2014
『使馆之窗』
5
26
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
徐大使与巴雷特众议长亲切交谈
徐大使与伯克众议长合影
2014 年 5 月 15 日，驻爱尔兰大使徐建国赴爱议会分别拜会爱众议长肖恩·巴雷特和参议长帕蒂·伯克。徐大使与两位议长就中爱关系、两国议会间交 往等交换了意见。 巴雷特众议长和伯克参议长欢迎徐大使来爱履新，祝愿徐大使及夫人倪丽在爱工作顺利、生活愉快。
吴立军参赞 与爱尔兰国库管理局总裁
徐建国大使考察香侬开发区 年 月 日， 驻爱尔兰大使徐建国赴香侬开发区考察。香 侬机场管理局主席罗丝·海因斯介绍了香侬开发区有关情况， 期待着 与中国企业加强务实合作。 徐大使高度评价香侬自贸区在制度创新、发挥区位优势等领域 的示范作用， 愿为更多中国企业来香侬开发区投资兴业牵线搭桥。 考察后， 徐大使出席香侬商会季度午餐会并致辞。
约翰·考里根工作交流 年 月 日，吴立军参赞应邀 赴爱尔兰国库管理局（ ）与总裁约 翰·考里根等进行工作交流。双方就爱尔 兰当前经济形势和未来前景，以及如何加 强中爱在产业投资基金等领域的合作深 入交换意见。 首席经济学家及基金 和债务管理、国家养老储备基金等部门负 责人参加会谈。 张丽清二秘、李森随员陪同出席上述 活动。
徐大使考察香侬机场
徐大使在香侬商会午餐会致辞
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
校对：Lily
5 月 22 日，瑞士国际管理发展学院（IMD）对世界各国的投资环境做了最新的调查统 计。统计结果显示，爱尔兰在全球理想投资国方面的名次再次飙升，由以前的 17 位提升到 了第 15 位。 调查统计结果还显示，位 居全球理想投资国前三名的 国家分别是美国、瑞典和新加 坡。爱尔兰的投资理想国地位 逐年提升，目前已经超过了英 国，仅次于荷兰。
爱尔兰投资发展局主席 Barry O'Leary 表示，这个新 闻对爱尔兰来说无疑是一个 天大的好消息，这将有利于更 多的海外企业选择在爱尔兰投 资， 推动爱尔兰的经济发展。
爱尔兰政府计划 成立一个新的银行 5 月 19 日，爱尔兰财政 部宣布计划投资 8 亿 欧 元 成立一个新的银行，旨在扶 持国内 的 中 小 型企 业 的 发 展，为企业提供财政保障， 从而缓 解 企 业 们的 财 政 压 力。 财政部发言人表示，新 的银行 名 叫 爱 尔兰 战 略 汇
丰银行，8 亿欧元的项目资 金主要来自欧洲投资银行、 爱 尔 兰战 略 投 资 基 金委 员 会、以及一家名叫 KfW 的 德国银行。资金筹备得到了 这 三 家企 业 单 位 的 大力 支 持，爱尔兰财政部对此表示 感谢。 财政部发言人还表示，
战略汇丰银行的成立将 会在很大程度上解决国 内中小企业的财政压力 问题，对中小企业的发 展将会起着积极的推动 作 用 。而 且 ，届 时 将 会 缓 解 国 内 的 就 业 压 力 ，为 民众提供更多的就业机 会。
爱尔兰财政部出台 20 亿欧元网络信息预算 用于支持中小型企业的发展 近段时间以来，爱尔兰 政府通 过 各 种 途径 为 国 内 的中小 型 企 业 的发 展 提 供 帮助，不断的出台新的财政 预算以 及 计 划 新成 立 一 个 专门针 对 中 小 型企 业 的 银 行等等措施。5 月 19 日，爱 尔兰财 政 部 针 对中 小 型 企 业的发展，又出台了一个新 的 财 政 预 算 方 案 －－ 网 络 信息方案，该计划也是用来 支持中小型企业的发展。 财 政 部 长 Michael Noonan 表示，网络信息方
案主 要是 为 了 中 小 型 企 业 提 供 信 息 科 技 的 支 持 ，使 企 业 们 可以 通 过 信 息技 术 来 支 持 企业 的 发 展 。财 政 部 计 划 投 资 20 亿 欧 元 资 金 预 算用 于 该 项 目 ，同 时 也 得 到 了 全 球 80 个 政 府 的 财 政支 持 。 政 府 近段 时 间 以 来持 续 投 入 大 量的 资 金 用 于对 国 内 中 小 型企 业 的 投 资， 足 以 见 得 政府 对 发 展 国内 经 济， 实 现 爱尔 兰 经 济复 苏 的 强 大 决 心与 信心。
都柏林获得美国公司的 1.72 亿欧元的投资 用于对生命科学领域的研究 近日，美国 Lightstone 科技公 司 宣 布 将在 都 柏 林 投资 1.72 亿欧元，用于对生 命科学领域的研究。 Lightstone 公司此次项 目 的 负 责 人 Jason Lettmann 表示，此次之所以 选择在爱尔兰投资，主要是
因为美国与爱尔兰一直保持 着良好的贸易往来以及投资 往来关系，此外爱尔兰也是 世界上理想的外企投资国。 爱 尔 兰 就 业 部 长 Rechard Bruton 听 闻 此 消 息之后，感到很高兴。他表 示，美国 Lightstone 科技公
司成立于 2012 年，虽然公 司 的 发 展 历 史只 有 两 年 时 间，但是在生命科学领域的 研究很有造诣。Lightstone 公司的巨额投资，不但会推 动 爱 尔 兰 在 生命 科 学 领 域 的发展，而且还会为爱尔兰 民众提供更多的就业机会。
2014 年 5 月 26 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
爱尔兰都柏林大学孔子学院首期 商务汉语及文化培训班圆满结束 2014 年 2 月至 5 月，爱 尔兰都柏林大学孔子学院与 爱尔兰爱中协会联合举办 " 你 好，中国！" 商务汉语及文化培 训班。讲座旨在教授学员日常 商务汉语并深入介绍中国商 务文化。 商务汉语及文化培训班 共开设九次系列讲座，包含五 次初级汉语课以及四次商务 专题讲座。除了日常口语，初 级汉语课还涵盖了商务会议、 饮食文化、商务协商等商务话 题。商务专题讲座邀请了爱尔 兰著名的学者以及商务人士： 来 自 都 柏 林 大 学 的 Cathal Brugha 教授分享了他对于东 西方文化比较的研究，已有 30 年 在 中 国 经 商 经 验 的 Thomas Brosnan 先生与学员 一同探讨了在中国的经商之
爱尔兰时报：
工党与统一党在竞选中民 众支持率下降建设计划 爱尔兰国内选举以及欧 洲议会选举将会于 5 月 23 日 开始，爱尔兰国内的各个党派 都在筹划着如何在诸多党派 竞选中立于不败之地，各个党 派议员也在争相向民众拉票 以求获得胜选。近日，据爱尔 兰时报报道称，国内最大的两 个党派工党与统一党目前在 竞选中支持率下降，而新芬党 的民意支持率目前正在趋于
上升。 据 爱 尔 兰 时 报（Irish Times）报道称，目前统一党的 民众支持率为 23%，而工党 的民众支持率仅为 7%，这是 自 2009 年以来，两大政党首 次在竞选中处于不容乐观的 形势，至 2014 年的大选前，两 党分别下降了 9 个百分点与 7 个百分点。然而，新芬党却在 竞选中崭露头角，支持率逐年 上升，目前已 达到 19%，自 2007 年 以 来 提 升 了 12 个 百分点。另外， 爱尔兰共和党 目前正在以 23%的民意支 持率与统一党 角逐，而独立 党、绿党以及 其他党派的民 意支持率总和 为 28%。
道，唐冠虹博士介绍了中国的 法律背景，而都柏林大学孔子 学院院长王黎明教授分享了 中国经商的 " 黄金法则 "。爱 中 商 会 主 席 Ken Duggan 出 席了最后一堂讲座，并祝贺首 期商务汉语及文化培训班圆 满结束。 培训学员们对此次商务 汉语及文化培训班表示赞扬， 普遍认为培训的内容符合预 期，增进了他们对中国商务文 化的了解，将会对未来工作产 生积极影响。培训所采取的讨 论式授课，注重和鼓励与学员 的互动交流，大大活跃了课堂 气氛，增强了学习效果。大家 表示，希望这样的培训今后还 能继续。都柏林大学孔子学院 将在九月举办第二期商务汉 语及文化培训班。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
爱尔兰健康与安全委员会：
夏天已来临注意防犯莱姆病 夏季已经到来，越来越多 的人会选择出门娱乐，但是伴 随着夏季的到来，许多有害的 昆虫也会出没挤入人群当中。 近日，爱尔兰健康与安全委员 会呼吁广大民众外出的同时 要千万注意防止莱姆病的发 生。 爱尔兰健康与安 全 委 员 会 公 共 卫 生 医 学 教 授 Paul McKeown 表示，莱姆病是一 种以为媒介的螺旋体感染性 疾病，这种病是由于被感染的 蜱叮咬而传染的。莱姆病是一 种地区性、全身性、慢性为症 性蜱媒螺旋体病。早期以皮肤 慢性游走性红斑为特点，以后 出现神经、心脏或关节病变，
通常在夏季和早秋发病，可发 生于任何年龄，男性略多于女 性。轻者导致皮肤发 红，重者导致神 经 系 统 病 变 ，以 及 心 脏病变等 等。 Paul McKeown 教授还表示，为 了预防莱姆病的发生，希望 广大出游民众身穿长裤长 袖，平常使用驱虫剂，多检查 皮肤、头发，尤其是要重视对 儿童的颈部与头皮的检查。如 果发现有任何皮肤不适现象， 应立即向医师咨询。
爱尔兰健康与安全委员会呼吁 为儿童患者提供医疗卡服务 5 月 20 日，爱尔兰健康 与安全委员会推出了一个活 动，旨在呼吁政府能够为广大 儿童患者提供医疗卡服务，从 而健全儿童医疗保障服务。 爱尔兰健康与安 全 委 员 之所以呼吁政府健全儿童医 疗保障服务是有原因的，数日 来，有许多来自各市郡的患病 儿童在医院接受治疗的时候 被医院要求升级更新医疗卡， 更新完之后才能使用医疗卡 服务。其中，一名被诊断为白 血病的女童也遇到了医疗卡 的问题，由于医疗卡没有得到 更新，患病女童父母不得不更 新医疗卡，而这个过程持续了
数月，引起了女童父母与社会 民众的强烈不满。 爱尔兰卫生部 长 James Reilly 表 示 ， 针 对 这 样 的 问
题，政府将会重新考虑并广 大患病儿童解决这样的问 题，避免此类事件再次发 生。
爱尔兰卫生部长：
各大商店应当禁止在结账处销售甜品 近日，爱尔兰卫生部呼吁 国内各大商店应当禁止在结 账处摆放甜品，尤其是糖果类 食品与巧克力食品，旨在保障 广大民众的健康问题。 卫 生 部 长 James Reilly 表示，零售业在构建健康爱尔 兰方面起着极其重要的作用，
希望国内的各个商店能够支 持政府的决议，禁止在店内结 账处摆放巧克力类食品。 Tesco 超 市 就 这 一 点 起 了 个 好头，Tesco 超市已经停止了 在结账处摆放巧克力类的甜 品，希望各个零售商能够向 Tesco 超市学习，给民众提供
一个健康的食品环境。 当然，也有部分人士对卫 生部的呼吁表示质疑，质疑人 士表示，卫生部的呼吁是没有 意义的，因为即使零售商停止 在结账处摆放甜点类食品，也 影响不到那些对巧克力钟爱 的顾客。
爱尔兰高威大学教授：发现精神分裂症的预兆 近日， 爱尔兰高威大学一名 教授通过实验发现了人们是否 患有精神分裂症的迹象。实验指 出， 我们可以通过对人们的认知 能力变化的认识， 从而确认人们 是否具有患精神分裂症的风险。 得出这个科学发现 的 教 授名叫 Gary Donohue，他是 高威大学资深教授，常年致力 于对人体疾病的发病原因方
面研究。Gary Donohue 表示， 此次研究采集了 424 名病人 作为调查对象，包括 340 名精 神分裂患者以及 83 名患有精 神抑郁症的患者。调查结果发 现，那些患有精神分裂症的患 者都是一些对社会认知能力 较弱的患者；另外，基因变异 也是精神分裂症发病的一个 重要原因。基于这些研究发
现，医学家们可以研究出相应 的个性化治疗方法。 Gary Donohue 教授还表 示，医学家们可以通过开发精 神分裂症患者的智商，来帮助 他们摆脱疾病的困扰。目前， 我们仍在对怎样开发患者智 商领域进行研究，唤醒他们对 社会的认知能力，希望以这种 方式缓解患者的痛苦。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
爱尔兰联合银行住宅前景报告：
近日，爱尔兰联合银行 （AIB）与爱尔兰房地产行业协 会对民众的住房前景做了一 个统计报告，报告显示，有一 半以上的购房者愿意出花至 多 35 万欧元购置房产，75% 的购房者想要在接下来的半 年之内完成购房，18%的民众 想要在一年内拥有新的房产。 爱尔兰房地产行业协会
对 1600 个 购 房 民 众 做 了 调 查统计，大约有 79%的调查 对象目前以租房子为生，大约 有 16%的调查对象由于目前 还没购置属于自己的房产而 暂 住 在 亲 戚 家 中 。 其 中 ，在 1600 个调查对象当中，绝大 多数来自都柏林。报告还显 示，在诸多愿意购置房产的民 众当中，大约有 45%的人士
想要拥有两到三个卧室的房 子，22%的人士想要拥有四个 卧室的房子。 爱尔兰房地产行业协会 主席 Peter Stafford 表示，就 目前国内民众购房热情的上 涨，房地产开发商、承包商、设 计商、建筑师、代理商等单位 都已经做好的准备，尽最大努 力为民众提供理想的房产。
都柏林市区的 Rosie Hackett 大桥 已经对民众开放 5 月 21 日 早晨 6 时 许 ， 都柏林市政府宣布新的利菲 河（Liffey River）大 桥 正 式 对 广大民众开放。但是目前只针 对公交车、出租车以及骑自行 车者开放，私家车暂时不能通 行。 都柏林市政 府 发 言 人表 示，新的利菲河大桥是第 24 座横跨利菲河的桥梁，新的大 桥 以 爱 尔 兰 名 人 Rosie Hackett 命名，同时也是都柏
林第一座以女性人名命名的 大桥。 据 了 解 ，Rosie Hackett 曾经是爱尔兰知名的工会领 袖，爱尔兰国民自卫军的成员 之一，她曾经参加过爱尔兰 1916 年为反对英国统治的起 义运动。起义行动是一次由武 装的爱尔兰共和派发动的为 从英国获得独立的尝试。它是 自从 1798 年起义以来爱尔兰 最重大的起义。起义主要由爱
尔 兰 共 和 兄 弟 会 组 织 ，从 1916 年 4 月 24 日持续到 4 月 30 日。在爱尔兰志愿军的 成员帕特里克·皮尔斯的领 导，并合并了由詹姆斯·康诺 利领导的爱尔兰国民军，起 义军在都柏林占据了关键据 点，宣布爱尔兰共和国从英 国独立。起义在六天之后遭 到镇压，2 万名英军被派往 都柏林，包围了市中心并炮 轰起义军所占地区，由于英
军的强力镇压，4 月 29 日皮尔 的，起义可以被认为是通往爱 斯和康诺利被迫投降。5 月初， 尔兰共和国的最终成立道路 15 个起义领导人经军事法庭审 上的一块重要的里程碑。 判被处死，Rosie Hackett 在此 爱 尔 兰 交 通 运 输 部 长 Leo 次起义中幸免于难，但是她之 Varadkar 表示，Rosie Hackett 后一直致力于爱尔兰的独立运 为爱尔兰的独立运动做出了 动 ， 于 1976 病 逝 于 都 柏 林 。 不可磨灭的贡献，爱尔兰历史 1921 年爱尔兰自由邦成立后， 将用会铭记她的功绩，爱尔兰 起义者被认为是爱尔兰独立运 人民也永远不会忘记她的伟 动的英雄。尽管军事上是失败 大贡献。
爱尔兰投资发展局 计划新招收 35 名海外商业主管 5 月 22 日，爱尔兰投资 发展局宣布计划招收 35 名商 业主管，旨在进一步帮助爱尔 兰企业在海外的发展。 投资发展局发言人表示， 近日来，爱尔兰政府出台了新 的企业海外发展计划 ，新的 计划叫做 " 赢在海外 "，该计 划得到了爱尔兰企业创新部 的大力支持。此次新招收的商 业主管也属于该计划的实施
的一部分。35 名海外商业主 管将会被分配在世界各地，主 要有波士顿、纽约、芝加哥、亚 特兰大、伦敦、巴黎、东京、孟 买、上海、悉尼以及都柏林。 爱尔兰企业创新部长 Richard Bruton 表示，这是一 个很好的消息，这个举措将会 为爱尔兰企业在海外的发展 提供更多的人才，从而使企业 在海外更好的发展。
2014 年 5 月 26 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
9
新闻聚焦 / 侨界
爱尔兰总工会投票决定在火车站举行罢工行动 近日，爱尔兰总工会通 过投票决定在火车站举行罢 工活动，原因是铁路公司由 于成本问题将取措施进行裁 员或取消一些线路的运营。 总 工 会 发 言 人 Paul Cullen 表示，总工会与铁路 公司经过一番谈判之后未能 就成本问题达成共识，铁路 公司建议总工会通过协商的 途径与劳动法庭形成三方谈
判，以和平的方式解决问题。 但是总工会是不会采取这个 措施的，因为这样谈判的结 果不利于员工的利益。 Paul Cullen 还 表 示 ，总 工会目前已经决定进行罢工 行动，具体时间再议。届时将 会有大约 2 千名至 3760 名 铁路员工在铁路总局进行抗 议。 铁路总局发言人表示，
铁路总局对总工会拒绝通过 劳动法庭方式解决问题的态 度表示失望。事实就是，目前 爱尔兰铁路部门的收入十分 不景气，燃油价格上涨导致 公司财政收入下降，所以公 司不得不考虑裁员等措施。 同样， 爱尔兰铁路运输部 长 Leo Varadka 也对总工会 的态度表示失望。他表示， 罢 工的决议不利于解决问题。
爱尔兰航空公司回应： 空乘人员的要求不合理
上千名民众在纳文郡 举行抗议活动 5 月 17 日下午，数千名爱 尔兰群众在纳文郡 （Co. Navan）举行集会活动，抗议纳文 郡议会关闭了郡里唯一的医疗 急诊室（纳文郡圣母医院），该 急诊室的关闭将导致民众在遇 到紧急情况时，不得不去相邻 近三十公里外的 Drogheda 郡 或其他市郡进行紧急救治。 此次抗议游行的代表 Peadar Tóibín 在 接 受 记 者 采访时表示，参加此次游行的 民众大约有 8 千人，这是纳文
郡有史以来参加游行人数最多 的一次。民众对郡议会关闭医 院急诊室的行为表示不满与困 惑，郡议会的决定是一种“慢性 谋杀”的行为。 迫于民众的舆论压力，爱 尔兰卫生部长 James Reilly 表 示，政府原计划在纳文郡东北 部建立一所新的医院，政府决 定在新的医院完工之前，是不 会关闭目前纳文郡圣母医院的 急诊服务，请纳文郡的民众放 心。
继本报上周报道，爱尔 兰航空公司全体空乘人员表 决决定将于 5 月 30 日举行 罢工活动，原因是航空公司 没有兑现对员工的承诺。然 而航空公司则认为员工的要 求不合理。 航空公司员工工会发言 人表示 ，在 此 之 前 ，公 司 就 已经违背了对员工的承诺，
没有对员工实行花名册计 划。员工要求公司应当为员 工提供每年额外 32 天的休 假时间，但是公司一直没同 意。广大员工为了维护自身 的合法权益，不得不集体举 行罢工向航空公司进行抗 议。 航空公司发言人表示， 目前公司已 经 对 每 个 员 工
实 行 了 每 年 有 26 天 至 31 天的休假时间，但是工会 一直在为员工争取每年额 外 的 23 天 的 休 息 时 间 ，航 空公司对于此要求是绝对 不会同意的。公司希望可 以通过谈判的手段化解该 分歧，但是员工希望通过 以罢工的方式来威胁公 司。
欧盟统计局：爱尔兰就业率低于欧盟平均水平 5 月 19 日，欧盟统计局 就欧洲的就业形势公布了一 个统计报告。报告显示，选择 在欧盟工作的人数仍处于下 降趋势，原因是欧盟各国仍 未完全摆脱全球金融危机的 影响。 报告数据还显示，从欧 盟各国的就业形势来看。自 2008 年全球金融危机 开 始 席卷欧洲各国，就业人数水 平即骤然下降，由 2007 年的 70.3% 下 降 至 2008 年 的
68.9%，而且一直处于下降 的趋势，直至 2013 年，欧盟 的就业人数水平比例下降到 了 68.3%。近年来，爱尔兰的 就业水平也处于下降趋势， 金融危机发生前一年爱尔兰 国内的就业水平达到了 73.8%之高，但是金融危机 发生之后，爱尔兰经济受到 了前所未有的打击，就业形 势一直不容乐观，2013 年的 就业水平只有 65.5%，低于 欧盟的平均就业水平。
报告还对就业形势良好 的以及 最 不 乐 观 的 欧 盟 国 家进行了介绍，报告指出， 瑞典是欧盟就业形势最好 的国家，就业水平达到了 79.8% ， 其 次 是 德 国 的 77.1% ， 荷 兰 以 76.5% 位 居第三。当然，就业形势最 不乐观的欧盟国家包括希 腊 ，就 业水 平 只 有 53.2% ， 其 次 是 克 罗 地 亚 的 53.9% ， 然 后 是 西 班 牙 的 58.2%。
ALDI 超市计划新招 450 名员工
爱尔兰激进分子占据了位于 O'Connell 大街上的爱尔兰银行 5 月 22 日，许多爱尔兰独 立激进分子聚集在位于 O'Connell 大街上的爱尔兰银 行门前进行抗议活动，抗议者 几乎占据了整个银行。抗议原 因是他们反对向银行进行债券 支付。 一名 抗议 者 在 Facebook 网站阐述了抗议者的动机，该 抗议者表示，银行要求我们向
其缴纳 576,368,867 欧元的债 券，以供银行债权持有人所有。 我们已经无法承担这些巨额的 收率， 但是银行却咄咄逼人。所 以， 我们感到法律已经被不公正 所代替， 唯有反抗才是我们唯一 能够维护自身权力的武器。银行 的债务问题不是民众的问题， 所 以银行不应当以攫取民众的利 益而达到集资目的。
5 月 21 日，德国 Aldi 超 市出台了新的公司发展计 划，宣布计划在在欧洲新招 450 名员工，旨在扩大公司 的发展规模。 Aldi 超市公司发言人表 示，公司新招收的工作岗位 主要集中在店铺经理、店铺 经理助理等领导层岗位。目 前，各个国家分店经理的年 薪在 6 万 1 千欧元左右，公
司计划在四年之内，努力让 分店经理的年薪达到 9 万 2 千欧元，并且公司还将会为 分店经理提供一辆奥迪 A4 汽车作为福利。当然，届时店 内各个阶层员工的工资也会 在不同程度上有所增加。目 前，公司在欧洲市场的市场 占有率为 8%，公司的发展 战略目标是在四年后实现以 每年 22%的销售速度发展。
位于科克区 Aldi 超市总 负责人 O'Connor 表示，Aldi 公司的长远发展战略对爱尔 兰也有很多好处。例如，公司 最新的发展计划加大了对爱 尔兰市场的投资，届时将会 为爱尔兰民众提供更多的就 业机会，而且还会大幅提高 员工的工资待遇。此次公司 计划将会为爱尔兰民众新增 50 个新的工作岗位。
爱尔兰企业在海外发展势头良好 近日，爱尔兰中央统计 局对爱尔兰的企业发展状况 做了一个最新的研究报告。 报告显示，三分之一的爱尔 兰企业在去年发展势头良 好，主要是因为企业在海外 的市场扩张战略。 报告还指出，在过去的
一年当中，31%的爱尔兰企 业高级主管认为企业的发展 应该归功于海外市场，25% 的企业表示企业的发展只针 对国内的市场，13%的企业 高管表示企业在过去的一年 中没有什么增长。 爱尔兰投资发展局的一
个 项 目 经 理 Karen Lawlor 表示，近年来，爱尔兰企业在 海外的发展出现了蓬勃发展 的良好势头。从整体来看，爱 尔兰企业正在努力朝着发展 的正确方向前进，虽然仍有 13%的企业的发展势头不容 乐观。
10
5 月 20 日，爱尔兰绿岛 食品集团宣布计划在未来的 5 年内在高威市 （Galway）与 朗 福 德 郡 （Longford） 投 资 3000 万欧元，用于在食品领 域的投资。届时，该公司将会 为民众提供 115 个工作岗位。 绿岛食品集团董事长 Eddie Power 表示，新的投资 项目得到了企业创新与改革 部以及投资发展局的大力支 持，而且还得到了内阁的批 准。该项目主要是针对食品领 域的投资，目的是加大对海外
新闻聚焦 / 侨界
第 528 期
的食品出口。 爱尔兰企业创新与改革 部长 Richard Bruton 表示，近 年来，爱尔兰食品领域的公 司在出口方面塑造了很大的 优势，绿岛食品集团也为爱 尔兰的食品业发展做出了很 大的贡献，不但在爱尔兰的 食 品 出 口 方 面 表 现 突 出 ，而 且还为国内民众增加了许多 就业机会。希望绿岛集团能 够再接再厉，相信该公司将 会为爱尔兰食品领域的发展 做出新的贡献。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
爱尔兰饮料业巨头：
在爱尔兰好天气才是利润的源泉
5 月 20 日，爱尔兰饮料 业巨头集团 C&C 发表了一 个公司声明，表示去年夏季 期间公司的酒类销售达到了 一个历史记录，公司的良好 效益应该归功于爱尔兰的好 天气，因为去年夏季爱尔兰 的晴朗天气是历史罕见的。
C&C 集 团 在 公 司 声明 中还表示，2013 年夏季期间 公司的酒类销售增加了 157.4%，公司获得了 237.3 万欧元的收入，公司净收入 增加了 22.6%。这个巨大的 销售增长也是历史罕见的， 同时与爱尔兰夏季的好天气
也是分不开的。 C&C 集团发言人表示， 天气是 否 良好 对 于 在 爱 尔 兰市场 的 酒类 销 售 起 着 至 关重要的作用。希望今年夏 季的天 气 能够 继 续 保 持 良 好，为公司继续创造更高的 利润。
爱尔兰毕业生创业创新计划调查报告：
一半以上毕业生愿意自主创业
近日，爱尔兰最新的一 项 毕 业 生 创业 创 新 计 划 调 查 报 告 显 示国 内 有 一 半 以 上毕业生愿意进行创业，主 要 动 力 是 大部 分 毕 业 生 想 要 通 过 自 身的 努 力 而 获 得 经济独立。 报告还指出，虽然目前 有 绝 大 多 数的 毕 业 生 愿 意
选择创业，但是资金来源却 是一大难题，其次缺乏业务 技能也是毕业生的劣势，而 且毕业生的专业技能与商业 机会的短缺不成比例也是一 个挑战，还有部分毕业生对 创业风险的畏惧也将会是一 个难题。 爱尔 兰 科 研 创 新 部 长
Seán Sherlock 表 示 ，毕 业生的创业热情值得肯 定，政 府 也将 会 积 极 支 持 毕业生 的 创业 理 想 ， 就 创 业 资 金 的 不 足 的 问 题 ，政 府也会 对 优秀 的 毕 业 生 给 与相应 的 财政 支 持 ， 确 保 爱尔兰 的 创业 领 域 蓬 勃 发 展。
Facebook 公司向用户推出新的个人隐私保护服务 日 前 ，Facebook 公 司 向 用 户 推 出了 新 的 保 护 个 人隐私的服务，旨在进一步 保护用户的个人隐私。 Facebook 公司发言人 表示，为了保护用户的个人 隐私，公司技术人员将会对 Facebook 的主页进行一些 调整。例如，当用户发送个 人状态的时候，只有用户朋
友才可以看到用户发送的状 态，此状态将不再向公众开 放。只有经过用户允许的情 况下，陌生人才可以看到用 户所发送的信息状态。 发言人还表示，公司此 举是为了进一步加强对用户 的个人隐私的保护，防止用 户信息外泄的不乐观现象的 发生。
都柏林一家面包店拖欠员工工资 5 月 23 日，都柏林一家 面包店门前发生抗议事件， 原 因 是 面 包店 经 理 拖 欠 员 工工资。 据了解，面包店名叫 Paris Bakery,位于都柏林市 中心的 Moore 大街上，目前 已经倒闭。其中一名抗议者 名叫 Anissa Hosany，曾是 该面包店的员工，她在接受 记者采访时表示，我在这个 面包店工作的时间最长，已 有 2 年之久，过去从来没有 出 现 过 老 板拖 欠 员 工 工 资 的事件。就在去年 11 月份 起，老板开始不按时支付员 工工资。
Anissa Hosany 还 表 示，目前老板已经拖欠店内 员工共计 5 万 5 千欧元，我 们只想要回属于我们的那份 工钱。目前我们对讨回工钱
的希望表示渺茫，但是我们 有工会作为后盾，希望工会 能够为我们讨回公道。 据了解，目前工会还未 做出相应回应。
2014 年 5 月 26 日
星期一
一名残疾员工
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰经济学家：
在爱尔兰平等公正法庭上
获得 3 万欧元的赔偿 近日，在爱尔兰一家公司 内部发生了这样的事情：一名 残疾员工因受到公司经理的不 公平对待，将公司告上了平等 公正法庭，法庭判该公司罚款 3 万欧元作为残疾员工的精神 赔偿。 残疾员工为一名女性，她 在接受记者采访时表示，我已 经在该公司工作了多个年头， 长期以来一直从事顾客服务工 作，平时主要是负责接听顾客 咨询电话，所以一直以来都被 公司要求坐着工作。但是最近， 由 于 公 司 调动 了 我 的 工 作 岗 位，由顾客电话服务改成了销 售服务，公司要求我不再坐着 为顾客服务了。我几次向公司 申请诉求，但是遭到了公司的 拒绝，无奈之下我只能通过法 律 的 手 段 争取 自 己 的 合 法 权 利。 爱尔兰平等公正法庭法官 Equality Officer 表示，该公司 的作法已经侵害了员工的合法 权利，该名残疾员工应该拥有
坐着为客户服务的合法权利， 所以依法判处该公司 3 万欧元 的作为这名残疾员工的补偿。 Equality Officer 还表示，由于 此事件涉及到个人隐私，不便 向大众透露当事人更多的信 息。平等公正法庭呼吁，广大员 工如果在工作期间遇到类似的 不公平对待，可以通过法律手 段来维护自身的合法权利。
近日，爱尔兰政府就广 大民众所面临的住房危机问 题采取了政府抵押贷款的计 划，帮组民众摆脱住房难的 问题。但是，爱尔兰戴维集团 首 席 经 济 师 Conall MacCoille 表 示 出 反 对 意 见 ，不 同意政府的计划。
戴维集团成 立 于 1926 年，是爱尔兰的领先财经金 融机构，是一个致力于财富 管理、资产管理、资本市场的 金融咨询服务公司。Conall MacCoille 表示，从经济学角 度来看，政府的抵押贷款计 划不能彻底解决目前爱尔兰
的住房危机问题，因为政府 的 2020 年住房建设计划是 有风险的，谁也不知道会不 会出现再一次的房地产冒沫 问题， 95%(LTV) 政府价值货 款津贴意在刺激信贷供应， 然 而这个措施是不必要的， 不能 从根本上解决住房危机。
爱尔兰移民委员会 呼吁政府设立反对种族主义热线电话 近日，爱尔兰移民委员 会呼吁政府应当专门设立反 对种族歧视热线电话，旨在 保障每一位爱尔兰人以及国 际人士拥有同等人权，反对 任何形式的种族歧视行为发 生。 爱尔兰移民委员会发言 人表示，近年来，爱尔兰国内
发生了多起种族歧视事件， 对爱尔兰的国际形象造成了 严重的损害。据统计，2009 年期间，爱尔兰警察局就记 录 了 1038 起 种 族 歧 视 案 件。2013 年期间爱尔兰移民 委员会收到了 144 起种族歧 视举报事件，而且自今年年 初以来移民委员会已经收到
了 103 起 种 族 歧 视 举 报 事 件。所以，种族歧视现象在爱 尔兰国内越来越猖狂。鉴于 此，移民委员会建议政府应 当在警察局设立专门的种族 歧视举报热线，这样一来，那 些受到种族歧视或受到不公 对待的人士可以通过举报的 手段来维护自身的权利。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
（第 四 节） 当我休假的时候，我有什么的工资权利？
荫如果我要母乳喂养， 我会得到休息时间吗？ 如果你是母乳喂养婴儿，你有权享受以下其一： ●在你的工作场所带薪休息时间喂养你的孩子; ● 减少工时 - 没有损失薪酬 - 在工作场所之外，喂养你的孩 子。 你的雇主决定哪个选项是最合适的。根据该法， 「母乳喂养」的 定义包括表示立即给孩子喂母乳或存放母乳在以后的时间喂 养你的孩子。如果耗资超过公称成本，你的雇主不必在工作场 所提供母乳喂养的设施。如果你在你的工作场所哺乳，你有权 从工作得到每天一个小时的哺乳休息。你不会失去此小时的 薪酬。你可以在许多方面得到休息时间： ●一个 60 分钟的休息时间; ● 两个 30 分钟的休息时间; ● 三个 20 分钟的休息时间; ●你和你的雇主的协议。
我要告诉我的雇主我母乳喂养吗？ 如果你要利用工作时间或缩短工时母乳喂养，你必须及早以 书面形式告诉你的雇主，但须在最后的日期通知你的雇主你 复工的意向之前。如果你的雇主要求，你还必须提供你的孩子 出生日期的证明。
荫当我在产假时，我的工作是安全的吗？
如果你在产假或分娩有关的休假，离开工作是不会影响你的 雇员的权利。你应该受到仿佛你仍然在那里的对待。这适用于 所有以下类型的休假： ●产假; ● 额外的产假; ● 父亲的产假（在母亲死亡的事件）; ● 额外的父亲的产假; ● 健康和安全休假; ●产前或产后护理的休息时间; ● 母乳喂养的休息时间或减少工时; ●产前班的休息时间。 当你在任何类型的休假（以上所列），你的缺席工作是不应该 被视为任何其他假期的一部分，包括病假或年假。你的雇主不 能说，你必须取一天的假期以参加产前预约。 你不能算产假或产前检查为你生病的纪录的一部分。
当你休产假的时候，你的雇主不必支付你工资。然而，你的雇 主必须支付你工资： ●当你接受产前或产后护理; ●当你参加产前班; ●当你正在取休息时间或减少工时以母乳喂养; ● 首 21 天的健康和安全的休假期间。
我的退休金福利和贡献受到影响吗？ 更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
产假和其他待遇
你不必作出退休金供款，如果你是在： ● 额外的产假; ● 父亲的休假（如果母亲在分娩后 24 个星期后死亡）; ● 额外的父亲的休假。
我的社会福利贡献受到影响吗？ 他们可能受到影响。如果你在休假时没有薪金，你的社会保障 基金的贡献会停止。这种情况下，只要法律允许，你的雇主不 必支付你。这项规定不适用于： ●产前和产后护理， ●产前班，休息时间或减少工时以母乳喂养， ● 首 21 天的健康和安全的休假。 关于生育津贴（支付和社会保障贡献）的信息，联系社会保障 部。他们的网站是 www.welfare.ie。
如果我在试用期，在训练或学徒期间， 我休产假会发生什么？
你有权享有： ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开 始连 续 16 星期的无薪产假。
当你产假的时候，所有的试用期，培训和学徒期间会被暂停。 这意味着，当你返回到工作的时候，你将要完成它们。
如果你的孩子需要再住院，只 有当雇主同意，那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。
不会。当你在两个标准的产假和额外的无薪产假时，你的年假 继续正常建立。
你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假，但你必须： ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假
不会。如果你是在产假和额外的无薪产假，你有权要回你休假 期间发生的任何公众假期。你必须被给予额外一天的工资或 在一个月内支付一套有薪休假，或针对你休假期间发生的每 一个公众假期，给予额外的年假。这也适用于如果你的雇主继 续给你休假期间的全额工资。
我会失去年假吗？
我会失去公众假期吗？
2014 年 5 月 26 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
5 月 21 日，在都柏林北 部的 Ranelagh 都 市 村 庄 内 发生了一起持械抢劫案，两 名男子对一家商店实施了抢 劫，但是被一名便衣警察成 功制服，避免了抢劫案的发 生。所幸，在此次事件中没有 造成人员伤亡。 事件发生后，当事警察
13
新闻聚焦 / 爱尔兰
接受了记者的采访，他表示， 事件发生在 21 日晚上 6 点 45 分左右，我在下班的路上 经过路边的一个商店时，发 现两名蒙面男子持械闯入店 内，我便迅速跟上去，并阻止 两名嫌犯的行为，经过与两 名歹徒的剥斗，成功将一名 男子制服，另一名男子逃离
了现场。被抓获的男子今年 20 岁，目前正在关押在当地 警察局。 当地警察局发言人表 示，便衣警察在与歹徒搏击 期间手部受伤，已经接受医 院的治疗。根据他英勇的表 现，警局将会给予记功奖 励。
希金斯总统 呼吁英国政府公布 1974 年都柏林爆炸案的详情 警局
AIB 银行支付系统出现故障 5 月 21 日早晨，AIB 银行 的支付系统出现了技术故障， 导致许多客户不能成功进行网 络交易。 事件发生后，AIB 银行技 术部门发言人做出了回应，并 诚挚道歉道：首先很抱歉因银 行内部的技术故障为广大客户 带来了诸多不便。5 月 21 日星 期三是格外忙碌的一天，银行 的网上交易量达到了一个及其
忙碌的状态，并且导致银行网 站交易平台出现瘫痪，从而使 交易活动出现了延迟。但是银 行内部技术部门很快对故障进 行了维修，目前交易平台恢复 正常。 据了解，这已经不是 AIB 银行第一次出现技术故障了， 早在今年的一月份与二月份期 间，银行就曾出现过两次类似 的技术故障。
高威理工学院与利莫瑞克理工学院成功合并 5 月 17 日，爱尔兰教育部 宣布高威理工学院与利莫瑞克 理工学院成功合并成为一所新 的理工大学，旨在为学生提供 更好的教育机会与服务。 高威理工学院与利莫瑞克 理工学院发言人联合表示，新 的院校战略合并将有利于高威 郡与利莫瑞克郡的学生，两郡 的学生将可以共同分享新的大 学资源，同时也有利于爱尔兰 在教育事业的发展。
利莫瑞克理工学院校长 Maria Hinfelaar 教 授 表 示 ，新 的院校战略合并开启了爱尔兰 高等院校合并的先河，有利于 爱尔兰高等教育的发展，资源 整合将会极大地推动了高等院 校在科研领域的发展，院校合 并之后，整体实力势必会大幅 提高，也将会提升爱尔兰高等 院校在世界上的威望，从而吸 引更多的海外学生来爱尔兰留 学。
11 岁的少年在交通事故中英勇救之祖父 近日，爱尔兰 RTE 电视频 道 播出 了 这 样 一 个 感 人 的 节 目：一名 11 岁的爱尔兰男童 在其祖父开车失去控制的情况 下，迅速做出反应并成功解救 了祖父的生命。节目一经播出 之后，少年勇敢的行为得到了 社会的一致好评。 据 RTE 报道，少年英雄名 叫 Charlie Cullen, 在当地是一 名童星。事情发生在 5 周前的 一个夜晚，小 Charlie 参加完一 个节目的彩排之后与爷爷在开 车回家的路上，爷爷由于疲劳 过 度 ， 开 车 失 去 了 控 制 ，小 Charlie 见状后第 一 时间 做 出 了反应，一只手迅速握紧方向
盘，而另一只手则是不停的帮 助疲劳的爷爷。汽车随后撞到 了路一侧的墙壁上，小 Charlie 手部受到轻微骨折，小 Charlie 的爷爷目前在医院接受治疗， 没有生命危险，而且正在康复 当中。 据小 Charlie 介绍称，当时 汽车在河边行驶，情况十分危 急，如果不迅速做出反应汽车 很有可能就会驶入河中，结局 将不堪设想。 节 目 播 出 后 ， 小 Charlie 爷爷表示，多亏孙子及时做出 反应，要不然后果难以想象， 差点酿成大祸。孙子实在是太 棒了！
发生在 1974 年的都柏 林与莫纳汉（Monaghan ）的 爆炸案的调查一直未能够水 落石出。5 月 22 日，爱尔兰 总统迈克尔·希金斯慰问了 在 1974 年都柏林爆炸案中 丧失亲人的一户人家，希金 斯总统呼吁英国政府能够向 广大民众及社会公布对该爆 炸案的最新调查情况。 希金斯在慰问遇难者家 属结束之后发表了重要讲 话。他在演讲中表示，爆炸案 虽然已经过去了 40 年，但是 在遇难者家属心里永远留下 了无法难忘的痛苦记忆。希
望英国政府能够就爆炸案的 调查，给民众一个满意的答 复。同时，历史是不容忘记 的，但是近年来，英国与爱尔 兰在双边关系上取得了前所 未有的改善，希望这种关系 能够造福两国人民。
与爱尔兰之间数十年的冲突 中最血腥的一天。 北爱尔兰非法武装组织 “阿尔斯特志愿武装力量”宣 称制造了这些袭击事件。但 至今，一些人仍怀疑北爱尔 兰的英国士兵和警察也曾参 与其中。关于这次事件的组 据 史 料 记 载 ，1974 年 5 织，受害者家庭、幸存者以及 月 17 日在都柏林与莫纳汉 许多人都相信，是北爱尔兰 郡发生了一系列骇人听闻的 志愿军与英国安全部门合谋 汽车炸弹爆炸事件。4 枚汽车 而为。并且 3 年前，爱尔兰方 炸弹分别在首都都柏林和边 面达成了一项共识要求英国 境城镇莫纳汉郡的人群密集 政府公布所有与此案相关的 处爆炸，共造成 33 人死亡， 文件，但是遭到了英国方面 160 多人受伤，成为了不列颠 的拒绝。
都柏林市政府与海岸警卫队联合签署新的海岸安保条例 5 月 20 日，都柏林市政 府与海岸警卫队联合签署了 新的海岸安保条例，旨在为 都柏林北部海岸出海船只提 供更好的安全应急机制。 都柏林海岸警卫队队长 Colin Murray 表示，近年来， 每当都柏林北部海域出海船 只遇到海上紧急事件的时 候，海岸警卫队经常不能准
确有效地发现出事船只的位 置。新的海岸安保条例包括 31 条安全条例，其中在出海 船只搜救机制上，海岸警卫 队将会采取更加广泛且有效 的措施，而不是像往常一样， 一经发现出海船只发生事 故，海岸警卫队把大量的时 间浪费在了搜救方面。 都 柏 林 市 长 Oisín
Quinn 表示，新的海岸应急 机制大大节约了警卫队的搜 救时间，一旦发现有船只发 生事故，海岸警卫队将会第 一时间做出反应，快速定位 出事船只的准确位置，从而 对其进行搜救。另外，如果当 您在海上发生事故的时候， 请快速拨打海岸应急电话 112。
警方查获一批价值 85 万欧元的非法物资 5 月 20 日 ， 警 方 在 Louth 郡查获了一批价值 85 万欧元的巨额非法物资。其 中包括非法烟草制品与未被 蒸馏的酒精。 Louth 郡警方发言人表 示，警方此次突袭行动是在 完全掌握情报的前提之下进
行的。5 月 20 日早晨 7 点 45 分左右，警方对 Louth 郡的 一户房屋展开了突袭， 在房屋 内部当场查获 8720 只香烟 以及大量的假冒烟草， 另外还 有大约 60 升未被蒸馏的酒 精。 此次事件是警方近期之内 查获的最大的一起非法物资
事件。遗憾的是， 警方在现场 没有抓获嫌犯，警方将会根 据线索对嫌犯进行通缉。 就在当天的下午，位于 科 克 市 的 Killarney 郡 警 方 查获了一批价值 4 万 6 千欧 元的大麻，并当场抓获一名 24 岁的男子。
国际刑警组织在爱尔兰查获一批价值 30 万欧元的非法胶囊药片 5 月 22 日，爱尔兰警方 联合国际刑警组织在爱尔兰 境内查获一批价值 30 万欧 元的非法药品，其中包括超 过 10 万个非法药片及大量 的非法胶囊药品。 爱尔兰警方表示，此次 行动由国际刑警组织与爱尔
兰当地警方共同进行了为期 一周的调查，包括来自 110 个国家的 200 个执法机构， 调查组在爱尔兰海关查获了 大量的非法物资，其中包括 有非法药品、胆固醇类制品、 镇定剂、减肥药品等等，非法 物资主要是来自巴基斯坦与
印度。自 5 月 13 日至 20 日 期间，国际刑警组织已经转 战多国抓获了 239 名嫌犯， 查处了 10600 个非法网站。 爱尔兰警察总局发言人 表示，爱尔兰警方将会继续 与国际刑警组织合作，就共 同打击犯罪展开合作。
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 528 期
爱尔兰住建部出台 新的应对流浪者法案 5 月 20 日，爱尔兰住房与 建设部出台了新的针对流浪群 体的法案，旨在为广大无家可 归的民众提供社会住房，为他 们解决无家可归的问题。 虽然新的住房法案可以解 决大多流浪者的住房问题，但 是还是遭到了一些其他住房机 构的非议。爱尔兰国家住房慈 善机构负责人 Bob Jordan 表 示，我们对政府出台的新住房 法案表示欢迎，但是法案起着 治标不治本的作用，因为法案 没 有 对 当 前爱 尔 兰 的 住 房 危 机 提 出 一 个彻 底 完 善 的 解 决
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
一名怀胎九个月的爱尔兰女子
露宿都柏林街头
计划，尤其是在房屋补充计划 以及房屋租赁模式改革问题 上。所以从长远角度来看，该 方案只能解决无家可归民众 的暂时住房问题，不能从根本 上解决住房危机问题。例如， 随着房屋租金的不断上升，将 会对民众造成更加困难的处 境。 爱尔兰住房与建设部长 Jan O'Sullivan 表示，新的住房 法案规定民众在租金方面的标 准是具有灵活性的，政府将会 根据民众的反应进一步推动房 屋改革方案的完善。
5 月 21 日，一名怀胎九 个月的爱尔兰女子露宿都柏 林街头，引起了社会的广泛 热议。 都柏林流浪者救助中心 发言人 Gary Gannon 表示， 该流浪者今年 24 岁，目前已 经怀孕九个月，并且她已经 在都柏林大街上露宿了三 周。 救 助中 心 对 此 表 示 遗
憾，希望政府能够制定相应 的措施全力解决那些无家可 归的流浪者，让他们感到家 的温暖。 Gary Gannon 还 表 示 ， 就在上周，政府已经出台了 新的针对流浪者救助法案， 计 划投资 2970 万欧元，其中都 柏林将会得到 800 万欧元的 基金支持。然而， 将流浪者置
入旅馆生活也不是长久之计， 因为这样会造成来爱尔兰游 玩旅客住宿短缺的问题。 此外，都柏林流浪者救 助中心还呼吁肯尼总理与吉 尔默副总理以及住房部长 Jan O'Sullivan 等 政 府 领 导 亲临一下流浪者露宿街头的 现场，见证一下流浪者的生 活苦境。
!"#$ . % / !& 0 !"# 1&(23 $%&’()) *+(,-
!"#$
12,134567’89 3!"45#678 !"9:;<$=>?@AB&’()*+, qrs6tuvwxy1z567 {|}589’& :;~ 7 < Z { :Z9= !’0 # >?456758# ? d‘ <STU4< 56{| Zv ¡¢£¤)]g=4 ¥(%]Z 56¦ § ¨©ª «¬jC®¯n[°±O #²³´4µ¶4·£¸04 |e¹º»¼: ¡½¾ª¿ÀÁv4cÂ456= > ?ÃÄ9 ÅÆB I$JPQJRL‘a¯‘ bc%&DÑd«ef¯ gj¯ hij~ klefï m 12nDïcop !%"/ q rsìtuv7 ‘a¯‘ bìt:vÝEw@ x’ö÷ c ‘ a c %& D ð ’ o y z { |7 ´rs0}/’~tv { tè@ q07‘ a¯‘b:é Ñm"$~«ï ïC@ o³% %"" t è7 t$B,"’ 7GJ: 5Dl ï¯ ï@ <STUVWXY Z[\\ 0 ü¯ ü 7 ûrs x }Zz |7:5D‘a¯‘bcDZ ² «» 0&D $b1 wg cg 7«ïàá 7 ûôᯠð7êl ef¯ gjj~ klefï712 nDï712I ï7 g ï7 g ] ï7 g ý] ¯ ï7 G ¡ ï7 g.¢ï7£¤¥¦ï7 12§¨Ö©ï7 ª {« ï7 ¬®ï7¯4°àï7 ±²ï7³P´µ¯¶û·¸¯ ¹º¶ ﻼqwà ½@ ¾¿(!(CÀ’ÁÂ!## G 7/ÃįÅƯ¤;¯Ð ÇȯÉ;¯Ü¤¯tÊcË ³Ì¶ mÍþ¯ÎÏcµÐ Ñ"###GD7 ÐP ûÒÓ"
ÔÕÖ7 ×ØnB)##GÙÚ Û ÜZ¹ï@ /Qo07 Àd»Ý:Þ*ß %à¯F á] !# ¯ñ &’’ ¯âã !"&% 7ägåæ¯Ñç¯è 0‘acDmaéêëmq vì{íC6ZîïÒ×@ (%]Z^_‘"(abc?d‘ /‘amqëð : Z "$Ûï07ef¯gjj~ klefïb12nDïZ vwשñûwgò¹712 nDZ7ÝEw¯çóôwõ öK÷ ÜýóôwøùúQ ûZ7Ýü÷ ÜK÷ 6ý óôw@ gjj~ klZe fZ7 Ýý÷ Üýóôw7 ÅÝþÿÖ×ø !phiZ7 Ýü÷ Üý÷ 6ýóô w7" ÅÝ#¹õöþÿÖ ×øq}hiZ7Ýü÷ 6 ýóôw¯ $¯¢6õ%& <Ì®°7" ÅÝ#¹@ ¯ 4°à¯ ¬®cïZ’Q û7(Ù/%÷N"#÷)*@ e)fg= hi j klmlnop q rsx’}c‘a¯ ‘b+,cDZ{|7Ë̹ k -Ôj~ klëð7. D/: 01j~ ¯12n D¯02¯£¤¥¦c"$Ûï@ ïC)G7#÷347q0ü 5"678ÞEw@
564qrs6tuvw xy1zB § ÇÈÉ©jÊ $CËn jÌÍCÎn4ÊÏÐ ÑÒÓÔÕ:Ö×4 ØÙÚ ÛÜÉ©jÝ Þß àáâ ãn ä·456m§åæçè rséêëìí7 êëîì4 ïð JRÉ|jñòOóô õö÷ø£ ùn ïðO
!!’04567589’&:;<=>?@AB CDEFGH
01×2g!#"#÷9: Z v ;<=¨>?wà< @ZU 24 éA7c j !"#$%&’()*+ ~ klef«ï¯BoÓ« ,-./0!1234567 ïc¨©~ ÌøZ«ï7¿ 89:;<:=>?@A% ägC©Ý#@ D/ígáE BCD89E:;FGHIJ 07 cj~ kl«ïZï ?JKLMNOPE3QR «701F ¿äG)C©C ?S3QK%TU# V!WX H+Z<@7Ew8ÞI>c YZ[D\]^_‘abcd Q2@ eDfgeh ijk#Klmn ‘a*6Z «ï ëð# o.pqrs#tl"uvw# ÷ JKAB*DEF7 ,7 xyz!1{@|}~ SJ q*6DýìL M ¨Ü . #V . Zµ6NOÓP7‘a§ e ./ fgj7çQ¿RSTõ67 * h #%& * hUéV7NêWefX«Z @ A. _ ¡¢ ù ï²7 ¹ïÝ#@ äû £0¤ @ A.¥¦ # !#""÷G5ZwgYTo7c §¨.56|}©ª«¬ ýefZ+Ók«ï:vÝ ®¯°± # ²³´µ¶·¸ EwZw[²Z«ïðñ7 ¹º»¼½ # V¾¹¿ÀÁ û«ïùúcù\" , Â%&X^cd Ã Ä y¹cq]6^wø Ê¿7c Å#ÆÆÇÁÈÉf·ÊË. «ïêëZ_¿ðñ7Ë8 %BCÌ!W.Í|Î ÞZwø ,goÍò¹cý ÏÐÑÒ* #ÓÔÕÖ efZ+Ók«ï:vÝK ÷ Üýóôw¯çóôwZ «ïðñ7Ë‘ab@
!""#$%&’()*+,-./012
!"#$%&’()*+,-./0 I$JKL !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:#;<=> ?@ +,AB!C01DEF7 "##GC01DHI7 JKL &MHNOP@ /QRS67 T/UVWXYZ#;[\ ]^_!""‘a7#;bUV Wc0de%1fgZhG igjklmnopqrs tuvw7xdyz%c0d e%1fgZig7{|q} 1Lb1f~ 0d@ 7c #Uxd!""Zu 701 D u 7$ !
" 7#d g 0dM¡/01¢£¤¥ ZT¦§¡7¨©ª«¬0d Z®¯ ®®°b¢£®7 c±²³´bµ¶b·¸¹ ºAB»¨©¼½@ 0d%¾ ¿À#dÁÂÃÄ 0d §¡ÅÆÇÈÉ@ Ê#dËÌ 0d§¡7ÍÎÏ1 ÐÑ&Ò²b’()*+Ó -.7AB0d©ÔDÕIF bÖ×ØÙ7Ú/Û/1fÜ NÝÞßàá7 âãäå7c 01æ²çèé @ #dêë ÂÃÄc0d§¡ìwní Z 7¨î’()*+ « ïðñ7òó0dDÕbM¡
ØÙ7 ôõ0d/#ö÷¯D Õøù@ úû0 ü 7ýþÿ a7ì!"#0$2%Z &’D(u 701)’ËÍ *+Z,-8./07c12 347 5ð6Aà7Z1L7 89:8i;)<’=7’> =+Z?¿@A@ 01B C c;¤¤¥Dý®7ÊÛ EývFdG5HI8y JK7LQ Mcýv1L/ ;¤Z-.NOPQRSZ T@ Ë57U#d VÈÉ WX·Y7 Z[\]^ _@
CDEFGH !!04 úûüýþÿ4! "7!#7 $9é%&p¦ ’ !"()*&+,*-. ç0& /012434p5 6 «74#89b p%: ;:Þ <=©4!"()* >/,?@.A"BCD /EFG H=©!!0IJ !#KL,M N"/OP -# QÿRS TU ïð
×ØVÙÚÛX^Üew Ý .Þß#àá.~ââ ã4 ä^.åæ#ç èéêë@ ìíîìïðñ.òïÎ óÉ ô0õö¢#%&÷ø . ùúûwü.ýþ ÿÞ!"2#$Ö#%f·4 &.’()*Î "+,.-. / ¡#©pù%&$012 W34.56²³7!¿8# 9:;4<= >?@A B C~D#²E/F$íî.G H$åæÎ £IJþKL#%&wô $M .X^ÜewÝ~’# NO*¤PQ.RðSTÎ " ´Õ×Ø.-U!V÷ W X¹F$7x0 4Y8Z[ \¤ìï#]^ J _*‘ a¤^bcïdK. ef # gh]°ijkl.mn $ oVÎ MNO
!6"%
)-/’ ¯ " i )0 C
01D
8469:
2345677
;<6=>
JKLMNOPDQRSQT ! !"#$% &’()*+, -,./0123 efgGDhiMb$jklm!!CnopqrstY uvMVwxyz{|}~ I M ‘ !# C M $%I M&’I\]‘ M" Vt M R¡ ¢£¤E¥¦ §¨©2\ª«B¬¢®¯IMD°¯±²³´µ¶^ ·M¸²¹Iº»¼\¦ U½²¾M¿oVtZÀ\ª«¬ ¢®I¦ VXÁÂêÄÅÆJ^ÇÈÉ ÊËÌÍÎEÏ Ð¦ ÑÒÓÔÕ MÖ×ØÙÚÛÜÀÝÞßVtÁÂMàá ()CÏÐjklmVt§âãäÃUM¤åæçMµ¢è6é oR ê?ë!ìRbípq^VWuvîïȧtYuv ZÀU¦
#
!
%&
<=>?@ABCDEFGHI ¤º»¼)*+] ½7 89:¾¿ÀÁ¯°"$´ %&YZÂ4Ã\P0 ÄÅ ÆÇ "#ÈÉ0Ý Ê½ËÌ 4ÊÍí 4Î=Ï"¾Ð)ÑEÒ Ó!!"#$%"&’(#"++!)±^Ô Õ4±Ö ¿YZÂ]çè ³\k×"ØÙjÚÛÝ 4ʽ ÜÝÞ¿^ßàá "$´ôâ Ý
]½0ãX ±m4%& ä LMNOPQR78 9:^åESmI"BD4 ¯°æçèZ°4ãä()E qr4*&EçåÝ éG·z E P¿ a b%&’(ê¼Ý ]½X ë ¼½ VC ê 789Aìíî1ïôâ G6+ðã?ñò"\ # È’(Ý
UVW!DERX1YZ[,\]^ §d++!"789:# ÙÚjí:AB!CÝ $ÂU4]½½kôóô6ÿ a®4¾¿ %D++ 789 õöSXú÷øm4÷ùúû :®ú#$Â4]½®wò) üÕÂ(4 ®ý #$1 ÑEEF++!+,-"GÉ þÝ TU4]½ÿ!">#$ H :à±m4 ]½IJz SXømÝ Ý,KzL,KzMÈ‘&# ]¾í 4 +øm]4 $1þ"NOPQ4 R Ì ">#ëX4789:%b) zã$´Â(" "6ST4 *®ú#È$´%&’(4ã UV¿ :§WÝ EF 4X äD&ÀÁS°år4É’( YŦ®½E+’(]år E)ëÝ ÷ÚÈ)ïçåS° ZÝ a®4¾¿789îï? æÇ*+U,S4{.úûü ÕÂ(4 ¼ -.#$1þÝ ôó[9D¤>È++! 78 ÷± /#ÙÚ¡0,S4i 9:CDYZÂ)±\]^ 123~44®¡)*56Þ _Ý ëX4¿#È$´µ¶ 74 89àäí:$;û<4 ‘ a b c Ç 4 B ‘ a b d ß=7¤E¯S°*>?@ e Ý
" !*+ðñòó )) C ô , ò "- ÁM jklm õö÷øH:ùðú pqDÊ ÜMûüÎ $% &’]¦ ýÈÜpþÿ‘ !½!b" .)) CMRbí%&#()H$8¬% M&%I8’æÊ(M §"T))UjklmVXZÀ )¼«* +,M-./ÏÐVWXYuvZÀ‘ abíCcd
!"
!"#$% &’()*+, !!"#$ %&’()"*+,-./ !!!"#$%&’() *+,-./0!".#$12 3456789:;<=>? @A,BCDEFGHI" .JK LMNOPQRES4 TUPVWXYZ[4\]^ MP)*YZK _‘ab#$ ’("Ecde4fghij klm4%n#$opqr4s
tuvw+xi6yz{|K ,-}~ . 4^ n & 4NOP 4 Q ES 4 )* YZ4 K 5n & 4 ’) U4 ¡¢£¤E ¥¦§ ¨ 4CD© ª «¬?®K
z789:¯°±m4² ³$´µ¶"z&MP4 LM Z·4LM¸¹4¸¹PM] ^Mº»¼K ^½¾¿stu v ÀEc’!!de4 ÁÁ ÂÃÄÅ4 #ÆÇ ÈÉÊ Ë4 ÌÍÎ"NOPÏÐÑ Ò4ÓÔQÕCD©Ö×Ø" ÙÚÛÜÝ
#$
_‘abDQ?c.defghi -./012&3456789:; Íf½ghijku++ !x \)ÑE ¾¿#$
!!" #$ %&’ () *+,-./0123456 7,89 :;<<=>?@ A!B!!CDEFG()HI JKLMNOPQRS"T!!UV WXYZ[!\]^J_‘ ab$Ccd
%&’()± Õ4ëX%& ’(¼õ 7»lm’tÝ ]¾í 4jku+ Õ]¿qM k×±mÚÛ4 R]½IJjE¯±mØÙ4 æno%&’(]"å M pq¨VrÝ jku#h¾¿ ÀÁÿ¯"stuÀ!(4z ã5ò%&’("¼õ 7 »lm’tÝ qæ,-½v+w 4 xyíÿz{-++! 78 9:)*#È$´’(Rô 6ÿ|ØÙ\4¿]}±m~ ßØÙÝ {-±m4x}ÜÝ »¼5Á "pJÉ04 L ’ j*+ ‘û Âæç¦7z"ý Ý
0123456789:;:<< Þß!(!àá4ab#$ ?Ä"å ]z@A4 Bz ’(âãä()q*&åÝ æ‘4 Cê¯A4 ÌDé6ë" E4 ^E"F GH5I" çè éê6ëEÝ ¾ìí 4îï?E¯ J4Å KE,LMçÝ ¾¿3NO" ÀP47 £ð£ñòóôõö÷±m4 £ð^â ø )%½ùE4\ 89:D Q¯ RS*TU ]z+½úå4 å ûüýþ VWí?X YLZ[\\] ÿ!Ý å "#G¬"%)$4 4 ^3à_‘aObŦ \%"&+,%$’àÝ (Ô& 5c À4§dçè ]éê 6ë"E4£ð)*+ ,- 6ëE4,Lefú4gh6 ./V.£¤E 0ë"E \«CijkElm4n»5 Ç1^g2iÝ 034¹’) 5oM‘ÕÿpÝ 45G6"¾¿789îï qærstuv 4 ?]££ðøï :éå Ý T wxyz"{|}~4’ £ð£ñòôõ;<=de> ).» +CDL"D¯B
XÄÝ k ^Û ¬?-,$" ëD 4 à à&6 åÝ ëD 4 Cà @ A,B 1 Í 4 ¦ E 4zE 4 Å 4 LM¡§¢£¤¥¦"§ P¨ Q©«E Q Ä Ý TU ¦ª««¬"YZ 4 PL"E^ ®¯ªWZ °¬4 ^ ± ²E³³L ´µ¶ "·’¸4²"Ú6 ]/\ "ë ¸ë¹¹ ³³
!"#$ - % . !& /
*#%+,
!"#$%&’
()
!"# ! $%&’()* +,-./0 2 3 4 5 6 7 $ . ’" / 8 9 : ; < = > ? 6 @ A B!"($ -CDEFGHIJK;LMNOPQRS TU23VWXYZ[\]^]_J‘!. !( /J456 abcde &% fg:hijJ klmn ) oUpijNq V ! oJrstu456NqvwxS yz{|O}~RJ45 6* n !( / QO QR J A?N g J . $ /mn S 46 0 n 5J ¡¢£¤¥6AS
!"#$%&’(!)*+,-./ ¦! ] §¨ ! " # $ % &!"#$ ’()*+,-./0 1 %& 23456789: ;< %=>? ’""" @ABC4!’ DEFG$% ( AHI89 JKL ) A: MNOPQRS$%T4 UVWXYZ[\!]#^_ ‘abcdeYfghijk lmn]oL *! *pqrsr t#%KuvYwx%^yz L +! *Yg?3{|: UVW}~4L ) A 9 w 0 ! 23 W4L $ % A 9i @G !$ 234 !) D PQ a|fB -4 F K
©ª
0123 456789:";<
ÛGUVWKÜfYÝÛ þö ÿçr!"#ú$% Z4&’ ()893{Ø Þ%=O%¸|ßàá âãäåæK¨çvè * &’%= uÌöç éêë UVWìíåîïw +,-mz./UVW4O0 ðñò óôõö÷çøùú 1ýý2U34@ 5À û|ß4Á»üÜf>?ý] ì íåî
UVW½64Üf7·8 9:1;<¢4=>ì Øi Ð1?]}f1;<¢î4ª òì@Aî BC4×D89 ·@ %= ¥ 4ÁwE 6FG893{
01
UVW ?4 r ) %=>?4 H @ ’%’ 4 ¡ ¢ £¤4 ¥¦§]g ¨©K3{4ª/«i¬5 aK%3{ X4®¯ #%° ±4²³´G & µ W89 ¶ !’ D4 /· ’’ A%-O% ¸·¹F 4 ®!]º»x¼½ ¾Y ¿ÀK^A·Á» Âà a #%ĺÅF UVWXYÆfg3/Ç ÈÉ%=ÊË!]1 Ku ÌÍ%ÎÏ‘Ðx!]ÑÒ ÓÆÔÕÖ × Cg3{Y ÆZrsØ ÙÚ¯K
«¬ = >?@AB
CD6E!"FGHIJ
HaIJ4!]@;K ÞL|MNtUVWO]4 P»QR¼S ¾% Ð1%W=ÍTçUV rsWXY%Z4Z3ìäåî %=K Øì î4 ÷¸[\5]^Ä%Z _1 §-4 ‘Pabc¨ dKeÌÍ fgc:de4% ZUVWKfgØ hK4×
ijç ¥%P_k4 Ä lmnO çoU!]%=ép W|ß4qz¸NtUVWK fg4%Z!]6rRs½ : t4F ¿À uK[è ^_ évWXw ì×ix9· myK^4 z @3{Ä{ |4}ZO~äå Ø >?a ò K^ 4
Ø ÷ î H¤4Júú Ð1 jk! !’ D |]M4 ./ìäåî/ deÉ! ]K ¾ÓÆ4%Z1 ® ?Z 1 4 g 1 514 ¥%= ä å4w\de1 ÓÆ4Zj k÷K g uÙJ de M ÕÖ
56789:;<1 # =>?@ $% A6B ¦!]§¨ ¡¢!] ] g£G & µ¤¥¦4}c :Ýì§¨î ©«ª%«w x¬!®¯tÛ!Kde4 E¿À°@ ]-¹$ö± D4!] >¼u;ì] -[²³î4& ;2 3 _ 1 $’ A]-4 ´· Å|µ¶ ·q츹ºO»¼î K½ ¾ jkJ_÷¿À4!] MNÁÂ_1K $’ A]-4 ÃÄw ÅÆÇ°ÈÉÊ˹Í
ÌÍÎÏ?ÐÑÒÍ]ÓÊ6 ÔMØÕÖ×ÍB ì[è} ØÙÚÛÜ]îÍ ÝCÞßË à©çá âãäåæçè Ôöéhg êë£ìíÐ1 Gîïð: ¿ñ;ò §- 14 GE·°@] -óO!] 4 GôõDZ Dìö¬+÷4x9ØÕF GÂøùPú34úçK û%ùPú34}ç‘Kr üF ! ;µ4ýþò] W ÿ4£ !+÷
TUVWXYZ[\]^_‘6 abUcde%f ¦!]§¨ ¡Jj[UV Wf ¡¢XYJZüú[ V #4\T #! ’]^4 ± ?aA_‘IKXYabc ?dìef]î4 g¿h+ &#, +42’Å|úijkf Âlì/0123îlÔ |ö4 m/ZnX]4oc?dp Áw ¾Óâ4q Êùr¨ sAÓâ jkJ_÷¿À4ef] Øiw;gXYabtJÃ
¾uK / vab4w«XYa bm/K (". 1nµ<? d4 xyzY:{Y‘Ð| g4 ?d3{O}ú ’$ 2 34~dpò]Tb48ò] Óâ4de© ef] c zYabK\54~Ìi c Kvè4 {Y°Ðc 4 ?d3{ ;234 ?d 24 3{ Aà4 ~ ’ ; µ
234 3®¯°±²:;³´J µ¶·M¸¹º »¼½¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆ-NÇÈÉÊ ËJÌcÍVηÏÐMÑÒÓJÔ ~ÕÓÖ×ØÙ³ S VÚX
CDEFGH IJKL:MN1OPQRS ¦!]§¨T" XÝ#Í $%&çüëKjk4±’u ª’()÷Û*+, -! "./K©è 0 1 2’ $ µ4 ª’(+;-· !&(%$+ 3 4a©567G¸µ48 7Gð’!µ Jÿ÷¿À4jk÷9 Ì:±D;åK< ©=> ß4$ µ?ª’(+K;-@ ) µ ? A à É **) 3 B
!,’’ ’ Í!"’! ’ w x !"’) ’K $ µE@1Cñ[45< AàÉ !)*"! 3Í’&+(’ 3D (&&* 3 Ojk4Eí(+Kr qÕÃÄ4’FÍGHIJKÍ XLMNÍOPÍ7QRÍSë Ô TJ4ÕZ’FEí(+ /©èÃ@ 2’ $ µ !&(%$+ 3;-
J4· ’&"($" 3Ë’F·Ò4 «@01 &(-). !Â4ÕZ7QRDSë Eí(+K©è1Cï[ B !,## : !,#) ’K!µE@4 2’ $ µÕZ7QREí( + K © è 5 < 1 É &$%) 3Í),+! 3D #)!& 3 ÕZ SëEí(+K©è5< 1 (+$! 3 Í&&#$ 3 D !(*& 3
!"#$
!"#$ Ð % Ñ !& , ÔÕÖ× ØÙÚÛÕÜÝ ÞßÕàá
ÒÓÅ
!"#$% &’() HIJKLMINOPQR STUV1234 !"#$%&’() *+!",-./012)!!,3456*789): ;<=>?8@AB2C;>?DEFGHIJ-.K LM*+NOPQRS TUVWXYZ[\]^_A ‘abQScdefghijklmnopS qcdefrstuvwK x*ey1z{|TA*+}~ t6 ? F 6 A K !"S K + ( ’ ¡A¢£¤c¥¦§ ¨ ©ªS«¬ ®¯°±]²³´XK µ¶·¸¹Zº»A*+¼8½ 1¾$¿ÀÁÂAÃ*+¨ÄS(ÅÆ8ÇÈÉ\V!?]LÊËAÌÍÆ‘ ÎÏK
!"#$
/01234 567809:/ _+(’()9 *+Z()¥’*JKV ^#3{LmMN1x|Zò óOP4#&Q ùRST ()¥’(í#UVZ7>W X^ÌY &%V¡1&Z[+ V\]^_‘a ,%%-.§¨ \]’bc# _*+m¸%’ ®M‘رòô0òóô * 3deÍ#fghij*+{ ’^k9 lma bc#J noTp=>E¸>qø>ñ rs’?t£u>ñÐv¸w
x9 dn»#ر=>myz w¬pq#({ýyz|k }~‘ NvUV ! > Z^’ >mwC#= >F >¤W’ e D? 9 4> => ,, & x »Æ ø w 7#¸8D # Öd A= 4> ? 7 # =# Z=4> ?! b # ¡ 7 8W¢]#£WD x9
;<’(=> ?@ABCDEFG ¤ 1( )’ ¥ & ¦ § á E,,&îïÂÃ’ (¨© ªM«¸A¬º9 T ‘ ð#îïZ*m®¯° ±² ³´®_+(0µ(¶ø= ·0×:·?t·0×:©» ¼ 0 «¬ø=·’p¸¹ *Ð04º»¼½ýM0>M% ¾¿-+ÀÁmM¾9 c>3 Ã!6 ÄÅHIm²’ö÷# MÆ4*+ xÇÈɾÆÊ ËÌV(# 7ÍQÌV(
# :ÍΩͦ *»¼# J¸¹*tÏÐÙÑÒÓø# ¼l7? ÔEÊÕÍ ( ¨Ö"’×Øxy#CÙÚÊ ËÌV(#צÛÜ Ý "!(){ç9 3RÞr&!6!"# ()HI #ßà*}’²³ /0UX*m®¯°#á*â P’mÁ§9 ±Íã ÷#3 4+J©ª’FMänå*+ æ}çèë*®¯°ÕÖ’
³é#UVê ëfì’×: © ¦mí 9 QRS ÄÅ = > ¢ £ ! "#î*+ ()#ïïå bcc¿ð‘ô’ _+Ó Ôñò‘óDô9 ()¥#_ +(ÓÔõö÷ø ‘ó Dô#dT z±ù MÆ9 %,,&Þú± ûõ ö ÷ø/üýþ> #ÜÝ ÿ ÿ(# D,þ+! Ó9
!"#$%& ’()*+,-. !""!"#$%##&’( )#*+,-$%./0&’1* 2()# 34&#156789 *+():;<=>?@A BCDE;FG’HI#JE ()KLMN=>OA;< )P9 QRS!"#TUVW## &&’VXY# Z[\]^_# ‘abcd’efghij k#lmnopq#rstu
vEwkxt#y%Cz{| ¯l° 9 3W±²³´µ4 *}~ *m’ 9 ¶·¸¹º»¼m½¾¿À V E bc# Á9 ®MÂà ÄÅBÆ ÇÈ‘ J[\ 4 ÉÊMËÌÍ ’ÎÏ9 Ð %’m # pV ZÑÒÓÔÕÖ’× ;<9 (®MU#ر’»¼m½ [\’ # ÙZÚÔlÛ# ÜÝÀÁ| % VW ¡#&V9 9 TU¢£!"# () ÞÑßàáâ’ãäB# ¤¥#=>*+¦/§¨Z[ ÇÉ:()Då¡FG# æ{ \©ª«¬(’®M U ç’èéÙM{çÐê
!Z[â!!,ã*¹ä åæçèé Az{ê,ëì N8íPîïðQñK òóô Ŷ 8 ÇT Uõ ï öÎ*+÷øoùTU2ú ûK üýô !
þØÿ!"ÿ#$ =>ë *ìíîïTUVW##&‘ ðZ>ñòóô{nõö#÷ øùúûü<mýþÿ!" ϯÞ#$%#*+ÌTUV W‘ð(V)% §¨&’>ñ ()# *_+(,-9 ./4QS012345 V!6!"#îïT ‘ðf ,òó¢£´7=?@ # ø8*9:¯Þ;$%!m ?ç<=>û?@A#=BC DEF!pìíG<íHI
%&’(
WXYZ[\]^_‘ab D0cd !"#$%&’()*+,-. p=>’?t"#ù9 Щ +$¤%‘ ×&¥LA ’#()U_*î+,¬ÉÍ ’-./?t01213ý 4569 4QSÄÅþ>>7 89â,,&’ön»#þ+: =>*:{;()<aV4* bcn»A’#:=>t ( · ¦må=n» >#w? Q :=*2Ä@9 AB# =>,%%..{ç*2()¥# þ>C":=*2Ä@DE Þ.FVW9 G H iòô6 & I÷#*2()JKx=>L p?tNPÐ9 ¤E=>(¨ M {O’P QR9 S3;T UV(¨ 9 G>W0 B#=>(¨ DXL¦Û¤J-./’Y Z{E>ñ3‘[y#3(¨ !0\’]^ _‘! ÚJ-./9 þ>>abcd e4 -.&,f’!º÷#= >~ø-+’ghi#/07 ø& !©+jk’æ}! òlmnuoFpÝ4 9 J q¾ ¤J>ñÁÔr s AsU9 þ>>Mtu"Öd
!º v#;Tw[\~ø/ ~xy!Uz ¦ ’{| ä)}~9 c>3Êj!6N ÷#j K’#E*+‘Þ; j l;#E |×:©’ ÊË(< 軼vE %1()Þ0#2ÂÃÞ1* + ‘’Q»¼9 =>í{ =§j (¨ â ò ,,&: 3R r &!6BÆp()‘Þ;j )v± # Ak #* +;{-ÉÍÞJ7>ä( 9 Ð D,# <ß m² Æ ¡#*+ ( í"ÏnPX L#J() fEÚJ 4 ’Þ° 9 *+, ’‘Þ J( E!± \ <-! 6? «¬< O =>3x¡ # vEJ¢£¤9 þ>/¥ÜMR ¦§ ¨ ©tª« ¬É¾î® ¯’=># D 3°06 ±²)f³ !""N ÷#=> ´"µÞ/Ô’xyE»¼# sésØ9
!"#$ & % ’ !& (
)*+
78
",-./01
23456
!"#$%&’( ! ) !*+,-./01
YZ[\]^_‘ abcd #$ ZHe 9":;<:=% ‘a7 ²O$KO V I2 b cd e Ø%2fgO ? -, "%$" tÖ$ ?1<hÞi%2ßàjk, ÀIÁÂtumuÉ Êí >8çS2l(s¿ÔçÙ $’4 ÖOAØô @ j ØmnÖ¦OopQ qD? -% tÎw, ²O$K¿,v q, ¤ qtý ’4 O f A ¶ r3sr q3r W "’ tO[b. Ç, :& sO IþØtumuq3 "%%. t°O çS*+ wf ¿,vwfOV\xy2l( "/, ¤ ¦ ll !% t sz ’% t²³J{ ½#$ && Îw ØO ²O$KeVÙ %&’¾O ìVÁÂzh| Q ?* O 9>x _2wf} þ, -, "% 3OÙûA W ! t 2 ? - E{²³3| >? & &@ABC4 ¢Ñ5 ® J¼¦ +DEFGCHIJ ²O$Kîïxy ¤ ÙjBÃ~O ®HL ’% t²³J{, J¼
O ²O$KÖE²³Å? O ¡R $5(%) t²³J{ ½#( ’(&) %&’¾ 2¢Ø£ ¤ ., \,O %ÖE 3| _¤\ôH¥¦Q2 þ§¢¨i©ª ¤ ØÔ, ¤ 0,Ϧ{²³, KLMNOF PQRSTUVWX ²O$K9« Yþ ¬ AØ>®O %¯° z Ï, ζ³7\,rsOV> v l± ØO! t0O ² O$K{ζ 5²³2´
uµO í¶j·¸2¹(þ ÿº»B¼-, "%%. tOçL ..%% uÎ w½Ô ¾¿ß,À µ ÁLÂQÖEà ÒÄ¿Å’ \2uµÆotO ²O$K ! -)%% uÎw2ªÎ¶5 Ø? Ç©OL®È¢ÖEÉ ÊË2uµ, "%&& tOç W "%%% uÎw½W[äÌ e ÂQLÍÎIÖEÏÂÐ2 Ñ, \aOç E "%&% t, ( tÎw{Ò©Ó½Wº uµO &5)! tÎw½W ºÔ ÕO &5( tÎwV ç2Ò©Ób+ Ö×Ô W (
Ø+Ã, YZ[\]Z^\ _‘abcdefg γ7>ØH ÁÂz ÙÚ2wfÛ- 0]Ü\ }O)¦ÝÞß°0OÙ9K v2l(s >àQ Ú 2, "%%4 tO I,Ðm záQ’â ãäåæÀ çÜèé<v ê Ëë Wq &! t2f , O ê lëìÀ &&% t í, Ù@ ·¡l(sOîDWÁÂwf ïðB2 _Wñ,
!">9?@ABCDE "FG’ H9IJ 9":$% ²³´µ¶· ¸¹ º»¼½!"#¾q3 ¿ ÀWÁ !% jæ¶ÄÅ5 \ "#&’ tÆÇÈÉ ÊOË Ì͡ζ_ÏÊÐOÑÒ ¶ ÓÔÕ " jÖ×O ÉØ "( Ö, 3mnoprsO{ÙÚ É ÊÒOζÛÜÊÐ, Ý ÞßàáâOζ2ãäÅå æ6ç2èéêë[ì, É{
íîïíðÖ2ñòQ²³ óôõ<Ò¶ö÷, rsøbOóùúû¶Æ ÇÈ ÍÔÕ, É Í¡OÒ ¶üýtÔÕ " jÖòOo "%$" t þ ÿ ! ò É Ø í "( Ö"#hÔÕ ’ jÖòO$í ’’ Ö%&’ÔÕ ( jÖòO$ í )’ Ö, ()O*+, *+ÆÇÈÉ ÊO+E &-.- t,
012+345678 695:;<8=
234567
hijklmnopqrpqstup !’ (vwxhijyz ’&& {R !""( &o|}~hij* > k ?* )*
KLMFNOPQ RSTUVWDX 9":$% ¶ Q Iq3{ Uô ? )O I ¡¢£9 G¤2 ¥O¦§¨¶©ªd«¬ ®¯O¤°Wþû±², . ¶³7´ì QI F >µ, Òó q3¶¤ ³r sO{ô ? V ’ · U2 QI ¸K¹q3D þº»=¼½¾O[¿]_ ÀÁ‘Ã2ÄÅÆÇ³È É, ÄÅÆ‘O QI{ÊË ;¼½¾2ÌÍÎÏÐOÑt ®¯ÒÓvÔ¶Ä<T{ ¢£ I2 ÕVÖ×-, QI2«iß ØÙ Ú Û, I ÜIÝnÞßr ¡O QI2 Fx ¤
þû¶·àá-, { ¶¬ .´ì%³âã ¸ F> µ, >8O ¶78 ÐÖG äÅÓV QI 2‘J IbåæOç ¡ QI¿Ä ÅÆdz2ÈÉ Í5Qè % )29«-, GäÅ‘Oç&>élê ÌQ ë2ìÃíîï@A ðñ, ëìÃòó«>xL ‘O.òóôuõö ¶÷7 øļÅùO‘OÇ 2 . ¿*ú«<ûüýQ{þÿ 78_!"Ãæ#2å$z 2, yz ¸{|2%ç ëìà F[>ê_&ô ’gh(g, )*·zO Q I {§+ú ,Oý -
ú./78"Ã80, ¼ÅùOeVO QI. 1¢£2«2./ÂO5V3 4« Ú5W½!"¾ .æ 762þ78J-, ¬íQ‘O 9¸34« DìÇ#O:[ ;<=76)2>Ç, Ñ ¶ ?r ø@§Ä ²ALB5¦‘O Ð9 QI .1¢£28J2.CDO: ÐeVO QI-ÙE8J‘ b0O¿ ¸2FG>ÖH, )QO , ¶I ¿/ ½$$%¾ ë JK¬LMLN OeVO QI2IJ[:> P Q, RlþR2QO QIÔ S {J¶OTUV 2W XYZz [¢£O>‘î% \Q çQ] ^_no,
9":$% J¶¶,-. ¿/½/012¾"% 30eOó1 2 2 "%%% $ 3 4 5 6 7 8 9O:J* ;¶<134= 2=cO&Ñ>l> ?@A BCD=c, óEp "" 3rsO J¶ ¶,-.¿/ F%GHI JKLMNOPQ ¡¢ RS TUVWW}, RSXeÙ þYZ[V\0]^_, -M NOPQ‘OVWaó$4. bcd) b=cOCD§e iß*+OfÔg.hLij
=ck¦CD, .lprsOÙþm%n o2YZpqißaJ¶. ¿ / r s t 8 .%%% u v wOCDsHx þyz {, L|}~ 2J¶ r $’ 3 b Ùþ - , ;r Ob TÙþYZ2 5QOJ¶. ¿/½322¾ J¶¶,.¿/RS2=c9h > O RSW8ý (% t | æ34=2=c9h,
!"#$%&’ ()*+,-./’ !"#$%!"#$%&’ ()*+, -./0/123 45678*+9:;<= )>?@A’()BCDE F$GH2IJKLMNOP QRSTU, VWXYZ[2 5\]^O_‘abcWdY efghOi. !"# j’() klef, 3mnopq3rsO_
‘a "#$" tguW ! veu wxOyz{’()|}~ " - ?O BC h , efV " ’()- f U O , 3m ’() ¡¢ ’()Q£¤F$2 ¥¦§¨O©ª2«¬®¯ °1%±, -
!"#$
!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
,-./012345 !&’ ()*
- HÈ À F L Ä ì dYb&##’ 2b FL- H %!’& ù¨Ç ©b é &#"% 2} | b é ’(!) 9¨Ç©b 2 é % 9ù¨Ç©Ç Ä - H "# 2 ¢ "# Ä GHIJ KLMNOPQRS 4 ¡FL - ’}A¹÷&Ä ¹÷&@C ¢¢£Vz¤¥bN/’¿A ÷&-Z }ѧ¨\ɦ ÔMÄ DFL- H¦Sè v ¢Ä Z»bFL§ ¨© ôQoSª%«"&XYbZ FL0Hb45 ¬Bñ Rb,Ñ®¯ )Þ+/0 é-?{Ä §Hb¯èù- HÈ ’FLèé bê °/ÔÀTL-g ±¬b,£Vh±²³Ä ´\4»b - µÏ ’¶é-- ·"Ä ¸¹º2 } | - » ’(!) 9¨ Ç©bZy-’¼ÜþC &! 9¨©ª«¬- ·"Ä¿ &! 9¨ª«¬- ·"Ð’
VÜ-g ±¬Ä ¿Ïù§¨ ê@½¾<T !"#$%&’ -g ±¬¿ob ÇÀZø ½}û½-Áh’ é-Ä ê »b - /0-²¾g ±¬¿oÑø½/0-  ?{ÃÄh³?{ñÅÄ - /0 - ½ ¾Æ Çñ,È Ä - N/’ Ç ©8Ç©ÉÊïË! -Ä ß ù20ÇL ÌÍ-¢Î Ï9Ðb-"\ÜíÑÒ-± ¬äåb õ39ÓÒQI^b ÊÏ\]ùÔÊMÑÒäåÄ Ç©Õ¾}Ç©ÉÊÕ¾ÖÆ Ç°é-’- éLbFL² .²EÁÄ FL FÇרǩ±¬8âÇLØ?Ç ©ÉÊbþCÆÇYñÅÄ TUGI VMNWXYZ[\]^ - ÑF L q ã ¿É/0 ÙlÄ T0CÚ ÛÜö-¿ÉbFLÐñ· K<Ä Ýb - -<¾} ¾Ñ¿Éÿ· / Ä ß ’bQI- ÊFéb¿ÉÞ|SIbÇ×S ïß
Ï}¿ÉßÏbßÏê@½à ã¿É½¾Y,~Âb°±· ¶»ïáâ-ãTïâÄ - äFL¿ÉIåÞ@ vÄ æ: -’ - È çeFLè7éÇ©èé @Fb 4FL±¬äåêI åÞë @FÄ Ã Ó 0 Hb ª«¬ "ì¾-÷bñ í·î²ï gðb Ýñ óò´7ó9b- Vô óÄ 45ª«¬Õ¾-÷bõ ö ·îb ¬B÷æséb ø " óÄ Ç× Ó4 ÔMb²¾VÜg ±¬Y "bh³ùúû±4üý ïÄ Ã9Ó þÿb! -÷b ±¬Õ¾b õöTL )b ´·îbñÂ,;"·Ä ß÷ æØ séb - " ób ø/ "²¾Vܱ¬bØ çeLö»ø½}»û½Ä 4 5ó -÷b ª«¬ì¾ó òbñÂóò"7b- %ô , óÄ ¿à±¬äå -å Þýþ#$è7é Ç©è é@FÄ dÀFL -
-N/oê’¢Ï 0FL - )í|%&bD¢Ïl% -Ú&·îãä’Nç-é ¿É0(¾ )b’FL ) í|: ñx çe-b Ý Ç )Ó&-)áÄ Ã& ° b S &##$ 2FL- *+9¨Ç©é~&Ðy, -ûijÓ&Ä FL )Ó éöØã á N b · î./Ó&ì0bgdÌN@ 1}é{ÌN2zbQFLø dÚFL2dÓÔÄ ß345 5 Ç ¿A /Ó&& °Ä ¶S46£0b\S,7Ä _‘a2GI @bcdefgh *, }A68’bf± ¬íV-9XgS ¼Ü: ; b ¿’ñ<Rãñn´ -Ä =â b¼ÜSyZ ó8âf+ i Z±¬äåÃÄFL ) -ü> ñßÇÞ Ý¨?Ä ¼ÜyZ- ó-}AZ åÐ’ !" HRÓ´ ÜZÁb - óçe²¾ VÜ-g ±¬~´@XMÄ
FLixé&¯Ü!" H RÓ» &#*b¿’ AB -b¯ÇL»· "# Aºþ°Ä C»¼ÜÐ Q && 9¨©g ±¬~´ @XMÄ Ð ’Hb - ó-g ± ¬¿oÕ§¨:7´7î³b }é7þ²¼Ü~´ @X MÄ DÃbFL-ø½}û½ ,æ»Ä ÿABCEb¼Ü ?ñ,§Ä i - -Ö T·FSIûijÞ ) í|b ûij´Ü )Ó&Ä hÞGoUHI9bf )J ÜÓé î³S )É<K ä £i1¦y - ø b « ¿É-;ÊöV·0O hÞé{|oLMNO9b "’ ¨ªî- áRPWL· 0OhÞ·¼«ÝKQäå 4FLødÓÔ FL2db ·îRó¾»-ÌN@1ã ÌN2dÊ@Ä /óé´î} 5FL§¨¯èK<-Ê@b ¯4z»STÊ@}» ød /Ê@?Ä ¿’ i - -UT@åÄ !()*+,-./01
!"#$%&’()*+ FLLM;<6 ¡ ¢£¤¥²Þ¦bS§M FV¶ ¨©ª«¬¶RÄ _ª®Ã¯ÜÞ "$¼°± áq°b²³´µ %¼Ä ¿¶ ’y ·¸¹º»¼½S¾ ÁY’´-Ä ú -÷¿À ¿Ã - °o TS IÄÅ-Æ9Ç|ãÄ4Ç Èbß=«~j- }A%& ’°±á-ÉÊ%&Ä Sé{ 4Ë-ÌÍã¾y²Fb°± áÎÏпÏñÑ{ÒÓ /Ô ÕbghÄÖb°±á×’Ø ñ×Ù-‘aÚÛ °±á´µ¿ÜÍbSÇ Lüݧ¨VAÞÄ EF°é oê’ßà áâYPãI * äbåAªæç á,YèÙÄ Roéêë áìéíîïð}éñ6ò*} éóô ó} éóõöóõ} =÷øb ùúY * äb ¦ûü}ýþÿ}!"##$ ’%&BC-ÍbY, ’ (¥)*+b·,S-. / 0&#Ç©¶±bñ}1;2· 3Ä 45S¯Ü}6!78ÿ 3}9Ç©¶RbY,²ÖB á|¦:};b}0’ < Aª-%&®:bP’ºá =>,;VA-?@¶RA BÄ C bDE’¯Ü-°± áb E‘yÊ ñ,FébÃ
!!"# +, =GHÞ°±áSÇL´µ -ÍIÄ -bÇLMJ}K ñPãSML¶±Ä SMML ¶±?INOÄ PªùùÙÙ ¨L¶R-Pãb·,;’ê SÇL-HQ.R¨%&b §¨*,®:Sb§¨.RT ãUVb¯ÜñÑWXbC Y;gZ‘[¶RbSMM\ ]^_L°¶RÄ ¿b À ‘O7ab‘-icÄ ÷HdéFL-ÄÖÄ Ä eÇ|-FLÄÖbJÇ,; féʶR!7¯Übê } g!7¯Üb?Ihijk7 ,EÄË)|O lm-nS !" ñojbê ¯Ü\n pqbHñqr0<-Âst NÍIb 0u}A¦4v} AÄ ê»bI¨éʶR-Ä Öb Yü éféf-±ç gÀwbLSMFÄ x¨y÷ z{ R| L }Ä ¶Sâ~ñ% bR|L R¦0ñÙb ¨ ‘ SR |MLA}ÒÓ ¨»BCA Ø -& bÐé ª @ Ü-³C Ä ñ’ Ó nê 4»bMML¨éʶR¿ චb ÄÖ- @ À }àê5~«Ä Y/ 1 }Aª’ÄÖbEMFØL¨ éʶRb HüÉÊÞ~°±áx3q°b § Û
6789:;<=>?@A !!"# $%
!"#$%&’()! *+,-./0&1 234 56789:6;<9:6= >9:?@ABCD EF4 5GEHI.JK FLLM NOPQRST),0-N UVWFXY1 Z5[N\ ]^_‘ab cdefgh5 [N\-ijb XkFL45lmnopqrK FBNs-]tuvw 9:xyz{|a1]vwa’ }A~ b E - ! F!6 !? )w 1 ’ !" }A K !"’ 5 [N\- wb ’L 5xy ] vab xy ¡SF!¢w 4 5F£¤ /y b ¥ A!"¦§¨©ª w 4 5 «K PQRS!*+, ¬-]!"z®:¯a° ±²³´+,µWb ¶· FL¸¹º»R¼½¾¿} 9:¯À !"LM-9: ÁÂ1 à ½¾!"vw4 5 « xÄ
Sw 45 «tÅ bÆÇÈÉÊ}Ëb] !Ì""a ÍÎÏb ÇL eÐÑÒÓ ÔÀ 45 «b ÕÖ×4 5-Ø/ZeÐÙÚ~Û{ ´Ü }«ÝÞ Ä ß!" §¨eпà¶À-á|1 !"@L-Lâã45äå æçèé1ê»1ëì-íî ïðÕñò I!"Ä óô õ3!*Sö-!"LMZ ÷áø-y b tuùúÛ {û-45 «’!"°ü -ýþÄ FLÿ·b S!"óô gh#$-%&b L x yóô’x45b ()* ,V+½¾,-"®:-z .ðÄ ]!/""a 0bÇL-]4 5al1g "#2b 34} 56789b ß45:;ï <SÖT Õ=>ÔÄ 5[ ¡S45l1-?#@û VA]ÔïabN/õ3BA BCC }’ ZDSEF ãGH I¨JZK<-e Ðb L3 M ^-Nh
lFO P’ ¡í|QR STðUÔÀ RCðbV A5[WXYZ[\]5[ ^h-B_ã‘ab b. ܾñc;Z5[ ¡dÀ efghb¿ ’]gva ¡hi²hjÏ5[k¾l mn-oê@}O B’Z p’=´Üqrã9 b 45[N\stuvÄ FLÿ·-45z. ðb n’wZ5[N\k¾ zx<-yZåmz Sóé gh{|-%&b}BCbó ô@LSgh5[N\}~ { N\} } st?BC-xyb ÕÁ% óô=>®:}* ®:}R ®:?®: «-tÅO }BCb V+ ´®:b l xy ´!"@L ) V+b à 5[N\ A- )ã*,g Ä "óôgh’ 5 [N\- / b ß íx ’ ø5[N\ } !",-"®:ÖT@åÄ
,-56789:;<=>?@AB,CDEF
!"#$ * % + !& ,
’()
8/9:;
-./0123
45167
!")<=>?@ABCD, Ðbþ6 ôr j ä w1 Z j ÂGëi /aÎ 7 MMA 2 -! ® MÝ Ma | j !ð ?J ~ ¦¡ j °?~¢ 6£8/È1n ¤M©^ áâ Å6 ¥lmÎ ä6¦§¨|6[ù©; 9 2 ª«Zð¬ð¤® E¯û6°r j ä wº ±²³´6 ¸Ø[t¹ V ¼ô§µ ¶Î 4GØ?~ Å1 ò~ A6 êcµÐ 9¹· j F « ½ Ð? ¸G:¹9j j 1º»ß¼Î ÐÜÝ 67 9½: j1¾W4¿ÔÀ½ÁM
WÎ #"$% ÝÂ]2Ã1ÄÅ Æ7 ^Ç9È6ÉÊÌn[ jËÌx 1ðÍ| j ÎÏÐ96ÑÒÓ~ðÍ|Õ 8£îZkx21õÔ6 î ìnÕ /?Ö6Õ7 j×Ø?ÖÎ Üþ!H9 7µ ÙÚiÂðÍ|KÛ j1« ܪ Ý Î cµ x Þ×1Öß j6aà9 J Þ×áâ6~aÖßãä 1×ÃåæçrÞ× j[õ Ô è 6 éR·ê Û 1dß~!?ëµ1f;H äì wí¬Z îïðñ1 4òóô Ý 67 9 j1õ ¯ ¯ G6ö¸G Ùº»ß÷6 µÑÒÓ Ö ßÐø1 j Ûù.‘6 µx ½ j8×ö9ò © 1öH‘Î >È jÐC
úû6;2Âÿ[üks19 ò1ýåÎ ?[ÐCúû1ë þÿk>Õ!7 d£x2 13!Î "W ì67 #|ÐÜ Ý-Ú;l¯{¿_¾À jùîG s¦$Î Bµ 6Bµ j ¬Âµ¥ £ %eP6!; 7 1 j p±56âA¦¿ j Û ÕZk&’ýQ(¨ 6Õµ :¹9 jp±12)s³ Î *3+1n; Ctj ,U17 j© R|¨< 1-ÊDkÎ £ãÂÜ þ6 j4Å 1.§ { |(/6 ò02 ¡1) 2ê j Û76 cn3 4 j G :Ý6Ä 5 Mì6Õã7w aóó| !1 j 6ÂGyz
;dÐCF 16 Î ÛÐCHQa6r j ä w n n³´I ¦ Ø6¦Ø1n j yz Î 7 6yzØ8{: C³’ç 6 G Å| ô6 B Åó ôÎ j yzØË 9¼ õ 4wÊ1 :6À99 ÕÄÕì6 £;Õ<ãw6Ð qØ! Åaµ=J13+> ?6 -Ú @;A6 BCj j1¦$6[³ j j 1¦$6ÐD;E G jZE Gj Î k!FG §µG7 | HX HII6OØ JnBC7 jJí6J ³ j J íÎ k KAL£OMj~N ( OÀP1QËÎ j 1F OØcnîÛj N
!"#$%&’()*+,
!"#$%&’ &"#()*
!!"#! $%&
!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ABCD EFGH86IJH=?@A KLMNOLPQRSTG UVMWX MWYZ[\]T 1K^_‘Ma6b8>Ac STGde1fgX hijk 1lmnopqrstuvw$ x2yz{|} 78~ 8 ! ’ ( 6n 1 } 7 6 ia H86 ! F } n6 78~ 8 ! ¡[ ¢£G ¤ ¤¥¦1)§¨©ª« { ¬6H81®¯°±²³´ µ¶·¸1¹º» ¼n½ H ®¯°±²³´1¾¿6À 7 µ’()§1 Á ÂGrÃÄw6ÁÂGr©Mw6 IÅÆÇH8ÈÉ6ÊË78 rÌÍwÎ Ï6ÐÑÒÓÔÕµq Ö×GX ØÙÚ6ÛÐÜÝ 1¾ÞßàÁ6á¬78!â F aÔ[ãäÀå6Ô[ <æ Üç.6 n!’(~ OèF a678n ÔÕã äéêÀå1Î ëìnH83 \íî6ÌnH8ïð78 fgñ ïð7 £ò³)6 78 ÔÕãäéêÀåX óô6ÌMõ ö÷1ø9X 78ùúûü6ýþÿ! 1 i"#6n ÔÕ$%H !®¯&’¾¿°±²³ ´16 n()$%H j® ¯&’1*+~*,1Î Ì nì6-ØH 1®¯.’° ±² /0Â7 1ç.67 Ì M1ä2{134Î 5 È67 M67Î 8jH ì6á¬!9
R @6 jI HS¶ Õ Èj Î ô6 ìÂG6 Ø 1 n ÐCT?US jc nj 6 8n£CTNR6Ð CT1VW©lÎ ì2q6n 7 º¢ËX VW9Y 1©l6ÐC©lZpG( [ÙÝ1|\67 ò1] ^] §ò6 Ý_‘6 ËXä 19a b^¤ M Ø« JCÕ« j 6-Õìn7 1 Cxq6 C ni6 ncq6 nÿ1N RÎ 5 å6dLcÃÄÁ j ½: ½: óó ¬69LMwe2Â6O7 fä¿g6 h: M håheÎ
UVWXYZ[\] :a ;<®¯&’°±² ^_‘abFcdefCg n=j7 6¾>a?ã1 hXijk[FlWXmn ¸6@ABµ C nD¶ [oGpqrFstuvw 7 1Î E 6FGä|H xCgyz{r|F}~ IJz~Kqjv Ì n ? ijb M LM GÎ N¬6 ÌM X’" m [ O Ü P5µQRÔS oj (")M 1TUÎ ijb y ij 7 >A!E HV ¡1 )B F WqX ¦ØYZ%#1#a A¡¢£¤j¥ S[±\F 6]^DÌ2_ @¦ § ¨©FkªG« ‘467 !Na1bc#d ¬[\_‘®¯F ° STS[ãe6 nfg h A±¡²³´ijGµ¶ 16Ðij gØÖõ6 k ·¸M ¹ º»J¼ éêh 1lm~noÎ °Z!b ¹ºF a6 pqHGrs;t6 !]^ Du Àå1fv76H > A -Õwx 1 ¡;y !NOPQ RST b ¹º1¦Ø6[k z{ 7|}òx~de1D Î ³¶ 6´Sµ¶·¸¹ OØÊE ënT ’0 + rÓÔÕw[)Õã66LM ½ H Jûü6 µ º»¼ä?6½¾:¿ZêÀ ,b /°OØÊE ë1 Mä|è)\]6jä|F |: Ø7 1 ^ ÁiΠ¨ Ñ6ÄÅÆ Ç §123Î 1©^STç._X6‘õð y6 Ø7 1 ~ 6 ÈrT ÉÕÊEËÅßà ÐÜrÓÔÕw 4:./ 1è)ab« J 67 21 6nH °w6ïÌÍÎÏÐÑÒÎ Ðn °Ô[ ï59Èh6 67 ãëF ØAVÐä6 <æ Õ<æ ¹ºrÓÔÕwÖ¨×1 Ø V19ßÕ895:Ø« ;Ð ÔÕ c8ÌÎ ¸¾;dF <æ1Î ô6H M! ÙErÓÔwÚÛÎ ÜÝ[ 6 Ü7V1)e9ß õ r< enfÈ1Î =jgi©^ x21 )Î ·¸ ¹ºÍÝvÙEÐÞ :=w 6Â>?°÷@)e 1ÕãWÍF 6â h| 7 úûü6]^D1 9ßà6Iáâ¨ãÙEÐä 9ß« AÚ÷ÍhBç« ZC iä\G VWͯØX6W DEËwÐÜr<:=wÊE6 ͯwj Wͯkã6ÐÜ EH6 ÔÕÀHG! # åæÎ %# F a 7 Î n µ¶¹ºÍÎÏç!"è EÌFGH ´IGÎ ls¯1WÍÀ9Zmnë6 Ø H| 6E rÓÔÕw jéÍê ©¹ã Ø6ZêÐärÓÔÕw ZêAVf cnCF Î Ìn bH| 6 ëÝìSTÙE6Û± Ûs 1Õã«rÓÔÕw!ÊE 1 ãëÝìÌ op 7ý q ÔÕ 7 ¡ ’( ìníîïg16 _µð ÕãZêÐä« ÙÚÐÜ r6sw)ýÌÔ[Àqrt ~O袣1ÿ¤Î ¥Ø¦! H6 ñ‘ò 6Ð óô! rÓÔÕwµBµJh1K 6 5÷6s uv6EqrÌZ ÐCF aÖ7 1OH6Ì õV ÔT6 Ô ¡AG6Ì ZCµK 66L1ÕãMN wx GÎ n§¨7 ©67 9n Mö÷ãw6øùú û:F ¯cÔ[OPÎ ½k6yzµ g1ls M0ª16 n Mãäé Î ZCBµ6 nØ9 {¿ 6|}:ØÊEn êÀå1Î üý6Ð óôµ¶ýþ ÷1QÕ6ÐCÕãÕ8¨ã ;d GF 1Î ;EÜ~Ê ÛÐC«: Á6]^D ¯1 ÿÎ ¹ºÍnC!Í6 A ¡« Rh6ZCµK 6 E1 V° TU  )6 1EH6ÿ1n¬Â16ÿ¤ "ß 6 8ýþÐC ý|!ST7TUVWg1 Iò È1ãëÌ4énú n¾|1Î ®¯EH13 rÓÔÕw|#6Ø$µ NÎ ØX6 ÐÒ ÒnY£K « r 6Een È :È Î \6°¬7G±ÜG:1Wq %ÐÑ £ & ’( _ ZC £K 6 ZØXÐÜ ,"-$.&/0123+ ~¦²1 n2{1Î ‘ )e9ß6[*+,ÐÑ !"#$%&’()*+ ß~Q-:./°Î )e9ß -.<=>?@ABCDEFGHI-JKLM
-./0123456789:;
!!
!"#$ 2 % 3 !& 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
-./0123456789 !GHIJ KLM
o&: ÂpqrsÆ t&RuÊNvR.w xyz<{|¡1"½1û& }k~XO - H© ¦%&, %~ ¡øI .§ lÊ+õ Âû &¦U .z ^ ¶®1N 2.1pÊ L ÛpF1 f*tK .« ¡ A Æ ‘ û & & ?-C .&´ G & ?-Âæ- &’ ©5 ¦ :+ C¦a ¡& ?¢u&É1¦°£ e,¶ ®N¤%.6Ì1 N7ý¥ } ¥ÝÛ.A ¦ú§l¡ ¤1e¨ µ1 û ©R’ )‘¾1 ÛLª ªZ«F ’ªA û&~¦ , %& ~¦ Z ¡~¦ .§ ¬ û&.} 1 ®¯° tA NOPQ @RSTUVWXYZ[ yz%&O - ± C ë ²³° ÂÉ´µ«
Nã*¶·^.ÓCyz· ¸Æ1 yzû%X-¦¹Mo 9:*úº12û% ~» ¦¼ 1×}k~XO½-¡ %~O±C M0¾¿» À ÁD¿A û%X-C¹ û1 »¦)} & ~3ÚZ @Ã@ ÄZ ÅÆÇ9:Z¡ 9:ZÈÉ9: Êr{Ë ÌaÍÎ^F¦A põ 1y zû ¡ûϦ¡ ¾¿a ÐÑ12FG aû% ~ 3ÚA \]^_‘abc^_ defg Ò ÓÔ1~É ¡‘ a@vwx1s º{ û &°£ >È ^« 1û ¦Õ >ÈÅ CÖA R% Û9.N1%& * ¹¦° £´µ«ÑÒ ¡ mz× ØJ ¡ & ÙÚ Û/ ÀÚÛGÜKîÝµÞ H©¦mz× ß±à;áâ¾ õãäå1û&s&* > È2³*’ë.°£æÇ 1jû& ¡0çè3Ú
»ÀA É1é 4 &’*( !"&- J.23C )F.4 Jê û&o*°£æë Íû%m5’&3Ú. 61 61s¦ &’*( J³ &’,* JS o78¬¡ Z& 9:A < 03*쑬ë1’’{íî 1 4û% ~ M a ¡t£.} A Lc&D 0¾¿»À ÁD¾¿1®¯ . P167%& P1MÙ uÊ391ÑÑ N ï0Ù{ê û& Lcï :;<ð=_.l’=>A L ð*ëñ. 6A û&Ulò ?¡ Z& ‘ 9:101 Zóô*õöëA ç é ô ÁD}@AB‘9:¡CD1 Òpâ°£æëûæ’.ë 01¹<} A S<å<=N ñ1 C’’{FG ò û% ~ ^à¶E0.l 0%& é .^CA yz ’=>s 1A S<1§ %&Û÷ ø&ïÒùú aµê®ØF.û °£G \D12*a%&ê û& S’1%& H ´µ« õöë 6.¡¤ST1vû ÑÒ ¡A ^ ¦¾‘f* [¨ TUWhNO ijkl ÑÒ ¡} ."üý mBnop ×Nþÿ.A p}N¦û °£"!û1%& ’ %&ßIJKáâLMH «ÑÒ ¡.lÛ"S1 N ©¾õãäå1%~ÂNO¼Æ û% ~ ¦¡ 9:¢ û&~P¦ûÏ’ëÇQ #$Ë˹.¡¤S%A RÇSH+IA RTV. ,"1 4& ¡¡ ’ N1U HKVcLWmÈ× ò1%&. ’N ((A ~ < û%~PXIå ¬1 ɦû °£’òæ)*. %&¥YP<.~Z < /Q1%&&´+\ ,"l ^ 1½Ól[aLâ\] -%& ((.} A µÙ Â^IÆA mR_‘.N1% ¢1û% ~ ./ &01 ~Z)Éa¦ õ b®A
!"#"$ !"#$ %&’&()*+,
!" #$%& !qr" stu
!"#!"#$$%&’( )*+,-./012345 678,(.9:;<=> ?@A BCDEFGH!%IJ KLMNO(.?PQ(R SLA TBCU&’(’$V,W )JXYZ1#’’!J[\]^ _‘abcA (JZ1 \de f1 gBChijk,(1B CDElmnopqXYc rstfA !%%(J1gBCu ef1 gBC.vvwBxB Cyz{|*}~O( !%#$ J’(1\]^. F Q(R1wBO (. K 1 ‘ \ ^ BCDE . 1*R p & ’ 1*R " qrstu 1;vwxyz{< !" ¡ ¢£ *L ¤¥¦Q(R12§ R¨©ª. 1*8« S¬. I ®Km¯°± -\ ²x\ ²³ ´µ¶ ·1M¸¹º¦m¯°·»¼ V1O( "½1¾¿ ¦ÀJ#Á.ÂÃÄÅÆÇÈ1 ÉÊËÌÍÎÏÐ1ÑÒ¸ LÓ5Ô !"ZK.ÕÖ× Øa\ ² ÇÈ.MÙ3 Ú12ÛlmÜÝÌf)ÞÛ ß -.ÓÛA ¡ Êàáâ ÑÒ ¸ ã£.Q(Rä*ä.9:1 åßÎæZA çèéê±O ëGìíîïð !!"#$%&"’(" Nâñòïó.ôõRöS
L1 à.÷V ø ù úA !"¶ Q(Rç©û ü12Ûý¦’(ûÝÎIþ R.ÑÒÿ!"#å1 N ¡ ’$%&’.RöA (ð )± ¡ Oë G*+, !)"*+,-!’./," N ¡ .?ÅR(A à-« ÑÒ.JOë/01.23 451 ÜÝ67 89¦ :;þE923.ÑÒ12< =>Va ¡ :?.@A1 ¦B(/ CÍÎ :D E.FGA \îHIJK!!/+0"*$1,0#%2"#3,*’4"NLM4NO ±. ¡ £OëG1 P¦ !%#!J’(û¶ ¡ Q (RSL1 ¦I±QRðK NA ZSTUVl1W‘X(A à N ¡ ïóYRö1@ 234Z[\Z]^_‘¡ ]^a1 åÜÝû0YRb .ÑÒA pcdef3Õg¦£) h.ôõRöi j ¡ .’$%klA ¡ ÞÛ Lâm no.Q(R1ÞÛ mI.(p1 ïq ¡ ¦ (JZlmr bcA R%s tuvwawB1 xà O (1 yz ¡ .{|A ;¦!%%(J%&XY’ (/1wB}PL~[ N ?ÅR(12wB / F 1 O(A L ’( H1TBC¡gBC h£ XY wBO(A Ê£1wBLM U CO(A 2 !%#$J
cݦ !"&- J &! Á &) ©1û%~P P¦¡ Â^ IÆ1½%~  ~õ b ®ÆK @A %~¦ * û % ~P¦QRÇÂ^IƸ dÓÔ1 s @a¦ b® âûeaU¤è St1 f û&~P.õ ¶‘g ].0hA û%¡ "! ij ] 4û& Ï &D¡ ’ òA %&L åNïÒ¡ k^UäA ¦pâ9:¢1û & õ 1 mû&F} $" I JK F9:A ½û&lm R@[üÕ1n’.H>op @5û% â’&A %& .òqlPN¦rsA t \ìau.‘ 1 aµ¢1< úv%&.òq9F«A ¦} wxZt\ìy l’9 :¢1 %&zÞÛû&ÑÒA {"û&~P¦¡ õ b®1}NLÑ|}*%.~ <1 %&Û~Î Êà AA <t1û% &Z ~ Þ Û+ E0A !#$%,-./01"
!"#$%&’()* +,-./0123456 789:&;<=>?8@9 ABCDEFGHI567 8JK,LMNO(P QR3S;TJU4V W78X YZ[\]^_‘ aJUbcX9defgh9i djkJghl mnopP
O(.© H1 .¾ ÉwB Îa x1*a Oz’(. ^12à Û ÎÀJ æ N O(A |}~} y @ ç wBîBCJ Oz X(1 à* c Ê ¡¢ 1wB#’’( J , ( £ ± ± - 1!%%! J t f1N£ð )±¡¤¢¥L h ,(. ¡ R1 ¦ ʦ£±Í§¨©~A à. ª-gBCXY++1wBõ Ým nlZµ«A ¬£ ±(J1®¸LM ¯1°± ²³#%J0.æ¯PA ¦ !%%* J ( Á ´ µ ¶ · · 01wB.¸¹ ºõ Í Îè 1 ʪ-.¶ F » +A wB 8E 9( 3* L ¼½«A t£1 8 E9(3.¾’1Ê¿w^À Ý K lÛA 89.(Á 3 .&’É ¡ d ÂÃÄ12 ÅÆÇ4A ¡ .Q(R åÝÎIþ 8E9.ÑÒ12wB LÈA wB ÉLÊËÌ.° ÍÎÏ1 ÐÝ Êm*Ñ¡ «Ò½ÓwB.ÔRKUÕ° Ö1&’’(J±-(=/1 wB ×$&+. 8(ÁØrÙûA S 1wBç O(1 " Êà ¡ Q(RCÚÛm I. 8E9.(ÁA ¶ £XY. UÜ ¡v v1wB.RÝÞßNLâ
1½Ó¦àá(=Þâ/ mã¼½«A wB¦L ä åæçèé êë’ìíkîî ïíkð!205($,#-6$5(7,#" Ç.ñLòó¢1,Lhêô õ’ ö÷wB1 xàOz XYX(/1 øR ùñ+ úA pû¼½«¦Lâüýþ ÿ.!C ã"«1wB" #mR m$Zm*%{{ Îë&1pN ’.(µA { t = ,"1wBO( C§ Ì)§A ÊL ÍʪgBCXY.FGA f*+, * §^1 Næ -..{/A gBC[0 % &¡¤¢æ ͧ¨.XY SL1 ¦ç *BCDE .R‘KX(1 IR 1 ® ¦2wB. «¡ Ê ª-. ]1½l¿@AA wBU!""!J1X(tf £±±-Z1 3*OzX (4½Ó1!"",Jf 5Z1} W‘a 6«ûlA *R7 l1wB 8ú ôX(9
: A ʵ1X(NLâ; <.9:1 wBDE.R Ý1=FLâ*%Z ¼>. ?¶;<ú@ F9:4½Ó wBæH.A BCDE1 N*FG RÝ1yzÊ Hu¸A ¦ÑÒ239:¢1BC IÎ *+,+J.9 :1~ :ñòïóY.K« ¡LVA ÆM‘NñO1P¢ *Æ£XY1QÛ×&D ¬ R}NRXYA ¶ Lâ¬z .(31 ÛSBCDE.S T½l¿@A1 ÛSÊD EU ½LVWX4 YZ àª-.[u R1 Û\Ê º1]Ê^1 U ._‘A 2/aåbA wBN Oz’ (1¦’(û ßIi1 ) NcdþA t£ cef.3 FÕÖ1 (=.g h-i¢j1~Ét£ç©û ü. 1 L ßÎæ ZA S<1BCD ‘ ¥ khXY1 ‘ BCZ\ ^DE.l 1 ¦m n) /ý;A !#$%&’()*+"
!"56789:;<=>?@AB!CDEF
!"#$ $ % % !& &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
23456789:;<= ! l *% TJ mÄÇno pq rsmÄtu¢vw xya %+ zp{|T}~´ 2G _ v 9k {| Gøù zpjJ¯ ‘ ¢ ¢v - ê m < { W mÄ? &MdcJ Zë ‘¢v ’ m %, phJmÄ En>¡ %yakmÄN¢!c΢ v£x ¡m G¤¥ 97 ¦=§¨M < ©cª¢v £x N¢«¬J®ë9£ x¦ <¯°J±ñ²j³ øù& m ´µ7¦=D¶ ·§¨M ¹01234º¸ a¢v£x §¹«¬¦ò º »Jn ¼Êë¢v½¾ N¢ ¿ÀJÊ G?øùÁ æ »J¼*ëKÃÄ~ Å´ÆJ:¤øùÇ
ÈÉ{IÊËqÌÍmÄÎ . ÏÐÇn ÑÒÓÔ ëÕÖm Ìp½‘n,¡% -.!" p ! l yaJmÄ×Ø&Ù ÚªÛÜ Îk4ÝN¢! Þ u ¢ v £ x ß ª J-.!/ pà JáâãäÀå槹 ¨PMçèé . êë}NL Ì . l BÌìôh í0 î}NL !-!NdïJð kçNÌ ¤ñòn>¡% ¸a¾¡ äêóôõö ÷ÄKøùúJ8ë}NLû k¢PUm . l ’$ TJüýþ ÿ!Çna"9~¼ò¯ # ßJ$u %H&J’c E %%¸a<J hiöW()~ ú* -,- + ,h- %m Ì . l ’" T !’ . / 0 1 -,,, ê2345ÀåæJ : 67~8k!-!Nz9ô :Jë}NL ¤;¼<=>
?*¢P@23 ABcCD EFUJGÖG? . êNLH IþB¢JJ XGKL QMNO P½m GQRa ÉSTUë E(VWGX %Ãÿ Y»¢v£x £ Z[&\J[]Çë¢v£x I^ d_kmÄ&M ‘ BaVbc?cm dE -.!. pJe ìN¢fçgcÎ ëîvÐNLý¢m EÎx Ð X% ~ê h!i ¹!"#$%&’%&()*+"5! l -/ Tkp! jjBäÝc N¹,("-./%01.1+%2/34+"53165r s}~!klVWJk¢v °±!mÄöñgGmn Þa o JÔ!nQ X pq £ Tm ZªJr s&ES &M´L:t´ 4u Gv^ ë} wÎJ xyz{|ä}P-E~ ’7)34+/89:/*65Ó E P‘
>?@ABCDEFGHIJKLM m FJQ[Óø±õ ¾æJG"l£!J[@ñ] ^Þ½U U;_ßJ‘mÄ *Îò‘ ¿m ‘! øFvÄ8 >| "+++·m¸ ªú¾æý þJ mÄ Î a ´|Ä Ú,<G"Xg?bR m BXmÄJk1cd´ ee fg8!øÍh k°ij ßk9z l9XJd8!ø EëGÀJÜ‘XòZ! Ncmnm 0ªUSÍCA$ oJ!øp ?Û@Ê òZ ýq ;×ýqJ[?Û@r ’ì8s CtW Xµm M XJkgh 89XJìÝ G¢òZ¾æCtJöXP ¾p ãý$1JXñ$Ì p ϾmÄ a ÄÚ _ß m \A®ØX ( uv Ú J!Ä ø±õ FJmÄ a ÄÚ[X Fm !øÄ8 ªú¾æýþJMwø± õ Øxy· $<m ý J [@w!Ä!·Úz Ø{ |J:ÌXG}G~m iÌ! Äå! ªúE 4XM? M F¦ ! Ú _ßÁ ®ÄÚòZ ØvJ :\?XYL°±m FL9JÄÚöMk ½w íîG" ( . m ®¯!ø1 ¡ XJ :ORüýþL]JOR8m ñ‘a|ÊG &T * Õì2345°±|ÊãUJ Ö Wd I°±m Ç ôJFv!ø1 k ªú ½ Ê ¾æJXñ$Ì1 ãý$1 J[X 1 ¯ øù.ÚI Á m ’()*+,6789º
*.%" pÀÁWÂÃÇnÄ8 ë3KÃ%FJIØamë}» Å ´À Kv°aÄ~ ë }ÃßÄ~ ëÆÇÄ~ ë}È5°´ cÉÊæË Ì~ Jc:!ÍXÎÅ* ]‘¢v£xI^ Kà Ä~JÏÐѯJ ¿³üm J$u £ ¢v TI& Mp ¢v^ d_JÚª XÒ? cÓÔK¬ÛÕÖ ×cJÚªXÒ?4K. ÕØ Ù.Ó Úm ®¯^Û IÜÝ% *GþÞaJü £ ¢v T¬jßàá âL F®¯^ÛI~a &M vÐ ãýäÓJ ‘{JåѾæJf@üp ¢v^ çèéêJn ë ìíi 4 °î & MïðJëì ñmÄ}Í@ èÔñî òóô m É Sm
!"#$% &’
!l©ªl «¬
k\øëê|*+põê ö ÷¸ IJ!øwÄ Ìdø±õà!Äù: ª ú°±|ÊãUJ:Ìûl’* Tk!üi Ä8ýþm ÿî!Äå! ªú "#4XIø±õ ªú$ î%ÿ4X¹=.>?"(;5Ä8 3!ø&’ùú()¾ýF J®’+*=pÀJø±õçg Ñ]!ø ªú*Õ&’à !ÄùúJ +ú,çpéêJ n |EÒp(=+·Ý -J ./(+pm 0ª1 ö¯d* Õì2345×6*Î7÷J MXJ ®gh c:89Ø ]J8?M‘1 ¾æ:L .L¬m ‘ø±õØvJîÌ;< -=°±Ji>?@mÄÚ \A ym BX@ÏÄÚ‘ ø±õ yJ8‘Ô:LC A ¯ ¬m J@ÏÄ Ú¼ cGXø±õ ª úm ¦ D yJn-¯ [ XE!k ªú ½m kF8 9XJ ø±õ ªúWG ]£ÚHÌIÏJ¦?XËP G¸JJKLGMWda½ y d_J‘ø±õ ªú L:ÓWGÍ8:LN ? $ ¬m FJQRÓ!Ä ªúWGÓù: ÷¸J: ORÄ8ýþJ‘aP¾ø± õ $1m ¦‘!ÄØvJîÌQR S eüITü ½ ° ±J[i½U1gc U;V ðm ¦ ñ GW ´LJÍ XÌmÄ =YìÙá ¿ òZm [dXvJ D 9=Yì Ùá ¿<J gcl£!dX [‘!ĦÆç m ZªJ! Ä?\GdjÌ ¤~
j vJë}kÌ j L} \ ë R õ ¹0123456 789:4;2<º ?¯8ë} Br P@ À KÍ P¼ Î Õ ¥ ¥^ÊpqÇn h!i Zª[FQC d_ Ip¡¦FR}?è c¢m £¤J ¥¦t§M¨1j k ©¦ªãJ9MQ ¢ v T‘ÌmÄ&M Û« ¬8F ’m < $u £ ¢v TI &Mp ¢v^ d_Ji XGP® ’+ É{ %+ p³¯ Åi ’òm °® *.!!6 p *’ l * T±² ³¤´B µt´¶·q$p³Ï Ä ~’,(/1-(;+"6% 9:5% 9(6$(11% < ØJ ¸pë}},q¹ºÖ iº8dçg»¼GP½GP ¾¿¢v- Ä~J Ìk
GHIJEKLM NOP"?GQRSTU VK#WXYF Z[\] ^?GQR_S‘a#b cd#bF efghij Rklmnopqrst uvwxy _Sz{?| 8ghw;}~wxy u ? : G Z E ? @ K R F ~wx ¡¢@£¤ ¥
!"#$%&’()*+,-./01 !gh ¦§¨
!"#$%&’ () * +!,-./0123456 789:;<=>?@AB9C DE<FGHIJKL&M$N %*OPQRSTUHVWJ 678:;?XYZ9CD E<J [X\]^_‘a@b cdeJfghijkcde ]l!m no!pqr:;m stuvJwxNyzX c{cvm |S}&~e P 9678:; k J[ <J n W X Je / vJ6 8:; > cdm :;J X ¡w¢ £¤¥: G¢ £J¦6 8 §¨©ª« kJ¬J45®¯ X 4 m dk °±JGX@²¡ ³´Wµ "¶·¸¹!"#$
%&º »¼k6 8:; 8Äñ9.íî:;$<0 ½J¾ »¼k¿À6 8 234kdñÆ=!+>!? §¨ ½Á ÂÃJ!Ä&Å @A»m BÂñCHDJ’&#& Æ8ÇÈS"¶·¸J ÉÊË p+>E(&)JFG¼ÌÅH ÌÍÎJ ÏÐÑÒm ÓÔ IåJKLm M ¡ ÷N ËkÍÎÕÖJ? ×Wؼ OP¼Ì6 8:;JÛQR Ì6 8:;m åæþSm TUJ ¡VWXØ ÙXÄÚÛÜ ÝÞ ßX ²à6 8:;áâãäÁ  9ÿ4< \YOP¼Ì6 8 ÃJåæçè ØJÄÚÞß åæJZªJ[@\Tcd: éêë#$%ìJ ¦íîïð} ;m k÷y]ØJ&M! : P6 8 éê!&ìJñò¯ ;^_J:?XG? > ó6 8:;ô MØõö 9CDE<J¦X‘åæ ÷øù9úû<JüÄÚÞß a, ^bm 6 8:; Óíî}Pïð8cdýþ åæa,?cJ åæ éêm dñÛ@eeffJåæ ÿXÄí!" # $X [?Xcd m åæ ²%&¼Ì6 8:;Á ?’ a,gcJ9nR!pqÛ6 hJ!ÄÞ(~´(3)Ì* 8:;<‘aÛ cdJhi Gþ+,!-íîÄñ./ 3 ?jköRm 010234 Ñ5FJ 67 ’()*+,-./ ’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!"#$ 2 % 3 !& 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!" !"#$%&’()*+ tP~v ¡¢X£¤¥¦ §¨©>ªªN«¬ ®P~¯°0±²³ ´µ1¶·¸¹º»¼q½1¶·¸¾¿XÀ¿ÁÂNÃXvÄÅÆFÇÈÉÊË ¡ËÌÍÎÃXvÄÅÏÏ^_NÐÑ1½=ÒÓÔÕ Ö×N’! /7XP~v m ØÙÚÛP~¯°0ÜÝ 56789:;<=> !"#$%&’ () * +,-./ 0123456 7/899:;<=>?@A BCDEFG/HI1JKL MNN NOPQRS/-.TU 3VWXY,Z [HT\]^ _‘abcdHefghi jkZ l:mnopq/-. rstuvm,wx/yyz z,]^{|}~ G 3 / e k J ?@78ABCCDEFGH 01 syV W . 3 x YkF/ mnopq,]^ -.3 , e P bb, c ¡¢ T £¤¥,¦/§¨©,mnª «VW¬]^3®s ¯/ °-.±²³, /VW : ´ £ª«,µ /¶ ´|·¸¹cR, l º»/ vmwx[T¼½ ¾¿ IJ78KLM(NOPMQ mnopqÀÁ¥R\/
TbsÂÃ,Ä Å/Æ 1ÇÈÉ ÊË f / ÌÍ‘ÎÏÐ,ÑÒÓÔF Õ 2345Ö×ËØ, Ù/ÚÛÜÁ¥ÝÞßà Ò á 3 Q/‘â±,Á¥ T‘ãäå æ Ds ç,ª«,/ èé ê k/ ]^[ëìçí cÙ î ï ,±²vm/eÖ ÖÉð RS78TUVWXYZ[\ ÀñòR\/Ìóôõö J/ bsÂÃ3÷øYkm/ ùRmnopq/bbúúû ü/lýþÿ,T/ÿ!Î" # d¦Õ$%,&’ (|/ P Ä) *:T+Ç, bÎÏ/sW %,-¬¦ ./01,2d345)6/ 78ôõaöJ/lT®9: %&;/: <Õ µKü= >,?@A"BCDF , uÉ ]J78OPM(N^_MQ E¥F,¦GHT :® I¦Ä) ,mnopq/ [sJõKL/M#bN±# ,]^Oäå ·¸æqO
PP/:dQR/_ÿS T´¦,UV W./ ] ^ÏfyXY Zx[ :a \]·¸^_,‘ö J¾/ abc·¸de,L M3®fgh/lÄ) [ H ¯D|opq,ijk ‘a7%^_bcdefgh
¡Õ¢£ MÿÐ/[V¤$ ¥%(¦i<Õ§¨©·Kª «ü¬8/F/®LÛ w -ü~¯Z is7%tuvwxyzv{ stW°Õ±²¸³,8 ´/ÍÍܦµ¶|·s¸¦ :¹Õ º»,©ü¼½/ l¾ bÕ¿À,¦Á/À ¦, mnº¢[T3ìÃÄþÿ , , (D/8´sÅ: opq®KÆ ÇÈnÉ/ sÊTË?E¦ÌÍ/_TÎ ]Ùî/F/®ÏÐ: /® ¢ÑÞß/Ò¹¸]¦ÓÔ, µ / [WÕ¢Ö·¸,¦ Á
mn#¦lmF/:mn opq/[Ïn1opÌóö JA,qrÕst/À·¸[ T2usvÿv Àvwx |}7%1~ p v #Õ -y±#,lmFR\/ mnopqT bs?,· Ð*,×ØÕ M ,Ù z{¿,ÎÏ/·1sWïà °/¬Ú9·:Oת«, |? ]^Ï}~·¸, XYÛÜ [åsÝ/I1L Ø b/ ¯ " 1ÞßYm l]^¶àÇ/ @/|c 3 ,¤,v áâ3ão·¸/ ûW ä m/ Q9¦ M, ^å/ ]^ÏRn\æH æ,«ü/:çè,«é Q Qêë·¸ìík,§ËÕî ij78klmnEopqr ï/ QQðñ·¸ òóô yø Ûgh ij , õö,±/ 5«üW¬·¸ 8 /:mnopq/ûsÏ ^^«x ëR/ þ‘ K %,- ^2 345) ºZ , A/ f·¸ Ç k 78 OP Z 01ª wx K‘/ PrsÏ ~8 | B÷øù,úû: mn ,opqaË¥Z ]^Ïý opq/ sÏ ü Ä y ·¸,wx/ /ÜvmwxÕª wxw
Ç3qýu,]^/Ïþÿ! q&A,"/|{¿·¸,m n MxJ2u#$ ]^S þ,T/ ·¸J|de%/Û &’:c ()A*W=+ 3, ¯À()-,./{ 0Õ¶W1Y¢2K·¸,* x34 ·1Tÿ 52 vm 67Z 78 89 :* ë ~× Ø,;</ :mnopq/T syÏ=Ï>¦À·¸,? (µ¶, l@:]^SR/ 01A BõQRC²/Ü% [àþ££Dq/ E3>F ËGHI,;</sÏJK| Lº»,MNA ´OP/ ´ ·¸Q§aöJ/]^R STP yUZ7VW ®XYZ[\Õ®]ðñ;^ Ë__ I 78t N ! mnopq/T‘Ãab ,ÁcsÅÏÞßdT,Ù ä / | · ¸ e·f g å , LZ ÌóôõöJ/+hÏi j¦,T‘Cð/TP k:d/®l78mnop T‘/®qr/ssV tu \vwx§,b±É/_W |·¸,dyzI"Y/{W ||L,mnD} c® * ,·f g å ~ / ’ Ë l s |4
!" !,#$-./01234 ® ªÍÍ õ Ú ¤Ï- /Ys ÀÙï ,² / swGN 3¬Y4 Ú\m¦±T ¯ /ÍÍ T± f/·¸:ÀÙ± A,\ ~¯3®þ4 q ·gq:zå Û|Ö 2mª ]~Ï-FL, ¯/ÖH k1 Z Þ67 -.m, ¯ | ck/· Tà>Þ_Tï,4 å/ & T3u ,/ Ϲ l(ÀsÝÊ,¦ / Ï\ · / åH ?Ðk P / ªy Ï Ü ^,¼¹ ~ .mHTPu¤v/ï,‘3 +ù¡®/ Ç¢¼¹/ Æ1[ÏT¢ £, ?@7 ¤T3 ª¥ 1 Ú mÏ-/¦ mmHV §M·¸,±k/s1TsÏ ¨¾Ï², ©þ, m[ sϼ¹, /lTª« ¬ÿ +ù ^ ®Ú ϯ° !" ±/ ²J‘]³/ ·Ö\³f4 å/ÀÙ \/ mH\ ·Ö³f àþÝ
Êz,4 åýL,P HT ·i z /¬z+ù+ù å IJ7 ÆÁ¥m´~ ª Ú ^Ï-/& ÝÊ/Æ1Ï µ¶· ¸¯ e¹Qº»/ ¼Y½LH ¾8o ¿n RZ & TBCsVWÝÊÀ Ù, / ÏÀì] & T 3VWÏÝÊ, Á/HÏe ÂÃ/®®Ä_ÀÙ/È Å ÆÇB,ÎÏ RS7 ñòm´~¥&Î R, Ï- Ï3 sw È/ Ù (µ /É Ù(¶Ï3 s > ¤Tñòm[A_,/ ϱd"Ê/ ÏÐÇ¢ËÌÍ & Ï-%T ÂsÝÊ [sÎ8,¦/ f ¢3V WÏ Ö>ÏÐ/S Ö3 :¹ *ѾTiø,/Ò TsÓÔD|Õª¦ÍÀõ· ¸w}H‘ë?¨%¢Î8 ,¦/ f ¯ T¢¼¹¢ ]J7 E¥mÖP Æ©×/r @ Í3Øø ÙÚì·¸
, É/Ûܱ¡#/¶¢ Ü Ý3 ªÞrÚE ¥mÏ-/& E¥m[ÝÊ ]/ T MϬ ^±[ß / µ ,±ÉàõáÏ/¢ VWH¼¹\· z^: n âå/& À]‘_*/Hs£ yÞ¼~ÀÙãä Ð ‘a7 01_åFæ ,ç èÏ ¬ 3uëéÔ,u / T _TÏÐÇêYÇ‘lë M/(&Ìì/s\ / T± 68¢à±/GH±63Òi í:1î/ [sϨ¾H¸ ¯ ^Tÿ R+ ù,/P[TÀCD?ï,² BmFU|W$,² / ¢Âì ª | ^À· ¸‘_* ij7 Ý3 ªÞ rÚ ^ Ï-/ sÊTsT·¸ÝÊ ,/8ðmÚÏ¢qr/Ïë ¢®/ sÏרHÖKë¯ 8ðF ÝÊíñ*+/ ¶òó‘ôó¦,õF/H TÀ‘3u , ª/[Ï\ ÿ+ùSS ÒT& sÝÊ _TmQ\b/öÇik¦d
ÎÏ/~ýL{ ± is7 8´m¤Us÷ø/& Tcù,u ~‘3ÓÔ/ HóúsÿÀ8´mÏ-/ MÏT¢çè,nû/ Ï Wüü,ìc ý·z^sV Wå/H¼¹æ kÍ& TÝ Ê,¦/ ^Ï¢þÝ/qr 8ÿJ!M/ "Ü#$A8 ÏÏÐK%&, _Í& T sÝÊ[sÎ8,¦/ÆJ‘ ]~/ ¨%0] ·3‘3¹ |/Ö’fÏÝÊz3( å |}7 ¤T3 ªÚÛÜ m¥ 1Ï-/~ ¾s )±Ü /(|ÛÜm3ì¿*y ,ø /uÉR,¢§ H n+Ü,Â- â/§ËT ýþÿ,/ÒTóúó3×Ø ^,ëä/s1ÛÜméÇ °.Úÿ§ 7 & Ï-%Túû ms ÝÊ,/ f ^HÏ\·/ ^_TÖ$%âå/ & TÝ Ê,/H 0·Ö î12 ¾å,Ç_/ ÀsÏ34
56 (|ï7±Túûmý :_,/ Ýàþk/HÿÀ 89?ï /& ‘3¢ §Ç~ë¯/óúsÿ |T s +ùk/lT ^ÿ Ð+ù/¸:,ÇK[H_ üìsÂ{;k 7 Àõ ª,¥1Ï-/; <m, ¯V<Tç=>? ËÍÚÏ¢à±/r@àþ@ °/AµøB C¬‘3 ¦ WDE·¸ ¤Ï-%T±F ,ÀG/;<F01ÏÐÇ» £/ HÏ:IÜJ$ KÑ KÀ],buÍ ¤TÀ‘3 u ,Ï-%/;<m|ks %É/Ï ý>Þ LÀÙ,M%/ ^ÏÞì\ O$%àþâ/kN® Qû ÏwG s É I 7 ÁcF¢sS _ ËÀ Ù/ Ï3|+,ÉO & Ï-%T·¸ÝÊ,¦/Á cmÏÊÝ/§Psݵ ËÌ/ n&Q, -[HD ànk & TÁcmsÝÊ ,¦/ ^HϲR/¨ Ý ]Ï-/¨ ÆD]sà
2014 年 5 月 26 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
●04 年 Citroen C3 XTR.Special Edtion.自 动排挡.1400 cc 气油. 四门银色 hatch back. 低里数 4 万 3 里,自动 车窗.一个 Sunroof 和 一个 Skyroof.温控空 调,四轮钢圈,CD,中央 控锁,雨挡(wind deflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 2800 欧元. 0872808844
星期一
主编：雪颖
●07 年标致最后降价, 路税一年 385 欧,年检 到 15 年一月底,才跑了 57000 公里,车况很好, 开了一年从来没修过, 看起来和新的一样,车 身是红色的,因为看中 另一辆车,所以要卖,只 卖 3500 欧元,有兴趣的 朋友可以约出来看车. 0871611129 ●02 年本田 civic,排量 1.4,nct 07\14, 1650. 0871361278 ●06 年奔驰 CL 3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很 好,可以试驾. 0876846332
爱 家 物 流
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
混合动力车,非常省油, 刚刚使用了 2 年购于 Toyota 车行.上一个车 主是个老年人也没怎么 开,现在才 3 万多公里. 没出现过任何问题,自 动挡车,堵车的时候会 感觉非常轻松的.后备 箱非常大,可以放两个 超级大的皮箱,再加上 几个小旅行箱.不带倒 车雷达,和天窗,只是普 通的配置.半年前在 toyota 车行做的全套 Service 240 欧,nct 还 有一年,tax 到明年 4 月 末.车绝对没问题,就是 因为父母经常过来想换 台 7 座车才出售. 0831140763 James (BLACKROCK 地区)
●02 年 Toyota mrs 软 顶敞蓬手动挡, 136000km (85000miles),后置发动 机,后驱,新胎新刹车片, 预售 2000 欧. 0870579505
●05 年本田深蓝雅阁 标配手动 2.0 汽油,11w 英里,NCT-06/15, Tax-06/14,全新离合全 新动力转向杆 3 月 15 号的 FullService,8 碟 CD 带 Sunroof,3800 欧.0872368984
●02 年 nissan almara, 绿色,8 万迈,刚过 NCT 至 2015 年 4 月 30 号. 换新车了.车没有任何 问题.价钱 1800 欧,可 小刀.0871746066 如果 没接可能在上班,会打 回的
●07 年 nissan primera 女车主 车况很 好,也保养的很好开了 两年.排量 1.8,自动,蓝 色,路税到 10 月底,nct 到明年 1 月底,里程 13 万 miles.0877676868 欢迎试车
●09 年的 Prius 电油
●02 年本田 jazz1.5 排
咨询快车 / 分类
27
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 fullservice,新 NCT,车 一点问题没有,2450 欧, 有兴趣的朋友欢迎看 车.0894173753 ●03 自动挡 DAIHATSU 小车出售, 1.0 汽油省油易驾驶带 10 个月 NCT,预售价: 1999.0861910960 ●03 年现代跑车,1.6 排气量,全新电瓶车身, 全新公里数 108808M, 百分百无任何毛病, NCT14 年 7 月份,售价 1950 欧元. 0873390288 ●05 年福特 福克斯 1.4 升银色 5 门汽油 9 万英里 英国牌照 1300 欧元 车况良好 操控良 好 看车在都柏林或 Donegal 0858129194 ●4 年丰田 RAV4 1.8
升汽油 5 门手动挡 SUV NCT 到 15 年 5 月 跑了 11.8 万英里 银色 几个月前刚换的 四条新胎 车况良好 内外干净 年前做的保 养 只要 3495 欧元 0894243375 ●05 年标志 206 1.1 汽油 5 门 低里程 15.3 万公里 路税 330 一年 NCT 到 15 年 1 月 30 日 路税到 14 年 6 月 两把车钥匙 车行 全保养记录 2850 欧 0852134614 ●05 年奔驰 C 系 1.8 汽油 手动挡 4 门沙龙 5000 欧元 银色 12.3 万英里 NCT 到 15 年 2 月 空调 中控锁 CD 机 电动窗 ABS 刹车 多安全气囊 钢圈 巡 航 加热座椅 感应灯 多功能方向盘 防盗系 统等 价格可议 0858257113
28
◆ 本 公 司 招 full time 和 part time 文 员 兼 LED 灯 的销售员,要求:有丰富的 文员和销售经验,和对 led 灯要有一定的了解, 来爱 最少 5 年以上. 主要工作: 接收 及 回复 公 司 邮 件 ,接 待来公司的客户, 在网上 联系一些潜在的客户等 等, 会网页设计和平面设 计的优先.0862100012 晚 9 点后勿扰 ◆招收看台小工(女)数名. 018734542 10.30am-7.30pm ◆clonmel tipperary 聘 请 帮炒一名有责任心, 肯做, 勤力的帮炒, 需马来西亚 人,有无身份亦可.有大日 子 , 有 BANKHOLIDAY, 有 个 人 房 间 .0872078105 0877092339 ◆ Dublin4 区 DELI 店 招 supervisor,工作时间周一 到周五早 7 点 - 下午 3 点,每天 8 个小时,需要长 期稳定, 手脚麻利动作快, 英语口语流利, 需要独立 点货,会做三明治 warp 有 center or SPAR 或 者 CAFE 店 经 验 者 优 先 . 0858752188(无人接听可 发短信) ◆dublin8 区, 比萨外卖找 前 台 parttime. 0876960204 Sue
◆现有 1 大 单 间招 人 ,男 女均可.在 lower gardiner street,dublin1. 0877808081 ◆现在住一对夫妇, 没有 小孩,房间很安静,附近有 TESCO,LIDO,SPAR, 只 要 交电费, 没有其他费用,电 费是充值的那种感觉不是 很贵,有免费停车位,双人 间出租,一 个 人 350,两个 人 400,爱干净,不抽烟,最 好 是 女 生 .0834190679 (12:00—00:00) 尽量发短 信我一定会回复, 因为经 常是在上班 ◆Apartment 一间双人间 招人 (最早 6 月 12 号 -9 月 29 号)暂住.主要回国所 以想找一个女生来顶房子 的最后几个月, 月租原价 800 (AilesburyRoad 你懂 的),公寓合同 9 月 29 号到 期, 没有办法只能降价,现 在 550 求一 女 生入 住 .如 果你们愿意 share 两个女 生 也 ok.Apartment 已 经 有一女生, 还有一间双人 间招租.在 merrion shop-
咨询快车 / 分类
第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
◆位于 kerry 现招聘一名帮 炒 , 必 須 要 有 身 份 . 0872588106
0873595767 (after12: 00am)0879282206 (English only)
cence 需要送 order(没有的 请不要打电, 工资 10 欧每 小时.0879274835
◆爱尔兰一家餐厅招聘,必 须有经验者和身份. 因本人 回国三个月左右, 想找两名 男生替工.每个小时是 8.65 欧元,另外还有小费,加起来 每小时 9.5 欧元. 该店位于 都柏林 22 区, 最好家住市 中心,从市中心出发大约 20 分钟左右, 下午六点上班到 晚上十一点下班, 最后一班 车是十一点五十左右, 回到 市中心大约十五分钟左右. 0877016854
◆替半年左右,女孩,英语要 好,有经验.有身份 .上 班 时 间上午 10:30-3:00.周一到 周五.市中心.0894636997
◆ 在 都 柏 林 南 部 monkstown 靠 近 blackrock 地区亚洲餐馆招聘厨 师.老板爱尔兰人一切待遇 都有,要求必须要有身份;要 有至少两年以上厨房工作 经验;会讲英文,不用太好但 要有基本的厨房英文交流 能 力 , 会 看 英 文 单 . 0877074488 或者中英文短 信
◆ 本 店 离 都 伯 林 4O 分 钟 车程, 外卖店招聘学生暑假 工作要有一些基础经验.要 求英文流利,工作勤快认真, 性格开朗. 有意者请发短信 CV 到 0876363319 我会回 电 ◆ 距 都 柏 林 45 分 钟 的 Athy 中餐馆,高薪招楼面和 熟手油煲各一名, 有身份者 优 先 , 包 住 包 吃 . 0872324330 ◆招可以清理厨房的. 0871364343 ◆ 位 于 24 区 castletymon 的 老 外 鱼 条 店 招 full time and parttime, 无工作 经 验 尚可,有经验者优先,需英语 流 利 , 持 有 税 卡 .
ping center 附近的使馆区, 环境良好,设施齐全.超大窗 户,每间房都很明亮.客厅非 常给力, 你可以没事的时候 和朋友一起在客厅做瑜伽. 0877413812 有兴趣的话也 可以来看房 ◆单人间招租, 六七八三个 月,随时可以入住,每月 350 欧不包 Bill.房子位于 Donny Brook 公 交 站后 面 的 小 区内,两分钟便可走到,环境 安静,安全便利,很适合学生 居住.Eoin 0872873162 ◆位于市中心 Gardiner st. 一双人间招租. 两室一厅家 里最多住 4 人.家人友善家 有宽带.房费每月 490 欧.28 号可入住, 欢迎随时看房. 0860555545 0877790369 ◆6 区 rathgar.House 有个 单人间房间招人,7 月 1 号 入住,地点好,非常 安 全 ,家 里住 5 人,bill 平分, 家离格 里菲斯步行 15 分钟, 家出 门 就 是 车 站 ,BUS16.49. 83.18. 多量 bus 到市中心. 0876399406(没人接,短信)
◆诚聘午餐厨师, 都柏林南 部 DunLaogharie 附 近 ,12: 30 午餐周四,五 ,六 其 中 一 天,两天或三天.有意者联系 面试.0871237486 ◆都柏林招有身份熟手 油 煲.帮抄.0879009362 ◆招前台女服务生, 需要英 语流利,有一定工作经验,店 在 dunLaogharie 区 域 . 0871237486 ◆ 市 中 心 cafe 店 招 周 五 , 六 ,日 厨房 kp,要 求 要 有 身 份, 干活麻利, 有经验者优 先 .0871961202 (8.30am-10.30pm) ◆市中心欲招聘一寿司 师 傅.0876496896 ◆都柏林诚聘一名有经 验 的女楼面, 待遇优厚, 小费 好,要求,吃苦耐劳 ,有 责 任 心.0871134668 ◆招厨房 staff(须要有 fulllicence)要求手脚麻利动作 快刀工好, 必须要有 fullli-
◆大江南北旁一双人间 招 一女生与一福建女孩同住, 家人和睦, 房租低廉. 0871488063 ◆位于 16 区 old knocklyou rd 独 立 house 招 人 . 位 置安静,有停车位,有后 院 . 距离 m50 近, 交通方便.现 有双人间和单人间找人.单 人间 280,双人间 350(只招 一 人).现 住 一家 三 口.门 口 有 bus49,65b. 走 5 分钟有 15.欢迎看房.0831386586 ◆ 位 于 malahiderd. 一 doubleroom 招租带独立卫 生间, 交通非常便利, 一月 550 欧元.0872578799 ◆市中心 1 区在奥迪超市 附近招人,6 月 7 号好入住, 位于繁华地带,客厅招一人, 最好是上早班的朋友. 没有 垃圾费,Bill 平摊, 随时可以 看房, 家电齐全,NTL100 兆 宽带无线上网.0876634655 晚 10 点以后请勿来电 ◆ 14 区 ,stockingwood,4 室 4 卫 house, 现有向阳的
◆6 区招送餐司机, 四, 五, 六,日.详细情况打电 话 (没 接 短 息 , 马 上 回 复 ). 0872331126 ◆ D3 外 卖 店 招 熟 手 counter, 电 脑 点 单 . 0872642647 ◆招油煲,帮炒,和打杂各一 名 , 要 求 有 身 份 . 0877985041 ◆招聘送货司机若干名,工 资每小时 8 欧以上,用公司 货车,需要有身份和正式驾 照.0872474274 ◆Galway 附近一中国餐馆 现招一熟手楼面,要求要有 身份, 英语流利, 可独立上 班,待遇优,有独立房 间 ,可 以帮忙报税.0860884666
主卧带卫生间出租,厨房和 客厅是独立的,现住一家三 口和一对 couple,孩子上幼 儿园,不会影响休息,房子很 新很干净,小区很安静安全, 保 安 24 小 时 巡 逻 , 出 门 15/15b 车站到市中心,也有 停车位, 附近步行 10 分钟 有 lidl, 开车 2 分钟上 m50, 随时可入住,现找爱干净的 couple 或 单 人 入 住 . 0831521255 ◆ D12 区 Walkinstown 大 转盘附近有一新装修四室 四卫房子双人间招人,此双 人间有独立卫生间,招 2 男 生或 2 女生,招一人也可,房 租 500 欧 / 月, 此房间有新 买的上下铺, 有 40 平方米 的大客厅, 有 38 平方米的 阳光房,有免费停车位,适合 工作和学习,附近有多家超 市 , 交 通 便 利 , 有 27,77A,123,9 等 公 交 车 ,6 月底入住, 欢迎看房. 0872161888 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Cen-
校对：刘冬梅
◆位于市中心二区招一熟 手看 台(只招 女 生 ),英 语 流 利,待客热情 ,下 午 4:30 上 班, 晚上送回市中心. 0876268799 12am 之前 ◆9 区. 招一位有一定经验 的 看 台 .0876635746 0876607844 ◆招打杂一名,都柏林 7 区. 0879608188 ◆ lucan 一 名 熟 手 打 杂 , 晚 上送回市中心.0877843521 ◆位于 22 区 clondalkin,外 賣 店 招 熟 手 女 counter, 要 求英語流利,有经验,有 責 任 心, 能听广 東話 优先考虑. 0879836889 梁 小 姐 中 午 12:00 后至晚 1:00 前 ◆距都柏林 40 分钟车程招 收 熟 手 楼 面 或 看 台 . 0877414212 请 于 12: 00pm 至 12:00am 之 间 拨 打,或可以短信留言,必回复 ◆离都柏林一个小时的中 餐馆高薪找帮炒,要求有身 份.0871135786 ◆乡下餐馆招熟手楼面. 0879715302
◆本店急需 兼职 counter 一名, 要求能够用流利的 英语与顾客交流, 有经验, 条件面谈. 地址位于格里 菲斯大学附近. 谭先生 0871729871 请 于 下 午四 点以后拨打此号 ◆都柏林餐馆请炒锅和楼 面 没 身 份 要 求 . 0866657178 ◆二区中餐外买店诚招一 全职打杂,能吃苦,做事勤 快. 有一 定 的 经 验 . 0876268799 请在晚上 12 点前联系 ◆都柏林 18 区招熟手楼 面 和 熟 手 炒 锅 . 0872526853 ◆发廊招洗头小工. 0876859723 ◆ sligo 市 中 心 请 有 身 份 熟手楼面.0871172206 ◆killarney 附近中餐馆诚 招一名楼面, 待遇优厚. 0877151028 ◆ 在 都 柏林 北 部招 炒 锅 , 不包住,可以 PART-TIME OR FULLTIME. 0876991291
◆在都柏林两个小时的大 镇请一个有经验的熟手油 煲.0834089958
ter,5 分钟到 IKEA, 交通方 便(可乘 13 路直达,步行 3 分 钟 乘 4,9,83a,140 等 ) 设 备齐全, 环境清静, 干净整 洁,有车位.现有一大的双人 间出租,全新的衣柜和新床, 欢迎看房.0872013456 ◆8 区 12 区交界安静的小 区 3 室 2 卫招人,离格里菲 斯走路 20 分钟, 门口有多 趟公交车通往市中心,走路 5 分 钟 就 有 tesco 和 Dunnes Store.现有一 个 大 双人间想招一个人房租 400, 小单人间房租 300,大 房间 6 月 1 号可入住,小房 间随时入住.网费电费平摊, 家中一共住四个大人一个 2 岁 左 右 的 孩 子 . 0870697038(请不要在晚 9 点后打电话) ◆ 位 于 BRAY SuperValu 附 近 apartment 招 人 双 人 间 380 欧(可住 2 人)或单人 间 230 欧(1 人)家电齐全,宽 带, 免费停车位,BILL 平摊. 0863937233 ◆有一双人间(带卫生间)招
租,8 月 1 日入住, 位于高 档 小 区 stillorganroad, 距 离 ucd 本部与 smurfit 都 很 方 便 , 出 门 即 46a,145,84x 至市中心,小 区环境优美, 十分安全,房 间全新装修, 家里一共 3 个房间,3 个卫生间 (每个 房间一个),独立厨房,超级 大厅,厅不住人,现在 2 男 生一女生,都是学生,房租 500 欧每月,bill 均分,单人 入住.0871768055 ◆招一男生与另一男生合 住,超大双人间.自带卫生 间,280 欧. 或自己住大单 间 420 欧.长住短住均可. 0876215412 ◆ christchurch 附 近 的 两 室 Apartment 离市中心很 近, 想找一位爱干净的女 生住双人房,家里有一个 3 岁的孩子,很听话,希望招 一位作息时间正常工作的 女生.0899580229 上班时 间没人接听请留信息给 我,我会马上回复
2014 年 5 月 26 日
◆ 位 于 16 区 knocklyon 的 四 室 三 卫 大 house, 地 理位置非常好. 有大的 supervalue. 交通方便,开 车 2 分钟上 M50.而且是 阳 房 .2 单 人 房 ,1 个 双 人 房准备出租, 阳光充足,双 人床,宽带上网,免费车位. 家中三个卫生间, 楼上两 个,楼下一个,独立大客厅 不住人.本人好静.喜欢学 习.所以现欲招 2 人.现在 还有 3 个房间,可供选择. 要求爱干净, 无不良嗜好, 男女均可, 新签的合同,5 月 21 日周三晚 8pm 统一 看房,即日入住.先到先得. 0899614658 9am-9.30pm ◆一区靠近 connolly station 附近双人间招一人住 房间,三室一厅房子,加你 一共住四个人, 环境好,厅 不住人,5 月 29 号可以入 住.0864090534(下午一点 后打) ◆ 在 stillorgan park 附 近 招租在 UCD 或者 Smurfit 上学的女生. 走路去 Smurfit 只 要 15 分 钟 , 坐 车去 ucd 只要 10 分钟.房 间向阳,通风性好.有单人 间和双 人间 两 个 选择 .单 人间:房租 400 欧一个月, 包所有 bill(网费,电费).双 人间:房租 500 欧,包所有 bill(网费,电费).6 月 1 号可 入 住 , 欢 迎 看 房 .Shirlley 0877019983 ◆ D12walkinstown 大 转 盘附近一双人间招单人或 couple 入住, 我们自己带 一个两岁的女孩, 家中预 计住四到五人, 费用平摊. 前院可停车, 附近走路十 分 钟 左 右 有 supervalu, dunnes store, lidl, aldi.9 路车 20 分钟左右到八区 的 griffith college,周围还 有 27,77A,123,150,151 公交到市中心.5 月 28 号
◆ 全 新 Iphone5s 土 豪 金 16GB 580 欧 ,Iphone5s 黑 色 16GB 550 欧 . 0872247309 ◆红色 大衣 购 于 爱尔 兰 , 原价 260 欧,现价 100 欧. 0862499255 ◆9 成新的登机行李箱出 售.0876754888 ◆出售婴儿 / 儿童床头音 乐旋转玩具,有声音,有灯 光,可以调节,预售 15 欧. 0876754888
可 入 住 .0870555328 (11am-11pm) 如无人接听, 可以发短信,我们会及时回 复的 ◆ 三 室 两 卫 apt,550/ 月 主 卧出租,大落地窗招两个人, 带一淋浴卫生间 (超大).房 间宽敞明亮.设施齐全,楼下 停车场有车位,购物中心下 楼就是.9 路,83 路,140 路. 去 往 市 中 心 .0871359771 ◆ 都柏 林 15 区 房间 出 租 , 一双人间 400/ 月或大双人 间带卫浴 580/ 月,房子为新 房以前从未出租.电费等杂 费均摊.房子位于小区内部, 安全安静,有停车位和后院. 距离 Blach shopping center 步行 8 分钟, 出门 3 分 钟有 38,37,39 巴士站,旁边 有 24 小 时 Tesco,UPC 百 兆宽带, 可立即入住. 0879487989 ◆ 14 区 Nutgrove shopping center 招一人 5 月 初 可入住.附近设施齐全,超市 逛场. 附近 61 路.14 路.16 路 车 . 月 租 :350 欧 不 包 BILL.0872998596 ◆ Sandyford hall18 区 . 双 人间 300 一个月.家里有电 视和宽带 120mb.四室两厅 三卫的大 house, 单独的大 厨房和洗衣间,前后院花园, 免费的停车位,步行 luas 和 巴 士 车 站 五 分 钟 ,luasgreenline.到市中心 20-30 分钟.去 dundrum shopping centre.10mins.bus47 直 达 到 STILLORGON,UCD 本 校 15-20 分 钟 .47 直 达 到 美国大使馆和四季大酒店. 家里暂时有两男一女,保证 一人一屋,厅不住人,大家都 和睦相处住啦 2 年多.BILL 大家平摊,家里非常干净每 周打扫一次,希望找一位不 抽烟,爱干净,不带孩子和宠 物, 无不良嗜好的入住.
◆电视接收器 (原价 50 欧, 现价 20 欧)回国急售,无车 自取,D12,还有很多其他东 西, 多 买多 赠 , 预 购 从 速. 0860505698 0892173824 ◆两个单人沙发 50 欧元全 部 拿 走 , 很 新 的 . 0863976165 ◆平底锅今年 2 月购于 tesco,牌子 Tefal(我也不认 识,写的 made in france).非 常好用, 不沾底. 买的时候 20 多欧.实话说里面有轻微 划痕,还是好用.国内带来的 插排,上面有四租插孔.盘子
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
couple 请勿打扰,只招一个 人.0870699978 BEN ◆家中人很随和,环境优雅, double 房招人, 如 1couple 450. 或一个人住 360 一个 月.网:120 兆.网费和电费都 AA.没有任何杂费.可以 05 月 28 号 即 可 入 住 . 0894636997 ◆市中心一区 UGC 电影院 附近找人.双人间.两人一个 人住都可.家里成员非常非 常好. 东北人. 房间新装修 的.特别新.地理位置 很 好 . 希望招没有不良嗜好的朋 友. 长期住. 人干净. 随和. 0871703346 ◆4 区 Trinity College 附近 一单间招租;男女不限;交通 便利 (附近车展通往 UCD), 靠近市中心;房屋周边很安 静也很安全,非常适合学习. 房租 350euro/month (账单 另算).0864177598 ◆很新的 APARTMENT,自 带卫生间,交通便利,LUAS, BUS27,151,122, 等多路大 巴 通 往 市 中 心 ,LIDL, TESCO,SPAR,购物方便,房 租和网费共 250 欧元,只有 电费和 GAS,帐单费用很便 宜. 即刻入住.0876529157 0870669996 如无人接听请 发信息 ◆距离金海湾步行 2 分钟, 单人间招人.350/ 月. 宽带. 家电齐全.6 月 10 号可以入 住.0877779588 ◆8 区 12 区交界两个大单 人间招人,距离格里菲斯步 行 10 分钟, 楼下就有公交 站 27/77A/151/10 分 钟 到 市中心,每间 275 欧包电费, 欢迎看房.0877887197 ◆八区大双人间招暂住,随 时可入住至 8 月 4 日,每周 100 欧元,包 Bill,家人友善,
有意者随便出点钱拿走本 人 即 将 回 国 .trinity 附 近 自 取,全天有空.0873406365 ◆ O2 网 络 非 常 新 的 黑 色 galaxy note 3 出售,降价到 395 欧元, 一直戴套成色非 常好,机身没有任何划痕并 送翻盖保护套.0868734260 如果没人接听请发短信 ◆ Leapfrog Tag Junior. 适 合 Leapfrog Tag Junior, 我 的 笔 是 Leapfrog Reader. 买时没注意.新的,没 用 过 . 2euro.0894514346
校对：刘冬梅
交通便利, 步行 GCD, DIT, DBS 10 到 15 分钟,步行市 中心 15 到 20 分钟;附近有 LIDO, TESCO, 波 兰 店 , 肉 街商铺;房间很大,朝西 面 , 下午阳光很充足, 单人双人 都 可 以 .0879612886 (Roger) 0876722018 (Jill) ◆一大双人间 (一个有大衣 柜,有电脑学习桌子,一大窗 户) 附上 HOUSE 里面部分 景色,招一人.或者两人爱干 净,无不良嗜好滴童鞋,伙伴 入住, 不招短住.(招一对情 侣,或者两个女生,可分配两 张单人床, 或者一张双人 床),460 欧元一个月五月底 可 看 房 和 入 住 , 150,151,123,77,27,18,77 A, 等 等 .0877698512 ( 请 在 五点之后打电话, 五点之前 请发中英文短信都可) ◆单人间招人,家里加你,只 住三人,厅里不住人,二室一 厅 FLAT,厅 在 楼 下 ,位 于 7 区 TESCO 附 近 ( 就 是 SMITHFIELD 向 上 步 行 几 分钟), 离市中心步行只有 20 分 钟 , 周 围 39,39A,37,38,46A 交 通 方 便.BILL 平分, 决不乱收费. 家里安静,附近健身房,游泳 馆.每月 350 元.如果长期入 住或基督徒弟兄姐妹. 价格 可以再谈.六月初入住,非常 适合学生, 和爱安静的上班 族,此房不是什么豪华公寓, 就 是 一 个 简 单 的 FLAT. 就 是安静,没有杂人,家人好相 处 .0872649194 0871482182 如未接发短信 ◆ 23 kilmore aveD5 大 house 招 人 ,5 室 大 house, 其他 4 室,一人一室,其中一 个最大的房间有自己的 厨 房和浴室, 住的是一个英国 人,house 里的每件房间都 有自己的浴室,upc 网,即刻 入住,欢迎看房,小区安静安 全 ,2 分 钟 步 行 有 bus 站 27B, 到市中心, 离 Artane
◆ 托 马 斯 儿 童 滑 轮 车 10 元,质量好,0894514346 ◆美的牌蒸锅,可用电磁炉, 电炉和瓦斯炉 15 元, 不锈 钢, 好质量, 可涮火锅. 0894514346 ◆佳能三合一打印机 (原价 50 欧)25 欧送 1-2 年墨水 添加装; 卡西欧计算器 -4 欧;电炖汤盅(一人分量)-7 欧有 2 个;瑜伽垫 -2 欧;行 李箱 -5 欧; 大行李包健身 包 -4 欧;卡西欧计算器 -4 欧; 笔记本电脑散热器 -2 欧; 飞利浦吹风机 -6 欧;文
29
咨询快车 / 分类
shopping center 5 分 钟 步 行,不招带孩子的,因为家里 已 经 有 一 个 孩 子 了 .jenny0851314984 (087 网 )一 个人住 450 包账单 ◆ Tallaght 24 区 双 人 房 招 租, 一个人或夫妇, 交通方 便 , 包 Bills, 网 费 平 分 . 0879193388 0894551267 ◆九区 DCU 附近, 走路到 DCU 10 分钟左右,到 OMNI SHOPING CENTRE 大 概 15 分 钟 左 右 , 附 近 有 SPAR 还 有 其 他 的 一 些 小 店,购物非常方便,到市中心 二十分钟左右, 门口就有路 车,很方便,现找一个女生和 另一个香港女生合租, 房间 很大,是上下铺,为了节省空 间,家里人好相处,还有一个 小双人间欲找两个男生 入 住,空间也足够大,而且家里 非常干净,275/ 月 (包所有 BILL).0899826399 如 没 接 请发短信 ◆市中心双人间招一男 生 和另一男生同屋. 位置.the old distillery,capelst 附 近 , 市中心地段,购物方便.家里 网 / 电平摊,无其它杂费.要 求无不良嗜好, 自身素质修 养好的朋友.随时看房,随时 可入住.0876929601 (晚上 11 点过后请短信) ◆ 在 sandyford luas 站 步 行 10 分 钟 有 一 house 招 租,double room 招人,单人 住 400,双人 550.家里有一 个 2 岁的孩子,家人和睦,有 停 车 位 , 环 境 安 静 . 0876765285 0834217649
0872773319 小王 ◆租双人间 12 区,步行至 格林菲斯大学 7 分钟,4 室 两 厅 的 house 中 的 一 个 双 人 间 承 租 ,house 位 于 安静小区, 周围邻居多为 退休老人, 步行至格林菲 斯大学仅 7 分钟, 前后有 两个超市 15 分钟步行可 至,购物极其方便,去市中 心 车 站 仅 5 分 钟 , 122,77A,27 可直达, 回程 车站仅隔一条马路. 家里 共住 4 人,2 个硕士, 一个 本科.厅不住人.居家设施 齐 全 , 新 安 装 的 boiler. 200mb UPC 网络外加 56 个电视频道, 上网视频,游 戏, 娱乐绝对没有问题.公 共事业费加网费 4 人平 摊,平均每月 55 欧元左右. 双人间基本设施有 kingsize 床,双门衣柜,和书架. 承租要求:友善,爱干净,无 不良嗜好 (抽烟不算不良 嗜好,但最好不抽),男女不 计.房租面议,非诚勿扰.欢 迎看房, 请提前一天预约. 0863583556 087 网络.联 系 时 间 10Am-10Pm, 如 无人接听,请发短信,中英 文都可以, 我尽量及时回 复 ◆ 市 中 心 靠 近 connolly staion 附 近 双 人 间 招 一 人,房间挺大,房租 330 包 bill.0864090534 ◆韩阳附近招人入住 APT 大 双 人 间 招 人 入 住 ,6 月 20 可入住, 家里都是东北 人友善, 很好 相 处 . 0871151999
◆ Blackrock smurfit 附 近 一 大 double room 招 1-2 个月短租,短租从 6 月 1 日 到 8 月 1 日 . 房 租 375 包 bill.位置极佳.步行 7 分钟到 Smurfit.2 分钟 Spar.8 分钟 4 路 7 路 公 交 站 .house 内 2 中国人, 友好和谐.
◆ D12 区 有 一 大 单 间 出 租,HOUSE 在一安静小区 里 , 附 近 有 shopping Centre.免费停车.新专 修 的房子, 家具 全 新 . 0877405559
件夹订书机打孔机 - 一起 2 欧;飞利浦吹风机 -2 欧晾 衣架 -4 欧. 都柏林交易.最 好 DCU 附近. 全部白菜价 出 售 .0871688113 价 格 可 商量
20 欧元. 一样的颜色放在 房 间 里 很 漂 亮 . 0870683667
◆ 九 五 成 新 的 三 星 S3, 白 色 ,(已 解 锁 , 完 全 无 划 痕 ) 280 欧.0877474853 ◆化妆台柜整体的有五 个 抽屉,可以放很多东西,最上 面的打开是化妆台带镜 子 的.size:60x40x100.售价 30 欧元.书柜五层的,后面带靠 板 的 ,size:60x20x130 售 价
◆3 欧元出售六本 ACCA P2 教科书以及习题册.市 中心取.0876930058 ◆转送单人床, 自己上门 取.0876945666 ◆ CARSET 2 个 全 新 的 40 欧 , 八 成 新 的 15 欧 . 0862499255 ◆ 三 星 GALAXY S5,400 欧几乎全新.0863011780
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 528 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
坚持散步肾脏好 据美国“健康日”网站 5 月 15 日报道，台湾一项最新 研究发现，肾病患者坚持散步 有助于延长生命，减少致残风 险，而且会降低其肾透析或肾 移植的必要性。 位于台中的中国医药大 学附属医院周哲毅（音译） 博士是该研究合著者之一， 他说：“即使最少量的散步， 如每周只有一次少于 30 分钟 的散步，也对肾病患者健康有 益，散步更勤、时间更长则能 带来更大的健康益处。” 周哲毅博士的研究团队 对台湾 6300 多名慢性肾病患 者进行了调查研究，这些人 平均年龄 70 岁，其中约 21% 的人称散步是其最主要的锻 炼方式。总体而言，在研究开 展期间，坚持散步的患者死 亡风险降低了 1/3，同不散步 的患者相比，他们接受肾透析 或肾移植的必要性小 21%， 且散步越多，治疗肾病的功效 越明显。同不散步的患者相
比， 每 周 散 步 1~2 次、3~4 次、5~6 次和 大于等于 7 次 的患者，死亡风险分别下降 17%、28%、58% 和 59%， 肾透析或肾移植的必要性分 别降低 19%、27%、43% 和 44%。 不过，散步只是降低风
险，并不会令肾病患者全面 恢复，坚持散步的肾病患者 同不散步的肾病患者相比， 罹患其他疾病（如心脏病、 糖尿病）的风险也相差无几。 但周哲毅博士仍然建议，“散 步，对肾脏健康好处不小，应 当坚持。”▲
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
日本科学家利用树脂和塑料
做出适应移植的人造骨 █前沿医训 据日本东京大学 5 月 8 日 宣布，该校科研人员利用加工 树脂和塑料，通过加工，可制 造出与真正骨骼更易融合的 人造骨。 粉碎性骨折或在手术中摘 除部分骨骼后，患者需移植骨 骼，但通过切割其自身其他部 位的骨骼来移植，会给患者身 体带来很大“负担”。通常， 制作人造骨骼是用 800℃以上 高温将磷酸钙烧结为块状或 颗粒状，供医生进一步塑形、 移植使用。但由于高温烧结， 移植后的这种人造骨不易与 原有骨骼融合。
东京大学研究生院工学 系研究科教授郑雄一和同事 发现，如果将磷酸钙加热到 100℃ ~200℃，使其具有流 动性，再利用喷射模铸机浇 注到金属模具中，就能批量 制作人造骨骼。从理论上讲， 这种人造骨更易与患者的骨 骼残端相互融合。按计划， 郑雄一的研究小组将在今年 针对这种人造骨的移植效果 开展临床试验。如进展顺利， 该研究成果有望在 2~3 年后 投入使用。▲ （陈雪莹）
8 个锻炼的好习惯 █生命科学 锻 炼 对 健 康 大 有 好 处， 但 如 果 锻 炼 习 惯 不 好， 不 仅 效 果 差， 还 会 引 发 诸 多 问题。美国《赫芬顿邮报》 近 日 刊 文， 总 结 了 8 个 良 好的锻炼习惯。 1. 知 道 锻 炼 限 度。 美 国 营 养 与 饮 食 协 会 发 言 人、 美国运动医学会注册健身 专家马乔里·诺兰·科恩说： “锻炼让自己有适度的疲 劳 感 和 酸 痛 感 是 正 常 的， 但如果关节感到不适或是 一 天 结 束 后 感 到 筋 疲 力 尽， 那 就 不 正 常 了。” 严 重 的 疼 痛 会 造 成 受 伤， 健 康 的 锻炼习惯也包括适可而止。 2. 安 排 休 息 日。 美 国 俄亥俄州立大学运动医学 中心的运动心理学部门主 任詹尼弗·卡特博士认为， 不 论 你 多 么 热 爱 锻 炼， 每 周应至少彻底休息一天。 3. 锻 炼 得 好， 也 要 吃 得 好。 对 于 拥 有 健 康 习 惯 的 人 来 说， 食 物 是 燃 料， 不 是 敌 人， 不 要 为 了 保 持 身材而过分控制自己的饮 食。 4. 锻 炼 安 排 应 顺 其 自 然。 人 们 应 把 锻 炼 融 入 日 常 生 活 中， 就 像 安 排 其 他 日 程 活 动 一 样， 它 也 需 要 一 定 的 灵 活 性。 如 果 因 为 忙 而 错 过 一 两 次 锻 炼， 没 关 系。 采 用 其 他 积 极 的 体 力 活 动（ 散 步、 爬 楼 等 ） 进行弥补即可。 5. 选 择 自 己 最 喜 欢 的 锻 炼 形 式。 卡 特 认 为， 强
迫从事一项自己不喜欢的 运 动 是 很 难 坚 持 下 来 的。 选择一种自己最喜欢的运 动并坚持下去。 6. 适 当 尝 试 不 同 的 运 动。每天都做同样的运动， 不 仅 会 乏 味， 效 果 也 不 会 很 好。 应 当 把 高 强 度 和 低 强 度 锻 炼 结 合 起 来， 有 氧 锻 炼 和 力 量 训 练 交 叉 进 行。 锻炼者不一定非要去上私 教 课， 学 着 从 事 新 的 运 动 或学会使用新器械也可以。 7. 选 择 适 合 自 己 的 锻
炼 时 间 和 锻 炼 地 点。 虽 然 锻炼时间和地点的选择对 锻 炼 效 果 有 影 响， 但 如 果 你能有一个自己喜欢的锻 炼 时 间 和 地 点， 让 自 己 运 动 起 来 更 快 乐， 那 就 坚 持 下去。 8. 寻 求 支 持。 每 个 人 都 有 不 想 动 的 时 候， 这 时 朋 友 的 监 督 鼓 励 尤 为 重 要。 如果因缺乏锻炼动机而影 响 到 身 心 健 康， 请 及 时 向 医生寻求帮助。▲
█声音 口水战解决不了问题，争议时间越久，公众的不信任感就 会更深。无论是从公众利益角度，还是从企业声誉角度来看， 尽快让事情真相浮出水面，是解决问题最好的手段。 ——日前，人民网记者调查，地沟油流向了金龙鱼食用油 的加工地，金龙鱼则称所购地沟油用于生产工业产品。法制晚 报呼吁。 环顾外企在中国的行业生态，如此操守者何止于一个葛兰 素史克？ ——日前，葛兰素史克（中国）涉嫌对非国家工作人员行 贿、对单位行贿等案侦查终结。中国青年报感叹。 最高级的舌头，应该是用来品味天然食物丰富而清新本味 的，那是迷恋浓酒、厚味、重盐高糖的人所无法体会的美味。 ——谈及当下最火的《舌尖上的中国 2》，中国农业大学 食品学院营养与食品安全系副教授范志红说。 在日本或者欧洲国家的火车里，人们一般都是安安静静地 看书报杂志，或者自行休息。在火车上堵塞通道跳舞这种行为， 无论当事人多兴奋，对公共场所的秩序都是一种破坏。 ——近日，在 K1063 次列车 ( 兰考—郑州段 ) 上，一群大 妈在火车车厢内互飙广场舞，引起许多人批评。北京晚报认为。 最好的教育就是学生看不到教育的发生，却实实在在地影 响着他们的心灵，帮助他们发挥了潜能。一些习惯替子女做主 的家长，需要从“暴力育人”走向“爱的教育”。 ——广州妇联近日发布的《广州市反家庭暴力情况研究报 告》显示，超过六成被访者认为打孩子不是家暴。人民日报评论。 国外奶粉配方加什么，我们也学着加，至于是不是适合本 国人，几乎从未证明过。 ——中国奶业协会理事陈渝等业内人士在接受南方周末采 访时指出，我国母乳研究严重滞后。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 26 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
剧情简介 X 战警也许在我们这个时 代，是有着最先进基因的生 物，但在不久的未来，他们 都被“特拉斯克工业”创始 人玻利瓦尔·特拉斯克（彼 特· 丁 拉 基 Peter Dinklage 饰）所制造并指挥的新型特 种战斗机器人“哨兵”所猎 杀，并有着被灭绝的危险， 这使得 X 战警的唯一希望， 便是回到过去，在特拉斯克 的研究最终导致他们的灭绝 之前，改变历史拯救自己。 利用幻影猫凯蒂（艾伦·佩 吉 Ellen Page 饰）的能力， 金 刚 狼 罗 根（ 休· 杰 克 曼
Hugh Jackman 饰）穿越时空 开始了这个艰辛的旅程。这 一次，他必须联合年轻的变 种人领袖 X 教授（詹姆斯·麦 卡沃伊 James McAvoy 饰）， 以及他一生的对手万磁王 （迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender 饰 ）， 去 找 到 魔 形 女（ 詹 妮 弗· 劳 伦 斯 Jennifer Lawrence 饰），并 阻止特拉斯克。时间已经迫 在眉睫，在过去，亦在未来， X 战警与 X 战警之间以及同 哨兵机器人的大决战即将展 开……
2 X 逆转未来 战警
关于影片的一些小细节： 1. 未来世界，变种人抵 抗军利用幻影猫的意念跨时 空传送能力不断的进行 Save & Load（原作中穿越的人是 幻影猫自己），除了两巨头、 冰人、幻影猫、风暴和钢人（巨 匠）是老面孔，其他的几个 应该算是这部电影中加入的 新角色，包括毕肖普 Bishop （能力是吸收能量并发射， 相当于肉体电容器），战迹 Warpath（强健的近战型战士， 影片中还体现了千里眼）， 太 阳 黑 子 Sunspot（ 能 力 是 吸收发射太阳能，不过电影 里 基 本 上 就 是 火 人 ......）， 闪光 Blink（创造空间通道， 人 肉 portal 发 生 器 ......）。 范爷的 Blink 虽然台词不多，
但给的镜头还是很多的，而 且超能力十分抢眼，最后大 战时使用传输门和钢人配合 将下落的动量由垂直转为水 平 方 向， 真 是 portal 的 强 烈 即视感。不过令人感到痛心 的是，在哨兵的压制下，这 些人在电影里基本上都死了 两次 ...... 2. 1973 年出现的快银， 拥有超级速度的变种人，狂 拽酷炫的角色，在营救万磁 王时更是有一段喜剧感十足 的表演。值得一提的是，为 了向原著中万磁王和快银父 子关系致敬，影片中当万磁 王介绍自己的超能力是控制 金属时，快银回应说他的母 亲曾经与一个类似的人约会
过。 3. 万磁王获得自由后为 了 不 被 X 教 授 掣 肘， 故 地 重游去夺回自己的反心灵控 制头盔。在放置头盔的展柜 中，还可以看到一只放大版 的膜翅目昆虫翅膀和一件破 损的曾于《第一课》中出现 的 X-Men 制 服， 极 可 能 是 前作中出现的变种人天使和 海妖的遗物。且万磁王之前 和 X 教授争吵时透露出天使 海妖红魔鬼白皇后几人的死 讯，为电影的基调蒙上一层 压抑的黑纱（白皇后 Emma Frost 居然在镭射眼出现前就 挂了，不是人气主角真是要 泪奔 ......）。
海 外 版
32 亚信峰会明日在上海隆重召开
习近平在沪接待亚信嘉宾 本 报 上 海 5 月 18 日 电 综合新华社消息：再过两天， 亚洲相互协作与信任措施会 议第四次峰会将在上海隆重 召开。据悉，中方将在峰会 期间接待俄罗斯总统普京、 哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶 夫、吉尔吉斯斯坦总统阿坦 巴耶夫和伊朗总统鲁哈尼四 位国家元首访华，届时习近 平主席将分别同 4 国元首举 行会谈、签字仪式等活动。 根 据 各 方 最 新 确 认 情 况，目前有包括亚信成员国、 观察员、峰会客人在内的 46 个国家和国际组织领导人、 负责人或代表与会，其中有 11 位国家元首，即阿富汗、 阿塞拜疆、伊朗、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古、 巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克 斯坦、乌兹别克斯坦、斯里 兰卡总统；1 位政府首脑， 即柬埔寨首相洪森；还有包 括联合国秘书长潘基文在内 的 10 位 国 际 组 织 负 责 人。 届时，土耳其外长达武特奥 卢将作为土总统居尔的特别 代表与会。
同吉尔吉斯斯坦总统会 谈 国 家 主 席 习 近 平 18 日 在上海同吉尔吉斯斯坦总统 阿坦巴耶夫举行会谈。两国
元首高度评价中吉建立战略 伙伴关系以来各领域合作取 得的成果，决定共同致力于 深化两国关系、维护地区和 平稳定。 习近平表示，中国是吉 尔吉斯斯坦可以信赖和依靠 的真诚朋友，将继续为吉方 经济社会发展提供力所能及 的帮助，鼓励本国企业扩大 对吉投资。双方要重点实施 好吉方输变电线、热电厂、 炼油厂、天然气管道、高产 示范种植等合作项目，推动 中吉乌公路早日全线贯通。 在融资、交通运输等方面为 两国合作提供支持和保障。 吉方是建设丝绸之路经济带 的重要一环，要把中吉有关 双边合作同该倡议对接，推 进本地区互联互通建设和贸 易投资便利化。双方要继续 深化安全执法合作，共同打 击“三股势力”、贩毒和跨 国有组织犯罪。要加强人文 交流，不断深化两国人民睦 邻友好感情。 习近平强调，维护中亚 和平稳定和发展繁荣，符合 本地区国家根本利益。中方 反对外部势力干涉中亚国家 内部事务。中方愿同吉方密 切在亚信、上海合作组织等 框架内合作，树立命运共同 体、利益共同体意识，倡导 共同、综合、合作、可持续
的亚洲安全观，共同促进地 区和平、稳定、发展。 两 国 元 首 共 同 签 署 了 《中华人民共和国和吉尔吉 斯共和国关于进一步深化战 略伙伴关系的联合宣言》， 并见证了安全执法、基础设 施建设等领域合作文件的签 署。 会谈前，习近平在上海 西郊会议中心广场为阿坦巴 耶夫举行欢迎仪式。
会见柬埔寨首相 国 家 主 席 习 近 平 18 日 在上海会见柬埔寨首相洪 森。 习近平表示，中方愿意 同柬方继续保持高层往来， 加强执政党交往，分享治国 理政经验。中方支持洪森首 相带领柬埔寨人民走符合本 国国情的发展道路，支持柬 方维护国家安全和稳定的努 力，将继续为柬埔寨经济社 会发展提供力所能及的帮 助，推进农业、旅游等领域 合作，实施好柬方水电、煤 电、经济特区等项目，结合 丝绸之路经济带和 21 世纪 海上丝绸之路建设，带动基 础设施互联互通。双方还要 扩大人文合作，促进青年交 流。
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie
2014 年 5 月 26 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
五月亲情节日多
寻回久违的家庭温馨
五月是有爱的一个月， 刚刚过完母亲节，第 21 个国 际家庭日便接踵而至。亲情 节日扎堆，人们纷纷利用这 个机会为家人送上祝福。 五月显亲情，各界齐支 持 5 月 15 日是国际家庭日， 本次国际家庭日的主题是“人 人健康，家家幸福”。 在河北保定，社区志愿 者参与调解居民的家庭问题。 社区居民王阿姨说，她对孩 子比较溺爱，而她儿媳却看 不惯老人对孩子的教育方式。 志愿者对他们一家进行劝解， 并指导其如何对孩子进行素 质教育，最后成功化解了矛 盾。 节日搭舞台，亲情唱大 戏。北京不少商家挂出各种 温馨的促销广告牌，鲜花热 销，饭店预订火爆。辽宁海 城的一家商场还别出心裁地 举办厨艺大赛赢奖品的活动， 为子女提供与母亲在一起享 受烹饪的美好时光。 在互联网上，多个旅行 社推出家庭日前后“带家人 一起去旅行”的特惠旅游产 品；而针对六一儿童节的游
乐园门票打折等活动也迫不 及待地浮出水面。 关爱家庭，须常态化 分析人士指出，母亲节、 家庭日虽然是西方社会的舶 来品，但是这些亲情节日却 与中国传统文化十分契合。 “一些人觉得好像只要 在过节时请父母吃顿饭，只 要在这一天和父母团聚，就 尽到孝道了。”清华大学教 授彭林接受采访时说，“大 打亲情牌的结果，往往是以 亲情的名义忽视亲情，以母 亲的名义忽视母亲。” 当今中国进入一个快速 发展时期，许多新的家庭问 题相伴而生。近日在重庆的 一份调查显示，87% 的受访 市民认为，当前年轻人的家 庭观念大不如前。而近期扎 堆出现的亲情节日，提供给 人们一个反思和沟通的契机。 彭林教授认为，促进传 统家庭观念的回归，需要多 方 面 努 力。“ 一 方 面， 要 从 教 育 做 起。 其 次， 政 府、 社 会有许多可以做的工作。再 次，如果能够有弹性的假期， 让年轻人回家团聚，总会比 只有春节才回家要好得多。”
自主知识产权 国内最小体积
曙光龙腾 L200 计算机推出
五月十八日，国家主席习近平在上海同吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫举行会谈。会谈前， 习近平在上海西郊会议中心广场为阿坦巴耶夫举行欢迎仪式。 新华社记者 兰红光摄
据新华社天津 5 月 18 日 电 （记者周润健）记者 18 日从曙光公司获悉，在“863” 计划和“核高基”的专项支 持下，曙光公司成功研制出 基于国产龙芯处理器的最小 体积全自主知识产权计算 机——曙光龙腾 L200。 据介绍，L200 是曙光公 司最新推出的一款面向桌面 应用的单路计算机，采用我 国独立自主研制的龙芯 3A 四
核／ 3B 六核处理器。该产品 支持中标麒麟、中科方德等 国产桌面操作系统，从基础 架构到操作系统软件都具有 完全自主知识产权。 据了解，曙光 L200 是我 国目前体积最小的计算机。 之所以称之为业界最小，是 因为它的身高只有 30 厘米， 正 面 宽 度 为 9 厘 米， 长 为 32.6 厘 米， 而 重 量 只 有 3.5 公斤。
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie
2014 年 5 月 26 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
加强上合组织内协调合作
习近平会见亚信贵宾
亚洲政要和国际组织负责人云集上海
同纳扎尔巴耶夫会谈时表示
上海。世界聚焦，政 要 云 集。5 月 20 日 至 21 日，亚洲相互协作与信任 措施会议（亚信）第四次 峰会在这里举行。 中国国家主席习近平 将主持峰会并发表主旨演 讲；46 个 国 家 和 国 际 组 织领导人、负责人或代表 与 会； 中 国 将 正 式 接 任 2014 年至 2016 年亚信主 席国…… 一次亚信历史上参与 国家最多、规模最大的盛 会，增进互信、凝聚共识、 共谋发展。
本 报 上 海 5 月 19 日 电 （记者杜尚泽、郝洪）国家 主席习近平 19 日在上海同哈 萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫 举行会谈。两国元首就中哈 关系以及共同关心的国际和 地区问题深入交换意见，决 定全面对接两国发展战略， 提升战略合作水平，共同推 动亚信发展，维护地区安全 稳定。 习近平表示，双方要落 实好经贸合作中长期发展规 划，扩大双边贸易和投资规 模。中方愿同哈方加强在打
击“ 三 股 势 力”、 禁 毒、 网 络信息安全等领域合作。当 前，国际和地区形势复杂多 变，中哈双方要加强在上海 合作组织内的协调和合作， 共同维护地区安全稳定。 纳扎尔巴耶夫表示，哈 方积极支持和参与丝绸之路 经济带建设，拉动经贸、交 通和边境口岸基础设施建设、 金融等领域合作。哈方愿同 中方加强反恐合作，共同推 华人民共和国和哈萨克斯坦 动上海合作组织发展，有效 共和国联合宣言》，并见证 应对各种威胁和挑战。 了能源、投融资等领域合作 两国元首共同签署《中 文件的签署。
会见额勒贝格道尔吉时强调
实实在在推进两国合作 本报上海 5 月 19 日电 （记 者杜尚泽、裴广江）国家主席习近 平 19 日在上海会见蒙古国总统额 勒贝格道尔吉。 习近平表示，中蒙是山水相连 的友好邻邦，两国要做好邻居、好 朋友、好伙伴，在对方核心利益和 重大关切上相互支持。 习近平强调，我十分关心和高 度重视中蒙关系。两国领导人要保 持密切交往和战略沟通，实实在在
推进两国合作。中蒙经济互补性强。 中方开展对蒙合作坚持互利双赢原 则，不搞我赢你输、我多你少。中 方愿本着矿产资源开发、基础设施 建设、金融合作“三位一体、统筹 推进”原则，拓展两国合作，鼓励 有实力的中国企业赴蒙投资兴业。 谢中方充分照顾蒙方利益，将在涉 中方支持蒙方积极参与国际和地区 事务，愿同蒙方加强在联合国、上 台、涉藏等问题上继续坚定支持中 方。 海合作组织等框架内合作。 额勒贝格道尔吉表示，蒙方感
会见拉赫蒙时指出
共同打击“三股势力” 本报上海 5 月 19 日电 （记 者杜尚泽、赵成）国家主席习近平 19 日在上海会见塔吉克斯坦总统 拉赫蒙。 习近平表示，去年中塔建立战 略伙伴关系以来，两国关系发展进 入新阶段，各领域合作势头很好。 双 方 要 加 紧 制 定《 中 塔 2015 － 2020 年战略伙伴关系合作纲要》， 如期推进中国－中亚天然气管道工 程以及塔方输变电线路改造、交通 和边境口岸基础设施建设、工业园、
农业技术示范园区等合作项目，促 进文化、教育、旅游合作，加强执 法安全和防务合作，共同打击“三 股势力”、贩毒和跨国犯罪。中方 全力支持和配合塔方办好今年 9 月 举行的上海合作组织杜尚别峰会， 推动本组织向团结更紧密、合作更 务实、行动更有效的方向发展。 拉赫蒙表示，塔方感谢中方为 塔方筹备这次峰会提供的支持和帮 助，愿同中方共同努力，为促进地 区和平稳定发挥更大作用。塔方在
打击 “三 股势 力” 方面 是中 国可 以信赖的伙伴，愿加强双方安全执 法合作，提升共同应对复杂局势的 能力。
会见潘基文时指出
共同促进世界和平与发展 本 报 上 海 5 月 19 日 电 （记者杜尚泽、郝洪）国家 主席习近平 19 日在上海会见 联合国秘书长潘基文。 习近平表示，明年是世 界反法西斯战争和中国人民 抗日战争胜利 70 周年，也是 联合国成立 70 周年。国际社 会要利用好这个重要契机， 重申对多边主义的承诺，捍 卫联合国宪章宗旨和原则， 致力于加强联合国的作用。 习近平指出，国际社会
应该共同努力，促进世界和 平与发展。一是坚持政治解 决冲突的方向。世界上热点 问题不少，按下葫芦起了瓢。 解决这些问题要既得理又得 法，一味示强施压不行，外 部武力干预更要不得，政治 解决是唯一出路。二是坚持 实现共同发展的目标。中方 希望今年 9 月举行的联合国 气候变化峰会取得成功。三 是坚持联合国在国际事务中 的引导作用。在反恐问题上，
联合国应该有更大作为，推 动国际社会坚决打击任何形 式的恐怖主义。在网络问题 上，联合国要发挥主渠道作 用，讲规则、讲主权、讲透明， 尊重各国在信息安全上的关 切，实现共同治理。 潘基文表示，事实证明， 中国是联合国强有力的合作 伙伴。中国主办亚信峰会， 将有力推动亚洲国家增进互 信和协作、有效应对安全上 的威胁和挑战。
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 26 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
美国海军积极推动 CH-53K 重型直升机出口 相比于目前的 CH-53 系 列 产 品，CH-53K 直 升 机 的 发动机性能有了很大的提升。 其发动机由通用动力公司提 供，在保证 110 海里 (204 千 米 ) 的作战半径条件下，直升 机的运输载荷可达 27000 磅 (12.2 吨 )。 由 于 近 年 来 陆 战 车辆加强了防护措施，重量 不断增大，因此需要提升吊 装直升机的运输能力。 西科斯基海洋系统部门 负 责 人 透 露，CH-53K 的 飞 行测试涉及 8 架该型直升机， 累计将飞行 1500 小时以上。 塔尔曼称，目前美国海军正 据华尔街日报 5 月 21 日 的名字，但德国已是其中之 在与多个潜在的外国买家展 开谈判，其中的一些有望转 报道，美国海军正在与多国 一。 政府商讨 CH-53K 直升机出 塔 尔 曼 认 为 CH-53K 潜 化 为 实 际 的 军 售 合 同。CH口事宜。CH-53K“超级种马” 在 的 出 口 市 场 需 求 可 达 100 53K 出 口 合 同 有 望 在 2017架，外国的买家包括目前的 2018 年正式签订，大约 5 年 是由联合技术集团西科斯基 CH-53 直升机用户和新用户。 之后交付用户。 飞机公司生产的重型运输直 5 月 5 日， 首 架 CH-53K 在 美国国内的直升机市场 升机。 美国海军重型运输直升 试飞前向外界发布，该机型 需求也有扩大的潜力。目前 美国海军的探雷任务主要由 机国际项目经理克莱格·塔 由 美 国 海 军 开 发， 预 计 于 尔曼在 5 月 21 日出席柏林航 2019 年服役，美国海军陆战 MH-53 系列直升机承担，这 展 时 表 示，100 架 重 型 直 升 队是主要的用户，目前计划 些直升机预计将服役到 20 年 机的出口谈判目前进展顺利。 装备 200 架该型直升机用于 代末，美海军还没有决定如 何替换它们。 货物运输。 尽管他并没有透露进口国家
空客飞机搞环保用地沟油 飞行 10 小时 日前，一架荷兰皇家航 空 公 司 的 空 客 A330-200 飞 机采用混合生物燃料为动力， 成功完成了一次长达 10 小时 的 商 业 航 班 ( 航 班 号 KL767) 飞行，创造了空客飞机生物 燃料商业飞行的新纪录。该 架飞机起飞时所加注的燃料 为由 20%“地沟油”与 80% 常规燃料混合而成的混合燃 料， 这 架 A330-200 从 阿 姆 斯 特 丹 schiphol 机 场 出 发， 抵达位于加勒比海的荷属 阿 鲁 巴 岛 (Dutch Caribbean island of Aruba)，飞行时长为 10 小时。 空客在此次飞行中的主 要任务是在航前、航后以及 飞行过程中收集和整理有关 发动机燃油系统和发动机性 能分析的数据，从而为可持 续燃料与传统航空煤油之间 的对比提供专业的数据支持。 此 次 飞 行 是 欧 洲“ 可 持 续 航 空 燃 料 计 划 ”(Initiative Towards sustAinable Kerosene for Aviation，简称 ITAKA) 的一部分，该计划旨 在加速欧洲航空业生物燃油 的商业化进程。此后，还会 有近 20 架次由空客飞机执飞 的远程商业航班进行类似的 生物燃料飞行。
ITAKA 项目由欧盟资助， 很多不同领域的企业参与其 中，其目的是合作开发可持 续航空燃料，并把可持续燃 料真正应用到现在的系统中， 包括通过荷航航班在欧洲范 围内进行商业飞行验证工作。 ITAKA 项目还可以进一步完 善可持续航空燃料领域的供 求体系，在原料种植方、加 工方，生物燃油生产商，经 销商以及航空公司之间建立 紧密的联系。 空中客车公司环保事 务 副 总 裁 安 卓 娅 (Andrea Debbané) 表 示：“ 作 为 全 球领先的航空制造企业，空 客与荷航在 ITAKA 的大背景 下 通 过 A330-200 这 一 在 同
级别飞机中拥有最高效率的 飞机合作利用可持续燃料进 行商业飞行，彰显了空客在 可持续燃料商业化进程中至 关重要的催化剂作用。对在 ITAKA 项目中欧盟给予空客 的全力支持，我们感到非常 高 兴。ITAKA 将 促 进 航 空 业 生物燃料领域的发展。” 空中客车公司一直以来 都积极参与欧洲各种重要环 保项目，比如欧洲单一天空 计划 (SES)，欧洲单一天空空 管研究计划 (SESAR) 以及清 洁 天 空 计 划 (CleanSky) 等， 为降低航空业对环境的影响 做出了卓越贡献。
校对：刘冬梅
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
美国 " 沉默鹰 " 太阳能轻型 无人机完成首飞
据 美 国《 无 人 机 飞 行》 5 月 21 日报道，5 月 20 日， 薄膜光电模块开发商美国 Ascent 太阳能技术公司 (ASTI) 与小型无人机开发商沉默鹰 无 人 系 统 技 术 公 司 (SFUAS) 宣布，成功进行了“沉默鹰 “无人机的首飞，该无人机 由 Ascent 太阳能技术公司的 超轻量化、灵活的光电模块提 供动力。 公司表示，该无人机为太 阳能或电力驱动，可根据民
用、公共安全或国防用途来更 换 机 翼。“ 沉 默 鹰“ 无 人 机 由沉默鹰无人系统技术公司、 Bye 航 空 公 司、Ascent 太 阳 能公司联合开发，部署便利， 是一种颠覆性技术。公司宣 称，“沉默鹰”无人机集成了 高效的空气动力学设计，轻 质复合结构，以及单片集成、 超轻量级薄膜光电模块，重量 仅 为 11.35 千 克 (25 磅 )， 续 航能力为 6~12 小时。
美海军升级“三叉戟”II 潜射 战略导弹 国海军正在升级翻修其 “三叉戟” II 型潜射战略导弹， 确保这些武器的有效使用期 延长 25 年。目前已完成对制 导系统中电子和机械部件的 升级工作，正在对导弹的再 入体进行升级，例如隔热罩， 以确保每个弹头再入时不会 损坏。美军对部分升级内容 保密。 “三叉戟”II 型潜射战略 导弹是一个性能有益的复杂 系统，迄今为止的试射从未 失败。目前，美国战略核潜 艇共进行了 148 次“三叉戟”II 的试射，导弹的核弹头由相 同质量的模拟弹头替代，内 部含有传感器和通信设备。
导弹研发过程中的测试结果 同样令人震惊，“三叉戟”I 导弹的测试成功率为 87%( 共 23 次 研 发 测 试 )， 而“ 三 叉 戟”II 导弹的成功率更是达到 98%( 共 49 次测试 )。其中“三 叉 戟 ”I 于 1979-2005 年 间 服 役，“ 三 叉 戟”II 于 1990 年起服役，预计服役期限为 50 年。 “ 三 叉 戟”II 导 弹 中 59 吨， 最 大 射 程 7200-11000 千米 ( 射程与搭载的弹头数 量 有 关 )， 最 多 可 携 带 8 枚 W76 核弹头，每个弹头为 10 万吨 TNT 当量。最近，海军 额外采购了 108 枚“三叉戟”II 导弹，单价为 3100 万美元。
!"#$ * % + !& ,
-./
4#%56
!"#$%&’
()
!"
0123
()*+,-. &’ 789:;<=>?@ABCDEF GHI JKLM/NOPQRSF TUVWXYZ/[ \]^_‘ab=>1cF defghijkA lmn eoApqrsfg]_tPuvwxy PA9An
/01023456 789: !" ;< !"#$%&’()* +, -./0123245, 6789:;<=>,?@A B !"#$ CDEFGH IJ$ KLMN(OPQRSTU VWXYZ,[:\]’P^ _‘abcdefg/h-. TijMkH "*+,.RS lm9Xjno7Wpqr9 XsJtT]u$vN9‘ V.wx y$KLMTz{$,| }~T\. N .RS
T W H -.45N FG |RS eI( @A I H ;< T ¡¢2£¤¥G¦§¨ ©ª«1232N¬® ¯°±²ab,³¦´µ¶· ®´Xa¸¹H º y »$ !"¼ T* +ª -.45½¾¿À¼ % ÁÂTià ÄÅÆÇÈÉR Ê®ËÌÍÎÏ
1232® ÐÑ Ò6 7 -Ó ÔÕTÖ×ØÁ ÙWÁÂyÚ ÛÜÝÞ ßTàá âãäåæR‘ç èØTéRêëÏ Iì4 5qríî ~ïÙÁ ð§TðñòS óôåõ öÁÂT ÷øÏ ÄùJúCûüRã~ ÐÑýþð§íîòST |ÿ! " #þ-.45F G$ J |%&âN’ ß /()§Ï
PQRS8 ’TUVWX4 FGH+I JK4 ( L*MNO *+ & ,/-Û./ç , ’() 01 I23iÃT éS456789:;<= >Ï ö !"*+ C?@+ABC D𧠒() EÁFGTàá & ,âHNIþJ^EÁÏ KLMNOdPQ æR MR ,-./012.3245 ST @+ J^ & , U N B !"*$ C < V .RNÅÆWWËÌXY ÄZP[V !""67Ï \]/ TÒ J^ & ,NJ^_+ .;<T 89": -‘abcd<|e f WTghâij.RTkl UN§mÏ no{<|epq / J¼ ÁÂìjÆ rs tþ_+âNÅÆu/nE INno{pEvbwxbq
r-‘abyzÏ e 89": -‘ab<|e tþN^{|./^ & ,R S~ u}yz W~ ½ !;+6, 8 KPQR S <9<: < | e e ’ 89"= yz T @½¾Ò _+ .T > ö| Ï _ ä -./^ & ,N¬ 23T$v wx ù N :/ -.T abÏ J !?*! CT R ã~ _+ <V /QÕ @4A.B&BC-.1A T R . & ,tþN¿Àu} RTwx ÄÅÆ ]Ë Ì Y.é j].RTRV (PQRS[ !??67 d eS]\G¡T¢£ ¤9Ï
K L ü " ¥ ¦ H2.I JI K.%LA. ýþ B ¼ . ÿ |} M !´|RS %< Tïð "RJ$v~Nö W#$ ~¬% %8 Twx &J«’( )LM*+ , %< §@T. .¦ %< Nö9//012 39:$fáT4Ñ9 ÄC
D\]tÞ 5 õ uÄî @]ì¼ 6LT7ZÏ ® %8 /8 %< Nö9{/ } #$? }:!<? ;<T´ | e %< \WTRʺ= åN½G>\]T?@µ´ A BC#Dá½ ì 8!? CÏ
¦EF]BC #* + õ¾GHIJK N @/Q 9{ #G<: vbcd<|eT c#E ÿ|}RS½ L MÏ "ýþ ¼ %< NöJ !?#; CpE NxklNö J < O¥aÏ
=> #$%&’ ?78 @1ABCDE ¥¦§¨wx®©n ª D0A1-.A KL Ì / « ¬T®¯ CEA7- uQ®¯ °±²|S³R JPQ ´pB #>F" C J *>F; C áµE ¥¦Ò *>F! Cy: T | *>>< C¶«EÁ·Í µEÏ KL@¸¹u/RS» º »¼@ ½¾e¿ÀÁÂ
" Ã/ÄNu/xÅÆ PZ ÇÈ CEA7- ÉÊ- /«.ËaTEÌÏ uÒ/«ÕÍ«ÎÏ®¯ ÐT7ÑÒÓ ÔÕÖ×ã AtþºTxÅ Ø~ uQ &= R S J | } L M / } *;" }T *G;: °ÙÚc d-‘xbæ£<|e®/ } >< }T´|eÛ
Üá WÝG~ !<< }Ï tÞLM ¶«ß ÎÒ àáâã<T àáìä N @/«å WTæøçäè /éêÌÊ-´µ{ë Ï ì íî@\]( ïð ( ïñ4ò>póTô¦g/ Öõö÷uÈ øTwòÉ ùúûïÏ
!"#$
!"#$ 2 % 3 !& 4
567
+’),-
%&’()**
./)01
DE?FG6H IJDEKLMN K²³´µ¶· ¸ ¹º ¤»¼(½¾ ¿À¤O %Á1>ÂÃÄÅÆ:ÇÈ ÉÊX¿ÀË] ÌÍ Îà :U ÏÊÐÑÒU»¼ ÓÔO¹ ÕÖ×¾ØÙÚÛ ÜÝ·ÞßàáâãäåË] :>æç èéêëìíî ïðOÌñ ( ò] óÉO’ ôO:õyce =ö»¼÷ óºøù> úØ[û] LMNO PQRSTU _Ü^a&cdceOüý
þ %’(% ÿ ! U R " # $ ÜOR¥%a&& ’w¤| (1ohÏâãßÊX)¿ »¼*R+,O -./01 2] 3.+,OÊX¿ âã »¼ :ù4[û5ö(6] l »¼pR"7¯8°9 J:ÜU; ] =ö»¼< 6=>>8°91?] 37¯@AUT¦» ¼ E O=ö»¼B V@AC ·Z] DEFOGHRxEF IJK¯L1MONO PQ
EF RSU¤|K:LT] óUØVW¾GH¾XYZ[ ÔU;\]¾^_»¼‘‘ ‘ xÉ l abUcd{¾< è{ÌefghOi -óe üjk@A] RqlmU) ¿©ª p :( UnopqUOK:r s RnopqOtºup» ¼] ̲³(6n op E F èUvÖõyPRQwx ó;yOz{{U»¼K-| ó }sßnoË]
VOWXYAZ[\ ~ â »¼p >>U»¼[û9 Ü^ v a&b5 )*ÜA) *f £ O, xÊ X¿ ¾c ; wL r O©Éâ »¼ p% ]VÌñ: â P¡UâÊ¿ß¿ ÷ o] Z uOVl óº ©É> »¼Up U¿ ¡¢U> »¼º9 £2L»¼¤<¥] Z
V, Ä¥:>¦Í § RäÇÏ¿q¨¨»¼Ë] Z ©ª«L] ¬NÜO ,äPx>w¦ ®¯U °±O ¦Q²³´Ró µ] â >¬ ¤¶ü· ¸¹¤|r;ºâO»#÷ óp²¼½]V»#> U» ¼¾¿ßv +À:Ä%; ÁODÂòÃÄÅÆO&Çí ÈòO ü»¼¹ÉçÊË] Z uOVͳÌæç> U»¼¤ üÌ %ËOÌñ »¼ÍÎUab¤¹ ] Z
,-./01 23456789: Ïq)*>fôÏÐ O ¬ +,ËÑÒX9U(1 ûÞÓ] R+,Ô:ù4ï +ÕÖ×Ø U(ÙÚOüµ ÛÜ ÝÞ{;íßßà; íáUâã] !^ _^‘a&b&cd ceOÑÒX9pR äåU
æk<79O ç 4mè|¾ ;íéUêëÜßNì(U íîXÜOȶïð¾ñêß ëòU ] ÑÒX9(óä ôJÄòOD ðrß1û 3|Uàõö÷OÖ×ÜUÑ ÒX9ø¤¡ ù¥O ÝÞ {;íß2ú;íáûLy
!89:;<=>?@ABCDE/FGHIJK
(¹ ¡,ÑÒX91 É üµø¤ù¥ýþÿ] O Ïq)*>f!)"ïÑÒ X9U1ûÞÓ] Ïq#$±%%&ýÞ &U)*>f~ Ö×r’ ()*O+ VE,þ1gãZ ß V)"# -.ãZO/Ò =0 x k l Ü O K : KV*+, ##--..Z klU£12¶3 Ó¤Ot ~)*UÑÒX9 1ûº9 4 £] Ì@óº 1ûÑÒX9U)*5s V *+##--..Z k l . O ) * ¶ ®(Íç1ûÑÒX9Uº 9] ) * > f 6 ¡ OV*+, ##--..Z kl7p ÑÒX 91ûÉ ÜÈ;\ U 1 ] 8kl ;íê 9: U Wª£1¶;<ÑÒX9É J1ûOr ÝÞ{;íß 2ú;íááþ= U®¯ >l]
OPQRSTU VWXYZ[\]^ Rx^?)*üm (R @_C-‘ÒAÉ dBC c© O DEÒyFGHIO ~Jâ KJØ ÒDóU L OÒDß5ÝUMí{% NùOO5Ý&PQRóUJ SOÔT+&UÁ¦U¬É] "!^VWXYù U)*ÜO!^¾IZ%ý^
nZO oÉ .0’ 0àâÕpU JqVÉkZOR Îpr>U Ø DÂÂÝsÅßtuv gh] 1’ ÿµO5ÝàwJS Ë 2 x 3 xKJ] )*>f6¡O R, ó HI-y¾ zÅ{|¾ }~ý|~U+&O ¬É KØU&Ußê ]
)*>f[ùØJß\]^ _=‘üµ -/ ÒA¨ O 1gËØìaâ KJØ ÒDß5Ý&P|U;Á] M ODEÒyFG HIObìÉcO~>qÝd ýefghUaâ KJØ ÒDijL O;< RØ ôÿµóUÝký5lVm
_‘X/abc%&&defghij Cl[&‘¦l§¨© < ÿ Ì + £V6789%Z U X º ýªÕ .O)*>f«¬ ®¯U° ÜO±²¡â ß7â !431563"] 4K¤#$ÙÚµ¬³ ´O &RµKRS [\ ] DÂa&‘ 4 ¶¶# "[\UâãO÷§· µ (% x¸(O ¹ºU°Ü±² lXO ¶»¼7UV Ü& :Z] ½ð¾^_\cdµ¿À ÁÂÕÃôÏceO!^l[ &‘ÄÅnßÆÇÈ4 (.12
ÿOÂ1¡É°¯ rlXU [\O¬ ó :>º¶Ò [\Ol x° E¯U É # ÊË:OÌñÌü> Ó²OÍÎ Vó¶º # $EÜÏ!Z] Ð綶#OºÑ ° ÜÓ²â O «p ¶: ±²lX] >l 4â p&rl XUkqÒ 3ROp> U Ó¡1] E³O° pX¤ ÔUkqÒ ] -ÌO¾^ÕÖ×^&b l[&‘اßÙÚ ’(
!G]^_‘ab ’() cdefghijK
;8<=>& ?@AB"C !"#$%&’()*+ ,- ./012345678 9!!"#":;-<=>?@A B3CD !"# EF- 2GH IJEKLMNOPQRJS TUV WXEYZ[\] !^_^‘a&b&cdc eO)*f1g $%& hi>. jUklm- nop !"# k qmrstOuvwxyzn {Us889|U}k~oO 3 ABU xy
h ] M O !"# EFO , T h] E :EF !"#O> ?@ABGH JEKL ] )*+,OGH J FU>O MN !"# FL ¡ % ¢] )*L£ O ,¤)*> ¥ T~WU¦§¨ O©ª «w> AB O(+ ,h¬¨ :®¯°±]
!"#$%& ’!"#"#"$()*+
%&¾ %&ß R _C-° &d +£ c©OÛĬ +,· ,: $%&U)*>fmrUR #$E¬³OÔ[\Ér,# xyð)*ümO Ü+ ,˶~ lH UklO¬ Uâã] #$1 Ü OÝÞ Ô k l 4#5#5#-Z!#$%&’( º¤h°üßô°Éâ V ´@RàáâO &¶ W ) * + , - . / 0 0 1 2 ° ã (0 ä å U º ¤ ° 3"] )*+,OK klU æçèé ÔRæ º¤h °´r VêêëZUEü Ç Ç{¤O áìO &EK4í]+¡U Q &ç¡<O ¤¹¡H ãî°æ ’.É° æ´r < D klUÇ Éç êêëOÔ æ° E¯] 8 óÇ{O< U ¤ V4#5#5#-Z #$É Ôph8Õ UV’ ¡ É¥] 4 kl¹ç 4 3 U ¹ï¾’lðZUÀ,]
lÜOl 8+, µ: HI l ¤âJ+ ] O)*>fp QÉJ&PUÉW Ü ¶ V4#5#5#-ZU] ) *+,O &P ¶ï M O klÇ 4 ¡¢¸ Ì Q &¶£ & O kl ¡ R¤Ç ] D ’ V 4#5#5#-Z UÇ ¡óÇ{U¥O U Q=¤¡ %%ù¥O Éç üO ¤¹¡%% ]
!"
#"$% j ! k &’ 3 lm6 toquv "nopqrs wxqyz
==>?@AB CDEFGHI *+,-./0 !" 123456789:/;<=>? "&$% ûZüÈ#ý þÿ!"#$%8&’(b )*+#2,-./bú0È ,’-&*" ‘122 34¼85 678ü9:2;!?I#< && b=>?@AB Z C D2 ,EÈW &. -9:¾ ¿F ûZü2G÷HIÀb JKLMNëOPQRSb T/UVWX= !?YZ‘[ d%&’eC E2Z CD’(ô\ÃWT
]^_‘b?aÜbûZü c2,-ÅÚÛC<pqd÷ e¤bfgh¨iAûZü2 jkl¼mno’vp]ho !2:49:jqûZüb, r= sWoq\bZ CD tu29ûZüÈ#v6Iw bx2Å6yzW9<b{| §âãb}~2 á 8
´Å ûZü9r2Ç ã = }W = ¼ bZ CD2W bw ð2#t £ûZüb¾¿1= Wè yz9< 2TÖ×à 0 ø qb$%= Å È9 "%%% 2 9 |û Zü2 W G$%¾¿I À= Z CDb ÇT
¹Å= Åb º ¤ ºZ CD9<2 Z CDb ¡= ¢£29ûZ üG È Ã¤c2:È Ã :4by¥= ¢£2¦Kh> R#§¨©®ª!«bÛÿ2 ¬8Ö2T®I²=?W¢ b§¯°º2±²GÜZ CD#§:4®²,r= ãF ³´cRS µ2Z CDb Û¶·"6 = ,-2¢¸¹ | º»¼½2 {£V
¾¿ÀÁÂÃNÄ= j ¡O¢£¤ Z CDpqûZüÇ «§ ÅÆÇ2 O¨8 żÈA=2ÉÊf 0b9 < ÅË&èÌ U= Å´ cÇÀ·ÍÎ pq= , -2¾¿o»¼8bûZü$ % : 4 r È ¼ &" b Ï _ ÐÑé2ÅÒW ’%&. ¼: 4þ¿Ó ûZü$%=
!"#$ %&’()*+,!"#$% !"#$%& ’()*+,-./01234 56789:;<= >?@ABCD’(CE2 FGHIJKLM2 NOP !"# >QRS2TUVWXY
’’() ’({| }~23 N6+ J ? V ()*
./01 2&3456(789:;<
JKLMNOPQ RST?UNVW "&$%ÔÕÖ×vØÙ ÚÛvÜÝÞßààá(78 â+ #bãäåæ4 ¨ !ç= #<èéê¼’(ë Ã#$ìHµãäíî¶2ïð ñhòó #&2ôõ* b ãäö÷øùUú!ûüö ÷2 ãäý 78þ*ÿ! ù= ¨"#’(CE2 ìH µãäíî¶ È´$ ´%& %’^t(b)*2+,Wè
Z[\] ^_ ^‘ ab $%# >cd!"#$! !ef,-. /= /ghijklm,nW, -o2pqrstuvijw xyzij{|2}I~ 2 r UV# =
é-. /0= £Èíî21aoT®2 tb3*452, ²6îq# ² 7î= 8î¨4 . ²9 :2» b#;È#²<l= >?2?@Aº#BC2ªº DMEF2=>oGº#Hã äIä= %J^t(3 KIä LMN>?OPb=Ù?0 QR2NhëSvÿövTxU MVWX2V4YZ[2»
\M=Ù?ðb Ù?0Q ]4Fªi^!ç= %J^t(Sãäôõ !çb_* ’%&. ¼‘Z ?abWX#cCd= Cdb efÈUçSãä2¨gÃS ãähiaçjklfbU µãäí ¤V= %J^t(£2 î¶ý,m=2;noÃpq rvsÅtRbuÄ2v9 ¦wÊ6è8xyzvè{p q rb w=
!"&$% >? b [ &%% b (2’( ^b &%% f ¡¢ £¤¥¦= §¨© ’& (ª«¬C E2®¯°±b }I²³ ´µ L[ ¶2#·¸¹º »f¼½¥¦b¾¿½À= ® Á¥¦2  ýÄÅbÆ (2ÇÈ >?#ÉÊË
ÌÍÎÏÐÑÒÓ= ÔÕ2[ Ö×Ø ¥¦Ù¼ÚÛ (" Ã= )*** ¼2ÅÜÝÞW߬à<áâ ã#äfå2æçèéêG oëìíkîïð = ñ ò2ÅóG 2ôõ}ö ÷ ’ ’+ f b å t o ï à ð = ’%%* ¼Ö×2[ T øù¨h ¸¹b+»¼ úr¥¦¾¿½À¶=
XYZ[\] ^_‘Pa’bLcdRefQ "&$%||}(2Uø ~[ bè õ Rrbz = :W (z2è îÄx’(; * ³)*Ã#ÓQ É bè 2 ¬8 -# = (z& µ /012345367’,-
108¶CE2®Ó< µ è ¶br G öÈh ô42 b h 3è G 9 2: bé_+ T W b hçS = Ö ºU = b¬ {2 #¡Iº® t# ¢§b£Mè TÀ7H
¤ ¥®Óè <¦b §¨Ã= h çSGS©ª© Ö {oÙ²É t b« qO¯2®¬ç # ¬ç è = h ÷çb!ùh¬ ®b¯":!ôZ2®Óè ãÃ6[°Vb±²=
!"#$%& ’()*+,-./0123456789:6;<=>? @A ! B’(CDEFGHIJKL8MNOOJPQRST HUGV WXS,-YZ6;KL[\]^_‘aSbcdN !" ePQV ’(fg3h&i
!"#$ * % + !& ,
!
-.
!"#$%&’
()
12345 6789: %&’()*+,-./0 123456789:;<=> ¬³ 1 *´µ¶·!B O¸¹©º»~¼O½G V¾¿À KÁ¿ Ã"#$%&’(ÄÅ V K Ã)*+#(Ä ~«,T+@ ÆÇ©ª~¼KÈÉ ÊËLOÌÍ} Î K Ï ÐÑ·ÒÓOÔÕÖ ×O KÑ Ø Ù ·¢ÚÛ¯6Ü @ UÅG Ï <ÝÞßàáâOvã äåæçèKéÓêë-Í}ìíîïðe-ñ© U}òóÝÞßà Kô õö<@
!" ?@ABCDE FGHIJ!"K! ! de ² *ÌÍ{ ÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖÒ×Å ØÙoO ÚÛ¸HÜÝÞbß ¹OàáâãÅØ[ ä Oåæ Í®çèâRéê+ÌÍëì ÏOíîïðoñàáò°[ qróôrtu\]tõO ö÷øùúûÓü%Í{ÎÏ Ý ýKÅO Ø%ÌþÿÊ! {#$%&’(Ï)O *2+ " ,-.ÍéN$%/0O Ó1 2+,&3456789O:.Í ;<=Ü>±O ?åæéN@ %[ ä O ÐÑÒÓÔÕÖÒ
AB´CîDÉE³ôFGH åæ$%IJ[ ?K GLMÍ{¸N å æ$%OPèQèRSTUV WO éN@%+åæøùXY Z[\ Ê]: [^ LMÍ{ ¸_‘Ra89O WXÀÍ{ IJb6{cÏdeO f¦g hO-iRÓÍ{¸89[ ) jÍO Í{ÎÏklÄmbn ¿oOUp2qøVáOklÏ Ämrsbnt[ Rö÷øù úûuvO wnØ%xyý Í{ÎÏ[ STU©O w½LÍ{Î
ÏO [\ z{à+« xt Í{¸|uÜ6{O tÌ ¸ }xtO~ O b -( "["Í{ÎÏ Ä O V X øù} v Z [ ) O ÔÕÖÒ1 n ¸ ýK|+ÊwÊÝO % Óåæö÷7 klÏ öO o R" ¸ [ D }+ åæ ¡OU¢£j¤¥k¦§[ S TU O Í{ÎÏU¨Rk ÂRw© [^WX|+ª¥ «O¬+j¤¥’[ )
! GK }@ ~ $T+\ V K ¡¢L£ -./01O¤ ¥¦§¨©ª~«@ ¬®¯° ±
Z[:\]^_‘abcdefghij> ÔÕÖÒ ?åæ Í® çè*ÌÍ{ÎÏ6 ÊÏOÀ 6{P4²³5@O WÜR6 7\|~ e89?[ W:; wñ: O +!? ’U Ê· bO^6{®<u’ÖO åæ+’Ö=>?2 @ O ’å KAO B°jxt$% DNã«£úCå[ a+OW DÞ7EF : ú¨O GÞ åæ[
#$ LMNOPQRST PUVWXY
÷ø$ùúû ü<Ûýþÿ
ÔÕÖÒ® ÐÑÒÅØ× j*noOy¯bnhO: x j °±[ STU² OÔ ÕÖÒij´]äO : ¿ã D\µ ¶6UÊ·O Wü¸ U¨R͹ºº»»O w:6 {¸®¼R½¾Å´@¿²³ UK[ WÊÀ«Á® ÅS ÃOUĺ½»ÅOÆ+ÄÇ ·OÄ67D89[ qróôrtutõOKb XÀ ^ ÈÎÏ)X ÉÊ}|U ËO(Ì®j Í®l OÀÎ% bÍ}Ï ÐÓ[ ÓÍÑ45¨¹ÒO ÒÓ
qróôrtutõOÔÕ ÖÒ+GÖH¸OÜRI{ö 80[ ’&""w!oO W J6 {OR67\|~ e8|9 ?[ ’&"’wOW RKå\| ’Ãì|L[ ÔÕÖÒ MN +×OPNO¨©FN®QR PN®¿\SNO}¶©ÊT T6G[ WVWOUV+Nà _‘Våæ øùúû: ;ÞW[ ?ÞGåæö^klÏåO W DÞR7EF : ú ¨[^án: ú¨+Rʵ Wq’$%«£]ä[ ¬+ ÊúÀ6{ XxzYZOG
!"#$ /01234 5 67 8 9 : ; !’ ,<=1>?@ A (""BCD89EF G H . I J K (% L MNOPQRSTU VWXYZ[\]^ _‘\)abc\de fghiZ[\j^ klcmnopq !"rs;Otu;v <&+wxy@ z{ D|}~ k lc@ *+,
ÔOOÆRjrÒÓÑOÍ{Î ùãO STUúàÀåæxj Ïà¨Õ-t Ö×O bØÙ / [ W O + ûü}j Ú®GÛ11|¨Õ[ ÜRåæÍ{(µHkJ ô¢O ¬+bnýþDÿ![ ¬!?åæ"Ú®#ã1|j : . ÓÝ{(µ¤Þ’&tw ^ 8õ STUßàO ^ | Þ{$Û«£O =+åæ % ÕUÞáâtO Í{ÎÏ ò mxyýÍ{¸Ê&v’[ å Ú ’(óôhtutõO -(ãäå[ Í{ÎÏ: æç_èO ^ÈÎÏåùãRÝ÷®Ý ø ù&’&vA+bn) * +é¨jêcëÓN STU©O úû+,xtú- Ö×O êcì¡ XA£yíO îï ðñZòóôO ^ õî WX LMÈÎÏUöá¶./G0 1O: ö2 Op2 êc ëÓUö\O !?ýK Å÷°ÞØ%[ ) 0¸ðOMÍ3ÎÏ}Uý ÀaLµÍ{ÎÏ wø y[
åæ: +ÊnxÜ Þ[ 6{ ú¨[ åW©O^ R 6{’ÊäUÊ· ®-j¿ \ bÍ[ / R]b : ¶^ Î%_v‘abZ côd[ å v!"Î #$ bJ% : 6OUKGÛef¨ ÔÕÖÒgvhâXYN Ô ÕÖÒ©Oò iRÊä: °±6 jkO^¬+ l? GÛjkR: 6mn o pjÒqrsd4õÞOØt ¸X|M¼uR: 1Ov [¨wxå[ R: 6DKb y@z{ÒOWX¨kZß| }~Oô _¦[Ë õ[ Rŵ üno O^ Xxhà¨K × N¨; <ý M & Råæ $ %OKÒ}RD { N¨& P M [ jÍOA:.ÍÊäNl 2¸?;<Þ - ±ObØ {ÊnN¨ RåO ÔÕÖÒ [ WA ø ùÃÊä; OØK Dåæ Ñã ^ ijå[
"#$% &’()*+,-./0 ! !"#$%&’ ()*+,-./0123( 45 6789:;<=>?@ ABCDEFG/0HIJ5 K/0,;<=L/MNOP DEFQRSTUVWXY Z[ \]O AB!^_‘ab c5 de8+_‘abcfg hijklm!no[ pqrstu \]tvOA B"!#$wx@O%&&$w!oy z6{7|89};<=~ ?;<@ ’&&!w$o!]OA B } $%&’d)
O @ O G -. 0 3 G; <=4 5 + ;<= / ;< ¡ ¢eZ£1bO ¤¥¦/0§ B2¨©eO ª«@DEF¬ /0 b ®¯°OAB±²³mb ´µ¶·¸O ¹d|ºi+» |i¼ b«½]O¾¿ÀAB mbÁ ’&"’w(o)$]Oe 8+_‘abchiABjk lm!no ABÃÄÅÆOe 8\]fgÇÈO ÉDÊgh Ë
!"#$ * % + !& ,
!
56
!"#$%&’
Q,RSTUVWXYZQ ( [\]^_ ‘\Y&)*)+Rabcdefg hijklY>m enopqrZstuvwuxy\>z{|} ~ Y S xy lo k ‘bcYaax Y f> R mo S Yhijk S c R Y Y¡>S¢R£¤¥¦ en §S¨©Y£/£ªY«>¬®Y Z¯° en±Rghijk² ³´µ¶· Y¸¹ ³´º£¤¥» \]a´¼½¾¿
)*+
!
deÀÁp hijkl¿ ÃÄÅÆDZ2È
G(HI$%&JK 01$2&’34!5()67 tu8 *9,-2¤: ;<¶=ÊËH=#>H=? S @f2 *9,-/t uY%úA2BµCDÂ;E Â-F*9,-/tuS GAìH I7 8 JKÂ/ LJK2 )!"#"$. /o<%*9,% tu2MN*9,/tu O%56¼½2 %Ù"P QS *9,-/tu2R fíU ¤ ·¸2S$T U Ò/tu·¸Õ >VM2 WX+,YeZ[\Êc1] <¶2ÊË^¤2_‘^aS Y %Ê˼½/tu2bcd$
·¸S ef!"/gh2*9, -i<jk56ò1 l/ yzmK/789:;<= >?@9nxÉop2AU; &’(| qr/01S 9B M/*9,-2÷(789: ;<=>? À¡dRs2X 1ÙìmK/NOt:Huv wx1yH §gz{PK¥S ÌÀ¡o/|É:}D~2 $¾d /éÉíZoÉ §¤ /»u 2 CÓÔ$ {Õ ÙfIJ2Q¶*$9 ,$-A />?33 US *9,-/tu$¤cí
·¸2 $U oi *9,-tu/â ; S tuUoI e2tu í s( tu 2 Uì H : ~ /9ô2ð¡oñ% tu ; Ö/tu/ c 2)d i /tuÉ> ÉâÉ 2 $ µCD ;  -F*9,-/ tu2$deò R )Ê ËH#>H? .P¡¢S OU¤¡ 78 s£ / ¡¤2 U¤¡9" ¥B% /¦§;¨©S 7 ’BCD EFGH=!7>?@I
"#$%&’()*+,-./ o ¡F¢£#¤¥2¦ !"#$%&’()*+ §¨©>ª !««¬¬2 ,-.$%/0123456 tu® )¯°±².#³¥S /789:;<=>?@+2 )*+,-.#´{µ¶ ABCDE(FGHIJKL tu·¸¹¦º»/¼½] ;MNO>?PQRS TUV ^2TUVW¾dr¿¤4/ WXUYZ[\<=]^; XUÀÁÂ2UÃÄ /ÅÆ _‘]^abcd9:#e ÇÈÉS _‘]^;789: fS {µ¹¦| /ÊË2TÀ¡ 34ghi/jklmH nopqrstuvw2AB o ÌZ¤4ÍÎ2ÏЧg Ñ£4 Ò/_‘2ÓÔ$ #xtyz{Z|}~ U¤ ·¸Õ Ö/tu_‘ S ( |Z<M×ØÙfÚÛ/ yz| )*+,-. tu/ ; 82T%! ÜS tu$% ÝÞ2 $U ( 2tu P 2 E B )ß$%$@¶à.2AUÀ¡
()
o/á@âãÇl 2U@á /ägåæHçèéÉ2VW êëì¤4§íîï·¸/ tuS %! $Uð¡oñZ Å¿ Ò ò/óª2ô¤¡ õöíZ3 ¤¡»2ç÷ ßøH oùPúû #üý2 tuþô| /XU¾d l S ÿ!"2#$ Y%&’ @(/óª2)%$*l / +,S )%-8l .{Z§ í/ï/tu2.Z012 ¿·¸2 3¤I4{56 7S 7 ’89: ;<=!7>?@A
, ÒÓÔÕÊÖ×ÍØ ÙGA%*<!pù=O><1 4?@*<¹AB¶ CD<1 q# ÎEùVFGHD& IJK <PL M EN ùVf P!OP*<ÀB.< *<QÍB¶ù%R~MS T UV%RWS X%%R YS ¥%ZL[G\] ^@ P¹Am_ü<P ‘ab QcÁd V¡¡e¬fg çha<ijk#&låVm n¡¡ , ÚÛÜÝÞßàáÍ ØÙGA¶opVPFqµ<^ þrs7t opVu«v wpqùVx#{÷¶ypV z{<’|i }~ pV i VP < pV ó<~ :Ä ÌpV2 < P<P p%ù ,< + p<* m¥% mq <ÿ p ÿ¡f &
’(
, â¢ãäåãxÍ⢠ãäæçÑãxA¶/¢01 ´Ì "í£< ¤¥#¦§¨©ªf P«¬Z</01 mq®<, 0/1 [R¯°f Z±_pnª B< <P²´Ìaf P³ ´ Ìa<ZiqEµ<²´Ìg çmpæ}¶< ·¸P¹º »<6u¼ ½¾f ¤¥¿ ÀªÍ< MPVÁÂ<B<º VÃÄ#cd<º aÅ [1ÆÇÈf , ÖèéÍtvA¶PÉÊ ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓf PÔ ÕZ+ Ö< Ê×ÔÕm\ Øf Ù PBÚÛÜpq Ý \ØÞd¶#ßABàwáâ ãäå< Ø?æÖ ç è< éup[< ßêàwØ < ·vp?f ëìí?îï ðöf ä Ø Ãñ<øù q¹òóôõ< [u Ö í£ç < :éudö ÷ ø<p°Àùf êLEFÙG
89:;
!"#$%&’()*+,$%-.*+/0 1234+ 506789:8;<#*=>?@ABCDEFGHIJ<KL MNO,PQ5A6RSTUVWX0YZ[\]+^J<_‘ a*b+5cd\ef gah<ij45klm#nopqrst6uvwxyU Vz{|}~d< { k FGHIJA#6BV Cpq y< Q FGB p V f J7KLMN< OP% im M45 / V m m 3 a ¡¡
$&<=>?@AB8CDEF %ªVM×»« UÀ ¡o/e2tuUÀ¡_‘/ eS 9¤- os¬dt® /z¯!2 öG¥°±ÊËH ±9:PK¥/ ÜS ${² <2³*9,-/´0 Ó µh2@¶Âä~·GU¤¸ /«M¹]<¶2*9,- Vºd/À¡QRU<=] ^;_‘]^2 @3»ô2¼ ½ »H-¾P|¿U)À ¾ .S oi»!µ g<%* 9,-2UQ¶@Á/_‘] ^{µÂ5ÃÄH ÅÆÇÈ2 UÉÊË /¤¡ÌÍS ³U¤6zFÎÏ)-
×»$ ®×». /âÐ2X U¡ z -IÑÒÓ¶Ô o/)aÕ.2RÖ/ñU×Ø ÙÚ ÛÜfÙÉÝ~ Þ S 9ßàáâãä/åæ ;$*çè2tu/789: éê?Zí8s¤£ 2* 9,-/uÐûöG;ë S M¿ì2*9,-/tu $ÚU¤ )ÉÊít.ÙîS ef 2 tu/*9, $)UH)ï .2 Ù îìðKH_%Öñì2 Ù ì ÉÝíti<Nò óS ô§ â / õ2 ö ÉÝ÷/ÊËFø ù úûÀ2 iÙÚtuéê;
ü~ Ò789:/ 4 ÏÐôý2 µ >¶¼½Hþ 78ÉÝ/tu×µ$* D S ÿ !f"!#«)µ >¶¼½/tu2$Uo÷³ {3%/·¸S .9&Ë/7 8’()* ÉÝ»÷2 + oi/ >,-gÛµ).§ ÿÌ.2 $/U¡1/012 |U78/Z2S d3tu ¤6 2 ¾dì78 é4HNO CPK¥| g õ2)%ÉÝø5ûÀ2*, »6n87ç89S 7 ’ÉÊË ÌS<Í!7>?@I
!"
#
LM,N
m¢£1¤¥¦§¨©ªs !"# «¬<®4¯°f ±² ¤¥³§¨© $%&%’()*&%) ´µ¶·¸¤¥°¹º»<¼½¾¿ À1Á»VÂÃÄÅ< Æ3ÇÈ, ÉVÊÀ< Ë ÌÍ Î<ÏÐÑ ÁÒÓVÔÔf s6Õ±²Ö×ØÙÚVÛyÜ+ <!"ÝÞap rß àUÊáâ+(,-,&.*%ã<äÊáåQapæçèVréꤥ°¹U ëì< äëìÃíî³ïðSñÚòóVô+õö ÷øqù Vuê<K¹kúûüý<þÿúû!"°¹f í1¤¥# $%&’r()U<¥%*+ß_i,+ß./0<K12345¤¥ 6 <789*: ;íüß Gf ÎÏÐÑ !"-./01!234