《新岛周报》第523期 21/4/14

2014

『使馆之窗』 源自中国驻爱尔兰使馆网站

2014 年 4 月 15 日，中国 新任驻爱尔兰大使徐建国在都 柏林向爱尔兰总统希金斯递交 国书。希金斯总统同徐大使进 行了亲切友好的交谈。 希金斯总统表示，爱中建 交 35 年来，双边关系蓬勃发 展，务实合作不断增多，两国人 民切身受益。近年来，在世界经 济形势总体不振的大背景下， 中国用实际行动证明，中国的 平稳发展对世界是重要机遇。 爱方愿与中方一道，进一步夯 实爱中传统友谊，加强在欧盟 和国际舞台的协调与合作，推 动爱中互惠战略伙伴关系不断 开花结果。 徐大使表示，经双方共同 努力，爱中关系已成为不同幅 员、不同制度、不同发展阶段国 家平等相待、友好合作的典范。 中国的发展离不开世界，世界 的发展也离不开中国。中方愿 本着相互尊重、合作共赢的精 神，与爱方增进政治互信，拓展 互利合作，推动人文交流，使中 爱关系迈上新台阶。 徐建国大使于 2014 年 3 月 20 日抵爱履新，24 日向爱 外交贸易部礼宾司长欧汉热亨 递交国书副本。徐大使此前曾 担任驻格鲁吉亚、尼日利亚、新 西兰大使。

4

21

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

徐大使向希金斯总统递交国书

徐大使检阅仪仗队

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

2001 年 12 月 14 日,中国 宣 传 说 ， “ 为 了 伸 张 正 义 ，清 驻意大利大使馆在使馆内举 除 邪 恶 宣 传 对 读 者 的 影 响 ， 办了揭批法轮功图片展，意大 学员们决定将有关责任者诉 利欧华联合时报社于 2001 年 诸法律。我们通过律师分别 12 月 18 日做了相关报道。意 在罗马和米兰两地对有关责 大利法轮大法协会为此对意 任者予以刑事起诉。立案后， 大利欧华联合时报社提起刑 意大利警方已开始对被告们 事诉讼，罪名是“诬蔑罪和破 进行调查、取证，此举有力地 震慑了参与行恶者…… ”，言 坏名誉罪”。 经过 5 年漫长激烈 的 法 辞凿凿地指责别人。在两轮 庭听证、辩论，2007 年 3 月 16 官司的听证辩论中，法轮大 日，意大利法院正式判决欧华 法协会也总是用一些无头无 联合时报社胜诉。意大利法轮 尾、无据可查的文章和所谓 大法协会不服判决并马上提 “ 报 道 ”以 偏 概 全 ，作 为 起 诉 出 上 诉 ， 转 眼 又 是 7 年 ，到 欧 华 联 合 时 报 社 的 理 由 ，以 2014 年 3 月，欧华联合时报 示自己的“无辜”。然而事实 胜于雄辩，法 律最终做出了 社再次胜诉。 据意大 利 欧华 联 合 时 报 公正判决。 蹊跷有趣的是，意大利法 社介绍，在官司开打之前，明 慧网 2003 年 3 月 10 日刊文 院做出公正判决之后，明慧网

哑然失声了，欧华联合时报社 在他们的网站上竟然找不到 一丁点儿关于具有“震慑力” 司法审判结果的文字。不是要 追求“真相”吗，要“震慑参与 行恶者”吗？怎么这次不讲判 决真相了呢？ 事实上，很多海外侨胞和 境外中国游客都有被法轮大 法协会成员在路上拦截或尾 随的经历，他们在中餐馆以及 华人较多地带聚集，大讲修炼 法轮功的所谓好处，却从不考 虑别人的心理感受；还以宣讲 所谓“真相”，把中国说的一无 是处，结果常常扰乱别人的正 常工作和生意。他们这种为了 一己之私，唯恐中国不乱的所 做作为，生活在海外的广大侨 胞都看得很清楚。

爱尔兰信用社将于 2015 年推出借记卡 4 月 17 日，爱尔兰信用 合作社联盟 (Credit Union)向 社会宣布将于 2015 年推出借 记卡。 爱尔兰信用合作社 联 盟 首 席 执 行 官 Ciaran Brennan 表示，银行顾客将于明年年初 有望使用新的借记卡，新的借 记 卡 与 老 的 激 光 卡（Laser Card）功能大致相同。

Ciaran Brennan 还表示， 新的借记卡的推出将会为银 行客户提供更多的方便与服 务。其中，电子资金转账功能 与网上支付服务功能也是新 的借记卡的一大亮点，这些新 的功能服务将会于明年年初 推出。其中，网上支付服务功 能的推出已经得到爱尔兰中 央银行的许可。

Louth 郡与 Dundalk 镇议会 为女性流浪者提供庇护场所 4 月 16 日 ，Louth 郡 与 Dundalk 镇议会联合宣布将会 为女性家庭暴力受害者提供 庇护场所，两个议会均为庇护 场所的建立提供 1 万 5 千欧 元的资金支持。 参 议 员 Gerry Adams 表 示 ， 对 Louth 郡 议 会 与 Dundalk 镇议会的决议予以肯 定。他说，庇护场所的建立将 会为那些受到家庭暴力的的 女性同胞们提供极大地精神 帮助，但是庇护场所终究不是 解决家庭暴力的途径。 参 议 员 Gerry Adams 还 表示，自去年以来，大量女性 与儿童受到家庭暴力，庇护服 务已经无能为力为受害者提 供精神庇护服务。所以当务之 急，政府要尽快针对家庭暴力

制定一个长期行之有效的法 案，坚决维护广大妇女与儿童 的身心健康。

2014 年 4 月 21 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，一项研究表明爱尔 兰目前超过三分之二的家庭 面临着巨大的财政压力，压力 主要表现在生活账单的支付 方面。 该 调 查 是 由 uSwitch 公 司公布，uSwitch 公司是爱尔 兰一家生活账单服务公司，主 要致力于帮助各个家庭如何 以最便宜的价格支付生活中 的各项账单，比如电费、煤气 费、网费、垃圾费等等。 uSwitch 公 司 的 负 责 人 表示，目前，爱尔兰境内超过 63%的家庭正在面临着生活 账单的压力，而这些家庭通常

5

会向其亲戚或朋友那里借钱 来支付生活账单。这些家庭的 可支配收入不能满足他们的 日常生活开销，物价的上涨， 电费、煤气费的上涨都为这些 家庭带来了很大的经济压力。 据了解，自去年以来，爱尔兰 每个家庭的所支付的平均能 源费用超过了 500 欧元。 uSwitch 公 司 负 责 人 还 表示，希望政府能够关注家庭 的生活账单压力问题，为广大 家庭提供有效地解决方案。同 时，uSwitch 公司也会在如何 有效地支配生活账单问题上 为广大家庭提供帮助。

爱尔兰政府制定了一个 吸引海外人士旅爱的计划

两名跳伞者在半空中相撞 4 月 18 日 ， 在 位 于 Wiklow 郡的 Kippure 山附近 发生了一起跳伞事故，两名跳 伞者在空中发生相撞，导致两 人不同程度的受伤。 据当时在场的目击 者 证

实，事故发生在下午 4 点 11 分，两名跳伞运动员在空中意 外发生相撞。海岸警卫队直升 机闻讯后迅速赶赴现场，将两 名伤者送往当地医院接受治 疗。

据医院医护人员表示，其 中一名男子伤势并无大碍，只 是一点皮外伤。但是另外一名 男子的情况就不容乐观了，医 生诊断其胳膊与肩部严重受 伤，需要调养一段时间。

爱尔兰部分警察被指玩忽职守 近日，爱尔兰警察局内部 揭秘人 John Wilson 向 公 众 揭露了一个关于爱尔兰警察 的丑闻：目前爱尔兰警察队伍 中存在着大量的玩忽职守或 贪污腐败的现象。 John Wilson 指出，针对 警察队伍中的不良现象，司法 部门需要及时制定一个相关 的措施。与此同时，他与诸多 议员也进行了会面，大家一致 认为，为了确保警察队伍的纯 洁性，司法部门需要制定一个 计划。 John Wilson 还表示，为 了确保个人的隐私权，他没有

向公众揭露具体哪些警察存在玩忽职守或贪污腐 败的行为。另外，针对这一问题，John 呼吁爱尔兰 警察调解委员会及时处理此类事件，因为委员会 是专门负责对警察队伍中存在的问题进行治理的 部门。

近年来，爱尔兰政府在宣 传爱尔兰方面下了很大力气。 近日，爱尔兰政府制定了一个 吸引海外人士旅爱的新计划， 该计划将启用 300 万欧元做 为实施基金。 该项目计划在三年内完 成 ，300 万 欧 元 的 基 金 将 会 用在对 700 个当地社区的改 造工作，把这些社区打造成 能够吸引海外人士的旅游胜 地，重点放在对社区节日活 动的改革发展。同时，爱尔兰 旅游部将会与爱尔兰旅游发 展局进行合作，共同实现这 个目标。

爱尔兰旅游发展局负责 人 Paul Keeley 表示，对于该 项目的实施，我们旅游发展局 将会对各个社区进行调查，然 后根据他们的反馈意见做出 正确的部署。同时，我们也会 根据海外人士的兴趣与爱好 为他们打造一款适合他们的 旅游胜地或节日活动。 爱尔兰旅游部部长 Michael Ring 表示，在接下来 的 3 年时间内，政府将会尽最 大努力为社区旅游建设提供 支持与帮助，推动社区的旅游 发展，进而吸引更多的海外人 士来爱尔兰旅游。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

都柏林警方破获特大假币案 4 月 17 日，都柏林警方 查获了一个特大假币制造基 地，查获假币金额高达 1 千万 欧元之多。 警方发言人表示，警方对 该假币制造团伙已经进行了 长期的跟踪侦查，终于发现 了犯罪团伙儿的藏匿点。警

方认定发起突袭的时机已经 成熟，便于 17 日晚间对假币 制造点进行了秘密突袭行 动。现场查抄 1 千万欧元假 币 并 抓 获 一 名 50 岁 左 右 的 中年男子。此外犯罪现场摆 放 着 大 量 假 钞 印 刷 设 备 ，包 括大型计算机设备、印刷机

设备等等。 警方发言人还表示，犯罪 嫌疑人目前被关押在爱尔兰 第四看守所。鉴于此次行动的 隐秘性，警方不能向社会透露 更多的信息，目前警方仍在对 该犯罪团伙的其他人进行通 缉。

Mayo 教会组织游行 旨在减少交通死亡 日前，Mayo 郡教会主教 宣布于 3 月 20 日复活节在公 路上举行一次游行，游行目的 一方面在于为那些因交通事 故丧生的亡灵进行祈祷，同时 也是为了提醒广大司机开车 一定要注意交通安全，珍惜生 命。 Mayo 郡议会相关负责人 表示，议会对教会的这一举动 表示赞同与支持。借着复活节 的来临举办这样的活动会引 起广大汽车司机的思考，这势 必会让汽车司机在无形之中 得到安全驾驶的教育。 郡议会负责人还表示，参 加这次活动的主要是天主教 教徒，在爱尔兰有大量民众信 奉天主教，所以这次活动也将 会受到人们的普遍关注。

爱尔兰首位银行家因涉嫌非法贷款被控告 近日，爱尔兰银行（Anglo Irish Bank） 的 两 名 高 管 Pat Whelan 与 Willie McAteer 正 在面临着司法审判，因为他们 涉嫌向 10 名房地产开发商非 法提供贷款。 爱尔兰 经 济 侦 查 局 警 方

发言人表示，两名高管前后 10 次 分 别 为 10 名 商 业 房地 产开发商 提 供 共 计 4.5 亿欧 元的不合乎法律规定的贷 款。依照爱尔兰经济法规定， Pat 与 Willie 将分别面临着 3 万欧元的罚款，而且法院会

对两名经济犯分别判以 5 年 的有期徒刑，法院宣布将于 4 月 28 日 对 他 们 进 行 最 终 宣 判。 据悉，这是迄今为止爱尔 兰发生的第一次涉嫌非法贷 款的案件。

爱尔兰幼童猥琐事件频频发生 近日，爱尔兰移民委员会 对儿童猥亵事件做了一个全 面的调查，调查发现幼童猥亵 事件发生率在逐年增加。 调 查 数 字 显 示 ，2013 年 爱尔兰发生了 20 起幼童猥亵 事件，而 2014 年到目前为止 发生了 67 起幼童猥亵事件， 可见频率是在逐渐增长。另外 在 2014 年所有案件中，18 周 岁以下的儿童受到猥亵的次 数占据 26%，大约三分之一的 事件发生在学校。 爱尔兰移民委员会 给 出 了这样一组数据：在 2014 年 迄今为止的 67 起儿童猥亵事 件中，有 14 起发生在家中或 是当地社区，10 起事件发生在 工作中，10 起事件发生在教育 机构比如学校，9 起事件发生 在街道上，8 起事件发生在访 问政府或社区服务过程中，5

起事件发生在网上，3 起事件 发生在娱乐场所。 就猥亵儿童的形 式 分类 来看，37%的事件属于口头言 语骚扰，28%的事件属于种族 歧视或是社会排斥，15%的事 件属于躯体性暴力或强奸行 为 ，12% 的 事 件 属 于 书 面 骚

扰，另外还有 7%的事件以损 害财产的形式存在。 爱尔兰移民委 员 会 还 表 示，儿童健康直接关乎国家的 长远发展，政府应该加大对儿 童的保护，社会团体也应该以 切实行动投入到保护儿童的 行列当中来。

2014 年 4 月 21 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

4 月 15 日，位于都柏林 北部的 Ballymun 小镇发生了 意见骇人听闻的事件：一名歹 徒在光天化日之下枪杀一名 男子，警方已经介入调查。 事件发生后，警方发言人 表示，15 日清晨，Ballymun 镇 小学门口传来了一阵枪声，一 名歹徒将一名 40 岁左右的男 子射杀，凶手得逞后逃离现 场。死者身中数枪，致命的一 枪被射在其头部，目前死者已 被送往 Mater 医院。 Ballymun 镇 当 地 议 员 Sean Tyrell 表示，枪击案现场 离他家不到一百米，而且案件 发生在小学校门口，对当地学

7

生构成了极大的生命威胁和 心里阴影。凶手在光天化日之 下持枪杀人的行为是对司法 制度的公然挑衅，对当地居民 造成了严重的恐慌与不安。 爱尔兰统一党代表 Noel Rock 表示对死者不幸遇难表 示同情。枪击案件发生在光天 化日之下，凶手气焰嚣张，公 然藐视司法制度。他责令相关 部门必须要将凶手绳之于法， 坚决杜绝类似事件再次发生。 当地警方发言人还表示，目前 警方已经对该案件成立了专 案组。同时也希望目击者能够 及时联系警方，为警方提供相 关线索。

爱尔兰共和军 前高级成员被枪杀 4 月 18 日下午，在贝尔 法斯特西部地区发生了一起 枪击案，一名男子死于枪击。 贝尔法斯特警方发言人 表 示 ， 死 者 名 叫 Tommy Crossan, 男性，今年 43 岁，他 是爱尔兰共和军前高级成员。 枪击案发生在 Peter Pan 工业 区 的 Springfield 路 附 近 的 一 个油库 ，Tommy 事先 被 凶 手 带到了该油库并将其杀害。警 方判断，凶手与 Tommy 是认 识的，所以初步认定这是一起 政治谋杀。 特警发言人还表示，2011 年，Tommy 被共和军开除，当 时共和军组织就曾试图谋杀 Tommy 但未遂，谋杀的动机

爱尔兰在耶稣受难日禁酒 4 月 18 日，爱尔兰又迎来 了一年一度的复活节 - 耶稣 受难日。按规定，在这一天爱 尔兰境内所有酒吧关闭。尽管 如此，复活节是爱尔兰民众喝 酒最凶的节日之一。复活节禁 酒法令在 1927 年开始实行。 那么接下来让我们谈一下复 活节的起源吧。 GoodFrida 又称基督受难 日或耶稣受难节，是为了纪念 耶稣基督被钉在十字架上受 难的日子，是复活节前一个星 期五。据圣经记载，耶稣于犹 太历尼散月十四日上午九时 被钉在十字架上，于下午三时 左右死去。耶稣唯独吩咐门徒 要纪念他的死亡。教会会在这 日举行受难日崇拜及拜苦路 礼仪，让信徒默想基督为世人 所付出的爱。 复 活 节 前 日 EasterSaturday 复活节前日即复活节前 的星期六。在基督徒心中，是 等待耶稣基督自死中复活的 日子。当日罗马天主教会不举 行弥撒，直到晚上才庆祝基督 战胜罪恶和死亡，为人类带来 救恩和希望。 复活节 Easter Day 复活 节可追溯到古巴比伦的爱情、

生育和战争女神 " 伊什塔尔 " (Ishtar)。后来，此女神变成了 西欧的黎明和春天女神 Eastre。复活节会在每年春分月圆 之后第一个星期日举行，因为 春分之后便开始日长夜短 -光明大过黑暗，月圆的时候， 不但在日间充满光明，就连漆 黑的夜晚也被光辉 (月光)照 耀。因此，这正好是耶稣复活 - 光明战胜黑暗的写照。 复 活 节 星 期 一 EasterMonday 复活节星期一是基督 徒们继续庆祝耶稣复活的日 子，也是加拿大法定的休息 日。各教堂在这一天将举办复 活节仪式，基督徒们会往从教

堂里取回的复活节圣水里加 入香精油或是香水，然后喷在 家里的家具、食物、宠物、花园 等各处。

警方尚未得知。目前警方仍在 对此案进一步调查中。

高威一名 63 岁老人死于火灾

警方介入调查 4 月 15 日，位于高威市 的一户居民家中发生火灾，造 成一名老人不幸身亡，警方介 入调查。 据当地警方介绍，死者是 一名男性，今年 63 岁。火灾发 生在位于高威市的 Liss 镇，火 灾发生在 15 日晚上，死者的 邻居见其家中失火，便将其从 大火中救出，但老人还是没有 逃过火焰的魔爪，不幸遇难。

与遇难老人一块儿居住的还 有他的同胞弟弟，由于弟弟逃 脱及时幸免遇难。目前，死者 尸体也被送往当地的高威大 学附属医院，法医将对死者尸 体进行尸检来确定其真实的 死因。 警 方 发 言 人 还 表 示 ，警 方目前正在对火灾现场进行 侦查，事件仍在进一步调查 中。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

近日，英国哈芬顿邮报 （The Huffington Post） 的新 闻网站上向社会公众展示了 这样一则新闻：爱尔兰都柏林 的 Temple Bar 被列为世界上 最令人感到失望的旅游目的 地之一。 哈芬顿邮报的编辑 Caroline Morse 表 示 ， 除 了 Temple bar 以外，纽约的自 由女神岛、摩洛哥第一大城市 卡萨布兰卡市、加利福尼亚的 好莱坞、拉斯维加斯、以及佛

罗里达州的迪士尼乐园均被 列入世界上最令人失望的旅 游目的地。 Caroline Morse 还表示， 都柏林的 Temple bar 确实是 爱尔兰文化代表之一，但是据 很 多 游 客 反 映 ，Temple bar 区域是一个充斥着酒鬼的地 方，几乎每天晚上在 Temple bar 区域的街道上都能看到很 多酩酊大醉的游客，这样一来 对 Temple bar 良好形象的树 立势必会造成负面的影响。

爱尔兰境内最高建筑被出售 近日，爱尔兰最高建筑被 出售，最高大楼坐落在位于 Donegall 郡的欧贝尔（Obel） 开发区，大楼里面包括大量的 办公场所以及 282 个高档公 寓。 大楼的贷款出售由世界 知名的房地产服务商纳维斯 （Savills） 与苏格兰银行共同 操作运行。爱尔兰房地产部门 相关负责人表示，该楼出租每 年将会为纳维斯 （Savills）公 司带 来 220 万 英 镑 的 收 益 。

据悉，这栋大楼在上个月才刚 刚投入市场运行，很快就被纳 维 斯（Savills）房 地 产 公 司 所 购买。 纳 维 斯（Savills）房 地 产 公司投资总监 Ben Turtle 表 示，我们希望届时该座大楼能 够为公司创造巨大的经济效 益。大楼的购买工作在一个月 之内完成，这也暗示着爱尔兰 的房地产事业正在回升，而且 房地产投资也越来越受到投 资商们的关注。

2014 年 4 月 21 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

4 月 17 日早晨，都柏林 警 方 在 Cookstown 工 业 区 查获一批价值 2 万 8 千欧元 的非法物品，并抓获两名犯 罪嫌疑人。令人感到意外的 是，两名犯罪嫌疑人在当天 晚上被无罪释放。 警方发言人表示，犯罪 嫌疑人为两名男性，一名 29

9

新闻聚焦 / 侨界

岁，另一名 39 岁。警方查获 的非法物品包括毒品、枪支 以及 4 辆非法汽车。警方对 两名犯罪嫌疑人进行了的 严格询问，从他们的口供得 知 4 辆私家车均为盗窃所 得。 目前，两名犯罪嫌疑人 均被无罪释放，具体原因警

方未予解释。这一现象引起 了爱尔兰广大网友的不满， 有一个网名叫 Dylan Dublin 对这一做法表示困惑与诧 异，他表示，爱尔兰的司法制 度让我感到失望，司法制度 不健全以及治安人员的不作 为给不法分子提供了犯罪的 温床。

警方在 Wicklow 郡发现大麻种植基地 4 月 17 日清晨，Wicklow 警方查获了一个大型的 大麻种植基地，据警方初步 估算，毒品大麻价值在 3 万 7 千欧元左右。

警犬协助警方查获 价值 12 万欧元的大麻 4 月 17 日 下 午 ， 位 于 Portlaoise 郡的邮件收发中心 查获了一批特大走私大麻，大 麻价值高达 12 万欧元。值得注 意的是，为查获该批大麻立下 汗马功劳的是一条警犬。 Portlaoise 郡当地警方发 言人表示，这批非法大麻来自 南非，要邮往都柏林北部的一 个地区。 邮件收发中心在例 行检查过程中，一条名叫 Stella 的警犬通过嗅觉迅速发现一 个不正常的包裹，警方通过检 查得知包裹内居然装有大批的 真空包装的大麻。 警方发言人还表示，如果 没有 Stella 的帮助，警方很难 发现包裹内的大麻。见于

Stella 的巨大功劳，警局将授 予其“英雄狗”称号。

底查抄。目前警方正在对该 男子进行询问，希望从该男 子口供中查到更多的毒品犯 罪团伙。

都柏林警方查获价值 83000 欧元的可卡因 4 月 18 日，都柏林警方 在 Ballymun 地 区 查 获 一 批 价值 8 万 3 千欧元的可卡 因，并抓获一名 30 岁左右的 毒贩。 警方发言人表示，在此 次行动中，警方除了查获该 批可卡因之外，还收缴了些 非法机动车。警方目前正在

对抓获的毒贩进行询问，希 望从毒贩口供中得到其他的 毒品犯罪线索。 警方发言人还表示，近 日，就打击毒品犯罪一题，司 法部在全国范围内开展了一 次全面专项整治毒品犯罪的 行动。打击毒品犯罪为民众 健康生活中提供了有力保

障，警方将会一如既往的对 打击毒品犯罪保持高压态 势，坚决不给贩毒不法分子 以可乘之机。另外，打击毒品 犯罪关键是要查处毒品泛滥 的根源，如果能够切断毒品 供应来源的大网，那么这将 会为警方的下一步工作减轻 很多压力。

都柏林机场警方查获价值 10 万欧元的

可卡因

4 月 15 日，爱尔兰海关 拿马，男子 40 岁左右，女子 总署在都柏林机场查获价值 30 岁左右。他们事先将 1.8 10 万欧元的可卡因，并当场 公斤的可卡因巧妙地藏匿在 抓获两名犯罪嫌疑人。 鞋子与行李箱的底部以逃脱 机场警方发言人表示， 海关警察的检查，但是最终 两名毒品犯罪嫌疑人来自巴 还是没能逃脱海关警察的法

高威市警方逮捕 6 名毒贩 一段时间以来，爱尔兰境 内贩毒事件频频发生，司法部 门表示高度重视。近日，就打击 毒品犯罪一题，司法部在全国 范围内开展了一次全面整治毒 品犯罪的行动。4 月 15 日上 午，高威警方抓获了 6 名贩毒 分子。 高威市警方发言人表示， 被逮捕的 6 名男子均为贩卖毒 品的毒贩子，他们长期在高威 市地区从事于毒品贩卖活动。

警方发言人表示，大麻 种 植 基 地 位 于 Wicklow 郡 的 Rathdrum 小镇，警方在 现场抓获了一名 50 岁左右 的男子，并对现场进行了彻

从去年八月份至今，他们向社 会公众贩卖了大量的大麻、海 洛因、冰毒等毒品，严重侵害了 民众的身心健康，也严重危害 了社会秩序。 警方发言人还表示，高威 市法院于 15 日下午对 6 名毒 贩进行了审判，法官宣布择日 对毒贩们进行最终宣判。此外， 警方根据 6 名毒贩的口供，将 对高威地区进行下一步的整治 毒品犯罪计划。

Newbridge 警方 查获价值 75000 欧元的毒品 4 月 12 日晚上 10 点左 右 ，Kildare 郡 的 Newbridge 镇警方查获了一批价值 7 万 5 千欧元的毒品，并抓获一 名犯罪嫌疑人。 Newbridge 镇 警 方 发 言人表示，收缴的毒品种 类丰富，包括大麻及大麻 草 本 、可 卡 因 、摇 头 丸 。 警

方初步估算该批毒品价值 在 7 万 5 千欧元左右。警 方 当 场 抓 获 一 名 38 岁 的 男子，目前正在对犯罪嫌 疑人进行询问，希望从其 口中得到更多的毒品贩卖 商的线索。另外，警方已经 针对犯罪嫌疑人的罪行向 法院提起公诉。

眼。目前这批可卡因已被移 交给警方处理，两名犯罪嫌 疑人也被警方拘捕，警方将 依据他们的罪行向法院提起 公诉。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

司机逃逸 4 月 16 日下午 1 点至 1 点 30 分左右，科克市的 MIdleton 地区发生了一起车祸， 造成一名 7 岁男孩身受重伤，

而肇事司机逃逸了车祸现场。 当地警方发言人表示，小 男孩已经被送往科克大学医 院接受急救，有无生命危险尚

未得知。目睹车祸现场的一名 男性目击者正在配合警方对 肇事司机的调查。目前，案件 仍在进一步的调查中。

Laois 郡发生一起特大交通事故 造成一名四岁男孩死亡 4 月 18 日，Laois 郡发生 了一起特大交通事故，两辆汽 车相撞造成一名 4 岁男孩不 幸遇难。 警方发言人表示，车祸发

生在位于 Laois 郡的 Portarlington 小镇，18 日 晚 上 8 点 30 分左右，两辆私家车在小 镇公路上发生相撞，造成一名 4 岁男孩当场死亡。另外还有

三名乘客不同程度受伤，救护 车于第一时间赶到现场将伤 员送往当地医院接受抢救。警 方对两名司机进行了询问，并 未追究双方的责任。

巡逻摩托车与一辆非法货车相撞 4 月 18 日，在科克市的 Mallow 路上发生了一起交通 事故，一辆巡逻摩托车与一辆 非法货车相撞，造成巡逻警察 受伤，所幸没有人员在事故中 死亡。 警方发言人表示，撞车事 故 发 生 在 18 日 早 晨 8 点 左 右，一辆摩托车巡逻警察在

Mallow 上例行巡 逻 的 时 候 ， 发现一辆超速行驶的货车，于 是便上前对货车进行拦截。货 车非但不停下来反而将巡逻 警察撞倒在地，致使巡逻警察 受伤，救护车立即赶赴现场并 将受伤警察送往当地的科克 大学医院接受治疗。随后货车 司机被后续到来的警察制服。

货车上共有两名男子，均在 20 岁左右，警方通过对车辆 的调查发现，该货车是这两名 男子偷盗所得。目前，警方正 在对两名犯罪嫌疑人立案调 查，犯罪嫌疑人犯有偷盗罪、 袭警罪，两罪并罚。警方将对 两名犯罪嫌疑人的罪行向法 院提起公诉。

一名少年在河中游泳不幸身亡 4 月 15 日， 一名 16 岁的男 孩在 Tallaght 郡一湖中游泳时 不幸遇难。警方发言人表示， 事

件发生在 15 日下午 4 点左右， 的打捞后发现少年的尸体。通过 少年在与其朋友在湖中游泳时 对死者尸体的检验， 警方初步认 神秘失踪， 警方经过 2 个多小时 定少年是溺水身亡的。

警方在都柏林附近海滩发现一具尸体 4 月 16 日 下 午 2 点 30 分左右，都柏林警方在 Ringsend 海滩发现了一具尸 体。警方发言人表示，死者为 一名男性，30 岁左右。目前警 方尚不清楚死者的死因，案件 仍在进一步调查中。

都柏林一购物中心停车场发生纵火案 4 月 16 日 ， 都 柏 林 Sandyford 郊区的 Beacon 购 物中心发生火灾，幸运的是没 有人在火灾事故中伤亡。 消防队发言人表示，事故 发生后，消防部门迅速组织消 防车赶赴现场进行灭火。火灾

发生在购物中心的地下停车 场，为消防队员的灭火工作带 了困难。火灾现场至少有一辆 汽车在燃烧，火势相当凶猛， 烟雾弥漫了整个购物中心，一 直蔓延到附近的 M50 高速公 路上。消防队员经过三个多小

时的努力，终于将大火扑灭。 警方发言人表示，警方正 在对火灾发生的具体原因进 行调查，根据现场的侦查，警 方初步认定这是一起蓄意的 人为纵火案。目前案件仍在调 查中。

2014 年 4 月 21 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

4 月 16 日晚上，在位于都 柏林的 Usher Quay 附近的一 家加油站发生了一起抢劫事 件，一名加油站工作人员受到 了两名歹徒的持刀威胁。 警方发言人表示，16 日晚 上 9 点左右，两名头上佩戴头 盔的歹徒（一男一女）突然持 刀闯入加油站的商店内，要求 店员交出所有钱财，店员表示 营业额已经被老板拿走。歹徒

11

见状后立刻逃出商店。店员随 即拨打了报警电话。两名歹徒 在逃脱的过程中被正在 Thomas Street 巡逻的警察逮 捕。 警方发言人还表示，两名 歹徒年龄都在 30 岁左右，目 前 他 们 被 关 押 在 位 于 Kevin Street 的警察局，警方将根据 两名歹徒的罪名向法院提起 公诉。

据统计： 每周四是犯罪率最高的一天 近日，爱尔兰 Netwatch 公司公布了一组数据， 数据表明 自去年以来， 爱尔兰境内的犯罪 活动增加了 25%，而且 59%的 犯罪活动发生在星期四， 41%的 犯罪活动发生在周末。 爱尔兰 Netwatch 公司是 一个为客户提供视频监控服 务的科技公司。Netwatch 致 力于为客户部署最先进的视 频处理技术，帮助客户监测和

保护他们的财产和资产。 Netwatch 科技公司的首 席执行官 David Walsh 表示， Netwatch 公司在爱尔兰境内 为 2000 多个企业或个人部署 了超过 3 万个监控摄像头，在 过去的一年内记录了超过 5590 个犯罪活动。见于犯罪 活动的日益猖獗，David 呼吁 司法部门应该加大对犯罪者 的惩治力度。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

社会福利 社会福利分类

常住居民条件 （Habitual Residency 给付划分为三类： 1. 供款型：社会保险给付（通常称作福利）与雇员在被雇用期间 Condition） 的相关纳税年度内所缴纳的社会保险(PRSI)费挂钩。 PRSI（与工资挂钩的社会保险）是由爱尔兰境内的雇主和雇员 向国家基金缴纳的保险费。该基金用于为社会福利给付提供资 金。收入不超过 75,036 欧元的雇员需要缴纳收入的 2.5%，收 入高于 75,036 欧元的雇员需缴纳收入的 5％，作为健康保险。 为了能够支付健康保险，您需一周收入 500 欧元，或者一年收 入 26,000 欧元（最新数据请查看 www.welfare.ie ）。 申请中的 " 相关纳税年度 " 是指您提出申请的那个受益年之前 的上上个完整纳税年度，例如，如果您在 2009 年进行申请，" 相 关纳税年度 " 便是 2007 年。 2. 非供款型：社会补助根据个人经济状况（基于您的收入）提供 给由于供款不足而没有资格享有供款型福利金的人士，或提供 给那些权利已到期的人士。它们通常称作津贴。 经济状况调查由 Department of Social & Family Affairs （社会 与家庭事务部）实施。此调查根据您的收入来确定你的总收入 是否低于一定的水平。 3. 通用型：无需考虑保险缴纳金或经济状况而享受福利的情 况，例如： 年龄大于 66 周岁的老年人可以免费乘坐公共交通工具

常住居民

我如何证明自己是常住居民？ 要考虑 5 种因素： ●居住在共同旅游区 ●离开爱尔兰或共同旅游区的理由 ●在爱尔兰和海外的就业记录 ●您考虑的主要因素（即：你是否在爱尔兰有亲人、朋友、 家庭或工作？） ●您将来留在爱尔兰的意图 （您是否已经安排了一个工 作、买了一所房子或签订了一项租赁协议？） ※学生身份（Stamp2，Stamp2A，Stamp1A）不被考虑在 常住居民条件之内

哪些给付要满足 " 常住居民条件 "？ 您必须是爱尔兰的常住居民，才有资格享受下列福利金： ●求职者津贴 ●国家养老金（非供款型） ●盲人抚恤金 ●寡妇或鳏夫非供款型抚恤金和监护人补助（非供款型） ●单亲家庭补助金 ●看护者津贴 ●残疾津贴 ●儿童福利金 ●辅助福利津贴（非一次性异常及紧急需要补助金）。

（第一节） 常住居民

如果我不符合常住居民条件怎么办？

如果您不符合常住居民条件，您还可以有资格通过辅助福利津 要获得某些社会福利补助的资 贴计划获得福利金。 格，必须符合常住居民的条件。 此条件从 2004 年 5 月 1 日起 生效，对所有申请人适用，不论 国籍，一致同仁。

欧盟法规

常住居民条件是什么，有 什么影响？ 如果您希望能有资格获得某些 社会补助，请务必证明您是爱 尔兰或共同旅游地区的常住居 民。这意味着您必须表明您与 爱尔兰或其他共同旅游地区有 证据确凿的关系。共同旅游地 区包括爱尔兰、英国、英吉利海 峡列岛和马恩岛。

哪些人被视为常住居民？

如果满足下列条件，则被视为 常住居民： ●终生在爱尔兰或共同旅游 区居住，或 ●已经在爱尔兰居住并同时 满足左侧五项因素。

什么是欧盟法规？ 欧盟法规适用于所有在欧洲经济区内旅行和工作的任何人。

欧盟法规涵盖哪些国家？ 奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、塞浦路斯共和国 (南塞 浦路斯)、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰共和国、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 西班牙、瑞典、瑞士、荷兰和英国。

欧盟法规适用于哪些人？ 这些法规涉及拥有以上所述国家之国籍并获得社会安全福利的 工人和人民，无国籍人士和永久居住于以上任一国家的难民以 及他们的家属。已经在另一欧盟国家工作了的非欧盟国家公民 即将被包括在内。

欧盟法规能保证什么？ 更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

●在安全事宜上，保证您在所工作国家享有以上国家公民的 同等级别待遇 ●在任一以上国家缴纳的社会保险金都可使您在爱尔兰有资 格享有社会安全福利

申请 您可从当地社会福利办 （Department of Social & Family Affairs） 或社会与家庭事务部 或网站获取此表格：www.welfare.ie

2014 年 4 月 21 日

星期一

北爱男子遭到团伙绑架 4 月 18 日清晨，一名男子 遭到一个莫名团伙的绑架，并 遭到极其严重的人身攻击。 警方发言人表示，绑架事 件发生在贝尔法斯特的 Coleraine 镇，18 日凌晨 1 点至 2 点期间，一名 28 岁的男性遭 到团伙绑架，歹徒们将受害人 从 Coleraine 镇带到了一个未 知地点，并对受害人实施了殴 打。随后，受害人被歹徒释放， 目前受害人正在当地医院接受

治疗。据医院医护人员称，受害 人目前没有生命危险。对于该 案件，警方希望目击者能够提 供相关线索，为警方破案提供 帮助。 警方发言人还表示，近日 来，在贝尔法斯特境内接连发 生绑架案件，警方对此表示高 度重视，为了打击绑架犯罪， 警方决定加大对歹徒的惩治 力度，打击犯罪团伙的嚣张气 焰。

北爱男子遭到他人殴打 情况十分严重 4 月 17 日晚上，在贝尔法 斯特市中心发生了一起袭击事 件，两名男子对一名 46 岁的 男子实施了殴打并致其脸部与 头部严重受伤。 警方发言人表示， 事件发生 在 17 日晚上 9 点 30 分左右， 在贝尔法斯特市中心的一家商 店门口， 一名男子刚刚从商店里 面走出来的时候遭到两名男子

的突然袭击， 两名行凶者对受害 人强行按倒在地并对其头部与 脸部进行踩踏， 致使其脸部与头 部严重受伤。目前受害人已经被 送往当地医院接受治疗。 警方还表示，两名行凶男 子，一名光头，身穿条纹衬衣， 另一名身穿蓝色衬衣。希望当 时在场的目击者能够为警方提 供其他相关线索。

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

5 人因盗窃被警方送上法庭 近日，在爱尔兰西部地 区连续发生抢劫盗窃案件， 作案人员极其猖狂。4 月 13 日，都柏林警方在 Balbriggan 地区抓获 5 名涉嫌抢劫 盗窃人员。 警方发言人表示，犯罪 嫌疑人分别是四名男性与一 名女性，四名男子年龄在 20 岁至 30 岁之间，另外一名女

子年龄在 20 岁左右。该犯罪 团伙长期在爱尔兰全国范围 内从事于抢劫盗窃活动，团 伙在各个市郡连续作案，惊 动了各个地区的警局，同时 也引起了司法部的高度重 视，司法部责成刑侦部门成 立了专案组。都柏林警方终 于在 13 日将该犯罪团伙在 位于都柏林的 Balbriggan 地

区一网打尽。 警 方 发 言 人 还 表 示 ，4 月 14 日上 午 10 点 30 分 ， 警方以抢劫盗窃罪将 5 名犯 罪嫌疑人送上了高威市法 庭，法庭宣判择日将 5 名犯 罪嫌疑人进行最终宣判。目 前，5 名犯罪嫌疑人 被关 押 在位于高威市的爱尔兰第四 看守所。

科克市机场警方查获 4 万支走私香烟 4 月 13 日晚上，科克市 机场警方查获一批走私烟 草，并抓获两名走私贩。 警方发言人表示，两名 走私贩来自北爱尔兰，装在 行李箱的 4 万支香烟被机场 稽查人员当场查获。据警方 初步估算，这批香烟的销售 价值约 14500 欧元。如果本 次走私未被查获的话，将会 为爱尔兰财政造成大约

14500 欧元的损失。 警方发言人还表示，两 名走私贩因涉嫌走私罪名被 科克警方起诉，科克市法院 于 4 月 15 日上午对两名走 私贩进行了审判，法院宣布 对他们暂时拘留，择日再对 他们进行宣判。警方还呼吁 任何企业或个人如发现任何 走私烟草现象，请及时联系 税务部门。

一名男子在家中遭到三名蒙面男子袭击 4 月 16 日晚上，一名男 子在家中遭到三名蒙面男子 的袭击，导致其腿部、背部以 及胳膊受伤。 警方发言人表示，袭击 事件发生在贝尔法斯特的 Kerrykeel 村庄的居民区内， 16 日晚上 10 点 20 分左右，

贝尔法斯特一名男子遭枪击 据 北 爱 尔 兰 警 署 证 实 ，4 受 害 者 已 被 送 往 当 地 医 院 抢 月 18 日下午，在贝尔法斯特 救，尚不清楚其伤势情况。警方 的 Peter Pan 工业区发生了一 对案发现场进行了封锁，案件 起枪击案，造成一名男子中枪， 仍在进一步的调查中。

北爱男子因涉嫌谋杀 被警方逮捕 4 月 15 日，一名男子因蓄 意谋杀他人被贝尔法斯特警方 逮捕，警方宣布历时一年的悬 案告破。 北爱尔兰警署刑事犯罪侦 查 科发 言 人 表 示 ， 死 者 名 叫 Kevin Kearney,当时 46 岁。谋 杀案发生在贝尔法斯特北部地 区的 Antrim 郡， 2013 年 10 月 8 日下午， Kevin 在 Antrim 郡的

一个湖边遛狗， 在不经意的情况 下遭到他人的枪杀， 凶手将死者 尸体投入湖里。警方于次日找到 Kevin 的尸体，当时由于没有线 索， 一直未将凶手抓获。警方经 过历时一年的严密调查， 终于在 15 日将凶手抓获，凶手今年 32 岁， 男性， 是当地人。目前凶手被 关押在 Antrim 郡当地警察局并 接受警方的询问。

三名蒙面男子手持棒球棍闯 入受害人家中，并对受害人 进行殴打，致使其受伤。随后 三名行凶者逃离。 受害人邻居 听到呼救声后报警， 救护车也 及时赶赴现场将受害人送往 当地医院接受治疗。 据医护人 员声明，受害人伤势严重， 医

院正在全力对其施救。 发言人还表示，根据凶 手的作案手段，该团伙很有 可能是一个准军事化行凶团 伙。目前警方正在对此案进 行调查中，希望当时的目击 者能够及时联系警方，为警 方提供相关线索。

北爱尔兰警方收缴 16 辆非法机动车 4 月 15 日，北爱尔兰警 车都是该男子盗取所为，车 方从不同区域内收 缴 了 16 辆品牌包括宝马、大众、雪铁 辆非法盗取的机动车，其中 龙、克莱斯勒、萨博等。其中 有两辆宝马汽车是窃贼从爱 有两辆车来自爱尔兰境内。 警方发言人表示，15 日 尔兰境内盗取的。收缴的赃 下午警方抓获了一名 29 岁 物除了私家车辆以外，还有 的男性，犯罪嫌疑人长期从 一辆货车以及部分汽车的零 事于盗取他人机动车行为。 部件等等。警方目前正在对 警方收缴的 16 辆非法机动 犯罪嫌疑人进行询问，该嫌

疑人接受警方的询问并配合 警方对此案作进一步的调 查。 北爱尔兰警方侦探 Will Tate 表示，警方将会对这些 非法机动车的现有车主进行 调查，从而确认现任车主购 买这些车辆的途径是否合法 化。

北爱女子在车内遭到劫持 4 月 13 日晚上，北爱一 名女子开车遭到歹徒的劫 持，劫匪烧掉了女子的汽车， 幸运的是女子安然无恙。 警方发言人表示，劫持 事 件 发 生 在 北 爱 的 Newtownabbey 镇 ，14 日 晚 上 10 点左右，受害人刚刚把车 停靠在家门口的路旁一侧时

候，突然冒出来两名男性，其 中一人强行打开女子的车门 并将女子从车里面强制性的 拖出来，另一名男子则在路 一旁把风放哨。女子受到了 两名劫匪的持刀威胁，为了 安全起见，女子交出了身上 的所有的财物。随后劫匪将 车开到了附近的一个公园并

将车烧掉。幸运的是受害人 没有生命危险，但是她到现 在为止都无法从恐惧中恢复 回来。 警方发言人还表示，警 方目前正在对该案件进行 调查，希望当时在场的目击 者能够为警方提供相关线 索。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

4 月 17 日，爱尔兰参议院正式通 过了一个法案：为了防止吸烟对儿童 健康的威胁，禁止车主在车内吸烟。 据悉，两年前参议院就该议题已经向 议会提出申请，当时议会也完全赞同 该议案，但是由于某些原因该议案迟 迟未能得到签署，从而影响对议案的 实施。 爱 尔 兰 卫 生 部 长 James Reilly 表示，卫生部完全支持该法令的通 过，也希望议会能够尽快签署该法 令。相信每一个人都不愿意看到车内 的儿童受到成年人吸烟的影响，这样 会对儿童的身体健康造成严重的威 胁，同时也是对孩子们健康的不负责 任。 当然，也有个别组织反对该法案 的签署。部分吸烟者代表表示，政府 的这一行为是没有意义的，因为很难 做到对车内吸烟者的控制。再者，车 内吸烟对孩童的危害并不是一个大 的问题。

第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

!"#$

#$%& c & d #% " VWX eZ\fg &YZ[\]^ _‘\ab

%+,-./012345 !"#!$./0167

/012 3456789: !c #=M <mn P ¡<¢£#¤¥X¦n§¨}>E©ª «#

¬­ ®¯ °±²Qh³K %’"#/0´µ ¶·¸?0 ¹º¸»k¼½ 0 ¢£¾¿ÀÁ ÂhÃÄ#P!($ÅƧÂÇ<ÀÁÈÉÊ# ¢£Ë <ÌÍÎM%!)%*#Ï/mn< ÐÑÌÍÎÒ Ó Ô%+)&*K mn E©op# ª«K &hjkhl ­®¯J °*±²³n´µ¶·¸¹º »¼½¾H%",¾¿ ¾HÀ x/ Á(+’ÂÃľŲ¼½ ÆÇÈ/ ¶·É²ÊËÌÍ %(,%-/έÏS²¶·qÐ ÊËÌÑÒÓÔ!*,&- mnop IDqnrst7 ­!ÕHI/Ön¶·¸ ¹²¼½ÆÇÒ­®×ØÙÚ ÛÜÝÞßàTáâãäå ²æS®¶/¼½qÐçè ´éêS/éëìSÚíSÚî ïðSáñòðS/óô¼½ õö÷(.’ÂøÄ)Å )HÀx/­®¶·ù ºúÉû^üýþ/éëST ¶·¸¹ÿ!/ÏS¶·ù "#$%/&’()*S¶· ù +,-. ×ÏS /7 ¼½²ìSÚíSå/îïð S­0¸¹²123Óª %’- uvwxu y/z{|}~ )H4/ 0¸¹²ÏS ­/56¸¹7Í8Ú9Ú:Ú ;Ú<Ú=Ú>>?á@ùA B ¼½CD/E3FG:JH !!"#$"%""&#$I1/¶·­ 8²J#Á´®ÆÇKLM NO/ÁPQSTáRSST NTÊU)’-/ÁVCÚWC

áPéSTNO%’-X&’- Y¸¹ë¿Zú[/­® QĶ·¸¹!ªCÄ \] ^_‘Úa]^_‘ÚWCb &(cSdéëTe¶·¸ ¹+,ÿÍ-. PQÚ­Q ST¶·!fgÊËÆÇÿ h 8Ú<Ú;Ú=&i j¸¹ 7J#ë¿kDYPClW QÚYWClPQÄmnop Ó²q r sSTtÒ­ ®56²uvwT \ID e uª¸¹xy²z{/ù |é}~ E ./¶·ù "#0@!{ O ­®¶·¸¹ÒÁ Õ C U ­\H öxy² &’(Ú ( wdE á& ÓÒ y¶·¸ ¹ Ê˲56z{ \

¶·¸¹ ²w#á "/\Hvð0¸ ¹² w !

E² û Ö / Ú¡(dñò ðS¶·¸¹¢ £U ¤¥¦Ú§¨¨¦d@iÄ© Eû ª«¶·­ ²¸ ¹7 C ©¬á­®/¢ u¯ ð°± y¸¹

;0$úh,AL u¢£Ù HÚÛÌÍÎ (!)(*,K PÀÁ<!+$1u¢£Ù CnHÚÛ ÐÑ/#Ì ÍÐÑ](!)(*#eÜÝHÞßvw àßvw áâ ãäåæ çIèé çêëì D3A> vwA> í K î q3y/ïðïñRnÌÍÎ#%)(*K PÀÁ<%--ïî q3ïðïñRn/#ÌÍ ÕÖ$TÖh, ÐÑ]#%)(*#¤òó¢£Me#ôõö÷?øùRàó¢£xuK

89:;<=>./ ?@A01BC %&’()*+,-. /0123456(789: ;(<=> ?@ABCDEF GH1?@AIJKLBCA MNOPQ)*&’RST UVWX)*?Y@Z[\] ^_J‘ab]1cdefg F5hiKjk)*?Y@ Zlm[\nWopqrs1 ?@AKLtCAMu[v )*?Y@Z\nwxyz {|}~ yz~ t (

~1s j u\ x > J)*/0 1g k J ~ )*& ’S [) *&’S /0 b ])*&’S /0XJ)* ?Y ¡ g k¢£) *?Y ¡¤¥ [)*& ’E¦§¨©ª«Q ‘¢­®8¯°±²³ ²´ ² µ¶· ¸¹( º»¼ ½

¾¡¿À±ÁÂÃ^(À± ÄmÅÆÇ ÈÇÉÊ1n Ë̲Í(ÎÏ ÐÑ ÒÓ ÔÕ9· ·Ö×U1 RØ ÙuÚ()*&’XJÛÜ) *&’ݹ޼ßàá1?@ AâkKLãäA g)7å A¶AM~ )*&’ ݹæ¼1]p çè)*?

Yé6ݹ1s j u ê ëì > ÕÖ$×Ø"h,

;<=>?@ABCD4EFGA &hi ²ìh³´Oµ ¶·¸­¹5º»¼0,½ ¾/¿­¹tÀß²ÁÂFà ÄÅxyU ² 7µ¶³ µÆÇÈó/ÂFÃÉ@Fà ÊËr̲3 ÍÎFÃ: !VG%",HI/ »¼ Ï/¿ÐÑå­zST.¶² EÒÓÔÍ·¸uÕ/ Um

]@²Ö.×ØáÙÚëÛ CD/­zSTÂÃû"ÝÜ ¶ÝÞßàÀ/|Yáâãä À¦3ÍÎ:ºq 3 mqC DY 7µ¶³_åÈà/ FÃæóÍ@FÃÊËr Ì : »¼çx/­zÂFÃõ éÝܲ¶ÝÞßèà/¶â

ÂFÃé Ázsêë Ä UÎìFÃÎí²Ê¦ ·¸CD/YîïJH XÂâ/­zST¦F3gª ¶­z ð ñYáâãä/ òSÂÃû"ÝÜãäóô ¿ ð/.Dõÿh²ö1³ ÷ô/Àx.ÑÍÍ˲û" øº

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&&’()* !"#$%&’()*+,-./001234#+56+7 8!"9:;<’(=>?@A’(BC<D3EFGHIJK LM’(NOP+5QR:S=NK /TU

&hi !"#$%&’ ()*+!",-./0,12 3456789: ;<=7> ?’*@AB CDEFGHI/CDJ K#L!$,M%!J&’N/ !O

PQRSTUVWXYZ[ \]P^_‘abcP^de bfghijklmno4 ’*pqB rsEtuvw8 xyB Pz{y|}~8 / 7 /n, }

{y|}~ 8 / u d / 345 67 9:;</¡¢£¤¥ ¦FP§¨ ;<© /ª !(,7>«’*¬A%)v

HqJr

#$!% o % p &’ /

_‘a

hdfij

/0&’() "1234-.

bcdefgL

klfmn

HsHtuvwxy\.!"/,z{ |}:()EF~ v PQ u : > G <o() =PQ : , I( ¡KLMNO ¢£ ¤¥1¦§¨© ª«³´µ¶·°KLMNO« ¬a­: ®¯°±²³³ ¸¹º»¼ao=T½¾¿ÀÁG ÂÃNO=ÄÅ:PQÆ()BCÇ"D+6ÈÉÊH ËÆ =ÌÍ©Î:ÏÐÑÒq 6ÈÓÔ:Õ ÑÒÖ ×ª :Ø ‘RSaÙÚÛ Ü=TUG

!"

!"#$%

!"#$%&’()!* +,-.

LÑL²MN­É °< ^!"Be)&’V+qrst Ê ½SËNÌÍ!"ñòó ôõMõö+íX ºè÷ø TU7 FT KëqìK{ ΰÌÏÐ@± ÑÍÒ_‘ ac@*+!"ÓÄÔ$7 >?@ë?@±@A+_‘ a® Õc@!"E¬F .,!&¢"B7 HZ_‘aV! "¤qrst pF.£¤ GË%+,-!"#$%&’( ¨ LÖ y×+ØÙÚÒ

,-uvÛÜ7 _‘aV!" ¤åÝLªÚ+ © Þß ´ò7 à*LMNf +å° §^Ic@+ åFáâq L+G ~ã©h"%TUä å;)7 &’ æçè+HZ éêëJåì óU+ïG ê2Â^í +Kîïð - ¢l7 ñ_‘a3+E©È] æò.!"ñòõMõö% ¦§Îóc@7 º- % æV+ FK_‘aôõ´

X+/´c@å°(ö7 ÷?Z[.,!0¢0B(’B KD+_‘a Õ| c@! " + ñòÞß7 ($ B+!"Fqrst¿<e) ghV+c@¸øù{úû_ ü Lý7 G/Õ+!" þ ÿ ¢X!"ï#Zl7 ("B I+$%!"ï&’Ã5°( )*TUl%ghe)h(++ LMN<^F,-%Û.e )&’V+!"ñòóôõM õö+íX ºè÷øTU7

56789:;<=>?@=A-B !"#$%&’()*+ ,-./01234567 8 9:;<=189>?@A+ !"BCD!EF89+GHI JKLMNOPQRSTU7 @AV+!WXYZ[F PQ\]+!#B\^_‘ab c@*d89+efghij kl+ mZnopqrstb uvNwx@+V<yc@z {|7 @A}~+!"BCD! EF89+GHI KLMN OPQRSTU 3+

%qr $ + + U!W ¡H¢b£¤¥¦§¨© ª5« 89:;<@A+qruvN­pb%&®¯°±² ³´ F89µ©’®C¶ ;·+ F¸¹[º» $®C ¶;· qr¼ ½ª ¾¿ À+ GÁÂÃHį°±¿ Å ÆÇqrÈ¢b!WÉÄ ()$& ¢ + Ê Ë Ä m Ì : Í +

()*’¢Î qrst++,,*¢ ºÏqr¼ ½++,(+¢HÐ LÑÒÓ:Ôf m¢+ÕÖ ×!ØÙÏuvNoÏ+ Ú Û,*ÜÝÞLßàbáâ ãäÏ+GáåÄæ¢çÚè U7 éêLëì@A+íX+q rståe);îLV+ïL MN;);·¼ ½!Wð ñòóôõMõö+íX º è÷ø U7 ù;·úû ü ý Uþÿ+ ! "#$% Ë& ’()7 l

#$

&’()%

C1DEFGHIJKL MNO9"#EFPQR _‘a%c@*Ä qr +,(,¢ 2+,-§¨7 .Ä /2§¨+ © 012+ ï 3(,,-z4% ¤+5 *qr6(+,È,-ºè+7 89:z;<=7 l >?@ë?@A@A++,(, ¢+B)B+qrst CDq r ô÷EF+§¨DGËs t%vH 7 IvH ÜGË stJK(,3|?÷L+ M &3;NOPQ+-’’,R%¥ ¦ST®UVWS ®X¥WS ®¥Yße WS ®Z[ ;·S 3\]eZ^_ ® VþW+vH ‘ab?ÿ1 c!,&,-7 dFqr e §¨

Xz^&3B+.,,)¢)B+X fom¥st¡GËstQ L%/°gvH 1c ’. ,-7 hh&3B*+qr§¨ GËstvH %.1+ij m¥stk1 k’,È,-7 ©>?@AV+Sl£¤ mno¶ep+qr §¨ %GËstvH:ÈqÄïr sltu+©%¥¦vwx yz{|UVW} ~qÄ HS Htu7 %¬+GËs t È¥¦ å .+iF §¨Z 57 .Ä/ %zý + _‘ac@V+F!"%~º K+qr i nG

Ëst~º [º *(,-§¨ +,Lõ §¨ = X ’,È,-7 _‘aV+FI §¨ L+!"%3 2 :ÿ +d ¡¢¬F!" % K£L%7 !"¤ p (,,/¥F¦§+¨©¬ªÚ7 «êC¬ ­® ¯° B @±@A+qrJKqr²³ c@+´µï¶·¸<l % ¨ Fqr²³}©k p7G´*%.,!&¢"B.’B+ !"p¹uvNº»¼½+q rstð¾ οKuvN ÀÁËÂÃÄ»7 34Ü Å +!"å°Oc@ÆÇLÈ ¹7

!HsHtu v w x y \.!"/,z{|}:()E F~ v PQÝ u : > G HI *67^[

!!"#$%&’()* +,-.!"/0123’45 6789:;<=()*+> ?@ABC=D+EFG HIJ

STUVWX+,YZ[ _‘aF.,(0¢0B(’B %®/Õ| c@0LV+q rstÊ ½!"

12+d12¬!"§è34 _X5%ô67A7 _‘aE mZe) T8!"_ 3 9:%;<7 ÷?=ë<@A+1>? íX@ÚÄAæBýCós t)&*+,(Dó°Lut E+±F¬ÆóÊ )!"(+G ¬Ä.,(.¢$BH AC89 %7 Þ0B(’B_‘ac@*+ AC%¸°ýI°(å.1 >?)(¸°TU7 J æ çè+1íXK ’CL7 ©º-1% æ2+p¢ &$M%1>?+N‘ O123 425+kÉÄPQRP+S¿T U+ï VW%3:+¹X z Y7 l F1>?m ZL+1[\]*S©^P_³%‘ a9:7ï ©© JAG_ !"%5 +¸°b¬2qr 2 p¬Gcc7 l1>?% m 2+ïG ©Ýd;e+ÿ åÝ+ ©ZØ f: ¨g h7 1>?%i¹X :a Ä

j¢%kl°m7ïG¡!"

F 2 n + Õ°opq r+G!"5Óã©spt% uv7 lCw æ2^+ } K!"%x:Jy+ zdÝ {u|}7 !"%~:ÕF{ u Ì7 _‘aV+1>?¬!" %ï5 :l7 _‘aV+ ê :% ’+ 12ù , { K+F ¸3µ© (,,- CvH+ F S’ SC¬S89%¤ µ©: PF ¤ H+F ¸3 Có© ¥ 7 _‘aE V+ !"Å 1>?*+ Ú& ú, ^q r%ýÿ C89_Cg ÝCL7 íX zT 1 >? Ø Ã DóûL 7 G{u·ö Ý FTU3Dó ¿:o d L u¿Å ²³ p:9%ó 7 ê()""¢kF%@¬3 ß ö±+ {u³Ëz: :Ë&n3u¿Å ¡G 5 ,¢£g7 X@£¤I@±ÍÒ¤V+ !"F89E«© 7

!KLMNOPQRSTU=VWHXY=Z[G \]^[

!"#$ 2 $ 3 !# 4

.’/01

"&’()*+

,-

!"#$%&’()*+,-( ./0123456

@ABCDEFGH IJKLMNAOP 5"6$% <=>6?@ l12YÝ7 ABC DY BE27DS~FGH Da I GHJÑ7KJ ÃAD LsMNO!"#$%&P7ð QR )( STUM ~:GHi VåsþW !% Xw+YJ Å7(%%% fZ[\ DM Ús7+Y@lwFf]^ _ì‘ DaI abG HJÑ7 ±cdef3 g hM uvwxyz{|}~ ,ÌOP¥7<=>@i j6?kjÄê7<=½lm )* 2án6?á© y_ìk j7w<=>© ^áÌo> op^y½ AGHJÑM @lÄê712 A D

qæp@l½P7(! rstu v±Iwx&GyJÑz{7 XTBC D@lâ Da I~FGH7 À ||µ} f7ÔÔ~O’()*+Pw+ Yë½ ; N? M +@l Pf7 R£ IwV ] U jà ; ¤ 8 M Äê7GHJÑ XTFfåÌo>á<=>y ½ GHFi 7»BC UYB a@VáUTFVáUl i,VyE27 9dÊX T 7 9dÊ B U½ V 7 9dÊ :»±¯7 áê S·¡ µ UBÏ}¢V=’£¤ 7 N?9dÊ ¡ M

@l¤J7GHJÑ Ã AD¥ sMN7GH‘¦« Dëp‘7 ,õ9dÊ 9GH4§L )*+% tNM )( SJÑ­Îw¨¤f 9 Gyy T7©1<= ½lmª«M v :¬õ­7 ® , ¯y7 +°^±@ T~ª x GH 7¤A $ STU7¤² ³ (-& tNá! +U S~ {á., ì© ~Fy7 ,´ tbTôµõ . ¶·¸ *++ tN @ ¹ºÔM @l»f / Ê Gy T©1½l mª«M +@lÄê7%JÑk¼ ½ 7» , ¾¿GH D{

Àa7GHJÑkÁw+, ´á+°B© 7 H D ÊM ÷ÃTUCÄ~:ÊÎ7 Å aI9CSÊî Æì ÊÇÈ É7uÃTUBC@

l« ÊÎ7 æ Ê!Ë¢7 Ì , ÊÍCÄ4ÎÏújÊ Î7 ;aIhBÏË¢7ð áêÐ GÑM _STU± cdÊ7 ÒÓôéÔs ¶ ÕM

78 QRNASTUVW $%%% XYZ7[BC

,-./012345 !" 678"9:;$ 0<= >?@ABCDEF-GH IJKL$ ./MNOPQ RSKTUV=>8WXY #""" 6ZS P[\]^ ?-_‘S "9ab,cd ef8ghhi-j"S& kS lmP"9,-./n opqers!H./t

u$ vwxxy./z{| a}gh$ ~gh "9W XH ./Y $%"& 6 efS "9 ./ S "9 ef ,-./H S "9H./ Y S,-./ m |¡ ¢£ ¤Y 9:;<=6>

!"#$%& ! ’()*+ !"#$% &’()* ?@AB CDEFGH IJ = K L % M NOO OP Q RQS TUV W X#& 4 Y Z VJ[\]X^ _‘a?bc def ’()" 2 ghijHk l * mnop qr @A_st

,-./0"#,-1/2 3456789:;<2=>?

5"6$% SÍabcd cbKefghïDijj FklB !"UéZm3 nV3ÍfopUq!’nV7 rstuU ­vVM wxyz± é{U|}V efg12w ~+ , téØU ’ Y V7 w ïDÒ²j r { ý » U VM åefg 7 ëÿ S 7 ’ JüÍÊ7 OE h 7 OE 7رD Ò ¡¢M SÍ£ YP¤P¥7ef g¦2FfJK§¨~+ SÍ~+ t© 7Ã

éZ tuØ U ’Y VM 9u ÿª«¬­7é{Ø ®E¯ SÍ 7efg° s±²U ³¥V7´µ¶·¸ J ¹º! { ý»X S Í 7U » ± ¼ V ½ 7 é{¾c¿ÀÁ (#  à ÄÃÅÆÁ7Á,NDÇ ­ ÈýM Áåefg É 7 ëÿ ÃÊ M ËÌÃÍÎE ÍÎáÍ‘Ï{Ê ÐÄÑÒ ÓX±7SÍØþÿsi Ô ÀÕÖ7UÍÊ×ÍVá Ø ×wSÍÙÚÛÜÝ­ÞM ßàáJ7 vâé{¹ ã SÍ ab7 äEØU å

VM aæçkèéÄê7Áå keëÊJtéZUìíîV ïÃð ñòM óX±7k eëʺ! { ý7âéZ D×Ê‘ô¾õö7ïÃä ­÷M kèé·²7»øk eëÊ~زùï7ú û \üýuþ7 Æ ÿd!"M ó#²7DÒl $%&’å £ËÌäs( 7),Nõ§ õ¡M kèé·*+7 {,Î -./ 0×1j273Ì ÷4SÍ i7ó5äØo³ 6789 + 7:;åÅ DÒ( M

!"#$% !" ! # " $ %&’()*+,-./01 23456789:;<=> ?@ABC7+’DEFGH IJK56-LM ,NOPQ7 RPQ7./0%&=STUVWX #$% Y?7/04Z12[\ ]+,^[_‘abcde f* ghifjkl34m n7opQ+jq=r-.^ ‘7st:;,uvwmxy z7{ql|}~ S 34TU7 . i /0% & M 7 /04Zo =r-.mk 7 Z ¡¢£l¤¥*¦§ ¨@ ©ª* «¬­ ®* ¯~°±²d³ *´µ¶· u # =r .^‘l . /04Z*~°± l:; ¸ 89*j¹º & »

f*¼½ -._¾¿7=r .^‘M wÀÁ ¢£ Â# ÃÄ ,7 ÅÆ<Ç ÈÉÊË7Ì ÍÎ#cÏÐÑl%&ÒÓ ÔÕÖÃ×ØÂÙÚÛ7ÜÝ Þl¢£ßàáâãà äå Ù7 æ-. çcè$èé êM ëìíîw>ïðñò ó7ôõö÷øáùúûlü ýóJ7æ²ìþÿ! "# $j =S%&7’() *+îM ,-./|021J ’(%% 23Z47 ÅÆ 5F 67789:;j<7 }= >?;3Z4@A©BCDM /0%& n,7:;EFG HIJKÇL4 FM7NO /04ZPQRª$S7L4 vئT U3Z4V7jWÊ X±Y /0Z[ 3Z47 \]@©B7Ø:;@^:; _‘M

\]^_I:‘ab2cdefg 5"6$% ® . ¯Ö× ±jà Y7° eØÙÚÔ eØÙÚÔÛÜ+UqÝÇV ÛU qÝÇVM j JÞß7°)ïà , ïà ÇJÞß Û Ü jsáë£712+p½là UqÝÇV !"#$ß7ð Ehâ£ãM ïàwâ,ä 0 â J Þ ß ² %UQ å á7JÞß¿»Uyåhæç &VM JÞß®X¿Àìíï Ôèvéê V yFëìí à7Æïïàw«ñòï¿ó ß7æßÜÝdîM úJÞß ’õö(dó7 )¼Ø}* ®X7ôÆïïàðñòï¿ cde7üÛÜUqÝÇVØj óôõöM +U»,Å-V7ïáabj +pU®2Ì÷VP¥7J à Y7 Ø‘ ïà. ó Þß°)ïà øù,j9 ÊM ÔåJ ïà/ãÃ,0 ú± " ì¯7û± / 7üý 1JÞß û±7 Z ± 7 þïà 0* tNÌ+ÿM JX Ï å / ¯ 0" 2rúM

!"#$ !" #$ %& ’(

!"#$%& ’()*+,

ab‘_‘¾TU efgaqm_·

!"#$ ! $ " !# # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

#%#C78&DEFGH"IJKLMN78OPQRSTUC VWXY#&#Z[’"X\C]H"^J_‘abQTUc VWXY’" X(dC78efghijklmnopqmrsLMtQCuvw &xyz{|K}~ c 6 CT_ K aZ w!& C ’)* C!%& r c 8 78 sQ ’& CrsLMZ E 8 C ¡E 8¢Lc £¤a2¥¦§_¨©K_ª«¬­q®¯s°±C6² ³ Cs X, p´Nµ¶·t¸¹µ_c º»XC¼_ª½ ¾¿ÀÁCÂùÄÅÆKÇÈc É KÊËÌÍ_ªÎQd_gϦ©ÐÑÒKÓÔCÕ’) Ö×s WØÙÉ ÚÛpÜÝÞßK78àáâãäÎàåæ çèéêëËc ìíîïíîðñîòóC]H"J^ôôõöCr gÞß÷øNùúûüKêý Êþÿ!"#$$

STUVW!#5 !XKYZ[\]5 >,<?@<AB() ¼Z ÎÏ *+, óôõöÎÏ ÍYÎÏLÐÑÒÓPDKLN ÷Jø¼ùú ûüý^Ý¢T ODP\ÔÕÖK×(rs¬ z¬Ø¥‘Kþÿ9 !"ÎÏ ØÙkÚZ3‘a|t¼Q½ ÷Jø¼ùúù#+k$%&’ ±Ûj¥¢j/ZÎÜÝ¢T z()¿*++,-(\º. [|Þߦ‘a àØá8 /·0‘a9 ¬ØÕÖ Û×(9âd () t u1 (% ¼Q½ ) u ¼J½ (! u+ ãäåæzç $) 23+ 4w #-$ åKÎÏ d !) å9 JÏèÎϧ¯é LNOD PÕÖ3ÎÏ56­ êÔÛ () ¼ëì+ \ÔÕÖ 7¬¢ .[¥=9 Y¬Ø¥ QË ¿íEJÏîïZðñ =ÕÖK‘ ¬8×(+Î òw # EJÏRÕ9 Ï­¾9:;§<Ý¢åT

=>+? @^ABå9 âd () ¼ (" u+òw !) $CDE !# F G A H ­ ä ( I J K../LE ­ M N O s P Q K/0+1.234LR #56 SET³ UÔ ­7V ×(rs9 µ W|Ô ­7K­X§Y­Z [e\E>]e^+6×(r s A0_Käe9 ‘ñíÚ+Ý¢åT}~ ¬Øzj¥K‘ +a-b cde9

^_‘_ª1r23A4 5 6789:¯

!’) C]H"^JLM%´¾QTmR&Ì’XC78R £(NLM)*+ ,s-c ./0

Ycde8 !"fghijklmn LNODPÕÖ‘TÁÂ+ ¤()*+ ÏóåT §b (% ¼ÃÄ @Å(ÆP/æ LÅ D9 ‘a¬¢bc+@ ÇÈ+ ÉÊ- %7 N‘ËÌÍ Iåxö÷+ G)x+ø ÎKónÏБT?)9 wÑ ù?)Ùú+ @ÅA9 Ò. Ó+‘˸ÔÕ?Ö& "§+ÎÏ¿8÷‘T~ú «Q()D+ÛÇ‘T×Ø3 û¦+­ä )u+‘ËH‘ RÕñ?)9 þÿ0ÙÚ@+ Tü ýRÕþ²/ÿ>í ÛŪbcÜÝ+wÎÏÞï ‘9 ÌÍÎ ¶!r‘Ë+ ßàáâãäL,Êå Hæ LNODP AK‘Ë"#+$ W %Y&î9 ÌÍÎ’w( ‘TçèD9 ÎÏ÷éê¼ùúùë+0 )‘Ë*++ ,-./Õ EÎÏ­¾åTì+ÌÍÎ (% Ö+ LNODP¶ÎÏ 0Õ ¼ 7 u "6 2fg?í+7 u ÖJ.§+>123 =45 $6 2fg $6 xERÕ 0 ,-9 !"ÎÏ ÷Jø¼ùúù F(9 ÖAËEîïR % E ë+F(/3±667ÎÏ8 ‘T׶Ù0<F(9 µ‘Ëö‘T& ?ð K 9:;KîïU<6 () ¼= 8Yñ ^/ò?)ÏóK Ð+ )Ô$u+LNODP> ôõ9 F(.ì‘QRÕ2Æ Wk?UkHîï0%,-9

‘ËÌÍÎtuÅ3,- 9 !0yîï@ Î×H+ @Ô A3·B1+¢Z[e ©+C8%ADEä+LFGW ‘ËHÙúIJK0RC­ TK D9 ÌÍÎÔ/×LÎϾ ÜMì^N0A9 ðñ+ÌÍ Îz ¾Ü ðÃn9 O{ ¦îPëQ+ì}R LRÕ bc9 "§+ H ¤ èÔ Ï S+TUVWXYHZ[÷‘ T~ú9 "§+ ÌÍÎ?)/+0 \Ê ]^+0\ _‘Ka bc3 Qde+?§¨ LN ff¶$Kª D3ghijk Ål9

-./012!"3 456789: Ô u+0f?)KRÕ 3 " R ¿^3 Jg g hK $ NÂijk9 $7 NKl&)08RÕmnÅ HoÂip3q®+08rs åtuvwYxy+oÂiz 3{|+ ¦bcK‘ >} ~9 ‘ <j¥h +l &) j+ {Û 9 µ ® w0s ~+ ¶0_  (@]ª Ô/+l&)É # L‘ Kbc ed §+ Ŷ å }~Q]K+$w 0 >w K 5 _¦ Q~CCDl&)H %3

¬¢ E K¨ J0, tu¸¡ ¢£¤ ¥ª 0¦ ¢£¤ ¥ª "§+LNOPD ‘ !! ¨+l&)© dªp  i¦Q}~^ !6 ¨9 ./+0 y«¬ JKÂ)­°±³+ oÂiv@‘ 9 Âi²a }§®+ ¶ ¯ -·°9 "§+Âi¶ö±±H² ³0%´b-µ¶·9 ‘¥= ñ+¸:§0NK±±Y:Æ Q^()*9 ðñÂiK ¹¹ Hº ² z»´¼½+µ²³ö±±¾ j¿ÅÀ9

QR‘ÜÝ ;f<àå R Õ78=>

;<8&=>?& 9@ABC&

DEFGHIJ KLMNOPQR

!" " # $ % & ’ ( ) *+,-./012345$ %+6$%789 :;<=> ?@ABCD 0EF(G) H9 :IJKL""DMM M !N OPD Q !" NKRSTUV WXY(G)Z.[\]^) _9 3 ‘ a b c d #$ d %& efgKhij+UVW3‘ Qklmno0,p4qr s9 tumnovw !& xy G)Z2z{|}~ K + mno=w()* UVW3‘ - { ()*Z00 6G)%

ÎÏãäUmn (- ¼J ½o)¥‘Ô ­7±pë qrs+ R‘o)í­t !6 ­®K@Ô­79 Umnu Ð+ v<8wxyÅz¤+µ ¿3{ |2}~×(\º .9 :Ñ +PxåTH , Ø-×(rsJ+µ¬V Å +NÛå 9 <÷ uùúIñÎ ùë+ Umn (% ¼Ô$ )/0 = +ýu Ïb ¢ Ë ® » |¿* H(IhiKù 9 ‘>+ Umn (- ¼?K

\º.bc+ T0 4 H峬8(I9 q· ¥=ÕÖ bc Ka é 8 &+RÕb c 30 Q+wK 3tu 5+wK 3 /n+ wK ¶ Ô +0f¡cW| ¢e> 3·£¤9 t¼¥Ä+ÜÝKh¦3 ®§ 9 tuÎÏ㯨© ªñ«a é5Ã+X Kbc ­%A9 w妨© ª®¢¤Hᯰ±+ÜÝK bc¦¿*­¾²³åÝ´

LÄ%3N®µ¶·+ ?Å© ]($K ¥9 D ‘>+ (- ¼ +ÎÏ Ï K¸¹EóôEº»1å ¼û± »þ^½¦K¼¾ ©¿ +ÎÏ §óôõÀ QÁ¹^ª¦¹@KȈ ð9 ~Ï ÷ ùú ÄÅì+ L­äÛÆsÎÏ |"Ój kD9 ÎÏå0¦L ÏKJ ÇH¿%Èñ YÉ9 LÊ‘ x˪Ì0j Ê‘ÍÎK ­äÏÐ)_+Ñ-Å Òe H}~Ê 9

’QZ 5 KG)H L +$% 2 (K9 D ‘ / ¡¢Z£¤¥=K01ZUVW¦G )%§¨ L©ª «¬­®ª DG )%¯°±²K³8?@‘ «¬­®Z /´( µ¶ 0,6G)%·8¸¹KU VWX\]º» t¼Q½ ’! ufgZ­¾ ¿^UVWK Àa ÁwÂ)ÃUVW L" "ZÄÅÆ()*ÇÈ D:É Ê L‘T¶./KZ &(Ä %Z</$ËÌ] D 56789:;#<=

!"#$ ( % 3 !# 4 567

BC

"89:;<=

>?;@A

! #$ "#$ %&" %&’ ( ’(( %)*+,-

IJKLA MNFOP QRSTUVWXYZ[ 2"&DE&F% ïðT ñTTòQïðóô)õ ö÷ øÝùâú$¨úW úEûüüîpÿ Mt +* STÖ/%" Yýp þ²Ô ÿMú!"p ²ÓÔ /’’ v #ù$p%& ùvz GHIJKL MNOPQRS XÁYÃ/’((Å’÷ /)ZÜZ[p¿ñT *+ ,py ïðóô)õö- ./Ð MúÆ0cñö ^ 1÷vúÆ3pK /1" ^ M

23?@T4 . 5ú67W 879t %% :;p ÷ < =>?ú@ABC %’ DE FT2GHIJpKL¯ MFNú%:OM EM¹b 2P¨QRp¹÷ ^<SÇ T î +,úU /. ST» ¼ ÿSTVW½vpM¹S T$ÈX¶YÉ? ÌÙo÷ ùúSTÞßZkwx»pF [ST2K\]ÆP f ù Æ 3 ÷ b : ^ _ %( Ç ‘ ó ap.’ Ç‘bcX ( Ç ‘d cp÷C^ + efp÷e:^

_ +’ ÑgXThi TUVWXY Z[\]^_‘ab

~ TÞvSZp¨ Z-I újSV #@ ¿{|{ %ú +,¨ t Ø Æ^p t à .’’ Æ3 /"’’ ^ M~ Mú{|

/" ówíjUT S Táp +,T\¨¦klp mjn +* STp ÷Ùoú Gcdeaf STÑt +/ ó ghijklmn ¦QMp pEbqrt uspBfQ t bùuú ú à lïðùâú [v TewTeus¨Q : p Ìl@óô)õ bú 7 î öp $¨þxÔ$ | +,xy@ /*.% ÙÙz Ãp+,- ÷ $¨< zT {|p¶·+,@¸ú ) ú¹Ê }ì^3 ¿{|-I ¿{ +, àE½¯}bWt

Sv ù^yÿbÆ Õù $pÌlóô)õö ù^þ xú ¼ < pÿºb 2fTÆTú$¹M2y : î åó Q+ ,ú ST þTps»¼àE÷eb2TÆ ^ $wp< $ ¡T ù^¢¡T $£ f ¤Hp¥ÔzT Æ3p ¦ ©z ØDù$ î t §^¨cpf Æ3 ¨Bÿ^1©v- T[{ ªp«ÿù$úr -zaÇ E ¨¦¬­ú$@r î

!"#$%&’()*+,-. !"#$%!"#$%& ’()*+,-. !" /0!

1223456789:;1 3<=>?()@ABCD EFGHIJK8LMNO PQRS1TUV WXYZ[9!13\] ^_‘abcd(e*+,.013f5Tg6789: hijkl !# /m3>?( )@ABMNOPQRS1 TU9no !$ b>?pqrs tuvwxyz{|}~ 13 QR ( + ,-.* 6 kV !1223 % / &" DJ If

./01

opqGrms4tNu7vwx‘rfy z{|}~ ‘ rf {|u}~ ] #&"" ( ‘ oppG $

/0123456789:;< ’( !" ) *+,-./01 !"&$% ÎÏÐ~ÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ÕÝÞ ßÐàÝáâãäÐåæ*Æ ^ )" /çèpéêëâ ÆÖ Tì~íäÐåæîlïá éðñpòÙ #" óV WXYZ[päÐåæô õ Qñö ÷øùúáû üý* ÆþTpÿ¢!"# $%&ì» ’ØÙÚÛÜ® ò(ñö~)p’ØÙÚÛÜ* ô+,- +, v.~/ -*#& ÙpäÐåæÓÔ0ÏÐ~Ñ Ò 12Ç3Z[45p6Ù . °7p8áé9:*çèpÝ áâãäÐåæÿ;<[=>

Ã@8áé? @A BTC p2cäÐåæîô DÆ W EÝÞßÐãÝáâãäÐ åæîFGðHp äÐåæÆ ^ú\]^IÐJK@YL MNOP Q[pRäÐåæ úSTUVWæXsúYT ZW[\X]^_p‘aby fcde fde ºg^h iH Ýá âãä Ðå æ -*&" Ù jléêëâpQ)kl m!"#$%&~Ñúì» ^np «Q &, ño÷tpq rú ÆþT äÐåæ´# $% &s

"tuvwypxyzT¥{ |}"úéêëâX~ J lù ú ú /012 Ù ú ’ØÙÚ ÛÜ p äÐåæúì» t ’ w=ú Ü éêëâ& Ðã æab@¢ ^ päÐåæQ ÷øùú éêëâ^pø^ ¨ s ñL 8áé& âã ab»¼pMqÅÆ &0a 6÷øù Æú¯ñ»¼ ¡X¢£põ äÐåæ¤) l!"#$%&~Ñ¥0z Gñö

$ & ?( )p&’!! A B DEFGHIJK8L MNS1TUp :h()@ !( / f !13 ¡()S1p¢ $ &?£D¤¥LOP ¦§¨©p $ ¢MªI «¦§ ¬­®¯O &’)! * °()@ ± !$ &?o¨²p³´w± DEµGHIJK8L*M NA±DP ¶P¥·¸ MN¹º»¼¨½p¾q ¿ÀAOÁtSÂÃqÄÅ ÆÇPIÈ$É?ÊË Ìd ´( !WÍÈ$2 3

\]^_‘abcdefg 2"&$%%’/+ Ù^1® + ¯V2°¼p 6p±½ /7. úXá²^jl® p¢ y³Å´vµY:0\¶ WXMÃ/’ (X á² b·MZ[p @ -01- Ùp&7+ újl® úXá²^y (ÅpB 6pfTë¸î¹ º -7. »¼ ¨½p@® júXá

²^Wp y (Åú½¾÷ vp¿ ¢áúpQWÅXï ð ÀÔTfúQpïð±Á zj¬[ UÂúÃmp´¢ EÄîÿzUÅú C p Æ ÇmþáúpÈQJ ÖÉÊÖ ^ËâXÌÍÎ ÀÔTfúQp@½¯ -& ÙxpXá²úâÏ^1}Ð ©LzTÑ

=>?@ABCDEFGH 2"&$% ¹¦ ŧ ¨©Ýúª«p/¬­®[ú |¯°±3\z²³´/ý ´µ+,-¶·W~@¸ú +, ÅÆý]úRñö´µH ¹ p º»§¨¼½¾²¿ Àp´´µ+,-¬Åý] /¬XÁÂZ Mà /Z [p/¬­®[ÄÅÆú|¯ 34 °±qÄÅÇÈÉ©ú Å^ ¹Êp Ërl¹¦ +, ÅÆúý]plÃ/Ì\

f.R ñö´µH¹ ŧ ¨@/¬ÍθÏÐwpÑÒ Ó¾²¿ÀÔÕÖ X´µ ú 56 ×p¿¹ ²³Ø v¾²¿À¸Ùkúý]pÚ È+, ¿¹ ¦q¹¦W ~Ö(~ÖÛý ÜlXâm ÇÈúý] |¯ÇÝÞß^ àE1 Ù áp /¬´âãäåæç ÄÅ«tè:éêëìpí ® §¨ î

!"#$

!"#$ ! $ " !# # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

,-./01234567 !ÊËÌÍ ÎÏÐ

ÄÅÆ&C4Ç#ÈÉÊ >5{ ËÌ)ÍÎ$ÏÐ2 ÑOZÒÓéÔ#ÕÖº»C ×>ØÆ^ÙÈ ÚÛÜ1 >ÝÜ#^Þ) +¦§UÔC ÈÉÊ>)1 >Mß)ià ¦§) C £Z >)áÈÉ â5.ÈÉãäåcæÙ# ç è )®§y_yéË äêëQìí ®î0##ï : ì>ð 5 8)éñST² ò)<0##óôõö÷øC &·ÈÉãäå _ 0##) >ù_ ø)Mú £#y_¤ÈÉû;üý= ># ç èiþ)Ç{ ÿ !IJ9"#$J>%£¤ ÈËÃ#$&í §C = à ’J>ìí ()w)q>* ÍÍ+)L¤ >#cæ,û)= Ã’J>ìí.xz _cæ»/C ©4) >#) L _ 01ÈÉþ>)¤Ë äêÙî.ï2 34t=> 5À67#89:C õM)Ä ÅÆ#ÈÉÊ>§; <w

=>)=I>ù =>#$ %C ´,µ¶·¸ ´¹º»¼ =$9?@AB# C DE¤IJ)Mú=$ìíF bëGH)wx=$I § J#·KÇLìMC ¤ÄÅÆ Þ$ N)$ÏëOP&QR C#S7T _w)UVÍ: ¯u ./W X\ÙC <Z] ÔÄÅƤ$Ï#.Yªq ZÙ) $Ï[\]X. ^_ ÒÙ)‘ {ÄÌ)%-a-#U b7 C $ÏÕ]ÄÅÆ# cd ÑeÔa) £#z Ir) f >ºg $iþìí)( ¤(¥ h #Nµ) Þ {@ABij $UbklC 1=>m7no =>1 @AB C#º7Xf);< $Ïpf >#q/§J® BC L&r#_)$Ïst¢ «JuÃvwx&C),$yz {>|})~ÄÅÆÞ$ û

!"#$%&’()*+ !"#$%&’()!* #$%+,-./)0123 4567)8&89:);< =>?5#@ABC DEFG&H’I JK =>23)LMNOP#QR ’SDETU)VWX,DE YZI[\)L]4^23_ &_‘abc45)d,-e fghC

U IJK !" #ijklZ $%&’)mjnopaqrJK 4s) tuO23v456 7C wxyz{|}’)~ + I t )L no4s)T u U23kl0 C #9: ) ; $%(’ ¡#¢ £o) ¤H¥^¦§¨7C y¤23QROP©ª) >«¬§«­®¯u) s° ±²³´µ¶· #¸¹º »µj¼)V½DEH¾_¿ Àsº)ÁS¿ÀsºÂ8# ÃÄÅ Æ)Ç&È1ÉÊ2 3 Ë* ¾ÌC ²ÍÎ Ï<VÐS§ÑÅ~ #I±²)Ç&­Ò^9:m Ó# ÔÕÖ×ØÙC &(ÚÛÖÜÝH)V± ²³´µ¶· sº )#Þ

Èß×Øàá=âãz#ä µåæçè)åéêë_Ôì Ù# aľí 9: #Vî âï â ð Æ)L ñWX+& òóô 5FGÅsº)õ< ñö/9: I÷YÄ) åÈøù úûüC ýþÿ !)_9:©"#4#/ÓC q ¡s¢£m ¤¡ ¤$%kl#& *õ ’ =) ¤;Z() * +õ’C ,$* -DO .;/úÙ0 12)34_5 6DE) 789:°ú; ),DE I k<Ê=\ >C QRtu)=>IJK 7ýäÜÝ?

O 8b@AC )B*CD)8E 0 Fij4s*%+’)sGj)H ,CDIJ*%$rK²L)M 7ýäkN+j)H,CDO P,%(rK²LC Qó 7ýä4s)R 0F+¤STC )H*C) 78UVR 0Fij4s,% *’ ) M ) H , C D < k l -% (’C QRWX-Y)*C Z[no? \]^)V, é <_‘# N23 aBbcC Vd./eÙ) ¤ f#];Z/geC hi

Z§J $C >«¬7¯h ) f$Ï.¤(1 )é ’#Nµ £î/0ï1$Ï B#ghÙC åéT #_) >&­ ¤ Bû_wUV)L­ ¤éºg $þ>ìí~$ ÏéU C xM)$Ï+&å È B >¤@AB Bû IÕ #_wC @AB B) Ð2;< > ôÈÉqJ º>#cæKv) CèC² # E © >¤ È # / C ½J¾HZ w¿ÀÁÂà =×ìíõ< $Ï ¤ Bû# 5 M ,) M×>1=># $. + ×> ñ H) 1 ìíC ¾< >#þ>) ×> =¤= vw2 U #äåC õM)ÄÅ Æ#Þ× <) _ $ ×ìí)éñºg >¤ È#þ>©7)no1 ýå

7KC LÚ N¤ ¡ >01# $×Y>¢­Ê C ×>~ZÄÅÆ0%)L +,UVÍ:£ 0%¤¤ ¤ ¢¥¦1UVÍ:) §¨©ÄC ÁS$ÏstM ªyz{>|})k<ZÄÅ Æ «$×ìí# K)=~ =× ©¬$nhZ­·C JÄÅÆÇÈÉl} Æ®12*$3¯ °èÐ (C±)L.·²J Ù)°è f:.x³xC ´°,Æ^Ù È;< ÿìµ#¶L)ÁS ·û c(I·#=>¸Ö) =>ýj#¹ºä»+N¼ L JC ©x) >+_¹ º> I) ©x+_½§ -¤¤ ¤¯ ¾· _ > ¿ À ¥ÁýÂC óðè#7Ä) >ÅÆÚ1Æ^ÙÈÇÈ ÉÊ#n½Ex];1=> ¹º5<#n½C 8ËÌÍÎ ÏÐØÑÒÓÔ$ÏÐ ¤s# ÃÕ&)&_n½=>nh

#Ö×Øø¹º ¾)y_Ù g=>#¹ºS7C ¤ÄÅÆ ÞÆNÚ) >ÅÆ#ÛÜÝ Þ) ßbà=Æìí áC ( IÎ_ÚÛÜ) > 1Vrâ ëQ#_w Þ *C ÚÛܤ=Úã®B äû#åæ íçľ)ù B >#_wC ¤ÄÅÆÞÚ N)èNym°©¾ 5( Iéóô)L^ >{k<¤ ÚêmC ë=> )=Ú#ì I»1¬)íÛù_= qº #îïC ©x) ÄÅÆ ìI ÎÞ )+ù & 0##ðBC ñ 1þ>ò5óô)õ => (Ã’J>ìíC >#ÈÉ _ö÷ ² ³#) >#ÈÉãäåc æ)¢ =>#$%:óC > ø)2æÈÉ)Íù êú= ìíC 1"23456789: ;<=>?@ABCDEFG HI-

!¯°± ²³

&j) DE1 úTUkl) 78 ýämy­9:s ú ) Mn7 7 op) R q raùsï tC ?5- ui)wx Èßvw úx¿)L(yz _{|· }C &()~ m U )q =) ?5(y ) K8 ) _ #@AC &( hB ,$ Þ¯u)° ¼ vw l )õM=>W X& ö/ !ÃO BC =>?5 FGÅsº ¾< 1 > O./#»@ v) ¡=>¢ åé& Ä̸º¼C ¥¦§¨©?ª«¬¨­® £¤(¥ DE¦¾§) ר&©ê#¸æj)+_ª «ÅÂ8åæäµ#’¬­C IN0 hiï\)®IN0 ¯°\±²³)yzÈ´Ì bcNµ 23C ¶·=>¢ê¸ ¹º * »¥ ¯u&­Ì.º Ù ^¯°234¼)L´½ Ѿ&J)¿ÀÁO#¬­ 5.ì Ù)I¿_=>ÉÊ Â#Ã3LC Vî .ì Ù Fâ;*)( ÛÖ+];I ¿ºK# C !"#$%&’()*+,-

!"#$ %&’( G#HIJKLMNOPQRSTU%&’($KVW? XY ZJ[\]^_‘ab? cdeQfWghUeijklmn oF ZJ[\H\fWp]UqfrstuvZJ<8wxy? rt:Uz{|}~ do 5 J C ,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ ) $ * !# +

&’(

7.089

,-./012

34056

)*+,-./0123456 ¨©ª «¬ L­® ä·¯D°± ²’³´D ?²E µ L¶·¸¹D= wY º»Fª¼ 6½¾¿ ÔÀDÁ7DÂpÃÄÅ ÆÇJÈÉÊDÔËI ÌÌ bÍEγY 6Ïз? ²DÔ˺ **ÑÒpÓ ÔËYÕÖ× L¶·¸¹D sØ¥&(DY Ù ª¼ LÚ6ÛÜÝÞD×ÝÞ¶ ·¸¹ ßN0àÃXÛÜ5 áI â&ãJÈDäåæ» tF?çXèé êJÈë ìD íI ¨©ª·?D ×î ﶷ¸¹P×ðñ¶·¸¹^ ª¼ LÚ6DqròóI OÒ×îﶷ¸¹Y¨©ª këìô¸ª¼X LÚ6 õîòóDöaY ~Ôa ÷ Xqròóô¸I â Æø×ðñ¶·¸¹«Yãu ùª¼XqrúòDûaY

º ²üýþÿõ!õ§ úòÎ"Dü# $I d Ô# 6ÏÐ%?²ª¼Ú 6 Û Ü Ý Þ D ×Ý Þ ¶ · ¸¹I 㪼XÚ6ÄÅÎ" DûaYºp×ÄŶË&’ (æ¹ ?üý)åX 6D ÄÅÔËI *+x «¬ L­ ®dt,ò"Y ¨©ª-. x)?j/D׶·¸¹ÔË bp × L¹D|0I 12äY 60345674 Y Ù8’456%ü#ö9Ò : I ·pYd ·;D× L¶·¸¹ºxüÒ03Yö t<pqròóÄÛÜÎ "?Ôa=>D 6ÔËY öx@üÒÙÎ?D,òâ 97X@zABI âBkE ¶·¸DCDÃ=>­Y ¨©ªEÔaª¼qrò óY üÒÛÜòóDF5ò

p)å 6ÄÅÔË?ÔY GHI<J6AB=KDC ã¿LMI öx@Y׶·¸¹ tN Eª¼XI<OS¿Y âÞ POS^)&8’I êp qròó?Ôa=>?²d t¶·¸=wY ÄQä 6 j/ó? LqrÎ"Dt ÎRoíD8’S}I *Ts03UVºxÐ aD 6 ’ò 6ÌWI <Cã¿ÛÜWXY ùúY &Z[\ qrÏ]Dd *6%^Ü&Ä6ª¼j/ LqrÎ" Dûa0 ßY âBd<ª¼ò)¤ Ùã6!D_‘I ¨©ª¾ûª¼X L 6!üýþÿõ§Dûa ¿Y aºXY&bcdeÄ t7fgÄ6~¯hÎip èj kR6ó?Î"lm

!"!#$% &"###’( )*+,-.//0123 45678%$9%:;<*= >?56@A&B5CDEF GHI 56JKLDMNOP QROP ST+,OUVW XYZ[\]%^_‘abc deffD5gI ^hi56jk’##"" lmnopAYqrstuv wxyI ’#&("zz&{| }Y~ Y &t qr > ’ |A I 6D K d{" A 56 l0 Y Xl Y E 056’Y 56 XD ’Y x|lD x|lY¡? m¢£¤¥¦Y§¨ © ªm¢D«¬Y­ Dl®¯ ° 6 ±²³´µ¶XI ·pY 6’¸¹Y56’ º¤¥j»Y ¼Ds¤½¾ ¿®À¾&¼’ÁÂI dÃ& ³ÄDÅ®YÆ ÇÈÉÊtË$$"¹ÌD^ Í ÎÏ)*+,-./0123,1Ð’#&’ "&’#ÑÒXÓÔYÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝiYÞ dË Î D’ 6Dtßàá âY ã ? JK*äåD’4æ DÃ®Þ DI dç&"èé êP&#èëêDìí Î « î ?5##ï5CI 0ðñ ò^óôdõ ÎYö ÷ø x|ùúûDl Yö>ü ýý0­¾ 6’þ? Î DÿÔI Eà! " Î#Yt{ $ð%&’(ÿÔ)*+lY

,-OP N _ QT , Y

? Ep DÐÆ D JÈëìI ª¼ÄÅÆÇD· «Y 6È ¯qY&X\ t Y 6¡ þX ¢È£¡¤¥zY 6Ȧ Jȧ¨X©]ªAª P«ßªAª*DȦ¬I d{^ºM² ê ÄÅ­ W"®¯°KÄQ± D² ìY ö d<°K³ ´µ ½ ÄÅ­W=Y xÑj ? ¶ô¸D·¸¹ºI ê´ »A6Ä Q³ Ñj?ؼ0ßI ö x@Y d<ÄQ³ D°K x)²³Ò 6½²ÔË I ö¯xsY¾¼@¿I â d<¾¼ÄOÄÅ­WD½ êpÀÁ ½¾0 3îïDÃÄI ,89:;<0% =2 3>7

!"#$%&’

!"#$%&’(

!!"# $% ,Ì-./0DÌ1I ã23 t|Ya4Ê5)6dçñ Î7?xE89D0 Ì1I :;Yà!<=Ê>?²@A ÌBC©D=Y%EF Ê> GH)äI$ðJKI LME N56 0ðñO 6 DPQRSD’TI ÛUV"AY56GWå Xå YZþt[\]I a^ d{56D_®?‘úaå YYbcdeDfg hi 5 YjRkl ~amm0 ^Y s>¤ nÄDgopq ìrss t )67./0-879.32.31. :6310Y967./,17;.0-7.31.:63< 10uÏ!"#$%&’()*+ $%ÐI 6’&¼XYd tv 56’DFwY|x 56­ Dk 6A+,D’ d yI 56tvñz{x¤ D |}~ Y° 6AD, ty Xl TyD l®Y äÊ Ys° 6 ³´µ Xl)Ê D â Y xq­â Y$$=$> 6 l EU"¹ ä­ ¸ Y56’^) 0qÜr_Á Y ³ AXY q Y_Á Y à p¹­x DY³ ^­ XYp¹Hx DY³ ^ H Xl­ X 6, ä ’0 lH X ¾t O¸D’q Y * s x¡>¢úy £¤ ¥¦ 6’AXY 6’ *§0AXI ,-./0%1234567

D 6 n LÙã6!i ;òó«DoûTI ê ¾6Ìþpó?Ôaqnr Ds tuqr vP ý qr vP 6w:xjy z{ |}P×~ Ô q r @¹Ä× ’& Z Èä~ Ô ¹ ©òó ^ ¾ üýþÿÌþn d= >Y äÞ# ,ò6 © 6üýþÿÌþ 0 D¨©ªOdt 6 O;qròó(ê=DÁ tp ÔI «¬D0Ðß Ù­®1A xX:J ÃJÈ5áY "JÈ JºxÅ D S"d{5 á xE>° @I â 6 ÏÐæ 2ª¼X 6 J È^áäD× ­¹pÔË ÄÅÆÇYx ;?I 6ÔË1A*:Y ­I ö ò 6ÄQ

:;<=>?:@ABCD+EFG(HIJKL MNGOPQRSTUCVGWXYOPZQ?:@[\] ^KLMN_#‘ abcdebcfgbchgbcJgbc iG_jY klmnoQpCVqr^Qs?:@GtuK LZQvwxyz{KLQ|}~ s Y ‘bch G_ Z p Y % O

!789:; <=!>?:@ABC e#ÅY 5 6 êÀ ¿Æ’ ¸O¸DÇ ÈRÉʺZ[I ¶#Ë¸Ì ÌÍζÏ|¡PDÐÑÒ# TY Ó&Ô!årÕÖxtY &’×Ô?× 5 6ãØ Î"Ù=þÚDt<iÛ¹I Äæ^&ÜÒ×Ý Þß¹Y¡ ?dÙÄ .©à¶ZYZ[ /áâZ# 6;RUVã äjÑÒåjDæçI .©à¶ZYèÙ éê ëºì© í #Y6Q˸ î? 66 ×À*D@ï r¹Y Oïðê^èÜñ?@A \ ª 6òw w 6 ó ? x E póDÉôOõY 66¡: ö÷øùI ù"AúÛÅûü @ DÑýþ¨¢ª‘ÿ! ý"ÄXdtTI x@Ydö #«¿$õYn%&& ’ @56£()0*!Fû ¹#D×+,!°¹= 6=Üñ?çgoww w× 6G H.©à¶ZD@ïr¹P× 6a ’X¹ .0* /t *0n 6 12Ô3A4 )5YA( ¾6r¸O .0*×ܹ7;¹äMx8Y â Üä9Y.0*n 6£ 4¨ïܯ&:!;âY<= x>t»Î YBt»G?@

!!"# $% AÒ6Q˸¸¹Yd 6 ò ÅYd°Æø?O 6D ¦§| B²û Äi¤t I ·t9YL56 q; NI .0* ¡û ¹D Ï R1W)Ô3ê ¶CD 6YEFGHIJÏ ëP 5W{*f zP KLÔtMÅÆøsYæ;û e P ë ÿni ÜD.0*× Üe£%ÁN ©;R W)û] O&P¸;X)QY¡#Îä | 5 W ¶ · ? ² D (&’ XtRSO 6D7­Ys ×È Ç5o¹YÑ 566) H¨0x Y H¨0¦TI 6O:ÈnJ U6V t 56DB È; ÔÀD·;×ûaL WYt 56D |BW X M¹I 6û^ 6D«¬O 6Î 56×£4 ’Ï$%Ð ²ù<¦TD§YYU ¥ ÿ P5) j! =¹ò° N ZZ¹.0* ûܹ O *x xY 6Y [\]^?D56n:x$ (¡P ¤ (9¹Y565)¸ 6£4)5 òO 6×*_ D×56O ½²¹HÄ) ‘a¹I ¸O:iÔD§YY. A²Ê p Ñ=*PO¡ 0*×&bâA¹Yx~ª f ×.©à¶Z#D 6¹«Yn cYBG?Ld× efng )D¢Ð6k£¤¥*äMY Ü 6 h&·x iDx ×éêë캩 í Y ¤ 6Y56&ÕÝj;d{ i 56 LDx6ªAª& DÐk¹I d 5 B\tF ’Y 6)p¦6ijٿ 6 0ä d6þg ÔÀÔËI ¹dx§Ò9o¨ Ap(©J"Y .©à¶Z ¼lI ^á p¶mnH :? @A²Oéêë× ª¹D oY s ·t9 Ï56«è" 7ê6!èÙ p«*jð ÜÐY 56!pz5q§@· D56Y£A 6þ?׬t ;×’#&("rîstuãØØv éêë¹ ¯ kÔ­Y® n wxÑØo¹Y »ya4 a£A é! Y a£A zý{½>×cOt²î| 6¯j ë56Y¡? 6 |}£w¹I Ü®~ e6£ !Z[°ò66±tEp 4 6²ûDÜ®ºx ï²56D*6I

!!

!"#$ 2 $ 3 !# 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

-./0 1234567 bæ&&Ûno p O q Üü@u w³ ;i/°¶ \]^_WYZ[\íiJ vw %q+/ îµuvT¨¢ê, r/shwtuvwxQy) w u¼½¼i‘A­¾wJ ¶w µ %&w¯ñÊ|}~t/ AFñ »phv-.%/ z%#&"h{ pq/ Rc% "WuÄV³i/¿ä jÉ uv¢hw!®¯tòóð SëmJlYnopqrJK hÜ|}~øÜt /îu ÀÁJ ¶& jÉÀÁ6Â/ %w³Ds/Ä°P?wøÜ ’Lst?@AIYZuv] Wihwu ð£iJ ‘B‘ v&à AÄ· ÅÆ/v& w³ /uâWihwþ w‘fxYyi_WYZz ó[ å n/MÐÖÔ W£ÁÇ ÷&p¼/v& ÿ!§%¿ä _±~J ‘° 5]{|T}JK~ ’ X ­Å @ vwµ°%& jÉÀÁuÄ­Èi¿ÉF vhôÜ|}~ ~+D0 e í/¬Fç0!® P?wu i/ uw v&%à ÊÁJ ‘B Ë/ 0àë®wõFçt %J Ð ¯% äëÂ1¹³é%hw ³ ;i%e J %Rw³ Wg&MÌXÍÎÏÐ{ÑÒ [ =$ç/7EC_?Aà !®¯½°7gP?w%Ê ] Ñ ¥ ÂÓ6­ ÎÓÜYÔuÕªÕ*ØË| shvwx§d8%§+ö ûíJ iÓb|}~A2@³/ vw¿ÄAÀµ3 bÍZ Ún /v&÷û ?éuÄ }~i/Ö× Ä QuØÙ· 0%¸J ðF4=%M5J º /60 V iÙ¼ uw³ ;i/ Úi%hw?=ªÍJ WF/v º¾l|¿ÀºÁÂÃÄ Z ÷& &û /F wstuÛQCp /Ϫ% stuvwAxQy)z% "#&%""#&#h/ ÷¢h 78uâWihw!®¯ ÷u iÙu ¡i ÜÝ%Þ«/Cu ßAàªiJ ÈF/‘FABe J v wÞ«34ACuøqùú| °M¡±P?w/Cþÿhw %Tu¢i/ v&4 £%& u ¤¥i¦¦/+t¢v& w |}~Ä°P?wøÜ }~t û¦i/ shvwA !ã%äòu _|}~i/C ¡¢%h|}~t %j§ w³t %Iá¿ü@ xQ+Þüýz þ[hw Aà\vw%utòóði øÜu ¢iaJ y)zÅ %‘ ÿ!%p¸µû/÷¢" ã ;Rïzã?¸ÑÐuw³ :¨­º ©J |»/v&¿ü@u¢iJ BuâWihw/ËD!ã%¸ WueR%&w¯Êû|} ;iJ ȧæÄ 9:vw´ Å %u¢iFhwª«34 FuÄFä~i/KuËÄsiJ ~/vwF#µç°$%& i% µ°P?w %Iá³»J %u gÔüiJ vwd %h å Y / ‘ Buâ W i æ ç F è ¥/ ÞüýzxQ+pq/ qÅÆuLÇ mÈ@É9Ê u‘FAB’Q_ì%¥¦/ |}~t %Z ¬­/þÿ Yé ;<Â34pE= >% vw @ x Q ê j± vw ;ë‘abcdeXf hw!®¯°M¡±%&P ?w/vwî²³=@âÀ% Îë1234567 8(7 9:;<652=> ! gYhi_WYZjkíF’ uU?iê ð@[/É;< :¨/´µ°P?wøÜ ""#Ŭ%p ÜFìá/ ¶(%/ã)FÄXÏëlY %¸¸Ä¹ Ë/ tF=> w³t J u¢hw!®¯ Á ë567 ‘fgYhi_WYZjkí uÄV³i/"W-Æw¯/u" 8íÞîªï%Zðë9:; ‘~%³ÌøÜJ iD pq/ i½¼/ jÉÀÁJ vR º BJ» 1;¼½ CDEFGH uTA‘~³ÌøÜ ëfgY AB%C!FR¶Ríu" <=>?@ABC v&¢¶&?·¸/Ĺ IJK’L3MNOFP3 abcdeí/ 7 *v[ iD ­º/$uÄV³i/$ ËJ vw º %w³:» QRS@TU VWXYZ[ v& @ wxQêj±Î "E/vwîĵ w³

!"#$%&’()*+, ’()*+,-.//0 %~µx1J 2&3456 u7E~F’()*+ i% º89: ;< =/¦@& ] >?@¢ ;%Aòm gJ %& ;BÍCº =D Eä/*F¢GH3ê%IJ KACyL/Ób&MN­O %uPGHiQ*F¸ðÅ{J Rå Så~¢"##$" %u%TUiVVWX/ÈME YYZ[\]^[_/¥ W 9: ; ‘au%TUi% bc/*Fdef{34­O g%GH3êJ @ hm %#&#h/ &MNAgi jk lmnoxpq/ĵ Ð ;A rstuvwJ %kGH3ê/tFxyzà %{J%|}øùJ ‘~%p qrs/ijkd ­%9:-ng /w KĵC@¸ %GH 3ê/ 3ê 33ê~ Ä @¸s J ARe 3êĵ W? /-ó Ë %IJ Á J ARe/ 33êKĵ ­¸ />Ð 3 { /È X¡¢ ¢¸%£R¤M¥¦J ijkpq/zn ; Ë’()*§A¨/ ©A¨/ ?X >ª¾Ë«¬À%Ü

­/Ä­º«¸rs/~}W ®g¯ J ¢W34‘~%6°/* F¡±pq²³J 34k-Ü ­àX´/»Û?@[0µA r¶·Aò {%3ê¸&J ¹º »¾¼/½¾¶·+,¿ÄAÀ > Áx0%Ü ­ÕµJ ÂW J%GH3ê x0sÃWÄwÅÆÇöa/ þÿ34ÈÄÉs {/‘Ü Ê { !ýsZý/领 ­És Ë@ãJ »ÛÌÍ F/Î S%ÏЭ ÁxZ Ñ{< /¿ÐÒM­ÓÔx Z3êÕÖ/×Ê«©% { K ÁØò%Ü­ÕµJ ¡¢?£¤@¥¦§ 34¡±6°Ù Ü­ %ÚÛ´¥¦/ ¸ò¸R ÜÝÄÙÞ % /ßàÞ M­ºwá/‘â° ;ÚÛ @ã/ K°äåÁSðæç èJ abÌÍ=/ÎиR Ü Áx0Ü­ëì/ÜØX øù%§éÒM­J êëì íîMEDÐ ï%¸ðñ =/34¡@q°òó Ä wÈÄêëìô­/¿íêë ì¸õöÔ÷øù­/÷tÓ Ôx0úûëìJ wJ ü @kGH3ê/ÈÄqrsú ÍAÀĵ@J ñm346° ÙÜ­Ë xàX/È34 ÖÀ%’().ýþ% {aÿ »ÛS!"y[#$ÿJ pe

!°± ²³ ;J º /pyS%&%vR ê Fôç°J ;<Â344 »pô =>§xG0 %ê HH HU?/ RcIJ/ vRî6K+C/ö¢w³: ¨/ °P?we¢ew³ ;J Rc%Rü@pº­ uVi/P?wu" i½¼/ uBLM i/NO;PQRS TUVWXYZN[/\]V W/CA^ _/ XÊ’ $~S/ vRAB%C!K î>%Ríu" iD ­º/ uÄV³i/÷t‘Êvwag bg=Í%:¨/´µ w ³ /cde¢e°P?w øÜw³t /ÛKv%gÇ ¸&ã8J %#&"h/%&!e ÑWCà+;|}~û Df/60 ÑWghû * /mn|}~/CàiÝ% Rû * ÄÔ©/ Äj// zku%hlhã8i%u&] qmi/ uÄV³i%p x n­A,ZoJ ;<ÂýÙ uU?i%R%¸¸Ä¹ Ë/ pÊËqÔu%R ¦|}~ rsà¹it8/S!ã=u ov=¸ / ?Z w6x/ ÝOy=J-".$ l 3,

! " # $ % & ’

!¬­S ®¯

ý/34k-Ü­/Èw%x ^Ä[Aò/>Ð?@õ A À¹ò% {/&’Fª A À !%ÈÄ {/( ª¾ £R¤MÄ­º)*J x+A ,/ 34X-ªAÀ ; /Í»º%./0¸-À% Aò12aÿJ <¨© ? hª«

GHIJK? LM1NOPQRSTUVWXSYZ[\ ]^_‘?ab%2cT\]YZd]ab&2cTd]YZ[\ eab’2cT\eYZ[de?fgab’2F hijBk?lmnoOPQRSpqrstuvPwxy z{|}~? OP S G O ?

(5 M C

ijkk- %3 0ö 4 56 {sä% ´@0 ¸/dØX:7J &MNÓb %A89? mÖ3ê @±W ÈÄ/ÈÂW&@ Эö4:t/ ©Ð­dz !´µ¶· µ¸¹ æ+;<=D­/xÂW>? ¶¯·¸/ @z¹º»¼ !"!#$ %&’()* < %Ä@A/ó¡ Äw ½¾Q¿"~@:ÀÁÂ+ +,-./01234567 Ä"BCÈÄ»­J &’FD ,Q;íF GH+iJ QÄ ÄûE/ ©FD+ùGH/ 89:;<5$ =>?@A FÅ@6GH+i~ÆÇQÈÆ BCDEFGH+IJ KLMN ×I5 JK% ©FD/| +É6GH+iÊËÌÍ̸Q OPQ +RSDETUVWQ LMFD%ÕÖKNÐkOJ ÎÄ ÄÏMзÑÒJ > XYZ[QXY\]M^_& Pé%ÏЭDÄQ¥¦ ÓQ ÔÇÕÖ×ØÙÚ· KJ ‘Fab%cdefg Re/ 34¿ü@»%´s ÛQfgGH+iÜÝÞß|à J RcúÍ ;Süzæ6 hH+ijkl6mnopQq Xá rs!tuH+ivwxy^ ÙZT/34UV X·WW \GH+imâQãÖDE z{J ÈÄXs {%Y@ ïJ æ 6 äåãQÏDEzæç° GH+i qrs|]}~ / Z[%& ; {% èà¸éê àXëìQ í / u\]Â^i%/­_Sü‘P îï ®ðñòóèjôJ õ %& KQ a:J jg¹bÝq/ !# QGfHi?FÔÇ6|%A @ & Q ­_ Ë=ó/(/0/ÈRcc öQ ÷´µøù6úÍûü ~ J ¡ uH+I dµ"!#>­_¬eó¡% ýQ?@þÿÖ!ÔÇ/Ï+ ¢%&6£¤¥¦Q¥ § §v¹>f/ !"!#»Û­ ¨©ª «Q¬­®¯M ° ,Ä"ÆÇ/#F$4%fw _ ¡±ZWµ"J ÓbM &]±²6³J ·&J ghi/K¡±S\j uH+I ¢´µ &]6 !"#$%&’()*+, #k­_ÉÍ4elmJ -".$%&/01234, !"56789:;<=>?@AB!CDEF

893 :;7<=>?

!"#$ 1 $ 2 !# 3

./0

?68@A

456789:

!"

;<8=>

:;<=>? @ABCDEFG9 ØAÙÚÛ</ÜÝÞß àáâãäåL æIçèéê ëìíîïðñé/ÜÝò &óôõÝö÷<øù/úû üýþ³þÑ3ÿ!"#$% &ùî’(=ÜÝ)*<+, -</ÜÝh5 ¦!./0 123îïL éq4 ! 56/ ÜÝ7ò89:;ù<Q<Ü Ý=>7,?>@A-BC îDï<E>F<­GH<= "# AIJK/L ._a)*L<‘ÎMN ,OPQ’:;R~ b= STL E%&<_ÙÚ<êé/ ÜÝ=>Û!’ $"! UVþ WXYZ[\]^<_‘ab " Ú< c‘d ¦ef!g hiºjEk‘L ÁlU@Õ ’{=>ÛVþWX[\m W@]^< ./noQ*p< q±M(</ÜÝ=>r/b sétuv<étwxL

I< yE%&<z %&&! 4bs{|]^%}± ê</ÜÝ=>r~F3ÿ b]^%} _ %# \<P øt=ï( Ñ Ñ & Ñ x¿ $Ç ÈU <üI O6 9’n þVþ H/0Vþ , 9 ÇÈ k"FL b* O A ]^¥¦O§o ’U _L e/ÜÝ ’O A lI.îD ¡kù ¢L<}£=> Vþ!£¤^< H¥¦§ ¨<‘|QepL Qp<Á ©ªüÒ.

Vþ!£«¢< N¬lQ ­L /ÜÝ8 ®A¯­° ±< ²QI‘³‘´R¥û ’<‘µ¶·¶VZebqz ÚÚóô.V¸!£’¹º sL<¡t=Aî¾%<lt =Aîï»<=’A H¼r

7’¨½¢L r/Vþ¾ á 6h(¿ÀÁ(Â9<yz }< ÜÝ=>ÃÄ×k7<Û !’ò0ÅÆǤkZi<È ûÉU÷Ê<_ËÌ@yÍQ IVþWXzÎÏ’L V¸¥ ¦ >ÐÌ< ]^Ñø=Ò º<¡QzÓÓÌÔ"Õ]^ ]Ö×%¥¦ËÌ< QIØ Ùa6 ÙÚÛ¦9RzÜûL õ/ÝÝ·Þ .ß 7 àáâãäåPæ(<.ça /nÜÝ=>Û<. èhÝ é Lêëìy=íîÑûÍ îïæð<¡Û!ñïÅÆ òÍ¥¦§¨<óóI‘ ´ ’SàôÚo‘õL "në D kö2.Úø’÷õ @=<.øË ñùú’pû /ü oýþ’qz×<në ÿ!"#ó$@%Z&’Ç Èä’()L b*ø<._Ë $ÅL< èÛ!’Vþlº

.+þ’,-Lb$¥¦<º .h/,-b$Dï<t=+ þ’|0kq<IQqz’L _N¬Inë<1KI2 3×në’K4L ¢5s<5 6 7‘° ´¦89A<Ñ øt=:E;ðDÇÈ=>< ¡A<oILS=ó Ç? @@=L "në>=‘Ú’ úê×<?l<nëÇÈQ Ó@Aý\¸¹<o@AoB _ ­<¼Cª«ÀD<KE ½× ZiL x‘F/0G 7H¢ ù< ÇiIJK në,L</0VþMN!x ¨OPV¸MNQ< Ræ0 ë<iISTnëÇÈ’TU VùðÃL ºWXnëÇÈ* ó’ yñ<YºhZL[<\@] ."^_[‘ëìÅÆ<Ã_ abðÃ’í¿cêdd<e aò0f’¿Dg >=L U

-./0123 456789

!"#$%&’

!)*+ ,-

[‘ g r( á h@! ’= < ._l z= =>o=ahæ ’ = z<Qø’ <(n ç kù<fn’8 Rº rU ¡oL GQ¢Róôp_ ‘ q </nU£’‘¨¤ªr ¥n§ç ´¦< ´¦bû < ÍêR" Q§M’¤ ô<´¦ù ¨©oL ¡I l(êoL fn’8 <· ª¢’ª«¬­ÍAO8’ ®O=BOU’¯ <°±± o U’²3<D¥nç ³ ô´ @=<ÃkK§pç ´¦ù< p>f L ~ µ<é¶R=_a .·L·¸¹Xº»’¼½¾± ?¿*.ÀÁÂÃ’Ä ü =²Å’ ~ µ’ÆÇL ¼ ½¾ ²< z~(’%aÈO ê<ÉÊËÌlz9û¼½¾ ’Í<{ÁÂù Q(ÎIÏ

’ÐÑL 9ͦ{Á ¢ O Ò<*ß’µ~ûÄ Ó ¢’Ô ÕÖL·¸¹X×»’ ØÙÚ]<ÛO‘ Ü }o ÁÝL Þß’~Í< 9ͦ z|5‘aàÆáâ ãä ÈÖ<üå& I= >’ æ<q.I{A çè馑 O+- L .êë¢;ì~Í ’Þßì-<9oVÙíÍk ù<Øù î(ï L ¥n’ç ¦. ðñ ¢ òUóô<.º(&OìõA -’ ö÷<ü. AMp‘ aøù’Íú<´õ |’ç ³ô"I¬R _µ.( A0+’ö÷<<‘aa+ç ûÙ¬I‘a®ªû(ê’ AÈÔ¤< {çF.üýk þ<lùQaÎIÎêL Ôn Iaé ¾öbU’n <. éÿçû! Oª<Ð"a A# <tA$-%L +"7$128459:;<*

HIJKLMNO5PQR !!"#$% &’(

!"#$% &’( )* +,-./01234+5 6789’:;<()=>?@ ABC<123DEF’G8 H&IJK’L 123MN<O+PQR SEFTA<UV,-WXY Z<B[\]^^_I‘ab U’cdL e(),?’f g<h6789iQjk<lQ mk<eInopqL rs= t=6uv1239<,?we Qx<_yz{6|}9~ 6 9< Gl L

/0123’ I6 9< EF *6 9 123< Q L ¡._a ¢<‘I g£ ¤|¥¦§r¨<{© Uª«N¬12¥¦’­’ D ®¯L °Ig£±²³ ´µ¶·123’¥¦¸¹< iº¶·¸¹<»Qz¼½E F¾%¿ÀL ÁÂEF/ÃÄ =ÅÆ6U 9ÇÈÉÊ’ ËÌ<,- 7Ío<ÎiÏ Ð ÇÑ6Ò 9< »ÓÔN ª« ÇÕÖ×L !"#$%&’()*

hnë i;jk<lN/ ÜÝ_O=Ö7Z ’ ëì<zÍ ¢}<oI !£’mn<º.ý\/op qLr ô2Öó$<RÒs ±ëì’?tb$ôu!v Ö/wZe<x7/w’yð Æ<eä’ôu ÅzÚÅÆ ò{L |‘?@< h" ê }< ºx7MòÖ} ë­L ~ï/o$Å w<Kñ± I»0 Öý\’> =< _S - º ¿< L£ ’< £ò’L ±/n +íý\’D e <ºÒ@pq6V4 D< D 9’ <Òs=x’ ò0?t<^_" ÅÖù lD Å< ùh U ý Ö/ ý<QzÞ Ðn‘ õ<_O’D ?tIº ’L+,-./0123456*

TUVWX3YZ[0\] ^_‘abcdeaf_ghij kLlmnde#%&opeLqrs #&tuvwxIyVWz{L| uv}~i_b [ a a !’H a a S (q _‘bcde ^ M L M y S ¡(B¢£¤ ¥¦P§

!"#$%&’()*+, !¨©ª« ¬=­

&’(A6)**9+=> ?,È-|-9AB../³ 0·1b2L 3 dke< î}A)à45È6½ÏA U7’ Ä.&’¢89<È û:;’B_<=<ZiE½ B_¸¹>?ȧ@G;.& ’¢89<ABC <Èû ú¸¹ZiDE<KZegO ±FGHÑýIJ HKLK M g L h"A3W/’æ <)à4ON 6éOkH9L XoRÙaP Q) ’R ·ÞSYZTa±5<î}A )à4t=R¬<eUVWk H< Hh6FGH9Ö6ýI J H9 LXYælQZL< Rkqo 3A’æ <kH [Æ\C6]^9L °±<A< b§ _aO4*’&_’ 6U‘9 Ö¹G+í aab bÙß}c ’de@=A ê< ô(Ù*fgÖhij K‘< )à4 ON mk 6FG9Ö6ýIJ 9<kfl O8RI=Sek<Q Iä oc L Ï.&¢5È8 96mn opp ¸£ª

èq.r9Ñ6st.&¢§@ 6© ª ) ¨ ¨ 9Ñ6« ¢ ) ¨ uv9Ñ6/nw@xyíÝz ¨9Ñ6¬­)¨¨9’|®<ù I5nn{9Ñ6çÖÞSîA @¬¯-¥Ç’°±² _Rx u|9±?6Û} ~/SU &E<h µ&_6U‘9m 6U)9<Qº eGkL ‘a À §f ‘ (&&& f 9< °=_µ§@’G t=³_T(’A<b ´Y ;<ÏRIs¦ fL ‘a á A’T¶µ&<îA I ÚLQ ’AØùeéÿ -¶ª<‘··¸K|-’ ’ Q/YZ <Ä.I ¹<ûoA ’º»L K5< ¥ /ô =¼ ½I é´’dÂ<t=! q *}’L _R} A<<Qº ¾< ¿êI®AôÀ’:Z> eo] k Ö‘ÿ À< È-kùÞqÁ È-’ t’}û=’L ‘ _O§ f< I·ÞQ ’ZÂL à A @’<=<ÈûB_’ Ä’I< .OÅÐ $8‘< < R 6Ë ÑË ÆaAüqzjÇ´/’ 9< ·Þ ¢£êL é ÈÉÉ ÉÊâÑÊG &_­ë $8‘< º=é ÑéÞ h5óò<_Re6)**9< ’é L Ëç¢ÌÈoÈ-|-’p K°<)à4éÿ?È8 q< H{Ï< åUL ?

9- <ÁÂtAvçÑtA lÒs UÒÍ’ÎÆ<]Í ¬ ÑtA <mfvçf &_’sÉL jÎ< µ&_ ÿ‘aa ’0¡<ht/ 6Ï´9Ñ6ëo9< R_.&_ ):’:;Q¢;[<hQU ¢ÐÑ ÄÑÅÈ ÒÑ Ó ¿£’%&ÿ= <ÏRI I¾ÑÔÕÖ^<Zi× & ‘at=h¤’I´<8ö" _¸¹L 8<ï@§ ÑI¾ oÒø¥ <¦HîAM§§ §ù<©U&E~ K½L ª<Y±_¨’&_<ûRo +"7$@&0ABC)* 45BCDEFGHIJKLMNO4PQRS

!"#$ 2 $ 3 !# 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’( 1TUVWXYZA[\]^_‘abcdefHghijQkl\mnop qArst%u/7v[wxyz{\|}~\[ AbcZgn = ~ [,=A 1 t& 56789:;<= >?@7@9AB >>

GH789:;<= >IJ7@9AB >>

!"#$%&’()*+ ,&’$-./0123% 45678 9"#7":;< (=>?@;A(-.BCD %+ ;;EFGH#(IJ K+LHMNE(OPQR9 ""S

#12 (E % ( 7 #8 #v (y v (x t #(OP #7x W #(O PN ¡ #7¢£S

CD789:;<= >> >EF7@9AB TU#7":V WX Y Z#$M:[\]^_‘aS TU#7bcN]def‘a$gh?iVWjkl, 7-m?V1,nopqr6 ess? tuv2wxyz {S |}~7% 5rYZ# 7 tu 2 NVW zz7TU "N rYZM7 8

KL789:;<= >> >MH7@9AB ¤ #7":¥¦ §l ¨©#7M:N1ª5«­® ¯5 °±²S MH789:;<= >> >567@9AB GH#7":EX ³m ´µ(¶· tu(E¸¹ º»7¼½¾¿¤ #7M :+oÀ 67ÁcÂÃjÄ Å¤ MÆÇÈS

d1É%5É Ê7 ¤ M(OPNËLH"7¿Ì ÍÎÏ S ?@789:;<= >> >GN7@9AB Ð#7":ÑÒ?!" #7M:]jmÓÔtÅÕ Ö×?Ø!"M¦Ù":Ú. ? Û %NÜÖÝ2Þ ß à¯±² áQR t Ð" 2⧠Gã9"MEÄÎ 5ä(Vå8 IJ789:;<= >> >IO7@9AB æ#7": oÀ 7m çW诒7¼{á(éê ë ,2ì2ì7 íoÀE î MRW° ÂÃî W° æ"ßïðñòóô õµ ö÷øÀÀù51ú û NE nkü8

IO789:;<= >GH7@9AB >> #7":VW î æ#7M:ý5þ ÿ!Þ" S tßd#$"? æME Ä%&v ’S Ü # ² ()*7":+Eî æM Ä,v-.»?/° (vï R?V101221.3] "74 S PQ789:;<= >> >RS7@9AB 54#6ù7;8.?9 Ò75, S t:;#7": <d=>5?@?tuA,¦ ­äßà ?221BCD¢ 7EF?tu(¶·ïð7G 0úHS d154M;;] :; #qI( )7J ‘ K L .MS RS789:;<= >> >CD7@9AB :;#15¬NO@?t

YZ#PQ:;#2RS YZ #S³ST? vUV22E W ?Xù7YZ#5EYZ [\H]^?d1:;M7O NN2 S EF789:;<= >> >KL7@9AB ¨©#7": 2_ ‘( Üam!?V1bTUM]2 r‘÷22EcÓd?/°T UM2âbßàe ‘÷?¥ ¦ßàf¦g? 22áETÍFS V1¨©"h i¦ ¬¦7]^?V1¥¦§ PC7ßj? ,¯kNk?l A5EmS GN789:;<= >CD7@9AB >> YZ#7":(Xù?t ÐMEnø¥¦ßà_ê NEF7opS YZ# NE(¬¦q rÓ, ( IC9?t ÐM ¥vs t7uS

)!*+,!-./ ]vw7xyz?{|¯ ïð&vw.}º~?{|& v ~ ²2ÿ Ü 1v %EÌ Ú ]. ?v % ¦ µ o %5 x i ±² #7 ": ö qq 7 ?A¡iN¶·¢ ’().

MH@ s *- ¤ " :-mú£?ú 1¤ Ú2 %?22Eà¥Íµo 6S tu ¦?N¦ ,v{Á?v§È Æ,AÓ ¨©7ª«? Þ¬| z ¢ávS ­® ¯z Ü?°± ²ÿ³´ µwÿ¶·¸ Eÿ¹ºEÿ» ¼E?²½¾ÿg¿ÀÿgÁ Â?2 á5| ’()!

GN@ s%*+ Ð"ßÃÄ7M Ü

Å¢&vÆÇc?È61 Ü É©7Ê I7%¾?Å¢Ë Ì ,ßÍmÎ’7ϬS Ä Ðß,Ñ6¯N1MÒ?1, ÑÓÍ7«S? öÍ7M S {¦1ÔÕ-.MÒ?22E Ë Ð"Örtב?ËØÙ ÚÛÜ á18 ’ ÜSÝÿ ÜÞ ÿ° ±~ ÿ ³´ ßaàáâ? ãä ö ?å,öæ7N1 ,Ñ v2w ¯? Ð "ç Ü7è0A12é7 ’(),% EF@ s%*" êëì 7TU "¦1 í2 ? 1{Aîï5 7S ,Ñ¢ð5Eñè rò %7ó f½ô? ß,Ñ6 ¯? N1ïð7³S tuõ 1 ?õ1öò÷ ?õ1 ä%øý0ù?,ÑNõ1, S W?Aiq TU"5 åúûïð vüý? Y

Ü¢þÂÃÿ!"µ#$ÿ% m?f Ñ&’2(°ÿ«’ 2³´?)*ÿ+ 2,N1 2-? .lá5/2 ?¯ DD|01? N1,ÑE2 7³S ’()$% ?@@ s%-+ 9"#7 »3 r N4 Òò52w? W,Ñ 7 ?Òò57 2 AE( ïðµé6 6?Åú&]7 89q Üq,éêT?° MÒ7:;³V|Y 2¿ ºá|Xïð4©7<=F [ ¾? P>?ß@AnB BäCA51DE³S F‘G H zµ I%ÿJ á e°,1 ÒòK 5~VL71 }¸ MÒ7 ?9""M3Óp EmNOPQ/?¥1 R. SúTUVW? XA¿º, YøZS ’()+% PQ@ s%-" 54"_[ï\?6¾S ú2Êd W?ú1,Ñ] ° 2¨?^2E_B0 ~‘‘aaµ 2X?&v± ²]^VWîb,Ñ7ìc Ód7e(?Óf7efS I %5¡ g hijêÿJ Qk %Nllmk5¸no hZ 1ïðv M ? AEpY {qµrßà#stu:MÒ ]v.z w2?i wx y 5’ N_z MJ & {gN1?¬¦|«, 1B}

01234&56 v%¯~{1 :7 v %¯> \ 2 v%¯%2 Q ÿ 5R S 5V e71? I %áß >v- 7 g? zAðö5_ %7 c?5 ~Qß6 %6¯?v %V |] g > ?ÅD%I ~? 6q2 ±² Q : ~ S

.¶ ý© 7 ;1Ñ Ò pªÿ.µ áÿ«¬q 3 ©­®¯° ß%¢± ²ÿ ³´_[S È6]kµ~7 ? ë@C7°E6=?h i‘9(¶·? ]k ~ ? iNE¸,¹º¸»Ò?

C~5 ?ÂÃ2¼0%S

1 X

G

_|%7 x~?q : !" y?: ~,C5C? p5p¬? ~ £ VWq 6S 16©ö 72 ? 7%AÑÒ?| ¸ïð7 w?5 ïv S /ûOP x] ?Å 23%¦ ~S 5~¦ 2 w? . { ?5 % s? wAOPí 3S

½¾ ¿o 2 %7À ® .? /û½¾¬,C7%?³ Á~ÂÃS Än½¾ 7%v ÅvÆ? ú1v22)Á| c? E12Ç È7Éí?ú 1{ÊÁËQ 7’? ²] "# yW÷?5 ~ ? ³ÁAEPÓ2ÌÞS

¡¢£7% 8ø S ’ ¤|cÿí |cÇ?tu7 ;v%¥?v ?v %Q CS È6] !# yà $# y‘ a?¦~Al?E§ (IC °ES v §¡Q7%?AO P]¨S

hi x~5ͲC? ú1µÎÏ Ð¬,C? ² ©Ñx‘÷? ~{EÒÓY ÓS µÎÔË‘%?ÕrAÅ ÕYfÿ ¢Ö uÍ×J S %ØÙÚC?È6]§ Û( 9?Ev(I¸ÜÅ°7J 4QC0~(Ù? ÑÝÞ ßS

2014 年 4 月 21 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

主编：雪颖

车行了。电话: 0863045949 ◆03 年 Nissan micra 1300 欧出,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中。路税 到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮 胎,刚做了 full sevise,有 意联系:0873912296

◆03 新款奔驰 E 系列 6 万英里,一个车主,NCT TAX 齐全 系列最高配 置,黑色皮座椅,电话功 奶粉，私人物品，anpost 爱尔 能,CD6 碟连放,BOSE 音响,两个钥匙,一个从 兰至中国国际速递服务。 来没有用过,2.6 升 V6 发动机,百公里 11,5 个 都柏林免费上门取货，当天接单当 油。手自动一体,等等太 天发货，当天提供网上实时跟踪查 多功能,3900 欧元 有意 询运单号。并可提供代购打包服务。 电话细说,欢迎看车 0872273233 详情请致电 0894712715

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆10 年本田 civic 1.4 汽电混合型引擎,周末都 柏林可看车。温控空调, 巡航。几个月前从本田 车行才买的,有所有的保 养历史,刚刚做完 service,路税到 6 月份, NCT 到 5 月,跑了 50000 Mile 不到。车况 很好,没有任何问题,欢 迎看车。预售 12500,现 将至 11500,还有几个星 期回国卖不了就便宜给

星期一

046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

◆04 年标致 307,电动 车窗,车况极佳,路税 14 年 6 月,NCT 到 14 年 3 月,无任何划痕,仅跑了 7 万公里,第二个车主,第 一个车主是爱尔兰老太 太,保养很好,女车主,本 人要回国,所以没有时间 过 NCT,保证没有任何 问题,5 月前做的 full service,新 water pump, 售价 1995,电话 0860505698 0892173824 ◆04 年宝马 320D,百公 里 7 个油,带有空调,巡 航定速,倒车雷达。NCT

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

到 15 年 2 月底。虽跑 17 万英里,车况良好,没 有任何问题,欢迎随时看 车。预售 3800. 电话: 0870974279 ◆09 年 Nissan micra 1.2 汽油 低公里数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex 3/14,5 门 中央控锁 倒车雷达 2 把遥控钥匙 女车主 车 子很干净 很好开 很省 油 我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台大车 预售 5300 欧 欢迎随时看车 0870527281 ◆00 年银色 nissan micra nct 到 15 年 1 月, 路税到 14 年 9 月,跑了 10 万迈,欲售 800,有兴 趣联系我 0876805240 ◆01 年 nissan micra 1100 欧 蓝色半年 nct 7 个月路税,9 成新轮胎, full services 半月前作 的。以前工作上下班用, 现在用不着了 电话 0872762365 ◆01 年 hyundai 1.3 排 量 汽油 5 门在 limerick 路税 06/2014 车检 08/2014 车型完好 从无 事故发生 因为换车 卖 695 联系电话 0899632661 ◆00 年奔驰

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 SLK-Class 电动金属棚 2 门敞篷跑车 黑色 2.0 升汽油 自动挡 跑了 10.5 万英里 路税一年 710 黑色衬乳色真皮坐 椅及内饰 定速巡航 18 寸合金钢圈 顶极立体声 音响 MP3 车载蓝牙 仅 要 4000 欧元 电话: 0860557303 ◆02 年 Audi A4 蓝灰色 4 门 1.9 升 TDi 柴油 19 万英里 手动挡 18 寸合 金钢圈 轮胎用了不到一 年 腰部支撑的运动内饰 电动门窗后视镜 大包围 装饰都是在圣诞节前完 成 高速性能优越 女性 车主 因车已经停放了一 段时间所以已经没有路 税和 NCT 车前保险杠 有凹痕很容易修复 因此 价格优惠 3200 欧 电话: 0857843640 ◆08 年 Toyota Yaris 深灰色 1.0 汽油 4 门 手 动挡 74 万公里 四条新 胎 动感钢圈 新做的保

养 新过的 NCT 车身有 划痕 低从出售 6800 欧 电话:0864023666 ◆07 年雪铁龙 C4 1.7 汽油 5 门 银色 路税到 6 月 一年 636 欧 NCT 到 15 年 4 月 15.4 万 公里 急卖 5000 欧 车 很干净 自动车灯 自动 雨刷 定带巡航 自动空 调系统 原厂倒车雷达 2 把钥匙 电话 0857220473 下午 5 点 后联系 无来显示者勿 扰 ◆04 年雷诺 Megane 1.5 升柴油 5 门沙龙 10 万英里 银色 NCT 到 9 月 路税 413 一年 车很节能 怀疑喷油器 有故障 低价出售 1000 欧元 电话: 0852237779

28

音本店位于 Dublin.

Lucan 附近.现招一名 有身份的熟手楼面.待 遇优厚.包住宿.帮保税. 工作轻松.要求.三年以 上的经验.英语流利.工 资电话详谈.

0876910629 音招聘熟手,广东话油 煲,包吃住,广东话,都柏 林.0899580533 音保姆一名要照顾一个 六个月的婴儿.只要照 顾小孩就可以了.晚上 小孩跟他妈妈睡.没有 其它的工作量了.

0879259631 音乡下餐馆要熟手打 杂,无身份要求.

0876129225 音离多柏林一小时车 程,一中餐厅聘请厨房 工作人员.(本店可提供 报税).0873436668 音6 区外卖店招打杂, 要求有责任心,上进心, 待遇优厚.0863955080 (11:30am-00:30am) 音6 区外卖店招一熟手 前台,要求会英文接电 话.0863232815

◆一区黄金地段大双 人间招一人,房租 300, 设施齐全,单人住.

0872273232 ◆8 区肉街附近有一 apt 单人间,每月 300 欧.门口有大型超市 lido,tesco,等,多趟公交 车到市中心 123/13/ 40 /27a/77/150/151/56a, 要是步行只不过 10 多 分钟(三站地),天儿好溜 达达,很快.楼下 24 小 时免费停车,随时入住. 现在就我们一家 4 口 住,两室一厅(厅和厨房 分开的).0879288735 大飞 ◆位于 17 区 Clare Village.MalahideRd 只 招一女孩住特大双人

咨询快车 / 分类

12Pm-23:30 音本店因生意回升现招 聘炒锅,油煲和楼面,需要 有经验.0879467531 请在下午一点后拨打 音招楼面,无需身份,有单 间,有宽带.最好英文好 点.0879259631 音D2 招 deli 女孩,店里 顾客基本都是爱尔兰人 需要英语口语流利.手脚 麻利勤快肯学.会手动打 咖啡会做三明治 warp 的优先,需要长期稳定,先 是 parttime 工作时间大 概是中午 12 点到 3 点, 周一到周五,干的好可以 转 fulltime 工作时间早 9:30- 晚 6 点,周一到周 五,工资 8.65 一小时,如 果来面试试工会在 2 个 小时左右不会超过 3 个 小时是不带薪的如果试 工合格让第二次回来就 会带薪 PAY8.65/ 小时 如果不满意以上试工条 件的就请不要打电话了.

0879274835 (晚九点以 后不要打电话) 音急招一名男生替工,时 间一个月,从下周一开始. 工作时间每周一至周五, 晚上 6:30 至 9:30,一个

间,喜欢安静和干净的女 孩,旁边是 24 小时 Tesco,15274243Bus 直 通市中心,15 和 27 路通 Trinitycollege.

0874157003 ◆位于 Dunlaoghaire 单 任间招人 280 欧.门前 59 路车站.走 3 分钟是 7 路车直到市中心,3 分钟 到火车站,8 分钟可去 tesco,楼下是 spar, chinesetakeway.走 3--5 分钟可看到海.非 常安静的地段.

0879872467 ◆D12walkinstown 大 转盘附近一双人间招单 人或 couple 入住,我们 自己带一个两岁的女孩, 家中预计住四到五人.前

第 523 期

星期一

小时 10 欧.做厨房 KP, 工作地点位于 16 区 Ballinteer,要求有经验或 者接受培训即可.

0871181739 (请于早上 7 点到晚上 11 点打电 话,短信均可) 音本店急需兼职 counter 一名,要求英语 流利,有经验,条件面谈. 地址位于格里菲斯大学 附近.0871729871 曹先 生 4pm 后 音招一个人拿招牌,地点 就在 henrystreet 从 10 点到 5:30,45 欧一天,周 五,周六两天.

0876280896 音乡下距离科克半个多 小时的一个小镇诚招一 名楼面,男女不限,要求有 身份,英语流利者优先.

0873292323 音日餐厨房工作一份,适 合白天上学又想晚上打 工的学生,每周 20-30 小时,要求有签证,有税 号,能长期稳定工作,男女 不限,有厨房经验优先,可 带薪培训,工资面议.

0876762509 音市中心 2 区中餐外卖

院可停车,附近走路十分 钟左右有 supervalu, dunnesstore,lidl,aldi.9 路车 20 分钟左右到八 区的 griffithcollege,周围 还有 27,77A,123,150, 151 公交到市中心.可马 上入住.0870555328 (11am-11pm) ◆House 距离格里菲斯 对面 500 米,步行 5 分钟 到学校.门口有 150 路公 交车直接到市中心,步行 到市中心 20 分钟,步行 到 DBS,DIT15 分钟,交 通便利.除了 150,附近还 有 122,83,68 路等公交 站牌.House 附近有 Lidl, Centra,Tesco 等各大超 市.房子位于老人区,安 静,安全,特别适宜学生入 住,家里住的都是学生.网

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

店诚聘一名有经验的,合 法身份的大厨,要做事认 真,负责的,工资面谈.

0876268799 请在晚上 12 之前联系 音离都柏林一个多小时 外卖店高薪急招聘熟手 炒锅和油煲各一名,独立 房间无杂费.

0873844708 音Limerick 附近中餐馆 诚聘油煲一名,身份不限.

0871516285 徐先生 音Arklow 距都柏林一个 半钟头的车程,一酒吧现 招一名全职打杂,要求有 身份.0877532266 音Portlaoise 大镇外卖 店诚聘炒锅一名,待遇好 交通方便.0876891912 音DROGHEDA 一外卖 店招一名熟手打杂或者 油煲.0879089116 音乡下 Arklow 距都柏 林一个半小时车程的酒 吧厨房,招一名有身份的 熟手油煲兼打杂,要求会 看英文单,能吃苦耐劳.

0877532266 3pm-11pm

络是 UPC100M 宽带,电 热水器 24 小时热水.门 口有免费停车位.现有一 双人间招租,希望找两个 女生或者两个男生,比较 安静,爱干净,不抽烟的. 房租每人 220 欧,bill 单 大家平摊.房间 5 月 21 日开始入住,欢迎随时看 房,房东人特好.

0877760870 ◆D12 区 Walkinstown 大转盘附近有一新装修 四室四卫房子双人间招 人,此双人间有独立卫生 间,招 2 男生或 2 女生, 招一人也可,房租 500 欧 / 月,此房间有新买的上 下铺,有 40 平方米的大 客厅,有 38 平方米的阳 光房,有免费停车位,适合 工作和学习,附近有多家

校对：刘冬梅

音招聘 pizza 熟手,可接 送,英语好优先,没人接电 话请发短信留下联系方 式.0899639391 音8 区和 12 区招聘有经 验会英语的美发大工.

0876436559 音距离都柏林 50 分钟 左右招有身份楼面一名 (学生也行)包吃住工资面 议.0873637328 音家在 naas,找一位有责 任心,喜欢和小孩子玩的 阿姨.照看一个 32 个月 的男孩,主要是喂饭,洗 澡,陪他玩.一周 5 天或 6 天,晚上 5 点到 9 点(每 天 4 个小时).

0876577859 音Dublin14 clonskeagh 诚招女 counter,要求英 语好,有经验,一定要有身 份,可报税.日薪 65,周五 周六周日工作.住附近者 下班可以送回家,自己有 车最好.0872521688 请 在下午 2 点后致电 音乡下招聘全职服务员, 包吃住长期稳定.

0863617780 音都柏林附近一中餐馆

超市,交通便利,有 27,77A,123,9 等公交车, 随时入住,欢迎看房.

0872161888 ◆TALLAGH VILLAGE APRTMENT 阁楼招一 人,要求上晚班的,因为怕 影响互相休息.

0871686680 ◆位于市中心 Capel st 的 AIB 银行旁边有一房 间出租.0868924222 ◆一区超大双人间连厅 出租,月租 700 欧包电 费.距狗巴.火车站步行 5 分钟.0877786867 ◆四室 apartment,两个 双人房,一个单人房,带浴 室的双人房 400 一个月,

欲招一有身份油煲一名 包吃住待遇优.

0872039112 音Newbridge 中餐招 一名周末打杂.

0879964255 音本店位于 Dublin.

Lucan 附近.现招一名 有身份的熟手楼面.待 遇优厚.包住宿.帮保税. 工作轻松.要求.三年以 上的经验.英语流利.工 资电话详谈.

0876910629 音餐馆招帮炒,油锅,打 杂在乡下,包吃住.

0872852087 音手机电脑配件店招 工,位于 24 区.交通方 便.招一名男性员工.要 求动手能力强,精通手 机和电脑者优先.英语 流利.认真仔细有责任 心.有合法在爱尔兰打 工的身份.要能长期工 作.工资根据个人能力 不同,详细面谈.

0863788898 音乡下镇中心招聘有身 份油煲兼打杂.

0871382695

另一间双人房 350,单 人房 300.0877525874 下午 4 点以后 ◆位于 custom house square,dublin1,交通非 常便利,步行是 dart, luas 和 BUS 车站 3 分 钟,步行至市中心 5 分 钟.两室一厅,现招一个 女孩与另外一个女孩 share 一间房间,环境优 雅,安静,适合于学习和 工作后的休息,月租每 人 250 欧.0872584582 若没人接电话请留短息 ◆市中心一区独立一室 一厅出租,超大双人间, 月租 700 欧.

0877786867

2014 年 4 月 21 日

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟到 ballymun ShoppingCenter,5 分 钟到 IKEA,交通方便(可 乘 13 路直达,步行 3 分 钟乘 4,9,83a,140 等)设 备齐全,环境清静,干净 整洁,有车位.现有一大 的双人间出租,全新的 衣柜和新床,欢迎看房.

0872013456 ◆MountMerrion 公寓 有一间 twinroom 招一 女生 share(最好是学 生),独立卫生间,交通方 便,46A,145 等公交直 达市中心,门前有 17 路 车站,可步行至 UCDbelfield 以及 smurfit,附近有各大超 市(lidl,tesco, supervalue,applegreen 等),购物方便,环境优 美,治安良好,现住有三 名 UCD 的女学生,性格 开朗,容易相处.月租 250 欧不包 bill,水电费, 网费四人均摊.5 月 1 日即可入住,这个公寓 的出租合同到 8 月 31 号,到时候现住的三名 UCD 女学生就会回国. 如果新的房客愿意继续 stay,房东很有可能会 愿意再与新的房客续签 一年的合同.

0872633162 黄女士

带自己用卫生间出租,交 通方便,楼下可以停车,周 围 100 米有 AODI, SUPERQUENN,超市,生 活方便,厅不住人,希望爱 干净的人住进来,房租看 是一个人住还是一对,来 电来看房子以后商量,最 重要大家住舒服.12 区.

0879810828 ◆因为暑假要回国三个 月,所以短期招租,时间是 5 月 16 日到 8 月 20 日 这期间都可以,房子在都 柏林八区 southcircular road 距离格里菲斯学校 步行 3 分钟距离市中心 步行 20 分钟,家门口公 交车有 122,16,9,68 都 很方便,Bill 平摊,家里是 两室一厅空出来的是一 个单人间.0870638596 星期 2,3,5 请发信息其 余时间都可以打电话 ◆9 区 collinswood 小区 双人间招租,宽带,停车 位,bill 平摊.300 欧元 / 月,只招单人入住.

0879662833

◆在小镱美发楼上,有 一个双人间,招一个男 生和住,4 月初入住,280 包账单,欢迎看房.

0851314984(087 网)

◆位于 DorsetST 老 DorsetCollege 旁两室一 厅 Apartment,一房间招 一爱干净的女孩,房子只 住三个人.宽带无限上网, 网费和电费大家均摊.封 闭小区,房子干净整洁.离 金海湾步行 10 分钟,门 前 bus16,40,41,1,11,13. 交通十分方便.380 欧元 / 月.欢迎来看房.

0861096666(087 网) 0876612067

◆LONEMILE 路旁边 一个大 APT 大双人间

◆自己的房子,新装修,有 单独的卫生间,门前 123

◆崭新单人床和可安装 的衣柜,木质电脑,床头 柜,试衣镜,化妆镜,等等 半买半送.0872273233

宝石 +18 夸脱加热器 80 欧.0872247309

◆发廊挂在墙上的加热 器 250 欧数码烫机器 300 欧;有 3 套全新华 佗牌 SDZ-II 型电子针 疗仪;二手手机展示柜; 二手 1 岁左右小孩学 步车 20 欧;热石按摩套 装:65 天然玄武岩 / 颗

◆出售书桌一张,10 欧, 自取.拉头发用的直发夹 一个,7 欧.熨斗一个,5 欧.0863786269 (087 网) ◆出售九成新 will 外加 9 张游戏盘跟全新的基 本一样.0872978141 ◆出售吸奶器 10 欧(只

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

公交车,离 LUAS 不到 4 分钟,离 122 公交车 4,5 分钟,现招一名学生,必须 干净.4 月末入住, 0872979769 0873216768 早 10 点到 晚上 10 点打电话

◆位于大江南北,中兴楼 旁的一双人间出租,这里 交通,购物便利,家人和 睦,房租低廉,招两男或两 女,夫妻也行,另外有一双 人间招一名女生.

0871488063

◆朝阳房间,问口有购物 中心,离公交车站 2 分钟 bus150,9,17.欢迎看房.

0852317674(087 网络) 白天上班如果没接电话 请发短信联系

◆位于都柏林 Lucan.3 室 1 厅 3 卫 house,双人 间,独立卫生间.附近就是 公交车线,步行购物方便. 现住两人,欲招 1 位或 1 对喜欢安静的情侣.房租 1 人每月 330 欧,2 人每 月 450 欧,可随时入住. 电费,煤气费平摊,免费车 位.0871677777 9pm 之 前打电话

◆两室一厅公寓,两个卧 室已有人住,客厅的床有 衣柜挡住,房屋设备齐全, 中央供暖,有洗衣机微波 炉等家用电器.现在短期 招租,5 月 18 日开始到 九月中旬截止.房租每月 320 欧.0873977574 短 信 ◆位于 DUNDALK, rockfield Court Dublin road,DKIT 学校边上有 一 HOUSE 有 4 房两厅 3 卫.现三个房间欲出租. 坐车也方便.离都柏林市 中心坐车 1 个小时.两个 大 DUBLINroom,都是 KINGSIZE 的床,一个带 卫生间的 280\ 月.另外 一个 220\ 月.还有一个 单人间 170\ 月.

0874199908 (9am-23:00) ◆两室一厅 APT 招一女 生合住一大双人间！屋 内设施齐全,有自己的衣 柜,书桌,床头柜.厅里不 住人,整个 APT 只住 4 个人,家里人都很和睦.

0877747101

用过一次),学步车 20 欧, 热奶器 10 欧,carseat10 欧.0872866693 ◆出售自行车一辆,男女 都可以骑,车闸不是很灵 敏,有工具自己把螺丝拧 紧就好了,保证没有坏.另 送 9.5 成新雨衣雨裤一 套,全新反光马甲一件,车 锁一把,打气筒一个,车灯 两三个,外加车灯里用的 电池,预售 90 欧.

◆位于毛街 centre 楼上 全新两室一厅大双人间 (带卫生间)招人,月租 450 欧每月,即可入住.

0877416810 0876496896 ◆招一女生和另外一女 生合住,房间宽敞明亮,有 自己的衣橱,书桌,床头 柜.厅里不住人,有卫星电 视,24 小时循环热水,无 需提前准备.煤气炉做饭, 房租 250 加 40 的电网 煤.每个月 290,不会产生 其它费用.0877747101. 随时看房,随时入住 ◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招租,现 在有一双人间招租,每月 400 欧,附近有 61,17. 44 BUS.离 UCD 大学, DUNDRUM SHOPPING CENTRA 很近,LUSA 站 也很近,交通方便.

0860578206

0877929372 ◆有 3 个电饭锅出售,每 个 5 欧.0876765285 0834217649 ◆位于 Cork 市中心商场 内一个卖精品,饰品,各类 小物件的玻璃柜柜台转 让,玻璃柜是刚做的全新; 因本人扩展其他业务没 时间经营,现转让出售.

0877089240

咨询快车 / 分类

◆市中心一 apartment 独立厅招人入住,房间环 境优雅,交通便利,步行金 海湾超市和 GPO 仅一 分钟,月租 180 欧元.

0876890943 ◆位于在奥迪楼上三室 一厅招一个男生和另一 个男生一起住房,要爱干 净的,一个月租 200 欧, 电费和网费平均摊,家人 友善,4 月 16 号可以入 住,最好福清优先.

0877766189 0877479109 ◆都柏林 13 区 Howth Road5 室 1 厅招人.环境 清幽有独立客厅厅里不 住人,UPC 多种频道电视 +Garden.双人间 320 欧.

0879643754 ◆位于 15 区的富人区 CASTLEKNOCK 独立 HOUSE 招租.环境优美, 治安良好.交通便利,前后 花园,6 个卧室,家中只住 4 人,都是 TCD 学生,关 系融洽,气氛和谐,学习氛 围浓厚.现一间卧室招租, 最好是学生.4 月末入住.

0879338918 ◆一区双人间靠近 connnoly station 附近招 一人,房租 350 包 bill.

0864090534(下午一点 后打) ◆八区豪华公寓 double room 招租,交通方便离 laus 站一分钟步行市中 心 20 分钟多路公交车 通过附近.购物方便超市 就在附近,欢迎看房.

0877435489

◆便宜出售全新 IPHONE 真皮套.

0877798363 ◆两部全新全解三星 S5 一部金色一部白色,一部 560 欧.0871936666 不 讲价 ◆全新的儿童地毯 size1 米 x2 米可用,可玩,寓教 于乐方便实用.15 欧元.

0870683667

29

◆一室一厅一卫.温馨 的双人间,分开的客厅 (带一个小壁炉,烧火非 常暖和)和设备齐全的 厨房.适合 couple 或 single Professional.很 好的 location.Bus 站在 门口,minutes walk from Spar,Takeaways, Tesco,Lidl, cafesandterenurevillage..房子很安静的.房 租 850.4 月 12 日可以 入住.暖气,热水和 bin 都包含在租金里.

0892229540 ◆市中心双人间招租, 有网线,家人和善,交通 便利.0871371817 ◆前鑫兰天楼上招人住 客厅,月末可入住.

0871234003 ◆位于 dunlaoghaire 中心,购物方便,交通方 便,门口有 746a75bus 双人间内带有独立卫生 间,干净整洁.

0872493446 ◆天福记楼上一大双人 间招人,家人友善,有大 阳台.地板.随时可搬,欢 迎看房.087-9666081 晚上 12 点别打 ◆都柏林一区近狗仔巴 附近步行 4 分钟,有一 特大双人间连厅出租, 招两女生.月租 550.0877786867 ◆市中心 7 区 smithfield 附近,两室一 厅,其中有一个双人间 招人.0879469369

◆国产小型美的保温电 饭锅 10 欧元.三层的整 体储物箱一个 size 32x40x68(长宽高)7 欧 元.0870683667 ◆现有台式电脑出售 100 欧元附赠显示器键 盘鼠标.0899506507 ◆ipadMINI2 代,视网 膜屏,黑色机器,420 欧, WI-FI .0879620726

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 523 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

印堂发黑有大病？

█微求证

生活中非常流行面相学， 说一个人的印堂要是发黑， 说明这个人身体有重病。印 堂发黑真的预示有大病吗？ 医学专家表示，临床上有心 肺功能疾病的患者，的确会 出现印堂发暗的情况，不过 现在中西医并不单纯以此作 为诊断标准，作为一个保健 提示倒是无妨。 “临床上一些患病的人的 确通过印堂有所表现。”中 国针灸学会秘书长、中国中 医科学院研究员杨金生介绍， 中医认为，印堂位于我们的 前额，两眉头连线的中点位 置，此处皮下脂肪较少，正 常情况下肤色都是光亮圆润

的。临床上一些病情严重的人 会影响到此处的肤色。比如， 心肺功能不好的患者首先会 表现为舌头发紫，眼圈发黑， 最后会发展到印堂。 安徽省中医院针灸康复 科教授朱庆军解释，中医认 为，督脉穿印堂而过，是心 肺 所 在， 而“ 心” 主 火， 当 气血不足或循环不畅的时候， 印堂就会呈下陷状，并有发 青发黑之色。临床上患有心 脑血管疾病的患者，通常印 堂处都会或多或少有点暗沉， 且此处皮肤上会伴有不同程 度的横纹。 不过这并不意味着印堂 发黑就一定有大病。中国医学

据美国《科技日报》 4 月 7 日报道，瑞士巴塞尔 大学的研究者发现 , 绿茶提取 物能提高认知功能，特别是 工作记忆力。这项研究成果 对于治疗认知功能障碍类的 精神疾病（如认知障碍症） 具有重要的临床指导意义。 研究团队要求身体健康 的男性志愿者在完成工作 记忆任务之前，饮用了含

有几克绿茶提取物的饮料。 研究者利用核磁共振成像技 术对他们的大脑活动进行分

虽 然 科 学 家 对 人 体 的 研 究 越 来 越 透 彻， 但 仍 有一部分人体部位是不为 人 所 熟 知 的。 美 国“ 生 活 科学”网站 4 月 3 日刊文， 介 绍 了 鲜 为 人 知 的 10 个 部 位。 1. 膝 盖 中 的 前 外 侧 韧 带。 去 年 11 月， 比 利 时 鲁 汶大学医院的研究者首次 确定了人类膝盖中 前 外 侧 韧 带 的 存 在。 早在 1879 年，一位 法国外科医生就认 为这一韧带是存在 的， 但 直 到 现 在 才 证实了他的推断。 2. 眼 睛 中 的 杜 亚 层。 英国诺丁汉大学的科学家 发 现， 人 类 眼 睛 中 存 在 一 个 新 的 组 织 层， 它 仅 有 0.001 毫米厚，被称为“杜 亚 层 ”。 这 项 新 发 现 将 改 写 眼 科 学 教 科 书。 研 究 人 员 指 出， 它 的 存 在 有 助 于 眼科医生改善患者进行角 膜 嫁 接 和 移 植 的 手 术 效 果。 同 时， 这 一 组 织 层 的 发 现 也将揭晓一些眼科疑难病 症。 3. 多 余 的 肋 骨。 人 类 的 身 体 每 侧 通 常 有 12 根 肋 骨， 但 有 些 人 会 有 一 根 多 余 的 肋 骨， 从 而 导 致 健 康 问 题。 这 根 多 余 的 肋 骨 被 称 为 颈 肋， 研 究 估 计 只 有 0.5%~3% 的 人 拥 有 它。 这根肋骨生长在颈部的底 侧， 正 好 位 于 锁 骨 上 方。 颈 肋 并 不 总 是 完 全 成 形 的， 有时候它只是一股细长的

纤 维 组 织。 如 果 颈 肋 对 附 近 的 血 管 或 神 经 造 成 挤 压， 就 会 引 发 胸 廓 出 口 综 合 征， 其 特 点 是 肩 部 或 颈 部 疼 痛、 肢体感觉丧失和血液凝块。 4. 能 让 耳 朵 摆 动 的 肌 肉。猫、狗和某些人能够摇 动耳朵，这部分肌肉被称为 耳道点。它包括耳前肌（让 耳朵向前移动）、耳上肌（让

科学院阜外医院心内科主任 医师熊长明教授表示，西医诊 断心血管疾病并不靠看印堂 作为诊断标准，是否有病还要 到医院做检查才能判断。朱庆 军教授也建议，印堂发黑的 人，也不用过分紧张，只是一 个保健提示，及时到医院检查 一下是否患有心脑血管疾病， 同时还可以调理一下气血。 按中医五色入五脏的理 论，红色的食物都有调理血脉 的功效，平时不妨将赤小豆、 花生米、大枣、枸杞等一起 煮些粥喝。另外，血流不畅 也会气滞，白色的食物主气， 饮食上也要多摄入一些百合、 山药等食物。 域施加影响。这种影响也 能提高人们的实际认知功 能，参与者服用了绿茶提取 物后，在完成工作记忆力任 务时的表现更为出色。 发表在《精神药理学期 刊》上的这项研究成果表明， 经常喝绿茶能在短期内增强大 脑的可塑性，提高短时记忆能 力。

多喝绿茶更聪明 析后发现，绿茶提取物能增 强大脑中的有效连接，顶叶 皮层和额叶皮层之间的连通 性增强了。这就意味着大脑 中的一个区域会对另一个区

构 成 人 类 的 发 声 系 统。 其他动物没有舌骨。 7. 尾 骨。 尾 骨 是 脊 柱 中 最 不 发 达 的 部 位， 是 人 类 进 化 后“ 尾 巴 ” 所 残 留 的 部 分； 其 他 哺 乳 动 物 仍 然 保 留 了 尾 骨。 尾 骨 有 助 于 小 块 肌 肉 的 稳 固， 对 盆 腔 器 官 起 到 支 撑 作 用。 然 而， 有 些 病 例 在 对 尾 骨 进 行切除后并未产生负面 影响。 国外媒体总结出 8. 消 失 的 骨 头。 人类的骨骼系统十分神 奇， 成 人 的 骨 骼 数 量 要 少 于 婴 儿。 人 出 生 时 有 350 块 骨 头， 但 有 些 骨 耳朵抬起）和耳后肌（向后 头 在 生 长 发 育 过 程 中 会 融 拉动耳朵）。虽然人类都有 合 在 一 起， 到 成 年 时 就 剩 这 些 肌 肉， 但 仅 有 15% 的 下 206 块了。 人能够使用这一功能。早期 9. 可 以 再 生 的 胃。 人 人类需要把耳朵转向发出警 每 隔 3~4 天 就 会 新 生 出 个 报的方向，因此摇动耳朵在 胃， 这 是 因 为 胃 的 内 膜 会 当 时 是 一 种 有 用 的 技 能。 不 断 被 新 的 细 胞 所 代 替。 时至今日，它只有娱乐功能 事 实 上， 胃 部 会 持 续 不 断 了。 的 生 成 内 膜， 这 样 它 才 不 5. 指甲根部的角质层。 会 被 自 己 所 分 泌 的 胃 酸 消 角 质 层 是 指 甲 底 部 一 层 坚 化掉。 硬 的 皮 肤， 也 就 是 指 甲 和 10. 人中。人 中 是 鼻 唇 手 指 汇 集 之 处。 新 生 的 指 之 间 的 一 道 纵 沟， 中 医 认 甲 在 角 质 层 下 面 形 成， 这 为 它 是 一 个 重 要 的 急 救 穴 个 小 小 的 身 体 部 位 用 肉 眼 位。 一 些 动 物 的 人 中 能 保 几 乎 看 不 到， 但 它 却 能 防 持 鼻 子 周 围 区 域 的 湿 润， 止细菌和灰尘进入人体。 以 提 高 它 们 的 嗅 觉 功 能。 6. 浮 动 的 舌 骨。 舌 骨 但 对 于 人 类 来 说， 人 中 并 是 喉 咙 中 一 块 马 蹄 型 的 骨 没 有 明 显 的 实 际 功 能。 但 头， 它 位 于 下 颌 与 甲 状 软 科 学 家 仍 对 这 个 部 位 感 兴 骨之间。舌骨是人体中唯一 趣， 因 为 它 是 在 胚 胎 的 某 与 其 他 骨 头 不 相 连 的 骨 骼。 个 特 定 时 期 所 形 成 的， 人 由 于 它 所 处 的 位 置， 舌 骨 中 的 变 化 可 能 与 某 些 特 定 可 以 与 喉 和 舌 头 协 同 工 作， 的疾病相关联。▲

人体 10 个未知部位

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美国研究人员发现

吃西瓜，心脏好 据英国《每日邮报》4 月 4 日报道，美国佛罗里达州立 大学的研究者发现 , 体重超重 的人吃西瓜可降低其血压值， 从而减少心脏病发作的风险。 研究人员选取了 13 名患 有肥胖症的中年男女志愿者， 他们在最近 12 周被查出患有 高血压。志愿者把他们的双手 浸泡在冷水中来模拟寒冷的 气候条件（寒冷条件下，为了 保温，心脏会加速供血，进 而提高心脏病发作的几率），

与此同时，研究人员测量了他 们的血压值。随后，其中一半 的参与者每天服用了西瓜汁 的提取物（4 克的瓜氨酸和 2 克的精氨酸），另一半参与者 只服用了安慰剂。六周过后， 两组参与者互换了角色。研究 结果显示，食用西瓜可降低血 压和减轻心脏不适，即使在 寒冷的天气条件下也是如此。 这项研究结果表明，吃西瓜对 心脏大有益处。▲

█声音 美国人需要用药安全，中国人也需要用药安全。一瓶“白 药”的两种态度，最后只能让百姓心凉。 ——近日，云南白药宣布其配方中含有“草乌”，而此 前这个“国家绝密”的配方只在美国公开。人民网、京华时 报等评论说。 “向死者收费”不是电脑干的，而是人干的，神经错乱 的也不是电脑，而是人脑，是人脑进水了，进的是利益之水。 ——被媒体曝出“向死者收费”的哈医大二院，承认由 于电脑故障“误计误收”。四川在线评论。 对于食品药品安全，职能部门只要不让假冒伪劣产品进 入市场就行了。市场的大门堵不住，却要求消费者去识别， 这不是太荒唐了吗？ ——日前，柳州市药监局提醒市民，要学会辨别真假药 品。广州日报评论说。 希望平安无事、吉祥如意的心理无可厚非，但遵从科学 的医院都迷信避“4”是严重的社会病。有个健康心态，且 活且珍惜，何必怕“4”？ ——日前武汉一家医院住院部大楼避开 4 楼、14 楼这 些“不吉利的数字”。荆楚网评论说。 许多人把缅怀的形式，窄化成花钱的形式。不能让对亲 人的爱和缅怀，成为别人敲诈我们的理由。 ——近日，新华社记者调查发现，殡葬服务机构联手制 造“殡葬暴利”。新京报评论说。 即便孩子有问题，家长也不能暴力相向。没有问题少年， 只有少年问题，而问题往往咎在成人。 ——日前，成都发生父亲暴打儿子的事件。京华时报评 论说。

比利时科学家最新研究发现

爱玩游戏的人，决策力强 比利时根特大学的学者 近日发表在《公共科学图书 馆期刊 - 综合》上的一项研 究显示 , 爱玩游戏的人，大脑 皮质层厚度会增加。皮质层 越厚，意味着特定脑部区域 的密度越大，而这会让人更 容易做出决策。 研究人员选取了 152 名 14 岁左右的男女青少年，他 们平均每周大约玩 12.6 个小 时电子游戏。研究者通过对他 们的大脑进行核磁共振扫描 后发现，玩电子游戏最多的青 少年，他们脑部两个区域的 皮质层厚度更厚，分别是左 背外侧前额叶皮质（DLPFC） 和左前额叶眼区（FEF）。 DLPFC 通常被称为脑部 的命令和控制中心，决策和 自控等较高层次的思考过程

就在这里进行。DLPFC 在人 们处理复杂决定的过程中起 到了重要作用，尤其对于那 些涉及权衡短期目标及其长 期 影 响 的 决 定 时。FEF 是 一 个决定如何处理视觉—动作 信息以及判断如何处理外部 刺激的重要脑部区域。它可 以让我们有效地判断出哪种 类型的反应最适合周围发生 的情况。“手眼协调”正是 这个过程的一部分。 总 体 而 言，DLPFC 和 FEF 在脑部的执行性决策系 统中起到了关键性作用。脑 部区域厚度越大（换言之， 脑细胞之间的连接越为紧 密），表明人们处理多种可 变因素的能力越强。因此， 适当打打游戏，有助于提高 决策能力。▲

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 21 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介 威 尔 卡 斯 特 博 士（ 约 翰 尼·德普 Johnny Depp 饰） 是人工智能领域首屈一指的 研究者，他致力于开创有史 以来最人性化的有感知的机 器人，全方位结合了人类情 感和智慧。虽然威尔极具争 议的实验令他一举成名，但 同时也让他成为反科技极端 分子的眼中钉，这些极端分 子开始极尽一切阻止他。然 而没想到的是，他们对威尔 的摧毁行动，却在不经意间 成为了威尔人工智能人实验 成功的催化剂——成为了他 “超验”的参与者。威尔的

妻 子 伊 芙 琳（ 丽 贝 卡· 豪 尔 Rebecca Hall 饰） 和 他 最 好 的 朋 友 马 克 斯（ 保 罗· 贝 坦 尼 Paul Bettany 饰） 同 是 这 个实验的研究员，但问题不 在于他们能不能……而是他 们应不应该继续着这项研究。 伊芙琳和马克斯最担心的是， 他们逐渐察觉到，威尔已经 不再是单纯的进行探索研究， 而是逐步演变成追求一种权 力， 他 无 所 不 在， 让 人 无 法 预料在他的掌控下未来的结 局是什么，唯一越来越清晰 的可怕事情是没有人能够阻 止他。

关于《超验骇客》你应该知道的

4 件事

1 电影的原始概念由诺兰提出的。据制作人丹·密茨先生介绍： “影片的灵感来源于康德的超验主义，而片名《超验骇客》也 是由此而来。” 未来学家雷·库兹韦尔则认为人工智能会在 2045 年达到技

2

术“超验骇客”，但人类会借助人工智能获得“永生”——本 片的导演瓦利·菲斯特正是看到这样的争论，才有了拍摄这部 影片的想法。 曾凭借《盗梦空间》捧得过奥斯卡小金人的诺兰御用摄影指

3

导瓦利为本片掌镜。该片是导演瓦利·菲斯特的处女作，这部 电影也是他与老师克里斯托弗诺兰的再次合作。 影片还集结了《盗梦空间》 《蝙蝠侠三部曲》的原班制作团队，

4

是《黑客帝国》和《人鬼情未了》的合集。

超验骇客 Transcendence 精彩影评 这是一部没有反派的电 影，威尔不是反派，那些毁 灭威尔的人也都不是反派。 人类总是害怕自己不了解的 事。不管威尔治愈了多少人， 始终还是有那么多人对他感 到恐慌。他将被治愈的那些 人联网，人们以为他剥夺了 那些人的灵魂，让他治愈的 人成为他的军队，那不像威 尔，连自己生前最好的朋友 也不相信重生的威尔就是威

尔本身的灵魂，连自己的妻 子到最后也不相信这个要为 她改变世界的人就是威尔。 而看到真相总是会痛的，想 要改变世界的，始终都不是 威尔。伊芙琳意识被上传时 才看清威尔到底用纳米做了 什么事，她意识到那个她爱 着的威尔始终没有变的时候， 已经晚了，她将和威尔一起 逝去。当人们意识到威尔没 有杀死任何人，只是在超验

他们的时候，威尔也已经不 在了。他和马克斯的友谊也 始终没有变，当他看到金发 女用枪抵着马克斯之后，上 传了伊芙琳的病毒，直到看 着马克斯跑到他面前，才闭 上双眼。想必马克斯那时的 心情也和观众一样的揪心一 样的复杂吧。 既然能让人感动，那就是 一部好电影，不是么？等高清片 源出来时，我还会再看一遍的。

海 外 版

32

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 21 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

需求推动世界贸易增长 改革再创各国发展机遇

中

增长 球 全 是 巨大正能量 国仍

近来，国际媒体再度发出唱衰中国经济的声音，甚至出现 中国经济增长下降影响世界经济复苏的论调。然而，这种不负 责任罔顾事实的言论是站不住脚的，中国经济当前仍然是引领 世界经济增长的重要引擎，未来全球仍将继续受益于中国经济 改革所带来的新一轮发展机遇。国际货币基金组织（IMF）主 席拉加德表示，中国确定了今年 7.5% 的经济增长目标，这与 该组织预测相符，中国显然将继续对全球经济增长做出重大贡 献。

中国市场拉动全球经济 改革开放 30 多年来，中 国以年均 9.8% 的经济增速成 为世界上增长最快的经济体 之一，也使中国在全球的角 色与地位发生了根本性变化， 目前已成为全球经济体最重 要的贸易伙伴、出口市场和 主要投资来源地。 “尽管当前中国遇到了 前所未有的困难与挑战，但 中国依旧是全球最重要的经 济引擎之一。”中国国际经 济交流中心副研究员张茉楠 表示，中国对亚洲乃至世界 经济的拉动作用越来越强， 中国对欧美国家创造就业和 经济复苏至关重要。2000 年 至 2013 年， 中 国 从 欧 盟 和 美国进口商品总额累计达到 2.57 万 亿 美 元。 按 照 每 100 亿美元出口可以创造 10 万个

就业机会计算，中国在此期 间的进口为欧美各国直接创 造了约 2570 万个就业机会。 张 茉 楠 表 示，2000 年 至 2012 年，中国对世界出口 额增量的贡献率为 15%（美 国 为 6.63%）， 对 世 界 进 口 额 增 量 的 贡 献 率 为 11.86% （美国为 8.53%）。2000 年 至 2013 年，中国累计进口总 额近 13 万亿美元，为世界各 国直接创造了至少上亿个就 业岗位。根据世界贸易组织 数 据，2008 年 至 2012 年， 中国进口占全球进口总额的 比例由 6.9% 升至 9.5%。金 融危机肆虐 3 年间（2008 年 至 2010 年）， 全 球 进 口 总 体萎缩 8.4%，中国逆势增长 23.3%， 成 为 全 球 需 求 的 支 撑者。

全球复苏放缓不能归咎中国 今年以来，中国经济数 据出现小幅波动，经济增长 下行压力增大，使得外媒唱 衰“中国经济正在失去动力” 的声音不断冒出，甚至将全 球经济复苏放缓归咎于中国 经济减速，但这种“不靠谱” 的论调并不被经济学家们所 认可。 “虽然中国今年的经济 增长目标下调到 7.5%，但非 常明显这仍然是对世界经济 的重要贡献。”拉加德表示， 中国现在已经是中等收入国 家，人口比较稳定，增长速

新线投产里程由 6600 公里， 增加到 7000 公里以上；四是 33 个开展前期工作项目，必 保 10 个项目在年内完成可研 批复。 2014 年 初， 安 排 全 国 铁 路 固 定 资 产 投 资 7000 亿 元（含地方和社会独立投资 700 亿元），新线投产 6600 公里，继续保持铁路建设投 资高位运行。今年 1 月～ 3 月， 铁路建设投资完成 610 亿元， 同比增长 9％以上，实现了良 好开局。 在建设组织上，铁路总 公司一方面加强在建项目管

率。”国际货币基金组织亚 太事务负责人巴纳特表示， 今后中国经济总量会更大， 增幅会相对放缓，但这样的 中国对世界经济的贡献跟过 去经济总量较小、增幅较快 的中国没什么两样。按市场 汇率计算，中国 GDP 占世界 比重从 1995 年的 2% 提升到 2013 年的 12%。中国经济可 持续增长对世界经济贡献最 大。即便增速放缓，中国仍 将是全球经济的引擎，事实 上中国将成为比过去更强大 的引擎。

世界分享中国改革红利 事实上，中国经济已经 难以像过去一样实现 10% 以 上的增长，但同时中国经济 也正在进入一个崭新的阶段 和全面转型的时期。随着中 国新一轮全面深化改革进入 深水区，不仅将为中国经济 增长带来红利，也将为世界 经济发展带来参与和分享的 红利。 拉加德表示，国际社会 热切关注中国全面深化改革 的推进，是因为当今世界各 经济体之间的经济依存度越

铁路今年调高建设目标 新投产里程超 7000 公里 据 新 华 社 北 京 电 （ 记 者齐中熙、樊曦）记者日前 从中国铁路总公司获悉，按 照国务院常务会议的决策部 署，中国铁路总公司在综合 考虑经济社会发展需求、铁 路运输需要、铁路建设资金 保障能力等条件的基础上， 在新开工项目、固定资产投 资以及投产里程等方面调增 了今年铁路建设的目标，建 设重点将在我国西部地区。 一 是 新 开 工 项 目 由 44 项，增加到 48 项；二是全国 铁路固定资产投资由 7000 亿 元，增加到 7200 亿元；三是

度从两位数下降到每年增长 8%、7% 甚至 6% 是很正常 的。中国正在进行的增长模 式转型和打击腐败会使增长 放缓，没有什么特别值得担 心的。 美国彼得森国际经济研 究所中国项目主管博斯特表 示，世界应该欢迎中国经济 增速放缓至更加可持续的水 平，因为一个规模更大的中 国对全球经济增长的平均贡 献更大。 “世界应欢迎中国增长 放缓从而实现可持续的增长

理，今年确保兰新第二双线、 大同至西安、杭州至长沙、 南宁至广州、合肥至福州铁 路等重大项目建成投产。另 一方面，加快铁路建设前期 工作，在国家有关部门的支 持下，依法合规地加快项目 审批、用地审批、征地拆迁 和环保水保等工作，努力实 现蒙西至华中煤运通道、北 京至沈阳客运专线、拉萨至 林芝铁路、哈尔滨至佳木斯 铁路、怀化至邵阳至衡阳铁 路等重点项目开工建设，并 保持今后几年铁路建设规模 的稳定。

来越高，在应对国际金融危 机的过程中，中国经济承担 了增长引擎的作用，对世界 经济的贡献率一度达到 50% 以上。目前世界经济进入后 危机时期，深刻调整和变革 成为经济运行的主旋律。国 际社会同样期望中国经济平 稳增长，继续承担动力引擎 之一的重大作用。 “庞大的中国市场将成 为引领中国乃至全球经济持 续增长的新动力。”张茉楠 表示，十八大报告明确提出

“2020 年居民收入翻一番目 标”，届时将释放 64 万亿元 购买力，有望成为世界规模 最大和增长最快的进口市场。 未来随着中国国民人均收入 的增长、消费结构和产业结 构的升级、生产模式的转变， 对全球特别是发达市场的资 本设备和商业服务的需求将 会继续大幅增长。预计今后 10 年，中国高科技市场年增 长 率 将 达 到 20% 至 40%， 这是巨大的合作机遇。

西双版纳欢庆傣历新年

4 月 13 日，云南省西双版纳傣族自治州景洪市举行庆祝 傣历 1376 年新年，傣族群众身着节日盛装参加赛龙舟、放高升、 赶摆等，吸引了许多游客共同参与。 图为众多游客来到澜沧 江畔共同庆祝傣历新年。 梁志强摄（新华社发）

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 21 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

《移动的未来》报告发布

智能手机最大机遇在中国 本 报 北 京 4 月 14 日 电 （记者张意轩）美国网络媒 体 Business Insider 总 编 辑 兼 CEO 亨利·布洛格特发布 的报告《移动的未来》。在 这份备受关注的报告中，亨 利·布洛格特称：移动带来 了娱乐、通讯、媒体和商务 新方式，通讯应用、电商应用、 移动支付都在呈现迅猛发展。 同时，该报告也指出，中国 等地市场将成为智能手机销 售量最主要的拉动力量。

海 外 版

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

拉加德粉丝 400 万 佩雷斯新浪开微博

国际政要热衷来华当网友

次于美国。 同 时， 报 告 也 预 测， 全 球智能手机平均售价下滑趋 势还将持续。

报告称，虽然移动广告支出 仍然落后于消费者的时间支 出，但随着用户的眼球转向 移动，“金钱也会随之而至”。 数据显示，美国移动广 移动广告“金钱跟着眼球跑” 告支出正在快速增长，同时移 报告显示，移动带来了 动广告价格也在呈上涨态势。 娱乐、通讯、媒体和商务新 方式，创造了巨大的机遇和 安卓成为平台之争赢家 在平台竞争方面，报告 挑战。 数 据 显 示， 在 美 国， 平 判断说安卓已成为赢家。 报告提供的数据显示， 均每位智能手机用户每天花 在手机上的时间为 58 分钟， 全球有近 80% 的智能手机都 其中 28% 的时间用于通话、 搭载安卓系统，近 60% 的平 21% 时 间 在 发 文 字 信 息、 板电脑是安卓系统。所有的 增长机会在中国和印度 报告数据显示，移动互 17% 时 间 用 于 社 交 网 络、 计算设备中有近 60% 搭载安 联网的发展已成为大势所趋。 15% 时 间 在 浏 览 网 页、9% 卓系统，Windows 位居第二， 在硬件方面，全球可连 而苹果位列第三。 时间用于玩游戏。此外，用 接互联网设备出货情况显示， 户每天花在平板电脑上的时 在开发者方面，曾经开 PC 所占份额日益减少，而智 间也有半个小时。 发者并不青睐安卓平台的情 能手机、平板电脑、智能电 况也在发生变化，数据显示， 从消费时长看，移动媒 视和可穿戴设备的销量都在 安卓吸引了 34% 的开发者， 体是目前消费时长唯一保持 呈现出快速增长的态势。其 增长的媒介形态，已从 2012 而 iOS 上 的 开 发 者 下 滑 至 中，2013 年全球智能手机的 年 的 12% 增 长 到 了 20%， 33%。与此同时，安卓系统 出货量已接近 10 亿部，三星 而 与 此 同 时， 电 视、 广 播、 的碎片化问题也在不断改善。 和苹果公司手机出货量分别 印刷媒体都在下滑。 位 居 一、 二 名。 同 时，2013 从 流 量 看， 报 告 显 示， 越来越多汽车连接互联网 年平板电脑出货量也已接近 全球互联网流量消费中，已 随着移动互联网的持续发 2.25 亿部，正在不断侵蚀 PC 有 超 过 1/5 的 流 量 都 来 自 移 展，用户是否会成为一个“纯 移动”的用户？报告给出的答 的市场。 动端。PC 流量的占比则在不 具体到智能手机领域， 断下滑，而这一趋势还在继 案是：不会。报告认为，现在 是一个“多屏”世界，用户应 报告指出，“我们正进入发 续。具体来看，移动视频正 展好时机的后期”。一方面， 在蓬勃发展，流量将持续增 当成为“兼顾移动”的用户。 智能手机销量已经超过功能 长，社交和音乐的使用量现 对于下一步的发展，报 机；另一方面，发达国家的 在也主要来自移动领域。此 告认为，可穿戴设备即将腾 智能手机市场已接近饱和， 外，在移动互联网的助力下， 飞，其中健康设备最受欢迎。 如美国智能手机渗透率已经 WhatsApp、微信、Line 等移 同时，报告也提醒关注 智能联网汽车。报告认为， 达到 65%，增速正在放缓。 动通讯应用的每月活跃用户 汽车连接互联网将很快成为 “现在最大的机遇在中 数都在快速增加。 标准，越来越多的汽车也将 国 和 印 度。” 报 告 判 断 说， 在中国，来自腾讯的数 2014 年智能手机销量将由新 据 也 显 示，4 月 11 日 晚 上 9 连接互联网，这将带动包括 兴市场的新用户推动，尤其 时 11 分，QQ 同时在线账户 电信服务商、远程信息服务 是中国和印度两个人口大国。 突 破 2 亿， 创 下 新 高， 其 中 商、相关硬件和车内服务等 领 域 的 发 展， 音 乐、 地 图、 数据显示，中国的互联网用 通过移动端登录的账户已经 天气、交通、新闻等都会成 户规模已是美国的两倍，同 超过七成。 时中国的应用下载量也已仅 “ 金 钱 跟 着 眼 球 跑。” 为杀手级应用。

“我在北京看到了美丽 的春天，这是鲜花盛开的季 节。”4 月 10 日，来访的以 色列总统西蒙·佩雷斯在微 博上这样写道，“回到以色 列之后，我将继续我的新浪 微博，跟亲爱的中国网友们 交流。” 近年来，随着网络的普 及，尤其是微博等新形式的 火爆，越来越多的外国政要 选择通过网络跟中国普通人 交流。在公共外交专家、国 家行政学院教授于君看来， 这些外国政要熟练地掌握了 新媒体时代的沟通技巧，而 出访时“触网”，也成为了 一种赚取对方民众好感的新 潮流。 通过微博到中国“下基层” 佩雷斯的微博是在访华 前开通的。在中国期间，他 每天都更新微博，而且大都 很及时，其中一条用手机拍 照并上传的“我向习主席介 绍我方人员”，短短一周内 转发近 5 万条。 也许是如网民所说“没 玩够”，佩雷斯在离开中国前， 特地做客新浪微博，进行了 40 多分钟的在线访谈。他回 答的问题五花八门，从人生 哲学到年轻人的教育，还承 诺“一定会改变”申请以色 列签证时手续多的现状。 “就跟我们领导人出国 时也会选几个点下基层一样， 他们是通过网络来下基层”。 于君告诉记者，中国庞大的 微博用户量，使得微博成为 了这些政要的潮流选择。 事实上，目前开设微博 的外国政要已有数百人，其 中不少人的粉丝量很大。截 至 4 月 15 日，英国首相卡梅 伦有 83 万多粉丝，欧洲理事 会主席范龙佩有着 395 万多 粉丝，国际货币基金组织总 裁拉加德则有着 422 万多粉 丝，堪称“大 V”。 多手段赚取民众好感 除了微博，许多来访政 要还会选择网站在线访谈的 形式，与网友进行互动。在 于君看来，无论用何种方式，

目的都是希望能让中国民众 对其国家有好感，进而支持 该国。从实际情况来看，海 外政要微博除了跟民众沟通， 还经常为其竞选拉票。 仅过去一年内，就有包 括阿富汗总统卡尔扎伊、以 色列总理内塔尼亚胡和俄罗 斯总理梅德韦杰夫等多国政 要，在几个大的新闻网站， 或通过网络直播访谈，或与 网友在线交流，拉近与中国 网民的距离。 而在微博上，可以选择 的形式更为丰富，秀中文、 卖 萌、“ 掐 架” 等 方 式， 引 来了不少人围观。 精通中文的澳大利亚前 总理陆克文，总是对他的近 60 万粉丝自称“老陆”，除 了时不时地更新生活状态之 外，他还不无得意地表示， “中 国的朋友们经常听我说普通 话，但其实我也会说英文”。 他在微博中用过“有关部门” 的说法后，还一度变成了微 博热门话题。 而在 2012 年，伦敦市长 鲍里斯·约翰逊开通新浪微 博几天后，其他几名市长候 选人竟然闻风而至，跟他在 微博上火热地辩论了起来， 对于当地华裔选民的争取， 被认为是这场“掐架”的主因。 有人变成了“微博控” 尽管许多账号都是在访 华前才开设的，但不少外国 政要在开设微博后，就一直 更新了下去，甚至有人变成 了“微博控”——频繁发微 博的人。 截至 4 月 15 日，联合国 副秘书长海伦·克拉克已经 发布了 5468 条微博，范龙佩 已经发布 1417 条微博，而拉 加德、陆克文、马杜罗等人， 每个人都已发布了数百条。 卡梅伦尽管才发布了 22 条， 但他在结束访华后仍在更新， 4 月 3 日发布的一条，更是获 得了 2 万多条转发。 从开设微博的政要来看， 来自于欧美、澳大利亚等多 国，以及联合国、欧盟等大 的国际组织。

34

[新岛周报]

军事天地

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

中国“双星”入列国际宪章值班卫星 4 月 14 日 至 17 日 在 北 京召开的第 31 届空间与重大 灾害国际宪章理事及执行秘 书会上获悉，中国高分一号 卫星、风云三号 C 星正式成 为宪章值班卫星。此前，中 国在轨运行的宪章值班卫星 只有实践九号 A 星。 据介绍，空间与重大灾 害国际宪章发起于 1999 年， 旨在加强国际间人道主义合 作，利用成员机构提供的卫 星资源，向遭受重大自然灾 害的国家和地区无偿提供相 关卫星数据和信息，服务灾 害监测与管理、紧急救援与 灾后重建。中国国家航天局

代表我国作为正式成员加入 宪章以来，会同民政部、中 国气象局、中国航天科技集 团公司等，充分利用宪章机 制，在汶川地震、玉树地震、 舟曲泥石流等重大自然灾害 发生后累计 17 次紧急启动宪 章，获得大量卫星遥感数据

与产品，为灾害应急评估提 供了有效的信息支持与服务。 今年 3 月 11 日，中国国家航 天局针对马航失联客机紧急 启动了宪章，协调法国、英国、 德国、美国等国卫星资源， 对失联客机疑似海域进行大 面积重复联合观测，共获取 国外提供的近 700 景数据， 用于支持搜救工作。 近年来，中国积极响应 宪章请求，为世界范围内的 减灾救灾工作提供空间技术 支持，先后为澳大利亚森林 火灾、巴基斯坦洪水、日本 地震海啸等提供了大量卫星 遥感数据。

AW119 或成为未来美海军直升机教练机替代机型 直升机制造商阿古斯 塔·韦斯特兰公司正在推荐 其美国制造 AW119Kx，以期 作为美海军现直升机教练机 机队的替代机型。 AW119Kx 直升机目前主 要用于警用和医疗救助，可 以满足海军等培训需求，而 且比现有军用直升机更宜。 本周一，阿古斯塔·韦斯特 兰公司北美区首席执行官 Robert LaBelle 在海军联合会 议 上 称：“ 目 前， 政 府 需 求 尚未明确，所以我们将与海 军、海岸警卫队、海关与边 境保护、空军或陆军一起， 使该机型更加成熟”。

AW119Kx 直 升 机， 代 号 为“ 考 拉”， 作 为 双 发 机 AW109 的发展型，其外形更 加现代、多余度系统并且“易 于新手掌握”。其高端民用 型费用约为 350 万美元，如 果大规模购买，价格将下降”。 该机型完全由阿古斯塔韦斯 特兰公司在费城的工厂生产。 AW119Kx 将不需做任何改动 即可成为军用。目前，海军 承担飞行员培训任务的为 100 多 架 贝 尔 206“ 喷 气 突 击 队 员” 直 升 机 ( 被 称 为 TH-57 海 上 突 击 队 员 )。LaBelle 称 “目前是该考虑替换现在海 军教练直升机的时候了” 。

但是，美国陆军采用空客公 司双引擎 UH-72 拉克塔直升 机用于国土防卫，并计划新 增 100 架直升机用于训练。 在未来海军替换其现役教练 直升机时，拉克塔很可能是 AW119Kx 的有力竞争者。 目前，美军没有装备任 何阿古斯塔·韦斯特兰直升 机产品。LaBelle 称，未来几 年中，美国国防部应该考虑 更多的直升机平台和工业合 作伙伴。阿古斯塔公司每年 投入 6 亿美金用于研发，且 收入保持不断增长。他们将 努力使阿古斯塔公司的直升 机在美国表现更加优秀。

F-22 战斗机将安装备份氧气系统 一位美国空军顶层采购 官 员 4 月 8 日 表 示， 在 未 来 的一年中将为所有的 F-22 战 斗机安装自动备份氧气系统。 驻扎在阿拉斯加的 F-22“猛 禽”战斗机已经开始应用这 一系统。 在经历停飞以及多名飞 行 员 报 告 F-22 高 剖 面 飞 行

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 21 日 星期一

过程中疑似缺氧症状，包括 2010 年 11 月 一 架 阿 拉 斯 加 埃尔门多夫 - 理查森联合基 地的 F-22 坠毁后，美国空军 授予洛马公司超过 3000 万美 元的合同，用于安装自动备 份氧气系统。 目 前 F-22 机 队 使 用 的 多数备份氧气系统要求由飞

行员启动，而这在某些极端 的疑似缺氧症状情况 ( 如飞行 员 晕 眩 ) 下 不 可 能 实 现。 空 军负责采办的副部长办公室 的副主任查尔斯·戴维斯中 将，在参议院军事委员会听 证会上说，从最后一起疑似 缺氧症状发生至今已超过 24 个月。从 2011 年 9 月复飞至 今，F-22 每年约飞行 26000 小时。 美国空军在其 2015 财年 预 算 请 求 中 为 F-22 申 请 了 3.36 亿美元的研究、开发、 试验及评估 (RDT&E) 费用以 及 3.31 亿美元的采购费用。 这 笔 资 金 覆 盖 了 增 量 3.1 软 件 的 费 用。 增 量 3.1 预 计 于 2017 财年完成，包括了新的 空对地能力，例如新的地形 测绘雷达、威胁定位以及携 带小直径炸弹的能力。 未来的升级将包括先进 的 电 子 战 防 护、 改 进 的 地 面 威 胁 定 位 以 及 挂 载 AIM120D 和 AIM-9X 先进导弹的 能力。

校对：刘冬梅

印度建成新的高超声速 风洞设施 2014 年 4 月 8 日，印度 科学研究所 (IISc) 在班加罗尔 基地为印度最新的高超声速 风洞进行了揭牌仪式，印度 科学研究所航空航天工程部 操作高超声速风洞，向政府 官员和媒体成功演示了一个 8.4 马 赫 的 测 试。 高 超 声 速 风洞设施首席研究科学家和 负 责 人 Vasudevan 称， 高 超 声速风洞能够模拟的速度为 6 ～ 10 马赫。 此最新的风洞设施于 2014 年 1 月建成，建造成本 为 6 千万卢比 (99.7 万美元 )， 由印度国防研究与发展组织 (DRDO) 提供，是对印度科学 研究所 1985 年建立的老式高 超声速风洞的强有力补充，

而老式风洞设施的模拟速度 只有不到 0.3 马赫。 该风洞设施将用于开发 新式高速军事平台的空气动 力学测试，包括国防研究与 发展组织的高超声速技术演 示飞行器 (HSTDV) 和印度国 防工业的导弹项目。国防研 究与发展组织一位高级官员 2014 年 4 月 9 日说，目前还 在开发的高超声速飞行的“布 拉莫斯”II 导弹也将在该风洞 设施中进行测试。高超声速 风洞将用于进行复杂气动设 计的测试，比如压缩进气量、 进行超音速飞行器分离建模。 预 计， 风 洞 试 验 总 容 量 的 60% 将用于国防工业，剩余 的部分用于学术和科研项目。

俄罗斯成功试射“亚尔斯” 洲际弹道导弹 4 月 14 日，俄罗斯战略 导弹部队成功试射一枚 RS24“亚尔斯”洲际弹道导弹。 导弹从俄西北部普列谢茨克 发射场的机动发射装置上发 射，准确命中位于俄堪察加 半岛的预定目标。 第 五 代 RS-24“ 亚 尔 斯”洲际弹道导弹 ( 北约代号

SS-29) 是升级型“白杨”-M 弹道导弹，可携带分导式多 核弹头，射程达 1.2 万千米。 “ 白 杨”-M 和 RS-24 弹 道 导弹将是俄罗斯“三位一体” 战略核力量陆基部分的主体， 到 2016 年，其在战略导弹部 队武器库中的比例将不低于 80%。

美国实验室研发新型 纳米颗粒 打印技术

3D

作为金属或导电零件新 型材料生产的一项经济型和 多功能加工技术，电泳沉积 (EPD) 已经得到越来越多的关 注。这项工艺最大的应用就 是作为汽车的第一涂层底漆。 多种材料可以用于电泳 沉积工艺，包括陶瓷、金属、 聚合物，甚至是活细胞。然而， EPD 也有其自身的限制：目 前为止，它只能对整个表面， 并非具体的、预定位置的材 料进行沉积。美国劳伦斯·利 弗莫尔国家实验室研究人员 已经创造出一种名为“光定向 电泳沉积”的技术，该技术使 用光导电极和 DC 电场，对表 面材料进行动态仿制。这使 得材料在目标区域进行堆积， 光进入目标区域与光导体表 面接触。这种工艺创造了大型 区域高分辨率任意图案的 3D 多材料复合型材料。 研究人员使用光定向 EPD 生产一种氧化铝陶瓷钨 纳米颗粒复合材料，钨纳米 颗粒在整个光导表面进行沉

积，然后通过激光切割铝掩 膜进行照亮。另一种不同形 状的掩膜随后被新材料取代， 以沉积陶瓷材料。未来，与 那些在 DLP 电视中看到的类 似，铝掩膜将被完全自动化 的沉积系统中的数字映射掩 膜所取代。光定向电泳沉积 可能将传统 EPD 从单层、单 材料涂层工艺提升至真正的 增材制造技术，允许形成独 特的复合材料。例如，空白 区域可在某个部分精确地创 建，以控制能量吸收的高分 子材料行为。 研究工程师安德鲁·帕 斯卡表示，“我们已经演示 了一种新型电泳沉积技术， 这种技术使用光来绘制光导 层材料。作为制造复杂 3D 打 印复合材料的一种方式，这 项技术在推动电泳沉积方面 取得重大进步。” 这项名为“光定向电泳沉积： 任意图案 3D 复合材料的新型 增材制造技术”发表在《先 进材料》上。

!"#$ * $ + !# ,

78+9:; ,<=>?@A8B CDEFGH C I JKL"M NO3 "@PBQ7!+9 :;RS>? @ A 8BCDTUVWG HCIJXL"Y Z[\]^_B ‘a;bcd ef ;ghijk l i m;@Pn go] pqrstuvwY

-./

4#%56

!"#$%&’

()

0123

!"

!"#$%&’( )*+,-. !"#$%&’()*+ ,-./012-.345 67+89:;<=>?@AB C(D4E’5=>FGH IJK L(M5=NOPQR GHSTUV?WXYZ[\ 5]^_‘abcde5f gK hBNij_klm5 no?=pqrs4Ftuv w?xy_klm5z{P| 1}~5 K @ B2- D4?’(

*+,- => 1 5 oij?_kl m O no 1Zf 5 , -34 5k K B3 ¡y?’3¢’ £¤1¡¥¦§ij?@ B C(34¡¥¨HU©?ª« ¬­Ph®_ª1@¯§° ¨K ±R‘ 5²?®³’( *+,- ¡y´bH1 ‘µ ¡¶? ·¡y5¸¹ º¨»¼½K

¾¿ ÀÁ§ÃÄ~ Å?’( *+,- ÆÇ1 È3ÉÊ?ËÌÍÇ5~ÅÎ ¾¿Ï45ÐÑÒ» !"# Ó ÔÕ $ ÓÔ2Ö ×?ØÙ $ Ó Ô ~ Å Î Ú Û 1 %&’()*+ ,(-./ ÜÝÞß5àáK â "? ´ ã1äåæçèé? êM5 0&1. ëìíîèé K ïðñò¢ óô5 äó º?L_1õö Ùí ÷ øùú5ûüýþÿ!

CK Ñ"3ï5#$e%CP

R& K ’()Ç*$?’(+* +,- ,X êM5-. èé ã1¨»/0512?

3Ç344556789´ : 㨻;_5-.Ç* ø 23 Ó{5<=89K 7 >?i?’3:@5‘8 4"5,+ 6.(7((89 ,AB7üÕCD E7°DÎ5¦Fß»GH Ç*K ’(+*+,- :B I<JKLMNO3P?’Q RRSI<$TUVK

/012345 6789:;< MN # O -./!01 2(3’1’ PQ<RSTU

VW$E> 415(67 XYZ[\]^_U‘ ËÌ=BY5=>éë ¾ÐÑ?â³5éë¾ìûí R 1î 0N*(1O 5¸µ3ï ÅƲðñò5K óéë¾$ %? ’‘ 0N*(1O 53ïÊ ôhõö?÷øE35ùÊ ÇFE’ÅÆ5<úì’3 %û~~R"üpNkK ¿N "º¹ýþ? ’3: » $

©À‘µ^*? ¾¿"ºý þ? ’3Ñòno/9 BWR =01÷?¢£ÌM:]^B 23445 3 õ %:;? ’6 7®³?i´8"9|:; gEK Ï37>¯ÏÕ¤W 5 ? è M.9=VN<,(-)N) p<‘ =? >=GHê34 ?4$=

5 5 ² 4CHR ? < b B 7 ü? Ø Nà » 4PE 9> !!""#$)? @ABHDC JCP D ? @ A B E F » !CJRG ??H= ñ o ?P4 9 > !!%"#$ 5 ?CXR ?<b B 7 ü ?EC$ D H I Û XY4XXFTZ/ 5HDK â"?’

3´Ç| ?CXR J B7K

µÛRû ãÿ!5óå lK ’ ‘ 0N*(1O : 5 PQPR<;E<LS= B7ü? Ø N à » ?J! 9>? N"#» P!DK$TK ’3´:Ç û% ’ ‘ B;U º ¹ & Ä è é?è8èé:Ú|¨¼N5 º¹àáK

=>?@ !"#$ &’()) (A BC *+, D:;< CWÚX’ J"BY 1Z4 %:;<=>?@ 5 A()88 ×? [\× %:; ]^ÐÑ5 ²?â³_‘5 A)(88 ר abZ4 0B;?ØVc?i» 4C3 def @gBhi ×?’3’ jklm|nbH? Ç| DE {Fo3<=? ppqr < qÕrsn o 0B; tl5 Zfuv9 ø()pw?¨ ²x~’35yz{K

¨¸?"

Nº¹» 1‘¦’9 ? è M.9=VN<,(-)N) (õ 341¬)*?Ï3+: ? è L)O1<,(-)N) ,-? ¿:BQRR(I<BYK ’3’ A .^*}~ ¤W 5 ? è M.9=VN<,(-)N)

|}5Ç*b~²C 35¼ ?’3Ç àá ?b) èé 7 3M Ê Ü ÝÇ| èé!"#$% &’( K GH34: 5‘÷ A DC! ü?Ø Nà E3+FGK Vc?i » DC3 defK "´ ã DDH/I ×K

$E>FG# HIJKL ß»| (¡F7> ¢£3? | ¤¥+3è DJJ3 R_¦ Q? §,|¨ DE R ©? hª«5¬­® BP&1C’¯°¡F7> 34t±?¤¥+ ²²’ | ®³Ù´|‘µ¢Fµ ¶·¤534K ¨¸?¹"º¹» 1’ ‘ ¤¥+5¼½¾?’3 ¿:BRï_ÀK

’‘ ¤¥+no1Á  @5| K0! ÃÄ3Å ÆfÇ?Ø=>ÅÆs4È´ É~2?3 NO¦Ê ËË ¬ _ª¸F?¼Ì1"Í5 =Î2K | ‘/gÏ357> Ç*ÐÑÒÓK Ô| g"Õ ÖÅ?’‘ ¤¥+:¯GN ×ØÙ5¡F7>èé?Ïè é:Ú|¨Û5 ¢?Üá~

Ý 3Þ ,ßeK "?| ´àá’‘ ¤¥+:no| ’5E â()úã ,KLM ÅÆ?’3 :Ú|¨ä5 k7>ÿÅ Æ? ø¨N53ïóå lK h B n o E ’ 5 ,KLM úãæB?’‘ ¤¥+:Ú |¨çæBÛ×?èéÅò’ 35Vc:|nxêK

!"#$

!"#$ 3 $ 4 !# 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

<=>?@ ABCDE HIJKLMNOP?Q:RSTQ:U VWXYZY [\]^_‘ab?cdefghN OPS[i?jkl mNSQ:Lnmogp?qhNrstSQ:uv?wx yU z{|}8~?Q: \ OP?Q: C @ABCçNMDE’F GH#IFGÒ Jµ¹KLK ?fMNEF O’PQR SÊöMDE#?T’UVW ÀM#FGçXÀYÊZ’[ öM]_L#FG\Ý’] ^Ò FG_,‘DEMaÝ b,cd{}ftef,g hiM5gjaklÒ mno fMpqQÀrBstuFG DEvwxÒ v#of‘’, þyMJz#{M|}~C’ ,?yÒ I ! Ü X 8UÖM

E ú E ÿ N M E GM x¾ , E ~M ± Ò À , E ’ 4U v¡¢£B,ÔþLÒ ¤, ¥¾’G¦º§.¨©MJU ­í N x ¾ " § .ª « ¬­­ ®=¯]MU°U± ¡.¤ , U²Ð’LE;M³U´ §.µ¶¹·ªL¸ ’¹ ½M*aº»¼½¾pE ¿ ,$Ò v"#àÀÁA’ $¸WÀM¶RÀR}à BÄÅÒ ! ?TôB, ÜÆ

ÇM ¯êàÀÁA"# /01Ò ÈÉþÊËM = ( £ &$ Ì ’þÍMΑ"ÀBÏ£, иWÀÒ ÑwÒÓÝM È’ÀY}ÔÕYúÖµÖ ?Ò TofEF;Q× MÈ ’ØOÙÆ­>?ÚØvÛ ÜÒ ,Ýv ÁA SÞßM "t ö àá¦â’ãäy åæã· åãÃB}çè 6ܲéê ë ì í YMîïðñ ¡ëåvPQ òò²ó ýô¦õ\,w x >§.’6ÜM>_PQ ö#´£÷ø ¿ùúºû üMUaUýþ/3Ò $M àÀÁA"# ÎO Ëÿ ’þ!"MÈ 4U#, p G/#$%’WÀMíO4È ’ &úå,Á’()*+

’¾¿ \Ò ,#4¶RÀ RÀY’ &MFGQ§. ?-./£þ0]Mþ-./ £?0]Ò ’UÄM 1Lv,2M À¤£’"3_ta ¿ á?Ò ‘ &’#¶RÀR }ÃBÄÅ’4 ÀYÒ ?Ô Gú5HæÞ6 7489 !:; <=?>M¡Uå¹? sÛ@v# =A’>Ò Jv 4{BCºUD ´ E.M JFG\5gH~’² I JM"]_t BN#U#À 8 KsüLí YµL ýMNSÒ Oº P# Q v$ t}DE’¾¿Ò _,‘ME F;RSFG,TUXKV PQU.$tM º W6± XÒ YÜ] Z’[a tÄ \ÖFG#]8$t’ NÒ

_^‘MEF;pFG_‘a b× c ’½XM£dew fgPQhÎ$tMº iÞ PQ8è8BjÒ 5gMFG ’ Ntæ[a Ä\ÖµÒ 4kµt"XÃFG8è8 DEM_rLSE+ MÀU ÀÌÍlmUn oÒ »6vÐ pMEFRS ÊöM BN ÑwÒÓÝMU ´ÖµÖqDEMDE²Ðú ÖµÖUÒ ¡rs.’#MqLE ’FG=àÀÁA’WÀ p ’[öH(C¾Ò LELa¾MLtFGÊ } %utvwM· ²³f xÃBHÀy6õ\z{8 |Ò vúÉ}7Lt¥¾’G U,mH#íNNG ´Ã |õCMú8]À#O8|¡ YU3Ò

FGHIJKL MMNOPQR8S ,2$IEF [tM ~ 7; .]÷ø V &’WXÀ ?~ ÈÉM ¡^£2Y¢ ’ ’Ò v2EFåCD µ e b?f’, EF RSõ\Ò EFGH:M-. «¬=A } ¯ t $ V &6UM¡vÚ

!9:;<=>?@ABC

’ A1 _rd ~ã ~} ~<=Q Ò U 6Mv4U#L ’ t fÊ~ M¡#‘ À 1~ÈÉ< ?Ò åOM ’V & 8]À÷ ~ÈÉ®Ý}ÊZÒ 4ëM O¿8EF M .² ’ M¡ 8Q ¡¢£¤Mút¥¦§õ¨Î

DEFG

© ’®Ýª Ú+(«M V&¬]­ © ® ÝÒ =p¿ M b?fEF RSÊöM4vå 2345 Âí ®¯fÊ~ ’°\M V& ’U ±S,m’B.M U ³#=§õ*#G²ÈÉ‘ ’p¿M³ #© ®Ý’´§.1?Ò ’ A 1 å 2345 Âí®µfÊ’~ M ¶´]_L#·¸ Ò ?¹E F2 º»GQ¼½}P’ 5xQÊöM ,ݾ¿<= 2345 Âí®¯’© 4 ’ [ M© "tÀø®ÝM v p.µ V &’ Á WX¬S, I.Â?Ò ¿M b?fÃÄŤ Q¼½|Æ’EFRS ÇÈp¿M p V &’WX4 ’ A1 7;’23É Ò

TUVWXNYZ[\Q ]^_‘abcd CDof~\WÊ. * ˲ÌêÌÃÍ%7; ’¹ÎÈÉ=¾¿ÎÏ} GdÌÃ?M4=vÐÐ’Î ‘õ\ÑÒîïÒ EFGHXÓ, É7 ; ®9 Ô‘Ä ø&ÈÉM= ¾¿ÎÏ} ÕÖÈÉ}‘ !ÈÉÒ* MPQXÓ Ï } ’ÈÉ/=.×HØ !"#$%&’(¤\’ oî Ù?‘Mº / Ï}ÚÒ & XÓ ÌÃ?ÑÒîïM ÑÒõ\ M»Ä} àXÓ °\MÛÜIÝÞÒ $ßMIÈ Éàá<oîÙ?MÚG¨õC â Ò oERS=ÑÒ ’ ) wÜ]ÍãäÀ * Ð’ åM 4æQ 3 Ô çã

Øèéê\a_rÎÔ çÒ ã¾¿ MGdÝÞ57 ;¹Î’ Ôëìí²ê M vÐîøw6 ÑÒ’Ìà ú Ñ7;\Ý4\ïÒ ¿M ÑÒ’ * Ð’’® 33ðMÌÃWÀ %M 8 %GñJ²ÌÃ’ 7; ¿ÌÄ %Ò òóôLMõUö÷vÐ 7;#]À®}MJæQÃÄ XÓ8ÌÄMv[tæQ’ø ù=ÃBM >_®}#]À ’Ò ÑÒîï=úyûü¹2 ü¬?f 67859 Ôà ¾ ¿Îõ\M¹¾¿Î?ý]þ ô !!"#$%"&’$()$*+,-&./0+ÿ[ >8’p¿ H G dÌÃ<Ú %ÌÃ’¼\}

WÀ(!?Ò òóôLMÝÞÑÒ23 »% .Âà Ô}!" ÔM Jv T Ô³8jâM !Âà Ôt¯®6¬# M t $©$’ÞßM!" Ô ¬]À%%Ò O‘p¿Ã Ä å ¡ó ô Ú5xÊ[=X kflm g&Ü’n‘MN·2ÊZ’O ®kf()’$I\ Ò L*?ff + EF > |Æ ,-.ç/=g&Ü0n Ê[1³:MO‘p¿23S Qv Ôà ’4/s?Þ ßM! Ô#]t Ñ7;\ Ý¡®ÝM!ÌÃ5?’ÝÞ =Ò5G¨ #]ÀÊ} à Ò

!9:;<=>? A C

DEFG

,-./012 34*56789:; °±².³,´_µ> N¶ M¡·¸EFGH=h Dg¹º»¼nlmopq‘ uKLM½X¾¿ M°± ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉMÊË SÌÍÂÎÈÏÐÑ’B.Ò °±=ÓÔ’ÕÖ×MØ vÙÂÚÛÂ+ÜM#ÈÝ¡ Þß’ÙàMáâãäÒ åv °±æçNèéêB.M¡ë 86tÊìMíO86= P îï6æðñòóÒ EFGH4ôEFSò ó°±’¾¿õ}è8òó

°±’¾¿õMÊöòó°± ’¾¿õ?ÂÎ,TÆÇÈ É÷øS,ùMÂÎ’ÈÏÐ ÑúûüSÒ PQíOýç° ±4vÌÍÂÎÈÏ’ÐÑ ÊËSB.Ò EFþ ÿ M ! ÂÎÈÏÐÑûüM"] À#$%&’?Âì}() ’ÛÂìM*+,Ê®-X @MíOU./,òó°±Ò $%%( wMCDEFGHú 0Êö°±81v82Ï< 34 5 Â6789M:° ±#2®Ï’ ;<=>?Ò

!"#$%&’ #()*+ !"# !"#$%& ’" () *+,- %.’/01234 5678"9:’!"7; <=>?’@AB.- CDE FGH’$IJKLM NOM PQIERS,TUV/0 1’WXMOW4"9:!"

7;’2YZ[\]^ !"# _‘CDabcd e? fE FGH=CDgIhijkf lmnopqrDs"*?t ‘uKLM PQv $%&’ w= hDxyz{x|D}CD’

() ~k S ’)% 5678"9:’ "7;M N M .IW SN &$ } $* ’ 23- M &$ 2 3’ $%) 7; M&!& G= 3 U "*@M 2YZ^ !&+), ¡ $* 23’ &($ 7 ; M&-" G’ U "¢@M 2YZ^£ !"+!.¤ EFGH¥¦MOW 8§=¨ww©ª $%&" w« ¬­:®¯-

!"

!"#$ ! $ " !# # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

%&’()* +,-./01

TUV1;WX9Y Z[\]^_‘ab 5’6yz6{8 Ê\ !$ PQÿ>?6A@ , P AB ,CDWX6BE¸>FGH ÊIjétJKâL|1M NÄ6Ϻ A1eOPeA B,Q ¡ t¢1£6Ä )B¢RSL|6ìKâR© ë |}~

TÔ!\]ß*à_‘ýU VC}W)*_a6>?£~ eXYRZËÌ[H\]Ë Ì1^HÏ_ 6ËÌ‘6

aHbÄÁÊ\cd R Z1B9 ¥¦MNÄ 6-ó -&( 0ý¬e 9 06Esfgh iÁjk1I¥¾F6ìEF 6 ,( Ýlm Ä)cn t¨ ú 6 Zoÿ6UV‘pýqrýso Átr6uoEvwx!yz 1{G6 ¾F 9%$- ËÞ©N |®6úÄ tu};~ t ­ 6 ¥¦MNÄ )K VÂÃÄ6Ä ìK4R × ´ 6BCªº¯ 1 ¾Q S R

¡ t¢1£6Ä)B ?RSL|6ìKV3;1 ¬XYRâ ¶·6 ¥¦MNÄ Kâ R! Z ë6ªº¯>? Á jÄ ßu54 F 1 6HØ Ä >?

1£6B Ä1 C %% ¡6 ª Ä I?6 ìKâ© ë6¢ ï£a¤?

!s | R ¡¢£¡ %!#& ¤¥ ¦§¨w ©ª«¬­

!"#$ !" %&’()(*+, 5’ 6 78 ! " # $ % &!"#$%&’’(’ ()*+,-. !" /01234567895 :;<= >?@A6BCD5 EFGHIJK?LMNO PQRST6UVWXYZ[ 3= !\]^_‘_a6bcd e f g h i j k l mno p q)*+,-./*(+,r )*stuv wxyz{|t}~56

!"#$ 9:;<;= >?@ABCDE FGHIJKLM NOP?QR ST UVWXYZ[\ ]^_‘aEbI JR cdefgh ijklmnRl ?opqrstu aEbvw 9xg

GHIJ KLMNOP5QOR5S

1; <=>?@ A #""" BCDE=F> 5’678Ê\ !’ PQÿ RÞn+nSTUVWX6YZ [\]^1_‘6sab ,* cd6BeÊ\è ktf sghi3jklýmneo Ô_1ën6 8p qi (*** 5e Ô_6 Btr stuZ vw6V Ñxy z{A |}~e1RÞn+n ST Ê\ ] óß*³ ‘) *_a6ST 6 1Bt 1 î $-!’ c6 ØÛ R~e1 ;? nIen ºù6S TB ­ie klÔ_6õ d78 n ý

25 * |45YZ * [36 G$ = t 6 6YZ 3 ¡ t¢1£6B¤¥¦ D5§¨© ª«6FA 95:;< ,s6¬ ­®¯° ¢ ±²H³´µ¶·¸:¹º »j25¼½

Ø O ST iklÔ_Û6 Å ¡R6¢ £ ¤ R sB®¥¦§Vt¨ t C Ö,6 s kl Û6 O©Ô_17ª«Æ¬6 F­6ù- Ån® ¯ I6 º° Eikl±6²6 FAB 1² E³ |´µ ¶·6STÇǸ¹uú Û6sº»ý¼½nOe k l¾‘1­®O¿i ¨ )¨1ën ìÀ{6ÁÂUatC ÃÄÔ6 $-’. c1Å ÆÇÈÉÊË,Ä

ST@A6 t̺EÍ )BÎ 1e klÏi Ô_6£FA 1ÐÑÒ> Ó1 KLkl @ AÔÕ1Ö× 1ع6. ÚÔÙ ×ËÚýÓ1ýÛ 1ÜÝ1²6 nÞÐiÔÔ _6ßt[\Æ O =à qi (*** 5e klÔa_6¢STÏBá âãä ,sYåæÔ_1 £çèé abBCcd ìVÆ e êV |6 S T 6 YëÔ_1£ Ê\ìíîï 6 s 1e ðdñòt5

5’678 óôõöËÌ /0123145 )*÷×øù¶ú ûü6À{6ERµûýþÿ !Ï"Ê#ª$ !\]ß*à_‘_a6Ë Ì ªª % $ ¢ & × 6147 428 6Hº ’()ûü*H

1+Ð,·$6F­H?B.@ûü ©/| 0ûüõ 7C ª ª1ý2Á3456H6ª7 8²H ËÌÀ{6B9ûü £ äHªª:1¶; -< =ûý

-./0 1234.56789: 5’678 ¾¿ÀÁÂà ÄÅ£ÆÇÈ1Éc6VÊ\ t?ËÌÍ3ÎÏÐ6ÑBÒ ÓÔÒAt6ÕÖ×RªºØ ÂÃÄÙ1¾¿À6VÚÛÜ Ý. #" ËÞ= !\]ß*à_‘)*_ a6B¤ÝºáØÂÃÄÙ1 ¾¿ÀâÊ\ãäåãæt ?ËÌÕÖ6çè}jé×R êZë6ìíîïðñò = ó $%&’ Ëô6 ݺؾ¿

À²H6ÑõSö÷øùìª ºØúZÂÃÄÙ= ÂÃÄ1ûüýþÿÁ! "#$Å%&’(s¾¿À )6 ªº*+,×-./0 162ÜÁ3Äø4 5îû ü6 ¾¿ÀSöV71Âà IJHá8´89:;6s8 9<=1>?@ìªHA$6 B| ( CD EF × )&! Ë ÞG6H 1IJKLM¾N OH3ó %* CD

!%#& h & i !# V

!

jk

_‘abcde

fg

"#$%&’() *+,;<=>?@A/012 BCDEFGHIJKDLMNO?I \C]^01_‘VWabc[

tuv2wx%&yz{|/& h}/ ~ W 3 ’(()*/ % < 3 / $ L=|N t3 ? /% -. 0 / u t ¡L¢$ £¤¥N¦§¨ © $ Uª«¬/­-®¯ B L % °NA t=u± ²§³´µ ¶ $ 3·¸S¹H º»¼½¥¾¿ ÆÇÈÉA À $ ÁÂ3L ÃÄÅNÆÆ

()*$+,PQRSTU01VWXYZ[ q_ors éÞqEðñ ½òfªóôõ¹(. 0 ö÷øuHùúûüýUfþ ÿ!( +,n Hö÷Q |(ØCnH"| "#^ I©$°ZU %¯&(H’ (y) n2¿*õ¹m+¤ +,Q H,D~H-.( /ßÐn01õ¹nc23F ù q45(122346 ½97 U½8*+ïrHpA¹> ?Q (+*+A(9n. 0:;c <mn=É>?½97 Q _ b@ÿØ(HI9 nAHù >BC(N +,DHhEFÊ H(&Q ù+,GzH$% &’(HHIJQ %]^K8¥8 n(++5A &9n bLM9N45k¹O PE 6]^Q%R}%&¥ê STvUVWXYYQ öp ZMN(%&45n °".

0([ \]nH8ý&^ õ¹ 4_ (µ¼nïpZ (%&45,o·¼Q 79no

àü‘a%&45yÜ*Ý (óôõ¹ 4n. 0ºD o b cm8d7eu%& ’ë nMN%&OPQk; <STé<èff=Éß K"HQ dë n . 0 aHd$%&’ghßàQ iI9mn. 0àü" ë æGQ IAúq(j âUKkyèff+¤"Ll (mnn>%&’óÛ o( qNQ èffpH°3+,q en_. 0êw21 ác <Q >rõ¹sn tGu®$ èúDFd7vnHwxC öu%&’ y#$+,n2 wxCö z=%&’( ë {Q hu wC¦¯| ác< ù+,Q N. 0 !Q bH}~ 8(wén ¤ ÃE Ñ (H vn ¿V"H6>9¸æ¸Ü¸ A¹>? n_êÌÍ òÞHI%&’n G±HO

!ÇÈÉ

lm2nop

(Q N (+*+A Xõ¹mn.

08ý6 7 n %&Q >Cb’ Sn DéÞ Q !éÞ3pn_fb ’ n Î+,nK (fú û wCnDb UÈ(U $’ ( Á ÎQ N > î ’ é Þ } Vn w Û¥ ÁHo¾ n_C( 2 ¼q /¦ n õ CGbpq. (q1n ’ ’Üö 3‘ö"n×Î ÓK K (R±n îï©R¤ òQ b$¼ Î(D¶½ C¦§ n_ ¼ ½ Þ? @ê (¡¢qôQ N £â%&’Ù%Þ&+q ¼q¤¥oÏXwn bÑ9U ¢9Uïs¦UåýDÞ½9 %&’(+ª Q gA n} Ê%&’ q¦§¨$©Ô (*ªn« «@(¡¢q¦ ¬­u%&Q

!"#$%&’ /0123456789: . 0KL(MN% & OPQk;<ÞRSTnÚÛ %&’(UVU WOP QkXY<=Q STZS[\b]^n_ . 0s‘STmabÎnc d eu"%&’nHfFG g’AQ b’ n. 0hßi3 ¯júû+,Q HkQl(e<mnnßf ofpt:qqÛqnïrs HkptS´+,Q ()**AWn b¨t fª°uvÄwuxn%&’ byܯ\"’+pyܽ&n ÿz*Ý]^:_wW%& 45Q dpt{|o>%& ’yܯ,)pSTNn }m~ *~ n ° %&’ >D U¹5N( Q>S

%&’DÞ &<n%& Í3Q _CIq onÎ%& ’Ð ï ‘ n ’45 <=(Ï 3°n ?f¶ Gfp "{á ÐÿÇÑÒ,(YoÓ (%&’Q m (%& Ô§u±Õn Ö×ÛØÙÚ ’ Q N ÛU¨¦nrwyS HIá . 0$ AH á ³Q N. 0ÜÝQ Ðm(FÎnb. 0( " 8 n @ { ï <n m%&’°¡ i3Þ ¤n ²³ßÐàün S¢%pt8 £>%&’ ²³ptÿAâ %&’: yÜ,)pSTN ( |$ XY"áâ{|Q ¤¥n¦§ï¨¦AâQ >bêâ(*pwãrwÜ ()--An> Ô¨ S n %& 45GÞä f©ª N(ª«¬­*§® (Q N. 0!Q ® Q Þpt­¯u"%& b’ n%&’( S ’nÛ°XY±p²³Q . ´GH(+, n åý( 0´µ¶·²³Â n$¸ñ ./0U½9(½æpt²³Ë ¹º²³»¼(½ ¾¿Q çèwn. 0ÞwéEê¶ >Àâ Áêw2 Âã Þ n i3ë +,qºnì pt¨¦nHÃG!ÄÅf äåRY¶n Ug²³Â n FAÆÇÈHMn o¦ñö íî%&’ (>ï­°× ¦ná³ÉE}ÊwC ËÌ qNQ

!"#$%&’ () * +,-./01#$23%& ’4567(89:;<= >?@ABCDE#$- CF G%&’(HIJKL+M= N ./0OPQ %&’(RSTU V&U WXYUZ[\U%&]^U% &_‘aabcde<"f g%&’(hi45jk: lhi45jkmn,oHI bpqn./0rstEuv ’_wxyq(z{$|}Q ~ r@(bpqt ’ (_w n %& :45 GH ? (*

>%&45jkt N( Q . 0$’T( H ¡¢ I67= b. 0(£,¤n%& ’¥¦§U ¨f©;ªT( !"#U$!"#«¬n ­®¯° ±²³´µ¶ ·= #s(¸

¹pªº»b%&’$¼q H b’½¾S¿ÀUÁ’ üĪUÅÆ>_Ç%&ÈÉ }fÊNËÌÍjk>ÎÏÐ ½N(ÑÒnªÓÔ UÕÖ( %&] n×Ø%Ù&Î= > I67ÚÛG Ü* Ý%&45n r@(qÞ« Eßàu%&’(áâHã%&’_w äåæçq-Þ è(éè(- êë(:ìíDîïu%&’t _wQ I67 oðèn#$ñòó Ûôõö÷øùúû(üý þÿQ N. 0!Q . 01#$e <" " #$( %C&½(% &’H()#$*+"%&, (-./©01n23æ,45-6)#$%&’78>½ 9v:*;<=>?NQ @A @BCn. 0#$D%&’ ffEE(F6AGnHOP ö÷G%&’4567½ I J(> KL+NQ

!"#$%&’()*)+,-. !"#$%&’()*+ ,-./01+234567 8 9:;<=>?@A?BCDE FGH8IJ+KLMNOEF P8QRM S%T19:;<U 1+VWXYZ5[\]^_ S‘18QRab7cd8?e fgM [h5i‘jkQRa b7 l cmn=>opSqrjs tXutvWw+xy7 hz h{%|}M ~ :;<+ XY M 1 dqLv :; < j+=> ] U 6 + FX j 8:;<=>M Id l~ fM()*8#?

v +=>MA t 2¡¢+£¤ c ¥tM v ¦Y} §+¨© ª«¬%G­®¯ °v >±+,-²³j´µ: ;¶©Mj·ª¸¹:;¶©º X»¦¼½¾ ¦¿À+ÁÂMà jÄ8Åm»Á l ÆÇMÈKÉÊËÌÍÎÏ ()*+=>MÐÑ+ÒÓS ÔÕ1 cA?+ÒÖ :; <t×jM $ !ÔÕj+= > 1 mØ=> ÙM¦ Ú¦ÛÜÝÞ. =>fgvß. §à%áâãäåæ+çè.é êfgëìíîM¦ï Åv lm2nop ´µ+Á l

W def[ !"#$%&!"’(&)*+,-./0’1!"!2 34567893%::;<=>?@A BCCDEFGH IJIK3 L:M@NOPB7QR3STA UP#$V/W’ &XYL :M@NZ[A \]^

!"#$ * $ + !# ,

!

56

!"#$%&’

()

)*+

}~ ] !)($ * *i } ~ G 4 4 }~ G G ¡ ¢£¤¥¦G }~ § 4}~ ¨© G ª« G ¢£¤¥¦ ¬­ }~ ®¯° ± ² ³0 }~´µ¶· ¸§ G <m¡ ¹¢£¤¥¦º »¼ ½¾¥ ¿ÀÁ}~ÂÃÄ} ~ ÅÆÇÈÉÊË 7Ì´Í ÎÇ Ï ÐÑ/Ò Ó~ÔÕ Ö×Ø

,-.

!

& GHIJ=KLMF% ¡¢q£¤¥¦u §¨r?©ª¥¦]q «nC-­®¯°±ª@²³´µ ¶-·;3¸{¹º¬Cn| »-¼½¾¿ÀÁ[ ²Ây-CÃÄÅÆÇÈÉÅ&Ê-­ Ã{ÆÇÈqË[ ¬CÌ Í £¤¥¦lÎÏÐ-­ÑÒÓ ÔÕ ;Ö× & N O !’() PQ R S MFØ@7Ù·;ØqÚj@Û 7ÜÝzÞßàáâã*qj äåæ;çèéênâëy ìí7îïð*qñòóô2 lÜÝqóõö@7Ùè÷ Jøè[ ùúÅûüýþÿ!

}~ ¨© G ª« Ù§ G^Ú b 1 TÛ

!"#"#$%& ’()*+,& !"#$%&’()*+ ,-./0-1234567 809:;<=->?@124 A67BC8D3 EFGH8 I J -EK L MH*EN O P Q RH*ESTUU30H V&W ,X 9YZ=<[ !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:;<=.>?@AABC D9EF @GHICJK L%M9 NAABO%P9QRN/0SB TU CVF?WXY9Z[\9 M@]^B_‘9NabBcc9 dW>efg9hijkl5

jm9nopq9rMstu NÕkB Ö×ØÏÙÚ9ÛÜ Zvwxy. z{|T}~K ÛÈ¥ÝÞß9@àáâZãI ä+åæ9 çM è Z[\9 éU k & R êëìí 9îï

O ðZñ ?òóôõ9Áö÷ øùúû9üý Mþ½k 9 + 9 %¡¢£¤ 9 ¥¦§¤¨ Íÿ9!½"#$U %&M9’ ©K k ¥ª 9«¬­® $Ms( 9 Z)n5*m9 £9 ¯°±9²³&´µ9 T+5,-.U u¶·¸¹º9»¼½¾¿ /C9Q0N/1SIM2 ¥ª9»ÀÁÂ5ÃÄÅÆÇ 3456U \7W8 Nõ9I? È9ÉÊ5Ë?ÌÍÎÏÐ :9õ;< N = I 9|>?< ÑªÒ @9ABCDU 7 %89: k Ó¥Ô§ª 9 ;<=!7>?@A

$%&"-./0 1234567 @\)E!"#$%&’()*H]^ _J-J‘abPcdefg h@ijkl7mBnobplqrstunvw-xr yz{|L- }~ - q [ J‘ -\,!p J ‘l- @ - , ,* [ E?FGHI,J9Kk LM= NOPOQRS TUî:U d&uV%WX Y9 rZî[\ 9u] NQT^_I ‘abcdef QgîíÒ ¤îhi j Tk LMefîMZ &MuV

lmÒ nopcKkqdrs 1tj uY9LMef lmv qrîw9xyz {|}W &@~ [U Y 9ef C‘ { | {| U ü‘ s EF e f9 Kko5J LMef9 u 9 Ns LM IÒ 9 Zñ{| q9 LM s À & C9hM r î U u {| & î 9üMC‘ÞßuY| M? E U d¡KkNs

1IL*ef 9Tî¢uñ |c£ KkÒ ¤î U ¥=y¦‘9§ 0 Kk9¨ © Zª&TU L* « ¢‘¬ ­ ®¯> °_9 EM@± 9 î©LM ²³b´ U Z µlmvqrî0 ef9 ¶··dY-¸ Z & ¹º 9 u»+¤¼ X ¤½´ ¤ P ¹ U r 0¾h ··Qµ¿À9Á róÂXà 9u] NÄÅ ÐIMîM¤Æ ÇÒ 7 % BC DE<=!7>?@F

&

’(

I-"Å#$!I[ à%èÙ &’L{Ø ()*-+,. !""" %/[ 01T2[ 3!

45367o8- #$;¶J‘l3ûüýþÿÈ9: Ó;<=S<[ & TUV=WXYZ[FØ ©0>?%- @Ag #""" 3 {BC- @Ag !"""" 3{D E- @Ag #"""" 3{FGH I- @Ag #" J3{KLM N@OqAg !"" J*#"" J PQ $%"" J3-RÅ­&’ST T UV;3WXY7Z[\] ^[ _Ôl‘aM bcÕ(-d ceefgh[ \]^_‘a

NOPQRST

Å g sy3 û9 = I- g9 P l=- ÃX{@ IJ gh3l|-: ~q 3 I [ à {Ø$(¡¢£¤*¥ ¦§3¨£©ªZ «!( ­®*¯°±²3³´µ¶·¬¸«)(q¹ºÈ*q¹»È3¼½ ¾¿ÀÁC«*(ÂLÃýÄÅvmqóÆÅ3ÇÈÛÉ«#(ÊÊ gË*ÌÍu»ÎÏ<-RVÐмy3ÑÒõ­[ Ó Ô-k { IúÕ3l| ¯Ö×-q§X 9 =<[ ^_‘a kl%Ø ÙûÚþ # P lÉ{Û× Ü ÝÞ3ßà*á â*ãä*âåæýçT}ÒM <m>no% & pqN *+,-./0++Ø­ è ùéqóÍC-qêëì {í-·;qËÈz{î ~-ï{ðñ¹òõóÅ-ô;õË Åú[ D!-·;õ¹Åöõñ-÷ø òóÅ× & rstØ ¾¿»È3Iùúô-0Å +" Jûü.-ýó þ¬ÿVy ,%%% û-ýþ!"N#$Vè$ +(+ Jû-%!_& %cÀ03ü.? % û[ ·0à Ó(gS × & Du[vwxyz{|Ø ’<¨£Z *³´·¬¸*È ¿ÀÁC*ÇÈÛÉ*ÑÒõ­(- Å {)*+È*,-./ 0312¨3- { 4@ð5èÙ6ðB78è93:; 7Ù<-R4 ò678=º>d?5@3ABCñ[ !"

#

89:;

ij0klÔ%3mnopmn3%qrstÅu ¾;B%Å_ &vwxyz@>?{J3n| }~*

0 - Õ n| tÅ -R{@ [ b7c]defg

’()"<=>? @ABCDEF uÈáq9FKMÉ)k F KMÊËÌ_‘ÍÎ Kb/1Z ’8îÏU Kb /1 LMEÐN>CukI9 Ñ)kLKMÒ[AøÓ 1ÔÕ LM !Ö9 ×xÞØkL ÙÚÛU ÜÝ KMÞ[AßàLá1 Q â|ãLMäåæ‘NçÅ ÞI^9èéc?ê>¹ër ìí‘ äå@L NÞ æIU EuñJm î9 L »+?ñNïðñòZð’IU F>’Kkóôõ9 ö‘÷9 kLø]?ùú>û lm9 üM s âÉ 7ýþ= ÿmM:!>" #$9

%&’( I9 Ù´)’[ *+U èu$ükLLMù, >û lm-Ò |M.S à/90123 bM455 N e6IlmU LMäå’Ö ük9üük kLs1L Me6lm9785LM/1 }9üM·©:; <=ÐU >¢u Æ? H@z 9uLzAc ZÇMLü B[ /1Cb Ó6Lê oDÜ EFU G CrML MNHqI ¤ èI5J ¤©U K LML>Ñ)M9 ÝLNÑ)M Ýy[M9 ?ȶO?=PÓüMÑ) kÒ ÜÝ Ñ)M QRS TÜKükU UVM=PüM

WX óYYJnZö[\ »[]9»=, Z^L[> _‘PüMWX ab ’cU düM =PLM e¨uf>LMugNìeI |EFiMZ NêhI9ü{ M¹WFiS>>j´ Ñ) H¥áÎ¥Ý áU Skz{Ll>y ÿ ?übmn /1"opq9 èLM/1 üM MNrs qtIU SÝ¡u9NHqqvI« îwx@9Jéx@Hq ¤ 9èI5J ¤©9’y Ö h z{^U 7% hij ;<P!7>?@F

!"-./01!234