《新岛周报》第522期 14/4/14

2014

『使馆之窗』

4

14

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

“国际学生大使和爱尔兰政府奖学金” 颁奖仪式 2014 年 4 月 11 日，徐建 国大使出席在爱尔兰国宾馆举 行的“国际学生大使和爱尔兰 政府奖学金”颁奖仪式。 徐大使向获奖的 10 位中 国留学生表示热烈祝贺。 颁奖仪式后，徐大使分别 会见爱尔兰总理肯尼和爱教育 技能部长奎因。肯尼总理和奎 因部长欢迎徐大使来爱履新， 期待着与徐大使共同合作推动 中爱关系的进一步发展。

肯尼总理欢迎徐大使

银徐大使与获奖中国留学生合影

第七届世界中学生 “汉语桥” 中文比赛爱尔兰预赛在科克市成功举行 2014 年 3 月 29 日，由驻 爱使馆教育组和科克大学孔子 学院联合主办，科克 Mayfield Community School 承办的第 七届世界中学生“汉语桥”中文 比赛爱尔兰预赛在科克市成功 举行。来自爱尔兰全国 18 所 中学的 42 名选手参加比赛。 科 克 市 副 市 长 Lorraine Kingston 和使馆吴晓创一秘、 黄非一秘观摩了整场比赛。 比赛中，选手们换上了中 国传统的唐装或旗袍，自信地 展示了汉语口语水平，通过才 艺表演展现了对中国和中国文

化的喜爱，赢得了在场观众的 阵阵掌声。 “学说中国话，朋友遍天 下！”正如选手们自己所说， “汉 语是桥，比赛是桥，这座桥架起 了中国与爱尔兰两国的沟通交 流”。 最终，选手 Oisin Mcenroe 获得了本次比赛的冠军。 比赛还评出 2 名二等奖、3 名 三等奖和 1 名特别奖，获奖选 手将代表爱尔兰前往中国参加 “汉语桥”世界中学生中文比赛 决赛。

银吴晓创秘书为冠军颁奖

银孔雀舞表演

2014 年 4 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

肇事车为一辆宝马车与 Luas 轻轨电车

照片源自：Sam Boal 出自 Photocall Ireland

一名男子被 Luas 轻轨电车撞伤 4 月 8 日，在都柏林市 中心发生了一起交通事故，一 名男子在事故中受伤。据悉， 这已经是一周之内在都柏林 发生的第二起交通事故。 警方在事故发生后表 示 ，8 日 清 晨 8 点 30 分 左 右，一名 18 岁的爱尔兰男子 在通过 Cheeverstown 站台 与 Citywest 站 台 之 间 的 轻 轨车道时，遭到了 Luas 的碰 撞。救护车立即将该男子送 往 Tallaght 郡的当地医院进 行治疗，伤者的伤势情况尚

未得知。 据悉，这已经是一周之

内在都柏林发生的第二起交 通事故了。

4 月 7 日早晨，在都柏 林市中心 Luas 电车发生了 一起严重的交通事故，造成 一位行人当场死亡。 事故发生后，警方发言 人表示，死者是一名华人，名 叫 Yao Webster，35 岁 ，家 住 都 柏 林 北 部 的 Donabate 地区。7 日早晨 8 点 45 分左 右。她在步行通过 Jervis 街 道与 Abbey 街道的交叉口的 时候遭遇了离奇的交通事 故。一辆银色宝马小汽车与 Luas 轻轨电车相撞，失去控 制的宝马汽车撞向当时正在 路边行走的年轻妈妈。救护 车赶到未能将她挽救，救护 人员宣布其死亡。 据知情华人介绍，死者 在爱尔兰生活已有 10 年，在 爱尔兰结婚并育有一个 2 岁 的可爱女儿。据悉死者本打 算于周四回国，看望多年未 见的父母，不想在日前上班 的路上遭遇横祸。 警方发言人还表示，肇 事宝马车司机并非爱尔兰本 地人，他并没有在事故中受 伤。相关案情还在调查当中。 爱尔兰警方已经调取了附近 商店和街道摄像头的录像， 视频录像将成为判定此次事 故的重要证据。 本报也请大家为这个离 去的同胞送上自己的祝福 吧，缅怀同胞，别让同胞孤独 的离去！

Tipperary 郡交通事故 两人遇难 4 月 9 日，位于爱尔兰 南 部 的 Tipperary 郡 发 生 了 一起严重的交通事故，事故 造成一男一女两人不幸丧 生。 当地警方发言人表示， 事故发生在 9 日早晨，在位 于 Clonmel 镇 附 近 的 N24 高速公路线上，一辆载有一 男一女的卡车在公路上行驶 过程中，卡车突然失灵导致 二人不幸遇难。死者包括一 男一女，男 子 年 龄 在 20 岁

左右，女子年龄在 50 岁左 右。二人是从沃特福德郡出 发到 Tipperary 郡送货的，在 快要到达目的地的时候发生 了意外车祸。 警方发言人还表示，两 名死者已被送往当地医院， 法医将会对他们进行尸检。 目前警方尚不清楚卡车发失 灵的具体原因，警方希望当 时在场的目击者能够及时联 系警方，为警方提供相关的 线索。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 522 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

综合爱尔兰媒体报道，爱 尔兰总统希金斯于 4 月 8 日 开始对英国进行为期 4 天的 国事访问，这是 1937 年爱尔 兰南部宣布独立，摆脱英国统 治之后，爱尔兰国家元首首次 访问英国，这次也是对 2011 年英国女王伊丽莎白二世访 问爱尔兰的回访。希金斯总统 受到了英方的热烈欢迎，这次 访问被誉为“具有历史意义的 一次访问”。 4 月 8 日晚上，英国女王 和她的丈夫菲利浦亲王在温 莎城堡为希金斯夫妇举行了 盛大的欢迎仪式和欢迎晚宴。 希金斯总统在英女王举行的 欢迎晚宴上发表讲话时说：这 次访问是两国友好关系的一 个明显标志，是值得欢欣和庆 祝的。他用古爱尔兰谚语“我 们都生活在彼此的阴影和庇 护中”来展现爱尔兰和英国 两国之间有史以来存在的相 互影响与交流的关系。两国 现在实现了以前被认为是不

校对：Lily

可能实现的亲密友爱关系， 英国曾 统 治爱 尔 兰 数 百 在推动实现北爱尔兰和平进 年，爱尔兰南部 26 郡于 1921 程方面拥有共同的自豪。他 年 宣 布 脱 离 英 国 统 治 ；1948 同时指出，要想实现持久的、 年要求脱离英联邦。1949 年 创造性的和解进程的道路仍 英国承认爱尔兰南部 26 郡独 旧很漫长，需要两国继续做 立，但仍对爱尔兰北部六郡拥 出努力。 有主权。2005 年 7 月，爱尔兰 女王在致辞时说：在岛上 共和军宣布停止武装斗争，加 居住的人们应该像邻居和朋 入和平民主进程。此后，因北 友一样共同生活在一起，尊重 爱尔兰归属问题陷入紧张的 各自的国家、主权和传统，为 两国关系得到缓和。2011 年 5 了共同利益而合作，在彼此陪 月，英国女王伊丽莎白二世对 伴下幸福生活。在经过那么多 爱尔兰进行国事访问并向爱 历史反复之后，这一目标已经 尔兰独立战争中的死难者献 触手可及。两国元首的互访说 花，使两国关系得到进一步提 明双方正在共同走向光明、更 升。 加稳定的未来。英爱两国将会 英国外交部表示，希金斯 记住历史，并保证不再让过去 总统的访问被英国人民称为 影响两国未来的发展。这是能 “历史性的一刻”。两国不仅 够给后代留下的最好礼物。她 可以借此反思历史，更可共 表示，两国政府将继续为北爱 叙两国相通的文化，相近的 尔兰的和平进程展开合作，支 价值观和家族纽带。希金斯 持北爱尔兰政府推进和平进 在出访前表示，英国和爱尔 程的工作，在相互尊重和机会 兰 的 双 边 关 系 走 势 良 好 ，但 平等基础上，建立一个共享社 两国仍需要为北爱和平进程 会。 做出更多努力。

2014 年 4 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，爱尔兰 Merrion 投 资集团的一份经济报告显示， 今年都柏林房价走势将会提 升 10 个百分点，而爱尔兰全 国其他地区的房价也会平均 以 6 个百分点的幅度提升。 Merrion 投 资 集 团 的 经 济学者 Alan McQuaid 表示， 爱尔兰房价平均走势将会在 今年内持续回升，但是前提 是银行贷款必须回到正常水

5

平上来。 爱尔兰财政部长 Michael Noonan 在本周例行的国会会 议上表示，房地产泡沫现象将 不会在都柏林持续上演，房价 的提升将会使房地产领域重 新回到正常，从而带动房地产 事业的发展，而银行需要对抵 押贷款进行严格限制，因为大 量的银行抵押贷款将不利于 房地事业的回升。

爱尔兰统计局：物价整体上涨 近日，爱尔兰统计局对爱 尔兰境内的物价做了一个全 面的调查，调查发现自今年年 初以来，物价整体价格实属上 涨趋势。 数字显示，今年 2 月份的 物价平均价格比去年 2 月份 提升了 0.7%，服装与鞋类产 品 平均价格提升了 3%，烟酒 类产品价格平均水平提高了 3.5%，教育支付费用提高了

4.6%，餐饮业与酒店业价格 平均提升了 2.0%。 统计局发言人表示，爱尔 兰最近以来房地产价格回升， 所以势必会影响酒店与餐馆 的价格。目前爱尔兰经济仍处 于复苏的关键时期，物价上涨 也是在所难免。当然并不是所 有行业的物价都处于上涨趋 势，比如交通运输费用（公交 车费）总体下降了 2%。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 522 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

司法部长雪特：

3 月 9 日，爱尔兰经济侦 查局公布了一年一度的工作 报告，报告数据显示了该部门 在经济犯罪领域所收缴的资 产。 数据显示，自 1996 年以 来，经济侦查局在经济犯罪 领域共收缴将近 3 亿欧元的 国有资产。其中在 2012 年， 该部门从经济违法活动中收

缴了 480 万欧元。在过去的 几年内，经济侦查局在查获 贩毒案件的行动中做出了很 大贡献。而且，在经济诈骗方 面，该部门也发挥了极大作 用。 爱尔兰司法部部 长 雪 特 近日表示，经济侦查局是爱尔 兰执法机关的重要组成部门， 在赃款赃物立法等方面，该部

门针对其率先向国会提出申 请并制定了 15 条诉讼法规， 该部门的工作积极性值得肯 定。长期以来，经济侦查局在 维护公共安全与民众生命财 产安全方面做出了不可磨灭 的贡献，希望该部门能够再 接再厉，在爱尔兰立法改革 方面继续做出更大更优秀的 成绩。

大部分爱尔兰大学面临财政压力 据爱尔兰媒体报道，爱尔 兰绝大部分的大学正在面临 着巨大的财政压力，财政拨款 不到位导致大学在各个研究 领域都不能得到很好的发展。 近日，均富教育机构对爱 尔兰大学做了一个深入的调 查 ， 该 机 构 主管 Elaine Daly 表示，上个月的英国泰晤士报 对世界大学做了一个权威的 综合排名，排名中爱尔兰大学

没有跻身世界前 100 的知名 大学之列，其中一个最重要的 原因就是爱尔兰大学的财政 支持跟不上大学发展的速度， 即财政拨款不能满足大学的 全面发展，包括诸如一些权威 学术的发表、重要课题的研究 或是高等领域的合作等等方 面。 Elaine Daly 还表示，当然 爱尔兰大学同样也存在着很

多发展机会，比说就国际交 流领域，目前越来越多的国 际学生选择来爱尔兰留学， 国际学生向爱尔兰教育部所 做的财政贡献在逐年提升。 对于爱尔兰教育机构来讲， 需要为国际的留学生提供良 好的留学政策，吸引更多的 国际留学生来爱尔兰读书， 从而弥补大学发展所需基金 的不足。

半数以上的中风患者伴有抑郁症或焦虑症 近日，爱尔兰皇家外科医 学院与爱尔兰心脏基金会联 合对中风患者做了一个同比 调查，调查发现，爱尔兰有超 过 5 万人患有中风，其中有 22%的中风患者伴有抑郁症， 32%的中风患者伴有焦虑症。 调查还发现，只有 11%的 中风患者有能力接受心理服 务治疗，因为目前爱尔兰心理 服务治疗机构缺乏资金支持， 所以只有很少一部分中风患 者有能力接受该治疗。心理治 疗方式包括言语或语言疗法、 职业疗法等。 爱尔兰心脏基金会 主 管 Chris Macey 表示，中风患者 主要会受到感情方面的撒谎 女公害，所以心理服务水平关 系着是否能够给病人提供有 效地帮助。我们都知道，在爱 尔兰，政府每年都将提供 4.14 亿欧元的资金用于对脑部患 者的医院护理，而其中只有 700 万 欧 元 的 资 金 用 于 社 区 康复治疗服务，所以当中风患 者出院后，他们不得不自己承 担费用用于康复治疗。 Chris Macey 呼吁政府应当对 社区服务投入更多的资金，用 于确保广大中风患者能够得 到充分的心理康复治疗。

2014 年 4 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

4 月 9 日，在都柏林的 Moore 街道上发生了一起殴 打他人事件，造成一名中国女 孩面部受伤。 事 件发 生 后， 警 方 发 言 人表示，打人事件发生在 9 日下午 5 点左右，一名 15 岁 的女孩伙同其朋友进入一家

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

位于 Moore 街道上一个商店 之后，与店员发生了口头冲 突，然后对店员实施了殴打 并导致店员面部受伤。警方 接到报警电话后立即赶赴斗 殴现场并将打人的女孩逮 捕。 警方还表示，受伤是一名

7

中国女孩，年龄在 20 岁左右， 她是该商店的一名员工，随后 她被送往当地医院接受治疗。 打人的小女孩虽然未成年，但 是其公然殴打他人并造成他 人受伤的行为已经扰乱了社 会秩序，警方将会对其进行询 问。

一名男子脸部遭到他人戳伤 4 月 9 日，利莫瑞克郡法 院对两名男子进行了公开审 判，原因是两名男子曾涉嫌暴 力殴打他人，致使受害者脸部 毁容。 警方发言人表示，在今年 3 月 16 日，位于利莫瑞克郡的 Parnell 大街上，发生了一起暴 力骚乱事件，当时有很多人参

一名巴基斯坦裔男子 遭到种族歧视分子的殴打

月 日，一名爱尔兰籍 巴基斯坦人在开车回家的时 候遭到种族歧视分子的殴打， 导致其肘关节骨折。 事件发生后警方介入调 查。警方发言人表示，受害人 名叫 ，家住 郡的 小 镇，他 于 年来到爱尔 兰，目前已经获得爱尔兰公民 权。事 件发 生 在 日 下 午， 先生下班开车刚刚 到家门口的时候，突然出现一 群 年 龄 大 约在 岁的爱尔 兰男子，他们一边殴打一边辱 骂 先生，事件造成 先生肘关节严重骨 折。 事后， 先生表 示，在他在爱尔兰居住期间，

经常会遭到当地人的种族歧 视，他时常感到自己在家中就 像囚徒一样。 先生家 中有三个孩子，每天当孩子要 去学校上课的时候总是对父 亲依依不舍，因为他们出去之 后害怕爸爸感到孤独。 认为，之所以他会受 到种族歧视的根本原因是自 己的出身，他来自巴基斯坦， 异国他乡的他很容易遭到本 地人的歧视。 先生还表示，目 前，种族歧视已经给他和他的 家人带来了诸多恐惧与不安， 他与他的家庭成员每天都在 害怕与无助中度过。 先生表示，他与他的家人需要 一个安全的生活环境，希望相 关部门能够予以帮助。

与了骚乱，大部分骚乱者为男 性。其中 4 名男子将一名男子 脸部进行数次戳伤，导致受害 人脸部毁容，救护车闻讯后于 第一时间将受伤者送到高威 大学附属医院进行治疗。 警方发言人还表示，警方 迅速将此次骚乱事件的 4 名 参与者进行了逮捕，经过严密

的调查，其中两名男子并没有 对受害人进行人身攻击，随后 被警方释放。受害人年龄在 30 岁左右，另两名实施暴力行为 的男子年龄均为 20 岁左右， 法院对被告进行了审判并确 认了两名被告人故意伤人罪 名成立，法庭决定择日对被告 人进行宣判。

奥运拳击亚军遭人袭击 双腿跟腱受伤 4 月 6 日，在 Mullingar 郡 发生了一起聚众斗殴事件。难 以想象的是，前爱尔兰奥运会 拳击选手约翰.乔.内文（John Joe Nevin）遭到他人的殴打并 致使其双腿受伤。 Mullingar 郡当地警方 发 言人表示，打架事件除了约翰 受伤以外，另有一男一女也不 同程度受到了伤害，且二人均 为 20 岁左右。事件发生在 6 日上午 11 点 30 分左右，约翰 在 Mullingar 郡的 Ardleigh 居 民区行走，突然看到一旁有人 在发生争执，于是便走向前准 备对双方进行调解，没有想到 的是其中一方竟然向约翰大 打出手。 警方发言人还表示，经医 生初步诊断，约翰双腿跟腱受

到破坏，一到两个月内他是不 能进行训练的。另外，警方已 经对实施殴打者进行了拘捕， 正在对其询问中。

据悉，约翰·乔·内 文 在 2012 年 伦 敦 奥 运 会 上 赢 得 了男子次轻量级拳击的银 牌。

一名男子因殴打他人被送上法庭 4 月 6 日，在都柏林北部 的 地 区 的 Beaumont 小 镇 发 生了一起严重的斗殴事件，一 名男子遭到他人殴打，伤势十 分严重。 事件发生后，警方发言人 表示，殴打事件发生在凌晨的

1 点 45 分左右，一名男子正在 Beaumont 小 镇 里 的 Dorset 街道上行走， 一个莫名男子突然 朝他袭击过来， 并造成受害者严 重受伤，受害者被救护车送往 Beaumont 小镇中心医院进行 抢救， 由于受害者伤势严重，随

后他又已被转移至 Mater 医院 进行进一步的治疗。 警方发言人还表示，行凶 者目前已经被警方以故意伤 害他人被警方拘捕，警方已向 法院提起了公诉。法院表示将 择日对被告人进行审判。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

在 2010 年 至 2011 年 五 月期间，爱尔兰国家毒品与酒 精咨询研究委员会对爱尔兰境 内的毒品现状做了一个有趣的 调查。该调查对 7669 名吸毒者 进行了统计，其中抽查样本对 象包括 5134 名爱尔兰本土的 吸毒者以及 2535 名北爱尔兰 的吸毒者。近日， 委员会向社会 公布了关于毒品统计的数据。 调查发现，自 2006 年以 来，吸食可卡因的人群明显下 降。吸食可卡因的人群比率从

第 522 期

2006 年的 7%下降至 2013 年 的 2%。调查还发现，吸食可卡 因的男性人数是女性人数的 2 倍。 该 调 查 的 负 责 人 Orla Dempsey 博士指出，从 2006 年到 2007 年整整一年期间 ， 爱尔兰及北爱尔兰境内的吸毒 者人数急速增长，当然，这绝对 不是一个好的势头。从吸毒者 的年龄来看，15 岁至 34 岁之 间 的 吸 毒 人 群 是 35 岁 至 64 岁年龄之间 吸 毒 人 群 的 2 倍

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

之多。 爱 尔 兰 国 务 部 长 Alex White 表示，吸食可卡因会对 人体健康造成极大的危害，尤 其是与酒精类物质共同食用的 时候对人体将是致命的。吸食 毒品不仅仅能够摧残自己，而 且也会给亲朋好友带来巨大的 危害。此次毒品调查很有意义， 将会使民众对毒品有一个清醒 的认识，同时也给民众敲响了 警钟，希望警钟长鸣能够永远 留在广大人民群众的心中。

高威(Galway)市警方查获一个特大种植大麻基地 4 月 6 日，高威（Galway） 警方在 Tuam 镇查获了一个特 大大麻种植基地。 高威市警方发言人表示， 警方于本月 6 日 晚 上 对 位 于 Tuam 镇的一个大麻种植基地 进行了突袭，当场抓获一名犯

罪嫌疑人，并查获一批价值约 合 10 万 欧 元 的 大 麻 植 物 草 本。该大麻种植地点相当隐蔽， 很难被旁人发现，警方也是对 犯罪嫌疑人进行了多日跟踪调 查才发现了该窝藏点。 警方发言人还表示，犯罪

嫌 疑 人 是 一 名 男 性 ，30 岁 左 右，警方已将其关在位于高威 市的第二看守所，警方将根据 其罪行向法院提起公诉。目前 该案件仍在进一步的调查中， 4 月 6 日，都柏林一名男 警方希望根据此条线速来揪出 子因涉嫌毒品犯罪被警方拘 其他未落网的毒贩子。 捕，但是没过多久警方将其无 罪释放。 警方发言人表示，该名男 子今年 21 岁，因涉嫌贩卖价 值 112,500 欧元的海洛因被 警方逮捕，但由于证据不足， 警方将该男子无罪释放。 事件发生后，众多爱尔兰 网友对此事表示诧异与不 满。网名叫 Top Cat 的网友以 讽刺的口吻表示，警察局除 了对该男子无罪释放以外，

一名涉嫌贩毒男子被警方无罪释放 很有可能将海洛因归一并还 给他。爱尔兰的司法系统给 世人开了一个巨大的玩笑， 同时又充满了荒谬。真不知 道政府部门是怎样运行这个 国家的！ 网 名 叫 Barry 的 网 友 表 示，警察对这名年仅 21 岁的 小伙的无罪释放，实际上是对 他的纵容，相信该他不会洗心 革面，反而会连本带利的继续 从事贩毒事业。这可能是警察 局的悲哀，也是爱尔兰司法系 统的悲哀！

研究表明： 女性囚犯更偏爱吸食毒品 近日，爱尔兰国家毒品与 为 25%。 国家毒品与酒精监管委 酒精监管委员会对囚犯的吸 毒状况做了一个调查，调查发 员 会 主 任 Catherine 现，女性囚犯比男性囚犯更偏 Comiskey 表示，目前，囚犯的 爱吸食毒品。 吸毒历史记录对监狱构成了 Mary Codd 是委员会的 很大的威胁，希望监狱局能够 执行委员，同时也是都柏林大 为那些有过吸毒经历的囚犯 学的教授，她最近表示，虽然 提供戒毒服务帮助。 政府在毒品监管方面取得了 进展，但是吸食毒品的囚犯人 数远远多于常人，目前爱尔兰 已有 30% 囚犯向委员会提出 戒毒服务的申请。 调查资料指出，女性囚犯 更偏爱于吸食毒品，主要为静 脉注射。调查数字显示，43% 女性囚犯在她们的生活中使 用了毒品静脉注射方式，相比 之下男性的人数只有 18%。 调查还发现，87%的囚犯表示 吸食过大麻，普通人群的比值

2014 年 4 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

近日，爱尔兰国家旅游 发展管理委员会做了一个调 查研究，调查发现爱尔兰被 众多旅行爱好者视为最好的 旅行圣地之一。 Millward Brown 是 爱 尔兰国家旅游发展管理委员 会的工作人员，也是该调查 的负责人。本次研究以问卷 调查的形式对旅游爱好者进 行统计，问卷的问题包括理 想的旅游胜地的人文、风景、 文化以及消费标准等。统计 结果显示，爱尔兰是最为理 想的旅游胜地之一。 Millward Brown 表 示 ， 40%的旅游爱好者认为爱尔 兰是一个绝佳的旅游胜地，

银位于 Killarney 的 Bridges Park

英国名媛媛皮驰斯·格尔多夫 Peaches Geldof 家中离奇死亡 25 岁的英国名媛皮驰斯· 格尔多夫 (Peaches Geldof) 于 4 月 7 日被发现在英国肯特郡 的家中死亡。皮驰斯·格尔多夫 是著名音乐家鲍勃·格尔多夫 (Bob Geldof) 和 葆 拉·叶 慈 (Paula Yates) 的 女 儿 ，她 与 前 夫 摇 滚 歌 手 托 马 斯·柯 恩 (Thomas Cohen) 育有两个儿 子， 分 别 是 20 个 月 和 10 个 月。 在宣布格尔多芙的死亡声 明时，她的父亲鲍勃·格尔多夫 表示： “我们的悲伤难以用言语 表达，她是如此的美丽、可爱、 风趣、幽默，我根本无法想象再 也看不到她那可爱的面容。”鲍 勃·格尔多夫于 1986 年结婚， 是一名爱尔兰歌手、作曲家、演 员和政治活动家。 肯特郡警方发言人表示， 经过警方的严密侦查确定，皮 驰斯·格尔多夫的死因可以排 除他杀，但是她死的十分突然 并难以解释。警方侦探将会尝 试对现场建立一个还原模型， 希望可以破解此案。在随后的

几天内法医将会对她进行尸 检，警方将会根据尸检报告进 行下一步的调查。 正在英国进行国事访问的 爱尔兰总统希金斯得知此消息 后表示，对死者及死者家属表 示深切哀悼。他对皮驰斯·格尔 多夫的不幸罹难发表了一个声 明。声明指出，我对皮驰斯·格 尔多夫的英年早逝表示深切同 情。这是任何一个家庭都不能 忍受的痛苦与折磨，作为鲍勃· 格尔多夫的多年朋友，我与他 同在，我将一同向皮驰斯·格尔 多夫寄的逝世寄托无限的哀 思。

9

新闻聚焦 / 侨界

60%的旅游爱好者表示，爱 尔兰是他们理想的旅游目的 地。因为 68%的旅游爱好者 认为爱尔兰人民淳朴友善， 54%的旅游爱好者认为爱尔 兰自然风光秀丽，31%的旅 游爱好者认为爱尔兰历史文 化具有独特的魅力，30%的 旅游爱好者认为爱尔兰天气 比他们想象中的要好，21% 的旅游爱好者认为爱尔兰食 品质量优质且具有多样性。 Millward Brown 还 表 示，60%的旅游爱好者决定 来年还回来爱尔兰观光旅 游，40%的旅游爱好者表示 希望在将来的某一天还会再 来爱尔兰欣赏自然风光。

66%的旅游爱好者表示，一 定会邀请介绍其亲朋好友来 爱尔兰游玩，超过 79%的北 美洲人对爱尔兰的旅游业表 示肯定。 爱尔兰旅游部部长 Leo Varadkar 表示，此次调查统 计很有意义。目前，爱尔兰旅 游业正处于复苏的关键时 期，旅游部门要保持高度警 惕，坚决抵制一切不利于旅 游业发展的负面因素，当务 之急是旅游部门要维护爱尔 兰旅游业的良好的形象，以 旅游者的价值为导向，以真 诚的服务为基础，确保爱尔 兰旅游业经济以良好的态势 持续复苏发展。

AIB 银行将向爱尔兰农场 提供 5 亿欧元的基金支持 4 月 8 日，AIB 银行宣布 向爱尔兰农业领域提供 5 亿 欧元的贷款，用来帮助促进 爱尔兰农业的发展，尤其是 农场的改革与发展。 AIB 银行表示，此次的 基金来自欧洲投资银行，贷 款领域包括农场基本建设 费用、营运资本、资产融资。 这样一来，农场主们将有能 力 通 过 AIB 银 行 的 贷 款 方

式在爱尔兰市场进行再融 资，用于农产品的建设与发 展。 爱尔兰农业部长西蒙· 科文尼表示，这个新闻对爱 尔兰农业领域来讲无疑是一 个天大的好消息。目前，爱尔 兰农业正处在快速发展的关 键时期，需要有大量的资金 作为保障支持农业的发展。 然 而 ，AIB 的 贷 款 项 目 对 爱

尔兰农业来讲可谓是雪中送 炭，来的相当及时。 AIB 银 行 商 业 总 监 Bernard Byrne 表示，在接下 来的几年内，爱尔兰在农业 领域将会高 速 发 展 ，AIB 不 但会给爱尔兰农业方面提供 资金支持，而且还会给农业 领域提供专业的知识支持， 从而促进爱尔兰农业快速有 效增长。

爱尔兰公民自由大会向肯尼总理呼吁人权保护 近日，爱尔兰公民自由 大会就对爱尔兰监督法的审 查一题，向内阁总理肯尼呼 吁，希望政府能够对监督法 予以修改。 公民自由大会以书信的 方式向肯尼总理、副总理以 及司法部部长雪特提议，要 求政府对监督法进行重新审 议修改。因为近段时间，自政 府监听事件遭到曝光以来， 爱尔兰许多的律师就政府对 囚犯进行电话监听的行为表 示不满与抗议。 公民自由大会在信里指 出，每个人都有隐私权包括 囚犯，政府不应该剥夺他们 的隐私权。公民大会强烈建 议在法律范围之内，为了保 障每一位公民的人权，希望 内阁与司法部门能够对爱尔 兰监督法进行修改。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 522 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

据 RTE 报道，4 月 8 日， 爱尔兰司法部长 Alan Shatter 住处收到一封疑似装有炸弹 的恐怖信件，当地警方立即做 出部署，对可疑信件展开调 查。 警方发言人表示，事件发 生在 8 日清晨，在都柏林 Rathfarnham 居 民 区 内 ，一 个可疑的邮局工作人员将一 封疑似装有炸弹的信件放置 在司法部长的家门口。警方得

校对：美艳

到消息后，立即出动警力赶赴 现场并将该可疑信件带回警 局，结果发现信件内部是一枚 炸弹，于是警察迅速疏散警局 内部的工作人员，并于第一时 间向国防部请示，拆弹专家立 刻赶赴警局。拆弹专家经过仔 细排查发现信件内的炸弹是 一枚假炸弹，根本没有任何爆 炸的物质，目前该假炸弹已被 送往科学实验室进行分析。直 到中午 12 点 30 分左右，现场

紧张的气氛才得以缓解，所有 工作人员才可以松了口气。 警方发言人还表示，这已 经是第二次发生同样的事件 了。数月之前，Alan 部长就曾 经收到过一封恐吓信件，拆弹 专家经过仔细排查发现信件 内部装的是食品发酵粉与辱 骂信件。警方表示前后发生的 事件应该有联系，可能为同一 个人或组织的行为。目前，警 方正在全力对案件进行调查。

爱尔兰政府废除囚犯的入狱费 银Rathfarnham 警局

沃特福德郡一名女子神秘死亡 4 月 8 日清晨，沃特福德 郡 警 方 在 位 于 Killure Grove 居民区的一户人家中发现了 一具女性尸体。 警方表示，死者是一名女 性，年龄在 60 岁左右。死者的

死因扑朔迷离，警方对现场进 行了侦查并对死者家属进行 了详细询问，但死者的死因仍 不清楚。法医次日将会对死着 尸体进行尸检，希望尸检报告 能够为警方提供相关线索。

4 月 10 日是一个具有历 史意义的一天，因为爱尔兰国 家议会通过了免除囚犯入狱 需要缴纳罚款的法案。 该法案将交由希金斯总 统签署后生效，这将意味着爱 尔兰监狱部门从此以后将免 除了囚犯的入狱费用。据了

解，在 2013 年期间就有超过 8000 个囚犯没有缴纳入狱费 用，然而今天入狱费用才真正 意义上得到了废除，这对爱尔 兰的司法系统来说是一个里 程碑。 爱尔兰司法部部长雪特 表示，此次废除入狱费用的决

议为爱尔兰司法制度改革开 了先河，希望爱尔兰司法改革 能够继续得到改善与进步。 爱尔兰刑法改革委员会 表示，此次废除入狱费用的法 令关键在于实施，只有充分有 效的实施该法令，才能起到司 法制度改革的真正效果。

爱尔兰警方于一年内收到欧盟 157 个逮捕令 同时向欧盟多国发出 69 个逮捕令 4 月 10 日，爱尔兰司法 部公布了一个关于逮捕令的 统计报告，报告显示，2013 年 一年期间，爱尔兰司法部收到 来自欧盟其他国家 157 个逮 捕令。 报告数据显示，逮捕令

大部分涉及谋杀案、强奸案、 抢劫案、诈骗案、贩卖人口 案、盗窃案或是毒品犯罪案 等。2013 年期间，爱 尔兰 也 向 欧 盟 其 他 国 家 发 出 了 69 个逮捕令，其中有 50 名逃犯 潜 逃 于 英 国 ，4 名 逃 犯 潜 逃

到 西 班 牙 ，3 名 逃 犯 潜 逃 到 荷兰。 爱尔兰司法部部长雪特 表示，爱尔兰司法部门将会继 续与欧盟其他国家的司法部 门进行合作，共同打击因违法 犯罪而潜逃的逃犯。

利莫瑞克郡发生武装抢劫案 4 月 9 日，利莫瑞克郡发 生了一起武装抢劫案，一个蒙 面男子持枪闯入一户人家中 实施了抢劫。 警方表示，抢劫案发生在 9 日晚上 9 点 30 分左右，一 个黑衣人持枪闯入位于 Kilmallock 小镇的一户人家中， 抢走了家中一小部分现金与

其他财物，没有人在事件中 受到伤害。被抢的住户家中 共有五口人，犯罪嫌疑人闯 入时他们受到了严重的精神 损害。 事件发生后，一家五口人 心中的恐惧久久不能释放，受 害夫妇表示，当黑衣人闯入家 中的那一刻，我们几乎快被吓

晕过去了，现在仍不能从当时 的恐惧中走出来。 警方发言人还表示，犯罪 嫌疑人采用了武装抢劫的方 式，很有可能属于一支有组织 的犯罪团伙儿，警方目前正在 全力追捕犯罪嫌疑人。如果当 时目击者有发现可疑人员的 话，请及时联系警方。

一名男子因试图谋杀妻子而被送上法庭 4 月 7 日，一名男子因试 图谋杀妻子罪被警方送上了 都柏林中央刑事法庭。 警方发言人表示，该男子 名叫 Andrzej Benko，今年 42 岁 ， 其 妻 子 名 叫 Joanna Benko,今年 35 岁。案件发生 在 2010 年的 7 月 5 日晚上， 这一天该男子的妻子 32 岁的 生日，Andrzej 下班回家后 买 了 10 朵红玫瑰，准备给妻子 一个惊喜。当他回到家中的时

候发现妻子正在睡熟，他便试 图叫醒妻子，但是妻子仍没有 醒过来，此刻该男子心中便产 生了一种变态的邪念，他取来 一个大锤向妻子头部以 3 次 重击。事情发生后，该男子呼 叫 了 救 护 车 并 开 车 到 Blanchardstown 镇 的 警 察 局 自 首。救护车迅速将受害人送往 当地的医院接受抢救。 警方发言人还表示，在法 庭 上 ，Andrzej 表 述 其深 切 的

悔恨，并向妻子 Joanna 及其 家人道歉。妻子遭到头部重击 之后，她的余生只能与轮椅相 伴，她目前有没有能力与常人 交流，需要护理人员的全天照 顾。 法 官 Patrick McCarthy 表示，Andrzej 虽然在作案之 后向警察局自首，但是他蓄意 谋杀罪是不能受到法律的原 谅的，法庭将严格依照法律择 日对被告 Andrzej 宣判。

2014 年 4 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

据相关媒体报道，都柏林 几乎每周都有贩毒事件发生。 尤其是近段时间，都柏林区域 内贩毒事件频繁，案发次数几 近超乎想象。很明显，毒品犯 罪已然成为爱尔兰政府的棘 手任务。 4 月 8 日，都柏林警方在 Ballyfermot 镇的居民区内查 获了一批毒品，涉毒金额竟超 过 100 万欧元。警方发言人表

新闻聚焦 / 爱尔兰

示，警方在抓捕行动之前就已 经对该贩毒团伙进行了秘密 跟踪，在 8 日下午，警方对贩 毒团伙的窝藏点进行了突袭， 当场抓获两名犯罪嫌疑人，二 人均为男性且同为 31 岁。令 人震惊的是，警方在现场查获 了一大批毒品，包括 13 公斤 可卡因，价值 90 万欧元，以及 1.5 公斤的海洛因，价值超过 22 万欧元。

11

警方发言人还表示，据两 名犯罪嫌疑人的口供得知，涉 及此案人员队伍庞大且仍逍 遥法外。此次查获的毒品犯罪 案件属于特大案件，其涉毒金 额之多，涉毒人员之广，引起 了警方的高度重视。目前 Ballyfermot 当地警局成立了 毒品稽查小组，并将会在近期 之内对该地区进行一次彻底 的扫毒行动。

警方查获价值 100 万欧元毒品 两名男子被捕 4 月 6 日下午，警方在 Louth 郡 查 获 一 批 价 值 100 万欧元的毒品，这也是一周之 内发生的第二起特大贩毒案 件。 Louth 郡 警 方 发 言 人 表 示，此次贩毒共涉及两名犯 罪嫌疑人，二人均为男性，一 名男子年龄在 30 岁左右，另

一名男性年龄在 50 岁左右。 警方于 6 日晚上对被捕二人 的居所进行了突袭，当场查 获了一大批毒品，其中包括 大 麻 、海 洛 因 、可 卡 因 ，毒 品 总量初步计算在 100 万欧元 左右。此次涉毒案件涉毒金 额巨大，警方将会对两名犯 罪 嫌 疑 人 进 行 严 密 审 问 ，希

望在查获毒品案件上能有新 的突破。 据悉， 这 也是 一 周 之 内 发生的第二起特大贩毒案 件。4 月 8 日，都柏林警方在 都 柏 林 Ballyfermot 镇 的 居 民 区 内 查 获 了 一 批 毒 品 ，涉 毒 金 额 同 样 高 达 100 万 欧 元。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 522 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

最近好多同胞的在 Stamp4 的续签上遇到了问题，其中最多的是 IBC Stamp4 的续签，同时已包括 5 年工作许可 / 签证之后得到的长期居留权，也就 是 5 年的 Stamp4。

Stamp4 续签

IBC Stamp 4： 您获得这种 Stamp 4 签证（通常是 3 年），是基础于你孩子的 爱尔兰护照（孩子在 2005 年之前出生，或是 2005 之后出生 的孩子，在出生时父母其中一方有 3 年以上的居留权 ，孩子可 以得到爱尔兰护照），你的身份是孩子的监护人，父母双方需要 在爱尔兰照顾孩子 、在爱居住。如果父母或是孩子的离境时间 超过 3 个月，父母的签证在法律上是自动作废的。 移民局现 在已经意识到好多父母把孩子送回他们自己的国家，而父母滞 留在爱，所以在 2013 年的 1 月 1 日，在他们的官方网站公布： 如果你的 IBC 签证到期，父母需要提供孩子在爱长期居住的证 据， （GP 信，学校信），如果提供不出来，父母就不可以直接得到 另外 3 年的签证，您需要向 IBC 部门写信申请（解释孩子离境 的原因以及父母和孩子在爱的以后打算），如果孩子不在爱尔 兰居住，IBC 部门有权拒绝发给父母的居留身份。

长期居留权 --- 5 年的 Stamp4 在爱持有 5 年工作许可 / 签证，您就可以申请得到长期居留 权，也就是 5 年的 Stamp4。在这 5 年的长期居留权里，您需要 在爱工作居住，签证到期之后可以得到另外 5 年的 Stamp 4， 如果你没有长期在爱居住，你不会再次得到签证的签发 ，例 如：您得到 5 年的 Stamp4 回到中国，在您签证到期的时候回 来续签，GNIB 签证官有权要求您提供在爱这 5 年的居住证明 （P60，P21，或是社会福利），如果您无法提供出来，他们会要求 您向长期居留权部门解释，当然他们还会在你的中国护照中得 到您中国的出入境记录，如果你没有合理正当的理由，你的签 证不会得到续签，他们会让你在指定的时间里离境。

永久居留权 --- Stamp 5 在爱居住 8 年以上同时你的 Stamp4 或是 Stamp3 签证少于 6 个月，您可以申请永久居留权 --- Stamp 5 。 当您得到 Stamp5 的时候，你同样需要在爱长期工作居住，如果你不在 爱长期居住，你的签证不会得到签发。现在 Stamp5 还没有人 续签，但是我们认为在你 stamp5 到期续签的时候，GNIB 签证 官同样会要求你出示相关的证明。

--- 入籍 ----- 爱尔兰护照 ----- 拥有双重国籍的人士 ---

爱尔兰有以下几种主要的移民签证。每种签证的概述见下：

Stamp0 海外公司外派人员，为爱尔兰提供特殊服务任务；延长旅游者和 商业游客滞留的期限；在一些特殊情况下，例如人道主义：生病 Stamp 6 的人士，需要他的家庭成员在爱尔兰滞留来协助他们的恢复 您 在 爱 居 住 60 个 月 以 Stamp 1 上，你有权申请入籍。爱尔兰 发放给那些拥有工作许可证、绿卡许可证、配偶 / 受养人工作许 承认双重国籍，所以当您得到 可证或商业许可证的人 爱尔兰护照后，你可以申请双 Stamp 1A 重国籍 Stamp 6。如果你得到 发放给来爱尔兰接受全日制培训的会计学生 爱尔兰护照或是 Stamp 6，您 Stamp 2 同样需要在爱尔兰长期居住， 发放给在 Department of Education & Science（教育与科学部） 如果您长期离境，司法部有权 认可的教育机构登记学习全日制课程的学生。学生在上学期间 利取消你的爱尔兰国籍，如果 每周可以工作 20 个小时，放假期间可以从事全职工作。 你有特殊的原因，需要离境， Stamp 2A 例如：您在欧盟或是其他的国 发放给在 Department of Education & Science（教育与科学部）认 家做生意，您需要在你离境前 可的教育机构登记学习全日制课程的学生。学生不得从事工作。 填写 Form 5，要求保留你的爱 Stamp 3 发放给就业许可证持有者的非欧洲经济区配偶或依附人、非欧 尔兰国籍。 洲经济区参观者、经济独立的非欧洲经济区退休人员、非欧洲经 综上所述，无论您是哪种 济区宗教部长和宗教团体成员 Stamp，乃至入籍得到的爱尔 Stamp 4 兰国籍您 都 需要 在 爱 长 期 居 发放给欧盟公民的非欧洲经济区家属, 爱尔兰国民的非欧洲经 住，否者你的签证不会得到再 济区配偶 / 伴侣、难民、计划难民、及根据 1996 年修订的《难民 次的签发。同时提醒大家，在 法》 准许家人团聚的人员，非欧盟爱尔兰孩子父母的监护权，5 爱尔兰有个条款叫做：经常居 年以上工作许可人士的长期居留权 住 地 （Habitual Residency Stamp 5 Condition）,如果你离境的时间 爱尔兰必须生活至少 8 年。申请 Stamp 5（永久居留签证）时，您 不超过 3 个月，你属于爱尔兰 在爱尔兰学习或寻求避难期间所度过的时间将不被计算在内 的居留权居民，如果你离境的 Stamp 6 时间超过 3 个月，你就不属于 拥有双重国籍的人士 居留权的居民，所以拥有长期 更多信息: 居留签证的人士，如果你的离 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 境时间超过 3 个月，你就不是 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 在爱的居留权居民，你的签证 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, 在续签的时候就会有麻烦，希 Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 望大家注意。 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此 文 章 出 自 www. livinginireland.ie Crosscare 网 站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2014 年 4 月 14 日

星期一

北爱尔兰警署 破获一起 20 年前的谋杀案 4 月 8 日，北爱尔兰警察 总 署宣 布 破 获 了 一 起 发 生 在 20 年前的谋杀案：一名男子涉 嫌谋杀两人被警方逮捕。 警署发言人表示，1994 年 5 月 17 日的中午，在英国的贝 尔法斯特郡的皇后大街北段， 有两名男子正在车内吃午餐， 突然，犯罪嫌疑人手持一把轻 型半自动步枪向车内的两名男 子射去，直接造成两人中枪身 亡。被害人中一名当时 24 岁

叫 Gary Convie, 另 一 人 名 叫 Eamon Fox,当 时 44 岁 ；均 为 当地人士。 警署发言人还表示， 不仅如 此， 犯罪嫌疑人于同年杀害了一 个名叫 Sean McParland 的男 子， 该男子当时 55 岁， 他是在家 照看孙子的时候遭到凶手的秘 密杀害。犯罪嫌疑人身上背负了 数条人命，其作案手段极其残 忍。然而天网恢恢， 警方终于在 近日将犯罪嫌疑人绳之于法。

北爱一名男子因涉嫌爆炸案 被警方拘捕 4 月 8 日，北爱尔兰警署 宣布破获了一个 16 年前的特 大爆炸案，并成功抓获犯罪嫌 疑人。 北爱尔兰警署发言人表 示，1998 年 8 月 16 日下午，英 国北爱尔兰小镇奥马发生一起 严重的汽车炸弹爆炸事件，至 少 28 人丧生，200 余人受伤。 这是迄今为止在北爱发生的最 大的一起恐怖主义暴行。当天 下午 ３ 时 10 分左右，一辆装 满炸药的汽车在奥马商业区爆 炸，当场炸死 21 人，并造成不

少人伤势严重。一直以来，警方 都没有抓获凶手。 奥马镇位于贝尔法斯特以 西约 110 公里处，爆炸案发生 时适逢小镇举行狂欢节，没有 人会想到会有如此惨剧上演。 狂欢节活动使人群更加密集， 加重了爆炸所造成的人员伤 亡。 警方发言人还表示，警方 最终于今年 4 月 8 日将爆炸案 的主谋逮捕归案，犯罪人现年 43 岁，北爱尔兰人士，他将面 临着法律的制裁。

北爱一名男子在家门口遭枪击 4 月 7 日晚上 ，在北爱尔 兰 的 Derry 郡 发 生 一 起 枪 击 案，案件造成一名男子腿部与 胳膊受伤。 负责此案的刑事侦探 Foyle 表示，枪击案发生在 7 日 晚 上 10 点 15 分 左 右 ，在 Derry 郡 的 Lisfannon 居 民 区 内的一户人家门口，一个蒙面 人手持枪械对一名 40 岁左右 的男子实施了枪击，受害人连

中三枪，导致其腿部与臂部重 伤，后已被救护车送往 Derry 郡的当地医院接受治疗，医护 人员表示伤者目前已无生命危 险。 Foyle 侦探还表示，从伤者 身上取下来的子弹以及从凶手 的作案手法得知，凶手应该是 受过准军事训练的。目前警方 正在对此案进行全面调查，调 查结果将会于尽快公布于众。

北爱一名农场工人被四名男子 残忍杀害 4 月 10 日，4 名男性因涉 嫌谋杀罪被送上北爱尔兰刑事 法庭，法庭决定择日对四名犯 罪嫌疑人进行最终宣判，警方 也同时宣布历时 2 年多的悬案 终于告破。 北爱警署发言人表示，警 方于 10 日清晨 抓 捕 了 10 名 涉嫌此案嫌疑的人员，经过严 密审查发现有四名男子确实是 制造谋杀案的凶手。谋杀案发 生在 2012 年 2 月的某一天晚 上，在位于北爱尔兰的 Comber 镇 的 一 户 人 家 中 ，

Strickland 正在家中熟睡，突然 被闯进的四名歹徒残忍杀害， 凶手将死者尸体遗弃在 Comber 镇的郊外，为了毁尸 灭迹，凶手还对死者尸体进行 了分解。 警方还表示，凶手的作案 手段极其残忍。目前四名犯罪 嫌疑人被关押在 Comber 当地 的监狱中，法庭将择日对四名 罪犯做最后的判决。死者家属 已经遭受了两年多的丧亲之 痛，警方希望凶手的落网能够 给死者家人带来安慰。

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

两名男子因涉嫌金融诈骗被警方拘捕 4 月 7 日，两名男子因 涉嫌金融诈骗被都柏林警方 抓捕。 警方发言人表示，近日， 警方正在对一个特大经济诈 骗案进行调查，诈骗案涉及 金额高达数百万欧元。警方 在调查过程中怀疑该两名男

子具有嫌疑，并已将他们逮 捕。待证据收集确凿后，警方 将会依法向检察机关提供证 据，届时法院会对两名犯罪 嫌疑人进行审判。爱尔兰警 署下辖的诈骗调查局与爱尔 兰金融犯罪调查局协作开展 对此次特大金融诈骗案的调

查工作。目前，案件仍在进一 步调查中。 发言人还表示，今年 2 月份发生过类似的金融诈骗 案件，一名 49 岁的男子因涉 嫌金融诈骗被 Leitrim 郡警方 逮捕， 犯罪嫌疑人的诈骗钱款 也于第一时间被银行冻结。

两名男子因参与骚乱并伤人被警方拘捕 4 月 8 日凌晨，Sligo 郡 发生了一起严重的群众骚乱 事件，造成一名男子重伤。 据当地警方发言人表 示，警方于 8 日凌晨 3 点 30 分左右接到 Sligo 郡 Avondate 居民区的报警电话，并 在第一时间赶到现场，骚乱

人群听到警笛声便一哄而 散，现场一片狼藉。其中一 名 20 岁左右的男子在骚乱 中受到他人殴打，情况严 重。受害人已被救护车送往 医院进行治疗，目前已无生 命危险。 警方还表示，通过全面

调查与跟踪，警方对参加 此次骚乱的两名男子进行 了拘捕。目前，警方正在对 案件进行询问，骚乱事件 发生的具体原因仍在进一 步调查当中。警方希望当 时在场目击者能够提供相 关线索。

涉嫌谋杀其亲生女儿的母亲 被警方无罪释放 4 月 7 日，一名爱尔兰 母亲因涉嫌杀害她的女儿而 被警方拘捕，警方经过严密 调查后将该母亲无罪释放。 警方发言人表示，案件 发 生 在 2012 年 的 9 月 份 ， 在 Tullamore 郡的一户人家 中，一名小女孩意外死于家

中。女孩名叫 Emily Barut,当 时才 11 岁，她女孩患有先 天性的身体残疾，整日需要 在轮椅上渡过。警方在调查 案件的过程中怀疑女孩的母 亲是凶手，便于 7 日下午将 其母亲进行了逮捕，但是警 方通过一番的询问与严密审

查发现，女孩母亲并没有杀 人的嫌疑，随即将她无罪释 放。 警方发言人还表示，女 孩死因扑朔迷离，警方将会 通过药理结果来判断女孩的 真正死因，该案件仍在进一 步的调查中。

威克斯福德郡(Wexford)发生枪击案 4 月 7 日凌晨时 间 ，在 威克斯福德郡发生了一起枪 击案，幸运的是没有人员在 事故中受伤。 事件发生后，当地 警 方

发言人表示，枪击时间发 生在 7 日凌晨 1 点左右， 在 George 街 道 北 段 儿 ，有 人 在 该 区 域 连 开 数 枪 ，造 成当地居民恐慌，严重影

响了社会秩序。目前，警方 正在全力对此案进行侦 查，希望当时的目击者能 够为警方提供相关的线 索。

一名男子因涉嫌谋杀两人被警方逮捕 4 月 9 日，一名男子因 涉嫌两年前谋杀两人被 Dundalk 郡警方逮捕。 Dundalk 郡警方发言人 表 示 ，谋 杀 案 发 生 在 2012 年的 3 月 7 日，凶手将两名 男子分别枪杀后，然后开车 将死者尸体遗弃在位于 Louth 郡的荒郊野外。为了 毁尸灭证，凶手将其汽车烧 毁。4 月 9 日清晨，Dundalk 郡警方终于将凶手绳之于 法，历时两年的悬案终于告 破。 警方发言人还表示，经 过警方全面侦查后断定该谋 杀案系仇杀，凶手与死者生 前有过过节，才导致凶手起 了歹心。目前凶手已被警方 拘捕，警方将根据凶手的罪 行向法院提起公诉。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰健康与安全管理局对爱尔兰 境内的工伤事故做了一个调查。调查发 现，科克市是爱尔兰发生工伤事故最为 多的城市。 健康与安全管理局对工伤事故问题 表示格外关注，为什么科克市内因在工 作场所死亡的人数比任何一个郡县都要 多呢？管理局工作人员表示不可理解。调 查数字显示，2012 年科克市因工作死亡 的人数为 9 人，其中 5 人死于渔业领域， 2 人死于建筑领域，1 人死于公共管理领 域。2013 年期间，科克市因工作死亡的 人数为 12 人，其中有 6 人死于农业领 域，4 人死于建筑领域，1 人死于教育领 域，1 人死于渔业领域。两年来在科克市 因工作死亡的人数都是都柏林与沃特福 德郡死亡人数的两倍。2014 年年初以来， 科克市已经有 2 人死于工作场所了。 健康与安全管理局相关负责人 Higgisson 表示，管理局正在开展对跨郡县 区域的检查，目的是力图避免一些不必 要的伤亡。同时，管理局希望广大社会工 作人员能够在工作中注意安全。

第 522 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

!"#$

!"#$ / $ 0 #$ 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.

!"#$%&’(!")*+,-./01234567

./01234%!5678 x 51$ F8 ¡¢ £¤¥¦§¨$0!# 1©ªi«¬­®¯°± ²³´k5µsQ=¶·² ² ¸¹º»¼½¾¿ÀÁX §j1ÃÄÅÆ­=ÇÈkgh iI75Q1²MÉÊË ÌÍX $0ÎÏ5Q=§rÐÑ ²ÒÓ’(Ô/\ªi¾¿=> NÕ³´XÖ×1Ø Ä5 QM Ù ¯ÚÛ!%ÜÝ=ÞBߺà á â5ã ä 1$5u= Ö Ö Nå z$x}~x | 7åÛ æç!"7Uè7å°±é$ êëì’Ö(íîïðMñò óô õ7åí8Aö÷ø ù.!$%&’()*#úû üý2ålþÿ=×! "‘ #ô A7å$b%&¸(" ’ª()!*+‘Ö7î¯, -. /0Ô gã‘Ö((1 2734*56Ô ål&’ 7‘Ö(ôu78íîä9*% : =×;<=(>?@AÔ xB"é$ì‘}C);D ­‘Ö(E"FG7å@H

?@AÔ u 1 Q= N IJ ?K]_‘ x‘ J)7åLcB]_‘Ö(u 7Míîä9*%: ô2)l þÿ=×;<=(>?@A‘ FGNO®P&"Jk()I LMQ@R ‘STE"F G7å@RÔ »Uç8:VWUX( Y¿îZ[\I]]_‘X( }u7å@R3:FG‘^á

rg Ö(íîä9*%: I?@AÔ X (¯"E"_‘ ga @ H ?@AI|}‘b7å %Lcdàu‘X( < u efghÖ(}D­E"F GÞij7å@k ?@AIglÔ gã‘ »UçIé$b‘ X(íî m .nopqr sotuX(Ovw@÷ï ðxsqxsyô =×; Iõ?@Aæd56<=I ¥z Ô 7Lì‘X7LM{ ô õ?@Aæd56= ×;<=I¸|Ovwíî} ~ªÔ ,Q= 1 / $%% aí8Aö÷ ‘ úû+ &""$+ (+l5 íAøù. 7 + ‘

ñòóÅê ‘ (í î. . /0Ô &"!&+ (+l’!+7‘ úû üý=8 I. 8B\g‘7åí8Aö÷ 65[I ‘6 Ö(í î ¸m Ií8 ªÔ ÕaY U ^]_‘7 å1ö ?ß&"!’+ Aö÷m Û #!"+ ‘ÞÖ%!, }6Ö( î ‘ Ö76}C);¡ ¢W £Ô Q= (

¤¥34 ¦ é$ K] _‘Ö((§ .P¨ 7x =õX(§.Óüqxr© 5b‘7å ª°«8£* +‘ ¬­ed ®¯°±=Ô #²³Ö7W ´ Îϵ ¶‘r¸·®¸uv ¹º+

eÎÏ»¼ªÔ 7Lb‘7å½ g¾¿Ö((1 . 7å . ªÀÁ ÂÃN £ ,ÄIÅÆÔ x‘X(1.xrÇ= +¡7å5BÈÉÖ7=à íÊËD­¡¢8ÌÍüΑ ÅÆÖ(²³e#d®¸ £W I ¿‘}u34= Ø®¸¬­eϯ"ÐÑ1 ÒÓ¸ÅÔÕÖ×Ô ØÏ ÙeX(ÚaÛÜ ÌÝá ÞÍ7åßö=Øà;óá I^âÔ ‘P¨ =õxrÇ "5\ãeÖ¯Igl‘ e±gäå¸7å=()!¡ ¢8gæçKZ­‘Ö(ÌÍ ei è üΑÖ(ég ¡ 7 ê‘b=ÊË¡¢ 8Ö(g ëÝì g íîì g /ï‘ðgñË¿·dò dóIôõÔ ª

9:;<=> .?@ABCDEFG

!#%15&6789:;<=>?@<AB1$C<DEF9:GH5 IJKLBMNOP Q1R=STUVW7X YZQ5#6Q=;[\]^_‘abJ1$<Dcdef ghijQ= BklKLmnopX qor#61$C<DsQ=tKLX u=vwxy

!"#$!"#%&$%&’()*+,z$x{|!"!"#$% &’()*+,-,./01 23456#789:;<= >?@ABCDE F7GHIJKLMNOP QRST’U;?VWXE YZ[\]^]_‘ab‘ /Ccdefgh‘iFjk lm;no‘ pqrgshE t2uvpqgh‘wxyg z{|}E a~’/0 !$%%

%l& ’!$#& 3 >? *+ ’ I’& 6’de=*+ E i d ? ‘ =’l!(7()*+, 5‘/0 =¡¢£¤¥E F¦‘§*+¨©ª«¬] ­’®¯°±²³´µ¶·3 4¸¹+ªpºm;E N»¼ ½¾®¯°±·8¿*+ À

ÁÂÃÄÅpº:]_’§* +ª ÆÇÈ:É;Ê &"!’ !!l&#7‘()*+,-,. Ë̤}ÇÍÎÏÐÑл :ÒÓÔ Õ34YÖ(× ]^ ]_‘ aØ]gÙ ÆÚ‘ &"!’ !l!7t&"!) )l !"7¦6‘Û"%)ܳ¿LM NOPÝDE ÞÖL¯?ßI *$Ö’àá}uABÝRI âã)ä!!""#Ô

z$x{| F7Ö(x( )¡¢ö÷ø·+ ù ú‘ ûüýþÿÔ !×üýþÿ IÖ"ʲêg#ö÷ød êÔ J$ʲê= 5%í& B·+ã ®‘ ’()* +ìM,ì-.ì (/ìö0 1ì234ì56ÅÔ ,L78 %*9:üýþÿ‘õÞ=Ö (;<8TtI®="WÔ ¤¥ÖUKì ?Kìê 4K]_‘üýþÿ>?2@ [Ô 3@ AB +,-#$% .C‘ D[OEFG=|Hê >úIIJ8‘KüýLþI MNGOFOA?9Keþ ÿÔ üýþÿ;P@ìQìRì z³kS[‘ TU\z+&#’" .CVu ù,ÅúW‘tX Yu ù úþZI>ú [‘;<\]^ ‘ <_‘ ¬I¸^ ú±ªÔ O}a ‘ üýþÿ=Ö(Ib uc d<8"eTtI®=Ô =f×üý þÿI ʲ êÖ‘B=üýþÿgþ+% /01234C Ih3ÑB J uüýþÿ¢iÔ 2 ù jkl Iö 01rmAnSdd OA ¢io·eüýþÿÔ x‘ ö01J ½é¢idpI qÔ # ¢i =!$#$ ! l‘r¤ r_xgsÔ *7‘ t uvxIi

dwÔ ù -þ )O Åxæ r ûüýþÿÔ ûy‘Vê ö01¢zÔ ù ú{|ê}帤~^ ú± Ô ªüýþÿ ?23 @ AB ‘tX\"!""" Ô ö01 d ‘}å¸Ø ¢ Ï Ò h ª¢ ‘ 3 l7‘ 5= Iê¡ u g ‘ 5 }å Ï Ò E" IÔ

o ræ çèr éê ëA ìí ­îï^ðkX tSñ

5678

!"#$ 2 $ 3 #$ 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

)*/01+, 234%&’( !"#$%&’( )*+,-. /0123456789 56?@ABC #% 4DEFGHIJ !"&$ 228KLM+NOP5QRSTUVW CX/YZST[\]^_‘abcW568defgWhij=jkil=mno DOP5WA BCpqGHrstuQvwxGHhyz{|}n_~ IeW h rs ^n ’()* o vW56#lD g/ 6DGH_ W ^+ _ WEFGHIJq¡¢c£¤GH _~ ¥¦§

!"#$%&’()*

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’( )* + !" ,-./012345 6 #"!$ 7789:;< => ?@ABCDEF34>GH IJKLMNOPQ %R’S OP!TUVWX@<’Y! Z[\]Z^_M‘Lab cdefghijVWklm dLnopAg!Zqrst uQ vw!xyz{g%&’ |/g}[\kl>GL~ g 34 CD Q 3 4L klmdL gklmd 34> GL Q %R’ < e < Q 34 Lkl md< } Z ¡C¢g£¤¥AgCD¦ §¨u©L Q ªZu«­®h¯ °±g²’³´µ

¶·W-¸¹·ºh»¼M½· ¾¿ZÀÁÂÃÄÅ­® ^ÆÇ¥g£¤ÈÉÊË34 Æ­®Ç¥ÌÍQ %R’SOP!Î’Yg !ZÏÐÑcÒÓkl>G {ÔgÕpÖ ×LØÙÚ ÛÜÝgD*[\]Z^_M ‘LabÞ cdefLgß xàkláâãäåæLM çÞ èéLQ h²’W-Ç ¥L£¤p¬gêëìqíî ïÒðhijVWklmdL nopAg êëqrstuQ %R’ ñò!ZóôJPõ ö÷øùø<÷úùûügêë ýþ½<eqÿ!" #êë P$%<cd[\&]Ë’(Q %R’’Y<VWklm d)Ç*+!ZS,LØÙ Z LCD- < !.ßS BVWª.pA/012%&’3

+,-./&01(2

!"#$56789#:;<= %R’SF2O P! G U!ZHI*|/<eqAH IJ*K¬LMNOP’Q RÜÝ<L S²Tý!UP LVW>GQ !Hyù{< % R’ | /<XHIYp ÒSǶ Z< !Z[\]^Y_L ]}õ< Þ !UPÜÝN ‘Q a7!ZHIbUcPd e ()*+fg<hi fg< jkèlJm-4no<p5 HIbqr ()*+sJt<u vJt<w}xy zr{| }Lj~< e/ {~K¬< ì SǶ ZQ

!" !EFGHIJ !"&$ 2 2 8 9 : ¨ © &" 4 ª « K LW56?@ABCv¬KL M t­+NOP§ 5<7

:;<#=>?@ABCDEFG

!"#x%&D )Ð $ i.t‘a3ÑÑ ÑÒÓÔ4ÕÖ ÌÍ4<m5« òVWpA ×4ØÙÚÛÜ ÝÞß{ < 6%72’&’38± 9<CD c4D88EFGHFIJK [\VWLklmdk:p LMN4 i.t‘a3à±á ;<Q !Z=>kl·?@> D8?@râãäåæ{ G<ß ªZCDAî KLç*4èé8êx ÊBkl· CDkEEL3 ëìÓÔ4<íîïðiñ 4Q òóôõvö÷34 hUøí îùúûüýXþÃüýÿa óô!"4hUX W[#$ %ü&’4()ü*ÿ+, C YXx-.þÃ/01 dQ !.ß Æ,ÚÚ».Ò $232s4+4560W¦ ë8±34 BÃÄÅÆ 67x q89:;h<= pì íî<åNÁ,Â; 7oC ¢ ÕÖ×4KLMN4 ËQ %R’ÎïÇ<-’./t Cuò?@vw¢xy¿3k 0// tz{n|de?@vw ¢xy¿} ÷=peð·Ú Ùñ Q !.ß ª.J{< %R’ !" ,qÿ/0F £¤«¬ -’./ Gò 9<î 256L!"#$CD%& åS #"!* 7ó ôõQ %R ’ÎTõ< ö÷ø¬3ù; ’qD()íU*+UJ ä t’())$3L púûü< pQ %R’|/<[\¯®# ÷ 3ù äýÄÅ- $HIÇ¥ ,ý}-Ô<~ .ßa/0 !"D1}2 þ~®Q HI>GÑJLÔÕ<S#$ HIÇ¥!34!"D5L - <ShÚEEL*60J h!"EE<u7h!"E ELnoS~J <ñ #8 HI½Ç CD>GQ vwB9:ù;ù{<<= LMN4!"#$M¥ W¦ U§¨©$ª«4 ¬­7W ò%*q7 %R’/ #¶ ¦=$f®4|}¯°$+± /o !"Ü}q>Q < ²³²4±´³µo{ VWUª #$?äôõS!"@,A ¶·4¸r¹º»¼4V½U >åõ<Ú´BC.<=q &§¨4¾¿ÀÁ Â$§¨ A#$HIÇ¥Lý}DtQ ÃÄ4xÅÆ£¤Ç4<lÈ S $* }ELq>!< %R’ 01ÉQÊ ËÌ4ÍUX LP¯,FM}GH#8H IÇ¥Q ÎÏ4 X¾¿56p h<<*+UïÇ<àI 1 9:;<:=>

>?@ABCD !"#$EF5GH %R’ S«¬34ò§ Ç< 34CD>G<&] mCD ( *TULVWX /ÔS HI½ÇQòÈÉ @Q SOP!<%R’|/<S Ê<µËe Ì7< Z ®­®¯°>GL~±²4< }¯®ª^ÆÍ Ç¥<SE ³´ªZL>Gìexµ¨ E!½Ç< S½Ç!>G<Î ¶·<34%Se¸ÚQ a¹ HIÏÎLÐÑ<ÒÓFH 34º >G»¼*P<}c >GLÔÕ<Ö×;ØL>G ÒCD>GL~.‘<¥ 3 ¿YQ %R’’Y< Bà 4- CD £¦Ê½Ç>G ÙÏÙx ½Ç>GL ] L~¾ < 34¿YCD Q !.ß Ú»Z J £ [\kl>GL~ < ¨<ÛÜÊBÝ!ÞßHIÓ À 34 CD Q !.å à·!áHIÓà<À !Z NÁ,Â; Ë34 B , âã;ä åæç< «ÃÄÅÆpQ òÉ èÔHIÑ7k ò#! ³é !Hyù{< % R’ k W-É èÔ7ÊBLý}ê

!"

$%D)H+,-.IJDKLM. !"#$%&’ () * +,-./012345678 9:;<=>?@2$ABC D88EFGHFIJKL MN4!"#OP7,-QR STUVWXE4YZW[\ ]^Q_,-$QR‘ab ! "#<c$defg4 hU i01QRjklQRjmnQ Rop KLq4!"#$%&r

U&Wstuv4YU)*w wxx$yz{ |}4x~ 01 QRo D4 )* ‘ !"#$4 U< x,- $W/ l4 r $ $ { c 4%& # *7D $ ¡{ Y¢ mnQR£¤{ K

%R’|/<[\!ZH IE lm<# ×Q H Im!‘×L Îe < 4p î i S<J .

L e v Q h[\ <h} ^ · Ò dî< }I ·M¬¥ AQ %R’’Y<!ZHIÒ Ñ‘× l L<mbU l L<a Jm*Pe x Ò!sqbU<L J ÒÑ>GLe ¬ î }‘¡¢}¬î£¤ }‘ Y¥¦}¬î£§ }‘¡¨ ©ª}¬îQ

ÕÖ×$<>¬?@îÖ×j ABÖ×m CÖ×DC E F4GXUHIJîj*K^ L‘?@4 xXMN IO EîmPQ^L‘C RSªT $UVÐSªW$)XC YxÓYÙÚ ò4hî UÙÚ:ZC KLç*4èé [x\[*]^î_‘4hU absE^îhî^)cd e$fgC D8$ %& hdU iÝÇjt$kl0Äm+Q mnooC fg)c74Ùpk l qah)c74r]D8? @h; M# a$ËsC 9:;<:=>

+3456

!"#$IJKLMNOPQ 7J #8»Î 1" J7Jþ md· jþ~L*P<}K ²=LQ C.u£¤«¬#8 HIMNh¯OÜÝôY<P ¦Ê l#8QRLªS HIÇ¥ÔTQ #8u]UÚ ÙVÒ· ÚÙW L©Xþ Y<ZáÇ¥<CDR?nM< CFIJß²Q *+Uq <C.q [lGU?äX@Q \h %R’ <]UZ^ O# $ª;,_‘®Lab<[\ #$Ûc Ç¥ ,dJe fR?LHX@knMQ \= j ÆHIgÇõ@ J T/<C.u£¤ÈÉ#$Ç ¥k!"h ÆHIgÇ LijÔT< À !"h -’./ k 0// LÔkl<A# $S3ù ÆLCD>G<Ù -Cm<F ônÔÕQ

!"#$ - $ . #$ /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"!"##$%& !’ "## ()*+, !"#$%&’()* !"# +, -./01 2345 0!123 !"#$%&’ ()*+, -./0&’( 12 3456789:;<, =>?@ABCDEFGH IJKLMNO-P6QR STU(1VWXY,Z[\ 1]^_‘a, D+Ebc% d‘e6f, ghij ! k " l, mno\1pqrs+, ZVIt-PU(VWuv w x&’yz{|}h~ # , z 3 $%& !"#$%&’v 5!678 9:;<= 78 ,345 x , =>?H \ \,E @ ’(( ¡t-PU (VWu,¢£H¤M @

!!( ,¥¦y§K¨©ª« > ?@ABC DE> FGHI ¬v 56 , 8÷¶=>?ø 5 ­:;< ®¯ °± ²‘pq,# ³,´µ¶V- ù¦úûüýþÿ34äJ P ² ‘ \ !&$( · \ (1!"# -æçè(1ø )**( ·,¸¹ ++(( ·v ù¦$‘%, &+’(úû 9:º;<,=>?»_ ü,z)*+ &( × ,_v î ‘a¼½¾¿Àd±‘Á,ZE -./ !( ×k "( × ,_v ÂÃbc ]Ä\1 ,ÅÆ 5601,_‘a23X ÇpqÈɼÊËÌÀ,pqÈ z4i5,678) &-,=> ÉÍkÎJ,ÏÐ\ÈÉJÑ ?9:;)< ,]‘pq= ÈÒ 3 ÎJ>4iÚ:_‘a Óx Ô, Õ Ö7 !( L\1?@A,´µBiÄ_ ×Ø-PÙÚ]‘\v ?a¼C?#À,D²‘\EF ÛÜL=>? @A ÝG ³GHIv ]‘pq¼ÞßÀàáØ,â ¼JKLMNy, 73á ã34äJå-æçè(1e ~O P’ iQrRv Àú éê´µëì,íî¨?ï\ ûüST,H \1 @ 7 ]^_‘a,´µZ»]‘\ !(( ,-P»\1MNUk ËJðf9ñòóôõöv )+* ,¨©ª Vy,iW@

]^_‘a>b cdefI Vg $ . !% / h i j k l m no paqrsta kuvwxyz & / h{| % }~ S ’()*+,(+- m n a k n bc {]n bcdef @¡ ) { ¢ol £¤ ¥ . ¦§1¨ © . {ª«

üz{J|}~ °,_‘a á½¾¿, ()[ á >C?#3¥ 1Ø, á ¾¿LJ , D51 ? VE, ¡ G V, Ù C v 3õ ¨ (1 ¨{ y{ ~ > , Ö )*

0!124 k"¹U() «¬78±ö­¡0òóY Z£ ZH®¯°ÿ Ih A $6t¨,À[òó h ±±, ¹M,Ì;µ¦ ²³780 ,"6yz3´ µL, 6 ¶ ·,¸¹Ñ [v òó J@ º ,²³ , òóλE³,¼r¹v ËÀST¼JJk,òóIË ; 3 ¹L I, ½M¹ T¾Bv _ °,Õ ó

-./0123456789:;<=>3?@A )â5~;<ö÷ø ùú 3, ÷û üýùâú3,Û 8þå)5:,+;<áÿ° ÷À;!",Õ ±å)#$ Û v %&’°+,-¼()*À ;µ¦+,- , 8.ë ,) 6± * 8W/r0;°æç

É,Õ Q L= èé3× 11ÇéLBÔê+v à×Ø Ù=7 2,J3×Eæ4’ î’Ç,ºE , 8ëÁ5 ¦ì+\/¥×ØÙM v ×ØÙÛ8ÿ"¹67ñ& ¡8¦ì+ ôï)ð9,! !ð:;’v

mnop"### q rOstuvwx%yz{L| 0!124 -Û ÈYÉ 7801,íàWJʼËr ÌÀ J:ÍÊÎ-Q ,û )$ 8F93JÊÍÊÎ-û ÝÁ½Ï, Ý 8 "((( ¦9 3m +((( ¦v , È YÉ °,б)¹,³ ) õm³,

JKLM%NOPQR

=>?\1 ,oQ 3 E \lm3M \v STU%VWXYZ[\ -.P6 ± x + 9,o¡Ç5¢£9:¤F ¥¦p, Çz§ñ{¨¤© ª, E«¬­®ÏP6L¯ °v ±-²¼³8 ´À ,-P6;µ¦¶·ÿ , 8 ¸1,¼¹PUV ’À¤º» ðܼUVuÖ½X569 :,¶V¾¥H¤¿ÀHÁ­ N,ÂÃÄÅÆÇv ,¼¹PðUVuÀÖ G * 8ÈV=>?@Aºá \1,ÀÉÊðËÌÍwxÎ Ï,ÈÐ[ÑÒLÓÔÕÖv

XYQZ[\]^_‘ QabcdeZfghijkl

!"#$%&’

0!124 ×ØÙLÚÛ ÜÝÞßÑ,78HÁÓÔ5 :~àáâãäå),)6B ±78;°æçÉÊ, ÚÕ èéê+,×ØÙ78ë¦ ìjí+îôï)ðñv òó É ,ÜÝÞ ³ ," ô, Kõ " 8 ôï

AX%YZ [\M]yv úûüý^VT,_‘a ³b)L]^Â,ícd\] ^_‘a efg ()*h, ZiÄC?#,iÄbcjb c,ky°J1>lmefg án‘op,q_‘ar°v çè(1stu,v wxëì=>?yj,í¨? ï\]Ľ¾¿_‘av

JÊÍÊÎ-ûÝÁÑÒ 8Ï ùÖÓ "((( v ÈY É , ³ ) õFm " õÔ, JÊÍÊûÝÁÄÕ-.Ö Ó !& צl, ÊÊÖÄÕâ ÖÓ &! צl, î " õÊ ÊÖÄÕùG !! צl, ×JÊÍÊÖâØÍw§E

³¿õ 3v ÙGx,ÈYÉ ÏQ ¡¥+,¹893J ÊÍÊÎ-ûÝÁ½Úv ÈY É ,oi[Û ¦Ü,Ý )! ÝÞhupií )* ußÄÛ ÁX, Ýjí8o ãñ )+*( ¦à{Æ, |¹Æpi JÊÍÊÎ-ûÝÁ¦ùv

>¿Há;jí,À9"6Á q 6<öÿ;Â, E ½ Ãf¾Bòó Ì hv ²³ ,"6á;yz3Ä ´µ L, 6[x01 ¶ ·ÿ ¸¹Ñ[w¼Å‘Æe"6Ç "; J °;,¢Áq 6<öÿ;Â,ÈÐE ½ Ãf¾Bòó Ì hv À ó ;µ¦T,b K zº¿ IË; »òó Ì h, M¹I WÁqxc sv

BCDEFGHIJK LMNOPQRSFTUVW 0!124 òó<z¡ &# Ø8=oGY>?®W@,A BC78O8=DEÁ5,F òG°HIJKL¡M,Bá J:ÏIJN;LOK¤P QW@õRSeT¢UV,W áX YZ[8=¶°L¿ \¡]^_v Ú,RË[8 =Û8w¡, ḑ¡½X, aE[Ubm¶cdH6z, eJfYÏ £=[gv òó É ,òóI ˤ Ü h ijk 78L¤PQl®W@ m ~01,ÁI £noØÖp q<z¡ZHrsJ,¶Vl ®Ltuv R8Ll® ò vw W@õxy¡0¤z{ <z¡8=>|}~ ݹh

)ó h§@ Z ¹¦J ë¡òó K zë=¡Z + I òó ÁI¼ §@ Z Ï8=KL,k òó ¡¤ ; vÜ; ¤IË; e 6¸ ; ’L8¯, S8=L©0ÿ R8ÀHÁ >E¤Ï± ó¦ ,Q åÛÜó¦ ó¥LÇé,, [vÜ ; L©0v òó ,2|¡ Á5 ÀWX YZ[8= ¶°L¿¢¡]^_v 6RË [8=78w¡T,aE[U bm¶cdH6z,eJfY Ï £=[gv Y£ZH ¤¥¦§ °,RË[rcÖ 0¨©ífY˪¡v

!"#$

#"!$ w $ x !$ {|}~ | } }

yz_

%&’()*+,./0123456 ^ _ vK{¡¢£<¤> u¥¦t¤§¨?©ª «1!%%!w¬­®¯ °±²³´µ¶>·¸¹ºO #&wQª·¸»¼½¾¾¿¿ÀÁªÂëÄÅÆÇÈÉO Ê-ªËÌ u¥Í>ÎÏÐѤ!Ò2ÓÔ»Õ¦§Ö×ÒØÙÚÛÜ\ÝfÞßà á0fÞßâã’ä@å!"-æf&çèéêëìíîïðñ0rò u·¸óôõ u ö&’ ) ,1÷øùú ûü;ìíîïO ý0 ) ,Ýþ}ÿ!" O

%&’()*+,*- ./"0123 ÁF] !"# ÎϱÐÑÒ(!"#Ó $%&’ !" ()*+,-. ÔI ÍÕÁ+ !$$! FAÖ /012,-3$4567 89:;<=>?@ABC >?×ØFÙÚÛI ´µ"9 DEFGHIGHJ4K!" .ÜIÝÞ,-./CÖFÙ #LM!NOP2!QJRS ÚßàqIáËâãäå¹æ PF # TUVWXYZ-T çIèéêëÎìíFãäÓ [\] îïæÛI ðñòójrq. !^_‘aI# TYZH ßôõö÷¸] b!$%cdefg,-. øùëI<ÏúûKü, /+hijk>?@ABCI -ýþjI56789+,lmnopqUVF567 ./ ÿ }] ø!Q"B, 89] -UV YI#$}uK¥¦ YZrsDI;tuvw Fýþj] %u»&É,-’ ?xyoz{|I}~A ¢F?ÏI,-’¢ #(ÿ x @A EI5678 )Bu*FUVÔ®¥¦] 9 x }~ ] Îì»,-UV Y+ ±, (‘ ‘ ô,--"F./0NßU aI# TYZ !$%cdF 1BF²Y] Û I !$$! Áb=¢2À^3qã !! % (I ,-$%c’ äFYZrôÏIà4567 EUV ¡¢£? ¤ 89FÞ5ËÌìíÐÑ &’ F¥¦g§;t,-$45 3Fãä] 6789I¨,-$%c’© Îu6ÀÁI 1Ïi7, (ª1«¬­®x x¯° -./8Ò(ÿK¼9¢F ±;t²Y] .Ü] A÷ù I,-./» ³!YZ´µ"9F¶ K¼:;<F=>] w?@A ¢I ,-./F·¸ &’ ¹ BC] !$$! DEFA Kº»K¼½¾¿FÀÁ Ö8ÒFGHIrJ¼jIà ¸I ÃÄÅÆÇÈ¥FÉÊ 4KLÁ>MãäNO ] Û ÄI[\uK¸Ë̶»Í [ GHFYZr¶]

();C*+D ./’EFGHIJK !"#$%&’()* +,- ./0123456 789:;<=>?@5A BC DEFGHIJKLM 5NIG3OPQ RSTU 5GHV DW<XYZ[\ ]^ _‘./abc5@d efDEghijkEFl mno5pqC pqrstuv6789:C ‘wxy z{|S^}‘w~ Y - T - ‘ 5 DE Z @ -/ ¡5!" ¢5£ ¤¥¡E- ¦¦5§ ¨©ª«¬ ¤ ­®¯° ¬ ± /²³´{µ¶·-‘ @¸¹º«Z»^} ¼½ T¾GH-¿ÀÁOÂ-ÃÀ ÁTO ± 6789:ÄÅÆÇ ÈÉÊzS^ËÌÍ ¼ ½-‘ ÎÏÐ5°- ÑE ÒÓ42D- ‘ÔÕÖ5° ×ØÙÚÛ Ü‘Ý nÞ < ×ØÙß ±à

./45678 9:;<=()>?@AB +@A;tI56789 ùëßÎ L%c’ôÍ+à UAIId~á9%c’] n YZrK¼µâ] Û Îã#OäåÛæç‘aI 56789ºI@¬èéAo Ìêëì íîï(ðY F :ÿWXYZIÌ2ðYF: ÿñò]ÎK 6óôIxÆ ÁDEIºõ+ ²RIPö ÷ X/øùFé úÛ] 56789ôÏIºø» ,-./Fwjס»ut YZ¼jF¹iûü] øÏý þ,-ÿT ±úûK!] ÎutWXYZF?ϧ ¨Ú"I סx#ãäA÷I ²Ï$%jr+ørFi

&] Û56789¶] !$$! !& , (I!" #M’!"#ßÅÆÇ(U$ 4c ±i7.),-ßu B1-/F íîï(ðR ] a*ûIèÿ , ¼UVýþj ~uKðR] !& &# (I 56789+,,-$4.] !"# /‘ ‘aI Ò # !"# %# ¼¼0 !#"" j>?FK©DE I 1»23Fy4 +756 789ß5 67 æÐ Ñ] 8VôÏIu»J7 ø r£Óo9IUV:y±K; <F=>] 23!"#j?@ A°<(B9ß#»CoÈI

DEÿK¼F Ò¸ K* sGFýþj] H2! R× ß® I ¹I56789 »K¼2J Fýþj] UKLMæ\_‘aIÒ ’ ÅÆÇNDÝÞoI5 6789OP±ÆQRS¹ ÌIº¹ÌÎTU±ÆQRS R×FVEÛI Wòx@+Æ QRSÒ/|XI¡R¹ÌY ì±0,-o9FZ[] ñø ,- ./ oª + +R~F\À] !$$! ’ ?F¡R¹² I ÿ ++-,#.F,-¹RP ýþ,-I%ø#(ÿ ,-Ø./FKL]

u _ _ &’ ) ,O

(

LMNOP?% QRSTUVWXD A÷PI56789 ã äiQF²RKº SyT YIUV #x»!"#UW XK©ÁbYZøF@A }] j R [ ‘ a I&"!’ # I !"# ()* Ý\_ ][^D_±K‘abjc TFHd IÁbef567 89Fgh µijkI qJ »l!"#Fú«jkmn K¼opqr,-FwjIu »+stuv#=wxßE yz{,|}UVFjFÿ ~F ] (‘ ‘ aI! +à456789 x ] ôÏq: A I ,-./»øF }I 6 AÖDEûIøâ DE}~A K*IÄ ? K ?] <Ï ú«ýþjIø(ÿc F I ±,ß!"#F ¡] %!"#_ ’ vZ #

¢£¤x¥;t1~ñ;Iô Ï+K¼¦Ù dFj>? @ABC6§¨IÎ<©Igª Ir+ !$!+ !"#«UF ¢.@ABCI%¬AÖFj k x ±Û] +7 FÙ­I!O® ’ãä:ãä¥õ ¯S} -°O±ôÏI²ÿ2³ré ´.µ,-./»¶9¢] ·ôÏI¸ »+uK ¸n ¹ìÐÑFXKj] ¸ º,-./»ú»F¼½ Ó] K¼UVQÀÁ_ ÂÃIu»äÄ3ÅF] ,./¸ÆÁÿK¼K Ix x<ÇÈI% ÉÊ»¶9 ¢Fx@A»ÓîVßãä ®VIñ@¬»2³] 2³Ë Ìð¢2Ë É÷Ao ?

F¡R¹ÌFÍ÷¿I2Ao ÓÎÏÐÑÒF¢2ÓÔ] À ÁF»IÁÕDEKLÖ¥R ×IA Fw? @ØÙÚÌ ¢] ²ÿâãä¹ìIÛéÜ .ö÷ÝÞ]

!"#$ !"#$%&’()*+, !" -./01!"23456 789:;9<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ0!"234>RSTUVWXY78Z[\]O (^_‘ab cd>ef/gA1!"2hij"56;9<=klmno0 pq78>rsO tuv

!"#$ ) % * #$ + ,-.

:;

"/01234

56789

!"#$% !&’() !"# * +,-./ $ 01

!"#$%&’() *+$,-./%0 <"=>?=@% õöK Wd²8 Qef6ghiK Sþÿ!"U #$%Ü´1 Sþÿ!,U G$QSjk &%’6()=*+#. zAKG.ôl8»677m KþÿÍ#$X ª8 Sþÿ! nzþÿÍKro8pCX ,U -.K /Ï0312 ; =$q ) rSþ 3456789:;4<7= ÿ!,U stEuÁvw8!

1§$õö>?@A¤PB ª8A6~Sþÿ!, &U # C³ÏDEA6~Sþÿ!, $KÏD5&xyEzÁ3 &U #$8 wFG$HrI ö8>?@A¤PB{R6R &’"( J.KK7þÿÍ# |}~« KÏD { $LM#.X Ç X - . Ï 03 6 1 2 ABC&DE 3 56 Æ8Sþÿ!, &U FGHIJKLMNO %þÿÍ#$KA NOSa÷$PU[\8K S8/6~#$HU8 / ~ 7*+QRSG.põöTU % ;K X /6~#$ V«WaG.põöTXYZ OPÀQR Ì9J¾B [÷#.9ñ\W]a^_ *+G.X / ~G$] o‘G.abc &’%’ KG × iRp 3 8Ì

9$$]J.¯ 8w% bo .KG$X U PQ &""" RST .UVW ’!" XY =E LMboG. K2 È 8Sþÿ!, &U $/6~#$KP ]Cþ ÿÍ¡¢£¤p ¥¦b§p¨ ¤©©Ûª«9 JX ¬Sþ ÿ!, &U ­rE®q %*+ ’¯þÿÍ¡¢°8U/6~ G$Á½ (’’’ ¯¡¢8 r9 x±»²³´ÁþÿÍX 9µ ¡¢K#$¥¦&´b8¶ü +& ·8 H_I6F¸¹ +)+ G$K¥¦b§X RI­r® º»¼½¾í¿k8G$K¨ ¤À× &*$ Á8 ÂH_I6Ã

!"’& )Z[W\ ]^_‘abc 5678<7=1§) ÞI &’%( $ ßàJ.K 7LM#.áâX eÐH ¸ ãäB 0#8or5åqæ çèopé§prapþêÒp ]ap _ÒpëÛ×Nì©

B X 0«8 3Híî #$8 ïðÖW $*( ’ñòK LMóÝX ô =3 õK 7 þ ÿ ÍG$ö÷LMG.Káâ8 56 8< =1§$or HÌÍÛCÕøpG$$ùú ûp O¯ üû©Á©Û ö÷X CIwý¼þ8ÿ!8$ "# $åÖW%øML M .K567reK&’ () Æ8*+ÅqSþÿ !,U Káâ,ñz¦Æm n¼þKC¤X Sþÿ!, &U HI ( J.âG8 ²-H$õö. {J./0G.8= KL MG.123X

123456789: ;<=>?@

BCDE

!"#$%&’()* +,-./0123456

! *ef ghi‘jk lmF,nop Fqqorst Yuvw.x Flmoyz s tY.{|} ~Y lm i M z + } lm i z &’(

234567 89 :;<=>?45@A !"#$%&’($) *!+,-./01234 56789:;<=>?@A BCDEFGHIJKL MN OPQRST=UVW X Y Z [ A \! ] ^ _ ‘ abc 8dNefGHghQ ij-Eklmno-pq rTN s!tuvwxyz {|}~ c * N| f!t Eka N 23 uv P RSc T!t 2EF 23

ÄÅÆÇXSþÿ!,U -.

KÒ6Ï039:; < = 1§å8A6~G$K È( )HÍÉÊË %&’ Ì«KÍ ÎG. SÏÐH J.LM G.8È WÑ Ò8A6~ #$K() ÍÉ ÓÔ ( Õ ( +KÍÎG.8ÖW raü ]a×Ø ]aÙÚÛ[K ÜÝX U

aN %¡¢($£¤EF ¥¦!+-./6789§¨ ©ª;«H¬N ­®¯°C D± ²³@´µn¶·¸ ¹ºN »¼½¾¿ÀÁ T  à C D f "#$% ÄÅ À C DÆc EkÇÇÈaÉÊ ËÌÍfÎÏN¿ÐÑ&’()* f%¡¢ÒÓN Ô eÕ¯ ÅÀCDÖJT\%*+,-.//× ØÙCDÆNÚ,ÛÜ-Ý Þ ßºàáâÂã@Nä åQæ$çèàéêf Ø |ãc

¤«Hª;àë ì íN ÒghQî ï¿ð ñòc -ó«ôõöN÷ 2 EF »øùúû üýþ «Hÿ!"#@c ýþû ü$! %f &’()N %¡¢-EF* +no-Ä,-Æ.Ä/0Æ1 2frTc %¡¢0! 34 (75Ä6789 2î: ; :»<Æc -=|>?@ f|ABCnNeDÓN75 E«HnfF2GHINJ ÛT{KÜ ÄLMNÆc &’(

!"#$%!"!#$%& ’()*+,-./"#01 2345*/675*89: ;<=12>?3@ABC DEFGH81IJBKLM NO5PQR:;<SAT CUVWX AYZ[\8:;<$5 *]^7_‘aMNO5/ 6NObX cdeKfg85 *‘-hi$gaMNO5j NOb8 kgl7=mnop qrsptuvX wxyz8m n{;|}~ %& + L .= K LMNO5jNObp :;<K W 8W= " S 3 UX eNO S U8 K 34 C¡

¡b:¢£p 34¤¥¦ b:§¨©:;ª«¬KS­ 3U®:;<S¯°3U}~X ± W ²8³´µ¶ K ·¸S¹ºU»¼½¾8 W ¿À Á_‘X ÂÃZÄ=8wÅÆ:; <ÇÈÉÊ¹Ë W ÌÍ ÎÏKÐÑX Ò³8:;< Ó:ÔÕ!ªÖ×¾¯5ØX W ½+²8:ÔÕ6ÙÖ ×ÚÛX ÂLÜÝÞßàáâ ÞßOãHäå8wÌÍxy z:ÔÕS æ½çèé)UX Ëê9³85*]8që ì½3xíKÉî³H8dï ð =:;<ñ òò:ó ;]Üô!’ ~$õö6à L÷øùúø«8ûüqëì ýíX

ABC DEFGHIJKLBMNOP !"=$d 6g4O ! ª Æ856)Þ 7568Z 9:;89 C]aç<=> K?68 S@2U #1+22.* X rA: %’ ªAy³B[ \8 ]aCD ªEÄ8$ &’’! T &’%& ¬R8$å =>568S@2U8.K%F Û~ç<CÀGH¿K56 3ÍJISñ4Z5U8 Jw Q%$KX

±LDMN8w6-.»

Q% $5OP0¿]üQX 56 Cw6-. Æ ERS8ï x$ 56ç TX 56 ) ª úUVW©Û XY SZ[K \].,UX 56a ¡Àñ^ ,-./01 K _ S 3 ‘ a 7 34,+.56 7489/ Æ8 e Ð H ×S )ÞU8±bcdÚ´Á efX

!"#$

!"#$ ! $ " #$ # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

0123456789 !¤¥ ¦§¨

ádâ ±ãäå ¯¼Ø GO =$ëæKç %Óp èéh %")"Ùd=!êëìO =æíÍ îïðÂ<äñ ÜòO=$ëóæLMÍïô äñcõh %"*+ÙöO= ÷ $?@øTùCWY2Àú íOûü©LóæO<odâ ýþWòÿ!h %"*(Ù) ) ‘OøTù¡"ó WhÙ 2ªO^#$æOUVò ÷ æ%&’<odâý(ÿ!h yH %2 i l

È=$C¶Äï ®d mÒ)*lÓ+ h =$,¶ Íç*ÂØþ.ù/Â0 % óæ_dâ2í12ÍE 3LMO _dâ45LMO= $678XÍ9ß:Õ{, = $;%Cý(ï®dO <= ;=~ÍHIO=$Ñ>8X cÏÐ??ëyÍd=ïðO Ø@ÏÐZØABC]Í D )*{+ d$EFjÊO=$ ëd$Í:9ÞCÜÌÄG HIÍ5JOëd$,-KÌ óæLMÍKç²4ó<Ä Ì® Í#Nh ádâ ±ãä导IO

=$_XÄùOóêPÍ$ cóvwOÒ3ÙxsyÊ; h QOøTùܲãä² z%{Í9|h ³RSh =$=,-<ÄGÒ %"",Ù%$ )‘O } æ 3klÍTUOàVW$XY %~Ì CªÙ÷Í áU 6*lëóæÍZGO[/k Kvwå d!êcóKE~ l ±$ëáãäåͲMOH nh =fæ£ )k ¤ I k l d â C ï î £ ³ Ì 2C%% %$‘ij¢ ~n \!"##$ ,-./012]Í ZI ë ]h %% %-‘O= ^_Ob‘qóæÝ%""-Ù¡ $?æÜÁøij Ì ~ n_Ò4óæZµ J]Íë %ïÌÍ!ê¡ah -h %""+Ù, O?Ù÷ [ 8 ¡¢k£ Í’ £¤C â$ Cïb #O=$ëóæ Þ i j ² ³ k l h ÍZµ ] Zøu]^LMÍï %""+Ù# öO =$^_~Ì ô>èOÐZÓp]c%Zdö S©=ObÐ’ ïô]eZ HIf|]h %"*#Ù( s O ²³kl~Ì O %$‘Oøâ¡yZóæga ²ä=!¹ÿ‘WóæL 9hi a ]O Ù) %‘O M$3Jh óæ® G O=$ëd a !êjqk²O=$$ jlcóÄðmklóæ $ Z ë ádâ ±ã äåÍ O²³ó jÆh Zµ J]Í­nh %""%Ù%, O C orO óæ® ØIOd$K öÒ Z ABC] Í)*xÑUÈ ÀªëóæLMÍ O ¬O=$ po<ëóæK SìÀádâ ±ãäåeág çh $ pqróð<Äðm a9åÍ ÌO3ZÄ$ B] =æ9nàC%"",Ùîïá= ZæøLæ]eZ sL]C ýóæKç9nåO %s óæÛ;<¡ Ò h Cóæ $ýý ß=æïðct9 :ÕO¬ ® Ñ;ÄÙÍ íAOd= u$?æÌ#Ïádâ ±ã á ¹ø µe’ äåCóæÍìÀÿ!ò$ ©Oóæ¡¢ÀKQ´£ë

!"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’( )* +,-./01234567 89:;<=$><$?@ ’ABBCDEFGHIJ K&’(LMNOPQRST UVWXYEZ[\]O^_; ‘abcCd$O Iefgh C‘aORSTijkl‘a mnopqrstuOkl‘ avwxyz{Cd$ORS T|d$}~ l yzO ;d$d } Q PQ h |RSTZ[\]YE d$l 4! "‘ ¡¢O=$£¤¥¦§a ¨© 4ªd«¬­®_| ¯°= P?±²³­h ´~ µ¢O¶·¸¹=$« ºCYE»¼}½h ¾O¥ ¿§© À® ÁÀÂÃW ÄÅÆÇh È= ¯É±²P ?³­Oª YÊËÌÍÎ ÏÐÑÒÓÔh ÕÖ×O ØÙ¨C=$ÚÛ#$$$ =Ü}ÝklOÞ_%$ßÙà = áâãÍ}äh |µ O=$ å­æÑçd~è éêëOìíîïëð}ñ³ ­Oòðóñ^Wôõh

AÞ©L=$h %""*Ù’ ©A#íO "²³óæ_ÄùZsв¤ |sÐ[zO:Õ9LcLM Üò]Í9~O_YE¥¦§ ªdÍÄk ZK̽¨]h %""* Ù# óæ¡¢XÄ©y9 ª«¬­ó®IO=$fæ£ )¯°± ÌóæÍZÄ$ B]²c! h ,$$$ÙOXY ©y9 ª«¬³IOxE÷ $?æÜÁøͯ°±UV ̪«_Zµ sÐei !Í]OZ·¸¹óæµ Üò Í¡ÄÅ´]h =$$?æïÝó æÿ !Íß Ù vweøuv wO ÞµÔóæÀKay ¶ 9ay º·sÐe¸ÀsÐ ^¹Û;<*ºh ,$$+Ù2IO=$»¾¼ ëóæÍKLLMO&ª_µ øu^LMO ½ÿ¾¿ ÛÞÀOÁÑ ÃÄOÈó æ® d$O ÅÒZÄ$ B] ZæøLæ] eZ s L]ÍÆÇØ KÌLMÍâ Èx ÉÌh µOá=$ýý ý óæKç9nå Ý,$$)Ùr Êh

¯ °±²³?y´µ¶·

È ¹,$%)Ù˪ÍÁ VO=$ëóæ)?¡BB> ØÃÄh =fæ£ )ÌÍÎ ßVëóæKB½ÿ¾¿Ob ÏÑÐÑ9ÒÁ=$K ¨ brklóæÓÅÒ4Z@Ë ª]h ( (‘O £¤ÔÕ <óæGK?¶¶QÖ~^ Ìeµ ×Ø× ÙÚÛO I=$$ ÜÝÞß²³O $ x àÙÚÛÍë­Oá âÝäÙ«já=$ýý ýóæ Kç9nåO bCã#X«ä x oåÍóæk²äOñ³ =$$ ¨>èëóæX» )?Í8Xh Õægod,$%% ÙijÍVÍ =$fóæ £ )çªdè*Ö×Oßé êëêøë y9 ­aÑ ò=$fæ )Zìv]á ºÍKLÿ!OÖ~^ÌÏ" Ý,$$"Ù¸ =$£ )O½ =$PÃ=óæ)?h íØO ëÝÖ~^Ì|ÙÚÛ2î AîïNøðÍÁÀñò> ØôíOëÝ=$"ªóÿó æ)?ñò>Øôõh 3"4$56789:+

!©ª« ¬­®

¶Äö÷<5ø Äù Ñ u OÑ ¡=$ h ¶Ä ý=$ þ ë ¢÷<Ó£¤Äù âÍk ÄúÍûüýý Yʬó«ÿh |µG!r" lh ßÙàOC=$¥¦dOá ²ó#’A$YLMO=$ GÍ_de§Vh ’A¨Y Ò%m&’(YÊ)*»¼ )*9:÷<de¶ Í© Í+,â -.h /=$ ´ ªh e£¤«¬Co­’A¨ Í01O23ó4’A$Y) Y®¯eÍ°±dO"ij² *O=$ëYÊ)*Ñ5h 6 ³û´d$øµh e£¤¶r GÍ789:;_O=$YÊ O«¬x íòd$óñ · Gá % ^ W Í &’($$ P ¸ )*<ÈÑ5O= >èh ¹ºO¶Äö»=$¢¼½ ?@AµBC <ÞD =$EàÍFG HI C ÑsCh ¶ OÄ~ C&’(¾ DEh ¶_9JKL3¾h c ØO&’(MÑN_Äù’A ;¸GÍ MO¿À Á¹k $YOP&’(Oc_O&Í l{Ä~ O‘a ^Y QRÑSTUOV‘&W»^ E$ ¡Â=$C&’(Í IÂXYâZ[RT\]^ ZѲ%]cÃÄÅÆh ¶Ç_ _‘ayO bcóde}X =$ Ȭ!ÉÍLMh  fO¶ë=$gDhcÁij µO=$PQRSTCYEÊ _áâÍklh =$mnoI ó ±O=$£¤¨© $Ë ³p=DÀqOÈrst_Ä ZÌGÍ]vÎÏеcÑh ª uvwcxh = $ y  e z ÒOøÓÑ :;O ëWÔ Íô½{|}~h ^Ñ h$ ÕÔÖ×ÍLMOÄòØ=$ ³pOc=$Í ½ HIÑÙÍ=$K¬_¬Ú ó4 h =¬|e sUÛÍh Oª óÍ ¨Ñ Ù =$K¬CYÊ ÜÁ Ê ObÑ^Ý=$Àq@Íà Í ’) h ¾O=$; GÍ_d h ¶ùÞßà =$C’A $ h ë&’(LMOd ¨Y)*0/ cÀqÙÑ $ Õ ±$n gd ÍÞßÄ h $Í$ HI?S9 < !"#$%&’()*+

!"#$%&’( GHI1J1KLMNOPQRST U@VWXY? Z[ !%""!\]L^J1K_‘?abcd$&e1KL^N?fg ^hijklmnlopl<qliprstuvF wxyH?z{1KL^N?|}~ o ? ] J ?Gy qF 5 UyH C ,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ $ $ % #$ &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"#$%&’()*+,-.$/01 K"UVW¿ÞÚ (&%’ @ ’ A ( B c * ’ QXY Z[4 H\ > &bUV]^ÖQ_‘Ê ÜO ^abcdefK"g ¾hi4OZjk +&%’ @" Öú^a4 glQm Cnodb (&%, @pqe ^@6.wrsêO b;<K"tÞé"u òvQwxò4 UVW¿Þ Úy¼Þz d{|} ~ " UV^a vi UZ[4W ø ºK"g¾]^_‘p QgÊ êO ="Z[ Ì &~ & cbUV^ aÖ _‘4 Äü ¼ ^&Q_‘Ê ­ª@ *+&& KÓO ="Z[ > Ô hK"Qd g¾i?

4 o ÌK"g¾ Q f4 d m Q O f 4K"g ¾hi 3b Q À ¡ò4 d D¢ Q NRO £ ¤¥¦ §{|} b +&%+ @K"e^,¨ %, ¼]^UVª©Q ^&~ _‘ - ª -&&& KÓ4 «¨ ¬× %+ & Ï_‘ %)), K Ó4W­UVó®Þ¯°±O

{|}ÉUÀ² " o K"UV^a 4 ü³H\ cg¾_‘ QÊÜO ãbec/ ´QK "^ag¾4 [ê˵W ¶·¸ cg¾¹ Q º» g G ^& ¼b ]^ÖÝU4 Je.½go H[c¾‘Q ºO ¿¤ÿ ÀÁ QÂÃ8Ä¢ cÅ ÅÆÇÈÉÊUe´g¾Ë 4 +¿ nÌQ]^¹w /[Ý¢å_ÍÎ4 ÀQ Tüdd Ï&iÒпÑg ÒEÓ QßÔ4W +Âà 8ÄfVÕ1"00ÕÖO Ó" × ØQÙÚ1 r4 Û^bÜ K"¿ ÝgÞÜêßCjkàá nO ìâþ+dãä&iQÝ ^¹ åË^o >Xæ ç+4 ¢ÜÜêè Hó® ~Âc Ï QgÞ4è ¹+ 5b éê Q ëìí³ÂÃO d Tg¾QîïO i S./0123 453 6713 8/6719ð53 84:;3/<3=/:464>5T = gúg lQÿä4 r¤º g ¾Q®ñ4 AcK""òg ¾+óO aôõ öÕEÓ E¦Õ^a4O." Ó÷

2344 456789:;<= !"#$%&’ () * +"#,-./01234& 56789:;<=>?@ &5ABCDE FGHIEJ KLMN@.12O =PQ1 2RSTUVQ4WXY&5 Z[O \W]^4_‘abc defghi j.klm\, no&5QppqrO sc& tQ/012u3.vwx yTz{P|4}~ &~ O ] =>, ~ &4 ] 4 mx$% x*4~ Q 4W ~ QT " O V] \ Q ¡4_T">¢| £E¤¥¦§E¨©ª«E­®¯Q°±4² ³ ´ µ¶·¸¹ºO V] »|T ¼½ ¾ ¿À4Á,¨©@&4>Ã Ä ÅÆÇÈÉ~ÊQ°±4 ² ËÌ QÍ| dÎÏ ÐÑ ºiO V] ÒÓÔ ÕÖ × Ø¨Ù¿ÀÚQTÛPÜÝ Þß4à">ÞßTáâÀã \Æ äåQæçè4éê> ÞßTëìí îínoQ ïð4² ~ ñ ò FO

ÒÓÔQ124óô T /0124õ?ö÷34ë" ¼øù,úQ/0¨ûü4" ý_þ+"ÿ!"Q/#$ %E¨û&Q"’()O *+ ,-./Ó04*+12.3 454´ÒÓÔQ12Õt6 7 7JK4 7 7 &8 9O :;4ÒÓÔ4<=>4? c!"#$@%A!$B4Cc!$!& @$A!’B46@’(DO ÒÓÔ EFGHIJKL4MNOP IQRLS!"#$%T4UV cWXYQ"Z[\&ü4] ^é_4‘@9a4b()Dc defg?hbiØ4,jk l.mpFnO ("D3.mp ogpÃqrs43 Â.t uvwxQyz{|o}s4 ~ O ÒÓÔ ‘9a í4m­ Q, {ºO "? Q{ Q m O Ò é­ ¨4" V4ê ~ Òü ÿ O WÒÓÔ ~õ Qdí |iQ wb[ ­º4 cT 4 Y 4 oST º>­ ­aO ="ÈY3 &KL +d ¡ü¢£iO : 4ÒÓÔVg~Û¤ í4">Tìí4">TîíO ¥:I¨9¦ §¨&©ª

^aS345678TEpq 6ª@ *&&& KÓ4¨">g e^ø4·ù­w úå4 " Q_‘­6ª S3ûT^Y [ÝüO @ + ª *&&& KÓO =âRS +& ýþÿ!"#¢34$ T,Q ê4 US)°õ¤ %&Qdg¾’ iÞ2á g¾Þ VWÖQd’ iE Ê g ( o ) c * ó + dX iQj|4] "Y¢ ,4 K"w-./U0"â 0 Y W ¿ Þ Ú Q Ô Z [ ø ÊÜg¾_‘QÞ O b^ 4 ìâ Z[\Qe ¢d4 >&g¾_‘p 1 ]~^_‘è¹Q ^¹ ê­6ª@ %+ ª -+&& K bc[ÃWeO ^aaü½ ÓO _ ’ A + BW¿ÞÚ ¾4 ¢Üd ~eι b Z[H\p ÊÜ34 cÐ ¨" ]^ g 4 e _ õaiÊQÞ ÊÜ1þQ ‘¾_Qc|d¶ ¶e4 2aQg¾Þ 34ܽ4 e dÀËÈe×Q Î dÿ+­[34Qd df&bÞû2Od/ +%i +ÐiQg¾5¯Od g gh ÷ijkl 4 W¿ ¾i Q67d*^899 ÞÚQÔZ[´K"Qdg h:cglg;4 <s=> ÒãmÜÿþºnª^o ">? @AO pª^oQ S9:;<=5 RSK"bBC]^¹ ’>?@ABTqriO sc ú QDEX?ª@"> ste¡a u9vgíg ýþ4 ­ÁQÞ b­Á, Qwnàwû4 b^Y­x úó-_?4Wd g¾i yYQÞwÖ4 >zÓ Q F õ*ÜYvòGa ¢d {|}~Q cO ^vQZ[o c ¼ @O +ºHt ½ª ªò Q]IJK4 Á,LMg¾ W ¿ Þ Ú Ö Q Æ g ¾ ¹)Qªò N4 K"O O ë~ pq Q +± g¾_‘ ½QgÊ ÷eÞz3 t ø êT4b P^aÖ4>& ÿeÞz4 [_ÿë/ "¼ ^&Q_‘­6ª pq Qd ëåieÞ @ +&&& KÓ4@½_‘p z4 úõ " ÆO + - ª )*&& KÓ» @¨" ÷eÞz3 t Q >g¾^Q Q_‘­ Z[ ¤¥gÒc

g¾_‘Ê Cg¾=Ö Q 94 t ÏÊÜ_‘ Ü °±=Ö4_dYMÆ ­òo 5º"¼ª/^ é"uòvW+efQh Q ÂiO cj +ãmQ¬×_ÿeÞz +4 =" [T é"u òv K"/ QÕC4+ ¡">&¨">g è "¼ ^&_¢£cnª¤ KÓF¥º¦§O W¿ÞÚQÔZ [4 Ø / ú S ¨½©ªós©«O ¬3¦ / UVvÓ ­k +4="Z[fVT",/4 ¶T®¨d¯°iQÂ"/4 dF±&5 K"g ¾Ü½T¼ªòQycO ó s~ ¹·vÓ {² o½är4 K" 3dVW ­³O 1´_ä4 / ] ~ e Q~ cG ~ µÖ~ Q^ _4 6Ãc="Z[Q㶠o > 4 3Û g¾ ·.QÝü¢I4 o ë cd +ÐiQ5¯b¸g ¹E/ _º»^YQnÎ4 ìd Kj/ ð¼c½æ¾ &CDEFG*+ ,.H2

!

«Q¬­®dÒ¯?x°~± ²í4 ³ ·´,4,µ, ¶O B&~n·¸{’¹4, .º»4U{¼Ò4½¢ ¶ ±²_¾ìíO Ò¯?¿¢4 ÀÁ¢34íÂCÃO Ò¯?

6í¢ë4½ @¢,4Ä Å©4ÆÅÇÈ4É ìÊ4Ë Ä±²4 ÌÍ/4i~/ ΢ÏO M¢ÐüÑ34Ò ¯?íÂCÃ4ë¡&ÒÓÔ ÕåÖ"×Ø< ÙÚÙ¾ êÛú4Ü^íÝO i Þb ßÌ àá mx ÒÓÔQ$%12O ">*, ~±²íQâ|4 £.þ @4í}ãO _‘m,ã,äO +z{ d,µ,¶iåæ ~Ì«V59© Q¨û4] çè á±²íã Qf4ÒÓÔéê çè­ë ¨O ì S }~,ã, äE,µ,¶QíîºO w ïðñòãóôO 5b^ cõö÷øùQúÞû24Ä üý" ¨4 ‘çè"þ, 04±²í ÿ6!"O =P ­6­#$ ¨4 ãã% &O %&Q=þ,04±²í ­ì{!"ºO W= ­’ cíãºO ] (ûo © 4±²í  ºO ±²íQ¥) bc ÒÓ

!"# $%& $%%&GHIJ/K<LMNOPQR#S$F TUV W:XYZ[;\]=^K<_‘\GabMNcd?efg hK<ijklmnop_‘\d?7#;\]#&h0qrs ’("tK<m LMNdF uvwxyz{r|}~? mnop_‘\d ’ F ) 5 o C Ô,Q, Å©} ã4Å ÈcìO = T "*+Åb ­,,Q-^@.Öw/º "0O1ìÊQ1rO Äü" -Å4+Å2ìO ~ìíQ&4 3"êðO =¤ïð 4ít þQïð !"O ÒÓÔQì í5o Q, 4Äü"UÅ É4ïð6&4O7 ú8· ÉO 9<¬: 4ÒÓÔb(’ DQ, ;SÕÖº"¼× بٿÀ4 ë^ÿ e<O W=ò=þ9<¬:Q&4>

TÒÓÔQÁØ ¿O b­=>ð?Q, 4}~@ Qk@4A }~ ÒÓÔB PCÖ×Ø¿ÀQ@.Cc D9Qk@4oSE ­ F GïðQíîO = HÒÓÔ IºJeQð O ={ 4 E ­T ÒÓÔe)Q­ K4_TbLM=NKOö÷ Q¨ÙePQ/012¢Q4 $%&’12Q"¤ß RQmxSßTºO &’()*+,-./012

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!!

!"#$ 2 $ 3 #$ 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

<=>?@A.BCD5EF: !

©!--$) ÏÐ=Û/ %ÄD.~{ VÎ6js kµ W Ó?oW Ó D.~ ,gh 6 ¥\K L 6=ÛD .~{ S VÎ6D.~W ´¥ H Ä Dx±, Ì s ¨6%)G6D. ~ ùµà ?Ç ?1 p ’- ~~]Ó S 6Q r / ïTÖ ~L/ ï ~Ì < X ¡¢£¤¥¦§¨© D.~W´¥] , ß 6 î<m VW W´« V,æ ¼?m D.~ W´ ~> V,lZL 6 w» x±, Ì _6VW±¡-V W ´ ~> V¢(l?,l ZL 6£D.~g¤µà ]áâ ~8}6ù®¥ D ¦,£¤Ì %¸ ¶H6 VW 5ß D.~W´ ¥] ýþH6¢G±Çݧ ¨©¤sµ¤ª? «sµ­Ì ®P6óÂÂá4Ì

R³ù_ ¨6<VWG ÷6 ¨=¯ ° ,8 6± ³Q9VW%=ß D.~ W´¥, ÁÌ z 6à ² àW« , 6%¶^F9 s²³´,µ­xÌ D.~< à ,¶·% « 6 9¸ uD zÿm~6Çݹºn ùµàW« %»ò¼,s ½ (Y6 à ^F9% ¸ ¶,¾¿Ì ùÀ(Dó÷6Á3à z àW« ,s½ ^F 9¾¿6 <áâ ~G÷6_ s_%Âm W´lZL , óÃò ÄÅ_Ƹ,Ì Ç_6 | fÈÉ_Ê\,Ì z 6 5óË%àó6 a0%ùgÌG, Á6ùk Wx±Ì ª«@¬­®¯°±²³´ G±Ùh ÍSÎ,_6 W´« ° :¥ QD. ~W´¥ÌG Á,¹ò6ù m^9ÀÝa,£¤Ì ö¯ ° >8k66 ¥W Mÿ,ÇÏÐWe 9µàW8}6 ÑÇÝ W

´ ~> V,æ ¼6s Ò=9ù6 kYWeÓÔ ,Ç 6 ¡4Õ±©9ÖW ´ ~> 67 £Ç Q µà %ÑlZL , ~Ì s ¨6¢ %¸ ¶ HµVWpa׫ >We |Q|Þ6عG<8à , ÙTlZÌ %»ò 6Ç < à ,¶·ù sÚÛ Ì ù _6cÜ| 6r ¯ ° >896 ÝWpÞßWem ~6Ç ÐWerY¦²9x àÌ á3sgz¨ G r ¯ ° _àW%â ,6Ç_6©àW ¯ ° >86õã , 6t ÿFGä6ù6÷âEåDa 09ð 6èæç° , 7b6<èéÇ Ð 3,á âWeL« >]Ó9(7 ,4êLë Ì ¨=° V6Ç Ðù6÷_¦²9% = @ìêÌ Ãù %¸ ¶ Hí;Ç ÐWe6 ° õ6Ç ¢îµà ÑÙT lZïò ²¨ ,6¢(VWp

a׫ >WeÌ Ç ÐW eµàW]Ólb,¹ò6è éVW 3,a׫ >W e6ù_ðñHò67u﵂ ÐWe,|â6g¤w à ,ÙTlZë%ë66¨ Gm a׫ > W´ ~> V,lZL Ì %» ò 6 ù±³^F9%uó ô6äj9%uõöÌ 3 6r ¯ ° ²a׫ >W e÷¡Éö96s m W´ ~> æ ¼,àøùú6 « ùAûü¦²9xàÌ µ¶< X ¡¢·¸¹º» © )6G2ý à Wb ¥þÿ©«!^ã^F,% "#$%&Gä6àW,ã (º,A «rjÌ )) ¡6à?Ç?o?1?ßpW Ó ß ¹ò¢£9â ? ½’ ,Ý( ~)*+s6,ï ¶H6ùp _ÇÏWeþà W-+96à W´ ~> V,ÚïlZùÂj9] %.ßÔÌ ùVz ¨6VW Ò D.~W´¥] ¬ V6

É/¨©¤sµ¤ª?«sµ ¬­Ì ©¤sL«sG¨6m D.~ W´ ~> V ,æ ¼6 _É/!±,º 06ù_É/³F,º0Ì Ç ©¤ªL¬­Gä6P%¸± R12 ©Q6s±]ö % 3m¼Üg²D.~µà è456Ì 786VW« IXH,lZL ¢_( ½,6 « 9br / 6’ _% :<ÿF6 <H,« ³76;à(« ß<ã4 =,%Ì Çx±,_6« 9b r ¿Z,sÚ2ù64 > ¥9VW W´« V,? @6èé ÙA?BªCD p 3,E<VW,s 1 Ó Lâ»6 «FGFÝÌ D.~W´¥ýþH6 VWù¡G Q ¬r TÖ ~/ ïx6HѬ/%ïx6 ªpIVW,w (ùg_ Çß>J,« ?@L ~ ?@Ì VW Ò]D.~W´ ¥¬ V6 ’(K@%u6L g¬ÂÇ%M -".$3&/012)

*+,- ./0123456789:; àWáYâãäå+1æ 1çèµ1çáédêëì íîïðÓ9ñ(Äëò,1 àáâóôÌ óõ,öÖó H6ãäå÷6¬øEùú;9 ûüýþ6àWÿ!9<"# $%&*+,’,()Ì*+$% 1ç³,- mn6è_à 1¾Ù.ñ/î.Â012 m3ÌøE4<)567b< 89:F;,Û¥Ì x<àá âÃ%ÿ<61ç=>?@A BÌ3 6CÝDEDFG 6 Ã’_àHIJ KLMN ROPQ1ç,RSTUxÌ VWIX ?¶YBà Z [K\tKLMNRO ]Ó%^_%^,l‘m´6 1çfa^9?b cde fg,hiÌ 1ç=>A B61ç .j,k~klm no &p!"1,lmqr >ósH<Ztuv¸w[ K\xYKLMNyez{ Z|}%Rÿ~6 W´ ós<Z V 6ùó VW<cde,<¶Ìc de’_V1 ,ýþ6 KLMNk cde L61çk©± 5wm| %}6èfg}G 1ç©Xfg,_6àW KLMNýþH !

9 1IX HRÔW , 6< àW Th1ç ¬cx , 61ç 9Ì Ã’g÷!6 cdeý

þH6 1çyçÜ ¡ Ì !"(!)1ç<cde¢£ ¬¤eW(¥xmõ6¦jVW §v¨ 6©ªò}6«¬Ý Ä­®,U¯6VWR³H <cde°Q9Vű², < Ì <¨61çÅų´s X6µµ¶àW·¸Ì ¹ò61ç rjD¥V Z,º,6_»@¼9%Ä1 Z~âáâ¬!,!xós6½¾ ¿ZTh1ç<cde, Ì À6¦Á9KLMNR O6 1çsÂsÃÄÅÆ6Å àÇ%IÈÉ<Z, ÊÌ ÃÑ61çR³HÂË9Zt u6ÌkÍÎÏ 8Ȭ1Z Y x6 ÐÑ1ZôÒÓIÔ eýþ,Õ7ùwÖm%×Ì W36ØÙ1çÎ,_à W<KLMNÚÛýþ,Ü Ý àµÇÞ 98^<Zß Ä?b Êm~6à(áâÇ Ôã, 6Çà(ä)<s åæWe,Ôã<¶Ì k46 çèé¢ÿ~6só<KLM Nê7ëìÌ z¨6íI(= >8^ ¨îý6 ïWà W_s_ðñò Ã%ñsgs <%ØóàW¯ô§Ôõõ ,1ç» Ôö,Ù÷Ì 1ç Îøm<ù6úûÌ á³6s±÷àZl‘ü àý6Q 1çþVW8ý ,~ zÿÌ Ücde !6 àWä " *+#$mVÌ àW%&’( )* +, ,cde-k.%/600,+

! ³129%ÄR³ cde 3Ü_VW456671çV ¯LG-48*+Ì !-(%)_ ,^9:);.

8ÿ.-<)6À)_/%=I Xï¤>8’--<)? / = IXï¤>8.%<)6ÃßÄ J@1Aµ1ç(YÌ ô ,^9:);. ,BSCsW L}DW,àW6®<.-)k , !L6õ,Ó 6EFù G±Hú6 ô .-)kI® ÿ~rJ ,^K:);. .L,1ç6 ®<VM,N O6ÇÀÁ486cdeP_ áý6QR,ýþÌ V1~S;¤6_1çT ^G,Ì ¾U!-’&)’!p!+ 1V3WXYWZ 78V [Ôö8s6ù7}9àWs \LZÇ]W^_õ6IX: ;! ‘<1sa< Ì ³´ mn61çWóbc^d÷e fàd÷6 àWghi iÌ jkVW,Lp8ÈLW ´lZm?61ç«Î6kª ÑnoàWïLµV[pq W r6¤stuEF±v] *+ 9Ì wÖ6 6ãäå 1ç xa÷^¬àWÿ!9<cd e,()Ì cde 1ç³, - mn6è_à1¾Ù.ñ /î.Â012m3x ,y æ6 -V,º,_¾z1ç6 s²1ç{ÉàW,N|« p}¤sÌ -".$%&/012)

!"#$%&’ GHIJKLMNOP?Q1RSTR?UQ1V?WXSY XZQ?[\]<^_% ‘4abcdbe]f?ghijkJlmno?[\pq rsF a1t<uv?GH]fMNOPw,x:iyz?{w |}~Qik ?m ? O &5 C

!"#$%&’() !"#$%&’(!") *+,-./0123456 789:;<=>?@,A BC DE8F60)G6HIJ #")KL$")M=N,/O PPQRSTUC VWX=Y %Z[\]^6VW_‘)a ==>bcd,We6f’g hi!%j&")C klmn6o W=>pq?@rj’&!)6 VW=>?@stoW()*C VW%u=>vw@x, yz6 {|}Gs~ %_ yz/O 8 45 _ N s D C ;_ % yz ,

! =>w@6s _ % => 6 ¡¢ £¤kA ¥¦¥ § z¨6©ªsg« <=>¬w@xF­®¯s° 96 ±²³´=>?@µ ¶·¸,=>?@% 6¹µ Oº»¼ ¸)½% C ¶¾¿H6Oº³´ ?@µ ¸?@ »¼)½À ÁkÂÀ6 ÃÀÁ_%ÄÅ Æ6Ç_ÈÉ=>¬w@x,% ÄÊËÌ ÍÊËH6ÎÏÐ %ÑÒÓÔ Õ/ 6¹Ö ×ØoWÙÚ=>?@,% uÛ¥6Üg VW=>?@ ÝÞß%uÙÚÌ !"#$%&’()

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ ) $ * #$ +

&’(

7.089

,-./012

!"

34056

-./0123456789 !LMN OPQ

!"’n{|u­3} ¢~ ( élm"(n)*z ¢ i 5 } (kl¢ i Õ(Lt )* 3¢ Ý ¡( > ¢£ i 5 ¤¥ D e¦3ew( §§¨*v n3¤¢~ a©ª«Ô3 ¬­< )*®¯°ò(n("zu ­DÔ±²³´¢ ./ µ¶·¸¹~¤ ./ º» ¼ (¢û½¾X&Å ¿3~ < °òÀÁµ¶· ¸¹ÃÄ:5v«C(¾)* ÅÆ¢ ¡ ew( ¢ ƳÇD ÈÉG< Ó ’ʤ˷‘a ÌSÍÆ j~grÎé(]> y¢ 3Ïè(» ./º» Ð1 ½Ñ{ÒÓÔ+vn 3ÕÖ×ØÙÚ*ÛÜ~* ÝÏÞ3kß< ¦à"X()* ‘a á%NâlÔ±~’ãk3 äâ( ]ãw§eŲåæ< ¤¢~’ È 5°çè3 ékê(ʤË=vëì4* 3./ @ èç < ±²³´Uµ¶·¸¹ Ô±ùí@)*îï . / ð3tñ{È(¤¢~’ ãk@òóÔ±tñ3{t ô cõ< ʤËïö (¥ ÷ Ò®:¤¢~ 3Û@( ]ʤËørt ¢ ùú û"*,’"tü’3ýþ(Ôÿ !"eé#È3$%(& ’ () **P+¢ ù,è 3Ïq< L- .r’/ ¦ 0 12RÙ 3./45>

67’8Ô±(]±9r³ :< ,¼(;»Ë3< Äh ¢ ù3=>¼?(¢ ùD ×@ùAS®:|5BùV CD(LDÞEFGHÿI: |5 é#È()¢ JKÄ LMWX< 2N3"*,’"ýþ@´ 4OPÔ±tü, Ù3< t üÔ¢ ù¢QCRÑ S UÙÞE~T ¸O*UVD W(LkÀX}:SU3GY Z[~×@ùAÙ ÞEFG HÙT ¸3\]pùÙ~± ^_‘a< ] XDÙÚ*3 bc (¢ ùúr:GYZ [~×@ùA¢UÞEFG H3ócõdù(]eX}Þ EFGHcõdùÙ \]p ùÙ~±^_‘a< ¢ ùD=fX }3 d ùG_g:!#¦"(À ® úr@Å f3< À(;» Ëh5ri( jh:*µ3 ó¢ ù ¦Ù!"eU¢ ù 3¼y< ;»Ë XyÀki(]e´¢ ù~ !"e©ª:lm(n×:µ ¶·¸¹yo»Ë3Å«ï #< Do»Ëü£pïqr û (µ¶·¸¹´o»Ë3 y (s~t./urevw ·Íxr3yz{F( Å ¼|e}~:< G(o »Ë3h‘Ê( X}Âe3 }dGúrX(> ~’ È 3-Îew( ,x:Ï’3 6(] Å" Úx < D =v = 3 þò(·a ¦à*P^_ x ùX } Â*3dù» §=y* P-X}Âe3dù rX( ‘a6 ( @Å" f 3(¢ ù¨@(À<

!"#$%& ’()*+, !"#$%&’()*+ ,-’./0123456 789:;< =6>?83@ 5ABCDEFG3HI< ) *JKLMNOPQRSN TU(01238>VWXY Z[\(]^_@‘a2bc d3efgh3ij3kl :< m"!no(pa+,qr sC( 012tuve8w( wrx=yz{83|*} ~3 < U01288‘c d( YZ[\(] eP ./ { X& 88 ( ‘a2b 3:< ( e "##$ 012 uve8w( =¡g ¢ £¤¥¦e(§¨¦3‘a2 bcd3e©ª «¬(u­ ® >8< t¯°( 012 =¡‘a88cd3e±²

8(³´²µv8w(¶·a 2b¸¹º» ¼½@ (¾¿@ÀÀÁ( ÂÃÄ a2bÅjÆÇ3< A@a5 È(012ÉÊ:< xɧ eË x@v8P< D)*Ì *ÍÎÏÐÎr3 ÑmzÒ% ÓÔ(12ÕÖ:×ØÙÚÛ ÜÝ3Þß(xDÖÞ uà áUâãäÉxå æ!"#$ç 3¼è5é@(êë(12@v 8Pì< í012î @Duà á( x¯° ïÅ@ 8P( tÅ ( ðñò30128 ( Å §8PX8:(x ïó GôÅ ¢:õ» Å@8P3012 ö@ ů÷øù8:úb¦68( ûüx38wfaýþx> ?3ÿ!"#$Û< Å%(0 12u8w(ÅO8>3&’ ()( = * @5+½f ,( ¢Vrx-;3¬.<

s~t./3 UòÔ± ¨¿l ¢ ùÕÖ< 012./(Dæ ¢ ù3ßêG‘a2b < ] XV(5 ù = æ ¢ ù3 (Å l ùí3~’ãk àÏ ’ 6(»¢~ R¥ç s < î Ds~t./3 ïûµ( çaÔ±~’ÿ 3 r< D;»Ë45 ïû 3 O"(»¢~ G‘aø Gzk< ¡h;»Ë4¢ï û(°ò> *®¯(§¨: »¢~ kß( RÞéD* vnµ( ¢ e¦(DÔ ÿ!"eé#ÈßêG < ]i F(¢ ùp £rvt)* ¡3 ¤×ew(~ pV¥Ô¦3 §V< º»¼©½¾¿À¶Á ¡@)¨e» x@! "©)*e(@¢ ùª«D )*3 (¬¦P¢ ù ø\ ­ q("*+’" )* È¢9û®¯< ¢ ù}Me ¦PÖ )*./ ¡(]± < ò ¢ ùt ¡ fA@ò°±~ 3 kF< > »¢²Q3 Ä Û( (r~ f³´ ã Á(¢ ùµt¶·5y ¸ â¹£3 (=@òÅ Å 3< ¢ ùy;» Ë3 xÁ Ô± ~ºÂ¥ÅiÆ< i »(¼½´kÙÚ*ª ¼¾ v¿ï x*ס*ô 3 *ÝÀR0ô(^_ ¼Áß êi: 3 ÈÂÃ~

5N( ÈÄDÅÆ ùÇȼ½ Á$%AX 3UxÉÊ(èËy¼½3@ Ì< ] û¢X(¢ ùͼ ½ ió3ÉÊ< > )*Î @¼½Á$%3Ë’Ï(¢ ù¦PÐÑtÒÓ¼½3Á Ô< )*´¼½3 Jãw |¢ ù#Ãjh:ÕÖ< ¢ ù’ c ×ØÙ Ú1¬ÛÜ(o»Ë¢¶·Ý Þ» °L Þ ßàá¼ 3âãäåæç( LÕ µ¶ ·¸¹´¼½ : (@ èPy¢ ù3ÕÖ< j( ¢ ùyo»Ë DÔ± 3ãwéaÜÑ(ꬴ¼½ 3 ¼ëìÔ±ùí3í â’î< ¢ ù3.l( ) *3Ô±~’ãkïG:ð ñ(¢ ¡ ¤×ew ¨@¢ ùy)*Åi3 Sò< ¢ ù D) !" e3ñóâ(ôõö÷)*D Ô±3 < øù(µ¶·¸¹D)* / ú3ûüå^_ü£h -*eýþ( ÿ@:5! "( y¼½ Ô|@Ì< (r= 5ð#Ä$(´¼½ 55 %&3¥ K 5’ ()( ¦"3äâ*&±+< ¢ ù,DÔ±=v-./ Ô( ¢U‘a5vC½30 ü(x13@ã233ªÌt ñ( ¢ò=ó3Ux4@f â(L56lD)*378 Áx(¢9: *3ªÌ< = ó3Uâ@¢ ùDÔ±; <Å=3 >(¢¶·dù¢ ~’Å Ú¢ ù3? ~ Rñ<

²º¶·¸¹ÂÃÄÅ î@AlXV(»¢² Q V>@!"e¨* ® 3±³< iB!"e@ ï3dùGCr:PD(u­ :D þGEF+G3ªz( H WÄ& < ]¢ ùÿ* pIPq¨ ù-» eCrJd(×÷:èÛ& 3FKLM< NhU(ÜÜ ,q) :< ‘a,O3P è( ‘a~’,,< ‘a, OQ (,O§R( Å ï) ( ‘a~’3S T< Å 3UÍ( :Åè3 ªÇ(yèvFK±‘a2b j,< Ux~*P3V, âGfg(» ´¢ ù 9 y¡(=W¨@ Èç¢ X ãw35v &5< » 9 D âG ´¢ ùYî( í35R¢ ~’? @Ú ~ Z3Á [ ]¢ ù3É 6½, ¼(¸â@¨\ÕÙ¨a]3 ^_( ¢Äh ÈÉGÄÅ h3±G< (¢ ùy;»Ë3 Å«ï#kX^Æ(òê¬) *D‘®Ô±~’ãk%k Ô(Åfaõbc¢ ù3ª Ì~ < ;»Ëayg L ‘a_%de(L´¢aõf g(> )*DÔ±3hi0 ü(¢ ùa ky)*aÜ Ñ(D~ ßêG j‘®k Ú< DÓ’ew (§¢ ù D»¢~’ ÈÔgrQ ~§l(H aymç< °ò @noç?( pna ×(]tÉ»ûaQì 3ã w( "q òç:< %&’(2)341

!!"# $%

¼ÿÔ*35y8/80(1 2>2 úb;3½4:< 55Vh56q°("789 3:8;<4=> ;?@ r: ¢ABC3DEeF GAHIJKJ(LMN¦O PHQRSª(TU3PHV WXYE< Z[4= ï3\](x @>3&^_‘aF bc defg¦( VWXfgh i(x¢’2j%3=v&^ ¥¦kldefgmn(2¢ VWXbcfgZo< =bv?8p q =bv :8;q (r§xs012 %&(012·²ètõ» 2¢( 88=v}uV()*./ Å(Ô*5v00:Dv< ] @()*’./012uve 8w=wx(·@§äåyª z¨a «¬< %&’()"*+,-./01

!"#$%& RS’TDUVWXYZ[\]^_‘abcd‘efcghi jUk l+D mn(oXpqrstuv!%)wx’yzg{ |Dr}vX~ D Ezk !")’ ( r x r D ( ¡g ¢E£Ag¤@RS¥¦§E¨©K ª&:«¬­V®¯H° ,-:;<=>?@ABCDEFG,HIJK

!"#$ 2 $ 3 #$ 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" ’(12345 À}ÁÂÃÄÅAÆÇ ÈÉÊË ÌÍÎ ÏÐAÑÒ ÓÔÕ A ÆÇÖ×ØÙÚÀÛ !0ÜÝÞÁ ßÀàáAâ= #! /7AÆÇãÖ×ä g = åæj=çA eèAéêë=ìíî bc7% dUefghijk /³®ÊË+RÌÍ=Î ÏÐ +ÑÒO ¶gS% NÓÔÕ+Ö×^ ا㠮vËRMDÙÙÚ}US% +¦&{aÛÜÝ ^ !$ ÌÍÞÓNÐß@tà Æ á Xâ¼Ï+ãäåR’’De ÌÍ=® ܾºÎÎR 7 t{ÃzMDæçsèRéê öë eYSì íî¯ ïR ðß´ñòó+ôõö dà ÷øÌÍ=Rùúrs+ ÞÓݺR ,ûÝ?èáü ýRN ¨þDÀÁ^ lm7% nopqrstuv ÿ! ¡bJK=R"m xm® #$t%^ S %\&v ÏtÎR^’$ä å(1R)b|®*rs+, ¨Q+"ó’Sdt-I. ./Ë01w^ ì 23 |$ ?S%4§56R7‘ 8*R^9¯t_Y [Z: ;<I ®:÷øJK=R=5 ½ <+>?R |$N@ + <RAVBCt{DEà Ya7% jpwx[yz{| FGËHI$A =+Þ Óß@tR JK+QL ËQ

Ö MNS%\«Æ+&v ’$OOPQR!^m«RS +TUR A Æc[ Ë êc[C RtDV®WX+ YZNêR s$[[\\Ë] ]^^IM _{‘S^ ¨_ ¸R a t¶áYs ‘RÇ Î8®ÞÓ+b¯t¨+ cd^ 567% }~ %& j äåûS+ ? {Þ Ó R’’Î8e @ÞÓ° g 2hi+ c jR ‘fCgg tûÃCkl ì mf+g \RtûÃýnR#N:o9 p ^ qq @ %rC^ U V ýstug+vqËwØ ì + dRsxy©Á@_ z{C+||}}~^ ¨_¸R ÿ Ë&§ééËa _+°‘f!t P à a7

®| + êR = +ÐSmmräI i宑S RÇÛ ? ñ^ S%’$ ò¹º ì @[ C + Ë + Å R.> ð+i R^9¯ #i S"µU+ ) ^ : + R®ÞÓ ÇÎ8 rs+v r ­s ¯ ð+@ ³+

CË ì +@©Á h(< Cà _:7 j ; ²I ì R!e +ÞÓ" +, ¡R!¾ ¿+ !=··ÇýÆ?

N&^ f +S%R ,x,¢t®£¤rs|6"+TUR¥N¦§+ì %¨£9M+Ig©£ NêRªTf«+ !=3 D®Nl¬­@Æ? &$ pN+Rÿèá{tpRsQ æ: Æ+Ft®²Ë t¯ QC°° \ 7 ; s ì J+ ±R²m³ | I S"1)R ´" µ+ RÎ8NS%e µ +¶·^ ®|6ì %üý +xÞR iårs+[ ¸ R ¹qì y3%[ ®R ±D ò«¶@º»¾’CR !S%Pÿ V¼rs+ ¶ºY½7M*"¾ ¿©¹ ’¹Í®rs| Rà¶tÀrs ÁÂI \]7 1 | ¡;¢ JK+ úRtÄc[ "+rÅ r RN xm8

*+,-./0&’( ÇÃ"¢£ùÊ8 út M$û-.+"ü{ýI þt $ÿ%"½RF% áÃ!"#+ R[$ {NO" ¨ô¨¾^ !$ ;"R²S %&Ý8ú+xÞRS%’’ D()*+¨¯+,-.>R /³t0Ø1ô2¾R 3’ ’?{45+67^ óáR: ;<= Î89 :+"^ V1W%567 =+"RN;M$ (<=¦+^ ®½ +R> 0=¦Ï(?½ L@+ AB=F¨C N;^ S%® +RN;$1ô2¾+D Ú^ Zñ8úR \ + Et$NF+R 45 ×G mRHxHI#!¶D JK L+MN^ NO"+xÞti tO3$m ^ PQ§¨RQ ãxyS¶TU¯^ VXW%YZ7 AB=+"V|M WX ½ RY S%ÇÎ8M

D-. "R²Z[\]{ ^&Ý8ú+xÞR¥¦+ AB!)s_D%Ã45^ ‘ ‘Ða$N +R Â%>bR ®´cd´RABDef\g t¨hÈR iå£jj!kR el"#¢£td^ Î8Tm n+ABR>0D¬L@op qRrsturs^ V[W%\]7 v w*<=+ xR /³yz #{® +^ Z ñ8úR HxD45R| $tÐDÔ8i}U¯^ !$ %+xÞR ® ~+45R  ! ^ x=!¶tDÐ aÐ R $®NO" + xÞRS!¶DK1L r s+ _^ ÿ%ä U¯ R tð+ú D9 S ++ ^ S!¶N #TtU ^ (id45 F¨! ^ V^W%_:7 f + !RÎ8

Æ9ǾËÈJ+ ^ ÉÊ ËvÀÌ®ÞÓ+X ¨R !äår + + xR^ ’$Ç¿ÍR\ØS"+ ÷øR¥N%¸Î˯+ÏR xгD¼S%+Å²Ñ 6ÒRÓÔÕÖrs+Î/× ¨‘SRZ:ǾtØ+ x ථÞÓÙ%Q"7I BC7% £;U¤¥x¦§¨ ÚSpÛÐ+»GR 3Ü´NÝF®ÇÞ+ßàR êNÝMáâ?tã+äå +ð{^ ¨@+$R Ø +»G’$tr¢I O" æ?&v+¯^ ¨_¸R ã æ]&v+$ÞÓ ³çè+N&^ µé»GRZ ñ²m>têÇ+ ëRt ì&víID%«êîR´ì ïKp¯3D>?t(+ ðñ^ LM7% ©ª«;¬­®¯ ò J+ÕÖR®ÞÓ $d\óôtõtöËÝ? üý §s +÷@áøR* xyùú+S%’$û5ü XüÝRcc,ýËþº&vR ÿx!§Ø"O#$+ÕÖR De"%:" µY|Ëý¬

°±7% ²³ j´µ¶j·¸ ¶µ´ËÎ+ ,+ üý óôRtµÄ¨@P"rC+ w-RÂ.;ØrsðÌ|/ 0Nê^ %)-Ë% Ë %rs+‘ 13+w-R t-.û]2Rs-.¡7 Â3Ì+Q4gìR¯56r s^ 7t_R89r:Ro#r ÅRÇÎ8eÞÓ"®´;+ < it¨+1R=t¨ +*§RTt¨+><^ YZ7% ¹º»¼½¾³¿ \ 2 1? ® + ABR [I 2ã@ØR ABrs«4xR¶£?ZC DE+©ª FÎRsS%Î «°²\rsGª%Y^ 7t _R ÞÓ+|%´@s,ã @R7X+ ή RVH $ rs+4I­ _R%x yR Y1f 234RJt Z­Urs8K+3 R¬9 L+MNðd\¼?¯+ OP^

!"#$%&’() !"#$%&’()* +,-./"012,342 +56(789%:;<=/ >?!" @ABCDEFGHI %&’# lm7ïðñ~já1£j

½ )£ R3Î8®½ + UÇÃ^ Zñ8ú{RS %+ DÇ>tR>0N) p7ðR £,- ^ != ®û KL$Ô+R %+>0D rs+ i ^ (Z ¡¢RU£ 3t¤ ¥rsR: $¦§ ¨d3,«©^ S%3Dtª I«¬Rð­\gR¬®¶ ¯¤¯N°^

JK=/LM$NOP Q"RSETUVW"RXY $ETZ[\!L]@ EC^S __‘‘a @ bc$JRde$ fRg"$hRij$kCRl mn!Lop@qrCstu vw^xyz{S|}MD% NO~S t +!LR SMn O!" {9

V‘W%Ya7

%&’!

56789:;<=>?@A

!±²³Z RA %# $R + ’RS% ½+$ r´R½ ®S% +µt{ ÃÐ+Ig^ !$A 3$Î 8¶T·¸+^ S%¨át ½R¨½MD¹º¬»R p ¯r´¼½R,«©R ½ {Mø ¾¿RÀÁ?¹^ « ¬d\8úR S%³D4 5^ %+A F!¶Ã]ÄÅ +ÆI^ t7Gm+A RTU¯ +xyDo\<Ç^ S% |6R%ùÊÈÉ^

.%+ ¢^ µéÕÖR ²X;xy À|6+ì ?RÃ;&’ì (+xyRæD䢩£ f+)*F%ÇÃ^

=/L R\! %1 L+ 9W S x " +R Y $%N ¡CR S$¢£!L¤/L¥ ¦R$§¨/"©ª+^«¬R /Ln!LA­®S ¯$ °±+R²³R´µ$E¶· 7¸h¹º^ %&’( BC7DE:FGHIJK »G=/L¼½L¾Re

/LL¾¿£ÀÁ+ÂÃ+ $!L^ S-.]QÄ+ÅR ÆÇÃ+( e|}+! È REÉ$Ê Ë½ ËF$ Ì ^S\!L+ÍÎϤ\ /L¨ÐÇÃR$ÑÒY + ÓÔÊC^ %&’$ LM7NOPQRSTU ÕÖ=/L×Ø ÙÚR Æ£Ã]£Û^!L®ÜÝS +xÞßEàáâA­SRE 7xyzã{MäåSF$ ÇQA­+^ æçSÆèáR Séêëì+íV#ED%R î‘ï°MðÆ{^ $Zñ SNò\æ]{ @tC,ótÉ æàáôõö S#tD÷ ø^

2014 年 4 月 14 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆01 年 nissan micra 990 欧 蓝色半年 nct 7 个月路税,9 成新轮胎, full services 半月前作 的。以前工作上下班用, 现在用不着了 电话 0872762365 ◆00 年 Nissan Almera 1.4。600。电话 0860626327 ◆01 年 nissan micra

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。

星期一

主编：雪颖

出售 蓝色,5 个门,2 周 前刚做的 full service,1 把钥匙,自己花钱又配了 一把(2 把),4 个 9 成新 的轮胎,路税到 11 月, nct 到 10 月底,喜欢的 朋友市中心天福记看车.

0872762365 ◆01 年 nissan micra 1100 电动车窗,路税 14 年 6 月,NCT 到 3 月,无 划痕,保养很好,女车主, 朋友已回国,售价 1100,0860505698 0892173824

◆04 年标致 307,2200 欧元 电动车窗,车况极 都柏林免费上门取货，当天接单当 佳,路税 14 年 6 月,NCT 天发货，当天提供网上实时跟踪查 到 14 年 3 月,无任何划 询运单号。并可提供代购打包服务。 痕,保养很好,女车主,本 人要回国,所以没有时间 详情请致电 0894712715 过 NCT,保证没有任何 046076771 QQ：478046752 问题,售价 2200,电话 微信：petal-ie 0860505698 0892173824 ◆09 年尼桑 micra 手动 挡 5500 欧 灰常新的蓝 色 1.2 汽油 低公里数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex 3/14,5 门 中央控锁 倒车雷达 2 把遥控钥匙 女车主 车 子很干净 很好开 很省 油 我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台大车 预售 5500 欧 欢迎随时看车 0870527281

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆02 年 Yaris 1.0 手动 挡,road tax 199 一年,半 个月前刚做完 serves, NCT-01-2015, ROADTAX-02-2015, 车很干净,很新,高速上 130/km 一点问题没有, 很稳,2600 欧元,有意者 请联系 0873179888 晚 上 6 点之后打电话 ◆07 年奔驰 CLK200 1.8 里程:46900miles 前 车主:一个人 NCT: 09-2015 Tax:08-2014 自动挡,18" 合金轮,空 调,蓝牙,2 钥匙,巡航控 制系统,皮座椅,AMG 车 身套件 价格:13000 有 兴趣:Andy 0863048000 ◆10 年本田 civic 1.4 汽电混合型引擎,周末都 柏林可看车。温控空调, 巡航。几个月前从本田 车行才买的,有所有的保 养历史,刚刚做完 service,路税到 6 月份, NCT 到 5 月,跑了 50000 Mile 不到。车况 很好,没有任何问题,欢 迎看车。 预售 12500, 还有几个星期回国卖不 了就便宜给车行了。电 话:0863045949 ◆03 年 DAIHATSU 小 车出售,自动挡 1.0 汽油 省油易驾驶带 10 个月 NCT,预售价:1999 有意 者电话:0861910960

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 ◆02 年标志 206 蓝色。 车况好。NCT 和路税到 5 月底。76,000miles。 有意着请联系 0876304994 ◆01 年 hyundai 1.3 排 量 汽油 5 门在 limerick 路税 06/2014 车检 08/2014 车型完好 从无 事故发生 因为换车 卖 695 联系电话 0899632661

11.2 万 Miles Hatchback 汽油车 车 况良好 价格超低 只要 2350 欧 排量小非常节 能 中控锁 CD 机 电动 车窗 ABS 多安全气囊 助力转向 运动坐椅 更 多信息联系 Robbie 0852057300 卖车副带 全车保养及新 NCT

◆00 年 Nissan Almera 1.4。九万 3 千多。路 税到 11 月。八百。电 话 0860626327

◆04 年欧宝 Aafira 银 色 2.0 柴油 7 座车 20 万英里 NCT 到 15 年 2 月 急卖 1600 欧 车 在 Waterford Dungarvan 电话 0834496246

◆03 年 BMW 5Series 银灰色 自动挡 2.2 升汽 油 4 门沙龙 8.9 万英里 路税 951 一年 全皮坐 椅 米色内饰 变速箱与 去年维修 车况良好 顶 配车 2995 欧 联系 0872510730

◆02 年福特 Focus 灰 色 1.4 升手动 5 门 Hatchback 9.5 万 Miles NCT 到 15 年 1 月 车况良好 内外干净 女士车主 四条新胎 1850 欧 电话 0876619191

◆04 年标志 206 银色 1.1 升手动挡 车行卖

28

咨询快车 / 分类

第 522 期

星期一

音Dublin9 区,外卖招有 经验油煲兼打杂一名,6 天班,不包住,有身份,无 经验勿扰.0851227755 3pm-11pm

9 小时工作时间,准时下 班.0876612218

后不要打电话,可以发短 信)

音乡下 pizza 店招人.

0864014888 10 点以前

音14 区 Dundrum 附近 招聘送餐司机(周四,周 五半晚司机).

0870627338

音在乡下招一熟手打杂 兼油煲.0877655789

音都柏林市中心,诚聘有 经验理发师,新空间新发 展,具体劳资事宜,欢迎来 电咨询.0871525988

音都柏林附近招油煲.

0873127727

音都柏林附近一中餐馆 欲招一熟手油煲,有身份 者优先.0872039112

音招聘 PART TIME COUNTER. 0873222370

音都柏林 14 区外卖店 招全职或兼职打杂.要求 有经验,有身份,可以报 税,会粤语,住附近者下班 可送回家,有车者优先.日 薪 70 欧起,做得好会再 加.0872521688 2pm 后 致电

音距离都柏林三小时一 乡下外卖店,招聘熟手 炒锅,要求五年炒锅经 验以上,会广东话,有身 份者优先.0876367891

音Dublin9 区,外卖招有 经验油煲兼打杂一名,6 天班,不包住,有身份,无 经验勿扰.0851227755 3pm-11pm

音在都柏林附近两个小 时的车程招聘有经验的 油煲.0879553153

音Dublin2 区 8.65 一小 时,先是 parttime 工作时 间大概是中午 12 点到 3 点周一到周五,干的好可 以转 fulltime 工作时间 早 9:30- 晚 6 点周一到 周五.要求必须有工作经 验会手动打咖啡会做三 明治 wrap 的优先,店非 常忙要求速度快勤快肯 学工资 8.65 一小时.

0879274835(晚九点以

音6 区中餐 takeaway 招熟手炒锅一名,最好 有身份.0863748548

音招楼面,有单间,有宽 带.最好英文好点.

0879259631 音离都柏林 45 分钟 BUS,有一家外卖店招 有身份看台包住,每天 上班 8 小时,周五周六

◆市中心一区单人间招 一人位于小艺发廊.附 近每月 320(包网包电) 家里都住东北人.随时 看房,欢迎入住.

0863948203 ◆D12 区有一双人间 招人,WALKINSTOWN 大转盘附近有一双人间 招 2 个男生或 2 个女 生,此房间有一新买的 上下铺,有独立卫生间, 有 150 兆网线,有免费 停车位,此房子有一超 大客厅厨房,有一新建 的 35 平方米阳光房,购 物和交通非常便利,附 近有多家超市,有 27,77A,9,123 等公交 车,是工作和学习的好 地方,500 欧 / 月,欢迎 随时看房,随时入住.

0872161888 ◆市中心四室双卫 apt, 步行至金海湾 15 分钟,

门口有多趟 bus,现招一 人独住一双人间,男女不 限,房租 350/ 月,其他费 用均摊,4 月底入住.

0877102666 ◆Percyplace,离 baggotst 桥步行 5 分钟, 安静小区周边环境优美 人口素质高.附近超市公 交车 Bus39,39A,4,7,走 路至市中心 15 分钟左 右.二室一厅中的一个 doubleroom 招 couple 或单人(不介意有小孩), 现住一对 couple 带一个 21 个月的男孩.房租短 租 125 每周,包所有 bill. 常住房租面议.

0872563104 如没接到 电话可发信息咨询 ◆位于 custom house square,dublin 1,交通非 常便利,步行是 dart,luas 和 BUS 车站 3 分钟,步 行至市中心 5 分钟.两室

音DUBLIN 郊区招一名 熟手打杂或油煲,要求有 身份.0877413134 音乡下距离科克半个多 小时的一个小镇诚招一 名楼面,男女不限,要求有 身份,英语流利者优先.

0873292323 音本人将于 5 月初生下 小宝宝,想找一善良耐心 的女性,也可是有带小孩 经验的老人,照顾月子和 baby 一个月.工作描述 和待遇:工作地点为 D4 Ballsbridge,时间为 5 月 中旬至 6 月中旬,一个 月,一周 7 天,每天 10 点 至点 8 点,包两餐.薪资 320 每周,做得好另给小 费,无税.职务描述:照顾 新生儿,宝宝第一个月每 天 17 小时都在睡觉,所 以你只需换尿不湿和洗 澡喂奶即可; 照顾月子, 买菜做饭(必会技能,每日 2 顿),做简单家务,因与 人合租,家务事很少.备 注:求勤恳有耐心靠谱之 人,会签订简单合同,保证 雇主 双方利益,所以一旦

一厅,现招一个女孩与另 外一个女孩 share 一间 房间,环境优雅,安静,适 合于学习和工作后的休 息,月租每人 250 欧.

0872584582 ◆位于市中心 Capel street 的 AIB 银行旁边 有一房间出租.

0868924222 ◆地理位置优越.靠近 shopping centre 天天可 以吃到新鲜的食物.交通 方便.150,9,18,83 均可, 步行 10 分钟左右还可 以搭乘 151,27,123,77, 56 等,随时可以入住.

0852317674(087 的网) ◆位于 ALDI 附近一小 区里客厅只住一人,有独 立的小空间.男女不限,周 围环境非常安全,交通购 物方便,厅朝阳,白天阳光 直射.随时可以入住.房费

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

签订不宜中途变卦.请看 清工作待遇及细则,非诚 勿扰.0872563104(下午 一点之后开始接电话,如 没接电话,可留信息,我会 尽快与你联系) 音离 cork 市中心 15 分 钟一家外卖店招一名油 煲兼炒.0863978271 星期六,星期日两天打扫 卫生,工资面意.

0863006666(087 网) 音本公司招 full time 和 part time 文员兼 LED 灯的销售员,要求:有丰富 的文员经验,和对 led 灯 要有一定的了解.主要工 作:接收及回复邮件,接待 来公司的客户,在网上联 系一些潜在的客户等等, 会网页设计和平面设计 的优.0862100012 晚 9 点后勿扰 音CAVAN 附近小镇急 招月嫂一名,有经验马上 上岗,工资电话详.

0879852153 音在 kildare town 一杂 货店招一名收银员,part time 一周 25 个小时起, 周一到周五,按小时算钱, 可立即上班.

0872259998 音cork 附近一中餐馆诚 现在降到 180.欢迎来电 看房.0894691660 0877073512 ◆朝阳房间问口有购物 中心离公交车站 2 分钟 bus150,9,17,随时入住. 欢迎看房.0852317674 (087 网络)白天上班如果 没接电话请发短信联系 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟 到 ballymun Shopping Center,5 分钟到 IKEA, 交通方便(可乘 13 路直 达,步行 3 分钟乘 4,9, 83a,140 等)设备齐全,环 境清静,干净整洁,有车 位.现有一大的双人间出 租,全新的衣柜和新床,欢 迎看房.0872013456 ◆都柏林一区近狗仔巴 附近步行 4 分钟,有一特 大双人间连厅出租,招两 女生.月租 550 欧.

校对：刘冬梅

聘 part-time 学生一名, 做打杂.0879155558 音乡下外卖店招一名打 杂包吃住,福清人优先,要 刻苦耐劳,店里人友善,工 资面谈.0877427261 音招看台,无需身份, cork,外卖店,没有 lunch, 可以上网单人间,招有经 验,可以接地址看台一名.

0872905106 在乡下招聘一名保姆,四 十多岁女士,要有责任心, 耐心,对孩子有爱心.

0876172175 音英语好,有中医基础,懂 中医推拿者优先,男女不 限.0872654072 音6 区外卖店招打杂,要 求有责任心,上进心,待遇 优厚.0863955080 (请在 11:30am-00:30am 期 间来电) 音Co Cavan 要招一名有 经验月嫂,要福建人(完全 没有看不起人)因为,吃的 东西相似,请多包含.7 天 400 欧.0873100377 音外卖店招聘送餐司机, Dun laoghaire/ Blackrock/Monkstown 区域,Full Licence,有经 验者优先.待遇面谈.

0877786867 ◆6 区 rathgar 房间招 人,随时入住,地点好,非 常安全,离格里菲斯步行 15 分钟,家出门就是车 站,BUS16.49.83.18.多 量 bus 到市中心.招长 住,短住勿扰.

0876399406 ◆四区 larchfieldpark, ucd 附近一双人间招一 女生或两女生入住(双人 床单人床均可提供),房间 向阳,有内置单独卫生间, 家具设备一应俱全,交通 方便,厅不住人,有 11,17, 142 路经过,,到 luas 车 站步行也只要 10 分钟 左右距离 ucd 步行 15 分钟左右,购物方便,旁边 就有各种超市,距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家 里现住两人,无垃圾费,其 他 bill 均摊,厅不住人,花

0871237486 音Drogheda 中餐馆诚 招一名熟手兼职楼面, 英语流利,有一定的中 餐工作经验,每周五到 周日,具体时数和薪酬 请电联.0877845784(早 10 点到晚上 11 点,其 它时间请短信留言,即 回复) 音外卖店,距离机场十 五分钟,都柏林 30 分 钟,现诚聘油煲兼炒锅 一名要求有经验.

0860210490 (早上 12 点以后 - 晚上 12 点前) 音本店位于 8 区靠近 Camden Street 这边, 现招一名熟手兼职厨师 或炒锅.最好是会日餐 和泰餐的.每周 1 到 2 天,工资面谈.

0863355199 音招聘看台,做周二,周 三,周四,5 点到 11:30, 只招女生.0868645716 (087 网络) 音cork 市中心招楼面, 包吃住,独立带卫浴大 房间,工资 450.要求必 须熟手,3 年以上餐馆 经验,有合法打工身份, 可报税.生手勿扰.

0873201238

园式小区,绝对安全,免 费停车位,入住时间: 5.21,房租 400/ 人.单人 入住 700.0899789915 ◆位于金海湾附近超大 双人间出租,环境优雅 晚上不吵,房间向阳,光 线很好,高速宽带 450 一个月.0879565136 ◆因为暑假要回国三个 月,所以短期招租,时间 是 5 月 16 日到 8 月 20 日这期间都可以,房子 在都柏林八区 south circular road,距离格里 菲斯学校步行 3 分钟, 距离市中心步行 20 分 钟,家门口公交车有 122,16,9,68 都很方便, Bill 平摊,家里是两室一 厅空出来的是一个单人 间.0870638597 星期 2,3,5 请发信息 其余时间随时都可以打 电话

2014 年 4 月 14 日

◆9 区单人间 4 室 house 中一单人间出 租,距离 omni 10 分钟 路程,每月 280 包 bill, 家里有小孩,喜欢安静 的勿扰,家中只住 4 个 大人和孩子.

0894497401 ◆位于 17 区 Clare Village.Malahide Rd 只 招一女孩住特大双人 间,喜欢安静和干净的 女孩,旁边是 24 小时 Tesco,15,27,42,43Bus 直通市中心,15 和 27 路通 Trinity college.

0874157003 ◆位于 Dunlaoghaire 单任间招人 280 欧.门 前 59 路车站.走 3 分钟 是 7 路车直到市中心,3 分钟到火车站,8 分钟 可去 tesco,楼下是 spar,chinese take way,走 3-5 分钟可看 到海.非常安静的地段.

◆有八成新铁制按摩 床急卖,因装修没地方 放,100 欧元,还有火罐, 增空罐,医学书,针灸挂 图.0871709195 ◆本人有一个大床加床 垫一起卖九成新只要 120 欧自.0873100827 ◆朋友的洗衣机八成 新,带烘干的,完美工况, 阴差阳错房东白给一个 新的不要还不行,这个 只得退役.朋友有 van 可以给送过去,象征性 收个运费吧,机器等于 白送了,80 块钱.

0877522257 ◆8 成新黑色全真皮沙 发,3+1+1 组合,可以单 卖.价格公道.打包价 280.可安排送货.

0863555417 ◆IKEA 标准 double 床 垫 45 欧元,7 区自取, 8.5 成新不议价.

0873602883 sandi ◆37 寸三星数字电视 + 电脑 + 电视盒 250

0879872467 ◆位于 DCU 附近 collinswood 独立三室 house 招租.环境优美,治 安很好,交通便利.小区门 口 14 路.步行 10 分钟有 16 路.招两人分别住双 人间 380 欧和一个单人 间 220 欧.双人间 4 月 25 号入住,单人间 4 月 29 日入住 / 家人十分友 善,干净.0871365366 ◆现有公寓一双人间招 暑期暂住,五月下旬至八 月底.位于 Blackrock 及 stillorgan 附近小区,临近 UCD Smurfit School,走 路十分钟可到达,周边有 stillorgan shopping center(lidl,tesco 等), stillorgan road,46A,145 通勤购物均很便利.小区 环境安静安全,公寓设施 i 齐全,厅不住人,双人间 带独立卫浴,现在居住者 为 UCD Smurfit 学生,招

欧,电脑普通配置,保存完 好,购于一年前,回国急 卖,不议价.0860505698 0892173824 ◆现有不伤发卷发器 8 欧,长发变短发神器 10 欧,丸子头发髻 3 欧.

0899522800 ◆前后轮均可变速,分别 是三档和六档,很好骑,速 度嗖嗖的,新的程度如图. 配件包括:头盔,简易塑料 前后车灯(及纽扣电池), 硅胶前后车灯(前灯全新 未拆,后灯用过几次,均包 括电池),大车锁,挡泥板, 反光带.105 欧,trinity 的 学生可以适当再刀,因为 取车什么的比较方便.市 中心交易.0873464820 ◆多合一,美发电器.九成 新,全新的在爱尔兰 1200 欧元,现只卖 600 欧(另赠送三面美发镜 子).0864006888 ◆marc jacobs mini natasha2014 的新款,皮 料:牛皮,高度:7 英寸 /18 厘米,长度:10 英寸 /25.5

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

收两人或 couple 暑期暂 住,650 一月,bill 均摊,无 垃圾费,可看房,欢迎咨 询.0879608276 ◆市中心 Dorset street 双人间招一人入住.

Lower Dorset street,步 行五分钟到天福记肉店, 现有一双人间招一人,五 月一号可以入住,房间空 间大,家电齐全,家人友 善,安静,无不良嗜好.独 立厨房,公用卫生间.电 费,网费 upc,冬季煤气 费,均摊.交通非常便利, 楼下车站, 11,13,16,40,41,38.0863 634770 (Vodafone) 0870526839 因现租户 尚未搬离,看房请预约 ◆位于 DUNDALK, rockfield Court Dublin road, DKIT 学校边上有 一 HOUSE 有 4 房两厅 3 卫.现三个房间欲出租. 坐车也方便.离都柏林市

厘米,深度:2 英寸 /5 厘 米,肩带长:22 英寸 /56 厘米.购于 brown thomas,是紫偏蓝的那 种颜色.包包皮质很柔软, 是牛皮.五金漂亮,很有质 感.这算是 2014 的街拍 的小热门吧,可以搜搜相 关图片.小票什么的全在. 买了没有背过.

0871218720 ◆出售:吸奶器 10 欧(只 用过一次),学步车 20 欧, 热奶器 10 欧,car seat 10 欧.0872866693 家里 有小孩子要是没接电话 的话,可以发短信 ◆现有一折叠沙发床出 售,原购于 ARROWS 要 180 欧元,现在 50 欧元 出售,现在只要 35 欧元, 先到先得,床垫可以自己 购买,自己取货.

0879563004 Ollie ◆本人学生,五月底一次 性回国,吉它体积大不好 带,所以准备出手.

Tanglewood TD8 系列, 面单吉他,官网原价 230 英镑.去年差不多四月份

校对：刘冬梅

中心坐车 1 个小时.两个 大 DUBLIN room,都是 KINGSIZE 的床,一个带 卫生间的 280\ 月.另外 一个 220\ 月.还有一个 单人间 170\ 月.

0874199908 (9am-11pm)其他时间 请发信息

咨询快车 / 分类

◆6 区 Harold Cross 双 人间招租.可单人或双人 入住.房子为 House,目 前只有一对年轻 couple 居住,为人随和.步行 5-10 分钟到达 Griffith College. 步行 1 分钟达 到 9,16,49 车站.步行 15 分钟到达 83,15,14 车 站.步行 20 分钟到达 LUAS 车站.房间干净整 洁,存放空间充足.Jay 0876301630

◆UCD 附近三室一厅 house,现有 doubleroom 和 singleroom 出租,家 电齐全,家人友善,都是有 正式工作的或 UCD 在 读学生.无不良奢好.步行 至 UCD 西门 (Clonskeagh)仅 10 分钟, 到 dundrum town center 步行 15 分钟,最 近 LUAS 车站 3 分钟, bus 站 1 分钟.乘车到市 中心 15 分钟.前后花园, 门口免费停车.适合爱安 静的.双人间房租 370 一 个月,单人间 310 一个 月,其他费用平摊.6 月初 可以入住.0877405431

◆位于都柏林 9 区, Northwood 高档公寓小 区 2 室 1 厅 2 卫,双人 间,独立卫生间.小区中心 有 EuroSpar 超市,麦当 劳,健身房(超低年费).距 ALDl,Omini Park 购物中 心步行 10 钟左右,DCU 20 分钟左右.有多条到 市中心的公交车(16,27b, 33,41,41c,4,13)现住两 人,欲招 1 位女生或 1 对 喜欢安静的情侣.房租 1 人每月 450 欧,2 人每月

买的,一年左右,弹的次数 很少,基本全新,现在 200 欧出手,附送电子调音器, 变调夹.都柏林可市中心 或者 blackrock 面交.

0899557481

◆出售 9.9 成新 mothercare 双人推车 (用了不到十次)或置换单 人推车,130 欧,可赠送婴 儿摇篮和宝宝衣物.发短 信 0870916146

◆beep 牌子的宝宝推车 可转前转后,红色可拆卸 50 欧.0877794974 市中 心自取

◆不锈钢锅 8 欧,书桌 20 欧,一对网球拍 3 欧, 千斤顶 10 欧,凉碗架 3 欧.0894966804 8am-10pm

◆婴儿车(10 欧,30 欧), 儿童玩具(3 欧,5 欧).

0872811247 ◆监控设备,两个镜头的 270 欧元,一个是四个镜 头的 300 欧元,都是 500GB 硬盘.都是新的, 安装方便.炸锅 20 欧元. 小暖气 10 欧元.

0871169025

◆出售自行车一辆,男女 都可以骑,车闸不是很灵 敏,有工具自己把螺丝拧 紧就好了,保证没有坏.另 送 9.5 成新雨衣雨裤一 套,全新反光马甲一件,车 锁一把,打气筒一个,车灯 两三个,外加车灯里用的 电池,预售 90 欧.

0877929372

◆我有一张铁制按摩床 出售,茶几,老板椅,还有 火罐,真空罐 .有需要的 朋友.0877374428

◆鞋架,暖壶,胎教音乐, 锅碗瓢盆,盆花,熨板,全 身镜,儿童身高贴等.

0860653090 最好短信

◆9 成新 HTC 8X WINDOWS PHONE SIM FREE 160 欧.

0870916146

◆去年买的 Burberry 大 衣,只穿过一两次,甩卖 270.身高 165,size10 的 087201386

29

550 欧,不吸烟人仕,可 随时入住.网费,电费,煤 气费平摊,无垃圾费,免 费车位.0863553518 ◆市中心 7 区 smithfield 附近,两室一 厅,其中有一个双人间 招人.0879469369 ◆此房位于 stillorgan road,在 UCD 附近,交 通极其方便:距离车站 步行不到一分钟,去 UCD 极其方便,坐车到 shopping center 只要 几分钟,步行也可以.此 apartment 是两室一 厅,设施齐全,环境优美, 带有 garden,并且小区 内有晒衣场.招租的房 间是 double room,带 有自己的专用卫生间, 房间宽敞明亮,只招女 生居住.0879402375

◆iphone5 白色 16G 无锁去年 11 月购于 applestore,九成新 400 欧元.0877002877 ◆国内买的,全新帆布 松糕鞋,鞋跟高 5CM 左 右.20 欧.适合 37?5\38 Size 的妹妹.

0872822702 下午 1 点 后拨打 ◆本人因为回国出售女 式折叠电动自行车,9 成新在市中心.

0879565136 ◆现有一批骑行装备需 出售.车子,150 欧,99 成新,买车送修车工具. 还有红黑白三色头盔, 20 欧.5KG 哑铃一个,5 欧.修车工具,5 欧.

894507717 先短信联 系,可讲价 ◆Graco 宝宝安全椅, 适合 0-12 个月,无需 base,直接用安全带固 定.25 欧.抱抱熊宝宝背 带,几乎全新就用过一 次.15 欧.0868695876

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

木糖醇可以放心吃吗？ █微求证 木糖醇食品现在卖得很 火：木糖醇口香糖、木糖醇 饼干……之所以如此走俏， 跟商家宣传木糖醇的“代糖” 身份有很大关系——热量低， 吃了不会发胖；糖尿病患者 也可以放心食用。不过专家 指出，木糖醇虽然热量低， 并不意味着可以放心吃，否 则会引起腹泻等症状。 “木糖醇的热量确实比 较低。”北京协和医院肠外 肠内营养科副教授陈伟介绍， 跟普通蔗糖（白糖）比起来， 木糖醇的甜度更高，约是蔗 糖 的 1.2 倍。 这 意 味 着， 在 达到同样甜度的情况下，所 需的木糖醇的用量比蔗糖少。 加上木糖醇本身就是一种低 热量的物质，其带来的能量 当然也比蔗糖要小。

中华医学会糖尿病学分 会副主任委员、上海长海医 院内分泌科主任邹大进教授 表示，适量的木糖醇代谢是 不需要胰岛素参与的，不会 引起血糖值升高，所以，对 于不能食用精制糖类的糖尿 病患者，算是一个不错的调 味品。 不过这并不意味着就可 以大胆放开地摄入。陈伟指 出，不管怎么说木糖醇也是 有热量的，1 克木糖醇会产生 2.4 千卡的热量，只比 1 克白 砂糖产生的热量少 40%，如 果长期过量摄取依然会引起 肥胖。另外，由于木糖醇带 来的甜味口感更浓，会使食 欲大开，长此以往，这方面 所带来的多余能量，比木糖 醇本身的能量会大得多。同

时邹大进表示，虽然木糖醇 的代谢不需要胰岛素参与， 但如果过量摄入，增加热量 的同时也会加重胰岛负担， 反而可能引起血糖升高。 不 仅 如 此， 陈 伟 解 释， 过量服用还会导致腹泻，这 是因为木糖醇在肠道内的吸 收率很低，大部分会积聚在 肠壁上，当木糖醇超过 30 克 时， 就 会 造 成 腹 泻。 因 此， 身体健康的人木糖醇也不能 多吃，一天的摄入量最好别 超过 30 克。 此 外， 邹 大 进 提 醒， 木 糖醇过量食用还对渗透压不 利，容易导致脑部认知功能 障碍。作为糖尿病患者，摄 入量最好控制在每天 2 克以 内。

“五快三良”判断健康 看一个人健康与否，我 们习惯用血压、血糖等数值 的高低来衡量。其实，速度 也是一个非常简便易行的标 准。中华抗衰老保健协会首 席健康教育专家、首都医科 大学附属北京朝阳医院沈雁 英教授告诉《生命时报》记 者，世界卫生组织曾提出用 “五快三良”标准来衡量一 个人的身心健康状况。“五 快”指的是：食得快、睡得快、 便得快、说得快、走得快；“三 良”指的是：良好的个性、 处世能力、人际关系。 “‘ 五 快’ 能 在 很 大 程 度上反映一个人大脑、四肢、 免疫、消化等功能，‘三良’ 则考查的是心理健康，两者 若能达标，说明身心健康。” 沈雁英提醒，每个“快”都 有一定的具体标准，大家应 努力做到以下几点： 便得快：大便时间 3~10 分钟。小便、大便与一个人 的排毒能力有关，如果速度 不够快，毒素就可能积攒在 体内。沈雁英说，一般来讲， 每次大便时间 3~10 分钟属正 常，老年人可适当长些。有 大小便障碍的人，结肠癌几 率较高。 建议：每天早起喝一杯 水，养成晨起定时排便的规 律；多吃富含膳食纤维的蔬 菜水果，每天保证 6~8 杯水。 需要提醒的是，有心脑血管 疾病的中老年人，排大便切 忌求快，用力过猛，这很可 能诱发心梗等突发情况，甚 至出现生命危险。 睡得快：躺下 15 分钟即 入睡。大文豪莎士比亚说， 人生第一道美餐就是睡眠， 但很多人对此“胃口不佳”。 沈雁英说，好睡眠有 4 个标准： 躺下 15 分钟就睡着、睡时不

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 522 期

被噩梦惊醒、起夜不超过两 次、第二天醒后精神焕发。 睡得“快又好”说明中枢神 经系统的兴奋、抑制功能正 常，且是人体免疫力的保证。 建 议： 做 到“ 二 要 三 不 要”，即要适应人体生物钟， 按时睡觉，要心情宁静少吵 架；不要晚饭吃得太多太晚， 不要睡前两小时剧烈运动， 不要睡前喝咖啡、茶。此外， 睡前散步、听音乐等也有助 睡眠。 走 得 快： 一 次 步 行 400 米。美国科学家研究发现， 一次能步行约 400 米的老人， 身体更健康，且走路速度越 快， 寿 命 越 长。 沈 雁 英 说， 走路能反映关节、韧带、肌 肉等健康与否，还与大脑功 能有一定关系。走路时左右 摇晃，无法走成直线；没走 多远就腿疼，都说明健康不 达标。走得快具体指行动自 如、 身 体 敏 捷、 反 应 迅 速， 说明躯体和四肢状况良好。 建议：世界卫生组织说， 走路是最佳的运动方式之一， 变着花样更有趣、更养生， 如快走能对抗糖尿病、减少 中风等；走走跑跑更有助于 脂肪燃烧；踮着脚走能护肾； 甩手大步走不容易驼背等。 食 得 快： 胃 口 好。 沈 雁 英说，吃得快指的并不是速 度上狼吞虎咽，而是胃口好， 有食欲，不挑食。因为胃口 好坏与胃肠道系统关系密切， 如果老是没胃口，吃什么都 不香，很可能肠胃不好，消 化吸收功能不行。 建议：牢记“淡、杂、鲜、 粗”饮食四字诀。这是江苏 如皋、广西巴马等长寿之乡 共同的饮食特点，“淡”是 指饮食清淡，少盐少油；“杂” 是指各种各样的食物都要吃，

每天最好吃 5 份以上蔬果； “鲜”是指要多吃新鲜食物， 维生素等营养没被破坏；“粗” 指多吃粗粮，精米精面口感 虽好，但营养流失较多。 说得快：流利准确。“一 个人跟以前相比，如果说话 越来越不利索，老‘卡壳’， 反应迟钝，语无伦次，更不 爱说话等，很可能有脑梗、 认知障碍等神经系统问题。” 沈雁英说，说话能反映大脑 的健康程度，说得流利、表 达正确、符合逻辑，也表明 主人精力充沛，头脑清醒。 建议：退休后的中老年 朋 友， 应“ 退 而 不 休”， 多 阅读书报，出去聊天下棋、 唱歌跳舞等，多培养一些兴 趣爱好，多与人交流、沟通。 “ 心 理 健 康 方 面， 每 个 ‘良’也有具体标准。”沈 雁英解释道，只有一个人性 格温和、意志坚强、心境乐观、 坦荡，才算有“良好的个性”； 能做到客观看待人和事、自 控能力强、能应对突发及复 杂环境，才能说拥有“良好 的处世能力”；一个人不吹 毛求疵、不过分计较、与人 为善，才称得上有“良好的 人际关系”。 沈雁英说，老年人面临 着退休、家庭空巢等压力， 年轻人面临着职场家庭的双 重 压 力， 房 奴、 卡 奴 多， 要 想拥有好心态，应树立一个 切合实际的目标，将压力化 为动力。由于子女、亲友可 能无法陪伴左右，中老年人 一定要学会自己寻找乐趣， 多培养一些兴趣爱好，心里 有疙瘩时多向亲友诉诉苦， 及时倾倒“情绪垃圾”。如 果实在无法宣泄出来，则不 妨去看专业的心理医生。▲

校对：王鹏

美国媒体综合多项研究指出

早起才能有好身体 人们常说，早睡早起有 益健康。美国《赫芬顿邮报》 4 月 1 日刊载的文章，再次印 证了这种说法，并给出了早 起的 7 个健康好处。 1．快乐感更强。加拿大 多伦多大学一项新研究发现， 无论是年轻人还是老年人， 早起者的情绪更积极，自我 健康感更好。早起者沐浴晨 光可能是心情舒畅的一大原 因。 2．成绩更好。美国“网 络医学博士”网站刊登得克 萨斯大学一项研究发现，“百 灵鸟型”（早起）大学生的 成绩点比“夜猫子型”（熬 夜）大学生整整高出一个点。 研究负责人丹尼尔·泰勒博 士说，“百灵鸟型”学生生 活更规律，准时上课，学习 更主动，且没有熬夜带来的 健康问题。 3．精力更旺盛。研究发 现，早起者通常醒得更快， 而且头脑更清醒，能够快速 投入注意力要求较高的活动， 也不容易犯困，精力更旺盛。 4．上午效率高。 “夜猫子” 睡眼惺忪的时候，早起者可

能已经完成晨跑、做好早餐、 处理完一大堆事务。对于当 天更具挑战的活动，早起者 更可能会早早制订计划并及 时付诸实施。 5．做事更认真。多项性 格研究发现，责任心强的人 效率更高、组织性更强、目 标更明确、更关注细节。一 些研究发现，早起者头脑更 清醒，遇事提前计划，行动 更加果敢。 6．抑郁风险小。研究发 现，爱熬夜的人更容易罹患 抑郁症。习惯早起的人做事 更井井有条，准备充分，极 少慌乱，因而更少抑郁。另 一大原因是，早起者睡眠充 足，缺少睡眠也是抑郁症的 一大诱因。 7．为人更和善。2013 年， 悉尼大学一项心理学研究发 现，习惯早起的人通常更和 善。更少出现“黑暗三性格”， 即自我中心（自恋者）、热 爱冒险刺激且心狠手辣（心 理变态者）和善于撒谎喜将 人玩弄于股掌（权谋者）。 ▲

瑞典科学家研究发现

单身汉易得皮肤癌 单身的男人还是早点找 到伴侣为妙。据英国《每日 电讯报》4 月 1 日报道，瑞典 一项新研究发现，单身汉不 仅身体状况不佳，还更易得 皮肤癌。 研究人员发现，独居男 性患者初次就诊就被诊断为 皮 肤 病 2 期（ 皮 肤 病 较 严 重的级别）的几率比其他患 者 高 出 42%， 死 于 皮 肤 病 的风险也比有伴侣的人高出 31%。 新研究中，瑞典卡罗林 斯卡医学院研究人员对近 3 万名原位恶性黑色素瘤（最 严重的皮肤癌）患者的相关 数据进行了分析研究。皮肤

癌如果在早期发现，患者生 存率可达到 90%。但是，发 现时间越晚，病情就越严重。 在所有年龄段中，单身男性 皮肤癌死亡率最高。独居的 老年女性首次确诊皮肤癌为 晚期的几率也相对较高，但 和单身汉相比，单身女性罹 患皮肤癌的概率仍然偏低。 新研究负责人汉娜·埃 里克森博士指出，一种可能 的解释是，独居男人因为身 边没有人（伴侣）陪伴，较 难及时发现皮肤问题。另外， 男性既不像女人那么敏感， 也不像女人那样爱照镜子， 这也会影响他们及早发现自 己的皮肤问题。▲

脸长眼宽的男性智商高 据英国《每日邮报》3 月 31 日报道，捷克布拉格查理 大学的研究人员发现，人们 具有从男性面部形状辨别其 智商高低的能力，但此法并 不适用于女性。 研究团队选用了 40 名男 性和 40 名女性的面部静态照 片来考察智商与长相之间的 关系。结果表明，智商较高

的男性，其面部特征表现为 脸型较长、两眼间的距离较 宽、鼻子较大、嘴角轻微上 扬和棱角分明的下巴。 研究者认为，这种辨别 方式对人类进化的研究颇具 意义。由于男人更关注女性 外貌，因此此方法不适用于 女性。▲

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 14 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介 澳门回归前三天，五位情 深意重的杀手。杀手阿和 ( 张 家辉饰 ) 与妻子阿静 ( 何超仪 饰 ) 带着刚满一个月的孩子重 返故地，阿火 ( 黄秋生饰 ) 与 阿波 ( 林雪饰 ) 奉黑社会老大 大飞 ( 任达华饰 ) 的命令来追 杀阿和，但另一对好兄弟阿 泰 ( 吴镇宇饰 ) 与阿猫 ( 张耀 扬饰 ) 闻讯，为了情义前来阻

精彩影评 一吨梦有多重？ 没劫到黄金，林雪徒生 感慨的一句话却触动了我的 神经。虽然这样一句台词很 快就淹没在港式无厘头的调 侃搞笑里，虽然我不是银河 的粉丝也不是枪火的饭，虽 然混乱暴烈的枪战和那见血 的生死厮杀实在叫我一个女 文艺片爱好者招架困难—— 但如果不撑下去，就不会看 到漠漠旷野中四个浪子游侠 似的来去如风（那段配乐尤 赞），傲然天地间，而这个 场景又是何等让我心怡！ 当人自身的卑微渺小被 置于更广阔的时空中，就成 全了一种独异的气质。是放 逐，不是流浪，多了一种宿 命式的无奈，却也被商业片 贯用的戏噱方式化解得不是 那么悲壮苍凉。明明最后回 到谢夫饭店是来赴死，心知 肚明，四个人却还在大头贴 前嘻哈半天。他们用喧哗以

对，冲破了周遭的阴森清冷， 掀起最后的高潮。 整部戏，一上来节奏真 是缓慢的颠覆想象，台词又 少，在第二遍看时才明白这 正是说故事的技巧，为的是 静极生动合该有事，为的是 其后能将沉默中积蓄的力量 爆发得更猛更急。 杜琪峰以他的节奏暗中 掌控着全剧，让黑帮戏也见 出了点艺文气息，让这四个 惺惺相惜的好汉既不大英雄 也不大狗熊：黄秋生最后挣 扎着也要顾及形象般的戴上 眼镜才肯死去，林雪闭上眼 前还不忘再多瞟一眼楼上的 美女……他们是英雄，也是 小人物。小人物就是本该潇 洒地疾驰而去之时却很龌龊 地不得不下来推车，小人物 就是每每抉择去向之际总交 给硬币听天由命，显得毫无 大将风范任性决断……而之 前所有的铺垫，却在最后吴

镇宇帅气把门踢上的那一个 转身中，形象登时挺立并高 大了，男人之间的血性、义气， 还有生死与共的坦然，全都 有血有肉起来，横竖终归是 一条好汉。 这片子太好，而我看得 太晚。 晚到直至现在才算认 知，所谓枪战片也不单是只 有歇斯底里的火拼，不单是 只有生猛粗犷的线条，不单 是只有“硬”，男人的力量 与霸气，令动静投足皆是戏， 活化在一个由红药水混糖浆 铺洒的世界内，不可谓不美， 而更让人记住的是血气男儿 放逐的背影，那不顾一切的， 不留后路的，亡命天涯的， 哀寂与并肩。 看完放逐，我终于也肯 抛弃掉原先那一套自我认定 的对于黑帮枪战片的顽固偏 见，也终于甘愿臣服在杜琪 峰的江湖，被他收兵。

止。冲突在阿和家突然爆发， 又迅速重归平静。最后他们 决定一起做一宗大买卖来解 救阿和，在谢夫 ( 张兆辉饰 ) 那里，摆放在他们眼前的是 两个选择：暗杀蛋卷强 ( 林家 栋饰 ) 或者抢夺一吨黄金…… 最终他们选择了前者，然而 却在餐厅和死对头大飞不期 而遇，一场恶战难免。

导演简介 杜琪峰，香港知名导演。 成长于香港著名的三不管地 带九龙城寨，童年时即很喜 欢看电影，当时戏院分为早 场和公余场，通常早场放粤 语长片，公余场放西片，为 图便宜，杜琪峰专挑西片看， 看的多数是动作片和西部片。 后来杜琪峰的父亲去东乐戏 院工作，杜琪峰便经常在后 台看免费戏。到读书时才开 始看国语片，并且产生了要 做电影这行的想法。 1972 年，17 岁的杜琪峰 开始在香港无线电视台打杂， 信差是其第一份工作。1974 年进入香港无线电视台艺员 训练班，是艺员训练班的第 四届学生，期间与第三届的 周润发、林岭东等人成为好 友，经常跑龙套，演一些诸 如衙役之类的角色，在演员 方面无多少发展前途，因此 毕业后两个月，他便转到幕 后，师从王天林，从最初级 的助导开始做起，学习拍戏。 1999 年之后杜琪峰多次

与刘德华，郑秀文等合作， 制作了一系列商业上非常成 功的电影，包括《孤男寡女》、 《暗战》、《瘦身男女》、《钟 无艳》、 《龙凤斗》等，其中《孤 男寡女》不但是当年香港票 房冠军，更是银河映像至今 出品的票房最好的一部电影。 杜琪峰于 2000 年后的个 人创作趋于成熟，显现出强 烈的个人风格，并逐渐受到 国际影坛关注。如：《大只佬》 （大陆名《大块头有大智慧》）、 《大事件》 （参展戛纳电影节）、 《PTU》、《柔道龙虎榜》（参 展威尼斯国际电影节）、《黑 社会》和《黑社会之以和为贵》 相继参赛、参展戛纳电影节， 《放·逐》参赛威尼斯国际 电影节，与徐克、林岭东合 导的《铁三角》参展戛纳电 影节，与韦家辉再次合作的 《神探》参赛威尼斯国际电 影节，2008 年，拍摄四年之 久的《文雀》入围柏林电影 节竞赛单元。

海 外 版

32

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 14 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

把政府所有收支全部纳入预算管理，做到收入一个“笼子”、预算 联通 一个“盘子”、支出一个“口子”，是国务院第二次廉政工作会议提出 接 直 息 的新要求。国库作为收入的“笼子”和支出的“口子”，肩负着财政资 全 信 安 金收缴、支付和管理的重任。其中，运用数字化手段给国库装上“安全锁”、 门 保 部 确 “防盗门”，对于把控支出这个“口子”，保障资金安全至关重要。 多 伪 条防 链 全

国库装上数字化防盗门

用上指纹登录电子签章 日前，河北省财政厅通 过国库集中支付电子化管理 系 统， 将 2014 年 中 央 财 政 新农合补助资金拨付到省内 相关的县市区。不到一天的 工 夫， 两 笔 资 金 共 计 43.32 亿元，就按照预算额度分别 打到了 69 个县级财政的账户 上。 “国库电子支付系统， 将传统模式下分散的控制环 节整合成完整的管理链条， 实现了财政、人民银行、代 理商业银行和预算单位相关 信息的直接联通，资金支付 更加安全快捷。”河北省财 政厅国库局副局长李树平表 示。 李树平介绍，支付电子 化彻底取代了过去的纸单管 理，将原来的领导签字、单 位盖章变成了“电子签章”， 原来的“铁皮文件柜”升 级为“电

形成全链条财政 管理系统 “支付电子化从 2007 年 中央本级开始探索，到目前

子凭证库”。系统采取多岗 位制衡形成安全闭环，每一 笔资金支付需经过 7 道 “安 全锁”，每一笔业务全程都 有记录，使违规操作无所遁 形。 用户身份认证是系统的 第一道“锁”，工作人员进 入系统不但要输入密码，还 要通过指纹识别；进入系统 后对用户进行授权管理，每 个环节各司其职、相互制约， 是保证财政资金准确支付的 第 二 道“ 锁”。 此 外， 系 统 还设置了电子凭证校验、电 子签章及签名、安全传输通 道、业务信息闭环检测和安 全审计等几道“锁”，对资 金进行内部审核的同时，还 要与银行和预算单位自动对 账，几番“对证”准确无误后， 资金支付才能完成。 “电子支付系统中领导 的 电 子 签 名、 1 3 个省市试点，‘六年磨 一剑’经历了艰苦过程。试 点工作中，财政部会同人民银 行，在公安部等信息安全主 管部门的支持下，统筹规划， 协同创新，取得了明显成效。” 财政部国库司司长翟钢表示，

单位的电子签章都是自动校 验，实现了全链条防伪，业 务人员想通过造假、串谋盗 取财政资金几乎变得不可能， 靠刻‘萝卜章’、假签名骗 钱就更行不通了。”李树平说。 “安全问题是重中之重。 加强管理和技术支撑，是保 障财政资金安全最关键的两 点。实行支付电子化，在业 务上实现链条式管理，在技 术上引入安全支撑控件，从 根本上实现数据的唯一性、 完整性，是目前条件下进一 步保障财政资金安全最强有 力的技术手段。”财政部副 部长刘昆表示。

作 为全面深化国库管理 制度改革的一项重要任务， 支付电子化全面推广的条件 已经基本成熟。今年省级国 库集中支付业务要全面推行 电子化管理，并逐步向市县 一级扩展。 支付电子化，可以打破 “区域”的限制，有效实行

清明节不只是“祭扫” 据 新 华 社 长 春 4 月 6 日 电 （ 记 者 赵 梦 卓、 刘 硕） 清明节里扫墓祭祖、踏青出 行已经成为了众所周知的节 日习俗。但是，由于传统文 化传承力度有限，不少清明 期间的文化风俗和活动已经 鲜为人知。民俗专家表示， 清明是个“复合型”节日， 不只是“祭扫”那么简单。 长春市民金秋实表示， 清明节里除了要和亲人一起 进行祭扫外，对于这个节日 究竟还有哪些意义和风俗并 不清楚。像他这样对清明节 “只知其表、不知其里”的 市民不在少数。 吉林省民俗学会理事长

效率提高运行成本更低 “国库资金支付，牵涉 到财政、人民银行、预算单 位和代理银行好几家。近年 来，财政收支规模扩大、项 目日趋细化，国库支付业务 大幅增长，过去那种半手工 的运行方式已很难适应。” 河北省财政厅副厅长赵文海 表示，支付电子化取消手工 签章、逐笔打印、取单送单， 工作人员从“跑银行”变成 了“点鼠标”，效率大幅提升。 对此，中国建设银行河 北分行客户经理吴烨晗深有 体会。“过去，我们天天在 这几个单位打转转，年底忙 的时候一天要跑四五趟，但 还是有业务处理不 集 中式管理；有效消除 财政、人民银行、代理银行 间信息不对称的现象，加强 财政财务监管；从根本上解 决基层银行网点不足、清算 时间过早等制约乡镇国库改 革的瓶颈。同时，其他各项 财政改革，如费税收缴、政 府采购、工资统发、农民直 补等，都可以沿用这套体系， 从整体上提升财政管理水平。

完。甚至有时候因清算不及 时，还会导致银行资金被占 压的情况。”吴烨晗说，电 子化管理以后，不但节约了 大量人力物力成本，还大大 降低了代理银行的资金风险。 记者从财政部了解到， 目前全国已有 13 个省市开展 了国库集中支付电子化管理 试点，支付电子化的实际效 果正在逐步显现。比如，辽 宁实行支付电子化以后，一 次性审核 2500 多条授权支付 额度，整个签章过程只用了 50 秒；河南建立了数据同步 检查机制，规范了代理银行 系统功能，有效杜绝了“先 清算、后支付”违规操作的 可能。 将 来， 整 个 财 政 管 理 的 信息化都要以支付电子化为 基础向外拓展，最终形成全 链条闭环的财政管理系统， 为国家治理发挥重要作用。

西安举行汉式女子成人礼

施立学表示，这与传统文化 放风筝等多重节日文化活动。 传承渠道不畅以及宣传不到 “清明节是一个具有多元属 位有关系，其实清明节本应 性、多样情趣、多彩活动的 是一个“复合型”的节日。 ‘复合型’节日。”施立学说。 施立学说，清明节里进行祭 此外，清明节还有“清白做人、 扫是一项主要的活动，通过 明理修身”的“励志节”意义， 扫墓、祭奠等为已逝去的亲 警醒人们做人做事要清清白 人、祖先庄重地送上自己的 白。 思念与敬意，意在倡导慎终 但由于现代生活节奏加 追远、敦邻睦族的孝亲传统。 快，加之媒体对节日文化的 但是，清明节同时也是 宣扬力度不够，不少人对清 一个意义丰富、风俗多样的 明节的丰富含义并不了解， 人文节日。从一个农历节气 疏于对传统节日文化的继承 到如今的清明节，清明节经 和发扬，也不愿参加丰富多 历了两千多年的不断丰富和 彩的传统节令活动，往往把 4 月 6 日，西安汉服爱好者在汉城湖景区举行汉式集体笄 传承，融合上巳节、寒食节 清明节简单理解为祭拜扫墓 礼，50 余名少女依照古时习俗，挽发髻、插发簪、祭轩辕。图 等传统节日的精髓，形成了 的“鬼节”，这让不少民俗 为少女们诵读成人誓词。 踏青、冷食、蹴鞠、荡秋千、 专家深感遗憾。 新华社记者 刘 潇摄

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 14 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

观看反恐课目训练 握手交谈特战队员

习近平授旗“猎鹰突击队” 新 华 社 北 京 4 月 9 日 电 （记者曹智、张东波）中共 中央总书记、国家主席、中 央军委主席习近平 9 日视察 了中国人民武装警察部队特 种警察学院并为“猎鹰突击 队”授旗，代表党中央、国 务院、中央军委向大家并向 武警部队全体官兵致以诚挚 的问候，强调武警部队作为 国家反恐维稳的重要力量， 要认真贯彻党中央决策部署， 坚决有力打击各种暴力恐怖 犯罪活动，维护国家安全和 社会稳定，保障人民安居乐 业。 上午 9 时 30 分许，习近 平来到位于北京市郊的武警 特种警察学院。在了解学院 全面建设情况后，习近平来 到训练中心大楼二层，观看 反恐课目训练演示。训练场 上，女子特战队员依次采用 微型冲锋枪、手枪对人形靶 实施快速精准射击，发发命 中目标。男子特战队员演示 的特战狙击，展示了贴近实 战、一击必杀的高超本领。 特战小组搜剿行动演示中， 快速反应、密切协同，超越 射击、水力破门、合围攻击、 乘车追击，发起一个个凌厉 攻势。在训练中心大楼二层 搏击馆和三层搏击专修馆， 习近平观看了特战队员匕首 格斗术、摔擒制敌术、极限 搏击和散打实战对抗训练。 反恐战斗实验馆一层，正在 进行紧张激烈的反劫机舱门 开启训练。特战队员拉开舱 门，突入机舱，动作干净利落。 习近平同参训特战队员一一

握手、亲切交谈，详细询问 教学训练和生活情况，对大 家的精湛技能和高昂士气给 予高度赞扬。习近平语重心 长地勉励大家，特战队员战 斗在反恐第一线，时刻面临 生与死、血与火的考验。要 坚持从难从严训练，保持高 度戒备，真正成为特战精英、 反恐尖兵。 11 时许，习近平来到训 练中心观礼台前，出席“猎 鹰突击队”授旗仪式。在嘹 亮的国歌声中，特战官兵按 战斗着装整齐列队，武警部 队领导宣读《中国人民武装 警察部队关于“猎鹰突击队” 命名的通知》。习近平将队 旗郑重授予“猎鹰突击队” 大队长，全体队员向队旗行 举手礼并庄严宣誓。 随后，习近平发表了重 要讲话。他表示，看了你们 的反恐训练，看到大家训练 有素、作风顽强，我感到十 分 高 兴。 习 近 平 强 调，“ 猎

鹰突击队”是国家级反恐拳 头部队。希望大家牢记强军 目标，严格训练、严格要求、 严格管理，做到思想政治非 常过硬、专业素质非常过硬、 战斗作风非常过硬，努力成 为国际一流水平的反恐特战 劲旅，永远做党和人民的忠 诚卫士。 武警特种警察学院原是 1982 年 成 立 的 反 劫 机 特 种 警察部队，是武警总部直接 领导和指挥的一支国家反恐 力量。学院组建以来，先后 为国家和军队输送了一大批 特战人才，出色完成一系列 安保、处突特殊任务，为维 护社会稳定作出突出贡献。 2014 年 2 月 20 日， 习 近 平 主席命名学院特种作战大队 为中国人民武装警察部队“猎 鹰突击队”。 范长龙、许其亮、孟建柱、 栗战书、郭声琨和李家祥、 王建平、许耀元等参加有关 活动。

“科学”号首次执行科考

4 月 8 日，我国最先进海洋科考船“科学”号起航赴西太平洋，执行中科院“热带西太平 洋海洋系统物质能量交换及其影响”战略性先导科技专项的相关科考任务。 “科学”号长 99.8 米，型宽 17.8 米，总吨位 4711 吨，续航力 15000 海里，自持力 60 天， 由武昌船舶重工有限公司建造，被称为海洋上的“移动实验室”。

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

北京书市 正式命名

4 月 11 日，以“共享全 民阅读、同绘中国梦想”为 主题的 2014 北京书市在北京 朝阳公园开幕，百余家国内 大型出版文化单位携 30 余万 种中外文图书、音像制品、 电子出版物参展。过去约 30

年间，书市曾先后在北京民 族文化宫、地坛公园定期举 办，本届活动首次以“北京 书市”正式命名。图为读者 在书市上选购图书。 赵 冰摄（新华社发）

“税收服务英语角”苏州揭牌

4 月 10 日，全国首家 “税收服务英 语角”在江苏 省苏州工业园 区地税局办税 服务大厅揭牌 运行，专业化 的英语交流吸 引着众多中外 朋友的热情参 与。 孙 军 摄 （人民视线）

信访业务年底全部搬到网上 本 报 北 京 4 月 11 日 电 （记者张洋）记者 11 日从全 国网上信访工作现场推进会 上获悉，全国网上信访信息 系统建设时间表出炉。根据 时间表，国家信访局将在今 年 5 月制定下发统一的数据 接口标准，6 月完成系统开发、 系统集成、项目监理、硬件 采购等方面的招标工作。12 月 1 日，网上信访信息系统 将进入试运行阶段，并将根 据各地建设情况，按统一的 数据接口标准接入各省级网 上信访信息系统。到今年底 前，基本建成全国网上信访 信息系统，实现信访业务全 部网上流转。 国务院副秘书长、国家 信访局局长舒晓琴在会上表 示，推进网上信访工作，就 是要利用网络平台公开信访 事项办理过程和结果，保障 群众在信访领域的知情权、 参 与 权、 表 达 权、 监 督 权。 下一步，要大力推进全国网 上信访工作，不断开辟信访 工作的新境界。 据 了 解， 近 年 来， 全 国

信访系统不断加大网上信访 工作力度，早在 2009 年，国 家信访局就开通了网上投诉 受理平台，开始专门受理“三 农”、社保等群众投诉专题； 去 年 7 月 1 日 起， 国 家 信 访 局又全面放开了网上投诉受 理内容。各地积极搭建网上 信访平台，截至 2013 年底， 全国已有 29 个省（区、市）、 275 个市和 1831 个县开通了 网上信访平台，其中，19 个 省实现了省、市、县三级平 台 互 联 互 通，228 个 地 市 实 现了市、县两级平台互联互 通，135 个 地 市 信 访 部 门 实 现了与职能部门的互联互通。 同时，信访信息化在推 动及时就地解决群众合理诉 求等方面发挥着越来越重要 的作用。2013 年，在全国来 信来访量略有下降的形势下， 国家信访局和省市县三级党 委、政府领导信箱及信访部 门网站网上信访总量为 248 万 件 次， 同 比 增 加 10.9%， 一些地方的网上信访量已经 超过来信来访量。

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 14 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

俄军预计 2016 年试用 T-50 战机 目前已产 6 架 国家试验将在 2014 年开始。 博格相说：“2013 年我 们将完成 T-50 系统 的初步试 验， 开始 试 用， 2014 年应 当进入 国家试验阶 段。 国 家 试 验 第一阶段任务计划 在 2015 年 完 成， 预 计

据 中 国 国 防科技信 息 网 报 道， 俄罗斯联合 飞机制造公司 负责人米哈伊 尔·博格相在莫 斯科向记者宣 布：俄罗斯第五 代 战 斗 机 T-50

2016 年交付。” 他说，目前有 6 架飞机在进 行试验，其中 4 架进行飞行 试 验，1 架 静 态 试 验， 还 有 1 架 作 为 综 合 航 空 试 验 台。 2013 年将还有 1 架飞机进入 飞行试验，也就是说，将有 5 架飞机开始飞行试验。 据他说，2012 年已开始 评估飞机综合机载设备的性 能，进行与有源相控阵雷达 有关的大量试验。我们已经 得到工作系统主要状态的参 数，发动机第一阶段试验已 经在进行。

险 与法航客机空中相撞 相距仅百米

俄轰炸机

据俄罗斯《消息报》4 月 11 日报道，俄罗斯联邦民航 局机关一名消息灵通人士向 《 消 息 报》 披 露 称， 今 年 3 月中旬法航荷航集团一架空 客 A319 客机在莫斯科航空区 差点与俄军一架图 -95 战略 轰炸机相撞。法国飞行员表 示，当时两架飞机之间的距 离约为 100 米，空客机组人 员听到了俄军用飞机发动机 的轰鸣声。俄国家空中交通 管制公司总经理莫伊谢延科 证实，确实发生了这起非同 寻常的空中事件，目前正在 就此进行调查。 俄联邦民航局消息灵通 人士指出，法航荷航集团飞 行员为此提交了抗议照会， 声称两架飞机近距离接触极 其危险，在客机座舱内都能 听到轰炸机螺旋桨的轰鸣声。 相关抗议照会已经通过法国 外交部递交到俄民航局国际 部。但是俄国家空中交通管 制公司旗下的莫斯科自动化 空中交通管制中心领导人却 认为，当时并没有任何危险 的接近。 据 悉，3 月 14 日 差 点 酿成空难的主角之一是法航 荷航航空公司一架机身编号 FG-RXC 的 空 中 客 车 A319 客机，执行 AF-1645 航班任 务，航线为莫斯科 ( 谢列梅捷 沃机场 )—巴黎 ( 戴高乐机场 )。 这架客机在位于伏努科沃机 场的莫斯科自动化空中交通 管制中心调度员的指挥下， 竟然陷入与俄空军图 -95 轰 炸机危险接近的境遇，差点 相撞。 俄方消息人士披露称， 在 这 架 A319 客 机 完 成 8000 米的爬升后，航空调度员开始 把这架飞机的指挥权转交给 自己在莫斯科自动化空中交 通管制中心的同事 ( 每名调度 员都有自己负责的特定区段 )。 在此次转交之前不到一分钟

的时候，第一名调度员曾向客 机机组通报称，客机航向上预 计有另外一架飞机将从西南 方降落，这架飞机应当在客机 上方 1000 英尺 (350 米 ) 处， 而 1000 英尺则是空中飞机之 间最低安全距离。 一名空管调度员透露称， 事件发生在飞机指挥权交接 之际。法国机组人员得到的 信息是交会飞机的高度将高 于客机，法国飞行员也确认 得到了这条消息。但是在转 由第二名调度员控制时，法 国飞行员报告称，他突然发 现 一 架 图 -95 轰 炸 机 ( 速 度 最快的螺旋桨飞机 ) 正在危险 地接近自己，两架飞机之间 的距离不到 100 米。他将为 此提交抗议照会，因为客机 差点与轰炸机相撞。在两架 飞 机 危 险 接 近 之 际， 图 -95 军用飞机是从西南方向飞来， 高度在下降。与此同时，法 国客机在向西飞行，高度在 爬升。 谢列梅捷沃机场指出， 根据时间表，法国 AF-1645 航班本应当在莫斯科时间 14 时 50 分起飞，但是实际上直 到 15 时 03 分 才 起 飞， 这 个 差错可能与客机和轰炸机差 点相撞的事件有关。 俄国家空中交通管制公司总 经理莫伊谢延科确认了发生 这起航空事故的事实，并且 指出，委员会正在调查相关 情况，调查结束后将会发布 正式通告，确认到底发生了 什么，指明事故的过错方和 原因。但他拒绝就此发表进 一步的评论。法航荷航航空 公司也未做出回应。 俄空军代表向《消息报》 表示，只有在收到法国外交 部的正式文件后才能就此发 表评论。他也不能证实事发 当日图 -95 战略轰炸机是否 曾经位于事故空域。俄媒体 援引国防部的消息报道称，

位于白俄罗斯博布鲁伊斯克 机场的俄空军作战航空兵和 运输航空兵曾于 3 月 14 日完 成换防，目的是保护联盟国 家空中边界。 俄空军原司令杰伊涅金 大将在接受《消息报》采访 时推测称，这架图 -95 战略 轰炸机当时可能是飞往距离 沃洛格达市 60 公里的基佩洛 沃机场。这种飞机的基地有 很多，主要沿着布良斯克— 萨拉托夫—伊尔库茨克—哈 巴罗夫斯克的子午线分布。 基佩洛沃机场可以用作作战 机场，因为那里有非常宝贵 的起降跑道。 俄联邦交通运输监察 局社会委员会民航协会主 席斯米尔诺夫表示，关于法 航荷航航空公司民航客机与 图 -95 轰炸机曾经在莫斯科 上空危险接近的消息，他们 最早是从《消息报》听到的。 这实际上是飞行事故的潜在 因素，只是侥幸没有酿成悲 剧。根据俄联邦航空条例， 此类事件应当由中央级别的 特别委员会详细调查。如果 俄国家空中交通管制公司负 责人员不向俄联邦民航局或 交通运输部汇报此事，那么 就是职务犯罪。如果他们汇 报后，主管机关没有成立特 别委员会进行调查，那么就 是主管官员在犯罪。 莫斯科自动化空中交通 管制中心航空专家表示，莫 斯科地区飞行安全局势极其 糟糕。媒体每年都会披露几 起类似事件。最近一次在莫 斯科航空区危险接近的事件 发生在去年 11 月，当时俄罗 斯洲际航空公司一架由亚美 尼亚首都埃里温飞往莫斯科 的波音客机，在莫斯科上空， 差点和 UTair 航空公司从阿尔 汉格尔斯克起飞的一架飞机 相撞，当时后者正在进入机 场准备降落。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美军“虚拟作战空间”训练 游戏逼真度提高 3 月 31 日起，美陆军开 始使用最新版的三维虚拟训 练游戏“虚拟空间 3”(VBS3)， 该版本允许训练人员在仿真 中量身定制虚拟角色，使训练 场景和脚本看起来更加真实。 使 用 VBS3 中 新 的 人 员 建模工具，参训人员可以输 入个人的特点，包括自己的 身高、体重、体能考核成绩、 武器运用考核成绩等，从而 使虚拟角色的能力更加接近 真实人员。实际中不能使用 某一武器系统的士兵，在仿 真训练中也不能使用，体重 超重的士兵更加容易疲劳。 此外，VBS3 还有一个“环境” 插件，可仿真场景中加入大

量的仿真人群。 VBS3 是一个逼真的多用 户“半沉浸式环境”，主要 用于连及连以下单位训练， 可在户内进行 150 多种作战 演练、排级的集体任务、联 合机动任务及其他集体任务 的训练。在预算趋紧的条件 下，连指挥员可在实地野训 之前让战士在联网的计算机 上进行预演，可节省大量经 费。 运 用 VBS3 能 够 有 机 会 在实地训练前进行排练、发 现漏洞、演练新想法。参训 人员较少的情况下，训练者 可以计算机控制“红队”为 假想敌，满足训练指挥员的 各种训练目标。

美国空军发布未来 25 年 无人机系统路线图

近日，美国空军发布了名 为《遥控驾驶飞机指导：愿 景与赋能概念 2013-2038》 (RPA Vector: Vision and Enabling Concepts 20132038) 的无人机系统路线图。 美国空军遥控驾驶飞机 (RPA， 译者注：这是美国空军一直 以来对无人机的正式称呼 ) 能 力分部主任肯尼斯·卡拉翰 上 校 (Col. Kenneth Callahan) 表示，该路线图是美国空军 对于遥控驾驶飞机的未来 25 年愿景，显示了当前计划的 状态，已取得的巨大进展和 正在迈向的目标。制定发布 该路线图的军事目的是继续 维持在遥控驾驶飞机领域建 立的传统空勤人员队伍，并 更详细地阐述近年来已发生 的技术跃进和空勤人员变化。 该路线图还为私营企业提供 了一份美国空军对未来能力 需求的展望，这些需求包括 新型遥控驾驶飞机和自动加 油系统。美国空军情报、监视、 侦察与指挥控制需求主管肖 恩· 哈 林 顿 上 校 (Col. Sean Harrington) 表 示， 美 国 空 军 遥控驾驶飞机的用途正在演

进，空军已做到了将其改造 为一种“即插即用”的能力。 美国空军的遥控驾驶飞 机除了支援了地面部队之 外， 还 在 人 道 主 义 救 援 ( 例 如 2011 年日本地震 / 海啸、 2010 年海地地震 ) 和对付火 灾 ( 例如 2013 年 8 月发生的 加州火灾中，加州空中国民 警卫队第 163 侦察联队出动 MQ-1“ 捕 食 者” 支 持 了 灭 火工作，帮助显著减小了损 失 ) 等方面发挥了作用。路线 图将推动相关技术发展，提 升美国空军遥控驾驶飞机执 行这些非战争任务的能力 ; 同 时美国空军的遥控驾驶飞机 计划也将继续演进，以维持 空军在空域、天域和赛博域 ( 网电域 ) 中的领先地位，为 此，路线图提出了货运无人 机 (CQ-X)、无人机空中加油、 支持空间主宰目标的特殊任 务空间遥控驾驶飞机 ( 可能包 括高超声速临近空间遥控驾 驶飞机母机，它可投放多架 小型无人机系统，在数分钟 内提供具有战略意义的杀伤、 电子攻击或赛博攻击能力 )、 近距空中支援无人机等构想。

!"#$ * $ + #$ ,

-./

4#%56

!"#$%&’

!"#$%&’ ()*+,-.

()

0123

!"

789:;<=>?3@ABCD EFG HI/J=3D /KLMNO@PQ<RST UV

/012 !"# 34*56789 !"#$ %& !" ’() *+,-./012$345 67’(89)2:;<= >? @AB!C0D5EF0 G)HB$%&IJKLMN !" ’()OH? %&PQR #$ ST*+ NUVW"X " YZW$B! [\3]^W) !" _‘a= >? bc$defghiNP QR !"$ )Zjkl$ mn oZjpHq<r7 $%&’( !!"#$%"$ sq<! )*+, t uvwxy %&Bz !"$ {|)A } ~ --.!" ) )/,0 *Z $Iz*Z a W $ nopH ),*12 )%,34$ Bz !"$ ) A ),*34 I W ?

Q PQR !"$ )EFj$ q W) )5,-6"7 *Z $noZ j p H q ¡ 7 )&*34$ ¢ C£¤¥¦§¨ #8,9:0#8,; #<=!#$%& !&’$%" © ª +$,>( !#$%& !()$%"?

«Z¬C ­®¯° & ±² ³ ´ µ ± ¶ ?@ABBCD · , ¸¹º»? ¼·P <?E ½¾ ¿PQR #$ !’À¬CaN DHÁ)ÂB Zj]^ ÃÄ$ PQR !"$ )ÅÆ ÇL±,-ÈÉ<ÊË7 858( ÌÍ? Î %& #$ ’º)n W $!"$ !eϬC~®< ÐaD5)ÑÒÓÉ}ÔÕ ]^Öl? ×ØÙ) ÖÚ ÛÜ ÝÞßv¥oà) Ö áÜ’â)ãäåoàæÖç

è%& !" ’()«»ÓÉé ê.<HB? ëe$cìíÜî ïðèñ¬­®< òÁ óiôõö÷} eÏ ø ,ù)Öl? úe$Î n¡ û) #$$!"$ qü¯ 0FG ý þ$ oo eÏ)ÿ!"? ÷ ¬ C $!"$ q D # Y Z ]$ q$¯ÑÒYZ%&Ü’ ()í"X*’+)½,-.è*’+éê? /0Q )A$1 EF 0G§¨STOHN :0#8,; #<=$ Ã"2N«») !"$; "HDCBIAJ3 3W $ %&K ^4OH !"$ 5’W}06 :0#8,;<#=? 5’W7 389W):´;K^4 <= >D5?+)@A <? I?QzZj B)Y Z’(KACDEFGH) IJG? WX %&’

YZ +!

%& :;<= %’ ()* >?@AB ©ª·P K) YZ( "LM STKLq<! )*+& tMN OP$bcQQnPRSTU defghiH}? /VWX )A$7YY=>) K8 4Z$ [ Dt\ +) ]^ $K) _ a_^OH‘3W’(? "a£bc) K%ÜK8 " X K) ad/Z)]^$ e fg ]+$eÏÓÉÜhi ] ^ . j « » "LM D Y Z$K) A e k-l 33 mnn)’(? )R K+ Q?$K) Z ?<AQzo ©ªnP L10 c¹½¾)’(? pRST}q$ rs K8 "X K% YZ+)ÓÉtu$ K) KqÐaYZ+)’vw x$syz{DL|}$eÏ ÕV~ Z"? DL t\+$YZo1D $de

fg _< <DL ])‘3W’($’ ¸ %ÓÉ? a)‘3ÓÉq ø K) ) ? ’ z{¬C$ K) ’ q7 K+ Q o $@ DLZ")ï RS$ ¡ < VDnQ $¿ ( BHZ") n RS? K) qZPQR K+ Q ? c¹$ ¸¹ Î @ ? ‘ "X¸ *Z < jZj¯ $mk +/, ‘ -2>N’D2OC < l3 Zj ¯ $ ¡¯’( <06 $ ºvC) )5*- ) * Z ? «Z¬C$P’q P6 ) Q ±~Zµ±¶ A % ±GZµ± $ Ac < K) ! T¡]vÂB HÁ?

<= 0 N 123 OPQRDST

CDEFG #+, -. HIJKLM ¢b$ adefg£ $ ¦*×Î[ØÙü¤ !:P;!

PQRü¤ $*R=- q<! +* Ú±)ÛÜÝç? ¥¦§)¨©’ªk«*$·tOH) $*R;=- îa­ t,,vw? ¤®$ A $*R;! Þu$ ü ¤ $*R; P’_^<{|·P) +5%- =- q{|oªj) ß *Z $ÅÆÇL± *Z $mEF0G AÊ ,-¯ &5, °? ËÑàráâ S!" "Xãä ±c$defg²Q^ü 0ODN;"HDCB;-D@COC? Zj¬C$ÈÉü¤ $*R; ¤ ³´µákV¶$ü¤Q z·P $*R;=- ’(q!·t =- q { | Q ¾ } ~ )*R; ¨©’ª«*$p q Q =-> ) +5%- *Z $ ¸o $*R ¹ºP»)¼½? ¤ no +Q&’(!*++,-"$å ®$P’¬îq!·t¾¿M /æç )&,TèU$P’p * L Nvwxy? úe$ü¤ $*R; ±7 +**3U9V Ãé,-¯ =- Kq <UV À89W &5, °êúeü¤ $*R;=- __ ^{|Q¾ )5*-;EW@OXG> ß ÁÂW’(<ÃÄ @A? ŤÆc)ÇÈ$Ée¶ *Z $no +R,’( Èü¤q! )*+, tOH¡] !*(&,-"$ å / æ ç 8**Tè ^W) $*R;! ’($mEF0 U? pZj£ëìCvq$ü GqÊËoÌ¡ÍÎ =-7 " ¤ $*R;=- )EF0GDíA XÏ ÏÐÑ "- è’($ü Ê Ë N î ä ’CD; :OOïY; =-$ ¤!Òt)ÓÔÐÏ’ªv î Z?{|NQ ¾ +5% KªHN $*R;! )ÕÖ’$m *Z $deyð¯

)5*, ñòó? @A$ nôü¤ $*R;=y ð _ ^ < j î ä ’CD; :OOïY;=- õQ $ P’q! ·t¾¿MNvwxy? ü¤ö»÷ø³ ù =AOBAN; GOUD@W>N 0 e ú fgDAáKÂû$ü¤ $*R; =- q!¨©’ª«*ü/$ Z,P’q DLý ) eÏܲæÖº»"X·PÓ É)ý ÷? ëe$$*R;=Kq<OHÁÂW’(<à Ä@A? ¤®$átü¤_qOH )ü¤ $*R;! ’(Kq{| Q¾ +5%- *Z $ @ qÐaj $*R;=- Do) pH? þ®$ ü¤ $*R;! _q Q DYZ+) ÿÜD]^+) ÷"XD YZ+ )!"$p V $*R;! r7D #$Ʊ)?

¢b$defg%&HN ·P©ª ) º MAN ’()R ST? ¤®$P’q<o’( ) ) º #JB>SO;-D@COC eÏÓ É$4¦’â³ DíA <7.

T7;:0LEM#T ’($sZ?Ð ad¥o*+,-) ? )*+) t <7T7 - T * + N Q z <7T7; :0LEM#T ’ ($m .A|/Yp$Ã" mî’0 N4£á)1 2ô3$ "Ý4|+)56 ] ? D À 6 ) A $<7T7; :0LEM#T ³72Nîæ% &$I?’À [8HNQ oo)9+,-? ±c$de fgDA %& NQ Q© ª ) º MAN ’()RST? pRST}q$©ª ) º MAN )ÓÉ: Ö A Æ c* +) <7T7;:0LEM#T ’(; YZ![()*

HQ<$î’0 N=56 >?:$I?[_"DIñÝ @56]$ IA’(!BC èwDAfgUV)? eÏC$©ª ) º MAN E·Ao ©ª ) º #JB>SO;-D@COC Ó É }$ËË)*Z FK ^Gá AQz©ªc¹’ (? © ª ) º #JB>SO; -D@COC AQz]^¹ )¡û|} ( <’M ’($ m’ /j mH©ª’(ÐaDLIJ )KL 9+,-? þ®$© ªM};SN)^! ) º #JB>SO; -D@COC ) o O v O H Qz©ª ) º MAN ’($PQ R 7 Ò î æ % & Æ î $) º MAN KQ]^ <fgST) *+,-$/j <7T7;:0LE. M#T ’( ^DUQV?

TUVW

%()* # * $ )* %

fgh

_Z\‘a

XYZ[\]^

bc\de

+@‘abc defgha !"#$%&’()*+* ,-./(01 Ä&i?¨TU5[þ[ B~Vi|}7M56, · WX iÓYEfZ[*\æ û]^Q ÔÕ Å# -Eò Nií_=‘×abcde] cfgQ £¤@¥

mûÂÌi m ·W X 8Lbcd Q |} Ej56,´BC j - ¸®ÈQ Ì Ï r ¡ ¢£ !!"##$"%& ’()*"+" ¤CR^ _ .kXÃp¥¦ óLi j Ej56^_.kQ p *i .k§; 56^_ .k iC]cëw¨=E ©ª«i쬭w<?®x¯ °i ±1¢}d²]c qQ ki 4§; BC- ¸|}Q

?¨R@&VWXW+iþ [B~Vi · WX whi Ej56^_.kdesli ímnoV · pqsr s i ÓYtE ]^uv* wiçxfy z{*û|} _~ Q ¦§¨ ZÞ;<’"% ¬ði# Eòg³7M =0<><$?"@Aß‘aÔÕ Å# i| ç y z{ q :ã´©]cWµií¹2 *i 56^_.k_ 5 ×abcdQ ¶·¸ ¹ºÚ Ý !’,(-(./,0")1"*" ¤ i 1 ]^Q # EòC; h , ¬ð 5-»¼wnoã·

½¾ ¿Àæ ]cWµ Q çE}ÁÂ*i ]c ±d.k:ã MÃlÄ wx E} +CE}Á¦Å] cÆÇ*56È7?- Éi _=2 \ÊVZ[È= Ë@Ì¥¦]c-ÍbQ Z‘aNiu¹ 0=η|}ÔÕl}]c jåi ·w?@Qiû? rÏÐsEjHË@Ñi@ Á B7 :*-ÒÁHÓ/ÔÕ ·w]c pqsrs iÖ ×ÁÂ*wØiÐÙV ·W X xfÚÛQ ?@Q_Ó Y E fÜ ç -]c*wi]c pqsr s ÝCÞv-ÁÂ*Ø¡Ò ]cß Q vrj àá ½-âãsi:;ä½ãÑÞ åiâãs_AË~ËQ

+KRSTUV-WXYZ[ \]^_ ?¨# EòÄ &C # m0æÆç èOuwé®uvêNi5æë«?8 -츹0Kv íîiïð 76 ñj¥ë«?8-ì¸ò óôdHõ^ö÷-øùí {Q ?¨R­ë&úû¤WX W+i ü 0æ-ývië« <õ.k_þÿ!"ø=# 7$} CDEi JK%&ç èO-LMQ ’´(5[- )Ej[B =)’10$%F0G4HG’ Ó Y+ @ý* +5 ñi çèO +JK,ÀQ # Eò7Mi C B, ñ -ë«,i @8õ¸BC B6 8ç èOi7, ñë«ÝBC 56 8ç èOi- 65 ñ* ./_!0,ÀQ # ´7

MiÍ,u1i23Ç45ì ¸-èO.» 5V +6 8i ïðÆ0æþXQ k6i # Eò77Mi BB ñ ë « ? 8 - ì ¸ , 7, ñë«?8-츪!í¨ ö÷ Q ô¤i5æë«-v 8ö÷ Þ:iäw|}¹0 ,09:3;8-pæE© -ív<Q =>?5[-@Ç [‘aABC !2"".30,14ß’ (i5æ:3-ì¸D=Þv -EFfGHiíÆIJvK =BÉX®Q ¤ïi LB´MÓNiN lN -# 7M:2?8 ì¸*-0æÆóôdBÉ =XiK5ì¸ÆOKPQ0 R S?-TÀQ # E ò Ni5æë«CÊU?;

ì¸*iæçYV «C»¼Q

!GHR?8%+ ijkl Smnopqrmstuv PwjklSmnoxy !(,= DE!F

!"#$%&’() *+,-./012345 !¨ ©# ’ªi«C­®,¯-°±²?u³ ´w µ¤5@ i¶­®,¯ °±- ·¸ ¹0 45iº »w¼½ +,,, ¾ ¿ÀQ !¨ RÁf@Â[ÃpX Ä&W+i Å7MÆÇÈÉ

5º»Ê±dËÂÌÍÎ)’ ª­®ÏÐ<=Ñ¦Ò É 5º»Ê±Q # WÓÔÕ E! "Ö × Ø Ù Ú Û Ü ÝÞ-."/01*% 2*1(*3*4ß à¢}£á + ­®,¯-â5°±w:ã

Ò -iäwC>å­®,7 Mâ5°±’ªi°±æçÒ èéêëiC­®Æìí ­®îïuðñ # Eòó Liô¤ Å# õ; 4ö ÷Ei ä=Ѧdevø# id ¡ùúû# ;9

CDEFG! HIJKLMNOFJP "#$$2Q üý þ[ ÿ ©- # !(i"#$%&’-()Ò *+¹0,uð-.-¦ / 56,, ¿0i Å# 12 m ·©34i56³ë7% H 89­5:-@fC 7789 ;0ðÍïi<?-=> Ò m(%Q ?¨R@&VWXW+il

Aüý-e­þ[BCD 8E6FåiFGHIHJK w:ãLMÒ ¼½®êë -:e­fQ |}CWÓ,NiOP 8$º*Q--6iâå:e ­C 7789 ;0ðïR7%iw ¼½®Ò S :6,, ¿0v7 ?-Q

! ! " !"#" # $ $ %! % !! & &’ ’ %( () *+, -./0123456789 :;$<= >?;@ABC9 $ DE!F

!z+{|P}T}~ "8 I?PQ h 8 @ = GHm@. ) r ¡¢= DE!F

Ai=jklm denFopqrs] W0XY Nl NZ- [ \] ^_xf.Pi:¯ +H&4&Ë-E-‘aQ ! ¨# EòÄ& ibv cd7¹0e2E}Â\ó ôdHfgded Q !¨hiþ[jkW+i C i +, 0 - ® l # ,i¯mÂn[o-# Eò XYÈpq-.Pdem ri sCm\E-¯tuf ãuËÙH¹vEÇ%Æ ® lxfH78 wuw-X éQ # Eò Ä xn Ù N yzCmóôd{|x¥Q | }7Mi {|-}~’ h4ÆXY.PÈ!(-ì ½¾  qþXQ : ó ôd{|¹0 lõ^{ iäXY.P!(i콯 qw -Q Ä&i¯mÂn[o} 56# v ¹

C 5[7’ * N ç‘ 7M=E¥ 1 * i ´ =Eæû 8ì¸ 1l i äçE} |-½¯ qv7Miì ¸- q 4å i¥¦C ¥ B, Q 0 $-3 4 Q ¹ i C r,Y -m t xf.Piä v12¹vEÇ%ÙV U {|½¯ q-¡¦¢£Q ¹ vEÇ%w¹v%E-0 i ü ¤Ñ-¥{ïý¦i:Q §Q ¹ i_¹vEÇ% .PÆ{|t Á-eV& pde¨©i¹0ª2# E ò U« ©ËH×a¢£ w {|=¬ =­-Q ¹ óLi [ þÿ2 ®¯no} -Ei:óôd òrl i ·¢ÿ°ì= ±Q

6789:; <=>?+@AB !"#$%&’()*+ ,-./01234-56 789 :;<=>?@AB CDE-56FGHI0JK LMN5OPQ !"RSTUVWXW+) YZ5[\][H^_[‘ a !"#$%&’()$ -bc3Cd eEfghijklm\no -pqrst*+>?@u v)wx0yz{|}-~ 0 9 &’(*$ + w>?@AG - 5 9 P- K ->?@A9 &’(*$ l 4 )| + -# 3C d¡i¢}

£¤¥¦§e N¦-# Q

!GHI?8JKLMN OPQRS= DE!F

!"

!"#$ & $ ’ #$ ( )*+ 2-345 ",-./01 67389

!"#$%&’()*+

UVWXXYZ[\C ]^_‘.ab.c :";<=;>? *+ 99 X0ãhäa3HüåÇ.g næüçèé3ÄA«ÆÇ 99Èêë²vì39íLË A*îïO< v<0ðï3 «ñòóÿvwA*ôÚx õö 0÷øüùAúÔûH Î*güýþ üÿÿ²¹!

0ü""3#Us$Ug%Î áx90&g3’()*.a 0+ü> @ABCDEFG HCIJKLMN ,-GDå./Mè [D

å012çMè AMN3A + 99 X03xa4­¡5Ú Z:;2<=4//436¹3GDå./ Mè[3 %7&9 d ü 37É åÇ.gxèé> <u V ×Ø xõ3Í89:È;H <=0>?3@ABf C DUEF.x3ÏGH^ s 7xõ3 ¦9 µv?I Ø> ~µ3­¡5Ú*·2. x0<=üù> 9u *+J KLFÁ3 fMgCN O P3QÇ & +/g3L90R /* ° Ç)vw0R/>

L3­¡5ÚS 9 ÿÈ*TgR0UVWX9 A 3 ~39#U¬­YZ ^gx3 ª[vw0x\3’ (]*.a0ü,^Ë> OPDEQRS TUVWXYZ[ ­¡5ÚRS3 _ P‘aÉAÇ>?> ÝÞa* E ­¡5Ú<uHü3x a<=ÿ)b!²9Ècd3 eABfxgG 03Ä­¡ 5ÚRS3xõ 9LF« h=3ÕÖ _P< 3x

a 7ij3åÇHkl0x õ3 ^=9Ècmâ> ­ ¡5 Ú no õ a É 83 fp a0qr39 E vw ^ÿÈ s0N £tu39E 3vwv w *÷;HgG3xºyz6: Èvx3 £6ö{|Wa} > s ~ y ~ 2 x3ÄÅP 0 3­¡5 ÚåÇ*+W 90ä £ Z>*=3?4[3 ­ ¡ 5 Ú s7<ò3yf µ 9>

!" ! #$% &’()*+,-.

/01/ 23456.7895:;6 :";$%*Ñ%&fÍ UÒÓ|KÔÕS)Ö×Ø aÙÚ|ÛÜÝÞÞ ÞÜUß àZ"#[3áaâ ãä> GDåæ&çMè¹éM ê3 ÖëØìíîP|Wï ð ñ ò ó Z.,/01 %&2301 456,,-[ôõö÷øù3 | ÛúûüÜý3 Aþÿ

º! "#0Ü$Ì%& > CºòóÍ’()3 9*0 +ò,- ./00Ûܶ 13 (2fa3Ü´456 *789:;> <u=3Üý>?\@ ñ0<ABCDô3 a*E AþFGHIJK3 L áa 0 3 ÜýIMN

OPQR& 3 STU> ö¶Vfa3Ü´45 6)*7cWxr0ÉXt ;> öÍ’£RS3 YCº ö¶V78) vZ[3] ^0ûüÜý3 9*0øÝ ´\26]^_3 m ‘ PFa*0xr3bc>

" <=>? #! @ ABCDEFGHIJ :";$% [Dd 0e fgh%&i jkÈ & l 0! d 0xm3 jnlx vef0oo²pq3Lr* ls v*gtuvw Hº0.x> Aþxy vd

z { ­ | } 0 123.*4+ 52363 ef~ 0j¶> t çí ~ > [D åd æ& èM N3áef 0 3A & l x0 4 %7$7 d3

y ) ef %7 Xü &M > t ARS3 kÈx 2 3t*·NI F3Ä Ag È0 9 >

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<=> ?) @3A+,-./BC ! DE F> GDHIJKLMN3!

"OPQ#$RS3A+./ TUV "# WX3$ GYZ!"#$ ![\3]^_‘abc> "#%& d %" e3 #$f*ghij klA+./> mn,-o3 9pq)rstuvw<= 0xy3z{9|}+> ~ 3 u9 v s ! " 9 39 * q

> A+./ + PZ’()*+,-./)[3 a | 3 9¡n, -o¢BC ! DEF39£¤ *¥¦§_]¥¨|©ªG E3«BC¬­E P®¯­ E °±E²³E> fkl9 ´µ3#¶*·¸¹79:; <=3CºD»¼#½¾Z%&’ ()*+,-[¿_]DÀkÁ)90 12²Âà 3ÄÅÆÇ:È 9|<=xy> lf3A+. /ÉÊ#¶Ë9|12ÌÈ ÍU3Îϵ0и>

KL $% M6NOPQR%ST & @ :";$%"#%0 d Ü % d Ï 0 ¡ ¢ £¤ Z708-19*))2’ /0&[Yv 87 X\ 3Ä9% &RS3£=S¥nd3 ¦ ld %$ X0§/B¨> GDåæ&çMèMN3¢ £¤u *+©ª«3 $% X¬­ ®Ü % ¥3¯° Yv ®º %9# ±Ü % > ²³´9˵ "" ± ® Ü % > Wd 39 ¶~Yv·¸¹º»¼ %# ½

G¾ 3"##8 d £¿ P G À DÁÂÃÄZ:;<[> ÅP*Æ0 3¢ £¤ 0§/ÇÈÉ Z=0/8)-[ ld %$ X3 ÊËÌÍÎ촆 %3 ·È9 %8 X ÐÑ ® Ü % Ò> ¢ £¤ÓÔÕÇÈÉÊ ËÖÎÏÈ9 %8 X3 ÄÖ ×Øvw6ÙÎÏÈÚ 3 ÄÖæ³ÎÏÛÜ> ÝÞ " d 4I 3ÄÖËßÝ\6× à63§/*á¥> â

!"#$ * $ + #$ ,

!

-.

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+,-. /012324

FG*H+IJKLMNOPQ /012345678 9:4;<<=>?@ABC0DE FG,?;HIJKL M02=>NOPQRST 4H02=>UVWXYZ;[\]^_‘D02ab c2defg !%" h1ij\klmnopqprT Istuvwv<\4BxyzPQR{\|}~02gPQ ? % 02 \ 2B \ 0 E

!"" >’45 78?@ABCDE !v Nº¼½¾78 9:P¿ÀQ 78QÁ’  { # tÃÄÅÆÇÈÉQÊË ÈÉQsZ%ÂÌÍÎQÆÇ ÏdÐÑAÇÒÓQ Ô{ ’ Õ vL N9:PºQ8BÖqix ×ØÙ8BÖqÚÛ 8BÜ

pq 8BÜsÝpq|8B ÞÝ9:ßà xQá¹sx âM×ãäråætçxL á çxdè é¸0¢êë% ìíQîC0ïðñ|0òó ôõö÷ÏC0ïø0ù 0 òúU ûüãßL ’;ýþ |°ÿ # Ø!% °")#¹

sx3$%yd&’ d& (L )Ú !%% wx%9:& *¸rd(+,)34;-. /01d$K 0234rKL +,0()(*+,-&!.KW<5)5 & Às67rL îC+," 89 078d:);7;<=L K

"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$%&’()*+ ,-./%01)23456 789:;)<=>)?@A 8BCDEF) G+HCD IJ8KL MA56NO:PQRST 8UVWXYZQI[\]^ _‘aKL bc78de)+f

ghijklmL n>Q./ [2% y ¡¢U|8 %8Bopqrstu)78 £¤¥4¦L 9:v% !"" wxQ C #" w §’(¨© $% uª«Q xny]Cz{L n|}~% 8BZ+¬© & uL |bcs s Qpq8B Q Q §’(­’ ixQ ixQ Z 8 I®¯%pq °±²Q5 !%% B% Q 8B Q xd³´µQ¯ ¶./ · L ¸¹t %pqºL »

>?³@£AB C8 B DÛ¤¥%EFDÛG)34 56789:) 2<=>)8 BÖHlm IJK ¸5 DixL ®>?L8)5Dix³ ØM%)2NO¸%¹sA0 U) yCd(P %Q RLSDÛ¤¥­JTUsV WXK) YZ[\ [] 8B ^U|_‘GßL 8B ÜsÝ%pa|8BÞÝ)8 £¤¥yJ ·L \8BÞÝ % ) b¿ cdßeë

DÛG­yJf gh0U i³P L S789:C !%% wx) hjk:lv>mrº¼U A8B%@nL K@£Go p8qrspjtuçvL 8) 0Uw xy./% ° ÂÌz{|}á~)­w ./ ÚC É% 8BL È )ujtL8)8B Öa d ¢U| % ^)+,+ !%% wix7 89:% )­ = %r)<=8 ) ¢UL

2d *

!"#$ %&’ (’ ) *+ ,-./%&01234 56(7/ 893:;</: ;=>?@-?@&A@-BC DE7FGHIJKLMN 7OPEQ7<+ 2RST, :UV !"@#" WXYZ[\]% &7^_$‘abcdef7 ghi%j VklmE7\]%nA oSghi%7poq8rs t5=Suvwxyz{|} ~- ghR 7F

Gj X " $ $ [:; 7 gh i%j [ef7gh%& S , %&S h %&S %&S %& U ¡7%&¢o£ ’ ’¤7"s-¥¦{§ ¨ ©VªªX«¬­V®¯°U ±;)²7%&Ao .S³ ´2³µS¶·2¶¸7 ¡ %&Ao3¹º"s8»¼ 7§ X J P

abcdefghi jklmRnop

56789

å!v éêzÑ d )«ëCõìíL §¨)îï éêðñòØ«óÙéêô õØL ¦öËAéêô % ÷ø öùlEú(]ûL 0üý¬¡)Sñ«ëõ ØKþ’¡îïÿ!"#éê $%ÀL &’()K éê ô AêsÀ* +¡ , -./0ß1 lm23: l) [AF4êsA5%6 l 97¾Ç8 ÿ,9: ;<ß &x=­+C§s

JKe ¡¢ £¤ 1 ¥¦§G,¨©ª«­®¯¬°‘±\©ª«¬­® ²³#´µ¶g·¸ e,¨ ¹º§ »¼§½¾¿ÀÁg ¿ n g à ÅÆ ÄÅ ¤ g Ç i ¹ ´\È´ÉÊËÌÍÎ ÏÐD ä ÑÒÓÔÕÌÖ ÓקgØ>?ÙÚÛÜc²³ Ý Þßgàáâ ãä

>?@L îïÿ!@ #é ê $ A ßàUL8)¾{ðñÿ, ÷BC · ÷)éêô J îDEr ÿ, §3Fé ê1 º%FtG )áH. /lmº%IJ)KLlm6 l|Ç8L d{)­CýJU M¿À) NË«ë%õØ· éêô ÷ø öùlEOP 2Q)­CwRSééêô +*T%1 ´µvUVU W dXYZ1 L

R*STUVWXY Z[\ ]^_‘E

q !"" rstu!vw xyz8{|}~ å!v +[\]^_) ¬ © ## ‘ % > a b . c § !%% deU,f)Tgshi -jk¨lmn)op=¢q rsU%tuL 5hk¨lm nd )® Mnø%evA ÞwxL sÕny zÂ={ |}k¨~ ) Õb r{ ¨8 ~ , aß)w r |vL Ð_N [ P§¨ ¡)

>ab E.cjk¨lm n) s %r % )á ³·[ÊP% ( dwØL v l /% ©s) ü¨ ~^_ a 0 s ) ú ) dmL ü¨ ¡¢£ )>ab %ÊP> ¤Þ© .’ ‘)¥ ¦¨Þ§¨L ;%> ¤ © º¼U,  %ªÀ˪ «Z¬Ë %òô)¦Ù¾­

L > ¤zr ’ ©¾­ ) ]C®¾òô¯î )2°± ²³¢´L µá¾=(¶x²)st î î·¸%tu)+[¹ º»¼À%)½¾Þ©«ZË k¨¿¿òÀÁ)-js hk¨lmn) Â;UÃÄ ÅÆ^ÄÇÈL +|ÊPs¾ ÉÊËÌ;)>ab>)ShÍ ÎV )¯E{rE}ÏL K

å!v 0 s st Cw_ = ) ¢ U ¡¢£ K5¤¥¦§¨©$+ , )C+, Gª Ù 0 % KL N¦y«¬P¬¡)õ¥¦ %+,0­®¯K³s°p() y2±²)§¨2|Èp’³ ¸´µ¶C·¸+¹º );l v×»% %¹¼½L ¾;) % ¿ ÀÁÁÂâ%)Ã+9ÄÅÆ ~LS Ç;)âM%UêÈÉÊ

Ë / Ì Í+ ¿v)Á Á v¨L K2>)Ît{:C .% wØ!)$ {:º]C Ïâ%L % Gª Ð Ñ>)Þ + ÒmÓ%2 |ÔÕÖ×ØÙÚ%w°l U ÐCÛÜ)³¸âM¤Ý vCU¹º )À¼âM l v%U r / Ì)êÈÞ ÊÍ+ ¿v) ÁÁ v¨L l ßàUWáÙ) Gª %z CÛâã)däåæç èo) ­duçL

!"#$ * $ + #$ ,

!

56

!"#$%&’

()

)*+

#2 jY 34/5-,6789 : , = j f I j ¡¢£ ¤¥¦§¨ 89 ©ª«¬­ ®¯°±P²³ª´/µ¶·¸W¹ º » ¼½;v1¾/¿ÀÁ¹ ÂÃÄÅÅ ÆÇÈ;ÉP²ÊË̯I1ÍΫÄÅ 89 ­ÏÐÑP²ÒÓ /ÔÕ¨ ;vÖ× 89 jØÙÚHÛj /ÜÝÞ ßjP²ÒÓàà

,-.

!

& ABC’DE(%!"# $%&’()*+,-./0 12345 !"!" 671389 #$% :;<=,>?@3 AB CDEFG*(HI3*JK L3MKNOPQR>SJT UV 5,>WXYP?@Z[ \]^5_Y‘abcde f>gLhijklm?@> no?pPqr\]stu9 vwxy> &’(3z{,|} ~ > V & FGHIJ <IJK LM 0 > ] k ] 3 9 >*s¡ ] k¢

­Ïº 89 1áÇ=/¿¹ âãäåT,2æ

!""#$ %&’()*+,-!"#$%&’( )* ! " # $ «*¬OmnG ­®¯_° %&’( +, )* +,-./ ±C 0123456789:;< ² *-.7ZB³6´µ =>?@ABC DEFG*H _Oa¶·¸C k¹7ZºR IJ7KLMNO3PQR »6¼½7O¾¿ÀÁ à 2STT TUV’WXYZ[\ 7Ä ÅÆC -.ÇÈ9ua ]^6-* :;*+_‘Oab vÉÊËÌ* Í|XYÎ _c*dOabefC gh*i 3ÏÐÑÒ7klmn S* jklmnop7qrst* +OEÓÔÕ7C Ö×Øu* 9uavwxH7yz*{| HI’WyÓ_µÙÚ3ÛÛ _}_u+ha,~y _ÓÜqSC EÝO3Þßà 7mn C áS¸¶*âOZãäåS¸¶* -* 9u-.7Z S* Ea_æç{|xèjÁ Hz7 * Ã7Óéêgh J ¡ 7 w 7 7ëìC & +vG J PQ1_íæZîÀ7 ¡C ¢£/¤ ., )¥¦§ ïS ZîÀ7ðSC klmn ¨*-* 7:; w#r©ª 7ñòêO_ ó7*Hz

23456 789: !";<=> æ -*ZBCS7 ., )D* EF<aôGHjIJý7 KL*ÐJæMN4y*ÐJ æMNOPC QMR -* :; BC7ES*k¹|¼ÙK7 O÷øTP7EFC & abcd Koa[b cd )* bP [ efg>h i +, bP Ijkk>lmÊ [nbP opq> ºr st bP uvºwxxybP z{ |}~0 bP bP ¬ ,- b P .’ T U bV !- P _!- P K¶K WP P ]J P \J

} & efgh=ij,k ! ] vR Z \ .’ IPÈJ .’P ÿ eKÓ ,ûP ÚK P0 § ÚK ¡¢PÂ⣠¤ ¥>¦P §¦Ü!TU P.’P¡äV & lm )*+ no ¨b¡ ä©]ö¶ä©Pª«!\K Ð]¬ /012 ’(­>®® IP ¯ ¤¯!ÚÉ°±PK !Z ²É³´ÚÉ’µP ¶É®®·¤(¸P¦¹¤K º»Y¼ Q>½¾¿PÀ ÁÂÃP¦ÑKÄV

<_ aôéjÁ Ã*õ öG âOòé{|÷ø7 & ’( ùúC û1üýÜþÿ*î!" ¸ò#$C %À-.7 ZB³S HI~y7’W Z&^S* ç^P]èémêëì;> ’²£+Omn(É7 Z-* íî(áïðñòóPáïô ^ )*S +%,7a-. Õëì ;>íî(õö"­÷ /*0_!£OHIë1 ]¹ ø>Õùú*ìû½¹ +%,77a- 2C üµ@ý>þÿ!Pð¶"# HI3#ç PQ J¹ x $$ ÕùìD%Õëì&ð& è4HI7 ú wx7p ] ’(;()V WXYZ _Ó5CZah678hJS* tu%&*+õ¬,þí H9:;§<=>*<?Z@ î(>L*]í\ùú*V AASæHI>}Ú¼·7w ;v=wx% x<´Ó!C & GyYZ ]-.ùP 7 % 839 úpùøP‘ùô/Pà 0 :;<!7=>?@ ù11 1&\ ù ú * ¤ 2 3 â S>45®6 7ù8\9ô

1 £¤ ] P45 1¥¦§ ¨ P©bª> «¬ > ¡¦¨] V ­ &®§ ¯°P±J²³´ ­µ¶·¸\¹º»bV ¼½ ¾¿PÀÀÁÁV & NOPQRSTM 9ÂÃÄ >ÅÆP Ç*È >Éq¤ÊË9d ÌÍÎ ÏV WÐ]¹ÑÒÓÔÕ>Ö ÒP1]×ÖÒØÙPÚKÛ ÜÝÞ>ßàV áâ5âã ä©]×ÖÒØÙ>ÙåP, ->ØæPÑÒçÌmè§ ØP ]áéêëlìíîï æP¡ðØÙñòóôPõÒ ö÷døéóùPÈ>KÓ1 ¹ú ØûV UVWXYZ

DEFGH

& pqrs ÅÆÇ*Z 1´­K Õ§ PÈ\1 ÉÊ\KËÌÍÁ .’ ÷ΠϳV ÐÑR¶ºØ !I 9 /01345 Æ_dÒØi¦ ÓÔ¨Õ!i>Z \ .6 IÖ>.×PØK Ù > Ú >\NÛ>ÜV ¡äbP .6P¡äbP V &,-.-/01 Ø[ ! ]¹ÝÞWBÑ\ .6 >P ] ·ß IÚ\ .6P ] 5Z 1àá\ .6P ] âãäÚ\ .6P NM&á åæI5J}I5P.6 ©K 5bV UVWXYZ

!"

#

:P ];<=>>K ¡¨ bV & z{|}~ ì?õ; >¿ Ø@ÃPÈ\AÕâB CPD{EìK ×2 FGV

./01

ü5ýþÍÿ! P"* >ÿ!ʬC5#$%1bP &·¸>]öÉ¢¬CP’( \ÿ!)Û >*’¬+> ,-J.V ø/ýþ0 PÃÿ!

123ð45¯P¢ 678

9Ú:;Ò<=V ðK©ÿ! >?@PuAýB1>ÿ!C DEFî6789¨GPH] I\ðKJKPLrMNOÛ PPQRSýþTU*V>W XYZ[P\]^_G‘V [7\V]^_‘

234=> 78IJ !";KLM U4VK -* DWX7E FYZ* k¹<[ -* 7BC H\]4¼½^°’_ C & çèéêëìs H) ØjIæJKJLMNO>8P ç^¢§XIæG‘ \QË%Ræ IæS TUÆ¿ .6 IP5&YP! >I]VWÑ\ É XYZZ [Z K\¾Ñß¹ +78Z ] NÚ Ç P­\Ü!KX^ ¦-Ø®®Y _ÿ_‘uY & íîïðñòó N

ûa Þb IÓ;cde fqgP *®hiÑ\ P j­>klP C5mno p qr Ñ\\sP]ötuu íp Ñ\h_Pñv\w wPC5xKxyYp]z{ \||]z{\ .6P KI K4PË\}ÆÑ~ s ¬bV & ôuL ! >Ia ¨ .6 TUP [¦ 6 P !© iT ß IP © ÕV ~ ¨&®

µJiK\¾Z Ia © b!\·ÿ :>: åP åæÿN P Ù !Ñ\¾©ibZ & CõWö ¨5 .6 TUI¢ ,8 â> cøÑý PK * m åÝÞ ¡{>\¾¢£TUbP!¤ ÷SK>w¥¦\§ø¨© ª«¬­¤«§(®> .6 ¯ °bV UVWXYZ

!"-./01!234