《新岛周报》第530期 9/6/14

Need to Advertise: 01-8779666

2

Sun Emerald Chinese Newspaper

- 14

爱尔兰工党领袖吉尔默 副总理因工党在近期的选举 中失利，于 5 月 26 日在记者 招待会上宣布辞去工党领袖 职务。与此同时，工党领袖 候选人已经开始为这一职位 进 行 角 逐。6 月 3 日， 工 党 副领袖兼社会保障部长 Joan Burton 与工党议员兼基层医 疗部长 Alex White 正式宣布 将参加最终的竞选。 工党发言人表示，两位 后选人将以竞选演说的方式 获取工党各议员的支持，最 终以投票的方式进行选举。 竞选演说将分四次进行；第 一次定于 6 月 16 日在高威市 举行，第二次将于 6 月 19 日

爱岛新闻

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦

星期一

爱尔兰工党领袖候选人

开始竞争 北爱尔兰首席国务大臣就个人不当言论

向公众道歉

在科克市举行，第三次将于 6 月 21 日在 Portlaoise 郡举行， 最后的演说将于 6 月 26 日在 都柏林南部地区举行。 据 了 解， Joan Burton

部长目前的支持率胜于 Alex White 部 长， 纠 其 原 由 还 要 归贡于 Joan Burton 长期担任 工党副领袖一职，早已得到 了众多议员的认可。

三名新芬党议员

拒绝穿议会长袍出席议会会议 6 月 5 日，在贝尔法斯特 郡的一次例行议会上，三名 新芬党议员拒绝穿议会长袍 出席会议。他们认为议会服 饰是一种财政浪费的表现。 据 了 解， 拒 绝 穿 戴 议 会服饰的三名新芬党参议 员 分 别 是 Anna Marley、 Mairéad Farrell 以 及 Cathal · Conchúir。Anna Marley 在接受爱尔兰杂志时报（The Journal.ie）记者采访时表示， 拒绝穿戴议会服饰不是我个 人的决定，而是通过大家集 体决定产生的结果。原因两 条，首先，穿戴议会服饰有

[新岛周报]

此过时，我们现在是受到民 众的支持，而不是古老的传 统；议会服饰改革应当纳入 议会的日程当中。第二，议 会服饰浪费国家财政，据统 计每件长袍需要花费 800 到 1000 欧元，而目前爱尔兰经 济处于艰难时期，如果能够 将这些钱用于帮助贫困家庭 与儿童，那么将会是一个不 错的选择。 Anna Marley 还表示，希 望议会能够仔细研究一下我 们的提议，把钱用在该用的 地方才是促进国内经济发展 以及解决经济问题的良药。

上周，北爱尔兰首席国 务大臣 Peter Robinson 在公 共场合表达了对穆斯林伊斯 兰教的抵触心理。6 月 3 日， Peter Robinson 正 式 就 其 不 当言论向公众道歉。 据了解，Peter Robinson 在上周表示从来不相信伊斯 兰教的精神指引，只会错误 的引导人们的思想。

Peter Robinson 为 了 表 达 其 歉 意， 于 6 月 3 日 在 贝 尔法斯特伊斯兰教中心会见 了 穆斯林社区领袖。他表示， 首先就我的不当言论向民众 道歉，每个人都有信教的自 由，我恳求穆斯林人民能够 原谅我的不当言论，我将会 在我任期内一如既往的建立 一个团结的繁荣的北爱尔兰。

爱尔兰司法部邀请 6 位司法专家 共商司法改革 6 月 3 日，爱尔兰司法部 长 Frances Fitzgerald 宣布将 邀请 6 位外部司法专家来司 法部举行会面，共同就爱尔 兰司法改革进行商讨。 Frances Fitzgerald 表示， 爱尔兰司法改革已经迫在眉 睫，此次邀请外部专家学者就 是希望他们能够为司法改革 建言献策。被邀请的 6 位司 法专家分别为都柏林机场总 裁 Frances Fitzgerald； 爱 尔 兰警察总局检察官 Kathleen O’Toole；前任爱尔兰检察

长 David Byrne；环境部秘书 长 Geraldine Tallon； 司 法 部 行政专员 Greg Sparks；爱尔 兰 支 付 服 务 公 司 董 事 长 Pat McLoughlin。 Frances Fitzgerald 还 表 示，会议议题主要包括如何 改善司法管理机制、如何就 当前的司法弊端采取更有效 的措施予以解决，我们将围 绕这些议题展开讨论。我相 信专家组将会共同商讨出一 系列有效地司法措施，从而 完善爱尔兰的司法条例。

爱尔兰财政部长被确诊患有肿瘤癌 6 月 3 日，经爱尔兰财政 部长 MICHAEL Noonan 证实， 他被医院确诊患有肿瘤癌， 目前正在接受医生的放射治 疗。 MICHAEL Noonan 表示， 在今年 2 月份期间，我注意 到在我的右胳膊里面有一个 小方块，然后便向我的医疗 团队咨询，最终医生诊断为 是肿瘤，医生建议应赶快将

其切除，以防再度蔓延。在 今年三月份至四月份期间， 我接受了连续 5 周的放射治 疗。目前治疗效果良好。 MICHAEL Noonan 还 表 示，感谢我的医疗团队对我 的大力帮助，也感谢财政部 同事在我患病期间对我的关 怀。在我任职期内，我会一 如既往在肯尼总理的带领下 服务财政部。

2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

武汉音乐学院艺术家到访爱乐兰

中爱音乐家演绎两国传统与现代音乐 《新岛周报》记者：孙敬 由都柏林市政厅中国 新年庆典组委会主办的 " 中国遇见爱尔兰 " 第三场音乐会在 比尔城堡成功举 办。音乐会由中 爱两国音乐家 共同演绎中爱 传统与现代 音乐 ， 让 观 众感受两国 音乐文化的 交融。 由武汉 音乐学院作 曲、声乐、民族 器乐与钢琴等 学科的六位青年 教师组成的武汉音 乐学 院艺 术 家 小 组 ， 于 2014 年 5 月 27 日至 6 月 2 日访问爱尔兰分别在 St. Ann's Church, St. Patrick's Cathedral 和比尔城 堡（Birr Castle）举行了三场音 乐会，并与爱尔兰皇家音乐学 院进行了一场交流演出。武汉 音乐学院客座教授 Dr. Aylish E. Kerrigan 参 与 全 程 交 流 活 动。 本次音乐会以“中国遇见 爱尔兰”为主题，曲目涵盖了 爱尔兰及中国当代音乐作品 及传统音乐。31 日晚，在 St. Patrick's Cathedral 举办的第 二场演奏会上，中国驻爱尔兰 大使夫人倪丽率妇女小组成 员与在场的 200 位观众享受 了中爱传统乐器合奏所带来 的视听体验。中爱音乐家分别

小时，只为目睹几位 年轻演奏家精湛 的技艺。 青年演 奏家们不 仅以他们 精湛的演 奏 技 术 与高超 的艺术 造诣， 征服了 爱尔 兰 的观众， 成为传播

用中国传统乐器，古筝、二胡、 竹 笛 及 爱 尔 兰 传 统 乐 器 ，竖 琴、风笛等乐器合奏的中爱民 乐将当晚的音乐会推上高潮。 6 月 1 日比尔城堡的演奏 会更是给此次艺术家的到访 锦上添花。据城堡少主人帕特 里克子爵介绍，比尔城堡接待 过若干次爱尔兰及其他国家 的演奏家，但接待来自中国的 演奏家还是头一回。中国的演 奏家们如此年轻，技艺却又如 此高超。 宽敞的音乐厅里 挤 满 了 渴望享受这次音乐盛宴的听 众。更有甚者不惜驱车两个多

中国音乐的使者。每场音乐会 结束会，观众都会向他们致以 热烈的掌声及真诚的赞叹，并 以“一次前所未有的音乐体 验”形容他们对音乐会的喜 爱，和对年轻的他们表示的钦 佩。 值得一提的是 ， 音 乐 会 后，帕特里克子爵亲自给大家 当向导参观了庄园的一角，花 费近两小时的时间。期间子爵 用他娴熟的中文一一解释着 庄园里丰富的植被及历史悠 久的建筑。在比尔城堡里演奏 家们受到罗斯伯爵一家的盛 情款待，给每个人都留下了深

刻美好的回忆。 比尔城堡位于爱 尔 兰 中 部奥法利郡比尔市，是爱尔兰 岛上最大的私人城堡。城堡始 建于 1620 年，是帕逊家族的 居住地。帕逊家族是爱尔兰著 名的科学家家族，这里曾发明 有最早的天文望远镜、蒸汽涡 轮发动机等。现今爱尔兰的历 史科学中心便坐落在十九世 纪的伯爵夫人玛丽设计的养 马场改建的建筑中。比尔城堡 的花园也是全爱尔兰最大的， 其中有五十种树木还享有“不 列颠岛冠军树木”的美称。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

Asia Matters 简介 Asia Matters 是一个非盈 利的独立机构，旨在推动爱尔 兰、欧盟与亚洲国家之间的经 贸交流，促进各国相互了解， 为欧亚各国的商务外交人员 提供会晤场所推动欧盟与亚 洲国家之间的合作等。目前， Mr. Alan Dukes 担 任 Asia Matters 顾 问 委员 会 主 席 ，他 曾担任爱尔兰财政部部长，是 前任世界银行和国际货币基 金 组 织 主 管 。 Mr. Martin Murray 担 任 Asia Matters 执 行总监，他是前爱尔兰合规人 员协会首席执行官。

Asia Matters 成员介绍 Mr. Alan Dukes, 主 席 ， AsiaMatters。他曾在爱尔兰国 会下议院成员并任职长达 21 年并担任过多个重要的政府 部门职务，领域涉及农业、金 融、交通和司法部以及通讯和 能源部。最近，他被任命为 Anglo Irish Bank 的 公 众 利 益 董事，该银行被国有化后，他 任职于董事会。此外他曾担任 议会外交事务委员会主席并 且是前国际货币基金组织和 世界银行的州长。 Mr. Martin Murray，执行

理事，AsiaMatters。他在日本生 亚关系发展已有深刻和清晰 活和工作 4 年，曾在爱尔兰合 认知和理解。 Ms. Stephanie Fitz 规官协会任职首席执行官 5 年 并且在欧盟和亚洲商务和文化 Gerald-Smith（张爱 莉），市 场 发展关系方面有 20 年的丰富 营 销 和 推 广 部 副 主 管 ， 经验，同时他还是印度尼西亚 AsiaMatters。张爱莉曾在上海 生活和工作 5 年，并且在上海 爱尔兰共和国的荣誉领事。 Mr. Ronan Lenihan, 市场 大学获得了汉语学习和教育 运 营 和 发 展 部 主 管 ， 的硕士学位。在中国的学习和 AsiaMatters. Ronan 曾 在 亚 欧 工作过程中，张爱莉不仅提高 基金会的政治和经济部任职 了自己的跨文化国际交流能 副主管 6 年，6 年的工作经验 力并且汉语水平也有很大程 让 Ronan 对在欧盟和亚洲关 度的提升尤其是书写和口头 系中存在的重要问题以及欧 交流方面。

自 机 构 成 立 以 来 ，Asia Matters 分别在都柏林和东京 成功主办了几场非常有价值 的关于欧盟，爱尔兰与亚洲的 商务峰会，并同时发行了由爱 尔兰总理 Mr. Enda Kenny 撰 写序言的 ' 爱尔兰 - 亚洲商 务年鉴 '。近年来，Asia Matters 联合爱尔兰各政府部门和商 业机构共同致力于本国利益 并以独特和多边层次的概念 为在爱尔兰的高级亚洲商务 人士以及政治领导者提供和 创造了更广阔和更有影响力 的商业圈。

2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

“欧亚商务周”峰会已于 6 月 3 日至 6 日在都柏林著 名的“Mansion House 圆桌会 议厅”圆满结束。为期四天的 峰会可谓是高端、大气。此次 盛会是由亚洲事务机构（Asia Matters）主办，并联合都柏林 市政厅（DCC）以及都柏林理 工学院（DIT）协助。 这是一次爱尔兰本土企 业与更多的亚洲企业代表深 入沟通、密切交流的好 - 机 会。此次参会的亚洲国家包括 中国、日本、印度尼西亚、越南 四国。 “欧亚商务周”峰会召开 目的主要是促进爱尔兰本国 企业与亚洲市场的贸易往来。 商务周峰会期间还邀请了来 自亚洲和爱尔兰的著名企业 家、经济学家进行主题演讲， 并分享相关的咨讯与最新的 信息；同时还有一些爱尔兰本 土的亚洲企业代表与会并进 行交流，并结合自身经验探讨 如何创造真正的经济价值和 怎样增长就业率等相关话题。 6 月 4 日早 8 点，中国驻 爱尔兰徐建国大使首先致欢 迎词，并预祝峰会圆满成功。 峰会期间的一个重要议题是 都柏林与北京缔结“姐妹城 市”的签字仪式。此缔结对于 两国来说可谓意义重大；两个 首都，两大城市强强联合。北 京是一个拥有 2000 多万人口 的国际化大都市，是爱尔兰企 业进军中国市场的首选之地。 都柏林则是中国企业进军欧

新闻聚焦 / 爱尔兰

洲的第一站。 爱尔兰投资发展局中国 战略主管 Eileen Sharpe 女士 表示：爱尔兰是位于美国和欧 洲大陆之间的重要国家，这一 独特的地理优势为想开展全 球业务的亚洲公司的首选。 Sharpe 在欧亚商务峰会上表 示，投资发展局也是越来越重 视亚洲市场，希望吸引到更多 的全球顶级蓝筹公司。 Sharpe 在峰会期间还向 亚洲企业介绍了爱尔兰的人 才库优势以及优越的税收制 度；另外，爱尔兰还是欧元区 唯一的英语国家。这些特点都 会更好的帮助亚洲公司在爱 尔兰的投资及成长。 据息，亚洲事务机构还将 在今年 11 月 17 日到北京举 办“中欧经济论坛”活动，即时 还会联合欧盟商会和中国银 行业协会、中国证券投资基金 业协会共同参与。 11 月的“中欧经济论坛” 也是“欧亚顶级经济学家圆桌 会议”系列活动之一，论坛将 邀请来自中国和欧洲的著名 经济学家、商业领袖，就如何 发展中欧经济进行深入讨论。 经过过去十年前所未有 的经济增长，中国被预测将在 2014 年底有可能超越美国成 为世界第一大经济体。与此同 时，欧盟也经历了一系列复杂 的变化－－成员国将扩大到 28 个，经济一体化将更加深 入，主权债务危机的扭转。然

5

而随着互联网的发展和全球 经济相互依存的关系，两大经 济体都在积极寻找与其他经 济大国合作的机会，这个特殊 的需要正是促使 《中国·欧盟 投资协议》谈判的重要原因。 目前，欧盟是中国最大的 贸易伙伴。同时，中国也是欧 盟最大的进口来源国和第二 大双边贸易伙伴。中国和欧盟 贸易状况良好，平均每天的贸 易总额都超过 1 亿欧元。根据 投资数据显示，欧盟的外商直 接投资流入中国资金占所有 外来投资总额的 20%，而中 国在欧盟也有巨大的投资潜 力，以低基数外商直接投资总 额的 2.6%流入欧盟市场并呈 现出上涨趋势。这两大经济体 之间的贸易和投资关系对双 方各国是财富、就业、发展和 创新的主要来源。 《中国·欧盟投资协议》将 为投资者提供逐步自由化的 投资环境，消除限制，并且确 保给投资双方提供更安全的 法律框架。该协议将为中国和 欧盟的贸易发展提供长期的 开放通道，并向投资双方提供 更有力的保障。 中国目前正在进行新一 轮的改革以提升本国金融基 本设施。这些改革措施将对欧 盟的投资关系产生巨大的影 响。此外，其他重要的经济改 革也在进行中，包括人民币持 续国际化和新上海自由贸易 区的设立。

6

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰国家酒品专卖店协会：

如果消费税增加将会裁员

近日，爱尔兰酒品专卖 店 协 会（teh national OffLicence Association ） 向 社 会公众公布了一则消息：如 果政府一再强加征收消费税 的话，那么酒品专卖店将不 得不采取裁员的方式以保证 利润。 爱尔兰酒品专卖店协会

发 言 人 Evelyn Jones 表 示， 政府去年出台的新的财政预 算以及税收标准已经不利于 国内各个店铺的经营了，如 果一再增加消费税征收的话， 那 么 初 步 估 计， 将 会 超 过 61% 的酒品专卖店会面临倒 闭。因此，大部分店铺正在 考虑以裁员的方式维持商店

的收入。 Evelyn Jones 还 表 示， 国内各个地区的酒品专卖店 为爱尔兰的财政收入贡献了 很大一部分财富，我们相信 政府有足够的能力以一种积 极地措施维护酒品专卖店的 经营，而不是促使酒品专卖 店面临倒闭的局面。

爱尔兰中小企业协会：

国内经济复苏缓慢

近日，爱尔兰中小企业 协会对近期国内企业的发展 状况发布了一则报告。报告 指出，国内经济复苏速度缓 慢，中小企业也将会放慢企 业的扩张步伐，当看到经济 复苏出现乐观发展趋势曙光 的时候，中小企业才会加速

发展张的步伐。 报告还指出，自去年三 月份以来，国内的贸易状况 有了良好的改观，但是发展 势头极其微小，远远不能满 足中小企业们的海外扩张抱 负。就银行贷款方面，银行 也已经为企业提供了帮助，

但是银行没有大刀阔斧的对 中小企业们进行财政救助， 所以中小型企业们的财政问 题仍然不容乐观。 从政府方面而言，建议 政府继续加大对中小型企业 的补助，使企业发展带动经 济复苏的速度。

就业率增长 促使都柏林房地产租赁业发展 近 日，Savills 公 司 对 爱 尔兰国内的租赁业状况做了 一个统计调查。调查显示， 租赁业发展势头呈上升趋势， 主要是由于国内的就业率上 涨促使了房地产租赁业的发 展。 Savills 是 一 家 在 伦 敦 股 票交易所上市的全球领先房 地产服务提供商。公司创立

于 1855 年，具有悠久的历史 与超群的增长态势。 调查结果还显示，以都 柏林为例，自今年第一季度 以来，已经有超过 57000 平 方米的办公用地被各个公司 所租用或购买，比去年同一 时期提升了 32 个百分点。 Savills 公 司 中 负 责 该 调 查 报 告 的 研 究 主 任 John

McCartney 博 士 表 示， 近 年 来，都柏林涌现出了大批高 科技公司；同时也为民众提 供了很多就业机会。而公司 的发展必然要考虑到租用或 购买基础设施即办公场所， 所以公司数目的增加直接促 进了租赁业的发展。照此良 好态势发展下去，国内的经 济复苏将会出现繁荣的景象。

Tesco 超市销售额度出现

最差状态 日 前， 英 国最大的超市 巨 头 Tesco 公 司发布近年来 在爱尔兰的市 场销售状况报 告。 报 告 显 示 自 2014 年 年 初以来，Tesco 在爱尔兰市场 的销售额表现 一直处于下降 趋势。 报告显示，自今年第一 季度 Tesco 的销售额比去年 同期下降了 5.5 个百分点，在 欧洲各国中的不良销售业绩 中排名第二，Tesco 超市在斯 洛文尼亚的销售表现在此次 排 名 中 垫 底。 虽 然 Tesco 超 市在爱尔兰仍然以 26.3% 的 市场份额占据具有一席之地； 但 报 告 显 示，Tesco 的 竞 争 优势正在下滑；而德国的零

都柏林最大的公寓 组合区 以 1.6 亿欧元出售

近 日， 爱 尔 兰 国 家 资 产 管 理 局 宣 布， 将 以 1.6 亿 欧元的价格出售位于都柏林 Finglas 地区的一处公寓区， 该公寓区是都柏林最大的公 寓组合区地带。 爱尔兰国家资产管理局 发言人表示，该公寓区共有 761 所 公 寓 组 成， 横 跨 都 柏 林四个经济房开发区，处于 优越的地理位置，目前由四 售 商 Aldi 与 Lidl 正 在 一 步 一 个房地产开发商掌控，资产 步在零售产业里阔大市场占 管理局代表这四个开发商销 有率。从长久考虑，这一信 售这片公寓区。我们希望有 号对 Tesco 的发展大为不利。 实力的国际开发商能够买下 Tesco 总部董事长 Philip 这片具有潜力的公寓区。 Clarke 表 示， 零 售 业 在 爱 尔 加 拿 大 房 地 产 投 资 巨 头 兰市场上具有很大的竞争， CapReit 公 司 发 言 人 日 前 宣 鉴于目前 Tesco 在爱尔兰市 布，公司有意向购买该公寓 场的不乐观表现，公司考虑 组合区。公司目前正在筹划 将适当改变公司的销售策略， 相关购买计划，具体细节将 着力改善 Tesco 的销售表现。 会于爱尔兰资产管理局协商。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

肯尼总理再度出访美国

7

副总理吉尔默将于本月访问美国

旨在为爱尔兰争取 更多的投资机会 6 月 4 日，爱尔兰总理肯 爱尔兰生根发芽，目前在爱尔 尼踏上了访问美国的行程， 兰拥有大约 3 万 6 千名员工 这是肯尼总理自今年圣帕特 在公司中任职，我此行主要是 里克节对美国进行正式国事 访问之后的第二次访问，肯 尼总理美国此行旨在为爱尔 兰争取更多的投资机会以及 为爱尔兰民众争取更多的就 业机会。 肯尼总理府发言人表示， 肯尼总理此行主要将访问位 于美国西海岸的旧金山以及 加利福尼亚州的硅谷，重点 将与美国几大 IT 巨头进行协 商，为爱尔兰进一步争取投 资机会。届时肯尼总理还将 会 于 加 州 州 长 Jerry Brown 举行会谈。 肯尼总理在出访美国之 前接受记者采访时称，硅谷 对爱尔兰来说是一个极其重 要的市场，这里有苹果公司、 英特尔公司、惠普公司、思科 等世界 IT 巨头公司，而这些 巨头中有很多公司都选择在

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

为了加强这些公司在爱尔兰 市场的投资力度，为爱尔兰民 众提供更多的就业机会。

据 爱 尔 兰 杂 志 报（The Journal.ie）报道，爱尔兰副 总理兼外交部长吉尔默将于 本月出访美国。出访期间， 副总理将就爱尔兰公民如何 获得美国身份的话题与美国 政府官员协商。 吉尔默在上周国会例行 会议上就此事在国会上作了 发言。他表示，据不完全统计， 大约有几万爱尔兰公民在美 国生活但没有获得公民权地 位。虽然今年肯尼总理出访 美国与奥巴马总统就爱尔兰 公民在美国的身份话题展开

了讨论，而奥巴马总统也对 肯尼总理的提议表示支持。 但截至目前为止，美国国会 的最终意图仍不明确。目前 美国政府正在对国内的移民 政策进行改革，民主党与共 和党就移民改革议题持有不 同的意见，两党的争执不利 于解决爱尔兰人民在美国本 土的身份合法化。 吉尔默特别强调，此次 出访美国主要目的就是希望 将此事与美方深入讨论，希 望美方能够将爱尔兰公民在 美国公民权的议题纳入议程。

8

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

都柏林公交总公司就占用自行车道

展开调查 近 日，Youtube 上 疯 传 的一个视频，在网友中引起 了的广泛关注。视频中记录 了一名男子在公路上骑自行 车，而一辆公交车从其背后 超过并占用了自行车道。超 车行为险些造成重大交通事 故，网友们为骑车男子的生 命安全捏了一把汗。日前， 都柏林公交总公司对这一事

件展开调查。 都柏林公交公司发言人 表 示， 视 频 记 录 的 时 间 是 5 月 28 日早上，一辆公交车在 行驶过程中占用了路一旁的 自行车道，并对当时的一名 自行车者构成了人身安全威 胁。而该视频还记录了司机 当时的言语态度，他认为占 用自行车道是一个无所谓的

煤气管道泄露造成的。 爱尔兰 Bord Gáis 公司 随后也派人前来调查。经过 调查确认，爆炸事故确实是 因为煤气管道泄漏的缘由， 由于发生 爆炸的房 屋建造时 间 久 远， 造成屋内 的煤气管 道常年没 有得到维 修 而 损 坏， 煤气泄漏 达到一定 限度的时 候就能发

生 爆 炸。Bord Gáis 公 司 将 会派人对这一地区的居民家 中的煤气管道逐户进行维修 检查，避免类似事故再次发 生。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

Luas 电车公司提醒汽车司机 遵守交通规则

鉴于近年来 Luas 电车与 汽车碰撞事故的频频发生， 爱尔兰 Luas 电车公司日前发 事情！ 起了一个主题为“什么是危 公交公司发言人还表示， 害”的专题活动；目的是为 公司内部正在对该事件展开 了提醒广大司机朋友开车经 调查，公司内部的公交车司 过 Luas 车道交通灯的时候务 机都是身经百战、经验娴熟 必要遵守交通规则，避免造 的老司机，但是如果发现公 成交通事故。 交司机违反了相关规定，公 都柏林铁路采购管理 司管理层将会依照公司规定 局局长 Rory O’Connor 表示， 对司机进行惩罚并对受到伤 近年来，因与 Luas 发生碰撞 害的当事者予以补偿。 事故而丧生的人数在不断上 升。据数据统计，自 2005 年

都柏林七区民居发生爆炸 5 月 31 日，位于都柏林 7 区的一户人家内发生了一起 爆炸事故，事故造成一名男 子重伤，所幸没有人员在事 故中丧生。 据隔壁居民反映，爆炸 发生在 31 日晚上 6 点左右， 一声巨响打破了当地居民区 的寂静，随后发现是隔壁人 家的房子爆炸的声音；爆炸 声也引来许多周围居民观看 热闹。 事故发生后，消防人员 与当地警察迅速赶赴现场， 并对事故发生的原因进行调 查。据消防支队发言人介绍， 根据消防人员初步调查发现， 发生爆炸的主要原因是屋内

校对：王鹏

至今已经发生了 278 起这样 的交通事故了，其中绝大多 数的案例都属于汽车司机闯 红灯的违法行为。 爱尔兰交通运输部部长 Leo Varadkar 也 表 示， 闯 红 灯是一种极其严重的违法行 为，肇事司机不但不为个人 的生命财产负责，也对他人 生命健康构成了极大的威胁， 这是一种极度愚蠢的行为。 希望广大司机能够充分明白 违反交通规则的严重性，维 护道路交通的正常秩序。

基尔代尔郡查获

价值 80 万欧元大麻

6 月 1 日， 基 尔 代 尔 郡 （Co. Kildare）查获一批价值 80 万欧元的草本大麻，并在 现场抓获一名疑犯。 基尔代尔郡警方发言人 表示，当地警方提前接到了 缉毒中心的通知，并组织警 力参加对该郡的一处居民场 所进行了突袭，现场遍布着 数目惊人地大麻草本，据现 场调查，总重量达到 40 公斤， 预估总价值高达 80 万欧元， 这也是警方在近期之内查获

的最大一桩大麻草本案件。 此外，警方在现场逮捕了一 名 43 岁的爱尔兰男子，疑犯 目 前 正 被 关 押 在 Newbridge 镇的警察局。 警方发言人还表示，近 段 时 间 以 来， 国 内 各 地 警 方相继查获了一连串的毒 品 案 件， 绝 大 多 数 案 件 都 是警方在提前掌握警报的 情 况 下 完 成 的， 这 在 一 定 程度上遏制了毒品犯罪网 的蔓延。

沃特福德郡警方查获

价值 25 万欧元的毒品 6 月 2 日，沃特福德郡警 方查获了一批价值 25 万欧元 的混合毒品，毒品种类众多， 包括大麻、海洛因、冰毒等。 警方发言人表示，这是 一次警方是在提前掌握情 报的情况下对毒品犯罪场所 进行的突袭行动。突袭行动 发 生 在 2 日 晚 上， 警 方 聚 集力量对位于沃特福德郡的 Dungarvan 地区进行了突袭， 警方在现场查获了大量的毒 品，其中包括 110 个大麻草

本植被。另外，警方在现场 逮捕两名毒贩，毒贩子均为 爱尔兰人，年龄分别为 55 岁 与 54 岁。 警方发言人还表示，警 方将根据两名疑犯的罪名向 当地法院提起公诉。近段时 间以来，由于警方对贩毒活 动实施了高压态势，爱尔兰 境内贩毒活动也有所收敛， 但是警方会一如既往的加大 对毒品犯罪的打击力度，使 毒品犯罪无处可藏。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

面包店员工呼吁肯尼总理能够为员工

讨回公道

据 本 报 上 周 报 道，5 月 23 日，在都柏林市中心的面 包店抗议事件进一步升级，面 包店员工希望肯尼总理能出面 为员工讨回公道。此面包店抗 议事件起因是面包店经理拖欠 大量员工工资。据了解，25 位员工已经向爱尔兰社会保障 部以及肯尼总理寻求帮助，但 还未得到相关回应。 6 月 4 日， 爱 尔 兰 总 工 会就此事件在一年一度的国 际劳工大会上做了发言，并 表示将帮助员工们要回工钱。 拖欠员工工资的面包店名

家美术馆是国内最受欢迎 的旅游景点之一，与都柏林 Guinness 酒厂、都柏林动物 园以及高威的莫赫悬崖等都

举行罢工

是爱尔兰著名的旅游景点。 据统计仅 2012 年，国家美术 馆接待的参观者就有超过 66 万人次。

增加 100 个新的就业机会 公司从入驻爱尔兰以来，为 爱尔兰的经济发展以及就业 做出了很大的贡献，去年惠 普公司就为爱尔兰民众提供 了 280 个就业机会，爱尔兰 政府将会一如既往的为惠普 公司提供良好的政策与服务。

美国 Yelp 公司将会为都柏林民众

提供 100 个就业机会 6 月 5 日， 美 国 Yelp 公 司宣布将在都柏林建立公司 总部，并将会为都柏林民众 创造大约 100 个就业机会。 据 了 解，Yelp 公 司 开 创 于 2004 年，创建于美国旧金 山，旨在帮助客户迅速找到 当地的商店的服务型公司， 服务范围例如当地的知名酒 吧、知名餐馆、知名服饰店 等等。Yelp 公司在全球范围 之 内 拥 有 超 过 5700 万 的 用 户，业内名声很响。 近日，爱尔兰总理肯尼 正在美国西海岸进行国事访 问，肯尼总理也在加利福尼 亚州会见了Ｙ elp 公司的总裁

瑞安航空公司因员工罢工活动

爱尔兰铁路公司：

近日，瑞安航空公司地 面机械员工在罗马的恰米奇 诺机场以及罗马的费米奇诺 机场举行了罢工活动，导致 了诸多乘客不同程度受到了 影响。 瑞安航空公司发言人表 示，对于员工罢工的原因公 司尚不能透漏。公司对此次 因罢工而造成影响的乘客表 示深深的歉意，公司已经对 广大乘客做出了承诺。如果 乘客愿意取消航班，公司可 以全额退款；如果乘客愿意 继续乘坐本公司的航班，公 司将会为乘客提供其他的航 班。目前公司尚不能确认哪 些航班是可行。当然，公司 会继续与受影响的乘客保持 联系。

据本报报道，爱尔兰铁 路局员工在上周举行了一次 罢工活动，原因是对铁路局 裁员的决定表示不满。罢工 活动对铁路总局施加了一定 的压力，但是铁路局表示如 果协商不能达成一致那么公 司仍会削减员工。 铁 路 总 局 发 言 人 David Franks 表示，爱尔兰总工会 将会就裁员事宜与铁路局高 层举行为期一周的商谈，双 方也会就此事征求爱尔兰劳 工法庭的意见与建议，从而 在最大限度之内解决此事。 David Franks 还 表 示， 如 果 到时候三方不能就此事达成 一致的话，那么铁路总局仍 会采取裁员的措施，因为目 前国内铁路运营不景气，如

取消部分航班

[新岛周报] 9

美国惠普公司计划在高威郡

近日，美国惠普公司高 威市分部宣布将为高威地区 叫 Paris Bakery, 位 于 都 柏 林 要回属于我们的那份工钱。 创造 100 个新的就业机会， 市中心的 Moore 大街上，目 目前我们对要回工钱的希望 该计划一经发布，便得到了 前已经倒闭。其中一名抗议者 表示渺茫。我们希望社会保 爱尔兰投资发展局的赞赏。 名叫 Anissa Hosany，她曾是 障部长能够伸出救援之手， 美国惠普公司高威市分 该面包店的员工，他在接受记 为我们讨回公道。除此之外。 部发言人表示，公司计划在 者采访时表示，我在这个面包 我们 14 名员工计划扩大讨债 高威分部成立一个以研究云 店工作的时间最长，已有 2 年 规模，将面包店老板告向就 计算为目的的开发团队，旨 之久，过去从来没有出现过老 业申诉法庭。 在服务惠普公司总部的全球 板拖欠员工工资的事件。就在 爱尔兰总工会国际法律 发展战略思想。新招收的 100 去年 11 月份开始，老板开始 事务部主任 Esther Lynch 表 名企业员工主要将负责开发 示，员工们不应该采取静坐 不按时付员工工资了。 云计算的计划、实施、后勤 Anissa Hosany 还表示， 的方式抗议，而需要用法律 保障以及与其他 IT 公司合作 面包店除了拖欠我工资之外， 的手段维护自身权益。当然， 等事务。 还拖欠其他 14 位同事，拖欠 总工会将会对此事进行受理， 爱尔兰投资发展局局长 总额为 10 万欧元。我们只想 为员工讨回公道。 Barry O’Leary 表 示， 惠 普

爱尔兰国家美术馆员工周四将 近日，爱尔兰国家美术 馆员工因对工资问题的不满， 决定将于本周四举行集体罢 工行动。 爱尔兰国家美术馆主任 Sean Rainbird 表示，美术馆 将 于 6 月 5 日 关 闭 一 天， 罢 工活动势必会对广大民众造 成不便，我们对此表示抱歉。 在此之前，馆内员工就因工 资过低向劳工法庭提出上诉， 但是劳工法庭并没有彻底解 决美术馆员工的工资问题。 无奈之下，馆内员工只好与 爱尔兰总工会协商，最终决 定举行罢工活动，以此向有 关部门抗议有关员工工资的 问题。 众 所 周 知， 爱 尔 兰 国

新闻聚焦 / 侨界

Jeremy Stoppelman ， 双 方 就贸易投资交换了意见。据 了解，Yelp 公司总部入驻都 柏林可能是肯尼总理与 Yelp 总裁商谈的结果。 Jeremy Stoppelman 也 表示，都柏林可以作为 yelp 公司的发展引擎，以爱尔兰 为中心，从而在欧洲范围之 内发展公司的业务。

如协商不能达成一致 公司将会削减员工 果不裁员的话，将会对铁路 公司造成很大的经济危害， 所以希望广大铁路员工能够 谅解。

10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 530 期

一家美国公司计划在 Sligo 郡

投资 8500 万欧元

6 月 2 日， 美 国 AbbVie 公司宣布将在爱尔兰 Sligo 郡 投资 8500 万欧元，用于对医 疗领域的研究。 美国 AbbVie 公司是一个 从事于医疗领域研究的科技 公司。长期以来致力于对应 对世界范围内的疑难杂症的 研 究； 诸 如 肝 病、 心 脏 病、 肿瘤癌等。目前，该公司在 这一领域的科研成果处于世 界领先水平。

肯尼总理表示，长期以 来，AbbVie 公司为爱尔兰的 经济发展以及就业领域做出 了很大的贡献，这主要来源于 爱尔兰与美国的兄弟关系以 及深厚友谊。AbbVie 公司选 择在爱尔兰投资 8500 万欧元 的项目再一次证实了爱尔兰 作为海外企业的理想投资国 的事实。爱尔兰政府将会一如 既往的竭诚为 AbbVie 公司提 供政策上的支持以及帮助。

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美国计划派送新的 驻爱尔兰大使 6 月 5 日， 美 国 政 府 期 望在近期之内拟定出新的美 国驻爱尔兰大使的人选。据 了解，大使人选已经空缺了 有 18 个月之久了，而这这一 职位长时间空缺得到了美国 籍爱尔兰政客的批评。 据爱尔兰驻北美媒体 （Irish Central） 报 道 , 信 任的美国驻爱尔兰大使名叫 Kevin F. O’Malley, 曾 经 是 密苏里州的圣路易斯市的一 名法律顾问。据了解，Kevin F. O’Malley 是 奥 巴 马 总 统的忠实公仆，曾一度支持 奥巴马的新政，最近还同奥 巴马总统一同参加了白宫主 办 的 国 宴。 此 外，Kevin F. O’Malley 还 是 一 名 美 国 陆 军军官，也是爱尔兰第二代 移民。

肯尼总理在今年圣帕特 里克节日期间也曾向奥巴马 总统提及过此事，希望尽快

派驻新的美国驻爱尔兰大使。 而新任大使人选必须通过美 国参议院的许可才能到任。

美国联合航空公司一架客机在都柏林机场

紧急降落 5 月 31 日，一架从英国 飞往美国的客机由于在飞行 途中发生技术故障，在都柏 林 机 场 紧 急 降 落， 机 上 155 名乘客安然无恙。 据美国联合航空公司 发 言 人 称， 该 航 班 号 为 UAL101，原本计划是从曼彻 斯特飞往华盛顿的。飞机在 起飞后不久发生了技术故障。 据称，当时情况十分危急； 机长与机组人员迅速作出处 置，并决定在都柏林机场进 行紧急迫降，降落后机上的 155 名 乘 客 全 部 安 全 无 恙。 由于工作人员需要对飞机故 障进行排查，所以航空公司 为所有乘客安排了酒店住宿 以 及 餐 食。 飞 机 已 于 6 月 1 日早晨起飞往华盛顿。

一名男子因走私恐龙化石被警方逮捕 近日，一名美国籍男子 因非法走私恐龙化石而被警 方拘捕，警方以走私罪名将 其送上了法庭。 警方发言人表示，走私 犯 名 叫 Eric Prokopi, 今 年 39 岁，他于前段时间从蒙古国 非 法 运 送 18 个 完 整 的 恐 龙 化石到美国，走私行动分数 次进行，恐龙化石为大约 70

亿 年 前 的 暴 龙 化 石。 据 Eric Prokopi 称，他之所以走私恐 龙化石，因为他想在美国开 一个恐龙化石博物馆。 美 国 助 理 检 察 官 Martin S.Bell 表 示，Eric Prokopi 的 行为已经严重违反了美国的 宪法规定，但是鉴于他悔罪 态度良好，法院将根据其罪 从轻判处。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

11

英国女王将于本月下旬访问北爱尔兰 英国白金汉宫发言人日 前宣布，英国女王伊丽莎白 二 世 将 于 6 月 23 日 至 6 月 25 日期间携代表团访问北爱 尔兰。据悉，这是在爱尔兰 希金斯总统访问英国两个月 之后，英国女王对北爱尔兰 的正式访问。 英国白金汉宫发言人表 示，女王陛下此次前往北爱 尔兰期间将会举行一系列的 活动，活动行程的具体信息

暂且不向公众发布，但是相 信女王的此行将会具有深远 意义的。 北爱尔兰国务大臣Theresa Villiers 表示，非常欢迎女王陛 下访问北爱尔兰，这对北爱尔 兰来说将会是一个很好的机会， 希望通过沟通协商从而进一步 促进北爱尔兰的发展。 据了解，英国女王在任期 内访问北爱尔兰已经超过 20 次了。

瑞安航空公司计划在香侬推出 5 条新航线

近日，瑞安航空公司宣 布计划于今年冬天 11 月份在 香侬机场推出 5 条新的航线， 新设定的航线都在欧洲范围 之内。 瑞安航空公司发言人 David O’Brien 表 示， 新 开发的 5 条航线分别是从

香 侬 机 场 出 发 到 德 国 柏 林、 西 班 牙 的 富 埃 图 文 图 拉 岛、 波 兰 的 克 拉 科 夫 市、 法 国 的 巴 黎 以 及 波 兰 首 都 华 沙。 柏林线路每周将提供 4 次 航 班， 同 样 克 拉 科 夫 与 华 沙都每周也会有 4 次航班。 西班牙的富埃图文图拉岛

路线每周将有 2 次航班往 返， 而 巴 黎 的 航 线 每 周 则 有 6 次航班。 香 侬 机 场 董 事 长 Neil Pakey 表 示， 推 出 新 航 线 是 因为越来越多的国际友人选 择来香侬和高威游玩、度假 以及方便各方的生意往来。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第 六 节） 争议和上诉 你，作为雇员，或你的雇主可以在 www.workplacerelations. ie，根据 「生育保护法」，参考有关权利或权益纠纷。电话： 1890 80 80 90。然而，也有例外（当此并不适用时）： ● 其中涉及到解雇的纠纷，必须参照 「不公平解雇行为法 1977 至 2007 年」 ● 其中涉及到在工作场所的安全和风险的争议，应提请卫生 和安全管理局。 ● 其中涉及到国防军中的员工的争议，应根据「国防法」。 纠纷聆讯按照遵循周围程序的若干规定，纠纷聆讯由事务专 员以及上诉聆讯由雇佣上诉审裁处处理。条例还订出要求： ● 纠纷和上诉通知书，裁决以及决定的通知， ● 聆讯的定影， ● 聆讯的程序，和 ● 授予费用和开支。 雇主或雇员必须向事务专员发出纠纷的通知： ● 以书面形式; ● 雇主被告知争端之日起 6 个月内的情况下（例如，雇员怀 孕或婴儿的母亲已去世）;或 ● 在一段事务专员认为合理的时间 （但不超过 12 个月），并 被信纳有特殊情况下，可以避免 6 个月的时间内给予通知。通 知必须包含以下内容： ● 提出争端一方 的名称和地址; ● 争端另一方当事人的名称和地址; ● 提出争端一方 将在听证会上提出的论点细节或论据。 你可以从劳资关系委员会取得投诉表格，汤姆·约翰逊楼，哈 丁顿路，都柏林 4 电话： （01）613 6700 如果你不在（01）区域， 你可以致电本地电话：1890 220 227。欲了解更多这些为预防 和解决工作场所的争端和分歧的进一步信息，请参阅劳资关 系委员会网站 www.lrc.ie. 事务专员（或平等就业上诉审裁处）可以： ● 发出指示，以解决争端; ● 命令在指定期间休假; ● 命令补偿，在公平的情况下，不超过 20 个星期的工资。 任何一方可以就事务专员的决定提出上诉。他们可以在接到 事务专员的决定的 4 个星期内以书面方式向雇佣上诉审裁处 提出上诉。上诉必须具备以下细节： ● 提出争端一方 的名称和地址; ● 争端另一方当事人的名称和地址; ● 提出争端一方 将在听证会上提出的论点细节或论据。 上诉法庭的听证会可以公开，但如果它是适当的话，法庭可以 决定保持诉讼程序私有。 你可以从就业上诉法庭，65A 阿德莱德路，都柏林 2，得到一 个上诉表格。电话（01）631 2121。任何一方可以就法律观点向 高等法院提出上诉。审裁处可向高等法院指出有关法律问题。

上诉

强制

“执法”是指发出进行和解协议的条款命令。通过巡回法院可 任何一方都可以就事务专员的 强制执行事务专员或就业上诉法庭的决定。 决定，在收到事务专员的决定 的 6 个星期内，以书面形式向 解雇 雇佣上诉审裁处提出上诉。根 根据不公平解雇法，这是不公平的解雇雇员： 据「不公平解雇法」，发出的通 ● 以雇员怀孕为理由; 知应包含： ● 出席产前班; o 索赔或上诉的人的名称和地 ● 分娩; 址; ● 母乳喂养; o 在争端另一方的名字; ● 任何有关事宜。 o 开始就业的日期; 针对雇员援用或说明他们打算利用根据生育保护法 1994 年 o 被解雇的日期; 和生育保护 （修订） 法案 2004 授予的权利， 这也是不公平的解 o 每周薪金。 雇。有关解雇的争议必须参照不公平解雇法 1977 至 2007 年 任何一方都可以在收到雇佣上 （UDA， 1977 年经修订）。根据就业平等法案 1998 至 2011 诉审裁处的决定的 6 星期内， 年， 一个有关性别， 或怀孕，或产假为理由的歧视性解雇索赔， 向提出巡回法庭提出上诉。 也可能被转介至平等法庭或巡回法庭。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

一个被不公平解雇的员工可能寻求矫正： ● 一个事务专员 ● 雇佣上诉审裁处; ● 巡回法庭。 凡申诉被提交到事务专员或雇佣上诉审裁处，雇员必须以书 面通知事务专员或审裁处： ● 从解雇之日起 6 个月内 或 ● 在一段事务专员或雇审裁处认为合理的时间（但不超过 12 个月），如果事务专员或审裁处信纳有特殊情况，可以避免 6 个月的时间内给予通知。 索赔的任何一方可以会反对事务专员的聆讯。如果是这样的 话，它会由审裁处聆讯。 你可以从劳资关系客户服务，就业部，企业和创新，柯布连道， 卡洛，得到的事务专员表格，电话：致电本地电话 1890 80 80 90。网站地址：www.workplacerelations.ie 电子邮件地址： info@workplacerelations.ie 你可以从劳资关系的客户服务，就业部，企业和创新，柯布连 道，卡洛，得到一个雇佣上诉审裁处的表格（EAT），电话：致电 本地电话 1890 80 80 90。网站地址 www.workplacerelations.ie。电子邮件地址：info@workplacerelations.ie 事务专 员，雇佣上诉审裁处或巡回法庭可以下令不同形式的矫正。他 们是如下： ● 恢复原状 - 雇员授予其旧职位，仿佛他们从来没有被解雇; ● 重新聘用 - 员工被授予自己的旧职位或具有合理的条款 以及条件的，合适的替代职位; ● 补偿 - 解雇造成的财务损失。赔偿金额将是适合的情况 下，但不会超过 104 星期的工资。没有财务损失的话，可能被 授予不超过 4 个星期的工资赔偿。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

参议员呼吁解决儿童肥胖症问题 近日，爱尔兰参议员呼 吁中小学应该加强对学生的 体育锻炼，防止儿童肥胖症 的发生。 都柏林市政府参议员 Catherine Noone 表示，据我 所知，国内各个中小学校对 学生的体育要求并不到位， 很多学校甚至很少让学生们 参加校园体育活动。目前国 内绝大多数的儿童都没有一 个良好的饮食习惯，糖果类 食品是儿童们的钟爱，如果 儿童们再缺乏有效地体育锻 炼的话，那么后果是十分可 怕的，即儿童得肥胖症的几 率将会大大提升。 Catherine Noone 还 表 示， 据 卫 生 部 统 计， 目 前 4 个儿童中就有 1 名儿童过渡 肥胖。鉴于这种状况，希望

政府有关部门能够制定出相 应的解决措施，帮助中小学

生在学生上课的既定时间内 拥有充分的体育锻炼机会。

爱尔兰教育部：

到 2019 年将会有 7 万多名小学生

近日，据爱尔兰教育部 预测，到 2019 年为止，国内 小学生人数将会达到 7 万人 之多，教育部将会根据学生 数目的增长制定出相关措施。 教育部长奎因表示，小 学生数目的增加对爱尔兰来 说是件好事，说明年青一代

的力量正在成长起来。然而， 目前国内初级学校的数量可 能不能满足学生数目的增长， 就如我 2011 年制定的“中小 学五年计划纲要”那样，为 了适应爱尔兰初级小学的发 展，教育部需要在 2017 年到 来之前建造至少 20 座小学。

目前国内一些地区正在实施 建设新的小学项目。 奎因还表示，建造更多 的小学必然要涉及到财政问 题。当然，教育部正在就建 造更多小学的议题与各个部 委协商，相信内阁政府也会 同意教育部的申请。

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

13

铁人三项赛

明年首次在都柏林举行

6 月 4 日， 爱 尔 兰 交 通、 旅 游、 体 育 部 长 Leo Varadkar 与都柏林市长 Oisin Quinn 联 合 宣 布 铁 人 三 项 赛 将于明年首次在都柏林举行。 Leo Varadkar 表 示， 政 府 计 划不仅仅在 2015 年举行一次 铁人三项赛，而是会在 2016 年举行第二次该赛事；希望 以此能激励民众的强身健体 的热情。 铁人三项赛是一个极其 磨练参加者意志的运动，也 是一个长途耐力赛，比赛包 括 3.8 公里的游泳，1880.25 公里的自行车赛，以及 42.2 公里的长跑赛，据统计每年 全球有超过 20 万运动员参加 这一赛事。

Leo Varadkar 还 表 示， 都柏林能够举办铁人三项赛 事，我感到很高兴，铁人三 项运功是一个举世闻名的运 动，对于每个人都是一个巨 大的挑战，爱尔兰能够举办 如此赛事，不但能够提升爱 尔兰作为一个户外冒险目的 地的名气，还能够激励国内 民众增强体育运动的热情与 意识。

爱尔兰居民消费委员会为企业 提供消费者契约帮助

利莫瑞克郡学生建造的卫星模型

获得欧洲大奖

近 日， 利 莫 瑞 克 郡 的 Crescent 高中学生成制作了 一个卫星模型，并获得了欧 洲大奖，此新闻一经传出引 起了爱尔兰民众的广泛关注。 据了解，发明卫星模型 的团队由来自 14 个国家的中 学生共同完成，同学们用易 拉罐成功制作出一个卫星模 型，中学团队还对该模型进 行了测试，模型的主要功能 包括测试太空的温度、测试 太空的气压、以及将测试的 数据转移到地面接收中心。 欧洲太空总署发言人表 示，同学们的创新能力令太 空总署感到欣慰，特此授予 他们欧洲太空大奖，以此表 达对他们的鼓励，希望他们 能够在探索探空的道路上能 够更迈一步。这也表明了爱 尔兰政府对太空探索事业的 重视，希望爱尔兰同学们能 够再接再厉，为人类探索太 空事业的发展再立新功。

近日，爱尔兰居民消费 委员会出台了一个新的规定， 为企业制定了一个全新的企 业主与消费者契约的章程， 该章程将会进一步维护消费 者的合法权益。 新的章程规定，企业与消费 者必须遵循章程条例，企业 与消费者必须维护公平条例，

如有任何一方违背了条例规 定，将会承担相应的法律责 任。 居民消费委员会主任 Karen O’Leary 表 示， 新 的 企业与消费者条例进一步维 护了商业环境，使企业与消 费者在商业活动中赋予法律 化。

ATM 机内被安装非法装置 企图盗取现金 6 月 5 日，位于北爱尔兰 的 Newry 郡警方破获了一起 企图榨取取款机内现金的案 件，不法分子在 ATM 机内安 装非法装置企图盗取机器内 部现金。 Newry 郡 警 方 发 言 人 表 示，5 日 凌 晨 大 约 2 点 30 分，警方收到报警电话， 报警人士称一处取款机出现 了轰隆的一声巨响。警方迅 速赶赴现场，经过侦查发现 有 不 法 分 子 将 ATM 机 内 安 装了非法装置，企图打开机

器 从 而 盗 取 ATM 机 内 的 现 金。 警方发言人还表示，据 ATM 机附近的摄像头显示， 一位穿着黑色上衣的男子 试 图 在 该 取 款 机 内 做 手 脚， 疑犯见势头不对，便匆匆逃 离了现场。随后警方在离取 款机不远处发现了一辆黑 色 的 奥 迪 车， 警 方 怀 疑 这 辆 车 就 是 被 疑 犯 所 遗 弃 的。 警方呼吁附近如有人发现 可疑人员出没，请及时联系 警方。

14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

共和党议员就民众保险问题

批评卫生部长

近日，爱尔兰健康保险局 针对国民健康保险问题公布 了一组数据，数据显示 2013 年大约有 5 万民众没有办理 个人健康保险。 数据还显示，2013 年三 月份拥有个人健康保险的民 众 人 数 为 2,031,000 人， 而 截至今年三月份为止，大约 有 5 万民众失去了个人健康 保险。而且 2014 年第一季度

以来失去个人健康保险的人 数在骤然下降，据统计每周 大约有 1600 人次失去健康保 险。 爱尔兰健康管理局局长 兼共和党发言人 Billy Kelleher 就民众个人保险一题对卫生 部长表示不满。他表示，自 从 James Reilly 接 任 卫 生 部 长一职以来，国内民众失去 个人健康保险问题日益严重，

卫生部的新政策不但没有解 决民众最基本的保险问题， 而且从长远角度考虑，新政 策还会加剧爱尔兰民众私人 保险的危机。不仅如此，政 府的税收增加政策无疑也会 加剧民众的医疗保险问题。 所以，希望政府各部门能够 统筹兼顾，为民众的私人保 险问题制定出一个长久有效 地措施。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

欧盟委员会对爱尔兰政府 医疗支出超支感到不满 6 月 1 日，欧盟委员会针 做法是不明智的，也存在危 对欧盟各国医疗问题以及就 机性的。 业问题公布了一项报告，报 告中点名批评了爱尔兰政府。 报告指出，爱尔兰政府的医 疗支出超出了医疗预算，欧 盟委员会对此表示强烈不满。 报告具体指出，爱尔兰 人口稀少，但是自 2012 年以 来公共医疗支出却位于欧盟 各国首位，大大超过了欧盟 的平均标准。虽然爱尔兰政 府在民众身上投入的医疗费 用持续上涨，但是民众生活 指数却并非一路上涨，因为 目前爱尔兰正面临着就业的 挑战，尤其是民众的长期就 业率问题。目前仍有相当大 的工作人群还没有拥有相应 的工作技能，这将导致工作 不对口以及工作技能不能满 足工作需要的各种问题。 爱尔兰统一党发言人 Michael McGrath 表示，报告 所指出的问题对爱尔兰来说 是非常严峻，政府应当采取 一种可持续发展的有效解决 措施来应对目前的种种问题， 而不是以一种目光短浅的态 度来应付当前局势，这样的

!"#$ Q % R & S TIKUV "HIJKLL MNKOP

!"#$

EFG

ABCD$%EFGH &1IJ !"!#$%&’ ()*+,-./012 ’S :; 2 :;%¡¢£G¤N!+¥ ¦§A¨©ª ,(^s(«¬ ­<3W+>& ®3 456W+ ®3456¯F Q°) ±?²³´µ¶· ’S9W>?¸¹y :;¡ºnopA»¼ ½¾¿± ?:ÀÁÂÃÄW¦@A¨¸ Å >? z: ÆÇ !"#$%#&’ !"# $%&’!()*+!,-. /01.23(2!"456 789:;8<=8>?@AB CD%&EFG"#HIJ+ $%KLMNOPQRSTU 1*VW2 XU&KYZPY [%W\S]^2#KYZP Y[%W\]^_‘’ab Rc

()*+,-. /0123456 deU!f8ghi%j (klkm2no2’p"(HI JU2qrs8tu8vwxy rsM8z{|PM8}~M %j 8 8 M8 M8z{ M + %(I)$P qj 8

q x 8 8 M LM %M+ %*I%(Pc q ¡xy ¢£¤¥ j j j q x @LM2¦!"*§+ ¨© xLMª«R +© ¬­®c !"#¯%&3(G +H°±I²QRS1.c no2!"%&³´µ¨ ©¶ ·2GIJ[%µ¸F ¸W ¨¹¶2º»©¬+¼½ ¾¿GÀLMUHrs Á  ÃÄ Å+ÆÇÈÉ Ê ËÈÉÌÍÎÏÐÑGÒ¡ xyrsÓÔÕ+LMÈÉc GMR¤X¨­+2³Ö[%

W\]^c 789:;<3 8=>?@A0B G×ØÙ!"G xL +VW2ÚÛiÜÝÞkl!( ßàá2VW¦UÛâ456 7xyã¬äåæ+µçèé ê¶ë UÛÖìGxyÈÉQ Ríîïðë %!fá2VW 3(2 UÛñ òóôV.2 UÛõ ’!"BöéxR U2÷ø xLMNOP,& Pë ùúû!üý2Çþÿ! "#’,+$Ü%&’ x( )*2å+IJ3(,-3 (FÕ8û./01+$$Üë

Ú2!,3!(4562 ’U2789¯éx:;+ <Ü2µéx¶=>’?@U2 f/!+ABë CD+\DE FGHI+õJKLMNë g h’¨¹xyã¬ä+<Ü2 =OPS!"QR+7ÃS Të n!"UV3km2’ ,*%+a!"WXBöª«Y ÄU22ZK!"[\]^_ YÄ&$)K2 XU!"WXB öª«YÄ‘®»’WXö Øabcd;ë !"efgh ij+bc !"kl8!" mnkl8 !"opkl8! "qrl&K!"stl&2 Ku@,**Kë

2345!"#$678 9:;<=>?@

!

!!’SW:;XYZ[)\]^_‘abcdef/0@ Ngh*ijkl,mnopqArs(tuvw<xyzW{ |(!}~ (] ^ d )\<xl ^ <x = ) G^_‘abef <x * ^_‘ab ^ >:

!"CD’ zÆU2!(Ç Ýõ/¯*ë -.S!ÈÉÊ2 kËÌÍ\ zÆ-5+!«ÉÊ«Ç Fë ÈÎPÏÐ@2p¦zÆ ö÷µøùÝ úûiü78 U2Ñ-./012$YU278 ý¬Xþ78ÿâã¶8µøù ÒÓ Ô@EÕÖ Jåæ Ý âiü78àá!® +>×Øêë zÆU2’Xy "#ÙÚÍ j+$%¶8 z{0562zÆÙÚ/ µøùÝ ’ÙÚK jU* ’ÛÜ+ª 2=Ý âÞ2 ÛÜ+&ª ’¶8µøùÝ µ 7ßàá1 âã+ÌÍ 2Z\F+-(âÞ278 àáiüâã+ÌÍKän¶ Känë ghåæ3km2 ©a! KµøùÝ ð)*278+ ç2U27ß Ô3èÊvé ,âãÌÍ+Çþ¶ë ý2 Uê" /ë Ô\I /1ë ù¬-./+0n -./012$+ìíë ÈÎPÏÐ 4162ö÷zÆ’%+2Z @2D@pEÙÚ’Ì Þ2¯345S67 ±8 Í\Ftï ’ðñ2òóô YÄ3Uë

!"#$% &’()*+,-./01 !"CD’ U22Zv w!(x1Xy z{-v á2+(-_+Xq P|} ~ " b%Í ä E S" q À42» ¨ \-Ó iPë ghih Üklkm2U 22Zv w562 w" jUì j\q P|»

b%P|K ä~’ Ð2 æq K%j 0 ’+ ë »¨ \-Ó iP2º Ó " ë Ð2 wôç)2+( " G ¡¢ £¤¥QRS¦§*¨2º5 Bá2©ª»« ´Ó "

*§q 2¬­®,òóK f/¯°+±²ë nòókm2gh ϱ J³´+(0 µ °¶k U22Zv w¢£8· ¸ ¹º»¬ÿ* w ¡2¼½ Y¾’ Ð2EKv wq P|Gÿ*P|K äB¿ ÀÁ2ôÂÃ ä µÄæŶë

KLMNOPQRST’UVWRXYZ[V È"CD’ U2P kl ^_Ñn\9\:;<_= (µ,>?@2( =A-P BGbc¬«^_+ Cë ª ZÁæ2¬«^_¦U2£ /DDE+ â2êFQbc ^_Ìͯ*8w笫^_ +±²2 ÅQEG+ H2ï ð H/íîIù+ ë U!3)(km2 p*2

’**)aJ’*3(a‘K2;<_ µ­dö¶ë LÅMjNL2’lcOPQ 3edKÐ0@µU2P ±^_1rU@R_àáS kl7fÕG£ ¶+µ 5P û2,>4***TUV!"#$% kgh¶Gb^WX i &’(ë =aù2bc¬«^_ ó/jµ1Åkl +l_R tïWX -2y|µ^_W ‘ëmùÈnmùÈ2 o¯ X?@º/YEë Z’"*%( p2>Al_q/År2As a2 kmÁæ2E[bc mÈô¦DÌë+ë P " ¬«^_8\]^_K‘aª t¨29µXd’pu)*+ n(b?@b^WX+ck ,-(ë ¶

34567 |%R¥WÉÊË ÌÍÎÏ lÐÑÒlÓÔÕÖ-×ºØ ÍÙ\ÚNÛt ª ÜÝÞßÑ àáWÜÝÞßÑâ\ãä åæçèÑÆé ÜÝçèêäWë:ìã\íîïðl.&’ñ òlóôõöÐ÷Ö øùúûüýþ ÜÝÞßÑ’Sÿ ! "&G#W4$%&’Ç (?²)Cµ

4567

!"#$ 1 % 2 & 3

!"#

*&(+,

$%&’())

-.(/0

2(56789: ;<=>?@A?5B 89:;<=>=?6@ABC7%3DECFG HIJKLMNOPQ RSTU’’&V5WXYZ[S \]^X_‘a[=>=?6@b=?6Zcdef gh?(""i?j7Gk=>=?6@[lmnopjA qGrstuvVwxyz{|Q }~>6[X Gj7_‘ T L Q = 4 - ‘ G 7G. 4 5[ S [ Gr 45.¡¢=> =?[£¤¥¦G §¨=>=?[Y©XªOj45[ «¬n­®X ¯ °°±²G§45 C³´µG §¨>@¶·¸¹5 ¯º»[¼½ Q

!"#$ %&%’(")*+,!"#$%&’& () *+,-.!/01-234 56789:;< =>?@ ""#ABCDEFG>HIJ DKLMG&’&()*N &()FOPQRST($%% U(VWX YZ’Z()*G [\]^_V+‘abcde fAghijkl< mn)opaqrstZ ’Z(uvwx!%%%y(az ma&’&()*b{&’()y Aa|}~ :;b ? X &(@ J G a NmB ).G Z’Z()*kl n G nG QX [\ Z’Z() * G 7 G mB _¡¢1£ ? Gn¤¥¦§$¨© E ªst’*«_n¬J YZ­n KG®_ ¯° ±²³´µ ¶xst’* G·¸X

^_ Z’Z()*¹ ? Gº»¼½ Y’*² ³´]6¾´¿À.®ÁÂ; ^_GÃÄX BPÅ’ÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏ ÐÑn¤¥ vÒÓ® ’)¼§²³´Ô Õ´ Ö×ØÙ>Ú X ÛÜZ’Z().EÝG ÞD¥ß@àáGÓâ ’ ã/ä^_ȸ). få æç>èéêëX +‘ Z’Z()*ì ¯-HIJGíîïð b Dñ’)ÚòóGôõX ±Z(ö÷øùæúêû*ü ý þÿ!"X µ#$g%.& ’()Z(©*+,-+, ..Z*ÜÍ/ 0X 1t 2²? %3!"# B] 4%B í-56Ü st’*æ7*89: ®â ;<‘= /ä l ß>G Ö×JÒX ?@A ¡¢1£ ? mB’PB@CDEF G‘(¥HI{#%%JKX

[&"\]^_‘[abcYZdef L"M$¨Z’Z () *+,-.6789¬;N OÜP!/QR%NOST4 5X ¬;GÈ96CU9]m =mVWXYZ[\ZÎÏ %mB ´¡¢UÜ Z’Z ( %s]t ^_-G =‘X V.GaB’bbÎ Ï î%stècdVmB¡ ¢e¾ Â;am©f g ¸X aBh’ijkp [\Z % ±mBl ´¡¢µx È7G89mm Z’Z( %mBG n]o´ eÄ mpq÷r sKGJÒX ±%¡¢tdeur‘ôGv ØÃ5wÖ x yZ’Z (%s]t¯®ècdVB Cz{X µ|0X -}~’ ¨Z( )* + . Éai%C DaB ’kj .Ü umBn9Mbó( : þ 9B P > G ¡¢ c 1X

!"#$ !"#$

&"CD1"EFGHIJ

±’* ’ãµ §þ: 7 ^{7ÒX Gß?E ’ãµ G[ ± ’¨)*+.=x b C3%"$BD’ ´µ ’¨G’* 9§í EGDEX µÂ OÚ®Û Km¨¶KJÒDñ ^ "M$¨Z’Z()*+, =‘X µUBr0 ± µ«í -.G 1±B - µ] u¨²¶·GŸ y¨²9 ’¨)*+.. UB K%-¹¬;m ^â>J rÎÏ ’*% Ãmt ± GmºJÒX µ ¶ ±’µx±³µ ^ v1 » ¼¾C(¾6 7½¾.]’¨±mB¿ßU G³´D =‘X mn)kp UBr É Àµ Áh¨² ÂÃm¬; ’¨)*+.. ² r½&­÷’¨GJÒD¶ þ C O  b´µ÷Km¨¶KZ’ [ ö õk¡¢¢£²B Z(Gá÷X #õ¬; ¤ö¥¦§¦] @&%**² ? ÐBPÅ ¨s©ªE«¬E |&­÷ ’õÇÈG±o´mBÄ¥s ’¨¬;Gq9®¯° ÛrµÅÆ* -²% ítX a±’*z{ UBr 4õ8 3rÇbÈ x 0 ²>*8DñG’) F ± rɵX %2¶²G8 7>JÒ Û9A ³ F m qÊbÈæÞË2y(X

%&’$

-.U-] ;õ|RU ½×l÷’¨G-DJD6 ÌJX± ©¨*!% A;õ |RæÚVö8 m K’] n’)**8±? fx Í BÍ ]’)DñGÎlX µ /+ ’¨)*+.

I ¶Î*%²X UBr«x *%²?G ²0Ï9Ap ô ’*î *8Dñ ÐÑX±f VstZ’Z( )*ÈîST(®âÒd]g ¸ ÓGÔ±|. def -. c>:ÑÃ9ÕÂ;’ *G-Ô ÂÃDñ’) z{Ö§nG×ðX µa Û "M$¨Z’Z()*+, -. UBrtØ«Õ¯ ? @©B©¨G’ Ùö¯ ’ãG: X

&"KLMNOPQRSTUVWXYZ

±mBG ª µE? ÷|} ÚÛG Ür1m B mBG bÝîÚÛX µ ÚmÃPôe.uÈ Þo ß% OÚ®Û"M$¨ Z’Z()*+,-.rà ÎÏX mn)kp ÚmÃPô e. ÚÛ*Ã.Ï á. · ÈîÉP ÃÚÛmB ²B¼¾CUPGg¸D‘ = Þ²Bþ]âãD *¾¬;G »ÇÈ .·ä å ß]Zß%]GÒEè [æ % òB¼¾CUP ‘=D ,¶ ^=‘X ±ÚmÃPôe.VmB )½EF’õ]’+]» .

UP>çèG+BV‘= q ²æ.ÇÈKÎ*. mB

±1 d. t ; uÑmBG¡¢e¾>÷l G÷ b ömBust ()*+,-./ Z’Z(GÞ í µ Z mo Xôe ÍB·Î.Ï. ÐÑ ¡0 %aZ’Z(GEÝD Z%¶xZ(^_ÒE). ¬VmBG¢£] nDo ÓÔGÛÜÕÖr×ÂØZ ´ ¤¤þ¥ |¦§f¨ oYÁ [ÙmZo´X % ©mB7u¡¢ª½Ã5 NOÚ®Û"M$¨Z’Z ()*+,-.rÐÑZÎ _÷ X ¡ t 6« Ña m ÏܱîÝ4mZ¥ßGÞßà o´g¸ |«x%mB¡¢ áâmZo´GÞãà ä7 -¬­® %a’*¯°±² llåæçèé=ÛG¥ß ìàX µ Bo´g¸G³´X± µ9 êëUÞ mn)kp Ñíî ¶ î· ÓâD²B¢¸ ] ¥P*×G+B ¹9¶ d ï] 3ðØñòóGÐÑZ eo´g¸ºÃ »¼?µ *#)!² C(ôöÍBX |ë |m r½î· ¾¿Z’ õZoYÁGö÷ø@ùZ(GÀKYÁ ÛÜbx ± ±Zo ú×ûüµ GY Z ÃGaB( įx6 ýX |þ*%ÿÜ1! "m ¾GmoÅÆX o &%$#!%²K$Í6%ö ÉaiÎÏ î®-Vm mBÑ&’ X Bþ¥ÇÈGg¸ ^%a ÐÑZ%*#+!²ÚV( Z’Z(GHIJX ¦§¢¸ zÍB·Î.ÏÀÍ tÈ %stZoYɶ ªÊ¯ âoY)*=X ·Î.Ïmo Xþ¿ö> +ËI ËÌX

yÚÛG¼¾C éz ß ¼¾C7êþ{ ÷ mB G ÷ mB E?G |}X ÚmÃPôe.VmB Øg.bzÎ÷‘=¥B 9 :Øg.%ÚÛGë[ èc òóÚÛGÃCÚ®Øg .X µÞoß0X Þoß«x ÚmÃPô e. 9ì³´ b 9|á íX |0 ±/ ÚÛG¼¾ C æîVmBG¼¾‘= / mBG¼¾CbîöÚ Ûâã O æ :>ïðñ FX »YdeÚmÃPôe. zαG‘= ò ó G µ.ôáõ¶%ögö {ö1Gef®zαg¸ V‘= ÛÜ ÄÍ÷$:µX Þoß«x ÚÛ ñ(

)g-GBC ãø~ ¾ l>7J¶xlåíîG n×X ÚÛ²> Þ*¾>× Þøùú ÞyÙ Þ x¾ ûüý þÿ F7ê Câ n!" X ±ÚÛ ñ#$Bm(% g ] èg-GBC Vm BUPG‘=>/-&Pµ Þoß0 ±þ’D®((1 ! ÚÛDmBxI 1!÷ nQG¼? $>o´QG g¸ Y) X÷9ð/ G Dñ ÜtX Ð1 & ’ *% ÃÚm²BP »¼ ?GÛÜ bîècÂÃo´ Gg¸V‘= /1F7ê Ãÿ V‘= Ëöþ^= *X µ

%./012’34 ö9,-. / tE æ 01r? %ÍBZY¨ç> 2HI &%%#²3BPÅ’ õZÊ45±ZoYÁÏÔ Xµ 6X ÐÑZÎÏ ZoY Á97æ stZ’Z(¥ «Gí8X 9:Z’Z(ÀK ;<±mZ=>o? ÃY@ @[\ABGmZo´ CB V3!"$BGá÷DE fF r×ßGX ÐÑZ$m H»Zo YÁGIJ K9L(¦§ èMdeuN=G "?C Bß­G¥ß«ÛV¥ß÷ á O mBBJG/ä â- %BP).GEÝrQ G "@@MDö ÷bR ÞSX ± r ùLÞî à l%/ Tè Þ î àX | µU% "eÄmVWÑm

BXYo´GZ-[ \% mB n]Á G¬­® ì ÷9|Þl ÈëàG« Õ^^ ^ . m o 7 > : Ñ _9‘¯>©kG*=X µÐ ÑZ0X aö[\mZo´ |$ 9Ab8co´ y (¶d^_efGg±hiX K9jZ’Z(%kl(¾ GÛÜb mZo´Gèc [Ù xÍm²BG no ´g¸m= ÷pq n/o p*,Fq²GZ(rstu v5I¶xwxlop(G o´yzX ÐÑZÎÏ +Ë uÑ stZoYÁe¾?0 { |}D~ 3 GíîÜ -C¯ Û:;Jxstm Zo´G þ[] r¤ ©ß­o´Gg¸Y J X

!"#$ - % . & /

*#%+,

!"#$%&’

()

"6789:;<= >?@ABCDEF !"#$%&’()*+,- ./012*345-678 Q!RST @)7 )* CÆ+,-./0123 Ä *4¡56¾7;¤."7C )*89:;<= 4>³ e?"7,-.@A´B7Ë V CD.EF³Ge?Ó# H. IJKL AM ÆW C 4!"NÓ :.!"C )*89:O Pyw=Q1 RS UV WXYZ[\]^

7¹T*+hi.¡U? t w "### V W X C ¾ 7 ; ¤.EY³e?ÓûSAM 7Ë4VWZ$!%e?Ó I JKL[y\¥] Z!&%<

^ÓûS)*Ò_‘abj cd. e ’ féC "&%¥g hi jk.4 &(%Ce?Óû S. l¬ImnPopqr 4sLCtu.vewA 2 xCxyUI ! " ) * r 6³sJ $ z{ |s6ô õ}~ïûS.!"f 7d H@ACV .ð "7)*89O w K É,-.] C "7 d@A. Ò ; ùJ m˱ n d ¬25. S ;ù.iz Æ V7 . 7Ò

7 a  _‘ a-bcdefgh

pá¡U2l! "g 0 AM:C¾7;¤.! "f 7CA :ø;Ò ¡:¢£D£¤ * (#%Ce ?¥f¦§=¨©ªS.«¦§ d¬þCª7.­4 $’%C7 ,-ve#¡uaÒ®¯N ¨ªS jz78= ¾7­;¤.¥ °f 7±²l³´µÁ¶,R @·¸¹´,º AMc)* » sì¼½,-.¾Á¶, R ¿¥5ÁÀs.ĽÁ ÃJäÄ Â.bjÅÆwx

U. ¥f7 6ÇÈÉ Ê !"OËAM» 6AM c)*» sÌÍä,-.g ¡ C ªc¹ :¢ôW Î Ï.pÎÐvÑCV @.VÒ@>NËO4°Ó Ô.4C ªÕÖ×¡Ø 4 Ù­ :.f 7dÚÛ oÜÝÞ. < ªzÕß[ à.ÄádÛ âJãä.Üj 25bjÖ×.4C¥fåj 89:æyAM@. AM 25çKè ijkjlgmn*o

"é¡êoC ë U° â

ì-. !"* ’# fCwAí Ðî )# ï.3ðbñòó¯ p¾7ì-.*!%e?"7ô õ4ö¶N)7÷ wA.p ¥ø17ûSwAô =A kªS. ÈÓ N˱]

jk. !"ùé "#)" f C7úû7@X­ì-:.< !"üA7úCýôíO :¤wïìCzî. < "# þ Í !+ þ ÿ ¡ ü A f ! C D @. "¹CýôíÛ "##) f û 7 u C ’+,’% z î Í !$,*%.pL¹Cýôí#Û "#)) fû7uC ’!%zîÍ ’*,+%

GHIJKLMNOPQR Q!RST ¹]ÐôõÑ Òä*+ô×ÓFôõòò ¡Ó@Ô6. qÕÖ³="#)! × Ø|s6S. ´ÙÚu ÛFÐôõCÜÝÞÚFß t³s ;à7áâã,-.

6ä¡%åUh .%æ "#)! h !"@Â5hi.ÑÒä *+ÓFÐôõu9:G¥ F . ðlê¯CÓ fc =ó%¡S h.Ù´çèä³ q "#)! × Ø|s6.W

!"#$%& ’()* 0123 45678/ 9:;<=>? @A0145 BCD? ED FGHI J*K LM NOP

ébÐ %æ h *+Ñ Òä vF Ð ô õ òô×ò¡Ó@Ô6.øq« 9:w 6C7 .v@Ô |¡ ³ ;à7áâã :.âÑ Òä 9 : ."#)! × Ø | s6äÛéêk&ÜíbÚ Fëì7.íëì7Ûéêk &áîïc¹]Ðq|}ï ä:F.#uøð ! ¯éôõ Sßt. ñíäJò óJ ô&õJÜÝÞ

efghijkl gmnopqr !"#$%&’()*+,-. /012345 Q!RST !"#$%& ’()*+,-./%012 3456789:;<=>? @ABCD<.E4FGHIJ KL56$MNOPQRC DS.TU4VWXYZ[\ ]^_‘.a#OP$bcO PQRdeKLf @g5hi.’()/+ jklmnopqI6rs 9tuv.wxy56z4d {|}c7823~>?@ ABD< 56C .

56QR KL!"

c A J !"

J )O

’() :.@A !"

C@ .¡¢£ :¤ ¥¦>?§¨i©ª«.­® !"C¯°jc ]2±<²³ .´ µ¶ 42· C¸¹º³»¼ ’()½¾.¿ÀÁÂc §¨i©ÃHIDS.dÄ6 ÅÆ OP$bcQR.Ç 6 Èɸ¹¥ÊC˱ c .ÌÍÅÆμÏз

f 42±<CÑÒÓ^ÔÆ ÕÖ±< OP$bcOP QRº³C×l .cØÙ ÚÛ±<ÜÝÞCIßàF áâ!"ãäåhæhi. çèé!"êëìíî,ï ð~>@Bqñò.!"óZô õìö÷ ! +øïa,ùð

~>@B ìö÷v.~>@B6ú7 ûS!"üdýþ. !"C J¯°jc56ÿ!$þ "6º³×l .#u$6 %&!"C’(

STUVWXYZ[\]^_ ‘ab !"# cHd Q!RST JKò¡LÛ =¹aS Î %ºCM NO PQR=STUVWS.XY¾ .ÄZ[\].³^<._ñ ‘U¨y;<abCNcd ef.%gÞ -)$ hµ ",* i ÆCj]k. l)mU ,

øno]p !"@Â5hi.Û3q NO ¥NÒr+sO tN%‘C=STUVWS.u vl) K³w6&./01x y;z ¥{ 3qNO ¥ N |Ü

Ë}ä~ ,-.& féÒr +sO %‘.%ºJKêL NOPQR. º8m [ * $ gJ =STU VWS%º(³ò.¥g9î 9 _, c

Q!RST ¯l‘C@ g CJK= ùéS.2* :r.O4 ’ Þ Æ 2 C . C ÌÍ <EO . ° K, J =@ g S*+h i.¡b¢.JK= éSEO ¥£ù¤ CEO 9. ¡Õ¥¦§ ¨ ©lj s _¡%ª.«e .¬­r 4®¯& Ä :rEOZ

RC°?Oú_‘7s7 ±± ák.= éSg EO ²ú. ø4¥¦§ :r.

4³´µ*#4¶·¸ C ¹º ¥¦§ »/=¼½¾S. }¿lÀÁÂÃÄ.ÅlÆà Ä. JKY¥ ¡ ¶ ·¸ Ç?lcZÈÉa Ê. jËa±<Sô.

6ÌÆÍ9Î7. ¹Ï½

"st^uvwxyz{|s Q!RST !"ËK_‘ Ó$%6 &!"#$%&’’ *+(³C¾7ì-.)Y³ Ë*+,_‘-³ &) .u. )/³Ë*,-] ³¥.Ç 40³Ë*[y1 Ë$6 2r"éh345.SË*9 6;² ÜN7, ã!" hæ*+hi.j Ó¾7< ) V89?tw !+( :<^Ë* ¾7ì-. e?Ë*û;ûS] 5

4GUl._‘hiÄ< =.Dù_‘ Jl d%‘ C)&.jc_u&J< > ?ua ¾7­ì-.Ë*C ^@ 3. È_‘] ¥. Ç4*/³Ë*dABÎÐ CNËNsLCôË*D6 j.Ë$62r"éh 345DEN|}m!"Ë *@ .SË*96;² Ü N7,.j9îË*CFG cH ×lªI

!"#$

!&#$ V % n ’ o O B 8 B B

#$%&’()*+, -)./0&1234 ’0123456 789:;<,-

s

MNCOP)!"#$G Q,R’S(TUVWX YZ[4C\’]^)_ ‘1 4C\’WaZb*4 cdefgh) *\if0j $k’]l m%n!%opq %rstu(T1 3vlw Y4C%(]xyz{| Y}NC1 ~ hl4C% (] |yz l z l 4C\’ 4) > 1

!"#$%&

!"#$ !%&’()*+,-./ 789:;9<= !"# o$pqrst7/0‘: $%&’()*+,-./0 AB*uviw;xyl=m 123456!72*. 89 n’#0AB*z%{|.} "#$%:&’&;1<=>?@A ~ ; /jkl*=] B*C(#!):#’#;DE=>? ;1<= >C;DE= >M @FG*C**+;HIJ=>K ;HIJ= > 342)/s ( 1^ \.

L*M*++;MN$O=>PQ R.STUVWXYZ[’( ;MN$O=> 2)/ ’ 7PQR~g.sW )*\] ( P ] ^1_‘abcdcV.e ./0()*+ fg%’S.;1<=>?@A B*^hi;/jkl=mn. ^ .

!

%&’ ( ) *+ , ./01 23456

^ . w/012 ¡Y ¢£ /’¤¥¦§] UVW#012 345 6X;¨!=>©ª«* ¬C Y #7?@­®*C,7?@ AB*C$7?@FG*¯° 1±²*C ³´µ*CR¶ ·¸*CKL*CPQRC¹® ºRC »¼RM,7½+’¾ [¿À.Ás6 ¸1ªÂ2 [à ±ÄÅMÆÇÅ¯È ÉÊË \] ÌÍ1^¤G \Îs5xyl*;ÏI=>C ÐÑÆÇÅ’[:FG*;Ò =>C,Ó-,.%Ô½­ÕÅC /01+"2Ô½ÆÇÅ( 3 42).()Ö×Ø’!(Ö] "Ù.ÌÍ1^¤G\s ÚÛÜÝÞßàáâ’Ö V»¼ãä/.¬4åæç0 () \’èé]

’()*+,-$%&

=>?@ABCDE FGHIJ=GKL ¡ê/012¬4 ( ëìN®íî2).ïðuÌ Íñò óô] ÌÍõö÷cV.ÌÍ1 ^¤G\øùúûüýþ,Ì ÿ!"^ò #;$%u/ 0’&’(m) *.+S ,-óô/0 .È/0 Ó] =

12./012MÌÍ1 óô/0IJK ’LMN ^¤G\) g3ãä’4 O. {PQu/0RSî .

5] TzUwVC Í;<W 3Y.ïð06 úØ7 XFYCWZU¥] = y832 ò óô/0 _Ù[ Abcd 32c .ëìN®íî2)] V}./012 \ 34) ;/09 : ;<=> ]/^_#2Æ‘èé.a $Ëàé?@ A.= Ø7y b9 .ïð12èécd.

8BCDàòEF}.;GH ;#$eöfg \=]

./0123

"#M6NOK P<QRSTUV $(&!hëì2)sê+i sæ r. ÌÍ1^ $+ÌI*i&Ì #0jkl ¤G\/ åæ ] M mn .$,o0pC!’7 t ’ ö ^ 4 2 ) . ±*C+7½+C$((ÈÓÄÅ 4"54h’)]z ö.

X¯$3#q,rss(uÍ4 ïðÖ [Ö 2).t//0MuvS¬4 r.zö~ SÌÍÖ ( . wxyy6)]] ¡4åæ g¢] t ’ Öz .È0( ’ëì £ ¤ q¥w#0 N®íî2).{|ËÔ}w ;~ì¡N¦= ± 2§$ ~ìÊ;± Ê ’ Ë’ ¨] /0©ª( ë ìN® X¯[0 tg;<’ ] ^1_‘abcdcV.# íî2). S «h+i/0 2ìN®*\32 w3 0pW¬]­N®#.u#0 42)’èéÖ× # Â* ¯n°±² ³´µ¶· \ Ò /ssåæ "¸b¹ ’] ¡3./02 r.ïð p12 §º Q/#6»(m¼½

/@ W澿Àò .t¡ ê/# 2ÁS,-LM’ ¥>] #0 à6’¥>S# 0) Â/0 ÃÄÅ./ 0LM()à6’¥>S./ 0 goÆÇæ’[0.È f Ê;MNM=>É/à éLM A] 3Y. Ê|ËÌ .Í Î/0 ìN®Ê;’ÏÐ ÑÒ[./# 2*_È $Ë2§ . Óê/ # 0õÔ2§U¥. Õ¡ =>~ðMìN®Ê;’ Ö× Á3ÎI( ’ A]

>?@AB:;4CCDEFGHI9<JK !"#$

L3456

!"#$%&’()* +,-./01234

G "()" à . H I J K L^My¯N?ºI^O PQ˦.L^R STM ¯\!UMIJKVWXYE HIJKSTM¯Ñ@ ?ìgZSIJKVWCD .E ZS[æ\\¯NÛ ] àESE !&"&àHIJKST M¯x\ ]^ÞX;_‘a bc‘"d´P\eàÊf¹ g¯Nº.h?ijkIÚ

lmn.0oMyÖpE eà Ê\HIJKSTM¯qQ? Ørs¦\,¯^Nt!&&*à .+uvwxà.!,u\ yz U^6Ð{|}^~\ t^,-E ¯Nè \ R H ¾ k ÷H«ZX ¾ ÷t º\¡ ] Hª H t ºE {\ 5 ¡9¢

!"

56789 :9;<= >?@ABC !"#$%&’()* +,-./0"123!"45 6789 :;<=>#1?1 @ABCDE "12FG==AHIJ KL7MNOPQRS=> TUVE *+WRIXYZ [\?"1]^_‘abcd efgh.ijk\RSTl mnM’Oo1@pemq rst1@uv=wE 1@xyz{WYZ\? #1CD.|}~< \ 1 .1@ u $% WA s [\/ "1 ]^^ \;_ cd\ v. z vE " ¡¢£¤ |g¥¦§9E ¨NO " \T?UV"g1 ©ª« ,¬­J®WH ¯:°/± b9²³´Pµ¶E MNO· P\/ "1]^¸¹ ºI»

?¼½¾¿À\;ÁÂÃ]^ ÄÅÆÇ;È ÉÊËÌÍ .ÎÁE ÏÐ".Ñ_ÒÐÅ Ó\Ôv]^*+ÕÖ\× ØÙÚÛܸ¹9E YZ[\/0"123!"

4ÝL7=9ÑÞß !&"!à ""á?AB¾âãCDä’S åæ=>\ ç! !&"!à(á 1 g‘abèéêë/^ 9 ì\ª ]^¸¹ í\ _îïðCDE ñòóôõYö÷ø"^ Wùú1@ûüêûü7ý þâ.ÿ¿!\MNORS? AB,=\ ""1¸¹ºI »?Ø#«$%&\’@SØ I(âã\ )Ð=*1@u v.+,-./E ýþâ0Þ\MNORS 11\-Ø234Ú56‘a b¾789:cd\#;Rc d<= \ç>?@A"1¸ ¹BÎØ2CD. /EF9E

"&’% Y ( Z ) *

[\]

hi

"^_‘abc

deafg

9:;<=>?@ABCDEFG :;<,=>?@ ABCDEFGHIJ4KLMNOPQ V" W j k W lX G " !!"* AÃJH0<èIJä KLM)BNh7O%&’( ! )PQ.4¾À¯^7 RS 8íîïTU yVWX9 :Z wx yz{|}~ . \Y]^_7 ¯^ 7í îïEZ[\Qná]^ ÿ _­àáâ=-&É¢‘a bê1@½acdeZ ¯^fgíîï hi à jKk7líàñòmno pýþqr7sWý!ÿýþ 0; üàáâòÔZ ¯^ 7tkFu.vw Í7ExyTUz{p|8} 1WX~:7­íîï Mz Ç nZ ’ § ( 7 *íîïE n«à¢‘

¹³7 8í" :« W XZ "ÜÝ ’ )< Ò â’LMy %$ 7*v < F Z i¹7 Ù? <S­G"AÃÿ ¿c8 í yV: Z G"Aà . " " [" ¦" v¡ ÿ )9 7%))* f¢ í î ï vü¼¸¹£"AÃZ ¤f ’ 7G"AÃÑê¾À¥W¦ ê + <íî裡?@1 £"©B7 <èIJä?@ G"©BZ bª0d 7«¬G"A ï^~­ ®7¯Q7pT U°v8íWX7w86G" JH0±²³¹ìí8´µ ¶·¸Z

mnopqrstu5v ¹cMºG"AéB7 »>¼7p½¾Z =de[" õÄT 7¿À Á Ò[" Mºå ÃÄËÌÅÆ1 ÇÈZ É{"@yÊaËíî ïÌͶÎ<àáâ=-Z » > i7 EÏC<ÐÑ ¡M Ò ÓÔÕÕÖ nE×ØÙcÅÚ Û7 ""ßÜ+,-.)Mö p ÝÞá ßàáâ}ý !1ÏC7<ãÚBä½yå þpæçè1éê7n=8Z » >87 "7pëì8íîï aíîï7EÓÔ<"+ðñ 7p Fqr7òÕÕ7Ùc °óôÅp õ&ÿ -öZ n E"ßܲ Þ] ÷E aË»>øùúûü’²ý þ1ÿ[7 éã != "

,-./0123456789 + )Iå ÃÄ *$ 2 fËÌ)7¦9~Iy345 í À61ËÌ7½7ò¢ ¹àáâÒÓ7wy3M89 B!Û:; E<KnZ \Y]^_7¹=>E? @n éA1 ÿ»>ª B7 í "+,0;CD8 E7=ÔÍFº9"ÜÝÿ G¦pHI1BB’(7JÍ => ÿ»>aBK’ M <Ky&L7 *>EM NnZ CO7 "+,-PQý úRËÌ7½1CST7Í

Î=Ô¹ ÿ»>xU < + ){"M8h9å aK1 VWX7*>aYZ  ’7 IBji8» [«\BZ >Eó¼aªn7 QIBj6 ò] t^7ÜpyØ’ Eak¼ln7 ¸¹%‘% 7kpMºËÌ7½1JH EÕLnZ m +7nyØ 0B9<y_Z aÛaoB1pÍ0q7Ià E + )7ÓÔÅ÷B<y_ áârsÜÝ îtuZ( )7 ‘¨a7¬hb\Z wD\c »>./04ö7<ËÌ7½ B-dkp uv7½1" ’7»>ÿ îtu<KyØ @ Mÿ#$M8Z n G¦ Y·7k*mnvmdwIa 8Z %¬7¹«4ö Eaz»> xc1Z efn7 é4ö7aêI îtu4ö7 y ª ‘aQIb\7ÅaBÿ»> B7¼»>¼#~7EaBz= g¾Z ìs^01ªBZ n

./012345678 V"W$X ÇÚÛ@ÜÝ Þß1àáâ:£ãä å æ ! )çè7àÔÕéÑê ëìíîï¥ð1=-ñòZ [\]^_7%)<à= -&Éóô1ãä åæ8 õÄ4ö7Ù?÷øùúûñ

!"#$% &’()*+ &’() ! *+, -./01+23423 56789:;<=>+ ?@ ""# ABC=>D E $% F=>GHIJK 4LM/01N(O2 3PQR STU

ò üàáâ1ýþ0;ÿ ý!7Q÷ v"E#$% &b’1()nZ ãä åæ*+7, ë 1àáâ=-ñò-.«/ 0ïá1*2345á11 -bñòÉ6Z

ãä åæQ7p86 X9:;<’(Z =4ö7ñ ò ë1><’(÷E³?@ ABÑênZ C^_7DEàáâ#$ éÍÎà+,-zí{ú^ ÙFZ

!! *I y ~ mn< R T ãZ 8Ù7»><T [#~ 8$E%&aÍì’0()Z n aû7»>i¹7²Þ]14

u*O +/ ZE%0Ô, ñc-Û./7aI¢¹=Ô 7¼I¢¹=Ô017n= 8Z

!"#$%&%’()*%+,(!"#$% !"#$% &’( ! )*+,-./0 123.4567 8)9: ;<=>?@AB"CDEF GH!"#$%&’()I)9 JKLMNOP:7 QRS )9TUVW8XG1CY CDZ [\]^_7 !"+, -<%‘156[aM7) 9-b#c0de #$%& f ghij?@kl1m=> ABn7CD)98FGop CYZ )9#$qr#$s tuvwxAB7 Iiyj z!{LM|}Z )9~ "0 @ 7T

UVW8FG1CYCD7 ! )

X 7 !"+,=¡ ¢¢£¤¥¦%‘§ ¨©ª«)9¬!" ­® ¯­_°±²7 8){LM P: %&’( ! )°¨7³ )9´µ¶:;·¸1m¹ º»)9JK¼@½1:; ¾¿n ¾ÀGÁÂ-bÃÄ <=>ÅÆÇÈÉÊ#ËÌ ®?@AB7 ÍÎ)9#$ Ï)ÐÑFGÒÓ )9ÔÕ$ Öh×È OØÇ4)9#$uv«Ù jAB

HID JKLMNOPQR STUV V"W$X ¼Pãn- <¼P -7 ¼P#$ ( Pt ;% &’ ( ! ) * < -&É8Eõ 87 Eõ&n ·{ýþb’% &n ·{v « ßà F ‘|}«MÅ~ = -1 @½Z yô 7 ¶¸ %& 0 W*] ! ) 87¼ Z npay*+ 21t P {./0 3¦%‘© ; 7 |}H_ %* 2 ô \ .èB4ö7 ¼P 7{0eâZ { ( &) ) v F@ [\]^_7 C%&ã ½* 7 é p !$$ 2 nt; 87 ¼P%&’ Eõ&n ·{ýþb’,} ( ! )$Q7 y í; ½ 7’) 2ýþb’, 7n V 1E õ&n·{ýþb’ p ($ 2 {dÎ<@½[ |}«X" É 7%$$ 0eâZ 3¦¡ 1 7 ¶¸ %% 2dÎ ¢87 ¼P {<Ùj@½ [£¤{¥£k,Eõ&n· ÿ % 2 Z ¾]^ _ 7 Qp ! 2dÎ< {¦W1V§7Eõ&n ·{ |}[eâZ p { < ÿ ¨© 1C , ;<«yØ Y’7Eõ L¼<@ ½[, $m 7Eõ &n ·{¢Ùª« ¬­ÿ &n·{ýþ0;¼pâ Z CõÄ^_7Eõ&n· ®É7 Q¯¯|}#$ { Þ Gb £k ° ±Q²á#$t;Z

!"#$

!"#$ ! % " & # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’()*+ !!"# $%

!"#$%&’ () * +,-./0123456 7 89:;<=>?@ABC9 :DEFGHIJKL!M! N-OPQRS$T,;U VWXYMZ[ME;\]^ _‘abM1cJde,fg *+hijklmno*+, pq6 rstu,9: vw x yz${-|1}~ , V < !"# g M ? M b % C6 n M! ; n!N$ ¡¢£ ¤¥!"#¦ %§ ¨M©ª «¥b ¬­ Z®MP¯° ±²³´ Mµn¶· C vw¸¹,Zº»M;\]¼

½¾¿ ÀÁ´,* 78 9M:ù;<= >? +-|MÃÄ ÅÆÇÈ @CAB Á M!N-OÉ8Ê® éê,Ô-- .C DE bBC-|,ËÌM¼Í UM FÍEG0 H86 ÎÏÐÑÒÓh,@()Ô- .-OÔ>IJM §ç V Õ -|M c J Ö × - | Ø ,KQnMèLM9NS,O Ù - - | Ø Ú ¥ - | Ø ¡ Û PQâ,R8S´M°[T± - | , Ü Ý Þ ´ $ ß M i R8Ê? ,UV´ ?è j k * + 9 : à á ? , 6.R8Wa>´M!N-O â ÍXL2uYZ[ \ 2 ãä,Ö×-|1 åæ ](^ 8çèéêMo fSæ ëh _‘Ú${n BC ${ ìE8íî<ïM[n¼ð abM !(-.c8de WSfg*+h,ñò fSæ fgh;iM õj2kla ëhózo ´ôMõö mM f!(-OãSnoMp µÍ?è÷´MøùúfSæh j2qÍrsMZ®Mtud ûüý@Mlmþkÿ! ë v,wQnM xy z{$ _" #q$%¼&’M!N fU|h}${~ M 9 (<)*+,- ë./M {$-.¼ Z®Mn 0 1a 23ME456. ‘Ú${¼Í ÿN -

.M !(-OÍ ‘ O ãSno~ M -. MZ®;\]6 .Í ~ M Ä BC${ÆÇÈ, Õ «¥ Ú¥2] k«¥=> è @ M - O Í ç g ¥~ M < - ï QM ý@ ûüMT2 Q } ¡ô *+-. µÍ ¢~è£ Z ¤¥$¦§¨ ãSM!NÍT± Ê&’! ©VÛM ª«9:? , ¬ ­8¡ÛÊ ® ¯°@M !NÍcJ$¦± ñM²¡Û³´µ EH ¶ ·M ¼Í¸¹º»×¡Û¼ s

âb9:;½ M9 $¦= Mfg*+h pq¼ @MZ®M-OE¼ fg* +h¾¿;Me! *+.McJá l BC${, À !N-Oâb Á8 Â> d§ P,ÃÅM §n]Ä ÅS,9:? ÛM¡ §n GÆ,f g*+h.Q ød§ ÇQlm ÀÈÉMÊE9: Ë $߸ ;M¿l 9: ? â M «¼V¼*+Mç ¼V fg*+h f -. ¼aÌM«3¸Í¼Îlm, 9:? Û E»M!N¼ ͸Í? â M Í $ {./ ønÏ-Ð,Ëq !"#$%&’()*+, -.

!"#$%& 56789:;<=>?@ ABCDEFGH IJKL78 MNOPQRSTUV%W9XY Z[ \]IJK^78H_‘ab cde=fg‘hdijH kl mnopqrstuvwxyp z{H|t}H7~ ‘abc w H apK^ m 8 TX pxy \ q pf| [ bcw 8H b 78p& HJ ¡¢HJ £¢[ ¤¥¦§¨6©ª«¬

,-./-.0123456789:; ( )sMsÑ/uÒÓæ ñM ;sÑ<Ѽ»3Ô ÔÕT2*’+ Ö/0123 Õ Lb=3T2>ÔÕ,à 4×8kMñ­nÔÕ-OE áâãäMsÑ«??@ER ù"*’+923zØÙÚÛ SAî9DM BC!þ*, ïÜ sÑÒÓ,øÝ*’+8 ’+MǪsÑ ¼ð GÆ, k!µÞßsÑ Ê²æÔ fD 2!h*Elm<aMT Õ ,àáâãäGT2 øF,ÇQFGn HÅ ,åQ [Eb æMdNç !Nù , § fI¾h ¤è é꺵ë<ÍìM© sÑðcJJ KÕ àL 0¿ íÊî!NM Eïÿ MHÅ!NMEN\<ï9µ ðñò·ó ôo Ç_ s ¿»¥N,÷O ÔÕ ì¥ ÔõÜÇö÷«ö÷Møôù N4NM ÇÁb¥NÊÔÕ @úûü *E,nÕ ³´M ø ³ ®ýsÑ!þ*’+MPÿ ´F V23 MZ®sÑ ÍùÑM!Ú"#$%&’ ¼ÍPÔÕQúRrMç¼S ,ÔÕc(çè)*MsÑ E@ETú¥N U,VW E +áW,ÔÕME<aá ;«ÊÔÕó<lÀ Õ -.kzÔÕ,Ê/¬ q XWM sÑPÔÕÀYZ[M sÑ0ÔÕ1_Ê2!N, lmáPQ\Ç<aM[]^ 3¿45M6SÍ789ï: áZÀ_3Ï‘F@Eªa ºM EsÑÊ®ï ®c ,_"

!!"# &’

sÑ!þÔÕ*’+F 8Ê bcd, sÑ ]i@>9efÕgM3h« ¸EÔÕMÊÔÕ,*’+iw zsÑ*’+,%-.MsÑ ¥ EÔÕFE@áR8 ®ýÔ Õ"#$%MsÑ ¥FÚk jkMlmn3MsÑÁ ¼ VÊ®o1¼ñM!þ*’+F ÞpqÊÔÕ-Oó<rs ,pt sÑ®ý!þ,*’+u )-Ó¥vMÊÔÕiÇn¼ ,lmM sÔõÜFwáx ® syzÕàùgR6¶ {sd§|M}~nsÑT ¿PÔÕ}fÕgN fD 2!hM MsÔ« öMf¼#@¥h ¼ »iMsÔ KnGllEE , f h

’()*+,-. ­X®¯H‘°±²³´Hµ¶·¸¹P‘°Hº· »¼½¾¿HÀÁÂÃÄÅWÆÇÈÉ ÊP&WËU‘Ì ?@ÍÎ9XÏÐ}H56ÑÒÓÔÕÒÖ×Ø®Ù; ÚÛÜÅÝpÞß[ ż_bc’àpáâãäåæP çÕpèé[ ­º·»½¾¿ÊHêë¾_X®­Jâ¾äÊpå ì[ íî2ïâãðñ&òm póôõHX®ö÷ø _ù½¾¿Hú_ûüýþ¾¿ Åÿ!"#[ ¤¥¦§¨6©ª«¬

!"#$ $ % % & &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

*+,-./01!2345678 !ãäåæ çèé

!% 8 l \ !! # $ J7 ^+ ‘C0N mß %JØÙ > !) < ß0 g J g} ![ ¡S‘ x ¢Ä£¤¥¦ I%%Z[ \§^_xñ0C¨j‘! %xJ)©ª «ªS¬N ­ y) CG‘!%)~ ®¯° gê/³ëeìíîïðñ !J±²§ ^_ Cª¬S§^_)m³´ U Ý ´’ö)µ9S !¶ rSmÜ~SK · G~¸¹ º:»¼<½¾¿)· *Ü SK · G~¸¹º:L À ÁÂhg)· * ܦS K · G~¸¹º:Ã1ÄÅ ±> |£Æ¿Ç6 5ÈM¬ ¯MgÉ)· *Ü ÊSK · G~¸¹º:Ë üÌûÃU)· ÍÎÏ ¿S KG %&$’ ë 5!%

ÐÑÒ‘I ÑÒ )Ó ÔÕ)±² ¿Ö× ´ÚÛ »Ø yÙ Ú)GS!IÛ »¼ ¤Üzk ÝÞES!% б²§ ^_) CSÌ¿§^_J ^+ ‘C0Nß.àk! %J$DxJ¯° Nä x¢Ä£¤J C!O+ á+‘!%xJ©ª~â~ S¿Æ× ´!% Ð)ã äS !åxJ«ª¥GM A¿ ^òó_ôõêö‘÷øùú N æI)!% 8l \çèéºI l \êë0C<ëìcíJ îÎ0N+ñïð $ ñªSò ó¬!I8\ôõö÷ß% ø JõùîλÐ! ÐG úûüýõDN,þ ÿ¬! > "#$%)Ú ªSç èé& Ô’´!Ð(y )KS!%Jí*+,!ü,

Ä»D*,-.þSGJ’ö )/0D* 1SmK 42 ~Æ 3 ï ESÖñ ^+ ‘C0N!IÛ ÑÒ)}òSGN !IÛ 8\JI%îÎ0N)ï ð45 67)yÙX‘Sµ­!

IÛ J$D8DåÚ x J}òSwÊÐ @A ¤9 :Û »¼))K JN S!IÛ ÊÐaÆS 8l \ I lê0 <ë;<5C=Þr6>5 C 0?!SÊÐô@Û%Û »¼¬«Á«DA¬BC, Ú ¬$DÚ ¬ÿDÚ å æE>FG´üÌûÀH § ^_J³ )· !¥¶Å I! IÅJü7Kß%» ¼Sü(L ¬MNÜOPBöQ‘R K~ñS!IÛ ÑÒJ ^+ mST UÊ Ð¥xJ´F? §^_J· !¥2‘S

I!ij IÅJü7Kß %»¼ Ka)OSV/!I J$D8DA%øSw!IÛ ÑÒ¾)K WX !IÛ »¼ ÍÎÏ¿S! % бI ~â~ SwÅ ª YZ>i§^_ £¤ [\.5S¬m]^_F§^ _)Б SÆa£¤mVAC ô|£;b 5 g³ûüîý¿þÿ!" ÝÞESJ!3 !>) cd!SI%efga)Ãh iÖñ§^_J ^+ ) )Ãj kl´õ4|mË n)(y wG3> oî´ I%G~ ÒÓÍN)%ÑS ga)Ã|~Æ«p´I% )q Àr yÙÏ¿SI%stuv wx 9ny )z{¬SI m|}~ º!% J! >BC, , yÄ ¾)GS ‘y5ga9 78 Öñ!I

¬r‘RSI%Ü ) ‘ÖxJú¶SÆ ÷ ´ ~ m y û )GSI ôEÊо) 1 !I$D^ |Å Ð!%º>3å%Ñ$DB I%~+ ¬ )GØÙ $D J’ !% )KS K~ N7!%F( #& Îë 5¾|FÚ Æ!%p y « Ô’S¡ß)± ¢{ï £ !IÛ ß% I%)¤¥÷ G J¦ §¨©ML) M N g%ª´I%)¤¥ØÀ« ¬­!% J$D) 1S@G~®¯°AÇ) S I% ±‘²³Á´| µ Ö¶S!IÛ%Û ¥· ĸ¹< K~[V´ÚÛ ~ !IÛ J º)%Ô »¼! Ô¹<öQ½¾) ¿À /"0$12345-.

!"#$%&’() !"#$!%&’() &*+,-./012 3$ 45672 89:;<;= >?@ABC)D*EFG BCD*H I%JKLMN OP>QR3$S TUV! %=WX2 Y%Z[\]^ _‘ab[\cdefSg hijkl!%mnop3 $2qGJr3$stuv2 wxyX5Xz2 I%{| }GV3$~ S JG@ O yX 52 !% J 6)} !S K zS I% ) 9 S I%¡¢£¤¥ ¦§!% ) ¨©S ª|ª> « ¬­ ® )S8i |¯°!%±²³´S µ¶ !%·@A?I%³F¸9 ¹ I%º!%)»¼S ½I%º3$)»¼S ¾| G¿rÀÁÂÃÄÅÆÇF )ÈÉS ÊËÌÍÎË»¼ Ͼ ’ÐI%)%ÑÒ Ó ÆI%)%ÑÒÓJ% ÔN)ÕÖS ×G ØÙÚ ÛÜ~ÝÞß%)àá w GS!%) ¨©â|§S ¥ã|§S ÆŪI%J! %)ÒÓäå ±æS çx @èé’êS¥|9’ê K Îë5S I%@ì

!!"# $% 9:°!%í~ îS ïð ñ­ò )ªóS ô@í‘ !%Sõí‘’ö ÷XSI %øù)>úûüýþþ þÿ !ß"#S $Eß[%&’ G!%()*÷+XSNñ) ,-./0S I%/12) 34¥G!%() Të4S I%A 56789:!""; )~ <Ùy=>?E´T @AB!%y)CS D I %Ey‘!""FGH8[I JKLS ³>AÅM!%) NyOPúhS NQR:~ @CSTU =>?SV)WX ¥G!%())YU I% 9Z[!%¬\ ]!%S {A9éÆä@è éS ^F~ |ï¯_F) b´ Q‘Ka|ï¯_F) bS I%¥{bZ ~ cÃSEdE¬ d S e ~ MfÆgS h|Fiø ùÿ!ß"#j]k h|F q%0lCmn<opq+ rE)stS i!%()) 34Ͼu]S °I%/1 2|vw3xyk Kñ$! %D)M S I%¥Gz{ >Z ~|cÃS ghNs }!%SMfN~ 3$ w GS ¥X S3$x9 I% S ÆI% V´ !"#$%&’()*+,-.

’()*+ ·¸¹º»¼½&e¾ ¿À? ÁÂÃÄ.ÅÆÇÈ ÉÊËÌÍgÎÏ.ÐÑÌ ÄbÉÒÓF ÌÄÊÆ? Ô#ÕO8 ]ÄÑÖ? v O8]Ä. ×ØF #ÙÐÑg‘ÆÇÈ ÚÛ:? Ä.y@yÅÄÑ ÜÝÞß?#]à]áâ ±5² ³h´µC¶

!"#$%& GHIG? JKLMNO/ PP?QR#STUVWXY?Z <[\Z]^PP_F ‘abcd ef?ghijklmnop^G H_qZ<rstu?vg‘Vk lwxyz{|}<? ~ R ?

^GH_F 8IG? 8 F S^GH_ V ^ _? #¡¢£¤¥¦V <§¨©? #¡ª«¤¬yV­ ®¯°F ±5² ³h´µC¶ ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!!

!"#$ 2 % 3 & 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

*+,-./0123456 !GHIJ KL

dä1åæç¥ èé ’ "[T Vé’2%¦ð=>+ ùêfT!"ë6_ì#+í ¿kTlim|Vn=>%( î ïðñòªA"Túóôõ o¦ =>+pqTlim|V öT¤÷§"Þøù+Æßú n=>%( r]¦ =>+é ®ûuüýØT!" ùþÿ ’Tlim|Vn=>%( Áª¦ A" â!"Ú#$ s ¦ ª=>"[¡%(at 6%&’(T}k)*F÷ u66v ’ 2é’+Ø ð,%+,;l-.ªTð/] wT ¼xº6ytz{Ê+ 01234KT/]56ö7 ð|lª¦ =>%(¡=> "T 8ª¦ A!©&9:T;< = #]}#1~ Zü|é’ > ¦ +2%¦ FpT?!ë6@AØk ¼ÁA"öð=Ϫ6L BT A"!C"2D¡ë6 XâT ¸äé’à I +EF9: GHI¦ d=Ï "¦ Àº yé’Ã+" JùfTEKLMlöNâä [{Ê Ã ¦ d=> =>é’ÃÈO ´fPQ÷· |Tôß Sé JZd tYÍT <d"ÞR S ð‘aöL23ªT{ÊV T+ðé’êÂ6<‘UV A" 67¦ Ç8T a Wö}k9:¦ &<TA"î ú ? 1¡*· XYT( !"é’ÃTÚZ ðöLª O $ !"2 3T _ðcyé’¡d é 3[âä=>é’æ ’¡ eé’¡=34é’ª8 4!MNIOPQ=RSTU | ¡_ðch¡ce¡ciª8 ä=>é’Ã# \ä + ++ä=>é’à K­ ]^öK_¦ ]^EäTH0 ¦ ôß º=>"[TÀr dð‘aQbcyé’¡d æ‘ 4 =>é’¦ þ é’¡ eé’¡=34é’ ß"%( é’ TyØ +=>é’ê¦K_EäT i B => "+é ¦ ßfgºðch¡ce¡ciª¦ !ý¡¢æ£¤+pàv# jßàfÝT=>%(¡=> 09

!"ðý¡LL¥ªT¼Á ±Ãz0TÀðý¡¢æ£¤ª +pàv#09¦ w T ú ?æ¦ !""úGa¦_ §æܨ¦ 8 ©ªôß«ú ¬­® ¯ÿpe23T!" °ôß±²T³3ôß ? 1T}Ê(A"´#µ ¶·¸¹º !ô黼½¦ !"8õö¾¿T ºd8 À"û3û]TÀpÞfºª À"ÁÂA"T £P¡ÃP ÄÅÆ­T A"C ¼ ¦ Ç&yyTÈÊ ð=>%( o=>¿k¡ r]=>pqT s =>é’ª+ißú®S Éʦ §!"Â93ËÌͦ 6®"|ÎÏðÂ9ÐѪE ¤Ìw¦ eú ÒèÓýû +§"ÚÔÕ¢Ö×ÝTØÙ ðº6¸ÚÛ¡ÚÛÑ+Ú ÔT ºÜ#h_ Å,+ {Ñ+ÚÔªTð!"+ÐÑ2 V Ad¾Ýª¦ cöÞßàê Há âã Y8äåð =æê4çè ÜéªTðêë ºtzf{ì í+ÚÔT öÓ¥ ºìí =

Øë ïwG¼:T ð ñgY¸ðÐÑìíª+tz òG¦ AwóôõËT{Êö ‘÷ û¦ Øë Â9ø° íî«d{ʦ íù2Vºú ûá¡úó(ᦠd"ÞfT !"UüûýÂ9þÿT!F d"Ó#¿»f+¼=$%T &’"ö() +À* + !,hÏï-øTð!" n òªx.Ìw¦ 8 /0 1|T !"_í2A" G «TBº6O¦ VWXYZ[VZ\]^_‘a lim|T!"+3m ºdñ’4‘a3 A"5 w¦ º!"{e+æ6¦ ! "# &â78tZuT‘a 9 A"5wZº!"E:T ;a< ®º!"E=¦ >: A 7?@GXAT LõA "ÿ8ðÀB+ªTÖ׺ðe âeCD=_E¹u+ Õª¦ §Øë DaF Gp HI¡Ö&’(()*+,--.(/סðÐ p ú ªÖ+012* 304.(×öðJ p úªÖ+-’(2*304.(× K^+ F8LÒÖ50/.67*8).×T Ê

!"#$%&’()

!"#$ %&’( !&’()*+,-./01*+23’45"#$%6789:; 1<’=>?@AB@CDEFGHIJKLMNOPQR!&’( STU’VW/-.EXY’Z5.[\]^_P’=.[‘Na b-.cdYR!&’(Ief’gW891<hi-.jkl’m n:;1<op’qr8s9tuvwx yz{|}.~ !"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$%&’(%% )*+,-./0123 4*56789:;<;= >+?./@ A"B#$ %& 6CDE6CFG8’ HI%+JK9:A"J K8 LMNO%PQ+R STUVWX6Y8Z=[ \]^4_‘SabcK dA"e4fg4hijk lmn+opq rstuv#w xy! "z{d|+RS}~TU V6 A"T 2f 6 1T9: +‘ S}~q 2 +Ft ?./ + G fq !"% F+?./ d fT B d YT d 4+ ¡¢£¤¥¦ § ¨©ª«¬­u!" ®¯°+A"!"""±²³& B´u ¡¢£¤µ£ 67& C¶·?./ ¸ ¹º»¼½¾t+!¿¦ À ºT Á?./+Âà MNO%ÄÅT?./+Æ ÇÈv#09TÉʺ§Ë ÌÍËΦ Ï+ÐTrL ÑÒÓÓT ?./ÔlÕ Ö§Ë× +ØÙ&ں̸ Û1¦ Ü_Ý&?./pÞ

fÉʺU./Tßàv# 09¦ A "0 ák â ã ä å Tæçèé+.êëìí ØîïðTñòó6¸’ô õö÷õ+øùTúûüý þÿ!" +6#$%%T Ç& # ’(a)Øî* ’(+,Øî*’(RSØ î*’(-.ØîT_/0 d+’(‘SØî¦ 12 X+RSdA"v’34 56Ø7TºÇ89+:; <S=+>%?@5,A BT5CDDTu ,-. /%%)*+4ð¦ dRS ?@EYTUV:8FA+ 6G:HT ùÎIJK4 LM(NOPQRS:Y TT U VYT íUç¦ Wu XYZ* YZ+% ´:8RSHØT%%[¥ ´\] ;$^_ + ‘abBc de d+ Üf+ghij*g kl _/[mnopÜqrs¦ :;<S=?@+tG uvþÿ!w +6 x%TyØBG z:+ L MB÷ uõ+{| ;YT¦ }~TRS ± T ,-+./¦ N Ø w RS

A"M#;aá TÀ 2 N‘a3 ¦ HI¡OòðA "+aF ð¡øPQRº% StzfTUÅZ,+ª¦ Yy A"G:8 e" +0pTVW!"’z1‘a 43 A"5 w ¦ À # % Ú º X Y d ! " ðµ b ª + ØZ+[.E ATYòA"õð\æ]]ª­ ­îE¦ ZV%éÇA !E Fû ^à ð_häPe"‘aª bxEØTAcîX+ð6÷ 6 ªcId ¦ð 6÷ªTºe ÏA!_häPe"‘a+ fú’gp0@ð6 ªT ºh iôcùjk(T­ !c ùj¦ lA ¢VÏmnA! E7Tð9oA9:T9:A9 oªT Ga:8_häPe" ‘a,pA+Ûù¦ 9: º 9oÐqT­º9oer¦ * SZT û¼s ¦ 64t u Ti¼ Z LW¡‘~¡vi+9o=÷¦ Zº_häPe"‘a+ w¦ ."/$01+,234

!!"# $%

:0123 ‘ST º6s TÇ8 =_ k + # + ¦ ‘S?@T }k YRSYTTB }k Y:;<S TÀÜ#+ ´ d}~|$+Ü f H + ¥¦ d‘ S?@+2 YT4c £Å¡4c¢H£ÅT£¤ ì+ØÙ¥¦6YT£¤ ì+ØÙÔS6YT§6¸ ¨ 6 º#""©T º$%©ªT=f « ©¦ ./a,0123EÍTÊ9: 6U?./¦ ./ ,-%%)*T­?./, -®=_¯u°K±²¦ 01 23 ³ d ´µ ² ¶·¥R¸¹º»¼½¦ ¾ B¿0123T9: 6¸ %Å%À+Á|YÂ6à e!Ä@ L60123T9 : 6¸ðÅÆÇ¡È+ ´v%ÉÊ+.ËË@L6 0123T9: 6¸¾R ÌÌ¡.ÍÎÏ+«Ð.Ñ $¦ U#ý ÒÓÔ6iÕ +Ö×ØÙ ¾B¿ÚÙ Û Üݦ Þß N¿à´ á¹â¾Bº¸ãÛß !"#$%&’()*+ ,-×

!"#$ $ % % & &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

()*+ ,-./01 #" Ì &*g’ ÌÍÎÏ0УђÒÓrh Ç0ÁÂ’"sÌÌS+éê &" Ì z ¡¢£(¸¤¥ >¶ 0&ÔgÕöQ’ #Ò(¶¡ $¨%!0& ++s¦§¨0é ª«ú © q ÖØOP’×ÙØÙ ’ (f)q r¬­® gíI«0¯çq ÚáÎÛ!ÜX ÝÞßàXá é긶¡* +¨ ,0 © &&°’&&±°’ m â ã0© 6[=×ÙØ( ¹’rí-ù’T ¶¨% ˲³ð ³ôr ï Úä¢åæ0© 1ç .ó /·0’15m234 ´µ!q Éè Ã$o0HIú= ôs56’ 15m78É sªÃ|& ¶·¸¹ éêG ëÑ?é ì Ã&r!ú’¶´9:V 0; ºúab’(Y»’*&-!%0V uú’ íî0mËüìu ï =<<<mqóm’ggô= ¼5ô( ¶’ ½ ¾ ¿ sðñY’òÞéê(óôõ !à ¶Õ>?ú’ *¶3 {q !..’-(¨gÀÁ’ Ãg¾ à öú Ì÷øùrU&Ô¯ ½Ä 0’$-!,’j?ïA× ,5 à ú0úyq éê@ABB 5C ÉD ÅV0ïçúq(¶ Ä ¶ &&ûädüüû’ ¶’ &ÔgEF ùr$’T <Æo ÇXÈâÉ ¶ÊË sÌÌmVý¨þûXÿ!

Ar*¶’TA ¶’ G

?@ABCDEFGH ’ÃÐ ú \ ¦ =>? ’ åF \ |O> 0Î £ ¡^mq \ ¢ ¦£¤¥¦X|:X\ ’m\ §|O>¨ ’Î % g©ª«¬ï ­XY»0m nôd ®s¯klq\ | O> 0 °±’²ï³´0 µ¶Ã ·ú’sh¸ ; À¦’Ëع \ 0f O Pöï3º¨’\ 0vwE F ßSê]W» ùq &º’\ ß³ prx’< s¼§½O ïmÎ,X1¾¿1À©x2 Á ß^‘XÀ²Â+ï ß1++[]ë> ’TÃÀ{\ ËÄ ß>Å0åFÉ¢Pq ³ðgé°XPÆImv wÇÌî’»¼\ È0

oÞÉrÉ[Êq\ m12 ËÌPÍoÎ’SmPÆÏРݼ0oÞ d’ËYPÍ0 PCOPùDUËsñn$ oÞ0f Ì÷m ’×A 12ÞI»¼ËÑEFX£Ð PÆÒå’ìÓÔr¬ÕÖ È’\ ×mËtÈØ10 oÞÙpq ^‘101¾X1 À© mËsÚ 0Û Ðq &ÒÜË O ¦I êááéêݹޣ’ gA ß^!î¾ Ù\ qÑËß 1àÐáâ’Ñ\ã Y» Ð34\ÌPÍ’ä å¨3 æ0çèMé’\ êwà á340P,W ëÒ’ìí a EF îï0£^SØ UWTðõ0ß^Oñq ÙÈ’ ê{P gò’ê {ó r ’12§Pg¸\ 0ô«iØsáà õú’

!"#$%&’ !"#$%!"&’()* +,-./012345* 61’7895:;0<=> ?#$%@ ABC)*DEFGH I$ J K 0 L 2 7 8 M N O PQ0RS’T(U12VWX Y30Z!@ [$\]^_‘ ab’cd&"!’&e’125 *f2ghi_j ?!(()(# kgl &"!’&5*f2g_ ’*)’*kg’ mn"#of2 g_0’"pq 5*6f+rf’Gms tugvw0xy@ 12z{ :;5*g_|}s~02 ’ 3 _*695: ;’r I: Q[ I: Q’ r!" !_ $3 $ 0Ig 32Q’ 02 U [ Un2 0 ’ mr¡0¢£q ¤ A¥g{;2¦§&kL¨^ ’12©5*sª’¥&«

u’ TA?ï¶ 0’",ï (",’¯3vÔU *6Ò Óq 1203*w 6Û1’Ø r x g E F O P y±’ éê z uëí{ös|}µ aP= Û ¶S ö~ ’(ýZ> Xvw 0ÛÑ’ ¶ M{sáW 0QR’g[ ϶¡* +¨H0! ’ iý¨ DÅ »¼q 23 4 5 6 ’ 7 8 9: ;<,

!"#$% ËsD-Ñ!öBU\ + §4PÍ(»¼!Xó !é M÷ ’³é1SL3føn 0ùC +úõ q> 0¤ ’ó 0 :Z’£Ð Añnûmn’Jü]Wýþ q¸ó§4[É’¸\ P Í0Ãÿ!úÐÃL!úöA ¨’ "#W Ì ’ $¦"#½ Ч¨© ßq ¸\ [É’£sè¯Î%½ &’ ’S¯ÎU\ g î;Ì" X+§4()0" st æq [EF*!ÈU’ SØuóvwúy0+øqÛ >’ ͸\ 0,-ú¸’ È03T. ß Ú/ ÛP£Á’ ¸vwÀú0¹ ¿010¿m23’A4È N×+\ ÛPÀ50 67ê8(shq 23456’7@9:;<,

!!"#$ %&’

§¬­L¨q [5*6s®9 5rf’r© 0 ¯U°±’ ²³´ µ¶’ ·¸2 ¹º0»¼’ ½6r¾¿À0ÁÂl ÃÄÅ5* Æǵ2 º ÈÉÊQ’Ët5*ÌÍ’ab U120ÎÏÐ3Ñl ÒÓ g µ2¶Ô2 ’ÕÖm× Ø2 0ÙÚl Û&Ü*ÝÞ µ12’ L2ßàááâã’ ädËtåæÉÊ02 ’ç èUÜ*Ý0ÉÊ’ éê³ ë’ì(ëíîïUÃÜ*Ý ³ðñïòó’ ôõö!*t ÷0øùúq ¢£ûÏ’Ëü:fý) *0ù ’ þÿU120! "q [Ü*ÝXÜ#$X%& ’X()*++&’,Ã-.s /ú01234ö51’ìØ &!,5*:;q rÓ Ëü6 7¶Ô12’8rìm9:; <=

¨H ]åæ’×IJØ K= ¹º’ éê (L3M ¶ÿNXL3OPÊËÌ0 ïm’@A!Þ 3ùÑøù ¶ÃQ¨úúy’R£ ¶¨ HSCTUZX VWXÏZq éêÞY’¶ Z[’r Ê ¶\X1]^U ’< _A ‘[0a^¹’¶b0Äc’ d¶ &ûe+fZ!û~ _ghx’ÈijksÌ09 cq];’STlm 20E n’ ´2é꥽wop* 6q-./01rss ¶t

Û>’ 5*6?25*’ @AmÉB5*’CDEF GáHI’ IJëíµ2’ì öKLHIMN0OPq [ ++)$,05*6QRµ2’S m{UTAUVWX0YZ 6[q \ê]’12(£^à _ g^‘ú a%’Ãkg^‘úb cdefq g&"!&&h’1 2ijý!"&klmn’Ø^ ‘X ØopPqQÄÅ!kr klÉ>)*X ,-stXu *vw)*Ð>x ./ 0yzg X.{g Ð|& }~g ++Ëì{5*6 µ2K ’ h 0 d’ ¼U^¼0 nq îï’ Ø T ,z X) Xýg èX åiX л?2 an0 ’ P ’ 3 g 0ùÑq !" # $ % & ’ ( ) * +,

GHIJ#/K.LMN OPQ&RS?TUVW?X$ YZ[\]^L_‘a]L#? bcdefg? h<ijkI lF mno?pK’$q?rsi tuvwxyzK.LMN{ RS|F X[?#/K.LMN }~ S ?N e ? ?S F \ N # aN ?

P K ? RS EF 5 ¡x¢£C¤

23456789:;<=> &"!(9:Y»;<w!’ ] & ^ ’ X X 5 :;9:=»§’>?i XOV p’ óºï @?*-’’­¨gÀÁ q ËA 2ë ¯ ’µ!Ú C u 1’ A‘ &BM{\ ³ g q HË C p’’. Y»ÃA‘ ú + ïÃA‘ ú0Oêó’ÃA‘ ºÉ’(t2 ÐPÍ0!’" ú dW[ ùq [Û[É’ ,9:;<)z’{1WÃA ÃC úÛÐ( mÝÅ ‘ úC" DET±aæq z\’W oÛPBB 5×FG’1WÃA‘ ú 50¡¹£±¢]’ýÐL& &B(HE¬&0»¼%’r CÛ8N½&^ H£’ TIJPÌKºÉÐL¨H ØKØ0t’Ì÷£±¨H EF0\Mîq N O qýÃ9;wúËt d’ PQ0sRSTP’ÃA‘ ú ¸¤ÃA‘ ú+9:’ý9: U±õVºÉ¨HW 0­ 0: ¥<X¨HEnXEt ®qQRÃñzÈúmA‘ X ¦ï+2Á²§’HÃA‘ ú zoYXZ»\60z q Ñ2Á¨H’r {sOX A‘ &Bn µ ×[j q[9:l]H1Wu&] 0\]&^’ùDA[Ø(3 ¨ï:;’ ©ï\06ªa 4A;PÍ»¼0§0q_‘ æ’SmÉ«¬3a q a0íbX cde0fgX§ (Ò­A‘ +9 : ê êh0Aij++ÃA‘ ú Þ0ïm’SÒÚ®º® 0 &Bk gí l6[’m[ 34\¯&B äA%Ãñ YZenУýÉ’r©kö zÈúq(]’ÃñzÈú0° W9Wg0op’SkV;2 r©mH6Ø ï±²’W #´0qrqsVEtX^ m³ÅÃA‘ ú0&^’*´ {!0: uv’ÄwÃA‘ 9:0nµZEn’ z¡ ú ñÙ¬&xyq TA^’ ¶qgst··¸µ0\&B ÃA‘ úm12: osVX ï¬&A¹’Ë!Þ ù+ o&^0 Áq+ÃA‘ ú0 O’gstÍ/&Bï±²& &Éz{’9:Ës©Û0: B’Ë!ÞK\+ ºq[ ;Î |}~[ ’ j ºPP»|óÚü ¼§0 (" GtÐÞ qëíÅ 0&Bq U12:gÉ Aº0\ 23456’7@9:;<, ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!"#$ 2 % 3 & 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’( |}~ ,~ 1 1 ~ ’! /7 u ¡¢£¤¥ ¦ §¨©ª «¬­1®¯° ’! /7±^² u 56789: ;<=%>?@A !"#$%&’(&)*+ ,-./012+34567 89:;<=>?@ABC D EFG@HIJKLMNOP QARSTUVW XY>Z[ \]^_‘Dab@cdSQ \ef ghi34jTk@^ llmnopqAorst @uW vwxyz{|4}I A~ Li . @q N , ; f BC789DE ;<=8DEFG 5D > @ L B h D ¡U¢£N @ JKL¤w¥¦@N§ ‘¨,©mªN«¬­®L¯ 6°±²³´@µ¶· ¸¹ @ºN»¼£@½¾¿Ài ,-/¡ÁÂÃÄÅ Æ+Ç °89:ȳÉEÅsNÊË xy| Iz{ÅQmÌ ÍÅÎÏÁÐѽºÅµ¶ vÒÄÓÅÔ ÕÖ+ A M+×Ø ÙÚÛÜÝË HI789J ;<=8JKLC Þßsà áÉ ÅÜ â

5JK^ã ÌÍäå^æ çèéêë çìKíîÅ ïNðñ°òóô õHIÅ sU´Á ìö ÷øïx¡N Ê.ùúûðüýþÿð!ý þ"ðvw#Êu$ %ï&’ (B¼£Å)*¿ðQ+·Ü â,,ý-êdÅ ´W xÊ ï./ 0w1sôiÜâ 5¿2ïNÁº3¾3 Å ¡)*ðA4°56 Å"7 MNË MN7%9O ;<=%POQF 895:;ð :<=ð> <= źN?ll@A HIÅ¢BCDW EÛ HN ÊðFG¹HºIùúJź Nð6m=Ö895ÅÉW , -mKL3MN3èOºP QºIðím M3RSºP TQºIð UVWÑźX Ç6wYÙHI Ze[W \ ]^895z{Å_º‘Îð Ký4aJQmHI´bÅ e:cË RI7%9ST ;<=%UT?ICAV dâ5ßefg hði jklg+mn´ op Å;ÙÁ56W x¡qfgr sðt.rs uvÅ7wx

yðm»z{|f}M~û kÅN§¿gjkà ÅW ^dâ5z{xÊz| â tÖ ýx·Ë WX7%9YZ ;<=%Y[\]^ 5 ð; d ð>ÞE ?E P a Å ð ^ ñ m ¿Å‘9W x¡ S± f 9.HIÞ u$MN Å 5 6 m ¡ snoNÊ ¢ð£Þ ¤a _à &»NÊ d¥ Å uW gh¦z{|HIÅQm xʧ¨©ª>Þ ¤ d ÅÌ«¬­®W ¯¬­® ¹ ÅÌàºN° ±²³ kûð °´µ¶LÅ·É ¸¹ _‘789]a ;<=8]abF ]º5.1" (B Çß e» Å &ðSQm: ¼ÂÊÅA½W Þ ð HIü d »N§ Å ¾¿ðëýÀÁx¡EJÅù NÂ÷ a_Å NW v wFG­ÄùNÅ ðll =ÖHIÅÅMW øÊð­ ÄÐÑÅƺÇÈi³ÉÊ ¥Ëð£x¡ºNÌÍi

a_ÅNÊÎÏÐÙ!0MW vwк æ Î;_ NÊÅ­ÄÑÎðA4Íiº â5ÉÅW _c789d ;<=8dOef ]Ò5AÓÞÔ ¡¹ HÅ¿ÕW g^HIýßeÖ ×´Å¦ØÙÚ Û.H³ BÜðvwÔQ+·HIÅÝ ÞøßW >/àmýáâÔÅ ÒâðllSÍÎÔa_ȳ RãźNväW > åAÊ u æ ÔÅUVð?¹æç ÚÎHIfgW ghxy ^ ]Òz{ÅQm°ÙÚèJ ÔNÅÔºéêË gh789i ;<=8jkAl Þßeëìí:ká·Å îï5JKðN§ tðñÐ òž¿S̯¸móóôW õöðx÷ø5SmMN P ÅA÷ð£HI!ùú¾NÅ "û W º¾Å 3ü¾Åý3 ï¾ÅÍð ÇÎHIþþÿ Ê!>"#¼¾’2#7 ¾’Å ý$¿gð!iHI%RW g h^îïz{Åm&’ ( xÊF)*uð¦"¾ðQ" ¾Ë mn789o ;<=8opqA +,5Þ Å- .w / 011Pð/à.â SýÍ2ÉG ;<Å â

JW ". ÅL&J3ðHI E ¡:AoÃÞýn4g e5ÅMNðE 67Å6N . o³1Jý89:ð£H I¯;Ùþþ NW gh^+ ,z{ÅQmAÊ<x¡ ¤pJàÉÅ67= W õ> xð1sU¹ íý?@A;; 1Ë jr789s ;<=8tuvF &B5ųC D( Q6 mÁEý$ðx¡F¹GÈH HI ·!IJÅK Ai C¦LMð¯SllNQHI ýßeÁO"³(lÅ’( (Qðw/¹PFQÅ >" RW .MN ðx÷AFST ¡UÅø5? ¡s#ü’ x÷MNðKÛJHIS0w VmE v4Å*uWXË v w^BâÅz{Qmü¾¿ Y6Å*NZÎð>Åû[ è´Î¾\Ë HF789w ;<=8xyz{ ÜÎ5 ] »y æç ] ð^_Å#‘’eamx¡ ų=¤w¥¦ÅbDË Yi‘ ^³æJcs ´ÕÅmdðÞ ÕeÛf eð çÚìègXÅÜÎJ Kð Sýh^A¡ dÅù iW >j·ß ‘ EðÊk ku$Sße¡‘l ÅÎ mðn4¤wopxÊIQq rÅsäW

)*+,-./&!"0 tuvkZæ wt X xÅyuðÇÈt·ç𣳠;z{myu|W tu: ðS 1"}~ ße ÅtuW i IA1 1tuIÅßsð/oø5 çÚÎtuI c¹ ()*’++_‘7 ]º5FJJ ð H E ý ð ISvk 3 e(ð1 ’( ï ð×´ ðE ] ßW

tR·ÅtuIÞ x¡ p Å ³0õ" ÿ o ð x4÷ ³. _ ðHI¿§Bâ Q A·W

4ÅÌl·W ÇȧÙø I" ÿ 礯°ð £± ò !"#$%"&’()Å í mituI??ìéW

()*!++jr7

()*,+WX7

&B5 ¡ð IÅø ¢ 1çÚ£Ùt uIŤ´W »&B ¥]ðtuI ¦ Q¿§2ý$ § e ôŨX¿ð´yQk©ªV «ññ°Öµx¬­®ý

åK ³¡ ´G mt uI¦ ; Å µÞ¶ðn 4 ·ÅtuI¯È¸Ù ÷ .s ¹ÅP W º»¸ ðª¼ë½¾Å 5¯È Í¿ÀHIÅ0ÁªW HIýÁô Äâ

ÍÖ;<ÅnÅÆÙéÇý ÈðÃÉÊ"½¾3ËËÌÌ Å 50m1itu;Í ¿§Î´ÅW ()*$+mn7 +, +ÏÐ ð Ñ> ÒW Ó ÅtuI1ÔQÕ 9ðÖ× ØbÙ»Ú ° Å+, mÛÜHI ØÕ ÝÅýÞ³ W ÇK] ß Å ³à³Ç:ð£^·áµ uXðtuIímͤF â ÷+,x4 ã> ä Å

³W ()*-+BC7 5 å v4ðæ 5·çèeôXxW x÷ét uIÉXÃêW ÇÈAk©§ Ùeôë ³ý ìßð£ tuIííÍÕ§â÷§ ¹îïnÅnmð÷ÅW ñ ïaòÅ IÌ ýó> ôlgð I_ n¡ " ç3]õñ4ÅXöQÍ;È Õði.E÷øÅtuI1 m¿§ùú3ñ´W

)1234&!"56 ³Çm½û[ ðßeé H³AÛü[ð oø 5ðm³Jýð1 )kím þÿkÅð³A"QJ!mË ³1´8HI7 Üâ5] Ù"#·3M $%&ëÉ’Ôð>iH ³ JýÅgâðÌ ³\"H\ Í(·ðkkmAÍ) Þ Ål*³ W Üâ5Yòße +¶NâðkkÍ,Éâ÷Þ

¶%^-./·ð He;Ç Ì0HKÅým Åð¯ý GÙÎH5M{KKÊ1Å 22e·ðÌýx6·ÎHk á·ÅÞ¶ðÜâ5kkgh Ù3³>ý;øW ³µ´8gh7 îï5×´45ðße6 d³ Å ðýxHE | ³Å¿§¯e± 7W H6m 9J+817ÅABð^·

9:A·ÍK1" ·¾ úNX;ð .îï517 ÅE <¯=>A?45Å ´W ³¶´8WX7 5 B ÷ A @ ýAðp Õ B ð0m .xCBD<H¯ A?ý Ek JFÅ,GbC¦W . ÏHÅIµ)Jm.HÏK ÅLÖ ð 5MÍNO4

5ÅBDÝ9ÙúÅABð5 M,GbÅ{KðéH)PÅ 9QR³ñW ³·´8RI7 dâ5)Pw S J TUð ^·Dò;<ÅXV𠿧 Íi³ Wj¿ð0m ¯H.³"X; X2¥ç ÅLÖðdâ5QÍk´2ý Qð Y AJÅHÍK·¾3 Z(·[%[[PPðÝÞ

+^Ev\-Å]çW ³P´8mn7 +,5)P÷ 4^ ý A_·ð£m.e;ÃAÅL Öûð+,5.´Õííùú Â<ð MÍ‘À;Å_ ¯ W ak´bÅ+, 5Í " ¾ÛJð>iÍcÈ J³É IÂEÅdeðȳ^ÂfÃ1W

2014 年 6 月 9 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

●04 年 Citroen C3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatch back.低 里数 4 万 3 里,自动车 窗.一个 Sunroof 和一 个 Skyroof.温控空调, 四轮钢圈,CD,中央控 锁,雨挡(wind deflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 2800 欧元.

0872808844

星期一

主编：雪颖

●01 年福特蒙迪欧 (FORDMONDEO)300 欧元,银色,车况良好,由 于本人公司给配车,所 以暂时这个车没用,nct 到 6 月 19 号,路税交到 5 月 31 号.

0862100012 ●Honda Stream 排量 1.7, 7 座中央门锁,电动 窗,nct 到 30/04/2015 .

1700 欧.0877071151 ●2004 年 Ford Fiesta, 手动挡,汽油, 49,000miles,路税 358 欧,五门 hatchback.1.2 排气量.1450 欧.

0851797699 ●01 年的.1.0L 新过的 nct 到 5 月 2015 年.

116 千英里路税到 8 月.车在 15 区可以约好 在市中心看车,1800 不 降价.0834260169

爱 家 物 流

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

●03 年 nissan micra, 女士车主,适合新手,刚 过得 nct,车上有一些刮 痕,车主要换车,所以想 尽快卖了.0876282898 ●01 Nissan Micar 适 合学车的人练习开车, 价钱可以商量,给个合 理的价钱就可以,NCT 到明年 2 月份 TAX 到 6 月底.0877595341 ●06 年 Nissan Almera SX 5 门 Hatchback 手 动汽油 1.5L,俩钥匙,跑 13W,NCT 01-2016,路 税到这月底,保养记录, 刚换得的胎做的 service,3250 欧,非诚 勿扰.0877921424 ●02 年 nissan maxima,手动挡,汽油, 排气量 2.0, 94000miles,路税 710 欧,非常干净.650 欧.

0872818181

●2003 年 mazda 323 saloon,排气量 1.3,90,000miles.nct 到 2015 年 5 月,路税 385, 手动挡,1350 欧.

0862689600

●06 年奔驰 CLS,3500 公里 120000KM,Euro 6500.NCT 到 2016 年 4 月,车况很好可以试 驾.0876846332

●07 年 opel zafira,手 动挡,汽油,排气量 1.6,72000,路税 514 欧,NCT 到 15 年三月,7 座.4250 欧.

0877152718

●2002 Nissan Primera,94,183Miles, 低里程,NCT 秒过到 2015 年 3 月底,全电窗 户,前后镜,新轮胎,全保 养,超干净.0862501808

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 ●05 年 vauxhall vectra,柴油,手动挡,五 门车,路税 710 欧,排气 量 1.9,nct 到 14 年 11 月,1850 欧.

0860618752 请不要发短信 ●09 年 volvo S80,手 动挡,排量 2.0,72000 公里,NCT 到 15 年 4 月,全真皮,9900 欧.

0894964030 ●03 年 Toyota Yaris, 1.0,62,170miles,路税 199,汽油,手动挡,五门 车,nct 到 15 年 1 月,非 常新。2750 欧。 0873588581 ●05 年奔驰 C 系 1.8 汽油 手动挡 4 门沙龙 5000 欧元 银色 12.3 万英里 NCT 到 15 年 2 月 空调 中控锁 CD 机 电动窗 ABS 刹车 多安 全气囊 钢圈 巡航 加热 座椅 感应灯 多功能方

向盘 防盗系统等 价 格可议 0858257113 ●01 年 BMW 318i 宝 石蓝 4 门沙龙 2.0 汽 油 NCT 到 11 月 路了 95907miles 路税到 11 月 车况良好配制 齐全 ABS 正负驾驶 安全气囊 中控锁 空 调 电动门窗后视镜 等。1999 欧 0876820453 ●06 年奥迪 A4 1.6 汽油 大红色 手动挡 NCT 到 16 年 4 月 路 税一年仅 514 欧元 女 性车主 低公里数 12.8 万公里 卖 6750 欧元 0879801495 ●05 年 volvo S80 2.0 汽油 银色 自动挡 NCT 到 15 年 3 月 路 税已经过期 黑色真皮 坐椅 倒车雷达 2950 欧 0872065706

28

◆都柏林 10 区招经验美 甲师,需会做 shellac,gelnail,manicure&pedicure. 会 水 晶 甲 和 wax 的 优 先 考虑, 必须有基础英语.同 时招收学员, 成绩突出者 将提供 工作 .0861663497 中文 ◆都柏林市中心诚聘美发 大工.0877449722 郑先生 ◆ 乡 下 Co.kerry 外 卖 店 招油煲兼帮炒一名.

0872588106 ◆店离都柏林 30 分钟,诚 聘有身份的打杂和油煲各 一名,,要求一定要熟手,包 吃 住 , 没 有 BILL, 有 BANKHOLIDAY, 下 一 周 就可以上班.0876910629 ◆本店 现需 一 厨 房炒 锅 , 和打盒,炒锅 500 周,要 5 年以上炒锅经验, 打盒,周 薪 400,需要有身份,有相 关工作经验优先, 可以报

◆市中心 1 区韩阳楼上招 人入住 6 月 18 号可入住, 两室一厅大双人间招一对 情侣或一人入住, 家里都 是东北人, 欢迎看房.

0871151999 ◆5 区 Raheny 火车站旁 边一几乎全新公寓主卧室 带洗手 间和 淋 浴 招女 生 , 公寓是 2 个双人间的一楼 公寓,现出租主卧室,房间 超大,装修豪华温馨.客厅 落地玻 璃门 连 小 院子 .门 口就是 29Abus,3 分钟到 Raheny 火车站.走几分钟 就 是 31,32,31A,31Bbus. 去 Howth 看 海 和 Malahide 沙 滩 很 方 便 很 近.附近不远有 Stanne 大 公园. 希望招一爱干净,不 抽烟,不酗酒,正常作息时 间的女生.降价招人,(知道 这个区域的人都明白这里 的 房 价 不 便 宜 )520 欧 每 月(一人),现在住的是 2 女 的, 如果是 2 女的入住的 话, 房价均摊,bill 均摊.(现 住的 2 女的几乎每周都是 去键身馆洗澡的) 家人和 睦, 容易相处. 随时入住.

0872284186 ◆9 区 DCU 附近 安 静 社 区 招 租 三 室 两 厅 的 house, 有两个卫生间,独 立前后院,交通便利,步行 至 DCU 仅需 2-3 分钟,步 行 1 分钟可乘坐 11 路,4 路等多路公交车 10 分钟 直达市中心社区周围有 spar, 等小店以及各种外 卖店开车或乘公交几分钟

咨询快车 / 分类

第 530 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

税.0899846990 (如无人接 听请短信留言)

0871308662 凌晨 2 点后不 接

优先, 学生身份也行.

0876092196

◆位于 16 区 ballainteer 的 Mao 店招帮炒或油煲一名. 有 经 验 的 优 先 考 虑 .

0879514724 大厨

◆乡下镇中心外卖店诚聘 有 身 份 油 煲 兼 打 杂 .

0871382695

◆d16 招帮炒, 油煲. 打杂.

0879009362

◆3 区外卖店招一名看台, 要求 2 年看台经验,不熟者 勿扰.0873159090 ◆Thurles 找一名有工作经 验的楼面,找一名有工作经 验的楼面, 要有身分.

0877416082 ◆招周日周一周五送餐司 机.0876636213 ◆市中心中医店招聘 parttime 中医前台,要求;英语流 利, 亲和力强, 沟通能能力 强.0876314232 ◆厨房招替工,油煲,四个星 期,这个月 16 至下月 13 工 钱 可 以 和 老 板 谈 .

可 至 ,lidl,tesco,ikea,omini shopping, 现有两个双人间 (一大一小)出租,目 前家 中 只住两人,预计最多住 4 人, 房租请电话咨询要求安静, 爱干净,作息时间固定的朋 友, 无不良嗜好, 最好不吸 烟, 没有宠物,(因为家中不 想招太多人, 单身者优先).

0871488630(上班中未接到 电话,请留信息 ◆小区位置极佳,交通便利, 小 区 对 面 就 是 Lidl,Dunns, Tesco,KFC, 以及中餐嘉旺 等等,小区门口(步行 30 秒) 有 151,68,13,69,77A,76,适 合学生和在附近工作的人, 小双人间适合一个人或者 couple, 有 独 立 大 卫 生 间 , 200mb UPC 宽带, 小区有 地下停车场. 家人友好,安 静,好相处.有一个大 厨 房, 设施齐全.家里是全新的,很 舒适.要求没有不良嗜好,不 抽 烟 .6 月 底 可 以 入 住 .

0872160860 如果没人接请 发短息.欢迎来电,随时看房 ◆ 21-22 Dorset street, Dublin1. 双人 间 招 一 人 或 Couple,每间都是独立的,互 不影响,家人和善,单人包网 费 380,双人包网费 430,电 费平摊, 没有垃圾费,7 月 1 日 可 入 住 .0877449722 郑 先生 ◆位于 Nutgrove Shopping Center 附近, 购物: 超市有 Tesco,Lidl,Aldi,其它各种生 活所需小店也都齐全,配钥 匙的,卖手机配件的等.交通

◆ 都 柏 林 一 区 noodle bar 招一名女生看台收银,本店 不用接电话.要求英语流利, 工作勤劳认真,能长期工作, 最 好 家 住 市 中 心 .

0863402726 ◆6 区外卖店招熟手女 counter.0863232815 (请在 12;00-23:30pm 期间来电) ◆外卖店诚聘熟手油煲,广 東話优先,沒身份也可包食 住,DUBLIN22.0899747644 ◆手机店招聘手机维修人 员 和 销 售 员 .0877888185 待遇优 ◆外卖店欲招名熟手打杂, 能吃苦,耐劳,诚实,有 身份

有公车 17 路到 UCD,14 路 到市中心 DIT.一单人间,一 双人间招租,都只招一人.家 人和睦友好.0862366966 ◆Dublin8,CorkStreet,两室 一厅高档公寓 (位于 Brabazon Hall) 宽敞明亮的 单人间招人入住,带独立卫 生间.另有地下免费停车位, 100MBUPC 无线宽带上网. 公寓区内有物业管理,垃圾 处理免费, 并且有 24 小时 CCTV,治安绝对 保障 .从公 寓走到 8 区大教堂 5 分钟, 走 到 St.StephenGreen 只 要 10 分钟, 家门口就是车 站 , 有 27,77a,56a,151,150, 交通非常方便.家里现住一 对 couple,带一个小宝宝.欢 迎安静友好,爱干净的朋友 前来看房,6 月 12 日后可入 住, 房租 300-400 欧 之间 (取决于你住多长时间,行李 是否很多,etc. 都可以面谈, 好商量).0877889681 Fiona 0863648196 Williams ◆ 1 区 custom house square IFSC, 双人间招人, 房租 600 一个月,家里只住 3 人, 现在有一名读 ACCA 女生.房子是新房子,设施都 很新,小区管理,很安 全 .房 间敞亮,厅不住人.门口就是 NCI college, 有 spar, 药 店 , 邮局, 咖啡店, 餐馆,MACE 和 markspencer. 公 交 有 151,25,15a,15b 和 luas,5 分钟走路到 Connolly station, 走路去市中心也就 15 分 钟 .6 月 底 可 以 入 住 .

0872822580 0879579303

◆招一名保姆,包吃住,在乡 下工作,要求有爱心,喜欢小 孩.0871268822 ◆ Limerick 市 中 心 餐 馆 招 楼面.要求有身份,有工作经 验.0831000298 ◆ Dublin4 区 招 DELI STAFF 女孩一名,要求周一 到周五必须都能上班, 长期 稳定手脚麻利动作快英 语 口语流利,会做三明治 warp 有 center or SPAR 或 者 CAFE 店优先,工资 8.65 一 小时.0858752188 (如无人 接听请发短信) ◆都柏一区 takeaway 招聘 厨房工作人员一名, 必须有 身份.0870691836

◆GARDINGER ST APT 招 一 对 COUPLE,7 月 26 号 可入住,福清人优先,电费网 费平摊无其它杂费, 希望找 一对爱干净的无不良嗜 好 家人友善, 短期勿扰.

0876831006 预约看房请在 中午 12.00- 晚上 21.00 ◆D12 大转盘附近 一 双 人 间招人,一个人住 350 每月, 两 个 人 住 430,bill 平 摊 , 六 月 十 五 即 刻 入 住 .

0872132645 ◆4 区,距离 ucd 步行 30 分 钟,骑车 15 分钟,招暂住,时 间 6 月 15 号至 7 月 15 号 1 个 月 ,350 欧 包 bill.

0899562460 上班时间请发 短信 ◆市中心 8 区公寓位于 Christ Church 附近,走路到 GraftonSt 只需要 10 分钟, 步行到 O‘ConnellSt20 分 钟. 两个豪华大双人间和大 客厅,一厨房,一浴 室,家 具 齐全,装修精良,干 净整 洁 , 整个小区安静安全. 现在整 体全套出租,月租 1100.6 月 22 号 左 右 可 以 搬 入 .

0860755282 ◆9 区 DCU 三室一厅两卫 house 两个双人间出租,各 只招一人,(可短租) 厅不住 人,步行至 dcu,2 分钟左右, 交通便利, 门前多路车直达 市中心,家里目前只住两人, 最多住四人,要求干净,安静 的朋友,在 dcu 上学的最好, 最好不吸烟, 因为家中都是

校对：刘冬梅

◆都柏林 18 区中餐馆招炒 锅,要求有合法身份,有工作 经验,可提供住宿,都柏林市 中心有公交车直达店门口.

0872526853 ◆ 本 公 司 招 fulltime 和 parttime 文员兼 LED 灯 的 销售员,要求;有丰富的文员 和销售经验, 和对 led 灯要 有一定的了解, 来爱最少 5 年以上.主要工作;接收及回 复公司邮件, 接待来公司的 客户, 在网上联系一些潜在 的客户等等, 会网页设计和 平面设计优先.0862100012 晚 9 点后勿扰 ◆预产期 7 月中旬,在 6 区, 想找有经验的月嫂. 福清人 优先.面谈.0863232815 ◆都柏林市中心 Parnell st 招熟手楼面.0877401907 ◆离都柏林一个小时的 中 餐馆招帮炒,待遇优厚,要求 有身份.0877110520

地 毯 , 不 接 受 宠 物 .

0871488630 ◆6 区 rathgar.House 有个 单人间房间招人,7 月 1 号 入住,暂住到 9 月中旬.长住 也可以.地点好,非 常 安全 , 家里住 5 人,bill 平分, 家离 格 里 菲斯 步 行 15 分 钟 ,家 出 门 就 是 车 站 ,BUS16.

49.83.18. 多量 bus 到市中 心.0876399406 (没人接,短信) ◆离金海湾 2 分钟客厅招 一 男 生 , 每 月 150 欧 .

0872146484 ◆都柏林一区双人间招人, 420 欧 / 月, 本月底可入住.

0877449722 郑先生 ◆ 离 DCU 附 近 house 离 DCU 步行十五分钟旁边有 9.17a.83 路 , 离 ikea 五 分 钟, 现有一双人间招人暂住 或长期均可.接受 couple.房 租便宜,450 包 bill. 两人一 人 250 欧元包 bill. 欢迎看 房.0873280262 ◆金海湾附近 Apt 招 一 男 生住厅,有阳台有宽带,房租 150, 最 好 是 福 清 人 .

087316266 7 月底可入住 ◆本人单身,有一儿子,两岁 半, 家里现有两空房,在 Swords,现愿招有一小孩夫 妇,可以顺便帮带我小孩,每 月 房 租 300, 环 境 舒 适 .

0871237712

◆诚招油煲包吃住, 有独 立房间, 要求绝对熟手,有 无身份均可.0871369386 ◆都柏林餐馆招熟手 fulltime 或 者 parttime 楼 面一小时 7 欧加小费.

0866657178(087 网) ◆dublin3 招熟手看台,要 求有身份,有经验,会电脑 点单.0872642647 ◆在市中心附近餐馆招全 职熟手楼面, 工作氛围轻 松,晚上包送回家,英语好, 性 格 开 朗 , 勤 劳 .

0876553239 0872536999 ◆都柏林市中心 20 分钟 餐馆招熟手打盒, 需要报 税,工资面谈.0877700415 (请与晚上 2 点之前联系) ◆ swords 招 聘 有经 验 帮 炒,包吃住.0868216668

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Center,5 分 钟 到 IKEA,15 分钟步行到 DCU, 交通方 便(可乘 13 路直达,步行 3 分钟可乘 4,9,83a,140 等) 设备齐全,一大双人间(新 大衣柜, 全新的床未组装, 有电脑学习桌子, 一大窗 户) 附上 HOUSE 里面部 分景色环境清静, 有车位. 现有一双人间招人, 欢迎 看房.0872013456 ◆ 位 于 宁 静 小 区 ADAMSTOWN,3 bedroom 独立屋大双人房出 租 . 月 租 480 欧 元 连 BILLS 电 费 ,GAS 费 , BROADBAND,TV.家居设 备齐全, 现住一对夫妇,一 个 18 月大 BB,一只小狗. 门口有公车站 25b 到市中 心 ,3 分 钟 车 程 SUPERVALUE,TESCO.5 分 钟 步 程 到 火 车 站 . 小 王 0872047203 ◆一区 ALDI 对面全新两 室 两 卫 Apartment 双 人 间招人, 房子装修很好,隔 音好,独立大卫生间,客厅 超大且不住人. 房间阳光 充足,地板地,超大衣橱.小 区环境优美安静, 非常安 全,有大阳台.欲招一个人 或一对 couple 入住,希望 安静,爱干净.电费网费平 摊,无垃圾费.6 月 30 日入 住 , 房 租 每 月 650 欧 .

0879417446 (中午 12 点后)

2014 年 6 月 9 日

◆l8 区 12 区交界安静的 小区 3 室 2 卫招人, 离格 里菲斯走路 20 分钟,门口 有多趟公交车通往市中 心,走路 5 分钟就有 tesco 和 DunnesStore. 现有一 个大双人间想招一个人房 租 400, 小 单 人 间 房 租 300,大房间 6 月 1 号可入 住,小房间随时入住.网费 电费平摊, 家中一共住四 个大人一个 2 岁左右的孩 子.0870697038(请不要在 晚 9 点后打电话) ◆D12 walkinstown 大转 盘附近有一双人间招两个 男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一 新买上下铺, 独立卫生间, 家里有 一超 大 客 厅厨 房 , 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线, 附近有各大 超市,购物非常便利,交通 便 利 , 有 27,9,77A,123,151 等公共 汽车, 是工作和学习的好 地方, 有免费停车位,500 欧 / 月,随时入住,欢迎看 房.0872161888

◆便宜出售上下铺, 床头 柜, 双人气床, 一口价.

0872293755 ◆俞敏洪托福绿宝书 + 音频,免费送;录音笔飞利 浦音质还不错, 但是同学 们一定 要坚 持 听 下去 啊 , 40 欧 (可 议 价 ),附 赠 文 件 夹子; 常备药有效期至 2016 年 20 欧; 少女空间 苏菲 卫 生 巾共 若 干 包 10 欧; 卷发工具及美容用品 (隐形眼镜药水和脱毛膏)5 欧;专业登山靴女款 38,37 码 10 欧;全新未拆封高露 洁 牙 垢 购 于 Tesco.

0873929568 ◆ 体 重 秤 5 欧 , 熨 斗 25 欧,液晶电视 9 成新,几乎 没怎么用过, 带原包装箱, 85 欧.0852398596 ◆冰箱自取, 市中心.

0874162528 ◆Iphone 5 16gb (无 锁 ) 380 欧.0872247309 ◆由于本人九月份要回 国, 急甩女式单车 5 档,能 调档数,还有磨擦,送头盔, 锁, 自行车灯都是全新买 的,蓝子也送.当初 310 块 买下的, 现在以 230 块卖 出, 跟新没两样的自行车, 有单据的可以随时拿自行 车 回 店 修 理 保 养 .

0873978755 市中心提货

◆一间双人间招人入住,地 点 在 Carrickmines, Dublin18.走路到 Luas 车站 15 分钟. 小区门口有 63 路 公共汽车, 离 M50 非常近. 开 车 到 Dundrum 大 约 15 分钟. 小区内环境优雅,安 全. 欢迎在 18 区附近工作 的朋友来看房.房租:一个人 住 400 欧元.两个人住 550 欧元.账单平分.随时 入 住.

0873422789 (9am-9pm) (注意:家里有一个刚刚出生 的宝宝,所以可能有的时候 会吵闹) ◆位于 143 Upperr Parnell St.beside off licence. 整栋 出租,一楼店面(有地 下 室) 有餐馆牌,后院已加建厨房, 适用于各类饮食行业;楼上 三套公寓二室一厅,家电设 备 齐 全 , 即 可 入 住 .

0892207177 ◆ crumlin dublin 12 house 一单人间招租.一男生或一 女生爱清洁,无不良嗜好.马 上可入住,房子新专修.家具 全 新 . 公 交 车 站 ,

衣服都很新,没穿过几次.可 市中心大铁柱见面交货.黑 色皮衣 Oasis,S 码真 皮 15 欧;白色皮衣 Zara,M 码 PU 材 质 10 欧 ; 墨 绿 色 大 衣 Zara,S 码羊毛 15 欧; 黑色 大衣:国内购买 165 码羊毛 大 衣 配 珞 子 毛 20 欧 .

0872410101 ◆黄色的包包 5 欧,其他都 是真皮包包, 一律 10 欧每 个.可市中心大铁柱见面交 货 .0872410101 短 信 中 英 文都可以 ◆ 三 星 I9505S416GB, 白 色,预售价 400 欧.三星最新 款 NOTE3,黑 ,白 2 色 都 有 货 , 预 售 价 530 欧 .

0879620726 ◆鞋子一律 5 欧每双,都只 穿过两次,都很新,可市中心 大铁柱见面交货, 牌子是 office,riverisland,mango 全 部 39 码.0872410101 ◆打印机 (扫描复印功能) 15.除湿器原价 70 现售 25. 麻将 12. 男士自行车 40.出 租 车 考 题 + 书 50.0873819888 ◆出售全新美容床一张,白 色 150 才用一周,或者黑色 200 未拆包装,非常坚固,不 能折叠,只卖一张任君选择, 需要自取.0861663497 ◆一高压锅全一次没用过.

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

27,77a,56a,151,15 分 钟 bus 车程到市中心,步行 15 分钟到格里菲斯, 附近有 SHOPPING CENTER 购 物 非常方便.家里有 120 兆宽 带和 upc 电视.免停车费.后 院有大花园. 房租 280/ 月. 其它费用均摊.0860505654 ◆位于都柏林市中心一区 金海湾附近,天福记斜对面 有 一 两 室 一 厅 apartment, 其中一个房间招一名女生 入住与另外两名女生 share (房租 185 欧每月). 家中设 备齐全有宽带,木质地板,成 员友好.(现住的全是 福清 人).0879262345 ◆科克大学附近招租.双人 间出租,7 月入住,房屋整洁 安静,设施齐全,自带 厕 所 , 步行学校 2 分钟,前后花园 停车位,购物便利,无线宽带 上网,380 欧.0870694585 ◆ 在 sandyford luas 站 步 行 10 分 钟 有 一 house 招 租,doubleroom 招人, 单人 住 400,双人 550.家里有一

因为不会用现在要出售原 价 40 现在 30.0871151999 ◆出售一个餐馆用的冻柜, 还 有 两 个 电 饭 锅 .

0879383662 ◆出售两台自行车,一台是 大人用的售价 60 元, 另一 台 是 青 年 人 用 的 售 价 30 元 , 车 况 都 很 好 .

0831110105 ◆出售一个挺新的 80G 移 动硬盘.10 欧.0831529779 ◆现出售儿童电动摩托车 适合 3 到 4 岁儿童骑,原装 冲电器.冲好电能骑三个小 时多.非常适 3 到 4 岁儿童 骑.由于我姑娘大了,所以现 出售 45 块钱, 非常便宜而 且非常新.自己上门取因为 本 人 没 有 车 .0879052630 晚八点以后请勿打电话 ◆小孩吃饭的高背椅,适合 8 到三岁的小孩,10 欧,小孩 的小三轮车 10 欧, 多多玩 具.0876372286 ◆ 出 售 MP3, 大 量 玩 具 .

0879330530 ◆出售健身器材,婴儿车座.

0879330530 ◆家用冰柜出售非常新 80 欧 .0862075633 晚 九 点 之 前

校对：刘冬梅

个 2 岁的孩子,家人和睦,有 停 车 位 , 环 境 安 静 .

0876765285 0834217649 ◆招一人,最好是女孩,房租 500,带卫浴落地窗.房间宽 敞明亮. 很大的阳台设施齐 全. 地下停车位. 欢迎来看 房.0871359771 ◆3 区宁静小区 Clontarf 公 寓单人间招暂住,400 欧(电 费,煤气费,宽带).交通方便, 离 市 中 心 步 行 只 有 30 分 钟.家里安静治安好,附近有 超市,健身房,游泳馆,公园. 非常适合学生. 家住一对夫 妻和 4 岁男孩(孩子白天上 学).0861776537 ◆ 三 室 两 卫 apt,550/ 月 主 卧出租,大落地窗招两个人, 带一淋浴卫生间 (超大).房 间宽敞明亮.设施齐全,楼下 停车场有车位, 购物中心下 楼就是.9 路 83 路 140 路 . 去往市中心.0871359771 ◆本人招顶了一套房子,一 双人间招人. 有停车位,在

◆2 手小冰箱和小冰柜各 一个,每个 50 欧元.八九成 新. 请自取, 不送货.

0863302788(087 网) ◆ 有 一 个 单 人 床 垫 (190*90),很新,硬度略微偏 软.10 欧元, 不送货, 自取.

0851466932 ◆ 出 售 全 新 未 开 封 HTCONE (M8)16GB 手 机 , simfree600 欧 .

0861609168 ◆要回国了, 有好多东西都 非常实用, 因为来这里工作 时间不长,东西都非常新.床 头 柜 IKEA 买 的,3 欧拿 走 , 几乎全新去年买的;任务板, Agors 买的 8 欧,几乎全新, 送 pin 针, 可以把所有的明 信片和任务扎在上面, 非常 漂亮; 暖风机 Agors 买的,6 欧,几乎全新,反正十月份开 始都要用;花瓶 Agors 买的, 1 欧;60D,单反保护套,没有 用 过 , 可 以 装 60D,550D,600D,500D, 套 头 或者 135 头 都 能 装 下 ,3 欧;伦敦公交地铁卡,花 5 磅 办的, 原来总去英国, 很有 用,里面有没有钱不记得了, 3 欧; 几 乎 全新 纯 棉枕 头 , Arnotts 买的,一共买了没有 几个月, 买的时候 50 欧,不 是一般的枕头,特别舒服,几 乎全新,现在 15 欧;两个抱 枕特别软,IKEA 买的, 两个 一 起 4 欧;Gucci 百 年 历 史 卡,在佛罗伦萨 gucci 买的,

咨询快车 / 分类

capel st 附近 6 月 16 号左 右搬进.0877837926 ◆市中心天福记附近一 双 人间招一无不良嗜好者,购 物 方 便 , 中 国 超 市 ,double 床,家里安静,客厅 不 住人 , 包网费 450 每月.无垃圾费, 只有电费平摊.7 月初可入 住.0872719298 ◆cork 市中心现有豪华两 室公寓出租,双人间 425 欧 元 / 每月,单人房 350 欧元 / 每 月 .0873871050 非 诚 勿 扰 ◆九区 DCU 附近, 走路到 DCU10 分钟左右,到 OMNI SHOPING CENTRE 大 概 15 分钟左右,附近有 SPAR 还有其他的一些小店, 购物 非常方便, 到市中心二十分 钟左右,门口就有路车,很方 便, 现找一个女生和另一个 香港女生合租,房间很大,都 是单人床,家里人好相处,还 有一个小双人间欲找两 个 男生入住,空间也足够大,而 且家里非常干净, 和女生和

特别漂亮,2 欧送人,自己装 饰贴墙很好看,我买了三套, 只剩这一套了;Tedbaker 果 冻包,去年买的,自己可以去 看价格, 现在要 50 多欧,10 欧;读书灯,我 的最 爱 ,IKEA 买的, 大家可以自己去看价 格,算上灯和灯泡(我送你三 个)一共要 40 多欧,我一共 买了几个月,几乎全新,可以 调高度, 非常帅,20 欧出;帽 子,一年四季都能带,淘宝买 的 ,3 欧 .0872426971 我 家 就在市中心, 请大家到市中 心来拿货 ◆出售商用冰激凌机, 市中 心看机器,功率大,夏天的好 商机.0871233176 ◆DKNY 真皮包包 130 欧. 全新洗脚盆 25 欧. 多种用 途 桌 子 送 鱼 缸 20 欧 .

0879440889 ◆童床 80.4 个面都可以调 高度.一个面可以藏床下.可 以 睡 到 4 岁 . 长 140 宽 70.0879657208 10am-9pm ◆出售挂窗帘杆,3 米长,新 买的, 但是家里的墙没有办 法钉钉子, 所以卖了. 原价 45 欧 元 , 现 价 35 欧 元 .

0879011482 ◆免费赠送适合九十月 份 出生的女宝宝旧衣服; 出售 双人推车 9.9 成新预售 130 欧 (还有 6 个月保修期);打

29

住 275／月(包所有 BILL) 小双那间 260／月 (一个 人 ) 也 包 所 有 Bill.

0899826399 如没 接请 发 短信 ◆ 23 kilmore ave D5 大 house 招 人 ,5 室 大 house,其 他 4 室 , 一 人 一 室, 其中一个最大的房间 有自己的 厨 房 和浴 室 ,住 的是一个英国人, 一个房 间是中国人, 一个房间是 爱尔兰人, 还有一个预留 给你马来 西 亚 的医 生 ,在 附 近 医 院 工 作 ,house 里 的每件房间都有自己的浴 室,upc 网,即刻入住,欢迎 看房, 小区安静安全,2 分 钟 步 行 有 bus 站 27B, 到 市中心, 离 Artane shopping center 5 分 钟 步 行 , 一个人住 450 包账 单 ,不 招带孩子的, 因为家里已 经 有 一 个 孩 子 了 .jenny 0851314984(087 网)

包出售婴儿摇篮及 playmat10 欧 (需双人推车可 赠送); 家里有小孩不方便 接电话.0870916146 短信 ◆全新的儿童地毯.size:1 米 x2 米非常实用,寓教于 乐 ,可 用 可 玩 .售 价 12 欧 元.0870683667 ◆一高压锅全一次没用 过. 因为不会用现在要出 售 , 原 价 40 现 在 30.0871151999 ◆出售二手热柜,500 欧. 原价 5000,所有功能正常, 因重新装 修 用不 到 了 .速 卖 500 欧 .0851616594 0872853131 短信 ◆出售婴儿车 7.5 成新,质 量非常好, 因为家里有 2 个小孩所 以 才换 车 质 量, 预出售 150 欧, 市中心的 朋 友 可 以 看 实 物 , 0871794265 短信 ◆ 本 人 有 个 HTC ONE MINI 银 色 ,16GB 9.99 成 新 SIMFREE ( 无 锁 )230 欧.0872247309 ◆ 8 成 新 婴 儿 车 carseat 60 欧.0894636997 ◆ 三 星 GALAXY NOTE 10.1 寸平板电脑 2014.配 置如下,32GB,白色,WI-FI ONLY. 售 价 400 欧 .

0879620726

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 530 期

星期一

主编：雪颖

关代谢物的浓度，影响神经 递质的功能，进而影响到相 关脑功能。 特别是高香草酸甲酯， 作为 7 种代谢物之一，它在 自闭症儿童粪便中浓度低， 神经递质多巴胺分泌失常时 会产生该物质。之前也有研 究发现，自闭症儿童与正常 儿童相比，普氏菌，粪球菌， 韦荣球菌这三种肠道细菌的 浓度更低，这项研究再次证 明了肠道和大脑功能的联系， 也很好地印证了“肠道是人 体的第二大脑”这一说法， 并为自闭症的治疗提供了更 多新的思路。▲

美国科学家发明

能忘记疼痛的药物 据《自然神经科学》5 月 25 日报道， 美国弗吉尼亚联 邦大学的研究人员发现一种 治疗多发性硬化症的药物， 有助于减轻创伤后应激障碍。 这种药物名为芬戈莫德 （Fingolimod）， 它 含 有 的 一种小分子可以对人体免疫 系统产生一定的抑制作用， 缓解因免疫系统过度活跃造 成的一系列炎症症状。研究 人员通过动物实验首次发现

芬戈莫德具有一种新作用， 其中的小分子可以抑制脱乙 酰化酶，这种酶在与记忆和 学习有关的基因表达过程中 发挥作用。服用这种药物的 实验鼠可更快地忘记疼痛。 如果能进一步在人体临床试 验中确认芬戈莫德的这一新 作用，有望给“创伤后应激 障碍”患者带来新希望 , 同时 也能减轻癌症患者在完成化 疗后的痛苦。▲

掏耳朵是生活中很多人 的习惯，耳道中传来的那种 酥麻麻的感觉让人通体舒畅， 以前老理发师傅都有一手掏 耳屎的好功夫。不过，在耳 科专家看来，掏耳朵这样的 小动作，却隐藏着大风险， 如果不是特别需要，还是不 要随便挖比较好。 人们掏耳朵的目的大多 是为了清理耳屎，复旦大学 附属耳鼻喉医院主任医师王 武庆指出，耳屎在医学上被 称作盯聍，是外耳道耵聍腺 的分泌物。从理论上来讲， 人是不用掏耳朵的，因为外 耳道内耵聍可借咀嚼、张口 等下颌运动以薄片形式自行 排出。而且，耵聍也并非是 一无是处的废物，其对外耳 道皮肤有一定的保护作用， 可防止霉菌等有害菌种感染， 并黏住进入耳道的灰尘等， 而且耳屎的特殊味道，还可 防止小虫接近。 也有不少人掏耳朵是因 为外耳道瘙痒，或者干脆是 为了享受掏耳朵的快感。无 论出于何种目的，将工具深 入耳道挖都容易造成耳道损 伤。王武庆解释，耳道皮肤 比较娇嫩，如果掏耳朵用力

不当，最易造成外耳道损伤 感染而成疖肿，引起耳部疼 痛，严重者可致听力减退。 常掏耳朵还可使外耳道 皮肤角质层肿胀，阻塞毛囊， 反而促进细菌生长，导致耳 道奇痒、流黄水，并且使外 耳道皮肤长期慢性充血，还 容易刺激耵聍腺分泌，耳屎 反而会更多。 另 外， 由 于 耳 道 较 深， 工具深入耳道后对深浅稍有 控制不当就会触及鼓膜。鼓 膜是一层非常薄的膜，厚度 仅 有 0.1 毫 米。 一 旦 鼓 膜 被 刺破穿孔，人就会失去听力。 海军总医院全军耳鼻咽

喉头颈外科中心主任孙建军 表示，只有当某些人的耵聍 过多，引起耵聍栓塞，堵塞 耳道影响听力时，才是真正 需要掏耳朵的时候。不过也 最好去医院请耳科医生帮忙 清理耳道。医生会在耳镜的 帮助下，使用甘油将耵聍软 化，在不伤害耳道的情况下 清理。 如果耵聍生长过快，在 家自行清理耳道时，建议最 好使用软质棉棒，不要用指 甲、铁签等尖锐物掏耳朵， 且深度不宜超过 2 厘米（一 元硬币的直径约 2.5 厘米）。

█声音

父亲常做家务 女儿易成功 务的话，会让女儿及早拥有 两性平等的概念，去追求一 些非传统的高薪职业。反之， 女儿则可能更安心于做传统 的家庭主妇，在家“相夫教 子”。 克劳芙表示：“研究结 果表明，在夫妻分担家务的 家庭里，女孩子长大后会有 更宽广的职业追求。”克劳

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

█微求证

加拿大科学家研究证实

坚持做家务的父亲养育 出的女儿更会赚钱。据美国 “心理科学中心”网站 5 月 29 日报道，最新研究发现， 如果老爸帮忙做家务，其养 育的女儿将更渴望去从事非 传统的高薪职业。研究人员 表示，这一最新研究成果表 明，夫妻分担家务，将会对 子女的观念和理想产生正面 影响，对女儿的影响尤甚。 此前的研究发现，母亲的性 别和工作状况对子女性别平 等的观念影响非常大，而该 研究表明，父亲对待家务劳 动的态度是女儿职业理想最 重要的“风向标”。 加拿大不列颠哥伦比亚 大学心理学系博士克劳芙带 领研究团队，对 326 名 7~13 岁儿童以及他们的至少一位 家长进行了调查研究。结果 显示，现代男性在家中的地 位和生活习惯，对于下一代， 尤其对女儿所造成的影响非 常明显。如果父亲分摊做家

校对：王鹏

耳屎该不该挖？

肠道差，自闭症风险高 国外新研究发现，肠道 不好的孩子可能更易得自闭 症，研究报告已在美国微生 物学会会议上宣读。 据美国《赫芬顿邮报》 近日报道，美国亚利桑那州 国家大学的一项小型研究显 示，正常儿童与自闭症儿童 的肠道细菌存在差异。具体 而言，两者粪便中的某些代 谢物的浓度不同，这些代谢 物是由肠道细菌所产生的。 研究人员研究了儿童粪便中 的 56 种代谢物，并确定其中 7 种代谢物浓度在自闭症孩子 粪便中更低，这说明自闭症 孩子的肠道功能相对较差。 肠道细菌可能是通过改变相

本版编辑：吕宁

芙还表示，父亲对待家务的 态度发挥了“看门人”的重 要作用。发表在《心理科学》 杂志上的这项研究也表明“说 得多不如做得多”。如果一 位父亲一天到晚说男女平等， 但回家后却不做家务，女儿 长大后仍可能选择传统上“女 人应该做的工作”。▲

吸烟的危害常常被人们低估了，它与子弹杀伤力的区别， 仅仅是快慢而已。如果你手里的烟是一把枪，你还会对准自己 吗？ ——5 月 31 日是第 27 个世界无烟日，北京大学肿瘤医院 官方微博说。

无数经验证明，灾难来临之际，绝大多数的脱险者靠的是 第一时间的自救。然而我们往往强调他救而忽略了自救。公布 家庭应急物资储备清单，更重要的意义在于，给国人短缺的自 救意识补课。 ——日前，北京官方首次公布家庭应急物资储备清单，鼓 励市民在遇险时及时进行自救互救。燕赵晚报评论说。

一个父亲因为孩子抄袭作业就下重手，不是这个父亲没有 爱，而是这个父亲不知道如何爱。我们的社会有责任让每一个 家长知道如何去爱孩子，教育孩子。 ——一位在杭州打工的父亲，因发现 11 岁的女儿抄作业， 吊打女儿致死。东方网评论。

能不能把养老院也作为和幼儿园、学校、医院一样重要的 公建配套设施，在新建住宅地块中予以硬性规定？如果再不重 视这个问题，将来不少老人就可能面临“无处养老”的困境。 ——当下很多城市的公建配套用地中，学校和医院都被额 外考虑，唯独很少考虑养老院。新民晚报呼吁。

那些为一己便利而反对禁食的人，将不得不忍受一个“舌 尖上的地铁”。其结果不仅公共秩序荡然无存，城市文明让人 堪忧，出行舒适度更无从谈起。 ——近日，北京市审议轨道交通运营安全条例草案，禁止 地铁饮食的条款引起热议。京华时报评论说。

正因为中药管理环节后门洞开，才让老鼠钻了漏洞。要提 升中药材的品质，别让“死老鼠”玷污了“国药”好名声。 ——日前，媒体报道，南京溧水区一女士去江苏省中医院 抓药，结果在煎出来的药渣中发现了整只死老鼠。东方网评论 说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

明日边缘

31

EDGE OF TOMORROW

剧情简介

影片剧照

一场残酷且全球性的战 争爆发不久的未来，比尔·凯 奇中校（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）从不曾有过任何 实际战斗经验，却奉命接下 一项战斗任务，这无疑是一 场自杀作战，比尔在投入战 场的前几分钟就命丧当场。 然而他却发现自己莫名地进 入一个时空循环中，让在他 濒死之际的瞬间，重新在出 任务的当天早晨醒来，并且 再度上战场，当然他也一次 又一次地在任务中阵亡。 但是随着每次醒来，凯 奇的战斗技巧与对战争的经 验就更深一层，他越来越了 解敌人，也看出敌人的弱点， 他与特种部队女战士丽塔·弗 洛塔斯基（艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰）一起并肩作 战，每次两人联手就有更多 战胜的契机，凯奇因此成为 胜利的唯一希望……

剧情简介 在阿富汗执行任务的美 国空军飞行员科特史蒂文斯 上尉（杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰）突然惊醒，发 现自己在一辆高速行驶的列 车上，而他的身边坐着一个 素不相识的女子克里斯蒂安 （ 米 歇 尔· 莫 娜 汉 Michelle Monaghan 饰） 正 在 与 自 己 讲 话。 科 尔 不 知 自 己 为 什 么会在这辆车上，而且他发 现自己居然是以另一个人的 身份存在，正当他迷惑不解 的时候，列车上忽然发生爆 炸…… 科特又一次惊醒，发现 自己身处一个密闭的太空仓 里，有一位女军官古德温（维 拉·法米加 Vera Farmiga 饰） 正在通过视频和自己对话， 并要求自己报告列车上发生

的事情。一头雾水的科特还 没搞明白是怎么回事时，他 又一次被送上那辆列车。这 次之后，科特终于明白自己 在执行一件任务，负责调察 芝加哥火车爆炸案找到恐怖 份子并查出他的下一个目标。 科特被一次又一次的送上那 辆高速列车，每次只有八分 钟的时间调察，调察过程中， 科特发现自己已在一周前去 世，原来他正在参与是一项 “脑波原代码”的秘密任务， 这项任务通过已经死亡的科 特尚未完全死亡的脑细胞影 像来还原事件，调查事情的 真相。最终，科特顺利完成 了任务，但是他却决定再一 次返回列车，拯救列车上那 些无辜的生命……

海 外 版

32

中国人才战略

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

人员和留学回国人员的数量 还在保持快速增长的态势。 据 统 计， 从 1978 年 到 2013 年底，我国各类出国留学人 员总数达 305.86 万人，留学 回国人员总 数达 144.48 万 人， 在 外 的留学人员 有 161.38 万 人， 其 中 107.51 万人 正在国外进 行相关阶段 的学习或研 究。 先 出 国

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

中国首部 3D 京剧电影

《霸王别姬》走进好莱坞

引七成海外学子『回家』 本报北京 6 月 1 日电 综 合本报和新华社消息：中国 正在不断创造历史上规模最 大、领域最多、范围最广的 留学热和回国潮，出国留学

[新岛周报]

中 国 首 部 3D 京 剧 电 影 《霸王别姬》近日在洛杉矶 杜比剧院举办海外首映式， 在电影中担当主演的中国著 名京剧艺术家尚长荣以及梅 留 学5 年 派名旦史依弘也出席了首映 013 35.3 2 纪 仪式。史依弘说，中国京剧 人 数 本 世 国 近 第一部 3D 片在好莱坞首映让 回 ，是 数的 长 人 她感到非常激动，作为舞台 万 国 人 均增 回 年 剧演员，怎么都没有想到这 初 倍， 32.4% 0 部剧可以在大荧幕上得到展 3 到 率达 现，并让世界各国的观众观 赏。 史依弘说，用 3D 的方式 留学，再回国发展，正成为 呈现舞台剧与时代比较接近， 越来越多留学生的人生轨迹。 因为现在世界各地都有非常 据统计，改革开放以来，已 多的 3D 剧院，观众觉得这样 有 72.83% 的 留 学 人 员 学 成 与他们更接近。她说，舞台 后选择回国发展；就在去年， 服饰都是手工制作，影片的 留 学 回 国 人 数 达 到 35.35 万 3D 效果让她非常惊讶。例如， 人，是本世纪初的近 30 倍， 服装上的小花都可以立体呈 年均增长率达到 32.4%。 现，包括表情和人的走步也 非常生动，3D 传播途径和艺 术的味道与平面不太一样。 她介绍说，当时 2D 和 3D 套 拍，3D 更需要专门的机器来 拍摄，拍摄很辛苦但是效果 让他们感到惊喜。 《霸王别姬》的导演腾 在“千人计划”带动下， 俊杰说，一开始，杜比全景 各省区市也先后实施地方引 声制作和 3D 效果的结合有点 才计划。如北京“海聚工程”、 难度，但是在艺术家共同努 江苏“双创计划”、浙江“省 力下最终完成，让他们非常 级千人计划”等，与教育部 自豪。他说，这是中国大陆 “长江学者计划”、中科院“百 第一部作品，从这个角度上 人计划”等部委引才计划一 讲有非常大的价值。中国第 起， 形 成 多 层 次、 多 渠 道、 一部电影《定军山》诞生于 相互衔接的引才格局。 世界知识产权组织 2013 年《全球创新指数报告》指 出，“庞大的海外留学生群 体已经成为中国创新的主力 军”。

1905 年，也是一部京剧电影， 这是一个巧合，也是一个缘 分。 中国驻洛杉矶总领馆文 化参赞车兆和说， 《霸王别姬》 反映了 2200 多年前楚汉相争 的故事，是一个在中国非常 受欢迎的传统剧目，也希望 美国观众可以欣赏这部电影。 他说，现在中国政府强调文 化产业创新，这是 2014 年中 国推出的一系列文化活动之 一，希望能通过这个活动增 进中美之间的了解和友谊。 据 悉，《 霸 王 别 姬》 是 中国“拍摄京剧经典传统大 戏电影工程”的首批项目之 一，该工程于 2012 年在北京、 上海、天津三地启动，共计 划拍摄 10 部影片。 （摘自美国侨报网）

人才强国战略很给力 留学回国热潮的形成， 源于我国人才强国战略的实 施。 近年来，吸引留学归国 人员的政策陆续出台。特别 是 2008 年，国家实施“千人 计划”，在国家重点创新项目、 学科、实验室以及中央企业 和国有商业金融机构等引进 战略科学家和科技领军人才， 地方引才计划也纷纷启动。 2012 年，国家又实施了“万 人计划”，用 10 年左右时间， 有计划、有重点地遴选支持 1

万名左右自然科学、工程技 术、哲学社会科学和高等教 育领域的杰出人才、领军人 才和青年拔尖人才。 截至目前，“千人计划” 已分 10 批引进了 4180 余名 高层次创新创业人才。在国 内高校和科研机构引进的人 才中，有诺贝尔奖获得者 3 名、 发达国家科学院或工程院院 士 46 名、正教授 1430 余名， 引进的正教授的数量远远超 过 1978 年 至 2008 年 30 年 间引进数量总和。

龙舟 赛 火山堰塞湖里

五大连池

北京上海最受青睐 回国之后，在哪里发展？ 北京和上海，是留学归国人 员最青睐的两座城市。 2009 年 4 月， 为 对 接 “千人计划”，北京市在全 国率先实施了地方引才专 项计划“海聚工程”，部分 区县、产业功能区也因地制 宜出台相应的引才政策，一 套高效的引才政策体系初 步形成。像赫赫有名的中关 村，由于集北京大学、清华 大学、中国科学院等科研院 所于一地，更是海归“上岸” 的汇聚地，创业成果的迸发 地。 强大的选才力度，让北

京吸引了许多海外高层次人 才，百度的李彦宏、中星微 的 邓 中 翰、 天 下 图 的 关 鸿 亮……截至目前，北京市认 定 9 批共 514 名“海聚工程” 入选者，同时入选“千人计 划”的达 171 人。统计还表 明， “海聚工程”创业类人 才 创 办 企 业 申 请 专 利 7525 项，获得授权专利 3061 项， 获得软件著作权 1177 项。 “海 聚工程”入选者创办企业共 152 家，注册资本总计 47.7 亿 元， 年 销 售 收 入 共 计 203 亿元，年纳税额共计 17.3 亿 元，年利润达 64.4 亿元。现 已培育出一批龙头企业，其

中， 注 册 资 本 5000 万 元 以 上的企业 23 家，年销售收入 过亿元的企业 37 家，年纳税 额过千万的企业 28 家，年利 润 5000 万元以上的企业 15 家。 相比北京，上海也不遑 多让。截至 2013 年 6 月，在 上海工作和创业的回国留学 生超过 10 万人，居全国各城 市之首。目前，留学生在上 海创办企业 4500 多家，总注 册 资 金 超 过 6.4 亿 美 元， 且 大部分具有自主知识产权。 上海七成以上的两院院士、 九成以上的国家“973 计划” 首席科学家出自海归。

6 月 1 日，在黑龙江省五大连池的火山堰塞 湖三池内举行了一场龙舟赛，来自当地的 16 支队 伍参加比赛，吸引了许多居民和游客观看。图为 选手们在进行龙舟赛。 新华社记者 王建威摄

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

影响 21 世纪全球医疗

在哈萨克斯坦——

183 个国家地区使用针灸

聆听丝绸之路对话 6 月 1 日，在哈萨克斯坦 “去年在电视上看到中 历史悠久的城市阿拉木图， 国国家主席习近平的演讲。 本报记者聆听了一场关于丝 在这之前只觉得丝绸之路是 绸之路的对话，参与者主要 历史，现在觉得离自己也很 是阿布莱汉国际关系与世界 近了。”大四学生阿力木江 语言大学中哈文化中心的学 在说起“丝绸之路经济带” 生与老师们。在他们的表述 时直言，这对于他本人和他 中，哈萨克斯坦对“丝绸之 的国家都是很好的机会。 路经济带”有着很多期待。 尽管 2009 年才成立，但 从古至今的丝绸之路 中哈文化中心现在已有 356 “哈萨克斯坦人对丝绸 名哈萨克斯坦学生在读，他 之路有多少了解？” 们在这里学习中文与中国文 历史老师迪娜拉教古代 化。 历史，她说在哈萨克斯坦的 在东方学系系主任乌日 初中、高中和大学，都会涉 盖诺夫看来，古丝绸之路上 及丝绸之路的内容。但迪娜 有着金融、商贸和文化上的 拉也提醒学生们，“丝绸之 交流，“丝绸之路经济带” 路不只是关于中国和哈萨克 也不能停留在一个经济项目 斯坦的，还有很多的国家， 上，而是要有文化上的互相 应该关注整个丝绸之路的概 交换与传播。他觉得，哈萨 念，这是一条商品流通和文 克斯坦人应了解博大精深的 化交流的路。” 中国文化，中国也应该深入 中哈文化中心的大四学 了解中亚的文明。 生 爱 拉 说，“ 对 我 来 说， 丝 说起丝绸之路那一端的 绸之路是从古代到现在最大 中国文化，眼前的学生们一 的一条路，上面既有经济， 点都不陌生。爱拉热爱中国 又有文化。” 书法，提笔就在黑板上写下 谈话的教室在街角上， 了自己的中文名字和“丝绸 马路斜对面是个新建才几年 之路”四个字，觉得不满意 的商场，名字就叫做“丝绸 还擦了重写。学生们七嘴八 之路城市”。在本报记者走 舌地说起中国的流行音乐， 过的当地各商场中，来自中 “我的歌声里”、“荷塘月色” 国的商品处处可见。 等歌曲是他们的最爱。 而在 8 公里之外，是记 中文成为最时髦语种 录着整个哈萨克斯坦历史的 阿力木江说起为何学习 国家博物馆，这里的一楼大 中文的理由让人颇感意外。 “5 厅正在举办题为“丝绸之路” 年前，我认识了一些在阿拉 的展销会，中亚和土耳其等 木 图 工 国的商人，正在这里卖本国 的特色商品。来自吉尔吉 斯斯坦的商人古丽米尔 告诉记者，每年这样 的展销会至少举办 10 场之多，她已经参加 了 14 年。 丝绸之路离自己 很近了

作的中国医生，他们的勤奋 打动了我”，这样一个简单 的理由促使他开始学习中文， 他在中国领事馆的帮助下， 成功申请到上合组织的项目， 并在上海学习期间彻底喜欢 上了中国。 爱拉则是在父亲的安排 下开始学习汉语。“他在中 国工作过，很喜欢中国”， 爱拉说，父亲当时告诉她“学 了汉语，以后你不难找工作”， 如今回过头来看，她很感激 父亲的安排。 “未来想做什么工作？” 眼前的 6 名学生都说，以后 肯定要在中哈两国之间工作。 乌日盖诺夫说，这几年中文 已经成为最时髦的语种之一， 在石油、商业等多个领域， 都有着很多的就业机会。 拿到了“汉语桥”比赛 二等奖的阿力木江，今年就 将到中国人民大学国际贸易 专业学习，他获得了全额奖 学金。而在哈萨克斯坦的中 文奥林匹克竞赛中，爱拉获 得第一名，顺利地拿到了中 国政府的奖学金。她已经申 请了中国的大学，同样憧憬 着在中国的生活。

本 报 北 京 6 月 3 日 电 （记者王君平）2014 国际针 灸研讨会日前在北京召开。 会议由中国针灸学会和美国 针刺研究会共同主办、世界 针灸学会联合会和中国中医 科学院针灸研究所协办。本 次大会的主题是“针灸研究 对 21 世纪全球医疗的影响”。 目 前， 针 灸 已 经 在 183 个国家和地区广泛使用。中国 针灸学会会长刘保延说，这是 美国针刺研究会首次在美国 本土以外地区举行学术年会， 并且选择在针灸的故乡——

中国举办年会，希望加强与中 国针灸研究的联系，增进两国 相关领域的交流与合作。 本次大会来自国内外代 表 320 余人，其中，美国、 澳大利亚、意大利、瑞典、 挪威、巴西等国家 90 余人。 会议收到来稿 332 篇，其中 80 余篇为外籍作者，250 余 篇为国内针灸专家的稿件。 大会达成了 3 方面共识：利 用现代科技核磁共振技术对 针灸作用机制进行探讨；对 有关穴位本态进行研究；临 床研究应构建规范与标准。

10 年来已有 91 个国家和地区人士申请成功

中国『绿卡 』继续降门槛 本 报 北 京 6 月 2 日 电 （ 记 者 盛 若 蔚） 记 者 2 日 从中央人才协调小组办公室 获悉，目前有关部门正积极 研究修改“绿卡”审批管理 办法，降低“绿卡”门槛， 设置更加灵活务实的申请条 件，加大吸引海外人才的力 度。 为适应国家改革开放和 现代化建设的需要，2004 年 8 月，经国务院批准，公安部、 外交部颁布实施了《外国人 在中国永久居留审批管理办 法》（以下简称《办法》）， 即中国的“绿卡”制度。《办 法》规定，对在我有关单位 任职的外国籍高层次人才， 在中国有较高数额直接投资 的外国籍投资者、对我国有 重大突出贡献或国家特别需 要的人员以及夫妻团聚、未 成年人投靠父母、老年人投 靠亲属等家庭团聚人员，可 以授予外国人永久居留证， 即中国“绿卡”。获得中国

永久居留资格的外国人在中 国居留期限不受限制，出入 中国国境无需再办理签证手 续，凭护照和外国人永久居 留证即可出入境。 据 统 计， 截 至 目 前， 共 有来自 91 个国家、地区的申 请人首次获得中国“绿卡”， 其中申请人数较为集中的前 5 个国家依次为美国、日本、 加 拿 大、 澳 大 利 亚、 德 国。 首次获得“绿卡”的人员中， 投资人员及其家属 94 人，主 要是回国投资的外籍华人， 在华投资总额约 3 亿美元； 任职人员及其家属 763 人， 主要是在北京、上海、江苏、 浙江、广东等地重点高校任 职学者和高新技术企业、外 资企业任职的高级管理人才； 特殊贡献人员及其家属 1612 人，包括 1306 名“千人计划” 引进的外籍人才及其家属以 及各部委和省级人民政府推 荐的高层次人才；家庭团聚 人员 2507 人。

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 9 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

揭秘美国“海神”反潜机 战力有多强？ P-8A“海神”是美海军 用以取代现役 P-3C 的新型喷 气式反潜巡逻机，它集对潜、 对海、对陆侦察与打击功能 于一体，网络化、自动化水 平明显提升，可执行反潜、 反 舰、 情 报、 监 视、 侦 察 和 打击等多种作战任务。根据 美海军的内部评估，P-8A 的 综 合 反 潜 作 战 能 力 是 P-3C 的 5 倍。美海军计划购买 117 架 P-8A，以取代 P-3C 机队， 除留作训练用机和库存备份， 最终可用于战备部署的将超 过 100 架。

新闻背景 在马航失联航班 MH370 搜救中，美海军曾高调派出 P-8A“海神”反潜巡逻机， 飞 行 大 约 1000 海 里 展 开 搜 索，执行其自服役以来的首 次公开军事行动，被外界评 价为 P-8A 已经形成战斗力。 P-8A 是 美 海 军 2013 年 服役的新型喷气式反潜巡逻 机，为配合美国的亚太“再 平衡”战略，美海军相继在 日本冲绳的嘉手纳空军基地 部署了 6 架共一个巡逻中队 的 P-8A，与已经部署到该基 地 的 P-3C 和 EP-3 飞 行 中 队联合执行任务。从其相关 作战数据及性能看，部署在 嘉 手 纳 空 军 基 地 的 P-8A 可 “半小时覆盖东海”。 那么，P-8A 到底是一架 什么样的飞机呢？其与 P-3C 型反潜机相比，有哪些先进 之处呢？

亮点 1 换“心脏” 快速机动反潜

P-8A 反 潜 机 的 发 动 机 为 2 台 CFM56-7B27A 型 涡 扇发动机，可提供 24.5 吨推 力，能连续无故障运行 2.5 万

小 时。 最 高 时 速 907 千 米， 超 出 美 海 军 要 求 的 20%， 比 P-3C 高近 1/5；巡航速度 815 千 米 / 时， 超 出 美 海 军 要 求 的 31%， 比 P-3C 高 近 1/3。较高的飞行速度为 P-8A 提高任务执行效率和快速机 动提供了有力保障。以航程 9260 千米的距离为例，P-3C 要 飞 行 48 小 时，P-8A 只 需 24 小时，如采用空中加油的 方式则只需 20 小时，其连续 不加油滞空时间也长达 4 小 时。 P-8A 的 起 飞 准 备 时 间 比 P-3C 缩短约 1/3，出勤率 提升约 2/3，可极大增强美海 军的反潜和反舰作战能力。 尽管是喷气式飞机，其燃油 经济性可以达到涡桨动力的 P-3C 的耗油量水平，同时其 有效载荷能力比 P-3C 更强。

亮点 2 加“电眼” 增强对海监视

P-8A 反潜机在机头部位 安装有 AN/APY-10 型雷达， 主要用于搜索海面目标，同 时对空中目标也有一定探测 能力。该雷达工作于 X 波段， 具有远距海面搜索、导航、 风切变回避、高分辨率合成 孔 径 雷 达（SAR） 和 逆 合 成 孔径雷达（ISAR）模式。其中， SAR 模式仅具有对静态目标 进行探测、识别和分类的能 力，可同时跟踪 256 个目标， 是 P-3C 的 8 倍；ISAR 模 式 则通常用于探测和跟踪那些 靠近海岸作战的小型、快速 移动的舰船或上升到水面的 潜艇目标，也可对陆地目标 进行精确定位，对移动目标 最高分辨率优于 1 米。 P-8A 配 备 的 先 进 一 体 化磁异探测系统通过确定地 球磁场中的磁力变化或由潜

艇造成的反常现象，对水下 目标进行搜索、探测、定位 和 确 认。 光 电 / 红 外 传 感 器 称为“夜间猎手”，固定于 机头下方可伸缩的转塔内， 用于识别各种目标，可感知 0.03 摄氏度的温差，且图像 稳定性、目标定位精度和数 据更新速率较高。P-8A 还配 有 120 枚声呐浮标，用于探 测水下目标，装载量比 P-3C 增加约 50％。可旋转式浮标 发射装置 3 座，每座一次可 装填 12 枚声呐浮标，具备自 动和手动两种发射模式，并 可实施主被动同步搜索，拓 展了多基声呐搜索功能，对 潜搜索范围显著扩大；还可 同 时 监 控 64 个 被 动 声 呐 浮 标、32 个主动声呐浮标，反 潜效能超过 3 架 P-3C。

亮点 3 数据链 实现信息共享

P-8A 采 用 Link-11 和 Link-16 数据链，以便与航母 战斗群、空中预警机和其它 反潜机数据共享。Link-11 数 据链主要用于发送和接收监 视数据，Link-16 数据链通过 机器对机器的接口来交换跟 踪目标数据，可进一步增强 P-8A 的战术能力，允许其在 网络中心战环境下畅通地发 送与获取信息，及时与空中 和海上多种平台交换数据， 实现信息共享。同时，战术 和通信系统所采用的开放式 结构设计，非常有利于未来 设备的升级换代。

亮点 4 携弹多 反潜攻击力强

P-8A 的机身腹部设有 1 个 内 置 武 器 舱，5 个 内 置 武 器挂点和 6 个外挂点，可携 带多型制导弹药，载弹量从

P-3C 的 9 吨 提 升 到 15 吨。 其中，外挂点均采用以高压 空气为动力的武器弹射装置， 内部装有一个微型高压空气 泵和一个控制高压空气流量 的电子控制器；机翼挂架采 用单点弹射，机身挂架采用 双点弹射。该机主要装备反 潜鱼雷、深水炸弹和反潜水 雷等反潜武器，可有效攻击 和摧毁不同深度、距离和速 度的潜艇。 同时，该机还能携带“鱼 叉”反舰导弹和“斯拉姆” 增程型防区外攻击导弹，可 远程打击处于半潜状态或浮 出水面的潜艇，对水面舰艇 也构成较大威胁。特别是携 带的 MK54 型鱼雷是一种能 在沿海有效攻击安静型潜艇 的小型鱼雷，可从数千米高 空投放，采用滑翔式 GPS 制 导，从防区外发起攻击，有 效缩短从截获目标到实施攻 击的时间。

亮点 5 电子战 对抗能力高

根据反潜和反舰任务的 需要，P-8A 还将装备有大量 电子战装备，以提高自我防 御能力。电子战装备主要由 电子战装备控制系统、定向 红外干扰系统、雷达照射告 警系统和主动干扰施放系统 组 成。P-8A 头 部 安 装 有 增 强型全数字式接收机系统， 可在极为恶劣的敌方电子干 扰环境下提供精确的侦测数 据，有效应对先进的频率捷 变雷达，显著改善信号识别 能力和确定敌方发射源的精 度。由诺格公司研制的“复 仇女神”定向红外对抗系统 分别安装在机身下部的前后 位置，它由导弹报警子系统 和干扰发射转塔子系统组成，

采用“蝰蛇”多波段固态激 光，具有极为出色的对抗红 外制导导弹的能力；新型无 线电频率对抗系统可显著提 高 P-8A 的 电 子 对 抗 能 力， 使其在现代作战中的生存力 和攻击力得到明显增强。

亮点 6 升系统 助持久监视

P-8A 不仅硬软件全面升 级，机舱容量增大，包括飞 行员和设备操作员在内可容 纳 10-11 名机组成员，而且 各类任务子系统均能互联互 通互操作，信息处理能力较 P-3C 成倍提高，在缩短反潜 “杀伤链”的同时，有效节 约作战资源。 未 来， 美 海 军 将 改 进 P-8A 的机载雷达和数据传输 系统，正考虑研制一种被称 为“先进机载传感器”的后 续型号，可跟踪、瞄准陆地 和海面各种目标，旨在将有 源 相 控 阵 技 术 作 为 P-8A 螺 旋式发展阶段的一个重要改 进项目。 美 海 军 还 将 增 强 P-8A 的海上监视性能。诺格公司 的 海 军 版“ 全 球 鹰 ”MQ4C“人鱼海神”无人侦察机 已赢得广域海上监视项目， 作 为 P-8A 反 潜 巡 逻 机 的 一 个补充，将进一步延伸 P-8A 的视野。该机航程超过 3700 千米，在一次任务中可覆盖 700 万 平 方 公 里 的 地 域， 可 承担海上巡逻、侦察、监视 和搜集情报的任务，在更广 大范围内对海洋或陆地进行 持续不断地监视，并通过通 用数据链实现情报信息的无 缝连接，将探测到的潜在目 标及时传给 P-8A，协助其跟 踪和攻击目标。

相关链接

世界各国现役反潜巡逻机 目 前， 世 界 上 有 20 多 个国家和地区拥有近 800 架 岸基反潜巡逻机，我国周边 的日本、韩国、印度、巴基 斯坦等国都有装备，台湾也 先后从美国引进了 S-2T 和 P-3C。 但 真 正 具 备 研 制 与 生产能力的只有美国、俄罗 斯、英国、法国和日本五个 国家。 俄罗斯装备有多型反潜 机， 其 中 A-40“ 信 天 翁” 反 潜 巡 逻 机 为 水 陆 两 用， 搜 潜 和 攻 潜 设 备 齐 全； 伊 尔 -38“山楂花”是前苏联

伊 留 申 设 计 局 在 上 世 纪 60 年 代 以 伊 尔 -18 型 民 航 机 为基础开发的反潜巡逻机， 航 程 7200 千 米， 装 有“ 湿 眼” 雷 达 和 磁 异 探 测 仪； 图 -142M 是由图 -95 轰炸 机改型而来的远程反潜巡逻 机，1985 年服役，最大航程 12000 千 米， 续 航 时 间 17 小时。目前，俄罗斯正在研 制用以取代现役图 -142M3 反潜巡逻机的先进飞机。 英国隶属于空军的“猎 迷 ”MRA4 反 潜 机 已 于 2011 年退役，目前已无反潜

机服役。“猎迷”MRA4 反 潜 机 于 1996 年 7 月 开 始 研 制，最大速度 920 千米 / 时， 续航时间 15 小时，装备“海 上 搜 索”-2000MR 对 海 搜 索雷达、光学电视监视探测 系统以及雷达告警接收机、 电子对抗、磁异探测系统等。 欧洲的“大西洋”是法 国达索公司研制的远程海上 反潜巡逻机，用于反潜、反 舰、侦察、预警、救援、运 输等任务。目前北约国家和 法国海军使用的型号为“大 西 洋”ATL2， 系 上 世 纪 80

年代初在早期“大西洋”ATL1 基础上发展而来。 日本现役反潜巡逻机有 两 种： 从 美 国 进 口 的 80 余 架 P-3C 和 自 行 研 制 并 于 2013 年 服 役 的 P-1。P-1 是世界上第一种采用光传操 纵系统的军机，巡航高度最 高达 13000 米，具备反舰、

对地攻击、电子战、侦察等 多样化能力。如从冲绳起飞， P-1 可以将作战半径延伸到 中国黄海以北海域，在中国 钓鱼岛上空或者宫古水道等 重要海域滞留 6 个小时以上， 形成对相关海区不间断的控 制。

!"#$ * % + & ,

-./

4#%56

!"#$%&’

!"#$%&’ ()!"#*+,

()

!"

0123

789:;<=>9?@<ABCDEFG HIJ9=K< LM ’() NO9PQRSTF GHUV/WXY9ZK[\]

-./0#12 3456789:;< ¶%& Te g P".u5% .Ys eg P". u )t FGe P".u äF¨TG ) ·DE¤¥e óJ ~ ¡ä¢£e¤" . ÓN¡¢8Q­ï. M ¢ «¥¥á P".uÓN ¦ ¡§‘.O ¨@¡© NïOï/ ª«¬=]g 12 @A¹º¨§á P".u a ¤¶

Re ¶·¸ê>­}mYe. a ½¾¿Àq¤¥á . ÓN )Ù® ¯° ï’-NH 596 ±~².³´ï µ¶·¸¹ ºï».¼½¾á M¹e .Æ .N577 P " 79@:P; 79=- x Xe Vb L 79=- xX å*]]ÊËI 776 Îye ÏdI 7GG ÐÑÒá xP z 79=- .uÓN W G Õ¿ x×Õ e79@:P; .u Ó W G Õ¿x ? Õ /PJ ×Õ á

8d 45-016781920 AB

QRSTUVWX "Y %&’()* ,)-.( () !"#$%&’()* + !"#$%&’%()$ ,-./0 12* 3.456789:; <=>.?@AB CD,-."EFGH IJKL MN)OPQRS TLUVW"XYZ[L\] ^_‘B a>FGbcbde fghiejklmnoB p qrstD.uvwxyP

z4MN{|}~ & CD. r * + f !+ "#$%&,%()$ Q R , - . p ]t B . }. * Z B " k -./ * e ¡¢ £¢ . >¤¥e¦§¨©ª « ¬­ .®aX¯)"E ° xSTe±²¦¢³Q°x´

µ e!012342$2 a ¤ £ ¢ > ¤e°x¶·¸e¹º b» ¼ ½¾¿Àq>¤ Á ÂÃÄ3.xy PzL Å 5678 D.uÆ t ¼ 896 Ç :/;<= ÈÉL ÊË 566 ÌÍ >5?5 ÎyLÏd =66 ÐÑÒe ÆÓÔÕÖx×ÕØ @AB:;BC ÙZÚxPze ÛÜÝÞÕ¹ß ?9D àá

-=>? @A $ BCDE

FGHIJ KLMNOP() &âãä.u5å%t æ¹ßçè)ébêëe5ì ] tëíîï tëðñò óe&âô%&õöÜf)t DÙ QR.u ÷ø1B ùôCD .&âúj kû]ülýþe Á â ÿ!"è#eCD .4k ~$I E$%34F)$ %& :F423!" #$%"&’ ’(&])á *+e 3.4ô, = - 77 &.Y@Aá /02s#e . )Ù të &â12Y

34ue567Y -./ &ß8. 9:;" ]) 5) . 3bá A<ôò ðñ 4 ueCDÙ QR=>Þ?)

Hl @ABCeDEF¨T G HIJk)K=LÞá Â MôVNQR.u WeCD

_‘ 3 abc"

..Os LÞ)PM¹ º¨þ .O8Q­á xy¶ReS*ò &â ýþ=Te .kU VW xXIYZxyeå*4 t¼ G96-H <I [ Z L \ È Ée å*]]ÊË 558 ÌÍe å*Ïd ?@@ ÐÑÒá

,^ /01.,+20 ,^*+,-.

567@ ^_‘.?seab Icd J efg.hi 8G j e f)tD JG66H8G j k-l.ue .ÓN)Ù mY Z eVa¤JHÞn oá pb JG66H8G j klrÁ 5q 5678 Dpb JG66 4ursJttueV vwÓN)xy¢ 7I z{| }YZ á a¤~ e .

L ) K)LFM3% ¡ ¢ K)LFM3% ¢ ¤ á xyPz¶Re pb JG66H 8G j k- lÆ Wt¼ G9G Ç <I Ö> ¨ xXe Vå*]]ÊËI 8II Îye ÏdI G86 ÐÑÒá xPz¶Rer x Ó Wt¼ ? ÕÖx×Õ á

!"#$

!"#$ 2 % 3 & 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

ABCD@EF GHIJKLMN º 6 ) 6z 6 Ì h bÓ ÈFw W{k²Û 6 E $ ÈFw h W à µ ÿíx )*FGE W ËP í x ÿ 2h ¡ ¢ £ ’ ¤ !!"#$%&’( )*&%+,&-.( )"$%/&/)!"/"0121#W ¥¦§ÈÍÛ)¨©¨ªh §«E +,-, ¬ ­®6 ¯° . h±ÿW µíx ² ³C´WxwTZµ¶·{¸ ¹W ¥âǺ»s¼½E ¾2W+,-, ¦ hÿdk¿ ÀÁW$Âç +,-, ¦ Ä

ÅÆû¥âhÇLE 89:;<=> RäÈ ÉÊ íÉ ËÌ ÍÎÏÐÑÒÓÏÐ[Ôh ÈÍÕÖËN×ØhÇ°WÙ ÚÛÜú$¢ÝxE Þ ß à +,-, ÿ d ÀÁÿ ä×ØáâÿÇ °W㦧Ôä +,-, ÿd¯ xúûhÜ åW¬*§æ ç)ûÉè¥Ñ ¡¢s _*fyMâé Wê¼½ë E ËÌÍÎÏÐìíîW +,-, é»ïð)ñhÔ) s_*!$%&’()*+,

-.*/0123 ©Ô)Wò óô ígõ hæö*. çô ö* Ñ +,-, ¯ x ÷ øhÅùW úxÛ¯x ûh)ûÉè¥E ð ) MâiWæö *.çôö*wxð )û Éè¥W¦ úxüýwxí gïr)ñhþçÿ *E ¾2 !Cè ) ¶W þçÿ *¯xû )ûÉ è¥Wæö*.çôö*"7 Ì#l*©W+,-, $%ÔéE ?@ABCDEF &µ$Îè¥ åWÈÉ Ê b ¢ x þ h g ’ È

(é 1)¢»L* b+ kb_þhÄ, -.íg È(WÈ(/æÅWÄ,N0 122{æ_þ3È(¥¦4 ÅWæöÛ_*WÄ,$% _þE Ä , 5 h +,-, ¦ WÈ(±Væö*.çôö *W /6.4 !Cð7è ) h»LW2æö8 s _*E 9¦ Üh )_ ~J kb¯xúûW :;<M8 Û¯xi=unWÔä)>´M ?@rAE BC9ú Wèé N ÔbåDé WkE&âµµ

Ô)±ÿh +,-, ¦ Wt& âµFGHI ¤.JXK hF¬ Ô)±ÿh¡¢ ¦ WN +,-, híLé¥â ¬­§åD FE Mµ ÿ)*FGNO hPTÿ.C?ÿW ¼½¥ âµQ &RSZpÿdà ák 7Edíx TýUâ h[\W ådV:7 Wã ];7ZÉTÖ7 z 7í x 臘óqX E ÉÊíÉÈ ÍÕ ÖhÍ #T9ÑY§íLé¥â hZÃWN[\]^q.íL é¥â_*§FG ¯.‘ ;E

OPQRSTU !VWXYZ[\ aØbdc{de 9 fägh iRjkÝhÈÉÊ lmTOoNbnh9f c{de 9fúxW 97 go¦pnh4q:´àr de 9fä8sà<tÇ7

< uh4q:´E FvwÈÉU"W Í# Ì xyýzý:´»L W iRjkÝ{|§}~ ±ÿE &µ 2 $ b Î

!GHIJKLMNOPQR$STUVWXYXZ[\

z W yp’üý ©& ©h E E i RjkÝh´L_ 8T §bEY h © óFGW ó k ¦Ç+9fíô ¶üý W íÑ9fí ôh øxWü2dµ4qý BW2 h :´ óN ’ ÿ E µ9fíô N ¡W ´L_oë h B¦ _ W é k ¦Ç +9fíôÅh~JW Bí N "’ W :´N g¡ÈÉô¢£<¬­h ¤ôô¢Wòô¥¦{° Å Nb¢§Æ¨¢©h íÄW =âh Nª«K ¢W¬Bí Ñ­ 9fòE bÊ®?¦óxy ýd eW ýBo¦ . £¯°±W² ô³zý¦8Û ´´MWj µ¶dµ®?¦hýBW˶ zý:´·e ȸ E

efg<hijk lmnopqr bEËÌÍ#ú æç h×èkn NÌßéê .ëìíhNÕ’îï»ðE ÌßhTO‘Ò»µÌßh ñ’S òóô[ÅÈåõ öhA÷øxùúòûE FÈ Î’U"W$¢ ü\?Í#EƯ Wý¾¢ ’þÿçhUþ d!4© "#@WE ÌßÛ$ib

"õö%&’Wy()ÖNh òPæç*+óãô[ h >LW$8Nñ’¨,§-ô hÅß.dgE Í#¯ æç kn Ûh AW2· É# hô[òóýþ d¿Tý ho»ð.öTþÿÙ 6 Php/E Í # h ? 0 /78952: ;78<1= ÏÐ11iý¾Ã2æ

çh>ò!4© "3@. â WEÌß458Û5Tb +PÔòWPÔæçW»=6 wxòóô[E 7@. 8h ßhtú bλs7àh W2· óî hÉ9 : gùúòû<C;<. É#E ={>?W$ æç ÈåãäõöÅøgùú< AE n

12 345678- 9:;<=>?@7 ÆÇ1ÈÉÊËÌÍ b ÎÏÐÑÒÓÔWdÕÖÏÐ ÑÒ×bØÙÚÛÐÜ ÝÞ ßàá=â ãäb¢iåd æ&ç èÓÔé»êëì í Ð ()* îïðhñòç óq ôõÐö÷øùhúûçü2 ÙÚÛÐhýþÿE F$R!SOTUMU"W Í#Û)±*W$ÎÌ ñÉ % &âµ’Ü(:)*

++¦h,-./ W 0 1 2345¦6)*78Wóq âµ9:;<=>?@hA BíÐCD¦E $EFGé»êëå d æä ()* îhHIWóqôõ ÛÐö÷øùhþJúûWË KÙÚÛÐýþ»LE *+, FGMNOdPQ RSTÖhUVWX Y ¥âµZÉ[\W TÖ]

ÛÐOdÿE OdÿP QR ST Öé »^_úû ÙÚíÐýþ ÿW‘ âµab.c³íÐ deE fghiW*+, FGjk =âlmòWkn c³/ Ðop 6¯qrsWtdÙ ÚÛÐuvýþwxhvy ÿW zµÍ#{p|}~J iíÐýþÿE

!]^_‘abc7BdeUfghijklmnUop qrstuv\

]R^_‘a b‘IJcd ¹ºíÉ»¾ÈÉ ÓÎ ÏÐ /0123(43(056 ï[hÍ #ÕÖ¯ W bÎs¼h½ ¿À ÁÂ Ã Ä ¾ d ¿ ¾ Åz ¾hÔ)ÿWüÆÇA ÈÉ*Ê[Ë h)*W2Ì ß ÆÇúx/6Íñ©w xdgE FÈ Î’U"W »¾ ÏÐiW$ν¾ uÑ©N Ì߬­wxdÒÓsàh )*E E BÔë ú W ÑZp&µ$¢»Lj»Õ ÁÿhE Í#Û) BÔo )* Ö¦½¾×ئÙä h¶W½¾d¿ü»<ÚÒê Ø)*W$8ú ÌßÙÚ‘

µ»¾ÏÐ ÌÛÜ )*hÊ[E Í#Û)tÅzÝï´Á*bΣ WÌ&µ/6 )*hdf Þ§7àhE $ Îßx[dÅzÍñ©wx dgWE ÌßsàhÑà+ Æ E N§êØ)*Wßx [lmÇû*§bÎá±h W³E ÌßG0é» ¾hÊ [ï¦ /6)*E â4ÌüÑ /6)*W ÌßÛ ãähÆÇ å *çûÑ£’E 2$ £’d ¿TNïÔ[j·TNi) >nW y½¾çûÌß{X¿ ¦hÊ[E

!"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$%&’()*+ #,-./01234565 78"9:;<=>?@A BCDE FGHIJKLMNOP Q$RISOTUMUVWXY Z[\]^_‘a]^*b cdCefghijklmnW dolmZp7gqrs7 gtuvwxWy’z){| r7}~s7 :;q< 3 9,

FLVWijklmn bc W 7 !" W #$% W ’z W r 7 &# W < o:; v lm x ¡¢ £ q ¤¥¦W S¢§¨©ª #’ ¢£«¬­@fWr®¯°± ²8³ :´]µ¶·¸W’ ¹)º»¼³½³ ¾u @1lm8¿ÀÁÂà ! Ä Å

!"#$ ) % * & + 50267 "/01234 892:;

!"

,-.

Q R S T U VW XYSZ[\]^ !"#$%&’( )*+,-./0 ’"& &¡% pq2 0up0rqs©% !"

234 #$ t£Fuv )Xw x 5yz5r{|} kr~ Ù > Dx {$ ) 5 a©"F ®O ©"5[ ¡ 506%)%789%.70: ¢ £ Á ¤ ¥ S ;<6&=8 >#,?&"*0"@ F¤]2 ®Oj ÆUܦ5§= D.CFGHG ¢£¤H¥¦§ ¨© ª« ¬ -. ­ ® £ ¯CEFk°±² {r{ w³j:´5µ))° { r{F_Ú¶a©·¸¹º»

6Sz¼x½= Æuº¾5r ¿ÀÁÂÃÄF Å&ÆÇ ¡= Èr{Éa ÊFËË‘ ÌÍA¶FaÍXνx³´ ÏÝyzFÐÑÊxÏÝyz Ò~ Ó{= p Z rf ÜÎ % ÿ ± %)ÔºÕÖ«5yzF Z rfܽ×jØÂÙÂ]Ú ]Û5ÜÝÞÝyF ZÞr fÜßàjáâãäHjw x !’ ; å 5 æ ç è t 5 y é= ¨©ª«¬­ ®¯°±²³ k%]êëp5ìFí r{%î5yzïæ¤ å

ðñòó5z1FòÙºrù ν5 "’ ‘¦WôyzF ÞõöÜ ()#& ;Wô5z1 ú*)#& ;© ûüý ÷øùú waþ þÿã5Âà ! jè x"E#= ¿[)żjyz$%ì &F Æ/}’è[¾5ê(F uº)*~2{+,{25 ‘6F» ¡#F¿ -Frq 65yzF[¾5 ./ :_7^$ = » k° f015±² r {d23k*%4^fÜæ :FÆ536O7 Ü 8 9e´a5/0:= ¿;<5 Fº¾‘’5 =¦>ya ?V@ Ðr {5AUj= ¡CBî5

!<=>?@ABCD..EFGHGI _CDÜ~ = » ¡ EFF¿[¤ aG<5 ¨:aÙ x36¡CF¡C H¥[8C "5UÇFí

JKLMN

¡C0È]/0I²/0FJ K#upL2MNO P2Ä QF rq$ $ ‘65y z= »

!"#$% &’()*+,-./0

1234

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<= !">?@ABCDCEF GHIJKL5MNOFPQ RSTUVWXY(Z[\ 4]^]_‘abc%Fde ^fKL(gh= ijk)l mF#$%n’op(qrs tuvwx()yz+,{

OPQRSTUVWXS YZ[+\]>?^_Y ‘ab bcdefgh‘i’()*+, ’-./jk l‘mnop %#! q rk ^stuvw !$& qxI lYZ\ylh‘z{|}~ C. k ‘ u l‘ 0 +Tq

OP + &

@AB ! C DEFGHIJKLMNOP

!"#$% _‘abcdefghidj ’"&$% ¬R_STU q]VF]WTXYºZ[\ ¥F-.aÊ ] è^) X= ©">@.BCDCEF Ê) Qc-._ *+’ ©‘ a¬jaRbcd eFfg

ÕhiÛj×è:FWf5 Ýkl " ©‘5m = Ù ÞnoåpFqj¿rsat uv36»5#çFw^Y x4y= zQc]{4SF|5} ~ F íqr F

] /0 = þ FzQc¤ ïx) ö S 54 OF ;v , º *-" f©‘= j~F FKÖ è KWøN çF: Ü=

&’()* klmnopqrstuvwx ’"&$% e"ÇS ) -c-.f q x a¬j ¡5þQ¢F£Ö3 ¤¥¦èÙ§¨FkA]çY }5þQ¢_©ªFÈ3«­®3¯° ±= ©">@.BCDCEF ² ³´% ; #" ,F3kA ¬µQ¢5¶ Õ_L·=

345|eF}~ \4 KL5gh= #$%n’T qr !"#$%&’()*+),%)% F0^ f z5 U \45 ) = F + ,{ WXYF Tvw5 +, a \4 5¡¢= ~£F¤ ¥¦§+ ,¨0{34=

²a9 ¬µj ¡ÜkA þQ¢F¸º129 ¯@ ÞcB\N ¹Ü oXº º°F%Å]»¼½= ² ¾¿ ÀÁ <  F {akAþQ¢qî= f&þQ¢AH ¥ ½5Â×F ² ¦¨Ü= T f ²Ãħ¨FÅ]WE3

Æ ¤¥¦FkAþQ¢}² ²ÇÈF9Éx ÊÊË3 ¬ÌÜ= Í6ÌÎè:Fåæj ²¤ §¨Hè ÎÏF Ð Þ (¡FDz_«¬¨¯ ° È= k Qc _ þ ‘ Í6ÑÒ=

’"&$( . ))*+ ³5 ! ,-.-.a)/0 1x2 Ü345E675 ¡8F9º5 :u÷;º¼ <]=>?= ©">@.BCDCEFa 01xFkA. BC\þD EÜFGHtIHJKHLM

N)OP¡0F)AQRST ×UEV¿WE)X ! ,\. ¼0YZ[+ \/]5 åF» º^_‘abF¿cd e¬f·g35h= » F k/ " i #$ .j k501 Ül2 %& fÓ 5mno=

123 4567 8’9:;<=>? !"&$% ©")¤ª« -.¬6­®¯°UV±F¤ ²³´_µ¶· 5¸ ¹º»= ©" >¼½.CD C¾F ¿ÀÁ» -&..+ ©")ÂU V±5ª«F ÃzÄÅ5ÆF DzÈÉ ¿Ê%Ë» /+.%)0 _ µ{Ì)YUV± ÃzÍ Î= H F¿ÀÁ»®ÏÐ)* ª«)Ñt¯F {³´Æ( ¿ ¹º»= a¿ÀÁ»ÒÓ¯ÔÕÖ

×FUV±(ØÙºrÚÛÜ )ÝÞcßà áâã äåæ çFè éê0Láâk* ëç(ì«=¿ ÀÁ»12íî 5ïð ñòÞcßà(ó ô§Fõö÷øùUV±%¯ Ô= úû( F¿ÀÁ»õöÕ 0 ¿Ê%Ë»üý= UV±( ØÙºrµ Ü)¤þ5ÿ «¿!"» 1+,0 F#$}~% & ¿ÀÁ»5’(§=

$%&# + ! ! ’ "

9

()

iÿ!"#$%

&’

./$0123 45678 : 6789+,:!";< =>?@ABCDEFGHIJK() (! i 1 {7 Q Q|}e~cmv 8 f mc Q¡¢ (j ) £c¤-¥¦Q,-§{ctuv¨©ª«)¬­ Qe~yJ®¯Qz{|°±²³´)µ¶·¸¹ º»)y¼½¾¤-’ 8 ¿ÀÁ¬1 ÃÄÅ7Q"Æ|} ÇÈÉÊËÌm 8 ¿ÍÎÏÐÑÒÓQ|}e~‘ÔÕv N Ö×ØÙ!Ú¨ÛQª«ÜÝ8 Þmnß à¿á0#$âã)äÓåbQ1 {7Dâ8 æç),-è¤-Déêë¯ìí.îïWð ñ)f QåòÞóôõ)ö÷¨Eøù¯ú)ûêüýþe~8

%& ()*+, ./0’12345 hij j l¾¿20 1ÀÁÂ8 ÃÄÅ12ÆÇÈ ÉÄÊË8gÌÍÎM4Ï8Ð ÑÒÓÔÕÖ)×ØÙÚÄ Û Ü $Ë/ÝÞM ßQ X )à ( ß8Í Îá8gâãäj1¸!å"æ8 £/ÁÂ.ç2Uèé$pê ë¥Q ¾¿ìíî2Áïð§ ñò^8Uèóô 8 JõF

ÉÄö÷8 ø$ùú£û[¾ ¿üμ_ðýþÿ8 2ÉÄ !"õ#$%&"Q ’ çõ#vSÅ18 $g( )*+8 ¼_&¯,-.¥/ 08 h12013O£Jõ 45PÃÄQ 67¥ 8ý8g9"æ /äj1:;<=>h?8@ qA/B$CD/t E¥

ïp FGHÙIÌÙJK 3 L,õHQ OÃg9DD/¿ MN©ÁOðP QÿRS)> T¥pUwQ VWXY/Bï2Z[\ t/ ã ]^¸n¢_Ø‘°ab hc8 ã äj1Á¸ de.¥ êëf ghi8 >jkp F¹lìm/Jnooé Ñ Jäj1/ÁÂçpQ

’( LMNOPQRST!"UVW ’ ¾¿201ÀÁÂ8ÃÄ Å12ÆÇÈÉÄÊË8 gÌ ÍÎ/4Ï8 ÐÑÒÓÔÕÖ )×ØÙÚÄ Û Ü $Ë /ÝÞ/ ßQ X )à ( ß8Í Îá8gâãäj1¸!å"æ8 £/ÁÂqç2Uèé$pê ë¥Q ¾¿ìíî2Áïð§ ñò^8Uèóô 8 JõF

ÉÄö÷8 ø$ùú£û[¾ ¿üμ_ðýþÿ8 2ÉÄ !"õ#$%&"Q ’ çõ#vSÅ18 $g( )*+8 ¼_&¯r-.¥/ 08 h12013O£Jõ 45PÃÄQ s7¥ 8ý8g9"æ /äj1:;<t>h?8@ qA/u$CD/t E¥

ïp FGHÙIÌÙJK 3 L,õHQ OÃg9DD/¿ MN©ÁOðP vÿRS)> T¥pUwQ VWXY/uï2Z[\ t/ ã ]^¸n¢_Ø‘°ab hc8 ã äj1Á¸ de.¥ êëf ghi8 >jkp F¹lìm/Jnooé Ñ Jäj1/ÁÂçpQ

)* XYZ[\A]^#$_‘a?b Á¾¿Owx"­® yz¯ {pQ ±$(-!( 8 êëØ‘ ã |}~ ¸²óô ã 9Ø ) ô Q ¬ j1 TÉÄ÷ G8 j1 8 8 {¾¿ÁðÀ Q 8PhpÄ ³ ól 8 ó ôQ ¸d ² ã ¸pÁ n/¾¿7MQ

»à8g ãVW ¸ /Á¿M²2h ã q*¸â õ k8$êë¥zf Q O à z¡/8 ¢£q¤¥#¦ §¨$êë/©ª8 £[Á ¾¿7M«ã õ¨ ¬P hFp8­°88g®¾¿8g ¯°PhFpQ ¸ (-!+ )Ñá©g9ã± ²Uè¸ ãäj1¸ T/

ÉÄ÷³´µ|}¶·¸¹º êN)ÍÎ 8 ã ¾¿ÁÂ/J n0»¼½8 È$Éij¾¿ "ÀÁ8»àÂPÄQ ¸ ¹µdn ÃÄ8 ­ÅÆ p ÊǾÈ8 ã Jn!(Én ¯1PÊ8 JL ˨h1Ì ÍÎ ¸ÏÐÑ 9Ø‘ $ Ò8¾¿©ìí/ÓÃ8 Ô ÕÖ×ÇQ

8

!mn1opqrs7 ctuvwxyz{|}Qe~~ m ‘

+,-. c0+,d]XYef ()ghij%&_ ijklmn% opqr stuvwH!xyz{|} ~ Hgh % gh H ‘j % gh G uvw _ yz H 4%¡¢ £¤¥¦§ )¨©)E%ª«¬­

®Hg h« ¯°±\²³´µ¶ ·%¸¹ º« %» ¼½¾¿G ÀÁÂÃÄ%gh« ¿Å% ÆǽfÈEc ÉÊË% ÌÍÎȨ<)gh

HÏÐG 3ÑÒÓÔP £¤ÕÈ Ö¨×)EØd% Ù­Ú¾¿ ÛÇ"! G ÀuvwÜÝ~kÞ ßàáâã"¢ä,åæHç èéê G ëìFa=c% qrí £îÕÈïHð "Âñò% ghK ,óô~,õEö÷ øùH§ÇEc%ÇúûüÕ% dýþzÿO !% "#$ %&QR±’±(% ) ¤á * »ÇH+,G *=+,-.j/

!"#$

!"#$%&’ !!""#$%&’ ()*+$%&’",./012345678 # ()9:;<=>?@A BCDBEFGH1IJ KLMDNO7P./Q &R5STU)HVPW AQXY2Z[\]5 S&R^_8 ‘PDB ]a bc GdHRe&’P./ QVPWA8 ,fg

)*+,-)./012 3 ),-456,78,9:; <=>?@ABCDEF=G BCHIJKL:;MNOPQ R).%STUVPDW%).HXYZ[\]G ^_‘ab =c%:;defghG

!"#$%& ’()*+,!"hijkl!"!"# $%& ’()*+##,-./012 345678 9:;<=>? @ABCDE8F!$-GH$ IJ%KLM+1NOEPQ R STUV$WXWYZ[9\ ]^_‘aMbcHd!e2 ‘f8 g,hi/j12k6 lmno\pqbQ 9:;r s[01t)ub8o2vS8 wxy&’Bz!"#$%&’( M{|}~Q

X 89\]264n89:;< = |p , 0 , 0 1Q 8j1 b8 | Q | v 9:;8 ¡¢£¤.0 1¥bc8¦n§|/&,¨© {|8 x&’ªBz}~Q« | g&,j1¬­®x¯%Bªz /}~p8 £°/bc±²³ ´p8 gµH¶¬x ·} ~Q ¸9:;¹º»¼½Q

#&’$ ° ( ß ) *

9

æç

XØÙÚ2ÛÜ

O]^*_ ‘a ‘b c defghijkiZlmn opqrstuvwxyz{ |}~ i ‘ wx i ) i L )

¡*¢£¡i IJ¤¥ ¤ ¦L§ ¨© ©ª« wxy L { )¬­L®¯i‘ ° ±²³ #$% ´ wxy)µ¶ · «¸¹º »« ¼ ½¾¿À‘ vwx ÁÂ) ÃÄiÅÆÆ)vwx iÇÈ ‘ ÉÊfËÌÍÎÏÌ ÐÑ)ÒÓÔÕ

ÝÞ

)*+

!

! %&’()*+,-. /012 <6 g ¡¢£+¤ ¥¦§¨© :ª«¬­1®6¯~°±­ ²% ¡¢:³ ª«´µ µ¶²·¸¹º»¼½nR ®¾ ¿,Àª«ÁÂÃÄÅŠƬ ¡¢ ÇÈÉ ÊË6Ì Í²~ÎÏ ¡ÌÐÑÒ!Ó ÔÕ Ö:²×À®n ØÙ ÚÚ:ª«Û±­ÂÜÜ ! 3456789:-. /0;2´ "#"#$%¶ ÝÞß0 à5 6áâ :ãÕä0å æ çè²éê ëì²í¯ ^îïUð²ñò6óôõö : ÷*æ ø­Õ´ùúû Þü &¶åýZþv²÷*ÿî ïÕ ´ û!È:""#^Þ$ & %/&&²®’(v) ¶å¥Ú *+,-Þ. É /0÷*: 12² å3456 6!+Õ ´ ®#789$Üܶ

‘ vwx i L Ö) ×K

&’

! <=>?3@A:-. /0;2® ::;<=> ² ?6@AÉ B­C DEÂà ÃÄÄ:²±Fv@AGðä HINJK É ¬­ LMN N:UOP² 6QR6QS T² UV?É WUV?XY Z Ió[i \ ¬]²>6 Ê^ ’( {| _‘É aUW bc² ®~deDEfcg É ! BCDEFGH$:./012))* hiÕjk¢Ð KlmZnopqQm<r s²tuvw$x²y $z {pqÜÜ||I}:%~ :vCUCY ! IJK " LMNO2 ®a% : ² < W É ®­5 ,~%/ ² 5 ÿÐKÕ f: %6pQ:) PQRS/T

%&’()*+,- ./01234 ! "#$ %& ’( ) * +,-./01"23 4 !""# 567-./89:; !"$$ 5 5<=>?@A #%&& BC=5 D@AE !#’ C=FGHIJ KL1MNOPQR (& S3 T $)’& 5; !&&) 5= ?U $$&*#(() SV!"OWXY Z"./83 Z"[\]@^ 1 !&$$ 5 _ ‘ a b c d e f=Z"@g!"O1h./8 ij=55kl3 mnI(opqrsY % 5t‘1u"OvwI!" _xyz{M"O3 |nI} "~ 1u"OQI (o a r =

5 &pq 3 !" b ^ IiE(3 m e1 {=!" 1 b= ¡u¢£¤¡u&¥=iE ¦§=¨©ª « F ¬!" 1O ­ ®\¯°3 m±²³ b´µ 1!¶·¸=I¹º»¼1M N½¾!=¯+,!"h./0 ¿À¬¥!""NUÁ§Â Ã1BiÄ4@Å!"2¿ ÆÇÈ Ä4 ɬ "2 1 b zÊËÄOÌÍ΢ÍÏ= zÐÑÒÓÔÕ¢ ÄÖ ×ØÆ1OÙÚÛ3 ¤Ü1

bÀÝzÊÞßØÆ1ൠ´á â ãäå æçèé êë3 ! "ìí îï ð ñ ò ó ôõ./8ö÷=Uøùú3 { ûüýAþÄJÿ !r6" pq =#!$1OÿI! "={û% oMOÙ 1 @A&’={û()oM*+ @A,-.+ /01 1= 2oMJOzÊ3 4" arsÄ5467 89:;=m #O<4 6Úç1=>? {m þ A1=>=ª{m @AsÌ ¢BC1=>È D + EFG UVTW,XYZ[\;

:;<=>?@%&’ABC %DEEA õ./8 9:{HZ@R "2I\IJKLþÅOÙ MN=OP¢ÿL ¨©OÙ 1mQR 9:È &ñZ" õ./8 STU/OVIZ" mÆWpq aL¢XU4 Y1Z´= VÓ[\!ë $, 5]µ^ =UUO_‘aV bcd ôɬe5OL °È |±fghi= 5OP Y\IjÑ -&& SkluÙ bZ"È mù!"1õ. /8=IOPOÙí(=nXo

Ê,nÈ mp= oMU .&&& SJ OJ*= qr{stþA a=UjÑ $&& S!"O,o Mÿ!=r!UuØm]ÒO v&|0/01wvIoM axÄÈ ¯y|±I!"» [^ IoMzX{|! n= Ik7´n YuØ} ~1oMOÙ=!" § P¬1Ì:È p=ñ !" 5@ 1õ./8=Ý ,Z" 5@

õ./81 $+’&&=IOÙN (=!"oQ I (Y= ò 5ÝUi S !"O aoM=§B {!

U 1ÔÕ b¢ Í bÈ I| OÙ õ Ú 81 x=ñòÐÑõ./8OPo MOÙ4Ú= oeX È ñò ñ 1! "õ./8= $ !"Å 1õ 8=|{m 4¡1;¢¢£¤È Y * èéê ×K:XYZ[\1

FGHIJKL MNOPQRS óôõ./8ö÷=¥^!

"1¦:¢7ç=§¨©ªI õOÙ8«¬È !" õ./81O PÌ­ò7 ®¯°±X²0= zPÄB³´µ7 )¶{·! "%¸gOÙ1¹>UB³= MNOÙÄ,|¬z z6 º»= WX O1@Å=¼ ½Z¾1rsÈ !"õ./89:1¿À 6iÁy 5Â=F à ù Ä=ÅÆÇÈ=n ÉOÉY 1ʯ=|{&OÙËÇÌ

ÍÏEÈõ õ./88 ËÇ1Å Æ= >IÎÏLÐrÑÒ=§ OÙ{ÆÓÔÄ=oMOÙ OP=ÎÕOÙª Ö È × ROÙ ×R ×RØÙ= IÚ»ùÄ Ó9¹9°í( sÛ=&OÙ1Ü %¸ ¾1ÝÞ=|ª{&OÙËÇ Ì ÍÏEÈ ßàáâã=@Åaä å= "2OPÌ>æçèé "2ËêIë¿ · Ñ °í(^ ì=Mí1î

!

TUV f8 5: XY C8</ ¡ ²/ ¢c £<¤¥ ²+ ¦ ,- Ëò² §¨© ª«¬ ’.’ ó ­ yÉ © hC8 ®ÊV_¯d °±´ h¶ ²²³ £´© _ ¡ µ¶·¸¹É : ºy % U » 7 ^²»‘ #7 ^²¼½ ²¾¿¡ÀÉ RS/T ïð2w< h² Á  aÃÄíMÉ KñZGò2 ! ïïóô2ÅÆÇJ ÈÉÆaNÊ6óh²§¨© _aWäËÌÍÉ ! »õö÷ø ++ ùú2 ÎÏ ,ÐÑÒÓ^Ô Õ:Ö×ØÙÉ ,ÐÑòÕ ´ ÚÛ ôÜÝ) ¶,ÏÐÑ Õ?Þ% e2e!É ¶ ! IJK , LMNO2´ ßò:´àáh¶6â²´ h¶%.¶ã@äY ´å æçåãæh¶:èÆÉ ¶é $%

>¾È m "2Iïê þ A ð ñ°°í(1òñ ²0= m =>Ióé[\ ÝÞôE õö÷e ^ ò ñ°í(1éôñò=¯øù OÙ UàáúûüÈ !" ý þÿ 5 ¥ ! "#=¿$y\(6 ¥!

1¤È¹%ÏÈ kQstÛ& 1’Û= ¯ÊyOÙ¼(={ &àá x1üEÈ Y * ëì íî*WK:XYZ[\1

"#

¡êhëì:Z[íîïð ¥<6âÕNÊhñòÉ Uó ñòôõö ÷3ãöøWU Áöøùúû:.¶äYüË ·ýþÉ

&

!"#$ !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:*+;<=>?@1A BCD./1 E’FG3H12IJKLMN:-OP Q/=>-OR =>-O:S TUVWXYZ[\.1]% ^_‘aJbc:defS TR

=>-OgS:hiU% =j]kl&mno1]%p j]/lbq3rs tuT, -g ]vwxyz{|}g~ %6 bc: s : ig ~ }{ ! * + k g < Z s !"#$

XØàá»âãXWäå