《新岛周报》第529期 2/6/14

2014

『使馆之窗』

6

2

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰大使徐建国 拜会科克市长

徐建国大使拜会 爱尔兰就业、 企业和创新部长 年 月 日，驻爱尔兰大使徐建国拜会爱尔兰就业、企业和创新部 长理查德·布鲁顿。徐大使表示，近年来，中爱务实合作不断增多，两国人民切身 受益，愿在任内与布鲁顿部长密切协作，进一步充实中爱互惠战略伙伴关系内 涵，造福两国人民。布鲁顿部长祝贺徐大使到任履新，期待着与徐大使一道，深挖 两国合作潜力，实现爱中互利双赢。

徐建国大使与克兰西市长亲切交谈 2014 年 5 月 27 日，驻爱尔兰大使徐建国拜会爱第二大城市科克 市长凯瑟琳·克兰西。双方就友城交往、教育合作、投资贸易等问题交 换了意见。

驻爱尔兰大使徐建国参加 科克大学乳制品研讨会 月 日，驻爱尔兰 大使 徐 建 国 参 加 科 克 大 学亚 洲 研 究 中 心 举 办 的 乳制品研讨会并致辞。徐 大使 介 绍 了 中 国 乳 制 品 行业 产 业 政 策 、 发 展 现 状，并就如何加强中爱乳 制品合作提出建议。 会后，徐大使会见了 科克大学校长迈克尔·墨 菲，听取了该校对华交流 合作情况介绍。

驻爱尔兰大使徐建国 拜会爱尔兰卫生部长

徐大使在研讨会致辞 月 日，驻爱尔兰大使徐建国拜会爱尔兰卫生部长、统一党副领袖 詹姆斯·赖利。徐大使感谢赖利部长为推动两国合作和两党交流所作贡献， 希望在任内能够不断加强与赖的工作联系和个人友谊。 赖利部长欢迎徐大使到爱履新，期待着与徐大使密切合作。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

近段时间以来，爱尔兰国 内一直就儿童医疗卡服务问 题争论不休。5 月 28 日，总理 肯尼在例行的国会议会上对 此做出口了承诺，保证解决患 病儿童的医疗卡服务问题。 肯尼总理表示，国会已经 对此事表示关切，儿童健康关 系到国家的未来与发展，这是 一件极其重要事情，政府将会 不遗余力的解决儿童的医疗 服务问题。 卫 生 部 长 Reilly James 表示，政府从来没有在儿童的 医疗经费上犹豫过，也没有向 其他人说的那样减少了对儿

童医疗的经费投入。但是目前 的事实表明，自去年以来，大 约有 1 万 6 千名儿童的医疗 卡服务没有得到保障。所以， 卫生部将会全力对此进行改 善。 财 政 部 长 Michael Noonan 表示，剥夺儿童的医 疗卡服务是坚决不可接受的。 近日，有一个身患唐氏综合症 的小女孩因没有医疗卡而被医 院要求从新办理才可享受医院 的医疗服务。看到这个新闻之 后我对此表示遗憾，也非常生 气，解决儿童医疗卡服务的问 题， 需要被政府提上日程。

肯尼总理会见 医疗卡服务运动组织者

肯尼总理在凤凰公园与年轻人共舞 5 月 30 日，爱尔兰总理 肯尼突然访问位于都柏林的 凤凰公园，看到公园内有许多 青年人正在跳舞，肯尼总理也 兴致勃勃的走向前去与年青 人们一起共舞。肯尼总理一边 看青年们如何跳舞，一边模仿 学习，现场气氛十分融洽。现 场也汇集了越来越多的民众 前来围观，大家看到肯尼总理 跳舞跳得不亦乐乎，都纷纷前 来助兴。 肯尼总理在结束访问凤 凰公园后接受了爱尔兰独立 报（Irish Independence）记者 的采访。他表示，很久没有同 民众活动的经历了，今天能够 与年青人们一起跳舞，感到很

高兴，看到大家的兴致如此高 涨，我也十分欣慰。 独立时报评论指出，肯尼

总理此次参加民众的公开活动 的目的是可能为了获得民众对 他所领导的统一党的支持。

儿童健康运动组织抗议政府的新医疗法案 5 月 27 日，爱尔兰儿 童健康运动组织在政府 国 会大楼门前进行抗议，不满 政府对儿童实施的新医 疗 法案。 抗议组织的发起人 Kevin Shorthall 表示，目前， 国内的患病儿童得不到 一 个良好的医疗保障，政府连

最基本的医疗卡都 没 有 给 儿童们安排到位。据统计， 2013 年 有 大 约 63,126 名 儿童拥有可支配的 医 疗 卡 服务，但是到 2014 年只有 46,335 名儿童拥有同样的 医疗卡服务，在短短的 14 个月之内，儿童医疗卡服务 水平急剧下降，政府的工作

着实令民众感到担忧。 Kevin Shorthall 呼 吁 ， 希望政府与相关 部 门能 够 尽快解决儿童医 疗 卡 服务 问题，政府应当对 1970 年 制定的旧的医疗 服 务 法案 进行修正，为广大儿童提供 一个有效地其且 持 久的 健 康医疗保障。

5 月 28 日，肯尼总理在 例行的国会会议上向广大民 众承诺政府将不遗余力的解 决患病儿童的医疗卡服务问 题，为广大儿童提供一个良好 的医疗环境。5 月 29 日，由 20 人组成的医疗卡服务运动 倡议组织在国会大楼前游行， 呼吁政府能够为患病儿童提 供有效的医疗服务，肯尼总理 接见了此次医疗卡服务运动 的组织者们，并对他们的倡议 表示赞赏。 倡 议 者 组 织 代 表 Peter Fitzpatrick 在 接 受 爱 尔 兰 杂 志报（The Journal）记者采访 时表示，作为患病儿童的父

母，我们希望政府能够出台相 应的政策，尽快解决患病儿童 目前遇到的看病难问题。虽然 肯尼总理在 27 日的国会议会 上对民众做出了承诺，但是我 们希望能够得到肯尼总理的 会面，当面向肯尼总理就儿童 医疗卡问题进行沟通，从而得 到一个肯定的回复。 肯尼总理表示，该医疗卡 服务运动倡议组织的倡议值 得称赞，儿童健康问题是一个 极其重要的问题，关乎国家的 未来。解决广大儿童医疗卡问 题迫在眉睫，政府将会尽最大 努力完善儿童健康法案，为患 病儿童解决看病难的问题。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，位于都柏林市的四 个标志性酒吧宣布以总标价 1200 万 欧 元 的 价 格 集 体 出 售，四个酒吧均属于都柏林酒 吧集团成员。 据了解，四个被出售的酒 吧均为都柏林城市内最为著 名的酒吧，每个都有一定的经 营历史。四个酒吧名字分别为 The George 酒 吧 、The Dragon 酒吧、Café en Seine 酒吧以及 Howl at the Moon 酒吧。 其 中 ，The George 酒 吧

第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

与 The Dragon 酒吧均位于都 柏林市中心的 George's 大街 上，两个酒吧的出售价格预计 都 是 350 万 欧 元 。 另 外 ， Café en Seine 酒 吧 位 于 市 中 心 的 Dawson 大 街 上 ，同 样 也 会 以 350 万 欧 元 出 售 ， 而 Howl at the Moon 酒吧位 于 市 中 心 的 Mount 大 街 上， 预 计 出 售 价 格 为 150 万 欧 元。 四个酒吧的主管均表示， 如果有购买意向者，可以找他 们面谈。

都柏林市政府

接管 Ballymun 地区的一个购物中心 5 月 28 日，都柏林市政 府 宣 布 正 式 接 管 位 于 Ballymun 小镇的一个购物中 心。据了解，该购物中心近年 来经营一直不景气，所以不得 不选择转让。 都柏林市政府市长助理 Dick Brady 表 示 ， 目 前 ， Ballymun 镇议会控制着 47% 的股份，而资产管理局控制 53%的股份。但是多年来，该 购物中心经营一直不景气，其 原因要归咎于近些年附近兴 建的新购物中心，以及该购物 中心的地理位置不够显著，所 以不得不选择转让，因此造成

了大多商店的关门以及诸多 员工的失业。都柏林市政府做 出这个重要的决定，完全是从 大局出发，希望能够重新塑造 这个购物中心，从各方面解决 购物中心的经营问题。 Ballymun 镇 议 会 议 员 Noel Rock 表示，从长远发展 来看， 重新对该购物中心进行改 造意义重大， 因为该地区仍有很 有居民没有车辆等交通工具， 所 以对这部分人来说这个购物中 心是必不可少的。另外， 都柏林 市政府的重建计划预计可以使 该购物中心成为 Ballymun 镇 的一个新的商业中心。

AIB 银行调查报告：

外资企业高管愿意在爱尔兰投资 近日，AIB 银行对爱尔兰 的外资企业投资状况做了一 个调查报告。报告显示，绝大 多数的外资企业高管把爱尔 兰推荐在爱尔兰市场进行投 资而且把爱尔兰视为海外投 资的理想国度。 该调查报告是对世界范 围内的知名公司调查后做出 的报告。报告显示，97%的海 外投资者认为爱尔兰是一个 理想的投资目的地，96%的海 外公司愿意与爱尔兰进行进 出口贸易的合作。 报告还指出，虽然目前爱 尔兰经济正处于复苏阶段，经 济状况仍不容乐观，但是爱尔 兰的经济前景不可估量。75% 的调查对象相信爱尔兰的商 业经济环境将会于下一年得 到可观的改善，86%的调查对 象认为投资爱尔兰或欧洲其 他国家将会是企业投资发展 的首要任务。 爱尔兰 AIB 银行负责人 Simon Scroope 表示，这项研

究将被用作一个资源，他会在 爱尔兰作为一个世界各国外

企直接投资的理想市场投资 数据起到积极的推动作用。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

爱尔兰航空公司的各航班机组人员 在都柏林机场、 科克机场和香侬机场举行罢工活动 改变罢工行动为时已晚。 在眉睫。另外，工会不认为对 爱 尔 兰 工 会 秘 书 长 话协商机制可以解决目前面 Michael Landers 在接受记者 临的问题，因为工会代表早在 采访时表示，工会于 28 日收 之前就已经与航空公司进行 到航空公司的谈判请求，工会 协商谈判，但是未能解决广大 对此表示欢迎，当然交通运输 员工的愿望与请求。 5 月 30 日，爱尔兰航空 部部长 Leo Vardkar 表示，也 希望通过协商对话的途径解 公司的各航班机组人员在都 决问题的争端，但是遗憾的是 柏林机场、科克机场和香侬机 对话谈判请求可能为时已晚， 场举行罢工活动，他们高举抗 因为罢工行动已经确定并迫 议标语向公司以示愤怒。

瑞安航空公司总裁 批评爱尔兰航空公司 员工的罢工行为 5 月 30 日，爱尔兰航空 公司全体工作人员在机场举 行了罢工活动，场面很是震 撼。瑞安航空公司总载 Micheael 对此事表态。 瑞安航空公司总裁 Micheael O'Leary 表示，爱尔 兰总工会支持航空公司员工 进行罢工活动，不利于解决问 题的所在，反而是在给广大员

工帮倒忙，这不仅加剧了员工 与公司的紧张关系，而且还很 有可能会将事态演变的更大， 所以工会的决定是不明智的。 Micheael O'Leary 还 表 示，今天发生了罢工行动，爱 尔兰航空公司高层出面与广 大员工进行沟通与辩护。但是 高层却始终无动于衷，所以这 也不利于问题的解决。

据本报上周报道，爱尔兰 航空公司全体航班机组人员 因航空公司没有兑现对员工 进行花名册服务的承诺，决定 于 5 月 30 日举行罢工。然而 航空公司认为员工的要求不 够合理化。5 月 28 日，航空公 司高层决定请求与工会通过 对话的机制接触这次的罢工， 工会同意其请求但是表示，想

一名居民试图阻挠政府安装水表被警方拘捕 5 月 27 日，位于 Meath 郡 Trim 镇的一名当地居民因 阻扰水务局工作人员安装水 表，当地警方以扰乱社会秩序 罪将其拘捕。 Trim 镇警方发言人表示， 被 拘 捕 的 抗 议 者 名 叫 Rochford, 当 地 人 。 27 日 上 午，为了阻止水务局工作人员 安装水表，Rochford 将其吉普 车停靠在马路一旁，使水务局 人员无法在此地正常工作，同 时也影响了该地区的供水服 务。无奈之下，为了保障该地 区正常供水，警方不得已将 Rochford 拘 捕 。 同 时 Rochford 也是第一个因阻扰 水务局安装水表而被捕的公 民。 的麻烦制造者，去年他也 警 方 发 言 人 还 表 示 ， 曾 被 警 方 拘 捕 过 。Rochford Rochford 在当地是一个有名 去 年 曾 在 伦 斯 特 国 会 大 楼

面前进行抗议，导致国会 公路发生了严重的交通阻 塞。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

欧盟统计局：

爱尔兰毒品吸食者死亡率 欧洲排名第三 近日，欧盟统计 局 公 布 《欧盟各国毒品吸食者死亡率 的毒品调查报告》。报告显示， 爱尔兰的毒品吸食者死亡率 位于欧盟第三位，爱沙尼亚是 毒品吸食者死亡率最高的国 家。 调 查 报 告 还 显 示 ，在 2012 年期间，欧盟中每 100 万人口里，大约有 17 例因吸 食毒品而死亡，死者的年龄在 15 岁至 64 岁之间。而爱尔兰 每 100 万人口当中大约有 70 例因吸食毒品而死亡案例，死 亡比率超过欧盟的平均值，位 列欧盟第三位。排名第二的是 挪威，挪威每 100 万人口中， 有 大 约 76 例 因 吸 食 毒 品 而 死，而排名第一的是爱沙尼亚 共和国，每 100 万人口中有大 约 191 例因吸食毒品而死亡。

另外，自 2010 年以来至今，爱 15 岁至 16 岁的 未 成 年 人 吸 尔兰的毒品死亡率逐年上升， 食毒品的现象也初露端倪。

欧盟统计局： 被查处的毒品中 80%为大麻 5 月 27 日，欧盟统计局 向公众发布针对毒品犯罪中 的毒品种类的调查报告。报告 显示，超过 80%的被查处的毒 品是大麻。 报告指出，2012 年期间， 三分之二的毒品查处案件发 生在西班牙与英国，另外少数

毒品查处案件发生在德国、比 利时、意大利与北欧等国家。 仅 2012 年期间，在英国查处 的毒品犯罪案件总数就高达 10 万余件，而涉案的毒品绝 大多数为大麻。爱尔兰虽然时 有发生毒品犯罪的现象，但是 相比其他国家涉案件数相对

少一些，每年在爱尔兰查处的 涉毒案件数目大约为 1 万余 件。 报告还 指 出 ， 毒 品犯 罪 在欧洲仍处于经久不衰的势 头，欧盟各国需要下大力气， 加强合作，共同打击毒品犯 罪。

都柏林港口查获价值 110 万欧元的走私香烟 5 月 26 日，都柏林海关 警方在都柏林港口查获一批 价值 110 万欧元的非法走私 香烟。 海关警方发言人表示， 疑犯将走私香烟藏匿在集装 箱内部，集装箱是从中东的 阿联酋运往爱尔兰的。从表

面来看，集装箱内本应装的 是家用的锡纸铝箔卷，疑犯 将该批走私香烟巧妙的藏匿 在集装箱内部，虽然想蒙混 过关，但是还是未能逃得过 海关警方的法眼。香烟数目 惊 人 ， 据 警 方 初 步 估 算 ，该 批 走 私 香 烟价 值 应 该 在 110

万欧元左右，绝大多数的香 烟 的 品 牌 为 Benson & Hedges。 海关警方发言人还表 示，目前爱尔兰警方正在 就此案与国际警方联络， 共同调查这次的走私团 伙。

Dart 轻轨电车因信号电缆被盗停运 5 月 29 日清晨，从 Bray 镇 到 Dalkey 镇 段 的 Dart 轻 轨电车因信号电缆被盗走， 不得不暂停运营，停运时间 正值旅客人流高峰期。此次 停运为广大民众带来很大的 不便。 Bray 镇的警方发言人表 示，29 日早晨 8 点左右，Dart 电车的工作人员突然发现从 Bray 镇到 Dalkey 镇的信号电

缆被他人偷走，电车无法正常 运行，上千名乘客的出行受到 影响。随后警方表示，将根据 视频录像对疑犯进行搜捕。 Dart 轻轨电车发言人对

媒体说：大约过了 2 个小时 后，电车故障得到了修复，电 车可以正常运营，今后我们会 特别安排 Dart 工作人员对电 车电缆进行看护。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

爱尔兰中央统计局： 近日，爱尔兰中央统计局 对国内的旅游业近期发展状 况做了一个统计调查。调查结 果显示，目前旅游业发展势头 处上升趋势。 调查报告还显示，自今年 2 月份至 4 月份期间，世界各 国游客来爱尔兰旅游人数已 经达到 160 万人次，相比去年

同一时期上涨了 7.5%， 爱尔兰旅游发展局主席 Shaun Quinn 表示，近一段儿 的旅游业数据表明,海外游客 来爱尔兰旅游的持续性将会 继续强劲增长, 不仅会增加爱 尔兰的旅游知名度，而且对爱 尔兰的经济复苏发展来说也 是好消息。

爱 尔 兰 旅 游 部 长 Leo Varadkar 表示，就近期的旅游 业发展数据来看，旅游业发展 势头正处于蒸蒸日上的趋势， 完全符合政府制定的旅游业 发展战略规划纲要要求。旅游 部将会全力结合政府的旅游 业战略规划，进一步刺激海外 游客来爱尔兰旅游。

两名爱尔兰男子成功登上珠穆拉马峰 5 月 24 日，两名来自爱尔 兰的登山爱好者成功登上了世 界最高峰 -- 珠穆拉马峰，众 多爱尔兰民众为此感到惊喜。 两名登山爱好者分别来 自都柏林与 Down 镇，他们是 Derek Mahon 与 Noel Hanna。两人是一同登上的世界上 海 拔 最 高 的 山 峰 -- 珠 穆 朗 玛峰。珠穆朗玛峰海拔 8844.43 米，位于中国与尼泊 尔交界。Mahon 在成功登上

珠峰之后接受记者采访：登上 世界最高峰对人生来说是一 个巨大的挑战，很幸运我成功 应对了这个挑战。通过登上珠 峰，个人认为运气占 10%，身 体素质占 20%，而最重要的 则是心理素质，我认为他占据 70%。希望借此机会通过讲述 自己的经历，可以激励那些心 理素质不健全的人士，克服并 战胜自己的心理障碍，朝着自 己的人生目标迈进。

珠穆朗玛峰位于中华人 民共和国和尼泊尔交界的喜 马拉雅山脉之上，终年积雪， 常年低温、酷寒。珠穆朗玛峰 海拔 8844.43 米，同时每年会 增长 1.2 厘米，是世界第一高 峰，他是一条近似东西向的弧 形山系，位于喜马拉雅山中 端、中尼边界和西藏日喀则地 区定日县正南方。山体呈巨型 金字塔状，有巨大冰川，最长 达 26 公里。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，爱尔兰移民委员会 呼吁政府应当关注那些无国 籍的人士，这部分群体虽然居 住在爱尔兰，但是他们不能像 其 他 公 民 一 样 拥 有 工 作 、医 疗、选举等权利。 移民委员会高级律师 Hilkka Becker 表示，据统计

第 529 期

目前有大约 60 万人无国籍人 士分布在欧洲各国，这部分 群体中由于各种原因被迫脱 离祖籍国来到其他国家生 存 ，可 能 是 政 治、文 化 、宗 教 等各种原因，他们过着低于 正常公民水平的生活，因为 他们没有工作的权力，没有

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

享受社会福利的权利，也没 有选举的权利。 Hilkka Becker 呼 吁 政 府，应当针对这部分人群建立 一个完善的机制，赋予他们和 正常公民一样的权利，使这部 分群体行使像正常公民一样 的基本权利。

爱尔兰中央统计局：

今年五月以来比去年同期 增加 5 万个全职工作岗位 近日，爱尔兰中央统计局 对近段时间的国内就业状况 做了一个统计调查。调查显 示，今年五月份以来比去年同 一时期增加 5 万个全职工作 岗位。 报告还显示，爱尔兰农业 领域正处于蓬勃发展的势头， 新增加的工作岗位主要来自

农业领域。另外，目前国内的 就业指数发展势头良好，自今 年第一季度以来，失业率从 12.2%下降至了 12.0%，虽然 就业率发展缓慢，但前景却是 一片光明。 爱尔兰金融服务集团 Investec 首 席 执 行 官 Philip O'Sullivan 表示，爱尔兰农业

的发展为民众提供了大量的 就业机会，从另一方面也能 说明爱尔兰的经济复苏正处 于一个良好的发展势头。当 然，林业与渔业也有巨大的 发展潜力，希望政府能够为 此制定相关发展计划，从而 推动爱尔兰经济更好更快的 发展。

面包店被拖欠工资员工 希望得到社会保障部长帮助 据本报上周报道称，5 月 23 日，都柏林一家面包店门 前发生了一起抗议事件，原因 是面包店经理拖欠员工工资。 据了解，面包店老板一直未曾 做出回应。 该 面 包 店 名 叫 Paris Bakery,位于都柏林市中心的 Moore 大街上，目前已经倒 闭。其中一名抗议者名叫 Anissa Hosany，她曾是该面 包店的员工，他在接受记者采 访时表示，我在这个面包店工 作的时间最长，已有 2 年之 久，过去从来没有出现过老板 拖欠员工工资的事件。就在去 年 11 月份开始，老板开始不

按时付员工工资了。 Anissa Hosany 还表示， 面包店除了拖欠我工资之外， 还拖欠其他 14 位同事，拖欠 总额为 5 万 5 千欧元。我们只 想要回属于我们的那份工钱。 目前我们感觉要回工钱的希 望渺茫。我们希望社会保障部 长能够伸出救援之手，为我们 讨回公道。此外。我们 14 名员 工计划扩大讨债规模，将面包 店老板告到就业申诉法庭。 爱尔兰移民权利中心的 一名发言人表示，14 名员工 的做法值得理解，移民中心将 会给与他们必要的帮助，帮助 他们解决问题。

沃特福德郡最大的企业 计划裁掉 200 名员工 近日，沃特福德郡（Co. Waterford） 最 大 的 企 业 Bausch & Lomb 公司宣布裁 员 200 名企业员工，目的是把 这部分资金用于对新产品的 生产研发。Bausch & Lomb 是一个以生产经营隐形眼镜 与药物产品的医疗科技公司， 目前拥有 1100 名员工。 Bausch & Lomb 公司副 总 裁 Angelo Conti 表 示 ，公 司决定裁掉 200 名员工，将省

下来的这部分费用作为对隐 形眼镜与其它药物的研发生 产经费。公司是经过慎重思考 之后才做出这样的决定的，公 司对于此决定向被裁撤的员 工表示遗憾。公司为了长远发 展， 不得不做出这样的决定。 Angelo Conti 还表示，公 司将会于下周二与爱尔兰工 会就裁员一事展开讨论，公司 也会尽最大的努力在最大限 度内减少裁员力度。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

爱尔兰选举委员会女子小组： 近日，爱尔兰选举委员 会女子小组公布了女性在本 届竞选中的胜选结果，结果 显示女性胜选比例比往届选 举上升了 30%。 选 举 结 果 还 显 示 ，有 924 候选人成功胜选，其中 190 人为女性，2009 年选举 活动中胜选的女性人数为

148 名，本届胜选比例提升 了 30%。共和党胜选女性人 数占据 14%，统一党胜选女 性人数占据 21%，工党胜选 女性人数占据 35%，新芬党 胜选女性人数占据 30%，人 民先于利益联盟胜选女性人 数占据 43%。 共和党胜选女性参议员

Niamh Gallagher 在 选 举 结 束后接受记者采访时表示， 在选举期间，女性参议员 拥有了与男性参议员同样 的竞选权利与机会，在这 一点上我感到很高兴。而 且越来越多的女性在历届 的选举中开始逐步登上政 治舞台。

爱尔兰选举委员会： 各郡县议会已经成功选出

肯尼总理与新芬党 副领袖就经济议题 在国会上展开激辩 5 月 28 日，在伦斯特大楼 的国会例行会议上，爱尔兰新 芬党副领袖与统一党领袖兼爱 尔兰总理肯尼就经济议题展开 了激烈辩论。 据 爱 尔 兰 杂 志 报（The Journal） 透露，5 月 28 日的伦 斯特 大 楼 内 部 弥 漫 着 浓 烈 的 “火药味”，新芬党与统一党在 此进行了强烈的争论。爱尔兰 新 芬 党 副 领 袖 Mary Lou McDonald 就经济议题对肯尼 总理进行质疑，同时也对肯尼 总理 为 首 的 统 一 党 进 行 了 抨 击。 Mary Lou McDonald 表 示，肯尼是当下爱尔兰的总理， 但是他的作为足以证明他不能

胜任总理一职。上周的最新民 调显示，肯尼总理所领导的统 一党在过去几年让民众感到失 望。 肯 尼 总 理 对 Mary Lou McDonald 质 疑 作 出 了 回 复 。 肯尼表示，首先对新芬党最新 在选 举 中 获 得 的 胜 利 表 示 祝 贺。最近我从新芬党的发言人 向民众阐述的承诺中得知，新 芬党想要向民众推行一系列 的免费服务，包括免水费服务 以及免除社会财产负债服务 等等。但是我从没有听到新芬 党是如何实施这个“免费服 务 ”的 具 体 计 划措 施 的 ，而 这 些计划将会损失 82%的个人 所得税。

截止 5 月 28 日，爱尔兰 137 个地区的选举结果已经 全部产生，包括 26 个郡的 31 个城市与郡县议会。目前 选举结 果 显 示，949 个 各 级 议员职位中的 943 位已经选 举到位。 爱尔兰选举委员会发言 人表示，选举落实到位的郡 县包括 Carlow 郡，共选举产 生 18 位新任议员；Cavan 郡 共选举产生 18 位新任议员； Clare 郡共有 28 位新任议员 选 举 产 生 ；Cork 郡 共 有 55 位新任议员选举产生；Cork 市共有 31 位新任议员选举 产生；Donegal 郡共有 37 位 新任议员选举产生；都柏林 市共有 63 位新任议员选举 产生；Dun Laoghaire 郡共有 40 位 新 任 议 员 产 生 ；Fingal 郡共有 38 位新任议员产生；

高威市共有 18 位新任议员 选举产生；高威郡议会共有 39 位 新 任 议 员 选 举 产 生 ； Kerry 郡共有 33 位新任议员 选举产生；Kildare 郡议会共 有 40 位新任议员选举产生； Kilkenny 郡 议 会 共 有 24 位 新任议员选举产生；Laois 郡

议会共有 19 位新任议员选 举 产 生 ；Leitrim 郡 共 有 18 位 新 任 议 员 ；Limerick 市 共 有 39 位新任议员等等。 选举委员会发言人还表 示，据统计，选举产生的新任 议员绝大多数来自共和党、 统一党、新芬党与工党。

爱尔兰副总理吉尔默辞去工党领袖职务 5 月 26 日，爱尔兰工党 领袖、副总理兼外交部长吉 尔默在记者招待会上宣布， 因工党在近期的选举中失利 而辞职。 吉尔默副总理在记者招 待会上表示，我已经决定将 辞去工党领袖一职，我是在 25 日晚上所做的决定，并且 在今天早上 10 点半将这个 决定告诉了工党的秘书长。 辞职的主要原因是工党在近 期的选举中屡屡失利，而且 在选票方面远远落后于左翼 势力的新芬党，这个结果让 我感到我已经没有力量也没 有信心领导工党继续往前进 了。 吉尔默副总理还表示， 我担任工党领袖 7 年以来， 深感责任重大，在任职的七 年里，爱尔兰的经济出现了 变幻莫测的更替，从欧洲经 济小虎到后来的国际金融危

机重创，我无时无刻都在为 怎样提升国民生活水平、怎 样提升爱尔兰经济实力而奋 斗，而且努力促使工党成员 们在各个时期履行好政府角 色。但是在过去的七年里，工 党也面临了很大的挑战，今 年的选举结果足以证明工党 需要反思自己的过去以及如 何在今后重塑工党形象这个

深刻而又严峻的问题了，工 党需要改革，需要重整队伍， 需要复兴。而我作为工党领 袖，我认为我已经无力领导 了，所以我选择辞去工党领 袖一职。但是我从未想过要 退出政界，因为这是不负责 任的表现，我将会继续在下 一届的选举中参加竞选，继 续竞争副总理一职。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰农场协会：

近日，爱尔兰农场协会就 政府新出台的农业政策提出 了不满，因为新的农业政策限 制了农场主的收入。 爱尔兰农业协会主席 Patrick Kent 表示，目前的爱 尔兰农业政策导向是继续推 进发展奶牛养殖业，但是爱尔 兰目前的奶牛养殖业已经趋于 饱和的状态，所以这种政策导 向不仅抑制了农场主的收入， 而且不利于农业的持久发展。

据统计显示， 2013 年爱尔兰国 内农场在奶牛的乳产品方面的 收入下降了 22%，而在羊类产 品方面收入下降了 39%。 Patrick Kent 还 表 示 ，政 府应当转变农业发展方式，制 定新的有效的农业政策，而不 是一味的发展乳类产品。希望 农业部长 Simon Coveney 能 够重新考虑目前的状况，为农 场主们制定一个可持久发展 的农业策略。

爱尔兰邮局：邮局工作人员

被狗咬事件频频发生

近日，爱尔兰邮局工作人 员与狗结上了梁子，原因是邮 局工作人员被狗咬事件频频 发生。 爱尔兰邮局总局发言人 表示，在爱尔兰，几乎每周都 会发生一起邮局工作人员被 狗咬或是被狗袭击的事件。据 很多邮差反应，每当他们将信 件送往收件人地址的时候都 会有被狗袭击的威胁的感觉。 在 2012 年期间，发生了 115

起邮差被狗袭击的事件，而且 此类事件的发生率在逐年提 升。 发言人还表示，目前国内 大约有 1 万名邮局工作人员， 所以为了替邮差的人身安全 考虑，希望广大养狗的客户 能够管好自家的宠物。当然， 法律也严格规定，一旦宠物 对无辜人员造成伤害的话， 宠物主人必须承担相应的责 任。

6 辆车在 Lucan 镇的一家停车场内被人为烧毁 5 月 28 日 ， 在 Lucan 镇的一家停车场发生火灾， 6 辆汽车被引燃烧掉，现场 令人感到震惊。 Lucan 镇当地警方发言 人表示，事件发生在 28 日

凌 晨 2 点 45 分 左 右 ，在 Lucan 镇的一个工业园区的 停车场内，突然掀起了一场 大火，6 辆私家车一同被烧 掉，现场浓烟滚滚，令人感到 无奈，因为火警救援队已经

无力对被烧车辆进行挽回。 发言人还表示，警方经 过对现场仔细侦查发现，这 是一起人为的纵火案件，很 有可能是当地人所为。该案 件目前仍在进一步调查中。

科克市一个加油站内发生抢劫事件 5 月 29 日，位于科克市 的 一 家 加 油站 发 生 了 一 起 抢劫案，四名男子手持刀具 闯入加油站的商店内，企图 对该商店进行抢劫，但是最 终被前来的警察制服。 科克市当地警察局发 言人表示，抢劫案发生在 29

日的晚上 8 点 20 分 左 右 ， 四名手持刀具的蒙面男子公 然闯入了位于 Leitrim 公路 旁的一个加油站，对加油站 内的商店进行抢劫，劫匪们 持刀威胁店内工作人员并抢 到了大量的现金。警方闻讯 后，迅速展开对四名疑犯的

搜捕，终于在一番追捕后将 三名疑犯成功抓获，其中一 名疑犯落网。 发言人还表示，警方将 会根据 三 名嫌 犯 的 口 供 对 另一名 潜 逃的 疑 犯 进 行 追 捕，警方将依法对三名疑犯 向法院提起公诉。

便衣警察成功制服两名银行劫匪 5 月 30 日 下 午 ，在 Louth 郡发生了一起银行抢 劫案，一名便衣警察成功将 两名劫匪制服。 这名英勇的警察随后 接受记者采访，他说 ：事 件 发生在当天下午的 3 点 45 分左右，我在 Louth 郡的西

大街行走时，突然发现两名 劫匪正准备武装闯入路边的 银行，其中一名劫匪持手枪， 另一人手持刀具，我便迅速 冲上前去阻止他们。持枪男 子用枪指着我，并表示如果 可以放过他们的话，则可以 不向我开枪。紧接着，周围围

观的人越来越多，当地警察 也迅速集结于案发现场。两 名劫匪见状想立即逃离，最 终还是被前来的警察逮捕。 Louth 郡警察局发言人 表示，警局将会对该名警察 的英勇行为表示嘉奖。

笔记本电脑被偷 艺术家悬赏赎回 5 月 23 日 ， 在 都 柏 林 Temple Bar 发 生了 一 起 盗 窃案，一名爱尔兰艺术家的 笔记本电脑被小偷盗走。因 电 脑 内 部 存有 大 量 的 珍 贵 的艺术作品，该艺术家高价 悬 赏 希 望 小偷 能 够 归 还 其

笔记本电脑。 被盗的艺术家名叫 Shane O'Connor。他表示，被盗的 笔 记 本 是 苹 果 MacBook Pro 系 列 ， 电 脑 是 在 位 于 Temple Bar 区 域 的 Cows Lane 设计工作室的柜台旁

被偷走的。电脑内部有我辛 辛苦苦工作所完成的艺术作 品， 我愿意花赎金来换回我的 笔记本， 因为他对我来说实在 是太重要了。同样我也通过 Facebook 等途径，希望能够 找回我的笔记本电脑。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

爱尔兰中央统计局

近日，爱尔兰中央统计 局公布了国内各行业的工资 收入状况。报告显示，金融保 险以及房地产业的工资平均 收入是最高的，而住宿与食 品服务产业的工资平均收入 是最低的。 报告具体显示，自 年年初以来至今，金融保险 以及房地产业员工的工资平 均收入比去年同一时期提升 了 个百分点，目前大约 是平均每周每个人 欧 元。从事住宿与食品服务产

业的员工工资平均收入比去 年同一时期提升了 个百 分点，虽然提升了标准，但是 仍处于行业最低工资水平， 目前大约是平均每周每个人 欧元。另外，从事教 育行业的教师工资的平均水 平比去年同一时期下降了 个百分点，目前大约是平 均每周每个人 欧元。 从事建筑业的员工平均工资 比去年同一时期提升了 个百分点，目前大约是平均 每周每个人 欧元。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第 五 节） 我的产假后，我可以回到我过去的工作吗？ 如果你在产假，额外产假，父亲的休假，额外的父亲的休假或 健康和安全的休假，你有权： ● 与同一雇主或新雇主（如果有一个雇主的变化）复工; ● 根据同一合同，根以前的相同工作; ● 根以前你有的一样好的条款和条件，包括任何如果你还没 有离开，你会享有到的任何改善。

我有权利返回我的职位吗？ 如果在休假前，你没有做你的正常或一般的工作，你都有权返 回到你休假以前的工作或你平时的工作。

我可能会被要求做不同的工作吗？ 如果对你的雇主（或雇主的继任者）来说，这是不能实践或不 可能让你回到你的旧工作，你应该根据新的合同被提供一个 合适的选择。一个「 合适替代」的工作该： ● 在这种情况下，是合适让你做的;和 ● 带有的条款及条件，要根你以前原来的合同一样好;和 ● 包括任何如果你还没有离开，你会享有到的任何改善。 如果有你的工作中断或停工，而期望你在指定的日期返回工 作岗位是不合理的，你可能在再次复工或尽快合理可行时重 返工作岗位。

如果我打算回来上班，我怎么给通知？ 你要在你打算重返工作岗位的日期前 4 个星期，或理想地甚 至更早，以书面形式告诉你的雇主（或新雇主）你打算重返工 作岗位。你应该提供你打算重返的日期。如果有必要，你可以 让别人为你做这个。如果推迟休假，须要遵循特殊的通知安 排。欲了解更多这些安排的详细信息，致电平等管理局本地电 话 1890 245 545。

当我休假的时候，我免受停职和解雇吗？ 你免受暂停或解雇，当： ● 你在产假或额外的产假; ● 你在父亲的休假或额外的父亲的休假; ● 你在健康和安全休假; ● 你要参加产前培训课程; ● 你有产前或产后护理; ● 当你母乳喂养。

产假和其他待遇 你有权享有： ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连 续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院，只 有当雇主同意，那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假，但你必须： ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

我有关于不公平停职和解职的权利吗？ 如果你被解雇了，如果是因为下列的结果，你是被不公平的解 雇： ● 你的怀孕， ● 你参加产前班， ● 分娩， ● 母乳喂养， ● 任何与妊娠有关的事项; ● 你行使或试图行使生育保护法 1994-2004 的权利。

如果我觉得因为我的怀孕我被解雇或受到歧视， 我能做些什么呢？ 你可以根据就业平等法案 1998 至 2011 年，以性别为由，或 怀孕，或产假为理由的歧视性解雇，向劳资关系（其中包括人 权委员会和平等法庭）或巡回法院 提出索赔。 如需进一步信息，参阅 www.equality.ie 或 www.workplacerelations.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

我的雇主可以决定我的生育权利和权益的 条款吗？ 你与你的雇主的合同或协议可能有比该法案要求那些对你更 有利的条件。然而，你的雇主不能提供逊于该法案的条件。

2014 年 6 月 2 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

Wicklow 郡国家公园在世界十大地质公园中

近 日 ，Wicklow 郡 的 爱 尔兰国家地质公园被美国国 家地理杂志（National Geographic） 列位世界上十大地 质公园之列，并且位列第三 名。 美国国家地理杂志给予 Wicklow 国家公园极高的评 价，杂志中这样写道：Wicklow 郡 位 于 爱 尔 兰 的 东 南 部，被誉为“爱尔兰的花园”。 Wicklow 国家公园占地 2 万 公顷，是归属爱尔兰政府遗 产管理部门的 6 大国家公园

之一。美丽的国家森林公园 内有 2 个湖 （上湖和下湖）， 景致像是到了另一个星球， 完全被绿色环抱着。爱绿色 的人们，没有不喜欢这里的。 这里地貌独特，有河流穿过 的坡地，也有美丽的湖泊，更 有大片的森林。有一大片坡 地很像英格兰北部约克郡的 荒原（《简爱》、 《呼啸山庄》等 名著的背景地），具有苍凉 感。电影《勇敢的心》、 《都铎 王朝》、 《阿瑟王》等近二十部 著名影片都曾在那里取景。

Wicklow 山脉是 4 亿年 前古欧洲和古美洲大陆碰撞 导致地壳抬升形成。公园自 然资源丰富，有高山、沼泽、 湖泊等不同地貌和植被层。 园内森林里生活着红鹿、梅 花鹿、野兔、乌鸦、猎鹰等许 多飞禽走兽。其中红鹿是 1000 年前在冰川期迁徙至 爱尔兰并生活至今的珍稀物 种。一条宽阔的威克鲁峡谷， 谷低有潺潺溪水流过，谷中 常有雾霭萦绕，置身其中，如 临仙境，是旅游度假的胜地。

爱尔兰中央统计局：

汽车与医药市场销售总体下降

爱尔兰卫生部长被世界 卫生组织授予荣誉称号 5 月 21 日早晨，AIB 银行 的支付系统出现了技术故障， 导致许多客户不能成功进行网 络交易。 事件发生后，AIB 银行技 术部门发言人做出了回应，并 诚挚道歉道：首先很抱歉因银 行内部的技术故障为广大客户 带来了诸多不便。5 月 21 日星 期三是格外忙碌的一天，银行 的网上交易量达到了一个及其

忙碌的状态，并且导致银行网 站交易平台出现瘫痪，从而使 交易活动出现了延迟。但是银 行内部技术部门很快对故障进 行了维修，目前交易平台恢复 正常。 据了解，这已经不是 AIB 银行第一次出现技术故障了， 早在今年的一月份与二月份期 间，银行就曾出现过两次类似 的技术故障。

爱尔兰警局高级督察被提名 为北爱警察总局局长 近日，爱尔兰警察总局的 一名高级督察被提名为北爱尔 兰警察总局局长一职，目前被 提名的有三位候选人，爱尔兰 的 这位 高 级 督 察 就 是 其 中 一 位。 北爱尔兰警察总局发言人 表示，被提名的这位爱尔兰警 察 总 局 高 级 督 察 名 叫 Derek Byrne，来自都柏林，他于 1979 年参加警察工作，曾经就职于 Coolock 镇警局、 Cabra 镇警 局、Finglas 镇警局以及 Blanchardstown 镇 警 局 ， 他 于 1992 年被提升任命为警察总 局巡视员，后又在 1999 年被 提升任命为总局高级督察。他 以善于管理警局事务，善于制 定警局政策以及善于侦破高级

犯罪著称。 Derek Byrne 表示，能够 被提名为北爱尔兰警察总局局 长的候选人，我感到很荣幸，如 果我有幸当选为北爱尔兰警察 总局局长，我将会义无反顾的 为促进北爱地区的和平稳定做 贡献。

近日，爱尔兰中央统计 局对国内的汽车行业与医药 行业的销售状况做了一个调 查统计。调查结果显示，自 2014 年年初至四月份以来， 国内汽车与医药销售总体下 降。 统计结果还显示，汽车 行 业 销 售 平 均 下 降 了 3.8

个百分点，医药业产品销 售 平 均 下 降 了 2.2 个 百 分 点。虽然汽车行业与医药 行业的销售下降了，但是 家具类产品销售却上涨了 6.4 个 百 分 点 ，食 品 与 饮 料 类 产 品 销 售 上 涨 了 2.4 个 百分点。 爱尔兰零售业协会发言

人表示，以上数据显示出国 内零售业经济正在复苏的积 极信号，零售业的发展在爱 尔兰经济中占据着极其重要 的地位，因为每一位公民每 一天都在和零售商品打交 道。当然，零售业经济复苏也 会为民众提供更多的就业机 会。

爱尔兰中央统计局：

房地产价格有所回升

近日，爱尔兰统计局公 布了最新的房地产调查报 告。报告显示，自今年第一季 度以来，国内的房地产价格 相比去年同一时期上升了 8.5%。

报告数据还显示，从国 内的房地产价格来看， 都柏林 的房价上涨速度最为显着。 四 月份期间， 都柏林当地房价比 去年同一时期平均增长了 3.1 个百分点。国内的房价虽

然整体上涨，但是相比于 2007 年还是大相径庭， 2007 年是爱尔兰房地产运营的鼎 盛时期， 2014 年的国内房价 平均水平比着 2007 年最高 峰降低了 48.5 个百分点。

爱尔兰中央统计局：

越来越多的女性不愿意生孩子

5 月 30 日，爱尔兰中央 统计局公布了一项针对女性 是否想要生孩子的问题研究 报告。报告显示，越来越多的 女性不愿意生育。 报告数据显示，2013 年

期间爱尔兰国内的女性生育 率为 1.96，比 2012 年下降 了 0.05。而愿意生育的女性 年 龄 大 约 在 15 岁 至 45 岁 之 间 ，2013 年 有 68,930 个 新生儿诞生，比 2012 年减

少了 3300 个。目前，爱尔兰 女性成为妈妈的年龄平均 在 32 岁左右。从总体来看， 爱尔兰国内越来越多的女 性不愿意生育或者是不愿 意早育。

警察总局行政专员不关心揭发者警察局内幕 5 月 28 日，在伦斯特大 楼国会例行会议结束时，一 名名叫 John Wilson 的警察 请求向警察总局行政专员 Noirín O'Sullivan 揭 发 警 局 内 幕 ，但 是 遭 到 了 Noirín O'Sullivan 的 委 婉 拒绝。

28 日 下 午 ， 当 专 员 Noirín O'Sullivan 走 出 国 会大楼的时候，John 与其握 手之后，请求向其揭发更多 的警 局 内 幕 事 件 。 John 表 示，前段时间以来，部分警局 内部出现了警察玩忽职守以 及贪污受贿等不良现象，我

希望借此机会向 Noirín 专 员揭发这些有辱警局形象的 事件。但是 Noirín 专员似 乎在下意识的回避我的要 求，Noirín 专员仅仅表示她 会就此事件继续与我保持沟 通，只是寒暄了几句话之后 便匆匆离开了。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

5 月 29 日，爱尔兰企业 总署出 台 了 新的 毕 业 生 创 业政策。为了鼓励毕业生创 业，企业总署将会给毕业生 提 供 50 万 欧 元 的 创 业 基 金，该项目基金由就业部长 与爱尔 兰 企业 总 署 共 同 签

校对：美艳

署。 爱尔兰企业总署董事 会 主 席 Justin Conboy 表 示，该项目基金将主要用于 对计算机领域的创新发展， 包括手机应用、云计算、企 业软件设施开发等。

爱 尔 兰 就 业 部 长 Richard Bruton 表示，该项 目基金的推出，主要是鼓励 广大毕业生自主创业，创业 不但 可以 增 加 更 多的 就 业 机会，而且还可以促进增加 爱尔兰的经济发展。

!"#$ . % / ! 0 1&(23 $%&’()) *+(,-

!"#

!"#$

#$0123 456789 ;<=>%#?@ABCD6,EF GHIJKLM&? &/!’0456hijklJm9:noiC pq=rst0uLv456hiwaJ mxyz{|;}~z4 H4 G e waJmx#z ;}~zC 4 *&O P 4!! j6 _ ?8#z_}4 _¡ ¢£4)(YZ[\¤ ]¥¦§PQT4¨©7LW:Wª «\¬­4®¯° ±²$O³´b¨µ4¶·¸C K$L=>LMN !"# $%$&’()*+,-. /012!3"#4561789 :;<=>?@ABC’(1 DEFGHIJKLMNOP Q;<?@AR>ST’(U VWXYZ[Q\]’^_‘ abcdeZfFgh$!ij Gklmnbco1pqrs 5t$&deIuvwxU ("OPQRSTUVW:XL #q78 y8z {|}I y78~ |} | Z

Z78 R ? @A | 1 > 1 ‘ | r U R %&i.I ¡‘¢ £G‘ ¤ ¥¦§Z¨© ª ª« ¬ ­®£ N¯°±²³U V´ ¦§ JZco£µ¶·I¬¸¥¹ º»¼ ½"@V¾R{Y b¬¿À‘ÁÂ?@ÃÄÅÆ ÇÈÉÊËZ ²ÌÍh VÎÏ{YÐb¬ZѨÎÒ ÓÔ U

Õ78Ö×Q 3Ø % ÙÚÛÜÝÞ/01ß?Qà áâ À‘ÁÂ?@ÃÄÅÆ ÇÈÉÊËU ãä?QhᲠ对æçè1é¯ê áÔ£ëHìíà»îºï ðU Wñ1©ò<¢çb¬ª óôõ14ö!"#$ %I 78¢r÷øq ¹ y]èù¬ª ª«úûüý þÿ}Z Dù¬ª ª!N¯ úû£çèZ üý"#E’i $U

)(YZ[\]!"""PQT Õ%Z(3J& Z78¢ J’%!(ú)£*+,bZg h%&&&-.Äá‘¥b/U 0 {Z *+®12Bë3r4I 56.¥$((.Z 789:; 6<jZîºR,R-.Äá ‘¥U WöZ"&%) =Z*+® 1>?!@%&&"-.Äá‘ ¥pAV%((ú)£*+, bZ’BCDC!MEFG :b,Z ´VJHIJ!KU WñZ*+ÉÊLgM¨"**% N*+,£,OPQRAá â ZS{gh’&&&Ta* +,îº,ÐPQU(Z78 á‘’BV^U W*+ÉÊ ñZ78""X 8Yx:g‘ AîZR>x([\Z]¿^

,_xZ W ‘ ÌañZb ,cdeVYxBfgÐU 0{Z78PháYgi Z 9jkZÀ.d0YËPh :2l#XU mnoPh: ©KZ RXáYOpA$-á Y .¥U ^_‘abcdVe pW0{Z78gBCN OPQ$áuvq$Zh+a HgDNObcZ rz9ÍI stuQv¹ÝwxIy,z {I|}t~MZ©5tøq ®J ÆZ<Z 5t YxZ D <. ®P QZ b Is I× PQ£ 9xZ ² "¨© ÿ £ OU

!"#$%&’ ()!"##*+,-. ©ÂD« ¹ aZ7 8 XQrùZ U !

3"#4Z78 þprs ùZ ’«î U * á rI I ’¡¢rM ££#&Ta,N¤"$&&T - ’«ë¥ÓÔ^_ø q¦ ZÕ%Z´ 78rs X§[Îb£R ’ «#qî U 78y8z{¬}¬ ZV ¨ JZ78rs©ª^

_%«¬*Z­®¯° ±¦ ¡²³ ±¦MZ r´µ¶ I ·¸|.¹ZºI¢â ±,I<»,I8¼½¾¿ À¹Á,¤*+(",,8©Â± ÃI$!\ÄÅÆÇÃM[È 8©Ér´âAʦp À RÃ±Í U ËÌJZ Î ËIÀR ÏÓÔо, :Ñ. aÒËIÓPø<Ôr ÕÖ0 M¬O×ØV9 ÙÚ.¥ÛÅU

!" /01234$"56,789:*

!&/!’0456789:;<=>?@ABC DEABFGC

HIJ

!"!"#$ %&’()*+,-./’ f$LgN 4Z4¨ÜÝ Þ JH ÀßTà Ë4 ¨á Z Î {éh)&âZ WÇ-JH£Z©ÀôãE FËU DWZJHH’aäå¹ æ.çèé!3"#4êëZì Js*íR îL’Óï Q Z4¨á ð%&T D Jsá ñ UPU"&%) %% 3")4òJH*íR îL’ Óï Qó4ôZ4s"õ-.%! ÀöTà ËJsRõ÷ V’Óï Qde£ász .$¹ Z øÝ{Yùú)’ ÏZÎ ûüýh%&âU

78yþÿ{¬}¬ ZR -JHá ë!"Z#}H$ %KZVDz.$´Èö¢âd e ZUP{Z&sûüR ’²øV)&&â()U *4¨ -.%!+g´Xûü,Ï¿%& â£S BfZÀ|-V./ ½0Z" 1D£23¡ë 4ËU DE4¨75J46 H ás ø ’7 ºWÈ aZ çèé8Â"Z JsR9NPðË Lb ø 2 ï Z:;<= ¡>ñU

?´ÕDíå¯R ¤£ þ@¡AfU 4spãqFÓ B CIDèEFZ"ãGH IJKZLLîîPMNO <Z î$Z<©PQpRH £+ÉST(aU UÕVWyXY¬}¬ Z çèéCòZ!3"’4Z4á Z[ð¬Z JHîL’Ó ï Q\<Z]^ ÷V Z J£J_Lbøqá U V´ J4á * ‘Ë ÌJZJHá ¹Z¥£a 륣ZbqJs£*+§ ¤U

!"#$%&’()*+ gh.ijk&l’&mN;n o !,"#-+ "#./0123 _epqrstruv;Pp 45$%678$%9:;< q($@w xy),*Ez:{@ =>?@ABCD+EFG# |}~ ^ $%67HIJKLMNO k m k m ;P<=QRSTURVW W .ij U r3 XYAZH[\ABC]^ r M w 56b¨¹ _‘a bcdA]^_‘ef

,-:;7<=<-> ?@ABC f$LgN JHgcd. e¨5fH’RAghZfi á´âA£¢9k HjU äz !3"#4¹íkX "ZJH.çlfámâ Aa£Îänog­®pq# ¢9k HjZrst»NÌ uÝZMQá´âA£¤v ¡w­noU *+ £g5Rá¦x y :Z¤XDñ¹í¢º¡ ãzRA£h+å{U "Z´Ränog|^²Ì* j£¢9}~Z ýç{ ¥

¦pá´âA£é I 6¡ ¹U UÕbLîs Z öá Í£‘a \< H!( ¡ U VP b u0ZH’ É£ P H’ ¥¢9s £ U ÍP Ì £ Zá Z¥ X g ä ‘U e ¡ y N eg á \ £ ¯ s gRZ gæá e @U

4567

!"#$ 1 % 2 ! 3

!"#

*&(+,

$%&’())

-.(/0

!"!#$%&’$()*+,-./ 012345

.’#$WX *+YZ

Å

89:;<#=>?@ABCD4 5EFGHI:JKLMNMOP QR S4T9:UVWX7Y3Z[D4\ 4T]^_‘5a*b‘4Tcd*b eYf87g;hijklD9:67 mnopIqrs9:UVH]tuD vwxyz?{@|}~ H D { I {D ‘ D¡h¢ 4\I:£{ ¤l ¥D mnL¦Q#§¨D©ª ¤;«¬;«D ­ m nD;«®¯°±²³ e Y f & 2 !’ 3 8 4T9:UVWX7g; h §ij 9Æ6 Ç5ÈÉÊËÌ»

’()$*+,!"#$%&’()*+,-./0 @AB¨¹1289 C D%!""%#E"##!qr6 F= GB%H8SI JKL M´N12899:\HO P= ¨Q¨¹ºÈGRSD( )*+,-./01234 5%67899:;<= ¨Q ¨¹ºÈGRSD\(ºT; UVWX!%HYZ´9: ;<= ¨Q¨¹ºÈGRS[ \]D^_‘Dab‘D[ c ?U%H= de{e¹LD1fgt v’GB%H\H+Y:"$&$

h¨¹1289CD% ê $89’ hàij:121 ï= ¨¹kl :sm< L Æ3V125% ]B ÇÈÉ $nou’ 8SI JKLM´N12899: \HOP= pNq!;<¨>?’¨ Q¨¹rê KL128 9= ]stu’üèv$È2 ú yWf$’ wxÇN) À’UÀ = ³´’üè @Ye121ïy] z

v$È2ú ’ )ÀÇNi 2’ë{|2’ÉÉ }’Î] ~Ð oÍñÇ $89’ 5% ÇÈÉ 2) ]oÍ= pNq>?’5% ÇÈÉ y1289$+m n= wxÁ 9 SI $K ’ { õ · ·È ý ’ D i T g= @ FÕ (¢( ’/ù( e9=

´àpD³´ÛÜ’@J/| ¯¹º¹»¹d’Õ Ö×ØÙ ÂÃ’Õ i¼Ó|¯³´½ 7‘$5%Y 5¾WX’ ¤Ì{12¿À|¯·¸ g¢TÁóÂÃD0xDÂà $«Ä’ Ó¯·¸!Q³ }+} 89àp¨Jö :µD ÅÆ= pNq/w’@60Ф ÂÇß® È·¸!

23467D5% Æ ÇÈ É $ÈpÊ»’ËyÌ{0 xDY |}$oÍ= -./ >?’@Î]ÏÐÑ)ÂÃÒ ÓÔÂÃ’Õ Ö×ØÙÂà ÚxÂÃ’ÛÜ12Ó¯·¸ °ÝyhÞßàÐáÐ(â ãáØäåæ’ çèéêI ë67ìí= -.//w’12$67 @áа±îï ð’! ð E6ñá&’@ò12Iëó ô’õ STJ8DöJ8÷ ø’Á ðîï¥ù 34î ï’ /Túûü67ý ’ IÐTþÿSTÓ¯ß|= !"°¾$#ºD D $dDß%Òº»’J{&’ () |}Y ’ * 2J 67= ¿À12}+i ,-.67/{’60Ð11 ï23 45$°¾9á= 6 \(Ê ’ö7Õ 89:2 89’Á:Ü $;@á<| }Dá<o== Õ >?‘6 7’ 125% ÇÈ É =

345%67¨$­®9á= É,¤Â~ $opÊË’0 yUVeÌDlÍÎÌDÏl ®ÐDÑÒÓÔD ÕÖ= @ ×ÌUØÈ·¸WR¤Â ÙC’ ¶KÈ·¸$pÚ’ ÆÛÜÈ·¸Wf«¤ÂRÝ$eÌÞv= @!" ßàõ ¤ÂÇß®á â’fU¤Â¥¦§¨©ªª «¬!­(­Âß®²¨=

!!""##$%&’ () *+,-./012345 %67899:;<= -./ >?’12$67@AB1@ CDEF1GH= @IJKL MNOP’ IJKLQRS T’IJKLUVWX’IJ KLYZE[’IJKL34 5%\H67’ ]B^_‘D abcDde‘67’fUg "$"$h12\Hijkl5 %mnop]B= qrs1rtutv’-. //w’0xy12z{$| }~ ’ |} | = @ 2 2$ ?6’ J0x K ’J Y |}’ 5% = !12 $ x m’ @ KL ST = ¡¢ T x£12 ¤¥¦D§¨ ©GD§ª67’]B§¨« ¬0x’­®67|¯°±² 8x’³´µ¶12·¸g¢ T0x= ¨¹!º»&¼½{ °¾¿À= ÁÂÃÄ&Å’y]B1

,’ 125% ÇÈÉ õ!)/ºÈUt= pNq/w’@i,L¿ ºÈ&/Dý &/D9"& /$ áâ#O$%= 8ÇN !o=L 89DÁ&’hf ()¼12$Ó¯*O@¼ ½°Ým = @{ +,8v -.D mý´/0<6X1 2D 3/·¸89ý 4 856å6D789:GHý $*O=

eYf8QRS4T9:UVWX7gklD 5a´µ¶ ·§¸¹9:ºD» &2¼D9:½¾#¿ÀÁ ÃH < 8gÄ 496

1234%56789:;(< ÖÓ|¯@ ¡ ¢¢£!L ’fU¤Â¥¦ §¨©ªª«¬!­(­Â ß®²¨= Ù pNq>?’12$~ zÇ $ky|¯.Y~ = |¯i¯ï ?y °±² |¯.Y’üè?@J/|¯ .Y= Ó|¯@³´:µD³´ ¶KD³´abD³´·¸D³

!"#$%& G HIJKLMN:OPQRS’TUV

=>1?%@’ABCDEF34 Ö8*267’ @ (â =H Fã=,ä’]F°¾ º»’ ±R«’°å°Ï= Ù 1fgtv’ p Nq > ?’@) æ¦Õ 12IÐ I 67’³´67@ç]g Y |}&Dç]gQRST &Dç]g .Y&’òÓ ¯·¸èéÅógv$mê ë({âì$íî= @)À0x@L’ /0 xý ’¡¨Ó¯·¸ ¤

ï0xD0T0N0xDðñ û;Fx= @)ÀÂÃîò’ óôîõß%’\Hõ 7à ö’ò÷ø$ùúèàp!à ûD} !àûDjÇ!àû= @ ¡Iëîõß% é Ò(â$ÂÃ3ü@ëº1 2 = pNq>?’~Ð128 9’ mýy@60v+þ\ GD TwÓú$§¨ÿ 9 á’ \HJ/ Y v$i

!"#$ - % . ! /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+,-./012345678 Q!RST !"#$%& ’()*+,-./01 ! 2 3456789:;+,< =- >?@"A2BCDE FG HIJ2KLMNOP QR5QSTQUVWX*Y ZQ[\]^G _J‘%ab cdefgbhij9Wkl minSop@"AcqrW defstUVuvwWxy z{|}~ W c 9 s z{pQW ~z{J c J G UVW> HMEXYZ ~ P R A - "A./CD: 0()*+, l - ( )*o ¡E¢‘l£’¤ ’¥ ¦§c*+,G 56¨./© "A k ª«8W Ms¬­’®t¯W °±² c³´oµ¶ ·W¸ ¹olºc»¼W½c 2¾¿ÀÁ G 56¨ÂW(Ã*+,Ä ÅÆW@"AoÇÈ RÇÉ ÊW Ë9ÌÍÎÅcÏ WÐ *Y‘ÑÒkÓ@"AÔ ÕRÖשØÙG

"AÚÛ2ÂWÜÝÞ 3 ;ßoµàáW̵àá âãäåÆAæW¸àá Ü ÝçEèoéêëì°*c ®´R °íîïðcñÕW° eò(+óôc=õG d(*Aö÷ø+ ùú stUû¡=./üý " A9’WMþÿ±E!"#¡ $§°qG d(*Aö÷$% % A>Á?W&’@"A(°p )*r+,-./0W 12 ,345 G [\]^ _‘ab[c H6t 78eòWN9 :; W<=>?@ABCR; DE$(FRGH:;UIJ ¤å’KG @"A¬¯W LeòM =NOW@A ~‘ PQB CWR,SNÒc’KWHR T "#$! B U ° D ù V ÷ W *WXYZcñ[ô, Ì\ùV÷SNÒcÏ ] ‘^B?_‘o,ªkacb cW d,Ò BCebcJ 2Wfå*c ÷W Wg© Ì\*c7h©s G

nopq [rHstu ìiW@"AjÂW(e *Ò<k¿E$(FW¿ ~ eò±Es lmc;D+ n^ÒGH :;Uo JG @"A9’pqr56 ¨NÒstRu’;D÷:b vwxyz’{|vWJ2ú ’(e* }~B¬ G P } QÒ k’;D÷: bvG å ³K +’ TQº R Tù / £ ’G @"A¬¯W H^ÒÆ cW °_‘,*K+ @ ô© §WU³ ‘,‘ \ W±EWHRÒm*Y c B D :bc ( 9W ¿åc ’W¡ ±E:;ÆÇ G (e* c Bz WRçu G defg hijklm d d¡ z {³ KQ (W@"AwWP¢£âR¤ ¥¿kc|}’KWÒyô( e* ̵*r9c;D¦ §G k¨eò©ª$Ez«s ¬¬­AæW®=(e*c[

¯+n Wz{*rc;D+ n,S°(±p²cY³] ‘G @"A *+,BU´µ ;¶÷9<·Wz{|¸ç² N¹<º·»¼z{pQ© z{|}W¸±Â½¾ª;D +nW¿µ 3ÀÞÅ¡$ Á G deòÂwWð@" A^ÄÒLz{|¸çN ¹ 78 »¼ ctÅWV uv¬¯W ½Ý_ÆÁ^Ä ¹ ¼ c¾ªFÇ,È ÉW ¸Öyz{|}~ W cW 9Ê s

z{pQW ~z{J c J G Ë wW@"AÌ ’*+, W_Í,.@Îl [QÏÐcÑ"W(°c,¿ ÒÓcYi Ô¢W*YcZ QÕÖ× G @"A6t 7 ØeòWN9:; W¸ ì] ÙW ¿Ú78c,@"AÛ ÜG @"AÝÞc(e*W¦ ß7àz{pQRáâ eã äå W¦ßæ(±ç=]oè $éêc¦§©Uo% SëN 9:;Wìí@"AîUï§ pðG

3456789: ;<=>?@ABCDEF

VW"X v wx y z 3 / { 7 |}~= z ’ . !( / )* / 4v w = 6 z ‘ k 8p G xy ? N * x ¡¢£KL¤ ¥ a¦ §¨©ª«yO­®¯ N O8P

GHIJKL HIMNOPQROSTUO Q!RST ÏabÈ ÷÷vûcd$%¬¯W Ïabe U8fguÊW [åÈÏahiÚjki 4cüi´lç°_ÇG P W ûcd¯W m±E2=k¯nop q årW pq¯sWôÏ abRtuUV vÏw=u _JaxcU8fg´lWy ],îz {îÏa|cÏ abUoclm}ÖÄkG Ü j®=WÏabbiLSîP ~ Rp PWS Rno R´q JQ(W W pqc þpR·EW lÒGH ¿kc

!0123/45617892*:;<=>?@ABCD E012F #& E2*:=G*:HIJAKLMEN O8P

hiUog©pqG Ïabbie c U8fguÊW°@ Ucü i´lâ 4Æå G ûcd ¬¯W [\åÈ @ o "*+) \ÏahiÚjki 4W $@Äkå È4B s W cÏab iY²L P G ûcd ®=W Újki4 Yc @ ÏaboÄÇcüi3 WÈ _¡¸ WÄ°OU l G å ó ;mR ç°³ @ ÏabW :oõ¬ÏahicÈ4 kiW ok\Ï B G d ÏabÈ÷ø÷

v@p ¡¢WÈ÷R_ , ( * %Uf‘\ Ïab£F¤ @¥ W ¡¦~ §S¨©ª TcÉDWæÁå«(¦¬Æ ÁÏabbiW­s@ È4 °ÏaÈc®¯WXÏabc ÉÊ \·<ºG °± dÁ²Â W$ þ‘¯ åÈ4üiF ³´nµ¶¯W °IåÈ 4·Ç d±Eéês Ù ¸W$¹ åÈ4 F å Ï Ss G o°Ii¬¯W º»·¼½ 9¾Ì¿cÀ «Ï W°_Û]s Såc »ÁWü _d¡µ"R£F ÂáSÄ ¦§c<ºG

Q!RSTñY òóô õ $%ö[Weò ÷ l ø ~ dùúòûüýc ò9þ ÿ ! " ¡ \ U # $ % & W’@ & ()*þ+,-. /G 0 W~dùúò ûç "’## @ zeò ò 1û23cÈ4Wÿ!",÷ l5\678øùúüýc È4W9:’@ ;W 1 o ( U5\23G òQ®=Wþ<ò1=*

+ $) @üð,-./W ÿ! >?5v1kª@AW¸B¡ \U4$%& WR_’@ & (=*þ+,-./G (e*TùCD¬¯We òEFiAcò1_kWUG iHgIRNÒJKWoLi MNROPJW̵A~òQ [RSRTÔUcMN 1WÖ9õV’KkW0¿ú WX£ååÑÑcMNYKW ºZ[ âè\ ¾oA~ ]Íd^_‘ G

G5YZ[\8]^_‘H !" aPbcdefg Q!RST mPÅÆ$ %¬¯W L¢³KÆÇJ ÈKÆ 9ÉÊ c‘¯ BËÌ ÍÎbT cÏí ÐvÏÇ~bT W ÑÒ "( ÓLÔç³ÉÕªTdÖÏ ×AØÙcå ¨ÚG ~P¥ÂR Ë W ¿ÑÛcå ¨Ú + Ü "! ¦W @ÝÞ_ "- ß: ,& ßW LàÉÕ áâRã äRôåäS%OäJG ±FW Û ")." @ ( (:’W L

¢³KÆæ7Ækª ÍÎb T WÑÛÆ $"+* ÓLÔç³ ÉÕªTcå ¨ÚS $! Ó UW ] $),) U¿ç9å W$*! U¿èéê ! ë: \(_JW* U¿ìíîïG L¢³ KÆ st U È?W ^o¨Ú ±5& ÙW ð_\ç³’ñòóÏ WÖgiR¿ôîW‘éÑ ïWS õö ö÷ + ø ù Séêz@WúûSüýiJ ïG

!"#$

!"#$ ! % " ! # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’ ()*+,-.

BCDE2F&"’"#GHIJKLMNOPQMRSTU VWXYZG[\]^_‘abcZdefgMhIi#,jkl mnoVpYg]qrstuvMwWGZdxyVW]z{| GI}M~ VWbGT B i nF g MB 7Z s;<&"!( ] MG a c X M VW NM ¡ &¢RVW£W¤¥N ¦ § ’¨©ª«¬]­®N¯° I2FM ±]²³´ VWGµ¶·¸F ¹ VWWº»H¼½¾¿ÀÁÂÃÄMV ÅT b’ƵÇÈÉMVW Å Ê c ËÌVW]Í

!"#$%&’ !"#$%& ’()*+,-./01

!"#$%&’()*+,-!./0 =,;>?;@A! %&* K}LaM9^/®¯°, *0bN OP9QÃRS TUVWªX±9YZ) [\])^! 09cdW_ ‘abFc defgch a9S‘0B?.ij9b k ¹ l< Wmnopq) rsðt ¹uüvwxe f9cdWdWÁ ky 0×zy L{ ¹|F|} çènS#0< cKë¬r)cddC| K~¾öW ! "’* dC| H »0 ) }/®¯°,*0| )f gcS¾1Á0Z[) c dd$×G ¤ à 6 0 Ø9à JW’) cdb Hà JW’La

hd JW ÷9 ) 3 }~ JW ÷ n< K~¾ 0 ) Þe cdb S , * ld9^¾ b«) ù Æ)^þ 0nB#t0n)# 0W ¾1vw 9p u ö±)B m W9ef< c db 1! m9 ¡¾33)[¢cd9£kb< ¤"¦§¨K§¬­¬r) /®¯°,*¥¦"&&">)Ñ Y{ÃÖ JW,* § c¨©ªÁL¨®ªÜ9#t 0n ?)«¬]EÃÖ ­ 9"# d$9®¯I °LdC±eLb J Wü²9’$L º» #)ó ÃÖ ³´JWLbkef ha,*<

()*+,-.

12345678 9:;<=>?@ 23456789:;)<=> !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;< =>*+?@AB CDEFCD3G)H>ID JKLCDMNOPQRS3 G< ?TUVWX1Y)JK 9Z[\]^_‘abcde f)ghBijklef9m n< opqWUrJKst0 uvw)xyz{|^}~c * mn 9 )C b B\] ?< - ) e 9 d n ! "# * 1 Y)S /0| ,c ¡¢£¤¥< ¦§ ¨©ª«¬­ ¬r) ^/®¯°±²) ¦§ ³´ µ¶¯9·¸b)*+¨ ¹º »­ ¼½! "$*¾1¿TÀ ÁÂú»9ÄÅÆ)/®¯ °±²opÇÆÈÉÊËÌ

ÍÎ)x¦§?ÏÐÑÒBÓ ÔÕ}~ d ÃÖ×Ø T90n)Ù8‘0ÚÛÜÝ })xH>)^ÞÐÑB cdßàLáâ ¹ãäåW æ9bçèS }0n)^JK Séê~Á,µb< cdëì í dîÜÝïs ðñ{ ò)c 0óJKô«92õ ¾ö÷3ø,å9ßàù < úûWXÐÑ)Èçèü ý9þÿÜÝ ¹ !")S # *$ ld9%±c &}’(L&}×)< ÷Ñu *+, -./~0%12 9 ¹ )çè3>ó4 } /®¯°,*< #54 #3 >,*609WX78)cd 9:;÷Ñ?5<’»9= >) ?@ABàC #) 3~Def)ÑEF9ÊõG HIJ<

!ÎÏÐÑMwW]Wº»ÒGBCDE2F iÎÓÔÕ

Ö)H ×

("/0123

A.BCDEF GHIJKL!AMNOP e|µ¶ ²JW·¸ 9 d)H>¹pÈdCº} 1#0< »¼½¾) d9 dCºe /®¯°,*0 »¿ÀG)^WÁ^bÂÂÜ ¦ ddÃÄ,ÅÆ ± ² e09 #< d -:;þ 0n 9ÇN) p ¦ db , ÈÉÊ®¯,^ÃÖˤÌb ÍÎ9ÏÐÑÒuWV #) |ÓÂÔK}Lþ ÿ ´u/®¯°,*þ ¤¥ ‘Õ~Ö dbkÐ×^:Ø Ã b9ÙÚ)ÛÒà d$ , dÍÎÂÜ9ÝÞuÿ

Ô< ¦§cd¼Æ) c ¿ dL¿bßàS? á=â" Wm9;ã)NÑþ?ßàB ÃÖd ®ä9×åßà)Y {N¼æJWL wLÅwLç èleféê‘¢)ëì í ?: ßî< 0»m|ï dCe#cdSü2õ¹ð 9?MËñ Z)z»c7ò óÕc ßà¾hôS9õ öã< /0{)÷øÊ"#* ´bù9Z[9ú‘ûï öcd¾3Küý)öÒà Æþÿ¾¾Òø,cd9K

?!X±"SÇ#< $±WX%&1Y) B þ 9 î)’()*+é 9*,©-ë.‘/0 Í Îp1 23: < c 0 » ö4[ cd9K5 à JW’)Õ6#00 ó ,à JW6ÍGH ¬7899:;<))úh2 cd=>u¤¾hÍÎL?Ð ¦@à A«BCDE»9 FGuHI< mªJ KL [9MNB)K«|cd, ®O9§P»LQH»mR ¬SÐ)q¬TUVWcdX GYÒZ[ÍÎ\]<

!456789

QRST#QUVWXYZ[\]^_!.‘Uabcd !"#$%&’()*+ ,-./0$1234"56 789 :;<=>?@AB!C"# ;D9 0$+EFGHIJ2 3KLMNO PQ#$RS T9 UVWXYD/23!C"# ;Z[#\]^_‘abc 23^d9 23efghij klmnopqrstuvw 8 xyz{|}~+#\] ^ / v c23^d9 :

23= XBD/23^d!

C"$; 78 V +#${|}~/ {|}~ !C"%; J"& 9 2 WD/ 23e /!C"$;/23 F) " #\{|}~’( ’" +s U¡¢:9 £b23+¤N/#\\ ¥kV¦§¨©ª«¬!C"# ;q/s#\­® z\¯°

±² 1 ³ ´Rµ¶1 ·¸¹º» /"¼½¾¿À ÁbÂÃÄÅÆÅ+ÇÈ/É µ»ÊËÌÍPQÎÏ9 Æ ÐÑ/0\ÒÎsÓÔÕ}Ö× ØÙÚÛ ÃÜ\¯ÝÞßÏÛ "°±¢àÀáâãäVÜ åæ9 uvçè0éêëìí îÊÜïð/ñ¨òÎ/»ó ôõö÷øù/úûüý½þ \¯Üÿ!¶"1PQÎ Ï9 : 56789:;<

!"#$ ! % " ! #

$%&

23

!"# 4’567589 !"# $%&’()*+,-./0 +12345 !"" $678 9:;<=>?@"ABCD EFGH # 2IJ>K?L2 MNO!PQRSTUV< $HWX YZ[\]^_ !! $: ;‘>?abc""dRSe .fghijkl!" !mnop c"qrTstuvAwx yz{|l#$ !m}X :;< & =>?@A qr)~ -./ ?

’()*+,-

./+01

&’()

)*+,-’(H 0 "¾¿ÀÁÂuvl%&’mAà +6]89:;<=>> ? ÄÅ@n ÆÇ«ÈÅ &"!’ 2 F L2?CDE $ !"ÉÊTË"ÌÍÎÄÏn ? 9 X ÐÑÒÓKO:AèÄn!

UVK ‘> <HW "H ghÔÕEnÖ×ØÙ I? 9 X ÚÛÜÝl’()*+,,-mÞßAàá <H[I h @âãäå ()* AÃæ çX T ¡_? > c !" è é ê ë ì í 0 î 2o¢£¤‘>T % I:; l./0m ?êëK{nïð ¥ X : ñ ò ó ô õ l+,-./ 0,-12 ¦§¨©ª«¬ s­ 3.45mö÷ 0+<=>c?$ ®?¯°±2I²HWIT¨ ø±2Éù·¸X ©A³´Eµ?L2¶·¸Y ±2úûJH !’ ITò I¹HºIX óôõ? L2üü<$H &6 H»I¹H I ¼ ½ IX

BCDEF@G YZ[\^h‘>?<$ 6ûT opc"qrTs tuvAwxyz{|? ý ¼ ½þÿ\ðRS!"# l12 !mn$‘>T%Ï& Â ’(Ì)*AÃi+l!# !mn 789 hñ,-l!1 !mnc ""dRSe.f.hij kl!" !mn:;7; c"AÃ/ 0l34 !mn1½2x34"5 l56 !mn678ÁÂ92x: ;< l54 !mn É= >?@ l5# !mn A B h C D El5"

!måF3KS%ÌG6HI l7! !mX ?@HIJKLM ‘>:;J+KLn ’nM­nNOn$h}P=P Q?)*+,- RéPhT% {nABSTUå 9}V W<$X 123‘>T !"" h c?$ I "dXYh?Z[\ ]B !!<! ^_!‘TaÉ& bå ’<#! _hc?è] &% I dQAÃ?>‘ !"" höÖ× ØÙTefghijkl\ _ %<!& _hX

CDEF GHIJKLM !" NOPQ 4’5N9 !"1ÆÎÉ ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ l%=&>m= Ú &% / 0 + T 6 $×ØÛt?±245] >"?

Thcl" 46 #$mÜÝhÞ ßà c!"TÞßg6^? á45ÞßhcT !>?X c$Ø A ?× Øh¯JâÇ !$%" ¹ &"!> 2ã !%% ä"dTké?äB Ýåæl)*(mç½Òèæé? )*( É } >" T½Þß?

6789: ;<=>?

4567 89,:;<=>?@AB

WXYZ[\Y]^_‘abYcd#efghij kl ’ " !& #mghinope fqrstuvwxyaz{|}~ |} yaz{j[\ ~ L |~ q y j ( ¡

_‘ab cDdefghijklmno 4’5N9 ¤" ]Q^ _ ‘ a b ) * = Ú &% / c +?«Ô!"do ]l>8:@:8A 8Bmºç?ä ¬¿]$efg Ôhi]ÚjôÝklT ? ðm ÚÎn9Ýl0:(8:<mX c$Ö ?‘ab)*

)*( Ü° &= Tê½ÜÝX J âë ©Ût ?!$%" 2 4 5 ü] %<=6 _hÜÝ µÞß ? &"!> 245ÜݵÞß hc _ &! _? cìhÜ ÝhÞßhcíÅÇ &%??Ü ÝhÞßîïðí #6?X ×Øë©úÛt?45° ÃÞßhcop !" ä"d¾ !"nc"nñ3nòæ,n¨ ©nó©ônõån@"n¨Á ,öµñ3÷©"X

oc+? &Ôpo ]q r]sºçtu? ‘abv »ö!"nwënÅxɵê ëy°ÚÎn9ÝTzd{¿fg8X ‘ab)*¿ V t?Ôpo ]Tºç ½4 s­kF^|;Éo*}X )

*~ ö ä ¬¿]$efg Ú În9ÝX ÔÚjôÝ ? po ]× TÚÎn9Ý L|; Th i]?lËöP" ¹‘¤B 6 ¬¿ X

4’5N9 mnE./o N pÚqrstÝ?suìÉ vwxmnEyzTh?{| }l8*99:;9<m¯ } ?~ " ²½ Ú¯B ÝT X c$Ø./ A ? W mnE"d , ~ c WX p #y Ú¯ Ý TÇ &аP Ö×ØÙ0¥ ? ösuh[ö &"&& 2s­®o ? Î z [ p T {¡?

䢣¤X Ç ‘¥¦§? Ú¨ ©ª«¬mnE?ª­ ®[ T ¯X °±²³´mnET ~ µ¶·¸X °ö0 ¹º »BX Ý é ? pÇ ‘úÑ ¼Bɽsuh[¾{|}¯ } X RémnE¿ T ¥¦? {|} ¯»BT ?ó½ÀÁÂÃÄÅX è ? ÆÇ{|}?ÈÉnÊ nÁ« nË̤Ͳ½Ú¯»BÝ ²X

RSTUVWD !#$ XYZ[\]^

!"#$%&’()*+ ,-./0&12345 %&’()*+,-. (/0123456789 :9;<= >?-@ABC DEF62G HI= JK% L= MH?NOPQR$S TUH1VWXYVZ+G [\]^_‘abcdef ghZ+iPQ1jklm

VWG 6?nopqr[st 4?Suvwxyz{4 |}t #?n~x t 1? xy 4 st !? ) 1 ^ *+t

3? xy$ 4 t "? q1 t 5? xy¡¢£¤¥ YV¦t 7?§¨©ªxy«G OPQRSTU5V

4’5N9øùúnûün ýþÿ!"#$%&T’" h(o(^X ¯°? )*+ Ût?É, &@> T-$g . / ¾¨© T01? W¯ 9±-$X $1Ö./ ?’"2 345Ú67x8uÝ*+Ç 4’ &’>% $. = 29:;$<&T=>gX ë©Ût? ’=? / "Ç ? <& ?!@> @»& A©¯¨h ?B]

&=?C-$ T$$DE F X !>?T*+CDG½?$<&ë© ÚHI;TÝ?& J»KLpMX %?N? <&>ÑOP[ QR%KS4X ö T*+c?ÉUJ* +CDVt?¯9W XY$àB] !6?Z "[^-$ <&? c ÃBZÝ\¥Ë T<&X

!"#$

!"#$ 5 % 6 ! 7 ;<=>? !"<@=AB CD=EF

89:

12345)6789:; !³´µ ¶·¸

! N "# O[ PDQRW ‘º[ QRWSTUR¹ STUEV~WXY}÷5 S756»¼ ½¾T¿±À Z[ö\](6^_-±? ~Ô<? ÁZ[ ) üST ‘aB _\bN "$ O[cde U÷cde?76 Â%¨B fg¬hijQRWks[ö ߸ÃĤŠcde7Æ (6Gl£;mF N?n Ç6 [vp[ö È7‘Ô oB /p\ijqr<st[ <B ¢õ=É¢¤ÊËõ [ [ö(6u7‘;vwx[y \Ìt¶Í¸ [ö(6 zC{L|?G}[D R¹ B\C±?ÎBÏ[³´EÐ ~D LC{L|[QR ?QRWìÑ ÒÓ±s[÷ WD%Í~-± æù [ö(6ÔÕÖH[×جI l?‘aÜ B =W <Q Ù?G_[ ÚÓö"U?Û W‘a^ [| zijÔ< Ü[õ7 Ý7Þ B Øßà [ö(6Gl?ýþíî ¬áâã[äøåæ? ® \ 7<sB çè[\[ö¹ B ‘ 1[STUXY}c £1[ cde)Ô}QéÛ deB [ö(6 ;STU? Ü[ /êë}ì¶íî[öe H ͱ[ }cde î¦Oïðñò [ö?ð Tö"U?ö|H [ "e\PDó¢ôõùö÷¦ |÷STUI ? ø ùútB )7 B ¡¢£¤¥¦§¨©ªR« ~ l h STUû³üde ¡¢ [ö ( 6G l [ö(6?ýÅàQ[¤þò \+WÔ<D}Qj á[ ùË[ö?ÿ!["ö"U# cde)Q~ [ [ö Çí¶?LöH [ ÷STU l\QRWu¤| B = L$Pd B Å 8Í W÷[ö(6 _‘a? %&¶Í’(ö"UB &’"& [ üSTU¡¢÷ R£ j[PD)*&eò&e+&, ?¤÷B¥?¦ùB 7<;5 » ¸o ? - .§ / "()e bQ¢§STUR¹¤¨d "*) T !) [ \ b j ù L R_©ª«¬?[ /‘‘ C[ 0*&LöC? +*)e1 a[ î1ö"UR¹?"­ ¸Lö? (*)[ +&Lö? ®[ R_Ô<? ‘¯%ù[ !,)±­H üdeB ÓC) Æ°¤±­^71OÜB *%&¸o÷²2ª[ 34 QWR²³´ %& O\µ X[5678C9[)*%& ¶·¸Æ [ö _?¹£ ?¸oD:5PD»¸o?

*’-¶B ¡¢;&Ìt ¾¤ PD ?¶Í¸<[ =>5±­ ?¹£[8Í%&\ùLC? Þñ?U?æ [; ‘ì zaè¯?ÞñB Q ¤÷ õ7¤sÚÓ[ö[STUD Ó\[ö(6¹£1?@ ± L¬ABB tCDE² F³jG\HIJ|±?Q [ö(6KL1MN [ Í ÷²2OP?Lö< QR-./01S?\TTU U[VD7 ; tWB STUû³ü de [ö(6?XQ ýÅ[í¤ STU7YüZ?[[_¤ [ö(6¤üde?\\[ STU]‘ Ó^KB [ö( 6 È?? ¤mU_‘? w¬‘­àQB Iüde¿\ ab[mU_‘c@[ù;B 7më?dB[=e üde )ÍfÓg[ ;;h?Û Ü["STU\Ó÷ë ?i ?jk STU÷lm1EQ 1¸»¼¤n);| Í[ £;o~IÙpq[r)7Y süt}B STU³uüded×[ \v\wxTV²yzç ?®ú<ÜC³P}{|? }~[ ÓQRWD[ö(6 à [" ¶j?(6 GÈí Ô<B STU ì } ¸? [IÙ? )T‘ [Ó)Å s}

%¶Lö?6 B \i j . N -±?ö|Äm p‘ü[÷STU ¨d Õ ? $./[=Q- ö "U } %’ 2§Õ[ ÓC STU÷[ö(6? ¤ æ ? Å àQB v. ¬{­®¯°©±²^

ij %% Nt[ STU÷ [ö(6? _x; J[÷C{L|? ‘V §;´B "STU­\H Ô< [ö(6[Ó¤÷ [ö(6?Î [\)*%& ¸<C)%Í(J[56ù¶ Í8Í%&Lö)7 ( H STU[[ö(6 ÈÔ <,n÷ÓC{L|? ‘ [=)¤STUäø ÷ [ö(6?Q ýÅB b¢[ "­\Ô< (6 È[ò [ö ÓÇ )¯ Qè á[)7 \ C{L|C ö"U÷îí ¶?L­[ β{Uk[/ pSTU7(JÓ÷ 8Í %&? [D\TU?C{ L|CI pB /pSTU÷[ ö( 6? *ø[ ‘ ;¡ Ý U \ 0’%# j ù L C ? ‘ ­[ìÑ¢ \ R£1 s í¶§Í?£¤[¥8 ‘? [¦§(J8Í%& ÷STU? TH ¥ B /pSTU¨©û³[ö(

6[7 @58Í%&?¤ ÷[ ) ÌPD?ªó"e« ¬­®t¯ ù˯æe¬° æ¸T±²¸¹?­®¡³ ´µ[STU\LöC?H u ¨©Ï¶[ ÷Ó 0’%# j?ùLD Pd ù?

B Å [Qéy¾UT·U EV(JG¸[¹bH [ö (6e QRWSTU÷[ ö(6RÈÒÓ±sB ’( STU?PDº »»¼¿ ±²¶½¾)¦¿[STU¯ *øks[ö(6[S/p STU¸7=>Ô[o~_ C si¥L¬ 0’%# j?À L¸ZB 7<STU 0’%# jQ éÁ\ÀL¸/ÂÃÄÃÖT ÅÆÇ:¶+R¹È üt _H [ö(6[ ‘ ÉÇ í¶8Í%&Lö?H [ o~‘nÉÇGLu¤TÊ ÍB Å [[ö(6 È®ú ,n[ @{¡÷STUL|[ /ij?C{L|? ‘;´B ËÎ R£1k[C {L|t[Lö? TL­ §Ã%Í;ù?(JB 7<Î ²jUk[yz8Í%&Lö ?÷î[Ó’(¯?U? Æ°B STU/p7‘N ­ ®[Î÷8Í%&?̳²[H [ö(6[ÍT,[ öÎQ?ÆÇ[\TU?L| ÏsCD ÐÇѲÒÍB 2"3$456789,

!"#$%&’()*+,-./0 !!"#$ %&’

!"#$%& GHIH7HJKLM!&#’5NOPQRSGTUVWXYZ[\]^_7‘a-[\bcG LSGTDUVRdefghS-[\Wihj-klmMnopq-GLVTPrUVst[\ hu4 vw]^x*:d:y=dRl-GLRSGTDU[z.n{|}~ yRl-mMn o R ~ R -GLVT b ‘ R 4 # IL 1

UÏ[ ÓÔ<ÕÖHLב[ !"#$%&’()*+ ØÙÚ kÐÛÜuv[Ýp 45 , - . ) / 0 1 2 344 ÓÞ;?V9rsÑÒ[ßV 6789:;<=>?@AB 9àáâãÈää?å [æ CDEFGHIJKHLM çèéV9ÆÇ[êëìíî NOPQRSTUVWXYZ[ ïðñò?óôB õÕö÷V 9:TU\]^1_‘ab 9rsuv?øùÆú[û cd()efgehiejkl ü9:ýþÿ!Qè?"s mnopqV9rstuvB SHIMIwx_g*y #B ­±V²ÑÒ$\%ù& z{|}~ HL[V ’[ ¯ æç(P5ÆÛÜ[ 7 _ B V e ß9:)‘*ø+,-U[ß \ x V9àá7~ÈÉ÷ëB [ ./S01MZ2ì}C [_ w Z=¡¢£ D3±4?r5Õ6789e ¤Q ¥¦[§¨©ª«¬C SO:;<Z N\=>?@?

D9:?­®¯°[­±V² ¬A:±4[SHLMkÐZÑ ³ ´³µ¶[V·¸¹º» ÒBCD\V²±42ìQ ¼z|½[¾¢¿À\ÁÂà ó67[V²EFD G H Ä*VÅÆǵ<ÈÉ*V² I"J6e HK67?L ÊË̸Íp{|B MB ÎSHLMÏÐZ?ÑÒ !"#$%&’()*+, !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ $ % % ! &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

<=>?@ABCDEFG ý!A1 ©ª5 ½« ¬­0=® N¬­È¤¯ ° 11#!$ ! ]± e² ³ ´ r µ¶ª·¸¶ !$# ![ ¹ ±eNº»1 ¼Fªy½Ú ÂþN¿À"[ wÔôÁ2 uÂâN0ÄÅÆ7·¸ j dzhÈ1ô!NÉ âjj q0 4$:]0yejj jʼ ËÌÓ×ÍÎÏáÐcàÑ NÒÄ18_FídÓÔ;s ÕÖ×ØÙrÚÛ[ 1#!3 ! $ Õ " ! 1!45$ !_ !45" !´r ɪy¶ 5Ü4Ý·¸N !;1 Þà±³ ä ß²³ÞN²³àe D<=>E[ ²³ÞÔàá D<=>?./,9*(*@E Fâãäû "åæ ç±³FèWéê cNëì²zá¨ÆLÔà }Níî1ï (¨ðñ0y ²³NòVák{Nóô1² ³ÞõËÐa¦@ ²³à e 1Xö÷a¦NuÂgø ùî[ 3 ò] ±ú ²³ ‘

ûNKà1üK3m ýÞ Ó5«ì}þ1Su ¼ ÿN]~ *!Þ"d hR}þhRå#1 1u Â$­]®KN[ K %&’ ( 3 Õ 2# !)*N«Åú a(+¾Õ®+©,8(3« Õ-./0ªy51N·¸ /cäí5 ­2 !3$ 3!1 35¨\]0y²³?ÐN1 a¦b Óq05ÞQè4 5 N 6N³ {[ ‘! $ Õ1a¦ ÄÞ \ ÌÄÞ Nö÷1 à ²³àe DA.B>(,C.DD,>’,C>E>(E[ î ‘BNªye78 39·¸¨(÷±9?"N0 yÔ:î1 ô!;2"Îà± ³<FÅè4=>N?³ø @[ µ39·¸(A BCc ñRE25Á±³NDEî1 >FG5qH[ ô!·¸N bõe I F]÷JK¼ LàN±³îc0IM|N8 ÉÞÕÔ:Nå#1ôw ·¸[ ±³gø¼OP

QR¨ ¸³1a¦øùYX N²IfkS8_ù"YXN ºT[ U VúNW ( X¢ YZ39uÂ1aF!A÷M Þ[}N«Åúa(Õ7\ ûN#m0µ1 {¨U V ú1ªyN·¸]aN ‘á «ÅúN ‘×F]\N[ ÉJ5«ì }þ AN ªyÅÆ7·¸¿Ô 2### R ®Õ1 ^_«¶ª511] }~"¶5Ü4‘·¸1¼µ ¨Yay³ÁbTXd}~ c5³Ádeh5[ K]3Ü ·¸¨\ÓÂêy[ 5·¸ ³e ¹ 4$:N±³¼fg áºT/ Ó6½N÷±9 ?h1ij kÓªy6Þ» l mn[ op à3ð ±³‘û1 qra¦´rª yÉ NuÂá=^øù1 §\WXqrªy6Þ01f Msr+¾Nt&[ op¦2 Þα³NuT²{1 vX wxáºT¨Ãyɨ4‘

·¸1 ·¸5zÄV{ ©ª DF?./., A*D.E+, G&.E’>(+1 !413H!4"2E U þ| Jª y}>;ÃN~5Z h51 ÄXo25¢Zï ? } ~à ©ª5 F aÝN 5 7 N¨ç BNþr !3$ !A É/0¿ª51·¸N± ³Nâã)z"1 aÝA« ‘° 9f æ#R ¼ ·¸³eº N O{ DI.(J.(*&,K**E J8(3ð± ³¨íè¨3« 5yæ N5ÞQ/7Ó5,[ î ]N15,/7Ó1‘B J 51N 3## Þ±ú å1FQn‘VN áa ¦ÐcN¨ hÈ1h2‘?

Y‘V 0 oNuÂØ Ùr ®1ôw3 ]¨Ó Yáíî‘BZw|)| |R|­ ÐN ®r m#Là[ ñ ±³‘û( \ ÌÄÞNö÷î1 aÝ ±eÜÝ>Í DL.(*E,

LM.E1 ¡EYÿ»J1þr )z¢¢](ñ£Åð¤0¼ ßuÂ¥0¦§Neî N7 8[ ±ú åíÃf²³ÞW ÞÔ¨©ªDN=()/&>O=*(,A0E ¨1±úF‘B¤0ÇÄÓ ÓzN ¨\1SÚ«L9 :Zw F1ÔaYX(ý¨ ¬­²³éêÔ®Iî[ 5,/7Ó1‘BN å ¯oÔ [ F:ªy°Nà @01Ѧo±7‘VhRN 1 ²³£7‘VhëN ×1´wýYZYXµ"N ?1üý ¶¨‘VNÁ· áuÂKà1&’Å9¼ ÿ ἸÍNuÂ1 ÝѦ ¹ ºîÇf»ÅÆL®KÒ ¼NÃ@_ uÂN®¢f‘ VNç¥[ ÝѦÃ5½ ¾ ±³ ‘ûNuÂsï Å]¿¿±ú Nê rÀT[ Å]ªy |sNuÂ1]ѦYXNu Â[ )?@ABC-./01D6

!"#$%&’()*+

!"#$

!!"# $%

!""#!"#$%&’( #)*+,-./012345 6789:;<=>?$@A =BCD!"#$EFGHI JKFLMNOA-.D%& $E1PQ0R1STUV1W XYZ[ 3\]Y^_‘ab c dN e N f g h 5ij jI JP[ kX1IJle]5m no1pFq0[ erehs ]3t1uruhsvw[ xyz{|}~5 1I ]5 1 F ) c1 5 y ) \]3t ] ¡¢£¤1_ ‘ ¥e¦§X¨©¦ªy ]«¬­®¯°)Ke±A1 ²³´µ}~¶5·1 ¸ ¹º»¼eµ¨½·1¾¨¿ À·ÁÂÃÄ]Å4ÆÇ2 È1Å4É Ê Ë ¤1 ¡¢3«ÌÍÎÏN5Ð ÑÒÓ©ªyN3%ÆÇN ÔÕ1 Ö×ØÙÚ}~ÛÜ1 Ý©ªyÞßJàáâãl y N3«äzåyæ çèFéêhc1ë ìí îï 0y3ð!¿ñòó1ô w õöJà| F÷[ ø1Fªyùd10yNJà | §úôûå1üýªyþ ÿ5c1þ!5c1"#5c[ 3 1 0yN$$%eþ& ’(1)T]*+0y1,0 ]þÿ0y1-.Ä/ 0z )1 01È[ F2345 678¿9:;<0=>? @A D%&’()*+,-.//.0*(Eù d1ªyá0yFBCsDN 9:"EFtGHI[ @A

J8EªyNKLá÷MMN N55O"\]ëPQ)[ ª GHIJKLMNOPQ&R yôwR]ëN[ S]1TU 5ST? UVWXYZ[\]^ üýVPeW1d¨YXN÷M _‘abcdefghi? jk MNþYZÙ[ kX13 ü lm%"nopq? rstuv ý[[\eN]È1 ^_‘ wxyzF {|k}~l?@7 qayæbÓcðP°[ ë¨ st l ? t YXdwáleNbe5tf Q l L [\ S ghKôþYij[ I ]^ cde ®k4° lR ýmn o

? ^ ¡ pÆÇ8 qr" stu1 ¢? £¤¥¦cdelo§¨© ôeñvwý25«xyN ª«¬r­®¯ z{1ô|×}~D’(E °5±²GH³´CN × 3\]J1 - X 1 S úýÝeùÄ - Xvw1SlÝeùÞ u - X 1SlÝe5 \ ×-d[ F35" "1 0y ÌëëÚªy 1ÐxG Äëù5 !&’() *+ "1 ] ¢ NK [ Y1#!2!!!ÕÖ10×Ø Mó¨þHIJK 3L ð(ð} î¦Ã}5ð*@ ýJ ã N 10 y µ sDN 1ä N ½Ù?ÚÛÜÝÞß!##àá (M°î NÓåæ01]ÌÚ á~v1ÔMóÞ, ¢ àâ0ãä34àC!åæç 789NO2IPQhK1/2 » ô&Ó3 ‘?[ sDô ¡É#¢/0N wÔ1åæ01{¨Ú6 Áæ1 QèÞ25æyçéê[ ¯RÂ:¾SüýTU[ q £X1 ¤y#¢/0N¥® 34e0ëø5ì]E6#íî_ 51;5VåæçÁæW»X 01N ýܨÞQ1Mó XJ]« A1Sa¦2k 4§°1¨° ©1ª°2«[ E"#íîNEïðÃî[ 2eñ YNZI15R A [B\ ø åæçÁ w2ÄJ ä Ýe¬¬p­N]®) ò1Móô=®õåçÓöe KÓo5 N]^1ÔíV¦ cM 1S Fåæ ¯°1a±²B³1" ´µ ]÷2øùý éêúû¨ü ¾¨_ Ó\KNº)1Óo çÁ(ïðÃîN @9:"1 ýþ ÿ!1334à!¹Nå Ó‘ÃN a15Rbc» ]&ÞÓ5« N !1c ´µ¶1·_¸¹5 æçÁæ"#Ó¨$ì!N ¨(KyNÕd 70yeî1 {¼[ éº1 ³ »¼½¾Q¿À yçéêº%1&’Ó(Yg ¾ø1p fg1 hiÞæ Mó ÃÓ,1 }/Ä Á[ ¼ÂÃ{|ij1\]ý ļsDÅÆâÇ NÈ º)î[ åæçÁæ*@r÷1 jòó13\pùШeká F«e1/FJ3ðåæçÁ É1 XÄX ÊËÌÍÌÎ[ 3«9:ù+rMóÞ,- ȧNK [ á(ïðÃîY [ @(ïð .A/ T1S]åæ012 qð1(ïðÃîåæçÁ Ãî1 iNåæçÁí e Fļz{| Ç 3 ñ1 ªybÞÓ¢ÏÐ 34FÙ?Ú¿Ú78905 ædwlm0n1o2)pN áòó N 1Mó ÙÓìH6?1578_5È fqá r1S]stÂ:N 71/ÄáåæçÁ ¹[ - ­ÑFIJ-1SÖ ×ÒÓNØÙ1Ñ ­z95#:135Â: ; < uv1Fåæ01Nòóúû ( 7îk}[ Z¡ F=zTô»MóNÉ01 0RR­­»rÚ6áÂ: MóNI¢1 £¤¥¦W§1 FIJÑ1ÔÑ/ Ö×3 ¨ô»Mó>?=@Ü 2ðwx[ gø y1z:ü W¨V¨[ IJÑNØÙ[ 3\]z 1 3\]0yüý N» [ Ý(ïðÃîåæçÁæAB ý5ð {|ÜÝ=@ 3 )*+,789:;56 )*+,-./0123456 yçéêCDEcÓFG[ ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

,-./0123456789:;

!!

!"#$ 2 % 3 ! 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$%&’()*+ = 6 41 %( < < l :( ^ ^J ¡ ¢Ý j £Z ¤¥r :8VôXq¦§¨ ©i ¡ ª«; 8®¬q ­ ^®¯/°(±~²³´ µ¶C·; ¸0£¹º JÀ(»¼½H <¾ ¿ JÀÁr s ¿J ÃÄ(Å <==Æ%ÇtÈ J ¿lm É Ê Ë(R S [ÌÍ ÙÎq¦=Ï Ð mõJȾ 0ÑÒ"ÓÔ ÕÖ\×¼Z Ø r ù Ù ÚmÛ(Ü 455/ Ä ç( J XYÝ °Þz ßàáÑ°Þââ/ ­( ã½ _ÄJ =Ê44 ä rÝ ßàåÞ /­(æ çèéêr SOP ÑÒ"( ¦m ë8ìäíîÑÝ ßàïð ¥îñò8ó rô(õöµ ÷øù ú"ûü Ý ß àïð HDB;( ý, ¦ m(8ìJ ¤¥ þÿô

þ ô]H¡ ¢Ý j £Zcç;R! ã½"#r ù=$0%&’(() [*/Ø(S+,[ÌÍ ^ ÑÒ"(Îq¦=Ï Ðm -$Äç ÃØ õJ Ⱦ- Îq¦=Ï 6.î/0 1 q¦=Ï 23(Ücé 45T6z 78=Ï \9( »+PbJÃØ ,=>:q¦ =Ïr =;c <÷øq¦« Á=>ù?@q¦6ã«Á( õ <ASBêq¦ = ÏmõJ 6.CDr OE= ;0ÑÒ(Rõ J FGH IÅ JÀÁc ßà «Á( Ï °§K=v zq ¦Lªz=ÏZ[r s <¾< lM à 8VôXq¦§N©i ¡ ª«;( ‘O \×q¦ FG Pæ¦Qr JRSSO ¦m»+Tô UP V- ]¸¹ W ( JRS X ¼zYç¼zZ[¼ 8\ ]¼<AS^_‘Íab(Ï cd=eq f Àgã(h

ij=kôlm(ñáX¦n qop¦Ïn( N[qçr ,.1- Ä 7 6 4, %(rv6s fmtuvJRS fw xSJRS Yç¼(ªoO ,E¦Ýðr î õÎyE ¦zÎEöµz{ ¡ OØ |DZ}(JRS à :rëË·V VV8n = ½ ~; ( fVª ¾ ~( Ý ~ ë JRS q([ :¦ê z{z :ö µ( Þ r S ¡ ¼ ( f^‘ ÝM X¦êýn(V 1 ¦êpn Ø /­r O (h JRS,î[Ì q¦FG\×> =ϼ r Î (q¦¼< a bæÎ S‘Íz ö µz{¦m(ë q­FG ,î Íq¦FG ¡¢£( ¤i ¥¦ §Ú P¨r s J MÃ ë® ¬q­ ^®¯/°(±~²

³´ (‘a©²³Ïªi ¼²³« ±~µ¶C·( [mM¬J X­XY¯® µ¶¯Ã(R°±² ³´ á µ¶B¯®Vª(Sk [mO{¬<·g¸¹µ¶ %% º» Ë(¼ì\×q ­FG½S O¾r ¿\ÊNÀS6Á ¡Â 6ã«Á ÃΧ§ Ä ½6º‘uÃ(×Ý ?q¦ ú ÀQ :rë Ä( V =Ï < f ʯÅV Æ"Ê o Ü%Ç¥Ê r no=Ï < fÈÀ &cÉÊËÌq¦á \ Ç( ð ?q¦² /Ø SÍ =ÏÆ ÜÎ \ Ç(q¦6ã«ÁAÏúAS CÐr °Oc(<= q¦ h ]Ñ~ ?q¦( ¤ i ?q¦ Ãά] Ò¦ Cxr ë ]<=7 ò¢+,/° [ÜÓ(¡Â ò¢ÔÕJ SÆ ?q ¦pn S+,cÖ0

,-./01&+234 56789 !:"# ;++< !"#$%&’()*+ , - . / 0 1 2 34!"#$%&’( )*’&5+6,-789:;<=> $?@ABCDEFGHI JKLMNOP(QR<=S TJKUVWXYZ(A[\ ])*^_‘abcdNe fg( hhij<=klm N(no<=pqr st()*^Nuvwp q(xpyz{|}z~ ( ij<= 6KmN(no ,, <=pq <=p y( ]<=SkN Nuy ( WX W ( )*^ r s(< =s ( ¡r <=,-¢,-7£¤( IJK ¥]<= mC(< ¦S § ¨K©Vª( < =«¬­®¯ °±()*^ ²³´Zµr <=SkNVX¶ª·( ¸¹º» ¼(½¾¿ÀÁ ÂÃr,.//Ä06,-%(Åk SklƨÇÀÈ IJK N¾(¹É0Ê,-N¾r <=N Ë0 ÌÍÎ ¾ÏÐ( ÑÒ ÅkNËÎy0 ( ÓÔij ÅË,,/1( Ï<=NË 1ÕÖ(×O ØÙN¾ Ú Ûr ÅËÜÝÞßËàáâã IJK122äå( æç Wåè34,éÑ<=NËÌÍ Îê( ëÅË ì]íWr îïðñ î<=Sòlê¨ óU¨Vô /55åYZ õ Xö( ÷Ó678

!() *+ 9r ó U ¨ õ X ö ø V ] ,./4Ä(ù<=Gú ûü¥ EF ýþC( ÿ]Vª/55 å! YZz á"#$%(& ’()*+|r ,./7Ä(ó U¨/55åõ YZV,( í÷,./1Ä46w-¢. Ó67:9/r Ó37;9 > 0 12 4045 3å( >0144,773å<5 r ùóU¨WHIJK/55 3å(ÿ 4467r ¾8 9 :;¾Xabÿ,567 <( =,ß¾>?r @¾Xÿ]A dBß²( d klßC(D BÅkßË(EE Fr GHÏIJr _K(<= SóU¨ Xöº»LV, í÷MN707OP 0/q øùú/ûz R#/ ÿWX ØÙQXö(R í û( m¡ Á^{üý ÷Ó6,,SzÓ6,5zÓ6,1zT þþ[H Ä <ÿ(!k 605zÓU67z0/VuXzG JZ" #X$%d & WX%XYËÿWXr òlê -7’Fy¼q(r $%()k ¨ Z[ \]ËN1 ^ *+",- ./0 12 _Ï ‘ar ÏIJKVX 3 j 4 X m 5 6 ,5 Ä 1 : ö( ³ bcde( 6r 7Ï8î(4X 8 9;(Î fg h]ËSklê¨i ¨]m¡8 :;(î ; jk [\¾¿lmr 8<=>?@; /­(oAB n o k N p 5 [ q Cm¡0¢² r ,..5Ä ‘rJst <Å ~?Dõùç[ E8F uvwx(yzkN Ü{î ô;(m¡0¢8Ïÿ¼;z8G |}(8~ ÜD H¼;?@»,îñò?@I wx;4!"#$%&’( ( 0 :JÃKôr L 8M ì SkN í ¼?@;z8NO?P;z8QR ( ð m (A ?@;,(84X?@;Rè, <=NË1ß SkN _ S¼§*r 0 r <7T4Xð ñ½ î )*+,-./012 m¡U? KVGW(XY6

7¢ aâ(ã½ S ?q ¦pn ×Ø(ÙÚD½‘° OcÛ, Ýßù /Ü GÝr s(O <=× ÚA q­ N§©i ¡ ª« ñÞ ÐJ «ë Ë( ß æ¼ r ë ( Rë ^< *[ ÌÊ Â àqF Gzá¨6âFGzöµFGz µ¶FG( ¤i ã0FGr SÒ¦á (ä×aâzÙå aâæþ+,/°[ç è5(~ÏL0(¼ DᨠSQ é0äêë<(O,× Ø § ì½r S ?q¦á (ní ð¼îDᨠï ðñ ñÄ<¾ðñò òq ­óVª L( OØ §ñ2[ 8N©;(,îJ ¢Ý àôr n_ Ù[ (õö f ¼f [ { (oë êö+, ÷ð r )3 4 5 6 7 . 8 9: ;<=

!"#$%& ,-./0%1234567 89:;<=>?@ABC :; DE>FG781EHIJKLM N!"OPQRESTUVWXEY Z[?\]D^_0%‘PHI RaC bc,OdefgE hi9 jk>cE345lma nopq rEst^uvwxyz{|}C ~

=>?@ABCD7EF=GHC Z½² á¨r ~?+[£ ^( S\3]î?@ ( R[ë^ 8<=T?P;O ?P¬/ r _³‘8$abÄ· 6r ; <]î 4X §c ½Z( d6\ÿm¡8G e¼; GW( =îþm¡ fg(\ÿm¡üh"ç ² Ôi(¤iÑþm¡Þj ,k4 lñr m¡G e 8m¼;( n¼¼[ì 0( s²O, O<8m¼; opq( r ß(Af< 8 sÛ² ;/tH÷Âr u=vî(ÃØOEØ W Î(ë½<>rë ô² m¡² Ew xy ( m¡Ge¼EwB

!!"#$% &’

C(» z ² ßNr 8<=T?P;Ø ({ [É| }R(§~(æëR ~r%r u=vî(4X?P P¨S]² 8 I ;r ]î ÜÎf< ² ( À = Rá Ge¼ \ÿ(¼ õ² 8Ï ;¤i O, , or ;² 8I ;([çë R 8 ìf;² y BB(æëR m¡ N ,î ½Ge¼ y (ëñ XE Ã( n¡ z %( õ¼Û,y (»m¡0¢¥¦R[8ã ;(²[8I ;(»8<=T ?P; 3 Gr >*+,?@ABCDE=

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ ) % * ! +

&’(

7.89:

,-./012

!"

34056

!"#$%&’()*+,-./ !!"# $%

!"#$%&’()*+ ,-./012#34567 89:# ;<9:=>?@ A#BCDE()FGHIJ B"K$%LMNFGO !"$ ;PQRS+TUVWXY Z# [\]?^_B‘ab# cd1efgQ^hd:i jO ijTklm;YZS+ nop’/qr,#dst4 uvwTxyzT{|d}K# ~ t , x() K [\ () K# Tp4;

/0=’() O h $%L T O () #$%T) ¡¢ #$%£ ¤’¥¦§)¨ ©ª«/0¬­®/0#¯’ °)# ¦±²³´µ2¶# · ¸¹ º »¼KO »½¾ ();) =T¿À#$%;ÁÂà Ä,/0rÅ Æ3#ÇÄ È ÉÊ/0Ë#ÌÍ ÎϬа ÑÒÓÔ7Ò)ÕTÖ×#Ø 4XÙ () ÚÛT) Õ#ÜÝÞ¥ßÍ#à°$%

<=>?@ABC

T á#$%;âã ()ä #ºå©) æ ç /#»èé;êë9 :=ì‘Tí #$%t î )ïð#ñòóô$înõT ö[÷9: /#$%;øùúû³ å©3üýþ "$#¥ÿ!

7"#;$%()&’() |*T+,(-.#$%2» /0T1?±#2 3;() 4±56no#’()ÃÄD E $%3736n89J: ;# <;=>?@TGYA

B

B"^}~(±<JrÄ 1 $± L # ;/0CD±E#$%F hG,HI JKL¶HÆ ¥ áˬHIJË=MN# (); #$%ÃÄ Ô8HÆáOPQRSTUˬ H) Ë#Ó[\ ¥× ()FGHIJB"Ë$%F e()T Ä4($Ö G= $%ñòV+ WTX × T B ·#()T YZ()[}Ý¥ùH \ ·d12#³4$% ¥ ]¬ ^_ËT‘F) ab .Ä»T H Ë $% 8 T)Õ#cd pZL >Ý L ‘ / T/k# ,ìef#gòhi) æ H ¡¢ Ë# £¤ /0¥ Tj® /k4#$%lG’

(±mÄnopqTrGk !"#$%&’()*+, stuõv"wxyz#{| -.

! "#$%&

!!"# $%

þ¦¤§¨© 4ù W X ñ T þ ¦ h Ý ¦ Y <9T9: þ¦~ ¤ HZË[QR§ QR»,Ý §#ª«¬¬­¬®#³¤Z p°\#]^ ® §3 þ§¯#°±²³C²´ ,¶´­T¦hÝT¦Y _‘uaTA­Ç#w µ§¶·¦ +¸#¹= º» T1¼#;þEo ݸݻ]HqTbc; F³¯¤½¾©§¿ À4 ¥ ! dTu@#e3L þ¦Á ´# à þ °f=T¥g¦Øbc @ +#Ä+ºÅÆ#þ¦ hij­ k?)i}O ( E Á ´T9:°ÇFÈ É þY9,#ÊÊ p ¥l# mino Tp[# ÕqAr#»,s>t ¸ i,©Ë Ì Í Î ° Ï Ð ¼ Ñ Ï uTpv#ZL Tw­~ × Ò Ó Ô Ñ Õ Ö#$%&’ Ý¥Àxy,#z¦[pv ()*&+,)×ü5,¥ùØþÙ § pv°ì­1#Ýp° üÚ´³¤Û ¸T Y# \Ý#b{p[#9wÄF w>þܺÅƺÝYÞ | ‘}÷, k~ OW# + ‘ÁÂßTàá#þâãi Ä#p+ä§þ¦, # C ZD Tþ åÒÓt¾æ>#þâd< V,# ݦ # tÈ # çèé³êëÓìíîï# 1¥ þ¦ ­pA , -"".Æ# = C¥ ðñ;òëóônÝ#þ§ =&´’ ë d ! = þõÝT@ö9: § þ ¦ T / ´ ^ P e4* #/0üÐ;() ÷#()Løùú³ §þ T Ô ë ?A ¦Tûü ºo§þ¦4Þ þ #p§‘¥ ¶ ‘,°àá#ýþÿþT§ ù °T&´zÝT¾ þ¦!4 +²"T#$# ’# * !Ül4 ¡¢ £ ¥å¤&´’TJ A %% ë¶&´°¾’ ()*+# ,Äá- ¥># ºù °T&´#Q ±. # ¸#()êë= B¦§¬¨g¬~©¬ª­ûüTþ§þT/®/ «¬#ÄQB­¦®±#z/ T øÿþ;tÈ 0 §unÝë¶#侯° 1T203#ûü Ü/4 ± þ#²³´‘H:#IJ ¶4­¥4¥4 ;56 H:‘³´#(õ luõ =T#¯78,#9§þ¦ Tµ ù@ö¶· þ °T/0#: ¤ û /T²H:‘³´,#:+ ü# º¶!6;T?ùM äþ§þ,#tjÁ @ö =þcë> º#( ¸© ÔÑÕÒÓ/4ɹ Ç<== ?*+Tu@#HþcëË , ()øþmp+º»â ?ùMAþTJB4c~ >#¼½Gëï@ö p 4>#§i,¬¾¿,#ÀÄ CT û D E É T þ § ï@ö ãiÀÁ3þ§þ þ/0#9 ¦FGTþ§ Tu@#p ¸ïÁ @ö þ/H4 lIJûT# , ¼½Gëï@ö#ÂG KLMNi}O(# HP ÃiÄÅÆ# §i,ÇT# QR½SPÖT;UWT p+äÈ>É@, u@#SPV,o¸ q@ /"0$1&’(2*+ TQRT´­WXñ#tZ ,-.

MNOP(QRSTPU VW+XYZ[\]B^_‘ abE cSd‘aKefBg hijEklmnaonEpf BqrstEuvwxyz{L 4|EOP}RS~ H E TPUV B#E B#E (Q @ L eF ( d E s B ¡¢£e¤¥P ¦§¦¨L ©;ª«¬­®¯I°

’ ()*+% ±²P­F³´} µ¶ ·¸ ¹ºe»nE¼½¾¿s h·¸ÀÁÂÃÄÅƸÇe ÈÉLY E

ÊËÌÇ Í( ÎÏÐÑÒÓÔÕÈÉeÖ× m>ØÙÚmL x" ÛÜÝÞeÖßÎ àÒÓEá bâãä åbæ çèÊËéE êëìíîÒÓ ÔÕÈÉEïðÑeñòEóô YfhõöeMA÷8 ðøù úL ©;ª«¬­®¯I°

012345678’(# 9:;&

!&’ (%) аÑÒÊ ËÌ tÍ Î )vì ’TH ÕÖË#æ ÈúÅ 1# <0 Ö ý ÏÐÚÑ"$BÒu9 Óu ;ÊËYì‘çèéê ()û H ÕÖËfÉ4ªþ >KH ÓTÔ ÕÖ×4ØÌ ÊË4¥ ùÃb zª Æ Fp4>#ÊËÌtµâ Rõ{ÙUT Ú·­#»â þTØÌ ÊËÌ ¥Æ¥ ã()H ÕÖË4ùH# ¤ eÛÜÝ ÊË Ë ÏTªÆ ;úÆ! (ëÄ >:Á 9þâFd<²Ê ;()JJ ì‘ ÙU Þ ÏX+ìí# ÇAîÉï ËbzªÆþ=±EòÏü HßàËTH ÕÖË#»áÊ 7 1#Ø<ð$Ý»7ñ ùØÌTt # ()T ËÌtcµâã‘wâTØ ¶î!°TªÆþð$ Ä ØÌF[ªþ÷ø!""É ï Ì© ;1fä¸#ÊËÌtn #ÊËÌ òÆÇAPT 7æùÈúÅ 1#ªþâ ºµâã()H ÕÖË# HªóËôO#»Æõ00öº= ¥[9eûH ÕÖËýýþ 4 ,óH ÕÖËTåå#ý TÞ ÷ø!""É ï7æù ÿ /"0$3456.

4·»() аÑÒT) ® j#ØÌH j ;( ,-;<=>?@ABCDEFGH,IJKL

!"#$ 2 % 3 ! 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’() B U W } ^ ¡¢££¤ ¥V ¦§¨© ª« ^¬=­ =®¯ x ° [ ª«^±² ³´µ¶ L #! /7·‘¸¹º»¼½¾ © ¿} À 56789:;<=>? !"#$%&’()*+ ,--./0123456 789:;<(&=>?@ A BCD.E(FGHI.>?

JKLMNOPQRSTU .VWX YZ"#[\.) ]X^_‘/0a[bcd7 ef6BMA,gh.,L <(ijkl/6mn@ op Z"#X qrstu6aXv swxX&>?ysz{|} ~ @ @A78BCDEF1G # L Xqr EII .

Xjy E / 0. P X X u/0 . ¡¢£ A¤.¥ @ #¦§m¨X© ª«¬M­A®¯°X±²³ «¬W c´µ¶«¬.· ¸¹ºX»¼½¾¿«¬.À °XÁ«¬.ðX«Ä^ _ÅÆÇÈÉu6a@ HI78JKLMNOP Ê]#ËÌÍοXÏj ÐÑÒÓX ÏjÔÍÕÖX× ØBÙ²ÚÛÏÜX/0.Ý Þ[vßàá.âX ²ãv ãä å¼Íο.Ê]XÅq æXÚ^_çèÍÎéê´ë VXìèíî.=6ÍÎïð

ñòóôXõö÷Xøù£ qæ,úä ûü.ÍÎ ýþ öÿ±! Æ"È.#VU 5X$z%M&ì ’6ä QR7%ST<JUVW ()#*+,n - #V X¹./0vBM /0.

1a234î.m56678 X/69x x.:;Ô Í±‘,n.()<O=>@ ?¯X()@@Aªe½ .BaCC D+,nX9Ï O£‘60ÙEF.dGXö ÿ‘6Hu()ËÌ0IJX KÚL9MNO/0PQ , R+S«¬.TF xT. 6@ XI7%YZK[\]^ U]#aVTW X Åq æXX «¬YE¹Z[[ô ô.Bq\X/0y@@Aª ¹]«¬M­^_ 6M‘ .a]@ õö÷XbWc‘q æ6dmnä å¼¹½X$e fu6ag opU]#X M ­h4Xysi «¬.jk !"#$%&’(&)X l PXmnopXqMrstâ uvwx.yzä _‘78abCDcde J{#q|}~Ú4X 9è ,.EtXøa9 % 94î |a.) X uJ{#Åqæñ £

! . ä ñ º X/0 ­Aª«¬.

6ð º X/0?EË 96 ­ @ B EX EøaAªe . \ #X ’6 E^_N aX× Ø± O . @ fg78Jhijklm â # X#V öEc c ­. ¹=X ÏöÏd&=B X ¡¢X?¯E£¤q楦 §¨©@ s÷ªX«9¬=ð 1­®¥¥¯¯.6 X K«9¬= °±²³³´ ´.\#ä ÙXâ X 8 7µ¶hVXys·z«¬. #V¸ ä ¹ºf‘q楦 §»¼sn½. | ¾ä

?Åß öàL7. DV D .áâ@ jÅqæ Xã Vµ X y±Eݵ^_ ù.ä§@ BEX9¬=ð !"*$&’) ±1­®øa .ð ¹Nå|¸ æg s÷ ªX zµñ.çèB ¸ XéêáëOKìí Kî ï.ðñXqMòsÅô q æwx.óñ ôä ~ 7%, = õö#E 4÷ .# V÷@ #V X?E£¤Vâ ø ùs Xøa.ú û« ¬yvü£XK‘’60Ùý <.EXõö#$±þìû’ 6ðaVÙùú.s Xÿ !Xõö#ÅJE67"#$ %ñö&uãôX7J[½[ ´./0Ú^_ ù’. k D .b(Xj)O’ 6ö\X×رÈD *+ä 7%JK «,x-4../0#X

?E­ 12 ß =)X3 ÛtÆ 4ö 5@óÎ@ jÅ qæX6å/0#}a77d ©A£«¬.ÑÒXjÉ/ð 89:dAÂû/0ÑÒ ;xT.öDBXÍο./ 0#X <=È>? ì½. %º@AX ±B79C@ op/0#Dz¦x.>?Õ Vû¹¤«,EFXyGHö Iä H 7% |^ ÊJ#¹Oï6 ¦Xq æ KLè 6.Mü@ jD+¦NaO ö¦§>? /6.ÊJ#Xy ¼@@± 9 r ò ð . P¦ Q Î 4R QÎ@ BEX6åtSöMû/ 69 TAXtU6±ûÊJ êVö7.ÍÎXjøy±‘ ,n.ÊJ#nHWX@ ÑÒ ÊJ#Y²öÏv²öXös <=f6.ZÙ[\j 9C«¬@

fn78opqrstu â¿#ÀÁ ë ¬.

1aXö1­ÄÅ«¬1a. tÆXå¼.1Ç ÈNX u/0Åqæ É/ð ¡¢ ÊËÌÍÎ.¥ @ s÷ ªXqæ X¹ÏÈÐ XvÚ 0hÉ6aä ÙX ÑÒâ ¿Ó &a ÔXÛAv«¬.TFXðÏX ys}ÕhÖ ×Ø/6.x TXY9øaXq9ÙÚu 6.×Ø®ÛÜä vw78xyz{=|} ݵ#9Et¿.ÞOX

*+’,-./"012 ª]^±X _ØñX‘ abcX6ayédef@ g éhN½"#ö¤.ð i j |V X¹7Ok XÕ l mvã£=nÝXÚÛ6 KE‘6nHopTÌ@ qr P sÅ,Î vì,t½h¹ h¬Uu#^_‘6nHe u vw@ &’(+ @A7 #û _® ‘x y @,nX/0ûz‘9Ú4. {9a@ gÏhN½L|}® ./0X¹Ï©ª«¬.~ z‘<O X û Mmñ v £N½Xø s £@ å s9øa.|V X /BM±ÅY , ~ ÏX <= jö Ì j¹O+åkuÏX¹+ ¹ yö±LsX‘snH Ö@ ÉLs÷ªøYE # ‘x{9.â) ÄX/0û «¬.z‘? ÙY öe v @ Ä^_‘6nHeu

vX YE y@ LXj ! ­*®XyüE ÚBP.|V £@ Ùs Ysö®/D+ ÌX‘/n Hs?ûö± ù/. u k X s0.|Vô@± E jÜ .@ &’(! QR7 ()#E^ò:; n.u#X ûÍû_ Eå ¼@ å s© .()| 6 sÚe.nHX yE /0:; n.¡ @ :; «}.()¹Rº¢a3x ¸ö X£¹Rº¤¢a<¥ ¦§%‘/_z X Ù± Aªe¨¨ Ì.©"ª«X ‘6nHeu v@ ÉL()#Ú93 x ¬®Ezâ­X,n./0Å ®æñ¯°­yÚ4@ ÉLû ±hÕef.()| 6ÿ ö0X¹RºssWs.M­ ®ÔÍE©/0.}aX‘( )I}s0.|V¹²M³

´3x¸ £¹Rºsû/ N¯ÙÍX‘/nHsEµa Lxû/XøasÚc±©ª ()ÉL¹¶yöP eÎ@ &’() ~ 7 ïõö#| 6¹ N X ºû#V®ku+åXs ±©ª/0Eå¼ kö Í.6·X ¸ E¹°¹ ãX?ûö±¹¹¶ºX»¼ s0E "#.6¹½@ É LøYEõö#"¾+¿. ÀÁAªXû/½²#VvE #VXk vEk X?ûö M®nÍÂÃöÄ@ j/ø¤ VFÉLyEÚ9k§ | ©Á.@ LñXõö#EI ÕEt.| 6X/0ÅEM ­^4X ­*®X9k§ ð |.©Á@ å s Ù® õö#| 6ös9ðÆñ .ÇÈX És a x Ês0 ð. |XÕõöh Os. ­ïM­X |© ÁK˧ _.õö0OÏ

Üv±ïs¹aÌ©ÁXji ¢k u . Ì@ &’($ fn7 â¿#{9a®Í Îa Ú4X±s |V ?û Ï|Xö±û/0ÐÑa@ / 0â3ÛÒX Ó aÚ4Xö ðDà .Ô°®ÕÖXâ¿ #Eö±û/.| 6×¢ aÓ.@ Ùå s«MØÙ Úuâ¿.}ÚX sBM ±nHO/.PaÛµÜÎXö ÿ{öO¹¶ÝÞX$ßÈ/ 0àÍXöá‘6nHeu v@ ÉLâ¿EIÕ9L­. | 6X/0â3.¯°­‘ /0Úâðã |Xj/0ä åöæ.ça®è­y?M ‘ é/0. |Nêë3@ sìás0.| "# k jeª¿È íXvsF &â¿.aÓ@ ÉLâ¿ EÚ Í R.6XYss0û/0îÜ ï|X A¿«¬.Ï| ð

aX?ö±çñX /v± zsØ /.4ò16ÎXjs y±©ª/E=K7ÍRj öEk .6@ &’(* Á67 Z"#.| 6c óc ôXâ3. õ)®qöMR ±‘/}÷46ö ¬Xâø dùÎøa.J@ ÙÅs0 ºúðÆ$%ÏXsBM±û üX /ý þ Yÿ!«¬X «¬ÈÖk X. ö"6 Í@ ÉLZ"ÿöEµ.e# ‘xX/YEËÌ«,XÀÁ ).$ 4È%ÎX Ù±Å+ å$%ñ&ueu v@ ÉLZ"&’­Ú4X/ 0.(T®)È)Å| ñ ÚM &*º@ å s ÙZ ".í+,½û±)Èûµ jöEûsX sv-sî Ü a®é^X û/N¯Ù ÍX.¯ÙEXðD¹¶Ï/ .0|XI}vö±nH/

4eΣ@

2014 年 6 月 2 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

星期一

主编：雪颖

●01 年 Nissan Micar 适合学车的人练习开车 价钱可以商量 给个合 理的价钱就可以 NCT 到明年 2 月份 TAX 到 6 月底 联系电话 087 759 5341

一个 Skyroof.温控空 调,四轮钢圈,CD,中央 控锁,雨挡 (winddeflector).NCT 到 2015 年 10 月。尚有 18 个月。价格 2800 欧 元。0872808844

●04 年 Citroen C3.自 动排挡。1400cc 气油。 四门银色 hatch back. 低里数 4 万 3 里,自动 车窗。一个 Sunroof 和

●03 年 Nissan Micra 手动挡,NCT 3/15 2100 欧。0872745656 ●05 年本田雅阁 3800 欧 深蓝,标配,手动,2.0 汽油,11w 英里, NCT-06/15, TAX-06/14,全新离合, 全新动力转向杆,3 月 15 号的 full service,8 碟 CD,带 sunroof, 0872368984 ●02 年 nissan almara。80 迈刚过 NCT 至 2015 年 4 月 30 号。换新车了。车 没有任何问题。价钱 1800 欧,可小刀。 0871746066 如果没接 可能在上班,会打回的 ●06 年奔驰 CL,3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很 好,可以试驾。 0876846332, ●01 年福特蒙迪欧 (FORDMONDEO)给钱 就卖,银色,车况良好,由

爱 家 物 流

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

于本人公司给配车,所 以暂时这个车没用,nct 到 6 月 19 号,路税交到 5 月 31 号。 0862100012 ●01 年丰田 Yaris 1.0L 新过的 nct 到 5 月 2015 年。116 千英里 路税到 8 月。车在 15 区,可以约好在市中心 看车,1800 不降价。 0834260169 ●06 年 Nissan Note 1.4 升汽油 宝石蓝 5 门 车行车 行驶了 65214 英里 5450 欧元 电话 01-4601000 ●04 年雷诺 Megane 1.4 升汽油 灰色 5 门沙 龙 13 万 1 千英里 NCT 到 15 年 1 月 路税 385 一年 路税到 6 月 3 月 份 NCT 前刚做的保养 新换的刹车 车在 15 区 1650 欧元可议 电话 0851980943 ●05 年 Vlovo V50 蓝 灰色 1.8L 汽油 Estate 手动挡 7.3 万英里 浅 内饰 真皮坐椅 NCT 到 15 月 3 月 路税到 9 月 铝合金钢圈 坐椅电加 热系统 自动灯光雨刷 系统 6900 欧元 电话 0872288766

27

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 ●07 年 nissan primera 女车主 车况很 好,也保养的很好开了 两年.排量 1.8,自动,蓝 色,路税到 10 月底,nct 到明年 1 月底,里程 13 万 miles.0877676868 欢迎试车 ●02 年本田 jazz1.5 排 气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 fullservice,新 NCT,车 一点问题没有,2450 欧, 有兴趣的朋友欢迎看 车.0894173753 ●03 自动挡 DAIHATSU 小车出售, 1.0 汽油省油易驾驶带 10 个月 NCT,预售价: 1999.0861910960 ●03 年现代跑车,1.6 排气量,全新电瓶车身, 全新公里数 108808M, 百分百无任何毛病, NCT14 年 7 月份,售价 1950 欧元.

0873390288 ●05 年福特 福克斯 1.4 升银色 5 门汽油 9 万英里 英国牌照 1300 欧元 车况良好 操控良好 看车在都柏 林或 Donegal 0858129194 ●4 年丰田 RAV4 1.8 升汽油 5 门手动挡 SUV NCT 到 15 年 5 月 跑了 11.8 万英里 银色 几个月前刚换的 四条新胎 车况良好 内外干净 年前做的保 养 只要 3495 欧元 0894243375 ●05 年标志 206 1.1 汽油 5 门 低里程 15.3 万公里 路税 330 一年 NCT 到 15 年 1 月 30 日 路税到 14 年 6 月 两把车钥匙 车行 全保养记录 2850 欧 0852134614

28

◆招一替工 6 周, 早上 clean 6 区,5 点到 7 点或 者 6 点到 8 点, 要求有身 份 ,6 月 9 号 上 班 .

0871642375 ◆招收看台小工,女,数名.

018734542 10.30-7.30pm ◆市中心繁华地段, 一家 新开的餐馆, 急招数名员 工(厨房:会韩餐和寿司的 师傅各一名, 打杂一名.英 语好, 有工作经验的楼面 2-3 名 - 会韩语的更好).

0877406669 018748677 (晚上 11 点前) ◆手机店招聘手机维修人 员 (无经验者有兴趣也可 提供带薪培训) 和销售员.

0877888185 ◆现市中心招维修手机销 售员一名,英语好,责任心 好,男的底薪加抽成,速招 一名男的会修最好最好有

◆市中心 1 区韩阳楼上招 人入住 6 月 18 号可入住, 两室一厅大双人间招一对 情侣或一人入住, 家里都 是东北人.0871151999 ◆有一间明亮的房间出 租, 加你不超过 3 人的两 房房子. 房子位于 2 区 Trinity college 后门 这 边 , 离市中心步行只有 10 分 钟,周围 4,7,67,44 交通方 便. 月租 500 欧元包括网 费,电费和垃圾费.家里安 静,干净,没有杂人,家人好 相处,附近健身房,游泳馆. 要求爱干净,安静,不抽烟, 不带宠物, 无不良嗜好的 室友(非常适合学生,和爱 安 静 的 上 班 族 ).

0894727035 9am-11pm ◆8 区 12 区 交界 安 静的 小区 3 室 2 卫招人, 离格 里菲斯走路 20 分钟,门口 有多趟公交车通往市中 心,走路 5 分钟就有 tesco 和 Dunnes Store. 现有一 个大双人间想招一个人房 租 400, 小 单 人 间 房 租 300,大房间 6 月 1 号可入 住,小房间随时入住.网费 电费平摊, 家中一共住四 个大人一个 2 岁左右的孩 子.0870697038 请不要在 晚 9 点后打电话 ◆在 BRAY 的 SuperValu 附 近 有 一 apartment 招 人,双人间 380 欧(可住 2 人)或单人间 230 欧(1 人) 家电齐全,宽带,免费停车, BILL 平摊.0863937233

咨询快车 / 分类

身份.0877808081 ◆都柏林 11 区外卖店招打 杂,男生,兼职或全职 ,提 供 住宿, 要求有身份能报税.

0831623288 1pm 后 ◆市中心外卖店招一 counter 替工,大概是 6,7 月 份.具体上班时间面谈.要求 英语流利, 会接电话, 听地 址.0899753135 ◆外 卖 店找 一 parttime 司 机,只需上周二,五,六,日.半 天.要求熟悉 2 区,6 区,8 区, 12 区.0899753135 ◆ CO.KERRY 乡 下 外 卖 店 招有身份的油煲兼帮炒一 名.0872588106 ◆距离都柏林一小时车程 的 Carlow town 中 心 一 家 外卖店高薪招炒锅一名.

0877866655 12pm 后 ◆GALWAY 乡下中餐馆招

◆ D12 walkinstown 大 转 盘附近有一双人间招人,此 双人间有一新买上下铺,独 立卫生间,家里有一超大客 厅厨房, 有 35 平方米的阳 光房,有 150 兆网线,附近有 各大超市,购物非常便利,交 通便利,有 27,9,77A,123 等 公共汽车,是工作和学习的 好地方,有免费停车位,随时 入 住 , 欢 迎 看 房 .

0872161888 ◆市中心 1 区大双人间出 租,要求一定要讲究卫生,喜 欢安静, 不抽烟, 可于 6 月 23 入住,月租 580,包网费和 垃圾费. 电费煤气费均摊.

0879362889 0861916666 10pm 前 ◆本人因假期回国房间短 期出租.8 区公寓短期招租 7.25 可入住至 8.25 最迟 9 月 05 日前需搬出, 地理位 置 优越 公 寓 楼 下 LUSA 站 10 分钟至市中心,周边有 5 辆公车同时到市中心,15 分 钟步行至 Griffith,5 分钟到 SPATESCO,8 分钟 到 LIDl. doubleroom,kingsize bed, 房间整洁有阳台独立卫生 间,公用厨房,全新公 寓 ,提 供一个月健身卡,健身房楼 下五十米处每月 580 欧,超 出按天缴费,当月 Bill 均摊, 需交付一定押金,欢迎看房.

0876564886 不议价不长租 非诚勿扰 ◆小区位置极佳,交通便利, 小 区 对 面 就 是 Lidl,Dunns, Tesco,KFC, 以及中餐嘉旺

第 529 期

星期一

六月头到七月中的替工楼 面.0871205002 ◆stillorgan 招熟手油煲,没 身份要求,但必须熟手,能长 期 做 的 .0872179776 0872825152 ◆市中心附近发廊招聘全 职美发大工.0870920888 ◆招聘摄影有关工作人员, 助 理 (part-time 或 free-lance),有无经验均可, 要求一定的英语交流能力, 亲和力与沟通力.工作环境 比较轻松.欢迎感兴趣的朋 友 报 名 .0873109255 雨 过 天青 短信 ◆ 3 区 Malahide Road 招 一名油煲兼可以帮忙炒一 天, 包住, 无身份要求.

0871383982 ◆离都柏林 2 小时车程,乡 下小型中餐加外卖店招有 经验大厨一名.0877116688

等等,小区门口(步行 30 秒) 有 151,68,13,69,77A,76,适 合学生和在附近工作的人, 小双人间适合一个人或者 couple, 有 独 立 大 卫 生 间 , 200mb UPC 宽带, 小区有 地下停车场. 家人友好,安 静,好相处.有一个大 厨 房 , 设施齐全.家里是全新的,很 舒适.要求没有不良嗜好,不 抽 烟 .6 月 底 可 以 入 住 .

0877588386 0872160860 如果没人接请发短息.欢迎 来电,可以随时看房 ◆cork 市中心现有豪华两 室公寓出租,双人间 425 欧 元 / 每月,单人房 350 欧元 / 每月.0873871050 ◆八区大双人间招暂住,随 时可入住至 8 月 4 日,每周 100 欧元,包 Bill,家人友善, 交通便利, 步 行 GCD,DIT, DBS10 到 15 分钟, 步行市 中心 15 到 20 分钟;附近有 LIDO,TESCO,波兰店,肉街 商铺;房间很大,朝西 面 ,下 午阳光很充足,单人双人都 可 以 .0879612886 (Roger) 0876722018(Jill) ◆位 于 市 中心 1 区 Lower Gardiner ST 的一个大双人 间招一个女生与另一女生 合住,房内有两个小阁楼,一 人一个,都带双人床位.家人 友善,欢迎爱干净无不良嗜 好的朋友看房.6 月 1 号可 入 住 .0874144364 0879249596 ◆市中心 7 区现代公寓双

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

◆在都柏林半个钟头的 CELBRIDGE,请有经验的炒 锅.0879553153 ◆在两个钟头的大镇请 有 经验的楼面和油煲, 两公婆 也可以.0834089958 ◆机场附近外卖店招有 身 份熟手帮炒或有身份熟 手 炒锅一名,帮炒需要顶 1 天 大 厨 , 生 手 勿 扰 .

0877626755 1pm-1am ◆外卖店招一有身份的 熟 手 看 台 .0876242122 (4PM-11PM 其 它 时 间 勿 扰) ◆本餐楼位于爱尔兰南 部 城市,需要一名熟手楼面,女 性优先,待遇优厚,无这方面 经验的勿扰.0873888899 ◆ 都 柏 林 外 卖 店 招 COUNTER.SHERRY 0876561231

人间 (自带卫生间) 短期出 租！7 月入住,明亮落地窗, 地理位置优越, 交通方便.

125/ 周.0876783996 ◆ 都 柏 林 12 区 walkinstown 有 一 单 人 间 和 双 人 间招租, 环境舒适, 交通便 利.0876811440 ◆ 位 于 宁 静 小 区 ADAMSTOWN,3bedroom 独立屋大双人房出租. 月租 480 欧 元 连 BILLS* 电 费 , GAS 费 ,BROADBAND,TV. 家居设备齐全, 现住一对夫 妇,一个 18 月大 BB,一只小 狗.门口有公车站 25b 到市 中心 ,3 分 钟 车程 SUPERVALUE,TESCO.5 分钟步程 到 火 车 站 . 小 王 0872047203 ◆ 都 柏 林 4 区 waterside charlotte quay 在 gogle 大 楼对面, 离 Trinity 走路 10 分钟,家具齐全,厨房设施齐 全,两室一厅,客厅的床有衣 柜隔开,洗衣机微波炉全有, 热 水 暖 气 24h 供 应 . 每 月 400 欧,bill 大家平摊, 女生, 爱干净,不吵闹,从 5 月开始 租,长期租(适合 9 月想租房 子 的 学 生 ).0873977574 Stacy ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Center,5 分钟到 IKEA, 交通方 便(可乘 13 路直达,步行 3 分 钟 乘 4,9,83a,140 等 ) 设 备齐全, 环境清静, 干净整

校对：刘冬梅

◆都柏林市中心附近餐 馆 兼外卖店招熟手打盒, 主要 打盒,切菜,厨房 5 个人(店 里都是福建人), 爱尔兰老 板,有身份者优先(2 年签证 的配偶也行), 工资面议,要 求 报 税 , 不 包 住 .

0877700415 2pm-12am ◆紫罗兰现招收美发大 工 数名和看台小妹数名, 有经 验者优先, 无经验者我们可 以培训, 需要有一定的英语 沟通能力.018734542 10:30-7:30 ◆聘有身份油煲, 帮炒.炒 锅.0871796666 ◆swords 餐楼需要一名熟 手 帮 炒 , 包 吃 住 .

0868216668 1pm 后 ◆市中心欲招聘一寿司 师 傅.0876496896

餐,切菜,周薪 400,需要有 身份, 有相关工作经验,可 以报税.0899846990 ◆乡下招 熟 手女 楼 面 ,待 遇优厚.0876522858 ◆d16 招帮炒,油煲.打杂.

0879009362 ◆乡下招打杂, 待遇好,要 求有身份, 最好是熟手,只 要肯做,肯学,生手也可以.

0879297709 ◆在 tipperary 区 clonmel 聘请帮炒, 一名有责任心, 肯做,勤力的帮炒,需马来 西亚人, 有无身份亦可.有 大 日 子 , 有 BANKHOLIDAY, 有 个 人 房 间 .

0872078105 0877092339 ◆招有经验司机 2 名.

0899601312

◆本店现需一厨房打盒 出 餐员工, 主要负责打盒,出

洁,有车位.现有一大的双人 间出租,全新的衣柜和新床, 欢迎看房.0872013456 ◆D12 区有一大单间出租, HOUSE 在 一 安 静 小 区 里 , 附近有 shopping Centre.免 费停车.新专修的房子,家具 全新.0877405559 ◆市中心 1 区在奥迪超市 附近招人,6 月 7 号好入住, 位于繁华地带,客厅招一人, 最好是上早班的朋友. 没有 垃圾费,Bill 平摊, 随时可以 看房, 家电齐全,NTL100 兆 宽带无线上网.0876634655 晚 10 点以后请勿来电 ◆市中心一区 UGC 电影院 附近找人.双人间.两人一个 人住都可. 家里成员非常非 常好. 东北人. 房间新装修 的.特别新.地理位 置 很好 . 希望招没有不良嗜好的 朋 友. 长期住. 人干净. 随和.

0871703346 信息 ◆单人间,100M 宽带,免费 热水和供暖, 免费 streetparking, 附 近 有 SPAR, TESCO,LIDL, 龙 品 轩 , 健 身 房,步行五分钟有 luas,公车 有 ,68.122.17.27,77a,151 等,230 一月,每月电费大约 15 一人.0873142335 ◆环境好安静. 家里总共 5 人,有后院也可以烧烤,独立 客厅不住人, 双人间房租 320.0879643754 中 文 0871642761 英文

◆现有 4 区地理位置绝佳 的两室一厅的公寓, 其中 一间双人间出租. 步行至 Donnybrook 和 Renelagh town centre 只需 7 分钟, 交通方便附近有公交车 11,145,46a,39a,66,LUAS 等,步行至 UCD.因短期出 行, 需将我自己住的一间 双 人 间 出 租 一 个 月 ,6 月 15 日至 7 月 15 日. 公寓 内各种设施齐全, 房租我 租的是 550 一个月 不 包, 现 降 价 出 租 ,400 一 个 月 包 bill.0894623173 0899562460 ◆位于都柏林市中心一区 金海湾附近, 天福记斜对 面 有 一 两 室 一 厅 apartment, 其中一个房间招一 名女生入住与另外两名女 生 share (房租 185 欧 每 月).家中设备齐全有宽带, 木质地板,成员友好(现住 的 全 是 福 清 人 ).

0879262345 ◆有一双人间 (带卫生间) 招租,8 月 5 日入住, 位于 高 档 小 区 stillorgan road, 距 离 ucd 本 部 与 smurfit 都 很 方 便 , 出 门 即 46a,145,84x 至市中心,小 区环境优美, 十分安全,房 间全新装修, 家里一共 3 个房间,3 个卫生间 (每个 房间一个),独立厨房,超级 大厅,厅不住人,现在 2 男 生一女生,都是学生,房租 500 欧每月,bill 均分,单人 入住.0871768055

2014 年 6 月 2 日

◆lucan 卢肯 house 单人 间招人, 一分钟 25A 公交 站 ,120MB UPC 宽 带 .

0877580995 ◆ crumlin dublin12house 一单人间一双人人间招 人,先可入住,出门就是公 交 车 站 ,27,77a,56a,151, 15 分钟 bus 车 程 到 市中 心,步行 15 分钟到格里菲 斯.0877877806 ◆都柏林 12 区的一个新 HOUSE 招人,只剩一个房 间,招一个人入住.价格面 议,要求爱干净,不抽烟,无 不良习惯, 最好是学生.有 27,77A,123,9,56A.5 个 巴 士会路过这个地方.

0876205732 ◆在 sandyford luas 站步 行 10 分钟有一 house 招 租,doubleroom 招人,单人 住 400, 双 人 550. 家 里 有 一个 2 岁的孩子, 家人和 睦, 有停车位, 环境安静.

0876765285 0834217649 ◆双人间 12 区,步行至格 林 菲 斯 大 学 7 分 钟 ,5 月 22 入 住 .4 室 两 厅 的 house 中的一个双人间承 租,house 位于安 静小 区 , 周围邻 居多 为 退 休老 人 , 步行至格林菲斯大学仅 7 分钟, 前后有两个超市 15 分钟步行可至, 购物极其 方便, 去市中心车站仅 5 分钟,122,77A,27 可直达, 回程车 站仅 隔 一 条马 路 . 家里共住 4 人,2 个硕士, 一个本科.厅不住人.居家 设施齐全,新安装的 boiler.200mbUPC 网 络 外 加 56 个电视频道,上网视频, 游戏, 娱乐绝对没有问题. 公共事业费加网费 4 人平 摊,平均每月 55 欧元左右. 双人间基本设施有 kingsize 床,双门衣柜,和书架. 承租要求:友善,爱干净,无

◆出售 2 手电动自行车 9 成 新 欢 迎 致 电 .

0879565136 ◆黑色自行车出售 50,在 市中心 自取 .0871807351 信息 ◆ 轻 质 铝 合 金 车 架 (19 寸), 喜玛诺 21 速变速器, 全新前拨,前轮碟刹,后轮 v 刹,坐杆快拆.周末可在 市中心交易, 平时可在 UCD 交 易 .120 欧 .

0894690898 ◆本想开店时用买了这台

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

不良嗜好(抽烟不算不良嗜 好,但最好不抽),男女不计. 房租面议,非诚勿扰.欢迎看 房, 请提前一天预约.

0863583556 087 网 络 10Am-10Pm,如无人接听, 请发短信,中英文都可以,我 尽量及时回复

10 到 15 分钟, 小区门口有 11,17 路公交车, 乘车到市 中心约 20 分钟, 非常方便. 房 客 均 为 UCD 在 读 学 生 , 很好相处.可招 couple.470 欧 / 月(包网费),无垃圾费, 电费均摊.有意者请打电话 或发信息至 0877650678

◆ 12 区 3 室 house 找 人 , 一房间找人,男女不限,爱干 净,最好是学生,价格 面 议.

0876205732

◆一室的公寓在 7 区,走路 到 市 中 心 ,PARNELL STREET,CAPEL STREET 差不多在 5-10 分钟, 非常 方便.并且有停车位,现在就 可以入住.适合一对或是夫 妻带一个小孩,价格 950 欧 一个月.0879728693

◆一大双人间(一个有大衣 柜,有电脑学习桌子,一大窗 户), 家门前大草坪, 出门 1 分钟一个大 PARK, 附近有 DUNESSTROE TESCO, 招 一人.或者两人爱干净,无不 良嗜好滴童鞋,伙伴入住.不 招短住(招一对情侣,或者两 个女生,可分配两张单人床, 或者一张双人床),目前居住 人 有 一 对 couple 和 一 个 ICD 学生, 另有一只半岁大 的哈士奇狗狗,不叫不咬人, 淘 气贪 玩 听 话 会 卖 萌 .460 欧元一个月可看房随时入 住 .150,151,123,77,27,18, 77A, 等 等 .0877698512 ( 优 先电话),0871425281 (请在 五点之后打电话,五点之前 请发中英文短信都可) ◆一间双人间招人入住,地 点 在 Carrickmines,Dublin 18.走路到 Luas 车站 15 分 钟. 小区门口有 63 路公共 汽车,离 M50 非常近.开车 到 Dundrum 大约 15 分钟. 小区内环境优雅,安全.欢迎 在 18 区附近工作的朋友来 看房.房租:一个人住 400 欧 元.两个人住 550 欧元.账单 平 分 .0873422789 (9am-9pm)(注意:家里有一 个刚刚出生的宝宝,所以可 能有的时候会吵闹) ◆本房间 6 月 8 日至 8 月 21 日招人,位于 14 区,UCD 后门附近,位于一个安静的 小区, 步行至 UCD 图书馆

◆ 离 DCU 步 行 十 五 分 钟 house,旁边有 9.17a.83 路, 离 ikea 五分钟,现有一双人 间招人暂住或长期均可.房 租便宜.0873280262 ◆8 区 riatlo 干净新公寓,客 厅和两个双人间招人,6 月 随时拎包入住, 双人间带独 立阳台厕所和储藏室 550, 简单双人间 420,客厅 180, 家里客厅带 30 平米巨大阳 台,楼下免费停车,luas 站就 在 家 门 前 .0979660909 随 时来电 ◆因为要回国一段时间,招 短租 6 月 4 号到 8 月 10 号 这段时间,单人间 260 一月, bill 均摊, 家里人都很 nice, 希望招个爱干净的小伙伴. 这里离超市 3 分钟的路,门 口 有 122/27/151/17/77A, 到市中心 10 几分钟离格里 菲斯 10 分钟, 坐车 5 分钟.

0873963184 ◆格里菲斯单人间,因要回 国招短租, 价格可议.

0873963184 ◆位于 16 区 old knocklyou rd 独 立 house 招 人 . 位 置安静,有停车位,有 后 院 . 距离 m50 近, 交通方便.现 有双人间和单人间找人.单

收款机,但是一直没用上,现 在降价出售,这个收款机适 合小型的商店使用,外带一 箱纸, 原价 130 欧元, 现在 100 欧元出售.0877630900

free 黑 色 400 欧 元 .

0872704870

◆九成新的全套婴儿车出 售包含 carset, 遮雨篷妈妈 包等设备齐全.0876243069

◆出售电饭煲,智能电饭煲, 9 成新.0877880099

◆主要经营惠普墨盒,各种 型号,绝对比店里便宜,一般 一 套 在 35 欧 元 左 右 .

0871169025 ◆ 白 色 iphone4 simfree 200 欧元,三星 note3 sim-

◆出售打印机,可以扫描打 印.10 欧出售.0852013815

◆在自行车店买的,可以变 速,有三档.本来还有 车 锁 , 但是有次去超市,车锁被剪 断了,可以自行车还在, 很幸运的自行车.带有车锁, 车灯,原件 125,如果你不想 要了,还可以半价退回自行 车 店 . 市 中 心 取 得 话 :110;

校对：刘冬梅

人间 280,双人间 350(只招 一 人).现 住 一家 三 口.门 口 有 bus49,65b. 走 5 分钟有 15 欢迎看房.0831386586 ◆ Shankill 地 区 4 室 一 厅 house 出租.0872639099 ◆ 市 区 Forster court 离 eyre square 就三分钟步行, 是高威最好的地段, 安静的 市区富人区, 离高威大学也 就十分钟步行. 一共就三个 房间, 一个西班牙女孩很安 静, 一个西班牙男生就是我 男朋友, 上班每天很有规律 很安静, 我只在高威半个月 或者 10 天, 其他时间在都 柏林上研究生, 所以还有另 外一个双人间 350 一个月.

0831772256 ◆12 区儿童医院附近双人 间单人间各诚招一女孩 独 住 (学 生优 先 ),门口 多 路 公 交和 luas,特别适合格里菲 斯 和 dit,trinity 的 学 生 . 舒 适,安全,家人友善 ,家 中 多 为格里菲斯学生, 附近交通 非常方便,122,123,luas,150 等,100 兆网速,gas 供暖,大 餐 厅(设备 齐 全 ),我 们 每 月 的标准 bill 平均每人 20 欧 左右(gas 费另计),gas 费只 在冬天贵点, 其他季节两个 月每人才 10 欧左右, 明火 做饭).家中有人一次性回国 (因家中无人吸烟,所以只招 不吸烟的, 见谅). 此房间 7 月 1 日可入住,如果您是个 简单, 安静, 为人随和的女 孩,我们非常欢迎您的加入. 双人间 300 欧 / 月, 单人间 260 欧 / 月 . 不 招 暂 住 .

0852106666 12pm-10pm ◆ 肉街 一 双 人 间 招 暂 租 .5 月 29-8 月 4. 房间宽敞明 亮干净,向阳.家人 友善 ,交 通便利,150 直接坐到家门 口 ,123,27,151.77,77A 车 站步行 2-3 分钟.如果喜欢 步行的朋友,15 分钟步行到 格里菲斯,15 分钟步行到亚

DCU 附 近 取 得 话 :1055. 价 格可商量, 非诚勿扰.

0873310177 ◆假睫毛,5 盒,质量很好,自 己用可重复使用至少 2 次 一盒下眼睫毛, 其余为上眼 睫毛,8 欧一盒. 眼影盘,15 色 18 欧.小的 12 欧.侧影粉 盘,5 欧元. 口红色板,10 欧 元.两盒散粉,一盒珠光一盒 亚光各 3 欧元.遮瑕膏,3 欧 元.双眼皮贴,一卷,3 欧元. 黑色羽毛睫毛,2 欧.市中心 送货.0876883611 ◆ Swiss JuraX9 咖 啡 机 ,

咨询快车 / 分类

洲 行 ,DBS, 和 Grafton St. 20-25 分钟步行到市中心. 一分钟步行到各种肉店,蔬 菜 水 果 店 , 和 offlicence, 2-3 分钟步行到 lidl,tesco.

100 欧元一星期, 可一个人 入住也可双人入住,水 ,电 , 网, 气, 全包. 欢迎看房.

0879612886 11pm 之前 ◆ 14 区 Nutgrove shopping centre 附近 招 一人 随 时入住. 设施齐全, 超市逛 场 , 附 近 61/14/17/16. 月 租 350 欧 不 包 BILL. 0872998596 ◆ Blackrock smurfit 附 近 一 大 doubleroom 招 1-2 个月短租,短租从 6 月 1 日 到 8 月 1 日 . 房 租 375 包 bill.位置极佳.步行 7 分钟到 Smurfit.2 分钟 Spar.8 分钟 4 路 7 路 公 交 站 .house 内 2 中国人,友好和谐.欢迎你 的加入.0872773319 小王 ◆D8 jurys inn 附近有双人 间出租,安静小区,带 阳台 , 单 人 350 或 双 人 480.

0872915711 0876663288 如无人接听可以发信息,晚 上 9 点半之前打 ◆ 位 于七 区 Cabra 区 域 的 House, 主 卧 室 招 租 . 该 House 位于居民区,比较安 静, 周围有便利店以及 Tesco, 乘车到时中心大约 10 分钟,附近有 38,122,39, 46A 等等公共汽车, 非常方 便.预招租的卧室为主卧室, 内有卫生间 / 浴室, 招一人 或两人入住. 一人入住房租 为 350/ 四周,两人入住房租 为 450/ 四周.0879659490 ◆ LONEMILE 路 旁边 一 个 大 APT 大双人间带自己用 卫生间出租,交通方便,楼下 可 以 停 车 , 周 围 100 米 有 AODI,SUPERQUENN, 超 市,生活方便,厅不 住 人,希 望爱干净的人住进来, 房租

Marco 热水器咖啡机立柜.

0872273233 ◆美地全新煎烤涮锅出售, 还可以烙饼,电加热,温度可 以 调 节 ,40 欧 元 .

0876603578 ◆ 自 行 车 胎 2 欧 ,26 的 全 新.0894514346 ◆ 高 速 Class10,Sandisk 32Gb Micro SDHC 存储卡.

45euro 2 个.0894647749 ◆由于本人九月份要回国, 急甩女式单车 5 档,能调档

29

看是一个 人 住 还是 一 对, 来电来看 房 子以 后 商 量, 最重要大家住舒服.12 区.

0879810828 ◆7 月份和 8 月份可以入 住, 免费使用网络和电器 或者电视频道. 附近有免 费停车位. 地理位置好,公 交 车 有 15,15a,15B,49, 16, 安 全 安 静 . 位 于 Terenure 警 察 局 附 近 .

0873598716 (10am-10pm) ◆1 区 parnell street 大双 人间招租, 地处黄金地段, 中餐西餐,超市影院,生活 成本低廉,交通便捷,只要 500 欧, 即可入住安静舒 适 apt, 现住两个研究生, 一个 UCD,一个 TCD, 3 缺 1.0894827677 ◆ GARDINGER ST APT 招 一 对 COUPLE7 月 26 号可入住, 福清人优先,电 费网费平摊, 无其它杂费, 希望找一对爱干净的无不 良嗜好家人, 友 善 .

0876831006 预约 看房 请 在 中 午 12.00- 晚 上 21.00 ◆8 区公寓超大双人间带 阳台,独立厕所,楼下免费 停车,离格里菲斯,步行 15 分钟, 楼下 luas 车站,idl.

0894794382 ◆房东直接招租,该 HOUSE 位 于 D24, Woodlawn Park ave Firehouse,交通便利,门口 即是 49 路和 75 路车站, 另还有一个走路 5 分钟即 到的 15 路车站,3 房 2 厅 2 卫, 其中主卧带卫生间, 另外 2 个次卧, 朝向好,全 新家具, 家周围超市便利 店以及酒吧等生活区超级 方 便 . 租 金 为 每 月 1400 欧,欢迎看房.0872476355

数,还有磨擦,送头盔,锁,自 行车灯都 是 全新 买 的 ,蓝 子也送. 当初 310 块买下 的,现在以 230 块卖出,跟 新没两样的自行车, 有单 据的可以随时拿自行车回 店修理保 养 .0873978755 市中心提货 ◆ 出 售 一 个 挺 新 的 80G 移动硬盘,具体看照片.10 欧.0831529779 ◆冰箱自取, 市中心.

0874162528

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 529 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

世界卫生组织公布最新报告

美国科学家研究发现

每 10 秒就有一人死于喝酒

常微笑改善记忆力

近 日， 世 界 卫 生 组 织 发 布《2014 年 酒 精 与 健 康 全 球 状 况 报 告 》（ 以 下 简 称为《报告》）。《报告》 显 示，2012 年 全 球 因 有 害 使 用 酒 精 造 成 330 万 人 死 亡，超过艾滋病、肺结核、 暴 力 事 件 死 亡 人 数 的 总 和， 占 全 球 死 亡 总 数 的 5.9%。 据 估 算， 平 均 每 10 秒 钟 就 有一人因饮酒死亡。 《 报 告 》 还 指 出， 女 性使用酒精的持续上升问 题 值 得 关 注。 其 实， 早 在 2007 年，“ 中 国 居 民 营 养 与 健 康 状 况 调 查” 就 发 现， 我 国 女 性 饮 酒 率 增 长 了 73.1 ％。 对 此， 河 南 省 精神卫生中心主任医师张 玉娟指出，现代女性面对多 方面压力，饮酒在宣泄内心 压力、改善人际关系、扩大 交 际 圈 子 等 方 面 都 有 用 处， 这可能是女性饮酒率升高 的原因之一。

然而，《报告》指出， 女性比男性更易罹患与酒 精相关的健康疾患。美国研 究显示，喝同样多的酒对女 性肝脏的损害约是男性的 两 倍。 另 外， 北 京 朝 阳 医 院妇产科副主任医师王素 美告诉《生命时报》记者， 由于女性特有的雌激素和 孕 激 素 都 要 在 肝 脏 代 谢， 所以女性肝脏承担了更多 的 工 作 重 任， 作 为 女 性， 还 是 少 饮 酒 或 不 饮 酒 为 好。 值 得 强 调 的 是， 女 性 在 月 经 期 间 身 体 耐 受 能 力 较 差， 酒精对身体的伤害会更大； 孕妇饮酒不但可能导致胎 儿畸形，还会给本就负担很 重的肝脏“雪上加霜”。 《报告》同时指出，男 性因酒精造成的死亡率高 于女性。这与医学杂志《柳 叶刀》日前发表的一项国际 研究结果相吻合。这项由世 界 卫 生 组 织、 英 国 牛 津 大

学、俄罗斯癌症研究中心共 同参与的研究指出，过量饮 酒导致俄罗斯男性死亡率 远高于英国，原因包括酗酒 导致的肝脏疾病、酒精中毒 以及酒后驾驶或暴力行为。 最 后， 张 玉 娟 呼 吁， 不论男女，饮酒都要适度， 虽然饮酒可在一定程度上 起到减压作用，但并不是好 方 法， 频 繁 饮 酒 会 造 成 酒 精依赖，最好学会用倾诉、 运动等方式来减压。中华医 学会老年医学分会主任委 员李小鹰补充说，男性每日 摄 入 纯 酒 精 量 不 应 超 过 20 克，女性应更少些，生活中 可用公式计算，即饮酒毫升 数 乘 以 度 数， 再 乘 以 0.8。 值 得 提 醒 的 是， 喝 酒 前 最 好吃些富含淀粉和蛋白的 食物垫底；喝的时候要慢， 最好小口喝；喝酒过程中还 要多喝些白开水。▲

█新发现 据英国《每日邮报》近日 报道，美国加州洛马林达大学 的研究人员发现，微笑可以 让大脑进入真正的冥想状态， 进而增强记忆力。微笑能神奇 地改善人们的健康状况，且效 果十分明显。 研究者称，微笑可以尽量 减少压力激素分泌所引起的 损伤。为探讨微笑是否也可以 改善记忆力，该研究的带头人 吉林德·辛格将一段介绍笑 的、时长为 20 分钟的搞笑视 频分别放给一组年长且健康 的人和另一组患糖尿病的人 观看。之后两组成员分别被要 求填写一份关于从学习回忆、 记忆、视觉辨别能力来评估记 忆力的表格。其结果用来和没

有观看搞笑视频的控制组做 比较。实验结果显示，观看视 频的两组成员与控制组相比， 在记忆力评估的各个方面有 明显的提高。糖尿病组成员表 现在皮质醇浓度方面的改善 最为吃惊，健康组的成员在记 忆力评估得分方面的变化最 大。 这项研究成果表明，微笑 可以减轻如皮质醇这样有害 的压力激素对记忆海马神经 元的损伤，降低血压，增强血 液流通，改善心情。这些积极 有利的脑神经化学反应又反 过来促使记忆系统更好地工 作。因此，常微笑是个提升健 康水平的好办法。▲ （曹晓培）

瘦弱女性的 10 个健康烦恼 █生命科学 肥胖固然有损健康，但 过瘦也不好，特别对于女性 来说。澳大利亚“雅虎健康” 网近日对体重过轻女性可能 面临的健康烦恼进行了总结。 根据英国剑桥大学鲁思·卢斯 博士的定义，身高体重指数低 于 18.5 为体重过轻。 1. 胃 下 垂。 当 人 过 分 消 瘦时，身体内腹壁松弛、腹 肌薄弱，导致悬吊、固定胃 位置的肌肉和韧带松弛无力， 腹压下降，于是整个胃的生 理位置就降低、胃蠕动减弱， 从而引发胃下垂。 2. 胆 结 石。 胆 汁 是 由 肝 脏分泌的，其中含有胆固醇、 胆盐、钙和卵磷脂等，它们之 间保持着一定的比例。过于消 瘦的人，一般热量摄入不足， 所以沉淀在身体组织中的脂 肪就会加速消耗，胆固醇也随 之移动，导致其在胆汁中的含 量增加，胆汁因而变得黏稠， 析出结晶并沉淀下来形成结 石。 3. 子 宫 脱 垂。 没 有 足 够 量的脂肪作为保护，子宫很 容易从正常位置沿阴道下降， 子宫颈下垂，甚至脱出到阴 道口外，形成子宫脱垂，严 重的还可能导致宫颈口感染， 甚至宫颈炎。 4. 不 孕 症。 女 性 的 体 脂 百分比至少要达到 17%，才 能维持正常的月经周期和性 欲水平，这也是她们将来能够 健康怀孕、分娩及哺乳的最

低脂肪标准。因为，脂肪组织 能将肾上腺皮质所提供的原 材料加工转变为雌激素，是 体内除卵巢以外制造雌激素 的重要来源。体内脂肪过少， 雌激素的合成及其在血液内 的浓度水平就会受到影响，导 致雌激素水平处于不足状态。 5. 骨 质 疏 松。 美 国 最 近 对 3683 名女性的调查研究发 现，体瘦的女性髋骨骨折发生 率比标准体重的女性高 1 倍 以上。因为过瘦的人雌激素分 泌不足，影响了钙与骨结合， 无法维持正常的骨密度，从而 引发骨质疏松，进而发生骨 折。 6. 贫 血。 过 于 消 瘦 者 普 遍存在营养摄入不均衡的问 题， 铁、 叶 酸、 维 生 素 B12 等造血物质本身就摄入不足， 再加上偏瘦导致的基础代谢 率较低，因而影响了营养物质 的吸收，这都会加重贫血症 状。 另 外， 营 养 不 良 导 致 免 疫 力 降 低， 还 容易出现继发性贫血。 7. 血 尿。 肾 脏 由 一层致密的结缔组织 包裹着。过瘦的人，体 内脂肪含量不足，导致 这层结缔组织变松弛， 肌 力 减 弱， 无 法 为 肾 脏提供外在肌肉保护， 从而导致肾脏内部静 脉血渗出，出现血尿， 还常伴有腰部酸痛。 8. 十二指肠瘀滞。

过于消瘦会导致肠系膜和后 腹膜脂肪稀少，内脏下垂， 这会缩小脊椎与肠系膜上动 脉近端部分之间的空隙，致 使十二指肠遭受压迫。于是， 吃下去的东西难以消化，表现 出腹部饱胀不适，伴有疼痛或 饭后呕吐。 9. 记 忆 衰 退。 大 脑 工 作 的主要动力来源于脂肪，它能 刺激大脑，加速大脑处理信息 的能力，增强短期与长期记 忆。消瘦的人，体内脂肪摄入 量和存贮量不足，机体营养匮 乏，这会使脑细胞受损严重， 将直接影响记忆力。 10. 脱发。头发的主要成 分是一种被称为鱼朊的蛋白 质和锌、铁、铜等微量元素。 对身体过瘦的人来说，体内脂 肪和蛋白质均供应不足，会引 起头发频繁脱落，发色也逐渐 失去光泽。▲

█声音 吸烟的危害常常被人们低估了，它与子弹杀伤力的区别， 仅仅是快慢而已。如果你手里的烟是一把枪，你还会对准自己 吗？ ——5 月 31 日是第 27 个世界无烟日，北京大学肿瘤医院 官方微博说。

无数经验证明，灾难来临之际，绝大多数的脱险者靠的是 第一时间的自救。然而我们往往强调他救而忽略了自救。公布 家庭应急物资储备清单，更重要的意义在于，给国人短缺的自 救意识补课。 ——日前，北京官方首次公布家庭应急物资储备清单，鼓 励市民在遇险时及时进行自救互救。燕赵晚报评论说。

一个父亲因为孩子抄袭作业就下重手，不是这个父亲没有 爱，而是这个父亲不知道如何爱。我们的社会有责任让每一个 家长知道如何去爱孩子，教育孩子。 ——一位在杭州打工的父亲，因发现 11 岁的女儿抄作业， 吊打女儿致死。东方网评论。

能不能把养老院也作为和幼儿园、学校、医院一样重要的 公建配套设施，在新建住宅地块中予以硬性规定？如果再不重 视这个问题，将来不少老人就可能面临“无处养老”的困境。 ——当下很多城市的公建配套用地中，学校和医院都被额 外考虑，唯独很少考虑养老院。新民晚报呼吁。

那些为一己便利而反对禁食的人，将不得不忍受一个“舌 尖上的地铁”。其结果不仅公共秩序荡然无存，城市文明让人 堪忧，出行舒适度更无从谈起。 ——近日，北京市审议轨道交通运营安全条例草案，禁止 地铁饮食的条款引起热议。京华时报评论说。

正因为中药管理环节后门洞开，才让老鼠钻了漏洞。要提 升中药材的品质，别让“死老鼠”玷污了“国药”好名声。 ——日前，媒体报道，南京溧水区一女士去江苏省中医院 抓药，结果在煎出来的药渣中发现了整只死老鼠。东方网评论 说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 2 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报] 31

剧情简介 香港新界陆氏家族在此 盘亘百年，某日，同村的罗 永就（古天乐 饰）醉酒撞死 了异姓兄弟陆永远，从此与 陆永远之妻月华（周迅 饰） 结下不解之仇。5 年后，罗永 就出狱，看到陆家风云变幻， 陆氏家族大家长陆瀚涛（曾 江 饰）及其女陆永瑜（叶璇 饰）已经坐拥新界最大房产 公司，并开始结交内地政商； 陆家兄弟陆金强（刘青云 饰） 等人在新界疯狂收购土地扩

张势力。就在此时，香港房 产巨鳄邀请罗永就“共商大 事”。同时，神秘人阿祖（吴 彦祖 饰）透露给月华，她丈 夫的死与陆家的土地交易黑 幕有关，并且现在多方势力 都瞄准了月华和村民们坚守 的百亩良田，要想在这场欺 天阴谋中复仇，就必须按照 他的指示去做…… 一场爱恨交织，钱权阴 谋的悲欢故事揭开序幕。

3

窃听风云

关于《窃听风云 3》你不知道的 6 件事 1. 周迅 来的角色在众多男性人物中穿针引线，甚至紧要关头能左右大局，是 第三集中一个关键的人物。

2. 影片不再是简单的窃听， 而且直接升级成尖端的移动视频监控， 每个人的一举一动都被窃听者一览无遗。

3. 《窃听风云 3》从前两集 的揭露证券与股票黑幕，升级转战至房 地产交易。

4.导演庄文强表示， 《窃听风云》系列到了第三部的终极之作，“电 影里的窃听和反窃听手段都已经出神入化，而且《窃听风云 3》还加入最前沿的 4G 电信的元素。”

5.为了演好自己的角色，刘青云、方中信等四人竭尽全 力学习怎样成为一个合格的“土豪”， 四人还自行在片场成立了一个

“土豪高端培训班”。刘青云称《窃听风云 3》是一部标准的“土豪养成记”。 6.古天乐与刘青云已是多次合作。 刘青云说别看他们俩银幕上 天天见，但是自己平时完全和古天乐没有联系。“我和他平时不吃饭的，我和他演戏 那么多年，到很后面才有他电话。”

海 外 版

32 习近平“六一”节前夕寄语全国少年儿童

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 2014 年 6 月 2 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

感受端午味儿

把核心价值观融化在心灵里 本 报 北 京 5 月 30 日 电 （记者彭波）在“六一”国 际儿童节即将到来之际，中 共中央总书记、国家主席、 中央军委主席习近平 5 月 30 日上午来到北京市海淀区民 族小学，参加学校少先队主 题队日活动，了解学生们学 习和课余活动、特别是学校 开展多种活动积极引导学生 培育和践行社会主义核心价 值观方面的情况。他首先向 全国广大少年儿童祝贺节日， 强调少年儿童是祖国的未来， 是中华民族的希望。各方面 要共同努力，让社会主义核 心价值观的种子在少年儿童 心中生根发芽、真正培育起 来。

入队是件很光荣的事情 9 时 30 分，习近平来到 学校，走到学校体育馆前， 少先队员们跑上来问好，一 名少先队员为他系上鲜艳的 红领巾，并向他敬少先队礼。 在孩子们簇拥下，习近平走 进体育馆。馆内各年级学生 整齐站立，“红领巾相约中 国梦——今天我入队 争当好 队员”主题队日活动正在这 里举行。 在铿锵的少先队鼓号声 里，入队仪式正式开始。习 近平为一名新队员戴上红领 巾。 仪式结束时，习近平对 少先队员们表示，参加少先 队员入队仪式很受感动，让 我想起了自己当年入队时的 情景，感到入队是一件很光 荣、很庄严的事情。少年儿 童是我们伟大祖国的希望、 我们伟大民族的希望。同学 们要好好学习、天天向上，

一代人接力努力。中华民族 要继续前进，就必须根据时 代条件，继承和弘扬我们的 民族精神和民族优秀文化， 多从经典作品汲取营养 特别是包含其中的传统美德。 离开体育馆，习近平沿 我们倡导的社会主义核心价 着学校文化长廊，参观了学 值观，体现了古圣先贤的思 生们自己创作的书法、绘画、 想，体现了仁人志士的夙愿， 手抄报、摄影、剪纸等作品。 体现了革命先烈的理想，也 立人书院是校园内一座 寄托着各族人民对美好生活 古色古香的四合院，也是学 的向往，要在全国人民中培 生们开展社团活动的场所。 育和弘扬，特别要注重从少 一品轩内，学生们正在举办 年儿童抓起。 “少数民族文化展”。总书 习近平强调，少年儿童 记的到来使孩子们喜出望外， 培育和践行社会主义核心价 学生们纷纷当起小主人，介 值观，要适应自身年龄和特 绍学校红领巾志愿者同青海 点，做到记住要求、心有榜 藏族、贵州水族小朋友开展 样、 从 小 做 起、 接 受 帮 助。 手拉手、献爱心活动的情况。 要把社会主义核心价值观的 一位学生热情邀请总书记参 基本内容熟记熟背，融化在 观他们的“爱心义卖角”， 心灵里，铭刻在脑子中，结 习近平挑选了 3 件小文具， 合学习和生活等实践不断加 把 10 元钱投进捐款箱，并在 深理解。要学习英雄人物、 留言布上签名。 先进人物、美好事物，在学 藏书阁里书声琅琅。习 习中养成好的思想品德追求。 近平走进去，倾听学生们在 要从自己做起、从身边做起、 老师指导下、伴着古筝乐曲 从小事做起，一点一滴积累， 朗诵的《弟子规》和《少年 养成好思想、好品德。要听 中国说》，肯定他们有激情、 得进意见，受得了批评，在 有气势，希望他们多从经典 知错就改、越改越好的氛围 作品中汲取营养。 中健康成长，努力做最好的 我。 养成好的思想品德追求 习近平指出，让社会主 10 时 30 分 许， 习 近 平 义核心价值观在少年儿童中 来到学校北教学楼，主持召 培 育 起 来， 家 庭、 学 校、 少 开座谈会。学生代表和教师、 先队组织和全社会都有责任。 家长、少先队辅导员、校外 家长要时时处处给孩子做榜 辅导员代表分别发言，围绕 样，用正确行动、正确思想、 当好少先队员、加强德育教 正确方法教育引导孩子。 育、搞好家校互动等问题谈 离开学校时，孩子们热 情簇拥着总书记，习近平同 了认识和体会。 在听取发言后，习近平 他们亲切话别、合影留念， 发表重要讲话。他指出，一 并同在场的学生们一一握手， 个民族的文明进步，一个国 孩子们依依不舍，幸福洋溢 家的发展壮大，需要一代又 在一张张笑脸上。

5 月 29 日，山东 青岛市沙子口公安边 防派出所干警与青岛 白珊国际学校师生开 展“迎端午、包粽子” 活动，体验中国传统 文化。 新华社记者 李紫 恒摄

让今天播下的种子在将来有 一个丰硕的收获。

图为习近平在参加少先队入队仪式时， 向少先队员们致以节日问候。 新华社记者 谢环驰摄

图为习近平听学生背诵《弟子规》 和《少年中国说》。 新华社记者 李 涛摄

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

GALAXY 11 环球之旅 中国站盛大开幕

5 月 29 日， 三 星 电 子 GALAXY 11 主 题 互 动 体 验 馆 在 中 国 上 海 盛 大 揭 幕。 GALAXY 11 环球之旅来到中 国，球迷们不仅能体验三星 最新智能旗舰 GALAXY S5 和 全新 Gear 系列产品，更能近 距离参与 GALAXY 11 足球主 题科幻盛宴活动。 GALAXY 11 环球之旅于 5 月 29 日—6 月 15 日在上海 来福士广场精彩上演，并特 别邀请 GALAXY 11 战队成员 武磊现身活动现场，共同庆 祝 GALAXY 11 的中国之旅。 在 GALAXY 11 主 题 体 验 馆 中，受邀的消费者将置身于 虚拟训练场，参与各种互动 体验。消费者不仅能享受各 种 GALAXY 11 主题竞技项目 带来的乐趣，还能身临其境 地体验三星 GALAXY 系列设 备如何协助 GALAXY 11 战队 进行训练，取得外星人“胜 者赢得地球”终极足球决战 的胜利。 活动当天，中国足坛当红 小 将 武 磊 作 为 入 选 GALAXY 11 唯一的中国球员亲临活动 现场，与球迷朋友共庆这场 足球主题盛宴的到来。在与 主持人的互动中，武磊与球 迷们分享了他的近况，并回 答了球迷们关心的问题。武 磊也谈到了他与 GALAXY 11 足球战队发生的有趣故事， 还特别提到了球员们的秘密 装备——三星 GALAXY S5 和 Gear Fit。通过装备这些最新 科技产品，GALAXY 11 的战

力得到了大幅提升，在最终 对决外星人的时候能量倍增。

GALAXY 11 环球之旅活动 在 GALAXY 11 环 球 之 旅的每一站，球迷们都可以 利用最新的三星 GALAXY S5 和 Gear 系列设备进行训练， 并像 GALAXY 11 战队一样投 入比赛。主要体验活动包括 了 GALAXY 11 主题的手机游 戏、GALAXY 11 服装体验、 GALAXY S5 搜索和 GALAXY 11 儿童联赛等。 “ 我 们 诚 挚 地 邀 请 各 个年龄段的球迷参与到三 星 GALAXY 11 环 球 之 旅 的 互 动 体 验 活 动 中， 获 得 跟 GALAXY 11 战队模拟训练一 样的体验乐趣。”三星电子 大中华区华东销售总部总经 理崔镇元先生表示，“环球 之旅是 GALAXY 11 一系列充 满乐趣的线上线下体验活动 的 最 新 篇 章， 通 过 GALAXY S5 和 最 新 的 Gear 系 列 终 端 设备，让粉丝们参与、捕捉、 分享最激动人心的互动足球 体验。” GALAXY 11 环球之旅首 站于四月下旬在伦敦启动， 并一直延续到七月上旬。环 球之旅将携手 GALAXY 11 的 球员到访不同的国家，带来 席卷体育、娱乐圈的激情盛 事，并向消费者展示三星最 新的移动技术。此次活动将 在英国、韩国、西班牙、德国、 阿 联 酋、 澳 大 利 亚、 中 国、 阿根廷和巴西陆续展开。

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 6 月 2 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

中哈边境合作中心 探秘 位于亚欧大陆桥中国最 西端的霍尔果斯经济开发 区，与哈萨克斯坦接壤，占 据着西北角国门的重要位 置，拥有最早向西开放的霍 尔果斯口岸。 在丝绸之路历史上，霍 尔果斯曾是重要的驿站；今 天，这里则是中国面向中亚、 西亚乃至欧洲距离最近、最 便捷的口岸，是向西开放的 窗口。中哈两国在这里建立 跨境合作中心，在建设“丝 绸之路经济带”的大背景之 下，谋求与中亚间更为深度 的贸易合作。 ■ 世上唯一的跨国境贸易 中心 霍尔果斯国际边境合作 中心横跨中哈两国，是世界 上唯一的跨国境贸易合作中 心。 中 国 提 供 了 3.43 平 方 公里土地，哈萨克斯坦则是 1.85 平方公里，进入这里， 贸易上已是“境内关外”， 享受着保税等多重优惠。 哈萨克斯坦人铁木尔经 营一家食品商店，从合作中 心刚开始营业起，他就在这 里的哈方半区开门做生意， 卖哈萨克斯坦的糖果、茶叶 和巧克力等。因为原材料都 是天然食品，他的产品广受 中 国 人 欢 迎， 这 家 不 足 10 平方米的小店，日营业额高 达 10 万元人民币。 而在中国半区内，商场

■ 中国被当成主要监听目标 纪录显示，斯诺登曝光 的证据证明：中国是美国非 法窃听的主要目标之一，窃 听范围涵盖国家领导人、科 研机构、大学、企业等。 纪录称，斯诺登向德国 《明镜》周刊提供的文件表明： 美国针对中国进行大规模网 络进攻，并把中国领导人和 华为公司列为目标。攻击的 目标包括商务部、外交部、 银行和电信公司等。美国的 监控目标还包括数位中国前 任国家领导人和多个政府部 门及银行。 纪录援引德国《明镜》 周刊报道称，已被曝光的一 份 美 国 2010 年 的“ 监 听 世 界 地 图” 包 含 了 世 界 90 个 国家的监控点，中国作为美 国在东亚的首要监听对象，

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

讲中国故事的哈萨克斯坦人

规模则大得多，在中科国际 贸易中心，负责人浦明华告 诉记者，这里已经有 400 家 中国商户入驻。商场里，几 乎每家店里都有前来购物的 哈萨克斯坦人。

记者说。 这个曾经的丝绸之路驿 站，早在 1881 年正式通关， 迄今已 133 年。霍尔果斯经 济开发区如今享有诸多改革 与开放的红利：中国首个“关 外”离岸人民币金融创新试 点去年 8 月获批，边境合作 中心里的银行可以直接到境 外融资、发放贷款。 对 于 中 哈 两 国 商 人 来 说，政策红利和贸易的可观 前景，使得这里的未来越发 有吸引力。 浦明华告诉记者，当初 在上海华鑫家纺店，一 中科决定进入中哈边境合作 位前来选购床品的哈萨克斯 中心，就是因为这里的政策 坦顾客告诉记者：“在这里 优惠，而现在“丝绸之路经 买，比在哈萨克斯坦便宜一 济带”的提出，则使得这个 半。”店主朱卫来自江苏， 地方更具投资价值。商户们 他说平时每天至少会接待上 也感受到了实在的利好，开 百个哈萨克斯坦顾客，忙的 张第一年所有商户都不用交 租金。 时候，店里摩肩接踵。 在中国最西端的这个跨 哈萨克斯坦人阿思哈尔 境合作中心，地理上的互通 告诉记者，除了带来自己国 打开了商业交流的门户，新 家的产品，越来越多的哈萨 疆牌照和哈萨克斯坦牌照的 克斯坦商人将中国的轻工业 产品带回国，并由此转销中 车到处可见。 ■ 丝绸之路经济带的“加 亚甚至欧洲。“我们的护照 能去的 47 个国家，都是我 油站” “如果把丝绸之路经济 们转销的对象。” 带 比 作 高 速 公 路， 在 我 看 刘亚农告诉记者，在“丝 来，霍尔果斯就是路上的服 绸之路经济带”的带动下， 务区、加油站，在这里吃好、 中哈两国已开始动工修建一 住好，然后继续奔跑。”霍 条公路，预计 2016 年完工。 尔果斯经济开发区党工委委 员、管委会副主任刘亚农对

看

爱尔兰周刊

[新岛周报]

讲一口浓重的陕西话， 哈萨克斯坦人乌舒洛娃·索 菲娅·拉马扎诺夫娜嫁到西 安已有 10 年。 这个西安媳妇正在着手 准备一个叫做《中国制造》 的国际电视节目。说起做这 个节目的原因，索菲娅觉得 理所当然：“中国是我儿子 的老家，我要为儿子做事。” 索菲娅可不是一般人， 她在哈萨克斯坦接受了高等 教育，随后到大学任教，到 30 岁嫁到中国前，已经是塔 拉兹国立米·赫·杜拉吉大 学法学系系主任，是个年轻 有为的学者。 在哈萨克斯坦，她的人 际圈子广泛，小日子过得很 舒坦。直到一次对丝绸之路 的学术探访，让她和西安人 张璠结识，从此留在中国， 嫁给了一个“真正的老陕”。 “西安是丝绸之路的根，我 过来找相关资料时请他帮忙， 慢慢就有了爱情，后来就有 了家，有了孩子。” 索 菲 娅 家 有 6 个 孩 子， 其中 3 个是中国籍，3 个是外 国籍，孩子的名字也都“中 哈合璧”。家里的客厅一半 中国风格，一半哈萨克斯坦 风格，中间则是“海关”。“额 （我）们家吵架都是国际争 端。” 说 笑 间， 两 个 小 男 孩 蹦出来，一左一右拱到她怀 里。一会儿她又抱出来个牙 牙学语的小姑娘。 聪明又漂亮的索菲娅嫁

到中国，周围人没法接受： “为 什么嫁给了那个中国人？” “他跟额说，嫁给中国人， 你就不愁吃喝。”索菲娅笑 着拍了一下身边的丈夫。 玩笑归玩笑，但是对中 国的误解却实实在在存在着。 “很多外国人问额，中国人 是不是没文化？是不是在五 星级酒店随地吐痰？是不是 很穷？”虽然每次都会澄清， 但索菲娅在中外不同文化环 境中浸润多年，很多想法早 就憋在心里，不吐不快了。 她想讲中国品牌的故事， 还想做中国美食的故事。中 国文字的故事同样让她觉得 急迫，因为这已经成为外国 人了解中国的障碍。中国的 名山大川等漂亮的景点，也 让她有展示的欲望，乐山大 佛、 法 门 寺、 延 安 窑 洞， 都 已经在她的计划清单中。 当好中哈两国友好的使 者，10 年来，索菲娅从未间断， 她一直在哈萨克斯坦甚至俄 罗斯的媒体上，向人们讲述 中国。哈萨克斯坦来陕西的 第一批留学生 5 人，也是她 让丈夫资助的，之后还帮他 们顺利拿到了政府的奖学金。 索 菲 娅 说， 直 到 现 在， 哈萨克斯坦人仍对丝绸之路 那段历史有所了解，甚至有 大商店以“丝绸之路”命名。 而沿丝绸之路走到起点的索 菲娅，则准备好了让中国故 事从起点再出发。

山姆大叔如此偷窥世界

北京、上海、成都、香港及 台北等城市，均在美国国家 安全局重点监控目录之下。 从 2009 年 开 始， 美 国 国 家 安全局就开始入侵中国大陆 和香港的电脑和网络系统， 中国大陆和香港已有数百个 目标受到监视。 纪录还援引《南华早报》 报道称，据斯诺登爆料：美 国国家安全局还对中国顶尖 高等学府清华大学的主干网 络发起大规模的黑客攻击。 中国六大骨干网之一的“中 国教育和科研计算机网”就 设在清华大学，“清华的主 干网络被黑，意味着数百万 中国公民的网络数据可能失 窃”。 ■ 大规模入侵中国主要电信 公司 纪录援引《南华早报》

报道称，斯诺登表示：“美 国国家安全局无所不用其极， 利用非法侵入中国主要电信 公司等手段，窃取用户的手 机数据。” 纪录显示，美国《华盛 顿邮报》依据斯诺登提供的 多 份 机 密 文 件 爆 料 说， 在 2012 年 5 月之前的一年间， 美国国安局未经授权收集、 存储、获取或分发受法律保 护的通信信息多达 2776 次。 其 中 2012 年 第 一 季 度 的 非 法操作次数增加尤其明显。 报告说，原因可能在于 2012 年农历春节期间美国国安局 非法监听访美的中国公民大 量通话信息。 纪录还援引路透社报道 称，美国国家安全局曾与加 密技术公司美国安全服务 商 RSA 达成了 1000 万美元

的协议，联合在加密算法中 加入漏洞后门，旨在削弱软 件加密标准，辅助相关机构 RSA 开展大规模监控程序。 RSA 的中国客户包括三大电 信运营商中国电信、中国移 动、中国联通，中国银行、 中国工商银行、中国建设银 行等，以及电信设备商华为 和家电制造商海尔等。 ■ 制定网络攻击目标名单 纪录称，2012 年 10 月， 奥巴马签署一项名为《美国 网络作战政策》的总统指令， 要求美国国家安全和情报官 员制定一份美国可以进行网 络攻击的目标名单。指令规 定，为实现美国在全世界的 国家安全目标，美国可以动 用独特的和非常规的武力， 在事先不进行任何警告的情 况下发动攻击。

纪录援引荷兰《新鹿特 丹商报》的报道称，斯诺登 披露的文件显示，美国国家 安 全 局 从 30 多 个 国 家 的 合 作伙伴处获取数据；另外， 由美国国家安全局和中央情 报局在黑色预算支持下开展 了 以 80 多 个 区 域 为 基 础 的 专门收集服务行动；不仅如 此，美国国家安全局下属的 获取特定情报行动办公室已 在全球超过 5 万台计算机中 植入了窃取敏感信息的恶意 软件，主要目标为中国、俄 罗斯、巴西、埃及、印度、 墨西哥、沙特阿拉伯及东欧 部分地区；美国还通过拦截 英国、挪威、日本等国的卫 星数据，进行外国卫星情报 收集。

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 2 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美国宇航局计划 2035 年登陆火星 呼吁全球航天部门合作

自从 1969 年人类首次登 陆月球以来，人类的足迹还 没有踏上过太阳系的其他星 球。不过，这一历史很可能 就要被改写了。美国宇航局 首席科学家史多芬日前表示， 美国宇航局计划在 2035 年派 宇航员登陆火星，他同时呼 吁全球航天部门共同合作来 实现这个目标。 美国宇航局首席科学家 史多芬近日在英国伦敦自然 历史博物馆发表演讲时表示， 为了解决火星上是否存在生 命的问题，美国宇航局计划 在 2035 年派遣宇航员登陆火 星。另外，史多芬和美国宇 航局副首席技术专家亚当斯 在英国伦敦皇家研究院讲话 时指出，将人类送上火星是 美国宇航局目前的主要任务。 史多芬称，首次登陆火星任 务从宇航员出发到返回地球 将花费大概 3 年时间，首批 抵达火星的宇航员将在火星 建立人类的前哨基地，为人 类最终在火星定居打下基础。

史多芬还表示，人类要想登 陆火星还有很长的路要走， 必须做好充分的准备，美国 宇航局无法独立完成这个任 务，需要全球各国的航天部 门共同合作来完成。 为了保证宇航员能够顺 利抵达遥远的火星并返回， 美国宇航局正在开发搭载重 型运载火箭的太空发射系统， 同时改进猎户座太空飞船。 开发太空发射系统预计耗资 180 亿 美 元。 另 外， 首 次 登 陆火星之旅前后将花费 3 年 时间，宇航员的身心都将面 临重大考验。为了模拟火星 的生存环境，美国宇航局计 划利用小行星作为火星探险 的演练场。美国宇航局副首 席技术专家亚当斯表示，美 国宇航局计划找到一颗直径 约 10 米的小行星，然后用一 个宽约 20 米的巨型袋子套住 这颗小行星，再把这颗小行 星拖到绕月轨道，最后将宇 航员送往这颗小行星进行取 样后再返回，这一计划将于

2020 年实现。 另据史多芬介绍，虽然 美国宇航局不会再次派宇航 员登陆月球，但月球仍然是 火星研究工作的重要课题， 因为月球上的一些地貌特征 和火星非常相似，可以为将 来登陆火星提供借鉴。 登陆火星一直是人类的 梦想。除了美国宇航局，其 它国家的一些航天部门和私 人团体也在计划登陆火星， 比如俄罗斯航天部门正在和 欧洲宇航局合作，计划联合 登陆火星。另外，荷兰的一 家非营利机构“火星一号” 打算在火星建立永久定居点。 他们在 2013 年发布了火星永 久居民招募计划。根据这个 计划，他们将在 2016 年进行 第 一 次 试 验 发 射 ;2018 年 发 射 火 星 探 测 器 ;2021 年 向 火

星运送人类定居所需的水、 氧气、食品等物资。2023 年， 将最终把 2 男 2 女共 4 人送 往火星，成为火星首批居民， 此后将每隔两年运送一批人 员前往火星，这些人将永远 居住在火星，在火星上建立 人类的首个永久性定居点。 目前，已有来自 100 多个国 家的 2 万多人通过邮件等方 式，表示有兴趣参加“火星 一号”计划。

美国 TK 公司向约旦空军交付 CN235 武装运输机 据美国《航宇日报》网 站 2014 年 5 月 5 日 报 道， ATK 公司已向约旦军队交付 了首架 C235 武装运输机 ( 共 订 购 2 架 )。ATK 公 司 称 首 架该型飞机已于 5 月 1 日抵 达 约 旦， 将 于 5 月 6 日 到 8 日参加阿曼附近的阿卜杜 拉一世国王空军基地举行的 SOFEX 2014 贸易展。 该项目签订合同并与位 于阿曼的阿卜杜拉二世国王 设 计 研 发 局 协 同 管 理， 于 2011 年 2 月启动，旨在为约 旦特种部队提供武装运输机 能力。这两架飞机 ( 最初为西

班牙空军所有 ) 已进行了重大 改型，加装了光电瞄准系统 和激光指示器、一套自防御 系统、合成孔径雷达，且能 够发射非制导火箭弹以及“地 狱火”导弹。一门可转动的 M230 型 30 毫米机炮加装在 后机舱，能够通过飞机上的 任务系统进行控制和瞄准。 交付之前开展了传感器和武 器测试，还包括今年 3 月在 美国完成的 ATK 称之为“精 确确认”试验。该飞机最初 计划的交付时间为 2013 年春 季末。 此 前，ATK 另 一 型 武

装 运 输 机 首 飞， 该 飞 机 为 C-27J“ 斯 巴 达 人” 运 输 机 的改型 - MC-27J“禁卫军” 型，是该公司与阿莱尼亚共 同为意大利空军研制。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

空客公司 NH90“海狮”号 直升机试飞

2014 年 5 月 20 日， 柏 林 2014 国际航展 (ILA 2014) 中，空中客车直升机公司为德 国 海 军 研 制 的 NH90 北 约 护 卫舰直升机 (NFH)“海狮”号 衍生型试飞。 “海狮”号直升机目前尚 未公布照片，北约直升机 (NH) 国 际 财 团 董 事 长 兼 NH90 负 责人文森特 . 杜布鲁尔表示， 该型“海狮”号大部分机载系 统与其他 5 国的 NFH 衍生型 直升机类似，但是部分系统如 雷达和其他通讯系统等为德 国自有系统。 杜布鲁尔称，18 架“海狮”

号直升机预计将于 2017 年末 陆续交付德国海军。 NH90 是欧洲的中型直升 机竞争者，它的发展最初是 为了满足轻型海上直升机如 AW( 阿 古 斯 塔 威 斯 特 兰 ) 的 “山猫”(Lynx) 和欧洲直升机 公司的“黑豹”(Panther)，与 中重型海军直升机如“灰背 隼”(EH101) 之间的需求而研 制。1992 年，这项需求催生 北约成立了自己的直升机发 展计划和采办机构，几乎同 时，NH 国际财团成立了北约 直升机工业公司。

美 DARPA 推出防黑客无人机 可防止被黑客控制 据美国防务技术网站 5 月 21 日报道，五角大楼的研 究机构公布装有安全软件系 统的新型无人机，该无人机 的安全软件可防止黑客入侵 该机的控制和导航系统。该 项目称为“高安全性赛博军 用系统”(HACMS)。HACMS 项目通过软件来阻止赛博攻 击。 包 括： 系 统 架 构 模 型、 软件组件以及操作系统软件。 该软件是基础软件，可用到 许多系统中。项目起源于加 利福尼亚大学圣地亚哥分校 以及华盛顿大学，之后一直 在美国国防部高级研究计划 局 (DARPA) 进行研究。该软 件使得黑客无法控制无人机， 在数学上被证明可有效对抗 大规模网络攻击。 DARPA 模拟敌方或“红 方”赛博专家对四旋翼无人 机进行攻击，但以失败告终。 该四旋翼无人机被 DARPA 专 家认为是世界最安全的无人 机。DARPA 项目经理埃舍尔 称：“我们发现许多无人机

很容易被黑客篡改软件，并 被其远程控制。所以，我们 将为这些无人机安装运用该 项目技术的高安全性软件。” 当无人机或其他军用飞 机进行实时信息共享的组网 时，漏洞或安全问题将会出 现。由于网络协议、软件漏 洞、 网 络 协 议、 软 件 漏 洞、 组件之间的意外交互等原因， 将导致安全风险出现。许多 东西都装有电脑，这些电脑 进行组网时，当其中一处电 脑出现问题，就会有远程漏 洞出现。有人就可利用网络 连接来接管这些设备，并进 行其想做的事情。 HACMS 项 目 的 软 件 工 具 可 以 用 到 更 大 平 台 上。 DARPA 计划将安全软件用到 波音无人小鸟直升机上。 在五角大楼的“庭院周三” 也称为“DARPA 演示日”， 参与演示了 100 多个项目以 及 29 个高级研究项目，该无 人原型机是其中的一个。

!"#$ * % + ! ,

-./

4#%56

!"#$%&’

()

!"

0123

!"#$ %&’()*+ 01789:;<=>?@A7BCD EFGHIJ7KLMNOPAQ R<=9ST6UVWUXY7Z[D\]<^_‘abQ7cdefgh

*+(, %&( 789:;< !"# !"#$ $%&’( )*+,- %&’( ./012 3456789 :;<!"# =>?@A !"#$ BC+(D EFGH9 IJ<KLM+N - ) O %* ;PQRSTUV WXYZ[ +,- +\]^_ =>9 ‘DH3abcd<!"#$ BC+efghijklL 1m !"#$ nopq<rs?! "tuv6wxij9 qyM +(1z{|rs?}~ < ] rs } 9 M !"#$. + +

/#0"1" < ^b 9 !"# !"#$ /0- g _ .< (BC+FGH( ¡¢£ ¤¥0¦?§Mij< ¨© ª(«¬< ­®¯°±k² ³9 ef+´rs ?} ~~ µ< +¶k ¡¢£[·¸ b¹~ º9 BC+p» q¼o+,½c¾°±¿ 9 ÀÁ56Âd<KN1@ÃÄ Å!"t !"#$ +,ÆÇ<ÈÉ ÊË ® ÌÍÎÏ9

CDE /01 %F( G*HIJKL Ð Ñ@Ò[yÏ<@ .@Ó[RÔT 230#4"05"" Õ +Ö×NØYÙZ9 Ú y<]ÛÜNݽ@LÞVß +,-. 63785#"0 B C + , 9 : ;< gàf ?@áâ L+,[DEijH9 ã¦ijH äcd<M +=åæçb¨©ªèéê

?¦ëݽ[ìí[î¬ï ð<=åæñç_Ðòó?ô õm9 M+ö1z{|rs÷ øhùúûij<üòýh þábÿ ¡¢£!"[ 9:; ;#þ<M+ wcë$ %³&’9 ()*,_< ÞVß +,-.

63785#"0 BC+ò ]+, -./<!d6(0PQM+ M+()31< efc½<M

+()2 «34ÄÅ9 Þ V ß +,-. 63785#"0 B C+ü5[ @67M (<=9. >6? 89:;<=åæ<âL =åæ=]>?% @*% @A< BCDEtÑ ??@AF19 GåHIEJ<k=åæ Kò[ B L ;C+ 8MNO LP9 QgC­@R[ <Þ Vß +,-.63785#"0 BC+N òSTHI9

,)-.!"#! %&’&()%&( /0123456 =’ -&..&( >?(@#AB gàf ?@á] Û7M I7557# ij|H9 U I}~[?t< M+NQ J= O #[ +Ö56 = NQ. ? g 9 7 M I7557# ] Û KLM 6 Þ 6*+

C[ @ $< â 6 [ L3 +9 k ¼op »< ÎÏ®% 9 H < 7M I7557# w1 #?§M[ij<+ [ö1 zm*,&ªå«< Ý 8 9 ,[;Ï#+þ®¯[ < @Æ «9

0 [ 1z{|i jÜÈep+ p [ §< no ¡z¢9 I gàfVW< 7M I7557# £ºN ]+,¤ ¥¦§¨ © HI<b ÿaqÃªæ¨ /«¬­¢ [+5HI®9 åAHIEJ< 7M I7557# Nü5@6M %<=,;¯°=åæ< =]>?±d %(* @ A < = ] D E a t @**AF19 g< 7M I7557# ÐN ²«6³NåA¼+,<´«åµ6ö<M+¶·¸¹ % )= ]¸9 GåEJ<kºKò[ B L ;C+ 8MNOLP<ST HIÜN» ò9

UI gàfVW<XY n Z : ; 5 6 = > ? )D*).

E7F7#3 BC+DH<â+[X YnZ\ E7F7#3 ij]^_ q‘*< XYnZ )G*).E7G F7#3 BC+ %abc]T d+ij]^ E7F7#3 ef *) Ò.Âd[+,9 X Y n Z )G*). E7F7#3 B C + n Q +7HH7083.

9I)B=G@ ‘*<-gg*,_ h ij<E7F7#3 kl?m

nop³q[*, C9 ]r1 z{ |b ÿ7 M ij[()*,&ªå«9 s < X Y n Z )G*).

E7F7#3 B C + N ü 5 )<%9. >J= =åæ<â+m=]>? % )B= @A<=]DE )@=AF 19 I?t< XYnZ )G*).E7F7#3 BC+Nuvs Qwx<y½z{[aÁ³ ]9

!"#$

!"#$ 2 % 3 ! 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

1234!""5 6789:;<= ÕÖ×ØÙÚ nÛÚ ÜzÝmØÞßàánâm noÍ ]ãäåæçfèé fêG½ ëì9ÇfÃ.í î ï^ ð ïñdòó ôõ *,, öGV÷øVìùú ïûë GÄÒüzý -.,,, ìG Ôþÿ!"#ïç ï.ì$G½ V%&’ì -* õ9È ñ(+GT|)* ï ü z ý 4 5 -/ Ò 0,, ìG 4Vì+,Ò+zýÈ 89:;<= -. /6 / 0

1.‘2É3®4abcçÈ ð Ý ï û à á 5 6 7 8 93: ;3<=C.hiõw>¤? @ wA]AqBCV)* ïGD6Eu FG~xy ]HIÈ )* ïJKLz w>GVM$NO P uù QRG DV6ST~ë GA $UV6W@XY~E£Z ôÈ Aq)* ï ³[ íîï\.Zôd]Gíîï \V^ÑÌT_G‘abcd ¬efghiGjk·lmn op½rqrT|¢£opÈ

sÉíîï\tW u @G vw5 x ¤y. zB$)* ïNOaÍ >¤È {now| }~ j UlGhiÌ Ø ])* ïhi= . w A ‘aÈ Y]<6© 3 Ú n hi9 u . G 12 J 32 ø @d)) wA ïç. È 6 ~GhiÌ VY ð @[ )* ïG‘ aT 9 · 9 ’ì

V ) ï d " ¡¢wOG ±,-s]ë G £¤£¥ÂÈ ð ¦­¢6 §¨© È >?@ABCD )* 磌¬­@ ® rz¯ - í*G§°O6 ÌTop_àÊÈ ú]HIT Q =>VWGhiÌ 6, /±²]d³uùQ )* ò´Gɵ[¶’ìÈ ·¸ ï칺êGQ => ¹ºêÈ»¼-V®¯ì$@ a J‘az´=>$­GA

B½2¾¼-.)* ï ³¿dÀV‘aQ =>. ï\È Á hiÌ »úG6rÂ. @G|-.)* ïMV Ã@dq‘auùQ 6 op~=>.g¿ÀÈ ¦­G|-@ÄYÂop @HIð)* ïGÅ , -¬¨‘¿"ÆÇQ .V WÈ ÈÉG)* ï5Êx Ñ)*ø´ïûFG!!"#$" = G ïû‘a ùnËÌ (O6dÍG [ VΣB ÕÏÐ.íï?ÑÈ

[\]^_‘a#$$bcdefgh _ Ö‘ü jajUG + ü)0 < HÒdÓ º Ü.FÉy GW@ ¨VÁ6uZ.y r ¡È ¦­Gfg 1dW g¢£o¤¥W@ Ü̺ ¦§ É.uxy®¨G

d$5©ª«¬²]É Ì ¯Q 6JW@¦§xy® 4Gs9G Ö­u n® ׯ° !2/))/+3-"435&465&" lG§¨V ܱ­²Ú³´ M³É Ì.µÊ¶ |Ò G¼-p±­²Ú

&

!EFGAHIJKLMN;OP5>AQRS TUAJ KVWXYZ[;\]S >^_‘NabcdP5>efgh ijklmn opqr

³´]²·¸GDr¹ºA$ » î.ýJGú¼½6² Úç¾´ »G³¿ÀÊA$ sÁ³´Â ªü³½Ãç¬G ±­²Ú³´¨V³É Ì ¾a.È AWg¢yú ‘ÄÅn ̺nJ Æ®¨aG ³JÇ È É.u@Ä!$789"É< ƨÊË>ÌÍUÎBÚ = ÏmÐ!:5’;)+6-<+=5(>" Ñ .G 6T,©o.ÒÓ+G| Ô{]d$hiÕÖGT~× ØÙÚCT,y ¨VÁÂ. uZG̺¨V Ç·¸ÛÜ É Ì¨Ê.¿ÀÝÈ Ïmв=G̺§!{ ²É Ì®4¨ÞGª½ëÌ º É Ì.¿dßÛàá ¹E£â!È ®¯ãäËÄ. É Ì¨Ê§!6 Üç[ Á+@G v³ å¨Êæ¨ ¬G¼-çH ܱ­²Úè ´§¨V³É ̾a.G| -I ù Ü̺\+¾$ éê¨ÊÈ

ij_kl mnopqrstuvwx 7Ü5 © +<. ëÌwÒ ghi.ìíGrîu¿" JïË!d³A$Ìði. ÌôV!GvA )V!ñ ñõGædÔò5 -È f~G Öóô nhiÌ õ ]ö»È ‘Ö÷mn ¢øùúna x)ç.dûfghilGr îu¿"CDghi.ü ý¡ñïËüýB¹ È Ad ·¸pghi.(Tþeþ

ÿ!5"?C½ÃÈ ð·-³ hiÌ p -<6 ª y >> î ghið¸J -<4 ªy#$Ì %xyp hiµ¹ È |vþü)hip} &Ã. ¦­N¼ >> îghi5 . /? )v!á’ÏÐG pT ïËüýxy()Gɵ*_ ()·¸ A$hip}z >+)Ý®,wGDÅHïË üýJu¿"p|-Í> .-OìíÏÐÈ

hi·¸IJG6.«x ÇGTZ¢£¸ð >> îghi .ñ/G _TïËüý. õG 6 ,<6*@0 ,<.?@(ÇG ½p12¸@SGAdñ/3 4 0 /<66@0 5<??@(ÇÈ A/uG -³5wÒïË! d.ìíG12¸ðghi. üý ô¡¡BþTZ¢£ ¸È 67(Gghi.Diü ý~Grîu¿".ìíô ¡¡BþïË!dÈ

LMNOPQ RSTUVWXYZ cdåæ.eÀfg×h çjkSG|-fgh d iUGjk>1lmGnÇo qyú» 7$89:";$$%è . g î 1GdÔpÌqrstÈ ÕÖ zz»>1èuvG¨¬6íi hiÌ h dqgî»> äå~àá TÈ 1èuvGW@·b¨¬±Ì gî»>1{èJ|C} -6 åæÌwm eWÈ ~ z J oõ. à ×ØÙÚ nh iÌ » |è> } G © 6fgdx ‘g {nbca ,<-44 *G ³¦­º hi

~f .È 6 ~GhiÌ ÷»>1{è 6d)é -. *. çG Yí GJþ []V® ~.íið ½ÄÒ»> 1èÎ¸È hiÌ Ò GAq uvW@B¨6¨ ðäå ~± T »>jèÈ

!stuvwxS yzi{|}~ A S R A; n opqr

!"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$%&’()* +,-./&0123456 78.9:;<=>?@0A BCDEFGHIJKLMN OPQRST,2U.VWG X5Y2Z[\]+@^ _‘!"#$%"$&’(a b c .defghijklGmn op )* qrsKtu&.v !wxy]z{G|-.hi p}~ H HJ KL^ A fghi 0 A$Kt 2 . zv! ]EFG1

uRS2U . 45 Y2 . v!¡\]¢£¤V^ hi¥¦lGA$§¨V 6 © *+,, ª«¬­^ ®£¯ .2UV°± ]²Aq¯ ³´5µ¶· ¸5¹^ Hº NOPQA q»¼.VWG½ ¬¾q¿ ÀÁÂ]ÃÄÅƪ«.9 ÇÈ É½Ghi.ʸ Ë .³GÌÍ5¹ 5¨VN O6Hº ÀÎ .Ï Ð+xÑÒ,-.Ó¯Ô~^

>?@ABCDEF -G&HIJK m n o Ò G44,, ª « ­dÓÔÕ -, Ö×.Ø Ù ÚÛm ÜGÝÍ ®Þßà áâãG ÜäåxÑæç8 âè %&’()*+,-./&0*,1GéêZà áDë!ìíîGï Àx yðOÊYG ¬ñòó!G ±d­ôõ Ü.ö÷øù úûÈ ð{-ü2mnoýH çþÍ>!:ÿ!Gç"\l m#$<± ®.ÞJ%Þ xÑ Ü. !³GA ¨V CDE£î&.â!È ’(þ‘ÕÖÖomnâ â)a.hiÒ G© 4*,, ª «­*+,-./0cZÙ

ÚÛm1>»2Ø345ÙÚ 6è(µG7Ü!ì8É+9G K::±ì­9Ò;< 5 ­È =_>?6ÕÖ×@ABC ÚD EGFG u>.ÚH O¯z{IJG Km6.Ú H«L sÈ MNOUP ô n mn oQPRSG»ÙÚKmTU VW pX ìY.!:G ¨Vp ÜuZÍ>§ [ WÈ è A)8â_S\&rz ¯ 6, Ò +, «G¨³]¬^_ K‘ã«qu G¬ab T |uZ1"È

!"#$ ) % * ! + 50267 "/01234 892:;

!"

,-.

!" &’() !# &*+,) !$ &-./ 012345

HIJKL, MNOP5 Q:R ’"&©ª&«% p P2ÈpdÃS ¹º»¼½¾ 9 D¸jV a vÉ Êµ _ ¶ D ã Ë Ì ¿ÀÁÂÃÄ eM D ": ( { 8Í pdÃMÎdÏБ° ùV În ¼M ¯ ¯ Ê @ï J ±]Ë?ÑpqrS ÒxMi jh xS váÖ h Óp WÔÕjÖ’×Ô 8& !WúûVD üýþÿ MjÃn Y ] h Ãn Y ¾Mv¸@ U !p"JM0#$% Y&Î p ZóM¸W¡¢ Øj "4; Ù cìTË &öp$%ñ În Ë& zS i’MWúû Y$%n øæS ÚS ÛÜ&ÝpOM § 9 Ëp "99 (’n ¼ÓM7 ¬­®¯°±²¯ Þ¤Îj ßdàeMájâ O))Î*M л jn z³´-µ¶·&¸ ã&ä pdÃÄ M |è+|,ÿ|ì -./Ò £¤ á!ÄZY|D åô§êpæçÛè ÉÊ h p 0MsæÜh&^ à ¡!WXY¥¦ + Kéêë) Ì8Í á1pU2S j34 § eMþÿ! !Z[Mj "8 (eM § W pìiS NVvx? ‘« áÜá56M §êj "8 (p ¨©ÒªC« M ’V¬5 p í>ÌîS ïÎ < SM § ðÜD ": (eM7ZÇál § N ­/«®¯ S "7 (¤ÎM § p°±WU²³´Mvã zp ä U 8 M 9 Ó V : 5 l ; <S ñÎò Ý’S 䑵_¶·¸ï « S § uM^Vüýj= |TM § WD ¹º»On ¼M¹ ½¸j¾I¿J ÀÁ( ’ß¡¢ øæMs ïÎ §êp UØeM~8C¥ )&P®¯DÂÂ)dÃÄM óôõölNs’ß÷øæ ±>M á©NO§ê?©p

]@ p\AhS § ÅV§êÆOÇh& çÛn S

!"#$% !"#$%& ’ ! ()*+!,-. "" / 012345678.9: #$ ;<=>?@A)*BCDE FG6 HIJKLMNO&P QRS !TUV!WXYZ[M\ ]^_M )*‘abcdeM

<=>?@ABCDEFG HI JKLMNOPQRSTU VMWXYZ[ \]^_‘ab ‘cdNefghiXJj. klmnop[ qorstuv wU.xyz.{U|}~ RH U [ fghR5 + U J Rlm p M .

R[ z Q qo 9 LKD 9c B r \¡ <=¢r£¡ V? @¤ ¥z‘¡[ ¦ §¨

. "" 0,-fg=h>?S ijkl % 0mnopqr stul0>vwx5yS )*z{| }~ MA BCDEFGS ‘HIp LM NO&PQRM O * S

;<=/>?/@ABCDEABFG

!$# Z[ "$ #\W]^_‘abc v ¬ %pIz Û oÊM ï "; ({ ab !Ì "9 ’H Ì Ëã ~ p ÿS Ì}s ~ ¼MÐ ¡¢ Pg ö£ p ¤&¥~ S ]^v¦ ¬§£¨ +!U²~¾ M ©Msª¾{ö

«S Ì}s¬p~ ) è+­ Kí®¯/k5l ;<Mid° v é±²³´ ¾ Mvµ¶VI·ñ?¸ ¹S Ì}p¼JðVv5 l§ºS »"¼{öWNü) ½¾ðjI E$¾¿v[ ÀS

!"# STUVW/XY "#" #,! ’"&$% Fy!Á&’ "89 ({ OB jp C D];EFJS i’MN’{ @ j "" S G ? "8" ( D !S WHI+!Z[MN’{ ’VJí ÊKIÉÊLIM O&’MLNÖM":!% Î ""

ÏÐÑ

!" ! #$%&’ "" ()*+,-

! "#$%

’"&$% {öíËÁ| &’ "% ( { Ì}+!U ²~¾Z ]9p M MUV~¾ p]Î { S £¤ WI|3 I Z[M Ì}?§&P{5 ¼eM ¹½&ÎÆ l ;99 D M¼ é S A

!ÀÁÂÅÆÇÈÉÊËÌRÍÎ[

S 8! !ÒD OP QèR S4Tp&PUVS {e ×MvW©XYZM[©\]M "7 (^_S ^_ ! ÎxMvp ó&Nyt¿CMiÓp‘P * ða¿S 8! (eMvXb ^_McD> & P* S Z[dMJí sjp¼

eC &7 JMfghi|ji| jipkjiS lámnvpopOq Ý rsHÉCD*øÎ tM+ðÜuÅS viN&Î tMwjCD];EFJV! T{ xDyzS vïÎ % S 7 !ö© ""; (D!S

’"&$( 2 3Í45 ̯Á67&’) +!8 9:7;‘§êp< C=M &>?>@ABCS D WXEF ()*+,-./ 0123-.145)6 Z[M77 (p G;HIÊJ3KGÎ?&L MNÅ7pOKS 899: Î^ PQ7;M&LlRPST UV7;S WBCMXY¾Z

G< l[ \ MG;HI ]^á_ ‘S a¨bcjd eBCpf¨xMðPgh§ hS ihjMÅ) kTsB ClmTnMo&plmçÛ ,O/< p7;pqrC s9:S A7;tJuMvw á&x§êpytz‘Ai {JC=S |TMk}~j0 & S

.$/0123456789: !"&$%j xM ªMiÔÕlÖ×ØÙ Ú ) M¡ ÛÜÝÞ߸ààáâS _¢£¤¥¦§¨ ©+p OMËÌÍãäåæ¨çèè è ªS «¬­®¯°± ²p é³h§êpë Mj¾ìí i³´h & Pµ¶·M¸¹´ ³îµ¶·Mïej·¼¾ð hº»‘·¼M ½¾¿ÀÁ ³î % Pµ¶·S 8xMñî ÂS ò ‘§op óôp õ á!ÄZY+!Z ö M ÷ø>ùúÙûM sü [M Å) ’ÆÇÈÉÊËÌ ýþ©ÿ !"#$M]%& ÍS ’$$! ÎMËÌÍjϧ¨ ’()Û*M+, -x./ e MÐBÑÒÓ\ ÚÛ0¨<1S

!"#$ . % / ! 0

0

12

"&’()*+

,-

23!"45678’( 9:8;<"#=>

!"#$%&’()*+, ghijklmnopkqlrs78tuuvwx yz{|}~ [: ! [ [ 9 TY r M !&#!.| 678 { [ | ¡¢£¤¥¦O¦§e¨©ª« ¬­®[ ¯°±[²³¨´µ ¶· s78C¸´¹pºl» ¼½¾ O° ¿ÀÁÂÃ| OÄ Å[ : KÆ ¤ ÇÈ½É Êµ }~ [: ! [ |s78[ Ãr ËÌ|0ÍÎÏÐÑ#&ÒÓ9¤ÔÕ|ÖºBµ

TU’(VW X/YZ[W\]^!" b"cdKcefõö÷ø %è:eùúO7 ûüýþ" ÿ!"v7¼# $%Ì?j0 $ âB "j0¦Ëu&7d’( )GÊi*+â kûüý,.7./01Æ23à?Z4 56"d:7G89.:¨ ×@+vâ Ë;,-.701 ?<+Æ=À>?Kâ @AB 7ûüý C $%D7M0@EFG?Ë LÆ":HI+|J7Ë?K LMNOI+PQK’HR Sâ TC7 U?KVyPW ³XZ45â PÜ=ï7ûü ý¸èKKV?YXâ

$ j0 7 $#!$ 7!’äåB7ZI+k[ \ÜH]8^_‘ºIghâ dH[\aKI+?bbâ c "de?fÌJMgh?û üý-.K"HÌiI+7À j*Çk:lm nosF Zpqr?I+7 iI+n bâ Ë?-sS tb uv w rxTyYz{|?}~ : â x{|Ò 7Ë ÇÀjI+d R%###A ?@E±( R n ? â Ûm7ËÇ%H *¡K%äå K:JI+ pO â

!" !"#$%&’()*+,-./01 !"#$%&’()*+ ,-./-01 2 3456789 :;<=0>- ?@ABC= ;<DE-F+G24HIJK GL34MNOPQ RSTJ%U6 2 VWJX34YZ[\ ] 2 ^_J-‘a‘b-cdYZ efghijikl mPno Epq- rstuvw6xy jzP{{634|}- ~o 6 G34- K U l % P Q

34 GU 6 t J6 + P- 34G7

l ¡¢ £3467 ¤¥- ¦§BP ¨S©ª=«¬­\®¯°-± 9²634¤¥Y Q ³n ´µn9¶·J6¸¹-º34 »¼!½¾¿ÀÁ-  Q nà ÄÅÆÇ]nÈÉ5-ÊËÌ7 Í]bl ?Î- Ï ÐÑÒGÓ9 ²6- F+ÔÕ¶·Ö ÔÕU ÖÔÕ×|-ÒGØÙÚ6 Û- Ü1ÝÞmßàákÒG Ó l B.- ânãäåæ âç ¡¢7 Ö ¢7 l

!"#$%&’ ()*+,-./ !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./’0123 4567 89:;<=>?@ A B %&CDEFGHIJKL M7 NOPQR()*+,S TUV7WXYZ[*?\]^ _‘abDEc deGHfg hi B %&j?%&k?=lm 89no<‘pqr=7 st uv)wmxyz{?89| }~l7 ljN |}ab DE Gr= 7 8r=? r c $ 7 "de=lO7WX Y ‘|}a

bDE ¡u¢£=l¤¥7 ¦j§¨DE©ªm«!¬!? ­®¯ °±²³kc d ´µ¶ ·¸¹M?DEº»¼°7 ½¾ Q¿À!ÁÂÃÄ7Å =rÆÇ:ÈÉÊ7ËÇÌr Í«:ÁÂÎÏ|}c 89| }~l"Ì|Ð"# ÑÒG Êi¯j0Ó»*ÔÕÏÖ× 5ØC7 Ùm6Ú´ÛÜÝP · Þß7àÛ"$##% z áâ ¦689no<‘pqr =Lã"###äå*Iæçè K d e | } ~ l &$# é ê ë u7ì$#!# ¹7=íîK% Âïð¦ñ iò"?óôâ

3456789:;<=>?@ABC=DEFGHIJKLM A4N678C=DEOPQRSTUVWXYZ[\:M

]^_‘a

?@A$BCD7E6FGH IJKLM’(NO PQRS : 37 I+ȸì ç7 "HÌ P 7Ù i KQ Y+ ‘ ¡7 ¢£¤Z¥P¦â ì ȸ ç?I+§§(7¨Gè© Kâ iKª«¬­7ËÇ®¯³ XI+â @AB 7 i°±I+ ?/²/m7 ûüý?KLì ³Gð³X/´¡µ¶õö7 sûüýSË?Á·¸Çw" õö¹è:¥IúXiÆºï »3¼Y³XI+â ûüý½¾K¿*ÀI+ ?7Á¬ ìÂÃ5Ä QÅÆ ÇLÈÉ?5Ê7 W¶ÅjÄ º0@Ë?ÌÍYÎ4YÏÐ Ñ‘Ò¡7 ÜÓÔÆÇðÕ ¦(Ò?5ÊÖ h×7ØÙY

ÚqYÛÜ7:ÝÝÞ#Tßà á?I+!dô"ûüý?¼ j@âLãâ $ j0 7 )ä$ 7 åæÌ?j0$¬Â ç èé°I+»ê7ûüý ?ÿę̈PìíLç¿? îï¬Bðñ7òÇ?I+Sÿ !O?:ôóô k BI+?ºu "õö7 dmòÇ01À? óô kÐõöé°?÷ÁÂ>7 I+H !NLI+%##øâ d7?%##øQmH»37ù) ä% Y& ÷77 I+ ú !ûü NI+ý’###ø7 Nþý!#äåâ ºÿ!"# 7 I+ ú ?$% "§§÷&>ì& ’(.K)*+â Qr,~v

-.K*Æ/:0T?ËÇR H -712*+347ð01 º?I+O.ý5Ohâ B 6Ç-ÀI+’?

7 8ý ©9â kûüý 7::Ò;< Ë7 =>?@ASB åC? Z45ÒmÓDE*Y FGH À? IJâ sK#Æ2L ù?Mµ7 N ¨O?(ÿy 8iPu*ØQ?R(â PS7 12*+T4+U D :VWï‘XYÀZ7Q ?î[\èè}~?ËÇ M ]^PÁâ _Ty‘a7 b¼I+ P 7Ù-?c ¥dR-ejNfAâ I+? /¡gh7¦jÌÍ4i j ÀO$#Aå7Î4i j ð $#åâ

_‘a ba ×د : ÙÚÛr [ÜÝ Þ0Fgh½ß àáÙÚâ ã äåæçèÙé [lêëÑÙÚ ì[íî ïïð Vñ±µ ^ò à ólê]¯ ç ô õöÙÚX ÷¶øù ¥[ júû8µ :_a

!"#$ * % + ! ,

!

56

!"#$%&’

pqgrstruvwxyz {| }~ u Wz C u qsO z Fu z GG , d< R ¡m01 u ¢£¤¥¦ § q ¨©mª«7 _¬­f ®[ ¯°z ±² ¡ ³´uµ±¶·f¸¹º»z ¼½ ¾ GG¶?¿À¼m u ÁGG pÃÄÅ z qbÆÇ?7RÈÉm|Êu ˾Ì7RÍ.Î ÏÐÑÐu ÒÓ ÇÔÕÖÎ×ØÙÚÛ

)*+

!

’ JKL>MFGNOP QRI% *+,-./012 34 56789:;<=>?

7@A4 12BCD6EFG HIJ3K L8MNOK!"#$ PQRSTUVWX@AKY @AZW[\]^_:‘aK bcdeLfg4 hi$jk lmnK opq7krstK Muvwxyz{|7}~ ’ STRUVWXI $%% A4 / K u } 4 / K f [¡K ¢£¤ ¥ ¦§¨

ª«7_¬±×ܪ«ÝÞ ßàáâ2ãäå & æçè

DE /0123 456789:0;3 % q" ?$% &’ ( ) ä&’y:(é)q* +,-QY>Sð&W 8. /01:2q*+BC¬­ ® 3S4W>S5Q@W:è> 6þ!"7 SQW89 :;<= >:(q*+"?ò@ABC> ;D,EF:B"|Gò@A YH>IJ2]|GK‘¬­ ®LMhNO9 , :PCQRST>­®&NCU@:äVWX? SQW:äVYS&ÌWZ[\] ^Ì:_"è>ä‘:a@b cde:+qfgè>SQWq ¾h8: ijkl >?ò &

mRnQ:Conf>9 ¦p @b@X*: (é h2 "q ()rst¬­® > 1* QY>] ¡: u v¯w>SQW:x 8? ¢2@>b£7 $%&’yzS01234W ¤,:23¥¦¡4§¨ =5S{|W: ý8 }~@ q©:ª\"í >S04W: ò* C }b ò7 2"«¬­R® :@é¯æ þS{|Wyz69 23B°q°¡49 , :( òõa?ST VWQ6ö¾ ±²ö¾}³D´:@’µ \q*QYNª Äÿ:(· ¶ q"¡4 "S·4W¸¹ ~j " 9 23 ºq»¼½ (%% m¾>I¿ *3 23* > 9 èé SÀgW:qgÁ¡H Â{½ NªB yz í SQW Ã:q"+5j4ò89 8 S04W9 C ö¾: 23Ä¡49:ÅÆ 8 Ç " ()írs>:èé =ÈÉ: CÊqh>:¨C Ú¬­®S W ò:\9 Åqh>7 7 &CDE * *S W ª:ÿ FGH>!7?@AI

"#$%# &’()*+,)-. !!"#$%&’()* +" !"#" ,-./0123 45467 8-./049: ;!!<=54>?$%@ ABCDEFGHIJKL M7 &NOPQ@:KLR> STUVW5X04QY4Z: [\Q]>^_‘Qabc >de:fghijkl‘m n@A>opqrstu7 SKLMvwW xyz{|> 01234}~ : 04 |> 23~ ‘23 : : 8 !"$% ,

()

j 7 : ST VQ@W 504: >¡¢ £&>¤¥‘¦§: ¨C ©ª¤«7 ¬­®> S­®VW ;KLM>ST VW8^_ d¯°q"±²³´:+"³ ´±²7 µ¶·~:¸¹º» ¼½S­®VW> :¾¿ ÀÁST VW:ºÂà ;Ä Å<Æ04Ç@7 q Xq ÈÉ6 ÊË &Ì:ÍÎK*¬´@>ÏÐ ÑÒ7 !"$" ,:KLM:=© DÓFHGHIJ:; < /504Ô!"$& ,: ¬­®:

ÕÖ×@Ø!"#$%&’( )Ù:ÚÛ50/> ¼½7 ÜÝ23 > K*Þßàá*Þßâã: ä å@æç"èé´@>ÏÐ ‘=êëìíx 7 !%%’ Ëî©?$% &’()7 8< ,:-ï /S01234Wðñò¡H 54>yz: ó : ô õ23 ö ÷ ø: "89ù2úû :üýCþ23Äÿ>!" #q$7 7 & 89 :;<=>!7?@AB

&

’(

©ªª ª / « ¬ ­ ® ; §© ¯° K/«±²³ ´µ¶ ·¸¹ K º»¼[½¾¿ÀÁÂà ’ YZ[\]^V_‘I ÄPÅKÆÇÈ12ÉÊËÌ iÍÎÏPÐ ÑÒÓÔ ÕK Ö×Ø ÙiÌÚ (K ÕÛÜݾÍÎÏÞ ßK! àáâãäå¾FØiJæ Tçèé¢ê/ëìí[î ÆÇÈïæðñ{òKóôP Åõ 7ö÷øù úu

&’( û¯ü 7ýþKü ¹vçÿ!¥"#Kõ ¾_ ¶ B$%&&‘3’( abMcd<

<=>?@>A

)%*$ PØi°)*+,© ú’J-P./01 234 567 89 2K./01:â7;0<’u =>’¥?@AB C’¥DEF»GAB C’ =>’PH ""+," IJ)JK u./K.7 *-". L MNOPQ<’K./01:R7u S TUV’KEWXY’KZ[\t }’ Mcd< ef%PQ¶â]^<’ _jÐuPQ ‘äaj Hg?hi% ’ jk ( b9<’c!uPQ:Ä7K/def[eg7 hbi?ú¢Q±ÝjkKlÈwmnop/kqrs ’)*+,-./+01 =>’âH7tRuuvwxKâÚÂ0y Gz‘7{ºK=>’|}~ 7 c!â <’KÕB S0./PH 7 FK õSÀ<’Ø7 KPH uS 0ó7GL qà ’ l 2 emno 0<’T« : 7 7G[ 7 uÀ 7 Füg uuâ^] ^h&&ú ü¶= >Ó«0yK [ F/ J&&

!"

#

5FG

! F» BK: 7ýþ úuø 7 ² ¯ ¡jR¢£¤¥ {¦7ýþK§·! ²:

0 ¨ Û B K ú u (/(0’12/3 /42/5’6KZ©¤Ø²úuªE B« é7êbëìíî

Hgï.ð ñòómôõ

¬S­®¯°±ÆK²³´±K>µ¶·³ /7K |¸·æ¹¤/#K ºôP »\/ ¼K½/7¾¿úuòä&å ¬ÀÁÂÃ&åKÄ ÅÆºÇ ¬»\S%&È7ÀÁK ÉwÊ7S%Ë ÌKÊ7S%ÄK¢¼²EÍÎäÏÐ4*ÑÒ ÓwÔ yÕÀÖ×cØKÙ®KÚÛ¢Ü Ê yæ K¢¼ ÝyAÞ_j7ßàá âãä å/æ²EzçâèéêKG[¢¼

ö÷^øù Þ

¬¶ëS­ª® 7^ÁØKõì¾Fíî ®¥ ïð#¥ñò¥óÐôõÛQÔ!ö¢¢K úu ì¾/÷øßùú7®7û9K Müy ýüS%þeÿ!K "2ü#ý7$%&ú’ ()7*+/ F,à ¬á®-./012E3 4566 6Ý7 }8Q®9:#o<v;<=K ‘3ì>R ?@8AA‘BK áv;<= C4DE Ó FK ªGÊ H®IKîJJ abMcd<

!"-./01!234