《新岛周报》第526期 12/5/14

2014

『使馆之窗』

5

12

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

2014 年 4 月 29 至 30 日，驻爱尔兰大使徐建国赴爱 尔兰中国和平统一促进会、华 人协会、上海联谊会和华人会 华人中心走访，慰问侨胞。 徐大使 实 地考 察 了 亚 洲 行配送中心、华人会华人中心 活动场所，听取了鲍绍钧、陈 敏琪、戴国良关于各协会的情 况介绍，了解了亚洲行的经营 状况和华人中心活动的开展 情况。徐大使希望各位侨领一 如继往关心支持使馆工作，多 提宝贵意见建议。各位侨领对 徐大使来爱履新表示热烈欢 迎。

徐建国大使会见爱尔兰马业福利基金会主席

年 月 日，驻爱尔兰大使徐建国会见爱尔兰马业福利基金会（ ）主席海瑟·奥斯本。徐大使听取了 的情况介绍，并与其就今后如何 开展合作交换了意见。

徐建国大使拜会爱尔兰农业、 食品和 海洋部长科文尼

年 月 日，驻爱尔兰大使 徐建国拜会爱尔兰农业、食品和海洋 部长西蒙·科文尼。 徐大使表示，农业和食品是中爱开 展务实合作的重要领域。爱尔兰农产品 产量和中国对优质食品的需求量都在增

长， 两国互利合作潜力巨大。期待着任内 与科及其领导的团队密切协作， 携手推动 中爱农业和食品合作取得更多成果。 科 文 尼 部长 欢 迎 徐 大 使 到 爱 履 新，赞同徐大使所谈，表示对爱中农业 和食品合作充满信心和期待。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

-- 科克大学孔子学院成功举办复活节夏令营活动 纪念品商店最能吸引学生。与 店家讲价的过程也可视作学 生们锻炼汉语最具挑战的一 门“考试”。 在黄浦江畔，浦江两岸的 万国建筑和金融地标已然成 为了上海这座国际化大都市 的名片，此前通过广告和各种 宣传片，学生们早就对这些建 筑耳熟能详，能够在游轮上如 此近距离地一饱眼福，显然让 他们赞不绝口。这一夜，学生 充分感受到了上海这座城市 的独特魅力。 23、24 日两天，学生兴致 勃勃地踏上了期待已久的苏 杭之行。大家游览了鲜花盛 开、生机盎然的虎丘山，去了 苏州第一制丝厂，学生饶有兴 趣地观摩了制丝的过程。下午 来到苏州的代表园林拙政园， 餐。 学生们都 被 眼 前精 巧 的 园 林设计深深吸引。第二天， 在 大家坐船观赏了西湖全 上 貌，又来到了大名鼎鼎的 海 雷峰塔，聆听了著名的白 大学 娘子的故事。一路上，学生 的 安 们经常与路人开玩笑求合 排下，本 照，还买了当地的口哨，相互 次活动主 戏弄，让人哭笑不得。 要分为两大部 转眼到了分别的时刻。 太 极 分：参加延长校区提 26 日下午 5 点，送别晚会在 课更是引起了 大宁喜来登酒店举行，所有师 供的中国语言文化培训课程； 参与上海与周边城市观光、学 学生们的极大兴趣。太极老师 生均出席，共同庆祝。尽享了 生交流、人文资源体验活动。 身着传统太极服，简单介绍了 美食盛宴后，各组的带队老师 汉语课由上海大学国际 中国功夫和太极文化后，便带 向学生们颁发了结业证书，学 交流学院的资深教师亲自上 领学生用中国太极的方式做 生们相拥祝贺，合影留念，想 课，内容以简单的速成口语为 了热身运动，同学们跟着老师 把这一刻定格为永恒。 短短的两周时间，学生们 主。活动共开设了 9 次汉语 做得有板有眼。老师将二十四 课，每次历时 3 个小时，学生 式杨式太极拳分为八大式，每 爱上了上海，也难以忘却活动 根据汉语水平分为 4 个班进 次上课教授不同的招式，学生 期间为他们操心关照的带队 行小班教学。学生们课上认真 学得非常开心，结课时，都能 老师。他们知道，正是老师们 听讲，课后积极使用。两周时 像模像样地打出完整的套路。 的辛勤付出和学生助理的热 间，学生们汉语水平进步飞 很多学生还向老师讨教中国 情帮助，才让他们度过了一个 速。 武术，准备回国把自己学会的 完美的复活节，有的学生甚至 称带队老师“像自己的中国妈 为了帮助学生更好了解 招式教给更多的同学。 中国社会的发展，学校还开设 让学生们最为激动和兴 妈”。 了 3 次文化专题讲座，分别 奋的是城市观光和人文交流 许多学生都用 fantastic、 涉及中国概况、中国改革开放 的活动项目。95 名爱尔兰中 amazing、interesting 来 评 价 与社会发展、中国历史与文化 学生分为 10 个组。活动在上 这次夏令营活动，活动期间各 发展概况等内容，学生们听得 海大学国际交流学院项目负 种新奇的经历让他们无时无 津津有味，并表示通过这些讲 责人陈浩、科克大学孔子学院 刻不处于兴奋的状态，相信这 座了解到不一样的中国。 中方院长夏永滨以及 8 位中 次活动一定会对他们有着深 书法课上，老师介绍了中 国带队老师、2 位爱尔兰带队 远的影响。通过这次活动，学 国书法的历史，展示了几幅自 老师、10 名学生助理的共同 生们目睹了与爱尔兰完全不 同的文化，也感受到了上海这 己的作品，学生们不禁啧啧称 带领下完成。 赞，迫不及待想要体验。老师 学生游览了位于上海市 座城市的热闹与繁华、开放与 耐心地讲解了握笔姿势，在练 郊的朱家角古镇， “ 小桥流水 包容。有的学生提出希望延长 习单字时又手把手地纠正学 人家”的细腻水乡气息让爱尔 夏令营的时间，参观更多的景 生的动作。学生在练习的同时 兰学生新鲜感十足。当日的阴 点、体验更多的中国文化。他 也饶有兴致地在纸上留下花 雨天气给古镇增添了朦胧的 们把自己照片和感受向朋友 “I 式签名或添上漂亮的花边，课 感觉，这无疑比汉语课本更加 和家人分享，兴奋地说着， 堂上的欢声笑语融入了浓浓 直观地让学生感受到中国特 love China!”相信在他们的见 的墨香之中。一位学生请老师 有的文化底蕴。值得一提的 证下，中国与爱尔兰友谊长 为她写下“母亲”二字打算回 是，古镇里琳琅满目的特产和 存，会有更多爱尔兰人想要走 国送给妈妈，老师笑着写下 进中国，了解中国。 “母亲健康”送上祝愿，她兴 奋地用汉语连声说“谢谢！谢 谢老师！”课程结束后，学生 们得意地举起自己的作品， 和老师一起合影留念。 茶艺课上，专业的茶艺 老师展示了中国的几种名 茶：西湖龙井、铁观音以及茉 莉花并详细解读了这几种茶 叶的性状、产地、功效等。随 后，茶艺老师又现场演示茶 道，用熟练而优雅的手法沏 了几杯不同的茶。学生们津 津有味地听着讲解，又饶有 兴趣地品鉴，感受着不同茶 叶的清香和中国茶文化的魅 力。

4 月 27 日，由科克大学 孔子学院、爱尔兰科克大学汉 语研究中心和上海大学联合 主办，国家汉办赞助的爱尔兰 中学生复活节上海之行夏令 营 活 动（Easter Camp）圆 满 落下帷幕。 参 加 这 次 活 动 的 95 名 中学 TY 年级学生来自爱尔 兰 Cork、Galway、Kerry、 Limerick、Tipperary 等 地 区 41 所中学，他们都在学校的 汉语课上对汉语和中国文化 产生了浓厚的学习兴趣。活 动历时两周，学生在复活节假 期前往中国上海，身临其境地 感受中国生活，提高汉语水 平，体验中国文化。虽然人数

众多，但鉴于去年的举办经 验，今年复活节夏令营活动的 前期筹备工作包括制定活动 行程、选拔学生、确认学生信 息、预定航班、申请签证、举办 动员大会、细化学生管理条例 等，开展得非常顺利。 15 日上午 9 点，所有师 生参加了本次活动的开幕仪 式。科克大学孔子学院中方院 长夏永滨和上海大学国际交 流学院院长姚喜明分别发表 了讲话，欢迎所有爱尔兰学生 来到中国，并预祝他们度过美 好的时光。随后，学生们拿到 了自己的学生卡，参观了延长 校区，熟悉了学校周边的设 施，并享用了自助式的欢迎午

2014 年 5 月 12 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

5 月 7 日，爱尔兰总理肯 尼宣布前司法部部长雪特已 经辞去司法部部长职位。 在当天召开的国会例行 会议上，肯尼总理表示考虑到 警察局检举事件所带来的巨 大压力，雪特为了平息该事件 防止该事件继续越演越烈，很 不情愿的向国会递交了辞呈 报告。 肯尼总理还补充道，鉴于 近期司法部公布的 Guerin 报

5

告中，大约有至少 300 页都是 在谈论司法部门内部的一些 不良的绝密信息，检举者将这 些秘密揭露后，雪特觉得是自 己领导无方，迫于舆论的压 力，他不得不向国会提出辞职 的申请。 肯尼总理还表示， 虽 然 雪特辞去了司法部长一职， 但是其在位期间为爱尔兰的 司法系统改革做出了很大的 贡献。

参议员批雪特部长的行为 凌驾于法律至上 近日，爱尔兰司法部长雪 特在做客 RTE 接受采访的时 候 ， 当 众 批 评 参 议 员 Mick Wallace 在 开 车 时 使 用 手 机 ， 其行为已经了违反了道路安 全条例，并随即要求数据保护 委 员 会 对 Mick Wallace 的 行 为展开进一步调查。 针对雪特部长的批评， Mick Wallace 则回应，雪特部 长命令数据保护委员会的行 为已经逾越了他的职责范围 与权力，他的行为已经凌驾于

新芬党领袖亚当斯 将对警方专案组进行投诉

爱尔兰儿童部长将出任司法部长 5 月 8 日，经国会讨论后 一致同意，爱尔兰儿童部长菲 茨 杰 拉 德 （Frances Fitzgerald）将接替前司法部长 雪特，成为爱尔兰新一任的司 法部长。另外，肯尼总理也会 接管雪特部长在国防部某些 部门的工作。 据了解，菲茨杰拉德今年 63 岁，是爱尔兰统一党成员。 从 1992 年 至 2002 年 期 间 ， 她出任都柏林东南部参议员， 从 2007 年 至 2011 年 期 间 ， 她出任爱尔兰上议院常任成

员，从 2012 年至今，出任爱尔 兰儿童部部长，近日又将成为 爱尔兰司法部部长。 在任命会上，肯尼总理对 雪特部长在司法部执政期间 所做的贡献予以肯定。希望菲 茨杰拉德部长能够一如既往 地为爱尔兰的司法改革做贡 献。 菲茨杰拉德部长表示， 我对爱尔兰的司法改革充满 信心，将会不遗余力的为司 法工作做出新的更大的贡 献。

爱尔兰公共支出与改革部：

将保护检举人的合法权 近期，爱尔兰警察举报上 级领导不作为或遭到上级领 导不公平对待的情况时有发 生。5 月 6 日，爱尔兰公共支 出与改革部宣布政府计划出 台一个新的法案 －－保护信 息披露法案，此举旨在保护检 举人的合法权利。 爱尔兰公共支出与改革

法律至上，他应该对他的行为 负责。早在之前， 针对警察玩忽 职守一案，雪特部长就没有做 出令人满意的答复，对此我感 到很失望，我觉得雪特部长已 经没有能力再为爱尔兰的司法 事业做出积极的推动意义。 爱尔兰数据保护委员会 主任 Billy Hawkes 表示，对于 这件事情，双方都有上诉的权 利，而作为数据保护委员会主 任，我有权对当事人进行数据 调查。

部长 Brendan Howling 表示， 如果工作人员在举报揭露其 部门于今年 2 月份将该提案 上级领导的侵权行为后遇到 提交至国会并进行审核，国会 不公平对待，可以通向劳动法 决定将于今年年底正式将该 庭提出申诉。 法案公布于众，此举主要是为 Brendan Howling 还 表 了进一步保护广大基层工作 示，新的法案将会于下个月在 人员的合法权益，使他们的权 国会例行会议上做进一步讨 利法律化，确保检举人与其上 论与完善，而目旧的检举系统 级领导拥有同样的权利保障。 已经得到了废除。

爱尔兰新芬党领袖亚当 斯（Gerry Adams）近日在接受 英国卫报（The Guardian）的采 访时，表示要对警方专案组进 行投诉。 卫报新闻报道称，警方怀 疑亚当斯在 1972 年涉嫌参与 谋杀 Jean McConville 女士的 一案，于上周三被北爱的安特 里姆郡（Co.Antrim）警方拘捕, 警方连续三天对亚当斯进行 严密询问，未发现任何能够指 控其涉嫌谋杀案的证据，在警

局度过了四晚上的亚当斯终 于被警方无罪释放。 此后，亚当斯表示，警方 对我进行了连续三天的询问， 没有找到任何我与爱尔兰共 和军的连系，也没有发现我有 谋杀 Jean McConville 女士的 证据。我对警方的行为表示强 烈不满，这是对我的人身自由 权利的侵害，我决定要对安特 里姆郡警方专案组进行投诉， 关于投诉的事我将与我的律 师进行进一步沟通。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

5 月 9 日，爱尔兰全国的 中小学生在学校举办了爱尔 兰大饥荒的纪念仪式，并向那 些在大饥荒中遇难的人民表 示默哀。 爱尔兰文化部长 Jimmy Deenihan 表示，举办这样的 活动十分有意义，特别是对中 小学生而言。只要铭记历史， 才能明白今天的幸福生活来 之不易。 据了解，19 世纪爱尔兰国 内发生了史无前例的大饥荒， 马铃薯是 19 世纪爱尔兰人赖 以维持生计的唯一农作物，而 作为地主的英国人却只关心 谷物和牲畜的出口。1845 年 秋天，一种不为人知的病害使 马铃薯受灾。自然灾害以及政 治压迫迫使人们揭竿而起，但 最终失败。一百余万爱尔兰人

校对：王鹏

死于饥荒的惨剧激起了爱尔 兰人的民族意识，在它的指引

下，民主、自由的爱尔兰共和 国于 1922 年建立。

爱尔兰政府让学生接受大屠杀教育 5 月 6 日，爱尔兰大屠杀 教育信托基金会在都柏林的 欧洲议会会议室举办了一个 对中小学生进行大屠杀教育 的活动，该活动旨在让广大学 生能够铭记历史，珍惜和平， 反对一切反社会反人类已经 种族歧视的不良行为。 爱尔兰大屠杀教育 信 托 基金会发言人表示，活动现 场，让学生们观看了第二次世

界大战期间纳粹德国残忍屠 杀了至少 150 万犹太民族儿 童以及成千上万的其它种族 民众的纪录片。自 2005 年以 来，基金会一直致力于对中小 学生的大屠杀教育，并且取得 了很大的反响。受教育的学生 大部分在 11 岁左右，目的是 希望广大学生能够牢记历史 的苦难，反对一切种族歧视的 行为。

爱尔兰欧洲事 务 部 部 长 Paschal Donohoe 也 出 席 了 该活动。他表示，每次参加这 样一个有意义的活动，都会有 很大的感触。作为一个父亲， 我能深深感受到让孩子接受 战争苦难教育的重要性，教育 我们的孩子学会如何宽容与 尊重是一个重大的工程。只有 学会宽容与尊重，才会避免这 样的悲剧再次上演。

Charles Flanagan 出任爱尔兰儿童部长 5 月 8 日，经国会讨论后 一致同意，爱尔兰儿童部长菲 茨 杰 拉 德 （Frances Fitzgerald）接替前司法部长雪 特，成为爱尔兰新一任的司法 部长，而接替菲茨杰拉德部 长，出任新一任的儿童部长的 人选为查理.弗拉纳根（Charlie Flanagan）。 据了解，查理.弗拉纳根生 于 1956 年 11 月 1 日，历任一 名工党参议员。1987 年他在 爱尔兰大选中被选为参议院 常任委员，曾经一度在 Laois

郡工作。2007 年至 2010 年期 间，他曾出任工党新闻发言 人，并致力于爱尔兰社会正 义、民主平等、发展改革各项 事务。自 2011 年至今，出任儿 童部新闻发言人，现如今成功 被国会任命为新一任的儿童 部长。 肯尼总理对查理·弗拉纳 根予以很高的评价，他表示， 弗拉纳根曾经任职儿童部首 席发言人，在其岗位上做出了 许多重要的贡献，尤其是在为 促进儿童、推动社会正义方面

做出了突出的贡献。所以弗拉 纳根是一位经验丰富的、工作 能力极强的的领导，相信他出 任儿童部长，一定能为爱尔兰 的儿童事业进一步发展做出 更新、更大的贡献。 查理·弗拉纳根在就职仪 式上表示，感谢国会及内阁对 我的支持，我将会一如既往的 为爱尔兰的儿童事业做出新 的贡献。雪特部长虽然辞职 了，但是他为爱尔兰司法系统 改革所做的光辉成就将会永 远被人们铭记。

查理·弗拉纳根：旅爱人员应当与爱尔兰人享有同等待遇 5 月 8 日，爱尔兰儿童部 长 查 理·弗 拉 纳 根（Charlie Flanagan）在广播中发表了言 论：无论是爱尔兰本土人士， 还是外来旅爱人员，都应该被 视为享有同等的权利。 查理·弗拉纳根表示，爱 尔兰政府与人民应当常怀一

颗包容之心，对外来人口都应 该一视同仁，这样才会使爱尔 兰各行各业实现繁荣发展。种 族歧视或是种族不同待遇等 错误观念都会阻碍爱尔兰社 会发展，不利于爱尔兰与世界 的融合，也不利于爱尔兰形象 在国际社会上的推广。所以，

在法律职责范围之内，一视同 仁，人人平等，这样爱尔兰经 济才可以大踏步往前走。 据悉，这也是弗拉纳根在 当选儿童部长后首次发表个 人言论 。有媒体称弗拉纳根的 这一表态是为了赢得民众的 支持度。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

爱尔兰信贷审查办公室：

近日，爱尔兰境内的部分 外资银行退出了爱尔兰市场， 爱尔兰信贷审查委员会对此 感到担忧，因为外资银行的退 出不利于中小企业的发展。 5 月 6 日，爱尔兰信贷审 查 办 公 室 主 任 John Trethowen 在参众两院例行会

议上表示，外资银行退出爱尔 兰市场之后，许多爱尔兰本土 企业不得不寻求国内其它银行 为他们提银行贷款的服务，而 且该问题将会严重影响爱尔兰 中小企业的发展，预计企业们 不得不在今年与明年期间度过 一个艰难的财政紧缩时期。

John Trethowen 还 表 示，然而值得乐观的是, AIB 银行与其它一些支柱型银行 已经于今年第一季度最大程 度上为爱尔兰企业们提供了 最好的银行贷款服务, 这样有 助于企业在发展过程中缓和 财政压力。

爱尔兰注册会计师协会：政府需要重新考虑现有的融资选择 5 月 6 日，爱尔兰注册会 计师协 会 主 席 换届 ，Cormac Fitzgerald 成功当选新一任的 主席，他在就职仪式上做了 讲话，希望政府能够鼓励民 众多多支持“特别优惠储蓄

账户方案”, 从而为爱尔兰中 小企业提供充足的发展资 金。 “特别优惠储蓄账户方 案”是爱尔兰政府在 2001 年 5 月 1 日实行的一个财政储

蓄方案，旨在为政府财政提 供支持，民众将存款存入该 账户中，届时将会得到 25% 的回报率。据悉，目前特别优 惠储蓄账户有 900 亿欧元的 基金。

爱尔兰财政部高级官员辞职 5 月 7 日，爱尔兰财政部 高 官 John Moran 向 财 政 部 提出了辞呈，财政部长 Michael Noonan 对 Moran 的辞职表示极大地惋惜。 对 于 Moran 的 辞 职 ，财 政部长既惋惜又后悔。 Michael 表示，我很后悔但是

同 意 Moran 的 辞 呈 ， 因 为 Moran 是财政部少有的精英 领导，他在财政方面的管理才 智不是一般人可以比拟的。 Michael 还表示，目前对 于 Moran 辞呈的具 体 原 因 ， 还未曾而知。但是 Moran 很 有可能去经营私人公司。

欧盟对爱尔兰经济复苏深表信心 近日，欧盟委员会对 爱尔兰经济指数做了一个全 面的统计与预测，根据爱尔兰 经济目前的发展势头，欧盟委 员会对爱尔兰的经济前景充 满信心。 欧盟委员会最新经济报 告显示，爱尔兰被誉为欧盟誉 为“欧洲小老虎”。爱尔兰目前 就业指数为 2.4%，预计明年 将会保持平稳发展，仍然在 2.4%左右徘徊。预计爱尔兰 整体经济于今年将会上升 1.7% ， 明 年 将 会 上 升 3% 。

2014 年 爱 尔 兰 的 失 业 率 为 11.4%，预计明年国内失业率 将会下降至 10.2%。 报告还指出，虽然爱尔兰 目前经济处于全面上升趋势， 但是受损的融资渠道和遗留 的债务问题影响依然需要关 注，因为这对中小型企业来 说，在企业融资、寻求新的商 业机会方面都是一个挑战。另 外，受损的信贷渠道对建筑行 业来说既是风险也是挑战，因 为信贷渠道问题直接影响着 爱尔兰的房地产行业的发展。

2014 年 5 月 12 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

爱尔兰制药业协会：

近日，爱尔兰制药业协 会表示，购药税给患者带来 了很大的经济压力，很多患 者因为购药税压力买不起药 物，从而导致国内药店的收 入持续下降。 爱尔兰制药业协会主席 Kathy Maher 表示，调查表 明，绝大多数的患者在购买 药物的时候会再三考虑药物

的价格，购药税的增加使广 大患者承担了很大的经济压 力。早在 2010 年，政府财政 预算报告中指出居民在购买 药物时要对每一项药物支付 2.5 欧元的购药税，然而在 2013 年 12 月 份 政 府 财 政 预算报告则提升了居民所 需支付的购药税。这样一来 无疑为患者增加了更大的

经济压力。 Kathy Maher 还 表 示 ， 一项最 新 的民 调 显 示 38% 的医疗卡持有患者由于购药 税的增加而买不起所需药 物。爱尔兰制药业协会呼吁 政府能够适当的减免民众的 购药税，使广大患者不再因 购买药物而感到困难与忧 愁。

爱尔兰护士协会： 护士与病人人数比例不协调 近日，爱尔兰护士协会 对国内各医院的护士与患者 的比例关系做了一个调查，才 发现目前绝大部分的医院内 的护士数与病人数量比例严 重失调， 护士的数量不能有效 的对每一个患者进行护理。 调查结果还指出，目前，

南都柏林郡议会工作人员投票 决定集体罢工 5 月 9 日，南都柏林郡议 会 86%的工作人员投票决定 集体罢工，原因是对郡议会对 员工的工资决策表示不满。 南都柏林郡员工工会发言 人 Angela Kirk 表示，郡议会新 实行的 减 少 员 工 工 资 的 决 策 令广大员工感到十分失望，本 来工资就不高，如果再减工资

的话，那么员工的日常基本的 生活需要都不能满足，所以我 们不能接受目前的员工工资。 希望郡议会能够重新考虑提 升员工工资，给员工一个合理 的交代。如果郡议会还是不愿 意的话，那么员工只能以罢工 的方式来抗议郡议会的行为 了。

医院内护士数量的严重缺失 在很大程度上能够增加病人 的死亡机率或护理失败效 果，所以护士数量与病人数 量比例不协调能够为病人带 来很大的麻烦。例如， Mid-Staffordshire 医院内已 经发生了 1200 个不必要的

患者死亡事件了。 爱尔兰护士协会发言人 表示，希望政府以及医学教 育机构能够为医院培养更多 有能力的护士，使医院护士 人数与病人人数的比例相 符，从而为病人减少不必要 的风险。

爱尔兰二氧化碳工业排放量同比去年减少 7% 近日，欧盟排放贸易体 系 （EU Emission Trading Scheme）对爱尔兰国内的节 能减排情况做了一个统计报 告，报告统计显示爱尔兰绿 色气体的工业排放量同比去 年减少 7%。 报告指出，大约有 100 个爱尔兰企业于 2012 年的 二 氧 化 碳 排 放 量 为 16.89 吨，而 2013 年的二氧化碳排

放量有所减少 - 15.68 顿 ， 气体排放主要是由发电、水 泥、石灰、炼油、食品加工、医 药制药、半导体生产行业所 造成。 报告还指出，今年的工 业气体排放量的减少原因主 要集中在工业发电与水泥制 造行业。例如，爱尔兰部分燃 煤发电站的关闭，水泥制造 产量同比去年减少了 4%。

爱尔兰环境保护总署发 言 人 Maria Martin 表 示 ， 新能源的应用才是未来工 业发展的大趋势，所以爱 尔兰需要在开发新能源领 域下大力气进行研究。目 前爱尔兰已经在新能源领 域迈出了一步，比如部分 燃煤发电站的关闭之后， 政府采取利用风能的方式 进行发电。

吉尔默赞扬各党派人士 在解决水费问题上所做出的努力 爱尔兰航空公司工作人员投票 支持罢工行动 近日，爱尔兰航空公司 （Aer Lingus）97%的工作人员 集体要求罢工行动，原因是公 司没有为员工实施一个新的正 式的员工服务方案。 航空公司职工工会发言人 Michael Landers 表示, 员工集 体决 定 罢 工 的 原 因 不 仅 仅 如 此，公司管理层早在之前就违 反了员工与公司达成的集体协 议，公司也未能落实一个显著 地劳动法庭监管，以便保护员

工权益的建议，广大员工对此 感到失望。 Michael Landers 还表示， 公司没有为员工出台一个新的 员工服务方案， 很明显是一种对 员工不负责任的行为， 广大员工 对此感到不满。然而目前， 公司 管理层也没有给员工一个具体 的交代， 这样一来为员工的工作 带来了很多后顾之忧。鉴于此， 员工只能以罢工的方式来要求 公司给出一个合理的交代。

5 月 5 日，爱尔兰副总 理吉尔默在接受媒体采访时 透露，政府已经决定于今年 10 月份向民众宣布 水 费 的 最终法案。而且吉尔默总理 赞扬各党派人士在解决水费 问题上所做出的努力。 吉尔默表示，关于近期 民众所担心的水费一题，各 个党派人士都在为此作出努 力。我将会在 6 日内阁例行 会议上与内阁成员共同讨论 这个议题，只有通过内阁讨 论才能做出最后的决议。 吉尔默还表示，考虑到 如何收取水费一题，政府也 考虑到部分家庭的经济负担 大，水费的增加可能会对他 们的日常生活造成很大的影

响。所以，不同的家庭经济状 况也会在考虑范围之内。另 外，据我们所知，目前爱尔兰 每年都会有大量的生活用水 遭到浪费，所以考虑到这一 点，政府即将出台的新水费

法案将会秉着节约用水的宗 旨。未来爱尔兰政府将推出 一系列的措施，来鼓励大家 节约用水。目前爱尔兰税务 局正在对全国境内各个家庭 安装水表，预计新的水费法 案将会于 2015 年 1 月实施。 爱尔兰有 的媒体报道 称，新 的水 费 法案将 会规 定 每年每 个家 庭 大约需 要缴 纳 240 欧元，而之 前在讨 论中 有 着巨大 分歧 的 固定费 用也 被 否决。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰中央统计局： 近日，爱尔兰中央统计局 对三月份以来国内的各个行 业的商品价格做了一个调查 统计，统计显示烟酒类商品价 格总体上涨，但是食品与衣服 的价格处于下降趋势。 统计数字还显示，自今年 三月 份 以 来 ，研 究 类 商 品 价 格同比去年同一时间提升 了 4.5% ， 今 年 的 消 费 者 购 买 指 数 为 0.3% ， 而 且 预 计 将 会 以 0.1% 的 速 度 继 续 上 升 。 然 而 ，食 品 与 衣 服 类 商

品的价格比去年同一时间 整 体 下 降 了 3.7% ， 另 外 家 具类商品比去年同一时间 下降了 3.1%。 爱尔兰中小企业协会代 言人表示，国有企业公司的产 品或服务价格正在逐步提升， 例如能源费用（水费及电费）、 交通费用 （公交车费用）。所 以，政府应当采取措施减少居 民的公共支出费用，给国内企 业提供一个好的机会实现中 小企业的繁荣发展。

中央统计局：大众汽车成为

爱尔兰民众的最爱

近日，爱尔兰中央统计局 对爱尔兰最热门的汽车品牌 作了一个统计调查，调查发现 今年年初以来德国大众汽车 已经超越日本丰田汽车成为 了爱尔兰最流行的汽车品牌。 统计调查还显示，今年 4 月份期间，大众汽车的销售量

至少 6102 辆，而丰田汽车的 销售量有所下降 - 5634 辆。 另外，新车购买量同比去年同 一时期上涨了 44.9%。 中央统计局发言人表示， 汽车销售量在日益增加，在一 定程度上能够表明爱尔兰经 济的复苏正在处于上升趋势。

爱尔兰警察局通告 5 月份期间的交通情况 5 月 9 日，爱尔兰警察总 局针对近期的交通情况公 布了一组数据。数据显示， 就在上一周的银行假日周 末 期 间 ，150 人 因 酒 后 驾 驶 被警方拘捕，43 人因危险驾 驶被警方警告，2164 人因超 速被寄罚单，66 人因开车打

电话被警方处 分，44 人因 没 有 系 安 全 带 被 警 方 处 罚 ，令 人 悲 伤 的 是 ，5 人 死 于 交 通 事故。 警察总局警务助理 John Twomey 表示，警方已于 5 月 1 日正式实行了新的道路安全 条例，但是看到还是有部分人

无视法律的存在，警方感到极 其失望。警方将会继续一如既 往的加大对违反交通规则的 司机的惩治力度，加强对交通 事务的管控。同时，也希望广 大司机能够遵守交通规则，为 道路安全创造一个良好的环 境。

都柏林市政厅计划采取新措施以减缓交通压力 考虑到都柏林市中心的 交通压力日益严重的问题，5 月 6 日，都柏林市政厅就市中 心的交通压力一题做了重新 部署，计划采取新的交通管制 措施以便减缓交通压力，方便 民众出行。 新的交通改良报告被称 为“智能旅行”, 主要是对公共 交通、自行车以及人行道进行 了具体改良部署。 报告指 出，首先第一步要从海关大楼 码头 （Custom House Quay） 到 Talbot 纪念大桥这一段，实 行永久性禁止车辆右拐的措 施。 报告还指出，这是一个严 肃的决定，任何人必须遵守该 规定。而且这个新措施在 5 月 12 日星期一早上 10 点 30 分 正式开始实行。

都柏林市政厅发言人 Brendan O'Brien 表示，市政 厅做出这样的决定，一方面是 为了缓解民众的交通压力，另 一方面也是为了方便新的公

共 交 通 桥 Rosie Hackett 的 修建。Rosie Hackett 大桥将 会于 5 月 20 日正式被政府命 名，次日起将开始对大桥的全 面开工。

2014 年 5 月 12 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

爱尔兰科学家研究发现 据 爱 尔 兰 杂 志 报（The Journal）报道，都柏林大学一名 教授发现了马身体内的一种特 殊的基因，而该基因的神奇之 处在于能够使马加速快跑的基 因，所以爱尔兰今后的马术将

会更加精彩。 这一科学家名叫 Emmeline Hill, 是都柏林大学农业与 食品学院的一名资深教授。 2009 年，她与其他数名科学家 一同发现了能够使马加速快跑

的基因，该基因能够确认每一种 马匹的最佳赛跑路程， 从而能够 有效地为马术比赛服务。目前， 马匹训练师正在对“加速基因” 进行测试，一旦投入市场，预计 将会收到很好的经济报酬。

爱尔兰女子在加拿大遭到棕熊袭击 5 月 8 日，一名爱尔兰籍 女子在加拿大工作期间遭到棕 熊袭击，不幸身亡。 警方发言人表示，受害人 在加拿大一家油砂开采公司工 作，今年 36 岁，她与其父母都 是爱尔兰人，已经来加拿大 30 多年了。受害人是公司了的一 名仪表技术员，专门负责电气 工作。 事件发生后，公司发言人 表示, 事件发生在公司油砂

基地厂房附近，一个体格巨 大的棕熊在受害人工作期间 袭击了她，造成受害人当场 死亡。公司所有人听到这个 噩 耗 之 后 表 示 不 可 思 议 ，同 时又对受害人的死表示同 情。 警方发言人还表示，公司 油砂基地厂房附近多有野生动 物出现，希望公司员工能够提 前做好防备意识，以免类似事 件再次发生。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第 二 节） 产假权利

在我健康和安全休假的时候，我会得到工资吗？ 如果你在健康和安全的休假，雇主必须你的平常工资支付你 首 21 天的休假。这 21 天的休假期不必连续 21 天 - 它可以 分成几个较短的时期。如果你的健康和安全的休假是 21 天以 上，如果你有足够 PRSI 的贡献，你可能有权享有社会保障金。 如需进一步有关支付健康和安全利益的信息，请联系社会保 障，卫生和安全利益部门。

3.在怀孕期间，我可以得到的健康 和安全休假吗？ 如果你是怀孕，最近分娩或你是喂养母乳，你可以在某些情 况下享有健康和安全休假。

什么是健康与安全休假？ 健康与安全休假是雇员有权从他们的工作享有 21 天带薪休 假。当 21 天的健康与安全休假结束，此人可享有健康和安全 利益。

这是怎么评估的？ 安全，健康和工作福利（怀孕雇员）规例规定雇主评估任何安 全或健康的风险，包括： ● 怀孕雇员， ● 喂养母乳的雇员 ● 刚分娩的雇员。 这评估应确定任何可能把自己的健康或你的孩子的健康和安 全处于风险之中的工作场所的条件或任务。如果你正在怀孕 或你最近分娩或你是喂养母乳，雇主必须尽一切 所能，以确保你的安全和健康。如果你的雇主不可能做到这一 点，必须被提供其他的工作。

产假和其他待遇 你有权享有： ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院，只 有当雇主同意，那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假，但你必须： ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

关于夜班工作是怎么样？ 如果医生说为了你的安全或健康这是所必需的，在你怀孕期 间或你的孩子出生后 14 星期，雇主不能让你做夜班工作。

在什么情况下，我会得到健康和安全休假？ 无论是母亲或孩子的健康和安全，因为他们正在做的工作，处 于危险之中，健康和安全休假会被授予许可。在这种情况下， 你应该得到这个休假，如果： ● 你的雇主不可能将你调动到其他的工作; ● 将你调动到其他不合理的工作（例如，距离你住的地方很 远）。 在这种情况下，" 其他工作 " 指的是适当和合适你做的工作。

我会得到健康和安全的休假证明书吗？ 如果你得到健康和安全的休假，你有权要求有概述为什么你 一直被给予这个休假的原因的证书。此证书也必须注明休假 开始的日期，和预计休假将持续多久。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

健康和安全休假能持续多久？ 健康和安全的休假结束的方式： ● 产假开始时; ● 如果你停止喂养母乳; ● 如果你还没有停止母乳喂养，那么在孩子出生的 26 星期 后; ● 如果你的雇主采取措施，使你的工作场所无风险; ● 如果你的雇主是能够将你调动到合适和适当的岗位; ● 如果你是受雇于固定期限的合同下，在固定期限的结束时。

我有什么通知要给我的雇主吗？ 如果你停止哺乳，或认为你不再是在风险中，你必须尽可能尽 快以书面通知你的雇主，告诉他你认为你是安全的恢复工作。

我的雇主有什么通知必须给我吗？ 当你的雇主得到关于你希望重返工作岗位的书面通知，他们 没有理由认为你将处于风险之中，他们必须采取一切合理步 骤，以确保你可以返回到你休假前的工作。雇主会再以书面通 知你，告诉你可以再次返回到这项工作。此外，如果你的雇主： ● 采取一切必要步骤，以确保你将不再面对的风险; ● 能够将你调动到合适和适当的岗位，他们必须以书面通知 你可以恢复工作。 健康和安全的休假结束： ● 你的雇主通知你可以返回到工作七天后; 或 ● 如果你重返工作岗位早过这七天，那么你的健康和安全的 休假在你回来工作的第一天结束。

如果我的孩子是提早出生，我仍然需要发出我产假的 通知吗？ 如果你的分娩在预产期前 4 个星期，你必须在分娩之日起 14 日内让你的雇主知道。

2014 年 5 月 12 日

星期一

爱尔兰最高法院：93%的贩毒 案例为男性所为 近日，爱尔兰高等法院与 爱尔兰量刑信息系统委员会共 同对近年来爱尔兰国内的毒品 犯罪做了一个全面的统计调查 报告，调查发现 93%的毒品犯 罪人为男性，而且海洛因与可 卡因的犯罪程度最为严重。 报告指出，贩卖可卡因的 案例占据所有毒品犯罪的 45%，贩卖大麻的案例占据所 有案例的 21%，贩卖海洛因的 案例占据毒品犯罪的 25%，贩 卖摇头丸的案例占据毒品犯罪 的 6%。3%的毒贩被判以 2 年 以下有期徒刑，大约 25%的毒 贩 被 判 以 至 少 10 年 有 期 徒 刑，几近 50%的毒贩被判以 5

到 10 年 有 期 徒 刑 ，18% 的 毒 贩被 判 以 2 年 至 5 年 有 期 徒 刑。其中最大的一起毒品犯罪 案件发生在 2007 年的 7 月 2 日，都柏林海关警方查获了一 批 1.5 吨的可卡因毒品犯罪特 大案件，该批可卡因价值 4.4 亿欧元，涉案人员共有三名，其 中两名毒贩被法院判以 30 年 有期徒刑，另一名也被判以 25 年有期徒刑。 警方发言人表示，此报告 旨为广大民众提醒，要杜绝毒 品，同时也让警方认清当前打 击毒品犯罪的严峻性，为警方 进一步打击毒品犯罪提供新思 路、新方法。

都柏林商业园区查获价值 150 万欧元毒品 5 月 5 日，都柏林警方在 都柏林商业园区查获一个特大 贩毒案件，警方经过初步估算， 缴获的毒品大麻价值竟然高达 150 万欧元。 爱尔兰国家缉毒办公室发 言人表示，事件发生在 5 日上 午一大早，在都柏林 15 区的 商业园区西北部，警方叫停了 两 辆可 疑 的 大 型 货 车 并 对 车 辆进行搜索，然后惊人地发现 车内藏匿大量的毒品大麻。警 方 当场 抓 获 两 名 男 性 犯 罪 嫌

疑人，一名嫌犯年龄在 30 岁 左右，另一名男性在 40 岁左 右，均为爱尔兰当地人士。目 前两名嫌犯被关押在当地警 察局。 发言人还表示，警方的这 次缉毒线索是在 Tallaght 地区 执行缉毒行动获取的，此次查 处的贩毒案件有力的打击了毒 贩的嚣张气焰，在一定程度上 断绝了毒贩子的贩毒途径。警 方将会继续下大力气惩治毒品 犯罪，从而维护社会治安。

都柏林附近查获价值 90 万欧元的海洛因 5 月 7 日，都柏林警方在 都 柏 林 的 Newcastle 地 区 查 获了一大批海洛因，价值高达 90 万欧元，涉毒金额之多令人 感到发指。据悉，这是警方近期 之内查获的最大的一起毒品犯 罪案件。 警方发言人表示，警方在 抓捕行动开展之前已经掌握了 毒贩的情报，毒贩子的藏匿点 位于都柏林附近的 Newcastle 区域内。警方当场抓获两名男 性犯罪嫌疑人，年龄分别为 33 岁和 46 岁，均为爱尔兰人。目

前两名男子被关押在当地的警 察局。 发言人还表示，此次缴获 的毒品数目之大，涉毒金额之 多，也是警方在近期内查获的 最大的一个贩毒案件，其涉毒 金额令人感到触目惊心。警方 在一定程度上给与了不法分子 以沉重打击。警方将会根据毒 贩的口供，进一步查找其他的 贩毒团伙儿，不让任何一个毒 贩子逃脱，将不法分子的贩毒 气焰打下去，从而维护社区安 全稳定。

都柏林市中心查获价值 10 万欧元的大麻 5 月 7 日，都柏林警方在 市中心的一个公寓中查获了一 批价值 10 万欧 元 的 大 麻，警 方表示这是近期查获的较大的 一起涉毒案件。 警方发言人表示，警方是 在掌握确切情报的前提下才决 定对犯罪老窝进行突袭行动， 毒品藏匿点位于市中心 Wolfe Tone 大 街 上 的 Stafford House 公寓。另外，警方行动

中还抓获了一名 32 岁的爱尔 兰男子，目前该男子被关押在 位于 Store 街道警察局。 发言人还表示，此次缴获 的毒品数目之大，涉毒金额之 多，极为少见。相信警方在一定 程度上给予不法分子以沉重的 打击。警方将会根据毒贩的口 供，进一步打击毒品犯罪，将不 法分子的贩毒气焰打下去，坚 决维护社区安全和稳定。

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰政府不愿 取消电视执照费 近日，英国政府就是否 要取消收取民众电视执照费 一题，国会参议院进行了激 烈的争辩，部分英国参议员 认为应该取消收取民众电视 执照费，从而取消民众因不 缴纳执照费而被警方送往监 狱的措施。相反，爱尔兰政府 坚决不同意取消收取民众电 视执照费。 英 国 参 议 员 Andrew Brigden 表示，如果继续收取 民众电视执照费，那么将会 对那些贫困家庭带来巨大的

经济负担。而且，政府不应该 因民众不缴纳电视执照费， 而将他们进行关押。所以，我 强烈建议政府取消收取民众 电视执照费，而且对于那些 不缴纳电视执照费的民众， 废除他们的刑事责任，只保 留他们的民事责任，施以罚 款即可。 据 悉 ， 除 了 Andrew Brigden 反对收取民众电视 执照费之外，还有很多其他 政府参议员一致认为应该如 此。英国国会表示将会考虑

这一提案，作进一步的研究。 而在爱尔兰方面，政府 坚决不同意取消收取民众电 视执照费。爱尔兰政府规定 每年向每台电视机收取 160 欧元的电视执照费，如果一 旦发现有人没有缴纳该费 用，那么司法部门除了会对 其进行罚款之外，当事人还 会面临法院的指控。据了解， 在 2013 年 期 间 ， 有 大 约 6533 人因没有缴纳电视执 照费用而被警方送上了法 庭。

爱尔兰两个城市入围欧洲十大旅游景区行列 近日，第六届全球最佳 投资报告公布了一个令爱尔 兰人民兴奋的消息，报告显 示都柏林与利莫瑞克两座城 市成功被入选为欧洲十大旅 游景区之列。 报告还指出，排在欧洲 十大旅游景区的第一位的是

西班牙的巴萨罗那，都柏林 与利莫瑞克分别排在第三位 与第九位。 利莫瑞克市政厅官员在 听到这个喜讯之后，激动不 已 。 市 政 厅 发 言 人 Conn Murray 表示，利莫瑞克得到 这样的殊荣将会为城市的旅

游事业提供很大的机会，将 会有越来越多的外来游客会 选择来利莫瑞克旅游，从而 大大提升利莫瑞克以及爱尔 兰在世界各国的形象。同时， 也会吸引更多的外来投资 商，从而大大刺激利莫瑞克 的经济增长。

9 岁男童在钓鱼时不慎落入海中 5 月 4 日，一名 9 岁男 童在克莱尔郡海边垂钓时不 小心坠入海中，幸运的是，海 岸救援队经过 1 个小时左右 时间的及时搜救，将男童成 功救起。 海岸警卫队发言人表 示，事件发生在 4 日晚上 9 点 15 分左右，男童与其父亲

在海边垂钓时，男童不慎落 入海中。当时情况十分紧急， 海岸灯塔立即拉响了警报， 听到警报后，海岸警卫队迅 速赶赴现场对男童进行搜 救。海岸直升机以及搜救船 很快的定位了男童的落水处 并经过一个小时的时间将男 童成功从海中救起。目前男

童已经被直升机送往了当 地的高威大学医院，男童正 在接受治疗中，情况十分危 险。 发言人还表示，夏季已 经到来，越来越多的人愿意 来到海边游玩，但是在游玩 的同时，希望大家能够注意 安全。

一名男性不慎落入香浓河 5 月 4 日，一名男子在 利莫瑞克市的香浓河附近游 玩时不慎掉入河中，救援队 经过一番搜救终于将该男子 救出水面。 利莫瑞克市救援中心发 言人表示，事件发生在下午 5 点 44 分左右，一名 20 岁 左右的男子在香浓河畔游玩

时不慎失足落入水中，情况 非常危急。救援队收到消息 后迅速部署并组织搜救队赶 赴现场对落水者进行搜救， 由于水流湍急，该男子被冲 到了香浓河大桥附近，在场 的警察向该男子投掷了两个 救生圈，但是湍急的河流将 救生圈冲走了。四名搜救人

员争分夺秒，经过一番紧急 搜救终于将该男子救出。目 前，该男子已被救护车送往 当地的利莫瑞克大学医院， 情况尚未得知。 警方发言人表示，夏季 逐渐到来，越来越多的民众 会外出游玩。但是在游玩的 同时请注意安全。

美国外交官奔赴北爱旨在促进北爱进一步和谈 近日，爱尔兰政府已经 确 认 美 国 外 交 官 Richard Haass 将会于 5 月 23 日到 访北爱尔兰，为促进北爱尔 兰与爱尔兰的进一步和谈提 供机会，届时爱尔兰副总理 吉尔默也会出席。 美 国 外 交 官 Richard

Haass 表示 ，此 次 邀 请 各 方 在北爱尔兰举行会谈的目 的在于为推动英国与爱尔 兰的领土纠纷问题继续进 一步向着一个好的势头发 展。此次议程包括国旗问 题、游行问题以及历史遗留 问题。

吉尔默副总理的发言人 表示,Richard Haass 于本周 一就已经与吉尔默副总理举 行了会谈，但是吉尔默副总 理表示会谈没有任何实质性 的进展与意义。希望在 23 日 的会议上能够取得实质性进 展。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 526 期

爱尔兰首个女性生殖器 切割诊所成立 5 月 7 日，爱尔兰首个女 性生殖器切除手术诊所在都柏 林 1 区成立，旨在为爱尔兰女 性提供女性生殖器切割服务。 参加诊所成立的有爱尔兰国家 基 层 医 疗 责 任 部 长 Alex White，爱尔兰计划生育协会、 爱尔兰健康与安全执行局等相 关单位参加了成立仪式。

爱尔兰计划生育协会主席 Catriona Henchion 表示，诊所 的成立在爱尔兰是个里程 碑，因为这是第一家以切割 女 性 生 殖 器 手 术 的 诊 所 ，意 义很重大。另外，该服务将会 为 几 近 4000 名 遭 受 生 殖 器 切割的女性提供心理治疗与 医药治疗。

爱尔兰癌症协会：

女性乳腺癌发病率上升 近日，爱尔兰癌症协会公 布 了最 新 的 爱 尔 兰 癌 症 统 计 报告，报告显示 自 2009 年 至 今 为止 ， 女 性 患 乳 腺 癌 的 发 病 率在 逐 年 提 升 ， 另 外 患 宫 颈 癌以 及 前 列 腺 癌 的 患 者 数 量 也在 一 定 程 度 上 处 于 上 升 趋势。 报告还指出，从 2009 年 至 2011 年，爱尔兰有超过 1 万 9 千名人士被诊断患有不同 类型的癌症，大约有 9 千名患 者 死于 癌 症 。 其 中 ， 有 大 约 33%的 男 性 伴 随 着 潜 在 的 患 癌风险，25%的女性伴随着潜

在的患癌风险，而且有 12%的 癌症患者年龄在 40 岁以下。同 时，癌症也是爱尔兰第二大心 脑血管疾病。 癌症协会发言人表示，当 前癌症疾病困扰着广大爱尔兰 民众的身体健康，控制癌症发 病率已经刻不容缓。政府与卫 生部门需要制定一个针对解决 癌症的相关法案，为民众减少 癌症发病率提供一个政策保 障。同时，广大民众应该保持一 个健康的生活方式以及积极乐 观的生活态度，不给癌症的侵 入以可乘之机。

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

都柏林妇女援助中心：

爱尔兰有 1/4 女性遭到 其伴侣的性侵犯 近日，都柏林妇女援助中心与都 柏林强奸危机中心联合发出了一个强 烈的声音：爱尔兰目前有四分之一的 女性遭到过其性伴侣或前男友的性侵 犯。 都柏林妇女援助中心近日组织了 一个关于维护女权的活动，旨在为了 呼吁广大社会对女性的爱护，同时也 是为了呼吁广大女性能够毅然站出来 举报那些有过性侵犯行为的男友、丈 夫、或者是前任丈夫。 都柏林妇女援助中心主任 Margaret Martin 表示，欧盟的一个女性调 查报告中显示爱尔兰大部分女性在遭 到性侵犯的情况下没有通过合法渠道 寻求帮助，因为她们害怕举报后会给 她们带来羞耻，无法克服心中的畏惧。 所以，都柏林妇女援助中心主任呼吁 广大女性行动起来，为了保障女性的 权利与不法行为作斗争。 都柏林强奸危机中心主任 Ellen O'Mally 也呼吁广大受害女性能够坚 强起来，保护自身的合法权利，坚决杜 绝此类事件再度发生。

!"#$

"$%& ’ %( vw^ z| xyz{|}} ~ |

%&’()*+,-./01234567859:;5<=>

/0123 4567489: %& ] d^ ? 1 % W% ¡¢£|¤^] ¥ d ¤ ¦] § d ¨©ª3«¬­®%¯ ¡°w ±²¡³´ µ¶·¸ ¹] º»¼½¾d? %¿À~ÁÂÃÄÅƽ% ÇÈÉÊ Ë ÌÍÎE"ÏÐE1Ñ©EÒÓÔÕÖ-È? × ØÙ Ú &}· ,¸¹º»¼½²}y¾ p $¿ÀÁÂÃÄÅAÆp[ «ÇÈÉÊ}ËÌiÍÎ p, ÏÐÑ Ò_ÓÔp &Õ Ö@&×Ø¡ÙÚ±m

=pêH>?m @³pÜÝABCæçD E. <^èå7FGHp }IpðJêë®K¬ LM _LNm

ÛÜÝt Þßàáâã^ä

µå_æ çèéê"ëìíî

ÛÜÝÞynß&5no+ ÜÝàÏÐ&5jk+ àÏÐ áâã _Ûä幺æçè å&éêëßìíîïpðX ñòó êjôíjõèå &é_ö÷øùúVQûÜ Ýàüý¯½¹ºæçm ­þùêëÿ! ", ¸b#$$#*%èåH&pÜ ÝàÏÐUH&’0$(|) )p*+,-³ .,-/0. ,-ñ1.D234.Õ,ñ 5.6 "7p¯òó.êj.

H8ër9¾:;í<^ë

ÕÖO&_ÓÔp ÒP QÑ p ®JRKSØ8T npU® [\DÔSVWX Ym 45p,ÏЫZ[Tni \]^"_(Ë:‘a&m ’Y bp ,Ïи,c|%#"Ëd Àefég_:‘h&pij Z[®!$"Ëh&S]km ,ÏÐ(l$5,cpm nopEq «rstiuW v(w_xy_yzààÐ {Ð.{-|à¶}-~n dÏpì[/ X Ym

?@AB%CD,EFGHI./0 !"#$%&’()!$* +,-./01234567 8 9 : ; <=> ? @ ; A=B CD)0EF012GH67I J?FGH6KILCFMN O,34PGHQRSTFU V<WXYZ[F \];< ^>J?D;A^BLCD_‘ 8ab cdF0e0fghi jklm!$nopqr /s %)tuvw6xy0123 4z{VXYZ[b ¢ïð ¤^ ] d¤¦ ] d klm|}F~ ;< ; < " c‘ _ F012_ _ 9 F¡" n¢£¤¥0\]¦§¨] ©_ª« Fn¬­ ®] ¯°_±²³´F¦§¨µ¶ V·¸_¹S¶ºb »¼½ ¾V<W_¿À;«F ;A lÁ VÃ Ä ÅÆ_67F§¨µ¶Ç

_ÅÈÉÊ opË Ìb ÌÍÎE"ÏÐE 1Ñ©EÒÓÔ klmÅ FÍÎF01 2§¨ÏÐÑÒÓ‘89F0 r§¨ª³ÔÕÏnÖ×b <F§¨µ¶ØÙ0e ÚÛÃÜÝÞg_ßàF¦ ¨áâãäFåæ çFåæ +èné6F<êë+Ñ V ì%F í îÅïÀðñ ò{FSTóôõö ÷øÀ õÀùb úF‘6«§¨û¶ üg_ ýþiÿ{! "#VÔ$%F&§¨’(Ö )*+ ýþiÿ"#½ ,-F ¶ .0¼ ó]/ 0b 1F‘6«§¨µ¶2 ¼3g _VÔ$%F4 56789{Ñ:g n‘\;<_=>$%F?@ §¨áµ¶A@·¸]³b ^0128BCDEFGHI

ÞJFKL:§¨á_MÉ ]íFNÂ:" P É OPb D ÒFQRSS1TUÕ VWFg_1TUÕVW § ¨’(Ö) +:‘_#OF XY:‘_èÔ "Ob 0r§¨ª³ÔÕÏnÖ× ^ZÎ[\]^¦§¨µ ¶_õnë#‘aFbc_( deYÜ fegg h _4¼iOFjn¢£¤O0 §¨’(&­kë#l Ü #FÇ <Ó67mn7Ëb D klmob ¦30r§¨_ª ³Ô ÕÖ)FklmpGFª³Ô ÕÏnÖ×F jqrÖ]Fs tÕÌuv(ÞiÿÕÌñ¶ wxyÕÌñ ¨áÀõÕÌñ ¨áz{ÕÌb ^¨á 7|}~ _Q F åZ n< gí ÛF §¨á & +ñ Ù b Dklmob ^ ¦¦rf§¨Î · ¸b Dklmob

;<=>?@ABCDE x %5p ,- çÕ, QÛ W [ ´ 0 A ¡4 ú_T7ß ÛT 7ß m ÛT7ß p[,- ç ´ 0 A ¡ 4 úp º ,- . 5 . ¡ .¢£ 9¡4 ¤ _E¥m ÜÝ,-¦§(nop¡ 4 ¬¨p©ª« ,- }_¡4 ¬­ ìí ®m x¯° p¡4 } 5 ±²³´µ

¶·¸[¹â ºp.»¼½ »_¾g¿À ÁÂÃ&m ,¡ => / Ä $ ÅÆÇp¡4 º ®È WÉ4,-5 T*Ê(p 5 ±_Ëî²³DÌÍ ÎÃ&p5 ±_É<VD ÏAÐm «ð}åѼ5 XÒ u¶._ÓÔÕÖXÒ×Ø Ù¸ÚÕÖXÒ_ © ªm iÄ$Årp×Û¼[Ü4 ,-A Ý ±ÞßXÒå Ñàá_Էؽpð}Tâ ãgDäåàæWçm

JK!"#$ ñ %% òóôÙõö÷øù)*+,úû3ü ýþÿ!m<? j "]#$)*+,d þÿ!%& "’E ()*+ V,!#®û-x .Ïx/ 0? 1j÷:23¡#$%4? üý5tý 6

!"#$ !!"#$%&’()*)"#+,)-./!$0123456789:;<=>89? @A BCDEFGHIJEKALMNEO"@<PQR89STUVW-XYZ12[\] ^_‘aE b_‘cd.efg? hij] klNmnopd89? qir@ABCs89? %tu

!"#$%&’()*+,!"-. x !"#$%& ’()*+,-./0123 45678,-9:;<= >?2@ AB$C2%DE F@,GHIJJK@"#$ %H%ELMNOPQRS T+UVWXY!"5Z!#5[ "\$%]^_‘NOPLM abcde,c;L-f%

g=hDijklSm ,&($5nop 12q [ST,rpstuvLwv x4%"ypz{|}$~, H 9:H%_ p %t p m %"y pst} w p} uv=>p , -H m

NOP!&’(y xW $%m !&)&y AB$+ ¡¢£¤¥¦§$%¨ ©LMm !&&!yªM«AB$ C2%DEFip ¬ ­%D ®I¯ °},-9:H% EFm NOP±²,GHIJ °}_³´JK@"#$%H %E,c9:H =>µ¶m

!"#$ < % = #! >

,-.

51367

!;<=>?@AB *CDEFG!"!H !"#$%&’ IJJ#KL*!"!HCD>E!MGN qm ,% örs t{ }D% ¾ )+) u[ôB" #{D%- v °wx M ìíBFy {µç.%p - v D{z{¾õöÆ | -"#}~D{D%wx - D% % B Å% ¾ç%qmB n{- D á¾Z E² .fZ {q}D% Mno ¾QR {ä }/ B ¾

düe’{p}ç%Bù ú{D% ¾ vB {}ç.%pB"# ùú ® . {. C7 fBÚ ìí {

p}ç%¡¢{D% £ ¾¤ñB¥¦{ >Û ! &{D %GX§})*¨^{)* u= ç% ©§

893:;

?CDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W9 CEXYZ[\(]^_‘ ?abcCEdef5gTh ]ij‘klmn?@opq & >rstuvwBnxyC EzlmV ?a{n| ’ >} ( >nCEa~ ’% d n9?ade )() 5gzbcn?a R n op )$ Ca n? & >¡¢£z )) ¤?@¥¦§¨ Eq©ª«¬¬B­®¯°"±n{¡ 9²³z´µ ]¶·‘ ¸¹º»n¼©½ $ =¾z¿ ÀÁ »ÃÄ CÅ@9ÆÇÈzÉÊV

()#*+,OPQRS+TU *QVWXY$%

012345678 9:;41<=>!?

Dç-.7è/ 01 é êëìíîïðñòó ç.

7<·ôõö¹ ÷øùú D%ìí{?ûnüýþÿ!

D%"#ç. $}ç% %&’({D;)*J ! &+ ,-O./01 2T 34] ]^{+ & 56{ç.)*J7;b89 :oO77<;7ç.<í= <> ?J 5BE@;» AB +{D%CD [ô# Eç% { FG f oH I{?’D%JKwLEzç.

B ®MwN O^zB PñGQRwSTz¾ç.UVW XY£MZ[\B []]^M_‘] ®a{D;)*J87b cbÈdüefD7ghi ckjkl ¦ v ! &56- + ,-O d üe’m{ n , &Û + &{o o % ¥¦vÓ{ç.%pGX

/012344

2T Zw] ]^{ } ç%ª«D%y ¬â E{düe­{ç.¡®D; Bb¯ ¡¢{w°7f X°Bn±^{ ¬¡²³´ ñBµ¶{ ·¸¡¹º}ã »D; ¬¼½m }D; noMìí¾ë B ®z düe¿ ’m{D% À?Á qÃ78BÄÅ Æô{wç%DZ^È -D É156ÈÊ°n{z{° nä¯ËÌÍÎ zÛ ç% +D;- v°Z {d üeBÏ{w !- öD; qà а ¬õä° ¬Ñ{­® ¡ÒôB{ v°³õÓÔ ME z klÕ’(­{ç%B ô}D%Z 7f¾ëÖ QR×Ø{ÙÚç%ÛÜÝ ùú{ D%¾ëMno

ç.­MD;-.7" Þòß{àUäH®¾áâ{! &ãDäåæ} ’.{ç6 "/ ²Zè&åé êëX]^{ç.ìíà î’Ð 012345672! &ãDR ï ’89.{ >Û6vðUåé ñK¤ò %8&. óô¿Uõö* d÷ c

:;<2=62>?@2AB? §}øέ{ ùa*d/ {úû$o /-ü0Uv ç.ýþõöÿ0@6C2:?DE @C?F2G6HIB@C@6J! " #$J [_ K@HL6F2AMJCM ÕBÏ{q Ù¡ú%;&’FB (ý°Bm ¾)*+,{°BÕ --./0123Bàî

GfghijklB mn>opqrst !

?@AB

Ì F ÍÎÏf £·z)) ¤?@¥ ¦ÐÑ Ì§¨ ©ª «¬¬B ­®¯° "±V ÒÓA

./#0122 &Z[\ ]!M^_‘abcde NN: B)*+{® ! &5 6® {D;Mç. À-.

7£øB}4;&5K¡ 6 7W8 7 XW8 »J9 &þ:;²B<= ³õ;> }at?B@A¡nDBm D;Pñ&C D 2TZw²]^{Dç# B)* + &E®&þF{$ %ø0ë 1>O GvW8 P C

[£.HRBIPJK]^ ¾ÕÖM uÕ!" AL ¾-.7MNìíBD;E BW8 [£n²F­{ w.

7OP;&QnR®S9T Uz + &B VWG] XYD ç# ¦qÔ­{wD; * 3 ä-"Z[ 156&þB XY78\]^_‘a}{q

u¡B ¾b cBdeP ñz ]^­{D;-.7 ä­¿fF³ ¬-+gh 1M[ 178?ijÔ ô w&þ k7f lM mDNnopq%urBm s{µt;Fän uh D ;B)v{ £°wK Dx y7x77xzB?Pz

!"#$%& ’()!*+, !"#$%& ’()*+,-./ !"#$%&’()* +,-./0 12334" 5 6 7 8 9 : ; ! < => ?@A BCDEFGHIJK >?L;"5H MN1OP QRS;TA UVHWXYZ 2<[\]^_‘abcd :A !Oe5fgh’ij kH lmnopq9:!< rstuvw"<rsHx yz{|}~rs| A 1 OO ! 2 H !< ’ >? H

) A 2 m " 2 H ;!O ¡<¢ [>? K%£g -¤ K¥¦A 2 §¨© [ª«¬­\®a¯K° ±A ²³HBCD9-H!O ;e´µ¶fm·h¸¹¹ ºHIJK>?L;"5H1 OcQRS;TH »»;1 O]^g¥¼½¾¿"5< ¢Kh A WÀÁ1OQ ÃpJÄÅ[\aÆH !

"ÇOÈKaÉH ~ÊËÌ Í< \A BCDÎ H 2 < ¢P‘abÏ ° Ð]^ ;Pd:ÊKH >?L;Ñ ¥ÒÓÔAÕÖ×ØÙH¥× Ú Û¢[ÜÝ×ÚÞHs Q[¥×ÚÞßà¿H áW ÚÞâãäå|æçA èÖ ×ØÙHeé êëìH¥× ëíî¿H áWëíïá; ðñòó;ôcõKâåö ÷îA @ !"#$%&’()*+&’

!-./0123 456789: @ABCDEFGHI< J:"GK5L !"#$% ! &’() { 9AEFb ! & { *+,-./0123456 34u ¡7 789:;7<=>?@A B¢s£8{¤¥¦v§¨ B "" CD;EFG9HI! © %$$ 7 ª « ¬{­ .JKLMNNOPQRS ®¯°±²³´¨I7 {µ TUV ¶·7 ¦w¸¸ 7 $&$’( DWXYZ!$ %[ \ ¹z¯°º ¨©7 B±² B!WX]^+_ : "" CD »¼½ ;EF‘a-!;b<cJ ¾¿, 9AB )" nÀ de-PQRSTUB7f ®¸7UÁÂÃÄÅn ÆÇ <cghijdklm,!7 ÈÉ&] YZÁÂÃEF <nopqrD;EFsD Ê O Ë Ì È Í 1 B Î { t-uvwxyzm{|}~ ÏÐÑÒÓqÔB9AÕÖ¤ B w z ×Ø ÙO ÚuÛÜÝ 9 ] ]^, AÞßEFuàuIÜ § } !" < -9A Oáâã{ä° * å9áâ BD;E f #$$ 7 ãBzæ

!"#$%&’()*+#,-./0123 Õøøf #$%&"@rr Ë ùúûü & 2ýþÿ!"# Þ$%&8’/()KaÉ *+[,-A Wûü.ÕnVþÿ!r s¥/q01H~!<rs2 3 0H v&456q7H8 KrÇ9:;"#Þ$q7 <=A nVÇr>?ò@ $’#

ABCHÎ[ ( Dþ<rs~ ö8KrEF 0H56G8 Hq7A ò@8HI¿ÝJA /H KÄWHGÕøøf ’)’&*Lq04HÇDrMöe /¢A LNùúGHQP;OP QRSKfTH UVVW% &Hr& ) XYZ[ ý<\ ]A !"Ë*+&’

!"#$ 2 % 3 #! 4

.’/01

"&’()*+

,-

;<=>?@ABC DEF.GHIJK !"#$%&’()*+,-./0 1234567 5"6$% yzªA{| V_)²³A<ç> }0~R Ê ä)\>ä) , ´µ ä) S>, V¶ 0A> OÛ·t¸¹ X 0>ä) º» g ¶> ®å¼z½ gyV A~R > ¾J yV Az - ¦ (# V A~R í > ¿ÀÁe ÂtÃÄÅzÆ È O JV A ?%> Ç¿@Ȭ ÙÉo> ¡ ¢ ! )£¤>¥0 ÊËÌÍÎÏ[Ï Ð0J Ñ 5V A~R ÿÈ_ $ ¦> Ò\>V ¶A <ÓÔÕ>Ì §¢¨ ©ª«¬ >³ Ö×WØÙJ ¶­®¯°w0xJ ÚÛÜ z) ÈyVÙØ x%AÝÞ p[qr stUuvwx ¦ßè>à\ gV A> KLy± 8N ¦<=P á gâ¨>VÙØ

x%A ‘ã, äåæ> Ȭ}·jgJ ¨r¥0È ç ØOè> ÇÈâ¨é > ê:ëçìíÐ> CïðñÈÀJ yjz{ |}~ p[ V ¶A ¡ ¢ä )d $ò+ì>¥0Èä) âó ( ¦ %$ ¿ôõö¥÷O 9>Ì yøù>úûüýÈ þJ ÿØOè g¦ 5¥0 öO9B!â¨> ¶"n %# #¿$J ¡ ¢+ì> V%&

Ò\¨ ©ª«¬ A># Æ?·’<(J V ¶AO¢0)*F ! )+,> ä)âón ( ¦-> ®uH.¥0[oê/00 x_r1>2,3È 40_ V ¶AØOè56x+ì> u\78È9zé>:;Êç <ØOè=Áoê>¨r>6 Ïd¥?@A zBCD£> mE¥F}=ÁGHâ¨J ¥0È⨠öo I_ JKO9ALMNà£>@O PÕQ>R2S¶TUJ DS

¶»VÖ¥0W ¶0x>@ û?,X>Y#}B!â¨J I V ¶AZ1>Ö¥0[ W[¶ 0BC gâ¨> A g\R¯ÿJ ] ØO è56^_I‘üa>b?¶ cTd¶­ÀKÆ?%>®¯ Ör>6> #·Z>60x ef>g[hijgJ Ø d oITUÔ¯k_tÄ>b? ¶cTd¶ #×lmëÞ nopqrJ

%-./0123 45678$% $9:+ &’( , 5"6$% !M0t3’ 4¯> "55 "#)% Y>*( 6 [ 0t78#ô9¦ %$’ : $#’>j;<ª=YD õ>?¾@ #ZA: %*+# BMC>µ "#%$,%) YD‘· $&- ¸J !M8EF<=<ç>;< ªzÆiGHIJä)dV; <ª "#%) Y9?Q%A KL MNO+óPQR¦+ì>5 "#)% Y> !M0tSµ9¦ ‘· %$# T: -(# T> }N *( 6[ 0t_78>#ô9

¦ %$’ : $#’J UVW X"àYZ #ô -# 6‘: -) 6> [VWX"àYZô -* 6‘: +# 6J HIJ\>"#)%,)" YD _;<ªDõ>?¾@#] %*+# BMC> 7 "#%$,%) Y D‘· $&- ¸> V¿^ £9_ b‘_;ab?cWÔde> ;<ª¾¿fg´hij>} Nó¿kl¾mÙ‘·n%&T o p q P*"## r ; g P"&) TrstÔ !!## uvw;a 0xJ A

!"# !" $ %&’()*+ !# , !"#$% !"#$%& ’( ! )*+,-./012 3!"#$%&’456789: ;<=>?@./01ABC7 DEFG%HIJ KL!MNOGP8QR <= <S>89:;<= TU> VW01AX "##$ YZU[C \!MDEBC]^J "#%" YVW012\!MBC_‘ abcdefghia_ %&$’>jkl7mno%pq irs0t7 $&%’J u .W0 1A vwxy7zn\{| n>}~\ nJ ;< TU>VW01A \!"BCDE > Q ‘ ef g_HI> } x _ M 1nB j _ ¡¢£ ¤¥¦>§¨{| ©ª«

¬­®¯>¯°± ²³´µ %# Y¶‘· %( ¸>¹º»¼ ef½ ¾¿7À ÁÂà Äf¨J ;<kÅÆÇÈ9: 1nÉxÊ˦>ÌÍÎd 1ÏÐ ÑÒÓÔ ‘ ÕÊBCÖ×7G%H IJ ØÙ>ÈÚÛÜ_.Ý®A À Þ> Mß µÜY¥ àßáâãä %"’JåæG< ç> èéoêyë ! )+ì> íRî_ $ ï!M{|ð |ñaòYã %&$’> ó¿ ôß µõö÷_ø ùúh±Ôûü±ýþÿ!J yë"à!M{|ð|âã #d$%&·’>[Q \ó¿ð| (_{| ) u¤Z*)+,-.>®/0 ¡,µQâ12ËJ

!"#$%

789: ;<=>? @ ABCDE F 4G:;H I EJKLM NO PQE H RSTUV #$ W<XYZ [ \] !$& X^ E_O ‘a 9 bcd ef ^ ghGij k lEm\> ? @Ad bno

LMNO!P QRSTUVWXYZ[ 5"6$%s t#:>u 0ËijRvTwx 3./0123456752814ä)Oî w²<yTU> z&1»{ %#*( uyø0ó|O9>A ] ()9_yø[V\»¼} ~j !w> C\>y ø[V £8n (#:> dN Q P²· c>Ç, J y±8N ¦<=<ç>< yTU>w²[V9:oê1 » [ > O9yø_[V È

ÔN P P c J ¤>Twxyø¿Rv 0 n¯ ( \>yø[V £8 d N Q P²· P!Mc> yø[Vef Ô DA> £8Ì, _ J ¥¦TU>³¶h ²yø_ÊnE¯ ¡ 0¢ PÈ¿Và> ,0ó %ó O£ ¤ ¥,AD ¦Ë_[Vxr>ЮÊnÌ ® §zv¨[V<(©

{_ª«5¬J "##+ YTwxyø¿R v ­ zh®1»>z¦A ] !(;_0ó+ì>}~u¯ HI[V fgrs_° ±J TwxTU> ¦:_)> }~u¯_HI D² {n³> 1»´ì>[V hµÃþ ʶ¼rs£ g·_wu>)S¸!Kw¹ Áº»~¢ j@È@¼ï>­ ½[V 3¾rs_ 8> Ç V´AdA½¿J

\]^_‘a S4bcdefdghi (#" jk 5"#$ yNÀ²;ò ûD Á;¬ÃpÄÅò Æ|ÇÈÉÔÈÊ(Ë¡>y Ì ªDÛµYÍ\>ä)Î Ï;ÂÀ ÐPÑÒÓPÔÕ J£Ö×ØPNÙÚÛÜÔ "+ rwnpÄcÝ $) 0J È$ ;ÂnYC Þp 0 Æ ¬ -(" TC3()*+,-4>IßÍ

à|áÆâcãäåæ$\J y±8N ¦<=<ç>I ß1»> wnpÄãpµp> ; çLQU> ø» < á ¶> ;Â%¿@p0hèé> Eéê.ëì¶>í°Óîï ðUì¶ñ¹j¬ÃÅòJ ¤ Ù>pÄò óô>;Âõö ÷U+¦Vø¶^ù>Ç,p

0ò ú¶û8>;Âõö÷ Uü ºýUJ IßÜY %" ïþÿÆÅ> ÚÛÜ!äÙ *pÄ["# $### C5 % T CÈcÉ¡>Õ¬ÃôÒN_ ;Âö÷|Åò>pÄ á; ÂK _Åò)²Ôö÷£ V’2ÈÊRvÆ|;aÈ Ê¡J

!"#$

!"#$ ! % " #! # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

01234567$89:; <=>6?@9ABCDEFGHI

!"#$%& ’()*!+ XYZ[\]^78&E;_‘‘abcdef_gh ijkYlmnop’Eqrs&tju&v"w&xyzj{ |Y}~ z M78 j Yps a <=P 278K *s j {9:;<=>?j & ;<= %¡¢£¤¥¦ j78§¨&"©ª«¬­KM®¯°±²³´P µ2¶·¸¹º»¼½¾L¿ ÀjÁÂÃÄÅGpÆÇ È ÀÉÊjËÌÍ¿&ÎÏÐÑÒP

%&’(

!"#$%&’( )*+,-.$/ Ó,ÔÕÖÔ×Ø !"" #$%&’(!)*+,./01.23456789 :;<=>?@A7BCD EFG/H=IJKLMJ6 NOP3QRSST/UVW X(YWZ[\;<] ;<0 ^_‘$%&abcde/f QgbhUi^jkl] 4m nopqrN"#P78s’ tuvwx] Gyz{|/!$%&} ~ f/b&’(} ; <= X >?7B&’ ( / " a * /b&’ : 3Q J R ST] !X>?@A7B ! al 7¡¢0 c£¤¥¦/§¨ ! ©ª «¬­¤®¯,/ b7B°

-./0

$%""±"%²³´CD/78µ ¶ · "&’ ¸ ! ¹ºR ()*&+’ 0 1» a¼½¾>¤¿À>?] ,%-*±)²/ ÁÂXÃ>?Ä ÅÆÇÈÉXaÊËÌ©/Í YÎH>?ÏÐѬ/!78 §ÒÓÔ>?¿À¼½Õ¶ ·-&$¸!¹ºR*.-&-)01»/ Ö×Ø>¤aÊÙÚ[ÛÜ Ý] !XÞ7o,%-*±aÏ ßàá/=,%--±Õ,%-,±!56)789:;<=>?@A6)BCD ! EFG H78IJKLMNOP QRSTU ?âã/¬?@A7Bäåb X-*)%æ!¹ ºR(( 01» aÞ7ç ] è餮êëì )*+, íî/ïðñòÍóÚ78á ô] õßö÷ øGXv{ù{ tu n èén ê>}ëìípÀîïn p" n BCDE F Gnê |/!$&’ ú/û4üý ðÉHZñyòÅóôõö÷æ Hp0Áص´83XInJH þ _ÿ3;<! "#S hp" L / + { KàOøùúÍûüLoppq 3KL" MN35OL T/$"%OPå&/’() ¡¢£D3 ¤¥np¦>§ P Q ’ M ;<- R S w j Gn" åpÀ>iàO #00& : * ê+-%±,"] ¨n©ª«¬n­>y®n©¯d ýþ çÿn !"#$ºo Tn’MUM,VßÅIWMp °± ²³´µ¶m·¸¹wnº pnà%\6&&’mxytu X¡,Í¡YZH[nop\ »" ¼½¾¿L pÀÁÂà "(3r Lp¦x)*§+, )&% ]^_õ‘aø # b5c ÄÅÆÇÈÉÊËÅÌ ÍÎÏ gæn ->./012" y åd oppq3r nefW ÐnÑÒÓÔ3hpÕÖn×Ø òL hp3456n78õ÷" g / åpÀh L 9:vn ;<>pÀ= YZiÎnoppq48j ÙÚÛÜL kHµ!l #0)) :tuã³ÿ ¤lntuÝÞßàO U12345678398:VL î=yz{|} ~5 S áxâãä L’Mhpåæç ¤@ >?n@²³Ah mnµQooL v/ t /i w ] ¡¢ a * E = v³ ] 0P g ghij)klm ;<h psa ¡> Rnopqr v !) ×+ [/ !"#$%& ’()* a È0 w / ;<Óös/RXXnZ ô] ! +,-./012 "#$%&’ i w ] }~ ÆÇÈÉÊ!X¥Ë R X õÎ ö÷ gX ø W 345678& 9:;< ;<ÿ×ST/i 0 ]Å/ ÌÍ® r.Ëh/Ö ùG1úûæüýþ ÿ! "(= > ))*?@ABCDE f78aïcijò/! i-ÎÏÐÑ&ÅÒ _Ó -á/,%%) ±"Ë7#$%g FGHI@JKL ’MMN )/;<a¡¢.ïcijò£ ª¦D] @Ô‘ /!X7¢ hs/7YA¤Ò&’uËè OPQRSTU+,-VWX . £¤¤°¥>¾¦§¨©/ª Õ¢Ö±/RX3!7B×ó (/)Xè*¡¢fghïc +Y. )#’ Z[= >\]^ «Â-%)=/§¬­ ¬ ØÄ/ÍYÙ]ÚÛÜü Ý i"ò+Úghï,i"ò/_8L ®¯¨ ]ï cijòGH ° È/ ÏÐÑÞ¢ ßà /á nOõ0Ë] ‘abcdefghi ±²-á/L* oppZa âãä%å] ¦_ .! /È 0 æ ç jkGlmn oppqrs +.³´ª«/ﵶ·è Rlz{|/!X RX þ 123-á/ÏÐÑ45 tuvwxyz’MNO{ x ¸¹ò] =æç(èé©åêkëa !X67 8%/Öü9:¢ |n }z~T T " 7Y¹º ‘ /Ú3- ìí/î RXwïaæð )!;<kë½=/>Q ) #x n c ’M gïcijò0»¼}½¾¿ >­± l jña>ò/è X?¦0¬@A Ï8lë c x L VWU À/ÁÂÃĵeÅ] ERX3!X7©aó9Ë úûæX aB9Cö]

RSBT UVWX0YJKZ[

JKLM4N <=>!OPQABC Ú3-á .!)=/0 ÄG123X4¥ 5 /6 789/:;<=] á .f ¡>v +)Y?+v+@} AB2Â-()¥ aïCD® 7Eò A] Ú3FGH Iî-á/ JK;<LÓö/ Ö5678M=/+) Ú3 -aï¬ Nò/ ûa V& ï ®W È7Eò/ Od2 ï 0Pya78ò] Q RlzK!Xø® S {ùK÷TøUVv{ù{|/W X!X7YaZ.D[\] ^_f/Ú3-& y9: è‘abaïcdò/_efg h ïcijòÇkÚl] mn0Ra /;<êo ppqrJs/ /0.)ÿt uË%v] Ú78á wxI

=R\]^_ ‘abcdef

*+,- t . u ,* $

vw<

oxyz{|}

~ {

NOPQRSTU VW5XYZ[\ nop p r p³¤ ¥¦§m¨B¦§Â: ² ¸u.©ª«~ Þ¬ ] ~ N8­®e®¯ °±¤_ ,¨ ²~k³´ ñ~ÝN ×µ¶·¶¸¹1

p³Ëq:ÙÏÐÂ:Ï Ñ~ fIgº ,»¼Û½~ ¤¥Yΰ¾²³£¿VÀ 6745289:;625<2:4= ,ÁÂà _~ ±Þ¨ ²,ÄÅÆÇ~ fÈ oÉÊË5ÃÌ ( Í5ɵÛ5~þÞµÛ5Ù Îϳ{_,Ô_¬ p³1

YF~¤¥¦§ÐÑÒÓÔ ÕÖ×ØÙ~ ÚÑÛ×ÍÜ~ ÝÑ·ÍÞ~ßàá"1 âF EG, ~¤¥°±ãä£å æç ’&- pè1 Þ > éöÎ ,£Â ~ þ]¿ê\«á ëtÝ~ì6³´1 ÿ~H #¦Æ¦ §¹ ? 5´è8\ ’? öÎ xÂí ~üý´è8\$e p³î·ï ~ ð8H LL!1 Ó 89ñÌ~ CòH & F~ ´è8\ Ã_óÄôõçöÞ ,´è çtí !@? O²P1±/0Ú~ ¤¥\¾¨ ²Ý ñ³÷ ø è´8\,zZç1

¡ I¢£J ²³ErùúQµ ûü 45ý.m¤¥ _~ ­Ü » ¼ ô Þ z I þ !R S 2 0123345 gnVÚL!OOp ±ÿ®¤¥¦§ß°±¨ ²1 ü ­ ¶·¶¸¹1 2 âFEG, ~üôßp ³î |Eò³´¸uª«1 ’->> ~ ¤¥¦§³!S¦ "Þ#$ϸu%´&V 6’ÛüË A5ª«om AZ°¤E °±Ã_DÌ ¶(5S~ 8)*­e1 û ¨B¦§+¾°{,£¿¬

!"#$%&’()* +,-./01)234

!!"# ! $%&’()*+,-./012345 67 " $,-.89:;<=>?@ABCD;EFGHI #$%$&’(J KLMN+OPQRST UVWXYZ["#\];^_‘ab cbd+["#ef7["#Hgh+ijT 6 ) klm

!"#$%&’()*+ ,-./0123%4 !"5 6 ! 789:#;<=>? @ &A#; < = > B C ) D ( E&F8GHIJ)DKLMN OPQR#$%&’STUV WXWYZ[\]^_‘4 a Z[ " bcdefghij kR4 lmnoF#$%&’(E Upqrstuvwxyz {|}~ 4 F x #$%! z{F tc xv &!’ U 4# $ %&’12 U (") )#& wxF8g *&+$ ! *!&+’ 4 lm F^_‘¡*¢h i£¤)D¥¡¦§U¨©F ªE «¬­®¯°4 slm

=>?@ABCDE 9FGHIJK!FL1M nopqr!"#$%&’ ()*+,-./01 234 56789!:;<=>?@ ABCDEFGH,IJKL MN’()OPQRSTU VWXYZ’?@[\!]^ _‘]aHEb2X cdef 3’ghij1 klmn,o ‘pqrs!ABtuvw2 ,xyz{|}~ !E , 2 t 1 !:~’OPQ $!TUVW"": 2, Y 1 AB *~ o‘ ¡¢£¤ [o¥¦§,6 789 ¨©ª«[¬­® ¯1 ° ±²³´µ¶·¸¹ º´´»¼½~q ¾]¿À

ÁÂEþ]AB~Ä Åv ’()ÆÇÈÉ1 ÊBËÌÍÎÏÐÏÑ~Ò &AB ÓÔÕ~ËÖ×ØÙ ÏÐ!:Ú~ABÛÜÝÞßà áâãäÞ’()OQ*+ åEbæçÎ]’()èé ,êë1 ËìíÎÏÐÚ~îï34 56789ðñABòóã äÆÇ~ôõYZÒ’(), ö÷øùúûü­ýþÿ!

C"#$1 %&~’(ÛÜ) * +E,-Î./0123 40 5678,9:ÆÇ~; < =>é­?@Aô(B CDEF,Gó1 3HI#:JK²³LM HNOPQµ4RSTUB,

VWÚ~¸¹ºXYZ[ \ ]^ÿ!’()#_1 UBð ñ~ ‘abYD’()#_~ ¸¹ºcd‘þef,Dg »¼½ñhÃ1 ÞiÆ-ñj kÎ ~»¼½lmnoªp 8¿ÀÁÂqr~m stu vwx yz³{|}* +1 ~ !345 G2ÏÑ~ 345?@AB!:& ³Æ Ç $%# D ~ Æ vQ Þ ,x³ [÷øj ~ ëH !:K> 345 . YF,Y ~345và &. Æk 1 ±3j/0Ò Ú~ m’*+ %1

¤¥ ¦§¨©ª T Ú-1 Þ¨ z.Î~p³6¦ /‘ÿ¦ +\è ³´(

i«¬­p®

0~12[6341 5VH Î~p³¦§+mkøf8 \¾°Uö² ¨ ²1

!"#$%& ’()*+,-./ nopqr & !:~ ¡¢ ’(% 8 , º £ )*+,- ¤ _ ¥ ¦o§e¨©©’ 1 Þ[ ¦,¦ ~ª«¬­Ê® D¯¬~ P°P±Ó¥~O °P ³²~ o³´µ¶²~ -îα’$ ³·¸mªá~ tfª«¬­³÷ø~¹º »³{¼J,H ½1 °¾ l¿±¤_,ÀÁ/01  :~ lÞà ªá, ³Äº $oD Å[ De¨vÆ Ç·ª¼,HÈÉ1 ÊB ËHBÏÐ ÏÑ~ Ê~ H,ª¼ËÌ ÞÍÎ Ï0 ÝÍM,±Ó¥å ~Ð ÓÝ Í[1 -[ÑÆ 8 Ò°¾¿Ó,²ÔÕÖ1 Å[ D×?Ø ÙÚ S

Û5Â: ~ÜEÈÉ,ÝÜ ªáÞr ßàá²¥âã äå~æçªá²­,²Ôt 0~ _誫ܱé´xå 1 ê~ë·öì 4H 67 Dæç,)*(,-í Lî~þ³Þ¦ ªá ï ðF,t0~þáâHñ«_ òªáóô1 ‘ÞÍM,²­å Ý Üªá~õ‘Íö÷,Gøù k Ýܪá_ú~ûüýö ÷ùk~ÛÜþÜÿ!&Eý "#_$1 ÙÚSÛ5 ~ÞåûH ªáÈÉ,[% #~Å[ DÄ ³ º$oDèH,& ’ß()å ªá*r1

)0123456!""78 9:;< nopqr +,-ì.!/ 01¯2 23,’--45¼: D6´7,89K ÕÖ :t%;1 î³Â: ]¼ <HJ=~>!?@ü 23 A1 ^Þ¼: DBC, ³ ?ØD( Ú~ ‘EF G HEIÛÜ,J!‘J>! ¼‘ K,- L1 ,:~¼: DM‘ñGHN2´7ñ «µvH(-O²PQRST~ l UV1 Wq²o ÄÊBËÌÍ ÎÏÐÏÑ~¼: D ‘X Y~Y¯Î#. /.:Z~E[ ùú8\]^_‘a ba c6d1 ef ,6´7 Ûgba/¥Þhi 1 ± .-î567Þ] j¾~k4 ’--45Nl¾1 mno~p³ Ëq:rsÏÐ JKE5DÀ Oÿ\, ëÚ~ ¢÷ì. !/01¯2 òót6´7ñ

uv~wx ¼: D¨yz {1 ²³|EÂ8C }~  :Þ!RS2 0123345 gñ¥ 6´7 ~ : ´x ·1 ²³e]¼: D èHE ë·öì~>!áâ N236´71 ¸¹º ~ü E23 ! 8 2,~! ,21 (²³èHë·ìo~ë ³?@¸ ,êV Â: XY~ë³ è S Q Ï_$S*ì+, ¼n~ GH¦3? t 8_ åCA~p³Y*Ý èH ë·ì GH !1 ¼: D?@ Y ZL! Òüý6 ,23A +ñ,- LÞ¼: D ,vÆ2~ ÞÕÖ¨ t ¡g~ l¢ ³Ä² ³Äp³Äë³ù룼6 1

!"#$

!"#$ ! % " #! # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

123456789:;<= !º»¼t ½¾¿

%5&ä&>((¥såæ »K/ç|èMyÛés åSêë &ÄìítµîÏ I[ï ðvñRòG­U óX± h¥óXmKðôvõ SntöJªÍ÷øtù]ú ûGüý‘þÿmn/Üìí tµI»Rà! LM"# MËÌâRòM± æ »Kó X>ànSM­$J"<I8 ¿&¡ìítµI»Rà%& GLM ôI’(± ÀÁ2 p Âà ÄO ÅÆ ÇÈÉÊË 34$5â)& ðôRÚ ]úûGüý‘*&NOÖ+* ,,-.7[ï ðvñI /01?õM[ïvñ&23 45ìí6M78+9JÖ. : &¢;t<ìí = ì ítµI»RàM<ù± æ

»MóXN¤>Ä?@AB ùòC&]ìítµI»Rà [õDE& 7ÃFþGHI± ìítµþþJJKL4&Q ÂMÏm7NRàM&hmO PMQ ‘± h~RS[ï ì íî ÏMóSáâ­$&´s7T ê& a´sû¤UùVT& |môVW)J JÆ‘JX &ùæY]üý‘RÚMZL ",[& \ n] Ý^&{ |Ñ _‘ìítµMaõ IMÏ& ànSábM]E ô‘± Ì;@Í BÎÏÐO ÑÒ Ò æ »MóX >¯ cY |]d ‘&ãäòC[ïet ìítµI»RàJf¬ìí +9ÅÐJ ?pðô =Jg

h ]ði‘æj /k"± hå æ<ã[ï ìítµI» RàsflEMmùI<ù± nf[ï78MRàJ ôM o[& jK( p/©ªô MZ[&q7ØØr‘Gìí tµRàMssͱ qrmð ôZLM]ði‘æjÏô&E m±Otuðôp[ïæw M "Ïô&  v tìítµI»RàM[õ& q k"ìí+9 wxJìí78 yz{ XMn ± û¤& m sÖ|ÇÒìítµ[õJ} ~ìíª +9Jw6ìíÖ Û &[ïÄ UluI» RàM_ t<± Kluìítµ I»R àM &[ïÀåæ | ðôZL ÏIìítµM $± 4 &[ïN:K

ôñX ðôªé Jª n ÉV& »©¦§sɼ MG¼& Sf ðv ½&¹¨©ÏªÂ&«abð ñ&ô; ª vñ¼½añ ôÛÜKìí78+9ÅÐ ðôÛÜMÉV± 2ì >¡V‘± ítµij|__‘‘ML ö ̬Mm&­ [ï ¿& Ñ a±Ovñ¼½´ /a®¯ù°©ðô Û s« |þ&pðô ÛÜ ÜMù±&LSðM ð²Û M sNEM« & æ vñ¼½/as $&/a ðôÛÜ Ú ± h æ ],ùÙù‘&/a];ùT‘& ÛÜ&[ï´s. &´s ðô ÛÜ e ¡| &À´se &|m ù ³³M 7&Ã| K ×F Ø&{ ²9& u KM¿=± f]sÇk°qÇñ ‘M ,Òê" ¿ê&,´* &ànS­¼J ¿I ù± µ¡¶*&hm[ï ðvñ ·J "<J I]ÍÓÔÕ Ö× d ¸¹Mòn&Àm ÖX ØVOÙÚ s­ <­ ìítµI æ »Kó X>¯ c¹ »Ràaî ôJas’(M f]Ub|O¡ &b¢£O úû&K± 1"2$34%5678 ÓÔ& WX0,-./0¤b :J b+9‘&],X&G¼ 9:;:<=>?@A5BC ðôÛÜ¥km ÛÜM DEFG52+

!"#$ %&’()*+,-./0 !G¶NG ·¸¹

!"#$%&’()*+ ,-./0!"#1234$56 789:;<=>?@AB> ?@CD;EF@GH>?I :JKLMNOPQRS< T&UVWXYZK[\]^ _‘Mab<cd !"#efg hOJijkl.mn]^ opqrstuMvwx.

Myz& {|}~o~ d Û_ ÜÝ Þßà K E O áâãä ^ vwx .M }~’(M t & JiI t PQ s M d m& { 4 M & bMx. ¡ hO iI¢q£¤[\( ¥¦§@¨©ª«qr¬­U M®¯°N± |²³´shO tµ&¶ ·¸¹@qrº »¸A@ YZM¼½_¾¸ ¿& ÀÁ©Ãh_‘Mq r± 2m&^ vwx. ÄÅÆ£Ço ÈÉUsÊ qËÌ@qrÍÎ@ÏÐÑ· Ò_‘MÓÔ&ÅÆp iq r@ ¢qqr ÕMÖ.& À ¡ohO ip¢q MÏÐÖ.& ×ØÙÚ­ UMÛr± ÜhODÝ Þq rMvwx. ßM Ûr&àMáâãä&Ämå æF WXMÖçtµ&èà éMPQqr±

ê Àåæ)ã&hOv wx. & Kqrëm ì"í&ÀDÝ îïðñq ròóMÑô± m&WXõ ö ÷|,øùèà tq r± úûÄK2&WXsüý Mxþ ÿ!± " &WXM #$&ÀÄ mN%ÏÐÖ. &ÑÙM± ±åÀæçèé êë ²ìO­ ’(&¡)(’(fg* +U,­-.K[\/0 Â% kWù1Ä 2K 34 50 6 & 7mÙÚãäM& 8Äm[\Kh_‘M34 ÙÚ9S± a:;ù<&Äm 4 &g=M¾Ô>& ?

N@æmp>(vwx.M AB tM± CDsO¾ Ô&EFSGvwx. M HI&² ÖJyKÒ± L M NMOP>?QRST&ÄM SGF UK:Jè©F VMWc± < X&’( tfg* Y,fgMHIZ[\[\ M]x^_‘&aG[\kW( ¥ÀbK 34°"&a­ UMNcúû&jdEmef >( M± û¡& g t( ¥fgM¾ÔÁb hi\ >(x.M jkyK&> ("kfgMlm¾Ô&ÀR nG op’(Ò(¥Mf gp³ M34± ÀÄm <&qrmstfgEmut fg& vQw ¤>(vw

x. hcxy& /jb jzùh{|NOvwx. jk ± 8}&’(Z[f gHIM~"° &ÀÄme f>( M&m >(vw x. K t( iJ* YJ¢qÒÄÛYSMN«f gà ± ’(fg*Y Ñ h M_ fg8 >(KL M[\(¥& UVhO i I¢qP¤ t<c& é? <&Àm [\(¥ Hl mMN«­U®¯± &À m tvwx. K " iJ¢qÄqMNc ± & m&sMv wx. Äq K á Jlm ± ²³Ñ h Mfg&, eM} gS &Àm kWÄq MN«Pe & WX ¡ ¢°£± íîïð²ñò óôõ 34K2&¤¥fg > (jkW[\(¥ <&Àm N«¦§± ²³fgp³ä {j|vwx. M} i¡&8}& >( <Àm N¥¦§± U¨%&²³´s hOvwx.MùþI©ª& hOqrÄ öÑ«| t iI¢q®>± ²¤N & mnU hOx.¬i=­& ÄmNÔÁ®®Mê± =­& vÁ£&û¡WX ´s: ;ðp|hO+,°>± = ­&À< ȱ ²³´sW

!"#$%& GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ?!&&’[\ N]^<_‘a?bcdIJefghijkF lmn\oVp qrstu?vw<xyzF {|[}~ ?’ 8 ? ]^ ? ij} F Z O& yzF \ YZij} F ¡¢£¤¥ ¦ RST §¨Vij}h©ª«¬­ ®5¯°±²³´Cµ XM¯°tµ j±«²d& ³´}öÑSnh Mp³± & &’(,fgHIZ[| [\]xµ¶‘&k~"° Ä m& ugS34M(¥²· J²·=­± ? & >( <&¸¹ LNºvw&»©M¼½ & lmi¡ iMm]¾ ¿À‘± ÀÄm<&NÁ’( t*YÑ YZSîÂ<c& >(vwÄNÃ/ÄÅWX ¿h_‘MÏб tÆK

2& ²·=­{êvwx.± nÇ&EmÁÂÈ|ɳ± & &hÀÊË>(Ò[ \(¥&K²·Ì vwx.

F ÍôÎÏÐÑ(¥ FVJÇÒ¦§P»JÓ©c ÖFVÒ_‘& Ô¿ÕÖ&× Ø Ù& 34MR Ú± nÇ&/:;ÐÑ(¥I ÛÜFV&ÐÑ(¥ÝÞsß Rà& söÑÜkW(¥á âXã± !"#$%&’()*+

,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ ) % * #! +

&’(

7.089

,-./012

34056

+,-./0123 !YZ [\

Ì+ÔÕÙÚÛÜ/Ý$ =,¨ .*Þ/Ì4{5 %*""Þ ßàáâ$ ‘* gtÃ1$H6> ?C.@ ’%,!uX’%s X$Rã Ü!+,A01!%&’(n$ 8½!

9VÜ 6äåNa æ±$R. gc’ÞÌB.&=¿5C¯ Ûç÷èqªéhê.ë+ ÓDtE.Ü FáâN$!á $½Ì+¢£ìgª6íî âGHbtH’+++ÌB $ ï[ðÂa hXR,·ªñ$ áâG².I5J!gc.

LòRtX.¢ØÓóô9 #+,|#%,$ ÃÌ+*Þ/ áâ ­õ.ög$C(÷ Ì+¢Kªvµ(a ø¢ØÓ.+ù×¢úúû ÙÚÛL-Ì+* Þ/ ü$ýþRvß.Asÿ!" Ì×¢3 MN(.¢O¢ #$%$±WW­­. & P$QR.Ì+Ô =’$,. ’$(+)¢a ÜSgcN T$:HÀ ¤7 UVG©WX VGáY :;<=>?@A âZa HÀ *.A© ± )[\Õ]$ ´.gc±¡ C($ XÙÚÛ ; $R3*+,,½×¢µX ^_‘a Rk:ab c U -·$9.Ì+,¨ .*Þ 1defghÜgc¯N$ÜS /Ì×¢0¯tÃ1$-2 abijkN$ lmL©W 3 4{5gtÃ1U6ºR Xa £°n $ì8oÜSg 9t%+¢¤7áâa b±$ cN$ Rk "p6ab U R ;oì89:2 4{ ©WXo$ hßËÍqrÒ 5gtÃ1$;£:.<+ s t]uÙÚÛ Uvµw

²©WXqr. ÜW Na ÙÚÛHõx$°n ª <±XyGz1 .{$£| ±X}~z1 a BCDEFGH IJKLMN

Âb$cª »$89q rabáâ t .C áâ.$+++ÞÌ+*Þ/ Ì×¢$ ç%!+,A*++Þ n qr@ÙÚÛ.Ü FáâNa %*+,A’!++Þ n | %qrÙÚÛ.Ü FáâNa ÙÚÛ.áâ $ 8 9qr]$ @ { a He $6 9ÙÚÛ}~ Ì+*Þ/Ì×¢{ Z. E®$£ Ì+ ,¢£ a H’!++Þ| %qr áâ.Ì+*Þ/Ì×¢ ½ _ $ 289qrá â$ ¡»C .; l a Rk LW 9XA

Ì+ÔÕ,×¢ØÓ. a µ¨ ¢ØÓÔÕ«× ÷ø]$ Xê Wº$ÜX A¡,×$A L¢¢ØÓ× X;a NHÀ$ÙÚÛ£«¤ éa æ ´h± ´$ÙÚÛ 6 ¥÷¦¢Ì+ AB. §¨ X£ ñá OPQR I7STUVWX

’9ÙÚÛÜØL ©N .Ü FáY Náâê$ )!+#’!#+"#/ koh« ¬ª­$ÙÚÛV 34Ü) i®¯N$ °)±½áâà ª²%Ü<eþ³N$æÙÚÛ .Ü´±µN8 ¶·ª¸¢ £.qq¿=$(V½¢ØÓ ª¹.ܺM tµ Nï X»q¼ a ½ ½HA ¾ ¿ª ¹$À ÉÁÆ»$Ì+  }PãÄdeerÅÆÇÈ

ÈÉÊË 4¹\a Hë<< ±ÙÚÛÌÍ. Îa R)Ï vß %qráâ.$+++Þ ê<%!+,Ð)$$23nrá â$hÑéáâ Ü%Ò. Ìü. ïÓ.«ÔN Ü¢Ø ÓªI9V­õ$Õ]Ö×Ø ÙN Ü£ ÓÚIÛ HA ¡°$ w¿¯¿%ðøÜX ßN$ 4 9Ì+ ÝÞß o.àá$ kXâ =®v %$ Ü ÙÚÛiãäåæZNa ÓX Ô ÕÖ × 2 çã$ïXèéH’!++Þ Ì+×¢a çL:RkÎ-$ A, ×hxwÙÚÛáâ $H’!++Þê×=ë d c ÓÔÕ«× .=ìa íÙÚÛ.î»Æ=$¢ØÓ ïß ð$ ß ñ$òóA ¡.Üô)~ õN2@X k.ªö*÷§§Wøßa 4#$%5&637

!"#$% &’()* !!"# $%

!"#$!%"#$ %&’ ()*+,-./012 34567$89:;<1 2=>?(@ABCDC E.1234FG$HBI 9JKL*+I5FMNO1 2PQRST.34FGU VW=>X34YZ*[ \A]$^_‘*a bc$d d.&efg$HBFGh ij@$ =>klmno$ pEqra &" st u. vw 34 ,xyz{|}~ W ( $8P() *+,-.&’345 3a QR S$ yz{|} 5 $ QRS|}. $ QRS|}.

34 ha *$y |} ¡X.12¢£ uLa ¤ 12I¥$¡ ¦!§ ¨©ª«¬a !§ «­Q®S.¨$«­Q RS.¯a ‘°$y ±²³´µ .¶· ¸¹º»@ A ¼ ½*++¾¿ A1234. ÀÁa ºÃÄÅÆAÇ$ÄÈ ¢AÇ$12.¡ÉÊËÌ +.ÍÎÏa Ì+.ÍÎÏÐ±Ñ Ò@a ² ÓÔÕÖ× ØÙÚ.Ûº$ÜUÍÎÏ ÝÞßàNá âãHAää Aåå.æçèé$êë½

ìí%îïðñ âãÍÎÏ Ð$ e""÷â A»6 Hòóôõ$ö÷ªU ø &» Pa 6 * + . + 2ùù ù1 2 K $~ö% úñá 12.¡Éûüýþ $|¯ë%*eõ Pa .ÍÎÏ$ÝÿªÊá U K ¿o$ $| 4’+¨!@a XH $ ! ("#a 9 $ % & Í Î Ï ’ * 12% P»;ðñ A»2 +12vËñ (9‘*%) %á êº$ª²Ýÿ& ¨.v*¿äa þ+ÍÎÏ 12.¡É$ë÷ » .ÿé$ê ,"÷-*ø Äû . þðñ é»ÍÎÏ./.01a 1 .gÖ$PkZ± 22Aõ$ 122340 ¡.$¢+g .PkZ 1$ 9*+56578¬ 2± ¡.$£¡X*+¤ ./09:;34a 12$ W.12¥b"±+5¦ ª<±=>?@.34$2 ã.$ b º±Ü§¨©N ± AB?CD+.34$ .a ªÃ«¬­|}ºvA ù ¯a (9 E¤FG.HIJ KL evw®Zùù ±ªMNN&O1P$Qh ¨°±²$ ü³´ªµ‘ ÐRSTd&Uøª»V( P$ t ‘P." @¯a W»XA].YZ[\] hQ%³´.¶·ªU‘$ ]^._ $2ÃMN‘& ¸‘P9}.h¹¹ã v a1P$ Lªb2Ъc ªXßa b¡Xúñ ³º! % P$:; 2ª+1 d$ef"ªgha Ð ($i-jkl1 2»»$ܧ¨©N .¼õ m!"#$!n6¡X$2% !"" ܧ¨©N$ª½lܧ¨©N ¨!@a jkl1¿o., .$)¾}¿a À/Z$5 p%"!$ 12q 34r ÌÁÂXà Ä@AeÅ sa t $12- µÖ6 Æ$A’X51‘12.Ç ¡X$ª6!""!a % uÐ }$»+(6ÈÉÊ$9¾ v$ 12,p%%"""¨» }£XËÌÍBÎÏ@A P$ wßæxyz {I eÐÑÒ.Ó’a Hh±ª .$|¯%’"""»a }~i ½§¨©.12ÔÕ Ö AX$ !"""¨»P ¡Xt××.¾}­¿ ¿ Ða 12. }2 A Aa #­3401.12$ X$ªÐ()"!$ (""!Ða hH%ÝÿXßðñ ê%$ 2h±º$ ("!h% %üØlðñ "#$%&’()*+, !""» P»;$ ! %!"» P»;a He -./

!"# ]^_‘abcde_fgEhijklmnopqrIst uvwxyz{l|t}:~a #m op y ] ^ b t # # P m t¡ X¢ £¤¥¦ t§ ¨©ª« £¤ ¬­ ® & ¯°±²³´µ¶·

$%& ’()

ÃÄKÅÆÇÇÈÉÊË#tÌÍÎÏÐ ÊË#ÆÇ ÑÒÓjÔÕtÖÏ (×ØÙÚÛÜÝjtvÞ§ÖÒ ÊË# Úßàáj âãäåæ z t)ç’(oprIs çèt§Øé êëìítr¤î¥ ïçðñòóô ðñõéö÷ Wøù Ëô ® & ¯°±²³´µ¶· ,-¯¸¹Pº»¼r½¾tz¿À,¶ÁÂ

!!

!"#$ 2 % 3 #! 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

./01234567)*89: !GH IJ

!"#$%&’ %( ) Þßàcßà¦áâã *+,-./!01!23 äå æ!"#$%!"#$ &’( 4 5 6 7 8 9 : ; <=> ? @ )*+,-./012345 A5BCD2EFGHIJK 6789:;<=>?@AB LM:-NOPQRSP&’ CDEFGH0IJAKLM NOPQRSTFUVWçè %TU$VKWXY Z[: \O]^ _‘ a QRS8!kéI Jêë b:&’%cdK;<1>? ìíî´® Y ï‘ð!×ñ @AeBCD2EFGHIJ òóQRSìzKÓ-ô KLM:fghij[klm õY QRSöôÁ÷ôHøP nopqrstuvlwxy EùK=ú Kûü5³ý:þ ztpl{|}~ t GI ÿWX!"!";<>?@ J 2EKB Y 2 AÅBCD2EFGHIJ k2E lmnopqrst KLMY ï‘ð:#$TU D2 E ‘lmnopq rstcd=I J èI Jê ë Ñ Ò : % & J KB e â E k 1T U ’ ()*I E lwxyzt J6ëeÇ+:¨Ä,- K pl{|}~ t GI J ./Y P0: !"1 23 ­4 V E2EKB : ¡¢<£D!"¤¥K¦§ 5:âãäå‘ð:QRS6 VY ¨ ! © " !Kª«¬­2 j D!"78TU9:; ®b:¯ +,-.°±²³ µ K < = > ? ; @ í ¾ : ´ +,-.Kµ¶·±:¸ lâ!TArst ² ! rBô ±¤¹º»:f¼½¾¿³À H CI J Dc EH ÁjY Âj:+,[ ÃÄÅY !"FGÇHKIJY jÄ: ÆÅÇ:ÈTÇY 2 OÉÊ !"C ¢KL³ìzÄM &ËK NÌÍ:¡¢ÎÏT bNh:O @P ¡QR. /Y L[SHQRSTUTU UÐÑÒ ÓPÔKÕÖY ;<>?@ABCD2EF QRSTUVWXYZST[\ GHIJKLM:ÄVöôÁ !×ØÙ¤Ú ÛÜ¢Ý WþÿK@XY

0ÙQRSYZ[í\: ÌÛ 2¥EÇFY 0¦¢k L [èI J]^¦V [í Áâ P!"$§ í_âEK‘aY #b ¨ ¨1ñ ©ªèIJêëD cd®eQRSK³fgì 2EP« ¬e K£­ Y z: èh iBïKÓ-ô !"E’©®‘abL³aY õY1 WjkeK[:lm[ @g hi , j k l m n nb;oD2pqrKst: opq_ QRSKuvìzDwñ £bxyK­4Y ¯°!"P O ±° QRS >? z@ _y ²³ í\{1 w|!2FP} âãäå‘ð: ~ ¸ K áGfÄáS æ XYZ[\]^_‘ç é´µ ¾ [ ³ î ú K û æ%"&’ &!abcde\fg üeY1ú KûüeL³í hiSjMkAlç K¶¿ K [ 1 #$ %&’(’)*+$ ,-./ @: !"Âj· IJ¦V 0#12e:ZÛoK2pqrp7 æmno!apqç: O¸¹ 8Ú > Èr 1 -y 1 º ò»êëe K "¾ Kel1 W ´ õKû ¿æmr,sanrXYZ[\ üeY ]^_‘tua,sanpq d H L³ r cdevwxyfgze{h PQRSKìz Á­4: |}<~ , A S v \ öôÁ1 ^ H s !"e Y ñ ³ù Y Z[ D2 P« ; dP1ú KûüeL³í <á¼ §KOP N%h ÌxyK­4Y í Ì ½£²:Eæ!açKiBY ÛHìz2³EÐv K ]^_‘ab@cdefT :6µ @QRS PT U ÌWX:Zh [?f âãäå :!"©®¾ ¿E Àæ345çÁC:Âà /WXK³ í Y âãäå :1ú Kû kpq NÅqÄD2EK üe³ýôHøPEù¡¢i LM:ÅÆBCY ïY :ÇH B:Z#0£¤K@XC O QRSGHIJ¦VâEñ

Èo æ ynpqcde j (A {çKìz:¨´µ¶ ¿Å®âE L³êë@K Èo 1 WÉÊeY Kð-[â E lmnopqrst EyÈÁI J 1 JeKB Y ÄVâE f 2ËbÁ1¦Ì ôeæ A çY !"$§Oè01 ^â e:æ !ar XYZ[\ ]^_‘tua<!a XYZ[\]^_‘tu a ¡¢cde£wx¤fg ze{h|}<¤pqcde j (A eçÍÎÏf1ÐÑ OPeY Z[:!"Klmnop qrst iÒÓ Ô:¦ª [nb lwxyzt l{|} ~ tÕ Ö×E GI J 2 EKB Øs:2 ¢klw xyzt l{|}~ t G I J 2EKB Plm nopqrstGHI JK B Rkuv:#b!"ÙÚ E ÀBCLM:ÛÛÒ ÓlmnopqrstGHI JKB [Ü ÝI J K¦VKY ¥;¦§¨!©ª«¬

!" #$%&’()*+,2E £Á:ªÞßàá >p@A: !"L8­ :? ¢¨({p|Ã@Y }f ~ â1 ã eÁY @L8­ KìêY A [2 =Eà ~=Oà ~=¢Ã ßàä æ6’&7+89#*1ç E °BC: Ä[L5K æç :2EDâE ì ¦åKE æçèéæ3*02&: 14ã e:P2E¢k [ EùK : w[8Þ KY *#0-’*#7$ 4’,%#&-.’*$ ;&’: DEÄh³FY cdKßàáâ1ã e: Á <&#,ç/!ìê­ :ÉÊë O@:GHßàIJï 14ã e: bá¼¢k ìÃqíæ;;;çKEDîï) îK: FKK:9 2E _2ELáôðßà1ã e ðæ=>;ç Ó:ñbìÛ:2 ôðßà²Õ ²: áâd KiSY EPò%ó¿âEôðßà :èLá MÌÛY ÉN[ y@z{|QsSW}~ õöáâdY ôðßà²Õ áâd :: Tq Lh ÷³øÞ ù ? + FKKQ[#O PQ Kúû:üýÁÝßàKþõ R_ÌÛ 2EKSG:32 7 ¨]úª K ´ ÃY ªÿ4: " ´K EÃMTÃY #UVAW E Å®:2Eij[³î v !": 2EK =>; ¡ Ôâ XY E Zo[M E KEùY Û´ =>; EK³#:è$âEáâ%& áâ} V Y ð\°âEP ßàIJ : ´ h Ø:2EijÉÊ ?@A’° E ]^ n_‘æ3BCçab ´ ëìà ´ q K(¿)*:\+ª, -ò uC: bc:è[ðÁ : ßà@K \ +Y K F¡ ¢¢ó¿âEY Q d +2E L³_‘K #bPL5K ÓMb : ¼.:âEáâ ¢¢%& 8e: d32E L³E ¯ ¢ 4 Ó õ Ø:2Eáâ)*(¿\ ñ áâ_‘2 Q K} VY ÁY 8 :âE ì Eù: ~/cp)* N012 O@: è2EÄz:6 Û)ù Øg:: ´ cN2Y Âj:2EPò%ó j¿f D@ ò Ég[ h Ó\ Øg:ö)ùp´ âEôðßàõöáâd:[ E? ßikÅKL> F:¢k " /Y &j:L Ó 32E14ã eÁY L5K [jk³î l³î: Û è ükð K "ÁY 16ã e:2EÞj[n Ë ì|(¿ ´5j:áâmn ¨2E D@ òKì|¡ KY )o\ ´p"Y Z[:c kÅ®:SH* FÒ ¢í L³=:Íñ¢qrsì|2 £§ÃpP ¤K¿¿ ¥ QrsSW ,hptuv º Kêë:BCì|2¢¢ ¦§K¿¿¨©:Ì-£§Ã wk1x tbK: uvY 2EKì ô" ¤ ¦§ Páâì Ó7:PL8­ :2E |:Q KíÛ mnp(¿ |KØsªÅª£Y ÉN[¦ 9 ³òØèD8G: @:wñ dÛbxùpyz §êë:Lôð2Eá⢨ ¿;­M<:Í;<³=± @:Qñ dÛbáâì|K (ì|K] «¬Y / ò

"

!KLMK NOP !"# $%&’() *+,-. /’0123

Å:¨(­ K®¯:Lá3 2E°@Á±úKì|²³: \°@Á±úK3zTÃY ´ d:#b2EijÉÊÞØK Nì|:¯°:¦§êëè ¢¢ôð2EáâK-µ ¶·Y ÞØKßàáâ:Lá [ òد Ò ¸¹Ø º ±») R» è¢q ¼¨: ͽ£E [Mà D fïEù³C+HK¾ ÁY O @:k¿<Àp ÄÁ ðÃíKßàáâ:Lá3 C2E DKì|2Eùh à nY ] yKå :è[ áâ0Ä: áâ)* N0 Å:¢qÆ£@ßàáâì| KÇÈ:¢q H&ËKÉ ªÊÍ ÉªÁ ɪïÊ: ¢q Æ N´KËÌ ÍY ÄL³a:2E- ÂÃ: Zyb¡ñ [vdÛY ÇHÎ PfïEùK

stà PE ÏKÐÑ¢ à : 2EDfïEù: ÉN[âE\ Ò KÓ Y ÄL³=:ijÒÔHáâO ÃKÓ-)£:Ä [ÕÖK î Óp ×Y QsSW hp

2E 14ã eêë@ K!"kéMØ: _2E ÙÚôÛ:\ _2E- Ü-¿f ?@ òÖÝÒ mn ­ÞKûü² Y Z[: bc¢ußÅã"{0Å:w +ª2EQRàá_âã:Q Ràá_®eáâ)o(¿ Dmn xùpy0KGfY 2E<£Kôè wäå:2 Eáâì|2º Kæçp êë\ wèåY ÞHK2 E: Û ¢14ã e:éÇ ê ¢Þ1 ã eY ¥;¦§0­®3W¯

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ $ % % #! &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

=>?@ABC&9DEF (´H¡ê)I . ? Öö>Pál Eÿ ¡JKL MNS OPW Q )3 ‘.ab /)YF3 (R ST3 UVÓWX .?S~E@ %( ö 3 YY ¡ &( ¤ZH¡ê wé3ð ³ wÓW þyQ S[éÓôª\] "# W ( T 3 ) Ul+ ^_ey?O?‘¼½Üa ÖW bI7|DÂÜcdÅI 3Ç ?¡é ÂÌ / S bZseH¡êQRf ÅEyR ¡ I ¢ £ F;3 B³E3 ]ghÏ é3fÈ?é¤)¥ä;W ¦ i ! jkr H¡ê "$ ¯§ UËÂC ® ¨¯®+ #$ lé m)Yn3ð Ç ¡®CFVÅ3 ä sä½ gopqrÂstuvwÅW ©)OT3ªBé èbI« ¿x(y3 zc{Y|,F3 ¬yÆ<õc­yb¡OFW ?¡Ø}~ é QCḠ. ® ¯ Ì Y ) ° ± k ~ ? 3 S3>{YÛ @|Â, Âä / Å QR²ö#Õû Nbÿ / Å)ÿ½W s 3 y γû U)Rñ§ý , ?]ð (´ W É3 Rñ ´)6õ%pW Qb QCp R @ . gS µ$âRñ |Qs) ¢3 WR [ 3 ¶·¸>ä / §¹wÆs .@ 8 Yy 3ð. t3¹w/ ) 3ÂÆ.

Xf) QCN# ( st?º (»R ¯ J@¢3ªRI w3?O , / W S Æ? @7W Qs) Â/ ä Å é

)¼ wRW ½½ b ¾¿3 À(ÁW Âr Ú )Ã@N 0 W)¾ | /3#Z> )½½3 6 õ/#)¾0W ‘ èI 0 Ľ½ 3z O)¼Å1 y3b‘õÆÇÂr)ÈÉ> E3ÆÇ ÊË3ßõÌû 6õÍÎ3 ÏÐ ) 3 âÐÑSW âÐ.P3 êÞ rÏ?) 0VnZ# à3ª Ò Ó 3ÔS Ò Á@X E¨Õ½Â4 Å3Ö× ØÏÐHO W ð(RñN ÙÚv30?

I ÕÛ3S/Ü W >PQ ÝÂÞF¯Å 3 ß àá e´ ßâtãþ T ) O-wTW ØQäå®äæç 2辑éêë3Çé )­ ìZ í Pî$)lÙ´ W ‘(Û§) 3è1I

?¡ïù jðÃ)ÞF¯ À3ñ>]b;òóÂôõ ÙéÅö÷øW ?O SSùú ò@ |làßÂrwµ)´ 3 tûN ê 0ß r Úwµ)´ W üÝ~^ là ý3 üÝ~^ þ|3 ýÿ»3 Î (!")3 ß G30f\]làß rwµ) #$3\] ê r 0¼Å) õW þy! "b %b|&3 =>b; rf¡" ¤é±²0 y¯é&’()OÛZ)®+ Å 0úÅ)*ÀW .R¤¢ 6õ3, ß / ¿E¨+ W È?é, ),&ÜfA;W ‘ T ÞIgh-l+Ťé)Ö ö3 .M R¤¡¯&R¤ /»T0 )ì J!/ #3âNF W

»¨QÝéS Ê 0l à ¯û1+3_P/ ä 3‘l+ N ÂýÖ é w‘Å2V<WX03 bÎ 3 45W Å+? ??¡ ê 6 7t8 3 eeÜZ ;W 9RJò3 Ö ö: ¨u ÿ3‘ÿ+Åb §, Æ/ 3Ø; )<¢N (=> ) EG?W +1 ê H EW .²¡3Î@S HZ) ê èbHZ& ÁáA3 ÿB|íu)yúW Cý?¡ (DñDszE ) Sù E3‘ =! @ÜF3fb> HZW f gªÀ(< è@Sb+3 õ|tGs)HIW QNÿ0 E@®§ @®H+@¼I _k3¾¤J3KLYYGC MbVNW YZ[\]6MNOPQ

123456789:;<( !GHI ¨©

!6" )Â7¢8 9 Å3 :/;S<=) þ7>¾3 #$?¤µJ õ !¡õ@ ÛAB3>C7D Ü> Óu)pE3,F( G"%$$é.HIJ1þ7K õW fðØ3 LMNO.P QRST)C7UËW LRVIC7yWX3 &$’&Y(&6Z ,[\ 3 ]Z^_¾C7W ‘abC7 S‘3RØcIdâ3P L[efghijj > 7¢k11l}m3fb V nCo7¢)J¢W Q#b LpR qrQs)Ï¢3 IÂt:uvüwN¥¦Åx yÂz{|}N¥¦Å)h~ ?3 Ï¢ |R W C7) } K : 3 > ð Ü>W T . C7¢ ) þVh@f ) O 3R } 3 Z & i3Qd TfT )1 3 . i 3 ( ?é>} K : Ü>pEW ¢¡S¢£¤ ¥RN¦ey3 LI1l} m§ZC7¨wh©Å3ª@ |Ü>Û«W L)C7.¡i¬ 0 uu3.¡,@ ­t; Ü>3 ?®Q¡¯)pE° y±~3²¡pE³´W µ¶ ·¸ 1¹3 º»NC7¼ ½¾ 3‘µ¿·.ÀÁã õ@Â>ð=ó@3 Qñ ÂÄlÖÅ Å;²¡> § rÆ@t)qr3ÂÇÈÅ } É : 3§ÞI r 60Ê˲¡6‘

0ù)b 3ôØ y Þ |Å)pEüú V̵W y_¾C73 ºRò. ¡i; ÎUÏÐÑ3Rò ¼½²¡¾ W »¨ ºÒ| ;ññãÓ3ÜC7>¾k¨ ÔÕÔÖW ¾ × ºØu ÿ)l+\ 3Å. ºÙ ÚÛÅ)èCC3#Ù¾Üf T) ÛÝÞ3ÜC7>¾ß ¼à; º)álâ W f ºã¾ ÎUÏÐÑ)ä¢3 å¾f²¡RVI )æ %çç çð G ‘ è é êëNìÛ ²ä}m3NÛ .íæïW i ð|Å ñò º)¾!3aóC7 º 7 ôõ)áö3 bõ I÷øálµùyyúû ºüýW þð3} É : +,@#cIÿ gh3! "gh cI #W º è Ij $%½1} 3&c’ ( )* +3c ,V \ -./+,-./012 3456+789:;<= >?@ABCDEF>GHI J0W ²¡> )12 ( 3E)3Q0²¡.4¡56 @)pEüúÞ7«8 9W C7¢ N Å;²¡3 )Û:3 f ºC7)Ø;Æ<¦ =>²¡? W »¨ d @3Q >É : = ä ØA3E)} 3‘ º B bõNðCD3R Jò ¾E¼S3²¡)pE E0 íÇü!ÜF®G Ü>W K"L$6MNOPQRS TU

! "#$%&’ L&?MNOPQORS TUVWXYZ[\]O^ _]‘abcdTefg h?ijkOlSOmSTn hopqrst? uvwO vUx/]‘Vyz{_ |F }~?UeVW U V ? } U ?@ ?

U UeVW? Ue F &5¡¢£¤¥¦C§

!"#$%&’()*+,-./0 !GHI JK

!"#$%&’()*+ d ++..)O O 3 ëì®K=íîW ïáâð ,-./0123 4!567 Q ¡,¢£~ ñÈò3?¡ó¼-.)ôØ 589:;<=>?(5@ i )R¤¥¦W §¨+,- õã >ö¡ ¡,«ABCDEF)GH3I7> .©ª«¬/­® ¯°x )÷0W Qñ«¬øi@)0 ?JK=)LMN/OPQ ±²³ ´µ¶ ) ùpÉúû¦Þ üûy ¢·¸¹3º»?J¼½!5 @b P?J)ÈòW RSTUVW ?Jýþ!5) 3§ ?JXYAB CD Z[ +,-.)¾E¿À Áv ÿ! "# ý$)~% \])5^_P?()‘+ ¡,ÃÄÅW = 3¼½-.)Æ)b &%3’ÿ# ())* Ï abc4Jde3fghJi jklPmnop3hJqr ÇÈÉÊËÌÍ3zIÎ> Ð7()+ÖW ,¨3 ï> sbtuvwl3xsbty ÏÐÑÒÓÔÕ3.lÖ>× J(+,¾E3?J¦Î-b hJz{|)}~ i ) ØkÎØÙÚÛ«¬ÜÝW b ./µ0«¬t1¾2Jò W i N= Þßàáâãä¡,«¬å 31()45W -V 3 }~W R æ)çu è3ª 4Jéê !"#$%&’()* b . ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!"#$ 1 % 2 #! 3

./0

’#%()

!"#$%&&

*+%,-

!" !"#$%&’() 456789:;<=>?@A8B;<C>?@DE FGHIJ<K9C7879 CK>LMNE OPQRSTUVWXYDNZ@[\]L^_8‘abcQde fZgThijkljmnopqrstPC7Luv8wxfy90z{|\ ]E !/<}~Te>H #! . 0 +9 . LC7uvE

0z; m H !"#$%&’ () * +,-./012345/0 6784,9:;<=>?@ ABCDEFGHIJ,KL M()*+HNOPQR4 STUVWXYZ [\]^_ "#X‘abQRHNO,c defg7hHij,kl3 mnopqrstuvZ

RC7 wx#yz{G,|9: e2}~ H , 7 &’ Z [ \ EH ,9: G¡P¢£H¤¥ ¦¥§ ¨©Z Lª«MI ,G ¬53,­®GEH¯°Pe ±h²Z ]^wx#³´mµ ¶ · H]^, «¸¹G PI ©,Xº«»¼h <7 NO,|½C¾¿4 ÀÁÂûÄÅÆZ 5 9; sL T¡¢o ÇÈ#ÉÊË~ É4Ì~

ÉÍΣ,[\ÏÐÑÒPÓ Ô~ÕÕ~Ö×Ø9ÙÚÛH G;7¬Z 7ÜÏÐÑ;Ý ÞÑßàáHâã,äåkæ 3çèé PêëÇÈ«Ð] ^ì íeîï ðHñò,³ \mó ôõHÓÔ×ö ÷ø,Lªù<úûñòüH â6,k<ýu«þõ÷ Ó H+ÿZ £¤ 9;¥¦§SL ¨© !"# æ/ # ä$ ä%,&’³\(9:H)* /D+,HZ |9:e«Ð.,Á//æUµ0ñòP1 R 2H]^Z 345¶g6 78ij ûâ9:,9: /C6,ÁÂ;;<= >· ªgÛ«?, æmn@AH °@ 4,LªHNO³/? !"#A#6æ¬BCHD EZ ]^uF=G R H HIJ?Þ °ÿ*KLáZ ª5 «R¬­®¯L°± ²³ MÈ#32È,N *O P, æyzPQ+ÛRS,[ \gij4TTæÉ5UZ | e±ij !"#$%&’(P Rg4, ­®VWURg,Ø

° ÝXY6äZZ [X\U 5ULM 6]°æ/MÈ H^_,[\]^MÈPR 4BБa,Lªùe¶bc 5U,N³Pgij4ede e, f()*+Z ´µ % ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ gh#*i,ý,æyz GÒPæj4H ,)î k kÉlG,[\9:mæ lPÒGä$ä%HnoZ | LÐp#H¶3qrýG,s æ mn­tuUvEHn oZ [\]^gh# w4x Pyz{|}>H4ü~ÿ , B H # Z Lªù< f gH4 ,N³\ °@AHG Z dà % ÄÅ9Æ;LÇÈÉÊËX q #yz ç× ñò H , êÁ ?6 9: : L« Kgv ÜY ~! ñ òrüHâ6, ê ?@ A ik/6 r Z |/, t 3k 4¡ e,­®¢¢ ñò£¤# Â, ÿ ¥« H¯#(,L M£?H*U ¦6,[\

5/¡Ý §¦«u¢¨è© dÌ % §Í¶ ÎÏ <Ð6>\] qª#D«¬@î Hâ ç,[\P­t4 ;æ® ¯@AZ °5/06æ34, qª#yzÿÒGH ± ²³´, µ@AâCÞ’¶P·@A¸ÉGáZ Lª ¹º]°e ~X »¼6½, |Ѿ½C§v 4,³´Âæ¿KNÛÀ6 ÁÂÂ[\]^qª#E» 뱲ij´H ,5Å ×@AHGÕÜæÆZ Ñ stÒ¡ÓjÔÕ¦Ö Ç$#H¶P ¦ 2 æ ÈÉQ+, yzÊËK ?,[\PÒG4kæ mn GÒUÌæÌ noZ öL M*iHÇ$ (,ÍíPÒ G4«:PQ+Û,ý« , ÎÏÑÐk<ýuæ¬GZ ­E«:ÑÒÓÔHÊÕd ~¡ÝÖ×ØÙ«uÚäd ÛÕÜ Ý Z ×Ø Ù9ÚÛÜ8ÝÞßà6Ü Þß#°5½¬ à,| Læ X(9:ÐÐ;/ á<$Z ¿,JXP à 2 âCkäH³´,*i âã~ä\åæ ­9¶HÞ ßNçèéêöë,[\«±

ÞßÂeìí~îï Ø9 2Hæðñ3Z »òÞß,æº/?6@ AHîó, 5/?6E{± G, L± ä ôHæðñ 3abè© õö÷/øùH) G,túE{±Gk/ « ?Z áâ ãä0å\]åæLçè Xºûü#H ¶P ¦ Û æ/°5ÈÉ,|LÐp #H¶TT&’ýþXÿ! r<H9"Z #v (,9: yz ç$%,&Ø/yzP C2Y Z KL@ºA 6« äþBCH»’Z ]^ûü# ³\ @Au( ?«M ¦6 H)*,PC2YC6 783+,æ,==-.µ$ /0 Þ12ᤠZ Lªæ39 "6%<,v³\ýu«äþ G,4U«=© é êRëì!í¹îì Ç5#PDE 4 æ/ 6:4 Ü}ÒGH 7U0 ÛH9",K/9: åHPÒG48E>,æqæ 9Á GÒ¤Æ6Z :­nÇ5#Þ;ÒGg 78ij6á, 9:;<=æ Û Z >öLM6?,]^@ ÿÊîô§< A«BCD EFZ »’ åGu H ¯,ÁÂ@ºKº fæH 4HÒI6è©

*+,-./0!"123 ï0ð dõ ­JKìLMNÜOÑ ßPs,À÷ÂÃT@AQe H/t HRSZ q #hTäE U4 VWX&HYZ,[M\¤K 9@ HYZÁ]^_‘ «ª,/M:abU]Ò c ef«ªghD¶,s d k-i j»6M:×Í drüHkl,µ¶9UM: mæ³nZ æÜq hHLM° , æ/M:^opq~r^g ¶@ÙsHe´t Z ?M :3> @AuXh¶Hå æq*vTPlµwH¶2 xZ Ýl»C¶Hyzs,q h×Ø9h*8e­tæ ·ì{|4M: ¬{6 K}~æ , Ü 6 ûH OÑØ ÊG{ ^, ú,M:k ÏÐ uX h*H Z KL± 0ZÛH° ,;/·q h GPâ0ûgZ C M: C@AHåùqÈ4,

Lª*iHhT (,É6L ijæÆÇÈÉ,«Ê)6å 6,ÈÂ/ËÌÍΫªHÏ æÐîZ XºM:q*âã~ æpSÑ,|34ö «:Ò L,·4EEK)öM:SÑ @AH6â,4ü 6,Ýw xhkÓÂîó´£ /â ïñð µ 0HÉ:ST¤ 4, ÀH ­JKì ÿÉ6 ¡ Þ¿¨©* ÔÕá kÁ Ö M,MÂ]Ò¢«ª£¡Z ×Z wx#Hh¤¥î H* ïòð d̵ i-¦v§ð Þ_¨©áZ 6 pâ~&’ª«~4K¬¬­ ­JKìÝÀ:HØÙ ®~ 4KNe±¯°±HM 3ÚÛê4,¿¨©ÂÜÜ :,ÿ_¨²Æ ³]°tÌ ÝÆMHÞß ¡æÜ6Z ×wxh ¿,qª#h LªHwxh µ DE ¤àá H MÁ/Þ¿¨ ´*P«µ24ÁâC0), ²áZ XºM:ŵ¶âCâ ¶K· }¸H^¹<Z ã$¶äHåÛ,|LÐp# > M:º-.rs33 q Hh¶æ,³æ/3çè ^¹H¶,»¼æÂ3½¬U Û é â ~ ê æ ë ¶ , Á <Þì è© æÜ,Íí êÁ ¾6 íá HZ K °k]°­ wxh ­Þ¿¨²áHÀP ê, qªh«ÊÉ۫ж, qÁ,°Pe ³²Z Á â0Hîîï6ðæ 4qrwx#Hq */ ñò óôST¤ ,Ø6â åC G~ GCkå~k Hõ ~¸ ,×öCþ¯¶ åCÂ6ÃÄ;æ-ÅH© ö Hïe«÷Z

 -^ @A0 UCHÏMó ~ UH ÏM0Z;ä ö ¹ 34ÀLM ,PÌ

¡H4 ,ÀÂÃTî Hq h ºST¤6À:>æ CH C«2Z

|¯¹­ê,qªhØ° å,\=A Ê6>?‘@H /·ª< ­Þ_¨²áL ôA6Z Kæ/LªH*i, @M:< D3 ­¿_ Ðî HZ ?M:Hï6ø ù, æ/ ?M: U" ¨²BMî Z ÝM:\’¶ \/â6úûUüýeþ,3 Hî ö g4,M:H /*i ÉN2ÿHq*@ C$ "; 9h¶æ,[M ºZ êPe±4 ,M:k Î;<å,ÿPå6ÎDH4 Â×Ø9hT«ª,?«±ô /EF«ªHGHI¨,ÿ !"~#«~$"-$ , PÎ ¦ È/ÎHHH 3/%X2ÈKæ :·5 hcåÛZ ¶Ã9&6Z æÜ,Ý«ö’ KÝM:JG’ÉÙs, ¶e" H ­4,M: 3/Kv ×’¶¹ ¦ NO L± ()åH0 H Lâç4!)*+,ZvTPö 2xZ KLM0 ./01234$567.

ZÛH*º+÷, µ­ 89:;<=>?@.ABCD ¿ t « д ¶ â C , y EFGHIJKLMNO. ¨² º- _¨²,[M. PQARS1TUVW,M:H y/0Hâ9,äå½C1 £?CMÈ99Hó/TÈ à Þg«2«áH3I»4è© åZ M:­*,ÂNO,Â@ PQRK H³<3/4À ïóð µ ëg«ÐSTZ LM4 ,· ­JKìMH«ô¹/ _"hH³ÉUCÅVH´ Ðh¶, «ô¹s3/Ðô :,d/kDä\’¶H0 TZ Z r g,KvE/ ö ÿÞ56hòáLÐå7 Ý Xô WHX.ôY« ³_"#HhTtÌ¡ 3/,-./ ªÆöx6 ¿¨²5/_¨²,;/eô æÜ, ?M:cdP’É8 9, kæ:*i HÎ;< ôZ[íPÒ\u2H©

2014 年 5 月 12 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

◆03 年 nissan primera,排量 1.6,路税 到 5 月底保险到 9 月底, 里程 13 万 mile,NCT 去 年 11 月中过的到今年 4 月中到期,本来准备约 NCT 的但是已经排到 7 月了确实不能 renew,车 况非常好开了 2 年从来 没出现什么问题(换过雨 刷电池做过 service),欢 迎随便来试车高速啥的 随便跑,500 欧一口价送

星期一

主编：雪颖

导航地址 Maynooth,欢 迎白天短信晚上电话联 系.0894129968 ◆02 年 Toyotamrs 软 顶敞蓬,手动挡, 136000km (85000miles),后置发动 机,后驱,新胎新刹车片, 预售 2000 欧.

0870579505 ◆05 年本田雅阁 3800 欧 深蓝雅阁标配,手动 2.0 汽油,17w 公里, NCT-06/15, Tax-06/14,全新离合,全 新动力转向杆,3 月 15 号的 Full Service,8 碟 CD 带 Sunroof,3800 欧.0872368984 ◆10 年 vwpassat1.6 柴 油出租车出租.

0872816035 ◆04 年 CitroenC3.自动 排挡.1400cc 气油.四门 银色 hatchback.低里数 4 万 3 里,自动车窗.一 个 Sunroof 和一个 Skyroof.温控空调,四轮 钢圈,CD,中央控锁,雨挡 (winddeflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 3000 欧元.

0872808844 ◆01 年 bmw 318i 180Kmiles,车况良好, nct 到 5 月,路税 600 多 一年,灰色.前段时间换

爱 家 物 流

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

了仅 7 万 mile 的发动 机,花了 1000 多欧,在 M 路上 200km/h 很轻松, 左前车灯有点暗,如果不 需要修车灯 2000 一口 价不议价,最近准备弄好 卖了因为 6 月回国.

0867777317 ◆04 年尼桑 almera 于 今年 2 月底在车行 2200 欧买的,有发票,现 1500 欧折价出售,车无 小毛病,日本车省油,耐 用,金色,1.5 排量有意者 来试车.0879690055 ◆07 年标致 207 最后 降价,路税一年 385 欧, 年检到 15 年一月底,才 跑了 57000 公里,车况 很好,开了一年从来没修 过,看起来和新的一样, 车身是红色的,因为看中 另一辆车,所以要卖,只 卖 3500 欧元,有兴趣的 朋友可以约出来看车.

0871611129 ◆02 欧宝 11 万 mile, nct4/15.0831456009 limerick ◆01 年 Ford mondeo TDDI 2.0 柴油车,路税 到 09/2014, NCT 到 01/2015,跑了 140K Miles(在我手里跑了 30k)。轮胎都很好。车 况对于这个年份的车来 讲还不错。开了三年。 很多地方都已经换过了

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 （也就是说这些易损件 就不用换了）。预售 850 欧。欲购从速 电 话:0877599181。 Maynooth 看车 ◆00 年丰田 VVTL-I celica 丰田 TRD 改装 车子非常好,中央遥控 锁,现在跑了 13 万公里, 公里,新换的四个轮胎, 新换前面两个日本丰田 原装进口减震,后面两个 新刹车盘和刹车卡钳,新 换的皮带雨刷,还有新的 手刹线,新的大灯。上个 月新做的 full service,所 有东西都有收据可查。 1.8 改装 1.9 汽油,音响 非常棒。没有任何问 题。还有一个黑色的新 尾翼可以替换。NCT 到 2015 年 4 月,路税到 2014 年 5 月。欢迎看 车。售价 3000 欧。电 话:0877028761 ◆07 年标志 407 6 速手 动挡 2.0 柴油 14 万 Miles 深灰色 4 门沙龙

NCT 到 15 年 1 月 合 金圈 巡航控制 自动灯 光 自动雨刷 防眩目后 视镜 电动玻璃 电动后 视镜 中控锁 中控方向 盘 出售 3150 欧元 详 请联系 0876436641 ◆07 年现代 Matrix 七 座车 英国车牌 自动挡 1.6 升 汽油 4 门沙龙 8.7 万 Miles 自动门 电 动窗 中控锁 两个头枕 式 7 寸 DVD 显示屏 蓝牙系统 车况良好无 任何机械问题 VRT 需 要 800 欧元 车在 Co. Meath 1950 欧元 电话 0834631476 ◆00 看奔驰 A160 大 红色 1.6 升汽油 5 门 Hatchback 8 万英里 路税 514 一年 NCT 到 14 年 10 月 850 欧元 联系电话 0894140338

28

音要求英语口语流利, 服务态度,手脚麻利.可 长期干的,会手动打咖 啡,干过 DELI 的优先, 工作时间周一到周五, 需要每天都可以上班, 工资 8.65,小时.

0858752188 (晚 9 点 以后不要打电话)电话 如无人接听,可以发短 信,大概留下信息比如: 工作经验

咨询快车 / 分类

0872353078 音招想长期稳定做工的 服务员和打杂各一名,待 遇佳.0872022171

第 526 期

星期一

音15 区附近 Pizza 店招 人,要求必须有工作经验, 会做饼,最好有身份,无身 份也可.0851006330 andy 12am-12pm

音Dundalk 外卖店招前 台有经验有身份,工资面 议.0868668618

音五区酒吧急招清洁工, 8.65 欧元一小时,一周五 天,每天 9am 到 11am, 要求有身份,有工作经验. 请发信息到 0876743427 拒绝接听 电话

音swords 外卖店招有身 份帮炒.0873581763

音诚聘保姆一名.

0876920206

音kildare 附近招有身 份楼面一名,包吃住待 遇好单人间.

0872845229

音招楼面有无身份都行, 包吃住,离都柏林大概一 个小时左右,工资面谈.

0873637328

音都柏林外卖店招看台 一名.可包住.熟手最好.

0873970333

音20 区发廊高薪诚聘 美发大工中工小工,详 情面议.0857811369

音招聘理发师,现找一名 parttime 或 fulltime 理 发师待遇从优.

0876554299

音繁忙理发店招聘理发 师.待遇从优.

0876554299

音市中心附近招周末钟 点工照看一个一岁半的 男孩,每周大约 15 小时 左右,基本是周六和周 日,有时可能也会加 1-2 天周头.

◆位于 HEINEKEN 附 近的一个 house 招人,5 月 31 号入住 5-10 分 钟走到 opera house,房 子带停车位,小区很安 全,干净和 2 个女生一 起 share 双人间,双人 床,但只招 1 个人,价格 只收 E260,其他 bill 单 一律分摊.0834325608 ◆有一双人间(带卫生 间)招租,8 月 1 日入住, 位于高档小区 stillorganroad,距离 ucd 本部与 smurfit 都 很方便,出门即 46a,145,84x 至市中心, 小区环境优美,十分安 全,房间全新装修,家里 一共 3 个房间,3 个卫 生间,独立厨房,超级大 厅,厅不住人,现在 2 男 生一女生,都是学生,房 租 500 欧每月,bill 均 分,单人入住.

0871768055 ◆1 区位于 mountjoy

音22 区招打杂一名,无 需身份包住.

0879784711

音都柏林市中心餐馆招 聘(有身份)有经验经理. 大厨.0876243559,(待遇 面谈)

square 附近有一大单人 间,欲招一个爱干净不抽 烟不喝酒的男孩或者女 孩入住,离金海湾 10 分 钟,家里有宽带大立柜电 脑桌(双人床),家里有两 个卫生间,两个冰箱,做饭 是煤气的,每个月房租 270 欧元不许讲价这是 最低价(需要干净和有信 仰的人).0899861761 ◆D12walkinstown 大 转盘附近一双人间招单 人或 couple 入住,我们 自己带一个两岁的女孩, 家中预计住四到五人,费 用平摊.前院可停车,附近 走路十分钟左右有 supervalu,dunnesstore, lidl,aldi.9 路车 20 分钟 左右到八区的 griffith college,周围还有 27, 77A,123,150,151 公交 到市中心.5 月 28 号可 入住.0870555328 (11am-11pm)如无人接 听,可以发短信,我们会及 时回复的

音距都柏林 45 分钟的 Athy 中餐馆高薪招楼面 一名有身份者优先,包住 包.0872324330 音Celbridge 离 DUBLIN CENTER 40 分钟时间 DUBLINBUS,有一家外 卖店诚聘全职有身份看 台,包住,需要口语流利, 有经验,08732223700

◆在天福记附近有一房 间招一个男生与,另一个 男生合住,家里清洁干净, 五月十五号可以入住.

0863544400 087 网 ◆商铺招租科克市中心 距离步行街走路 8 分钟 三,四十平方米 450 欧元 / 月.0833790881 (087) ◆位于 Dunlaoghaire 市 中心 Apartment,家人友 善.现有一双人间对外出 租.交通方便,门前多家 takeaway 和超市.距车 站步行 2 分钟,距 dart 站 步行 5 分钟.

0872266335 0872266335 ◆房间 20 平米宽敞明 亮内置双人床,衣柜,书 桌,沙发等等,都柏林 9 区,DCU 附近 Collins Avenue,适合 DCU 学生 住,步行到学校 5 分钟之 内,房租 350 欧每月,目 前住户都是 DCU 学生 6

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

1pm-3.30am 音Wicklow 附近餐馆招 熟手(有身份)油煲兼炒鍋 非诚勿扰.0872429599 12pm-5am 音离 limerick 半个钟头 的中餐馆招熟手女楼面.

0876522858 音8 区 Cafe 招一熟手楼 面,会做 Deli,会打 coffee 的来,新手勿扰,薪酬面 议.0868399886 音都柏林 14 区外卖店 招帮炒.要求有经验,会粤 语,有身份,可报税,周薪 500.最好自己有车.

0872521688 2pm 后 音乡下一中餐馆,招一名 熟手油煲,要求要有身份, 450 欧,包吃住.

0877985041 音Navan 中餐馆兼外卖 高薪诚聘有身份的大厨.

0877454293 音Longford 附近的外卖

月 1 号即可入住.

0894808199 ◆D12 区有一大单间出 租,HOUSE 在一安静小 区里,附近有 shopping Centre.免费停车.新专修 的房子,家具全新.

0877405559 ◆Tallaght24 区双人房 招租,一个人或夫妇,交通 方便,包 Bills,网费平分. 岚婷 0879193388 0894551267 ◆都柏林 15 区房间出 租,一双人间 420/ 月或 大双人间带卫浴 600/ 月,房子为新房以前从未 出租.电费等杂费均摊.房 子位于小区内部,安全安 静,有停车位和后院.距离 Blach shopping center 步行 8 分钟,出门 3 分钟 有 38,37,39 巴士站,旁 边有 24 小时 Tesco, UPC 百兆宽带,可立即入 住.0879487989

校对：刘冬梅

店高薪聘请有身份炒锅.

0876251797 音killarney 附近中餐馆 诚招一名楼面,待遇优.

0877151028 音市中心繁忙外卖店招 打杂,有大日子,沒经验也 可,但必需肯学肯做,不怕 辛苦.0879087407 1pm 之后 音中餐馆高薪聘请有身 份炒锅有独立房间和宽 带.0877026988

0871200680 音9 区招有经验帮炒一 名距离市中心开车 15 分钟,fulltime 或 parttime,有身份,没包 住,无经验勿扰.

0851227755 2pm-11pm 音市中心 KTV 招女服 务员一名.0873830858 (下午 4 点以后拨打)

音距都柏林 40 分钟车 程招收熟手楼面,有身份 者优先.0877414212 12pm-12am

音DUBLIN 餐馆兼外卖 店现招收一位熟手帮炒 兼打杂.要求必须熟手, 看的懂英文单,肯吃苦, 有责任心.包住宿,没有 包电费跟上网费.工资 450,没大日子跟 bankholiday.

0877633038 12pm-12am

音tullamore 美发店招个 美发大工跟小工待遇优 厚.0873616461PETER

音招聘砧板兼炒锅.

0879148789 有身份优 优先

音中部 Athlone 预招油 煲 2 名,要求会看英文 单,做事用心负责.

音离 dublin50 分钟车 成要绝对熟手油煲工资 400.0879542726

◆公寓楼位于 custom house sq,NCI 对面,门口 就是 luas 站,离 dart 站 和大巴站都很近,房间很 大,欲招一人,用独立卫生 间,最好不吸烟,5 月 24 号以后可以入住.

0879308177 (10am-10am)

◆位于 15 区 Blanchardstown 五室 四卫新装修大 house 双人间招单人,要求爱 干净,无不良嗜好.门口 有 38,38A 到市中心,马 上入住.0871198966

音诚招有身份打杂或打 杂兼油煲.0879055308

◆9 区 DCU 附近大双人 间招两个女或是两个男 生,房租 275 一个人包 BILL.小双人间找一个人 住 400 包 BILL.最好是 男生.离 DCU 步行 5 分 钟门口就有 BUS 站(1 路 和 104 路).坐车到市中 心 20 分钟左右,有免费 车位,楼下有小店,离 SPAR 店步行 3 分钟,走 路到 SHOPPING CENTRA15 分钟左右,家 里很干净,家电齐全,一个 厨房,两个卫生间.招至少 住半年以上的人入住,爱 干净,不吸烟的,可以尽快 入住.0899826399

◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招租, 现在有一双人间招租, 每月 400 欧,附近有 61,17.44BUS.离 UCD 大学,DUNDRUM SHOPPING CENTRA 很近,LUSA 站也很近, 交通方便.0860578206 ◆12 区 galtymore road drimnagh 一单间 出租,自己的房子,新装 修,有单独的卫生间和 洗澡间,门前是 123 公 交车,离 LUAS 车站 2,3 分钟,122 公交车 5 分 钟.0873216768 0872979769

2014 年 5 月 12 日

音位于 20 区 Palmerstown 的 House 招人目前家里 住一个 Family 有两个 孩子和一只小狗,环境 很好很安静,前院可停 车,交通方便 7 分钟走 到 Bus 站,家里设施齐 全,家人友善,干净.希望 招一人或 Couple 入住, 一人 300/ 月, Couple500/ 月包 Bill. 可随时入住.

0857811369 音CAPELST 海兰江对 面川外川隔壁玻璃门一 APT 双人间招一名女 生和另外一女生同住是 两个单人床,厅很大,卫 生间一个很干净地是木 地很干净整齐,厅外有 个很大的阳台可以 BBQ,厨房跟厅分一点 开,随时可以看房,入住 时间是 5 月 23 号,220 欧每月.0876212906 0879714382 音位于 12 区的双人间 招人,环境好,交通便利, 家里设施齐全,家人安 静,干净.希望招一人或 两人住,一人 350/ 月,两 人 450/ 月.非诚勿扰.

894254594 音D8 一 HOUSE 大双 人间招一爱清洁女生. 要求在学学生,无不良 嗜好.家里环境好.安静 舒适双层 HOUSE 加你 只住 3 人.适合学生安 心学习.交通便利通往 市中心只需 10 几分钟 车站就在家门口.五月 中旬入住.0894531290

◆台式电脑带液晶显示 器送电脑桌.能上网,看 视频,办公都可以.价格 12.0872735668 ◆全新烫衣板.

0894197120

音位于 7 区 LUAS smithfield 站,现代化套 间一双人间(自带卫生间) 短期出租.入住时间为 7 月初,最多 6 个月租约. 每周 125 欧元.

0876783996 音位于天福记附近 APT 招一个无不良嗜好的福 建男生与另一男生一起 合住双人房,房间宽敞明 亮,家里设备齐全,upc 网 络,房租:210/ 月,谢绝会 抽烟的男生,6 月 1 日即 可入住.0879779835 音12 区双人间招一人 (三室三卫 new apartment),独立卫生间 月租 400,位于 longmile Road,交通便利,bus(15 177A 123 56A)andluas 离家步行 3mins,20mins (luas)可到市中心, 15mins(bus)到格里菲斯 大学,小区环境优雅,安 全.周边商店齐全,lidl, aldi,supervalue 步行距 离,兴旺行,亚洲行开车 10mins.家人友善,现住 3 人.屋内设施齐全,洗碗 机,洗衣机,烘干机,UPC 50mb 宽带,cable TV, 24hr 热水,超节能中央供 暖,地下停车(停车费 50euro/month 另计).bill (宽带 + 电费 + 供暖)均 摊.5 月底入住. (before9PM): 0876462925 0872136532

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

住.0833793135 音Sandyfordhall18 区. 双人间 300 一个月.家里 有电视和宽带 120mb. 四室两厅三卫的大 house,单独的大厨房和 洗衣间,前后院花园,免费 的停车位,步行 luas 和巴 士车站五分钟, luasgreenline.到市中心 20-30 分钟.去 dundrum shopping centre.10mins.bus47 直 达到 STILLORGON, UCD 本校 15-20 分钟.

47- 直达到美国大使馆 和四季大酒店.家里暂时 有两男一女,保证一人一 屋,厅不住人,大家都和睦 相处住啦 2 年多,.BILL 大家平摊,家里非常干净 每周打扫一次,希望找一 位不抽烟,爱干净,不带孩 子和宠物,无不良嗜好的 入住.0870699978 BEN

校对：刘冬梅

和网费.招一对干净 Couple 或两个女生,5 月 末 6 月初入住,一共只住 三人.0871371825 音位于 DCU 附近 albert college estate,房间超 大,木质地板,有沙发书桌 衣柜双人床等.450 欧元 包含所有 bill,网费,垃圾 费,水,电,煤气.5 分钟走 路 DCU,1 分钟之内走路 有 4.9.11.13 路.非诚勿 扰.0894808199 音市中心 1 区在奥迪超 市附近招人,6 月 7 号好 入住,位于繁华地带,客厅 招一人,最好是上早班的 朋友.没有垃圾费,Bill 平 摊,随时可以看房,家电齐 全,NTL100 兆宽带无线 上网,欢迎来电.

0876634655 晚 10 点以 后请勿来电

咨询快车 / 分类

音很新的 APARTMENT, 自带卫生间,交通便利, LUAS,BUS27,151,,122, 等多路大巴通往市中心, LIDL,TESCO,SPAR,购 物方便,房租和网费共 250 欧元,只有电费和 GAS,帐单费用很便宜.5 月 11 日以后入住.

0876529157 0870669996 音24 区 house 单人间招 租,70 欧每周包 bill.爱尔 兰房东,交通方便,房东本 人非常友善.随时入住.

Joe.0861078970 音位于 8 区 patrick street,有一 apt 双人间 出租.步行至 graftonst 五分钟.距离 IBAT,格瑞 菲斯也十分方便.房间内 有壁柜.书桌.价格面议.

0879388003

音位于 12 区 drimnagh 一个三室的 house 招人, 家里环境好,设施齐全,特 别干净,而且安静适合学 生,交通便利,很多 bus 车如 27,77,151,122,123 等,家里现住三人,希望招 同样爱干净的一人或两 人入住,房费 350/ 月(一 个人)450/ 月(两个人).

0873109623

音位于 BRAYSuperValu 附近 apartment 招人双 人间 380 欧或单人间 230 欧家电齐全,宽带,免 费停车位,BILL 平摊.

0863937233

音位于市中心 foley street 有一两室两卫招 一 couple,10 分钟可走 到 gpo,6 月 12 日可入

音一超大双人间,位于一 区 AbbeySt.,距 luas 红 线 AbbeySt 站步行 2 分 钟,距 O'connellStGPO 步行 5 分钟,落地窗带大 阳台,24 小时保安,中央 供暖(免费),Bill 只有电费

音24 区位于商场附近的 新的 APT 双人间招一个 人,楼下就是 LIDL,附近 有 LUAS 公交车都可以 到市中心,购物很方便,家 里有孩子如果不介意 5 月 22 号可以入住.

0899808169 如果没有 人接请发短信

音4 室两厅的 house 中 的一个双人间承租, house 位于安静小区,周 围邻居多为退休老人,步 行至格林菲斯大学仅 7 分钟,前后有两个超市 15 分钟步行可至,购物 极其方便,去市中心车站 仅 5 分钟,122,77A,27

新没怎么用，320 欧不 讲.0877828518

熨板,电熨斗,吹风机.

0872672436

欧元,送货上门另加 10 欧元.0877630900

米)售价 125(带床垫).

0877405242

◆冰箱自取,市中心.

0874162528

◆全新小黄人手机套一 个.质量好.很软,三星 NOTE3 手机的.5 欧.

0871642375

◆托马斯儿童滑轮车 10 元,质量好,较新.

0894514346

◆没穿过从国内背过来 的工作鞋,角度挺好的不 累 10 欧.0877073730 市中心交易

◆全新 Iphone5s 土 豪金 16GB 590 欧, Iphone5s 黑色 16GB 550 欧.0872247309

◆出售吸奶器 10 欧(只 用过一次),学步车 20 欧, 热奶器 10 欧.

0872866693 家里有小 孩子要是没接电话的话, 可以发短信

◆ipad4 16G 白色 wifi only.带包装盒很

◆出售男式自行车,一对 皮沙发椅,新的铁大勺,烫

音位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟 到 ballymun Shopping Center,5 分钟到 IKEA, 交通方便(可乘 13 路直 达,步行 3 分钟乘 4,9,83a,140 等)设备齐 全,环境清静,干净整洁, 有车位.现有一大的双人 间出租,全新的衣柜和新 床,欢迎看房.

0872013456

◆9 成新 iphone4s simfree 220 欧.

0871418538

◆宏基 Acer 多点触屏平 板电脑,卖 200 欧,带电 源,皮套,分体式键盘.

0872735668

◆出售 9 成新席梦思双 人床垫 1 个,都柏林范围 内可送货上门,售价 120

◆现有一 Mamas& papas 的婴儿床出售(长 1 米 4 宽 70 厘米高 1

音1 区单间或双间出租, DIT 大学对过.20 号入 住.价格面议.

0873497991

◆B&Q 买的硬质纤维 板,全新 2 张 2 元, 122*60*0.3cm;自行车 内胎 2 元,26 的全新; Leap frog Tag Junior 适 合 Leap frog Tag Junior, 我的笔是 Leap frog

29

可直达,回程车站仅隔 一条马路.家里共住 4 人,2 个硕士,一个本科. 厅不住人.居家设施齐 全,新安装的 boiler.

200mbUPC 网络外加 56 个电视频道,上网视 频,游戏,娱乐绝对没有 问题.公共事业费加网 费 4 人平摊,平均每月 55 欧元左右.双人间基 本设施有 kingsize 床, 双门衣柜,和书架.承租 要求:友善,爱干净,无不 良嗜好(抽烟不算不良 嗜好,但最好不抽),男女 不计.房租面议,非诚勿 扰.欢迎看房,请提前一 天预约.0863583556 087 网络 10Am- 10Pm 音市中心两室的房子出 租,两个双人间,全新装 修,离 GPO 十分钟步 行,离河边很近,在 Sevilleplace,dublin1,可 以查一下 googlemap.

0863976165 音都柏林 11 区三室一 厅 apt 主卧招人,580 欧 / 月,包网费,一主卧 出租,一个或两个人都 可以,带一淋浴卫生间. 房间宽敞明亮.设施齐 全,楼下停车场有车位, 购物中心下楼就是.9 路 83 路 140 路.去往市 中心.0871359771 音一区靠近 connolly station 招一人住双人 间,房间大,安静,房租 330 包网费电费,5 月 29 号可以入住.

0864090534 一点后

Reader.买时没注意,新 的,没用过.

0894514346 ◆九成新宝宝换尿片架 子双层木质 25 欧元.

0879332686 ◆出售婴儿床,不多说. 一口价 80 欧(带 20CM 厚床垫).0874142258 ◆出售全身镜:15 欧.

0877449722

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 526 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

一口好牙，身份的象征

人们常说，走在大学校 园、时尚秀场、文化古迹中， 很容易辨认出德国人，一口 整齐而洁白的牙齿就是他们 的标志。德国人将拥有一口 健康的牙齿视为身份的象征。 据德国未来趋势研究所 调查显示，2/3 的德国人认为， 牙齿是一个人是否具有魅力 的决定性因素。牙齿是否整 洁、口气是否清新，不仅关 系到健康，也影响就业，甚 至恋爱。在交际中，尤其是 在较高档次的场合，牙齿不 整洁会被人看不起，口臭更 被认为是不讲礼貌的行为。 记者注意到，德国人特别爱 用漱口水来保持口气清新， 许多人都有每天嚼薄荷口香 糖的习惯。 平时，德国人很重视牙 齿护理。为了牙齿健康支付 的花费也在逐年增加。2013

年，德国人看牙医所支出的 费用高达 122 亿欧元（约合 人 民 币 1057 亿 元）。 有 德 国媒体表示，德国人一生平 均花在护牙上的费用相当于 一辆高档宝马车。 在德国，牙医会为每个 人建立一份牙齿档案。记得 记者第一次在德国造访牙医， 医生从右面第一颗牙开始检 查，每看一颗牙，助手就在 本子上的小格子里写些东西， 32 颗牙一颗挨着一颗仔细地 检查了一遍。原来，助手用 罗马、阿拉伯数字及英德文 记录了记者的牙齿健康情况， 以制订相应的治疗方案。医 生还将记者的每颗牙都拍下 了照片，存案留档。 在德国学校，记者发现 几乎一半以上的孩子都戴着 牙齿矫正器。甚至 20 岁的年 轻人到 60 岁的老人都在做牙

齿矫正。这样做既能防止因 牙齿排列不齐造成的牙垢残 留，又能为日后节省大笔的 医药费。 为了让孩子们从小就认 识到护牙的重要性。德国卫 生部、教育部及保险公司会 联合推出学校护牙行动。每 年秋季一年级学生入学后， 第一周开始就要上护牙课。 在课上，学生要认识口腔和 牙齿的构造，以及怎么正确 刷牙等知识。 德国还有一条特殊的规 定，“如果投保人今年不洗 牙，明年就会涨保险费”。 如果被保险人因抽烟、酗酒 导致牙病，通常只能报销 1/3 的费用。相反，每年都去洗牙、 看牙的人，不仅可减少保险 费，还能免费享受额外服务， 比如喷砂洁牙、美白牙齿等 项目。▲

美国科学家最新研究证明 █新发现

锻炼少，记性差

月2 据美国《医学快报》5 日报道，美国密歇根州立

“追踪”等。第二天，研究人 员考察了他们对这些词语的回 大学的认知神经科学家发现， 忆情况，以评估其长期记忆能 做运动，特别是做有氧运动可 力。长期记忆力是指人们能够 以改善人的长期记忆力，换句 记住30秒钟之前发生的事情。 话说，不经常锻炼的人，记性 这些大学生还在跑步机上进行 可能也不怎么好。 了锻炼，以测量他们的氧气消 研究人员召集了 75 名大 耗量，作为其有氧运动能力的 学生，让他们参与了为期两天 衡量指标。在考虑了志愿者的 的试验。第一天，志愿者被要 体重、体脂百分比、年龄和性 求记住一些词语，如“宿营”、 别因素之后，分析结果显示，

随着时间的推移，有氧健身能 力差的大学生会逐渐丧失长期 记忆力。 发表在《认知、情感和行 为神经科学期刊》上的这项 研究成果提醒那些惯于久坐的 人，应当多进行有氧锻炼，以 增强身体素质，进而改善他们 的长期记忆力。▲ （曹晓培）

补 充 蛋 白 质 粉 成 了 现 在许多人的保健方式，汤臣 倍健等大品牌的广告中也 宣传，“早餐里面加一勺”。 我们真的缺乏蛋白质，需要 额 外 补 充 吗？ 营 养 专 家 的 解释是，蛋白质对人体的确 重 要， 不 过 正 常 人 在 日 常 食 物 中 就 能 摄 取 足 够 的 量， 补充过量，反而加重肝肾负 担。 浙 江 大 学 医 学 院 附 属 二院营养科主任张片红主 任医师指出，蛋白质作为人 体 必 不 可 少 的 营 养 素 之 一， 主要作用是合成所需蛋白 （如肌肉）、产生能量，对 人体健康的确很重要，营养 专家也提倡人们在饮食中 补充优质蛋白。不过这并不 意味着，需要靠蛋白质粉等 保健品，也不意味着摄入越 多越好。 “ 正 常 人 只 要 均 衡 饮 食，从食物中就能摄取足够 量 的 蛋 白 质。” 中 国 医 学 科学院整形外科医院营养

科主任高玉霞说，按照《中 国居民膳食营养素参考摄 入 量 》 推 荐， 成 人 每 天 每 公 斤 体 重 对 应 1~1.2 克 的 蛋白质摄入量，也就是说， 一 个 体 重 60 公 斤 的 人 每 天 摄 入 60~72 克 的 蛋 白 质 就 足够了。通常，一天当中只 要吃上 2~3 两的鸡鸭鱼肉， 外加一个鸡蛋，300 毫升的 牛 奶，5~8 两 主 食， 以 及 30~50 克 的 大 豆 和 坚 果， 一天的蛋白质的量基本上 就足够了。 只有那些偏食、有慢病 消耗性疾病或刚做完大手 术的人，不能够从食物里摄 入足够蛋白质，才有可能需 要额外补充蛋白质，且要在 医生或营养师的建议下补 充。如果蛋白质补充过量， 还会加重肝肾负担，对于本 身有肝病肾病的来说，还容 易对脏器造成损害。 很多人补充蛋白质，还 因为一些产品宣传的能“增 强免疫力，缓解疲劳”。张

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

康奈尔大学研究证实

每天一杯咖啡，护眼 █生命科学 美国“环球新闻网”5 月 3 日报道，美国康奈尔大学一 项新研究发现，每天喝 1 杯 咖啡可降低衰老、糖尿病和青 光眼导致的视网膜退化危险。 新研究中，康奈尔大学食 品科学教授常·Y·李教授及 其同事让一些实验鼠的眼睛 接触一氧化氮气体，该气体会 导致氧化压力和自由基产生， 接触该气体更容易导致视网 膜退化病变。对比研究结果发 现，与未接受抗氧化剂绿原 酸（CLA）预处理的实验鼠相 比，接受过该技术处理的实验 鼠即使置身一氧化氮中也未 发生视网膜变性。 李教授指出，生咖啡中含 有 9% 左 右 的 绿 原 酸， 这 种 高效的酚类天然抗氧化剂可 有效预防视网膜变性。视网膜 是体内新陈代谢最活跃的组 织，是眼球后壁一个由许多感

光和神经细胞组成的薄层组 织。氧气不足和体内自由基产 生都会导致视网膜受损。 李教授表示，动物实验中 CLA 用量与人类每天喝 1 杯 咖啡相当，由此说明，常喝咖 啡可有效降低视网膜损伤风 险。同时，喝咖啡还有助于防 止各种原因导致的视力退化 和失明危险。 美国《农业与食品化学杂 志》刊登韩国科学技术研究院 一项新研究还发现，每天喝 3 杯或更多咖啡可使 2 型糖尿 病风险降低 37% 以上。此前， 研究还发现每天喝 4 杯咖啡 可使肝癌危险降低 42%。另 一项研究发现，每天喝咖啡 2 杯或更多，可使肝硬化风险 降低 66%。喝咖啡还有助于 预防帕金森病和肝脏疾病等。 ▲ （王兴旺）

█声音

在德国，当孩子还不满一岁做定期检查时，儿科医生必须 向孩子的父母免费发送阅读书包；在美国，阅读成为与数学、 写作一样重要的考核项目。但在中国，儿童阅读能力的培养还 存在很大差距。 ——第十一次全国国民阅读调查结果近日公布数据显示， 国民人均纸质图书阅读量为 4.77 本，人民网评论说。

脱衣服寻找机会平等，诉求可以理解，但用不尊重社会观 感、不尊重传统文化的不自重方式表达，难以获得社会的尊重， 这不是艺术，是恶俗。 ——日前，广东 6 名女子在众目睽睽之下脱光上衣，任人 拍照，以展示自己“需要一个平等工作机会”的诉求。钱江晚 片红指出，疲劳分很多种， 报评论说。 像 剧 烈 运 动 或 长 期 工 作 引 起的疲劳，消耗的其实不是 请不要宣传院士嗜酒！太伤害身体了，这与他是不是院士 蛋白质，而是糖和电解质， 没有任何关系，毕竟酒精性肝硬化是我国第二大导致肝癌的原 这 时 最 简 单 有 效 的 方 法 就 因！ 是喝一杯糖水，而不是补充 ——日前，中科院院士李小文因为黑布鞋的朴素打扮走红， 同时媒体报道他每天一斤二锅头。北大肿瘤医院消化内科主任 蛋白质能解决问题的。 如果真要补充蛋白，鸡 医师张晓东在微博上说。 蛋 反 而 是 更 好 的 选 择。 张 片红算了一笔账，一罐 400 我国进行大规模精神疾病流行病学调查，还是在 20 年前， 正是源于一种缺少对精神卫生疾病防控的足够重视，才导致随 克的蛋白质粉产品市场价在 400 元左右，一勺的量算下 意的数字漫天飞。 ——网络上一条“湖南有精神障碍患者 1200 多万”的消 来 价 格 约 为 8 元， 蛋 白 质 息引起争议，湖南省卫生厅指出这只是统计学上的推断。中国 含 量 为 8 克， 而 一 枚 鸡 蛋 网评论说。 的 价 格 不 到 1 元， 蛋 白 质

含 量 为 7 克， 两 者 蛋 白 质 含量相近。吃鸡蛋不仅性价 口水是献给美食的，眼泪却是献给故乡的，不管是《舌尖 比 划 算， 而 且 鸡 蛋 中 的 蛋 上的中国》还是“舌尖上的中国人”，它展现的都是这个时代 白 质 与 人 体 蛋 白 的 氨 基 酸 的乡愁与变迁。 组成极为相似，吸收率高， ——日前，美食纪录片《舌尖上的中国 2》在央视热播， 此 外 它 还 含 卵 磷 脂 以 及 钙、 很多人看后表示口水与眼泪齐飞，人民网评论说。 磷、铁和多种维生素。因此， 无 论 从 性 价 比 还 是 营 养 两 PM2.5 当然是有害的，但这不意味着我们可以向反雾霾表 方面来看，这笔账都太容易 现一拥而上的“媚态”。在评论和转发之前多些自我意识，才 能让发声更好服务于社会。 算清楚了。 ——日前，“PM2.5 颗粒致孕妇流产率达 70%”的一则 研究被公众误读，红网评论说。

我们真的需要补充蛋白吗？ █微求证

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 12 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

精彩影评 不知道为什么，看完这 部电影特别想哭。 悲情的电影看过太多， 悲剧的结尾见过太多，沉重 的话题说过太多，压抑的剧 情演过太多——但是这一切 之后，都不曾有过想哭的念 头；可是区区一部《催眠大师》 竟好像真的把我催眠了。 是不是每个人心里都压 着几件事或是几个人，而我 们都在假装坚强。 是不是每个人都从没考 虑过自己的潜意识，显意识 笑着对自己说“我很好”、 却忽略正悲伤的流着泪的潜 意识。 回 想 起《 禁 闭 岛》《 盗 梦空间》，莱昂纳多的眼神 开始令我心碎，只是国外的 电影拍得太过传神，剧情太 过紧凑饱满、张弛有度，我 们被深深的吸引，却没有深 深的入戏；《催眠大师》是 无法与上述两部电影相比肩 的，中途我曾不止一次的为 了躲避惊悚恐怖的氛围而出 戏，最后的结局也好、台词 也好，有的我也能提前猜到 或说出来。但正是这些“闲置” 出来的“空白”的时间和精力， 才让我开始思考，思索着自 己的潜意识、思索着心理学 意识层面的问题，我不是专 业的、做不到理性的分析， 但每个人都可以去感性的认 识它。换句话说，我开始入 戏了，或者说，我开始入自 己的戏了。 影片的最后，徐峥和莫 文蔚两人并肩凭栏而望，徐 峥说“没有人可以原谅我”， 莫 文 蔚 答 道“ 是， 没 有 人 可 以 原 谅 你 ”， 在 那 短 暂 而又漫长的沉默中，我已经 说出了莫文蔚之后的那句台

词——“除了你自己”。 很符合套路的一句话， 甚至我已经对它有了预期， 但是我却开始不能自已。 就 像 徐 峥 说 的，“ 我 不 是不能被治疗，我只是不想 被治疗”；太多太多的事情、 太多太多的人，不是我们不 能，只是我们不想；可是所 谓的“不想”又暗含了多少 令人心碎、无奈甚至绝望的 “不能”？ 是 我 们 自 己“ 不 想”， 所以我们才“不能”；我们 就是希望自己“不能”，所 以才“不想”。 我又想面对自己的潜意 识，又害怕面对自己的潜意 识；我仅仅想拥抱它，好好 哭一场。 “ 我 知 道 不 是 你 不 能， 只是你不想。” 可是，执念是最不该拥 有的东西——每个人都是被 困住的灵魂，每个人心里都 有座围城，每个人都有座心 灵的地狱。 柯云路有本书叫《走出 心灵的地狱》，他写的很科学、 很理性、也很达观，看完让 人心里舒畅、轻松；但是当 我看完这部电影而再一次想 起这本书时，心里满是苦涩。 “人就是在自己的情绪 中，在自己任性的潜意识的 支配下，扮演着各种各样滑 稽可笑的角色”；“‘执着’ 乃是身心修炼中首先要破除 的东西”。 就连这些话，也变得苦 涩，而不再是开导。 我知道自己也是事有凑 巧，偏偏在心情不佳的时候 看了这部电影、又多想了很 多，但是这又何妨？不如就 看做是一种发泄，我深知写

在这里是不会被人看见的， 但是这又何妨？反而更好， 写 给 自 己 看，“ 你 是 你。 我 是 我。 你 是 我。 我 是 你。 一 个人的主体、客体可以变换。 一个人可以从客观的角度看 自己，像看另一个人一样。” 我的显意识审视着潜意 识——很抱歉，忽略你太久 了。 所 以， 所 谓 的“ 坚 强” 到底是一种真正的坚强，还 是仅仅只是一种“病症”？ 我们很难去分别，但是我知 道人是不可能一直坚强下去 的，始终如一的坚强只会导 致最后的崩溃、彻底的逃避； 相反，偶一为之的软弱正是 坚强力量的蓄势过程。关键 的是，我们享受于、或者说 沉溺于哪一种过程？沉溺于 软弱，或者说潜意识里沉溺 于软弱，我们就变得“不想”、 “不能”；沉溺于坚强，或 者说潜意识里克服了软弱， 我们就克服了“不想”、“不 能”。 写到这里，似乎离电影 已经很遥远了；但是，我却 觉得，这难道不是一部好电 影吗？无关乎剧情，无关乎 逻辑推理，无关乎主题，无 关乎拍摄手法，无关乎是否 足够经典、足够类型、足够 概念或者足够意识，它带给 我触动、产生共鸣，这就够了。 当年哼着罗志祥的那首 《自我催眠》，还不太懂那 首歌到底在唱些什么；而现 在，仅仅那一句“我想要学 会自我催眠”就已经让我黯 然销魂、潸然泪下。 “ 没 有 人 原 谅 你， 除 了 你 自 己。” —— 拥 抱 自 己 的 潜意识好好哭一场，明天之 后，依旧是坚强的自己。

剧情简介 著名的心理治疗师徐瑞 宁（徐峥 饰）擅长催眠治疗， 深得业界的赞扬。但是心高气 傲的他却遭遇了职业生涯中 最棘手的案件，那就是恩师方 教授（吕中 饰）推荐给他的 女病人任小妍（莫文蔚 饰）。 一天晚上，女助手 Amy（杨 凯迪 饰）引见来了任小妍， 但是这个女病人似乎一直都 不太配合，对待医生态度强 硬，而且坚信自己能有超自然

的能力，瑞宁觉得她没有说出 真相，于是开始了催眠疗法。 意想不到的是任小妍反而掌 控了局面，而真相居然与瑞 宁的妻子（胡静 饰）以及好 友洛雨凇（王耀庆 饰）有关， 任小妍的身份真正是什么？ 瑞宁似乎掉进了一个设计好 的陷阱里…… 本片是陈正道导演自《101 次求婚》之后的一部力作，徐 峥担任了本片监制及主演。

海 外 版

32 习近平考察北大时纵论青年价值取向

人生扣子从一开始就要扣好 据新华社北京 5 月 4 日电 （记者徐京跃、霍小光）在 五四青年节这个属于青春的 节日，中共中央总书记、国 家主席、中央军委主席习近 平来到北京大学考察。习近 平代表党中央，向全国各族 青年致以节日问候，向全国 广大教育工作者和青年工作 者致以崇高敬意。他强调， 核心价值观承载着一个民 族、一个国家的精神追求， 是最持久、最深层的力量。 广大青年要从现在做起，从 自己做起，勤学、修德、明辨、 笃实，使社会主义核心价值 观成为自己的基本遵循，并 身体力行大力将其推广到全 社会去，努力在实现中国梦 的伟大实践中创造自己的精 彩人生。 今年是五四运动 95 周年， 北京大学是我国新文化运动 的中心和五四运动的策源 地。 改革需要哲学精神指引 上 午 9 时， 习 近 平 在 北 京大学党委书记朱善璐、校 长王恩哥陪同下，首先来到 北京大学人文学苑，观看人 文社科成果展。习近平向马 克垚教授、袁行霈教授等详 细了解人文社科学科发展情 况，对北京大学传承和弘扬 中华优秀传统文化取得的成 果给予肯定。 展室北侧是一座幽静的小 院，87 岁的著名哲学家汤一 介教授从研究室走出来欢迎 总书记，习近平快步迎上去， 走入研究室，同他促膝交谈。 走出研究室，习近平同在庭 院内的师生亲切交流。他表 示，推进中国改革发展，实 现现代化，需要哲学精神指 引，需要历史镜鉴启迪，需 要文学力量推动。文史哲研 究要关注人们的精神世界， 关注社会现实问题，积极回 应社会关切，帮助人们更好 认识自己、认识世界，确立 不断前进的方向和信心。这 是当代学术研究应该承担的 社会责任。 聚天下英才而用之 成立于 2010 年的北京大 学生物动态光学成像中心， 利用最先进的生物成像和基 因测序手段，从事生命科学 和医学基础研究。中心主任、 美国科学院院士谢晓亮告诉 总书记，自己已决心全职回 国工作。习近平说，很好！ 现在我们国力增强了，要有 凝心聚力办大事的自信，关

键是要把最好的资源配置起 来，让各类人才的智慧充分 发挥，聚天下英才而用之， 通过大家一个个人生梦、事 业梦的实现，促进整个中国 梦的实现。 从实验室出来，习近平沿 着校园小路步入静园草坪， 这里正在举行“青春中国梦， 赤忱五四情——北京大学纪 念 五 四 运 动 95 周 年 青 春 诗 会”。习近平走到他们中间。 身着五四时期学生装的师 生们在悠扬的小提琴曲伴奏 下，朗诵着自己创作的诗歌 《聆听青年》和毛泽东同志 词作《沁园春·长沙》。 勇做奋进者、开拓者、奉献者 10 时 40 分，习近平来到 北京大学英杰交流中心，参 加师生座谈会。在听取了大 家发言后，习近平发表了重 要讲话。他指出，青年是标 志时代的最灵敏的晴雨表， 时代的责任赋予青年，时代 的光荣属于青年。广大青年 对五四运动的最好纪念，就 是在党的领导下，勇做走在 时代前列的奋进者、开拓者、 奉 献 者， 同 全 国 各 族 人 民 一道，担负起历史重任，让 五四精神放射出更加夺目的 时代光芒。 习 近 平 强 调， 每 个 时 代 都有每个时代的精神，每个 时代都有每个时代的价值观 念。 一 个 民 族、 一 个 国 家 的核心价值观必须同这个民 族、这个国家的历史文化相 契合，同这个民族、这个国 家的人民正在进行的奋斗相 结合，同这个民族、这个国 家需要解决的时代问题相适 应。 习近平指出，确立反映全 国各族人民共同认同的价值 观，关乎国家前途命运，关

乎人民幸福安康。社会主义 核心价值观把涉及国家、社 会、公民的价值要求融为一 体，既体现了社会主义本质 要求，继承了中华优秀传统 文化，也吸收了世界文明有 益成果，体现了时代精神。 要在全社会牢固树立社会主 义核心价值观，全体人民一 起努力，通过持之以恒的奋 斗，把我们的国家建设得更 加富强、更加民主、更加文 明、更加和谐、更加美丽， 让中华民族以更加自信、更 加自强的姿态屹立于世界民 族之林。 习近平强调，青年的价值 取向决定了未来整个社会的 价值取向，而青年又处在价 值观形成和确立的时期，抓 好这一时期的价值观养成十 分重要。这就像穿衣服扣扣 子一样，如果第一粒扣子扣 错了，剩余的扣子都会扣错。 人生的扣子从一开始就要扣 好。核心价值观的养成绝非 一日之功，要坚持由易到难、 由近及远，努力把核心价值 观的要求变成日常的行为准 则，进而形成自觉奉行的信 念理念。广大青年树立和培 育社会主义核心价值观，要 在勤学、修德、明辨、笃实 上下功夫，下得苦功夫、求 得真学问，加强道德修养、 注重道德实践，善于明辨是 非、善于决断选择，扎扎实 实干事、踏踏实实做人，立 志报效祖国、服务人民，于 实处用力，从知行合一上下 功夫。 习近平离开学校时，热情 的师生簇拥着争相向总书记 问好，习近平向大家频频挥 手致意。

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 12 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

限二○一五年研究出雾霾污染成因

北京向科技要“蓝天” 治污时间表 到 2015 年，大气污染成因 与传输规律研究取得阶段性 成 果， 推 广 7 万 辆 新 能 源 和 清洁能源汽车 到 2017 年，建立动态高分 辨率的污染源排放清单，推 广 20 万辆新能源和清洁能源 汽车

本报北京 5 月 6 日电 （记 者余荣华、彭训文）全国科 技创新中心已成为北京市新 的城市战略定位之一，《北 京技术创新行动计划（20142017 年）》今天向社会公开 发布。该计划致力于率先形 成创新驱动的发展格局，更 好地服务国家创新体系建设。 聚焦大气治理的“首都蓝天 行动”，成为计划确定的一 号重大专项。 “行动计划”确定了两类 共 12 个重大专项先期启动实 施。第一类紧密围绕大气污 染治理、交通管理等市民关 心的热点难点问题进行攻关； 第二类则是紧密围绕产业发 展的高端化、服务化、集聚化、 融合化、低碳化，着力以技 术创新引领产业转型升级、 高端发展，构建“高、精、尖” 的产业格局。 在“首都蓝天行动” 中，北京市将重点组织 实施大气污染成因与预 警预报研究、能源清洁 高效利用、推广应用新 能源和清洁能源汽车、 重点污染源防治技术研

究与示范等任务。 按照计划，到 2015 年，大 气污染成因与传输规律研究 取得阶段性成果，推广应用 7 万辆新能源和清洁能源汽车， 生物燃气形成约 6000 万立方 米生产能力。 到 2017 年，建立动态高分 辨率的污染源排放清单，提 高重污染天气预测预警准确 率，推广应用 20 万辆新能源 和清洁能源汽车，生物燃气 形成约 2 亿立方米生产能力， 全市工业重点行业挥发性有 机物排放比 2012 年累计减少 50% 左右。 大气污染成因与预警预 报研究由北京市环保局牵头 组织。一是要开展细颗粒物 （PM2.5） 的 污 染 成 因、 传 输规律、源解析、源排放清 单研究，大气中氨排放现状 及来源分析，以及细颗粒物 对人群健康影响的研究。二 是开展大气重污染监控及预 警技术体系研究，开发监测 仪器设备，提高重污染预报 预警能力和水平。三是协助 建立区域大气污染联防联控 技术体系。

义乌小商品助威世界杯

随着巴西世界杯的临近，义乌国际商贸城内各类世界杯产品 开始了最后一轮的销售高峰。图为一名小朋友正在展示参赛国 的球迷用品。 （人民图片）

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 12 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

新安全观护航中国梦 “光明前进一分，黑 暗便后退一分。我们 在核安全领域多作一 份努力，恐怖主义就 少一次可乘之机。” 今 年 3 月， 国 家 主 席 习近平出席第三届核 安全峰会，首次阐述 了发展和安全并重、 权利和义务并重、自 主和协作并重、治标 和治本并重的中国核 安全观。

“反恐怖斗争事关 国家安全，事关人民 群众切身利益，事关 改革发展稳定全局， 是一场维护祖国统一、 社会安定、人民幸福 的斗争。”针对事关 国家安全的反恐怖斗 争，习近平的讲话彰 显了维护国家安全的 坚定决心。 本报梳理习近平自 去年以来关于国家安

爱尔兰周刊

[新岛周报]

两大机构开始运转

更加注重国际合作

在过去的一个月中， 习近平在国家安全问题上 最引人瞩目的阐述，当属 系统国家安全观的首次提 出。4 月 15 日， 在 国 家 安全委员会的首次会议 上，习近平提出应当有“安 而不忘危，存而不忘亡， 治而不忘乱”的国家安全 理念。 随后，习近平用 71 个 字来概括这一“总体国家 安全观”：既重视外部安 全，又重视内部安全；既 重视国土安全，又重视国 民安全；既重视传统安全， 又重视非传统安全；既重 视发展问题，又重视安全 问题；既重视自身安全， 又重视共同安全。 “以人民安全为宗旨， 以政治安全为根本，以经 济安全为基础，以军事、 文化、社会安全为保障， 以促进国际安全为依托， 走出一条中国特色国家安 全道路。”习近平说。 “如此广泛的安全领域 表述，在中央最高领导层 面尚属首次。”在接受本 报采访时，中国现代国际 关系研究院安全与军控研 究所所长李伟表示，这种 “总体国家安全观”把几 个关系讲得非常清楚。

4 月 15 日，在国安委首次 会议上，习近平表示，国安 委的设立，是推进国家治理 体系和治理能力现代化、实 现国家长治久安的迫切要求， 目的是更好适应我国国家安 全面临的新形势新任务，建 立集中统一、高效权威的国 家安全体制。 在李伟看来，国安委作为 维护国家安全的顶层战略设 计，在统筹协调国家资源方 面将发挥越来越重要的作用。 同样进入人们视野的，是 中央网络安全和信息化领导 小组的成立。2 月 27 日，这 一小组正式成立。小组将着 眼国家安全和长远发展，统 筹协调涉及经济、政治、文化、 社会及军事等各个领域的网 络安全和信息化重大问题， 研究制定网络安全和信息化 发展战略、宏观规划和重大 政策，推动国家网络安全和 信息化法治建设，不断增强 安全保障能力。 “中央网络安全和信息化 领导小组的成立，意味着中国 开始实施一个前瞻性的战略规 划，因为网络与信息作为现 代化社会中一个不可或缺的部 分，其安全问题将涉及到国家 安全的方方面面。”李伟认为。

在国家安全总体思路中， 国际合作与整体防控，是一 个新的变化。 “要深入开展各种形式的 群防群治活动，着力打好反 恐怖人民战争，筑起铜墙铁 壁，使暴力恐怖分子成为‘过 街老鼠、人人喊打’，通过 打击极少数教育团结大多 数。” 在 新 疆 考 察 时， 习 近 平如是说。 “中国将坚定不移增强自 身核安全能力，坚定不移参 与构建公平、合作、共赢的 国际核安全体系，坚定不移 支持国际原子能机构主导的 核安全国际合作，坚定不移 维护地区和世界和平稳定。” 在核安全峰会上，习近平坚 定地表示。 军事科学院中美防务关系 研究中心副主任赵小卓对本 报表示，针对暴恐应当坚持 坚决打击与解决根本矛盾两 条路线的结合。“这两种方 法一硬一软，一个具有短期 效果，一个着眼长期效应。” 同时他认为，中国将积极推 进安全问题上的国际合作， 只有通过营造和平稳定的国 际环境，才能从根本上解决 核恐怖主义和核扩散问题。

33

南京青奥会倒计时 100 天

全问题的一系列讲话 时发现，十八届三中 全会以来，新一届领 导集体正把国家安全 提升至前所未有的战 略高度。中国设立了 新的国家级别的安全 领导机构，并把国家 安全延伸至反恐、互 联网等多个领域，同 时更加重视国际合作 和群防群治。

提出总体国家安全观

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

南 京 港 边 检 站 官兵与小学生一起 展示自制的青奥纪 念品。 章 善 玉 摄（ 新 华社发）

各国留学生在东南大学的活动现场随乐声起舞。 新华社记者 孙 参摄

定位精度高于差分全球定位系统

“北斗差分”定位一米之内 天津航测科技中心承担的 “北斗沿海差分播发系统” 项目近日通过交通运输部北 海航海保障中心组织的专家 组验收。 参加该项目验收会的专 家一致认为，北斗沿海差分 播发系统的研制成功是对现 有航海无线电指向标——差 分 全 球 定 位 系 统（RBN － DGPS）的增强和扩充，采用 具有完全自主知识产权的国 产化设备和北斗差分数据解 算软件，实现了北斗／ GPS 差分信息的融合播发。 交通运输部北海航海保障 中心高级工程师王成介绍说， 北斗沿海差分播发系统是在 北斗卫星导航系统的基础上， 利用差分技术，借助海上无 线电指向标播发差分修正信 息，给航海用户提供高精度 定位服务的助航系统。 北斗卫星导航系统沿海差 分播发试验系统在天津上古 林建成，经过 130 多天的运 行测试，效果良好，系统定 位精度可达到 1 米以内。

中国科学院院士、中国卫 星导航定位应用管理中心研 究员杨元喜表示，专家组认 为该系统功能齐全，运行稳 定，试验数据可靠，主要技 术指标达到设计要求，一致 同意通过项目验收。 杨元喜说，该系统连续性、 可用性、稳定性及定位精度 均高于 RBN － DGPS 系统， 为下一步北斗沿海差分播发 系统示范建设和推进北斗国 际海事标准化工作进程奠定 了坚实的基础。 据了解，未来北斗沿海差 分播发系统建成后，海上公 众用户只需使用一台差分北 斗／ GPS 双模接收设备即可 免费享受北斗、GPS 及北斗 ／ GPS 融合的三种模式高精 度定位服务，可广泛应用于 船舶航行、海洋开发、海上 搜救、海洋测绘及海事监管 等需要高精度导航定位服务 的领域。 （新华社天津 5 月 7 日电 记者周润健）

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 12 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

俄阅兵活动规模为冷战结束以来最大 波音力捧 QF-16 无人战机 俄罗斯首都莫斯科红场 9 日举行阅兵式，纪念卫国战 争胜利 69 周年，以及在二战 中为抗击法西斯而牺牲的英 雄和遇害的无辜平民。据外 媒 报 道， 约 1.1 万 名 官 兵、 151 套军事设备参 加 了 阅 兵 式，69 架代表俄罗斯航空最 高技术的飞机飞过红场。 克里米亚和塞瓦斯托波 尔也举行了加入俄罗斯联邦 后的第一次阅兵式活动。据 报道，普京在参加红场阅兵 后即飞往克里米亚，并检阅 黑海舰队。 观察认为，战争时期的 阅兵是从红场到战场，而此 次阅兵是从红场到黑海，这 是向西方发出强烈的信号： 俄罗斯在欧亚都具备打击能 力。 阅兵式于当地时间上午 10 时正式开始。仪仗兵护卫 俄罗斯国旗和胜利旗帜走进 红场，观礼台上的卫国战争 老战士们纷纷起立向旗帜敬 礼。 俄罗斯总统普京在观礼

台上发表讲话时表示，俄罗 斯将永远珍惜苏联人民在抗 击法西斯主义中所作出的光 荣的、不可磨灭的贡献。普 京向参加过二战的老战士表 达 由 衷 感 谢， 普 京 说：“ 我 们永远不会让你们失望，我 们将保护俄罗斯以及它的光 荣历史，将服务国家视作高 于一切的工作。” 随后，俄罗斯陆军、空军、 海军、战略导弹部队通过观 礼台。据报道，有约 1.1 万名 官兵、151 套军事设备和 69 架俄罗斯空军飞机参加了阅 兵式。69 架代表俄罗斯航空 最高技术的飞机飞过红场。 当天俄罗斯的 26 个城市都举 行了胜利日的庆祝活动，克 里米亚和俄罗斯黑海舰队驻 扎地塞瓦斯托波尔举行了加 入俄罗斯联邦后的第一次阅 兵式活动，在塞瓦斯托波尔 的阅兵式有 1000 名官兵、30 辆军事装备和 70 架飞机参加 仪式，这 70 架飞机代表着塞 瓦斯托波尔从德国法西斯手 中解放 70 周年。普京出席了

纪念活动。 乌克兰外交部 9 日发表 声明，对普京访问克里米亚 提出抗议。声明说，表明“俄 方无视乌克兰法律和国际法 准则，粗暴践踏乌克兰主权”。 乌外交部指责俄方“进一步 激化乌俄关系紧张形势，不 愿意通过外交途径解决双边 关系存在的问题”。 69 年前，苏联军民经过 4 年浴血奋战，以牺牲 2700 万人的代价战胜德国法西斯。 自 1945 年起，苏联将 5 月 9 日定为卫国战争胜利日，并 举办各类纪念活动。苏联解 体后，独联体国家沿袭了这 一传统。现在，卫国战争胜 利日是俄罗斯最隆重的节日 之一。 分析人士认为，俄罗斯 此次进行据称是冷战结束以 来规模最大的一次阅兵，而 且普京在参加红场阅兵后飞 往克里米亚继续检阅黑海舰 队，都是在向西方显示俄罗 斯的打击能力。

存飞越地平线后失联缺陷

据英国《简氏防务周刊》 5 月 7 日报道，美国波音公司 正在将 F-16 战斗机改装为全 自动无人战斗机，改装后的 QF-16 战斗机将供美国武装 部队使用。 波音公司之前就为美国 空军改装过 6 架 F-16 战斗机， 改装后的 QF-16 可自动选择 目标。与以往的无人机相比， 这款新的改装机提高了数据 传输功能，使飞机可以飞得更 高，并为无人机实现高空监控 和空中近距离支援开创先例。 美国国防高级研究计划 局 (DARPA) 此 前 曾强 调， 改 装后的 QF-16 战斗机可以代 替由人操控的通用原子动力 战斗机 MQ-1 和 MQ-9，为 未来的战争提供了近距离的 空中支持。 波音公司负责 QF-16 项 目的首席工程师保罗·塞加斯 透露，QF-16 无人机能够深

入到敌方领空，去执行高危任 务。波音公司也将在此功能上 继续研发，使无人机的能力更 加强大。 目 前 QF-16 仍 存 在 一 些缺陷，即只能在美国的两 个空军实验基地实现直线操 作，并且飞机一旦飞越地平 线，将会与地面控制台失去 联系。波音公司希望在不连 接两个地面控制台的前提下， 通过新的 QF-16 控制系统， 使 QF-16 拥有其他战斗机的 功能。QF-16 无人机与 F-16 战斗机的功能类似，只是卸载 了内部的机炮，以减轻重量， 并在内部安装了 3000 根电缆， 实现数据的高速传输。 波音公司已经将美国空 军托付的 126 架 F-16 战斗机 改造为 QF-16 无人战斗机， 但根据预算，政府要求改装 210 架 F-16 战斗机。

国家深海基地年底竣工 将成为“蛟龙”号母港

俄 T-50 战斗机将安装“喜马拉雅” 电子战系统 俄罗斯“信号”雷达工 厂总经理亚历山大 - 罗格维 诺夫宣布：俄罗斯未来前线 战斗机 T-50(PAK FA) 将安装 由该厂生产的新型电子战系 统“喜马拉雅”。罗格维诺 夫强调：新设备可以实现任 何数量的交付。 早先苏霍伊公司向俄罗 斯空军转交了第一架用于国家 试验的 T-50 样机。飞机已到

达阿赫杜宾斯克奇卡洛夫 929 国家飞行试验中心的机场。第 一阶段国家试验预计在 2015 年完成，从 2016 年开始向部 队交付批生产型作战飞机。 目前，在茹科夫斯基格 洛莫夫飞行研究院政治进行 第 四 架 T-50 飞 行 样 机 的 试 验，以及两架飞机的地面台架 试验。地面台用于静力试验。 根据计划，已经进行了 T-50

飞机的气动特性、稳定性和操 纵性评估，还将开展机载设备 系统、光学定位系统和主动相 控阵雷达系统方面的工作。 预计，未来前线战斗机 将 在 2017 年 交 付 俄 罗 斯 空 军。当前，俄罗斯国防部已 安排 60 架 T-50 的订货，但 是，订货时间可能拖延。俄 罗斯空军对该飞机的总需求 为 150-200 架。

据国家海洋局网站消息， 我国载人潜器“蛟龙”号未 来的母港——国家深海基地 正在加速建设，目前已完成 总工程量的 40%，陆地建筑 部分本月底将全部封顶，整 体工程将于今年年底全部竣 工。 “国家深海基地项目一 期 工 程 总 投 资 5 亿 多 元， 占 地 390 亩、 用 海 约 1000 亩，目前已完成总工程量的 40%，所有工程年底都可竣 工验收。”国家深海基地管 理中心主任刘峰介绍说，深 海基地码头建成后，将成为 中国最大的科考船停靠码头，

可同时停靠 2 艘万吨级科考 船、3 艘 3000 吨级科考船。 深海基地除了是“蛟龙” 号未来的母港外，也是我国 大型深海装备业务化运行的 支撑基地和世界第 5 个深海 技术装备支撑基地，将为我 国开展深海技术装备研发和 试验、深海科学研究和深海 资源调查提供公共平台。 深海基地分成 9 个区域， 即码头作业区、装备维护维 修区、潜航员训练区、综合 科研办公区、科研仪器海上 试验场、港口灯塔导航及大 洋通信岸台区、学术交流科 普区和生活区。

!"#$ ) % * #! +

,-.

3#%45

!"#$%&&

’(

!"

/012

=> 1 ?@ ABCDEFBG !&#$ )6789:;<=>?@89-AB C8DE8FGHIJ> KLMNOPQRST :U V8WX1YZ[>\]^_@‘abc>d efghiAjk $ lmnU2>opqrFst uU vwxyzs{|}o~ ]>?q _gi > A _ F ’() B D F U

*+,- .(/ +,&(’-*.(, 0

! 012 3456789:;< b ¥ 36$1Q&BRnHD L’E)*’+ ,-345 6’78 f î;óîiâã /C’827E Úó /; Rú * 5 b ¥ HD ( [ )Ä’+34; ¡¢@L’ª£çèÝA¤ ’¥@¦§5 >?A6± ’8;I’ ¨©Ýb ¥ ª«òk¬­ abc@®¯øÆÁe@

’° ±jk;²‘@’d³ ´Ý íîèé; µ¶·@ ¸¾¹ º»@¢sKSR } óî¼jkÚ½ Ç ¾5 ¿±ÀÈÁrÂõ@ 8 8 ¿¼½ÃÄ @¡ j k+Å ÆÇ@Ä-L’¾ n5 6± b ¥ 36$1Q&BR tuÈÉÊË’°;ii± tuòkÌÉÍÎ@@’Â

ÏZÐbÇ *< Ñ; ’°Ò ÓfÔSÇ <DS5 ÕÖ¥@ Úó/× $ØÙ@’Ú;?

M ±ÛÐbÇ TD Ñ@Ï Z5 óîôõ;6b ¥ â ãÇË6ÜÝ@ /C’827E äæ ç Úó/; °s Þ 8,T; ßfà°* ½á©$m G,0câ;ê ëì JJE ã ä!!"# "#$ ;pqïð /J< åñæ$%Sçîèé5

HIJK 5LMN %2).3,4-* <OP ( ’(T* )*ê ë’+i; ìgí Ú î Ç ± A ?UI1O 6BV5&2 BW$51B"% B ’8; I’gEï?X2 M%&N51BGð SH« ñôòó7az5 ?U%16BX5&2 FBW$51B"% Bt uÇ ô ~ ê õ « m@jk®¯5 ´gE ìg í A 6 å H @ï?X2 M%&N51BGð SH« ñôòó75 V± ö÷ ø( ? u ù ó 7« úû ü C É B ìgíL’;<î ý êþ ÿ @ ^ ! ö" Aõ Ô å C É #$5 óîôõ;6’ â ã @ S ± ù /C< å 7T’ Úó/;IÚ ó/ê ëì?

D.. íî;pqïð $¼ /-.FñG; òóôõ; ö÷ø @S ±ù D ú äó múþ5

ÿ#!ef "#’ 8$ %&S ±­@@äæç íîÚó’;(Sÿ#!) ±*(+,Ë-.ÈÚó/; O01M23Y4!"#$ @65676’889:; iÇê6@.ÈÚó/;aV PEÿ#!<=S> @? @;ÿ#!i±Aâã.ÈB CÚó’@’8DOEFG )-ED [@ >*.5 ES;ÿ#!H ÇA6 ÿ#! H0"$@5&1$02, ’8;M, -âãÇ 7E .ÈBCÚó /5 I’J0t uÇ K õ

L@ no;<=tuÇM NOP;Q KRST5 UR i9TVWrX@YZ ¿;[ \]5 6’^‘@9 _S‘aÇ 80>I&&B&$ ’ 8@jk;bcd Áef: g hi5 óîj kg lS ÿ# !

HB"$@5&1$B2, @ê xm;Mâ ãDZùA6 JCE å 7E . ÈBCÚó/; ê ëì *’)KL n</.MNo; p q ï ð D<<FñG5 4 i e A HB"$@5&1$B @ *CJ åäæç Úó/p B RÇ <’2KLr’<(FñG5 sª; tEÿ #!tu@$mBC £ujk;A6 HB"$O @5&1$B2 , @ . È v w xfyz{|e}; Rú$¼~ 5 . Rú )..

P 0 0 ? JC/ ;êS0ú J)/ P 0;a KS ? ).C< å5

!"#$ !"#$% &’() %&’()*( !"#$ !"#$%&$ % &’( ’()* )*’+ ,-./012345 6’789:; <=> ? +, ’8@A6%& B; CDEFGHIJ KL; MNOPQRS T 0 U -)) V W @ X Y;ZX’RE ’.)/ [ \ ] ^ _ C ? +&012 345&65 ‘abc@’dS (!"#$ef’8g hi@jklm; no _pqrsp<tuv wjk; xyz{|( }~5

’ @ ~ @ 7 w yz5 89: @’ 9 ; VW @jk e( ¡ ¢£i5 ¤¥@¦§¨8¢ ©ªsr«¬­®¯ °s±«²­®¯³ q5 ´µ@w¶ ·¸ ¹º ’@¢»¼½ ¾¿5 jkÀ¼Á w@ ±Â-jk; ÃĸŠÆÇ’ÈÉÊiË6j

k@¤Ë ¾¿5 ( ’;’ @ÌÍ°s;j kÎÏtuÇ ?ÐÑ @jk5 |Ò@Ó’Ô ÕÖ@jk%&×Ø! "#$ <...+, ÔÕÖ @ÙÚ; ÔÕÖÛÜÝ ~Þ ,=>, ß/; tu ­jk;Åàafá5 ?"@$%&$ â ã z ä AB&B1%""52 @ *CD å ä æç @ 7E èé;ê ëì? */. íî; ê ïð? <’.FñG ïð5 òóôõ; ö÷ø@ S±ù / úûüýóm úþ5

!"#$

!"#$ 2 % 3 #! 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

93:;<= >?@ABCD /01&2%>34t* §b5­unîïðñ96 78 9:(;2<=M> Ó<?: @$%>AB*C>Ó< ?N Õ <=>? D @ 9 >> * §b ½9EMFGHI>& 2%ú9JK|34n 9N O: 89:;<=>

* Ê "*ð G== Ä*> Ó9:± ^óu ± IJ> : 9>Ó<?2 -Ô QÕ/01 M¥9:>Ó ¬­ ¾ KL;DE Ü NOM: KL;DE -9 Ô g ø ¡ M *Úb f¢ £Õ¤¥¦§ /01¨© ª*«£eÍQRØv[¬­ 9:(;M>Ó<?: 89?@ %& ABC 678¬­Õ9 :( ;9 ®ð¥¯+¾M°±*²

!

L@C MMN*>Ó MOPQRnSTUM A V* WCX9:Y’M78>Ó QR± Øu > V*¯°Z[ :|\*Ê]^_‘Zabc

vwdf*eV¦±ìwXf ýgh9:ieú\u>Ó j Mkl: 78Z9:< =m> j Mn"oNnpl*¯qr n9:(;Ms8: &’Xt uv*V©m>j nw¦Õ >B x ’C’ yz{yÜ|}M e": 9~ x8WM G ä CDED $ U %>Õ <=F? D ? 9­ M~

3 ? *¦± 7 8M "*ð G= Ä: &’Xtuv* 78 A Õ =HI >JG 8

DEF GHIJKL MNO P/Q RSLJKT LUVWXY $2Z[\] ^O %_‘\ abJcSd e f !"#$$ 2 g h !%!$$ 2 g]iO jk !!%$$ 2 g h !$&$$ 2 g ] ialmno 6O pqrs tuLJS cv

+,-./ 012345678 <=F? DDJN(Õ Hé ê$%ëìí M&’ Äî ¤* Gïðóñòóôõ9 öM8÷|Msøù?w9 D |MÝú*-a ûî ïNOM2êüMsøù: NOý G Hé ê %í ëìþð <=F? Dpqÿ ´éêNO89: ïðóñM Þsù ¯ !"©NO*ô%q8W¯Ø #$ÚbM%&D’* uê 7Û(%>)* §M& ’ ¡HI+­* , à Ä: )*- G[ -.ä/

0$%>*Zïðóñ172 3456SHIn &’: 97Gt*=>8Z Ysø ùM(; e9vÚM´: D;*ØD)*<·u8÷| øùM=>x8÷?@ ª* >7&ie-8 ÁÂM±²º MAB7: î¤8÷CDvÕÁ/*ð9 vsøùMD;EFn GH: ÕIG õ JJ M AK7MD;­P Ð n §Mc *CõL|9©wÁ M±²´M F=?== DW*

±NOE?@ÃP*s8ýD v ÁÂ* Ü QÂnAK 7: © sø ùM &’N O*R%£bH9ÏSÂn T a û´U|MVW*Ô ÕÝú|Û²MÊr*SðX ¨¢XM9Y*Z[ òóô õ9öX¨¢X\][M^ _çYX ï‘ù Þsø ùaðbc87*Ü I*H I ©&’W"V u^_ çYXM i*¯d\&’± RÔefmhMg *Øú søùh ij:

EFGHI&JKLM*NOP3QR %& ST @FGH k3í3l* W*&’XtCD ¥mnop¾qI*NOórs -pq"Qtu ?; ùvMw ´ù>: xGyz&’X tN O ¦±órs{ ØÙM Q£tu| } Hmno pí* x ~S *ܺ M ~ÄYÎÕ¦’ ?; vÜ wM ¥ ja : CÀ ÔÄ Ä ¢ Æ S*%"8S,3-80-%&2S%3T(&

Æ U/3%2 !/88*-&4/3 E M: §bSð*/01 ª 172 LM 9 qIHm nopíS -órstu M* }S 8 Ñ ¹ Ma d *-órs{ Ø ÙQ£tù| M* @­]* Á Q£Md ´*- IJA *fý[ ÕXY 8 M : xG ´ %M Æ È *¦"©ù }S ¯

}£9 *Z a ^i \ u £Ñ ¹ d : ¦ }S j 9 5\*új ?; a~Ä* Ú¡¦-p q|2¢M ¥£& v: @¤*órs-2y¥¦ ±EMyz³§*§¨Co© %4[ %4~% 2%3*§ -¦±2w´MX&o©% >* §ªLM« ?/ U ¹¥ëMX&ÁÂ*¬­ U nX&¿®4¯°4±¢ ² ³¡´:

£-9 ³´Mµ¶·[: & ijÖË: ¾ ’Xt¸¹*>Óº M78 K%6-/6( t* ©>ÓM » ´*ð GM BI : ]^4ÌÍ´-w U G2 N3(O& t¼¥#½g9 9: ´M*½g CDED Øβi ¾­¿eÍÀu 78» H9ÏÐ ³´>Ó» ¯­"ÚM´ *ZWnoi MÑ : ªwßVY78>ÓM7À ô N3(O& Ò(¤* Õ %ÁÂ: ¾ 78>ÓÖ×M¸¹ieú 34 95­Ã ÄM & ÓuVY<=<?iÔ ¹ ’ t894ÅÆÇ´% ÕÖ×ØMÙÚ: & 2 % > P(8Q K%3-%R 9:vw´ÛÜ*eV7 K%6-/6( È * 9NOÉÊ 8Øú@ÝÞßàáW- n8W Õ ´ M78 [>Óu9:(;*VWÖË >Ó9:(;Ö×M¸¹: § M78>Ó?@â9:(; t¼¥ ·¸¹wÙ´ M7 ¥ãäåå¾*¯º næçM 8 Õ[:M>Óie ù 麻[è:

UVWX YZ[\]^_ Ô Gµ¶ óñ £´%HIM2½&’­· î¤nD¸ F== D ¼:¹ [(;ʺM»¼*¨d[ ÐnpqØÙ[°½±ùA Bʾ¿Êº: &’Ð) À pqMd ʺ*ôÝú U()ØÙ[ÁʺM ×ØÂwÙ: |+H$% 3í3l*2 ½Ã MÄÅÆ wÁ ‘ $%>bM·Ö:¥¼:ʺ ieZ#bÇcMwÜØ Ù*¾ Gµ¶ óñ£´% MÛ(%ÈÀÉÊËÌð V,%(,"%2W" tl: Ë ÉÊöÍM&’ ¡NOî ÎMʺ BÕéÏabÐ M[°* Ñ aÑ:M§n ö[°: ô Wðñ2´Må KʺN aÑ:/Ò^

[°: §bdNO[:ÓÞ[ °Ñ ʾ»¼: §(¤*¼:ʺ¯eÔ Õ 9M: ëì*Z F@F= D F@A= D* TUpq´ [ °´ ʺ*ôwÞQÕÖl × ¢¨ ¶ØM[° Ê ÙÚʾ*° 9»¼ ÛQØÊ u <= pT @= D ;/E: «ÊÚ × Öl Ö l M[°Z¼:ÊÚ[° wx_‘ÜN îÎMÊr:

!wxyz{|}~v

!"#$ !"# $% &’()* !"#$%&’()*+ ,-+./0123425) #6789: ;<=>?@A BCDEF+,GHI+J KLMNOPQRS: TUV WXYZ+,M[\?@] -^_*‘abcDdeZ+ ,CDfMghijk^M [\*ilmMno+,#p qrs tuk^[\ 4 l mn o*vwxyVz{|M}C iI8w~Mg n: W* Z+, [ d - M *‘O n: $%> ? @ A N !"# $%&#’(#)(*+,-& Mz{ gh* 9G e OXZ +,8 M [ n: +,$& ¡¢4 ./0%1/%&2 !/%3-&42 ’/*/$/0352 6/7-1/2!!"#$ "#$%&’ ( ) *+ # & N £ )/&-8/2 !/39-&4 (¤*¥¦§¨9© ª«u .!:’ ¬­M+,N

®¯° XYz{M± ²*³ ´µ¶n: ·¸¹ XYZ+,8 º O9» ¼½M}Cgh: ¾ .!:’ MRS¿À-CD ÁÂÃÄÅ*ÆÇ+,N M Ȼɮ*Ê/ËÌXYeÍ «uMYÎÏÐ ÑÒÓM É®*dËÌÔÕÖ×ØÙX Y«ØuMÊÚÉ®: ‘Û t)M-*.!:’ ¯Øe Üw+,N MÉ®*ÚÝe Í 9ÞßàáMâã: ;/&-8/2 !/39-&4 ( ¤ * Ê .!:’ eÍÆÇuM+,É® w9PMäåá* WeÍ æÇuZçèéêwßMâ ã*ëìt¥ +í¾: T Uî ïð ñÝ «uD 9©+,òó ¥+í¾9â* ô õ -9 ö÷: ØøMùG*XYúZ+ , ðû ØüMýþÿ*¯ ° Þ+,!!bdú"# b$%* ï&’un()*) &c*+,M¥ -.¾:

!"

!"#$ ’ % ( #! ) *+, 3.456 "-./012 7849:

!" !"# #" $%&’()*+ $ ,-./

BCDEFGHIJ 7KLME4NO ;"&$% ,56$, %!&’Û:(v(¹)>u VW*+LM, ! µ¹Ë \>-ö, %*( ¹;eh . â>/014LM23JF7 4·56)7,*I5JI+cA 8l:i9?W)I >U : $/±b29/; i9?W )¾S h /<°cLM=, Í01&>?:@h <=>? & @(ABCDEF LMMO1PQR01à AQS> U5@ zIW>â ¦ # B># ͤ£e¿uVW , ,Âh OC,Â>/1D

D#E2VWF GH e:KrJ /Ib>=,[ *!"+>IbJKLMªJK ,Âjê5y29/s0t H> \øNO½P Eh u>2 /vwUx¹yz .â>/Q"Rö,Â4 %*( yÓ{| #>jêj}~ Í;e>‘¿LSYTU:q 4,Í Â>/ b‘n V>¸‘¿q)W ªXWY Îoh Zh O[,Â\]#>IW1 GHIJ ±01,ð^_:‘ah KLMN ’() OP T]^>IW:VWF ⦠*( B> { LSY iO[ 29/>íW w&:b ><¼W, êlmj: 56)}xy Â)Q" $# ¦> c­56, 5@e>j1Ó4 ¹ ª d " W-:efyVg,9h h F ¸i>IWv VW4hi>IW=,[ w b ’:ê ,Âh ,Âej # ͤ£>íekl i, bUÍê > /¿ S ,ÍI¾mï@>/íenÎ _ ,4h o#pý56qhij·4; ´1,!:y>2,[

,b> F : -./- 4IW:" > õ Ó >-./- w F > IW±01 01/ >

cIW l4i 9?W)I h ðTI 8 > I4± ·}º¡¢>¸±b 29/; i9?W)¾S h

PQR STUHVWXYZ[!\] ;"&$% ()ê(*e "+,-Ó.//0>¾+1 y2*\i3. ,4>ty5 67,Å7()>01wx2 À89:.//Ýei3*; < >;:=4>>ì:?:A _()@AB4h £¹C ) 1DE FQ S> U 56() zGH

012 342 ,QRSTU VWXXY)Z[ \]^_‘ abZ !"*+ ’Bcdef gh Zi j !% @ klm no pf q rastsuWv wf HNxy’z {W|}‘ <k~ ) &

456 789:;<=>?@A

!"# ^_‘abcd $% efgh ijD k2,lm ;"&$% ï7Ô gh ij kl m:nMo p q r s t Ë Ì*5678897: ;.)0+9,<=/>’).?0’++* 1uv> 2wI"xyzq{,|Þ ¦gh£}j20 $((( ~Ì *5 @ABC !+ h Uy0 $+& ÔÕb{> U| Ì :¨gh£}j2: , h £¹ " 1DEnM M PQRQS>&| ci£ n m:gh>Ñ $!*) ¦ z 5 £ >2wI"{yq g > °hb &%* W >y nM‘ :qb ,h 2U|6 !* Ð: h¡&g¢£qh

Ih Jle>GHIK2ÀL 89:MNOPQR>_2:£ R(ST>U, ¦V()W XR(Yßh G ()Z[: ñ\]K2À,^ST_. ‘:/0h aW õÓ:y> 2b(,/3.cd:*e e>GHI;:fg‘>=4>> ì2/::?°)@AB4h

o pqrstËÌu v> _êÑ & ¤ %%(( Ð¥ :q¦gh°§#}j20 $((( ~Ì > ¨© * Í 8ªGÍÝ´ %( nÒ:r« ¬> í­Ç´5 $#$ µn Ò>A£,® ¬yi£n mg í¦2¯ <° :h T >U|hb±²k ³ $’ ´ >¨© µ¶¹° ¬b·3 >o ¸7 &(( ¹ º»¼W½¾: >± ² 2 í e : $!*) ¦ ¿ Ç ´ $%! µnÒh nMÀÁÀzghéÆ Â Ð Z Â Ã Ä *D’EE7, DF’E/8’++ Å Ñ %( Ô Õ !( ¦Æ &h}jÓÇ´ *)(( µnÒ: >ǨÈÆÉc

U±²5ÊghË Ì: *,>ͳhÎÏ7Ç´ !"(( µnÒ: h ôÑÂÃÄÐÑÒ Ó ÔW>ÕÖ×Ø>ÙÚ2mÛ ÜÝÞ> ijÂßÑ %* ¦­ àÄáh ‘Ä>ÀÁÀzÛè â¦ãÖ Ìäå>æ½o pËÌçèi£n m:i jáîh o pËÌËéê!Zë ì*;.)G:H’)6’++Écíi±b $%> Uî ïxð2h bh &ËÌK ghñ ý Âò~> #óçè}j h Ë̸ôõ>‘Äö÷ ghýÂøÝǨlù> ú ûü b:3’ýñ>cqr 3’þÿ!"Ô#h

!"&$% LM , lm6 { :¡¢>wy{ £M ¤¥¦§:¨©> ª«¬­ ¡®¯?°> ±/ ²³´ # µL¶h c4·,¸¹º>U »01¼½¾¿ÀÁ á¢ÀÁh ‘Ä,Å£M· Æ2Ç $! µL¶°Èh LMÉÊËÌ *234+Q S>UÍ¡¢Î %& ÏÐ>fÑ ËÒ $! Ó $’ ÔÕÖפ¥

¦§> ,ª«¬­¡®¯? °> Øy {ÙÚÛÜ:Ü ¢h Ü¢ Ý®7Þßà>® áâãäå>æçÆèé K U >&( ¦{_ê ,ëì¡¢íî áï>ð ñò4óAÇ´K ôÑ‘0_ êõ·º>ÑyöÀÁÂéÆ {Æ\÷øù½7Ç´:ú ûü> õÓéÆ,ý þÿ £4UÍ¡!>"ù½#$% &¡¢cÖפ¥¦§f’h

!"# $%&’()*+,-./0123 !"#$% !"#$%& ’()*!"#$%&’+,-./0 1234,567 ! 89: ;<=> ?@ABCDE>F 7BCGH3IJK LM NO1PQR" 1Q S> TU5<=:VWXYZ [ [ \ ! *(’)*+, -./.)01+] ^>_‘abcd=Defg

G5;=hi jklm ! 89> nobcd=fgpq:r sh tuvlmwx y, 5 67 ! 89:;=h jz{| }~ >b h [[\! U5;= i = > Ac x : h

"#$% & ’" ’

!

~

"#$%&’(!"!)*#!+, /012&34567 898:;#<=>? !#$ O 3 H ¡ O¢ £ ¤4¥ ¦§,¨©ª 8cP«¬­a!(#® n8©¯4°±r ¡² ³4d ´µ("¶8V ·4 ¸ ¹²³ º» ¼ ")"½®_ ¾¿4ÀÁ ÃÄ& ÅÆ«Ç ©ZO¢ÈÉÊ14ËÀ ÌÍ« ÎO ÏÐ Ñ OÉÊ1,ÒÓ_ O-ÉÊ1ÎO+ÔÕÖ×Ø4Ù¼+ÔÚÛÑÜÝ) v _ ÛÞßÙ

@AB"#$%&’#$%CDEFG ~v v A$È ~Z Â* »c ]v_ ‘ x¤ 2 mnès @ } G vâE H¡"¢ó£±§¤¥Ð[n o O¦§²!¨u©2Ô ’ A¤yF XßàUáÆß àâãÆßàäåæçYæF /!ª«~ ]¬4/­[ ~®P ¯°SY±VWV 2_‘ @+n²uA$«s¶·/ dzÐ[2´µJc ¶OA $È}_¿·ª«¸¹º» /¼«s¶·/D_¿·P _ ‘½¾J¿¿¿ "#«P À£Á2A$/+Â-.* \Ã"!#$% 2ÄÅ_‘zD ½¾J¿¿¿ &%«2ÆÇH È/É 2A$È~ ÊD óqK½¾2 ËÌ¿ fÍ $%’/ L© Î £ÏÐ ¿¿¿ "#«/½¾P ÀÑ2 ®Ò & ÓÔ/

A$+ÕÒXcdèÌÆ.é êY.»2ÈLÖ×DØgh2 Ò A$IJu ]v»Ù ~_‘yz2 Ë¿Ú(!%« /½¾*\_‘P A $ ~Ûqr¿Ügh2S® Ý ~Þß;DumM5 àá2É{]v»ÙÐ[n o¢âD ¬4ms~®P Ò ã’Ðäå*!%%«2 :æ 5ÕçNè"»åc é *2¿ç&"%«P S®!%$$ 2;êëRD Fì7øíîÑÒïðºñ ½¾ò]v»Ùóô/wx yz2õöt]vÙ÷øÐ[ ‘ùvâEH¡JúÀ2*\ vâ U_‘P hÐ2»P§ûü§ýþ§ Qÿ§!"²ÇÈ3ìØJÈ [*+Â-.2ñ#uA$$% ms U +z .£P ÀÑ2A$) *\+Â-.& ’($&ª«P

$%HIJ&’KLMNO6PQR !"#$%&’()*+,-./0123 A$JÈ[*\+Â-. :ÆsR[)Hiöä2Gu /‘)® U*£2A$È A$Z[$%>öIÙú+s ~Û&Ò+,-. @hï ¿s -!%«2 ±Ú ¿J3 /Ùg2+mänA$01 D!«P . çÔ *\2¡£.P @h-. gh2mK_ 34SLeÂVWV 2- ‘n À ~LM©]ñJ . 562 A$nþêÇÈ2 /P ÆN_9=2A$È¿À ]v£±¢ó2dzÐ[no OPQ;2Üt mwR=É £±q@¢7P J£¯8 Ð R[ß2+:Æÿ ÇÈÜÝ [95:ðÇÈ* {2} >öQSmwyz.P Tu»2A$hÐõ !%$% ;2LÈD x]v_ ‘yz2 _‘yF<o úUþêÎsÞ_2 Vo£ Å/ ~Þßa;P+=n] +ó]v§Wno./XYP Ä v_‘2G>?@AB]vñ Ì Z[h2A$¿±R\p D.2-. 2_‘ CDu v !.)]«2G^ AÈÇ_ *+, XëìíîY ÷E " Ð [ ¿ Ú Ü y ‘ n o ö a &’aF/E½P !.))]«2ñès/¿ ÄW <=A$+Â-.¯;G 2 ½¾b$$!%«P

!!"

STJ U$%VWXYZ[\] !"#$%&’()*+ ,-./0123456 78+9-&:2;<=> ?@4ABCDE FGHI JK=L.M4NOPQ RS4+TUVL-WX? Y4Z2[\]+VL-W TU4^_‘2E Sab+cd./ef gALh+ i-jklm+ n-op2=’q+rs2 3+ tuv4F-wxy zE =’q9{i-W| 4+}~ i- 4 d DE lmnopqr stujtvw

!"#$%!&’()*+,-. !"#$%& ’( )* +,-./01234*567 8+*9.2:;<=->?@ A$0B/CDEF2G6H IJ2A$KL0MNOP QRSRTUVWXYE F2)6Z[JA$*\]^ _‘ab+cd.2 efgh +ijkl.2mno=/P p qrstu]v_‘wxy z2G{A$m|}~ U _ * ~z / P _‘*\ JA$0F / u 82 + . / ~ ¡_‘238¢ £¤¥ ~¦a"[§¨© a"[/ª«¬­2®¯¤¥ ~N°±² /³U23® ´µ¶·q¸¹º»0£u ¼½¾P m@"¿ÀÁ x ÃÄ Å/:ÆÇÈ2ÉÊ˱ÌÍ [ÎÏÐ[/ÑÒÓÔÕÖ2 3u×ØÙÚP GYÛ3EF2]v_‘ 3uÜÝÞßàávâ8ã /ä¡ P åÉ2A$]væ ç2ès¿Î éêëìuí îïðP ñò2]vó/ôõ ö÷øùúûuA$/s¸ü ý§þêÇÈ/ÿ ²!"õ

#2 3u;$%v&’(6§ )*]v¢+,-ö.²õ #//0P É1ö@]vó/ 2 yz34562p©7( 89È:;q<=>?]v ;/¿J@A2BC]v_‘ DE¼"FzöG¸]vH õ#/IJKL2@Ð[/ _‘23²"MN_‘£öG ¸/Ov&’P »PSQRSVW/YÛ TEF2 U56sRìV® ~+W_.X Ûo3ÜOY2 åÉ~ J£Zz[v2DÒ \[]^__‘P G®ê!‘ abcdef/A$2gsê !T £ +W_./ð¼¿P õ hijk¦+l_.XTU Û oÝÞOY/R=P ñ®A$È/ mn no ;2psÞqr/mnb £ sct»2]v_‘uv»n swxÍyz/R=2yz\ èsÐ[¡J:noP GÉ{ |}~sÞ_*ß 2ö Ý \A$È~ D /mª2BCA$/]v_‘ / ªD x P+A$ Ý 7 Þ_x 2èsÐ[õh Üt uN6/no 2í u %no2 n Ü J a P .

^TJ _‘abacd :2V=%’q*4 +4 %| *E } 2 +./ yO+ % D*=%’q*+ 4- ¡¢£¤+&2¥ ¦§¨©ªE «¬+­® ¯°cd±2²³Y ´ u4µ¶·¸¹wº»¼ [½+ !"-¾¿À¡+} 5uÁÂ4=>9»¼Ã Ä+ t? Åcp2F¹Æ ©ª4ÇÈE !"ɦ Ê ÅËÌÍÎÏÐÑÒ+ÓÔ Õ4Ö|-×Ø4+ÙB@ 9 V’q ÚE xyzn{|r st}jtvw

efgh 3ijk ! "# $%& ’( )* +,-./)01234!"#5 6)0789:;<4=>? @4A.BC40DEF4G! "HIJKLMNO4PQ. B)0R!"STM4UVW XYZ,[\]^_ ‘a\b cde]f[\gh_ ijk

!"#$ * % + #! ,

+N _ e_ , ¡¢ £ ¤ ¥¦§¨§©_ª«¬­® #) ¯ B i_° ±B * ° m1 ²¬ ³´µ¨¶° ·¸_¹ º » ¼½ ¾_¿ÀÁº ° §Ã _ÄÅ ÆÇNÈ ÉÊË+ÌvͬÎÏ,¬ÐÑÒ ÓË ÔÕÖά/×ÉhË_ ¬ØÙ/WÚBÌÛÜ Ý Þß §¨§©àáâ_ãä¬ åæçÎ °èÖéêë_ìíÔîï _ðñÖò¬ ó ªìí_ôõö ÷ø

!

56

!"#$%&’

()

)*+

! » ºùúû¶° kwkg

’ KLMNOPQRFS T?J%!"#$%&’()* +,-./01234567 89:);4<=>?@(A B.CDE/0FGH IJ< CKLMNO.!"#P+Q 4R<=>B.NSTLU# VWXYZ [ \\] ^_3‘a bcd] _3] efg!"#h i12@jklmnn#R ’ UVWXAT?YZJZ qüýqþÿ2s o$@pqrstuvwx y)IJz{|r{})~ s1 rR. ^Z[ 7 y e^ R< Z [ . R e [ ] e _ @X h

9 123<TUVWXY "#$% &’()*+&’,-

’ [\]^_‘aNRF ST?JZIJ . <b ¡¢£¤¥¦§¨©ª« @¬¬ ­®¯°±²¯³<´ µ ¨¶·.´ ¸@¹º_ » !"# ¼½¾ ¸¿ À.Áo^ÂÂ÷ ¸ Ä Å­ÆÇÈ-ÃÉÊËÌ< ÍZ·ÎÏÐaL@RÑ ^· 2a Ò.Óv Ô x Õ @ÃÖ ’ bcdefghiRF ST?JZ ×ØÙÄbÚÛv ÜÝÞ@H 7<ßàt1áâ $% T1ã@£¦¨äåâ !$ T1ã@.¸"æ½çè@é ÇxêëH jk=>T?

ÂÃ&ÄÅ!"23Æ$ !"#$%& ’() !"# <4 $ ;K 8U ’( *+ $## *,-&./012 !"#$%& )S$ [ Ç ;#$%&È< & 345678&9:;<4=> & 4 8&p 4É8&ÊËÌÍ&ÎÏQZ ?@8&!AB&CD2EFG < 4 ¡¢8&£ 4Ð8U sÑ/ Ò&[$23 [^o$>?@b u3AjBC] eDEFG&H<IJ /./HIJ&/K4LMN z 4K 8&¤¥<¦S§ bÓX& Ô\ Ç #$ KÇ@LÅÆÇMN.ÇOPõ>QR<RST@U±LôOV O8&PQ<RFSTU ,1& ¨©ª«& ,¬gh­®& %&$[,ÕÔx23S$Ö [WXYZ[e:\]^_.,-Z±Lô‘a|b.cÁdefc QVWX& YZ$[\]X ¬gh&¯°,aa<±²³ ×&!¶ ´Ø~ gh;ÙË ghifc<jk.3‘ l.mànopqrstu½.’vw QZ4Ú|2ÛÜÝ/Þ8& IJ8U ^&_‘,aa<bc"4d 4 xyfzX .{|}~@ H pqrWp2s ,<^, ´/4#$ p 4ßà8U µáâ2ãä ef8ghU )i@jXW&$k,a %8µ&! 4#$%8&)S$ å&æ<4Wçèé&µ<ê¡ tu%Ä_v Uº" » Æý_ ø /4lmno8&9pqrst & 6¶/|} &6 ëì8& ´& <Ïíî¡ 4uuvv8&wFxyzC{ ¶4··¸¸894¹º¸»8& 4ï»ðñ5ò8&Ï4ó ô IvBgw% 9,¶/4uuvv8¼½Y# õ1^ ö8U A$k|}1D~ ’ xyz{% ,-Z ½Çô . *# . #$%&< 4 $%&CD , ¾¿ 7 & 89:;< ±L c Í.cÁdefcghif3‘ l. : ,Á 8U 8U ! 4 8 ; =À&, 4 =>?@A!7BCDE Æ<] . {=}Æu >OVpqrstu½. ’vwx yfzX .H<1áv . ¡p{|}~@’ ¢£H ’ /|}~ }~ %¤X¥¦§.¤ ¨©ª.· µ<&W ³4XY8KZ 3 ´/ 58 &u. «vÕ¬H ¨¬$ÇOk_;v¨¬.­®ÿ@ç¯ W 23;#$%&,÷ øùúÓûüý;þÿ!U " 4 [\8Q; ]C^U N_‘ &J st,º, ¡4 u 7H °±¶²³IK13_³´µ¶. XÇ·_ V¸ &#$;4%&¤’8(AC ’Óab¬ %$&&p,)23 8~ 7<bëL²¯H wX^&W ûþÿ! )& *^+;,-æ . :c& delþfg;#$ ’ ( %OVµ{.¨ô<X~¹H ¤SIKº» ¼ /U þÿ!0123b4&5 %&hij²k* ²l*; ; &s¬ ; ½ j¾@Ù¿.Àb¨ôu_ëRH IKµ¶.Á_vzµH  67 8!$;9Ç&9#$ þÿ!&<!Y4m×8Qn #$% 6¶Á®ûU ÃÄ Å.ÆÇ ÈH 56Q!³dy{; %:;<9+U ! ½ C) op;q"r;s(tÃU µ=>Î?@;@ABC&, Ã9&½Y4 $ j &µÁ >,wFDT&#$%<Eþ ;K 8!³K uv; Òt >Nüý; #b !" # ÿ!FG; 4HI8~ w÷&wF,º ;<&,x ¡¢£Ø~ y¤ QÂû¥¦ JDT#$%<þÿ y Qz{1|}&<,<÷ 6 r;§& ¨©ª« ìiIíîïðñÁòóô@õö÷H ¸"øøùCúû !;4HI8&9,<4KSL ZÚ{9~X~ , û~ ¬& ­®Óû#$%;c/~ ü$ý@ïðþp<ßÿ»ý@!"(#. x$%&»’(ô M8~ " 23 4 8#$%& ÂÃ&Á 23&4K 8<q ¯° Vy¤ û&±± QT 7-./æ½.70ö@1ô2o34ùô56 â9)*+,H NüýNOþÿ!&Q¿PQ ËÏ & µQ Q ÅZ ²&#$%<Eþÿ!FG; Îõ RU S4 $ 4 ¡¢8;#$%& ° 4HI8~ WX³´<¯°; 778.P7Ç/æ½Ä2o39:_$@õ;<=78H l7mknohi ;K 8& T´ÉU / N$[\j 5; S~ ûU 7 &FG HIA!7BCDJ F;VU ^&sÑÏ -4K 8&2

@ABCDEF

!./0 12345678 9:;<

=>?

GHIJ KLMN&OPQRS 23 J zµ Ç# $ $[¶ #$%~ ·»|¸Q O¹Z23; º¡»U Y2 3h#$$[9¼&÷ZQ½ ¾h{¿- ÀÁÜÝ; Â/,ÃÄ&$[KTÅZ º¡»U 23 S4 $ ;K 8 ´wA Å /ûÆÇ·È;É×& É×ÌrÊ<#$%’(Ë b; ÌÍO&zÎÏÐQ; ÌÑÒ&´(YÁ 8!$ ;$[;ÓÔÕÌ;Ö×Ø ÙU 4Ú > &, ,Å8× Û¬ÜÝÐÞ;ßàVáU Y Z "¤âÅãäåY

ÀÁÜÝ;æÇ94çèéê ë>ì8íîï ð&ñ«; ,a<, ò;ðñ6ó&Î /Y¸@Fô; õ&Y º ö%;÷ø&hYùú¸ ; ØÙU N 4 #$%8Îû> Dü;<ý¬; ÌþÿU ! Ë«";#$% Jzµ ¬b’~ t#7$,%&’f hzÎ’@&567E()z 1#$%&±ïO× ;#$ %<sJ)q\zO23;~ CD Q4#$%8 * ½;+,&-.­¶ Q£/ Q~ 6¶W & "¤âÅã 0O× 9¬1;¦23

,4 U 5xÍO× ;ý ¬&KT<YÁ ù6ÜÝ; ÀÁÜÝ;7/{ÍOU ,©<23 #$%& < 89:;f4<F8‘=FA& æ<>?QæÇ ÀÁÜ Ý;q@ÌQU A/¤â¡» ; "ÅãQðñ{;nð& BC>´ DE |¸;ß àFÂs&"9CGA5ðñ {Åã /ûÎ HI;Ú º¡»U J¸" st&!" ¤âÅãBCK/E |¸ ;ùÌLs&J M K/ÎNO ; .PU 7 &!þ" =>?@R!7BCDE

!"-./01!234