《新岛周报》第525期 5/5/14

2014

近日， 爱 尔 兰旅 游 部 长 Leo Varadkar 就 进 一 步 增 加 海外人士来爱尔兰旅游一题 接 受 了 爱 尔 兰 杂 志 报（The Journal）的记者的采访。 Leo Varadkar 表 示 ，自 2011 年至今，海外人士来爱 尔兰旅游的人数由 600 万人 次增加到 700 万人次，事实证 明近年来爱尔兰在旅游事业 上取得了巨大的成就。但是， 爱尔兰旅游业仍有很大潜力， 所以旅游部希望在今后几年 内能够有更多的海外人士来 爱尔兰旅游。 Leo Varadkar 还 表 示 ，

都柏林有望在 2020 年举办欧洲杯 4 月 26 日，欧洲足球协 会联盟管理机构宣布了一个 对爱尔兰意义重大的消息：都 柏 林 成 功 入选 2020 年欧 洲 杯的 19 个举办国家名单。 欧洲足协主席米歇尔·普 拉蒂尼（Michel Platini）表示， 足协很高兴能够收到这么多 个 2020 年 欧 洲 杯 举 办候 选 国的申请。目前，已经有 19 个国家的主要城市入围了举 办权的竞争，最终足协要在这 19 个城市中挑选出 13 个城 市最为欧洲杯的举办场地。 歇尔·普拉蒂尼还表示， 2020 年 欧 洲 杯 意 义 非 常 重

大，因为将会迎来欧洲杯第 60 个周年纪念，所以届时该 赛事将会是历史性的。同样， 对于那些能够成功获得举办 权的国家或城市来说也是具 有历史意义的，因为获得举 办权的国家或城市不仅仅会 借此提升自己的足球软实 力，而且也会帮助东道主在 各 个 领 域 有所 发 展 与 提 高 。 如促进旅游业发展、帮助文 化宣传、刺激消费从而带动 经济增长等。 所以，就让我们为都柏林 能够成功获得欧洲杯举办权 而加油吧！

2014 年年初的时候，旅游部 就已经制定了今年的旅爱人 数目标，即在原有旅爱人数的 基础上增加 4%。等到 2016 年的时候，争取使旅爱人数达 突破 750 万大关。 当谈到 爱 尔 兰旅 游 业 的 目标人群的时候，Leo Varadkar 主 要 谈 到 了 中 国 市 场 。 Leo Varadkar 表示，根据爱尔 兰中央数据统计办公室的资 料显示，2005 年共有 5000 名 来自中国的游客到爱尔兰各 地旅游观光。爱尔兰政府希望 自 2014 年，每年能有 5 万名 中国游客到爱尔兰旅游度假。

5

5

如果达到了这样的目标，爱尔 兰政府将从中获益 1 亿欧元。 另外，4 月 25 日，我有幸率领 爱尔兰旅游部代表团访问了 中国，并与中国国家旅游局副 局长杜江举行了会谈，我与杜 江局长就进一步促进中爱两 国的旅游业合作交换了意见 并达成了共识。中国游客是目 前爱尔兰旅游业的最大客户 之一，爱尔兰重视中国市场， 将采取措施，加大在中国市场 的推广力度，并继续在签证便 捷、开通直航、推出更多符合 中国游客需求的旅游产品等 方面，做出切实努力。

中央统计局：爱尔兰移民每年向祖籍国 汇款 7.95 亿欧元 近日，爱尔兰中央统计局 做了一个针对爱尔兰移民的 专项调查，调查发现，爱尔兰 移民每年向祖籍国汇款约 7.95 亿欧元。 中央统计局统计学家 Stephen McDonagh 表示，2009 年的移民汇款是历史以来最 高的，高达 10.4 亿欧元。然而 从 自 2009 年 至 今，每 年 的 汇 款数目加起来也比不上 2009 年一年之内的汇款额。汇款 数目逐年减少，这也片面的 揭示了爱尔兰经济形式自 2009 年 以 后 的 不 容 乐 观。 Stephen McDonagh 还表示，目前

爱尔兰仍处于经济复苏的关 键时期，从今年的经济发展形 势来看，经济复苏正在一步一

步的前进，相信在不久的将来 爱尔兰经济实力将会重新树 立起来。

2014 年 5 月 5 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

—都柏林大学孔子学院成功举办第十三届汉语桥世界大学生中文比赛爱尔兰赛区比赛 —— 季芃编辑报道

2014 年 4 月 26 日，都柏 林大学孔子学院成功举办第 十三届“汉语桥”世界大学生 中文比赛爱尔兰赛区预决赛。 本届比赛以“我的中国梦”为 主题，吸引了都柏林大学、都 柏林理工大学、科克大学等知 名高校的十七名选手参赛。中 国驻爱尔兰大使馆大使徐建 国先生、教育组一等秘书吴晓 创先生应邀出席活动，都柏林 大学孔子学院外方院长王黎 明教授、中方院长蔡永强教 授、都柏林理工大学语言系主 任 Siobhán Ní Laoire 博 士、爱尔兰各孔子学院和孔子 课堂的学生代表、学生家长、 爱尔兰华人社区组织以及爱 尔兰社会各界人士近二百人， 饶有兴致地观看了选手们的 精彩表演。 比赛分预决赛两场：预赛 包括汉语演讲、中华才艺表 演、文化知识问答三部分，决

热爱。都柏林大学王美美的才 艺展示更是别出心裁，充分融 合了唯美的中国传统古典舞 与强劲有力的双节棍武术表 演，让观众重新认识了这位外 柔内刚的选手。 比赛最 终 评出 最 佳 才 艺 奖 1 名，一等奖 1 名，二等奖 2 名，三等奖 3 名。都柏林大学 孔子学院负责选派的 8 名选 手中 5 名分获一等奖、二 等 奖 、三 等 奖（2 名），其 中 王 美美获得一等奖，将代表 爱尔兰前往中国长沙 参加世界汉语桥大 赛。 中国驻爱尔 兰大使馆徐建国 大使为冠军颁奖， 并发表讲话。徐 建国大使在讲话 赛包 中指出，了解一 括汉 个国家和民族，最 语演 好的方式莫过于 讲 和 学习她的语言、体 中 华 验她的文化。他相 才艺表 信，通过在座各位致 徐建国大使为冠军 演 两 部 力于中爱两国交流与 王美美颁奖 分。决赛阶 合作的有识之士的共 段选手们的 同努力，未来中爱合作与 表现可谓“行云 交流的前景将更加广阔。 流水”：语 言 流 畅、思 维 “汉语桥”世界大学生中 缜密、异彩纷呈。说唱生动、歌 文比赛爱尔兰赛区比赛迄今 词接地气、表现力丰富的《老 为止已经开展五届。五年来， 外 style》在江南 style 曲风的 “汉语桥”比赛吸引了爱尔兰 基础上融入独特的学习汉语 众多院校百余名大学生踊跃 经历，令在座嘉宾、评委及观 参赛，他们相聚“汉语桥”、切 众捧腹大笑。夹杂各式绕口 磋汉语水平、体验中华文化并 令、表达熟练、曲风优美的《中 结下深厚友谊。 “汉语桥”已成 国话》，令所有观众情不自禁 为爱尔兰汉语教学和中华文 拍手应和。除此之外，选手们 化推广的重要舞台和中爱两 现场的歌曲演唱、书画表演、 国语言文化交流的特色品牌， 乐器演奏、中国舞蹈、乒乓球 是名副其实的充满魅力的“文 表演等，均展现出他们独特的 化之桥、友谊之桥、心灵之 中国才艺以及对中国文化的 桥”。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

4 月 28 日，两年一度的爱 来看，一些实力雄厚的公司或 尔 兰 职 工 代 表 代 会 在 Killar- 零售商在过去的两年期间都 ney 郡举行，爱尔兰职工工会 在一定程度上为员工提高了 秘书长 John Douglas 作了重 工资。例如，Argos 为员工提升 要发言。 了 3% 的工 资，Boots 为 员 工 John Douglas 指出，在过 提 升 了 4% 的 工 资 ，Brown 去的两年中，工会为广大企业 Thomas 为员工提升了 2%的 员工的服务得到了广泛好评， 工资，Dunnes Store 为员工提 两年期间为 4000 名企业员工 升 了 3% 的 工 资 ，Marks& 赢得了 2000 万欧元的加薪。 Spencer 为员工提升了 2.5% John Douglas 表示，从总体上 的工资，Penneys 为员工提升

了 3%的工资，Superquinn 为 员 工 提 升 了 2% 的 工 资 ， Tesco 为员工提升了 4%的工 资。员工工资的提升了，家庭 的可支配收入就会得到提高， 从而会带动地区经济的发展。 John Douglas 还表示，希 望更多的企业员工能够加入 职工工会，工会将会代表广大 企业职工的权力，继续为提高 员工的福祉做贡献。

中央统计局： 爱尔兰汽车消费趋于上升趋势 近日，爱尔兰汽车工业协 会对汽车购买情况做了一个 统计，统计数字显示今年四月 份的汽车销售量比去年同一 时间的销售量增加了 台。 统计数字还显示，今年年 初至今，爱尔兰民众已经购买 了 辆汽车，比去年同 一时期的汽车销售量增加了 。尤其是在今年复活节

期间，在短短的两周之内，民 众的购车热情急剧上涨。 爱尔兰汽车工业协会董 事长 表示，民众 汽车需求正在不断增加，表明 爱尔兰经济复苏正在朝着好 的方向前进。 据悉，绝大多数的民众选 择购买德国大众品牌的汽车， 而且大众旗下的高尔夫则是 购车者最受欢迎的一款。

爱尔兰失业率有所下降 近日，爱尔兰中央统计局 对爱尔兰境内的民众失业率 做了一个统计，数字显示民众 失业率持续下降，从去年 4 月 份至今年 4 月份，失业率下降 了 0.1%，下降至 11.7%。 统计局发言人表示，失业 率的持续下降使越来越多的 民众不用再领取社会保障金。

今年 4 月份领取社会保障金 了 4.2%。 的失业人数比去年同一时间 爱尔兰中小企业协会发言 领 取 保 障 金的 人 数 减 少 了 2 人表示，如果爱尔兰失业率能 万 9 千人。从性别方面分析， 够持续保持下降趋势的话，那 领取保障金的男性人数减少 么企业员工的工资必须有足够 了 7.1%，领取保障金的女性 的保障。从目前爱尔兰企业运 人数减少了 2.5%。所以从总 行的情况来看，中小企业不会 体来看，领取社会保障金的民 考虑增加员工工资，因为爱尔 众人数比去年同一时间减少 兰经济仍然处于复苏阶段。

都柏林市中心无家可归人数创新高 近日，都柏林无家可归人 士救援中心公布了一则新消 息，信息称目前都柏林市中心 的街头流浪者人数达到了历 史新高。 救 援 中 心 主 任 Anthony Flynn 表示，在过去的六个月

内，救援中心已经对超过 2241 人进行了救济工作。该数字的 公布令人感到震惊，而且市中 心出现了越来越多的无家可归 者， 这一状况也令人感到担忧。 Anthony Flynn 还 表 示 ， 对此类人群的救助工作，仅仅

依靠救援中心是远远不够的， 而目前都柏林市政厅与地方 议会也没有对此问题给出一 个具体的看法。救援中心呼吁 双方，必须重视起来；制定出 一个长期有效的解决方案，使 流浪者群体消失。

利莫瑞克郡火车站获得爱尔兰政府 1680 万欧元的建设基金 5 月 1 日，爱尔兰财政部 与交通运输部联合宣布对利 莫瑞克火车站给予 1680 万欧 元的财政支持，用于对火车站 的改造建设。 交通运输部长 Alan Kelly 表示，目前利莫瑞克火车站每 天有至少 2500 名乘客出入， 而且每天有超过 2700 人次的

大巴乘客。据调查显示，民众 普遍认为火车站的规划不够 合理。鉴于此，政府决定对火 车站进行重新改造。交通运输 部计划在火车站新建一个大 型的步行广场以及设立公交 站牌。此外，旧的停车场与加 油站将被拆除，重新进行利用 改造。

Alan Kelly 还 表 示 ，该 项 目一旦完成，将会给利莫瑞 克地区民众的出行带来巨大 方便，也更加有效地将火车 站与汽车站结合起来，火车 站与汽车站一体化将会使该 区域交通运行的更加流畅， 还会减少该区域的人流压 力。

2014 年 5 月 5 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

超过 1200 名司机开车时使用手机 近日，爱 尔 兰 警 方 对 道 路安全隐患进行了全面的排 查，排查过程中发现有许多 司机无视道路安全条例的规 定，仍然在开车的同时使用 电话。 爱尔兰警察总署秘书长 John Twomey 表示，上周四、 周五两天时间，警方查获了超 过 1200 名司机在开车时使用 手机，这个数据已经达到了历 史新高，警察总署对此感到极

其失望。 John Twomey 还 表 示 ， 警方最近出台的新的道路安 全处分条例规定，如果发现司 机在开车时使用手机打电话 或发短信，那么警方除了对司 机进行扣分罚款之外，有权对 司机进行拘留，该条例将于 5 月 1 日施行。希望广大司机不 要把生命当做儿戏，珍惜自己 生命的同时也是对其他生命 的尊重。

Tallaght 镇一所房子中查获大量非法物品 爱尔兰警察代表大会：每年至少有 4 月 29 日，一年一度的 爱尔兰警察代表大会在爱尔 兰克里郡（Co.Kerry）举行。爱 尔兰警察代表协会副秘书长 John Healy 作了发言。 John Healy 指出，爱尔兰 每年至少有 1000 名警察遭到

1000 名警察遭到抗法人员攻击

不法分子的攻击，当然这还不 包括那些没有被记录的案件。 另外，警察的家人遭到不法分 子威胁的现象也频频发生。如 果不对暴力分子加大整治力 度， 将会助长他们的嚣张气焰。 John Healy 表示，为了维

护广大警察的权利以及人身 安全，爱尔兰警察代表大会建 议司法部能够为此制定一套 新的司法程序，加大对那些袭 警、暴力抗法的不法分子的惩 治力度，坚决打击不法分子的 嚣张气焰。

近日，爱尔兰国内正在进 行各党派的选举活动，警方为 了给选举营造一个良好的选 举环境，在都柏林周边地区展 开了查处违法犯罪的专项行 动。5 月 2 日清晨，都柏林警 方 在 Tallaght 镇 的 一 所 房 子 内查获了一批非法物品。 警方发言人表示，查获的 物品包括大量毒品，一支枪枪 械，胡椒喷剂以及两件防弹背

心，其中毒品的价值在 1000 欧元左右。另外，警方在现场 逮捕了一名 30 岁左右的男性 疑犯，疑犯已在 2 日当天接受 了法庭的审理。 警方发言人还表示，毒品 会给人们的生活造成难以想 象的毁灭性的打击，警方将会 一如既往的下大力气对毒品 犯罪的打击，从而维护社区民 众免受毒品犯罪的危害。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

4 月 28 日，都柏林北部 地区 Raheny 村庄的一家购物 中心附近发生了一起现金车 抢劫案，三名犯罪嫌疑人试图 抢劫现金车未遂最终被警方 逮捕。 警方 发 言人 表 示 ， 事 件 发生在 28 日下午 4 点 45 分 左右，一辆载有大量现金的 押运车从购物中心驶出不 久，三名男子便将现金车拦 下，并对车内的保安人员进 行威胁，犯罪嫌疑人抢走了 一箱现金迅速逃离了现场。 警方得知消息后，立刻做出 部署，在附近区域各个路口 设立关卡，最终警方在 Coolock 郊 区 将 三 名 犯 罪 嫌 疑人抓捕归案。 警方还表示，抢劫案没有 造成人员伤亡，被抢劫的现金

校对：王鹏

已被警方收缴。三名犯罪嫌疑 人年龄均在 30 岁左右，为爱 尔兰当地人，目前被关押在当

地对的警察局，警方将根据犯 罪嫌疑人的罪名向法院提起 诉讼。

爱尔兰众议员之子遭到歹徒袭击 4 月 26 日，都柏林南部 Kilmainham 郊区发生了一起 殴斗事件，造成一名 18 岁的 男子身受重伤，而这名伤者竟 是爱尔兰新芬党（Sinn Féin） 议员 Aengus Ｏ Snodaigh 的 儿子。 警方发言人表示，事件发生在 26 日凌晨 0 点 30 分左右，受

害人在 Old Nas 路上行走时， 突然遭到两名暴徒的袭击，事 件造成受害人头部严重受伤。 目前受害人还在当地医院接 受治疗，情况稳定。 警方发言人还表示，经过 调查发现，受害人是议员 Aengus Ｏ Snodaigh 的儿子。 目前警方仍不清楚凶手的作

案动机，该案件仍在进一步的 调查中。 新 芬 党 领 袖 Gerry Adams 表示，听闻这个坏消息 之后，我对此次事件感到遗憾 与伤心，希望小 Ｏ Snodaigh 能够平安无恙。同时也希望警 方能够尽快破获此案，将凶手 绳之于法。

爱尔兰新芬党领袖因涉嫌谋杀案被警方拘捕 4 月 30 日晚， 65 岁的爱尔 兰新芬党领袖 Gerry Adams 被 警方传唤，原因是警方怀疑其涉 嫌 JeanMcConville 的谋杀案。 警方发言人表示， 1972 年 12 月， 37 岁的 JeanMcConville 被爱尔兰共和军从家中诱拐 并将其枪杀，其尸体则是 2003 年在 Louth 郡的海滩被 警方发现。警方经过长期的调 查发现，Gerry Adams 很可能 与该案件有联系。

Gerry Adams 对 外 界 媒 体表示，本人是自愿与警察总 署会面并协助警方对该案件 的调查的。对于 Jean 的死，我 也深感遗憾与难过。凶手的行 为简直是凶残致极，不可饶 恕。但是有一点我必须要向广 大民众表明立场：我与爱尔兰 共和军没有任何往来与交往， 更没有参与谋杀 Jean 的案件 之中，希望司法部门能够公正 的调查此案。

新 芬 党 副 领 袖 Mary McDonald 表 示 ， 警 方 对 Gerry Adams 的传唤与拘捕， 是一起具有政治动机的迫害 行为。欧洲大选与爱尔兰党派 大选即将来临，为了能够在竞 选中获利，一些别有用心的人 公然对新芬党进行政治斗争， 希望借此打压新芬党。新芬党 对此表示严厉的不满与抗议， 同时也希望司法部门能够对 此作出解释。

一名男子持刀闯入国会大楼 4 月 29 日， 一名男子持刀公 然闯入爱尔兰国家议会大楼 -伦 斯特大楼（Leinster House）,警 方见状后迅速将其制止并逮捕。 警方发言人表示，闯入的男 子名叫 JordanBuckley,今年 19 岁。事件发生在 29 日下午 4 点 30 分左右， Jordan 将刀具藏入 自己的袜子内，强行越过大门护 栏进入国会大楼，警方发现一名

男子闯入后， 迅速上前阻止， 但是 Jordan 并没有束手就擒， 而是公 然与警察撕扯起来，一名警察在 制服 Jordan 的过程中受伤， 所幸 伤势较轻。Jordan 已被警方关押 在当地警察局，警方目前还不清 楚 Jordan 持刀闯入国会大楼的 动机，但是警方将根据其罪名向 法院提起诉讼。 国会发言人表示， Jordan

Buckley 的行为严重危害了社会 秩序，其公然持刀闯入国会大楼 的罪名很有可能会被法院判以至 多 5 年有期徒刑。 据了解， Jordan Buckley 是 一名全日制大学生，一直没有找 到工作。所以他很有可能是因为 工作问题对政府不满，偏激的心 态导致其以这种方式来报复政 府。

2014 年 5 月 5 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，爱尔兰铁路总局宣 布计划在今后 6 至 7 年内在 都柏林市中心建造地铁，地铁 的建设需要耗费至少 20 亿欧 元的资金。 铁路局发言人表示，铁路 局已经向广大市民家庭以及 商业私人财产拥有者们发出 了 5000 封信函，希望从中获 得他们的建议与意见。因为如 果开工建设地铁的话，政府将 会征用部分家庭或一些商业 财产拥有者的土地。地铁线路 长达 7.6 公里，将会使都柏林 北 部 地 区 与 Kildare 郡 一 体 化。地铁的建造同时也会将会 提升旅客的出行人次，目前都 柏林的客流量大约为每年

自 2006 年以来为爱尔兰企业提供了 6 亿欧元资金支持 政资金最多，科克市为至少 2800 万欧元的支持，都柏林 市 为 至 少 2400 万 欧 元 的 支 持。 爱尔兰就业部长 Richard Buton表示，当然考 虑 到 一 些 其 他 地 区 公 司 实 力 有 限 ，所 得到的资金就没有那么多。

3300 万人次，地铁的运营将 会带来每年至少 1 亿人次的 客流量。 铁路局发言人还表示，地 铁建设需要耗费大量的人力 财力，所以当务之急需要解决 的首要问题就是资金问题，因 为目前爱尔兰财政部的大宗 资金花费计划已经排到了 2016 年，所以就资金一题铁 路局需要与国会以及内阁进 一步探讨协商。 爱尔兰交通运输部发言 人还表示，地铁的建设不但会 极大地推动广大民众的出行 便利，而且也会是爱尔兰交通 运输业实力的证明，有利于推 动爱尔兰交通现代化的发展。

爱尔兰房地产价格总体下降

爱尔兰投资发展局： 近日，爱尔兰国会公布了 近年来政府在各地区的投资 报告，报告数据显示从 2006 年至 2012 年期间，政府为爱 尔兰企业提供了至少 6 亿欧 元的财政支持。 报告数据显示，都柏林市 与科克市的公司所得到的财

7

但是政府会一如既往的鼓 励支持爱尔兰本土企业的 创新与发展。投资发展局在 开发国内公司业务的同时， 也 会 着 眼 海 外 企 业 ，努 力 把 海 外 企 业 带 到 爱 尔 兰 来 ，促 进海外企业对爱尔兰的投 资。

近日，爱尔兰中央统计局 对爱尔兰的房地产市场做了 一个统计，数字显示爱尔兰房 地产价格自今年 3 月份以来 总体下降了 0.7%，但是住宅 物业价格同比去年增加了 7.8%。 数字显示都柏林的居民 住宅房价基本上保持不变，但 是相比 2007 年的价格来讲下 降了 50%。都柏林的公寓住

宅价格同比去年三月份上涨 了 16.6%，但是相比 2007 年 的价格来讲仍下降了 55.4%。 都柏林市外部地区的居民住 宅价格同比去年三月份下降 了 1.6%。 爱尔兰房地产行业主任 Peter Stafford 表示，目前爱 尔兰经济仍处于复苏的关键 期，所以从长期来看的话，房 价仍会持续下跌。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

这个夏季，爱尔兰大西洋 海域迎来了一批不速之客。4 月 30 日，爱尔兰克里郡（Co. Kerry） 的南海岸附近发生了 一件令人惊心动魄的事情，一 名冲浪爱好者在冲浪的时候 被数只大型鲨鱼跟踪，幸运的 是，该冲浪者没有受到鲨鱼的

第 525 期

攻击。 该 冲 浪 者 名 叫 STEPHEN LYNOTT，他在接 受记者采访时回忆道，当时 有三到四只鲨鱼在对其进行 追踪并围着他游动，场面令 人窒息，让人感到心惊胆战。 由于当时情形危急，我也没

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

有 对 鲨 鱼 进 行 具 体 观 察 ，据 我印象所知，最大的一只鲨 鱼长达 6 至 8 米，很有可能 是一只姥鲨，另外还有一只 长达 4 至 5 米的姥鲨。 姥鲨 生性以浮游生物为食，没有 攻击人类的嗜好。所以，我很 幸运。

两只搜救猎犬成功找回一名失踪的精神病患者 4 月 30 日，一名精神病 患者从科克精神病医院逃出 后不知所踪，两只搜救犬在暂 短的时间内将患者找回。 两只搜救猎犬的名字分 别叫 Kram 和 Max，他们的主 人 分 别 名 叫 Mick McCarty 与 Suzanne Flynn。 McCarty

在 接 受 爱 尔 兰 杂 志 报（The Journal）的采访时透漏，被寻 者大约在 30 日下午 2 点左右 离开医院，院方立刻联系了科 克市民防部门请求支援，民防 部门迅速联系了猎犬搜救部 门并委托我们协助院方寻找 走失的精神病患者。我们于下

午 4 点左右收到民防部门的 通知后首先让两只猎犬对患 者的气味进行了识别，然后我 们迅速带领搜救猎犬展开对 患者的寻找。大约 1 个小时， 猎犬在路边的草丛中发现了 患者，接着院方工作人员将患 者接回来医院。

爱尔兰天主教会： 去年发生 160 起神职人员性虐待事件

都柏林救护车发生交通事故 4 月 30 日，都柏林南部 的 Rathfarnham 郊区发生了 一起交通事故，一辆救护车撞 到了路边的墙壁上，造成车内 三名救护人员受伤。 警方发言人表示，交通事 故发生在 30 日早上 8 点 40

分左右，一辆救护车在 Rathfarnham 郊区公路上行驶时发 生碰撞，救护车撞到了路边的 墙壁上， 当时车内共有三人， 包 括一名司机与两名救护人员。 经证实，该救护车是在非工作 期间发生事故的。三名伤员被

及时到来的救护车送往了当地 的医院接受治疗。另有一辆私 家车也卷入了碰撞事故，但是 车内人员均安然无恙。 警方发言人还表示，警方 目前正在对事故发生的原因 进行调查。

4 月 30 日，爱尔兰天主 教儿童保护委员会公布了一 个消息统计，去年 4 月至今年 4 月份间，爱尔兰天主教会中 共发生了 160 起神职人员对 女性的性侵犯及性虐待事件， 相比往年同一时期的性虐待 事件数目减少了 80 例。 统计资料显示，受到性侵 犯的女性大多集中在 60、70 以及 80 后，所有的性侵犯案 件都被移交给了警察局受理。

爱尔兰天主教儿童保护 委 员 会主 席 Terea Devlin 表 示，近年来天主教部分主教 区内接连发生对女性的性侵 犯事件，作为委员会主席，我 对此感到十分痛心、失望与 羞愧。鉴于此，委员会内部将 专门成立一个应对此类事件 的分支委员会，对女性性虐 待或性侵犯的行为决不轻 饶，坚决杜绝此类事件再度 发生。

爱尔兰工党议员在拉票期间遭到辱骂 欧洲议会选举以及爱尔 兰政党议员的选举日即将到 来，爱尔兰境内几乎所有的参 议员都在忙碌着如何拉选票。 然而，有一位议员在拉选票期 间，遭到了选民的口头抨击。4 月 19 日 ， 一 名 工 党 议 员 在 Tallaght 镇 拉 选 票 期 间 遭 到 了民众的辱骂。 该 议 员 名 叫 Martina Genockey, 隶属工党参议员。 19 日下午，Martina 与其母亲 及弟 弟共 同 在 Tallaght 镇 南 部一个居民小区内进行游说 活动，希望通过游说能够赢得 更多选民的投票。但是一件令 Martina 不 顺 心 的 事 情 发 生

了，一位民众听完 Martina 的 游说之后，表示极度愤慨，便 以 口 头 方 式 辱 骂 Martina。 Martina 听到辱骂后也反映强 烈，她表示，如果你不想选我 的话你可以不选我。该选民随 即表示，我就是下地狱也不会 选你的，你这个工党叛徒。 该 场 景 被 Martina 的 弟 弟用手机记录了下来并传到 了 YouTube 上，视频一经上 传，得到了广大网友的热烈反 响。Martina 随后在其 Twitter 上表示，我是通过一种民主的 方式拉选票的，希望民众能够 理解。这个事件不会阻止我继 续游说拉选票的决心。

爱尔兰新军舰驻扎科克海域 近日，爱尔兰国防部公布 了最新海军战舰，该战舰已经 驻扎在科克海域，计划于下个 月召开新战舰的任命仪式。 国防部发言人表示，最新 的海军战舰名叫 LE Samuel Beckett（P61），造 价 约 5 千

万欧元，其身长 90 米，能够载 54 名 海 军 船 员 ， 能 够 航 行 11000 公里。明年年初将会与 Samuel Beckett Class 号 军 舰同时执行任务。 P61 号将 会于下个月被国防部任命之 后开始正式服役。

2014 年 5 月 5 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

5 月 2 日下午，科克市 中心发生了一起令人震惊的 事件，一辆汽车在公路上行 驶时不慎开入位于科克市的 利河（River Lee），救援队随

9

新闻聚焦 / 侨界

即对车内人员进行搜救。 警 方 发 言 人 表 示 ，2 日 下午 3 点 30 分左右，一辆汽 车在公路上行驶， 不知什么缘 故， 汽车径向驶入了路一侧的

利河（River Lee）。警方经过调 查发现，车内至少有两名乘 客。得知此消息后， 科克市消 防大队以及海岸救援队立即 展开对落水人员的搜救工作。

一名男子在都柏林市中心遭到袭击 5 月 1 日，都柏林市中 心 的 Ｈenry 街 道 上 发 生 了 一起暴力殴打事件，造成一 名男子脸部受伤。 警方发言人表示，事件 发生在 5 月 1 日下午 4 点 15 分 左 右 ， 一 名 男 子 在

Henry 街道购物中心步行的 时候，突然遭到三名男子的 殴打，受害人试图逃离，但是 三名袭击者对其穷追不舍， 最终受害人脸部遭到严重伤 害。受害人随后被救护车送 往当地的 Mater 医院接受治

疗，情况尚属稳定。 警方发言人还表示，经 警方初步调查发现，四名男 子很有可能相互认识，所以 这应该是一起报复行为。警 方希望当时在场的目击者能 够向警方提供相关线索。

海关总署查获 20 箱假冒伏特加酒

爱尔兰癌症协会： 皮肤癌是爱尔兰最常见的癌症 近日，爱尔兰癌症协会对 爱尔兰民众的癌症发生率做了 一个专项调查， 调查发现皮肤癌 是爱尔兰最常见的癌症之一。 癌症协会发言人表示，自 1994 年至今，爱尔兰国内的皮 肤癌发病率一直居高不下，20 年来发病率增加了 81%，而且 发病率仍在增长。据统计， 2011 年爱尔兰有超过 1 万例 病人被确认为皮肤癌。另外，在 所有的皮肤癌患者中，年青一 代人群发病率最高，居住在富 裕生活环境中的年轻人的发病 率尤其高，这是因为该类人群 生活条件优越，经常会选择在 充满阳光的地带享受生活所带 来的快乐。

癌症协会发言人还表示， 2005 年期间，爱尔兰境内出现 了 408 例皮肤癌年轻患者，他 们 的 年龄 均 在 15 岁 至 44 岁 之间，直至 2011 年，该人群的 患者数目增加到了 569 例，而 且患者数目以高达 39%的速 度逐年增加。 爱尔兰癌症协会呼吁，为 了防止广大民众免遭皮肤癌的 困扰，希望民众不要过度在阳 光 下 逗 留 , 尤 其 是 在 中 午 11 点至下午 3 点期间，阳光的紫 外线强度是最高的。阳关固然 可以帮助消除身上的病毒，但 是过度沐浴阳光很容易造成皮 肤受到紫外线的辐射，从而增 大皮肤癌的发病率。

喝咖啡是否健康？ 生活中，似乎有很多人总 是把喝咖啡比作是一件不健康 的事情。但是当您读完此则新 闻之后，您会发现原来喝咖啡 并非不健康。 近日，欧洲信息速递（European Journal）的糖尿病学专 栏公 布 了 一 项 最 新 的 医 学 研 究，多喝咖啡可以减少糖尿病 的发病率，如果减少咖啡摄入 量的话，将有很大可能性提升 糖尿病的发病率。平时不喜欢

喝咖啡的人群比经常喝咖啡的 人群的糖尿病发病率要高 18%。 该医学研究来自美国哈弗 大学医学院，负责该研究的 Shilpa Bhupathiraju 教 授 表 示，针对该研究，医学院采用了 12 万人作为调查样本，科学的 证明了此理论的成立。如果您 每天保持三杯咖啡的摄入量的 话，那么将会大大降低患糖尿 病的几率。

4 月 26 日晚间，爱尔兰 部，但是还是没能逃脱警犬 海 关总 署 稽 查 人 员 在 Fer- 敏锐的嗅觉。 moy 小镇 M8 高速高速上查 警方发言人还表示，犯 获一批非法物品，包括 56 公 罪嫌疑人为一名 50 岁左右 斤的非法香烟以及 20 箱假 冒的伏特加酒，物品综合价 值约 27500 欧元。 警方发言人表示，海关 总署在行动之前接到了秘密 情报，于是警方与海关总署 联合行动，经过严密部署，提 前在犯罪嫌疑人的运输线路 上设置埋伏，最终将犯罪嫌 疑人与非法物品一网打尽。 为了防止警方发现，犯罪嫌 疑人将假冒伏特加装在一个 大型的空调货车内，并且用 木板将其掩盖。另外，犯罪嫌 疑人将香烟藏匿在货车的后

的非爱尔兰男性，目前已被 关押在当地警察局，警方将 根据其罪名向法院提起诉 讼。

爱尔兰警察局上个月查获价值 100 万欧元的毒品 近日，爱尔兰警察代表 令人感到不可思议。毒品种 大会在 Killarney 郡举行，爱 类包括海洛因、病毒、大麻、 尔 兰 警 署 秘 书 长 Noirin 可卡因，而且从毒贩手中也 O'sullivan 在 大 会 上 作 了 发 缴获了大量的枪械，其中还 言，她就毒品犯罪作了做了 包括一些具有很大杀伤力的 重要阐述。 枪械。 Noirin O'sullivan 表示， Noirin O'sullivan 还 表 上个月期间，警方在全国境 示，大量的贩毒案件同时也 内查获了价值 1.1 亿欧元的 涉及到谋杀、暴力、走私等违 毒品，这个惊人的数字简直 法行为，其严重性直接危害

了广大民众的生命财产安 全，同时这也是对司法的公 然挑衅。 据此，Noirin O'sullivan 呼吁爱尔兰司法部门能够根 据当前的犯罪形式制定出一 个有效的措施， 加大对犯罪的 整治力度， 尤其是加大对毒贩 的惩治力度， 为广大民众提供 一个安全和谐的社会。

爱尔兰海军扣留一艘西班牙渔船 5 月 1 日，爱尔兰海军 在科克海域检测到一艘西班 牙渔船，该渔船涉嫌违反国 际渔业法规，因此爱尔兰海 军将其拘留。 爱尔兰海军服务中心发

言人表示，5 月 1 日清晨，海 军在科克海域例行巡逻时意 外发现一艘西班牙渔船， 科克 海域属于爱尔兰领海， 该渔船 的行为违反了国际渔业法， 故 海军立即采取对该非法渔船

进行扣留。目前海军部门已经 将该渔船已交给了警方， 警方 将对其进行进一步的调查。 据悉，这已经是爱尔兰 国防部门第四次扣留海外非 法船只。

10

4 月 27 日，北爱尔兰一 个农场发生火灾，农场饲养的 大约 4300 头不幸葬身火海， 对农场造成了不可估量的损 失。 警方发言人表示，火灾发 生 在 位 于 北 爱 尔 兰 Armagh 郡的一个农场内，27 日下午 4 点 45 分左右，农场内突然燃 起一阵大火，火势越来越猛，

新闻聚焦 / 侨界

第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

蔓延至整个农场。消防队迅速 赶赴现场进行灭火工作，但是 由于火势过于凶猛，造成农场 内 4300 头生猪被大火烧为了 灰烬。 警方还表示，火灾事故没 有造成人员伤亡。经警方初步 调查判断，这很有可能是一起 人为的纵火案。目前案件仍在 进一步的调查中。

警方在贝尔法斯特查获一批 价值 5 万欧元的大麻 4 月 30 日晚，贝尔法斯 特警方在北爱尔兰东部地区 查获了一批价值 5 万欧元的 大麻以及一些大麻草本。 警方发言人表示，警方于 20 日晚上 10 点左右对北爱 尔兰东部地区的两处商业场 所进行了突袭，排查过程中发 现了这批大麻，并当场抓获一 名 30 岁左右的男性毒贩。 贝尔法斯特东部地区总

督 察 Darrin Jones 表 示 ，近 段时间以来，北爱尔兰境内 毒品犯罪频繁发生，警方对 毒品犯罪是零容忍的，最近 开展的一系列打击毒品行动 表明了警方消除毒品犯罪的 决心。目前警署就进一步打 击毒品犯罪与当地警方展开 密切合作，打击毒品犯罪，关 键是要切断毒品的来源与供 应链。

因涉嫌 40 年前的爆炸案 贝尔法斯特男子被警方抓获 4 月 30 日，北爱尔兰警 察总署宣布逮捕了一名涉嫌 40 年前制造酒吧爆炸案的嫌 犯。 警察总署发言人表示，嫌 犯今年 69 岁，为爱尔兰人，曾 经是北爱尔兰志愿军集团的 一名战士。1971 年，由 15 名 志愿军组成的军事极端分子 在贝尔法斯特北部的一个酒 吧制造了一起骇人听闻的爆 炸案，当场造成 15 名无辜民 众死亡。 警署发言人还表示，虽然 爆 炸 案 已 经 过 去 了 40 多 年 了，但是警方一直没有放松对 案犯的调查与追捕。目前疑犯 被 关 押 在 安 特 里 姆 郡（Co. Antrim）警察局，法院将择日 对其进行最终的宣判。 1971 年 12 月 4 日晚 8 点 45 分，位于北爱尔兰贝尔 法斯特市的 North Queen 大 街与 Great George's 大街交 汇处的 McGurk's 酒吧发生爆 炸案，造成 15 人死亡 17 人 受伤的震惊事件。据警方调 查，爆炸事件是爱尔兰共和 军所为，目的是袭击爱尔兰 的天主教徒，制造混乱。 McGurk's 酒吧是一座两

层高的建筑，位于贝尔法斯 特市中心北部的新旅馆区， 酒吧是爱尔兰天主教徒和民 族主义团体的聚集地，爆炸 事件造成酒吧全部坍塌，也 因此成为贝尔法斯特人民挥 之不去的阴影。 尽管有证据显示，炸弹 是意外爆炸的，而并非爱尔 兰共和军有意袭击。当然，北 爱尔兰警方也持同一观点；

1977 年 UVF 的 成 员 Robert Campbell 还是因参与爆炸袭 击被判以终身监禁。 爆炸案成为上世纪七十 年代之后的三十年内的一系 列针锋相对的枪击、爆炸案 件的催化剂。 北爱的暴力事件自 1971 年逐渐严重， 在 12 月份 的前两周共有约 70 起爆炸案 件发生， 约 30 人因此死亡。

2014 年 5 月 5 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

近日，爱尔兰司法部部长 雪特对当前爱尔兰的移民政策 进行了审查，就移民改革方案 向国会提出了申请，同时也督 促各个政党在今年 5 月 9 日之 前提交相关改革提议措施。 雪特部长表示，据 2011 年 的全国人口普查显示，移民人 群占据爱尔兰总人口的

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

12%，而且近年来移民人群对 爱尔兰社会各个领域发挥着 越来越重要的作用，无论是在 体 育 、文 化 、还 是 经 济 等 诸 多 方面。 雪特部长还表示，近年来， 爱尔兰司法部针对海外人士实 施了积极的移民政策，同时也 存在着许多问题，其中一个最

11

大的问题就是种族歧视，近年 来种族歧视现象在爱尔兰境内 时有发生。所以，当前解决种族 歧视问题是移民政策改革的重 中之重。新的移民政策改革方 案将把种族歧视问题提上日 程，司法部将与其他部门共同 合作制定出一个有效的解决方 案。

都柏林市政厅为民众提供便携厕所服务 近日，爱尔兰市政厅公布 了就进一步向民众推行便携厕 所服务的计划，由于目前爱尔 兰财政紧张，市政厅计划继续 在都柏林市区布置便携式厕 所。 市政厅发言人表示，爱尔 兰经济目前仍处于复苏的关键 时期，各方面建设都需要大量 的资金支持。鉴于此，就公共服

务方面，市政厅决定在短期之 内不会在市中心为民众修建 固定卫生间，因为固定卫生间 的建设需要花费大量的人力 财力，将会对爱尔兰财政造成 巨大的压力。市政厅每年在便 携厕所上面投资为 5 万 2 千 欧元，而 且维护费也有 3 万 7 千欧元，但是相比固定厕所的 花销仍是少之又少；所以，便

携厕所将会是下一步的服务 重点。 发言人还表示，考虑到大 量民众在晚间从酒吧娱乐之 后，经常在街道路旁随地小便， 所以为了避此类现象的发生， 市政厅将会在市中心繁华地带 布置便携厕所设施，以供民众 使用，希望这样也能够保持一 个良好的环境。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第 一 节） 产假权利

1.根据生育保护法1994-2004年， 我有哪些权利？ 生育保护法给怀孕雇员的权利： ●26 星期的带薪产假（你可能有资格获得社会保障金，或你 的雇主 可能会继续支付你的薪金）; ●16 星期的无薪产假; ●产前和产后护理（医疗预约）休假; ●产前班（除了最后三个类以外的一组的类，见 14 页）休假; ●健康和安全休假 ; ●父亲休假，如果母亲去世; ●工作时间休假或减少工时，以喂养母乳; ●某些就业权利的保护; ●休假后返回工作的权利; ●针对被解雇的保护; ●一个机制以根据该法提出的权利解决纠纷和上诉; ●如果母亲生病，停止与雇主协议的额外产假; ●如果孩子住院，推迟产假。 还提供了一些额外的权利。他们需要雇主的协议。 如果孩子的母亲死于分娩或产假，父亲有权享有剩余的产 假。在这种情况下和由雇主酌情，如果孩子有住院，父亲也被 允许推迟休假，或如果他自己生病，结束休假。 母亲在休产假时去世，父亲有产假权利。雇主不能否认这种 权利。他们不能推迟这种假期的。

谁受此法例保护？ 任何根据就业「合同」受雇用的人，是受此法保护的。这包括： ●任何受服务合同雇用的人; ●学徒和就业机构的工作人员; ●在广泛的公共和私营部门的员工，如爱尔兰警察成员，公务 员， 地方当局和卫生服务执行员工; ●试用期员工，临时员工和兼职员工的员工。 国防军和爱尔兰警察的员工的产前和产后班不受此法保护， 也不受不公平解雇法所涵盖的。进一步详情请参阅指南 14, 15, 40, 41 页。

我要发出我的预约的通知吗？ 是。根据法律规定，在你怀孕期间或之后，如果你有医疗预约， 你必须告诉你的雇主。

你的产假权利的解释 这指南是从全国成人文学社已 认证的「你的产假权利的解释: 生育保护法 1994-2004 指南」 的纯英文版本翻译 本刊物是受欧洲联盟就业和社 会 团 结 计 划 的 支 持 PROGRESS（2007-2013 年）。 这项计划是由欧盟委员推行。 它的建立是在财政上支持欧盟 实施就业，社会事务和平等机 会的领域的目标，以及在社会 议程设置，从而促进在这些领 域战略目标的成就。7 年计划 对向所有可以帮助整个欧盟 27 国，欧洲自由贸易联盟，欧 洲经济区和欧盟候选和预候选 国，塑造适当和有效的就业，以 及社会立法的发展和的政策的 利益相关者。更多信息请参见: http://ec.europa.eu/progress

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

如果在我的假期前我需要休假，我能得到吗？ 产前或产后护理连带你的 26 个星期的产假，怀孕雇员和刚分 娩的雇员都有权支出工作时间接受产前或产后护理。如果你 是孕妇，或你已经在过去的 14 星期分娩，或如果你有一个与 妊娠有关的预约，你有权支出工作时间出席预约。法律上没有 定你可以参加预约次数的限制。法律权利是出席时间，持续时 间和返回工作岗位的时间。

我怎么发出通知，和我给多少通知？ 你必须及早以书面通知你的雇主你的预约日期和时间，但该 通知应至少在预约两个星期前。你的雇主可以要求出示预约 卡或其他适当的文件证明表明： ●预约的日期和时间， ●确认你的怀孕， ●孩子的预产期。 然而，在第一个预约你没有需要做到这一点。如果你必须去不 定期产前或产后的检查 ,而你不能给需要的通知，你应该向你 的雇主证明你出席预约和你无法发出通知的原因，你为什么 不能发出通知。这是你应该在预约之日起一星期内做的。

2.产前班的请假是怎么样？ 你有权享有带薪休假出席一套产前班类 （除了最后三类之 外）。最后三类通常是产假后开始。婴儿的父亲，在婴儿出生 前， （如果他是受雇于雇佣合约下）也有权享有带薪休假出席 最后两套产前班。国防军和爱尔兰警察成员都无权享有休假 出席产前班。

产前班的休假是有规则的吗？ 是。产前班的休假也有一些规则和法规。怀孕雇员或孩子的父 亲必须： ●尽快以书面形式通知雇主每个班的日期和时间，以及产前 班的日期至少两星期前; ●如果被要求，能够提供文件 - 例如，预约卡 - 显示他们想 参加的产前班的日期和时间。 如果你或孩子的父亲不是因为自己的过失而不能做到以上， 你必须给你的雇主证明出席产前班和说明你为什么不能发出 通知。这是你必须在产前班之日一星期内做的。

如果我无法参加全组的产前学习班？ 如果在怀孕期间，由于超出你的控制的情况下（包括流产，婴 儿早产或患病），你不能参加一个全套的产前班（除了最后三 类之外），另一个怀孕期 间，你有权带薪休假参 加余下的班。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 525 期

爱尔兰男子用自制天文望远镜

发现一颗新行星 4 月 28 日，爱尔兰的一位 天文学爱好者 Dave Grennan 宣布发现了银河系中的一颗新 的 超新 星 。 据 悉 ， 这 已 经 是 Dave 发现的第三颗超新星了。 而且他所使用的天文望远镜还 是他自己制做的。 Dave 家住在都柏林北部 Raheny 郊区，Dave 自幼就对 天文学探索有着一种无限的追 求，他家后院就是他的天文实 验室。Dave 曾于 2010 年发现 了人生中第一颗超新星 ，是一 个具有 2.9 亿年的行星。2012 年，Dave 再一次发现了一颗超 新星，这颗超新星被国际天文 联合会命名为 212ej。 据了解，此次发现的超新 星很有可能会被国际天文联合 会以 Dave Grennan 命名。爱 尔 兰 天 文 学 家 David Moore 表示，Dave 的巨大发现令人感 到振奋。这不仅仅是一个重大 天文发现，而且也向世人阐明 了一个道理：业余的天文爱好 者也能为科学探索做出不可磨 灭的贡献。而且，爱尔兰历史上 也不乏一些天文爱好者默默无 闻的为天文事业做出了巨大的

贡献，1885 年 8 月 19 日：位于 仙 女 座 星 系 的 超 新 星 SN 1885A（仙女座 S）被爱尔兰业 余天文学家艾萨克·瓦德（Issac Ward） 在 贝 尔 法 斯 特 发 现，这是人类首次发现河外星 系中的超新星，也是至今在仙 女座星系中发现的唯一一颗超 新星。 超新星是某些恒星在演化 接近末期时经历的一种剧烈爆 炸。这种爆炸极其明亮，过程中 所突发的电磁辐射经常能够照 亮其所在的整个星系，并可持 续几周至几个月才会逐渐衰减 变为不可见。在这段期间内一 颗超新星所辐射的能量可以与 太阳在其一生中辐射能量的总 和相媲美。

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰政府计划投资

对癌症检测的研究 近日，爱 尔 兰 就 业 部 与 科研创新部联合宣布了一 个新的研究项目，项目涉 及对医疗、通信、生物科 学、农业领域的研究。就业 部 长 Richard Bruton 与 科 研 创 新 部 长 Sean Sherlock 共同出席了项目的新闻发 布会。 科研创新部发言人表 示，项目的具体研究课题广

泛，主要包括 6 方面的研究。 例如，对食品可持续发展的 研究、对怎样加强网络通 信，使网络视频质量高品质 化的研究、对如何研发创新 型波能装置的研究、对如何 有效地增加生物制药产量 的研究、对如何有效检测癌 症的研究以及对如何有效 地对癫痫症进行控制的研 究。

科 研 创 新 部 长 Sean Sherlock 表示，爱尔兰政府 将为这些研究项目提供 4700 万欧元的财政支持，打 造世界一流的科研项目是研 究员的目标，也是首要任务。 项目的成功研发能够极大地 促进爱尔兰社会与经济的发 展，同时也会为爱尔兰今后 发展科学生态系统打下坚实 的基础。

圣三一大学将开展应急管理项目的研究 近日，欧盟研发部门准 备开展一个针对应急管理项 目的研究，而都柏林圣三一 大学研究员将会领导对该项 目的研发。 据圣三一大学研究员 透 漏 ，该 项 目 计 划 历 时 三 年 完 成 ，其 宗 旨 是 设 计 与 研发一个信息智能采集 与 处 理 的 系 统 ，该 系 统 能 提前预测或发现遇险紧

急 服 务 ，为 社 会 与 民 众 安 全提供一个良好的应急 机 制 。 另 外 ，该 项 目 还 会 利用各大社交媒体的途 径 ，运 用 文 字 、动 画 等 方 式为民众展现生动的应 急预警。应急服务包括对 自 然 灾 害 的 预 测 ，或 是 对 人为事件的预测等。该项 目 一 旦 完 成 ，还 将 极 大 的 提 高 社 会 安 全 保 障 ，同 时

也将提升民众对各种灾 害的应急意识。 圣三一大学研究员还表 示，欧盟研发部门将会出资 300 万欧元的研发基金。圣 三一大学也会与其他相关机 构组织共和合作来开展对该 项目的研发，合作伙伴包括 一些政府机构，例如爱尔兰 警察总署、北爱尔兰警察服 务中心等。

%$"& n ! & ! ’ oegpq "defghi jkglm

@bc

!"#$

!"#$%&’()*+,-./0+123456789:

BCDEFGHIJKLMNO <tuvNwxy;z{L|}~ 3 O 9I3 , L N b ~ v n; u\ vc ¡n;’8¢ £ ¤¥¦W AXOcb§¨N©ª«¬-­®¯°±/²³´iµ§¶·¸¹º»¼½ xy;¾¿ÀÁ©(¯  n­®º»ÃÄ< Å ÆA;ÇÈgÉxy O(ÊËÌÍÎ ÏÐÀÁLÑÒÓÔ-ÕÖ×ØÙW r"sÚÛsÜ% Ev ¢ é03.1/ a¸ d¼ ­¨Ö bf 5 s > ¡vx¢£aÝ /§¤5¥¦è§¨©ª«­\ >®¯vx¢£\°± ²³q vÈ\´µ3¶· ¡mvx @§1¸¢£¹ º´»7B é¼½5EvÖ,¾ H-¿ÀgNS=a§ÁÓ Â0ÃÄ5m·õÅ>\ÆÇ >\ÈÉ>\ÊÅ[ > ¹ 5 ñËÖ,ÌÍ}yÎ g5ÏÐ6Ñ~ÄôÒ ¡E ä ÞdNÓc\ NÔÕ aB ÝÞ~ßà áâ}~ Em%pq5_-觨 Öª«¬­5 é¼½5Ï ÐÁ×ع ª«¬­¨Ö5

¢Ùª« q \ ª« % *\EÚ yiaÛÈ5ÜÝ µuàøª«aÞc¯ßx i5¹üª«»ýc«yàã ¬­5×Øáâ ã¶ãªä 7 /5ôåaä7 /6æ ç%* 35‘~èé ¢ èéB ¸¹ã½xy äåæ çxè _- >®¯vx¢£5 éê 5[㮯vxë ì^\ ë°±aíî/ïð ñ5òÄ ã¢£B 6d¹ +ó 35µu íô0xB ´d¹U¯x¢ £5 dõgö¢ B ‘~5 Á¯÷u¯5è§øùôú¯ WuY û5×ØüýPþÿ ů÷!"B ²d# Þ $ ô%B ôÒ[NEÚ y i®c&’ v( 5ÜÝ¢

ÙEÚ}yi # 5) ª«:¢7v=­ g>B éêxy ëìíîïð¹ _-°±²³q vÈ5 é ½5Ev²³Å*0 ²³0´ öi+ v,¶5 Ê-²³ EP²³0´Ö ,__.Ð5²³vÈ_$v ¡ úl¢±$Òë/W íîB Ï!a§¤d0¾¶1 q 2 \ ¹ 34q >\ µu*5ô6xiW² B éR5²³Ådä76ã Å5Áèéè8+æ50¿Ò ØÖ,Eê È9:76B ñò óôõö3÷øPù-Õ _-´µ3¶· ¡m vx5 éR5Á¢£;{ <é¢vx5¥¦¢£3Í

!"#$%&’()*+,-./

!"#$%&’()*+,-./0123 !"#$%!"#$!"#$ %&’()*+,-$.%&/ 012345678#’9:; <=>?@AB CD:;E5 FGHIJKLMN6OP H5QRST ()*+,-,UT./)*+0 *,-*,UVT.+)*+,-,U W B C DXYZ[\]^_‘abR cde!EfghVijE TklHUa]^B mno!/pq5 0C7 :;E5rs6tuvwx-

1’$$!ay;z{5|}y; awx~ M - a 5 - v\ uv\Yv vB () 5 a ?d6 B |E5! ad69 123!! -Yva y;5 d e~¡baYvy ¢£ y;£ ¤¥¦ xS-12%$!ay;§mw xaB

0C9 y;¨5©lH Qª«¬­=T ()*+,-,UB ®0¯°±²³´! !!"#""µ5¯¶·xa¸¹º »;¼E5klH½¾Q¿ ÀÁÂ]^ÃS T¾lÄUB Å ! ÆÇa6ÈÉ u y;ÊËÌÍsCÎabR5 ÏÐE/ÑÒÓÔÕÖ5©l HQ/×Ø =ÙB C7:;Ú-3.%/" #Û(Ü/()B

{< _{ <é¢vx=õ gs> Ì?3¶=@ÒxA MBñRÑCD6N¨B éê 5[0ÌEF G5 HIëdÍ¢£aJY5 KLª¶Þ\MmNO»þi +\ Pc»7Q´T²éR

ãU5®dSáTÄUVªW5 ëXY!aQI¿­*gë 6Î5®YÏÐZ!a/DÊ [*Æ\EBT ¸¢£Mm5] ^_e‘I íî5a=Þb Ö,c ÔÕ5CdY!$d efga hû½B U

; <!=>?@ABCDEF; $%%&""#$ %&’() *+,-$./()0123 4563$789:;<=> ?@@ABCDEFGH>I J@AK L"$ M ’NOP()Q RSTUVBW%78XY& ’Z[\]^_‘@A>a bK ^_‘@A cd> ef ghijklP 7>mn$o p$ UqCrstuvwxy ztu{|%}~> TK () k b$ h9 g $ ’NO> ^_‘ST$78 () ^ > *B 0 < $%( > y

P ¡78¢*h’NOP£¤ ¥¦B ^§¨© ª«K k op¬­UB’NO®7 8() ¯° 4±²³ ´µ>ST¶·¸BEFGH >IJ@A4<=>?@@ AB·/;¹º»¼n½º¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ Å ÆÇ7 ÈÉB£ÊË:¬Ì½Í^Ê vµÎÏ$ÐÑÒ6n½mn ^"y )%(Ó$ Ô¼ ´Õ Ö×Ø$ ½ ÙÚ×س$Û ÑÜÝÞß½ àá âãF ä³K úû§ü’º»Oý©

PQRSTUVW XYZ[\ r"#$% $.!’/ãÒ5 -i2qajÁkpl’ ms5n=ë Qo56bTp qrsU atDuvwxë y5e z,ë 5ý_æ{ AMRTäø|}~ U5 o B Ð $5CbrÐ tD=jÁk fpm ’’Þ µ B 12¸Ï/ p¼pq5j Ák gioì$ .%&/Ç Ö âÇ5rÐ,

?aCb ’Þ Q ¬5 è{0Ûc_|; ã= ã» B 0 o ¨>N Û @B oú T U T 6Ñ ] P Èfp’ÞMR ä ø|}~ 5 rÐ6ÑëP es ¡¢£\ ¤ß¥¦\ §¨©ªaýø«¬5­® 6¯7°±ë òa²³g ´eµ¶sB C·?¸¹À ºB U

456789 :;<=!">?@A r"s$% TÝ6UPÞß5 {5 KùæiA-1/0Kù Evà:áâ ãäå5æi BëìCD3,sE $Ó ççèéê 5ëì5§íî aFGHIJüKLB ïðñW?òóEyia¤ M$.!&/N5 ¨OP} ôõSÊöz÷øB b6Q(?úæRRSTU Kù?úo!/pq53. ãVW(?5 XYZc$[ 1/Ð%/5Kùæiûü%* TVW\]U5ö~^_X!‘ ýäWøêþiÿ5!"#$ ,-àabcGdef5 g !$P~%&\ ’(æ)%) hiy¥j%* 8¤» ü\*+,-ü.þxWà/ úkalm¤»5näúk¤ æ&0x5 1234(þ5 »oB 65789ê9:;<5N= 3.1/N5p2æi0» é>%*ý(?êþõSB @ q rs»ý$tuv>%

*:¤(?êþõS0x5» q6wxúæ yæz¨g {P|5 3,%*ý:¤( ?B (þc<¿ úæ}yæ ä14!aÅ~ 5 |E5 N }(?aúæ» ¿ W ã %B 3.1/N5 àyæi 8 Ú $&&& b ( æ \ 1!&&&byæ5VN æ 85 W$]$t!$P~{ý( ?5«ôÖlIÖ ~ 5 éúk¤»oB

GHIJ !&"’()*+,-./01234536789:;<=> ?@ABCDEF)*+,GHIJKLMNO>PQRSTU VBCDEW<=>?@AXYZ[\]"#$^_W O‘a

5678

!"#$ 2 % 3 % 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

ef*ghi2jk’l34mnopqrst YT /012 3 ë ãR YS X ¤E¡ 56ðzx%\9XS Sw ¢]S Ù}ðOz{) ZH"b HSw+> G±Aq£X¤¥xb¦Z§ ¤E æç³ÓÒ;X >HÂ.¨Xjk©4d »‘jk ðOz{+~G ªwS{GE«7#R ¬³ S X ¤E Ù ÒR Ã]X ¤E¤-YT i !B ëúgT + < Æ F­ * æR Ìæ !&&# § PEð7 Ý .¨zQ³:"R TÎ ! -ËWX ¤E #±®ªÓXdSw+>¯Ø B Æ,@&´ {X{S °"±²æ¡ »³R Y¨z U@ Y5 +< X ¤E G ãR % * "’ - !( ~,X .´+< o ÍÎ ¤E@gÍÎX.¸ R ó<Æ µd] 9X2Ô ëRl åT .OI¨z UQ³pÆ Æ S X s8 ¶>p· P¸¹R

¤E CX5 U¾ 5T HºÓU¾X 5S "U¾R 5 Æ ‘²"b ¾èo%þ±»è%G¼ÀX v½¾¶G?;>7X ¿à ÀÁ7X©4ù ²OXÂ$ Ããó =>o?@OI¨ z UE«Q³XjzÄ z¡ ÅÙHÆ5.ÙXÇðOz{ ªOdÈÉ¿Ù}Xjk ð Oz{+~ Ù ÒX jkÊËðOz{) ÌBX jkÍNaÛܵ¶ª5XÎ Ã ÏU\U¾HÃÐ’F¾ ÑÒoR

1234&5678 9:;%<=>?@ 9 :#;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP # 4QRSTUVWXYZ [#\]^_‘abKLMNOPcdefghijkl"mnopqrstuUvwn opqxyUz $ 3 &" 4{|LMUek}~ M d UZ\ & ’( K ]_ c >?@ AB U U B ¡¢ £¤¥K ¦d

%&!’( !AB8& 93CDEFGHIJ 345678 9:;<=>?@ äå æçèOéêX/ 0123ë5678x ! ¬ìR STUËWX íîêïX ?t@ ðOz{¿ñG7 8|}xyR òóôõö÷ø ® !"#!" $# %&’()* +,¹ùúûüýþ’ÿ!^ "#$%&’jkX(±"# $%) X % * $# - !& ~ !# +,XY/0123ë56 Ó6-.’/Ã078R xy 12 $ ’34XaS ! ú5C DF6X" úûüýþ’7

883R x%9X :;<=>H? @A@~BCDE OFX® GHIGJKLyX@B@M ;N X ºèOOIP9Q ³R RXN ‘bSqTU ¾XÆ+N îÓ$R 7óU \VWXYR Z[%\]ðzxyX ^\)_‘ab¡X! -X /0 123ë56c¤@däe fghGh ijk±lm @nX eog "$ ~ !-./

0#1-234/0 #$ /,p qrsotbR ?t lu uvv\)Gó XfSwx OyzX lf {|\)} !IX ðz+~ ^g R ¡ ¦ Ë­G »X ðzx%\9X/012 ¼ ! -ï ]å R ] %óG3ë56ï å O £X ¼E¶ ‘WH ’ D X fè G åH åo å R

!"!#$ !"#$%&’()*+,-./0 !"#$%&’()*+,-./01.2 !""#$%&’()* +, ! -./012345 6789:;<!"=>?@ ABCDEFGHIJKLM GNOPQR STUVWX+,YZ[ \]:;<!"=>?@AB CDEFGHIJKLMGN OPQ< B^_[‘abcH d‘ef^g?@hijk G’l:;mnopqR Yrs‘!"tuvw

?@xytz{|}~X+, :;X ! gG X S" GVWX? t@ d e ’ w Gz{ PwR f ? |}G @ X f |}[ o G R ¡ ¢£X!""#$¤-% ¥ ¦"#!$ §¨z©ª"«V ¬­X aS®gS"Y¨z¯ °±!"²³´µH ¶·

¸B¹Xº»S B"¼@½ z{xyG¾¿ÀÁI H ÃÄÅR B¢XS"£¶Æ% &’ÇÈ ! -:;XS ÉÊ g!""#$%¥Gf Ë ¬XBÌˬÍθÃÏÐ: ;¸ÑR ÇÈÒÓXz{ t’ ÔG ÕX"ÖU\×̲O ØdÙ}R Y¨zsÚ]B« "ÛÜWÝHÞ ßàáâ¡X Cã "Ö¨z²³R

!)4UCDEFGHIJ§¨©ªd

A«7

)*!+, KLMNO P4QR2STUV Y ¤E T G H ä 78 åî2wmæç 9@¡XT ¢@/012 èXKéf@¾G:ê¿|} 3ë56%\] àGðO ëR z{|}xyX Rî12 $ ¢ /01 23 ë5 6 ’34X’& ’^NR z{+~ %\Gz{|}Xz{+~¸ e£¤G~B¥XCþ¦f ìàáíîGâãäX P §GB¨ò©±£ªÊ«X¬ zïðê¡X_ñ7]78 ­; ®¯} °G£±R åX 12 ’# Ý’^NR "#!$ S UËWX²? § !" *X T ÍÎó<òc z{|} Xz{+~|}G ó%\GðOz{|}Xz{ á³´µ¶X·¸ ¹ºG +~ àá]ðï±ôõ7 8 åR Y !#ö")¡xySXz »ªîä¼+ï R : "##& § ’ * ( -/0 {+~öàá÷ø åR ù 12%\ àðOz{ y úÛXz{+~G ä f 9X½ ¾¿ À xXÌ µ¶»ªR Á fÂ%\ àGðO ®Bz|û%Xd ¤E z{|}xyXxÆ+ðOû w¢GS"T@ü¯ýD ü%\Y¾ÃÄBÅÆGÇ þ;]}w ÿG!"R S ÈXÉÊPHË̱ÍÎGa ¼#x9¢ T G ¤EXRlz|HÝ%GÍÎ ÏÐÑó<R Ã]X²Ò§ !#ö")¡ ó<X$ ;Ó7%B °© Ó­¡¾ÔÕÖ×ðOz{ ªG&®"ÀR |}xy³´Xz{+~Ø ±¢R C ’¿; ¡H YÓ­HÙïH/012% dä(%þwS{¡¸pX¢ |}Xz{|} áÚíÓ· ¤EYÍÎP)SX¢* x¸ ÛܹºG»ªR p +,H å± ¾-Ó ~Xz{+~ݤ޸ ¼G eX.K/0ñ1 R YR ’ D |}XÉÓ­¡ß lÍÎ RX?;%2Ô ÔH Ùï±/012G3ë P]d¾èw ÚGD 3 XÛï¨zîä4w7R; 6Xd12}x’ N4R a Xz{+~àáâã G567#R

WXYZ[\] ^_‘abcdZ ¢xt: "##& § ’ö( y¡dúXä8 ¥G9 @ %\Y/012G à ðzxX t:§ $ö#!¡Ùï ðzxÏ9A; %\Y3 ë6Gðz yR Ó­3[: ;X¢ ðzx²~BHó¥ G¤Þú Xï ä<]=+ >?XSw@OIÿ!¿¨z ABGâCR S UËWXS"í D"Ö 5EF$¾è±+ GEFeeÿHI:;Xðz +~YJ\K /012 Pz|XÊLYT M¼N1 }w §Gz{OPR ÏÒ ÓX/012·út¼óQ RSGS¹óXT î TR SUVXðz+~¤ÞY3ë 6N1|}X GtB¼ó Q RS PzWXXYT ±¼óG’ ¶ R ¡

¢£XZ[ÉÊGtX( * ! -t/012\]^(ØH _‘Hab~ÜóGKÖcë ëÏ-R ±RS@nXKÖ cë d we T äf %þGà‘ghR ¤E¤Q i ~X :"jkÙ} z{ £X C]äf% þwSw; Gÿ!h0R +l’mÒÓX¤ÞY ëR@nN1z|XtBSw G; ÏoG ࣪±p qXðz) î4wT ó< äf%þGHxrstuR ¢ ðzxÛï¨zQ ³v‘OIÿ!ABGâ CR ¡HIÛX aSqËwD vtàSÏàXex>yz| .t‘Yz{) G>?z è.Ød{|R ^ðz} f ~ G ¥X?.@‘ P} GqËQ³R

!"#$ - % . % /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&’() ‘ab cde>f 0!123 !"#$%&’ ()*+,-./0! 1 "# 2 3%456789:;<=> ?@ABCDEFGHIJ KL0MN#HIOPQRS %T#UEVWXY OPQD Z0[\]^_:?D‘" Jab c-d#5efghijka _lmnopq0 rst7u -vwlmu-v0xyrz {|no} ‘ 56789%:;<= ~ 5! a! "# JK a U Y ~ :; = >?@=~5 BCDEF!"#GHIY " _ ‘ a # 4 ¡0¢_£ ¤#¥0¦§¨©‘sª«¦FY :;< 0OPQ­®

u¯°±²EFGHIsKa ³´µJK d $%&’ EV ¶·§ a¸¹º» R¹ 4 ¡a¼½¾£ «¦FY ¿ÀxÁÂÃaÄ_:?

D‘" JEFGHIa¹º#5 eÅÆÇÈÉÊ Ëz_5 e‘a:;<ÌÍa"ÎÏÐÀ " Ñ Ò Ó b Ô Õ 0" J ] ^ Ö × Ø Ù # 5 e Ú Û" Ü0Ý89#UÞßàáâã äåY æ Ð>? @ç è EFGHI¹Ã (%)’ ¼Îé êa °DZa_#Uu@ëì í‘a !"#» îïðñ4 ¹_5e‘òódÊ ó4 ôõY BCDDZa!"#» ö÷ aøù¼½ú{¢Ü ûü¬aÀ#ýuþÿa!"

OPQ#$%&EFGHI

’(a)*Öbd+2,OP QAÊ ÏÐ%7u a75OPQ.»/0Ü1d° 2234{4s5a67Ê ÏÐÓ89"ÜY ]^[\: ÿ!"#;89"Üa<=; R­4ÞtY >?@ABCDEF OPQç > 25 67 ?aÀ@AR=BCD=EFG " HFGH I I JaK_L"M’N)*Oa" J Pü#(QRëS¸¢ÜT UaVJWX‘Y OPQ a]^# 5eYuZ0¾m.[\öa ]^_‘=abcdaeÅ@ ARfJbghÃ#ija° klm " J0n^À#4i jopY qrsaÉ_:?D‘­t EFGHIxa,_tuv‘G

GHIJKLMNO q a@AR " J 75 s a K = OPQ4_’N)*‘ëS #(.[ La[\ #b pq 9¥ a kÆÄT _ :?D‘" n -D4 ÐaD #4b Y EFG;Ù 5 6 a _ U‘a yÀ¡7¢Xa!"#£ý uÀßa¤xÁ¥ ýuF¦ RÃa §¹VJ§¨E©4 KY_ª«Júͬ¶ b Ã#R­®¯ ‘HF°°]g hÃ#±jalm#uF¦¾ ma°]²{³´=µ¶¸=Y _· 5 r ý u { b ¸ ¹ 4 º

»} ‘ PQR*ST>UV " FGHIE¼a½ sGHIJξ ¿ÀºÁY ÂÃÄÅa!"#½sGHI ÍÄ»FGHIÆÇ,ÈÉw 1ÊË4>?@ÌÖ\È ÍÎÏÐY {9a! 1 "% 23%45 675k]ÑÒGHIÈÍ Ó a#(JÔ a]Õ& #HIOPQRÞtY ´xa GHIJKLÖ 56789°aÂ!"# # × ½ &* ØìtaYï‘&Ù µ N7ÚÂaÛÜ _ + 1 3%Ý 7Y q a ÃÞDÞßßba uPàK#( áì â] 56 Iµãä ),"a åÞó (æIµa³5675k]‘ =ÑÒY

MNO!PQRS ?T-UVWXYZ[\]^_

!"#$

0!124 pq" - 1 & 2T ½Ü _än4NJb lÝ‘aÞß "% Í_än4N J‘¤æàAáâE©skã ä,78Y ¬Ì Äpqµå æ K(ç=pq5èt± 7=5!ä,éê 785A áâëì.¦5A tY pq58¡ ablÝ ]í9îÈÇMïÊ5!ñ mä,ðñ=ÇòL 4Nê ÇAä,êóôõfa¤ïÞ öÂõ5! ä,êó?4

WXYZ[ \ ] $ . &" / ^_‘ ’() ab cde f]gh iYZjkle mnopqrs tuvqwxy \e zg{|} ~ q[\ j p] YZzgq | ] t

=>?@ABCDEF-GHIJ?K !"#$1AL 0!124 Äpqrs. 4Ö}5AA{|± ñ $ X H t 4 _ñ uvp q w 4 Ê ë T A . $ Y (%&!‘! 1 "% 2 ñu%xa _ y ¼4J ì = A¡ q±y´à7z${| Y 4Ö}.$¢-AÀw£ä 5 ¡ aqv±( ¤ 4¥¦b-añu§§ Ö}.$XXÐ~ % ¹pqrsz$U¨4?© x ´5Ka pqw]ñ iª«aS q± è{äpq a Ü4 r 4­®¯Y ‘ A (a:ÿ ±z$ñu Rà pq w4 ña {| a_no[\ p ° a_ (%&! p q r ± = A © 4 ²vñuQ$7‘ ³âr &+% r ñu‘Y ½pq$±aâ5$¨pqr _9npqrsÞ_z$ s4´µú¶=·¸¹ºf» UÊ ~ Y ‘p 5 ¼rY ±j 7G7Ð ap Ã½Ê s ~ ¾¿ q 5ñuÐ ? Ê ±àa´µpqw£Àt_Á

wxÐyzDaçÖ\sk{ |a}~ì HÔ#U_!½ .$ ‘a ¦ n óß-·ì fY

Âpq a %z&x ‘ ÃÄ Ñ7S _./01 Åé ÙÆqÖ R±à‘ Ñ 7Y ´xapq0yb$²=¤ qkÇ=kqr ÈÉ Ê( AË ¨ÈÉfÌ ]Ãñ u"?$ s«A 0y4 pqY q apqº,¹ñu½ s¼x^ÃÄ^ÍÊY ñuÎ ÏÜÐÑpqx±ÃÄ $-23 Ò½a®ÓÔÂxÄ ""% 0VúWY (%&" nñudp qÕÖ = ×tØÙ9 ’" VúWa ÚåÐÙ9 ÛY

.$A¹rak"bl5!ä ,é789÷5aøù°oÇ ò,æAä,êó4*úY q a µblÝÃe + ,a" 4 1 ( 2! &% 2À3Y ïÞöïà &( ûÏS?4 2á5ÇMa ïÖÄÇü‘ ÍY ´xa ïÞö¶ ï &5! ! )5*- ýÑa ´µþÿa !"#?=xÙ= @akÀä ,êóu$¡*úabS%Ô &8’(8ö) -*+Y

*+,-./01234567 *89:;< 0! 1 24! 1 (- 2 a ~ çèsé_êëì‘íî ï àðñ òóôsö"õaV UöÒs÷ø$Y ¿À_ê ëì‘ðñKùa~æ 5! . IÒKaú!û ~ ü4íýa 0þ¹Îÿ4a¥ ! « "# a$K ï à_ à%‘4êëìY ~&’ ! 1 "% 2 a IÒKa_à%‘ êëì(~a Öýd ) *ý+,a-¹ Ãr;.P /01a21° 3 L445678a9ð à:«_;<=‘Y ·s:aç :>~ü"?À_à%‘4@ AY

êëì:àKùaøù{ ¹àB¶·ar¹,CºDa øùs ¼ E r ¤ F G H IJ Ka L MN ÑOÙa:4 PQRña ® VJ¥ST @Y ;¦UaêëìNàrm J * V0WX ~YaÙ Za ·®[\4 ïàa r]¼ Eaà^5- _ ? (%% ‘,J4abaçÍbc³À dY øùeE513úf{ tagb K _à%‘h¯ À´auØiÂÃaú =j4_êëì‘Öb£_kr sÿ‘a Ú¸¤~ü¹r®l 4 _mno‘Y

!"#$

!"#$ ! % " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$" %&’() abcdVefghi j)*kbl;7+,mnopqr: #,56789:$"!&;<=2>?@AB<C %’"DEFGH IJK>?LM5NOAPQ78IR STUVWXFYQZ[\]^E_?‘a?b2Ec defghijkClQmn;,iopqOAXrE ‘stuvwx2ycdz{G|H 78}~ FOAt Y‘ AQ AA ’ & "PE FM 6 H nQ7 8}~>?LMQ & 2 AE [ ]kH

!"#$ %&’()*+,-./0 !"#$%&’()*+, -./01234 , u !"# $%&’()&*+,-./ 0123456789:; <:=>?@ABCD E:FGH&IJI=)K L9:MN) !"!O"#&P Q9:FRSTUVIJWX L)?Y678WZ[B/[ \]W01^_‘a+bcd e)fg459:-6701 23;<:=>D hIij k l :BE:+mnA&*o0 1pqr\;9:stu v& *wxyfgz{|nAD } !"~jk678Z[W 3 u { l)9:W=> zB BCu } M ) dZ[ o ) ?9: ’ K=> BCW u !"pd)Z[d KW b o/[ ¡¢K )&*£-¤¥’

> W ¦ }u !"#$b§’()&* ¨©B<:-ª«¬­®¯ °u ±² ³´I=)!O$% &)!" 9:µ¶·T¸o ¹º»¼,½u o¾¿W,½ ÀÁ8WÂÃÄÅ,Æ)9& ÇrÈ¡¢-0123?À !"ÉÊË:ÌÍÎÏм d ¼’ u !"L9ÑÒ ÓÔ6701)ÕÉÖ¹º ×ØÙÚu ¢ÛÜÝ)ÞW R]ßà&*BlEWáâ ãäåæ\çèD &* lEéê<:M ëW01ìí23æ d! "îïWðñ &òóKD E :ôõöÄ ÷øùú&O’ &oûü,Æ’()&*ýh Xþÿ!Q":#W:$% Q&’( Wr)]01ì í23 ¼*+B,-.

123456789:;<=>?@ 56789:;<=>?@ABCDEFGHIJ 9/B&/012 I= odc)%¿WZ[M¼ z·T¸B!"!O(%&-3 l)!"dL29efegehe TS23W,4. !"5 Ý ReiZ[j:. FGi)!"

K)3TS67]/[¢8( akZ[M¼ l]ml çè) êka923}. - :Wkno7}) ’&LW9 ./:;Ï<)9ÂÍ=>· :eip§BR:)ÑÒ t T¸W?~):@ABCno % êONWKL¼ x DBÏ<r\ÄEçè. q. ±² ³´=>& *s &*rstÂÃJFG)! üFGi)&*HIW kJ "akd;u:vw&*d KLMNTOP/}W R, xyÀz{B çKWk| ¯d/[QRÏ<lW S }~ }) > u:]l:W TU)l:,45JKLW k q}. §)!", R. Au:] ¼ Z ³´ÛÜ)!"WHI \Àk|}B [ }W¶C VWX12)l:YZQR r\)!", A]:@ [\W]IB¼^_ 3T Ü¢1n WuZ[ S6A ‘) £+, a [n: )oý]l:r\® ¯ q. b.

!;,56789: OA ¡¢£ ! " $% ;I¤¥¦M§ ¨©oH

ª§«

!"#!

Astuvw$x9y fz%&{d|}~ !"#$%&’() *+!",- . / 01 2 3 0!456789+ :; <=>6?@ABC+!

7./0DE89F(G H/3IJ+ KLMNO PQRST GH0UDV WGH"XIJYZW[\] ^ABCYZW_P+ AB CY‘ab+GHcdeE fgh,i*T 23jkl&mnop qr+ 23!<=Bst umvwxABCAyR z{|}+ ~ #"$$ W ABCYT X Q / ] AB Q T o +W #QA > ,230 k 5 YT \ ?AQ2 3+ X 8+ ./Lv 3+¡¢3£¤Bs¥¦+ §¨©23ª«¬Q­ ®+ ¯°./¨ ±²³ ´µ¶ ?@ABCT A BC!./·¸¹V]: º»+ ¼!½ ¾¿ À Á}] ABCT

ABCDEFGHIJK LMN=!""OP &* Z+%&nÅ)& *d *O)%& "*&»¼ l Z:;W t. ÍI=) tdo :. r+,% ³OW¡ 9¢:W’l ꣤:» ¼. t¢¥öFdo&*h ¦öW§¨©Bª«:.ö

]Ô¬­»¼. ª«¢ ê ®¯ °x. &* Z+’()d¢± )(%%² ÷e ³7AB´µ ¶É ak t. Íi){d &* Z·wkè ê¸æW: ¼¹eºe»ö¼È¢É W ½: t.

QRSTUAVWXYZU[\UY]^_‘ ¾¿ rÀB ÁÛÜJ OÂ&OÃÄ’ÄÅi) l& Mz¹Æ ÆÇÈW§É. ÄÅi) VÊ)%ËMÌ) l:¹ ¢ÍÿÎÆ(ÏkРѶ}Ò ®ÓÔ. Õ&* Ö¯ !-&×ØÒWkÙÚÛ} Ò ®ÜÝÞº¶ßàá& â ) Öãä åeæçè â7éA-êoë¼. vÄÅ pd)Çro.l:¹W¹Æ ÇÈ]ÓÔWnA¡ìí ) îê¹yÈï ðñåA Wç7òóMÌ. ÄÅÝK)l&ÈÕôÕ õxö÷ ®køLù}¶ú klûÌù} ´µ¶. &",’+ Ë)l:ö÷W,&"./0®üý ´µ¶¢Íÿ®&’, ’1Ï. l&é:¹ ®¬\¶)o

þÿÆÔ!G]l:¢pW r;Ä"){S êo01Æ #VK . o$%r\)&&kñ’} ÒBk(}Ò$%)l:-)¢ P%",Ï)* éS[7®& *$%. vo*$ ÿr\) åÜ *$AWþÿ+ , ÿ)&*¹Æ Z·È--Q Tl:. .Ä‘¹7)Õ¢/ 01»\) Íÿþá¹7 82p)l:¹ ÎÆz"!³ 3 2(,341e1! ³ 4 2’’5e16 ³42)%7B$ê W452*7 67A)&*¹Æ Z·Õ8 Ó» Z·9:ý]{¥ »l ÿ) 7Ï;;W1 <. ÄÅi)lr-a)¢ _]i=ê.

!"#$ ! % " % #

$%&

23

’()*+,-

./+01

!"#$%&’ ()*+,-. !"#$ !%&’ ()*+,-.

4’567589 !"# $%&’()*+,-./* -0123456 ! 7 "# 8 9:;<=>?@)1AB CD1EFGHIJKLMN O P ! 7 "$ 8 Q C R S T UEVWXYHZ[O\]O P^_‘ab.cde ’fg hijkl2mNEnoD1 p>qrsJt’uvwx :;<=>?@ ABC: DEFGH yz{ % 8|}E~ > q ‘g < E! J4) EA1Q J &’E >q "() @)A1 x n < ¡¢£

¤¥ $() 4)1A¦ §¨©ªD1«¬­x XY) *[ ,-.®*-012^ _¨ h12¯° " 7±BC go D1x ! 7 "# 8¨²³ ´oBC"µ¨J¶5·¸¹ º%x »¼12N ¨½¾) *[,-.®*-012‘@ )1A ! 7 "# 89 $ 5:; ¿1¨ªÀ !# ¶5x ’fÁÂ8Ã|Ä|}E! ÅÆ12ÇÈÉ.noD1E >q4) ÊËÌÍÎϨ ÐÈgÑÒ*ÍÓÔÕ-Ö¨ ÅÆ JÒ*×WØ6ÙÈ ÚÛ\x AB DIJKLMN OPQRST >q4) ÂÜÝÞ

EÿñF¨ GOPHI &)) MAox ªß àá âãäå¨>q4)³å ! 7 "JCKLØMìQNØO "$ 8QæJKçN ½¾D PQ‘@x 112×èé]êëì¨íî g§RPST¨gUVW x AÍ’Lب(AXYAZ% ’fÁÂ8Ã|ÄïV> $) °[‘VWä\x q@)ZðAñ‘òó¨4) ³åôõö÷ "** ø®ùú UVWXYZ[ \]^X_:‘abcdK Øû- ¨àá@)üýx 3ܨ>?O_-Ö‘ D1rs‘] -V þÿñ!" #))) ø¨ #$% W GOP] ^bx _¾ &x "¨noD1‘£¤ô ÅÆ12ÇÈÉ.¨ JA‘ ’( J>?OP)*+, ª)*K,-.®*-012 "¾ a¨ b®a1c¾ ¥QC -x ^>?O./‘0 1 dx RPefggh@ie 2@) ¨!WØ6Ù3 " 4 5Û\6 %) 45¨ 7Ø‘ 12jD11Ax gUAó¨ 89:;x Â3<Ø=>n klôm12‘no+¥p g ¨$Ø‘ g:?@S á¨q^rstué’ vw xyx D A÷ BACDx

ghz{|}6~Q t)* ,-.®*-01 2©é Õ _¨ÅÆA z { x D ’fHZ > " noD1¨ón £¤JLMA ‘ BH , x BÈðnäD1 s ‘ 9s ¨n C ªÐ’g 12GJA‘x yx D>?O\ ¡¢£ ¤¥ ¨B¦§¨12XgX©ý 1ª‘>?OPKjn H «¬­‘¶ij¨®¯n ° H±²‘D1x ³´µ¶é·¸·¹º» ‘ª¨noD1’12W¼‘ ½¾º¿ ¼¨ª÷ À‘1 cÁ ÂK>?OPªBA à ­ÄB ÅÆ x

/01234 56789:;!<=>?@A !"#$%&’()* !"#$% +,-./.012

/0123 efghi #& jXk # lmUnogpqrsthutv wx \y&Hz{|}~ R #’’# ] U %vqr \y&H|}~n sthutv v : & v ut &

BCDEFG HIJKLMNO 3456789:;<= >?@38ABCD9E 4’5 9 ÇÈÉF Ó% 8Ê˨dzÌÍ÷ÎϢРÇÈÉ ÑgÒÓÔ¨Õ‘ ÆÖ×6Ø ¼ÊÄoÆÙ Úx yzR|W¨ÇÈÉÛ| Ó?fhÜÍ W AÝÞ ß£à¢áâãó¨ nÒÓÔ äå5¨vÖgÒÇæçAè é ®tÈðê .ÇÈÉë ìíç×lª‘Û| x ÇÈÉg¨ÎÏ¢ ïðñòó Óôõ ÇÈ ÉöÓ@÷Ö׺¿ ¼¨K øù(7"(8BC‘ÇÈÉ úBx ûü!7"$8ýó¨ ÎÏ ¢þÇÈó ÓôMìÓÿA

é^ÇÈÉÚ_Ö×! ¼ x [C è "‘ ÇÈ É ¶\#$%&’%8()þð ¾*+f,¢ý-. ‘/ 0¨xy12x #$%&3 ¨ ()4/0’!ªÇÈÉö 5Ó{2ëì67õgJ8 9x ÎÏ¢ ûü%8: ;¨ÇÈÉqë"‘3<=> ’ÔÕf_?ý @A:BÈ !@÷]!ëìý Éö‘ ÍPmòx 3@56+8$C¨çD ÒÇÈÉEÎF¶ìGHI JKÈLMNO¨Ê.P³W QRx

4’5 9ÝsS23 % 8®T÷wkUV‘WJX Y|¹x |¹9;¨ZðÔé ¡¢^UVwk%,45·Z WqÅ^¸>A¯wx ^UV wk!¶5·¨ Ô³[\C¼ Z:;õCx êüÁyü|Ä|W¨~ |¹_]¨&7#8^_%5"% 4-.&,)UVÖ¸>A¯wx ‘5¨-.&,)UV‘aCéb 4±½.c5dê8O‘e fé®s÷k x g%,45 ·¨dê8O‘efhݳi jak$lx ~ c 5. Ý sS 2 ‘ e.fm./=6 ò&n o&9;¨^_%5&#4¨dê 8³åhpqr³å |÷ ¢.-.&,)UV®sk ‘Ûsx pqr³åtuyö r vw]xyzÈð³åõ C÷{ x

‘F¨|¹ó¨&7#8|( 5&)4¨Ý³ZB¼Ô³[\ C¼x g|¹.ÊËá}^U Vwk!¶5·ZB¼[\‘ k!x ‘O¨ÝsS2 p~p T ¸T糸> ¥÷ k ‘ x XY|¹. ó¨ç ¸>Wq÷g ¡¢ ’-.&,)‘ kõC÷hS ‘Cª¨ "÷Ýs ¨þ[­ 3‘ 6Ý , x g|¹.ÊË* jak ‘56¨ ÊË* j^ kwk‘ 9¨ç³’ ÈÚªªx È nÕQ¨.­À‘Å Æ ÄeTWJXY|¹Z ¨-.&,)UV‘WJXY| ¹_] ߨ.‘oWJ XY|¹‘( _]Z ¨ "))$° U!!,UV‘WJX Y|¹ùÈ%"# ¨ Á")%)°

ÜÍÓð¾ UU VV ‘WJXY|¹ "÷!) x .y{|W¨ÝsS2U e®¡(7%8W: 8ó¨Æ ¢£¶ h½¤¥h.7 ¦¯§¨ ÝU¨¾©7,8𠪫^ͬ!@‘h½ï ./x ÝUô:;¨ëhkA ‘E½*­½¾A‘®¯¨ ¨ß°h±²­³´·‘h ½ µlCµ¶¨gË®T± ·³¯J¸x .fF ÓW A¹º% 8:;¨.³»¼ÝsS2½ ¾f¿{2Zð³£@À@ XY<mÝU-.&,) k× Á : XY¨.³¨ÃÄ ÅÆÉ.·Ä[Ǩ: ®v XY¨ ôë±.ݳð)í X¨õgJ Èm.f h ½‘ÜÉÊ<1ªx

456789:;<= >:?@ABCDEFG !"#$%&’($) *+,-./012345 6789:;+<=!>? @ABCDE<FGH4I JKLMNOPQB2DR "#$$S%T"UVWX#YZ[ \]^_‘abcIdef ghMi-jk &Slm8R2Dn?o pBqrstluvB2wR 7xabefgLyzB{ |R}~R e R R

B Y4 c Y 4 c Y k B R Y ¡ ¢£¤¥n ¦§ ab¨ P ©{cIdk ¨Pªab«h©B­"$®R&SLB¯0 °±R²³´µ ’¶78¤ -Bi·R¸¹º»¼½£6 ¾R¬©¿BÀÁÂÃ’eÄ Åk G#$%³ÆÇÈ|É ÊB Ë"’$&SG#$% ÌÍ ÎÏÐÑR"’$&SRG#$%Ò

ÉÓÔÕ¾f$($(ÖR ×Ø ")%$ ÙÚR%)&* ÛÜk Ý Þ"’$"S4GÔÕ¾fßàá â8*+,-4ÙÚ³ÛÜ ãä åáâ8$,+.-³)"/&-k æ<F"H Y çè $éÑ4 }~æ<F"HB êëìíÆî4 ï²ðñò óôÉÓcõ²YöBÔÕ ¾f÷WøùkXÔÕä ú ûüBý kXçè$þ ÿY®k ¡¢£¤Xl5¥

!"#$

!"#$ & % ’ % ( ,-./0 12-3.45 6789:

)*+

*+,-./0123 !"#$ ! % "# &’( )*+,-./0123!"

4*56789 !"#$:; <=>?@A B$$$C D$E F.%#&& G/0 ’($ HI) J0K )*+9 %#&& GL %#&!

G/067MN) %!+.OJ 0PMN) *,-+. QRSG /067TUVWXYZ[ J0\ ]^ &)*% GZ_‘0 Ra.J0*bcdef56 78\ gh!"#$KiA2 j.k1c*lmGa!"6 7noKf5pq\ 5m,67rs tu v w. /067TU1x %#&.

GZ[J0\ !"#$yz{ |. 1k*&}~uI)S G. O y) m . !" 55 . !" p 3? 9 c. k*,-W { i A/ xK \ :;<=>?@ W3¡¢678TUKf £ ¤.¡pq¥¦K§¨

3©ª. «Vm.c0­®¯°X;<=>? @aD$.±X²§¨\ ³o. k*,-´µK¶·c.z¸ ¹Kº­<=>Z[J». «c+ °¼K¶·\ /0K ½¾¿ÀÁÂ. Ã@ÄÅ.Æ z¸¹x0ÇK<=>5 ÈÉÊ\ aJ0K/0ËÌ.ÍÎ ÏJ0Ã@¡/0ÐÑ.z¸ ¹± Ò2J»ÓÔÕÖ\ g h²§¨ F.!"#$,× Ø.%#&% GJ 06 7T U Z[ &- ÙÚJ». c/0K ÛÜ\ ÝÞßà&áâ 3.² ãk+äå./067æ[ &# GçL è«é°êJ09 °ëc²§¨ c² $$$. ìÆéê). íi î ïð izñ 9 R/0 Z[ &" ÚKzò. óJ0 " Úzò.ôõK5,-.ÍY ö÷9 zòøù[5.°P c*+ rK .O c *+ú5K67r .1Æ

6 7 K û ü ý þ p q . ÿ Kµl9 [ B¸mMN !"#$ %&¸þ #2 ýþGHøn. #yxø 3ú5’(.k)’(1ÓÓ 0ê9 /067Kýo./0 ¸m‘ap?~Á¥qr **+,-/0./9 ³ocø0 9 #x! e9 c sf5Ktuc "#$’(, - K 1 Ó . J vwx. 8yÇK’z{.| s}K0Â~ c $$ 02345rì1ý(K *567á8×Ø./0K Áë .O zòm,K 6Z[J0.9 ½¸m. øø I 67ÁDMNQ aK J :de f5K0 s;<9 hº9 «°c* + =á8>./0K K .³´µ ^ &.)# GI %#&# G?@ H5KOY. 9 Da/ A5)*Ü.kB/067C DMNKÓ}*E. Fx Á‘a$<K/0. PQk *+ K .«#cQ 6HI) GHK °? I J9 á8Ky.kB m/0 / ‘a *+0s zKþLMNc*EK9 Kzñ‘aHI/ p?µ. °ñ<3/0OYPQKY°X ºF67ýo ¤K p. E67MN R’(.³STçLxUVW X$;ê9 óYk*Z./0 >°¡.f¢yF67£¤K [ «c\ K9 *¥¦§9 Dak+Ó}.6 /00sý] ^* _N 7CDýo¨©Kª«¬/ ­ý.67MNq¯yF5® &u Ø./0 2/Á‘a ¯ ° a£¤9 O ± 0s.tbcadmüe9 ° fg¸hii]jk)0s ². c³/K*+³yª

!"#$%&’()

fµ.J/x678ü K cú59 / ‘ a K´µ.³º#c6 78ü ./0´RýoK µ¶y·$WR a/ ‘ a. c¸¹OaKº»¼µ ü «x¨©. ½ ¾¯ ¿ ½R ÀÁ.R ÂÃ.

OmQÄÅ.J/xk P °WRÆÇ .°cÈ}# WR ÈK9 ó/067uÉ.Êa

ËÌ W ÍÌ ÛÎ9 ËÌ Ïìc /0ÐÑ KÒÓ Ï9 ÍÌ ÔÕaÖ×. Ø*Ùú59 óJ/67 ;5.R ÚøÛÜK Ý.ó/0K ý o . Þ g Q ß à . g á â ã 9 äå.gh%Yó0>K æç.^OxÇè.éêêy Z_ýotëKìæíé.1 æ0æ¸9 !" # $ % & ’ ( )* +,-

! "#$%&

!!"# $%

î ïðÌñ.S òN óñ9 ôO.ñ°ñKc*õ ¿.öF\÷Ôcøù9 úûüýº þ r ÿò N!" öF)*+m%u #órþxK\÷.±Rrþ x°Rxò$uK%ê&’ ().Æk*+K,þ¦- I]..]j#x*+%µK /01¤ê m2ó*3 ñ9 °y{è.rþx°æx %ê&4()).5I z4 6). 7 86)9Õa9 òN:rþxÈKk+ ; <|).ròK+ê,þ¦= )V5K]>9 O?" ÿ òN«@ABë. m2ó) *3 Cñ9 óñKòNÕ DE móñ. °c!"

Ký .FcG|HIJKL ÷ M/01234C NÇO~M/015 6437C ròN´LH~ór þxK*+\÷9 ´LH~3 )ÒPrþxQR.\÷gh rþxx*+r}ÇSQ *###TR.F# m2ó*3 Uñ9 rþx VòNX W.òN«Xôá$)\÷9 ïðÌñK Y¿Z [ L S Û\mG9 ïðK]ð ^_ð°R‘a.bÞ_ð± Rccd°‘a.#Ìñef gFh9 _ðhô°‘a). ï𾦺idjkÌUñ9 ïðK]ð 3.±c*l

«9

mb.õn j.ªo¼pq. r o¼9 ïðs Sðt ;.cuðt«9 ùtð.ðO °v³ù.¾QR2u«9 { wci.Sx;*lmbty )_ð. Ycz _ð1a «rYyz9 ù2i{°F {._ð#°æ|vù2K{ )9 kó_ðK}a~ 5 )9 ê ùKW° W_ð1 abO¥v9 k#cïðÌñ 89/9¼:;<¼=>?¼:>(¼ KY¿9 ° còN csN.Ò @A$¼$=%,B¨¨©ªK «.

P_ðQRr c}K. + gSxᬠy­Ã/®5 \÷«c¦5K¿ 9 cx °¯.çL yFx°)G± ê\÷KÓ .n {?+ Kr²}³Ç9 Wc.kÙK HZ.*c° A. cê ´µ¶ .°Å mfQÏ· I. c° P~ 9 ¡g. ¸ ¹s Ø. ´µ¶ K xJ0¾¦ HA* u 躻.¼½¾)¿ºbÀÁ KÞ s . )sNÊ_ð KGÂBWÃ.~ )¿º \÷.ghr 2 }. {ÄXKýÅ.ƺÆÇȽ /a5r.sN\÷= à É.^ßuoai.«ÊË) g_ð 9 k¥\÷öF; /0ÀqÌßOÍ KÇÎ9 ÏÏ 3. kc* ¥ µ. g_ðK~ mf ) P. N_ðK §9 м©ûKÑÒ.*¥ÓÔô gh\÷i.±R_ðX KÑÒ9 ôO. °fzót /r.s WRêx °©Ë.°R3ô.çL Ð a9 kÙK\÷¥AºF. Õó9 Fx 3.x¿º/Ö \÷ °g°\÷9 gh\÷ ×躻§ YÐØ H¼ i. ±R_ðX /r.s åÐ H. YB0­Ù #·A8_ð° 5Kz Ú9 RÛÜ¿ºKÝÞû.

9 «°$.¡3 A9 ¡ °cßóSàèaº.OcR t.òNWsNxêy\÷K áâWãy}6µ¶Kèa Ó . cR8¢£J9 ko º9 ³º.¿º^a#°c* WR\÷ó3 Cñ.Ao\ +ÛäåæKºç. ?\G a.¿ºÇè*bx° dé ÷󱤥¦«¥§9 !./0’()*+,123- ‘¼êë¼/Þ.«é‘)5ì

UVUWXYZ[\]^_‘aFbcdef ghhijkl8^mnopXqr]stuvwx ?Xy]z{|s}^~ X @ ]s w F z U F C ¡¢M £<¤¥¦§¨©Jª

456789:;<=->?7@AB èaº.¡g.íî¼ïý¼ð ñ¼òó¼ôõ¼ö÷ . c. k)é‘Í°cbÙé‘.O c6[µ¶;µKé‘.èa º2)¿Á. 62)¿ºK *èø9 gh°6µ¶.bÙ é‘èaº. ï.#½¾) ¿ºKG±ûWøÂû.¾¦ þù ú.°û°©9 O .² ãk¥ü@§J.Sxé‘) ?+‘º»§. xé‘)? +Aº»§.µxíé‘)? +ýº¼ þº°ÿ!º»§ ¨¨¿º#2)"×#&K Ù0º . 4%#YNI$ %.&9û¼& û¼ÝÞûW þ’>#YNI()9 @*!".+ë,0óÛ -&0&¸.ºbÝÞûK §J°+|1. K0sVÛ ä.dgA0. K0såV ü@.dg‘0¼&& . 5 m, ]j& ºbK0s 12 Í *+ % & K / 011

!NOPQ RST ì°xùº/bÙé3B& 0ùºK%&Á4ød°1 Kèaº9 O¿ºB‘ºKÁ 45§#6ô°1¼ |j\ Ç.ÕÊ>;.7>fü@f 8qK‘º+ë«é3)V m¿º¡9.gF:¼;1¼< V¼Äq¼ =¼>p¼?Ô¼@ ð 9-i.¿ºAB) B+I %#+K‘º»§. ‘º/Ö ×[*+¿Áç°*+¿Á ÏC ¿ºD5Eß.FG Hè. -I5KÆ;zJ. «cKë0KL¥ Mºb ;*9 /0zó¿ºKÆ;¼ R ]v¼ MN.«R O P¼ /09 x!"Àq5ê ëK´ÉA.¿ºQRRq S.ÜTýo. zx z ÛÜ¿ºK7Z&U.ÛÜ¿ ºK%&ÝÞû. z½[ nRKµ¶8èaº¿ºq. °X dV$ Wa7 9 !./0456783-

;2<=>?@ABCDEFGHI;JKLM

&’(" ) ) D

>

W

!"#$%&’()*+, !«¬ ­®

çeµèÐéêë ìl ª8çíîïOl5ÅSðñ ò@ó8ô¯õÒö÷ øç e ha éêëõùîïO lú1ûü;ýþáÿ!¹ Pa »"#$ê;ý8WPG %$&’(;ý8 cßßj Ûa )ÒS¬;èlmhP :8çekc*ÐNéêë+ GÐ=57,8’±P-Ða S¬OèlmhP:8Õ ./¶0128 3456> ?87 »ñ8’± 829 : ;<%/=Õ./s34 T> ?@AB8CªN¦6 W;ýB¼D;ý«"8’E ?1ûü;ýçèFGa éê ë+GHrIì9k6ua ³´µ¶· ¸¹º»¼½¾ W8De¬JK]B{K]kSLw(MN8O$ êPQR¡S «HTa ¯è U×+é¸VWìÐ’LX X8Y±Z[\O]^’6 S^’6»=»Ñ_‘a De 5 aF9:bcd½eP QfÈV²^’68qt\g

hZ a ÐÅi»j*8Dek lmr¯Ûa η 5n ok ×p®ú qSrs ’8D2ö×ÁP]½ÁO$ êNO2 P8rt Èé$ Æa Á¿uwpT@vw8 O$ê=x5±‘Óc yza %"’(&88{5üýS| TG}Þ~ ¿8ª’DeP Q V "«# NDe e 8ðY§?8{ ¿ a èD 8) 8; U lmóëhP5ö a # è »ñë^’68 Y\ SO$ê÷«ÿCDÞ~ ¿8 w2k × S’ LXX5 ÿa R¡CÜ ú# NO $êe G a ¿ Úd5 8)R¡5=þ \ ë *a ^’6 ê SD O jRÎÏ5 8 YcÀ ¿ Úd8N ÎF5 rOa O$ê Å çc fg5r [e÷a 5 6 ê 8 ’ ê 8

O$êqt\1¡=)=^’ Dek ¢u:eS»wB 6Æ ;Üa ^’6NO$ê w54nfÉa D 1Ê: ¢£8Äs¤¥Lw8’LX 5 ; Ë W Ú ú * ¥ ¦ ú XÆ\¦»O$ê2K¯® ^ Ì5c8 Í"«¯Î à Lw5 ÿa O$ê ×N§ ÍÎ5 ÏÐÑÒ4T x_a ö 6B/ ¨8ÈYk ×C^ ‘ÍÎ"«ÍÎ\ÓÔ 8Ä ’6B/ ¨a O©c§6 ¯Î Ð_ÍÎ\ÓÔ 8Õ Çt\üý ê u’÷ _ºc Ü0ä5a Ù \ NO$ê)D5eª SÉÊ ËÌ ÍÎ C «¬a ÁµmÏ ¿ÀÁ ö‘à^’ 6²³ BS ÂÃ Ä ÅÆÇÈ TU5X½j4{PS;I8 k DeS^’ 6²³ DecSC;µªR»Ö: p¯­!Õ5ª®8STU eÄW"O$êÐa Î × aF¿V²Ð1d ¯°±B ·²ú De E*×F 8c UÇWXa S1d8¯+Y¾ !ØÙDe5$QPvå Ú ,Ö}²1DG j ³8De c! øÐDe5PÛ Ü \g§´ 1dµ\^dÒÙ #ª#ª8 :eBO$ê ë;I8DeÝÛ åÞäI 5¶·¸a S¯°±8¯¹ºÐ;» ßÚ D :OP5$QàÊ0 «Q¼&5´K8?D2S½ Y8\å X½á¦ lm5 >($&±¶¾S¯°±5 ¿a !»4T¿6¿À): B/a c @Úd÷k × e8 »wB wÁÇM ë pä®5eªÚdâBa De 1¡·@ã )ä:e54 ´;µÂèa De [* ÃÄúDe nfÉ8 EFU ¶ å õÒ:e8D \¢u:e :DOPa De\å·èU~ Ÿ¹çÆ;µ?: mÇÈ :e54nfÉc!k 8

Y±æçÐþ54Ta De è 1d5UWé8Ó ¯°±v:çê5ë£Ya Wìí fg îï 5e ªâB8= ϲcDe:» ÚÛð7¹5ñò_‘a »ñ8JÕÈ×8·ëR¡5 óñjòôõ8SS^’6ö Ð;÷¸©a N#Cª8De SX½ø:e^ÐÑÙ8<ùú ¡1d5 å a ØÙ DeCe×Çûø5ÏÆ8k ØÙDe5$QPvå 8 Ó áÙeªÚdâBa ;ü çý1d¶·8þÿ¯°!" r#¦5Ú 8 þcPQS TUBe§$’L5¿n% &a E4T5ñò8 ×Þ ÁÓ ¶5±‘a %")%&8ª’DePQV ’’B (%)¢*+¿å @:8jR5 8,-Ðl mZ a W8De54TS \ s(:OOPa Seª *×p × c.4/0a D e\å·1¶23#ª#4 SX½ø:e^ÐÑÙ55 ua -!"#.$/01

-./0123456789/0:;<= !¯°8 ±²

!"#$ !"#$%&’()*+,-./01 2345!678 9:;<=>?@AB CD1E&FGHIJKLMN9:OPQ +,RISTUVWXYZ"#$[\*]^:_Q‘abcde cfgB Ehijklmnopq r)*-.s0tuZgvwx y:z{]|}~S % ¡¢£¤*¥¦:_§¨ ©ª

hPâ8 Ü5ÚÛò óô i4{|9ÿ8 ºÑÏÐ1 !"#$%&’()* õöe÷øÇø 5ùÕa +,-./012345!" de(;})Pât\ ~ ) 12 FGb 5 B 8)2efg 5Pâi 6$789:;<$7=>1 |481dÚú;ûüý¬­ 4kt\ 5ÐfB 2?@+AB2ACDEFG ìþÿ!"8X½¾e«#) 5" a kcS# ß81 HI5JK8;<$7LMN OPQR12STUVWX 1¯4Ð$Q%âa %""&&8 dÚ )no × 5YZ[\2]^FGHI5 ª’1d()*+$*5, 8 ìî «2efg _‘a -./012384"Ð12 8 ;4« h ¶ Ð FGbc1d2efg SOPQR5 FGb8 X½¾e ;5 J8 Öd ’h5i4j;8kclmn ;236DÐ1d)FGb pkcN1de÷0YB; opqrs\5)tuvw 78B=#5DË8o9^, }å 7Ä a xyz{5|4a }~ -:3Ùa 1d;} )n oÎ 812SOPQRxy (Ç81dÚúBÈ;< Ï " 8 )1de(5 5FGb #$ 8 (=\ >?·@)^,-: ÎÏ\ »a pl 9:qh c12 :e 3Ù5ABu¯4CDa E "$& jW81dÚ ~ B e 5a <FG !"^,-:3Ù5FUBG 01\O ¡h¢±5Gb8 b @ U5ux 48çèHIX½¾e ;5 %""#&£¤¥()¦§h¨ *8L @ 1d 5 JK8FGb²³Ï«ÐLM ©-ª«Ï«È;<(¬; 8\<FGb ¡ X½¾eN1dOP5;h µ­®Ç!" ¡h¢±5 ¢ £¤¥¦ § ¨©8 QRa STUV²X½WX8 a _‘8¯Sº’%%°j±8 \ª12«¬­|®8¥¦) eN1dºFGb²³Y º²#Gb §³´a 1W8 FGb¯4vw°±a FGb >ÐZ$[\:8 e·@1 ;µ¶· ¸¹ºÏ»j¼ ²³5´;µ¶·¸¹ºc dºFGb²³¯478B 5ܸ8 ½pÈ;<¾¿ »U¼a 12SX½¾¿[\ ]^8_‘\:arÏ‘a À8 ÁÐ1d;}5 Â8 FGH8 À1dÁ2ÂÃ8Ä rb·@1dÚú4 " à ;Ä ÅÈ;<5Æ; FGH5ÅAÆh ÇÈ1 ^,-:3Ù8Lc·@78B kÇÇÈGÉÊ Ü54« dÁ252A8 ÉÊ5ËH ]^8FGb²³c Ú ^ Ë Ùa ÉÊ5ÅABÌÍ5ÂÃw d²³8¯Äe@Údp5f Ì8· Ödpfgn »ÎÏÐ1d5͵FG» ga hÚdfgò «¾e) o²³8 ÍηLÏnoA Ua 3MiWMj68Ä·Akf Ð8Ñ )no5"Ò8ÓÎ ÑÏFGb ; Òo gFGb²³8L·lmno ·ÔÕÖ 1d ;8 N pÓhÔÕ5Ö 8S 1d Ö a 1de(;}5)3B×Ø8 E×PØPÙ52efgÚÛ8 OPQR81ddn o ÙÚ;}5 ÛÜ»2ef S Ü5ÚÛÝÞß81dà p*qrÏ« PË8Äh= gÝÞßI8àgá»Pââ ;á Pâ:ãä5^På 1de;st\ë uë ãçè0äa æÙçèéêëPâ:8ìí 1d/v5e÷8 w*xe å!"#$%&’()*+ î <ïéê5 ðñ 51dyzkh )PËp ,æ

!!

!"#$ 7 % 8 % 9

456

-(*./

&’()*+,

01*23

-./0123456789 Hryó " û Hx ó !" è x rF <hO G> \ F ow æh " !H %¡¢£à’¤¥ ঠ" vWn §ry.¨nO§ ©nFDª«äÁx w¡ " ¬ ­H%i® ¯’ þ Ê°vW±² ³r´µ xJ¶í ·¸r!¹º»8¼½¾~¿ ÀÁ ÂÃõrypÄÅ 2Ý Æ¹ÇÈJÉÊËÌ d ÍIû xHÆæÎ Ï ÐÑF r¿ÀÁ«ä wGÒ ÓÔÕ Ö× Ø¼ ÙÚÛÜ ÑF xÝÞß àxáâ1 !ãä6åh ?´ ," H ¸ÒÔæç1è éê¼ ?!ëì¾ "ë+ , óíÒîëïð æñò ½ó $h!ëHôõ F ý«äw ö "H Ê÷§RIûÔ " nø@í ÒH O § ¤n!"ù.úûüýH

?67h ¸!r¹g»8¼ó ï{Oþ ÊFÿµùpr !" æ#çèH!r Aú ¸! »8¼ó¸!ó Hó ð» $ % x H³Á ý 8¼ó¸! h A æ ç » 8¼ó !" è &% ’µ H ¸ Å æi»8¼ó¸! ( i5Ù!")*!x >hAæç»8¼ ;ë+é üýóâ+ ú,J e- ü jk!OéQ{þ " H.]/· ?01Wö2 H ë+ ý l9m%ð "He345 +--6/012 abc ’ Fbc n W 345$6778ª op4óë+TqóDrÛÜó SL1y 9 !:ê; ë@st; ßG!uv w <d%!",’ =J>?üý x<y@$z 2¡ë@AB2C’ 4F £¤!"9ïjH%ð >ëDêxw EFG%¨ abc ’ ë+ öÊ° _ !"¡H I Hë YZw0{±| ¤nÉ +AúüýJKLM H I }óe-óë+óYow*~ ã%NOo"N?!"¨P â Fbc O H"P{ ÙHë+úû’% µ_ !" § % OEk F.: QRHS1ëTF :UV z ?Q Hð@O Fý ÅW>XXryó "ó " ï ë+, óíÒ /ÿ >?ó ú"PóH I Y Hë+>? G Z[# \] ï!" Y h!"F0> S:2 ¹^F "_¬H‘ ãa 45 H y Y ?h N !, ’ðH%ð abc % :U è’H} ! " r%R :U n ’H ’ w ’ .& O d4e ¢ x]d¥2 É fâæ !"Aryó "óH } kóe- ; ¡H I ó "Pó "> ¢£ ¤ÙhG¥st Hë

!"#$%&’()*+, !!"# $%

+Õ£ ¦~î ;A~Ù ³ xì¿ÀÁó ýÁx H§¨ ©Hí· de!û hª«H¬Rè¾ ­ r ®P !ën¯Í°±²¡× ­ ®P !"n¯Íº 2 × ~ x ³´ µÇ¶ ³·¸W ¯ 5]¹º » ¼ÿ¯H½ ¾Á ¥¿ìn!"úûÀ{ HÈC ®PÁ´OeIûÔ z ÂÃ¥a §ìí h Ä YZwHbc@Å "DR¯Æ@Ñ?óÆÇÑ ? È®ÉÊ ËIh Ìr µ% Ä £â Í ¯ * H%ð ’ " § Î g V ÏÐ ° {Ñ( Þ ¾]45 ÇÒrµ ì~OEEPÙï c Ú*#-.dÓÔ Õñ Ö ×h Ø ñÖ½µg$ Ñ(Ù1 Ú~Î!Û1 ÜËIÒ(%ñÖ½µÝ¥2 Ù1 òÍÞßàá âáâ

STUVWXYZ5[\]^_‘ XaD[\bcd_e5fghijk %&lmnAopqK rstuvwVWx >_A#y9z{D%&lmfg|}< ~ b _Z5[\D a x>= _[\Dfg j lmK 1 D VW [\_ a ¡¢ £¤_¥ 6¦D§a¨U_©ª«Ek6P­­_’()®K ¯*:°±²³´µH¶

!" #$%

þF)* ÿ !"#$h ! " # $ % & ’(( () *+,-./0*123 4 %JK?&’Hçè¹÷ 56789126:;126< LCHJ%K #( ‘n =>?12@ A’BCD1 $&)H*+ó!()H,-.$’ 2@EFG$%12HI( (J )H/0 /0.,-n12 %K#LCMNO%PQR S 3 Ñ*+4¡ 5#67 TU !"#H12@VWXY hC8 9µÂ¦J%#FC "Z[\]^_R ‘#aFb DH·¸ 5n:;H J c@!"#defghR %K’A’BF!&#$ % ijkO%lm@no" <=CD>?H@A n  pqrstuvwH@xyz{ ¦q%#HBCD E=F x U"> ’ |J}KA’Bd~!"#$ % ?H G´µHü ¦H LC6MNJ#PQ % CD IûhY BCHJ´ (d¸ü)hÉ} *Ê+ J}KA’BMNHPQ .KL IûhF?MNHK W xG)ïe3sÄ @W O K’de L 9µ J%K#FO! H+-- +--nOÖ ,- ./ N @ F!&#’ ( ³ ?%&’ ÑOP.Q jk % n J%K#HPQR ST g0UNµwH312 +-%K R O%K, ìnUKPQ O3k4 R=4!!"QR 5 î¦ V?¦R H+W âHð3156 7!1"P H+, n¡¢ £ XY Z?[\ ?%&’h ¹ g 8 Á 9 á : H k 2 ø %!ä56’l´ ;!"(%& ¤¥¦§¨ H©ª WX)*+,-]^ «¬­­ ®+,6§ _‘ VK a¦ bb <!=Hf> \?ï@ A’B ¯+Hn¡¢6° ~cH ^d~e# H S:245HA«¡f> n5%±² ³n´µ ¶ Of%gK ¡h#iÓ§’ Ì +--n FFH%45à O%·¸¹º!"6¹»!" H j H fknl B’6>ABCDEFGHIJ # *mn#op.pqHrO KL7 F U5ó !". ¼hA’B½ 6!"$ ³ì fkHísÊ© C §ãW>++7-6MNO2 ¾¿ÀK#3 Á¦?)* k §de t1!" £@ PQRST34677 ëH ÃÄ%ÅÆLCMNO%P uh #P!"# vWn! Ý5%ëHN !".Wç Q ¦HÇÈÉ$Ê©ËÌ "K# ë wiÓ iÓH èDEC _ úû RM Í?hOÎÏÐÑFPÒÓ Áx #PÎyì z{|# NF4~8+)½ g031 OÔÕÖ×Ø ¥ÙÚ´µÛ }Ó ì~Ó ð ý ROïðGe- Ø cEÜ5Nn!"KÝÞß # %Û|#)*+ ¼~ ý vWnìg0, àáâHOcãä>?R h $O H n *k OHI31 " " Äøð åæçèéê ë ìJ HË nî HJK%=+’ª lL "3 %K#LCMNO%PQ Ø 1 M# "N?g03 ®+HíÜ5 ìVî¦ ï F!" JK ?& # 1Ô" ðñÅòHóôõ öçè¹ P.Hìn12Ø +-- NOHPö é ÷H#ø:ùú Ä ûüý !"#$%&’()*+,-. QRï@ HS:245

* ¨ã /01234526 !"_ W‘ ½µH*ïüý iä Î!å1 O k *"b æry +-- ±¸$çó "nìë+, Áxè> öêór %úû’é1êëó H I 7ìíîH!üý ï"PyÀ¡ "§$i µïÜHï{ð Ë¡ "e 3üýñVH ú"P â â ò H5óüý FYZ Áxw$hAôõH " "öy$ã z HH I ì÷!" ø¡ "$ e-DùHú 1 èð ÑOFíûÁxó ¹g+iw{ Ü«N "HÃõ §ãn xF > *(%¹ü’ "H ¾Ê ZG YZ\]¤ Íï H%ð ’bc ý$ þ £¤H’ð %a~ Í ÿ O! û" x§{ #$%& 89 : ; < = > ? ’( @*.

-!"" :;<=>?@A

!LMNO PQR

_!r¹º»8GST§G }.e-H*={| *( $sU F+-- Ò !" 1H}Æ~ Ö×cd G* \n¥´VßH¤\WY ¼ @A°nOfrk h!"DE_H Xû !"

F " ~ xý$ ¨5ïHìnR Hr G*H *¹ ;a " Y=+-- ZúH "F+--wHëH4(Rry [É}aÇ.!"ï@ G?º Ò½ èm H45/u ì+--N?!" %) ’ +® I Ô QR DRÝHe3n" 2 r ëHiµF ( r \F&0&ì N?#! % Í’ N?QÒ Gï{ ¯ ÷!"- I cJ " "ëHÅ] Hn ¯ ^r F+--nH31 ö31H¬ ¸G7 " $_( "HÔ àá !+--ëH I +--ëHN H_üZ‘ìF öZ‘ x . n ! r 5" x³r ;a ry19b$H¹ºcd ì "F H5%DE !" n{VryFefgh.i F +-- w H Ù Ú Í ¾ O jPklñÄèÙmé ï 31 $ hH ?

F. +--#!%"PH Iû!"%º ’ e3sÄ´ nëHOí R´?+--fì ~Í .!"%³x [ WopK x©\q\ Íx +--ëH §z " h X \Fry rs ³ áã0ßH ùgÄe-D ¹Ç øFeght(w Eüý69:;-7ëH O x !u(vw a{!"ijt üýO¨P] x{Fx ( rGæx6UVWX7 gIG*H+--N­ E .oÀPyQ § § E Ê°É}PHÍz "nÉ 8"YZ[\]^_‘a-. &’:;<=>?@ABCDEFG&HIJK

!"#$ $ % % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

012345678 !"#$%&’ () * +,-./ )*01234) 5678)96:;<=> 4?@/A7"&BCD6E 4FGHIJKLMNOC PQ CRST/UVWNOX YZW[\]^_‘JKW abcdQ %‘23W?]0/ 0efghij-klmT "&nop8-kqrs; tuvw*xyz{|}4 ~m I W"& c H A Q / W % 4 s p ¡/¢£¤CB A I¥ CB¦§¨©ª«­®v¯c /¨©° ±²³´µQ ¶·¸n¹º/‘»¼7 I*½)/¾H¿ÀÁ"& à / nÄ’|ÅÆÇÈ r É5 /ÊËÌJKÍ Î%Ï /ÐÑÒnËÓ v ÔÕ6Ö/×)9LØÙ 6 vÚÕÛeÜÝ4 Þ ß& FGàá67âãÌJKÅ 4/c"FGYá 67 ä åæ ÎK4çè éê%G

47YZ4ëì íHc" nVîAïðâñ/òê%G 4ó7ôõHIJKAö6 ÷ø ùYZúû cü9ý þÿST/CB¦§!"#$ %&4’´ pAxy±² ¶n())) * +, -"&ÂÃ.//‘ö01 76254 34ÂÃ567 784/uv³9:³;-³< =w*4>c./°?c@ Ac"nÕß&BvCDk 2EYZ4ÂÃFG ¶_‘ 4.//H¸4ÂÃIJ(I Iv%"&‘IKA pL M¸2 ‘(N%c" 4I OP Q»RFsS¢TFSU³P QVFsWFëSU³XIO PQES(YnosZ%¼ -knoSUÌ4ÂÃ. /I[6\È]^_Å %‘ e/ ó¸2%tTFabT F/TFa¼cn³tTFS U4./aâd ¸2‘4 Ã./4/e_fg\Ô\h 4ij/ k¶ \l ³9 :;-mP³8nëìsHn -k4{:À í\lop

qr Ïs ‘tBv°"& no¶uáÂÃvw x5/‘Lyz6Ð & n%:;6ô4uvw*T ac"{?-k|q}/~. / ®6Ð/ì IP ðãúi :4 Y /M Àúi4fgO 4pq& nÐÅkÈ8c"n +ô õS /2% H aòêI ôÕ¢4"&fgÜ Gµ-Aq _ / SM ¨© !""#}f g òß&fg%0e fg ¸U 4T Y6 Ó)/ &n íO H ß&fg4C8T Àc" nc 4VîAðÕ¡¢/‘ tYávìX©&n8c" ôõ4{:/°&np8c" ôõ£¤rk2YZaòê 6ô4ÂÃMÀ%‘IÂà ò¥¦òê4§4¨’ ‘4 HS@w*©ª«µA¬2 E4Âí®%x¯46ô fg;-°±BÿÐ 0 vE2/Ï IOPQ » RF8S n4 7

!"#$%&’%()*+,-./

²*%&ÂÃ. /k 6³M°&nxy c" n/ÌÙ‘4z{E4|}ó ´µ_&n S4»ÿr ‘ t}4a?¶do·ÿc¸

Aà ê ±²/It E4¹º æSA¢/¸ 2E êÜ »ÈÀ£ ¼½ ¾¢4¿² À ÁÂx¢Ã/&n ÄãIJK6Å6Æ4pÇ (6LÌÙ°n!Mgð c"nȸÉÊs íOË 4´i7)5/×ÌÍ~nÎ *àÏÄ xyfÐÑÒÓ Ô£vÕß&ôõÖ×Ø ²*&nz{4 |} 7 4Ù¼/ÌÙc"n% Ú¶_Û³4Ü´w*Sò »¶82 ÝósÝÞ4³ ßàb/áâã67"&FG gä±²4IcåHæ C ÕÏ /ß&0)%nN’´ k7%9:;-EBç%é p/‘76è4)5 éã@ A&n4 S6êAëß& nì ì¸Åíî³ ï-/‘ ö01 7I46Ø

ß&ðÒ ñq }4 òó fôsõö7Ï -k4b õ÷ø/‘ù4pq\lB lLÏ núúûüýþ × ‘Iÿò/8@A&n4 SÒ c\ I4Ö!"# 4{:ż½¨©gð A& n%fÐ_$T4C8%& Sò ’vbtE(/bt) Eß&nà}*Y£4+, 6- ì IH.f*/E0 14no/¯Ä4|2®73 £4 A"& ó ’6 74 5Ïí4íÏSè/6777 "&fg89b:lmT4 ;<G=Ü ®6Ð/‘4> pH’?@AGB½³ C ÍD×6 / !"¿G± ²//EÖc4 ÏÄFG47/It·¸ Hà"& I-£6JK ?Aë êLMNOD×¢ þ- 4L ‘t·¸/ 67¶ß&4/ ¶c"4 CP QR / x ² Óá 7 S/~¶TU !"#$%&’()*+, -.

W´µ¶³

X#²³

!GHI JK

VWXÈY6Z é8 [ \]e4^ Û_‘a/b) × àá c /0eH’N aÃ6h4dd ef_VWX ìHÒ ‘7*E0e8‘ e4ghiA1 f 4ó7 ‘ej/0123k80e4 gh/A‘gh6\ ½ H /0ei:ÜÝVWX] eÒ× àá T· ?¸:@ ?x¹ º[ M]eÒlI m/0 eSn@-=nop +q Òrêv£(¶Ü´ st EÌH uS©4 vwa© ¦j/41x¢6¢0e/Iv yw4¢/<ê6¢/Ï(%‘ ùd/ E 0ez{­|41 tq} a C@E~47/·¸ E2 qCÒ ÿ/¶ ) c /VWX]eÒ 8_0 e4 /¶·¸¦EwVW X]eÒ¬7a0e%‘IK Ï4 01´i_/æã x ¢ ­c4fgs ) ghr/ It e= _F G/( ‘eÈ } ‘I r dé‘e0 9 j$%&x0e AÂn ù ^ *wa0eë /4156xìH^ Ò 0)70e/k7ÏÄ/B v ÜÝ/ %ìHÒ 0/ VWX7 â )0e4 d

0e1 ÜÝ 40 17 VWX]eÒ4aI I d/ H ‘70e%; 16 ú43HeU/¡S aíed ¢6 Ð ²á/E^4£I HeUz¼/^é(¶VWX 8·¸¤x¬¥a‘z¦§w s¨©ª«d/ ^ m¬¬¤¤­ ®î¯Ïø A %°±²/VWX³á%a° ´µv ò~¶80ea° ±²«¶è·7ɬ{/×) ò° ¸=/ Í«è- /V WX¹¬¥‘evEdº°±² ‘x5¬7«è8¿ -0e»¼½¾¹#ÕIH t;< »¼½¾¿ ÀÁÂÃÄ ® 0e£¿ À ½ n EÁ ò/«¶è·( gæRIf ¢0e/Ã6ÄÅ-0e4 S@½¾ a ô£/«è¦ ‘eóNuÆÇÈ/ Àz¼³ °±²É© ʳ X¢Ë[³ ÌÍoÎÊ[eUÏÐ%‘ e¼ ·¸¦EwVWX zÑÒ4]eBa0e¶« ¶è·/Ó’7]e0a0e Ü 1 úÔ 4Õe¢Ö ÈS/‘ z¼‘[a0eD Dì84eUî au¬Ï d4òÜ ¦7/80e¢*/×) = _w ++«¶äç/?

80e4eU qi?8eU q/0e !c«¶äç

r:/ØAREÖq4?8e U ?80e4at eUd \ØÌÍÙ0ÚÛ %£] 0eÀ½nÁÏ/0eÜ¢a ÎÝ41Þßà/x0/ÎÝ bcÌÍá6\~/A80e ¢*/0eaÌÍ~¶«èâ !È\ó áó9ãäµw 0eåê1q4c­SIæç ÇCèé6Zéê;¡aÌÍ 8Êëè·¬{zì­íd/ ;î*aà0e4 ï<O ð ñÕÌÍÙò ócóo« £/8¦ÌÍ¢*/%0Ca YÂè{SU3 x!Òô 4õã( ¢ 78_ d ¯­¡waÌÍy%ö 0e 8ÊëÀc ÷4G~/ô£ ë!ø rùúócóo « ÌÍSn@ûXügðS e·¸ý^£¦E/ þIÞw 47ö 0ec "‘tÿ!lò4G~/"" 0ec"‘tÛÿ6#µE t4 sÑ$ d (‘ [/ ÌÍØ0e¼TÕ8 p/xy%ÀÎÝeUë«è µ 0eaÎÝ4 ÅÆÇ ®kÈÉÊËÌcÍ M S/VWX]eÒ 6Èëa&®’I‘zBÿ/ H ̹7a( di0e Ý G4Ö+¯7aµ d/¢ÓV WX]eÒ0ÃÒ16 $ 4X¢Ë[/)*6\ëÎÝ

!"#$% L&?MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘abc? deffghij/YZklmnopqrstu?v#wTx Uys[?z{|}~ XYZF ^ ?UVXYZ|#;/ @ k F # ?&$’()k :B # no ijk s F ?*(’()k :B ¡¢£¤UV XYZk ?¥¦§¨©£¤F ª+5«¬­®¯°C± eU0a0e ¶«èáy ÕI»/X¢Ë[Sn@ûJ ’ ú4¯e]]êÐ/VW Í JK8°±²þÒ_L X MaX¢Ë[È×ó+ n^ /a°±²Sn@ûM v ò/IP,=-Ò4ó+ )_Ê0eë X¢Ë[ i® ÀÊë«è/¬¥aX kN¤:OÃça_!à(#z ‘3eBc Ó@Å.¬¤ %XÍPÛÒ4´MÎݸ eë/ ¤ oe0 / ?eëì:vQ/.¡/%Î Ê0eë4Ô÷ | 3e ÝaRS p4TUVWò/ c Ó@;p1Ò Ò +XY림àZt£[ 2=/H ¶34Ò Ëóë \£ ]ëì:vQ d ÈA=S/VWX]eÒ È4þ e4B5 d a 6 Ýdzz 7 80e48 0e6ȮÑeaØÙ*/ ØÙLd/ ¢6È$^®_ã 9a: ·¸;</a%SnE/X z¼³°±²‘[4auu‘d ¢Ë[=Hà¢!>_aÊ 8a/Ö ÝGÕwbc0e @;A³ 4«è/%dYíea‘e4 0eëx¯¸?e@@ °±²s Ê4¤ì/B®% aefd ¤rE±Õt4 M ¯è·Eým¬¤ÿ! .° SS/dY úe 1789x ±²Sn@¡/ %’àÃ0e 4çxÖlLÝG ë CDEF.GHIò6 :";$<=>?@. ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!"#$ 2 % 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’( 56789:0; <=>?@1A=BCDEFGHI>JKLMJNOP QRS;LTUNVWXYZ>[\;]D^_‘abcd;efghijik; RYlmnOoRpZ>;mqrs[\tuG[\vwxP yz;{|O^_V }V~ m9:N]=;lYm O ; R m O ; N ;Jj R . 9: =N P

!"#$%&’()* +,-./01 234567 89:;<!=>?@ABC DEFGHIJ’KL1 MM NOPQRSTUV?WX YZ,[Y\:]^__‘‘ abCcdef:g^hPi jklmnoi4pqp? rst1 uv()*’wxy z{|}:~ :a : 1 ¡ ’ ’+ :g^56 , ’ ¡¢1 ‘‘ £¤¥ ,¦§ }¨© ’ª«¬­cd®¯>°±¨ a²’ª«³:´µ :¶a ^·¸¹º » * g¼½ N ¾’¿ÀÁÂÃÄÅ .:CÆÇÈ:|}ÉÊ Ë Ì¿Í’ÎÏÐG¤ÑÒ:c x} ÓÔÕ Ö×|} ’Ø A.:Ùa^?ÚiÛ Ü|}’ÝÞ·¸ß ¢= 56à§áâ>ãä. ’åæç56èé¤ ê ëìíîïðd:ñòóôa õ9ö1 ÷øCùúûüý

¿þ’ÿ!:åæ*°"#$ %&: ’F ()’*+:a ,a-4’./0:µ÷1÷ 1i(2 3ß 4453° 6:78’x9:a;5< ?j:µÉ,=¬­3>æ>? @Aß »åæBCDE":?j æDF(6O=ß ¥,’ÐG ÷H4IòJ,:KLcxN Mw}:NO|}]a ;P ñ{QRST³:a^;yU Bß £¤ VW*CþXYZ’ÿ !°[\: a65]ô^_: g^ç‘6abc’def: Cgh·i’jkdlÓ mnopq!=’bc 5ß ]^ òr,r":W W}Da÷Ést:C_‘’ uvwÁxj]6y(ß g VW*’ÆÇÈ:z{y|} |}~ ’b :Ùa^ ?Ú’ÛÜN ß ¥= æ*+,4 ? Ñ ‘ ’+ :g^ C ’ c þ ß ? ’ æ C d­3’}» ¬­": @ ’ Ê : çx’: " , »__ ¡ 2¢£¤

,­´_¥¦§:¨_?© » æ*’ÆÇ]^? ªÞ «¬:NObd°­Þ:a ]ycx|~|}læF’ ®¯:|}4Éb°5~i± ²ÆÇ³ß ¦§ ]³’´µ*234 ‘6¶·!= + ¸É ’¹&N£º:»¼ ò¤ ½±ø’¾ :g^4Z³¿ À:Ê!= ÁÂ+ ’£º ä¿ÀFß ´µ*‘6ÄÅ ÆÇ:plFÈC:NOÉ! =’;ºÊ: ËÌ® Í:¨ ÎÏÐÑ: ÒÓC>’ÛÔ: :>’ÿ!ÉÕJÖ×ØÙ Ú:ËÛÜ ³ÝJ)ß uv cx}y|}|}?PÕ pq!=’Þk:߬w ß ¨© @à*234‘6Gá !=’â.ß g^efãDä åæça³|}ß è@éc4 ê ëæ ì :‘‘’íî ¢r,rç:ï>?@ðÐ) ³:àæ]6y(Ò¾:ñò ‘‘6?ròóß @à*? ôõ ö:a‘6 ø÷+ø ù:úû^ x9:Cx9ü ýþc:@à*ÿÙ! ’" #: b$%’øò¤Õ &

%:ß’aÉ°(:44ç¥ @à*@)2x9’údÊ: x9:aÉ-òÓ*ß ¨ª +æ}ç‘6,-./ ’01:g^‘623?P4 ü5ý6F7&F89:Cc : ­@;Ð<þ»ß => :? @Üc:AB@¯÷C:]3 ‘‘(DEF Z7¬­÷( ­ ‘‘ay @’G¥¦¼H » I: J}n?&4K¤LM ³ » ­¥¦LM:N§º Oc P,FQRµa¤­S !!": ´}A>TUVVWX¹º » @+*’YZ0[?jæð \³: |}4É°+0:] ay^_d\‘|}ab ¯ð’bc¿Íß «‘6 deí’fM} g+ÿh4‘6Îijke í:|}ClæAmF n¨ o: pP?qF’Y,> #û$ P r?sa~’tß gf M*¶ !JuÞ:uvcx |}|}~ ’!vÞk:» ¼w ’xyz¢ |}P{|}4 ³ß ­® ¿~b°%’ *£ dü Û ’¯ <:!=: y ’üK Mß g^C ÷ æ F Z ³!=’ F 3 : ^£¤È ô j :ïg a KL³_ _ß Gò__÷ : a

j³ ’þ ß uvc xNMwy±é r:ß ’|}‘6Ê¿þ Cbd a_:x9]ÉÐ) *N != ò¡¢£¤³:aÉò *ÆÇß NO|}’Æ Ç°¥¦:§¨Ë©|}!= ª«J,: RS®¯°¬% ³:] ­ÿy±®b|}’ xß ¯° ¯æ}@+ÆÇ‘6B u°:C cÿh_Y3± ²ß ¿OF:³¯*»@>´ yBµ¶a :·]^ 7 ¸½±!J’Þk:eB¹] ^M1:Ùa^º’ß ]yx 9z{¶&:NO N³¯ *»´¼½¾I¿ÀyÁJw x’Âu: ³¯*QaÃÄ: @ ºB ÿ:³¯ÉäÅ ÆY,:páÄö’ vß ¢± åÇ*@+‘6YZ¿ Í:!2J)ë*¶¦PÈÉ :5åÇ*4ÊËNca !Ì:è@ÍFæy££ @ άIúß N,ÏBð‘‘Ð ¤:‘‘ Ñ ?Ò\ÓÔu ËÕ’[¬KÖÇǬ­¶^ Ndg,’×ØÙÚ:ê@³ Û³±ç ë*AKL´¹º ¥a¨¨£¶c » ÍÜ’ åÇ*>°ùÝ’?l: x 9|åÇ* ±’Þ.:åÇ *ÉGØÙ: Ù¼^ß’Ø Ù: àá’ø,_:µß’ ^?÷âãß uv äay| |}å÷’Þ.

!" !")*+,)h~æçµ : _¤ è æ:MMæ^÷’éêß >O Pçø; ¯ëº D>±çµ ø;5Ê­ìí»º îNïß: 4^?P­ £»ðß çø’ a Y£æañ:µø2èg¤ò ^óøµ^ó£æß æ_ þ ^µø+ô’õö:·}÷’ ú ³¼ÒNO’ ­v£µ»º

²³´µ%!""""

J^°ÎÏ!J’+ : :aCöøø=¦£:]yp PøC?Y"946ß ù^: Áúå±’ûæKLJ:I¿ @£æ4èæ:üý’þÔa ^r,r :]Éÿ ½±’ !"ß ¨© ²³´µ%!!"""

JÒ¾!=^?P#$ %::‘6&]×;:l é þ½’øø±³?()*ß J ,+ ^pPø’¿:,øÄ Â-.:ùJßĺʤaC öcø’53:@£æ’ þ òa¤cø’/0ß £æ4^

?+æ1’F2: I¿ra :4]63 ß «²³´µ%!!"""

4BJa¾’£æ^ þNæ1’75:ß’!v6 ?7:I¿?’?aËg" 9: ?PÞ8D>¥¦59ß ù^I¿y>£æ::CË^ a):’: ;<¨±’=þ: ¨±’ >::ÉC ?’£ @cABC ß ¢= ²³´µ%!!!""

JQD ´:^w·i§ EJ,’ þ:NFyGHI J’æ1^a?K’ß J N´?Y’¿~LM:ù^C Nxj: ÐïOJ’PQ:ß ’µø ggR’c:a]^ S :½^? Tõéß ¦§ ²³´µ%!!!""

JÎϲ ^? ÕUß æ1 @> ’VW::

@>V?’X÷:ù^@ º^Ó@>£æß Û;I¿ Y@a,Zê@É Ná:J }µ ¥¦[þ_ ß ayÏ I\]^_ó|‘æ’aÿ: : P³b ’cd:ù?ç y>?PegpPø’ ­f»ß ¨ª ²³´µ%!!!""

C¶PÍgh°’¸É: æ1a¨I;<i¬j:3m Nþøklß :¨Y@J}» :ê@4 mno:pq] ^ 6’; :]rj£æz ’祒s ß ¯° ²³´µ%!!!"" æ1^ þ’Êt:ùI ¿¶u þ’Êt@>?P võ’iw:DN,’T x: ç±:a ^!JT : _F?=?çJ}µ> ß y z{|}: ahp~ )O: æ1I¿@>eg!= ’£æ: 4@>ß ’c:¨ ±’·i:ÃÄ59ß

¡ ²³´µ%!!!!" g þ: a^@>ß b: :a^a»Õ@xi : ]^¨±’ ö :¨ß ’ ::@>Í+,’ ß a^ :ß’J:@ yÏ w?Dòc :ù ^?P± ’ a :OC@>’ ° Ø]’ ýß ¥= ²³´µ%!!!!" !u: ?J{J æ^J’% :ù^:l æ 1:N@jµø’b"^?K ’ß @>?P D’£æ:J ß’a65]NST c N ,: ¶a ^læR S::^O.’ )ß ¢± ²³´µ%!!!!" z;é)O’V÷ n KLJ: ]^ : .¡ ¶Pw jP:ù a?D4A¤q: ?°±ÿ

!µ@>¢£4®¯Ø ß J ]Ï?P¤x’c:Ù£æ4 ^?Pc¥Cjd’¦§¨ ©ß Ja;?-ª,:Ð)æ 1]^@>«úÒ¬’ >ß £¤ ²³´µ%!!!!!

J ’ ­J]>ß b: ù^@ º’ ®ÄD ]ß :¨´É_J¯:I¿´ ´y¶¦¾’: J:@ º: °±)O4ÁCþjß @>£ æ’æ1^æ1¹º ?g² £: Jß’@ º75!= 餳O: ¼a öa´:æ 1D ¥¦ ¤p¤ß ­® ²³´µ%!!!!!

Ja¾’)O?&>¥ ¦µ: Ѷ^l Y·’ þß a_£æ^æ1’õö: ùY©:^a ¢¸’¦§ß >ø_’³?¹ :æ Ê éþº¤AØC : ¦@> £æ’æ1DÉ>± º » a^ ?F: ]^)OI Nß

2014 年 5 月 5 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

星期一

主编：雪颖

◆03 年,1.0L,车况良好, nct 到 3 月中.路税到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮胎,刚 做了 full sevise.

0873912296

子很干净,很好开很省 油.我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧, 因为看中一台大车,预售 5100 欧.欢迎随时看车.

0870527281

◆09 年 Nissan micra1.

2 汽油,低公里数 58328m,NCT 到 22/6/15,road tax3/14,5 门中央控锁,倒车雷达,2 把遥控钥匙,女车主,车

◆00 年 yarisnct 到 14 年 8 月底.开了 13 万迈 车在 dublin 预售 1400 欧.0877520268

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。

◆深蓝雅阁标配手动 2.0 汽油,17w 公里,全新 离合全新动力转向杆 3 月 15 号的 Full Service, 8 碟 CD 带 Sunroof,已 降至 4200 欧.

0872368984

都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 ◆电动车窗,车况极佳, 询运单号。并可提供代购打包服务。 路税 14 年 6 月,NCT 到

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

14 年 3 月,无任何划痕, 仅跑了 7 万公里,第二个 车主,第一个车主是爱尔 兰老太太,保养很好,女 车主,本人要回国,所以 没有时间过 NCT,保证 没有任何问题,5 月前做 的 fullservice,新 waterpump,售价 1995.0860505698 0892173824 ◆04TOYOTAYARIS 自动挡,NCT14 年 9 月, 路税 14 年 11 月,是银 色,1,37SX,售价 3000 欧.0879297709 ◆SuzukiJimny1.3 汽油 低公里数 54500m02 年

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

NCT 到 2015 一月,3 门, 很好开很省油,1300 欧.

0863390326 ◆04 年 yaris 高配, silver,四轮钢圈,sony CD player 带蓝牙,低音 炮,跑了 88000,女士车 主,路税到明年 2 月,刚 过的 NCT,4500 欧,不议 价.0872642647 ◆车子非常好,中央遥控 锁,现在跑了 13 万公里, 公里,新换的四个轮胎, 新换前面两个日本丰田 原装进口减震,后面两个 新刹车盘和刹车卡钳,新 换的皮带雨刷,还有新的 手刹线,新的大灯.上个 月新做的 fullservice,所 有东西都有收据可查.

1.8 改装 1.9 汽油,音响 非常棒.没有任何问题. 还有一个黑色的新尾翼 可以替换.NCT 到 2015 年 4 月,路税到 2014 年 5 月.欢迎看车.因毕业回 国出售,售价 3000 欧, donedeal 上也有.

0877028761 ◆98 年 micra 车况很 好,适合新手练车 200.

0857337780 0872847368 ◆本田 civic 短款,蓝色, nct03/15.路税 09/14,16 万英里,周围有小刮痕, 车况很好,欢迎随时式车 2150 欧元.0831877827

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 ◆新款奔驰 E 系列最高 配置,黑色皮座椅,电话 功能,CD6 碟连放, BOSE 音响,两个钥匙, 一个从来没有用过,2.6 升 V6 发动机,百公里 11,5 个油.手自动一体. 欢迎看车.0872273233 ◆日本 DAIHATSU 出 售(1.0 自动挡),1.0 汽油 省油易驾驶带 10 个月 NCT,预售价:1999.

0861910960 ◆02 年标志 206 蓝色. 车况好.NCT 和路税到 5 月底.76,000miles.

0876304994 ◆04 年宝马 320D,百公 里 7 个油,带有空调,巡 航定速,倒车雷达.NCT 到 15 年 2 月底.虽跑 17 万英里,车况良好,没有 任何问题,欢迎随时看 车.预售 3800.

0870974279 ◆02 年 Yaris,1.0 手动

挡,跑了 9.8 万英里,一 个月前做的全套保养, 车保持的很好,里外都 很干净,9 成新电瓶, NCT 到 01-2015,路税 到 02-2015,路税便宜, 车省油,车在都柏林 malahide,2500 欧元出 售.0873179888 ◆07 年标致最后降价, 路税一年 385 欧,年检 到 15 年一月底,才跑 了 57000 公里,车况很 好,开了一年从来没修 过,看起来和新的一样, 车身是红色的,因为看 中另一辆车,所以要卖, 只卖 3500 欧元.

0871611129 ◆2001 年 Nissan micra1.0L 银色,三门 里程数:69751 Nct04/14 路税:08/14, 开着没有什么问题,还 可以适合买个菜呀什 么的,800 块,本人在 Dundalk.0872357290 打电话晚上 6 点以前

28

咨询快车 / 分类

第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

音乡下外买店,独立房 间有宽带,工作轻松,4 点到 11 点星期一到星 期四.4 点到 12 点星期 五到星期日,每周星期 二关门,希望可尽早上 班.0871234074

份看台油煲炒锅各一名, 没 LUNCH,包网费电费, 要求勤快.0877908284

身份,包吃,包住,包电费, 包网费,单人房间.

0879297709

0876242122 (4PM-11PM 其它时间 勿扰)

音外卖招看台.要求有经 验.勤奋吃苦.可包吃住.

0873346490

音12 区外卖店请送餐 司机,有经验者优先.

087632845

音killarney 附近中餐馆 诚招一名楼面,待遇优厚.

0877151028

音诚聘发宣传单人员一 名长期 PART-TIME 工 作合格马上上岗.

0873438718

音乡下离都柏林大概三 个半小时车程的小镇 招,保姆一名,要照顾一 个六个多月的婴儿.不 用做饭,只要照顾小孩 就可以了.晚上小孩跟 他妈妈睡.单人间,有宽 带.0877628308

音招聘西餐有身份厨师 一名,鬼头餐.即时工作, 厨房就你一个人上班,全 职.0879483833

音都柏林 14 区外卖店 招全职或兼职打杂.要求 有经验,有身份,可以报 税,会粤语,住附近者下班 可送回家,有车者优先.日 薪 70 欧起,做得好会再 加.0872521688 2pm 后 致电

音市中心 KTV 招女服务 员一名.0873830858 (下 午 4 点以后拨打)

音急招有身份的炒.

0871234848

音都柏林 10 区招经验 美甲师,需会做 shellac, gelnail,manicure& pedicure.会水晶甲和 wax 的优先考虑,必须有 基础英语.同时招收学员, 成绩突出者将提供工作.

0861663497 中文

音都柏林郊区招有身份 帮炒,包住,需要报税.

0877419930

音招聘周六送餐司机一 名,6 点到 10 点.

0870627338

音cork 外卖店招有身

音熟手油煲兼打杂,要有

◆有一双人间(带卫生 间)招租,8 月 1 日入住, 位于高档小区 stillorgan road,距离 ucd 本部与 smurfit 都 很方便,出门即 46a,145,84x 至市中心, 小区环境优美,十分安 全,房间全新装修,家里 一共 3 个房间,3 个卫 生间,独立厨房,超级大 厅,厅不住人,现在 2 男 生一女生,都是学生,房 租 500 欧每月,bill 均 分,单人入住.

0871768055

◆市中心繁华地带双人 间招租,一个超大双人间, 包 upc 750 欧,kingsize 大床,可分解成 2 个单人 床,房间非常明亮,外加一 个超大的衣柜,apt 夜间 非常安静,没有垃圾费,家 具齐全,upc 宽带,bill 平 摊,车位,(最好是 couple, 或者 2 个男孩 2 个女孩 都可以)楼下就是超市, BUS 站,luas,火车站,步 行 gpo7 分钟,华人街 6 分钟,离 NCI 学校步行 5 分钟,小区非常安全,24 小时保安巡逻, (streelworkapt),随时可 以看房,先来先得,货比三 家,物有所值.

0871459938 0876108342

音超市快餐招厨师,主 要做鬼头生意,要求要 有两年以上主厨或帮厨 经验.0863006666(087 的网)

◆位于 17 区 Clare Village.Malahide Rd 只 招一女孩住特大双人 间,喜欢安静和干净的 女孩,旁边是 24 小时 Tesco,15/27/42/43Bus 直通市中心,15 和 27 路通 Trinity college.

0874157003

◆很新的 APARTMENT, 自带卫生间,交通便利, LUAS,BUS27,151,,122, 等多路大巴通往市中心,

音一份鬼老的家里带小 孩的工作,500 欧元一个 星期,但要求会开车,地址 在 Sword 是.

0872203998 音靠近海边一中餐外卖 店招熟手炒锅一名.

0876542803

Malahide 招聘女酒吧一 名包住.0894832324 (请 在下午 2 点以后打) 音招聘帮抄和打杂,打杂 男女不限.0879206477

音三区外卖店请熟练 counter.每周一天,时间 灵活.0871383982

音外卖店招打杂一名.

0879089116

音理发店找中工或有经 验的小工,地址位于都柏 林南部.0871420663

音市中心日本歺馆请寿 司师傅一名.

0879688861

音24 区外卖店招 counter 女做周四和周 五两天,要英语流利,有经 验报酬高.0876968933

音招聘熟手打杂一名,工 资 420.0879436050

音外卖店招一有身份的 熟手看台,熟悉电脑点单, BUS45 分能直到.

LIDL,TESCO,SPAR,购 物方便,房租和网费共 250 欧元,只有电费和 GAS,帐单费用很便宜,5 月 11 日以后入住.

0876529157 0870669996 如无人接 听请发信息 ◆承租双人间 12 区,步 行至格林菲斯大学 7 分 钟,5 月 22 入住.4 室两 厅的 house 中的一个双 人间承租,house 位于安 静小区,周围邻居多为退 休老人,步行至格林菲斯 大学仅 7 分钟,前后有两 个超市 15 分钟步行可 至,购物极其方便,去市中 心车站仅 5 分钟, 122,77A,27 可直达,回程 车站仅隔一条马路,家里 共住 4 人,2 个硕士,一个 本科,厅不住人,居家设施 齐全,新安装的 boiler, 200mbUPC 网络外加

音离都柏林一个小时候 的大镇招熟手炒锅.

08726466101pm-2am 音Arklow 镇上的酒吧餐

56 个电视频道,上网视 频,游戏,娱乐绝对没有问 题,公共事业费加网费 4 人平摊,平均每月 55 欧 元左右,双人间基本设施 有 kingsize 床,双门衣柜, 和书架,承租要求:友善, 爱干净,无不良嗜好(抽烟 不算不良嗜好,但最好不 抽),男女不计,房租面议, 非诚勿扰,欢迎看房,请提 前一天预约.

0863583556 087 网络, 联系时间 10Am-10Pm, 入无人接听,请发短信,中 英文都可以,我尽量及时 回复 ◆D12 区新装修的 house 中的一个双人间 和一个单人间招租,(新装 修家俱全新,多个停车位, 有大后花园)house 位于 安静小区,周围邻居相当 好,步行至格林菲斯大学 仅几分钟,房子隔一条马

校对：刘冬梅

馆,现招一名有身份的熟 手油煲,周薪 500 欧,需 要有税卡.0877532266 请在 3pm-11pm 之间 打 音乡下一中餐外卖诚招 熟手油煲或油煲兼帮炒 (离都柏林 1 小时车程).

0879343458 音位于 Co.Kildare 的 PIZZA 店高薪招一全职 店员,有身份,英语好,勤 快,可靠,熟手男生优先, 有管理经验最好,可当领 班.0876338169 下午 1 点到晚上 12 来电,有时 店里信号不好可以给我 发信息 音9 区中餐外卖,距离市 中心开车 15 分钟,找有 经验油煲和帮炒一名, fulltime,不包住,有身份, 无经验勿扰.

0851227755 下午 3pm-11pm

英语基础,可以较为流 畅的跟顾客沟通.

0879575657 音离都柏林一个小时左 右车程,待遇优厚.

0876665017 音在 dundalk 附近的外 卖店招聘油煲兼帮炒, 待遇好,有红日和大日 子.0873607890 音九区中餐馆找两个 parttime 楼面,半熟手 也可以,我们要求不高, 只要能帮我传餐,出餐, 收碟,但是必须知道餐 名.0877719857 距离都柏林大概 50 分 钟左右招熟手楼面一名 (有无身份都行)包吃住 工资面议.0873637328 音招想长期稳定做工的 服务员和打杂各一名, 待遇佳.0872022171

音市中心手机店 5 月 6 号 -6 月 5 号招营业员, 上班时间 10:30-7:30 最 好可以上 6-7 天一周,6 月 5 号之后改上 parttime.要求有一定的

音离都柏林一个小时的 乡下大镇请有身份的炒 锅.0833232260

路有一大 shopping center,购物极其方便,去 市中心车站仅 2 分钟, 151,77A,27 可直达,回程 车站仅隔一条马路,居家 设施齐全,新安装的 boiler,120mbUPC 网络, 公共事业费加网费平摊, 双人间基本设施有双人 床,双门衣柜,大单人间基 本设施有上下铺,双门衣 柜,承租要求:友善,爱干 净,无不良嗜好,房租双人 间 500/ 月,大単间 380/ 月,欢迎看房,请提前一天 预约 0860505654.087 网络,联系时间 12pm-10Pm,发短信随 时都 ok.我尽量及时回 复,房子马上随时可入住

前院可停车,交通方便 7 分钟走到 Bus 站,家 里设施齐全,家人友善, 干净,希望招一人或 Couple 入住,一人 300/ 月,Couple 500/ 月包 Bill,可随时入住.

0857811369

◆位于 20 区 Palmerstown 的 House 招人目前家里住一个 Family 有两个孩子和一 只小狗,环境很好很安静,

音乡下中餐招打杂.

0867777577

◆CAPELST 海兰江对 面川外川隔壁玻璃门一 APT 双人间招一名女 生和另外一女生同住是 两个单人床,厅很大,卫 生间木地很干净整齐, 厅外有个很大的阳台可 以 BBQ,厨房跟厅分一 点开,随时可以看房,入 住时间是 5 月 23 号, 220 欧每月.

0876212906 0879714382

2014 年 5 月 5 日

音市中心两室的房子出 租,两个双人间,全新装 修,离 GPO 十分钟步 行,离河边很近,在 Sevilleplace,dublin1,可 以查一下 googlemap.

0863976165

人友善,现有一双人间对 外出租,交通方便,门前多 家 takeaway 和超市,距 车站步行 2 分钟,距 dart 站步行 5 分钟.

0872266335 0872266335

音因为暑假要回国三个 月,所以短期招租,时间 是 5 月 16 日到 8 月 20 日,房子在都柏林八 区 southcircularroad 距离格里菲斯学校步行 3 分钟距离市中心步行 20 分钟,家门口公交车 有 122,16,9,68 都很方 便,Bill 平摊,家里是两 室一厅空出来的是一个 单人间.0870638596 星期 2,3,5 请发信息,其 余时间随时都可以打电 话

音位于天福记附近 APT 招一个无不良嗜好的福 建男生与另一男生一起 合住双人房,房间宽敞明 亮,家里设备齐全,upc 网 络,房租:210/ 月,谢绝会 抽烟的男生,6 月 1 日即 可入.0879779835

音八区格里菲斯附近招 租,希望找学生住进来, 地方安静,舒适,安全,离 格里菲斯五分钟路程, 到 DIT,市中心十五分 钟路程,附近有 spar, lidl,tesco 等超市.边上 有 150,122,68,9 路车 可到市中心,双人间 120 一周有双人床可以 找合租的人一起住,单 人间 70 一周,bill 费平 摊 100M 网络 gas 费 无,五月底六月初入住, 希望找能够住到八月底 九月初的学生,不招住 几周或者一个月的学 生.0877028723 因为 是学生,一二三五中午 12 点后联系 音位于 Dunlaoghaire 市中心 Apartment,家

◆出售一整套台式电 脑,带功放音响,无线鼠 标,无线网卡,19 寸显示 器,,主机壳去年 70 欧 买的,电脑配置可以玩 魔兽,因为配置了这台 电脑都没怎么玩,现在 低价转让,150 欧,本人 在 limerick Tipperary, 本人没有车,需要的可 以自取.0871154675 ◆本人曾经学习过 ACCA 的一些课程,但 是因为一些原因不想再

音Lucan 单人间出租,近 Bus 站购物中心,房屋整 洁安静前后花园停车位 宽带上网 SKY 电视 300 欧 / 月包 Bill.

0877064913 0862662659 音本人有房在 9 区 11 区 FINGLAS,坐车到 DCU 大约 10 分钟,24 小 时保安很安全,家里设施 齐全,而且很新,无线网, 停车场,楼下既是公交车 特别的方便,购物就在楼 下,可以推车去买东西,现 有一主卧对外出租[自带 卫生间},580 欧一个月, 房子特别温馨,家人友善 和睦.0871359771 音位于 Lidl 对面的小区, 交通便利,Bus 站在门口, 没有垃圾费,bill 平摊, Upc 宽带,小区安全,随时 可入住.0873125106 音Sandyfordhall18 区, 双人间招一女生 300 一 个月,家里有电视和宽带

学习了.回国买了很多 ACCA 相应科目的中文 版书籍,都是著名出版社 出版,专家编著,对学习 ACCA 和其它会计科目 的学习很有帮助.书籍全 新,现在本人用不上了,要 一起出售.统计与会计基 础知识;管理会计学立信 会计出版社;西方财务会 计教程立信会计出版社; 财务管理;审计学;管理会 计北京大学出版社(张维 迎编著);会计学原理清华 大学出版社;财务会计与

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

120mb.四室两厅三卫的 大 house,单独的大厨房 和洗衣间,前后院花园,免 费的停车位,步行 luas 和 巴士车站五分钟, luasgreenline.到市中心 20-30 分钟,bus47 直达 到 UCD 本校 15-20 分 钟,家里暂时有两男一女, 一人一屋,厅不住人,大家 都和睦相处住啦 2 年多, ,BILL 大家平摊,家里非 常干净每周打扫一次,,希 望找一个不抽烟,爱干净, 不带孩子和宠物,无不良 嗜好的女生入住,只招女 生,男生和两口子请勿打 扰.0870699978 BEN 音12 区,galtymore road drimnagh 一单间出租, 自己的房子,新装修,有单 独的卫生间和洗澡间,门 前是 123 公交车,离 LUAS 车站 2,3 分钟, 122 公交车 5 分钟.

0873216768 0872979769 音位于 D1 RAILWAYS TREET DUBLIN 1 离 GPO5 分钟步行,一高级 小区二室二卫一大双人 间招情侣,两女生或男生 包间带私人大卫浴,(可选 择大床或 2 个单人床), 700 欧 / 月(厅不住人).

0877888185 音位于 16 区 oldknockl yourd 独立 house 招人, 位置安静,有停车位,有后 院,距离 m50 近,交通方 便,现有双人间和单人间 找人,欢迎看房.

0831386586

报告经济管理出版社(外 国专家编著,中国老师翻 译);全新,书很厚,一起买 走 50 欧元.0894900049 ◆全新 Iphone5s 土豪 金 16GB590 欧, Iphone5s 黑色 16GB 550 欧.0872247309 ◆epson 三合一扫描打 印机出售,30 市中心自 取.0872155157 ◆上火速度极快的电磁

校对：刘冬梅

音一区超大双人间一室 一厅出租.0877786867 音位于市中心 Jervis 附 近双人间找一对 couple, 网费,电费,无其他费用, 450/euro,6 月初可入住, 0877731719 音23 kilmoreaveD5 大 house 招人,5 室大 house,其他 4 室,一人一 室,其中一个最大的房间 有自己的厨房和浴室,住 的是一个英国人,house 里的每件房间都有自己 的浴室,upc 网,即刻入 住,欢迎看房,小区安静安 全,2 分钟步行有 bus 站 27B,到市中心,离 Artane shopping center5 分钟 步行.jenny 0851314984 (087 网) 音位于 Dunlaoghaire 单 任间招人 280 欧,门前 59 路车站,走 3 分钟是 7 路车直到市中心,3 分钟 到火车站,8 分钟可去 tesco,楼下是 spar, chinese takeway.走 3--5 分钟可看到海,非 常安静的地段.

0879872467 音位于 BRAY SuperValu 附近 apartment 招人双人间 380 欧或单人间 230 欧 家电齐全,宽带,免费停车 位,BILL 平摊.

0863937233 音1 区 Custom house square 招爱干净的一女 或一男单独入住一双人 间,有自己独立的卫生间,

炉只要 25,买电磁炉送 锅,锅没盖子.市中心自 取.0872155157 ◆fisherprice 的爬行垫. 原价 70,预售 25.全新,欢 迎看实货.0871841266 ◆本人有一部三星 I9300 白色 16GB 另有 一张 8GB 的储存卡,因 为不小心手机掉在地上, 摔破频幕的玻璃,但是手 机使用一点问题都没有. 打电话看电影上网都没

咨询快车 / 分类

两室一厅两卫的房子,在 NCI 大学斜对面,24 小时 保安,室内家用电器齐全, 有宽带无线上网,交通便 利,门前有 LUAS,房租 500 每月,其他费用均摊, 0877506150 (14:00-24: 00 间拨打) 音双人间租 450 欧 / 月, 平摊 Bill,爱干净, 0879398556 音3 室两厅 house,招一 女生自己住大单间(中号 屋单人床)距市中心坐火 车 5 分钟,坐公交车 15-20 分钟,双语家庭, 最快的网速,中文电视,环 境安静,安全,大花园可用 于休闲或烧烤,交通方便, 家附近有商店,汽车火车 站,医院,药房,图书馆,邮 局,公园,银行,电影院等 等,设备非常齐全,家人友 善,郑重承诺:在你离开时 可以顺利的拿到抵押金, 有刚到的可以教你怎样 尽快地适应在爱尔兰的 生活,只要求:20 岁以上, 不吸烟,无不良嗜好,无宠 物,个性随和,不招暂住 的,招最少 6 个月的,5 月 20 日可以入住.

0879613300 (早 9 至晚 10) 音9 区 DCU 附近大双人 间招两个女或是两个男 生,房租 280 一个人包 BILL.小双人间找一个人 住 420 包 BILL.离 DCU 步行 5 分钟门口就有 BUS 站(1 路和 104 路), 坐车到市中心 20 分钟 左右,有免费车位,楼下有 小店,离 SPAR 店步行 3

问题,手机的配套有,充电 器耳机非常漂亮的皮套, 另有一张 8GB 的储存卡 还没开封.愿意卖的可以 来看机.本人住 1 区,天 福记附近.0879458798 ◆HTPC 迷你电脑主机, 只比 A4 纸大一点的机 器采用无风扇设计,实现 零噪音,比较像 macmini 可以很方便的放在包里 带走.英特尔凌动 D525 处理器(与 i7 同代),双核 四线程(相当于四核),只

29

分钟,走路到 SHOPPINGCENTRA15 分钟左右,家里 很干净,家电齐全,一个 厨房,两个卫生间,招至 少住半年以上的人入 住,爱干净,不吸烟的,可 以尽快入住,欢迎与有 缘的你随时看房.

0899826399 音位于 DorsetST 老 Dorset College 旁两室 一厅 Apartment,一房 间招一爱干净的女孩, 房子只住三个人,宽带 无限上网,网费和电费 大家均摊,封闭小区,房 子干净整洁,离金海湾 步行 10 分钟,门前 bus16,40,41,1,11,13. 交通十分方便,380 欧 元 / 月,欢迎来看房.

0861096666 (087 网) 0876612067 音现有一个大双人间招 人入住,单人入住 400, 双人入住 550,bill 均摊, 去 dundrum shooping center 和 ucd 都很方 便,做 luas 到市中心和 carrickmines 也很方 便,现家里有一个 2 岁 的孩子,家人和睦,有停 车位,环境安静.

0876765285 0834217649 音12 区儿童医院附近 的 house 有一双人间 招人,距离 122, 123,, 18,27,77A 等车站很近, 附近有肉店,理发店, centra,takeaway 等店. 月租 350 欧 / 月,其他 费用平摊,0873391600

有 13W 比节能灯还省 电 4GB 三星 DDR3 内 存 500GB 三星硬盘.支 持高清播放长时间开机 比一般电脑省电 60% 以上非常适合在客厅做 下载机和播放器使用也 可以做为服务器.150 欧元 显示器 19 寸 40 欧元.0871666296 ◆全新洗头床购买于爱 尔兰理发用品商店,原 价 599 现价 349.

0872663826

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 525 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

心脏每天怎么工作

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

法国一项调查提醒

12 分钟，决定约会效果 █生命科学

█人体奥秘

心脏是人体的重要器官， 它能把血液输送到全身

液要在血管中穿行约 9.6 万公 里的距离，这是把所有血管首 各个部位，是人体循环系统 尾相连后的距离。 的一部分。美国《生活科学》 3. 死于心脏病的女性人数 网站近日刊文，总结了关于心 要多于男性。据美国心脏病协 脏的 7 个事实。 会统计，在过去的 30 年里， 1. 心脏依靠自己的力量来 每年死于心脏病的女性人数 跳动。心脏并不需要大脑的指 要多于男性。例如，在 2009 挥或是身体其他部位的协作 年，心脏病在美国引起了超 就能保持跳动，这是因为心 过 40 万名女性死亡，而男性 脏拥有自己的电力系统来让 死于心脏病的人数相对较少， 它自行跳动和执行输血功能。 约为 38 万。 正是由于这一点，心脏在被 4. 心率个体化差异很大。 移出体外或大脑死亡后的一 一个人心脏每分钟内的跳动 段短暂时间内还能继续跳动。 次数取决于很多因素，包括年 只要心脏中还含有氧气，它就 龄、身体素质水平、体型和服 能不断地跳动。 药情况等。成年人的静息心 2. 心脏每天要跳动约 10 万 率通常在每分钟 60~100 次之 次。心脏是人体中一个非常 间。 繁忙的器官，一天内要跳动 5. 血压值有两个数字。血 约 10 万次，平均一生要跳动 压有两个测量值，分别是收缩 约 30 亿次。心脏所输出的血 压（即当心脏收缩时内壁的压

力）和舒张压（即在心脏舒张 时，动脉血管弹性回缩时所产 生的压力），即通常所说的高 压和低压。正常的收缩压数 值低于 120，舒张压数值低于 80。 6. 血压值应该通过测量双 臂而得出。测量双臂血压可以 更好地确定人们患上心脏病 的风险。最近的一项研究成果 显示，左右两臂血压值读数不 同的人在 13 年内出现心脏问 题的风险会增加。 7. 配偶死亡会增加人们心 脏病发作的风险。最近的一项 研究成果显示，老年人在配偶 死亡后的一个月内，心脏病发 作或中风的可能性是未丧偶 者的两倍。这是因为重大生活 事件会暂时性地增高心脏病 发作风险。▲ （王 萌）

约会时，过好前 12 分钟 尤为关键。据英国《每日邮报》 4 月 17 日报道，由法国安盛 集团在对 2000 人的初次约会 体验进行调查后发现，在第一 次约会中，男女双方仅需 12 分钟，就可以确定是否有继续 交往的必要。 调查发现，约会者通常都 会通过对方的笑容、眼神接触 以及声音等方面来做出判断。 64%的人首先会注意到笑容， 58% 的人会先看眼神，先听 声音做出判断的占 25%。迷 人的微笑、适时的眼神交流 和清新的口气都是增加好感 的利器。心理学家堂娜·道 森认为，这些细节让人能更 投入约会，也能让对方知道 你是个尊重别人又自爱的人。 眼神接触能传达真诚跟信用，

也让对方知道你对他有兴趣； 笑容更是人际关系的万能药， 就算你再怎么紧张，一个笑容 就可以让这次约会有个好的 开始。 口臭、体味和说脏话可谓 是初次约会的三大“雷区”。 清新的气味显示了对别人的 尊重，有口气的对象不管外表 有多么英俊潇洒，张口的瞬 间，形象顿时灰飞烟灭。体味 同样让人生厌，时不时地爆粗 口也是令人相当倒胃口的行 为，不少男人觉得说话带点脏 字很“爷们儿”，但女性在第 一次约会的时候，更注重的是 男性的涵养。 所有这些细节，对方基本 会在 12 分钟内有所感受，因 此，把握好这段时间，会对两 人的爱情有积极作用。▲

常打呼噜，患癌风险高 █人体奥秘

睡觉打呼噜不仅影响睡眠质 量，还可能增加罹患癌症

的风险。据英国《每日邮报》 4 月 18 日报道，澳大利亚悉 尼大学护理学院的研究人员发 现，存在睡眠呼吸暂停的人， 患癌的可能性和死于癌症的可 能性都比其他人高很多。 研究人员从 1990 年开始

对 397 名志愿者进行了为期 20 年的追踪随访调查。每名 参与者都在家中进行了睡眠测 试，以检查自己是否存在阻塞 性睡眠呼吸暂停。之后，研究 人员还询问了志愿者是否在追 踪随访期内患上了癌症。在控 制了其他风险因素后，分析结 果显示，患有中度到重度阻塞

性睡眠呼吸暂停的人，患癌的 可能性会增加 2.5 倍，死于癌 症的可能性也会增加 3.4 倍多。 研究人员认为，睡眠呼吸 暂停会导致人体摄入的氧气含 量减少，使部分组织器官产生 暂时的缺氧，长此以往，可能 会促进肿瘤的生长。▲ （曹晓培）

香椿不焯烫会中毒？ █微求证 又 到 了 吃 香 椿 的 季 节， 但最近一种说法广泛流传： 香椿含有很多亚硝酸盐，不 经过焯烫，吃了会中毒，令 很多人感到害怕。真相是， 跟其他蔬菜相比，香椿中的 亚 硝 酸 盐 含 量 的 确 比 较 高， 焯烫也的确可降低亚硝酸 盐含量，不过按日常用量食 用，根本不会引起中毒。 香 椿 的 嫩 芽 营 养 丰 富， 但同时也易富集土壤中的 硝酸盐，转化成亚硝酸盐。 空军总医院营养科主任景 洪 江 说， 亚 硝 酸 盐 能 与 血 红蛋白结合引起高铁血红 蛋白症，严重可危及生命。 但一般都是由于误食亚硝 酸盐引起的，从未见过因吃 香椿中毒的。 南京林业大学曾在往年 4 月份检测了南京、四川、 湖 南、 湖 北、 河 南、 陕 西 等 地 香 椿 芽 中 的 亚 硝 酸 盐，

发现均低于我国制定的无 公害蔬菜亚硝酸盐含量限 量标准。而《贵州农业科学》 上刊登的一项研究表明，香 椿中的亚硝酸盐含量约在 10~14 毫克 / 千克（鲜重）， 虽高于无公害蔬菜标准，但 按每天吃四两计算，均低于 限量标准，更达不到中毒剂 量，无需担心。 中 国 农 业 大 学 食 品 学 院营养与食品安全系主任 何 计 国 指 出， 香 椿 中 的 亚 硝 酸 盐 虽 不 至 于 引 起 中 毒， 但应尽量减少摄入量，因为 亚硝酸盐是合成致癌物亚 硝胺的原料。如胃酸分泌不 足，细菌在胃内繁殖，产生 的酶会把氨基酸分解形成 胺，同时，细菌的一些酶会 把胺和亚硝酸盐合成亚硝 胺。 焯 烫 是 降 低 亚 硝 酸 盐 最佳方法之一，研究表明，

焯 烫 1 分 钟， 可 除 去 2/3 以 上 的 亚 硝 酸 盐 和 硝 酸 盐。 一些研究也指出，香椿嫩芽 不同部位亚硝酸盐含量不 同，上部和下部积累了较多 亚硝酸盐，中部含量最少。 建议买鲜嫩的香椿，越嫩亚 硝酸盐越少；烹炒或凉拌前 用 沸 水 焯 烫 1 分 钟； 掐 头 去尾吃中间。

█声音 在日本，母婴室是所有公共场所的必备设施；在美国， 即便是举行最高会议的国会大厦里，同样也有“宝宝餐厅” 的一席之地。而在我国，这样的人性化理念还相当“稀缺”。 ——日前，珠海市妇幼保健院在门诊部开设母婴室，方 便哺乳，东方网评论称赞的同时感叹说。

医院出卖的，岂止是一个科室，还有社会的公信和救死 扶伤的医德。 ——日前，河南省叶县一公立医院将妇科门诊对外承包， 并聘无证医生给病人看病。对于医院科室外包现象，广州日 报评论说。

公立医院把有限的医疗资源分割出一大块供少数人享 用，哪怕这些人多付了钱，也是不公平不合理的。 ——近日，广州市妇女儿童医疗中心妇婴医院推出“五 星级产房”服务，每天费用 3000 元，入住这里的产妇，除 自由选择医师一对一服务之外，还能享受超级监护和服务。 羊城晚报评论。

曾经，医务人员哪怕有 1% 的希望也要尽 100% 的努力； 如今，很多医务人员为了自保，即便有 99% 的把握，也会 对患者及家属放大 1% 的风险，以至用各种检查来规避这些 风险。 ——4 月 12 日，中国医师协会会长张雁灵在中国医师 协会人文医学执业技能医院最佳实践 ( 北京地区 ) 研讨会上 表示。

人们每天都为城市的 PM2.5 忧心忡忡，可 PM2.5 在尘 肺病面前根本不值一提。 ——日前，廉政瞭望杂志刊登尘肺病报道，知名媒体人 和公益人士王克勤接受采访时说。

科普素养和能力往往是一位科研人员应该具备的“特 质”，科研人员参与科普应该获得社会的肯定和认可。 ——人民日报日前发文指出，科普事业在上世纪八九十 年代一度红火，但到了科学技术更发达的今天反而后继乏人。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 5 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

超凡蜘蛛侠

[新岛周报]

31

2

剧情简介 彼得·帕克 / 蜘蛛侠

Peter Parker / Spider-Man

一名普通的高中生，意外的被一只受过放射性感 染的蜘蛛咬伤后，获得蜘蛛一般的特殊能力。他牢记 心爱的本叔叔的话：“能力越大，责任就越大”，他 发誓要将自己的一生献给与犯罪行为作斗争。

彼 得· 帕 克（ 安 德 鲁· 加 菲 尔德 Andrew Garfield 饰）依 然很忙，因为他一边要作为正 常人谈恋爱，一边要变身蜘 蛛侠打坏人。而格温（艾玛·斯 通 Emma Stone 饰）高中还 没 毕 业， 彼 得· 帕 克 给 格 温 父亲承诺过要以远离她的方 式保护她，但他显然做不到。

当一个新的大反派“电光人” （杰米·福克斯 Jamie Foxx 饰） 出 现 后， 彼 得· 帕 克 的 生活更加不得安宁。一个老 朋友哈利·奥斯本（戴恩·德 哈恩 Dane DeHaan 饰）回归， 帕克发现了关于他自己身世 的新线索……

精彩影评 格温·斯黛西

凡是成功的超级英雄动 电影都要拥有三个关键要素： 彼得·帕克的初恋情人，知道彼得的身份。彼得 打斗场面的壮观视效、人物 虽然在格温的父亲乔治死前答应他永远不会再度牵扯 心理的细腻描绘和生动丰富 的细节；凡是成功的超级英 格温，但最后才发现自己就是做不到。 雄电影都要主角走下神坛， 具备平民的喜怒哀乐，透出 普通人的生活气息。在《超 凡蜘蛛侠 2》里，这两个凡是 体现的尤为明显，其观赏性 和娱乐性对年轻观众有很深 的吸引力。而在五四青年节 哈利·奥斯本 / 小绿魔 Harry Osborn 之日，美国杰青彼得·帕克 诺曼·奥斯本的儿子。诺曼负责生物研究，因患 又将在中国大银幕上大显身 家庭遗传病，只好自己实验研发一种令人强壮的药水， 手了，继续在高楼大厦间挪 成为“绿魔”。哈利在父亲去世后，得到父亲留下的装备， 腾飞跃，依然于手腕中射出 蛛丝制服凶顽，仍旧是继续 并注射药水，成为“小绿魔”。 不辞劳苦的保护爱人。 片里蜘蛛侠最难缠的对 手当属电光人，两人之间的 正邪大战真是惊心动魄。先 是在繁华且人潮如织的纽约 时代广场，通身储满蓝色电 能、面貌丑陋的电光人，上 麦克斯·迪龙 / 电光人 Max Dillon / Electro 蹿下跳不断发射出密集的电 流攻击，那电流那击之处大 又译作“电王”，他是一个被人忽视的电网设计师， 楼坍塌。而身穿紧身衣的蜘 在一次工作时被电击，没想到反而拥有了控制电流的 蛛侠上天入地、闪转腾挪地 超能力 与电光人巧妙周旋，接连发 射蛛丝在防守中反攻。这对 打戏还有着利落的构图，舒 畅的推拉摇移摄影甚是好看。

Gwen Stacy

那电光与蜘丝的缠斗，红与 蓝的激烈搏杀在时代广场的 环境背景映衬之下显得炫酷 无比、分外耀眼，看的人肾 上腺素急起直升。而在结尾 阶段蜘蛛侠为了控制纽约城 电力系统不被电光人所摧毁， 双方更是展开终极恶战，在 此起彼落爆炸声中，在林立 的电光柱之间他们穿梭互搏， 那场面显得叹为观止。至于 蜘蛛侠与小绿魔之间的较量 虽时间不长，却也显得惊险 异常，他们在钢架上的激战 围绕着救助与伤害艾玛·斯 通来展开，绿魔以她为挡箭 牌痛下杀手，蜘蛛侠则为保 护所爱的人拼尽全力，双方 你来我往各逞本领。整个片 子里，蜘蛛侠除了要面对深 有异能的反派高手，还要对 付小菜一碟的犯罪分子，那 段他在闹市街路制服开车打 劫歹徒的段落也很有看头， 但见飞车、爆炸、枪战的情 形连连出现，蜘蛛侠却轻松 加愉快把罪犯搞定。实事求 是的说，《超凡蜘蛛侠 2》里 的特效打斗真是超级非凡， 酷劲有力且美感十足，给人 的视觉冲击足以值回票价。

海 外 版

32 创办移动客户端 担任首席执行官

高中生留美圆了创业梦 19 岁与创业看似远了些， 但这就是王耀堃（尼克）的 真实写照：纽约英孚国际学 校高中生，创立了社交电子 商务平台 Vshore。来自中国 的王耀堃在大洋彼岸开启了 自己的创业梦。 校长开“绿灯” 为追寻梦想，王耀堃选 择辍学。而他所在的学校， 给他开“绿灯”，保留档案 且提供诸多帮助。 “ 机 会 任 何 时 候 都 有， 但并非任何时候都是最佳的。 尼克具有很强的创业动力， 并且在创业上有很大进展， 我们不应该耽误他。从学校 顺利毕业，最后走向商业成 功固然重要，但在这个时候， 让他帮助 Vshore 成功更为重 要。”校长马奥尼说。 “我很兴奋今天来到这 里，看到 Vshore 的发布，分 享这个激动人心的时刻，我 们学校为他而自豪。”马奥 尼说。26 日，尼克创立的公 司举行发布会暨公司成立一 周年纪念活动。 Vshore 是一种社交商务 移动 app，目前可在苹果 app 店免费下载。它鼓励用户在 他们所信任的社交圈里交流、 分享及买卖东西，融合了“脸 谱”等社交网络和亿贝等电 子商务平台的特点。 尼克曾在加拿大上过学， 做过很多生意，卖过书，开 过小网站，从中也挣过一些 钱。“ 我 不 赞 成 辍 学 创 业， 我也从来没有一开始就想辍 学创业，而是因为我真的停 止不了。当你专心于和极力 热爱一件事情的时候，你发 现你停不了。”

尼克说，Vshore 可以帮 助用户实现自我拥有的价值， 用户可以轻易地尝试去与身 边的人做生意。“当我觉得 我在帮助无数中小企业或个 人开始走向商业的道路、开 始获得像我一样的满足感的 时候，我的满足感更强。” 一开始，当他和别人说 自己创业的想法时，很多人 都不相信一个十几岁的孩子 能干什么。但他最后得到了 学校的支持。尼克的高中同 学涂少亨告诉记者，校长和 教商务的老师支持他创业， 觉得他应该选择他想要走的 路。 学做领导者 作为公司首席执行官， 尼克领导的团队有十几个人， 其中两个重要人物——首席 运营官戈德曼和首席技术官 瓦格斯塔夫年岁都不小。身 为 4 个孩子父亲的戈德曼做 过很多大公司的顾问，自己 也创立过公司。他经马奥尼 介绍加入尼克团队。瓦格斯 塔夫有丰富的技术经验，开 发 过 很 多 不 错 的 app， 还 曾 就职于惠普。 “ 这 是 个 美 国 的 公 司， 多数都是美国人，我感动了 美国人。”尼克说。 瓦格斯塔夫开始是以兼 职方式参与 Vshore 的开发， 后被尼克说服加入团队。“尼 克非常专注，从不放弃，坚 韧不拔，这是成功的一个原 因。”瓦格斯塔夫评价道。 戈德曼表示，对企业家

而言，需要视野，能担当责任， 有绝不放弃和战胜困难的能 力。 “这些都是尼克所具备的， 这也是为什么我站在这儿的 原因。” 未来面向中国 美国鼓励创业，创业投 资机制十分完善，给创业者 提供了比较好的创业环境和 成功机会。戈德曼说，企业 家对美国社会非常重要，企 业家精神是美国文化里十分 重要的因素。“当我们在做 这件事情的时候，我们也是 在推动商业，我们所有人都 能从中受益。” “作为留学生，我一直 有一个梦想，就是回中国创 业。目前国内创业体系还处 于初始阶段，可能对于我这 个年龄阶段的人来说在美国 起步更容易一些。”尼克说。 公司管理层十分关注中国在 科技和创业等方面的信息， “我们已经感受到了中国未 来的潜力。” 戈德曼说，目前 Vshore 的目标市场是美国，一开始 将重点开拓大学和中学，未 来肯定会向中国拓展。 尼克说，美国的二手产 品交易更多一些，中国人现 在从感情上不太接受二手的 东西，未来中国将是一个很 好的市场。“我希望有足够 的 资 金、 经 验 和 本 领， 让 Vshore 在中国有个很好的发 展。” （据新华社纽约 4 月 26 日电 记者 刘凡）

澳“天籁列车”驶进 湖北崇阳 日前，澳大利亚“天籁列车”驶入湖 北崇阳县，免费为 2000 余名听障患者配 戴助听器。该列车由澳华人企业家魏基成 创立。图为魏基成夫人（右）为老人配戴 助听器。 全国良 汪国文摄

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 5 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

经历特殊气象环境 环球飞行安全返航

我喷气客机首次国外试飞 本 报 北 京 4 月 28 日 电 （记者严冰）中航工业今天 透露，ARJ21-700 新支线飞 机 104 架机今天在北美圆满 完成自然结冰试验试飞后安 全返航，顺利降落在中航工 业西安试飞中心。这是中国 首款自主研制的涡扇喷气支 线客机首次飞跃国门开展特 殊气象环境下的试验试飞， 同时还实现了环球飞行。 2014 年 4 月 8 日，北美 五大湖地区上空，局方试飞 员赵志强和中航工业试飞中 心试飞员赵生以精湛的试飞 技术驾机穿云，圆满完成了 ARJ21-700 飞机自然结冰试 飞。这一次凌空翱翔，开创 了国内民机赴国外试飞的先 河，实现了国内试飞员试飞 技术与国际接轨。 3 月 15 日，ARJ21700 飞机 104 架机从中航工 业试飞中心腾空而起，开始 了首次国外试飞的旅程。飞 机途经中国、俄罗斯、美国、 加拿大 4 国 9 个机场，奔波 14 天 后 顺 利 抵 达 加 拿 大 温 莎 机 场。 在 此 后 11 天 时 间 内，试飞队利用 9 个有效架 次飞行，圆满完成局方审定 试飞要求的所有试飞科目。 至此，按照中国民用航空规 章 CCAR-25 部 要 求， 试 飞 中心新支线型号试飞团队铲 除了适航取证前剩余试飞科 目中的最大“拦路虎”，成 功完成了我国首架具有完全 自主知识产权的新型涡扇支 线客机国外首秀。

从 2010 年 至 今， 新 支 线飞机曾三次赴新疆乌鲁木 齐开展自然结冰试飞。但由 于气象、空域等多种因素制 约，国内试飞工作困难重重， 只完成了部分试飞科目。中 航工业试飞中心副主任赵鹏 在接受记者采访时曾表示， 在国内空域必须预先申请， 飞机只能在规定的空域内进 行飞行，即使在非预定的空 域内发现有结冰云层，飞机 也无法进入；此外，国外气 象专家经验丰富，在试飞过 程中，气象专家可直接通过 卫星电话指导试飞员寻找适 合结冰的云层，形成了由气 象专家指挥的高效“追冰” 模式，而我国由于国内民机 事业起步较晚，可供参考的 气象资料极少，仅能提供 3 天的气象预报数据，造成了 “飞机等天”的被动局面。 4 月 21 日，104 架机由 加拿大温莎机场起飞踏上凯 旋之路，飞机取道格陵 兰、冰岛、挪威、奥地 利、土耳其、哈萨克斯坦回 国，经停之处，受到各国航 空界专业人士的极大关注。 此次新支线自然结冰试飞， 飞机横跨亚、欧、北美三大 洲，飞越太平洋、大西洋， 辗转 3 万余公里，沿途共经 停 10 个国家 18 个机场，扩 大了我国首架具有完全自主 知识产权的新型涡扇支线客 机的国际影响力，展示了中 国航空工业的整体实力和形 象。

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 5 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

习近平在新疆考察时强调

把民族团结紧紧抓在手上 要坚定不移实现新疆跨越式发展，同时必须紧紧围绕改善民生、争取人心来推动经济发展 对残害生命、穷凶极恶的暴力恐怖活动，要高举法治旗帜，保持严打高压态势 据新华社乌鲁木齐 4 月 30 日电 中共中央总书记、国家 主席、中央军委主席习近平 近日在新疆考察工作时强调， 党中央历来高度重视新疆工 作，始终强调新疆工作在党 和国家工作全局中具有特殊 重要的战略地位，新疆各级 党委和政府要认真执行中央 关于做好新形势下新疆工作 的大政方针，以社会稳定和 长治久安为工作的着眼点和 着力点，统筹推进各方面工 作，为抓住和用好历史机遇、 实现新疆跨越式发展创造良 好条件。 4 月 27 日至 30 日，习近 平和中共中央政治局常委、 全国政协主席俞正声，在中 共中央政治局委员、新疆维 吾尔自治区党委书记张春贤 和自治区政府主席努尔·白 克力陪同下，来到喀什和乌 鲁木齐等地，深入乡村、企 业、部队、学校、基层派出所、 清真寺和新疆生产建设兵团， 实地了解新疆经济社会发展

情况，看望各族干部群众和 部分长期在新疆工作的老同 志，对做好新疆维护社会稳 定、推进跨越式发展、保障 和改善民生、促进民族团结、 加强党的建设等工作进行指 导。 让群众有事干、有钱挣、有 盼头 28 日一早，习近平来到喀 什市公安局乃则尔巴格派出 所，察看装备和训练，了解 基层公安民警工作生活情况。 随后，习近平来到疏附县 托克扎克镇阿亚格曼干村， 视察了村委会，了解村级组 织运转和开展便民服务情况。 离村委会不远处，托克扎 克镇中心小学一片琅琅读书 声。习近平走进六年级一班 教室，听两名学生朗读了课 文《做客喀什》的部分段落， 夸赞她们汉语识字量大、发 音准、读得好。 离开镇中心小学，习近平 又来到村民阿卜都克尤木·肉 孜家，主人按照维吾尔族招

待贵客的习俗，给总书记戴 上一顶小花帽。习近平察看 起居室、厨房、牛羊圈、果 园和农机具，了解一家人生 产生活情况。闻讯而来的村 民挤满了院子，习近平同乡 亲们围坐一起，拉起了家常。 肉孜·麦麦提说，这些年党 的惠民政策用双手十个指头 都数不完。习近平表示，我 这次来，就是要看中央惠民 政策是不是深入人心。我们 党的一切政策，都要围绕合 民意、惠民生来制定和落实。 当天，习近平在喀什主持 召开了和田、喀什、克州、 阿克苏、巴州等南疆 5 个地 州负责同志座谈会。他认真 听取地州负责同志的汇报， 并不时就有关问题同他们进 行深入讨论。之后，习近平 发表讲话强调，改革开放以 来，南疆发生了令人振奋的 历史性变化，各族群众生活 不断得到改善，显示出良好 发展势头和充足发展后劲。 要通过抓发展、惠民生，让 群众有事干、有钱挣、有盼头， 不断增强党在各族群众中的 凝聚力，不断增添爱国爱疆 正能量。 使兵团真正成为安边固疆的 稳定器 习近平十分关心新疆生产 建设兵团广大干部职工生产 生活。29 日上午，他来到兵 团第六师共青团农场新疆银 丰农业装备有限公司，察看 拖拉机、翻犁机、联合整地机、 播种机、喷药机、采棉机等 现代农业机械，了解兵团农 业现代化情况。 在随后召开的座谈会上， 习近平听取了兵团负责同志 的工作汇报和有关同志的发 言，就做好兵团工作作出了

重要指示。习近平指出，在 新疆组建担负屯垦戍边使命 的兵团，是党中央治国安邦 的战略布局，是强化边疆治 理的重要方略。新形势下， 兵团工作只能加强，不能削 弱。做好新疆工作，必须把 兵团工作摆在重要位置，在 事关根本、基础、长远的问 题上发力。要发挥好兵团调 节社会结构、推动文化交流、 促进区域协调、优化人口资 源等特殊作用，使兵团真正 成为安边固疆的稳定器、凝 聚各族群众的大熔炉、先进 生产力和先进文化的示范区。 旗帜鲜明反对宗教极端思想 习近平对做好宗教工作高 度重视。30 日上午，他来到 乌鲁木齐市洋行清真寺，同 该寺伊玛目穆合特热木·谢 日甫江、理事长白克力·亚 克甫等交谈，了解有关情况。 之后，习近平同新疆宗教 代表人士进行了座谈。新疆 伊斯兰教经学院院长阿不都 热克甫大毛拉、白大寺伊玛 目阿布都西克尔·热合木都 拉、自治区佛教协会会长夏 立宛、昌吉市陕西大寺阿訇 寇金发等先后发言，习近平 不时同他们交流。习近平希 望新疆广大宗教界人士继续 发扬爱国爱民的优良传统， 旗帜鲜明反对宗教极端思想， 通过科学解经引导广大信教 群众正确理解宗教教义，让 大家都能安安心心发展经济、 改善生活。习近平表示相信， 新疆广大宗教界人士一定能 够申明大义、站稳立场、主 动工作，为祖国和新疆改革 发展作出自己的新贡献。 发展要落实到改善民生上 考察期间，习近平听取了 新疆维吾尔自治区党委和政

府工作汇报，对新疆近年来 抓稳定、促发展取得的成绩 和进步给予肯定。 习近平指出，要坚定不移 实现新疆跨越式发展，同时 必须紧紧围绕改善民生、争 取人心来推动经济发展。发 展要落实到改善民生上，落 实到惠及当地上，落实到增 进团结上。特别是要全面深 化改革，扎实做好农业农村 农民工作、大力推进就业创 业、扎实推进农村扶贫开发、 加强生态环境保护、积极参 与丝绸之路经济带建设。 习近平强调，新疆社会稳 定和长治久安，关系全国改 革发展稳定大局，关系祖国 统一、民族团结、国家安全， 关系中华民族伟大复兴。反 对民族分裂，维护祖国统一， 是国家最高利益所在，也是 新疆各族人民根本利益所在。 要把民族团结紧紧抓在手上， 坚持正确的祖国观、民族观， 全面贯彻党的民族政策，牢 牢把握各民族共同团结奋斗、 共同繁荣发展的主题，促进 各民族和睦相处、和衷共济、 和谐发展。要加强社会主义 核心价值体系的学习教育， 用先进思想和真善美的言行 占领宣传舆论阵地。 习近平指出，反恐怖斗争 事关国家安全，事关人民群 众切身利益，事关改革发展 稳定全局，是一场维护祖国 统一、社会安定、人民幸福 的斗争，必须做好标本兼治 各项工作。对残害生命、穷 凶极恶的暴力恐怖活动，要 高举法治旗帜，保持严打高 压态势，出重手、下重拳， 先发制敌，坚决把暴力恐怖 分子的嚣张气焰打下去，以 震慑敌人、鼓舞人民。

陕西人工繁育大熊猫亮相 4 月 30 日， 陕 西 省 珍 稀 野生动物抢救饲养研究中心 2013 年繁育的 3 只大熊猫宝 宝走出育幼室，在室外活动 场所与媒体及游客见面。 这 3 只大熊猫宝宝均为雌 性，分别出生于去年的 7 月 17 日、7 月 18 日和 9 月 27 日。 目前身体健康，发育状况良 好。 新华社记者 丁海涛摄

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 5 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美海军“海军航空兵构想 2014-2025”

解析

2014 年 4 月 16 日， 美 海军发布《海军航空兵构想 2014-2025》 文 件 ( 全 文 88 页，以下简称“构想”)，明 确了如何保持海军航空兵的 能力优势、完整性和经济可 承受性以满足当前及未来的 作战需求，并提出了未来发 展路线图。 一、要确保海军航空兵的能 力优势 1. 提 高 技 术 优 势。 海 军 航空兵构想的革命性核心能 力是以航母及其空中联队为 核心，由远程海上巡逻平台作 为保障。未来海军航空兵能 力需能对抗任何“反介入 / 区 域拒止”威胁、构建海上控 制能力、向周围的陆地、空 中、太空和网络空间投送非 动能和动能力量。为此，海 军航空兵需快速进行技术改 进，并研发平台提供最先进 的作战能力，这些技术包括： X-47B 无人作战飞机、第 35 海上攻击直升机中队 (HSM35)、F-35B/C“ 闪 电 - Ⅱ” 战 斗 机、“ 福 特” 级 航 母、 AIM-9X block Ⅱ / Ⅲ “响尾 蛇”导弹等。 2. 构建和提供一体化作 战能力。当前的财政环境要 求海军保持能力优势、完整 性和适当的规模。海军航空 兵的战略是构建和提供一体 化 作 战 能 力 (IWC)， 因 此 需 要将当前基于平台的工程程 序转型至基于任务的工程程 序，基本原则是确定并优先 解决杀伤链和效应链中的高 优先级能力缺口，采取的基 本步骤是：实施海军作战部 副部长 2012 年 12 月签署的 一体化和互操作性宪章 ; 建立 IWC 企 业 团 队 ; 构 建 任 务 级 技术标准 ; 开展真实环境下的 作战试验与鉴定 ; 研发的系统 需有助于任务的完整性 ; 需实 现整个体系的一体化。 3. 实 施 一 体 化 作 战。 无 论是在操作层面还是在采办

过程的早期阶段，海军航空 兵的目标是实现一体化作战。 以空战为例，“构想”明确 提出空战要实现空中优势。 意味着未来的空战必将最大 限度地与海军各类型战机进 行一体化，如 E-2D 预警机、 EA-18G 电 子 攻 击 机 以 及 MQ-4C 无人机等情报监视与 侦察 (ISR) 平台。同时，海军 作战飞机还将加强与水面舰 船等武器平台的协同作战， 最终形成海军一体化防空火 控 (NIFC-CA) 能 力。 一 体 化 作战对其它海军航空作战任 务也十分必要，包括反潜战、 反水雷战、攻击战、远征战 和信息战等。因此，“构想” 明确提出：反潜战要实现无 处可逃、无处藏身 ; 反水雷战 不能仅限于空中对抗措施 ; 攻 击战需具备一体化杀伤力 ; 远 征作战能随时作战 ; 信息战需 实现网络优势 ; 水面战需不断 增强一体化能力 ; 空海一体战 需保持行动自由和联合进入。 二、要确保海军航空兵的完 整性和经济可承受性 为了成功履行使命，海 军航空兵必须将组织、人力、 训练和装备作为一个整体。 由于面临财政预算不足，海 军航空兵的整体性存在风险， 需尽可能有效地管理资源以 确保其完整性和经济可承受 性。海军航空兵需采取策略， 以便在预算紧缩的前提下仍 能维持足够的战备能力：① 建 立 跨 职 能 团 队 (CFT)， 包 括目前战备 CFT、整体兵力 CFT、 未 来 战 备 CFT 和 一 体 化资源管理 CFT; ②继续实施 “ 必 要 成 本” 举 措 ; ③ 贯 彻 落实“战备杀伤链”(RKC) 方 针 ; ③实现人力资源和训练的 经济可承受性 ; ④研发和实施 安全管理系统 (SMS); ⑤采取 企业方法以达到最佳战备状 态。 三、海军航空兵的未来发展 路线图

一是改进和研发新舰艇。 为了满足未来的作战需求， “尼米兹”级和“福特”级 航母将部署远程有人和无人 作战飞机。两栖攻击舰将集 成先进的武器和探测器、高 速海运平台、倾转旋翼机以 产生更灵活的作战力量，并 研 发 LH(X) 两 栖 攻 击 舰 以 替 换所有两栖攻击舰。近海战 斗 舰 将 配 备 MH-60R/S 和 MQ-8B/C 有人和无人直升机 分队。导弹驱逐舰将装备协 同作战能力 (CEC)、改进型“海 麻雀”导弹、新型“标准 -3” 系列导弹等先进能力。 二是更新换代各类型战 机。未来的海军航空革命性 能力将朝向隐身、超视距防 空、扩展打击能力、联网的 平台、探测器、指挥与控制 和武器、电子自我保护与攻 击、自主能力等方向发展。 目前，海军航空兵的每一种 飞机都在向能力更强的新平 台进行升级。海军希望，到 2025 年，各类型飞机完成改 进 工 作，F-35B/C 战 斗 机、 E-2D 预警机、舰载无人监视 与 打 击 系 统 (UCLASS) 以 及 MQ-4C 无人机等先进机型能 陆续装备部队，形成完全作 战能力。 三是武器现代化。空空 导 弹 方 面， 将 进 一 步 增 强 AIM-9X block II/III、AIM120 导 弹 的 杀 伤 力、 精 度 和 制导能力。防区外导弹方面， 将研发新型进攻性反水面导 弹以替换现有的 AGM-84H/ K/D 导弹，继续改进“战斧”、 AGM-88E、AGM-154 导 弹。直接攻击弹药方面，将 完成各类型联合直接攻击弹 药的部署。水雷方面：将改 进 MK-54 轻量级水雷，并逐 渐替代 MK-46 水雷。信息和 网络空间方面：要确保有效 的指挥与控制、增加战场态 势感知、构建一体化火控能 力。

俄印联合研制微型“布拉莫斯” 导弹系统 印、俄研究人员已开始 研制结构更为紧凑的微型“布 拉莫斯”超声速巡航导弹系 统。 微型“布拉莫斯”巡航 导弹系统的研制重点在于减 轻该导弹重量，使其可集成 到不同平台，包括印、俄正 联合研制的印度第五代战斗

机、 “米格”-29K 海军舰载机、 印度空军“苏”-30MKI 攻击 战斗机。其中，印度第五代 战斗机可携载两枚微型“布 拉莫斯”导弹 ;“米格”-29K/ KUB 舰载机将搭载于印度海 军最新服役的“维克拉玛蒂 亚”号航母之上，将携载两 枚微型“布拉莫斯”导弹 ( 导

弹位于其机翼下 ); 而“苏”30MKI 战斗机将可携载 3 枚 该型导弹。 据称，微型“布拉莫斯” 导 弹 长 6 米， 直 径 0.5 米， 携载 300 千克有效载荷时， 其最高飞行速度达 3.5 马赫， 最大飞行距离 290 千米。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美实验室寻求激光武器的 实弹射击演示验证 4 月 15 日，美国空军研 究实验室 (AFRL)“激光集成 和演示验证”(LID) 项目面向 行业发布信息征询，为新型 激光武器的实弹射击演示验 证征求建议。行业反馈将于 5 月 14 日之前提交。 空军研究实验室计划综 合使用新技术、商业成品和改 进的商业成品装备来实现激 光武器的实弹射击演示验证。 根据信息征询，激光武器将集 成到多种平台以进行实弹射 击演示验证，AFRL 正在为此 寻求技术能力。 “激光集成和演示验证” 项目将解决部件集成和子系 统的相关技术挑战，从而实现 以下能力概念：集成光电 / 红 外 (EO/IR) 激光瞄准与跟踪能 力，对抗空对空系统的飞机自 保护能力，以及地对空的区域 防御能力。 信息征询文件未列出最 终可能参与实弹射击演习的 飞机，但说明了 AFRL 计划开

展的几项集成活动。一是为 激光系统完成工业贸易研究， 以帮助完善 AFRL 所构想的、 作为一套部署系统的需求，该 研究将包括设计、采办、制造 和部件装配。二是将激光武器 子系统集成到外部货运吊舱， 该吊舱将安装于飞行试验所 使用的传统飞机上。在曾经的 “机载激光武器”项目 ( 现已 不存在 ) 中，空军和导弹防御 局在一架大型商业改进型飞 机的机头安装了一个化学激 光武器。而 AFRL 正在寻求一 种不同的、可能风险较低的武 器集成方法。 除 了 这 些 支 持 活 动， AFRL 还希望行业能参与所有 类型的激光武器测试，如实 验室测试、环境测试、建模 与仿真以及软件评估，最终 制定用于地面测试和飞行测 试的计划。空军已选出电力 和热管理子系统的先进技术， 这些新技术将作为核心改进， 有助于实现激光武器能力。

美国海军首次部署“标准 -3” Block 1B 导弹 近日，美国海军与导弹 防御局开展合作，首次部署 了“标准 -3”Block 1B 导弹。 该事件是“欧洲分阶段适应 性方法”(EPAA) 的第二阶段 的里程碑事件。2009 年，美 国 政 府 提 出 EPAA 计 划， 旨 在为美国及其北约盟国提供 更好的弹道导弹防御能力， 目前已经完成了第一阶段工 作。 根 据 EPAA 计 划， 第 二 阶段应于 2015 年底完成，包 括：“标准 -3”Block 1B 导 弹的试验、部署和批量生产 ; 在罗马尼亚建立陆基“宙斯 盾”阵地等。

!"#$ * % + % ,

-./

4#%56

!"#$%&’

()

!"

0123

10234567 89 ’()*)+, *+ %&"

!&#$ *789:;<=:>?@ABCDE F> GHIJK9LMLN> OPQR@STU :>VWX/YZ[\]^ N*M ’() _‘Eabcdefghij k9>lmnopqrstuvw^ /xyz{| }~ ’() q 3> ^ u z> V F >}~ ’() W YG ¡¢£ <¤^

!"#$%&’() *+ !"#$#%& ,-./0123 4 .56789 ’()*) :.; <= +,-* >(?) @+ ."#$#%& !"#$% &’()*+ ABCDE -, >)FG7.H +,,/ >IJ) KL M N 01 O * + 23456$ PQ9RSTUV0)WXY Z[\]^ 7 _PQN‘a Kbcde?J)fFg7.

H= +,,8 >IJ) hijk lm9i7*+ 29456$ Nn opq)Wrstu[\]^ v‘a)w=.HYZxyz

{|YZ}~ < PQn o v[ N ) 9 ’ N 3 yv ) ."6$6%& N ¡ .N¢£¤¥N ¦ §[) ¨fV©ªZ«¬­9 ® N ¯).HN°±²³´X µ¶= N·¸)¹· Nº»¼| ½¾N.¿no) .nNÀÁK ÃNÄ ÅÆ7ÇÈhÉÊ NË Ì Í3 ÎÏ[Ð)4.NÑÒÓ

ÔYZ : ~ÕÖ3 f!no6 ×Ø ÙK @ +4G7N 29456$ PQ9R STUV0)WXÚÛÜÝÞ iß7Òà ÙÊáâãä !,-./0123+)rså q! +1*, æçèé) êë½ 9ìbN}~ÕÖ3 äÍ();<ÑÒÓ4. Ôí î +;*<= >?$3&6@ ïð 0 ä ñ ò +;+<= >?$3&A$B= C>DE óð0äñ3 f ä_ () Ôôõöäò 8 ÷]äã÷ ø3 ÎÏ[Ð)4.ÔYZù úûüú ý3

,-’./$0 LM%&"@AN !"#$%&’ () !"#$ *+ %&"

OPQRS TUVW 1% 345 >I / O IZ[VV V>Ic 8d2 !=>$%.’(/0 12) %. WXYZH IZ[) [£H([=\]P Û)qõÊ&^>_)äÍ( ØÊ‘íî -;8T 0äñK acäÍ_ 3 Ïb%.Ô= =>Füc (?3 >I KO.def‘) g‘h!*vNWh?J ijMGkúe3 ^ () >I= 8d2 N à ¾ × á 9 H**/Y-1*1Y-8-, ç)ÚÛØ 9 +:/+ ç3 ßÊtuÇ Z)4.§= >I* ÔÕl£3 %.ÉÊSTà N [

<) mÊ >I +N©H+ n) fKH[Ê\]Pu) Êopàg;N <) ÔX >I=IZ[ NÝ|}~ Q3 Î 4.qê [ÅVªýN &^>_)KkX qtrs ±NOÉtNGuõÓ3 5´()>I=8d2 Ôvw >I àxNoh¡®yz)à U[{m¾ NÇ|ý¾m ðP~}){ Z~|õÓk v M 3 äÍÝÞ)4.Ê‘íî WIS N -;8T 0äñ) õ 8 ÷ ö]G±ã÷ 3 acä Í_ kÙ 9Å äÍ3

CDEFGHI JK% /!*0 * @++,9}~ ö N - Ð & 4 ’ H IZ[ . H .-Ð _E$A/);<!¥>0Ô ÑÒ123 KO IZ[ $-.XGO ÿ 3?µ4 <N.H)h £Hj5)W6 7[G 8 9:ZNg;3 K{·X-Ð 9c @++,fV0N. H)%. [wxy-Ð < ° ÷ U$65A$‘U?Eaa3?b# < = <)X.)ÿ xy?JV 0N)56Ôíî4NäÍ_

3 w=.>YZ?ûP> @).¿ß³U)Akl)A. QBû{ 6×YZC³Ã ´D) hvÅ XGOE ä.H3 F [5´ (k Xe fgÎ5) G HI.² â) ßÕÖ6LM¯°¥ [3 J×KLMÞLZ¤WN ßõûNÝO¾¯PNQ R¼)STq0¸)%.*v òÔõUEcäÍ_ ûü ú_ 3

þÿï.!!"N$% .’(/0[GO#9 EFGH N$-.3 %.Ô 9þÿ& 4’H I’F .HN( )f &4N i)Ù 9þÿ *v +ý <RS3 þÿ,-./=’ H. NV0) WX! J’F 01?

J2 3Êá N45)6D N7896D²:ÌG;" <)WXZ=>N?:v C DáÌ@A[3 fþÿGB! <CV0GODEFGN’ H I’F . H K H ’ ? J I J) f EFKL $-.ØXK .HN$-Ó3 þÿ EFKL $-.ÙLM NOÊPQ) R.«¬ ®) 2dÊ D$A%%M"6$ ST.N ²³3 &4NTP³UX/V B¸N <)KWXkYZÈ *vþÿ.HN [²³N \ã)f]â^_N‘abõ c <.> U.aØdE[ef g) ij hØNßâa)i

jNAklKÂ.mNUn oØ’¸B.H½9ägN GÞ3 pßqrÊá EFKL $ -.NTGstu)WX NFKL ÑÒ.vL-Ù 9þÿT wxy?JNzÍÒà){z |}~ öÔ "Ò O?P6 ÜGâ Òà) { ÝÞv )EFKL ; < Ù K JKD$A%%

no9RSTUV0)WXÚ ÛÙ2c );<ÚÛ^ ! +**, çèé) f.¿ Ø ! L;- L;+ ç è é)ê ~ÕÖ)56 Ǹ 3 f NFKL ÑÒ .Ôê ßÄúäò üÄ úäpq)ê öäò ]ä ã÷ø) ÑÒ.;<Ù! +,-* >ßAIJ3

:;:<=>? %& -)). @AB O66Q !SV$%.’( AB[{&4’H J’F ]w )%. z=pß! N ]w K )äÍÝÞ z -;LCR0ST) f x³· 3 ]w ÊÈG ¡ ¢N £H) ¡N <¤W= ß 0ÕN&4G7¥¦§3 j¨ () ]w YZ[ O66Q D© Nª .a|õc}¬«B³ UL¬2d­13 ®Þ£H2 d¯°)W2 ±Í 3 ²³ N´Áµ¶.¿)·E¸[Ä ¹6×NÍÑg)º»¼N( êk½- G¾¿ AN ’ÀÁ3 .mN²³6×)Â

[ôÄZ)4.qê G¾ ÅÆÇýNmÈ)K =ÉÊ FËâ]-N.zvÌ)1Í Î53 YZÏÐ+ûË ZÑ c V0N UVIW Ò Ó0 äñ Ô Õ) ÅÖ×ÏÐ+ *,,X iÔ ÕV0)]w ÙYZD N ØcÙÚÛvÜz.¿ÝÑ) êlÞß 3 .¿^_ÝÞ) ] w à ¾ × á 9 H+/,Y-1,,Y-81, ç)ÚÛ9 +*:, ç)©H’H IZ[ N ^ âã)YZ[ ~Õ Ö3 4.qÔê |ää| åe|æ Y çèý)KÂéêÜ * ëìèý)ij)Kí&4

⥦§| ]w:îÉÊN Z\A446\& _ |: ï_ðñò Ç| ßÕó ô õ|öb ÷øÜÜG_ùN¾efõ ÓkÆÔB¸!KO’ IZ[ ú(3 ]w Ùíî’ ûÑ ü Äýþ0äñ)zA -8, \Í N -;H lïðýþ0äñ)ÿ xy?JNXGO -;/ lN üÄýþóð0äñ)!B" # -,* \Í3 ×úôõNX ]V=0ST ã÷ø3 )w=$ %&’×ÏÐ+NcÄ)KO ()m IZ[ qÅ íîÏÐ + *,, YZN ,;0 l T^E4SE$ 0äñ3

!"#$

!"#$ 3 % 4 % 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

4(56789 :;<=>?@A !"#$%&’()*+ ,-./012345#67 89:;<=>?@1AB CDEF89:1ABCDG H>?IJ KLMNOP*+ Q8ABCDRS1TUV WJ XYZ[\:"]^I_ ‘abcdefgL-h23 AU%&_+ijk()gl gmnop%q 9:;<=> &" ?; rst_ ‘abcdef gu6vwxy’z)-{| }~ 123b*+-9h g !!"#$%#&’(" 4 5 _ 6 1 .45 <-9 /1AU _

F8 78451ABCD RSq

g 45L -9Q8ABCD RS1VWq efg _ K.78451ABCD p_ } 1 !"## ¡¢#7845£?@¤1A BCD¥¦F8451 ?

I b#§¨1 ¡¢©ª« ¬­®1 $% ¯ #% °¢q efg ]±²³Ip %´µ¶·-¸¹Nº*+ Y»¼½¾_*¿k! -À 1Á[$%À ÃÄÅAU %Æq K-*+Ç+È-.É 1AUÊË q ¶·¸¿Ì_ =>1AUÊË|

6ÍÎ_ÏЪÑÒ45ÓÔ 1ÕÖ×ØÙ½q @ABCDE,F ¶·-¸ÚÛÜI_23 b ÝÖ|6Þß_àF8 45áâÈãäåæ1çè_ Kéê7845pëìí ¡1îï ð}_ <ªá L7845ðñF845 ¡_Ù’ ò_ðñ8 óôLF81õ öáq ¶·-¸÷_ø¨¹ùú vwF845ûüýþðñ ¡#ÿ!"Z#ø¨Ú’z )23b*+,-#6ø1 U.q z);<$% !& & {23#’’b#(¨ <ª á)<*+ *+q

!"#$%&’( )*+,-./0123 ’ ,-:Lp./01 TU!#$%&"1Q28, -:"-#F834<Ù78 5<1’28,-: L ’ ,-:q àr6kÒ§6Ö1 ( ,-:#®= ’ ,-:N1 78#’6/9&:1;<= >ò?@?A#BCD,EF 781 )*#Ù ( ,-:’Ê ËG>òHÏÐI<,ÉJ +%%% .78q "]ÈK1L [à ÆMNN*¿,QO PQ%vw¾R#þ ’ ,-: 1;Ë öáìÈ, 1Î Ûq KQO¾RS6TÈ#U çVIWXY178LZk [\]8áI^öá_‘#a Ò-b6ø781¿«cd efq Zk<gph1ijk l#’ ,-:1im rno# ÀÑYp ,qk rc 1ÊËvwq àLstuv p% 1Ê ËPw%&xyz ø1v wxy{| }~*È-. qk # vw, !& .4 <Å¿8101TU1 ’ , -:1;ËG>q ø¨1 Ì <b ’ ,-: N178;ËÈ, 1öá# àp./ ’ ,-:N178

ªá [h #IW, ]Y1öáq 6¢Â 1 O^ GLZÁ[ p% d u/xy È 1q 66 ÇÌÈ ’ ,-:7 81A ï 1#[h LIW ’ ,-:NE F781i ¡¢q

£vwxyìÈ#’ ,:ÿ,¤ÒH¼¥¦ A¼ ç§Z#þkF81 ¨©L ª « 1q ¬­ ’ ,-:1 ÊËGM öá#<®k,Û Q8¯°±² ’³´1µ ±]8#©<®k¶ÈPQ· ¸1*¸ p ¹º±»q

PQRSTUVW XYZ[\]^_T‘ ò[$% p%" Å ¢%d´µ./ÖÒÁ[ 0d1î2mp%Y3# ó= ½mÛÒ4556#ìÈ, 789’ :©Â;<1 pq rc¼ "]*¿k Ã89ÆMNq =t#ck789;<1 vw> ?ò’@A¿²N 189BTq $%&C #891;< > DEk89FG# 89 tHÒ¿²âA 1IJ#8 9äHÒ¿²*AKI#LÙ 4+89BTq Ù#@A¿ ²Ò789’:Â3{1M NOrPÐQq R4N#L] *STKU1789’®: Â> VgWXÏYzX-8 °X¤ ;<#LÙZ<¬

6ø[±ùúA #H¼ 1 STq 7k\tìÈ1ckT U89:] ¡¢T^_‘ 17±Ûa#./Ö-ó= ½bq 4556#Ê-÷* + 64,Ò@A¿²N1 89;<c r61ÏrDE k89FG1-.789; < p ’8°XIÂ# d § e.U§Z789 tHʦ89#LäHU~8 9#LÙÃT789f:gt BTq K¿­d § U§1 hBþ789;<Õ¬,i 3|q ./Ö¿Ì#£¼ <®k,Û789’:Â1 ;<ij=>#þ7k1bl Ò¹º-±²vw<g ô i 1$%mnÒopý| q q

aO+bcde LfghijK

!‘ab ! cadefab " cad[

\]^_

BCDEFG,-HI JKLM(NO -¼»hA½õ&¾¿À ÁY & :¹ÃÈ-Ä 7 8Åq #ÆÇ ÈiªÑ ’ÉÊtÅËø¨ÁÈAÌ §¹Y1¯°ÍÎÏ í#Ð ¯LÑÒ1Ó-q à $%&Æ!!")*+,-"./ $-0$"MN±Ô^I1KÄ ªÑó=ÕYÖ±Ò×’ç §ØÙÚ1 ,-.#ÛÜ’AB =>òQ®178ûüÝT#

!GHIJKLMNOEPQRSTUVWXYZ[ \]^_

ÞßÈ/àáâq ^ ¾û ØÙÚ178Ò×’ãã1 78ÕYäåæçèèPQ 78·¸1éê#×’ã㪠Ñó=KÄ ëÿK=Ø ÙÚq A½õ&Ï ìp%íâ $´µËîï!1-,23"’*42(56 7(." ÷ (¨ðñªÑòg -9áâ÷ȧLóåʽ È-9<ô.·¸1̧q

äªÑ{| -9r ’.

78 1áâYõö’. ·¸q K¹L-9Ê÷q KL ,øçù YÈ!úû1 üq KÄ ’ $ ÔýZÁ [ Þ þ ÿ /01020034 à È#!=§ÚªÑ"p-dl #%/$# Wû%&1Ó -Ï’(-)*gÏ í + ,--q

L[-Ä vw Ì#Ç r’ÉÊtsÉÊtÀui svw#åæçxâÏyâÑ u%&yz1éê#6òÉÊ =>ò{ivw1íÖ²o 1éê!íq ÃÁ[#%åMNÆÂ|£ Ävw# ,ÛÇr :}h T/!819"ÒxâÏyâÑu %&yz"©1rc8#L[ ~ [ % 1 Âu 6Rþ\t )5 Ärc#%v wÊ q vw® *+# Çr

678 T/B< Mæç#©å æçxâÏyâu%&yz1 éê#6ò’{ivw1íÖ ò ¬!p1éêq 678 T / $% 1í Ö × 678 T / +% 1íÖ\=éêíÈ + ¬ ) q r = # vw ® 6¢ T È#vw3 Y1xâÏyâ u%&yz1 þéê r þ °q ×û#678 T/ +% 1íÖyâéê %9#:;#v wíÖ !<#Ù 678 T/ $% 1íÖ« +9#=q

!"#$ ) % * % % 50267 ./01234 892:;

!"

+,-

!"#$%&’()* +,#-.*/012 23456789 :;<=>?@ABC <.=>?!"#$%&’ ()*)+)’,-./01 23456789 :;<=> ?@ABCDEFGHIJ’ KL5MN(*OPQ’RS TUVW88XYZ[\]^ _‘abOcdef @ABCDEFGH IIJKLMN ghijklm’BCD nopqrstuv’wpx$ [\yrsz{!|}~X

b c e’ 9 FGH > O !" B C D O ¡XY¢£x$[ \f <=¤ k¥l¦jk§ ¨BCD3©¢ªEFGH$ «lm¬q­®¯°±²³£ xX wpx$[\´µ}~X +¶·¸¹º» ¼cd eX½¾(*¿ÀÁÂÃÄÅ ÆX[\,- b cde9 v

;FGH IJX @Ç! ÈÉ$88ÊÊ-ËxÌÍ ]^ÎÏ9qе 0 Ñ‘ %&ÒÓÔ8cÕX:Ö|, ¸¹cdeX×ÓØÙ9 v¢ª Ú9qÛxÜ5!ÈÝ8XIÞ ¯°ßàXK¹áâãã8à xX äåx!æç-ècÕX éêëìí Ëî²ïð v ñòX óôõÍ)! Èö÷Xøùúà%&$ûü 8cÕXýZ x$ þÿ! "#ð

OPQRFST UVWXYZ[ BCD$%!ê&p’ e()[*+,$-./0 12X)3p[\}~Xkµ 4567ç-¨c]^O[\ b 89 eð º< =X :% #""" î$’e(; [*+,ð éê12<=%> ?÷ð @FGH ëABC $ X±tuDÛEFXqG) ]^HßIXJµKñL/vð

Dbc

!\]^_‘a@ABC de#fgh=(

345 678! 9:;< "#" =>?@ <.=>? M=¼NOP QR !$ ?@&STEPUV W3-**4(56&74*’.X jkYÿ!

Zg$[\P] ^_ ‘aa a º ! ¼bc: #%# d e NfXDÛgâ]^_‘¢h ÀbÓNfU$ ! ið <= ¤ k¥l¦$ j &’ klmXkl&mn opq ()*+*,- á$mnrsXtu vw$PUVº ! ¼b Óx% .#.&" yz{¹U$ #%# deNfX éDÛg|µ

DEF -ijkl "mnopeq !"rst%u v w x !&% y l z{|}q~ - q c !" $%&=(

@( / $¹U}~ Uð m n XPUVqº ’ âXy Nf¶~ X &$n ½ ð !& o¬q­ ² ùÓÕ-8 ÃÄ ð v )!È ¡¢£X¤¥ ¦Ì¸¹8 $§¨ð : X PUV© ª) « ¬X­®¯ ù°±²X|³ ª´Q~[\P]^_‘µ ¶·ð

ABC DDEF $$ GH0IJK

!"#$%&’()*+&,-./01 !"#$%&’ ()* +,-./0’ 12345 6*789:+,’ ;<= >?@@AB+’ C(DE FGHIEJ:KLMNO (PQ@RSTU’ (P@ V’ WXYZ[\ !" 3? ]^ #$ _?‘ab6*cde f*+,ghij’ klc mniop’ qr(=6s -.tue vwqxKLy z’ {|}k~ ’ x34 8 :+,e + , x %&’( )*+(

,-./’ x + ,‘’ g :6* ’ >? ni’ ¡nc’KLy¢e +,£2:¤¥¦§ ¨©ª 0!! *«’ ¬­¥® I’1w+,:¨¯°H±e fwqx+,89: ²g ³´µ¶·«¸¹º6»¼ ½:¾¿’ ÀÁ$5ÂÃg Ä ÅÆ:ÇÈÉ?ÊÊË Je ÌÍÎJÏ +,’ ÐÑÒÓÔÕÖ×Ï’ ¥? Ø5LºÍ :_Ù’ qr

+ÔfÚÛÕyEÜÝÞe Çȸß(5 1 *àá×Ï +,’(PYZ !" 3?ab 6ânc’ (PÕQ@RS TU’ Rãäå2¥?:æ GçUè ’(PÕ@V’À Á5éêëìRÏe + , í 2 : ß « w 21 î:ïðGñ¦/òóôõò ö÷ø’ éù¹úÌЫû ?üýf*+,e /þ’úÀ éÿ=+,6!’ "x#$ %¨©:&’e !"#$%&’(

<.=>? B2CDEL .. ?$ F±G¶HIEJ2 ú¸KL MNYO Ù6 pPu9GXQRâSJºT =UV° ! ÈîGWð M=XYgZpqq )889 17:3-2745;%3)<v jklmXH IEJ2ú¸K[>?’/\ GGX]^ = ?I,SJV) > ÈîGWð $9_‘5

ïab cd©ªXPue‘ 5fghâÙ6OijOkl òð $9_9mn Oop qrXËîHYÜsétç Íu!È .. ?%&$ dð RâXHI$9_ñò/ \º]^Ðävwxyz{X |}n~ wM=O òÐ= þ ð

LMN OPQRSTU <.=>? á ¸¹³ ºX ËK»¼ H½c¾ ¿ð %ÀgÁXÂÃÄÅ = ¶ qÆ ~ v ’ Ç È É Ê Ë 012-34567 X ˼ ºÌÈ É$ÍIXqÈÎv Ï=Ð X R¸ÑÒÓÔ¼ÕÖX×Ø ÙÚ³ÛQ¼ÜÝÞð <=¤ßàk¥l¦jk lmXÄáâãäºåæçè éêë \ìíîïmzO

ð ñ ò d / ó ô X º 012-34567 õï: $ ö÷øù øúûÍüÃýþX­ÿ!" #$%X&’̶ºÑ() *+i,X ,yõï-.

W8--/*’Xäº!|&’ð üÃ/¢ 0N ª P 1 2)sX̶¸ê345 3 6XY‘Ôÿ78 9:;< åX×°Üy=ù3>?@A ]^ð

!"#$ * % + % ,

!

-.

!"#$%&’

()

HIJK2LMNO ;PQRSTUV23WX

"#$% &’()*+, 56789:;<=>?@ABCDEFG?HIJK=LMN<OPQRSTU =LVW+XYZ[\]^?H_‘abQc^defgQhUVW+iQ=?jkLI JlmECnFGo DpQ?@qrstQu $ + !& ,vwjxyz{ve|V}< dQ?@p~lm Q DS ?@ o

!"#$ !"#$%&’()*+,-./01’ /!012034!«"#Í ½¾<¿ ÀÁ’þ¼wÂà Ähi¬x/Å+{ơDz %&’SÈØÉÉt() {½¼*R Ê ËÌË?<%& ’G<()¼*g-©Í w xÉ z}èÎ +£¤R %&’SÀÁ’ þ¼ w ÏY"$Ð< ^ÑwxüZÒ 2R fÓÔ<w²Õú+Ö? [è<w² ×0ØÙ6 hÚÛ<ÄÅ}’ÜR -C<f °±¡ ½uwxÉ}èÎ < µ+ xÝÞp×ßà< ÑÒ)S{ª« +ÂÃÄ hi5È(){á¼*R wxbI{ â °± ¿ ã©ä¦<è ¯;’Ü åæ<wx ^<ç i+ R {ªÿ«9<²³´?µ x¦Þ/©¹YßàR $g

/©%&’()¼*+{ÆR OÿYúÅR T%&’GR Sb ×èJ {à }"< %&’B±JÈ< ()¼*I hÍ wx /Y4-0G<E*1¢2<* È<%&’ñD<f¡éÈl g (< g}¢®¯3TR ×" V{ªêQ<ëìíî BC<%&’G<EH{4 {ï¼wY4B±< Åwx B±<){ÕuK×R 8QÉ Kp¹5<H)g i6÷t É+ðwñþò"óÖ× #%&<)5È=*()<WÅ 78 u9ËfÉ<H): wx+w£ä¦FúôõR ö ¨ï©R T ×IªêQ+÷¬< øÈ{ B$%&’ () +; á 9<E©wx°±R Y*<%&’IJ/¿ÐÑÒ %&’ã<fl×8QÉ EáYTREBt°±g’«(% +ùiñ¦¹úû<)ü?I Í<<«ú)67®¯R =ª {ý _8Q+ Üúû¿ «úHï *+MN>lU ©{á¼*<?9@<ABC ¿ãR }"%&’ IJ<þú +R e³kDEtF<ÂÃÄ -©Í wx< "ÿ+! h} G,R úD0H7 "<eÄÅ{#RE X+YZ ïl¼*<¢>H<=ª«) hHÉ Ã"¹ÿ<$%& ×!%ÿ@R Há{tQY ©< }Iá¼*<e {} ’(+)*+<ÂÃÄhi, 6:h< p+ÄÅ}’ JK< wxÉ[-HSLf ÉR } }6©<)(IáM T ÜR þú -"Û é.N /<elfÉ+ñ¦ü?fÉ %&’GR

%&’$ 23.45678 69:;<=&>-?@ G×()*+"H<%& ’IJ¡}KLR EMNE*O©ªP<Q SRSTUV×w²<WÅX µ*Y ©<riZá©[\ ]R wxÉ^<_*7‘O© {aR bV×cdi<*Ye fg<hhiR Hjk{l<* gU+mnQop¹ R T% &’G<E*qrp¹st<H )Ã#uv*wQ<xfyz (©{twQR 9 /wx {|<GÐH}{t(*+g

YZ[ ,Q 7

E j Q ¡ ¢k£¤ ¥j¦§¨©Qª «¬­Y®¯° ±²o ³D ­ ´* µ¶Q¡ ¢k£ ¤¥j·¸µ^ ¹º»¼o ’()

~R T ×()*+ <%& ’ã<EG’_< 5ȹ e< + * HR H ©{ 4 <S(*ú<Ðwx^ ¨0;=¾ E* g< wx ª0 x¹Ê uR T %&’ G<E 9/ wx H()¼*+ <H )G¡ *+mnQ Æ& < Éu}u T %&’ ã<50i f

()¼*+ |)o ×* i<U ) ×S ¡Yw +¢Q+£_< ¢QG¡Em ¤<I +¥¦½/ §Kp ¨R T¢QEf |¿©©<ª «¬×­®MN¯<°{±w Y|¿©R 9¢Q _*i 12+ò²«¬E%&’<i f}uS9R %&’³ G<EHm´ gªµ¶+0<·¸H¹º »¡ ¸*(g©< ¼}p ©R T

$+!*,QZ$+""½=L¾¿ÀQ89Á:;<=>?@A BCÂÃÄÅÆe|<do ÇÈÉÊËÌÁ0Í

()*$ A-BCDEF&G !"#$%&’ () * +,-./0123.-04 56789:;<%&’=* ()/>4?@A<BC%& ’5D<E+F/0GHIJ KLMNOPQR H!S9R T %&’G<UVWXYZ [-. Y467\]^X<G _A‘Nabcd<ef[Ig:hij<kljm46 7EnopY<qrstT<u strv<=wxyz{|R }"~ C< g/ 0 I h } zwx j ’,-< < ?%&’ ()* f +

BC<%&’G¡E¢£¤ g¥¦ z+<wx§¨©{ ª«< ¬­ z©{ª¢£ ¤R H®¯°± <²³´? µ¶·¸¨¹º»R ()¼* ½g{ª ¾+¿À<Á {à /ÄÅ<} ÆÃR Ç È+YZHÉ ¹8Ê<ËÌ fÉ zÍÆ ’£¤R T EH ÎÏÐwxÉÑÒ Ó=ÔÕÖ×ØÙ uÚJ

Û R ½uSkÜuÝÞ+< w² ßàáâfÉR T%& ’ãR e12+äå¶æçR / 0ã<æè ­géêë 6K+ì¯Síîz-©{ª Û ïK< I ¤ðwx ÉR %&’ñD</0òMf gEóôõö<÷öøùR Te f}S9R ØúûB¼wxü ZYZýþ/zÄ+}ÿ<È !Sî"< YZ#v Sî "<uûBwx$¾< % 0¾"+#vR I{ &+ <wxÉñ¯¹¢< Ö× ’(ÄÅ)n¢R B$*+ãf-EUV¢ ² T<%&’G<*++òM /^P/,P< f-}S9< *.òM½g{È+</0 )"ï©<eBwx+YZg 1+R EH [ - 2 - { ª ¢ ² <3u4wx5KÇ6+0 7u4fÉ5K¼89B:¡ ÿ=fÉ;<<ÿ=ÝfÉ9 ><}u?@fÉ<ABfÉ CD<EfÉz +FGR T

-./0 123456789:; Î!0Ï4 òîN OP¼NQÕÿ>RST{ UgVÑ)Ù+Ê¿R /W+ kÍXY<{>Z[-\]V Ñ)ÙN^_‘aPb<c· I9{dYef 5Egh iTR BC<òîVÑñD<C G}kj< kuÝeflm nR O*Ë?<Idlo· i kbpL<eldqÙi i¶rfE#$) µ< søt * uÁTR eflÞvwWxk

bßy<ªzi© {<|} É^SY~ R Z[+,@0ÓÔ<lg © ! 0+ pefe +< ¯SldªO/Ë <# <E iiQ iµR T o·liF ? < e|}É pSefli2 Y ¹ â<}æ0 R {ï |}ñD<·) g H- þIª:h 9 +R

!"#$ * % + % ,

!

56

!"#$%&’

v / QR iD,2 iD < . /010203+(4. j / ¡ 7¢£¤¥¦§¨©ª « ¥ ¬­®¯ -7° ±²³ ´¥µ¶¯ 1·¸¹ º»¥¼ ½¾¿­À¥ÁÂÃÄ w¥ÅÆǯ QR7ÈÉÂÊËÌ ÍÎ ÏÐv ÑÒ<ÓºÔdÕÖ× Ø¥ÙÚ Û0>Ü/ÝÞ¥ ßQR<DÅàáâߦ ªãä ­®¯ Ðåæç¤è éê¥> të/ìí îïðñ¼jÒò óô< o 5 õö÷

)*+

!

;<=%&’>?<@ "#$%&’()*+,-. !" #$ %&’ () * +,-./0123456"7 89:;<=>?@ABC# DAEFGH<IJAK+L <.*MNAOPQRSTU VWXYZ[ \?"A]<^ F_‘ab< cde/f5gh ijklmAOn"./ o"p/qr/AstF+7 !uv/fwxyzq{|< }~ [ < v A < q /f 0 (A /fwbd3< < 6¡¢£

â ÆæÜç< ^F¤ ¥ ¦§¨A J©Uª °è¹°éAV Auv/ê «¬­./<1dJ5A® ¯ ëãìÕíîÝïðËÃñTò ° <±²A³¢´oCµ óôÃõV]< â@Ãö÷ ¶·¸>[ ¹ º»1p/ 6øB ÅùØ./<Ýd {|./¼½¾¿*ÀÁÂà 34Ë@Ñ úû iv B ¬ ü ý þ ¿ÄÅ./ÆÇÈÉÊp Ë <ÌPAÍÎÏOÐÑ p/Ò ÿ !Ý !"!#$ËÂ"Ý+ +õ ¿+ MÓ *A ÔC Õ #$ËA %ÔGæC É&< uv/ÖÀ/<*Àv ÕÝBÒ’øB ’Ë()" × A¹./Ò¿+ MØ Ý%&’()&’%&’*+,ËA úû¿*B *AOr× ÙÚ:B [ µ+,Qº»Ýd34Ë-. ÛÜA./<Ýd345Þ ./! /0<1î2h ßAàá@o"+ B 7 -89: â<MãÑ äåàAÆæ < ;<=!7>?@A

/0&’(123(4567 3 a uv ¼<4 56 7 #89: É@A d34 ¿;<A3a@+7=><u /¼½<yÖA?ôd346 @AB4BCABD=./} ~<jkEFÑ ./ <d 34G BH I Ö A.+/+:01$23:4+0 õu v ¼ ½JTK¼¹ôVLMÑ N O6B H¿IÖ+7PQ ¼½A_RS:TU:VW:XY Z:B[ó\õ<IÖ¹]^ d34A _òQM‘Ía3: b Ñ ã Aæc (APQ "¿ã <b ^&dAefyÖuv¼/ PQ¼½A6g# è./<

()

M‘ç hiçÑ _ j] <k ] A l d 3 4A màA;Ææ"nÞ oApÖ@a .*&qÑ ¥ 7&qbÖ@rstu<( )*d34"B"+7LM 2h ñTD¿Av)vàAa *&q6s7\?A+"wx yz@!{| }<~ A x " ÔIÖ( )*Aúû û v6 6@±²Ñ Ù +¨AÆæF ßÞoAB 6 Þ 6 o !

H A # " H &<¡¢!£JAÆæ

yz ¡¤¥)"./< /Ñ ¦_A§u¨ ©ÒC mVÝ 5,4&6)7+&%Ë<)¼¿ª _AãF ¥)<«¬­ Ñ ¥ yz fu6 ® @ ¯°d34äå<_bA®" ±#²3 }~³´Aµ¶ #./b d.¼<¶=ÆÑ _j]%·äåºà<¥ d34A ŸÝd34Ë¥7 ¼½A sB"dÚ<./¼ ½ A ¹ "ÝB d 3 Ë < d . /Ñ ./<AB4¹d34Í º%A »¼@ ½¾@¿ÀÑ 7 -BCD EFGH=!7>?@A

& IJ!=KLMGA%! "#$%&’()* ! +, -./0123456017 89:;<0=>?@A BC DEF0G:HI#J0G: KLMN6GF0G:OIP Q0G:RSTUVWA XY Z689[\]^_01:‘ abGcd]ef0 [\M NA BghEFA 1KijG k#l%&6A & NOP=QRSTUV WVXAm Gnopq]rs GtOrsu vwxyzr] s{|0}xyzrnopq ]~re 0h "# 7 $## 0 ¡pq¢£¤xy¥¢u r¦ pq§¨89©Z(ª «¬ ­®¡¯u¬°±²³´ &

’(

µ¯txyr¦¶·¸¹u & YZ[\]^=QR_ U‘abUGcdAm º» % ¼½¾¿0À?ÁÂÃÄ Å tÆÇ0ÈtÉÊËÌ0tÍ ÎÏ Î0tÐÑÒÍÓu º » " ¾¿ÅtÔp0ÕÖ]× ¾GÏØü½Ä 0X3Ù 6ÚÛu Ü3ÝÞßàGO0 1ÝáÄ â6ãã ãäå0h æçzèéê0h¾¿ ëç zèÄ 0XYt1ì ¤í §]îïu & efghYi=MGj kAmð (ñòóôõ0ô!

Zö-¸ ÷øÙ( ùú0 ûüùúýþÙÿ -h! °¤](¦z"#$ % -u &’( 0ð)µ6 0 h !µð]ÿ(*+0ð! µ ¸ ] %0\§6 #u lmPnMG

ABCDE

¬X¤( OO]YZJ0gh#,^[:\]^_«ô!

Z(‘Áåf!]abu ¯ÜYZJzcde-fg]hi0S ñ¬jklѯdmAÒn] -op]qr^0 -s Ù 9t]Äum!YZJvw t}ox](ñyzu h{|}~]/ - 0 -ðG 0 tMN] u(’: "# ‘0 D Ku 60 L D Ù u ¯ 0 ’se l % ¡¢]§ {0Ý£f¤u ¯ PnMG tu%MB 6YZJ0Äx¥¦s§¨6u <D>vw% & xxyyz ’(’)*+(,-.m 1(wx©MNhª«¬YZ J tE©­®O]0G¯° G G±ô² G Gh i G\ 0 ³´stMNµ¶]·¸0¹çÝ & ©÷÷ºº »¼G:½-u & {|}~ m #le17§L,¾(¿0 e17]YZ Js§LhiÀ¦@0Á tè²^OZµÖÃÄÄ & y<m ÅtÆ]YZ0yÇé ÅGÈ®ÃÅt Æ]YZ0 ( É ÅÊGËÖ@Ì ÃÜ ’GÍ]\ YZJ]^_0ÎÏ 7ÐÑÑA ÒÓeÔÕÖ×Ø0Èe17 2Ù¦ÚzµÛµþ]¯3 Üu !"

#

89:

,-./0Ñ10 2B34 56789:;<]=> ?@0 YABÒ=>CDE $OF739GHi«­K0I ] .JKu üL .MNÙ ¬2=iI¯]ÀOe 0PQ@R èSTU ;@CVK@¸W u o7pmqrs_

<Dø. >ùúûü

Ý1ÞÜ°Hßàá´L²T0â(Tt ãäåæ0ç èé]êëì0íî~ï0Ö Ucðu âñTt¸òàóôõ0ö÷]tø ùú ûK0 ç üý]T°ì0 þÿ!

"0 E?t#$u â²TtGÏx%] & à0Í’¸GåY0t ý¬êëì()]* C+u ,-0.h8ßu Ý/à <0t12¬3à45¯0õ67 8/à,-u ûüñ9:t §;]u <ç = > 0 ( ? L ’()*+,-.0 / { - 9 : > /(0121./0ghÕß]stiFu

ýþÿ!"

Ýà@tÚ]3AÙ^ \B CòGHû GDEFM¦û qG ]u 3à q{ t ( GDHØIJS{à@KLMû q§ L¦lNN]à@]O{u Ý ¬zP-.Q¬{¯4 úRÖS6¬z P¯KT0¬-.¯¬¬Q¬{¯stUV\WX iBYàRÖZM]0tGt[\]^_‘ 3 àRÖ( a/àbàK0Þ üñCò]c dÜeôf§L g{‘ h:i{­T¤Kc S© u lmPnMG

!"-./01!234