《新岛周报》第531期 16/6/14

爱岛新闻

Need to Advertise: 01-8779666

2

Sun Emerald Chinese Newspaper

- 14

爱尔兰国民社会与经济委员会就

社会住房一题向政府提出建议

近段时间以来， 爱尔兰 国内就福利住房一题是炒的 沸沸扬扬，爱尔兰国民社会 与经济委员会对该问题向政 府提出了建议。 爱尔兰国民社会与经济

有效的解决民众的住房问题。 各个市郡的当地部门缺乏财 政支持与供给，那是因为银行 的信贷约束，政府采取多建设 居民住房，但是由于居民的收 入限制，没有能力购买房产， 这就是大街上为什么有很多 流浪者的根本原因。所以，经 验与事实告诉我们政府的社 会住房政策不能长期有效的 解决民众的住房问题。 Rory O’Donnell 还表示， 要想解决住房问题，财政是 关键。首先，政府可以采取 低成本财政支持的方式，用 于对福利住房的建设，这样 一来政府不用输入大量的资 金；第二，对房地产租赁措 委员主任 Rory O’Donnell 表 施进行评估，制定出一个可 示，虽然政府就民众的福利 以使民众可支付得起房租的 住房一题实施了新的法案， 模式；第三，制定出一个使 但是民众对政府所实施的新 城市发展与住房供应相适应 的福利住房法案表示不满足， 的措施，宜城市的发展带动 因为民众认为法案不能长期 民众对住房的需求。

爱尔兰中央统计局：

国民创业热情高涨导致

都柏林办公场地紧缺

今日，爱尔兰中央统计 局对国内办公用地房产做了 一个调查统计，数据显示都 柏林新兴企业数量的增多导 致办公场所用地紧张。 调 查 数 据 还 指 出， 自 今 年 第 一 季 度 以 来， 大 约 有

4438 个新的公司成立，比五 年前任何一时期的创业增长 速度都要高，大约 20% 的新 兴公司将公司办公室设立于 都柏林，都柏林一区、二区、 四区的居多。 中央统计局发言人

Christine Cullen 表 示， 新 兴 公司的数量大幅度增加，表 明了国民的创业热情在不断 的高涨，虽然导致办公用地 场所出现紧缺现象。国民创 业热情的持续高涨在一定程 度上加速了爱尔兰经济的复 苏，这对爱尔兰的经济发展 来讲绝对是一件好事。

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦

星期一

爱尔兰成为欧盟首个 使用烟草普通包装的国家

6 月 10 日，爱尔兰卫生 部首次推出了一个新的药草 法案，该法案规定任何销售 烟草的厂商必须消除烟草包 装上的广告、图片、商标以 及颜色，目的是不再允许烟 草公司在烟草包装上做广告 以此吸引人群抽烟。同时， 爱尔兰也是欧盟首个使用烟 草普通包装的国家。 爱尔兰卫生部长 James

Reilly 表示，这是自今年以来 卫生部实施新的禁烟法案以 来的第二个烟草法案，这也 是爱尔兰 2025 年努力成为无 烟国家计划的一个重要举措。 当然也有人士持反对的 声音，尤其是烟草公司。反 对人士表示，人们抽烟的原 因是由于压力而不是烟草品 牌的问题。

只有 47% 的爱尔兰民众热衷于

观看世界杯赛事

近日，一个最新调查发 现只有 47% 的爱尔兰民众计 划观看世界杯赛事，只有 5% 的民众愿意观看世界杯每一 场赛事（甚至包括伊朗队对 抗尼日利亚队）。 Webloyalty 公 司 执 行 了 此次调查，该公司是一个网 络营销公司，专门致力于对 各大体育赛事的统计与调查，

此次调查共包括 1523 个爱尔 兰调查对象，调查时间历经 一个多月。 调 查 结 果 还 显 示， 有 31% 的人群愿意出去游玩， 从而避免在家观看世界杯赛 事，只有 24% 的人群愿意只 观看他们感兴趣的球队，另 外有超过 90% 的爱尔兰民众 支持欧洲球队取得胜利。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

爱尔兰老龄化研究中心：

爱尔兰老年人收入差距不断增大 近日，爱尔兰老龄化研 究中心与爱尔兰发展研究中 心联合推出了一项针对国内 老年人收入的调查。调查结 果发现爱尔兰老年人的收入 差距正在不断增大。 调查结果显示，目前爱 尔兰国内的老龄人收入差距 在逐步拉大，尤其是有钱的 老年人与贫穷的老年人的贫 富差距正在不断拉大，包括 每个月的工资收入以及家庭 资产。具体来讲的话，超过 65 岁的老年人每一周有 446 欧元左右的可支配收入；年 龄在 25 岁至 49 岁之间的人 群每一周的可支配收入大约 为 790 欧元；年龄在 50 岁至 64 岁之间的人群每一周的可 支配收入大约为 654 欧元； 16 岁 至 24 岁 之 间 的 人 群 每

一周的可支配收入大约为 415 欧元。 调 查 结 果 还 指 出， 从

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

3

多尼哥郡计划

关闭使用夜晚路灯

2004 年 至 2011 年 之 间， 贫 穷的老年人每一周的可支配 收入只有 32 欧元。

Lidl 超市与 Aldi 超市销售额 赶超 Tesco 超市

近 日，Kantar Worldpanel 对爱尔兰国内的 零售商超市的销售业绩做了 一个调查评估。调查结果发

现，Tesco 超 市 的 市 场 占 有 额虽然仍居首位，但是其竞 争优势正在衰退，然而取而 代 之 的 则 是 Lidl 超 市 与 Aldi

超市。 Kantar Worldpanel 是 爱尔兰的一个专门针对市场 与客户的调查机构。调查结 果显示，截止今年五月份以 来，Tesco 超 市 的 市 场 份 额 为 26.3%， 比 去 年 下 降 了 4.7 个 百 分 点， 但 是 依 然 位 居首位，其最强劲的竞争对 手 Supervalu 的 市 场 份 额 为 24.8%，Dunnes Store 的 市 场 份 额 为 21.4%。Lidl 超 市 与 Aldi 超市的市场份额分别 为 21.6% 与 13.2%，他们的 市场发展速度目前在爱尔兰 是最快的。

近 日， 多 尼 哥 郡（Co. Donegal）政府计划关闭使用 夜晚路灯，目的是要节省当 地政府的财政支出。 多尼哥郡地方政府发言 人表示，据统计多尼哥郡每年 因路灯费用就要 190 万欧元 的财政支出，其财政数目过于 庞大，郡议会开会决定关闭 使用路灯，将省下来的钱用

于其他基础设施建设。当然， 郡议会目前正在考虑使用新 型能源比如太阳能以及涡轮 发动机代替传统的电力设备。 另外，郡议会也会考虑引进低 耗能灯具，或是降低灯光的亮 度以便降低用电量。 发言人还表示，新能源 是未来的发展方向，努力开 发新能源是我们的奋斗目标。

4

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

瑞安航空公司投资 8.5 亿欧元用于购买新的波音客机 一名流浪者死于 都柏林一家医院内的废弃场所

6 月 10 日，瑞安航空公 司正式宣布将投资 8.5 亿欧元 资金，用于购买新的波音客 机，此举也是瑞安公司为扩 大业务范围的一个重要举措。 瑞安公司首席财务总监

Howard Millar 表 示， 新 购 置 的 波 音 客 机 型 号 为 180 Boeing 737-800 NG。 公 司 计划在今年九月份购进波音 180，预计在未来五年之内能 够实现超过 1.1 亿人次城客流

量。瑞安公司一贯主张低成 本 战 略， 此 次 购 买 波 音 180 的举措，将会继续保持公司 的低成本战略，但是公司承 诺对乘客的服务标准会越来 越好。

6 月 10 日， 一 名 医 护 人 员 在 都 柏 林 Mater 医 院 一个废弃场所发现了一个 男性尸体，经确认死者生前 是一名无家可归的流浪者。 事 情 发 生 后， 爱 尔 兰 McVerry 慈 善 组 织 董 事 长 Pat Doyle 表示，这是一个 令人感到十分不安的消息，

这不但是流浪者的悲哀， 而且是整个社会的悲哀。 当 地 社 区 议 员 Sam McGuinness 表示，看到这 个新闻之后，我感到很伤 心。当务之急政府必须拿 出一个有效的方案解决无 家可归的流浪者的最基本 的住宿问题。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰航空公司：

公司利润将会受到员工罢工的影响 6 月 12 日，爱尔兰航空 公司对近段以来的工资利润 做了一个分析，分析指出上 一次的员工机场罢工活动对 公司的利润收入有着很大的 负面影响，至少会造成 20% 的经济损失。 公司财务处负责人表示， 最新的利润收入分析指出， 公司今年截至目前的利润收 入比去年同一时期下降了 20 个百分点，主要原因是员工 罢工的影响，直接损失达到 4900 万 欧 元 至 5500 万 欧 元 之间，导致至少 3 万名旅客 取消了航班。 公司财务处负责人还表 示，罢工的影响对公司的运 营十分不利，希望如果员工 今后遇到问题时，能够与公 司管理层通过对话协商的方 式解决问题，而不是通过罢 工这样一个高代价的方式， 不但解决不了问题，而且还 会加剧问题的分歧。

都柏林一家云计算公司计划在

未来三年内创造 200 个就业机会 近日，位于都柏林的一 家云计算公司宣布计划在未 来三年之内创造 200 个就业 机会，此举受到了社会以及 政府的广泛好评。 该云计算公司名叫 Workday， 是 一 家 专 门 致 力于探索云计算的计算机 公 司， 公 司 成 立 于 2008 年，公司总部设在都柏林。

Workday 公司目前拥有超过 2900 个 员 工， 在 欧 洲 很 多 国家有 350 个分公司。目前 该公司在都柏林有 200 个员 工，公司计划最近推出了一 个“三年计划”，将会在未 来三年之内开发公司云计算 业务，届时会创造 200 个就 业机会。 爱尔兰总理肯尼表示，听到

这个好消息后，我感到很高 兴。 非 常 欢 迎 Workday 公 司在爱尔兰搞研发创新。 Workday 公 司 董 事 长 Aneel Bhusri 表 示， 爱 尔 兰 为我公司提供了大量的优秀 人才员工，而且爱尔兰的商 业环境在国际上是一流的， 能够在爱尔兰继续投资发展 是一个很不错的选择。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

5

高威市一家美国科技公司将在 未来五年之内创造 100 个技术岗位

6 月 12 日，美国一家科 技公司宣布将在爱尔兰高威 市建立欧洲总部，此举将会 在未来五年之内创造 100 个 技术岗位。 据了解，该科技公司名 叫 SmartBear 软 件 开 发 公 司，是一家专门为客户公司 提供软件服务的科技公司， SmartBear 科 技 公 司 实 力 雄 厚，服务范围涉及全球 90 多 个国家。另外，该公司在全 球范围之内都有分部，包括 瑞典、西班牙、俄罗斯等国家。 此次在高威市成立欧洲总部 是为了进一步扩展公司在欧 洲的业务计划，其业务包括 公司内部销售、市场营销、 客户支持与运营、财务运营、

软件开发等项目。 爱尔兰就业与创新部长 Richard Bruton 表示，爱政府 对 SmartBear 能 够 选 择 爱 尔 兰作为欧洲总部的计划表示 感 谢， 我 们 希 望 SmartBear 在爱尔兰能够越做越大，越 做越强。同时，爱政府将会 给与尽可能多的政策支持， 推 动 SmartBear 公 司 与 爱 尔 兰经济共同发展。 SmartBear 董 事 长 Doug McNary 表示，高威市作为爱 尔兰的 IT 行业基地，在计算 机领域有着浓厚的发展历史， 无论是其硬件条件还是其软 件条件，都会为公司的成立 提供优越的条件，相信公司 在高威市的发展会稳步前进。

6

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

超过 60% 的企业主认为 员工下班后应该回复工作邮件

近日，爱尔兰一家招聘 公司调查了这样一个问题： 企业员工是否应该在下班之

后 回 复 客 户 邮 件？ 调 查 结 果 显 示 60% 的 企 业 主 认 为 员工下班后应该回复工作邮

件。 调查结果还显示，令人 感到惊讶的是，82% 的企业 雇主认为手机科技在为社会 提高工作效率的同时也为工 作带来了诸多不便，比如智 能手机用户在下班之后仍可 收到客户的邮件，回复还不 回复的问题困扰着广大企业 员工。当然，超过 80% 的企 业员工认为下班之后不应该 回复工作邮件。 完成该调查的招聘公司 名叫 Fastnet，公司总经理 Niamh O’Driscoll 表示， 考虑到企业员工下班之后 需 要 休 息 的 问 题， 建 议 企 业可以要求员工下班之后 不 适 用 智 能 手 机， 改 用 普 通 手 机， 从 而 避 免 工 作 邮 件所带来的烦恼。

爱尔兰中小企业协会：

现在不是应该涨工资的时间

近日，爱尔兰中小企业 家协会呼吁总工会不要在提 倡为员工涨工资的口号了， 因为目前中小企业们正在面 临着巨大的财政困难，继续 为员工涨工资会对中小企业 的发展产生更大的经济负担， 一直下去的话中小企业可能 会面临破产的危机。 爱尔兰中小企业协会首 席执行官 Mark Fielding 表示， 目前爱尔兰经济正处于复苏 的状态，经济复苏需要中小 企业们贡献力量。但是总工 会一味要求企业们为员工涨 工资，是一种不明智的行为。 解决中小企业所面临财政困 难是当前的首要任务，如果中 小企业们发展遇阻的话，那么 所以工会需要理解中小企业 是不利于员工的工资待遇的。 们的苦衷，要用理性的眼光去

看待问题。企业经济发展了， 员工待遇自然会提升。

爱尔兰航空公司员工

取消再次举行罢工活动的计划 6 月 11 日，爱尔兰航空 公司全体员工取消了原本计 划要进行第二次的罢工活动， 原因是总工会与公司高层已 经达成一致要通过劳资法庭 的途径和平协商解决纠纷与 分歧。 爱尔兰总工会发言人表 示，迫于罢工的压力，公司 高层做出了一点儿让步，原 本不愿意与员工对话变为主 动提出与员工进行沟通对话，

希望以对话协商的方式解决 问题的分歧。在此之前，总 工会与员工商定好要在 6 月 16 日 与 18 日 再 次 举 行 罢 工 活动，既然公司高层愿意对 话协商的话，那么总工会将 会代表员工的利益与公司高 层进行谈判。 发言人还表示，总工会 与航空公司高层于 11 日在劳 资法庭举行了谈判，谈判内 容尚不能公布，但是双方在

分歧上取得了些进展。目前 谈判仍在进一步的进行当中。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

一名爱尔兰男子因 涉嫌暗杀总理罪名被警方逮捕

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

7

都柏林警方缴获三支携带消音器的手枪 6 月 1 0 日，都柏林警 方在 Ronanstown 镇缴获了 三支自动手枪，三只手枪分 别配置消音管，其中三名男 子被警方当场逮捕。 当地警方发言人表示， 事 件 发 生 在 10 日 下 午 三 点 左右，警方在都柏林北部的 Ronanstown 镇 进 行 缉 毒 行 动，行动期间发现一辆车行 踪诡异，便对该车进行了搜 索，警方在车内意外搜到了 三支自动手枪外加三支消音 器，车上共有三名爱尔兰男 子，警方迅速将他们制服并

逮捕。三名男子均为年 龄 20 岁 左 右， 本地人。 目前三 名 疑 犯被关 押 在 爱尔兰第 30 看 守所。 发言人还表 示， 疑犯的私自携 带 枪 支， 对 社 会 造 成 了极其严重的威 胁， 性 质 及其恶劣。警方怀疑他们是 疑惑贩卖枪支弹药的团伙儿， 警方将会对三名男子进行全 面审问，目前该案件正在进 一步调查当中。

贝尔法斯特发生一起枪击案

6 月 12 日，爱尔兰总理 肯 尼 前 往 Raheny 镇 的 一 所 养老院看望老年人，慰问期 间一名爱尔兰男子因涉嫌暗 杀总理罪名被警方逮捕。 警方发言人表示，12 日 上午，肯尼总理乘专车前往 Raheny 镇的一所养老院，对 患病老年人进行慰问。同时，

慰问现场也涌现出了一大批 的抗议者，抗议者手举着抗 议政府安装水表的标语，以 及抗议肯尼总理的不作为。 当肯尼总理准备乘专车离开 的时候，突然一名 30 岁的男 子向肯尼总理靠近，警方立 即将该男子制服在地。该男 子涉嫌对总理人身攻击的罪

名成立，警方随即将其逮捕。 该所养老院位于都柏林 北 部 的 Raheny 镇， 该 医 院 的 负 责 人 David Hall 表 示， 抗议者的行为简直令人感到 可耻，抗议者的行为严重惊 吓了院内的老年患者。

6 月 12 日，位于贝尔法 斯 特 的 Derry 郡 发 生 了 一 起 枪击案，造成一名年轻男子 身中三枪。 Derry 郡警方发言人在事 件发生后接受记者采访时表 示，枪击事件发生在 12 日晚 上的 11 点 20 分左右，位于 Derry 郡的 Rathlin 河畔附近， 突然传来三声枪声，寂静的 河畔被枪声多打破。警方接 到报警电话后迅速赶赴现场， 发现一名 18 岁的岁男子正倒 在血泊当中。该男子身中三 枪，一颗子弹射在了他的右 腿部位，另两发子弹射在了 他的左腿部位，目前该男子 在医院接受抢救，情况尚未

得知。 警方发言人还表示，案 件发生后警方高度重视，由 于凶手持有枪支弹药，对民 众有着极大的生命威胁。警 方将会对此案全面进行调查， 也希望目击者能够为警方提 供相关线索，帮助警方尽快 破案。

一名爱尔兰残疾人在

抗议活动中受伤 新郎新娘在新婚典礼上

因攻击他人被警方拘捕 近日，曼彻斯特市的一 对新郎新娘在新婚典礼上被 警察拘捕，原因是二人在典 礼期间涉嫌殴打他人。 警 方 发 言 人 表 示，5 月 31 日上午，一对新郎新娘在 曼彻斯特市的一家希尔顿酒 店举行婚礼，婚礼期间由于 二人于酒店员工发生口角， 二人竟对酒店员工大打出手。 二人殴打他人罪名成立，警 方赶到后随即将二人拘捕， 警方将会对新婚夫妇拘留至 7 月。 警方发言人还表示，对 二人的所为感到遗憾，相信 这对年轻夫妇将永远不会忘 记他们的新婚的一天。

6 月 12 日，都柏林北部 的 Raheny 镇当地居民举行了 抗议活动，继续抗议政府安 装水表并收取水费一事。其 中，一名残疾人男子在抗议 中受伤被送往医院接受治疗。 事故发生后，当地警方 发 言 人 表 示，12 日 早 晨 9 点 30 分 左 右， 一 个 由 30 个 Raheny 镇居民组成的抗议群 体在当地举行抗议活动，抗 议税务局对当地实施水表施 工改造工作，抗议者不允许

税务局工作人员对当 地水表进行改造，抗 议政府收取水费。其 中，一名中年残疾人 男子坐在轮椅上挡住 了税务局的施工实施， 导致施工人员无法正 常工作。抗议期间， 残疾人男子突然昏倒 在地，急忙赶来的救 护车迅速将其送往当 地医院。目前，此事 已经交由当地警察局立案调 查，调查工作仍在进行当中。 F 税务局发言人表示，改 名残疾人男子的行为是故意 寻滋闹事的行为，税务局对 其受伤不负任何责任。 当地一名议员表示，该 名残疾人男子身体状况本 来 就 不 好， 此 次 抗 议 活 动 使 其 病 情 恶 化， 希 望 警 方 以及相关部门能够妥善处 理此事。

8

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

一名爱尔兰小男孩被残忍杀害 6 月 13 日，有这样一则 新闻在爱尔兰各大网站上极 度流行：一名年仅 7 岁的爱 尔兰男孩被人枪杀。 据 RTE 新闻报道称，13 日清晨 10 点左右，位于都柏 林 Ballfermot 社 区 的 一 所 住 宅区内发生了一起枪击案。 难以想象的是，凶手持枪射 杀了一名年仅 7 岁的小男孩。 各大网站网友纷纷出来 声讨凶手，有网友表示，这 是一种惨无人道的行为，凶 手泯灭良知的程度已经达到 了令人发指的地步。是有多 么深的仇恨才枪杀一个年仅 7

岁的孩子，凶手丧心病狂， 希望警方尽快将凶手绳之于 法。 同 时 也 希望上帝与 小男孩同在， 愿男孩在天 堂过得快乐。 警方发 言 人 表 示， 警方已经封 锁了枪杀现 场， 目 前 正 在对此案进 行全面侦查。 警方向民众 承诺尽快将

凶手逮捕归案。

爱尔兰反对家庭暴力协会：

一天之内收到 700 名女性 家庭暴力求助

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

维克洛郡警方查获 1000 个 被盗的啤酒桶

6 月 13 日，威克洛郡（Co. Wicklow）警方宣布查获丢失 的 1000 个被盗的啤酒桶，侦 破此案警方历时一个月。 维克洛郡警方发言人表 示， 今 年 5 月 21 日 至 22 日 两天时间，一伙儿盗窃者分 数次盗走威克洛郡当地酒吧 的共计 1000 个啤酒桶。警方 经过一个月的时间全面侦查，

最终于 6 月 13 日将啤酒桶全 部收缴。警方在多次行动中 共抓获犯罪嫌疑人 27 人，搜 索范围涉及 70 多个场所。犯 罪嫌疑人罪名诸多，除了盗 窃、 还 有 违 反 交 通 法 规、 以 及抢劫。目前疑犯们被关押 在当地的看守所，警方将会 根据疑犯们的三重罪名向法 院提起公诉。

沃特福德郡一所工业园区

发生火灾

近日，爱尔兰家庭暴力 协会对国内的家庭暴力状况 做了一个调查统计。统计结 果令人感到震惊：去年一天 当中收到了大约 700 名女性 的家庭暴力求助。 爱 尔 兰 反 对 家 庭 暴 力 协 会 主 席 Sharon O’Halloran 表 示，2013

年 11 月 5 日是噩梦的一天， 协 会 在 24 小 时 之 内 竟 然 收 到 了 700 个 女 性 的 家 庭 暴 力求助电话，由于家暴她们 不得不寻求外部住所以及 心理支持。目前，国内的家 暴指数仍在上涨，不仅仅是 女 性 受 到 家 庭 暴 力 的 危 害， 而且儿童也不同程度收到

了家暴的影响。 Sharon O’Halloran 还 表 示， 反 对 暴 力 协 会 为 受害者所提供的帮助是远 远 不 够 的， 政 府 应 当 负 起 责 任 来， 为 制 止 家 暴 制 定 出 一 个 有 效 地 解 决 方 案， 使广大女性与儿童脱离魔 爪之中。

6 月 8 日晚上，位于沃特 福德郡的一个工业园区内发 生失火事件，大火造成园区 内至少 5 处场所烧为灰烬， 救援工作持续了 24 小时才将 大火破灭。 救援队发言人表示，事 故 发 生 在 8 日 晚 上 10 点 20 分左右，救援队接到火警电 话，迅速做出反应赶赴现场，

火灾起初发生在园区内的一 所场所，由于园区内场所排 列紧密，大火很快就蔓延到 了另外 4 处场所，救援队动 用了多辆火警车，历经 24 个 小时才把大火扑灭。 警方发言人表示，警方 经过仔细排查，初步认定这 是一起人为的纵火案。目前 案情仍在进一步调查当中。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 侨界

波士顿咨询公司：

爱尔兰中央统计局：

为什么旅客喜欢来爱尔兰旅游？

去年全球大约共有 1370 万户

百万富翁家庭

近日，美国波士顿咨询 公司对全球范围内的百万富 翁家庭数目做了一个统计调 查，调查结果显示去年全球 大约共有 1370 万户百万（美 元）富翁家庭，占据全球家 庭数目的 1.1%。 调查结果还显示，拥有 百万富翁家庭数目最多的国 家 为 美 国， 其 总 量 高 达 713

近 日， 爱 尔 兰 中 央 统 计 局对今年来旅爱人员数目情 况做了一个统计，统计数据 显示旅爱人员的数目呈逐年 上升的趋势，前景一片良好。 其中一个最大的原因是爱尔 兰政府在海外的旅游营销工 作做得好。 统 计 数 据 还 显 示， 截 至 今年夏天，从世界各地来爱尔 兰旅游的游客人数达到了 700 万人次，旅爱人员数目以每 年 100 万 人 次 的 速 度 增 加，

今年已经是连续四年创历史新 高，非常具有历史意义。自今 年第一季度以来，从世界各地 来爱尔兰度假的人数比去年 同一时期平均增加了 7.5 个百 分 点。 其 中， 从 英 国 来 的 游 客人数比去年同一时期增加了 11.4%，从北美来的游客人数 比去年同一时期增加了 5.9%， 从欧洲大陆来的游客人数比去 年同一时期增加了 0.9%，从 亚洲来的游客人数比去年同一 时期增加了 17.4%。

[新岛周报] 9

万之多，占据了总量的一般 还要多；排名第二的国家为 中国，拥有百万富翁家庭数 量为 238 万；另外排名往后 的依次是日本、英国、瑞士， 以上五国构成了世界排名前 五位的国家。爱尔兰排名世 界第十五位，据统计每 10 万 爱 尔 兰 民 众 当 中 有 3.4 个 家 庭资产超过 100 万美元。

爱 尔 兰 旅 游、 运 输 部 长 Leo Varadkar 表示，爱尔兰的 旅游业之所以连年蓬勃发展， 最主要的一个原因就是政府 的 宣 传 营 销 计 划。 例 如， 今 年的圣帕特里克期间政府在 世界各国都推出了庆祝爱尔 兰传统节日的形象大使活动， 并且得到了广泛的好评以及 世界各国人民的认可。所以， 政府将会一如既往的推动爱 尔兰旅游业的发展，让全世 界各国人民都来爱尔兰旅游。

全球商业领袖愿意向爱尔兰中小企业

伸出援助之手

6 月 11 日，在爱尔兰举 行的企业竞争优势入选峰会 上，爱尔兰三个中小企业家 成功入选全球最具竞争优势 的企业行列，全球商业领袖 们纷纷表示愿意向三个优秀 企业伸出援助之手，实现共 同发展的目标。 爱尔兰中小企业协会主 席 AJNoonan 表 示， 入 选 的三个爱尔兰企业家分别 是 Anne Cusack、Cameron Wallace 以 及 Kathleen Ward，三位分别为从事医疗

行业不同领域的优秀企业家。 目前国内的中小企业正处于 复苏的状态，急需各方面的 支持，尤其是财政方面的支 持。入选的三名企业家将会 得到全球范围之内的商业领 袖的大力支持，包括财政以 及技术方面的指导。这样一 来，此举不但会会大大激励 国内中小企业的发展与创新， 而且还会使企业们共同分享 企业发展的成果与经验，对 国内其他行业的发展将会起 到积极的推动作用。

10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

肯尼总理出席 处于复苏状态，拥有一个强 大的经济顾问小组是必不可 少的，所以此次峰会的各个

校对：王鹏

日本丰田公司在爱尔兰市场

爱尔兰 – 英国峰会 6 月 12 日，爱尔兰总理 肯尼出席了在英国根西岛举 行的爱尔兰 – 英国峰会，此 次会议旨在商讨如何实现经 济增长、如何扩大两国的贸 易等问题。参加此次峰会的 主要有东道主根西岛行政部 长 Jonathan Le Tocq、 爱 尔 兰总理 Enda Kenny、英国副 首 相 Clegg、 北 爱 尔 兰 首 席 顾 问 大 臣 Peter Robinson， 首 席 顾 问 副 大 臣 Martin McGuiness， 以 及 英 国 各 地 区的行政长官等、 据了解，英爱根西岛峰 会开始于 1999 年，之间已经 举办多次，今年是英爱根西 岛峰会第 22 次会议。 峰会发言人表示，今年的峰 会主题是聚焦经济增长、扩 大双边交通贸易领域合作； 另外，本次的峰会内容除了 商讨经济增长议题之外，双 方还就如何实现太空探索合 作问题、以及如何就地区之 间合作与发展的战略问题交 换了意见。 发言人还表示，峰会也 为肯尼总理就如何成立一个 经济顾问小组一题给出了建 议。因为爱尔兰经济目前正

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

成员也给肯尼总理提出了很 多关于如何创建一个素质优 良的经济顾问团队的建议。

召回大约两万辆汽车 近日，世界上最大的汽车 制造商日本丰田公司宣布召 回爱尔兰市场上的大约两万 辆汽车，召回原因是汽车的气 囊存在缺陷，可能会导致汽车 失火。 丰田公司发言人表示，被 召回的汽车制造年限在 2000 年 11 月至 2004 年 3 月期间， 汽 车 品 牌 为 Yaris、Corolla、 Avensis。目前丰田公司已经 向全球范围内找回了大约 227 万辆缺陷汽车，包括从爱尔兰 市场召回两万辆，同时这也是 丰田公司自 2008 年召回汽车 事件之后最新的一次召回汽 车计划。

伦敦警方查处大约 620 万欧元的假币 6 月 12 日，伦敦警方在 伦敦东部一地区查处了一大 批假币，假币金额数目惊人， 高达 620 万欧元，警方在现 场抓获一名犯罪嫌疑人。 伦敦警方发言人表示， 警方的行动是在提前掌握情 报的前提下进行了。12 日晚 上，警方对伦敦东部地区的 码头附近的一所公寓进行了 突袭，疑犯将巨额假币藏匿

在家中的橱柜当中，假币全 为美钞。警方在现场抓获一 名 29 岁的男子，该男子为当 地人，目前已经被警方收监。 警方发言人还表示，这 是警方在近几年之内查获的 最大的一起假币案，其涉案 金额令人吃惊。警方将会全 面对该案进行调查，目前该 案件仍在进一步的调查当 中。

国际特赦组织建议

爱尔兰政府应当通过变性人法律 6 月 12 日，丹麦国会通 过了一想项法案：丹麦政府 允许民众进行变性行为，从 此以后变性在丹麦具有合法 化。为此，国际特赦组织强 烈建议爱尔兰也应效仿丹麦 政府，通过国民变性法案。 国际特赦组织执行董事 Colm O’Gorman 表 示， 丹 麦政府通过变性法律为爱尔 兰以及欧洲其他国家树立了 良好的榜样，爱尔兰政府应 当像丹麦政府那样，赋予国 民自主选择是否变性的权利。 Colm O’Gorman 还 表 示，人类变性的行为也是每 个人的合法权利的体现，各 国政府应当尊重每个人的意 愿，维护每个公民的合法权 利。当然目前仍有很多国家 拒绝推行变性法令的实施， 但是我相信在将来以后人权 会越来越受到尊重。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

统一党参议员建议政府

加强对对冰激凌车的管理

近 日， 统 一 党 参 议 员 Catherine Noone 呼吁政府应 当加强对冰激凌车的管理， 原因是防止儿童过度食用冰 淇淋会导致肥胖。 Catherine Noone 表示，

考虑到目前爱尔兰儿童存在 着过度肥胖的问题，我建议 政府应当加大对冰激凌车的 管理，政府可以通过限制其 的营业时间来控制儿童对冰 激凌的需求。因为雪糕内含

有大量的糖分，儿童过度食 用的话，势必会对儿童的成 长发育不利。这个提议听起 来可能有点无聊，但是确实 对儿童的健康有利，况且据 统计，目前国内 20% 的儿童 都患有过度肥胖症。例如在 我居住的社区内，就有一辆 冰激凌车经常在社区内做冰 激凌买卖，每天在社区内出 没四次，每天有大量的儿童 前来购买冰激凌。 Catherine Noone 还 表 示，希望政府能够对此事重 视起来，而且也希望父母能 够为儿童的健康发育考虑。

据 了 解，Catherine Noone 已经就儿童过度肥胖 议题向政府多次提交了议案。 前一段时间，Catherine 向政 府提议禁止销售星冰乐咖啡， 以及呼吁小学能够为儿童多 提供体育锻炼的课程。

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

11

爱尔兰政府出台针对 移民家庭儿童保护法案

6 月 10 日，爱尔兰移民 服务委员会与爱尔兰儿童基 金组织出台了一个专门针对 移民家庭儿童的法案，该法 案旨在为移民家庭提供服务 支持，以及更好的维护移民 家庭儿童的合法权利。 爱尔兰儿童基金组织首席执 行官 Gordon Jeyes 表示，此 次推出的法案意义重大，加 大了对移民家庭在爱尔兰的 合法权利的保障，无论你来 自哪一个国家、哪种肤色、

宗教信仰、文化如何不同、 政府都会尊重每一个移民者 的个人主权，尤其是移民家 庭的儿童问题，只有从对移 民儿童的保护做起，才能使 整个社会呈现出包容的气象。 Gordon Jeyes 还 表 示， 新的法案的实施需要财政的 支持，儿童基金组织将会联 合政府各个部门，全力推动 该法案的实施，为爱尔兰的 移民家庭提供一个和谐稳定 以及平等的环境。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 531 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

什么样的条件可以在爱尔兰享受社会福利: 经常居住地条件 Habitual Residence Condition 什么是经常居住地条件 （Habitual Residence Condition）？ 在爱的每位华人要想有资格享受社会福利，必须满足在 爱尔兰有经常居住地这一条件。这一条件从 2004 年 5 月 1 日起生效，对所有申请人适用，不论他们的国籍如 何。

" 经 常 居 住 地 Habitual Residence Condition" 的含义是什么？ 经常居住地意味着您与爱尔兰有着已经证实的紧密联 系。如果您目前居住在爱尔兰，并且一直居住在这里或 共同旅行区（共同旅行区是指爱尔兰、大不列颠、海峡群 岛以及马恩岛）的其它地方，那么您就有可能满足经常 居住地条件。 证实这种联系的最重要因素包括： ●您在共同旅行区居住时间的长短， ●居住的连续性，包括在爱尔兰共和国的定期居住模 式， ●您在共同旅行区居住的一般特征。 您可以将时间用于短期休假、学习或在共同旅行区之外 的地方旅行，并且仍被视为这里的常住居民。 请注意：学生签证，配偶签证，旅游签证，商务考察等签 证不符合经常居住地的条件

什么样的条件可以在 爱尔兰享受社会福利 有很多华人同胞一直对爱尔兰的社会 福利不太了解，不太清楚什么样的人 群才可以申请社会福利，学生身份的 留学生为什么不享受福利待遇。其实， 在爱的每位华人要想有资格享受社会 福利，您首先必须满足 " 经常居住地 的 条 件 Habitual Residence Condition"，此文章为在爱的华人同胞解释 什么是 " 经常居住地的条件 Habitual Residence Condition "，从而使每位 华人了解爱尔兰的社会福利体制及要 求。（请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是社会福利申请条件之一。要获得 社会福利，您必须同时满足其它条件）

爱尔兰和欧洲的法律确立了以下五个在决定您是否属于常住居 民时会考虑的因素： ●您的主要利益中心，基于下列因素： - 您在此处拥有自己的房屋还是租赁房屋， - 与您关系密切的家庭成员居住在哪里， - 您在此处是否参加了社会或专业协会， - 其它任何能证明您在爱尔兰有固定住所的证据或活动 ●您在爱尔兰或共同旅行区的其它地方居住时间的长短和连续 性 ●离开爱尔兰的时间长短以及原因 ●您的职业性质和模式 (如果有) ●从证据中所看出的您未来将在爱尔兰共和国居住的意向 在做出决定时，我们将均衡考虑这五个因素。针对每个因素所使 用的证据取决于您个人的实际情况。即使您并未一直居住在爱 尔兰或共同旅行区的其它地方，您也有可能满足经常居住地条 件。

我需要提供哪些文件？

哪些社会福利申请必须满足经常居住地条件？ 申请以下社会福利时，您必须满足经常居住地条件： ●求职者津贴 [Jobseeker's Allowance]， ●国家养老金 (非供款型) [State Pension (Non-Contributory)]， ●盲人抚恤金 [Blind Pension]， ●寡妇或鳏夫 (非供款型) 抚恤金 [Widow's or Widower's (Non-Contributory) Pension]， ● 监 护 人 给 付 ( 非 供 款 型 ) [Guardian's Payment (Non-Contributory)]， ●单亲家庭补助金 [One-Parent Family Payment]， ●看护者津贴 [Carer's Allowance]， ●残疾津贴 [Disability Allowance]， ●辅助福利津贴 [Supplementary Welfare Allowance] (非一次性异常及紧急需要补助金)， ●儿童福利金 [Child Benefit]。 请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是申请这些社会福利的 条件之一。要获得社会福利， 您必须同时满足其它条件。

在决定我是否满足该条件时，会考虑哪些因素？

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何 法律责任 ***

如果您是从国外来到爱尔兰，在申请社会福利时，可能需要提供 您的个人和职业记录，例如，您的护照、银行对帐单、福利给付明 细、物业 (煤气、电话或用电) 帐单、租赁或抵押合同或者当地政 府部门的收费收据。 如果您已获得居留在爱尔兰的特殊许可 (例如，通过难民身份或 基于人道主义获得居留权、作为出生于爱尔兰的小孩的父母或 由于家庭团聚)，您也需要提供： ●一封官方信函，以确认您的身份， ●您的居住许可证 (GNIB 卡) 复印件。 您有责任提供该部门所要求的任何文件，以支持您的申请。

由谁负责进行经常居住地的判断决定？ 如果您向该部门申请，则由裁决官员 [Deciding Officers] 做出 决定，此官员由社会与家庭事务部部长 [Minister for Social and Family Affairs] 任命。 如果您向健康服务管理署 [Health Service Executive] 申请 (在 申请辅助福利津贴时)，决定则由社区福利官员 [Community Welfare Officers] 做出。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰中央统计局：

国内房地产建设产量正在逐步提升 6 月 11 日，爱尔兰中央 统计局公布了今年第一季度 以来的房地产建设报告情况， 数据显示今年第季度以来的 房地产建设产量比去年同一 时期增长了 7.7%。 报告还指出，自今年第 一季度以来，非住宅建筑（商 业建筑）的建设产量比去年 同一时期增长了 28.9%，但 是居民住宅建设比去年同一 时期的建筑产量下降了 4 个 百分点。 戴维咨询公司分析师 David McNamara 对 上 述 状 况作了分析，他表示，商业 建筑的发展表明爱尔兰目前 新兴企业的发展势头良好、 国民创业热情高涨。居民建 筑量下降在一定程度上说明 了目前国民的收入状况还是

不容乐观。然而，相信商业 用房领域的发展能够带动就 业的发展，就业的发展随之 能够促进国民的收入增加。

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

卫生部巡视组调查医院的服务问题

近日，爱尔兰卫生部巡 视组对国内各大医院的服务 问题做了巡视调查。调查发 现很少有患者向医院进行投 诉，巡视组感到很奇怪，并 表示要对该问题进行调查。 卫生部巡视组发言人 Peter Tyndall 表 示， 巡 视 组 在巡视各个医院中发现患者 与医院的互动频繁，但是很 少有发现患者对持有的不满

沃特福德郡医院在卫生方面不过关 日卫生部已经责令该医院必 须进行一次为期 6 周彻底的 卫生大检查，要求该医院必

13

据统计，目前商业的发展已 经为该领域创造了 47000 个 就业岗位，所以，爱尔兰经 济复苏仍然胜利在望。

卫生部巡视组： 近日，爱尔兰卫生部公 布了卫生部巡视各地医院的 工会报告，报告公开批评了 沃特福德郡医院卫生不过关 的问题。 卫生部巡视报告指出， 巡视组于今年 3 月 4 日至 4 月 17 日期间分别两次对沃特 福德郡医院进行突击检查， 两次分别发现该医院在卫生 方面存在着很大的隐患，医 院医护人员在卫生方面的培 训不到位是卫生不过关的重 要原因，高达 52% 的医护人 员缺乏卫生意识。另外，医 院内的医疗设施的消毒也存 在着很大的隐患，比如医用 注射管注射针都没有达到卫 生部的卫生标准。 卫生部发言人表示，近

校对：王鹏

须按照卫生部的卫生条例实 施，否则将会依法对该医院 相关负责人进行惩处。

向院方进行投诉，对于此事 巡视组感到很奇怪，决定要 对此事调查个清楚。 Peter Tyndall 还 表 示， 患者的意见建议或者是投诉 不论是对医院还是对卫生部 都是很关键的信息，因为患 者的投诉可以使卫生部门发 现自己的不足，从而更好地 改善自身服务，这样才能做 好医疗工作。

爱尔兰健康与安全委员会

购置一批哈雷摩托车

爱尔兰中央统计局：

国民购买新车总量比去年同一时期大幅上涨 近日，爱尔兰中央统计 局对国民的购车状况做了一 个调查报告。报告结果显示 自今年年初至今年五月份期 间，民众购买新车的数目比 去年同一时期上涨了 27.4 个 百分点。 报告具体还指出，从今 年年初至今的五个月内，国 内民众购买新车的总量为 58890 辆， 而 去 年 同 一 时 期 的购买新车量为 23099 辆。

另外，注册私家车许可证的 数目比去年同一时期增加了 9.5 个百分点。民众最热衷的

近日，爱尔兰健康与安 四个品牌依次为美国的福特、 全委员会购置了一批新型哈 德国的大众、日本的丰田以 雷摩托车，目的是为了应付 一些突发的紧急医疗事件， 及韩国现代。 此举得到了广大民众的好评。 健康与安全委员会主 席 兼 共 和 党 参 议 员 Sean Fleming 表示，此次购买应急 摩托车得到了公共与改革部 以及财政部的首肯。每一辆 摩托车的价格为 21000 欧元， 预计每年的行程大约在 5200 公里左右，虽然不能像救护 车那样可以乘坐多名医护人

员或患者，但是哈雷摩托车 可以在极短的时间内做出最 快的反应，以最快的速度接 送患者，能够在最大程度上 节约时间，也提高挽救患者 的生命系数。 此 举 一 经 传 出， 便 得 到了广大民众的积极认 可。 有 民 众 表 示， 应 急 摩 托车的应用提高了接送患 者 的 效 率， 患 者 可 以 在 最 短的时间内被送往附近的 医 院， 能 够 大 大 提 高 患 者 的救治率。

14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

星期一

主编：雪颖

爱尔兰教育部首次公布 高等教育绩效考核系统 6 月 11 日，爱尔兰教育 部首次公布了针对高等教育 的绩效考核标准与系统的报 告，旨在促使爱尔兰高校能 够提升自身的能力与竞争优 势。 报告指出，目前爱尔兰 国内的高校之间正处于良好 的竞争与合作态势，院校之 间的合作大于竞争，对高校 毕业生的就业起到了积极的 推动作用。为了进一步强化 高校的竞争优势与能力，教 育部为此第一次出台了高等 教育绩效考核标准。 爱尔兰教育部长奎因表 示，爱尔兰的高等教育目前 发展势头良好，一半以上的 24 岁 至 30 岁 之 间 民 众 都 完 成了本科教育，在这在欧洲 各国中排名第一；爱尔兰高 等院校是世界上最先进的 18 个学术研究机构之一；爱尔 兰拥有世界上第四大在数学、 科学、计算机领域的毕业生 群体；75% 的爱尔兰企业雇

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

圣三一大学破损大门得到修复

主对毕业生的技能表示认可。 新出台的高等教育绩效考核 标准将会针对国内各个高校 的长远发展提出一个具体的 实施纲要，促使高校门在原 有基础上能够使高校在各个 领域有一个更好的迈进。

两个月前，一名 68 岁的 爱尔兰老年人开车撞坏了圣 三一大学的正门，校方当时 对破损的大门进行了临时维 护。6 月 11 日，大门得到了 最终的修复。 圣三一学院发言人表示， 维修队员对被撞坏的古老的 大门进行了重新拼接，经过 两个月的时间终于成功完成

了大门修复工作，修复工作 相当艰难，维修团队在此期 间遇到了很大的修复挑战， 校方对维修队员所付出的努 力表示感谢。圣三一大学校 门 建 于 1800 年， 距 今 已 有 200 多 年 的 历 史， 可 谓 是 爱 尔兰宝贵的历史文物，能够 看到大门能够变回原样，相 信每一位学生都会很高兴。

!"#$

!"#$ / % 0 #% 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.

!01234567!"89:;<%=>?@

2 3456789:;<+=>? k(!1lmNLnopSqrLMstXuvwxyz{|}~r# LM r # b "kLMs r V r ea¡¢rLMY7 ,W£XuNJK¤¥¦y§N¢¨r©Aª « #¬­®eaN¯¬m°rk_M¦±N²³´6µr¶­· ¸¹eawº D$B56BGF$&"# ôõö÷~øùúU°ûü B¤A%%ýþ ÿ!"# ÿ0$G%=#W£&z ô«’Èw()*£#+×¾ Z,-# µ.©w /01 21M#A%3¾45 ô6 7#©8%9¾[+#:¾[ ; HIJKLMNOPQRSTUV &op< *+ *Q#! =# ô./0õ>ê? # "@5 ôABCzDE 5 _# ôúÔFG8H1MI @ ô;AB8JwZK; LêMNwCOPÇ CÏQ ;#8 Z&RSÓT ô 2=I@ ôYUVWU

XY>ê6ZÇW[676Z \Ƭ]E#Í&2^_‘¾ abc >de>ê 5_#ûüB=I@ f£ ¸z ô ¬>ê? gh iø#&z ô«’Èj)* £#+×¾Z,-#µ.©w /01 ¤©/ kÞ#W fRlm;¾T¬#Rno; :¾T¬# ©¾pq ô; µ.#@r^s=¤ ôõM# tÆWu«’’Èwvw#x yuzw{|}; Wf¾l m;~nr1×:w¾ ;#Ì>G ; WXJKY7 ZM[\&’]^ G8H #Ô noö ; ôÌc}E ~b÷

~#Ì e A% % ’( s ô:¤ % " ÷ ~ 2ÀÁ# ô E ~blmZ[ $I A " # O)%%% &% h5y ¡: ¢ ;£ ¤¥ ¦§# G8H1M#¦ §z¨© % 0ª°Ñ.# «E¬/­®¥ _[ ¯ °B _¡ ±#% 0ª°ú ²³s´µ¶1M#0ª° ·¸d¬¹Â ô\c 0 {;º¡¦§ G8H=# !» ># ô¼U½ "%*&%xyª

¾Wõ# ¿Às!» #Á ½ +)&, #ÂÙ;ÃÄ WõÅÆyÇÈ=ÉÊ#s= ËÁ;ÌÍÇ ÇCDÇÎG ÏÐÇÑ( Ò\ ¯ÓÜ ¤ÔÃ׫ÕÖ ©zµÊ ô;s×ØÙÚB¬ÛÜ; ÎGE _M‘a b cdeafghijV z¬]ÝLêÞf# ô ݬc8E÷lm VWf ßà#:{á âã LêM N; âäN =å#yô[W@ËCæçè0éêM N ëO£±#ìíîjïð >ê6Z ô±¶,*Q#’ &’ "#ñòóôW¤õöMs0 ÊW’a÷Wøùúû;ZO £±¤üýþÿ!1# "* î îj.î 5ëO £Â ä#$#=å’£%&@’(

)*+û,-î±#î±./ ’0#12-3-4!£#ï5 $£#67¬© >êù8 _à# ô9¶óîj! "¤W@;ìíÞ# :Ï>êù8ad(;Ä#ï5 !aéêëO£ =åW<a W@¸_:4 a=T ïð ;> [W @?@A@ Ï>BCDEF ·GHI>#r;Ð%JKÐ#L¬ Þ# rzw¬é>#M2^NO#P2^ Q%RS¬EF Tw 2=U@È. V«>ê6Z# rWXG 2^NO#Y2^ :«nY;dZ r[X\w Ï]^; ¥_# :©‘ fïÌ2^#>aïÙbc; õM <t# ¤ ¬[ W@ ìí Þ# 9¶óîj¤defÇg hc\i$ Rù8;$&j ()k0

!"#$!%&’()*+,-./ !"!"#$%!#&$%’() *+,-.,/012345 6789:;<=> $#!"?!#@$%!""ABC DEFGHIJ$%KLM NO"HEPQRSTUVR WLX’()YZ[\]"^ $A_‘"&#Aab> "c/0

de_‘> f[$%ghijkl’ c1m/0"nop,"qr stuD\+vwx,y> z {" f[|}~ " 1 p,y " > 56789:; <=>?@ABC

!"@,ABCDEFGHIJK

!»"¼½¸¾¿ÀÁm‘a ÂÃÄ Å,1ÆÇÈNÉaÊ¡ ËÌ (!1rÍÎÏÐ ZÎÑÒ‘aÃÄÓÔ ÕÌ ©1r ÖZÏÖ×ØÙ½ Ôk½ÚÛÜÝÞ 7ßlmN !"($/‘aÅàÃÄÓÔ ¼Lá

!"#$%&’()*+,-./01 D$BEF!"#$%&’ "()*+ ,-./01!2 34#56789.:;<= >?@ABCDEFGH;!"# I$JKL1MNOP *Q =#REFGSTA%UVW XY#A%Z[\]^_5$ %‘a9Vbcdef#gh deij9kl5A%;m nP op &qrs*+$!"* Q# <t#uABCDEFGH v$%6789KL!"%I$ J#wxyzA%0{|}~

C &%$& $ #R 0 # 6789 REFGTA%UVWX YP _ R # w@ a c B CD !=REFG A %UVW¡X 5_#6789 0¢ £1M#REFGw¤¥¦8 §¨; ©ªKL:«¬R­ W¡®¯°±G;²³´µ ¶· ¸zK¹º»¼½ a#¸_¾¿ÀÁ Ã;Ä

Å &’"()*+ =#@AB CDEFG ÆW,-#¤AÇ $ÈÆWÉjÊË *Q=#REFGÌ67 89A%0{|}Í;Î ÏC ÐÑ Ò¬6789 0 { | } A Ó Ô Õ Ö ×ØÙ ÚP ÙÚ; Û&A%Ü¤Ý Þßlà +áâij;ãä£ åæçA%èé;êë¢ä# ì[¤ßlíîAïðñ1 A%;òó

D$BEF Ê ,"l%m ;An ÇoAnApU× Jq°rï$&"%s¤op F ât¾MN 2% "áÁu#w¤&%$& $$ )";Anvw8áx y% op& p*+*Q#RM N*z{Ó£ål|í9} ~; #í ~ 9 Z " opså%s$%s

#rï¤ ä£±; Þ« MNÊ2 2 D Ç Z# #Òó ¾0# ¡T £± QÇqd# ì0¢ $%6 #Ô j=#¸rï %#¨ ¡ %n =å#rï Õ >;Uײ³# ¡ÕI AnApU×Jq°ÇAnA p¢£ÇÇs\ ý

5678

!"#$ 2 % 3 #% 4

!"#

+&(,-

/FS2TUVW 02XYZ[\]

$%&’()*

./(01

9/4:;4<=>?56@ABCDE;F4$GH IJKALMN56OPQRSTL566UV#!4WXYZ 4$PA[\]^56PA_D‘abcdLefghij kLlmn4:OopQqLrstuLvwxyz{|F} ~ L L : = 5: AE; } G56 X U f L 4PA #& =/5: ¡¢£¤b P Aq¥¦§ ¨©;ª«¬cL­®=¯ Bxyz{|TL°5:±²³ ´}

!"#$%&’&()*

0w2=x67 y/z{Z[|} (¬+I)*+,73" Ø68Ù:;+=U6<E3 "".-!#+¬®./+= U60;1234] ".-% &’567BcE89ñ:!! +E3"XØ;X<-=´µ .X¶·¤ w>w?@E !$ ñ !% A &’ E 3 I ()"*U6´; oBXYC ÙUwñE Dg+=&E+()" 460;12EF;GHI,$ JEKôLM3IUwxy] NO^/.‘a‘bE´P QñR · ,-Sh"&SZ TU3V fgE PE+= +()"46 ·W ()"*U6 PX´Y;GH12EF;G HI,$J] TUZZÏ}Ýÿ +=Ø6½W ()"*U6[ \IL±:;«W6]I^L ±_‘] a:E3I6b c o&defEgç½hifj +6kl«+6½homno phqrs] TU3Eo’}

+67 12Q’ñ:t<] 89 ^u9‘a ‘bEv wE3I6b’cjxyzt {l ’.. Z += +()" 4 5 6o7mnop<EÈ|}oq rs] 89^~ ñ‘a‘bE ÑcE 6 Uw ;X=E = *Ö o- 6 ñ- ï *£] 3";XÚp«^;X ¶a q { ÿ!E ²³TU E +=U6 ViÇ :;Z ;EWU 6\I ¡hW6]I^_ ‘ ¢L±£,E¤·½W 6]I^_‘E¡¥Uwc" »¥¦E´Qt¦¬I;§z ¨Z©ª\EoVi ;G H:«¬A­®]7zW ¯ °£, Q½±T²U3 Z R³ ] < }EWTUfQj

!;µ¶ª«56·!"#$ Ab4GHI%!"#@¸AL¹Aº&»k¼½¾} 566UV¿À +=+()"´}Zmn lE¿ Å Q½3GµE ¶;GH ·5¸µ] a:@E+6¹¡ @º»¼ZX½£,E7¾ o­¿3Ifjs´}Zm nE¯ÀZ£,½o­ªÁ¥ ¦Â¨] <

#$lm /,90^nopqr Ãv3"ØIÄ . / sBcE+=Rí ¹¬3I Z ÅúTUy³E567)# î6;GH12±ThS E +ÆÇE +I+,3+Ø6 Lï3Iî6xyE½¢%3 78Ù:;< ZÈɹÊËæ + XxyçýZ²ð] ¿+ AzEÌÍÎäEÏ È’Ð IQ¿ùoñòºó[ôü iÑ] Eº ñÙ%BQõã Z NO^ZÒ‘a‘bE))+ åæö£&DE¬3IÈ­÷ P"U6:;AÃ%7wE+ øEùyúûta´¬üB÷ = Ó Ô Ð ¬ ® % B & D E Ç ZýþøhP4ø] 73I46) 8Ù:;+I 567ÿ!E+IÅ, U6<E +=.#/Õ»Ö× ^3Ih"Wç¡,!ÿj] ØÙÆ^3IF!712<EÇ 3Ir! @ ³ Z 3I46½7ÖÚUw<ERÛ "#] 3"Ø=7 íbÜ<] 4¬3"7$ %&<£ 89^~ ñ‘a‘bE¬ ./TUE +=.’óo° E 567´ÝÞ3ÿ!E¯ 7(t)<] )#+*E4¬ + ½+Iß"Ö#*+àÇ3"Ø Z,-E»Ö×ØÙÇ.7ft 678Ù:;<+6w) TU, bE+=U6½/0 wZáâÿãEä´ @ å "WÊZ« xyZ¥12XE æ"Wç¡EèÎ3"h¦é [’=45633"Ø6r ØÂêE £¤¥¦ëì] 4@ GH wUwEùyQ

½3"n}ZL±:;<] + =^5 e u 6a‘ b E » Ö × ÇE7[’=U6:;3"U 6Q/0Az] 7½3"I 4¬:;+=U68g9:E ;[<¯­. TU=<] >?ÑcE+=¬3IØ 60;@?deA E|B ½7È’ÐiÑ<E¬3IF !12] Ö#*+E+=PE >?6C‘3D E0Ø ìXYz 0;>?] Fë)) Ö#,+E3"XØ7G(’<U6 Hwµ .X¶·¤?@ #ñE DI+=#E+()"46 0;12±TE+I46GH 3IU6ZF;GHJ )$ J[K] ¬ E@L>?’M Bc.7NO+=}¯ ½x yZEPQ ÿã3"RL± :;ST, ¦UV <

BC%DE/FG

+,-./0123456789:;<=2>?@A h Õ"Ö×3+Ø68Ù: !""#$%& ’( ) X3 Z *!!+,+-.#/012 A @ ] ()*Bc ;«!""#$ÚÛ%BÜÝ 3"456789:;<+= 7 S UV"WXY 7Q Þ ß 3 " µ . X ¶ · >?6@A%BCDEFGH [\Zw ¡¢%£¤¥ ¤<ÆÇE!"Zàá »o IJKL6MNOPEQRS ¦§¨E©ª «¬1h­ nâã] ®A¯Z°±<] TUV"WXYZ[\] äå"px yæ çè é ²³!"´3 "µ . ´!!+êwZxyë¡ìí !"^_‘a‘bE()* Bcdefg3"h+=U X¶·¤¸K ¹Zº¬ Fg3"î ïðñEòóô 689:;Z‘iEjk7l »E7QRS "WXYUV àõJK"Wz{ö÷Z mno"pqrstuvU [\<[¼½´¾C3"] ¿ RøEùoTúû¬ûüZç 6ZUwxyz{<] |}E~ h ÀÁÂAÃZÄÅÆÇE ý] þÿ!E!""#;¹ I Eh N !""#$ÈÉÊË7ÌÍ< ¬3"Z$%7¾C<ÝÑ& E L6MNOPE ÎÏÐE ÑÒ »ÇÓÔh] ’]

st%uvbc

/FHIJK0LMNOPQRP (¬+I+,3+ Ø6 78Ù:;<AÃE3"®e%&’üWX)#+àõE ¥¦A ½\¢+IU6 L±£, E+IòÈY Z@ ¯À[\][Í^@ _] 3I¬+I ‘a bh . +,Bccdº¬ÈF !àe12] 3uç‘bE üW Xÿ !E¯deQ½+IZ@ ¯ À[\][EÍ^@_]7Rí ¹E+I¬3Iî6 w; GH12±ThS EKôL

ït3Iî6xyE¯½¢% 3+ XxyçýZ²ð] < üWX}.7+IQfº óEº Qñ%BghAzZ &DEÈ­÷ø3"Eò­å æijEktQlRçE+= ¯m¹g×nSomV E÷g ;í+I@÷pqr Øw £E/stu£¤vwE ¥¦¬KEkto R¬+I xz­ r4jGh"»y z] ktRÛ+I{z£^" Wç¡}Ýaxz­ ] 3I r! @ ³ Z" #] <

0^_/F‘abc @defghi9j6k +=®#ó)#+¥1| &3"}+=/Ê~ üE, 3I46) 78Ù:;<+ IU6^3IF!7Kô1 2<] ¿+IZn 712<D ~ ü º ] += ç‘bE+=® e-A# # ¬~ ü }.7 ê !"#$%&’( )* Vi¡¢% %øA¯] +IàeRÛ. ÁAà )»%7] += ß A Kô] < ®E ) RÛ +3.’-Û:ZE 6 E Q A %7] uüç‘bE~ üvw Ä+IF!ZeTEÈ,+ =[’=U6¬3"Ø6 0;S ÎL±ÌÍw BÝKCK ] ~ üBcE +InB Z©ª3zW© ªQ/E3IQ: +IZ1 2] 3I46Az 3+IU

6@ r4GHE¿+IU6 ÄÐ:;3I46] \¢+I U6w aL±E 3I 46;3+IU6r4@ GHE wt±Th¶·Î£ ,] ~ üBcE AzBÝE µ XY! Z¥¦A ùy½+IU6¬3IU 6 L±£, Z] +I ËæAzE ¬3I ªÿãE Æ ¡ ö. +,E/st un 73"vw<] 3Icdº¬ÈF!àe12ER Û+I ³ . ) % 7ÁÂAÃ] ³/ T‘bE3" XØu6%&’ )#+BcE3"Ø6))+¬+ =[’=U6 w¶· y hd¡yiE/¢"W w£ >] 3"Xؤ¥Q¦§£z µ .X¶·¤X3?@E cd¨’3"C ¢Ê"©]

!"#$ 2 % 3 #% 4

/(*01

"’()*+,

-.

XYZ[\]^_‘ 4abE!" cd # e !"#$%&’()*+,-. /012345 v wxy:bz{|}~ ’" -z & ;4 H oP P}~ HCa v & ;4& ¡¢£¤ ¥ ¦ §¨ ©ª «¬­ }~®¯°± ²³´µ !""$ 2 %( ¶·¸¹ !"’& 2 &!) ¶P º» ¼½¾¿À Á ÃÄÅÆPÇÈÉÊA ËÌÍ«¬ÎÏJ PÐÑ tuÒÆÓ ( 2a

Ö2HC &!) ¶}~®¯°² d"&$% M¡¢£& ’HI8M¡ (¤ +¥¦ §¨©ý]Ùª«¬­®e8 klÁTd<¯°±²P[ ³¬­8þÿª«£´µd¶ q· %$ ¸¹ )$$ s.%&’( )*/ d %$$$ sPoº»¼ ½¾¿À8 ÁvÂÖPàK ]ÙE8à fÄÅ÷ÆÇ÷È É÷Ê ÷* Ë÷¾Ì©÷¦Í ÎÊ©q{ÏÐÑýÒØÓ ¦P=Ôª«©D !J8 VÕÖ Å ª « ×ØÙÚPK«ig Ü

ÔÕ hijklmn opqrstu

Ýg ¢ |ï{ + àªð÷ ª«Pñòó$ó ¥¦ô{õJ=ö8 Á÷ ²ø÷D é Nì ª«ù úP ûü47ýþÿ! |D

ýþÿ"8 wv¢<ª «ñòP=#ô8 $wv¢ &<!J%ÿ&Á±3P’ Öj‘KPû()8 p * +j,+Pò-²¨8 1g .Ê/0123+äZ45

ý8 678 ²²õJ Â9 Pï:D mó8 ýþÿ12JK ;£¤Ýg ªð÷ ª«Î ½P $¥<&8 ËÌ=> NνD

fg

Û8 kÜ-$%47PN ìD !JÝÞ~~ ßà %% ’ áâ47 ãgäå8 ª #$$! [då[ ! S8 !J Ávµ3í{ VÕævª «×ØÙÚPK«ç¼èé ê 8#$$! [V Õæ vª « ×ØÙÚPK« &’ ë8Ü #$$& [êd %#( ë8#$$( [ #&% ë8#$%# [ #(# ë8 #$%+ [êÜi +#" ë8 ì å[ %Sd ! S8 Ávíµ3 i "! ëîNK«D

Ú§ × ÌÍ«¬ÎÏØ ÙÄÅÆÓ ( 2

VÕævª«× ØÙÚ8ßà !|8g«§ νí{?cÁ@-.+,/ 012Å!PcÁ@-8 ABjµ3cÁ@-gC 01PÝD@-X&8 cÁ @-&=47{E N Á Â Ü | Î F F .- . / 0

123456789:;< =>?12@A/8 C ÎFF 8ÛÔYG{µ< H{I‘°JB[8 Kµ· ’<HD Kô8ßà L 8 VÕævª«×ØÙÚ8{ ;MN!J$1 ?O GÎ

012P %&$ 0 QR 8I‘ {µ°J # [8 i{;MN ?VÞ012P %’, 0 V Õ æ v Æ S T U Î ½ 8 { µ < H { I ‘ ° J %# c S 8 j V F $ P W X V Õ Y GÎ8I‘O<<° J ’ [D

ABCDEFGH%IJKLM NOPQRSTUVW d"&$e ’-$Ä ’(&’)*+,-.-$ Ä/Ò0g%812µ3P4 ,Þ567Ä{°8ÄÁ è9:,÷õp;< =>? @01A,÷BCD4°E0 1AF÷BCGHIJD4ý #& KD óÔ%4PæÑLk MÆNìD OP!JEFG÷QRS H2HI8 æ’TUVWR &’X0g%b<YZ[\D ]W^&’ 8²±< _c‘’8Maã èwbc 8dèef<8ghc i jki8Maã%klD

]W^ 8-$Ä<m ½nÄoCi #! p8 Åqr sËÒ0g%tghuv+# P$K w²xB÷²\y´ µ8 z’i{q+|}${ ~q8 0g%E F :D 12F ¥ ÷ TA $µ3 =>01D n -$ÄP %! c GI( & VWR P YZ[\ /8&’/Ò % +0g% : õ;>÷GI÷B D4°E 01 M$,8 ’ 0g% 9F 8 ]‘: þc p% | Z o D

!"#$ !" % 56789:;4<=>?@ABCDEFGH9IJ&" K2LMNOPQCE9IRS TU-V8WXYZ[\]^PLMCE9I_‘ &" K2a 9bc

456789(:;<=>?@ !"&$% ³¶·¸¹º ·»¼8½¾¿ ÀÁ à ®ÄÅÆÇÈ8îÉ[ÊË ÌÍÇÈÎÏ8 ÐÑÒÓ #$$$ ÔÕ:8 £Ö×ØÇÈ ]Ù8ÚÛÔÜÝ+¢Þßà PáâD !J,ã ’HäHI8à ®Éå[Êd ) Se8æÎP Õ:ÎÏç [èé×&ê

38Ð£Ö ë«ÇÈ@Ù8 Çìí{ &&)( Þ!î8ï oðñ %$$ òJsD óô8 ÎÏEÕÖõß öb÷øù÷ú û ¥ ü Î û ý8 þÿ]Ùã< ÀÁ Â+’!+"ßà#$8 ¨E+¢Þßà3Páâ ¥ # " %ûâ&< å[ ÛÔ ÜÝD

!"#$%&’()*+,-./0123 !"#$% !"#$%& ’()*+,-$%.!"# $!/0123-4567%8 9:";<(=>?;@A BCD !"EFGHI8JKL MNOP";QR ! STU VW8XYZ[\]P^_J

‘;!Ja]AbBC " c Sd #$%& [[e\]8 Ff ghibjBd #$%’ [D kBClm8]Anob pXqP &&" r"s8 td &(! rJs8!Juvwgx UD !Jyz{|}~~

&’ -$% 8J ; 8 8 &’P J;<( P 8JK% J;¡¢£¤ ¥¦§8¨~©%ª «¬­ ®¯8 ¦§°± P²³´ µD

!"#$

!"#$ ! % " #% # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’ ()*+,-.

56789:;<=>?@ABCDEFGH<IJK @ABLMNOPQ R@ABS TUV@WXEYZ&’&([\]^_‘abScBdVefghi?jklm^nopqrs tuvwxybpAK z{|?@AB}~ !"") m < f K E & ?@AB NOz ? @ E ¡¢£¤K ¥p¦*!#§ ?} ¨© ª?«¬­ E®¯°±?²³´µ%¶ ·¸ ¹º¡K ²6»¼½¾£¿iÀÁÂ? Eò ¨2ÄEÅÆÇ È~ÉÊK ËE &+,ÌÍÎ<z{ϧ ?ÐÑmº ¹ÒÓ? ÔÕÖmº K

!"#$

Y$%%Z[ &\1[]^_‘a ×,ØÙÚØÛÜ !"# íS’()*Û!"#rÄ¡ ¢!)*hÍ£%&%’¤($P Û¥ ¢Í/()*++,-¤¬¦¦4§(/T ¨Y©s)*l S½ÁàQ R¤qÛ Üª«ÕSåXX<.tÍs ­+]®¥ ¦§ô¯l¥"l ° + ¹s ÜE’(TUi&@+ ½ÁàBi±n!"#L² Nª8y5r³´s>µA¶ ·åh¢r0m¸¹<5} ¾¿ÀÁIå455å w/ I_Ås’(TU+º»òC ¥¦§ (’.¼½< Ü,ö

#½¢ /&’()*+, -. /012345(67¤ :s®®¾¥¦§<ËܼÀ @ls((P¿À+Ø|4,ö \N"s eëAO9 ¡b ‘ s6ó|ö!¸Á¼ ¡b‘# ?]ÃÄØq¸ às ’(TU[AyS ìs 9 !"# ¡b‘ ÅÆ !"#Øqt¶rs!0 Ç } s ñþÈ &üSYÉ 1..ZÊ0sËÌðÆÍ ·] lÎP_k+s<=>µsÏÊ 0 Ð¥¦§s%&0D>t 345

!@AB£ÝÞß 2àNOz K ¥¦§<%& ÖØ t 2@R ÑÒÓÔsÕÕ 0‘ÖÊ Nª8 4Ò sW\0‘¸¹Ø[×ØÙ bÆÍsw3Ú0wÛm ¥¦§ à£ÜÌsúþ þ.Ýl õÞsúßS Ôï 6eà·á7i_k<¯ ~s !"#<]SÈCâ ¥¦§s!¸HIq y ã äsåúþæ4 ç Ø‘ö è gh !"#ËÜ?&þ éøêxÝsçÚ!ëbrg bs!¸ì?q 5× Ìã ä

%&’()

MNOPQRST%UVWX !"#$%&’()*+,-./012 $2 Òs h9:D! %&< Û;b<=Í >Ȫµ ?¿/@I)$P+s4Z A ÁÇBZ<CtØq7s!" #ØtDÒÜE h%&F G @’(lC¥ê Î! %&HI´ðJE h@í 0mKL g/I_ÅsM¥N)$P OPm s h´ QJ@ ±!"# mlRs!¸ S TUV ÛW\XYÍ hh Zl S[\8]:Û^_Í 7s tFG<Û÷äXYÍg op¾.3b‘Ka!"

#2¹ bcö!"#tde Ü0mfgs !´@íh o Ú tD>i&¾yS Ka!2¹<jks[\8 lmn Bi hwnþ )$1.ü ýfgsÑ;gop qr s 4çtZC tØ qu v w/IsJE¥ê ‘ëY xsÎ h!¸ y~ z¥ ¦§9ä0mfg<ä"4 5{s |opyS +5 Âh+23/@^($P+ s IûugsM¥N}~ à¿

%Ñû<4þ ÓK

D>b 0 /@A!" # 0 ¸ !"# à ò ¸Õs 45 0 jklr (.M _ Å+s È ´ @í os [-@í0mKLs 045©@í¥ê 5<sÂh· _k+s hKò # ¦($Pm s 0 !"#] 5¸ ° s!$ D´ªµop l<s ´ªµopD 4 Ó Å e ,") +sA rHe 4Ñ !"# W\ Ò

&*+,

89:;<=>-"?@A <=@± h]> /¾?@A!"#<Bis ·.<4CDEFtGHh HI]@J KLMNO))P QR!"#íS’(TUÙ VWXYDE<,-Zú[\ S> /]^_‘sú[\<a

b))Pcr4def!"!*<í S’(TU·gØh¦ú[ \i!"#jklLhmns DE¦opLhm ö<,Z<aSqå³fr s ú [\t3uvwxZyz_ { |6gh<ab^} ¯

~sgh<abl S] )$Ptm sgt jkll <h<a r <01 s !h ¡¢2¹ srH ?@t3 ÙVy WX S> gh b gh Sq !

áâ

BCDEF !"!#GHIJK2L @ ß à ¾ ¡ ) * áâã!)*äåæÆáçs !"!* !"#+,-.s\h 9Û8.Í)*èBé äÛ ¢S½£¤¥#l¤¥¦§¨ 0®ÑH $..0 Û4×¥ê M©ª«sD h¬Â­®¯ ´!ëìí ¤îïÔ¦As °s QRX±M01Ȳ®¤ ΩDïÔ +"+# ¸ðÛ!"# "³<Ê´µ ¶SÍ ·i¸k !)*hÍ <ñZh s$.). ¹º $.), Û»£\H7¼= Û¥¦§¨¤HÛ!"#!) ¬½$%<SÍ *hÍ<òhs h¸Û´ð ¾¿ÀÁIåÂh·ÃP wAÓH01TU 6ós¥ Ä_k _Ås!"!* ¯~SÆÁ ¦§¨ô õö÷øù@ú Çs ¥¦§¨÷? -ÈÉs ûü ýsþ¬ !"#ÿ! ªÊ´ªµ<ËÌr h < Ær"Zäþö#i$ 0:!"#gÍ%&<ÎÏ <0Ê%&s ’(ÇÈ) * y}sÐ ÑÈ AÒKÓ^s Ô4J¸ !"#ààñê,+s Õ Ù!)*h h4ZÖ ). P+#jkl:s+"+# üj ×__ØqÙÚ¥¦§¨Û9 klÍí,V 0... -¬.l Ü}å 9ÝÞs ß"O9$ /!" !"#$ #$%0s<þÈ~ Í 12 hhH34i_^} Û¡ Í ^} 7s)-/) Û +s+"+# {546¤H¢7½ à <¥¦§¨ ¥¦§È 8?<01’(

-./0

!"#$%&’()*+ ,-./01234567 !"#$%&’()* +,-./ %&01234 5/6789:;<=>?@8 ABCDEFG8H<D4I JKLMNOPQR?SDT UV:WXYZ<8[\]? ^_‘abc defghijklmn opqrHs!"#%&tu vDwxyzP{H|<}~ ? h h D 4 !"# H x c !"# D hl <s!"# :% D h <s ht 0 : !"# <¡¢s£ 1¤¥¦§ \¨§ ©{!"# h <ª«¬­®¯°¦s h£ @±<g²h³D´ªµ 9!¶

·¸g²$ < ¹} ? º»4D´ªµ¼½" ¾¿ %<½ÀÁ% sÂD þ ¿%<!¶sºDÄÅƹ} ÇÈ<ÉÊËÌÍsAB Î$ ÏÐDÑÒÓ<ÔÕ Ö×+Ø!e<!"!#P¤ ÙÚ$%%&Û!"# :P ËÜÝÞ6 ßà¾áâã äå æ9´ªµçè<éÅ êP ëì¤ 0íÈîïP $%%’Û:ðñòóP ÎD $%()Û h 0ô´ªµõ lö :P!"!*÷øùú û üýþg²_¹ÿs!" #!¸Ö"°#_¹D÷$ %<s+"!*Ü !"#å´ªµ &RÄ’Æ(. ÙÈ!) *+,hs[-Ê.¹s/0 12345678.Í)*9 H:;

!"#$ ! % " #% #

$%&

23

’()*+,-

./+01

!"#$%&’( )*+,-.#/0 !"#$%&’()*+ ,-./"012345 r’svwsxuÏ²ç± êßè ¤Ñx’)*+*,-./0*12 034/+*/0-"556743046/Ð()=Ë Y Ú _+*)(< l$ IÜ é Zêy *) ÛësÿR+? ²ìíyîïðñôòö+ñ |óôyR²².ësÿx+ ,./0дõz>Q yI>Pz{|} ]~ 57& öb÷óRøÚ¬RST YZ+RYÚ]\+$IÜé Zêyäñ|?²ìíyî ïð+z¤´ä!² ùúy lûüýësÿ+z>´äR ²².ësÿQ þ´yqr ÿz!´+! ësÿ äÿÿ ²².$"N8"ësÿ#z

$´+%&h±ësÿ#z’ ´ä()hܤësÿ#z* ´+%&y².+,#z-´+ ./0ësÿ#z1´+%& lûýësÿ#zþ´+ñ| ()y!²lûýësÿQ

57 > & 2´òöyî ïð ñ | ìí3Rñ+ä (>hës ÿ4{Q Rð 5| (*), l+ ïÍ678y9:;<N= ä¯>´| +ä?²&+? @aAZBCy5Ds4{Q RësÿyEð>FÏøGH I{ѬÏJ»nG¶³ÑNÏ7 KLMÑNlOVPÕQR kS5+DTÜéUVQ

WÒ{Ayä+$IÜé Zê *) ´ësÿR+ Öl QRgéf XZhyäR ²².ësÿ+QRÜYZ l < <I+H;Q R²².ës ÿ© 5D Á[( *) Õ\]^+ 6_Y f (*) ‘Õa+ bcYf ,I Û+ä (¥dp5DÁ[Z hyësÿQ %|} Ï´ÿ¼´.¼´ ÿefR?5 -$ þ@ µÿÿ l½bÑ R²².ësÿ ãg+ëìOV c½QR Ö5bQ ìW+ RYÚ]\+ñ õzþ>´y÷óhðës i+Öl$lC ,,(+* ÕÜ? g+Z l < (+*;Q

!4556789:;< =>9?>6@>ABB BCD4E FGHIJ!KLMLNOPQE5R>S6<ATU VWXY LZLN<E5R>[\S6]^K@_‘a #&"! bcA<d 4pq S=%’ efghij<klImno\MU

123456 789:;<=>?@ABC r’stu <=h>?5 ¥@A_SyÃBC?D+E FGHIJKLM N?+ AOKLMPCQ N?Q R?SVk:TUV+QXp * ÏWXcWYÑQ eZS[ \]\+^ _‘aRb?’ N^ _‘c?yÜde ,-;+ ¯ -(;yfg¿^ BCaRb?’+<=;yÜ^ BCc?Q RSÚ (( )YZ+ R[

67!8

&6 (( #

\< ) U ¡ ¢O£¤< ¥V¦§>¨ ©ª « ¬g ­®<¯°±² ³ª :g´µ¶ ·¸¹_º]< »¼½U ) & ¾¿NÀÁÂà ÄU kÅq

DEFGH IJKLMNOPQRSTUVWX

ef ghijkl mnojpqrstu ! vj r’stu zÀ{².| } x&’()Ð() ){~ V 0 ?S+Â zÀ{$²a Î {Û a+ { ,ab [ (a x&’(Ð , Û a < Û aQ S Ú()YZ+ Z S?S+ zÀ{ J l *)(( lð Fy aa b+ Ï abÑ+çk vc F a IQ ?

S +zÀ{$²a { a {,ab () i *G ) * að Q ìW+ Ù?

S + zÀ{ = Û a y ¥+ < ( Ûa Q

\ % &>9?@6 A3BC6 "D8EFD h 0+É G i G )j H ) « kJ ())H ´<=h lf g¿Q Rß>|}Hab (( ) =Ë+[\ ]\+mKNn K oóBCyéê¥p qh r+-G;ymKfg¿ ^ _‘aRb?’+¯/s ÃtuynKve7{wï ¥x$$%ÐQ G*;ymKy^ BCaRb?’Q

Ù?Sà [ a+ C ,<G ´V à +( Ü¡¢+ JÜàà Q Ù?Dçk £*Ͳ. |}¤~N>~0 +É£0 ¥¦§ ¤ x&’*)Ðà 0 +Z¨Í©ª«¬­E ®¯Q R?Dyµ¿¬zl%° ±²V ³´µ¶,·^ + è¸ aE¹ Ü~ º »F)»ab+¯ yE¼½)»c¾¿Àk yhÁFGQ c + Ù?SÂSÍ ÃdyÄÅ Æ­Z¨% |}ÇÈ VQ zÀ{².|} ÉÊ é

ê§ ¤±4Ë,·¸+ÉÌ ô° I a+R§ ¤Í7$²ÎÏH ÉÌ ô°yÐѸ+ÉÌô°£* +ÒÎÓÔÕoÖ×Ì¥-+ ¯Ø®ÙÚ¸+ Ó+Û Õ oN ÜÜc»+r~Ý2 a { aQ zÀ{ *)(( l < iJ a I+ÉÞß F aQ zÀ{$² a ëìA {Û a+va+zÀ{% (( Ûa ¼j = Ûa Q [ (a äZ ±*y abàá+ïâoaãd + aä¥]f (|Åå ¶æàáabQ

r’stu ±²³´µ.¶· ¸¹º»¼¨½¾yµ¿ 0¼1¼ÀÁ (( )=[ + Âà ÄÅÆÇÈ+ÉÊËÌ ÍÎÏ23443566 78934:35&! " #$%ÐÑ Ò ÓÔ ()) Õ± Ö+×Ø Ùà ÄÅÆÇÈ yÒ Q RSÚYZ+ÀÁ} qÛÜTÝ¥=[ +Þ[ \+ÄÅÆÇÈßàcv|á 0yâã+ä¤FG7oå æçkyèhéê+ëìÞu

ÜíîïÇÈNðjyñò k ó ÛéêQ ÀÁ ôõ ÄÅÆ ö÷øùú+Þûä øùú yhüýþÿ!µ_"#$ Iy¹º»¼¨½¾Q %| ±² &’ () C è*FG+ëìÀÁyì?[ òV+­,ÃGQ Ú-TÝ ¥+./ÄÅÆÇÈyÜ 0 ÀÁäÏ12Ñ+ÄÅÆ3÷ö 45d678*9{´½ :é ìÎÀÁZ;Q

YZ[\]^ _‘ab"cd r’ s tu ! " # $ % &!"#"’()*+,-.(/ )0123456789: ;<=>? ! @AB+CDE FGHIJKL0MN "#$ OPQ RSTUVWXYZ+ %&$& [\+]^AB_‘a bcdeEfgh+ij_h fkl89mnopNqr stQ ’&$& *+u?cvwx y ! @ABz{?_‘| ()

)+}a,-.~ ABg !*+* @+ y *, a +,-.~ 567 !(+- @N !(+) @ABQ ’&$& { R*+ ABDE H I yFGQ C + k + Cqr89y x + ¡ABijy¢ £CDE¤FGHI¥Lo ¦§yJKL¨+ ©ª«./$¬­®mOPCDEa¯ R°Q

!"#$

!"#$ ! % " #% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!"#$%&’()*+( !""#$%& ’( ) *+, -."/0123456 789:;<=>?@ABC 34DE !" FGHIJ34 KL*+>?@M >?@!N O34;<-.P/0QRS !TUV%WX%YZA56 C[-.P/0Q\]8^_ ‘abcdefg_hij kAlm34nop.q2r stu_80vwYZx: yz{|}~ c A ! 34 c i C M P 7 :34A !##" F " ! )DU P A!P ¡ ¢£¤¥:¦.P/0Q§¨A ©ª234«¬;<M-.P /0Q8^­®¯6°LV !"

F±!"²³!$ F±#$²A´; V¦.P/01µ¶ · ¸A

¹Cº» ^¼ %" F½½¾¾A234v ¿pÀaÁ;CÂ34567 89Ãb;7ÄÅÆ AÇÈ ÉÊËc:ÌaÍÎ0Å_ ¿Ï\ÐyÑAÇÈÉÊÒÓ ÔÕA34Ö×:Àa Ø_ ÆÙÚUÛ¯ÉÜArsÉÊ ÔvwA ÝÞß_Pàá âã.äåæ¼ BqçCèé êëéclìí:¼ îP,ï ð=±&’()*+,² ñòó234 DEm/FAôõi Áö÷ ,3 4 ø=±-.,/ 0,1)./ ’2/ 3’+4/5’+4²AùCú®A34 Ï:ûû:¼ üôýA -.P/ 0QyþCkÿ!"#$:3 4YZ:%&\’A(C34 DE)ÉÊ*+ÒÓÔ,: %&0-».¼ /0A12Á3:vwã S!A~u¥oB454:6

78YZA¦.P/0Q(9: é ^ tì k 34 ;ݼ BCz<:¼ %=.> DE:Þ Ly A ?@AA4 @¥oV.qB @: A CAúDEFGH4¯I8¦J ¡¢j×£ ¤¼ ?A¥ ª¦§¨Ý©Ytت3 KLQ8ôO¦ÆÙ7QM¿: .qYZ¼ ùNæ:OPCæ 4«ö!PD8:¬­A®¯ ArsÄQvwA/E@¿Ï _°0±z{ ²³Ý©Y R STUVW A34:X ´«µ¶·¦.P/0Q23 YZ [\¼ 34Æ](i^ 4:;¸¼ Ì_‘a8bcde8fg_ k BqYZANy; ¿ÏhaÄi8jðklmn ¹º¦ .PQ¼ >?@»¥A ¦ !

P¼b_34Àab§hV ¥YZAyopqu 34: rstu¿áâ¼ .q vw 34:¼0À½Q¼ B¾0C 34o;xyËc0-_¿ »34:¼0E¿ÀÁ¼bA Ï\м z{ N¥o|}D Àab ÂÃ2!P¼bÄ E8~ ×? :÷7¼ ÅDÆcÇÎA ÈÉÊ: k BqYZAy; ¦/0QC2¦.PQ:æm¤ 67¼ zú>?@ý÷Ai ËAÌ Í12×ÍÎÆ ~ DÝrs : ÏxyÐѼ ! 34 c _Ñ A34 y ¤ r i ABÒÀÁ! Ó st 34 + :.q Ô7Õ: tA(ÀÁÖ 3 I67) n¥A tu 456789Ãb;7Ä-

Æ ¼ 3456789:Ä -Æ A ! ×cØÙ ´¼ ¦Ä-Æ Q yCÚcË ÍE1ǹÈAyCoôÛÜ ! 8Ý:Þß7ÁA¹Cc ãÆ äÄA( àáâ:ãã yon¶¦.PQ ×ÍS-ä ÄA( Â2Í På:¼b ÄÅDã7 8 æçä± èA( Âéê34:Àat uÔ,¼ !P8ÝÉëì:B íæËÍÎæ9îAï.ðª ñCB4AïÚcòÑó¼ 5ô¶ õ3 4ö Ux ÷øù:±èCúDÝû yüÇýU:A! 8Ý(þ yuÿ!v¿:¼ "#±è $ %, y&’¦.PQ: àáâAY u&U(â¼ %& ’ ( ) * + , -. /01

!"#$%&’()

<=%>?! @A$BCD !&’ ()

èÁú.ãã%¼ C cãäA »C¥jy‘¼ / + ô #;<"= Ä 0 ä B(¾<¥9 +Ck¬2 -/1×ã2ÍäÆú3)A ¦æAQ ¦!PQ @lé.

45:æA6L õ á í+mn}¼ 78Â9 +>)Í:Û¥¦/ 9mir1Rë !ý : uQ;ZA+<2P=BÍ ¦XS:/T GQ lm¥ý 1 ò>4=?ü ui y¥íÉô0A¦XSQ C 4:=¡?*@AB9)4 J ú2,£J (!QÆ]( Yxú ?AÄC?* Úc¨ûAþ¾C¨ö.äý ÈD(+<EF ò>u .äA ½ö½º½N½o‘ imm¼ !¼ @AB:äM B.GHï45Í6 I =¡?*@AB9)p3 i: ¦æA½QJúKý·J o 4YxúABaCq :=W ôï×LÎäM NOZí\ r?H*4A:. äB ù iy¯P¼ È@AB:.qí 5S ¦9 uQ C9Í6¤¥ £y Ah2æA:#«÷ë :AB F&1?,@’’Ax:¦! ¥2sDu¿zq$â¼ ýq \Q_Q2myºr1Rë! A ÈFh:45r?H* ¤U:¦XS:/T GQZ ~ rtAA@AuC%¢. goô µý C¦/ +: íAzôÇÎxAh rvU ×LQ¼ V¼ ýyq AC È@Au HTA¦/ uQCíc¡ C×ãU;t%G%w : ¢£:¤b¼ / +C×ãU zÍAF¥]x ÎypA%A /å AVÀaC +45¹ 2sDXI:r?*× !A º67%9æ¿ ¼ æA FÉ ~ÚHmzA fÈ2 67%9 Ê.,Ô’AoN Vk= ¶<o;{|9 +_1¼ W8W¼ P=BDçC¦ A @AB2æA:¦ÈR} cØX6/T_ vwAæA /F \=Wm~ ;+/ +<YZQAµ»¥¦9 +: 1Q_¦=ÞC=Wtu:± NfA È ò>4=5¢V æìgQ m÷ëF;Úý ^û[\Q¼ t¼ ÓsDWX:~* A FIA9 +2&1?,@’’A ÈR}6777F:/1Cت x+<¦YZ!\]^U=W V 5:¯ ¼¦=ÞC=W _4Q¼¦!\Q. Z !£A tu±æìgQN Um78 c.,:de‘@¼ BÁúK $* : ¼ @ A; abc/å? dûeè SxC¨¥ bD A Ds ¥i: ¦!PÁf©QÎ agh D Æ]245:] ¼ ÁÊÕª:¦!PQ. iA %89:@AB=2C1 ,- ¢£Xk¤¥¦§¨Vh ©, ?p

56789:;<’=>?@AB 8CDEFGHIGJKLMNOPQ RSTUVWXYZ[\]^K_‘ab cdefghiVj%klmVnoZNp qrstmKuvVhwNOxyzLMI LM{|}~ q { & mV X n&L h\ V x V }X ¡

,-./01234567% 89:; 67!8F9 )A !P * i:}~ Ä ? +3 ×@+3,-.fu/h: _@.A¹ï uymy .í012å34Y567A 4ÉÊ2å:?@g !A 8V 9æ:567¯; Úc }~ 2å: :<=¬@>ã7:-Þ d AZ$A U:XC ÝA¥2567 î!?@ _ ¼ BñCÈ å uì ABV.CDE¼ @?@å YL4MN! F@Ac?@å¤YA!PD PDE:01G,2å¼ E:01G,2åHIú2J 2åýö :r XA .K2å¥VYZA L4M 7Df ¦ý V QA / NJ Á Aõ2å y !PDEOPQG, 2 :r ( X¼ @ ,-æ åRS+T¿ýAPD01G æ FT2¡\ ð ,2å.C UV::gAW .hàE ¢A£¤¦ã¥Q¦ C XF:G,rYAZC[ \A2_ §Ý:¨©ª«V \Æ]:^_ã7G,¼ :g .¥¬­®ú:¯°¼ æ y‘UV:A ayx2å r ÏhÆ]d±:²³L.2 Yyb:(ayx2åA¹2 .å|´µ¶AÞ·¸|¹: åÈVÆ]:cd_tuE º¸A»¼¸zz ýA¹½ ¿A(y;e\^_ýf¼ ¥Þ·V ¼ y¥FɾA ;àxAyþ567:? æ :l¿ 3yºÀ¥ @gAÀÁFh E:?@g oVA¹½ýó æ d±: (.4A=Fi !PDE: ¦²³QL. ¢AÁ F¹ 01G,2åjklmy.A yÃAÄ ¥ ¢ÀÅ0h ¹F!niopqX¼ ô56 Þ¼ %¢ABí 2åfÈC 7ÈrAû t9yþst: Â. Æ.: æ ±Lb uv_wxuyAöy\zF UV@ åÇG,åÈÉÊ z z)2zæ{|Ù!P :˹¼ ñ2ÈÉÊÌÍÎÏ

!!"# $% ÐÑ:ÒuxAyQ Ï æ o]AÓ{F¦ÑÔQ: í ÕÖA õ2C2å VÉà ×Aýy¥fi¼ BØÁhV¢i: .í &fA2åÙVi A æ .AhÚ¼ :7%%F# )cÍÛÜ£ :ÝÞAÍ01?@å_ðß s.]:ûàáÍ3âÁã ÍäÇåæçèÓAÆ]é 0LV.ØêëìíAîi. æï 2åûðûñûò·A 2åósCô\õ©ö|Ð BØêëìíAG,È0  .Aµ÷ :8øù±23456 7²A çèÓ£¢¸V2åó úûù:G,ü¼ cV2å :+ý´þAçèÓà çÿ 7!"¼ BØÁ #$V ¢A çèÓÃb k%+& ’A¹2åÃ0C2å¼ ÉôAo2(Y).íY ZVA/2å:G, *Wg Z+67:?,A) -J %89:+,;./<=> ?1

!"#$ $ % % #% &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

-./0123456789: !K¬­® ¯°±

5678 )+ »>9: ;<LU=¨3 L4 !" Z >?@‘*9:ABY9CC *DUEFZ9vuGHIé JKÍ3 ² ³´µ¶·@¸ ¹º»

LLzù*-MZÙNO P,)QR-9øÝGHISTU VWXþ·9Y° âZ¥[ ð\3 yzW ]^_‘9GH IÞQCÈ-aZÙNOP,&Q9 *b_°GHIâZHcc * dð\9GHIØzº ¶ef*g+9bhXiþS mÂCe·ÕY3 GHIp ÞQCÈ ,&9 GHI_ ujk56 78 9:3 4líTºm7 no *XiþSÿp9që GHI9brstY5&uß *3 uKÍ*-567v -O9&_&5’º*9:9‘ 5wx -yzrO*x{3

Õ¡9 UZéJ|}E~ DZ>; ´ KÍ n¨C- 3 zC |K; -* 9UZéJ|}E :=¨7 -9 @ p Ô j3 5} & KÍ*| 9¶£v5 B- * B9uØCv< *-|K-O3 4 , Ý9Lbh*ù 9| líCþS+* È9wx¸ °KÍ* _‘3 GZ+ Zã ¡.- kK ¢£¤¥z9KÍ‘º Z+ ¦§+LUZ- ¨Ý-e© ¿ª«¬­¯r ®­¯9 ¯O3 ¼½#¾¾¿À¨Á{ÂÃÄ bh*Xiþ S ÿ pr ?Q°9yz4±T stQ &²³r5 3 !+ ´99µ¶ 67 ´·Tr3 ¸ GHI ¹bhºCË9 ñzÔJ* bhZ+9GHI;\ ?¿

?k bhýd’r»Y* »¼9‘5Lbhw[FG½ [¾*¼¿3 ÀrbhÁr Ã9{|°¾’º*ÄÅ‘â Æ9¦)âî kÇ\3 [È ¾bhYÉ*VWX¶6þ Se©î9bhuÊ 9 b hË&HÅVWXØz̶ bhr *ÍÎÏ3 Ó 9L ð\GHI ¸9*bÊ u ÓÐÑ3 GHI L*b*r ÒÐÑY9Ó CÔ°*bð \* Ò3 Õ59LW ]^ÑÖ ÂG £9GHI°¾ {e Gè×¹VWX*¨z9_ ØxÙÚ9‘5ÛÜ °3 ¿ Ý 9 Þ¾GHI*W ]^°¾GHI?,ßuà *XirÒxá3 {eG è oVWX9°GHIâ5 rÒ’ãä3 ‘a á¡zå9GHI æç èÂVWXÛ -±± ±’ é º u þ ·

ÝGHIæçê‘CVWX u¨íÈ ’bh°6’ Û-3 Ó 9L’º *ëU 78; *Xó9°KÍ-i 9ªY9GHIìÀC°*b +,O9q l â 3 |9 A´°í9î¥cHï£yþ :;CL<=^’VWX ð9 ÊñílòrÒF9H *¸=9 >&9Tºm?@ óó*ô*b°GHI*õ 3 ’º* =9 B* -K|-Of54&âí*3 Çð\3 bh+Ý Þ9 56 7v GHIöÚCrÒ [÷ ‘ÿÒø *7¾ÿÒ9 « -9 â5*Z+°GHIA bhwx’GHIù9,ú *B C3 59*ZDE * VWX_‘3 yzß%b &5 )+ >¡**§$9 GH hk&wxyzVWX‘’ I _ FT G H * I GHIû«&püý9*Z E Z 3 w = í 4 % &«&þÿbhÊ 3 EZ þ G H I Ý Þ b h & _ îÝ!ñ »";<#$KÍê uJªGHI*stKL9 ]5679: %î94&’ HÅGHIöÚbh*í (bh°KÍ*)*±± ± -þ â’º3 bhÞ7 ´ ·T rÁ| 9i+,3 O-»" ./*8)[.9GHILÞ MC9{|*XiþSÿp5 ’º3 ÷t»Ã*Zð\GH 0È ,&9µ12bh -3 O3 I9N$O,*Z’GHIu ÁŵÆÇ È5Éʸ ¹ u 9k5P¾4%á*3 /"0$1234567 bh*XiþSÿ p] 4 9áf5&lþbhm -89:;<=>?@ABC e©’r»3 â59GHI_ DE.

!"#$%& ’()*+(, !!"# $%

!"#$%&’( )* +,-./0123 4567 89:;<=>?!"@AB CD;EFGHIJK*L MNOPQR./*STU3 !VWX,9YZ[\* MNOP/]^9 &_/^9 ‘abc9 def5Hgh /9ij*!ij*klmn o&pqr3 ps*59!t /uD^9/uDc9v5u +wxR4%./9yz{| }~./p 013 ‘9R HR./fl0 1C 3 YZ[ *MNOPf 5% 9 5 ./ ! 13 4%@ ]d 9. / u1 u0 1*< 9 ./ 19 R9 0! 13 59H j G0 1*R./*+ 5&" X¡¢£¤9H \¥¦H\§9H\¥¦H\ ¨9H\¥¦H\©3 &ª«5$%¬­ ® u4 H¯°±²³² p´ iµ¶4·¸¹94p5º» *Nx¼½ ¾²4°¸¹*¿ &À9pÁ µ45Q»*  ÃÃ4%²!"#!>!Ä ÅLÆQÇÈCH%É+* ÊË9 LÌÍ*Î%ÏÐÑ Ò9H%ÓÔ*ÕÖ\¸×2Ï ÈC!$!ØÙ+ÚÛ*ÜÝ9£ ?Þ+ßà9á%ÓÔ*Ö\ ¸×9âãQ5äåæçè¸ éê+L!"%">ëìíCH >Dîïðñ*òóêôõö

YZMNOP9 &_ / ^9/v].9‘a4./÷ ø÷ùXúû üý9þüý ÿ!"#$ % 4&./ *bc’()3 *Y"#+,--.9&’ D/*0 123456L 7>¡f89:3 4156; ~[îÌÍ<=ÑÒL>? @XAB*CD9,5LEF GO*HIJKLòÝ"M N+OP3 #uQ\RÿST UVW*456X ¡YH IJKL9ZÌÍ<=ÑÒ[ \zVõ]^õ9_‘ ab C"M,\T3 1âcd*4 56£?eqfF-ghij Ídk9 <=ÑÒ*+lC m9 ÷nop #õ*Vq9 _r456stC[î*" M,\T3 ?,ulÐ<v wÙ*M#9x HyDÙ+ ÚÛz{3 *Y"#+,- |- } ~ 565H 9 (>¡L*Z* kO H M\ 9 5 \^õ3 ~ f 4 T ÎT 9 9Qüü *î 9ü +. ~56d %)* *n¡ ¢9‘a £ ü ¤ÝQ¢9&Q¢f¥¦ Lü &§¨3 ~56*á© ô¨ªy«T¬­¥9®£ <%Ä*¯©Y°‘>? @±Qü*²,9³C~56 &;*´9 µno&;*î ï9¶£v5ZQüÿ!·È

¸¹ºC»¼9~56½¾¿ ü ÀtC 9 & ¬ÁfFghnÂYZü C3 ¡<>T Ïà *H % ¬­®ÄÅ µ³ÆLÎǪ ÈQÉÊ CYZMNO *HËÌÍ3 ?5T òó õ9 9Hγ ÏÐ*ÑÒ ’ÓÔÕ£9Ö×Hl9ØC ¿üý"Ùt?*"#õ3 ÑÚ0 123 45 6 LÛ*ÜDüý2+9 kj ÝÞ9ßÜà µ *?q YZ*ÎÏÐÑÒLüýB *"MCD9 á*âL9 íxâLC3 9ãäåæ* çè Õ £9üý2+éÁ« C-7 ywê*"ë²yw´;~ì +9yw´;~ÓÔ*"NÏ Ð¨3 í\Í®îï+ðñ 9ò óô,*u9-à±àõ¼9ö ÷àø¼3 i àà¿T ?> ?@ n ¨ ôdú*ÿ!ì+*±9 flùúÈYZMNO * âãíû3 ì+,9íLYZ *MNO ¦ü ý9þÿ’ U! ¦ü"#3 $%&&F ì+H’,9>*()±9f p 4 *²$ *YZM NO hï.c9 +,-.9 Z+þÿ’U! &Q&/9 §0+|R./’1./3 Ü 2½ $%&5STU9 3 4oRá%./ ½ !"#$%&’()*+,-.

!"#$ %%&&GHIJ?KLMNGOHPQRSTUV WXYZ[\]?@^_‘Ha?bcd]efgh] ij#klmF ’%()&?QRSZnopq]rstu vwx?yz{|>}F ~ B ? QRS j# HP 8 Ha?g # G. Q RS ? ¡¢£¤F ¥5¦§¨ ©ªC«

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!!

!"#$ 2 % 3 #% 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

78<=>?@ABCDEFCGH X²Ýͳ´ò´B O] ò´åþ)a¼ ´ùʵ}»¶e ¯·c¸+e *c Ýû+3_ ,d ¯·a±ô¹ôºc«» ´K Õ¬Î-.jhu ¿ ]¶¼a3å½K C¾R /0 ] e ò´12Ýace á¿YÀÁ÷c¯·k e 3=ò´å 4 #5N ò´= "+,* jÂÒ ,((( à 6¯·c 7ò´Þ8ño9 áÄ ]ÅÆacÇÈe :cå;¯·;{¼ < [Ô ©j -./ É ÊËc§Ì =x>)?@tKqA_ ¨ ,0K ] ¯·ÍÎò´a AB CQDE ~Zc_ ÝûccXÏÐ]Y Ñ¿ ´±F èµG请c :¹åÒÐïcÓÔ6 g ] òþ)a ¯·Çh/ +Õ? ]Ö×ÿØa âZK 3å_±Õ ]ò´þ)a ~K ÇÈ]¯·ÍÎò´a ¯·¹e ò´ Hh ÙÚc] ÅÆa ¾ ¿é=Uh NY4ÇÞIJKc LZ ÇÛ¦ÜÝBÞßcàáâÜ Mc+ò´o#*2#NK ï Ý ã[äåüýæç ðè OXPÛ¼QcÔR)#R éê ëì õíJîïÇ ST $ ÃUc Ц#OUh ðñÒPò|cCù C6 ó jV Þ2­ &((( l U ô Øë õö ÷ø?ùú STK ¶ôÌWXPc¦¶ Cûüýþÿî¥Ç!": 3YåZºK û Ûãùç @¨¾# ¬£%c ¦¥ ’ j ) $ÿ X Î SB°cá _Tm[\ F ]^ 123! ¾#$ÿ%Y&’ ²_c)e‘±a ¬ÃÄ (vcoIe #XQÆK éNcNb , lccʥΠ¯·?| ] òþ)ac« d¹XePÛ ¸ K ¥f

KcgS hÑ óô ô¼Y ÿ ¦c­ôTTå À ijû k ¼lXX ãw¼ ¡¢ÜK Jmc=PÛ? nVï å]å)Nh1 Çc¯ eM+d»K "(,* jWðo ·¹e gÑS ¦ ÿ£ p q o r e 1 P c ß = î¨KPÛ@¨÷ܤîÎ¥ "(,% j c s I J K J m Ê ¦¬§¨© ¬ª©gc«,(,4* ÃÄK PÛt¢u g¼¬­ÃYc®¾¬OÕ¯ Ì ]vNac] à= ÿ ¥gÑS ¦ 2¯°ócg ò´¿ýeQÎcæ§ )~ ¼±­ CQ3ôÕ?h² K ]³@aK Â)¯·ÕÛc k ¯·¹e ò´ Hï h gS´µcîÔ|} NY4Çwx·yò´z{c ¶·¸-S] ¹acWÍ ¦ hÎR|}tKP·~¿5æ ¬º2h»]‘¼[½a¾ô ¿ R| c ùÊ g@c ¿º ¦¼ ¼ø cZ ca ¨dY ýKHxðg¼e ·y* °c 3Ê XX BCc Àc Á Ãc ] ¯·ÿg¼a åµ_F K g+ÄkáÅK ?åÇ=ýþÑ X ¯·¹e ò´ H¥ 5K|cÐÇ = ò NY4ÇHx xÆcÇx ´ ®¬ YSK þXe ¦á×ÈÉc ÊÑ ¦FÜK C ðè § ] ð å =÷ÜÊéc ôË K|) 3 P {c Ç*+chÌ acùç.X éê}tî ¼ø ð ijûìc3ùç K|¾c &dÇÿÌK|Í teS W_ Ò K$ Îc+¥vPG»Ï/cÐÐ ô ºeS W¼ X× å]å@¨] Ña X .

!"#$%&’()*+,

!"#$

!

!"#$!%"#&’$# ()*+,-./01234 567%&89:;<=>?@ A)B’CDEFFGHIJK LM=N0OPQ7RDST UVWK NXYZ7’[\+ ]^_‘abEcdefghC Uij[K dkclC=m[ noNpqrstcuv0w xyz]{|{J}aK ~ Qc e c

0 c [ FK h kc ¡¢£ [¤i¥¦~[K §¨©hª#kc« ¬­®¯ °±T=² ³K ¤´#kµ ¶·h¸c «¹º»YS¼½¾S¿´c µ_ÀÁÂh K ÂÃÄ ¿ ÅÆÇc+ÈÉÊ¹Ë #chÌ[ÍκÏcÐÑÒ Ó ÔÕÖ×ØÀÙhÌ[ Ú ÛÜK ±ÐcÍÝÇÞß ½¾ScTÇ]àáâa ã äc h£åæçè éZÇc êÀë¥c[ë¥K ì#cíî ïð ñ §òóôõöc÷ å¨Ç+ øùú ûücý þ ^ÿ!"#¦$ôh c ÷%Ç ]&’TÇ()*+aK , ]- .. ~ /ah0µ 1234K Ç 56 [ 78cØ9: åÇ;£êÀ <=K ¦>? ¢£[¤@ºQABCcÐD

EFGHI bJcKr L MNOPédÍQå=K ºÇ RS ¥ ÃTU¦V W X YøX ¹Z[[#cV RÀ\]^_ ‘aK ¦[[ Qº bcdÜecV ef ¾ÃRÀg+WX hÜi¦ jkVQº_0 lmÐn y#cVÀoéIp [q_ rstuK ¦± >? µ vw l x y+ øùúczqQABC {Xc zq|}~ åÜcz qÿkÜ czq î +å cO ô]&(*+a K] W#R Wa¦ ±ôBCc« OåÇÍ5î + xy5=K Þß å c$ ] Þ a c dk ¯¥{l Y c ¼¡¢¤µ_£ +¤K ¦V 奦 ø §WÃ#cR À¨© xy+ øùúK e ª«¬Ç&c±Q­Ç5® |} K qA¯¨°¿c¨ © µ_zé=±+² Qc«»³´l »öµ+O g+#¶·¸K q¹º»Þßlm¼ wl [¤ù ¥½Xczq ¾¿î¨c zqÀÁÿkÜ czqêÀ ÂÃS|Ä cå¨OÅ¥hÆ]&(* +a >¯ÇK !"#$%&’()*+

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

Ò÷S¡¢@RYK Ì] Ña4Õ¥K|gXcÐå ÑS u ÓÆ¥ÔÕwÀc Ö×¥ ¦á×K ¦échX Êc e ÜhØ Ñ÷c å | RÑWcÙ|¥ Ûns ô Ú wÀîÛh XÊc Ü\Ý R| ;Þc èxY ßðàcHxÛãá â v9{Üc¤ã:¥ ¦ Öäcÿ ¥ÈÎ#X ¾# ÖäK þqe Éxå^55 Ìc e ò´Çæ ¿ K h£ ]æaçc¿é e ¹ò ´A Ü ÀècoBKï ò´e ·y*ÀcµÔè+ dehÖK ¯·3(=°³A¹j ÌR| ¹ Þ8ôh Í Îc«±¯ *P¯·ÊÑ ò´o#ékK åǶ¼c ÐÇY4K ,- . / 0 1 2 3 45 678

!"#$%&’ ()*+,-./ 01234567/89:;<=>? @ABCDE7/F-GHIJK./L M(N$/OPQRDS;<T!"""U VW*+XY E7/Z[\]^_#$./‘a bcde_fBD #$HIJK./g ^hi‘ajklmnop qH.r‘al stuvA wxyz{)|}~

-./0123456789:; e ÈÉ ÊË oÌ [ Í =A ’{Ñ7© Õ5É &¹ÎÏÐc»ÑÉÈÉÒÓ ~8bK ÔÕ]Ö{×ØÙ"()*aÚÛK å¨ce ÈÉìàþå ÔÚÜÝÞ ßຠ޾ ÔÕ9:;è Ú<cd=> á cde]ÈâÜa¼]ãä õö XºZêõöK ?|q Üa Çe ÈÉW¬ å ìc@¨A_Ú<BÛá È É ¬ òCcþD_ 2 ÜK æçº)$&)j ]Ö{× »ÑÉÈÉå{EF GH IÈÒ RÚÛc¹e ÈÉ ØaÉÚÇèé ê¬ëìW åJÜ 1ðKðLMî¨K í l ȬîïÉ~ÚÛc ±N ÇcOÉPQ¼¹4 ðôñ¿ñl òõöK ¨ ©ce óôÖ{ÚÛcõ Rà4Õc+STUÉVW ©Xö÷K ìàe ðëøÔ S LMî¨K Úcùé¥eáÃk ]ïîa ¹ºe Ôcc&XÈ +úû üýþUo ÿ!K ¬YZ[\]^_ù‘U]a Íj e ÈÉ Ü ð " ±ce bpüýóô o#cõ $%© &dÇ’ #c«cdefe Õ2lp {Ñ( ) ü*K ìàÉÚ ghK aâ° É´c&XO) õ=ce ijK &Xk1l +© 12¥h£Í,L¾ -¼./e ÈÉ 0Àce ]mna 5opqrܼµs 1Xtuvw XtxyÜ 12W¬ åÜÔÚc3 Çôõùée 45É~ ]z{a5ÔÕÚÛK]mna5 F} õ¥cþ¥c6gá s1ô|}~ý cÇ&XW

!

¬ opqrÜc]z{a5 ¨ c&X[ ø Ã+xyÜc«dZ ÜÇ _ÿ g uvw ÜK e 1 * ÜÝcô) +Üc) cýþ å Ü$ôU c =;¿åJÜ ¬c&X1 ÜÝ e ÜÝh K ìÃÎcî+á c&X 1ÜåÜÔc9: ;è ÚÛc&XȬ y ÈÉÅ e T  c¹ÚÛ Ôc }ð ºe K &Xôõ ìwÀc #‘&áüý c H Ûe K ì àÉ ÚÇ ¡ø ¢ £ ¤ ÀQeá&¥ _#2¦ Øh£ ꧨK = h§¨ ¬c]&X¹©ª~ á «e ¬­a®{K͵STc Ce ¯¹°±K

()*+ ) , * *, +

&’(

7.89:

,-./012

34056

!"

89:;<=>?@A:BC !&’ ()*

#_’’,H $ AÝ ÷ ~9u)$t ! àÜ H & *+,- +. /-012 3456 b C u)$t9 xW t ± b ")#ó. G $ åæH%- US9ZU A t Ë®0)#X$H ¦áb W t Úó. H Mt£(9 ¡ àÜH& Hh&¢b £ ÌX¦ >ºL9Ê£ #$ n ¤ GH¡¥¦hæb §¨9#$ HàÜht©%- U t © ö ª© 9U %- ö £[ ØH - b #$Wt« Ñ W t 9 x t üS± #$ HVL¬­b )$ !t®¯ çH$?9 Jç &þ \H t«°M)77±þtX \H

t ¦²b UÙ§_³H @ A$t ´ 5678 9:;<=>?@ 9 µ ¶ áöÐ9)$ZABW t J竬Ht 3E·[b C ¸9)$ã ¹Ù$#$HÅ ºa GIJF$9ª)$o »$àÆG® 9=U9Kb Bë9G$åæZB ëb )#åæ9&¼B ½W t ¦².] 9¾ c %Ö/Ct©HG$¿Àå æb BIÁ%ÂÃÄHÅ®Æ ÇÈ4|9UÉ 3EÊåã _³ )#$ !& 9± # $½ ËÌ_23Hb AÍ 9 ¾ W t Mt HwG£(_Bb ÎÐÂ9) #M¨W t HtÏÐb %ÝW9Z ),åæ 5)ÑIåæ/CvwHÝ

W9 ÒÔ¦².]%ÓÔB9 lÕ}çyzÑÖ×}&ôØ Ù/CH Úb ZZ[ # $¢ÛàÜÜ c,-ôÑÝ ÞôIuf$M)$Hßà áâb nÔ9 Z yc)$B î t Hãq ãë îî äåæçÑèM¾ b )$H ãqªéêë$Gì%í9Z ª#$îá¢ÛàÜ%-H ÍîGb ö9W t Hï ðñò Ãâ c9öóô 93IJIïðHãVb B ×W t H ïð Òõ)9 öE÷ØHÕø# $9nÔZU )$9 !# $TKùàÜht©%-Ý9 )$ZÕT§R#$Bà úÿźH¦h ûb #¢Û àÜdöÑaÑJ«)$H

%9öó Ö %IJI Äb nÔ9ÑIX$üøý Eæ9 MFë)$H.]9U ¹Iþ3Eaÿ9öóZBß àÂ.)ZT!®BCG"b #%ýEH ,-9,-{L àÜht©%-9$%G â qMt 9¶,-%ÚÚë

Ͷ$? b É öÐ9#$HàÜh t©99K) I&Ä!)# XF¿Àô,-®EHïð’ (b ZZ[ 9#$ hHà Üht©%- ÿTU3H)*9 C)# G$å æH+,b nÔ9 Z #$ }ç-,Ï.G$ËU0 µG$*&H/0u¾_ b BÆÜ97ú8ÛDh H#1áâª#$;Ñ~2b YBIÁØÙ%.34HÆ

ÜÌ$9BC1ÛDM#$ç _5&9 ö¶#1X$B6 78g®¿ÄH[9çcë ®H:;[b Bà 9)$. ÙÆê#$ hH&7’$R t NO 9 U¹ç¼$ < )#X$=>åæ9Zç 3$q )$Më$Hßà áâb BW t 9?#$Ì0 HMt @H\AÖ HBo 9 ç%wÙÔGHb ½K9W t H Mt£( Õ U à Äîî î# $ Z [ ¢ Û àÜKùàÜht©9lÙÚ CR)$B¡¥Ht E9 ö ó )# G$å æHD" Øb F #$Ì0 HMt EF! )#¦Ì HMt b -".ABCDEFGHI,

!"#$%&’( !!"#$% !"#$%&’

!"#$%&’( )$ *&+,-./012345 6789:1;<=3456 />$?@AB%&9CD) $,EFGHIJKLMN OKLHPQ+RS)$TH 456UV#,WX$?4 56Y+)$TH456ZU [\$]^[_‘ab !cde#,f$ C) $Tg456HhiMjk+ lmnoBpqrs)$M t*&HuvwxMyzI {|9!)$}~ 23c )$Tg H4569 )$ b ! )$ c)$Mt*&| H45 6 )$ H b )$$? tU B) A x C )$ c ¡H¢£9 ) $¤¥H ¦>yzb §¨© ª«¬­®Y9Z ª¯T ­®Y b °±² 9)$T } $³gFH´µ¶·¸ ¹9)$TZ ºL»¼½¾ $?MTg} ³¿ÀÁ ¹b ÃHwÄM45 6Å #ÆWX$?ÇÈHg « ÉwÄM456ÊË \ Ì$Tg‘a9)$ÍBC 7Î3 )$ b tB)ÏA x yÐ)2Ñ9 )$ MÏÒ Ó HÔ#sA b ÕBÌÖ $]×A ØÙ2Ñ )$ 9ÚÛÆÜÝCÆÜT 9 )$ Z ÆÜ ÞÚÛÒ# $?Ý ß9)$ >Ã Ò # ÞB àáâ[ 9 tã239 )$ àÜ

ÞBäÑ)#åæÝ9 Z3l !" â[!,- tZ ß)$ "#$ ç z« 9 íMt ô èéئ>Âêb % %| Hà Bë9Tì^[yz b :1H RS C H w Ä M 4 5 6 Z B í )$ 9 ç456% H$ ëîî îW X$? Ç ï H « É ? O B%&9 ç,- g 456ðñòØ$?T O à ¡B$]¢ gH óLôõöM÷øb # ×Aymb $BùÒúÇï «Ég 9 d­J ) A x sûüýþÿ!"#÷$% 9)$ZB3l) A x MNOPQRSTUVWXYZ[\])^V_‘ab &Þ,-’èWXg «ÉH $][Y£[9Ǥ)$T cEde,fVghijk+)lm-).nVEopdq\hr 456()*y+,-%. H456b tB ¥¦§ de Z L /0H1ïÞ23àô45ô3 ²) ß9 ­¨©Hª«Â sEtuv(AwxEyz{|^}~ > ÅàôZ6ô7ú8f$BW ¹9) TgH¬­}Bc¨ XóLÇïHg «Éyz Ìg;®Y8¯H ¸¹)9 39c$?+:ôg °b n 9) ±²³K9g !!" #$% ;<=ôTg>?MU:b ;´µH¦>¶·M %9¸ ïðH)$pñ9C$^ b /ÅÂ09)$~ Ç ¹ºX»¼ª«Â¹½¾9[ pñ Ͷ’&ð‘aÂ ï §Y9Zª@Y9AB)$ ¦ ª«Â¹IJðM &’ [ô?eò½ Ü£óJ ÿôZ %×ñõ9ö ïð |9 ²Cíë·bH%c9 ¦>yz9¦>CD HE ¿t ª«Â¹! £À Hyz÷¸J 9 ܱñø Ü!½Xdef1TÑ+9g FTGH4569H[\IJ &Á9 UÂÃÄŲA ô¦ 3hØHiö± jk_ IØ$?MTg_KLMM >yzH) %-A åæb Gùg8 c%úüS Ô 5 9 lVû ÜOÎ Öp # Hûü9Cñ¶H¼ñå ïb )$ ­) A x Æ ýZ[ ÿþUÿb ñ½¾mn9go>ÃpCq #$TÎ3«É g 4 Ç 9)$TÎ3 ¦>y pñ Ã" ÜrNsA9^ !"#$%& $G ’´ 569)$TÎ3¦>³¿4 z9¦>³¿ HwÄM45 (9 )#*+ë®´",-9 [ÌX²" Üt %uv9 56b NH456OP® 69ÅWXÎ3Hg «É4 wUxUy lB!^[I ./ 0(ÝF12/9u ØQ$?R>9 NH4 56ÊÈKôÊTGôÊMÉô JHyz)9lB!øGgo mG3! Ͷpñ + 56ÊSATJ yzU ÊÊGb UË$] ÌÍ?C ,zHTÈM {|ë b ü

45 )69 éØ7ù89B Vb WHX×$][Y) )$Î)$ B Ì Ï êF:;2p:<ffH> S}çúTUcH~ëM ZZ[\3]^b #Æ !" â ÐÑÑ ÒMÃub WX$? Ý9 iz93=Û>?H% MUcHÛDb [ # _ $ ,BÅ3Ý‘ï ΫÉg !456~ æ[!9 pñ­|9 ]9) A x abcde Ì Ç¤MÓ¼9)$©Ô ²9 ñ¶@ùgçë/ ¥9üS

ç¥ÙA 9ñ ÜMgo±AnÎ pñ½ f[YZB % ,$lmg×b UÎ3ÕÖM>?9ZUÎ3 ¶ÊUl!ñõÂ7HBC ¾ mn9ÎïðHpñ±n B W X h H !" â [ ×úu Ø9 )$ v % Z H½¾ ³9[| 9 ,-M#$i %j% ! F$9 ÙÚ Ûç~ ÛD_E"9FGÀÑHI8 ê9 8 JKfBCÛD9 J MíE Ü£óH/ M9 k3l !" [Yy @A Î3)$T456HO ÜL6±[ F!½ MY H92pùgH M7 mn9op)$qrstMu LMï+9 t ÜÇ3H %N9>Ot%Ã9)$Ì ù 9_ ¶H ûH tvwb ,-$ Ìxyz{ )$ %-ÝÔÊÛÞß ¶ôPQô8 ôRSôT GH9VûÎpñ) ÜHâ |GO}¸~9WXÆÜ$? GMàáâãäåGb #$Í ÈfX²9üSÿUVH!ñ X 0(9^[C[U " , - T H 4 5 6 % 9 æ¨R!9 t %xU+ ¶2WÌìXY9ª

TZ p >?"MÉb |9B ×A!,-stM mçôèéè!ôÊêë[ì ñB)6Ý[\z9®]^_ -".$/01234(, ut 9 :145 íHCîb 678 ®H ûffb :1 !"#$%&’()*(+, ,-;<=>?@ABCDEFGH,IJKL

)*+, -./0)*1234567

"#!$ µ % ¶ !% ·

¬®±²

«¬­®¯°

³.®´x

!" !"#$%&’() 26;}WX~ ;} P 5q~ P *~ P 5 26 P; Y Y % 5~ ; NO !" # 26¡¢m£¤5I¥ !"#$$ $%&’()*

CD#$$ $ 9EF >GH0IB

!"#$%&’()*+ ,-%./012#&3 4 5)6578%9:;<=> %#&)?@%9ABCD5 EFGHIJ%*K3 LAM NOP%*+./)QRST UVW9XY3 Z[\9]T^_)T6 ;^)QR‘abcdeZfg hijklmn3

ÇÈ(%ÉÊËÌyÍ) 4D06 *TÎ5;ÏРѱ%XÒÓÔ3 \9ubÕ Ö®%×Ø·)T ÙdØÚn) ÛÜAS9ÝCTD 5®Þßàá)uâãÞäå æ3 7R)çyDè·¸é] ê¯bc d5%nÎ !" ¤3

+,#$$ $ -./0123456

J8#$$ $ KLMNOPQR

op(qrstru)v 9wx0yyz{u*I% |}~3 u )QR z ) *T 8u ) QR . 8b % 5 ) D2 6 V .

P3

ëJ(ìíîjïð)ñ òv6ñòó±Î*+CÌ y%ôõGö¤)°U÷øV ùú¾%Ëû3 ]LA6üý%þ ú¨ r6Û)Z[uÿ!~)"9 #$%%T&6ñò)TQR bcd 6’)e6()*D+ %) 6,e°ñò*T%#$n) D2 ;.+T% /03

78#$$ $ 9:;<= >?@AB :bd ¡¢ £n¤)Q¥J(¦5D ¡3 §¨5u ©wsª7) «¬T8­®¯°@9,± ²)456]³| ´t ´ %di n3 wµ6¶%· ¸)D2%¹| º»¼| ½¾¿ÀÁÂ)S9 TÃÄ ÅÆ3

ST#$$ $UV5WX 12(­±Î53×4) 56\9?5y8%®3 [Ø u7 56 8)¦;79: I%;:0<);ST%56 ?8b=>3 06]?a@9 %I56AB½1®)D© ÂCDbAZf 3

*+,-.!"/012 «¬ÌÍÎÔÏ>ÐÑGg> Òz)8©ÌÍÓÔÎ5<= î Î 9 % Õ >ÖÖ Ö× Ø G Ù ×GÚ 3 ÈÛÌÜ|})ÝÞ Ab)ìµ 8ßà)ÌÜ6 5|}) jáâ05 èã äå ­[d ÒæuenÎçèé éê©Z(2´ìjá3

,ì% ) AÌy-Ìy. /) ÝAO78¼0 123 453îï%µ9u ’·) ÝAó .G~4#°@ 1)64QRËûUGi29 %56)å7¦QR? ´W 289:0")e ´W;" 23

¸ ¹®CD#

¸¼¹®YZ#

ÇÈ(°ë ûì% ìí RøVì%Ëû)[ØÇÈ2 îU ´eïï 2ðñÝ %µ9)ÎAò’ÝÞVðñ %óô)ÇÈ2´ñòjá3

EF2 ñò 8j Î9 < +%já)DèÎ9°»²° ×Ø) A(Ý=]¯>?Ë3 EF2Ai¤ì6÷ @)7 Ré]Ëû ¤)øù¥.Ì ABC°j)ݦ5ADÛE 3

¸º¹®+,# õp2ñò×Ø%ÎÔ) ÝÞö÷,µ%9Ô5Ù× %) øùÙú~¡0 8 )é]ÝÅû% ü Ý Týþ 5´Ø]%3 ˵ ÿa%õp2!0"°¢£ ,µ]# ´Q$% ü)î ï%%µ9«¬Zf~¬~ &)45A’ìÝ)&(Ý )RRø*+~%ëû3 ¸»¹®!"# &’2[Ø #Wµ 9x

¸½¹®7w# ?¥¹ 2î UÌ AW % ü) AFGHþI .)Ý BC,µ 8VìËû) î E ,µ%ì3 45îï%% µ9A Ý° )QRSÝ° Y/þ9:)JK¥¹2uË µ~LÛMN%3 O W µ9 E % ¸@¤)D Ox,ìÎA Pïï%%µ9u ’)ëû VQì%Ëû3

YZ#$$ $[\]^_ EF(G~8HIJ)6 K6L)°Ûb MN 3 6 [TOMN »PQ)R6S T%./b ±) 2;+U MN%VØ3 Z[ .5W X)]TbdTY5¤6’% WXnT-6U)45TQR bde Z[8 \%·]A ±TD *^n3 Y‘#$$ $abcd E_(uTµ % ·¸ ¦5‘;a%)b2cdaC efe2)45é]Ôg h ij) TÎ klmn)b %./vop0Aqr­ "3 LAusnt¶uv)6 ]bdDè®6]±wen)å 5bd eÐ+8xQRyln3 ef#$$ $ 26ghijklm zk(Q¨{|dT# }n)¨rÎ5 ~ )b é }Ëå6÷\9Ëû3 \ 9ub ·)T 5 0\ 9% G ½ ")D 2 ¤S9BCT°*K@) ¦ASb %9Ìy 3 no#$$ $p9qrstuv u6²%9I ) ( ­±ÎU)ST 8¨®%

³PQ\9) Y%5°i Û3 q¬Tb6 )Î R Éž% ³.+)[Ø .

5 9] U% P) Z# ­9?@¤ ñ3

%¶ª)é]bcdTb%· e6¸¢£nÎ )xÐ+b ³% ´ÞA.» 23

¦§#$$ $¨© ª

¥¹(vº~»)&6 *T 8¼½T3 ?T% k ½¾¿%9V P·)T° ÎÀÁ) uT ÁÁ% Ã3 ÎXT8Y rÄ%QR 6Å1 .)*I~´ ¦5 bcd5Æ) °Ç>««nÈ UqɤT%ÊË3

u9s t) (? @%5¡6¢£¤¥)x¯x 5 ¦)x¯x§¨©ªC@ ««?°@9 ’¬­®½ .¯·) 6]°±²³ê¯) ´ %. Î56*ö,µ

7w#$$ $ 1xyz{.f5d|

3435678%!" «¬´R×SÌÜ& 8 ´öT%UV) 4uº WXt)YY6Z) 5AV 5\d Tn)I [A B :[\]^) _6C¶øã ~‘i#´9Z¤3 Q×SD®Y5a6 C)b5a)b5]ÅcåÞ d3 ê©Z(øù5e 0]eC8]fgh &’(! CD# «¬Èij¬ÑS)B CÌy 6’kl) 45m

5JKi¤×Så×S)° ±#´9ÎZ¤) éAn j6o%pq) 0Skl? âT6DT3 ,µ@r,s) ts ,µ5uv%3 Té8Ó, s) ? vwC"%x y3 TA#Uz{%)\aå &’(" 7w# «¬ |]}ad~ n% )40 |]³ ]f)S,µ k) 2 S éAST é ,µ3 ±%]f ¯UV6º) 4QR ´ P ½Tp³é) D2pA Îjj n3 Z[T ]> ?Ë)«¬ .6 r)4 u»²×Ø3 &’() YZ# 6UEF2"ABbc dKuæ ,¤x˵%· ¸¤) é]Î.%*+ Ö ¦QR) Î# Z¤3 nJ iìµYY 8U±) Û5 T)Û5ééØKr)Q6

Ð 8ìµi %S ) EF2±bÎ5 ª Û3 v¨SÞ a S)6[ S ˵87]f3 &’($ ST# 12(e2yybde æ O]f C° ) é] 8X Îd) i ¦5# 6Uz{%n) ¦5 T 8]f 3 8]fÈU¦8´Q %UV) T 8´C)D dX n u12(D¡r s~Î5d¢Qn%£G)é AST?¤¥)¦§I?¨3 &’(* Y‘# T]8,µ%]f)© ª,µ%]f³#) åÌ¢ ?«ª\9%]f¯é 3 6]\9 b ) TÎ; º"0¬ 06]Ji .G ­G@®½ Ö6[ABG1 ®%î;)Î# ¯ 3 °J5,µ,%) TC 8,µ%"<) \éi¤± C è²³3

6

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

●04 年 Citroen C3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低 里数 4 万 3 里,自动车 窗.一个 Sunroof 和一 个 Skyroof.温控空调, 四轮钢圈,CD,中央控 锁,雨挡(winddeflector).

NCT 到 2015 年 10 月. 尚有 18 个月.价格 2800 欧元.

0872808844

咨询快车 / 分类

16

●03 年 BM316,手动 挡,1.8 排量,108kmiles, 路税 814 欧.新换的价 值 450 欧的轮胎,1950 欧.0877485060 ●05 年奔驰 c class,自 动挡,汽油,1.8 排气量, 四门 saloon, 120kmiles,路税 636 欧,nct 到明年 2 月, 4450 欧.0870667627 ●00 年 Ford Focus,电 动前车窗,中央控锁,1.6 排量,手动挡,NCT 到 15 年 2 月,跑了 13 万 多英里,车一点问题没 有,800 欧,欢迎看车.

0876988176

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

●10 年 Ford Focus,手 动挡,柴油,1.6 排气量, 五门车,94kmiles,路税 190,英国车,极好的内 外车况,7950 欧.

0876858100

●05 年 audi a6,自动 挡,柴油,排气量 1.9,五 门 estate,路税 673,nct 到 15 年 2 月,税到 14 年 7 月,之前有两任车 主,140kmiles,4950 欧.

0863664267

●07 年的 passat 出租 车,2L 柴油,双离合手自 一体.出租车.才过得 NCT,到 2015 年 8 月 份.连同全套车牌手续 一起转让.接手就能直 接干活.公里数偏高,将 近 24 万 Miles.但是没 有任何毛病,full dealer service history.距离下 一次换皮带还有 8 万 公里.可提供明年的清 税单(其实随便找个会 计以后每一年的都能做 出来),预售 4950 欧.欢 迎看车.0871408822 tony(无人接听的话请 留言或短信)

●10 年 volvo v50,手 动挡,柴油,排气量 2.0, 五门车,路税 200 欧,nct 到明年四月,8699 欧.

0864536084

●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮 胎,刚做了 full sevice.

●04 年 BMW 3SERIES,手动挡,汽油, 排气量 2.0,两门车, 200kmiles,路税 710 欧,nct 到 15 年三月, 3000 欧.0863129960

爱 家 物 流

●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.nct 预约的 6 月 24 号,路税到 10 月, 299/ 年.因回国便宜出 售,2200 欧元不议价,闲 者勿扰.0870616210

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 0873912296 ●02 年 Toyota mrs 软 顶敞蓬手动挡,13.6 万 km(85000miles)后置发 动机后驱,新胎新刹车 片预售 2000 欧.

0870579505 ●07 年标志,型号 207, 红色,57000 公里,性能 好,看起来和新的一样, nct 到 15 年 1 月,因为 路税快要到期,所以忍 痛甩卖,只卖 3500,不讲 价,有兴趣的朋友可以 约出来看车.

0871611129 ●03 年 suzuki liana,手 动挡,排气量 1.3,五门 车,87385miles,路税 385 欧,nct 到 2015 年 一月.车内外境况良好, 驾驶起来非常舒服.

1750 欧.0871455877 ●07 年 nissan note,手 动挡,柴油,1.5 排量,五 门 hatchback,两任车

主,都是新换的轮胎, nct 到明年 1 月份, 3950 欧.0863664267 ●01 年 BMW 318i 宝 石蓝 4 门沙龙 2.0 汽 油 NCT 到 11 月 路了 95907miles 路税到 11 月 车况良好配制 齐全 ABS 正负驾驶 安全气囊 中控锁 空 调 电动门窗后视镜 等。1999 欧 0876820453 ●06 年奥迪 A4 1.6 汽油 大红色 手动挡 NCT 到 16 年 4 月 路 税一年仅 514 欧元 女 性车主 低公里数 12.8 万公里 卖 6750 欧元 0879801495 ●05 年 volvo S80 2.0 汽油 银色 自动挡 NCT 到 15 年 3 月 路 税已经过期 黑色真皮 坐椅 倒车雷达 2950 欧 0872065706

28

◆诚聘保姆家政小时 工 , 希望能长期合作. 要求如 下:1.有合法身份 2.时间: 中午时段, 周一至周五每 天 3 个小时 3.内容:做饭, 洗 衣 服 , 清 洁 .

07826632528 谢女士 ◆本餐馆目前需要熟手女 水吧和熟手女楼面各一 名,待遇优厚.0873888899 ◆ cork 市 中 心 餐 馆 招 聘 打杂包吃住.0873309000 ◆诚招外卖店司机, 看台, 炒锅, 打杂, 位置在七区.

085-8887867 0872022171 ◆ 15 区 附 近 Pizza 店 招 人, 要求必须有工作经验, 会做饼, 最好有身份.

0851006330 andy 请 在 12am-12pm 时 间 段 拨 打, 由于晚上下班时已经 没有 bus, 所以最好有人 接送或有自己的交通工具

咨询快车 / 分类

收人,需要会清理鱼的,干过 超 市 的 ,50 一 天 .

0871809387 张 8am-10pm ◆本店位于 Dublin 30 分钟 车程.现急招一名有身份的 油煲.要求一定熟手.待 遇. 工资 420. 加 bank holiday. 加保税. 包吃住. 没有其他 bill.即刻开工.0876910629 ◆本店位于 6 区,现想招一 位五六日的 partime 看 台, 时间为 6:00-10:30.需要熟 手 , 并 且 有 身 份 .

0876698744 ◆5 区外卖卖店招司机,星 期五 1 天,最好有经验的和 熟悉 5 区位置.0876978978 ◆ 距 离 Dublin1 个 半 小 时 车程的中餐馆招聘熟手炒 锅和楼面,有身份优先.可以 是 夫 妻 .0863181836 11am-1am,休息时间请勿 打扰

◆都柏林市中心一小超市

◆都柏林招熟手油煲,包吃

◆8 区单人间招租.入住时 间 7 月 1 日, 近肉街 meath st Dublin 8, 月 租 300 欧 +internet 15 欧 / 月,电费另计,无其他杂费, 步行到 1 区的 spire 约 30 分钟, 附近很多公交站;步 行到 2 区约 10 分钟,附近 有 lidl 和 tesco,房子只住 四个人.0831908468

兆高速宽带无限量下载,周 围环境优美,小区旁边就是 一个大公园,出来就是巴士 站, 巴士到达市中心 30 分 钟, 附近有 Lidl,Supervale, 再远一点点有 Retails Park, 和 Liffey Valley Shoping Centre,每个月 350 欧元(包 含电费,煤气费,宽带 费 ,垃 圾 费 , 和 未 来 的 水 费 ).

0876967662

◆ 位 于 stillorgan 富 人 区 有一双人间. 带独立卫生 间招人.距离 ucd 步行 25 分钟左右.购物方便,周围 有 stillorgan shopping centre.TESCO,LIDL,ALDI. 交 通 便 利 . 门 前 有 BUS11.47.75.116.步行五 分钟到 luas 站. 小区环境 安静,治安好.有免费停车 位.网费.电费平摊.房费 600/ 月.0876993490 ◆GARDINGER ST CUSTOMHALL APT 招 一 对 COUPLE,7 月 26 号 可 入 住,福清人优先,电费网费 平摊,无其它杂费,希望找 一对爱干净的无不良嗜好 的人一起住, 家人友善环 境 好 , 短 期 勿 扰 .

0876831006 预 约 看 房 12pm-9pm ◆都柏林 Lucan 在一安静 小区招一位入住大单人 间,前后大花园,可停多辆 车,想找一位不吸烟的(不 好意思, 因为家里有一个 小孩), 家里设备齐全,120

◆招一人,最好是女孩,房租 500,带卫浴落地窗.房间宽 敞明亮.很大的阳台设施齐 全. 地下停车位. 欢迎来看 房.0871359771 ◆12 区儿童医院附近单人 间 诚 招 一 人 独 住 (学 生 优 先), 门口多路公交和 luas, 特 别 适 合 格 里 菲 斯 和 dit, trinity 的学生.舒适,安全,家 人友善,家中多为格里菲斯 学生, 附近交通非常方便, 122,123,luas,150 等 ,150 兆网速,gas 供暖,大餐厅(设 备齐全),家中有人一次性回 国(因家中无人吸烟,所以只 招不吸烟的,见谅).此房间 7 月 1 日可入住,如果您是个 简单,安静,为人随和 ,我 们 非常欢迎您的加入.不招暂 住的.单人间:270 欧 / 月.以 上房租费包含除了 GAS 费 以外的所有 BILL.gas 费只 在冬天贵点,其他季节两个 月每人才 10 欧左右, 明火 做 饭 .0852106666 请 在 中 午 12 点至晚上 10 点前联 系

第 531 期

星期一

住,生手勿扰.0871463399 ◆ 都 柏 林 一 区 noodle bar 招一名女生看台收银,本店 不用接电话. 要求: 英语流 利,工作勤劳认真,能长期工 作, 最好家住市中心.

0863402726 ◆ 都 柏 林 D18 Sandyford 诚聘熟手帮炒油煲各一名, 可提供住宿,待遇优厚,期待 合作.0877180654 ◆都柏林市中心 Parnell st 招熟手楼面.0877401907 ◆位于 16 区 ballainteer 的 Mao 店招帮炒或油煲一名. 有 经 验 的 优 先 考 虑 .

0879514724 大厨 ◆贝尔法斯特市中心附近 招炒锅一名, 包吃住, 工资 420 英镑.00447404267755 ◆ 4 区 招 FULLTIME DELI 女孩一名,要求周一到周五 必须都能上班,长期稳定手 脚麻利动作快英语口语流

◆ d12 大 转 盘 附 近 一 双 人 间招人,一个人住 350,每月 两 个 人 住 430,bill 平 摊 , 六 月 十 五 即 刻 入 住 .

0872132645 ◆ D12 walkinstown 大 转 盘附近有一双人间招两个 男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一新 买上下铺,独立卫生间,家里 有一超大客厅厨房, 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆 网线,附近有各大超市,购物 非常便利, 交通便利,有 27,9,77A,123,151 等 公 共 汽车,是工作和学习的好地 方, 有免费停车位,500 欧 / 月, 随 时 入住 , 欢 迎看 房 .

0872161888

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

利 , 会 做 三 明 治 warp 有 center or SPAR 或者 CAFE 店优先, 工资 8.65 一小时.

0858752188 如无人接听请 发短信 ◆乡下招熟手女楼面, 待遇 优厚. 包住, 有宽带.

0876522858 ◆需要一名钟点工,女性,主 要就是打扫家里和做饭.每 周 2,4,6.每次 3 到 4 小时不 等.工资优厚.0876637789 ◆在都柏林半个小时的 路 程 请 有 经 验 的 帮 炒 .

0831622518 ◆招收看台小工数名.

018734542 10:30-7:30 ◆ 位 于 Co.Kildare 的 Newbridge 的 Pizza 店招一 名有身份,英语好的,愿意长 期工作,勤快的员工,男女不 限 ,part,fulltime 可 自 选 .

0876338169 2pm-12am 如果电话不通, 请给我发相 信

◆APT 房间宽敞明亮,设备 齐全, 免费停车场现有一主 卧对外出租,价钱合理,欢迎 来看房.0879082656 ◆ 市中 心 parnell street,朋 来超市附近,有单人间出租, 最好是福建女生, 安静不吵 闹,300 欧每月包网费,垃圾 费,共用的厕所和厨房,客厅 不 住人 .0873938268 11 点 过后发短信,可收中文短信

◆市中心 1 区韩阳楼上招 人入 住 6 月 18 号 可入 住 , 两室一厅大双人间招一对 情侣或一人入住,家里都是 东 北 人 , 欢 迎 看 房 .

0871151999

◆ 23 kilmore aveD5 大 house 招 人 ,5 室 大 house, 其他 4 室,一人一室,其中一 个最大的房间有自己的 厨 房和浴室, 住的是一个英国 人,一个房间是中国人,一个 房间是爱尔兰人, 还有一个 预留给你马来西亚的医生, 在附近医院工作,house 里 的每件房间都有自己的 浴 室,upc 网,即刻入住,欢迎看 房,小区安静安全,2 分钟步 行有 bus 站 27B,到市中心, 离 Artane shopping center5 分钟步行, 不招带孩子 的, 因为家里已经有一个孩 子了,一个人住 450 包账单. jenny 0851314984(087 网)

◆一区 CUSTOM HALL 单 人间招一男孩入住.家里都 是东北银. 安静不吵. 每月 360.0879455533

◆ 都 柏 林 12 区 walkinstown 招租, 出租一单人间 和双人间,交通便利,购物方 便.0876378364

◆位于菜市场附近的房子, 一房间招人一人入住 350, COUPLE 入住, 房租面谈.

0876318298

◆ Lucan village 有 一 间 双 人房间出租, 想找女生或者 夫 妇 , 交 通 便 利 .

0879201087

◆房间位于 caple street 附 近,双人间招人暂住,从 6 月 16 号起.0879296324

校对：刘冬梅

0871382695 ◆ 本 店 在 athlone 附 近 ,招 一名有经验帮炒,勤劳肯干. 小王 0879099799 ◆机电脑配件店招工, 位于 24 区.交通方便.招一 名 男 性员工.要求动手能力强,精 通手机和电脑者优先. 英语 流利.认真仔细有责任心.有 合法在爱尔兰打工的身份. 要能长期工作,不招短工.工 资根据个人能力不同, 详细 面谈.0863788898 ◆ clonskeagh Dublin14 UCD 附 近 诚 招 女 counter. 要求有经验,必须英语流利, 能听写地址因为是手写单. 下班不包送回家. 日薪 70. 暂时上 parttime, 熟手后转 fulltime.0872521688 请 在 下午一点后打来 ◆ Dublin24 区招 聘 油 煲 一 名 , 没 包 住 , 工 资 400.0874193717

◆本公司诚聘有签证 ,无 特别嗜好, 并衷心工作敬 业,听分配的员工(司机或 配货员), 待遇好, 老板随 和.0870922274 ◆都柏林 shankill 外卖店 招一名油煲.0872167816 ◆本店离市中心 40 分钟 车程, 招聘熟手看台要求 工作勤快认真, 英文流利, 性格开朗.0876363319 ◆都柏林招聘两个星期油 锅替工.岚婷 0894551267 ◆ 距 都 柏 林 45 分 钟 的 Athy 中 餐 馆 高 薪 招 楼 面 一名 有身份者优先, 包住 包吃.0872324330 ◆本店在机场附近, 诚聘 厨房 油 煲 兼帮 炒 一 位,有 身份者优先.0860210490

◆位于乡下镇中心外卖 店 诚聘有身份油煲兼打杂.

◆6 区 rathgar.House 有个 单人间房间招人,7 月 1 号 入住,暂住到 9 月中旬.长住 也可以.地点好,非 常 安全 , 家里住 5 人,bill 平分, 家离 格 里 菲斯 步 行 15 分 钟 ,家 出 门 就 是 车 站 ,BUS16.

49.83.18. 多量 bus 到市中 心.0876399406(没接,短信) ◆位于都柏林市中心一 区 金海湾附近, 天福记斜对面 有 一 两 室 一 厅 apartment, 其中一个房间招一名女 生 入住与另外两名女生 share (房租 185 欧每月). 家中设 备齐全有宽带,木质地板,成 员友好.(现住的全 是福 清 人).0879262345 ◆9 区 Beaumont house 斜 对面 Beaumont Rd 上 4 室 house 二楼大双人间招人. 家里各种设备齐全, 前院有 停车位. 出门步行半分钟到 14,16 路车站. 周围有小学 和 中 学 ,Tesco 和 Lidl. 距 DCU,Omni Shopping Centre 开车 不 到 10 分 钟 .

Bill 分 摊 .0892204536 0871372104 ◆ Green castle road coolock D17 一 双 人 房 , 独 立卫生间, 房间干净环境安 静交通方便.27/15/42/43 路 均 可 到达 ,15 分 钟市 中 心 , 房租 550 欧.0872578799 ◆11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 bally-

mun Shopping Center,5 分钟到 IKEA,15 分钟步行 到 DCU,9 区 的 omini shopping,交 通方 便 (可 乘 13 路直达,步行 3 分钟可 乘 4,9,83a,140 等)全新高 档电器,家具和装饰,免费 停车位,环境清静.现有一 双人间招人, 招一人或两 人,拒绝宠物,0872013456 ◆ 在 stillorgan park 附 近 招租在 UCD 或者 Smurfit 上学的女生. 走路去 Smurfit 只 要 15 分 钟 , 坐 车去 ucd 只要 10 分钟.房 间向阳,通风性好.双人间: 房租 500 欧一个月, 包所 有 bill(网费,电费).随时可 入 住 , 欢 迎 看 房 .Shirlley 0877019983 ◆市中心天福记附近单人 间招人.月底入住.家里安 静,整洁.无线上网.家人友 善,欢迎看房.月租 350 欧 元.0872635919 ◆一区 ALDI 对面全新两 室 两 卫 Apartment 双 人 间招人, 房子装修很好,隔 音好,独立大卫生间,客厅 超大且不住人. 房间阳光 充足,地板地,超大衣橱.小 区环境优美安静, 非常安 全,有大阳台.欲招一个人 或一对 couple 入住,希望 安静,爱干净.电费网费平 摊,无垃圾费.6 月 30 日入 住 , 房 租 每 月 650 欧 .

0879417446 (12 点后)

2014 年 6 月 16 日

◆承租双人间 12 区,步行 至格林菲斯大学 7 分钟,5 月 22 入 住 .4 室 两 厅 的 house 中的一个双人间承 租,house 位于安 静小 区 , 周围邻 居多 为 退 休老 人 , 步行至格林菲斯大学仅 7 分钟, 前后有两个超市 15 分钟步行可至, 购物极其 方便, 去市中心车站仅 5 分钟,122,77A,27 可直达, 回程车 站仅 隔 一 条马 路 . 家里共住 4 人,2 个硕士, 一个本科.厅不住人.居家 设施齐全,新安装的 boiler.200mb UPC 网 络 外加 56 个电视频道,上网视频, 游戏, 娱乐绝对没有问题. 公共事业费加网费 4 人平 摊,平均每月 55 欧元左右. 双人间基本设施有 kingsize 床,双门衣柜,和书架. 承租要求:友善,爱干净,无 不良嗜好 (抽烟不算不良 嗜好,但最好不抽),男女不 计.房租面议,非诚勿扰.欢 迎看房, 请提前一天预约.

0863583556 087 网 络 10Am-10Pm, 如 无 人 接 听,请发短信,中英文都可 以 ◆ 位 于 stillorgan village 与 sandyford 之间高档小 区,环境极好,居住舒适.精 装修的大两室两厅, 五楼 的三楼,新房,宽敞明亮,客 厅和房 间全 是 大 落地 窗 , 超大阳台, 两个大卫生间, 全新高档电器, 家具和装 饰, 免费停车位和储藏间. 交通便利, 步行 3 分钟至

◆新买 的特 大 号 储物 箱 , 下面带四个轱辘, 商标价 签还在, 购价欧元 19.99. 現卖欧元 12. 另一个是一 样的,只是自己用过,九成 新,售价欧元 10.黑色的三 层储物价,九成新,很结实 的,size53x36x68, 售价欧 元 10.0870683667 ◆床 80 欧元. 女童 14 寸 自 行 车 30 欧 元 男 童 12 寸 20 欧元. 小自行车 15 欧 元 .4 个 面 都 可 以 调 高 度. 一个面可以藏床下.可 以 睡 到 4 岁 . 长 140 宽 70.0879657208 10am-9pm ◆儿童自行车两辆粉色 14 寸 30 欧元.绿色 12 寸 25 欧元. 小孩玩具等等.

0879657208 ◆黑色 Quinny 婴儿车出 售, 带雨篷还有车载包,保 持的很好, 并且可用 maxicosi 的 carseat,减震

公汽站,8 分钟至 luas,12 分 钟 至 stillorganvillage (lidl, tesco),三十几分钟至 UCD. 乘 11,47 等 线 路 十 余 分 钟 可达 UCD, 另有 75,116 等 多 条线 路 经 过 , 近 145 和 46A 等线路.一个朝阳双人 间(带电视机,落地窗),独立 卫生间,招 1 名或 2 名爱安 静和干净的女生(student or professional),房租每月 650 欧(1 人),750 欧(2 人),费用 均摊,优先考虑单人入住.现 居 2 人,共 3 人或 4 人居住, 厅不住人.7 月 23 日以后可 入 住 .0899850904 如 未 接 电话欢迎短信留言 ◆位于 16 区 old knocklyou rd 独 立 house 招 人 . 位 置安静,有停车位,有 后 院. 距离 m50 近, 交通方便.现 有双人间和单人间找人.单 人间 280,双人间 350(只招 一人 ).现住 一 家三 口 .门 口 有 bus49,65b. 走 5 分钟有 15 欢迎看房.0831386586 ◆位于 143 Upperr Parnell St.beside off licence. 整栋 出租,一楼店面(有地 下 室) 有餐馆牌,后院已加建厨房, 适用于各类饮食行业;楼上 三套公寓二室一厅,家电设 备 齐 全 , 即 可 入 住 .

0892207177 ◆ crumlin dublin 12 house 一单人间招租.一男生或一 女生爱清洁,无不良嗜好.马 上可入住,房子新专修.家具 全 新 . 公 交 车 站 ,

轱辘,240 欧.0872863448 ◆很新的新生儿汽车座椅 和底座一套的,maxicosi 的 牌子很好的质量 160 欧元.

0872863448 ◆有 3 张全新 Rambler 30 天学生车卡出售,91.50 欧 1 张, 有效日期到 2014 年末, 家住市中心.0876546683 ◆电子翻译机一台,快译通 MD1800.0831728222 短 信 ◆ 9.5 成 新 Sony VAIO VPCCB3P1E 出 售 .Sony Vaio 15.5 inch Laptop (Intel i5 2.4GHz Processor, RAM 6GB, Windows 7 中 文旗舰版, 蓝光光驱, 硬盘 640GB , 显 卡 (AMD Radeon HD 6470M with 512MB Dedicated RAM). 预 售 290 欧 .0894684603 如无人接听请发短信

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

27,77a,56a,151,15 分 钟 bus 车程到市中心,步行 15 分钟到格里菲斯, 附近有 SHOPPING CENTER 购 物 非常方便.家里有 120 兆宽 带和 upc 电视.免停车费.后 院有大花园. 房租 280/ 月. 其它费用均摊.0860505654 ◆位于都柏林市中心一区 金海湾附近,天福记斜对面 有 一 两 室 一 厅 apartment, 其中一个房间招一名女生 入住与另外两名女生 share (房租 185 欧每月). 家中设 备齐全有宽带,木质地板,成 员友好.(现住的全是 福清 人).0879262345 ◆科克大学附近招租.双人 间出租,7 月入住,房屋整洁 安静,设施齐全,自带 厕 所 , 步行学校 2 分钟,前后花园 停车位,购物便利,无线宽带 上网,380 欧.0870694585 ◆ 在 sandyford luas 站 步 行 10 分 钟 有 一 house 招 租,doubleroom 招人, 单人 住 400,双人 550.家里有一 个 2 岁的孩子,家人和睦,有 停 车 位 , 环 境 安 静 .

0876765285 0834217649 ◆招一人,最好是女孩,房租 500,带卫浴落地窗.房间宽 敞明亮.很大的阳台设施齐 全. 地下停车位. 欢迎来看 房.0871359771 ◆3 区宁静小区 Clontarf 公 寓单人间招暂住,400 欧(电

◆ Surface Pro 64GB, WI-FI ONLY.原价 589 欧, 现 价 350.Surface 2,64GB, WI-FI ONLY,原价 539 欧, 现 价 400 欧 ,SURFACE PRO 2,128GB, 原 价 999 欧 , 现 价 600 欧 .

0879620726 ◆ 出 售 电 脑 显 示 器 ,BenQ 24 寸 ,1920X1200,VGA 接 口 40 欧.0876533907 ◆ 儿 童 三 轮 车 15 欧 .

0872811247 ◆手冷冻小冰箱一个 60 欧 元.九成新.请自取,不送货.

0863302788(087 网) ◆冰箱自取, 市中心.

0874162528 ◆ 最 新 版 (6thedition) 驾 照 书和光碟一起出售,本人刚 买的新书新碟,考完试了准 备出售. 书碟一起 25 欧.个 人感觉,还是书和碟一起使

校对：刘冬梅

费,煤气费,宽带).交通方便, 离 市 中 心 步 行 只 有 30 分 钟.家里安静治安好,附近有 超市,健身房,游泳馆,公园. 非常适合学生. 家住一对夫 妻和 4 岁男孩(孩子白天上 学).0861776537 D12 大转盘附近一 双 人 间 招人,一个人住 350 每月,两 个人住 430,bill 平摊, 六月 十五即刻入住.0872132645 ◆4 区,距离 ucd 步行 30 分 钟,骑车 15 分钟,招暂住,时 间 6 月 15 号至 7 月 15 号 1 个 月 ,350 欧 包 bill.

0899562460 上班时间请发 短信 ◆市中心 8 区公寓位于 Christ Church 附近,走路到 GraftonSt 只需要 10 分钟, 步行到 O‘ConnellSt20 分 钟. 两个豪华大双人间和大 客厅,一厨房,一浴 室,家 具 齐全,装修精良,干 净整 洁 , 整个小区安静安全. 现在整 体全套出租,月租 1100.6 月 22 号 左 右 可 以 搬 入 .

0860755282 ◆9 区 DCU 三室一厅两卫 house 两个双人间出租,各 只招一人,(可短租) 厅不住 人,步行至 dcu,2 分钟左右, 交通便利, 门前多路车直达 市中心,家里目前只住两人, 最多住四人,要求干净,安静 的朋友,在 dcu 上学的最好, 最好不吸烟, 因为家中都是 地 毯 , 不 接 受 宠 物 .

用比较有效果.0899601312 短信 ◆现有两部手机出售 IPHONG5,九成新,除了 087 网其它网络都可以用也 包 括国内网络,390 欧,手机配 件齐全,三星 note3,九成新, 所 有 网 都 可 用 ,500 欧 .

0873100827 ◆ 玩 垫 子 8 欧 ,Mamas&Papas 蹦蹦床 35 欧, 婴儿浴盆 8 欧(6 月中),奶瓶 消毒器 10 欧 (6 月 中)全 新 热奶器 15 欧.0861776537 ◆一高压锅全一次没用过. 因为不会用现在要出售,原 价 40 现在 30.0871151999 ◆本人有个 HTC ONE MINI 银 色 16GB9.99 成 新 SIMFREE ( 无 锁 )230 欧 , 0872247309 ◆大小冰箱若干,8 层新,大 冰箱 60 欧,小冰箱 40 欧,烤

咨询快车 / 分类

0871488630 ◆6 区 rathgar.House 有个 单人间房间招人,7 月 1 号 入住,暂住到 9 月中旬.长住 也可以.地点好,非 常 安全 , 家里住 5 人,bill 平分, 家离 格 里 菲斯 步 行 15 分 钟 ,家 出 门 就 是 车 站 ,BUS16.

49.83.18. 多量 bus 到市中 心.0876399406 (没人接,短信) ◆离金海湾 2 分钟客厅招 一 男 生 , 每 月 150 欧 .

0872146484 ◆都柏林一区双人间招人, 420 欧 / 月, 本月底可入住.

0877449722 郑先生 ◆ 离 DCU 附 近 house 离 DCU 步行十五分钟旁边有 9.17a.83 路 , 离 ikea 五 分 钟, 现有一双人间招人暂住 或长期均可.接受 couple.房 租便宜,450 包 bill. 两人一 人 250 欧元包 bill. 欢迎看 房.0873280262 ◆金海湾附近 Apt 招 一 男 生住厅,有阳台有宽带,房租 150, 最 好 是 福 清 人 .

087316266 7 月底可入住 ◆本人单身,有一儿子,两岁 半, 家里现有两空房,在 Swords,现愿招有一小孩夫 妇,可以顺便帮带我小孩,每 月 房 租 300, 环 境 舒 适 .

0871237712

箱 90 欧,自取.0871371817 ◆Graco 宝宝安全椅, 适合 0-12 个月, 直接用安全带 固定.20 欧.0868695876 ◆出售婴儿车 7.5 成新,质 量非常好,因为家里有 2 个 小孩所以才换车, 质量 OK, 预出售 150 欧,市中心的朋 友可以看实物,0871794265 发短信 ◆出售一个挺新的 80G 移 动硬盘.10 欧.0831529779 ◆ 防 溢乳 垫 100 片 一 袋 .4 欧元;哺乳文胸,带 钢 圈,防 下垂.8 元一个.前开口;产后 束缚带 4 欧一卷.小 S 推荐; 宝宝电子体温计 8 欧元;宝 宝电光挖耳勺 4 欧元; 购 3 款以上产品, 有一次性棉质 内裤或一次性坐便垫增 送 ( 方 便 在 医 院 使 用 ).

0872947551 不接请短信 ◆全新真皮钱包, 皮带降价

29

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Center,5 分 钟 到 IKEA,15 分钟步行到 DCU,交通方 便(可乘 13 路直达,步行 3 分钟可乘 4,9,83a,140 等) 设备齐全,一大双人间(新 大衣柜, 全新的床未组装, 有电脑学习桌子, 一大窗 户) 附上 HOUSE 里面部 分景色环境清静, 有车位. 现有一双人间招人, 欢迎 看房.0872013456 ◆ 位 于 宁 静 小 区 ADAMSTOWN,3 bedroom 独立屋大双人房出 租 . 月 租 480 欧 元 连 BILLS 电 费 ,GAS 费 , BROADBAND,TV.家居设 备齐全, 现住一对夫妇,一 个 18 月大 BB,一只小狗. 门 口 有 公 车 站 25b 到 市 中 心 ,3 分 钟 车 程 SUPERVALUE,TESCO.5 分 钟步程到火车站. 小王 0872047203 ◆一区 ALDI 对面全新两 室 两 卫 Apartment 双 人 间招人, 房子装修很好,隔 音好,独立大卫生间,客厅 超大且不住人. 房间阳光 充足,地板地,超大衣橱.小 区环境优美安静, 非常安 全,有大阳台.欲招一个人 或一对 couple 入住,希望 安静,爱干净.电费网费平 摊,无垃圾费.6 月 30 日入 住 , 房 租 每 月 650 欧 .

0879417446

销 售 , 仅 需 30 欧 元 .

0877028711 ◆因本人准备回国, 所以 出售九成新 22 寸 BoshLED 电视机一台 (今年 3 月入手), 并附送 Xbox360 一台.150 欧,谢绝还价,非 诚勿扰.0877026907 仅限 都柏林地区 11am-8pm ◆ MAXIMUSCLE CYCLONE, 两 桶 , 未 开 封 , 1.2kg, 原价 72 欧 / 桶,打 折时 50 多欧 / 桶买的, 现 在 两 桶 一 起 拿 走 65 欧 .

0876988176 ◆note3(087 网络)可以解 锁,基本全新,带 GEAR 手 表一块, 送原厂皮套一个, 以及全新铝壳一个, 市中 心看货, 电话绝对没有问 题,全带保护膜,原厂包装 盒,手表也是三星的,待原 厂 盒 子 , 全 套 ,550 欧 元 .

0871706777

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 531 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

吃 熬汤煮粥 要做饭

天气热，很多人胃口下 降，不愿吃东西，更是懒得 下厨，随便在外面吃点就算 了。湖南中医药大学第一附 属医院治未病中心副主任李 定文指出，外面餐馆大油大 盐， 不 利 于 健 康； 另 外， 夏 季蚊蝇多，很多路边小餐馆 和大排档不能保证卫生。 天气再热，也要在家开 火做饭，在家煲汤、熬粥也 是好的。汤汤水水的食物既 能提升食欲，又能补充夏季

流失的水分。比如可以煲绿 豆百合粥，煲冬瓜排骨汤， 既美味营养，又清热消暑。 另外，夏季水果瓜菜量多价 廉，也可以多食以清心养阴。

动 该出汗时 得出汗

泳都是不错的选择，每次只 要锻炼到微微出汗、气喘吁 吁就可以了。

睡 夜卧早起 早上炕

夏季日长夜短，加上气 温高，人们普遍都睡得较晚， 天气一热，许多人讨厌 这符合中医提倡的夏季养生 出汗，运动更是省了。北京 宜“夜卧早起”的原则。但 中医药大学东直门医院急诊 杨保林教授提醒，如果晚上 科主任医师杨保林指出，夏 超过 11 点还不睡，那就不好 季温度和湿度高，再加上偏 了。夏季人体新陈代谢旺盛， 食冷饮、爱吹空调，易生湿 容易疲劳，损耗阳气，晚上 邪。适度出汗一方面可以散 11 点是人体阴气和阳气交接 热，另一方面可带走体内湿 之时，及时进行睡眠可以补 气。如果人为干扰不让出汗， 充阳气。 不能将体内废物排出。 如果嫌天热睡不着，早 当 然， 出 汗 要 适 度， 如 上起床后可以开窗通风，上 果汗出得太多，人体阳气随 班前再将窗帘拉好。晚上下 之流散，阳气不足则会内寒 班后再打开空调（27 度左右）， 伏于体内，一到秋天引动寒 房间门打开互相通风，以保 湿，易发生腹泻、腹痛等不适。 持各房间温差平衡，营造凉 所以要适当运动，晨跑与游 爽环境自然利于入睡。

黑眼圈是怎样形成的 █人体奥秘 人们通常认为疲劳、工 作太拼和晚睡是造成黑眼圈 的罪魁祸首，当然还有遗传 因素。美国“今天我发现了 真相”网站近日对黑眼圈形 成的原因进行了介绍。 眼睛周围的薄层皮肤布 满血管，这里的血管比身体 其他部位更容易被看到。眼 皮周围的皮肤称为“眶周皮 肤”，平均厚度为 0.5 毫米， 而身体其他部位大多是 2 毫 米。看到黑眼圈，其实就是 血管或血液透过皮肤的表现。 血管一般看上去都是蓝 色的，因为皮肤或皮下组织 只透过蓝色或紫色波长的光。

如果皮肤颜色更白或更黑， 血管看上去就不是蓝色，而 是绿色或棕色。 随着年龄的增长，皮肤 会失去弹性，再生能力减弱， 因此就变得越来越薄。所以， 上了年纪后，即使睡眠多充 足，黑眼圈也会更明显。不 过如果天生皮肤薄，那就应 另当别论。 眼袋也是加重黑眼圈的 一大原因，而形成眼袋的原 因有疾病、过敏，或者盐分 摄入过量。眼袋会增加眶周 皮肤和血管的压力，从而逼 近血管与皮肤间的距离，让 黑眼圈更加明显。随着年龄

增长，眼袋会加重，黑眼圈 也就加深了。 疲劳会导致黑眼圈，但 也因人而异。首先看身体在 低能状态下如何运转。疲惫 时，皮质醇分泌就会随之动 态增加。皮质醇具有增加血 量的功能，从而导致血管（包 括眶周血管 ) 充血。所以当眶 周血管充血后，也就更容易 看到黑眼圈。 不论什么原因导致黑眼 圈，睡觉都是缓解黑眼圈的 最有效手段，如果经济条件 允许，手术去除黑眼圈也可 以尝试。▲

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美国科学家最新研究发现

天热容易过得不健康 到了夏天，一些毛病很 容易犯：天热不爱开火做饭， 外面吃点就解决；害怕出汗， 也懒得运动了；晚上太热， 往往玩到下半夜才入睡。专 家说，不想做饭、害怕出汗、 睡得太晚，这些问题看起来 小，但对健康不利。

校对：王鹏

骑车上班更快乐 选择哪种出行方式可能 会影响到你一天工作的心情。 据美国“心理科学中心”网 站 5 月 30 日报道，美国克莱 蒙森大学城市与区域规划助 理教授埃里克·莫里斯博士 发现，人们的出行方式会影 响到心理感受和承压水平。 他是通过考察出行方式与多 种心理感受（如快乐、疼痛、 悲伤、压力和疲劳）之间的 关系后得出这一结论的。 研究人员对来自“美国 人时间使用状况调查”中的 数据进行分析后发现，与其 他交通方式相比较，人们骑 自行车出行时的情绪状况最 佳，承压能力也最强。这是 因为骑车的人会根据自己的

性格特征选择一群相似的人 共同出行，这群人可能也更 热爱骑车。而且骑车的人身 体素质较强，更有活力。这 些因素都可能让人更快乐。 紧随其后的是乘私车出行的 乘客和开车出行的司机，因 为他们可以自主选择路线； 乘坐公共汽车或地铁（火车） 出行的人情绪体验最为消极， 这是由于道路的交通状况过 于糟糕造成的。 这项研究成果表明，骑 车出行的好处远远超出了它 对公共卫生和交通环境的益 处，这种出行方式不仅更环 保、 健 康， 还 能 让 人 快 乐， 以一种积极的心态来面对一 天的工作。▲

得克萨斯大学研究证实

胖子易得癌症 美国“医药日报”网站 6 月 5 日报道，当日出版的《细 胞》杂志刊登一项新研究发 现，肥胖者更可能罹患某些 类型的癌症。 美国国家癌症研究所数 据表明，肥胖症可能会导致 乳腺癌、肠癌、甲状腺癌等 几种类型癌症风险的增加。 得克萨斯大学达拉斯分校科 学 家 发 现， 肿 瘤 与 肥 胖 都 与 缺 氧 诱 导 因 子 -1α 蛋 白 （HIF-1α） 关 联 密 切。 当 体重增加，身体的耗氧量增 大，细胞中的氧气就会降低， 此时，出现在细胞中的 HIF1α 会 提 高 2 型 糖 尿 病 的 发

病 率。 该 研 究 同 时 发 现， HIF-1α 蛋 白 也 会 提 高 患 癌 风险。 新研究负责人金英东（音 译）博士表示，肿瘤细胞生 长速度特别快，大大超过为 其供氧血管的生长速度，肿 瘤细胞就会因此而变得缺氧。 于是，肿瘤细胞不得不以某 种机制让其在缺氧的环境下 存 活，HIF-1α 正 起 到 这 种 作用。所以，如果能遏制肿 瘤 细 胞 中 的 HIF-1α， 就 可 以杀死肿瘤细胞。这项新研 究的重大发现为肥胖症患者 如何预防和治疗癌症提供了 新的思路。▲

█声音 公立医院可以完全不提供特需服务，应把更主要的精力投 入到提供基本的医疗卫生服务中来。 ——国家卫生计生委新闻发言人、宣传司司长毛群安日前 在国新办新闻发布会上，谈到公立医院特需服务时提出。

一旦“朋友圈”成了无所不包的大杂烩，看朋友圈就成了 一种“阅读包袱”，也就没了朋友间的那份简单、纯洁。 ——微信朋友圈充斥着广告、营销，从生活百态，到养生 秘籍、名人秘史，再到明星八卦、小道消息。人民日报发文感叹。

无论宴席多么奢华，身体所需的营养其实只来自于最朴素 的天然食物，其他花费不过是耗费人工，铺张排场罢了。过度 地加工烹调，会损耗食物的健康成分，甚至带来疾病隐患。 ——《舌尖上的中国 2》火了那句古训：“广厦千间，夜 眠仅需六尺；家财万贯，日食不过三餐”。中国农业大学营养 与食品安全系副教授范志红对于食物健康同样认为。

几多童年记忆中曾经清澈的小河，如今污水横流。纵观洋 洋洒洒的《环境公报》，为何只报城市而少有农村的数据？这 不能不说是一种缺失和遗憾。 ——日前发布的《2013 中国环境状况公报》只有城市的 环境数据，人民网评论说。

免费诊所治病救人，将公益属性做到极致，却终于累趴下 了自己。那么，它拷问的就不仅仅是一座城市的慈善机制，更 有新医改实践对体制外探索的敏感与睿觉。 ——日前，被誉为河南首家免费诊所的“国平义务诊所”， 因医生身体原因及房租太高关门落锁。光明网、新华每日电讯 评论说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介 《驯龙高手》第一部的 两位导演克里斯·桑德斯和 迪恩·德布洛斯，在续集中 将以另外一种形式合作：迪 恩·德布洛斯“单飞”挑起 导演大梁，独自执导《驯龙 高手 2》，克里斯·桑德斯则 将出任执行制片人。所有台 前配音以及幕后主创原班人 马将悉数回归这部续集。杰

伊· 巴 鲁 切 尔、 克 雷 格· 费 格 森、 亚 美 莉 卡· 费 雷 拉、 乔纳·希尔、克里斯托夫·梅 兹 - 普莱瑟和克里斯汀·韦 格等演员都将继续为影片里 的角色担任配音。当然，大 家最爱的没牙仔和其他可爱 的小龙也都会继续出现在《驯 龙高手 2》中。

驯龙高手

精彩影评 梦工厂动画作品里 , 前期 的手绘 2D 动画和粘土定格动 画我没看过 , 而 3D 动画却是 一部不漏 , 真正谈得上喜爱的 有《穿靴子的猫》,《守护者 联盟》和《疯狂原始人》, 当 然还有《驯龙高手》系列… 投靠 FOX 作为发行公司后的 梦 工 厂 已 将 作 品 排 至 2018 年,甚至都已定下上映日 期…原本定于今年末上映的 《Home》已延期至明年 3 月 , 接替档期的是《Penguins of Madagascar》, 主角是在《马 达加斯加》里有深刻表现的 四只企鹅…接着下来梦工厂 都会保持着高产量一年推出 3 部作品 , 除了多部全新作品以 外 , 我们还将看到《功夫熊猫 3》,《 驯 龙 高 手 3》,《 疯 狂

原始人 2》,《马达加斯加 4》 和《穿靴子的猫 2》众多续集 , 身为好莱坞 3D 动画迷 , 我当 然喜闻乐见。 想看更新的作品当然要 经得起等待 , 但不知不觉的 《驯龙高手 2》距离上一部已 有 4 年多的时间 , 望穿秋水 的我们终于迎来了续集…说 说《驯龙高手》的双导演吧 , 他 们 是 Christopher Michael Sanders 和 Dean DeBlois, 两 位在动画界的事迹也算有名 ( 可自行 Google), 在这里略略 一提 , 曾经身处迪斯尼的两 位因为和迪斯尼的创作理念 出现矛盾 , 继而投向梦工厂 , 为迪斯尼卖命的期间曾经打 造了风靡全球的《星际宝贝 Lilo & Stitch》 …Christopher

Michael Sanders 更 为 风 光 , 《美女与野兽》,《阿拉丁》 和《花木兰》这些经典动画 都有他参与制作和编剧 , 但在 《驯龙高手 2&3》里 , 他不再 执导 , 转为监制。 《驯龙高手 2》是少数可 以让我在电影院里内心激动 澎湃好几次和全身起鸡皮疙 瘩的电影…看完这部电影的 第一句话就是 :”太强了 !” 整体画面感觉和人物各种细 节设计都无懈可击 , 撇除开场 第一段混乱不堪的绵羊投篮 赛不说 , 接着一幕幕的动作大 场面都相当精彩…这一部续 集中 , 在技术层面上不管任 何一点都全面升级 , 更加无拘 无束的刺激翱翔体验 , 更波澜 壮阔令人屏息的绝美景色 , 更

壮观恢弘的决斗场面 , 更多元 化 , 目不暇给的飞龙现身 , 说 穿了就是要打造动画界还未 曾出现的史诗巨作 3 部曲《驯 ! 龙高手》的故事发生于民族 色彩浓厚的维京时代 , 虽然第 二部对这点已无甚着墨 , 但希 望梦工厂可以好好运用这一 点 , 打造魔戒中土世界般的经 典世界观 , 为动画界添上史诗 佳话 ! 爱之深责之切 , 虽被我 喻为梦工厂最强作品但当然 也有缺点…开场让人头晕目 眩的绵羊投篮大赛之外 , 以 狗作为比拟的动物在动画片 里已出现太多 , 狗狗的动画 经已不胜枚举 , 但很多动画 里出现的其他动物还是喜欢 拟狗化 , 仿佛动物本身都失

去原有本性了…《长发公主》 里的骏马 ,《疯狂原始人》里 的 小 妹 ,《 冰 雪 奇 缘》 的 麋 鹿 , 到《 驯 龙 高 手 2》 里 的 Toothless 和其他龙种都在拟 狗化的设计上加强了 , 并更 加落力卖萌 , 虽说卖萌无罪 , 但其实电影里出现了不少重 复性卖萌的笑点安排 , 这样 反而减低了可看性和无法令 人留下印象…反派出现得过 于突兀 , 其实我不晓得在创 作第一部的时候 , 主创们有 没有打算部署 3 部曲 , 但原 来续集里的反派和 Hiccup 的 父 亲 Stoick 一 早 已 有 交 集 , 如果第一部能有些许提及 , 当反派在续集里带领着飞龙 大军大举入侵之时 , 或许就 能减少一点不适感。

海 外 版

32

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

2013 年，我国因私出境规模 达 到 9196.9 万 人 次， 大 众 旅 游 需求持续高涨。此外，多次出境 的游客比例超过六成，“80 后” 的年轻人正在成为出境旅游的主 力，中等价位的星级酒店成为最 受出境游客青睐的酒店，多数出 境游客已经从过去的购买奢侈品 转向购买更为实用、大众化的商 品。 随着中国成为世界最大智能 手机大国，从获取旅游信息、旅 游预订到分享旅游经验，各类手 机应用成为辅助出境旅游的最主 要工具。在支付手段上，中国银 联 2013 年海外支付业务进一步 扩展至 142 个国家与地区，为出 境旅游持卡者提供极大便利。 中国旅游研究院院长戴斌指 出，如今，旅游方式从“九天十 国游”、“海外购物游”，逐渐 转向自由行和深度体验游，这些 变化意味着出境旅游正在成为普 通中产阶层常态化的生活方式。

习近平会见意大利总理

将享受更多便利，表现越来越文明

成主力，爱购大众化商品 ”

6 月 10 日， 中 国 旅 游 研 究 院 发布《中国出境旅游发展年度报告 2014》。 该 报 告 指 出， 中国出境旅游的发展推动了签证环 境的宽松，而签证环境的宽松又进 而推动了中国出境旅游的发展，这 一良性循环在 2013 年得到很好的 呈现。目前，中国与 81 个国家签 署 了 有 关 互 免 签 证 的 协 定， 正 式 实施的 ADS 目的地已经达到 116 个，即中国公民可团队旅游的目的 地已经占据全球国家与地区总数的 一 半 以 上， 占 与 我 国 建 交 国 家 的 67.4%。 此 外，2013 年， 人 民 币 汇率中间价连续 41 次创新高，升 值幅度是 2012 年的 3 倍，人民币 升值倒逼产生的旅游消费外流也是 出境旅游快速增长的原因之一。 根据世界旅游组织统计资料， 2013 年 1—9 月世界入境过夜游客 较上年增长 4100 万人次，同期中 国出境过夜游客增长 804.51 万人 次，占比达 19.62%。中国出境游 市场对越来越多旅游目的地的重要 意义显而易见。

八零后 “

入境过夜游客增长，中国贡献两成

中国游客 对全球都重要

规模将超过一亿人次 自由行深度游成常态

2013 年，我国出境旅游规模在 2012 年 8300 万人次的基础上上升到 9819 万人次，同比增长 18%，今年更是或达 1.14 亿人次；出境旅游消费增长 26.8%，达到 1287 亿美元。中国已经稳居世界 第一大出境旅游市场与第一大出境旅游消费国。 该报告预计，2014 年我国出境旅游规模将 达 1.14 亿人次，同比增 长 16%。 戴斌认为，2014 年 中国出境旅游市场或将 迎来更多积极变化。 一方面，中国的出 境游客会越来越文明。 另一方面，更多的国家 会给予中国游客更多的 便利，从简化签证手续、 缩短签证时间、减少签 证费用等点滴的接待细 节上善待到访游客，更 加深入地研究中国市场 和中国游客的消费需求， 不断提升中国游客对目 的地的整体满意度。同 时，更多国家、地区的 居民会在法律的框架内 对中国游客的文化差异 和生活习惯，给予必要 的宽容和平等的对待。

中国民俗展演北美

李克强同伦齐会谈 张德江会见伦齐 本 报 北 京 6 月 11 日 电 （记者赵明昊）国家主席习 近平 11 日在人民大会堂会见 意大利总理伦齐。 习近平表示，今年是中 意建立全面战略伙伴关系 10 周年，明年是中意建交 45 周 年，两国关系正站在新的起 点上。希望双方共同努力， 增进了解，扩大合作，把两 国关系提升到新水平。双方 要在涉及彼此核心利益和重 大关切问题上继续相互理解 和支持，加深政治互信，加 强改革理念交流，以 2015 年 米兰世博会为契机，开拓节 能环保、可持续城镇化、现 代农业等领域合作，开展形 式多样的文化交流活动，扩

大地方和民间交往和旅游合 作，加强在重大国际问题上 的沟通和协调，促进世界和 平与发展。 习近平表示，今年下半 年意大利将任欧盟轮值主席 国，希望意方为促进中欧关 系发展继续发挥建设性作用。 伦齐表示，新形势下，意 大利将拿出比马可·波罗和利 玛窦更大的胆识和远见，推动 意中全面战略伙伴关系发展。 又电 国务院总理李克 强 11 日下午在人民大会堂同 意大利总理伦齐举行会谈。 李克强指出，中方愿同 意方共同发挥好两国政府委 员会的引领和指导作用，加 快制定中长期贸易促进计划，

提升双边贸易水平；增加相 互投资，鼓励两国企业特别 是中小企业联手合作，希望 意方进一步放宽投资行业限 制，为中国企业提供更好的 投资环境、法律保障和便利 化措施；深化科技环保等合 作，更好开展高新科技和高 端人才联合培养等合作；加 强教育、文化等领域合作， 中方支持并将积极参与 2015 年米兰世博会。 李克强与伦 齐会谈后共同会见了记者， 共同出席中意企业家委员会 成立大会暨中意经贸合作论 坛并致辞。 又电 全国人大常委会 委员长张德江 11 日在人民大 会堂会见意大利总理伦齐。

2014 年史密森民俗节“中国：传统与生活的艺术”主 题活动将于 6 月 25 日至 29 日、7 月 2 日至 6 日在美国华 盛顿国家大草坪举办，向美国民众和世界各地的游客全方 位展示中国传统民俗生活的样态、风格、智慧、艺术、情趣、 美感。图为 6 月 11 日，苏绣艺术大师蔡梅英在新闻发布 会现场刺绣作品《蒙娜丽莎的微笑》。 新华社记者 李鑫摄

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

本报特约专家解读香港白皮书 中国人民大学台港澳研究中心主任齐鹏飞：

首次提出许多新概念

国 务 院 新 闻 办 发 表 的 《“一国两制”在香港特别 行政区的实践》白皮书非常 重要，具有里程碑的意义。 我国自 1991 年以来，已经发 布了 88 个白皮书，有关香港 问题的白皮书，这是第一份。 从发表时间上来看，大 的背景是，今年适逢中英建 交 30 周 年， 基 本 法 颁 布 24 周年以及香港回归 17 周年， “一国两制”在实践中规律 性的认识和成果已经显现。 其次，小的现实背景是，“一 国两制”成功实践，香港在 发展过程中也出现了新情况、 新问题，甚至出现了一些模 糊认识和片面认识，“一国 两制”正处在攻坚克难的关 键点。因此，选在这个时间 点发表香港问题白皮书，具 有极强的针对性。 从内容上看，白皮书新

意 迭 出。 白 皮 书 正 文 分 为 5 部分，每一部分都有新意， 许多概念都是首次提出。 首次提出了“中央对香 港的全面管治权”的核心概 念。管治权分为两个方面： 一是中央依法直接行使管治 权；二是香港特别行政区依 法实行高度自治，中央同时 依法行使监督权。 强调全面准确把握“一 国两制”的含义，明确提出 香港特别行政区的高度自治 权不是固有的，其唯一来源 是中央授权。白皮书中首次 指出，高度自治权不是完全 自治，也不是分权，而是中 央授予的地方事务管理权。 高度自治权的限度在于中央 授予多少权力，香港特别行 政区就享有多少权力，不存 在“剩余权力”。 全面阐释“一国两制”

是白皮书的重中之重。“一 国两制”是一项开创性事业， 对中央来说是治国理政的重 大课题，对香港和香港同胞 来说是重大历史转折。新香 港要有新香港的思维，思想 意识上的转折尤为重要，不 能固守殖民地思维和心态。 目前香港存在的许多问题和 理解的偏差甚至是错误的认 识，跟没有很好地完成这个 “历史转折”不无关系。 白皮书还首次提出“一 国”之内的“两制”并非等 量齐观，指出国家的主体必 须实行社会主义制度，不会 改变。国家主体坚持社会主 义制度，是香港实行资本主 义制度，保持繁荣稳定的前 提和保障。潜台词的意思是， 在香港地区实行的资本主义 制度，不能动摇和挑战作为 主体的社会主义制度。

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

综合开发研究院（中国·深圳）常务副院长郭万达：

香港政制为何要循序渐进 白皮书指出，香港特别 行政区成立以来，中央政府 和特区政府坚定不移地按照 香港基本法和全国人大常委 会有关决定的规定，推动民 主政制循序渐进向前发展。 香港发展民主政制，为 什么要特别强调依据基本法 循序渐进？ 第一，香港缺乏民主传 统和民主意识。在英治时代， 香港没有民主。所谓“行政 吸纳政治”，即将有实力有 影响力的香港华人纳入官方 或准官方机构，目的无非是 维护港英政府的统治，是弱 化华人势力对其统治的威胁 的变通手段。无论是对哪个 层次的香港居民，港英政府 都没有实行民主的打算。因 此通常认为当年香港社会的 特点之一，是有自由没有民 主，且香港居民的民主意识 也不强烈。在一个没有民主 传统、社会民主意识不浓的 社会，发展民主的最好选择 自然是循序渐进，以确保经 济社会的繁荣稳定，以及香 港回归的平稳过渡。 第二，民主的推进视乎

社会民生和经济发展的需要。 民主是手段，不是目的，是 服务于社会民生和经济发展 的。在起草香港基本法之时， 香港社会是亚洲地区发展的 典范之一，当时的香港是一 个竞争十分自由、社会相对 公平、政府比较廉洁的社会。 虽然民主是个好的制度，但 若暴风骤雨般实行，对香港 社会也将造成很大的不稳定。 第三，循序渐进发展民 主受到中外反对势力的掣肘。 末代港督彭定康推行的政改， 实际上是在英治香港的最后 5 年，要把英治香港 100 多年 不曾给予的民主给予香港居 民。这与其说是“还权于民”， 还不如说是想为英国的“光荣 撤退”寻找代理人。后来的发 展也证明了这一点，目前香港 反对派的核心人物与英美有 着密切的联系，反对派所要求 的激进民主，目的是争夺香港 的管治权，而不是基于香港的 经济发展和社会民生的改善， 后者恰恰是被反对派的激进 民主所裹挟和绑架。循序渐进 发展民主因此受到中外反对 势力的掣肘。

深圳大学港澳基本法研究中心副主任张定淮：

中央授权是香港管治权唯一来源

白皮书最重要的是把基 本法这样一个宪制性法律文 件里面不容易用条文表达的 内容，包括“一国两制”的 内涵讲清楚了。比如说，香 港特别行政区作为中国的一 个地方区域，对中央是不是 有基本的政治责任？白皮书 的发表，就是要澄清香港社 会存在的一些误解。 香港社会还有一些人对 “一国两制”方针政策和基 本法有模糊认识和片面理解。 目前香港出现的一些在经济 社会和政制发展问题上的不 正确观点都与此有关。中央 政府授权香港特区享有高度 自治权，有些人就误解为本 源性权力在香港，并提出了 “剩余权力”的概念，这是 极其错误的。因为中国是单 一制国家，本源性权力在中 央。“剩余权力”说是站不 住脚的。比如，他们认为国防、 外交归中央政府，剩下的都

是我的了。这种错误的观点 必须予以澄清。中央政府授 权是香港高度自治权的唯一 来源。这次白皮书讲得很清 楚，中央政府授权给香港， 香港和中央政府是地方和中 央的关系，不是分权关系。 香港社会有一部分人就 是不愿意正视中央和特区的 政治关系，把香港看作一个 独立的政治实体，这是对“一 国两制”的曲解。白皮书澄 清 说，“ 一 国” 和“ 两 制” 不能等量齐观，“两制”是 以“一国”为前提的，必须 建立在“一国”的基础之上。 一方面国家允许香港保留资 本主义制度，另一方面香港 社会也必须充分尊重国家主 体的社会主义制度，包括国 家实行的政治制度以及其它 制度和原则。 在香港，特区政府执掌 者效忠国家和中央政府是必 须遵循的基本伦理和政治要

求。“ 一 国 两 制” 条 件 下 香 港利益和国家利益是一致的。 如果像有些人那样，把香港利 益和国家利益对立起来，那 大家还属于同一个国家吗？ 香港反对派的“政党提 名” 和“ 公 民 提 名” 方 案， 是不符合基本法的相关规定 的。二者都要坚决否定。现 实香港的政党发展格局，大 体上是以拥护中央和反对中 央为分野的。如果允许政党 提名，两派上演大比拼，是 不利于国家和香港利益的。 香港是一个具有高度自由特 质的社会，这种自由既带来 了香港的繁荣，也为外部势 力借机干预香港事务、危害 国家利益开了方便之门。香 港没有实现“二十三条”立法， 本身就给国家安全埋下了隐 患。既然存在这种隐患，就 不能完全放开“公民提名”， 否则极容易为外部势力干预 香港留下可乘之机。

香港顺利回归祖国的历程 特别行政区制度在香港的 确立 香港特别行政区各项事业 取得全面进步 中央政府全面支持香港特 别行政区繁荣发展 全面准确理解和贯彻“一 国两制”方针政策

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 16 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

俄最新型战斗机 T-50 测试时起火 或已无法修复 据俄新网 6 月 10 日报道， 俄罗斯强力部门消息人士当 天称，该国新型第五代战斗 机 ( 旧美标第四代 )T-50 的第 5 架原型机于飞行试验时在莫 斯科近郊的军用机场起火， 事故没有造成人员伤亡。这 是 T-50 自首飞以来发生的第 二起火事故，俄罗斯 T-50 战 斗机研制计划也将面临重大 挫折。 国际文传电讯社 10 日援 引消息人士的话报道，出事 战机是在执行完试飞任务降 落后起火的。T-50 战机的生 产商苏霍伊公司当天透露， 事发时飞机的一台发动机出 现了故障，随后右进气道冒 出烟雾，战机随即起火燃烧。 所幸试飞员安全、及时离开 机舱，机场消防人员随后赶 到并将火焰扑灭。 虽然苏霍伊公司称事故 飞机本身可以修复，公司方 面也已经成立专门事故调查 委员会，但有俄媒称出事战 机将无法使用。不过俄罗斯 各方消息均表示，T-50 战机 的试飞计划不会因此受到影 响。 T-50 战机是俄罗斯推出 的第五代战机，又被称为“前 线航空兵前景航空系统”， 首架原型机于 2010 年 1 月试 飞成功。按照计划，T-50 将

在 2016 年开始服役，并逐步 取代苏 -27 和米格 -29 等主 力机种在俄罗斯航空兵体系 中的位置。本次发生事故的 战机是由阿穆尔河畔共青城 加加林飞机厂 T-50 的第五架 原型机，于去年 10 月首飞成 功。 从事故现场的照片看， 机身右侧背部有大片过火后 的黑色痕迹，可以判断机内 有多件电子设备已经被焚毁 破坏。由于受损的 T-50 原型 机是该机最新的一架原型机， 担负着最为重要的试飞任务。 目前俄罗斯共有 4 架 T-50 原 型机 ( 第一架 T-50 原型机因 为发现设计上的缺陷，已被

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美军拟斥资 99 亿美元升级 B-2 隐身战略轰炸机

俄罗斯军方废弃，观察者网 注 )，这次事故显然将延缓俄 罗斯下一代战机的研究进度。 本次事故并不是 T-50 发 生的第一次火灾。在 2011 年 8 月举行的莫斯科航展最后一 天的闭幕飞行表演上，T-50 的首架原型机在起飞滑跑时 右发动机突然喷火，最终飞 机不得不终止起飞。虽然当 时苏霍伊公司称飞机可以被 修复，但事后工作人员发现 损伤极为严重，这架战机此 后也再也没有出现在公众视 野当中。多次右发动机起火 的事故似乎表明，T-50 战机 的发动机布置可能存在某种 设计缺陷。

美空军首个 F-35A 中队装备完毕 配 26 架战机

据英国《简氏防务周刊》 6 月 4 日 报 道， 美 国 国 防 部 于 6 月 3 日 宣 布， 美 国 空 军 (USAF) 已同诺斯罗普·格鲁 曼公司签订了价值 99 亿美元 的合同，授权该公司对 20 架 B-2“ 幽 灵 (Spirit)” 隐 身 战 略轰炸机进行更新和维护。 目前并不清楚这项名为 “灵活采购及维护团队 (FAST) 二号”的合同所包括的轰炸 机数量，但合同主要包含增 强 B-2 轰炸机的功能和运转 部件的维护，包括外在的结 构、内部软件及辅助设备的 维修。另外，该合同还详细 列出了维护的细节程序及临 时承包商的相关信息。暂定 的合同期限截止到 2019 年 5 月，如可行，可能会延长到 2024 年 5 月。 诺斯罗普·格鲁曼公司 将在加利福尼亚州帕姆代尔 市对 B-2 轰炸机进行更新和 维修工作。合同中要求维护 的 B-2 轰炸机主要来自密苏

里州怀特曼空军基地、俄克 拉荷马州廷克空军基地、俄 亥俄州赖特—帕特森空军基 地、加州爱德华兹空军基地 以及犹他州希尔空军基地。 4 月份，诺斯罗普·格鲁 曼公司对 B-2 轰炸机新的软 件系统进行了初步设计评估， 该软件被美国称为“灵活更 新 1 号”工程，旨在简化平 台上的武器控制系统。系统 简化后可以降低成本并增强 可靠性。早在 2012 年，该公 司就完成了 B-2 轰炸机的电 子扫描阵列雷达的更新，按 照新的计划，他们将为 B-2 轰炸机安装由美国雷声公司 生产的 AN/APQ-181 无源相 控阵列雷达。 据 悉， 诺 斯 罗 普· 格 鲁 曼公司还将改进 B-2 轰炸机 驾驶舱的武器接口，以适应 第二代小口径炸弹和巨型钻 地弹。另外，该公司还会更 新 B-2 轰炸机的通讯配件， 并安装一个通用武器接口。

以色列即将生产 F-35 战机机翼 拟 9 月交付首件

据澳大利亚航空网站 6 月 4 日 消 息， 美 国 空 军 首 个 JSF 中队已接收其第 26 架也是最 后一架 F-35A 战斗机，战机 代号 AF-45。 位于佛罗里达州埃格林空军 基地的第 58 战斗机中队是第 33 战斗机联队 F-35 综合训 练中心的组成部分，该中队

负责培训美国空军的教官飞 行员和维修人员。 第 58 战 斗 机 中 队 指 挥 官， Matt Renbarger 中 校 在 一 份 声明中表示，作为一个成长 中的中队过去数年中该中队 始终关注将训练水平与飞机 的可用性相匹配。任务的发 展虽然令人兴奋，但令他们

更兴奋的是将所有的注意力 投入到对于团队的训练中。 该中队正着眼于精炼流程和 训练，提高战术，并真正优 化其总体方案以满足美国空 军的需要。澳大利亚皇家空 军首名 F-35A 飞行员将在本 年 底 前 与 第 58 中 队 一 道 在 F-35A 上训练。

据美国高性能复材杂志 2014 年 5 月报道，以色列航宇工 业 公 司 (IAI) 将 在 2014 年 向 洛马交付首件复合材料机翼， 2015 年进入批产。 IAI 在 2013 年 4 月签署合同， 生 产 F-35 机 翼。 之 后，IAI 在先进系统和技术上进行了 可观的投资。自动生产线是 高精度的，包括严格的湿度 和温度条件控制，以及确保 生产过程的环保。机翼的上 翼面由复合材料组成。 F-35 机翼装配件的首件交付 计划在 2014 年 9 月，之后很 快 进 入 批 产。IAI 将 在 2015 年 中 开 始 交 付 F-35 机 翼。 合同的周期是 10~15 年，潜 在 销 售 额 达 到 25 亿 美 元。 IAI 的机翼生产中心以生产洛 马 F-16、空军 T-38 飞机以 及其它飞机的装配件而闻名。

这是洛马与 IAI 工业合作的又 一个重要里程碑，IAI 多年来 制造了若干洛马的产品组件， F-35 机翼的生产将是这个过 程的延续。新的和先进的生 产线对 IAI 是个重要里程碑， 确保公司对世界最先进战斗 机的参与度。IAI 希望加强与 洛马的合作，扩展在 F-35 生 产和维修保障中的工作份额。

!"#$ * % + #% ,

-./

4#%56

!"#$%&’

()

!"

0123

,-./012 3456789 789:;<=>9?@AB<CDEF GHI9JKL< MNEOI2PQRS T<UVWXXYZ[\]I^_

:;<=">?@ABC .)/ !010 DEFG9HIJK:LMN2 C.*oJ =>?> p & qïVRL= C&jq !" r ¬stS[ cu=w.C&{ titQvI<wx !& yT z{= j\\|} =>?> t^ tQ[ ~ &Ã C. =>?> C op J·\ Ó· = Ô 8$%YË*o J&{tS 2 CoJ < õ\ <"" = o !"!@ ABC C Z J D**C(3 %0J&{tS M !;%: y z{[ o &{ 5 !"" $i , Ít| 1 Í #;$ =j¹ 0_ H ¡ j x <"1ECF[ < ¡ ©¢&{twö| < £ ö¤=j¹ 0_ H

&#@ECF[ [\©Vaõ !#G@ ABC t D**C(3@H A©¢&{ 5 !"" $i , Ít | 1Í <;G =¡© ¢&{twö| 1Í <;# =A©;¡©¢&{ tj¹ 0_ H¥¦ %4;#@ECF ; &$@ECF[ &ç % ¨=w.*oJ &{t©ª2 CoJ&{ «¢ 4$ ¬¨= &Ã^«­v Ю«¢ !<! ¬¨= t ©ª«­¯Û°R¢Ðå± ²[ ³|=C.*oJ&{t ´¬µ¶ \¢ !& ¬¨=· å ­¸t±² ­ ¢ <! ¬¨[ ²È¹µ¶ x $4# }= 2 C o J & { \ ¢ <4 }[ º Ñ *oJ =>?>

» öt¼½ I! t²È¹ ¾Q $4" }[ ¿q> <",%" tv¥ÀOбvÁÂÃÄ Å= *oJ =>?> t[\.Æ ¾QvÁ x G%! }=ÓÇ q I! t G$" }[ È \*oJ =>?> t. ƾQ |= K ÉÊ F& Ë¢Ì ÍÎ=Ï=Á |}&#t7ÚH[ *oJ&{j|Ð : Ñ ÒÂ; G ÑÓ ÂÔÕÖ×= Ø&®vÁÖ×ÄÂÙÚ t&Î;|ÐÑÒÆ= ÛÜ ÝÞDß[ Ê|Т öØvà xádâ?tã © < ä H>= å Ð æ ç ® Ö×[ è =>?> jkÐ R L D)JAE.8 & { ; é&{

ïV= ìð ñòR L ó= jM $"$" iôõöÝÛ CÙÚ÷øùúûüýþt ÿ©-³[ ìðÛCÿ©-³ !ìð()"+#$%&Ì ’R=Cö¤()*j+,./Ýÿ©-³=>01j2 234 !"9=5 :;::6[ 67¬=ìð?8’9: ;<=$% !"#$%&’ ()*+,-./01234 56789 M¬­® #" i¤ >?¹ =@A÷øùúû üýþt’R=5hB CD

Ei=FúûüGHjMIJ KLM/[ wÓj¶Nìðÿ ©ýþtOûPQNR]ö STU[ «.( )* ©V ^D Ô öW !;#6 XY % Z%0R© Å Ç ö W [ \ \ + <"0+ t]^ÌS<©Åt_¹=> ‘¹aõ\+ !""0+[ bc 7dñòefgc×e=() *h$ij¹01 £ :;46=k@úûüýþÿ©³tôõ=ìð()ÿ©&{ tlmVj]ön [

!"# !"#$% ’ ()*+, &$%&’()*+ V£= *ê!!"#$%:ñò K L = ( ) =KLM6@ H@ <"@ 0NB &{NO] ?8së[ *ê =KLM6@H@<"0NB@& {ìíöx<vÁwxtÀ îi :G" $i=\\ q Vï²ðtÜñ[ =KLM6@H &{ò M| óÙôõÊˬöö÷ø@ ÊËÉùqúûüüt ñ= <"0NB t Ê Ë ¯ ß ; #&0NB ¨ O#&@ 0NB á ý ö

û= þoÿAMò¶ÚÍ= < !&Ã="#$%&V[ º’ðE(@)*+ï %&Í=o,A-õ= Ü. .ö/)*0v1>&o=ò 2 $34õ)*[ ôõÊË56M±C7 89:=;¤ ³%&Æ‘< =tÔö> !4 ê?@A=Ú BvC¶ÚDIAÅöE=F ?GHI\I[ +Úì<òJ=KöW *êt<©&ö<k&Lç

ËMöØNOOì<è[ £ *êtNOOì<è[ \+ !" PQ= hi)ú i v Á | Ð $" P Q t ì < è[ ò MRSÙÔTUV= ÇWÏöØU7&Q=M; ÆXYHZt£|)= vÁ [=ì<\[ ³|= KöT *ê =*P()@H öÔØHø7q=M * ê t LMH>Q?@ HRSL>K ?= ÚBÊvbc¡]t^ Z=Ö×ôõ_Ë=|ó‘Â ¨>aËÞ[

OPQRS%NT UVWX$%Y !"#$%& ’( )* !+,&- !" ./0123 !# 4 $"!% 56789 %& :;<=>?@AB+,CD FGABHIJ=KLM EFF ?8NOPQRS &" T=U VWXYZ[ \"]$%&^_‘a

bcdefg\"]$%&h ijklmnS=opqrst uv[ wxyztPQJ@A B&{|}~ HI = t = ?8 &" TtPQ =2 @AB HIJ <D " + t [ @AB &{ ’())*+,-)./012./(3 t & {=@ABHIJ ¡¢£¤ &{¥H¦§t|}¨©ª tHId«[ @ABHI JM ¬¥ ­ ® 4" i¤HIJt¯°¬= ±C]²¢-³t´µ=¶ ·¸¹º¤»¼ ½[ w.®¾J &{ ¿À £ ¤&{ÁÂ&Ã=ÄÂR©Å ÆDzÈÉÆt&ÃÊËt ÌÍ=C.@ABHIJt& ÎÏ|ÐÑÒÓÔÕÂt=· Ö×ØH[ @ABHI JÙ ÚÛ C 25678( Ü©ÝÞ= ßà£Ð áâãÏäåæçè= ¬ä å\éêtÐäë=· ìí ¢HIJt|î[

!"#$

!"#$ 2 % 3 #% 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

<=>?@ABCDEF9$GHI ìíîïðñklòó ôõö©÷_ økx ùú ûk ¶ü ¹ýþÿ&!"k #_òóôõ& $$% Zv & ì’()**êk ì í î ï + à , - !"#$#%& ’#()#*+ ðñ k . / » $ 0 1 23&456788|49 òóôõk./»$01:; "<67.Ã=>þÿÈ? "Úk @A45&x ùkB |CÞ$D49EFGH* &òóôõv

89:;<=> òóôõ&IJ ­´ K KLMN%OPMQRSTU VWM©| #1/0 uXñ&k ¦Ä\¼½YZk[\]i³ r^f_¹ý¢‘òóka8 bcdË,)2[efEFv ÛËg5h@iNj{}k¡ 8wålm&nopkj49 áqr&òó¹ýsw_¹ý tumD@f \]ävw x©y5k41@òóz{f |}fk ~ ¹ýÕ

k òóôõ¹ |}Zv 49 ë &45fk [./»$01 $ k 41¢‘òó&ôõk¦lm Z[|}Z Þ |x ùv .Ã49f lË \©kø &©ykx ùl[\³d5 x \³d v Þ ì íî z &+à,]Æ k\]¶ÕKf Ë &]¤k ê $|ç\ k q êx> k çx> $kq k ê&x > Á­$k/ç­ v

?@ABCDE á¯@ ê49òóô õk ¦ Á$ #1%%% ¡kwf Á ¡¢‘\]£ ¤¥ê& dk q 4¦d f )9§¨@b ÁkC\ ] x ©Ê& Ák@\ ³549f òóôõ&m Dù ävv +à,- k[\]£¤ ¥ê5&)9§¨5¦ ¹ ýkfªr^‘\³v a « òóôõ

¹ &$%Zk +à,-ð ñkw_¹ý¬y¢fv­ò ór^k òóôõ¢‘| }v wKf ¼®Z¹ k ¹ý¬yr^/¯°±k z{m%@f òó|}fk áf²©Ê$ & ¨k@ \]wxävd |} Zv 49òóôõ&¹ýtu lmkÜF x&f¤k 4 ³´µ ¶ ¡·A 9v !%#! uk(¸$¹ º k »¼ !%0% ul49f òóôõ¹ v

./0123 456789:; )2&½>¾^¿@aÀ Áv Âf%O’(+,k2) â )2&ÃîGkST &³Á¢ ñ Ä& Åk Ä&ÆÇÈÉÊ/Ëv &Ì Í¤*êkÎOT 4e< kSTd 4¢ ñ w§/ËkK a©Ïl¯È

j4ÐÑ&Òfv ÛÓìÔS $%’()*ðñkw§ÉÕ /Ë[)2Ö×aØÙÚÛ ]ÜÝÇ&6>äpñ, &v $§ 2 Þßà0áiâk ³Á Ýãäpkw§å Èá¯Ò 6 ¬\ æv Sè}

!FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYNZ[\] ^_‘abcdefghijkQlgm

TÙÁàç&¢ &~[É Õ &èé8¸kêë¥ì ‘í îyïäðñ&³Á òâ kcð&K a ¬ æó@ xÝïäpô Øõöv ,÷)øÙùÕpk ³Á.½Kîy&ïäðñv ÒT+,kÉÕGÖúàç­ :&ûü |ýû&Éäþ ÿv Ú ÞßU@ !Âf%"J# $%5&’èkw§ÉÊ/Ë ,&ßN/Ë^à,()& )*v Û,(+)&À,-i ,ñf§@.)/5Õò0 ñ&ÉÊ/Ëk ¦G12e Æ ³3 Å[45, Ä 6&ûü7v ìÞ¬8Ó Ã9:;Ñuk8§/Ë h¶·8:åv w N’< &+ 3)i â}È´=&>ÊK,(?@ ÷A&¾eB¸v ST@. ) CD[¦SEÙ5F@G Hk|K$÷ñÙv Ú

TUVWX YZ[\]^-_ ðÇÈDÉÊË_x$ 0ÌkÍÎN%O+,.ÃG ÏðÇ,Ð& %fÀàçk ÑÖñðÇF@aNÒv &~ Ó WÔÕ´[# ([êk |’ )&ðÇ^ Õäk qðÇKÖo×Ø& ­ÙÚ²ÂkÕÃÊe&ÈD

ÉÊIÂÛÖðÇKëpÜ &v ÍÎÈÝ%¥ðÇ’( * Ù-4Þß,àÜ & áâðÇ çðñkw ðÇ Káâ5ãÞäåMKß+ 浆 &kãæßíí ¸ xyv ðÇîy çè éê

ëmì í©î ïðÀ< v Ù-ðñkw§fÀÁG¥ Vpqþÿñlk qòyÈ DðÇ, %fÀ&àçkë 6ÑóñðÇF@aNÒv N %O4 hôõEGÏðÇ ,& %fÀk Û4lö\ ÷v

‘abcd),Ve fghijkl !"#$%&’()* +,-./01/0234 5&)6789:;<=6 >? @ !"! ABCDE&)F GHIJK@ ## LMK@ $% NLH %OPQ023RHS T&UVW23XYZ[\] >^_‘a:;b cde&f g’(hijk-./023 &)67lmn&+opq rstuv wg’(&xyz{@ |}%Of0~&23K 6 7:;<= 6k 8 <=6>& )K 6 -. 2&)v !" $%<=

[<=X o%’(G & &’()*+,-*. k S ‘a v 8 !"! BC kS T^67 2 & ¡ f023¢ £Xv @BCDE&w F¤ GH#/0 K@ #1 Ld e% ¥aPQ023Hc8¦S) K@ #1 LdR%O&PQ0 23v w§+,ijH¨§-. /01/04523&)@ ©ªDE j« 8 ¬& <=6>v ­®9¯i,@f °±>[UV²³v w09¯ C)T%OPQ023&´

µ¶·8¸¹v -*. ST+,&w 0º»K¼½8¾¿&kÀ¾ >[XYÁ&:;KIÂ. ÃÄű>¢ ]Æ&? SÇ }Èw§+,KÉÊË &k ÌÍÎ&ÏÐÑ)@µu% ¥PQ023? ÒT&’(i jkÓ K uR%¥PQ0 23h¥ÔÕÖ &$× ØÙ? Ú ÛKShÜ<k’(hÝ ÞaßNz{kàá%Oâà f023K hã<= 8äåæç&9¯kK ½èPQ023àéé=ê áëè ¬v

!nopqrstuvwxyz{|}~ g m

!"#$%&’( )*+,!"RI ÕK)2J8& ,7Þ&Òf¶Õ\rpkw KLv ’()*MN+,k § O¥8j«&sÏkàá O@íñPQRD4SPà tuv ìì wxyPà ÓÒRk h¥i,ñRIK &ÓÒ7v ¢fv’(+,k Lkü¥TUóVR&RDv lmn ¦z7j¶{5 ì~f= W -SX Õ¬|&ÒfRkw§ O¥ %Y$%ZF[\èkÓìj @x}äfËfp:åde ]^_$%&’()* ‘ &~Âk w & ê j O&RIKLkSTa» Èl ÚkÕ x­¦Sè af Ab ÈcdeÚ&Ëfv év ËfGk O¬@Ï g wg’(& ÒhÊGièf ¶7jÒ 0áèk RICl ÕäkÕ fk k Ûá¯7jpqà K ã6¯ ‘Õ kM¥ rk8& Oë¥lmn x ã Swf6¯&PQRD cmo&gÒhp7qv Ê+ ‘Õ v

JKLMNO ./PQ<RS f°+ ¥ØÙ ¦@ ßk /$%&fg ­~’(«âkw 6I¾G ¥ ö¦ & ¥v b ’(6¯Z @ (ñB& !ìg $%Y5v 4 &’( ijk Ù +ñ& ô ¡ !,-./0," 6ã+Z¢ 6>£ÂÕETUv ðek )¤Ì])¥ 8Ù &$NÏk c@ G 7¦‘ìO #34&W§F @ب©jv &f\%O<ª« " ¬ / ([êk’()*+,k@ã

­ < k0%4 ‘ 104 & - 5 ® ½¯tscʦ°±| tô ²& kwfàç| úa 1 ;Gùv @ÂF6> ²³khñ,2³9Ïv ã5´Á&TUµÕò¶·v ¸¹M è}ÈÍκ » tô²&¼º½$k wg’(ijklÙ ¾@ ß&+ {¿‘& ô ¡ ¥ã-5ÀÁ£Â ³TUv Ú b6¯K@Ø@ ÃÄ ã¤ &’(kCã@f°) FG&+Z¢ ¤,ÅÆK fS&v

!"

!"#$ ) % * #% + ,-.

50267 "/01234 892:;

!"#$%&’()*#+,-.’(/%#01233

PQRSTUVW XYXZ[\R] ’"#$% Hý¨ Q© 9ªX;4?@ Q¯«¬­4¸ ®H¯=°R±;b²«¬V µá³G ~Q´µ3¶ Q·¸¹º L~­4GE »¼G"1 ù 01 ; ½ÿ´ ¯©9Q¾¿; ÀÁÂÃÄÅ;UîQÁvÆ ÇÂÈÉÊ\Ë ÌÍQÎ ÏÐÑ JÒ ÓÔèÕÖè ×دRÙÚbÆFÛÜÿ ­vëãQÝÞE UîQÁv n; ßÁ^_ÖèKà á âE

ÀÁÂðX;Uî´µ ãä±éÆ寵Qá³ æ´ ;ç¯çèéê ë ì íÆÇîï~ðµQ Hñ³ëGE ¯µ2¦òn ~óô;2ÀG¸Çõq dQ.íE &%" IJKTUV ÀÁÂÃ2ö÷¯ø $A%" öù4IJQ5Ü: ÁMPúûõE xÂðX; ~,:;ß ÁÖèü2ýþQÿØÞn;

H!"Ë#$%&’á() ÐH!*ËZ+%&ï×Ë Â ,Ë-./QÀ0E , 12m+ Q¯i pÇ3¬;4Î56%Hë7 è;vzQ8ñÎÏÖè2ï 9 i:;<=Ã5»;+ >? HñßÁQ @ íE ßÁpA¹è @7" =ÓÔm ~ À;{¹BC¦òDPE Q+ ;FGHIJ KL¸ ¹ ÏM¦m~E ­v°òNÂHOáP àQPRS; T¹7èMJ

:ÐU= V=;W Ø~Q Xº2ï9 i:;<5»E Â> HON ;­v$YZ [Öè\>E ]^;v_‘a bc>dQef; d­vg h‘éi hZE WACXYZ[\ jk; ~,:Q­v; lm_Ðnê_ Ío_QÎ pÆÇ qr;v_Û Ç stÿuñp QÎÏ;FG YvwxÎÐÌÍÎÐßÁ; <Q¤êÎ^_ ¦ò¯y

34nêÇzQÎÏE #{q±2­vnÆ| î|}~; ÿ> ¤Î Ï;­vÆ L q QI JõÊ MQç¯À<;ßÁ Öè2 a34ãänê Ç %& Ý;iÖè H Q %& 2ßaQ Dµ Hñ h E HñãäQ P 2 W é ~ßÁzn W ¸; ãäQÌÍ Æ¥ßÁ ÖèKùâÐ â^_à á âE

123456 789:;<=> !" ?

!

!]^Z_‘DaW>?EF <@ACYZ[\L <=>?@ABCDEFG H &%" IJKL MNOPQR+#S

^_‘abcd efghi #$ jk !"&$( !"Ýh2ñ Q¨ö h ó Ú()*+,)- ./01% 234’ÛB$ 1 î 5A lP ; VÇå $AA ¯ ß¡·y· ¢£; V ìD¦§¨Ð© ¨PQ¤¥ìì ª«¬Q­DÆP®+l;· ÿ%&¢£³ëQ û¯ÔüE G ; óß¡ [¯°F ±CD²Ú5$67!89 :+"&’Û¤; óÇ2á1 å߯ ³ 2´\(Q µ’A¶6 =Î;,aÇ·

4H ¢á³ë;  $AA ¯ q¸;FGPftܳîMw ¦ÎE ±CD²¹é;º  óß»QD¼[ƽ¾ ¢£³ë; Yv!"¿ !@ À X Á ó Ú:)*+,)- 01234’ÛE zÿ· ¯Q Á ó|!"¿ !B À ;$AB$ ö1Ã\Ä0QÅH=Æ3 ÇÈÉÊËÌ;ÍÎ0?ñ< Q ÍÎqÏ;ÝhzRÐ ÍÑÒÓ¥E Ô²HõQ|;Õ®@(

Ö×PØÙÚQ Áó©Û Ü B$ 1Ç·ÝÞßàá â ãäá1å´;åÇ& .í ænMN ÿ¨«¬QHç ­DE û ó 櫬Q­D aÍ¥uö>;Pß |2è éVQ­D;2 H§nV+ ô¥¯µ3¬E ü ©ÛÜ Â · ý Ý É ê Ú;+"8<="$#)Û‘;ûðµ+oö¡"2 Vá1 æn«¬Q­D; èX¢£E ü

Ylmnopq rstuvwYxyz{|} !"&$( Hñ<hëë û¾ ì ü > " ë â X í Q C-19/--D E)*=0+0F9* ® 5 1 îÁ\] Hlï;ð\|ñ M¯2 ¤ùònóFO¾; b<Æ Qô Ò§p\E õ" 1ö ;± ö $$ l Q C-19/--D E)*< =0+0F9* |÷yøùúû¯0

¯; 2üý Hþÿå!" ·ÿ ¤ùòQ#ó´$; ¯%q Ã2 ¤ùún7 &û© ’ ( ü Q [ é ; ¾ è X ); ºF* +ãE C-19/--D E)*=0+0F9* £ , - ¦ . >MN0Hñ<Q À/0; ¤81234[é¥ ;5 67;p8Ç9E

: ; ö ; C-19/--D E)*=0+0F9* ¤ <ûë ë=ÿ:߯ ³ [ÿF ~à¦;u=Ë81>è£ ? _;]hQ@A ap ÎB2E >"ëâXí¯ÝI ¤;Cå2D9 èE:ÆÇ F¾GH ¤ùòmFTG IJ}E

!"&$% Ö×CDØÙ Ú!"#$%!"#$&’"#Û 2Ü‘ÝÞ >ßà áQâã äå;æ çèéê4ëìì ìí¿;îï ðñò ó;ôõ~;V H ¿¸| $% öE !"÷ø ùúû&’’( )*+,-.*/012,&3ü 01 ;Ø Ù ýûí¿þ óüQ4ÿ |! 4565 ö¡"QE :;2 ØÙQßà#$ áQH% &âã’( ä))*ë> VE +,:È;ØÙ -;.W

í¿Q4ë/0~1;2~ñ ò345² ó67E 8 H 90:|;; $% öE M 4565 ö 7 < 4! 1È; @2Ö= >? ’@ABCDEDF ÓqGHvÿáQCD;:è í¿QIJKL>MýNOE PQØÙz RS TQ 4 ÿbUV²éW; uØÙ° X;VpYZ[\];^_{ ‘MNaÍbc> dQ4 ¿IJ;±2ef|õ.45 gh¿Vijp~>E

@ABCDE FGH?IJK1LMNO ’"&$(k³H@ 48 l Qmö012no7pq:; Irvst>?uvw;º¯ ÉÊE !" ùúû +&9/:-;< )=>.-;=2,&3ü ; ;xmöQo7yVpqb Ïz{|;}~ î ;mö ¦ Ã>E J ;mö ¿?uwå U E

o7 ~ø : oH I;p IÝ >möst wQ E mömÈîû³5 üE o7 ~ ’ (; st>Q? uwE ÿ;xmö z5 ; . E ¡; @mö¢ >s t4ÿ;V£¤;w¥V¦§E

!"#$%& ’()*+,-./0 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 34156789: ;<=> ?@ABCDE FGH@CD IJKLMNOPQRST UE VW !" XYZ[\]3 >^_‘a;bcdefQg hij^_‘E kJlmno mpqrst;uvwQ.x 2yz:{|}~> ]2gh QU E !" 1 ; @KLgh]B CD a E ;V +

¡¢T£B ~¤¥¦ §;2¨©ª:«~.x¬¢ 89E ­®?¯°±²³5p MJ;.x´VµQ¶¢34 >y9;H·yq #"" XYZ [\E ¸2.x¹ºVµ»¢ : ;H@.¼ ±z½O¾Q ¿ÀÁpMJ;VÂà LÄÅijÆqQefE @ .¼´ 34>yz; ÇÈVefQgh: ;Éʦ ±VQ^_‘a{]ËH ÌU E ÍÎϧ; Q Ð_‘aH·Ñ> !" XYZ [\ ÒYÓÔÕE

%"’( } ) ~ ’) $

9

@vwxyz{

n|

STUVWXYZ

^_‘

!"#$%&’( )*+,-./01,23 r@stuÑ %üýÇÁT þÿ»v!"#;ã $zº %!y&T’(@ üýÇÁ )}Ú*C>ù+,-.;T üÇÈ@ jk - Lk/T01 23v¹4 üÇ5)k­6 þv´Ñ7896v:;<= 2>?@v]AB*04C v DE 0dÇ; @

,üýFO_ÈC>_‘v 0%üÇ]Ãã ßzÖGT =Hvàã :IJåvKL Æ v ¥ÙÉMNOP v: ÓQR-.;TüÇ@ 01 ø v:!FST³Ts y UVTWXvøâ üÇ6þ Y@ - L *# MT23xy WXîuvZX[\v]X¾ ¿i c3Ë Ò^-.;T ]_È:Ä‘ab ØcÇT dé@ ¥¾¿vc23 üÇ8 §eÝdf8ADgT6h Ø7v´kUÁ ·iji@ c23%B;k¸ v* ß :3C@ ÏB*lmv 0 nop üÇ:þÿU\ ÉùqrÊ;üÇ@ ÏB* vòs] üÇþÿtf

7uv v ~i ]Üwþ ÿv }x¢9»T÷¬~Ò y@

01z{|}«{^-. ;T]_È@ Ë ÒT^-.; TÒ~È ¹ ]Cv ,-.;TüÇÈ ¹ 96 ëvO áT v %O ; T T vkk Ï ~ T P@ ]Ãò v3+P y } vk y P Ë(D+ × ~@ ; 3xy vÙ÷®Ó«¡ ¢£@ % ËP T·i y v Á MT>cþQvò ¤+¥¦§¨©ªv¬Þß0d Ç; v «¬­vÙ÷®¯ °±@ sv23îu;}<= 2>?@@06þ ã & yT²å³´vµTþ ¶· ¤¸ì:¹W Ë:3º »@ j <=¼½TX¾N ø¿«v CD}bcÀOÁ@ ØU:ÂÃQU[TÄÅ} Ù÷ÆÇPÈvòÉ+TWX îuy ZXÊ|vËÓ«¡ ÌÍ@

0!Ö]TüÇþÿ Î _ +Ï ¦§¨©¥ÐÑÒ¥Ó Ôò ÕÖ× Ø !Tc ÙÏ ]ÚNOP vy®®.TüÇÛ@ j üÇ)} ÚoUjÜ23TÝÞXvß à 23T¹f)áâã ã ¹4üÇä­6þ@ âåþÿTßæv ­4þ ÿTçÃËÓÔò vè©O þÿTé¨êÍvë4T¯ ìTí¥ñîïËðñï ò ó ôõöív ÷øOùúv %23]û P@ 23ün*pþÿTÐ ÑÒg üÇcLýþTà ÿv ´Ñ8!"bvÁ tfõ#v0^Â$ÆÐÑÒ TCÁv%%~:Ú䬡& ’@ ¥¦v^-. ,È ?cÅÆ 6þ(2)v^-.;TüÇÈ }%U5)6þû 4g *vi¡ ÖGÐív0366 þÏD+, - ./:ÿ TG´v UÑüÇÁ+«uv c0fTu Ë1:‘LÏ 6þ v j T¾+3]2] A3@

k£¤¥¦g§ 9¨ ©ª«¬­®¯ ()*+,-./01 23% 456789/0 :;<=.2>% ?@A #BCDE:FG.= H%IJKL MNO/0PQ RST#UVW%MX N.YZ[%Z\]^ P S9/_#‘abG cde.;&fghi% jklmnop qrps tp uvwx/0:;f g.<=yz% K{|} N~ . p p <=Q / !" Y~% yzDw h % / !#$ .= YZ#a Q lmst. R N)st ¡ % R ¢% m£Kd¤¥¦

% §%?¨\©Q ª « *+,-./ 0¬%­®8©¯.<= °±²% ³´-µ¶~# a.=HN %M{|:# ‘fg·}N~% ¸Z= H.¹º%»¼½¾Q P 89{¿GÀMÁ P%@ÂFG ÃÄÅ ÆÇÈÉÊ%MËÌZÍ ÎÏlÐÑ<=.% ÒÓ ÔÕ% Ö×Ø=ÙÚÛà ÅÒÓbG. ¡Q P/_ #‘abb ÜÝ¢Q YÏÞkb ßà% á@GÀ"âMãäP b G% åæÅb ³h%Mç á@èélN % ÒÓ êK/ Ë}K=Hë) N Q Pdab ìt¢Q s¡

!"! !"#$%&’() *+,-./012

abcd °±(²p³´)µ¶ ·.¸1¹º»¼)½¾.¿1 ) ÀÁ¢%)ÃÄÅÆÇd ÈɳÊ)Ë·Ì. ¨ )% Í.ÎÏ)ÐÃ.ÑÒ¹º1 ÓÔÕÖ×. ²ØسÙÚ ÛÜÝ Þßà> opq

34567894: ;<=>?@ #""" AB r@stu åæçèéê ëìíîN)’ ïðñò¼óô ]N õö¹÷Tøùíìú\ ì ¹û üý þÿ v&’+, O ! êëì"#T¹÷v CD } ,’+’ O$÷ìøù%& ’ ](()*+,-.ß /÷ì0íì1 T2:÷v3 }R45ÿì67Ï89:@ ;í <=>?@8ABC >_‘vÿì67cDEF?

¢) a

GHIJK>LMD{NO v 9:;PQ ÏRS@ TUÑVWT/÷ìX,Yv Z[\vX,/÷ì] ^ _‘avbcde@0fghi - ) jkl "#$%&’ v mnKz ) Oop@ HIJ qr@ svzPÒ tvì; uvÏÅwvxyz{|}~ ùwv ?z C -’’’ ïl T{|@

ýþÿ T íì ø ù]Cv ¹ T ì¹@ ,’++ Ov !Ñ è éT ìv ! 01@ % ìv : 5 +! + +v¹fy« @ 5 æ sv u 5 Ë vD p>v ?%ì ;X¡5¢£ïl@

r@ s tu !"! ! " # # $%&’()*+,)-. /0123456789: ;<=>?@ ABCDEFG HIJK $% L &# MN789 &’() O%PQRST *&) U "VCDGHIJTWXY <=Z[\ ]8^_‘Nabcde fghijkIJlmn\ o pO &% qT"Vrstuv wxyz{|}~5 <= Z?TRS : C h IJGHT"V

} v + v: ~ jk T ! v j ¡¢T£ ¤ ¥¦v%§¨TIJ©ª ]v"/w«¬­®¯ W° ± ¥()²³´Vµ¶· Vµ¸¹º¶»¼O½¾¿v "VIJ :À¸ÁTÂà .ÄvÅÆ:ÄÇÈÉ.ÊË ÌÍÎÊTIJGHvÏÐÑ %µÒÓÔÕËTÖ×vwØ ÙÚk"ÛËLÜÆÝÞß à áâãä\

CD=EFG4HIJ=KLMH NO<PQ $ R r@stu f¤¥¤k ¦§ ¨©ª«¬a!­®· T #’ q¯÷°±²v ³f ¤wHvùÿ5´Nµ¶·i T ¸¹¶ @ ­®·º‘»¼ ½5 *, ¾ ¸¹¶ v>¿À wÁ]z + Âvà :ÄTÅ ÿ¶wHT +.%@ ª«ÆǨ_ÈC>_‘v 0ÉùÿTʸ¹¶ËvÌÍÌ

¤w@ α²C>LÏ Tjk³wÐùÿ@Ñ ¸¹¶ жÒ˸¹ç%:Óv ÔÕ;wÖ×ØØiTÅÿ ¶@ α²¾¿v:kÙHà )’ l "#$%&’ TÚwÛ DäøÜv¥fä׺‘»T *, ¾ ¸¹¶ vÝÞ - D >ß - Dv à¶~{áø âvãäåÜæç×@

º‘vα²­]} ååèyѸ¹¶ vÑé®k ]ÇvêT¸ëÉìí§ ¥ îv:kѸ¹¶ Ti-] z , lv èy p * kO v wv ïÆðñ@ òpα² uùÿ ½óѸ¹¶ Tô yõöv]y d;÷vyø ùìÑõö vUúѸ¹¶ : ûv½ó{ò@

!!"! !"# # $%&’()*+,-./0123456 7489:;<=4> ?@A6BCDEFGHIJKLMN. OPQRS/0;<)"#TUVWX"YZ $% [.\]^_ ‘aIb.cde(fghe/0;<ijkl &" mn> opq

!"#$ * % + #% ,

)

56

!"#$%&’

e,fghijkUlmnopq rstuv woxyz{|}qkUlX~ / q ! 1 ~ kUl X q ijkUl ~ q ¡¢£ ¤¥¢ ¦ kUl§¨ / ~ ©ª«:q/ ¬ / ¡X~ f­®¯ /°p±X¦ k Ul²~ ³ ´µ¶·f¸Zq¹ºKL¯/» ¼¢n.q ! º½ f¾¿~À qÁ f F ÂÃÀÄÅÆ !

ÇÈX ! ¦

)*+

! ¦ ÛÜ^Ý

ÉÊËÌ2Í

$

&’(

56789:;&<(=>?@AB !" #$ %&’ () * +,-./0123456789:;<=>?0&4*+ ,7- 56/@@9*+,& ABC- DE9*+,FG HI ’()J*+,KL,M !"" NO- PQRSTUFV WXYZ[-89<\F]^ /_‘Z-a/94()\7& bc-defghijkI e* +, &lm no p qrs- tuvw&xy-+ \z{|}- ~j w +\ q -*+, - F 9q F I 9

()

¡¢ -£¤1¥%¦F§ :-a¨./© ª-/9« ¬­®9¯°±-²³9 ´-µ¶M·F§: P¥ %¸¹º no-µ¶M· F»¼½¾I ¿ ÀÁ hÂF +\ / 9 ÃS</ÄÅ-Æ9;fÇÈ ÉFÊ ËB- ÌËB®9 <FÍlmI ÎaÏÍFÐÑ aÒ-ÓlÔÕFÖW-×Î aØuFÙÚ;ÛÜÝÞß àá- âãÜlFä¸å6æçq¸èéêëìFií îïI ð ñò ó£ ô õ F no- JöM®9÷øùú-

ùú9ûüjýI þÿ/9! ¶*+,F"51#-$ % ²- no *+,&5’ (-8a¨q)*+Æ/,â ã(-Få.- /012+ 3I Ã456178*+,F 9:I ®;<ÁhÂ-SM= ->?F @-ÉA;BBC +- DElFGHFIJ-K 91L2+ßMMNOPÆ QjqR-æçSTUVWX CF @-9¡¢jYwZF [\- ÌST®;]Ì^_ /‘aqb-c/‘ad<\ qb9qRF¬eI _)*+ ÎÏ5 ÐÑ=29!_MÒÓ>

CDEF$G=HIBJKLMN> ’():fgOhU4* Ü*+,Fòó% *+,/9ÁhÂ-Æ9 +,ií7Fjklmnop 2{ ¡¢£Fò󑤥I q ¡¢ -·ÉÊÚÛ¡ J-hí®9hiI qY ¦§¨©ª«_0-¬­F® ¢òóFÄÃÜÜ ÜIÝ78I ÇrsteFop-u’() ¢£¥?®9¯°±¡-Ʋ ¡¢Þ>ßûFî -à4á vÏFw¹xy zI æM6*B¬I³´E© #$ * + , â ~ ô ã F ò ó n {|- }’()q+j µ¶ ­-dh2·¸¦£/ o7-;äås;6®9-á* c- 9f~I *+,% ¹}º-{|c»1}¼I E +,IÝ78FòólæP F-8’() 3 1 R © #$ µ¶ ­- ½¾¿ÀÁ æ- / Çç·qè± F 9I -*+,/ 1q¹ÃĶÅÆÇ£? I ’()J4 ;6éêK1 9ÁhÂ-&ÄÅj |ù ÈÉʹ4 ËÌ7I ùÈM6* ·Ì’()-ë9‘aK» ÈM4 Í FB¬7-8 ÍÎÏTF^Ð-ÆÇ£/Ñ 1Qò%7-‘9-àì1×2 ¤ ò0 q FB /ÒÓ;<¸ l§ÔÈ- F4’()7Qò%-a¨£P ¬-a¨ E*+,F4Í Õ/Ñ/ û%:F4Ôi¡ ’()qR-£ E*+, B¬7/ -K¤1òóF ¢7I4"57F¡¢£:QA 4 Í FB¬7/ -*+, f-*+,¥?Ï M Ö ûMÔi¡¢-ZR ¡¢ wíò08 >§:F4 h²³7-f¬/ 4"57 F*+,Sñ® Fl]c- 6:9fê~f ®9*+, 4 Í ä× 4 Í FB¬7/ FI _ ) Ô] B¬7F ¨ ØÙ ÕÖ×2K9!_MÒÓ>

& 78!9:;<=>%! "#$%&’()*+,./0123456789: ;<= >+,5&?@AB C=DEFGHIFJKLM NOPQRSTU1VW: 9XYUZ[\]^[_#‘a bZcd#(e ]fga hi d#je ]k,a lmnQo jmnWpqjmnW9 rsABCt0u5&>v wxyz{|}J~G 8 & ?@AB9:;<=> 5[ 8 [| &

’(

a j¡i[ ¢£¤¥¦§¨©tª« w­®9¯¤°¨©= ± ²G³ ´ µ¶=·¸¹G ºª« »¼½¾8 ¿ÀÁ DÃÄ®VÅÆ>Ç ÈÉÂ Ê Ë¬GÌÍ [ Î 8ª«ÏÐÑZ[Ò&ÓÔ ÕÆÖ×oØtÙÚ & CD9:;<=> ÛÜ ÕtÝZÞÄßàÜáâãä åãæçãèé>êÕtëì í 5îWïðñÒ_ò ó ôõtö÷.øùú1û[ übý&Õ>Çþÿt!"

EFGH<=

*+,-./

#$. !" %JK9& w º’®%([¶)&*+w, 9 -./ 0 !" %9(,123[Ð4 -(95*+67 58&]9:(9t ;< -- =8[>?@ABCDE[ ]FGHtI.8 # JKL[*+Mj]N[’95/O HP QR[®STUVKWXY¤[ --Z¦ GH<= IJ% -[¢t\]^_UÓ‘[ -abtJc^ _UÓde KLMNO% & PQRSTU ?ftghyimh jk D5&¤. Ólmnoo[Ypqrs[t[uvw[./JK*+t x x & VW ’( XYZ C]yzV{i|ã}~ H C] y Co _ C]yz&LC [® C [] ®i V[® []®Ñ ÷[® ÷_[]® [® []® & [\] >ÇÉ ZZ id o[] &, 1.*+[Ò&*+.,1 id o[i ®9(j.Ó t ¡ [.,& t[]Ä¢£¤¥¦§ ¨©JKª«­n®[¯°±²³ !"

#

01234

ªÄ]´µ&. Ƕ · ¸¹Ôº» ¼ ½¾B[¿ ÀÁÂÃÄ[AŪÄoÆf ÇãÈ· ÉÊJSË°¿À ²Ç[ 6ÌÍIJÎVdg[

ÏÐÑÒoà ÓtÔÕQ ÝZÖɪÄÁÂ×Ø» ã ÙÚÛÜÝ×ØÞʳßà táÎQ ^_‘Fabcd

!OPQRSTUVWXQYZ[\ qî’()JÅ4h©J É:õF;<-Îa=S4> ï*+,£¤w©’()-8 6?x7j@Ñ-AB4íÏC *+,(-ð»1áñAe w7FDgå6- 9qGÉ ·FòcI 7aZJïVW£ LjEI ¤w©¦§VW¡¢©óô %&&’ O - ’ ( ) 0 J Å õ-8óôõcëaA ó© 4»1F>6*+,G ÌH ö-5×/?÷øùúâ ûü .-*+, |K¤l§:$ æ-8fI¤JÏP h·F ýFWI ¡¢þÿF4!ÿ7-q" KLI 7S4-<4d­l\M £1qÐ#=4$æ7 %&’ NM¼OPбP)QRS 4$æ7FL(I óôõ)Ô£ åö±FTUFVW FXYWå-K*©f+,â-46%M pMZh[\FÅWI 7 =-F&’â±./Fe añÅW- &&]]-^ w7I 0Q415 273. ^__-ÌÏ‘\ab-wÉ 4F*+,- añ56æä 1·cO£åLdF’() °7k8|-É|cѨ09 U4Ýe1fI Áh g&

© [h- i4jkÁ l7-m%/ù;B ‘~no ’©ö-8ð»1qÌp¸_ q-»qr-fIstuïI ’()U*+,FÅW vwMCx-ÄyM4"57F _zI c‘~J-<{&MD |}~FË - *+, © qoÞI 8+\ a*+,j4"57{q |}~- a<{ þ° Æ O<n2 AÜÜ Üw£aw©- ©W= F1*-<9ÉaA©I _ ) ØÐG GHÙÚ9!_MÒÓ>

!"-./01!234