Need to Advertise: 01-8779666
2
Sun Emerald Chinese Newspaper
- 14
爱岛新闻
肯尼总理慰问正在黎巴嫩 服役的爱尔兰官兵 6 月 16 日，爱尔兰总理 肯尼乘专机前往黎巴嫩慰问 正在服役的爱尔兰官兵战士， 肯尼总理与士兵们进行了亲 切交谈。 据 了 解， 自 今 年 4 月 份 以来，肯尼总理开始兼任爱 尔兰国防部长。在黎巴嫩服 役的爱尔兰士兵是联合国维 和部队的组成部分，专门负 责监视该地区的不稳定因素， 以及为该地区人民提供国际 主义人道援助。 肯尼总理在会见士兵们 时表示，今天很荣幸也很高 兴来到黎巴嫩与爱尔兰士兵 们进行交谈。首先我代表爱 尔兰全体民众对在黎巴嫩前 线服役的士兵们表示感谢， 为士兵们在维护地区稳定方 面所做出的努力表示骄傲与 感激。另外，肯尼总理海域 黎巴嫩总理举行了正式会谈， 肯尼表示，爱尔兰政府将会 为黎巴嫩的难民提供 200 万 欧元的国际援助，推动该地
区和平稳定发展。 16 号下午，肯尼总理还 参观了爱尔兰殉难士兵的纪 念仪式。据了解，34 年前一 支由 47 名爱尔兰士兵组成的 突击小组在黎巴嫩北部地区 执行任务时遭到埋伏并全军
爱尔兰内阁政府委任新的
最高法院院长
6 月 17 日，爱尔兰内阁 政 府 宣 布 Nial Fennelly 正 式 卸任最高法院院长一职，并 正式任命 Peter Charleton 为 新的最高法院院长。 内阁政府发言人表示， Peter Charleton 长 期 在 司 法 系统工作，业务能力强，而 且工作态度谨慎专注，是最 高法院长的最佳人选。Peter 自 2006 年起开始开始在最高 法院任职，2010 年出任爱尔 兰商事法院院长，在司法系 统工作的几年时间内，Peter 积累了大量的司法经验，而
且在司法方面有着独特的建 树，他曾经在打击毒品犯罪 领域做出了杰出的贡献，还 亲自参与了爱尔兰刑法的制 定。除了在工作上的无微不 至以外，Peter 还在音乐领域 有着独特的爱好，他还是爱 尔兰巴洛克管弦乐队的演奏 者之一。 内阁政府发言人还表示， 前 任 最 高 法 院 Nial Fennelly 在担任院长期间为爱尔兰的 司法事业做出了不可磨灭的 贡献，为司法系统改革留下 了宝贵的财富。
覆没。肯尼总理在纪念仪式 上表示，爱尔兰人民不会忘 记英勇战士们的事迹，烈士 们的英勇事迹将会不断激励 爱尔兰民众对和平的坚定信 念，爱尔兰国防部将永远铭 记烈士们的忠诚。
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦
星期一
爱尔兰道路安全管理局呼吁政府应当
增设道路安全设施 近日，爱尔兰道路安全 管理局强烈呼吁政府相 关部门应当增设国内道 路安全设施，并表示做 好广大司机道路安全提 示工作已经到了刻不容 缓的地步。 6 月 16 日 这 一 天 是爱尔兰道路安全管理 局 主 席 Gay Byrne 的 80 岁 大 寿， 他 借 着 生 日庆祝的机会向与会人 员做了关于道路安全的 讲话。虽然已经退居二 线，但是他仍在不断关 注着爱尔兰的道路安全 工作。他表示，近段时 间以来，国内多名司机 因道路安全问题而丧失 生命，一个很主要的原 因就是国内道路上的安 全提示标语不到位，有很多 地区的道路上都没有设置安 全提示标语，这在某种程度 上也为司机带来了安全隐患。 Gay Byrne 还表示，完善 道路安全标语已经迫在眉睫， 政府各部门尤其是警察局应
当尽快落实这个任务。除了 完善道路安全标语之外，警 方还应当继续加大对那些违 反道路安全条例的司机惩罚 力度，切实维护好国内道路 安全，为民众提供一个健康 安全的道路环境。
都柏林市政厅计划在北部地区 建立新的自行车道
近日，都柏林市政厅议 会计划在市北部码头地区的 几条机动车道改造为自行车 道，这样一来骑自行车者就 有了自己的专门车道。然而， 都柏林市长对此表示不同 意。 都 柏 林 市 长 Christy Burke 表示，我不同意将都柏 林北部码头地区的机动车道 改造为自行车道，原因有二。
其一，码头地区机动车数量 庞大，而且道路狭窄，本来 每天巨大的车流量已经为当 地造成了交通压力，道路一 经改造，势必会加重该地区 的交通状况。其二，部分骑 自行车者频频违反交通规则， 为交通安全带来了诸多隐患。 例如，几天前我亲眼目睹了 一位骑自行车者公然闯红灯， 并且撞到了一位坐轮椅的残
疾人。另外，我的姐姐也曾 经被骑自行车者撞倒胳膊， 他们的行为已经严重影响到 了道路安全。 Christy Burke 还 表 示， 无论市议会最终是否决定要 对机动车道进行改造与否， 我都希望骑自行车者能够遵 守道路安全条例，维护好道 路安全，避免一些不愉快的 事情再次发生。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
两名爱尔兰徒步旅行者在 杜鹃花森林中迷失
6 月 17 日，Tipperary 郡 的两名爱尔兰徒步爱好者在 野外旅行中迷失方向，当地 警方救援队经过 5 个多小时 的搜救，终于将二人从深山 老林中成功救出。 Tipperary 郡 救 援 队 发 言 人表示，两名登山徒步旅行 者均为当地人士，年龄分别
在 50 岁左右。17 日下午，救 援队收到旅行者家人的救援 通知，迅速做出部署赶赴森林 对两名旅行者进行搜救工作。 由于夏季已经来临，整个森林 都被野生杜鹃花覆盖，为搜救 工作带来了诸多困难。救援队 决定兵分两路，一路通过走山 林小路，一路通过走水路分
别对迷失者进行搜救。大约 5 个小时过后，搜救队终于发现 了两名迷失者。 Tipperary 郡山林救援协 会发言人对搜救队的搜救能 力表示赞赏。发言人表示， 搜救队在如此困难的环境下 能够救出迷失者，很不容易， 搜救队的业务能力值得肯定。
科克游泳爱好者突遇巨型鲨鱼
6 月 17 日，科克市南海 湾地区海域惊现巨型鲨鱼， 当时在场的游泳爱好者并没 有受到人身威胁，因为这是 一只“素食主义”姥鲨。
游 泳 爱 好 者 Ni Driscoiel 在接受记者采访时表示，17 日下午 1 点左右，他与朋友 们一同在海面上乘坐划艇游 玩时，突然发现一只巨型鲨鱼
向他们游来，刚开始大家都 比较惊慌，赶紧将划艇划向 岸边。但是鲨鱼似乎并没有 恶意，只是在划艇周围自由 游动，朋友们见状后，才深 深的松了一口气，并用手机 记录了当时有惊无险的一幕， 现场气氛又开始活跃起来。 Ni Driscoiel 还 表 示， 之 后我们才得知这只巨型鲨鱼 是一只姥鲨，专门以浮游生 物为食，不会主动攻击人类。 所以“不速之客”刹那间变 成了大家的朋友。
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
3
4
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
一盲人四天内行走 132 公里 近日，一名爱尔兰盲人 为了响应全社会对残疾人的 关注，同时为爱尔兰残疾人 协会筹集基金，在四天之内 行走 132 公里，收到了社会 各界人士的好评。 爱尔兰残疾人协会发言 人表示，该名残疾人英雄名 叫 Rahim Nazrali， 是 一 名 男 性。他于上周四 6 月 12 日开 始从香侬港口出发，于 6 月
16 日在都柏林市中心结束行 程，历时四天，行走 132 公里， 筹集基金 1500 欧元，一并捐 献给了残疾人协会。协会对 此 表 示 感 激 与 感 谢，Rahim Nazrali 的行为极大推动了残 疾人事业的发展，极大鼓舞 了残疾人的心灵，同时也达 到了响应全社会关注残疾人 的效果。 残疾人协会发言人还
表 示， 早 在 去 年，Rahim Nazrali 就徒步行走了 140 公 里，并筹集基金 1800 欧元。 他不断的为爱尔兰残疾人事 业而奋斗，是广大残疾人的 楷模。 Rahim Nazrali 表 示， 能 够为残疾人协会贡献一点微 薄之力是我的荣幸。我希望 通过我的行动能够带动全社 会人对残疾人的关注与关怀。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰动物保护协会 :
将宠物装进车内是对动物 生命健康不尊重的行为
爱尔兰反对血腥暴力协会呼吁政府
应当禁止民众猎杀狐狸
近日，爱尔兰反对血腥 暴力协会向政府强烈呼吁应 当截止猎杀狐狸等野生动 物，协会的呼吁声音最早来 自一名牧师。该名牧师名叫 Aideen Yourell，是一名虔诚 的教徒，长期以来一直反对 人类猎杀任何野生动物的行 为，他是爱尔兰最早呼吁政
府应禁止猎杀野生动物的人 士。Aideen Yourell 表示，野 生动物拥有与人类一样的生 命权利，猎杀狐狸是一种破 坏生态环境的行为，社区生 态环境需要大家共同来维护。 希望政府能够制定出一个保 护野生动物的相关法令，引 导人们保护野生动物，为社
区生态环境可持续发展而努 力。 爱尔兰反对血腥暴力协 会 发 言 人 表 示， 完 全 赞 同 Aideen Yourell 的建议，切实 维护好社区生态环境是每一 个公民的责任与义务，希望 全社会能够联手切实维护好 社区生态环境。
近日，诸多司机将自己 的爱犬装进车内与司机同行 的行为遭到了动物保护协会 的不满，因为有很多司机将 窗户闭着或是半开，导致宠 物狗不能够完全呼吸，严重 的话很有可能导致爱犬因窒 息而死亡。 爱尔兰动物保护协会对 外 发 言 人 Carmel Murray 表 示，有许多民众愿意开车携 带自己的爱犬出游，然而广 大司机忽略的是车门窗户紧 闭不利于爱犬的呼吸，再加
上近日来天气炎热，这样一 来对爱犬的生命健康构成了 极大的威胁。从动物保护角 度来讲的话，将宠物装进车 内是对动物生命健康不尊重 不负责的行为，必须引起广 大司机朋友的重视。 Carmel Murray 还表示， 希望广大宠物爱好者们在出 门游玩的同时慎重考虑是否 应该携带自己的宠物。如果 你真正爱你的宠物的话，那 么请不要将宠物装进你的车 内。
6
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
高威大学一名讲师因受到歧视而 获得 8 万欧元精神赔偿 6 近日，高威大学一名讲 师因受到学校的不公平对待， 将学校告上了爱尔兰人权平 等法院，法庭宣判结果为： 高威大学应向受害人赔偿 8 万欧元作为精神赔偿费。 受 害 人 名 叫 Mary Dempsey，是高威大学的讲 师。她在接受记者采访时表 示，从 1994 年与高威大学签 订合同至今以来，受到了校 方在不同方面以及不同程度 上的歧视与不公平对待。例 如，当她在怀孕待产休假期 间，校方以学校工作繁忙为 由，要求她回校工作；平时 在她生病期间，校方以在不 同程度上督促其回校工作； 在学术研究方面，校方以各 种原因推诿且不给她提供项
目研究基金。在 2005 年的时 候，校方人力资源管理委员 会召开会议决定她是以非学 术的身份在高威大学任教， 对此她感到很不高兴，早在 2003 年 至 2004 年 她 就 已 经 正式成为了校方聘用的正式 的学术讲师，但是校方一直 拒绝与她签订相关合同。她 在高威大学已经任职 20 年有 余，但是校方始终没有给一 个学术上的名分，她对此感 到十分失望。 爱尔兰人权平等法庭对 Mary 受 到 不 公 平 对 待 一 事 做出了回应与裁决，法官表 示，Mary 受 到 的 最 大 程 度 的歧视表现在学术基金问题 以 及 学 术 合 同 问 题，Mary 不论是在任教方面还是在学
术研究方面都没有任何异 议，但是高威大学拒绝给与 Mary 项 目 研 究 基 金， 以 及 拒绝与 Mary 签订任教合同， 已 经 严 重 侵 害 了 Mary 个 人 的 合 法 权 利， 这 是 对 Mary 人权极其不尊重的行为，法 庭宣布高威大学赔偿 Mary8 万欧元作为其精神赔偿金， 是无可厚非的，也是符合法 律规定的。
爱尔兰医药协会：
助眠药物不利于儿童健康的发展 近日，爱尔兰医药协会 郑重警示广大父母 : 助眠药物 不利于儿童健康的发展，助 眠药物会使幼儿在将来以后 产生对药物的依赖性。 爱尔兰医药协会发言人 表 示， 据 调 查 发 现 目 前 有 30% 的父母让儿童使用助眠 药物，以助儿童睡眠。但是， 这种做法是极其危险的，会 对孩子的健康发展埋下极大 的健康隐患，如果孩子长期 服用此类药物之后，那么将 来以后孩子会对该药物产生 依赖感。长此以往，孩子的 免疫力就会下降，各种潜在 的疾病就会对孩子构成健康 威胁。所以，孩子父母应当 严格按照医师的叮嘱，让孩 子服用适量的药物，而不是 过度服用。
三名少年在河中玩耍时
发生溺水事故 6 月 20 日， 都 柏 林 Blanchardstown 镇的河流中， 三名少年在河水中玩耍时不 慎发生溺水事故，目前在当 地医院接受抢救。 Blanchardstown 镇 警 方 发言人表示，事件发生在 20
日晚上 6 点 15 分左右，三名 少年在镇河水中游泳嬉笑，少 年们由于水性不足，纷纷失足 落入水中，河畔附近的行人见 状后迅速报了警，救护车及时 赶到将三名少年送往当地医院 进行抢救。目前已有两名少年
已经脱离危险期，另一名少年 仍在紧急抢救当中。 警方发言人还表示，近 段时间以来天气炎热，也是 出门游玩的好时间，提醒父 母加强对儿童的管教，避免 发生类似的少年落水事故。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
7
爱尔兰退伍军人在 爱尔兰中央统计局：
国内建筑产业就业率再创新高 今日，爱尔兰中央统计 国民的创业热情高涨，直接 局部门对国内的建筑行业的 导致了商业用房的发展，所 就业情况做了一个调查统计， 以当前建筑行业应当弥补商 调查结果发现自今年第一季 度以来建筑行业的就业率比 去年同一时期的就业率翻了 三倍。 调查结果还显示，自今 年四月份底，建筑行业的工 资平均水平比去年同一时期 提升了 10.2 个百分点，目前 建筑工人的每周平均工资为 704.41 欧元。 爱尔兰房地产协会主席 Mike McDonagh 表示，看到 国内的建筑行业蓬勃发展的 趋势感到由衷欣慰，充分表 明了国内的房地产事业发展 正在逐步回升。另外，目前
业用房不足，大力发展商业 用房的建设，从而带动民众 的就业率。
国会大楼前举行抗议活动 6 月 18 日，一些爱尔兰 退伍军人在国会大楼前举行 抗议活动，抗议政府对退伍 军人的不公平待遇。 据了解，目前爱尔兰有 诸多退伍军人都面临着住房 问题。当军人们服役期间， 政府为他们免费提供住所， 当军人因年事过高而退伍的 时候，政府依然会为他们提 供住所。但是就是在这两年 内，政府突然对原有的军人 退伍政策进行了修改，规定 军人退伍之后不再享受政府 的住房待遇。所以，这就是 为什么一些退伍军人在国会
大楼前游行抗议的原因了。 前 任 司 法 部 长 Alan Shatter 早在上个月表示，退 伍军人已经不再军队服役， 所以不应该继续占据军事住 宿，这是国防部的规定。所 以我也无能为力。 都柏林无党派参议员 Joanne Pender 表 示， 目 前 国内的退伍军人都在靠军事 抚恤金生活，如果政府一旦 剥夺他们的居住权利的话， 那么他们将会无家可归。退 伍军人曾经为爱尔兰做出了 不可磨灭的贡献，政府不应 该丢下他们不管。
爱尔兰总工会成员
在火车站总部投票决定新的方案 方案包括政府 在接下来的三 年之内将会从 国库财政中抽 取资金用于对 员工的补助。 总工会代表 Willie Noone 表示，近段时 间以来，火车 站高层决定对 员工进行裁员 或者降低员工 6 月 19 日，爱尔兰总工 的工资，工人于上周在火车 会成员在爱尔兰火车站总部 站举行罢工活动。火车站总 投票并决定了一个新的方案， 部高层希望通过劳资法庭的
途径解决问题纠纷，但是劳 资法庭不能从根本上解决员 工工资的问题。近日，总工 会与火车站高层进行了进一 步的协商谈判，总工会与员 工代表于火车站总部投票一 致决定火车站高层不能剥夺 员工的合法权利，政府最终 出面决定在接下来的三年之 内政府从财政收入内为员工 进行财政补助。 Willie Noone 还 表 示， 铁路公司将不会针对员工采 取裁员或降薪的措施，这个 结果是广大员工愿意看到的。
爱尔兰司法部就警察
是否可以举行罢工一题展开讨论
爱尔兰社会保障部
将为高威市百姓提供 3000 个就业岗位 就业问题一直是爱尔兰 国内面临着的严峻问题，也 是当前世界各国政府面临的 重大问题。近日，爱尔兰社 会保障部在高威市宣布了一 个地方就业计划，即在未来 时间内为民众提供 3000 个就 业岗位。 爱尔兰社会保障部长与 高威市当地议会就该计划的 实施一致表现出了积极乐观 的态度。社会保障部长 Joan Burton 表示，该计划的实施 主要是针对那些无业人士， 届 时 将 会 有 3000 民 众 实 现 就业，这对国内就业形势而 言具有重要意义。民众平均 每周工作 19.5 个小时，再加
上每周 补发的 20 欧 元 社会保 障 金， 总体下 来平均 每个人 每周至 少会有 208 欧 元的工 资。 Joan Burton 还表示，政 府将会提供至少 200 万欧元 的基金用于对该就业计划的 实施。另外高威市议会对该
计划的落实当中起了很大的 积极工作，希望各地区能够 积极为推动当地的就业形势 发展而向政府建言献策。
近日，在司法部召开的 司法会议上，司法部门领导 就警察是否可以举行罢工活 动一题展开了讨论，司法部 长认为警察不能在公共场合 举行罢工活动。 据了解，现行的爱尔兰 司法规定：警察不可以在公 众面前举行罢工活动，但是 如果警察遇到不满意的事情 时，可以向警察总局申诉委 员会进行申诉。 爱尔兰司法部长 Frances
Fitzgerald 近日表示，如果警 察系统可以在公共场合举行 罢工活动的话，那么将会对政 府造成很多的负面影响，将会 对爱尔兰的司法系统造成极 大的冲击，甚至会造成其它意 想不到的负面影响，因为警 察作为国家的防暴机关，职 责是维护社会稳定以及维护 人民群众生命财产不受侵害。 所以，一旦允许警察可以进行 罢工活动的话，那么造成的后 果将会是不堪设想的。
8
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
两名男子因在巴士内毁坏 公共设施而被警方拘捕
6 月 17 日晚上，两名年 轻爱尔兰男子因在公交车上 肆意毁坏车内公共设施，被 警方拘捕，两名男子故意破 坏公共秩序罪，将会受到法 院的仲裁。 警方发言人表示，事件发
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
警方确认逮捕枪杀六岁幼童的凶手
生在 17 日晚上 11 点 45 分左 右，两名男子从 Dorset 大街 上乘上了 122 路公交车，二 人上车时并没有投币，便迅速 跑上公交车内二层，拔下车内 紧急逃生所使用的锤子便对 车窗玻璃狂敲乱打，致使车窗 玻璃破碎。司机见状后，将车 停靠在路一旁并迅速报了警。 警察赶到后将两名男子制服。 二人的行为已经构成扰乱社 会秩序罪，警方将向法院对二 上周本报曾报导过关于 6 人提起公诉。 月 13 日，一名年仅 6 岁的爱 都柏林公交公司发言人 尔兰男孩在都柏林 Ballfermot 表示，公交公司坚决反对一 切反社会反人类的暴力行为， 公交公司与警方有着密切的 联系，一旦发生危害社会的 行为，警方将会于第一时间 做出处理。公交公司将会与 警方切实维护好公交车公共 秩序，保障乘客与司机的生 命安全。
社区的一所住 宅内被人枪杀 一 案。 新 闻 报道之后，轰 动了整个爱尔 兰，同时也引 起了政府部门 的强烈不满。 6 月 15 日 下 午，警方成功 逮捕犯罪嫌疑 人，此案至此 成功告破。 此案发生 后，爱尔兰司法部高度重视， 司法部要求警方各部门要密
切合作全力侦破案件。司法 部长 Frances Fitzgerald 就此 案表示，这是一起严重的刑 事案件，凶手枪杀一个年仅 6 岁的儿童，其之行为丧尽天 良，社会影响极其恶劣。希 望死者家属节哀顺变，祈祷 这个不幸的孩子能够在天堂 安息。 共和党参议员代表表示， 近段时间以来，Ballfermot 社 区频频发生刑事案件，应引起 政府部门的重视，希望司法 部连同政府其他相关部门对 Ballfermot 社区的治安加紧巡 视，避免此类事件再次发生。
维克洛郡警方查获一批
价值超过 100 万欧元的毒品大麻
爱尔兰司法部计划
设立枪支许可证管理部门 近日，爱尔兰司法部就 政府是否应当设立一个专门 针对枪支许可证管理的行政 部门一题展开讨论，司法部 长希望政府能够针对枪支管 理问题尽快制定出一个法案。 在本周例行的国会会 议 上， 爱 尔 兰 司 法 部 长 FRANCES Fitzgerald 表 示， 近段时间以来，国内的枪击 案件频频发生，对社会治安 造成了极大的负面影响，同 时也对民众的日常生活造成 了极大的危害，枪支泛滥是
校对：王鹏
人祸的根源，所以对枪支弹 药的管理是政府工作的重中 之重。司法部目前正在对枪 支管理政策的实施做进一步 的评估，希望在接下来的几 周之内能够制定出一个有效 的枪支管理法案，同时成立 一个专门针对枪支管理许可 的政府部门。 FRANCES Fitzgerald 还 表 示， 司 法 部 目 前 仍 在 就该议题与国会进行商议， 希望法案能够获得过会的 同意。
爱尔兰米斯郡四处房产
6 月 14 日， 维 克 洛 郡（Co. Wicklow） 警 方 在 当 地查获了一批价值高 达 100 万欧元的毒品 大麻，警方在现场抓 获两名犯罪嫌疑人。 维克洛郡警方发 言人表示，近段时间 以来，维克洛郡频频 发生毒品犯罪案件， 警方高度重视，决定 对该地区开展一次毒 品大清洗运动。此次 缉毒行动是警方在提 前获取情报的前提下 突袭的行动，查获的
毒 品 大 麻 重 量 在 51 公 斤 左 右，价值超过了 100 万欧元， 涉毒金额令人震惊。被抓获 的两名疑犯均为爱尔兰当地 人 士， 年 龄 分 别 为 61 岁 与 36 岁，目前被关押在维克洛 郡北部的 Bray 镇警察局。 警 方 发 言 人 还 表 示， 与 此 同 时， 科 克 市 警 方 也 于当天查获了一批价值两 万 欧 元 的 可 卡 因， 并 同 时 逮 捕 一 名 犯 罪 嫌 疑 人。 毒 品 对 民 众 的 危 害 巨 大， 警 方将会一如既往的进行对 毒 品 犯 罪 进 行 打 击， 为 社 区提供一个良好的生活环 境。
警方收缴一批被盗的历史油画
发生失火
6 月 18 日，爱尔兰米斯 郡（Co. Meath）发生了一起 重大火灾事故，造成一个居 民区内的四处房产被烧为灰 烬，幸运的是无人在火灾事 故中伤亡。 米斯郡警方发言人表示， 火灾事故发生在 18 日下午 8 点钟左右，火灾救援队接到 当地居民的火警电话，救援 队收到通知后迅速展开行动。 警方也于第一时间赶赴现场
立即疏散附近群众，大火笼 罩了四户人家，而且火势相 当猛烈。救援队经过 3 个多 小时才得以将大火扑灭。幸 运的是，没有人在此次火灾 中伤亡。 警方发言人还表示， 警方尚不清楚火灾发生的 具 体 原 因， 目 前 警 方 正 在调查事故发生的具体原 因，当然也不排除是人为 所致。
6 月 19 日，都柏林警方 宣布收缴回一批被盗的历史 油画，该批珍贵油画作品大 约在 30 年前被他人所盗取， 终于今天得以物归原主。 警方发言人表示，警方 是在都柏林西部地区收缴了
这批名贵油画，是说来也奇 怪，该批油画大约是在 1980 年被盗的，30 多年后终于重 见天日实在是万幸。该批油 画共包括 48 个作品，均为名 人名家所画，有著名的爱尔 兰艺术家罗伯特 . 巴拉，英国
油画家威廉 . 阿什福德等，作 品总价值为 10 万欧元左右。 警方发言人还表示，警 方已经确认了 6 幅作品的主 人，另外警方还举行了新闻 发布会用于寻找其他作品的 主人。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
创造 400 个就业机会
为欧洲的总部基地。公司计 划在未来三年内创造 400 多 个就业机会，届时将会为雇 佣 2900 名员工。 爱尔兰投资发展局局 长 Barry O’Leary 表 示， Paypal 公司在爱尔兰推行的 商业计划是目前为止爱尔兰 最大的外来投资计划之一， 投资发展局对此表示感谢。 肯尼总理高度赞扬 Paypal 公 司 在 爱 尔 兰 的 投 资计划，他表示，非常感谢 Paypal 公司对爱尔兰市场的 信任，爱尔兰政府将会积极 配合 Paypal 公司的发展，共
[新岛周报] 9
伦敦国会大厦爆炸纪念 40 周年
Paypal 公司计划在唐道克郡
6 月 20 日，美国 Paypal 公司宣布将于未来三年内在 唐道克郡创造 400 多个就业 机会，此新闻一经传出，得 到了爱尔兰政府的高度赞赏， 爱尔兰总理与爱尔兰投资发 展局等领导出席了 paypal 公 司的宣布仪式。 Paypal 公 司 发 言 人 Phelan 近日表示，公司很重 视爱尔兰市场，之所以将公 司的欧洲总部设立在爱尔兰 唐道克郡，一个最重要的原 因就是唐道克郡具有得天独 厚的地理位置，优良的商业 环境非常适于 Paypal 公司作
新闻聚焦 / 侨界
同推动双方经济领域不断发 展。 Paypal 公 司 在 1998 年 12 月 由 Peter Thiel 及 Max Levchin 建立， 是一个总部 在美国加利福尼亚州圣荷西 市 的 因 特 网 服 务 商，PayPal 也是目前全球最大的网上支 付公司。致力于让个人或企 业通过电子邮件，安全、简单、 便捷地实现在线付款和收款。 PayPal 账户是 PayPal 公司推 出的最安全的网络电子账户， 使用它可有效降低网络欺诈 的发生。
2014 年 6 月 17 日 是 伦 敦议会厅遭恐怖炸弹袭击纪 念 40 周年，爆炸案造成了 11 人不同程度受伤，数人死亡。 当年在爱尔兰民族独立 的历史当中，爱尔兰人民与 统治阶级的英国人展开了数 不 清 的 战 斗。1974 年 6 月 17 日，爱尔兰共和军又开始 出击了。这一次，爱尔兰共 和军在国会大厦最有历史意 义的地方即具有 900 年历史 的威斯敏斯特大厅里安放一
颗炸弹。一个操爱尔兰口音 的人在炸弹爆炸 6 分钟之前 通过了警察。官方人员迅速 撤离了这座建筑物，但在发 生爆炸时，11 人受伤，正厅 受到些损失。在浓烟萦绕在 “大本”钟周围时，爆炸所 产生的大火烧坏了大厅附近 的房屋。 国会领导人罗伯特·梅 利什说：“恐怖主义者似乎 决心要毁掉我们遗产的这一 精华部分。”
爱尔兰旅游部为游客推出新的
旅游交通卡
近日，爱尔兰交通与通 勤部为广大游客推出了一个 新的旅游交通卡，该卡将会 为游客提供最实惠的旅游服 务。 爱尔兰公共交通与通勤 部长 Alan Kelly 表示，新的旅 游交通卡可以使游客在 72 小 时内无限制的乘坐都柏林市 区的 Luas、Dart 以及公交车， 每张旅游卡为 19.5 欧元。新 推出的旅游交通卡为游客提 供了极大的便利，同时也省 去了一些交通费用。另外， 通勤部也为那些语言学校的 学生也提供了特殊的旅游交
通卡服务，旅游交通卡为学 生提供了诸多类型的服务， 比如学生可以持卡在一周之 内免费使用上述交通工具， 周卡费用为 46.5 欧元，两周 卡费用为 70 欧元，三周卡费 用 为 94 欧 元， 月 卡 费 用 为 119 欧元。 Alan Kelly 还表示，爱尔 兰旅游业是带动国内经济增 长的主要产业，新旅游卡服 务的推出能够为外来游客提 供极大地便利，同时也会增 加游客对爱尔兰旅游服务的 满意度，从而增加更多的游 客前来爱尔兰旅游。
英国全面简化中国人签证 根据英国近日颁布的签 证优化举措，中国游客不仅 能享受英国政府提供的 24 小 时签证服务，还将被允许通 过与申请申根签证相同的表 格和网站，申请英国的签证。 与此同时，从今年秋天开始， 中国游客还可以用爱尔兰的 旅游签证来英国旅游。 此外，虽然对旅游签证审批 进行了瘦身，但内政大臣没 有再宣布额外针对中国商务 旅客的优惠措施。 爱尔兰司法部长 Frances
Fitzgerald 表示，爱尔兰非常 重视与中国的关系，新的签 证项目将会极大地推动两国 的贸易、旅游、文化等领域 的合作与交流。
10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰人权与平等委员会就人权 诸多人士批评 O’Connell 大街 一题提出解决方案
形象不佳
近日，爱尔兰人权与平 等委员会公布了一个关于人 权一题的报告，报告显示委 员会将进一步加大对人权的 保护力度。 报告指出，目前人权是 否受侵害的标准很难设定， 怎样有效评估一个人的人权 是否受到侵害为人权委员会 工作提出了挑战。所以，在 人权保护领域问题上，委员 会将会主要会在婚姻平等方 面、人口贩卖方面、以及移 民者的人权方面上加大审查 力度。爱尔兰警察局申诉委 员会与爱尔兰人权委员会共 同就人权保护一题提出了解 决方案。方案主要包括，国 会应当赋予警察总局申诉委
员会独立的权力，加大对人 权侵害现象的惩治力度；国 内的人权法案必须符合联合 国人权保护的标准；外来游 客或移民爱尔兰的人群的人 权同样应受到同等标准的保 护；政府应当加大对人权保 护政策的财政投入力度；各 团体、各企业部门、各个政 府部门、各个院校等组织应 当充分尊重每个人的宗教信 仰、文化等。 爱尔兰人权与平等委员 会 主 席 Betty Purcell 表 示， 加大对人权的保护力度有利 于社会的稳定发展，同时也 是每个人做任何事情的最低 合法权利保障。
近日，在例行的国会会 议 上， 国 会 议 员 Bob Parker 点名批评 O’Connell 大街上 风气不端正，形象不良好等 问题。
Bob Parker 在会议上表示， O’Connell 大 街 作为都柏林市中 心的主干道，本 应该承担起宣扬 爱尔兰文化的责 任，然而大街上 市场充斥着不良 的现象，诸如脏、 乱、而且部分游 手好闲整天无所 事事的人的违法 行为也时有发生。另外，贩毒 吸毒现象也频频发生，或是一 些反社会的行为也经常发生， 每当人们路过 O’Connell 大
街的时候，不安全感会油然 而生。即使是在白天也不例 外，抢劫时有发生，晚上的 O’Connell 大街更是不堪入 目。 统 一 党 副 领 袖 Dara Calleary 表 示，O’Connell 大街的不良现象不利于爱尔 兰形象在世界各国的树立。 鉴于 O’Connell 大街的种种 不良现象的发生，政府应当 加大对违法犯罪活动的打击 力度，在 O’Connell 大街上 努力宣扬爱尔兰文化，使海 外游客能够在爱尔兰不同的 地方都能够领略到爱尔兰的 风土人情。
可口可乐公司将为都柏林自行车公司
提供 200 万欧元的广告赞助 6 月 18 日，都柏林市政 厅宣布在今年夏季结束之前 出台新的公共自行车服务方 案，届时将会为民众提供额 外的 1500 辆便民自行车。可 口可乐公司同时也宣布将会 为都柏林便民自行车公司提 供 200 万欧元的广告赞助费 用。 都 柏 林 市 市 长 Christy Burke 表 示， 都 柏 林 市 政 厅 自 2009 年开始为民众提供便 民自行车服务到目前为止， 收到了广大民众的强烈好评， 据统计已有超过 700 百万人 使用过该服务了。由于目前
爱尔兰处于旅游旺季，有很 多游客前来游玩，便民自行 车博得了大家的钟爱，新增 设的便民自行车将会缓解自 行车服务的压力，进一步为 民众提供公共便利，同时也 让游客感受到爱尔兰的热情 友好。 可口可乐公司爱尔兰分 公司广告部发言人表示，可 口可乐旗下的零度可乐愿意 为都柏林自行车便民服务提 供 200 万欧元的赞助，这对 可口可乐公司公司来说是一 个不错的营销手段。
警方在海滩没收一批
酒精类饮品
夏日已经来临，诸多民众 乐意选择去海滩进行消遣娱 乐活动，但是切记请勿带酒精 类饮品随行，因为这是违反海 岸警卫条例规定的。6 月 19 日早晨，警方在 Portmarnock
海滩附近收集到大量空酒瓶 子。游客在海滩进行饮酒娱乐 活动，严重影响了海滩附近的 生态环境。 Portmarnock 地区是都柏 林郊区的一个沿海城镇，位
于 Fingal 郡，此地风景优美， 是夏季休闲娱乐的好地方。 Fingal 郡警方发言人表示，近 日来，由于天气异常良好， 许多游客选择来海滩游玩， 但是游客在游玩的同时也将 酒精类饮品带到了海滩，海 岸警卫队有明文规定严禁游 客将酒精类饮品携带到海滩。 海岸巡逻队于 19 日早上 6 点 钟开始对该海域附近进行巡 逻，到 10 点钟的时候已经收 集到了 200 袋空酒瓶子。另外， 海岸警卫队在附近其他海滩 也收集到了大量的空酒瓶子。 警方发言人还表示，保 护海滩生态环境人人有责。 希望广大民众在海滩娱乐消 遣的同时不要将垃圾留到海 滩，维护好海域的生态环境 不受损害。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
11
爱尔兰政府拟制定
针对纹身行业的法案 到目前为止，爱尔兰政 府没有针对纹身行业制定一 个具体的法案。近日，爱尔 兰卫生部计划针对纹身行业 制定出一个相应的法案。 卫 生 部 长 James Reilly 表示，目前爱尔兰政府还没 有对纹身行业制定一个完全 的法律标准，但是政府已经 意识到制定纹身行业法令的 重要性。纹身工作人员必须
遵守安全、健康的标准，从 最大程度上减少因纹身而导 致皮肤感染的风险。另外， 纹身工作人员必须拥有相关 专业证书，以保证其有足够 的能力对客户进行安全纹身。 James Reilly 还表示，该 法案将会于今年下半年颁布 实施，卫生部将会联合健康 与卫生管理委员会共同就推 行该法案而努力。
爱尔兰国会通过了
国民变性手术法案
据 本 报 上 周 报 道，6 月 12 日，丹麦国会通过了一项 法案：丹麦政府允许民众进 行变性手术，至此以后变性 在丹麦具有合法化。为此， 国际特赦组织强烈建议爱尔 兰也应效仿丹麦政府，赋予 国民自主选择是否变性的权 利。6 月 17 日，爱尔兰内阁 政府通过了国民变性法案。 6 月 20 日，都柏林市政 据记载，都柏林同志大 新的变性法案指出，国民 厅宣布从下周开始都柏林自 游行是每一年爱尔兰首都都 可以自由选择是否要变性， 由大礼堂将会持续照明一周， 柏林举行的一场女同性恋、 但是当事人必须要向法院提 目的是为了庆祝即将到来的 男同性恋、双性恋、跨性别、 供一份声明，并且要进行签 都柏林同志大游行。 酷 儿 等 LGBTQ 群 体 的 骄 傲 字宣誓。但是人一经完成宣 都柏林市政厅发言人表 游行，也是爱尔兰国内最大 誓之后，便可以行使个人变 示，自由大礼堂将于 21 日晚 规模的骄傲游行。这个节日 性的权利，法律将允许当事 上 11 点钟开始昼夜照明，七 的盛会于每年的六月举行， 人与同性人进行通婚，或是 彩 灯 光 将 会 持 续 一 周， 于 6 其 节 日 长 度 由 1983 年 的 一 与异性人通婚。但是，可以 月 28 日结束，届时都柏林将 天活动演变为至今已经是为 行使变性权利的民众年龄必 会云集诸多同性恋共同庆祝 期十天的盛宴，由爱尔兰蒸 须年满 16 岁。 节日的到来，节日期间每天 蒸日上的艺术，社会与文化， 爱 尔 兰 社 会 保 障 部 长 Joan 灯光都会从晚上 10 点钟开始 来 庆 祝 爱 尔 兰 的 同 性 恋 文 Brurton 表示，社会保障部完 打开，到次日的早上 7 点结束。 化。
都柏林自由大礼堂
将会持续照明一周
全支持该法案的实施，爱尔 兰政府在保护人权方面又迈 出了一步。 爱尔兰人权委员会发言 人表示，人类变性的行为也 是每个人的合法权利的体现，
各国政府应当尊重每个人的 意愿，维护每个公民的合法 权利。当然目前仍有很多国 家拒绝推行变性法令的实施， 但是我相信在将来以后人权 会越来越受到尊重。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 532 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
一 Cairde 凯杰服务信息
在爱尔兰工作有什么要求？ 如果您是非欧洲经济区国家 （包括 27 个欧盟成员国及挪 威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则 可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许 可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的 非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居 住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区 学生 ·瑞士国民。
我还需要做什么 才能在爱尔兰工作？ 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共 服务）号码。PPS（个人公共服 务） 号码是雇主用以为您缴纳 规定税费和社会保险费的唯一 证明号码。此外，您在获取社会 福利和保健福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。
怎样申请PPS（个人 公共服务)号码？
您可通过 Department of Social & Family Affairs （社会 与家庭事务部）申请。并非所有 的 社会 福 利 办 公 室 都 能 发 放 PPS（个人公共服务）号码，所 就业许可体系 以您应该联系当地的社会福利 办公室或社会与家庭事务部。 你可拨打电话 （按市话收费） 工作许可证(Work Permit) 1890 66 22 44， 或 者 登 陆 工作许可证有效期为两年。一般情况下，工资必须有 30,000 www.welfare.ie，点击 "Con欧元或者更多，且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 tact Us" 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工 申请PPS（个人公共服务） 作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 号码需要做什么？ 1 日以来，对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些 新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp. 要获得 PPS （个人公共服 ie 务）号码，您需要填写申请表并 提供您的身份证明。您还需要 提供以下文件： 就业许可体系 ·您的护照或移民卡 · 在爱尔兰的住址证明， 绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、 绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在 煤气费） 或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职 租赁协议。 位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试，但必须 有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接 团聚。
通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个 人公共服务）。
就业许可体系
配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人 （18 岁前来 到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日 前获得工作许可证，则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制 如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得 工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作 许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日
星期一
爱尔兰酒类价格在欧洲名列首位 近日，欧盟统计局对欧盟 各国的物价水平及消费标准做 了一个调查统计，调查结果显 示爱尔兰的酒类物价水平是欧 盟各国最高的，而且爱尔兰的 消费标准位于欧盟第五位。 调查数据显示，爱尔兰 国内的酒类产品物价平均水 平比欧盟平均水平高了 78 个 百分点，除此之外，爱尔兰 国内的酒店与餐饮行业的物 价水平也位于欧盟第三位，
仅 次 于 丹 麦、 瑞 典。 然 而， 欧盟消费水平最低的国家是 保加利亚，消费水平大大低 于欧盟平均水平。 爱尔兰酒精行业协会主 席 Peter O’Brien 表 示， 目 前国内的酒类产品价格居高 不下，而爱尔兰又是酒类产 品消费大国，民众对酒价的 上涨早都表示不满了。希望 政府能够撤销对酒类产品的 消费附加税。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
13
婚礼中介所：
爱尔兰夫妇婚礼举办平均花销 为 19000 欧元
爱尔兰中央统计局：
经济萧条不影响国民创业热情 近日，爱尔兰知名的婚 礼 举 办 中 介 mrs2be.ie 对 国 内的婚礼花销做了一个调查 统计，调查结果发现 2013 年 平均每对新人的婚礼花销在 19000 欧元左右。 mrs2be.ie 是 爱 尔 兰 一 家知名的婚礼举办中介，成
近日，爱尔兰中央统计 局对国内企业在经济萧条期 内的抗压能力做了一个调查， 调查发现目前仍有 15% 的爱 尔兰企业仍在遭受经济萧条 的困扰，但是经济萧条并没 有影响国民的创业热情。 调查数据显示，由于全 球金融危机的巨大影响，自 2008 年至 2012 年四年期间， 爱尔兰国内的企业数量从 216265 个 下 降 至 了 185530 个，从而导致就业水平大大
降低，四年内就业数量从 150 万人次降低至了 120 万人次。 调查数据还显示，虽然 由于金融危机的影响，企业 数目大大减少失业人数大大 增多，但是近年来国民的创 业热情在逐步增长。例如， 2012 年 的 企 业 数 目 比 2011 年增加了 6 个百分点。尤其 是在建筑领域，就业人数持 续增加，从某种程度上讲爱 尔兰的经济复苏前景是可观 的。
立 于 2009 年， 已 经 为 数 不 清的新人举办了婚礼，口碑 相 当 不 错。 近 日，mrs2be. ie 婚介公司对大约 2300 新婚 夫妇做了统计调查，调查结 果具体显示，就目前婚礼举 办花销的形势来看，新人婚 礼的平均花销在逐年增加，
2012 年每对新人的平均花销 在 17000 欧元左右，而 2013 年就达到了 19000 欧元左右。 另外，调查还发现新人选择 结婚的时间大部分都在每一 年 的 12 月 或 者 2 月， 应 邀 参加婚礼的平均嘉宾人数为 100 人到 150 人。
爱尔兰政府向世界其他各国 进口二手食用油
爱尔兰经济侦查局正在对都柏林一家
信用社金融违规行为展开调查 近日，爱尔兰经济侦查 局正在对都柏林信用社金融 违规行为展开调查，原因是 信用社没有经过上级部门批 准，私自向他方交易 40 万欧 元。 爱尔兰经济侦查局发言 人表示，案件发生在都柏林 一家信用社，名叫 Larkhill & District。经济侦查局怀疑这 是一起严重的金融欺诈案，并 怀疑很大可能性是信用社内
部人士的不法行为。由于涉及 到信用社内部信息，警方不方 便对公众公布过多的信息。 发言人还表示，目前该 信用社共有 8000 名左右的借 贷者，大约掌握着 2800 万欧 元的借贷款。所以要在最快 时间内查出案件的真相是有 点儿困难的，经济侦查局正 在对该信用社进行全面侦查， 决定将在最短的时间内调查 出案件的真相。
近日，爱尔兰国民信托 委员会表示目前爱尔兰国内 所使用的生物燃料绝大部分 都是从其他国家进口的。 国民信托委员会发言人 表示，爱尔兰政府不得不向 其他国家进口二手食用油， 因为国内二手食用油不足， 而且二手食用油是生物燃料 的重要组成部分，再者政府 的生物燃料标准必须符合欧 盟的标准，所以向其他国家 进口二手食用油是爱尔兰政
府的唯一选择。例如，瑞典 与波兰两国的食用油生产用 地总和高达 7000 万公顷，两 国的生物燃料已经达到了自 给自足的地步。 发言人还表示，进口的二手 食用油加工成为生物燃料占 据一半以上爱尔兰市场，即 大 约 有 950 万 升。 其 中， 13% 的二手食用油来自爱尔 兰本土，而超过 39% 的二手 食用油则来自西班牙，20% 的来自美国。
爱 尔 兰 能 源 部 长 Pat Rabbitte 表 示， 从 长 期 发 展 来看，爱尔兰政府一味的向 其他国家进口二手食用油是 一种不可持续发展的方式， 但是就目前来讲，爱尔兰没 有足够的能力从国内市场获 取足够的二手食用油量。所 以，希望政府能够在将来研 发出新能源，从而代替二手 食用油，达到能源可持续发 展水平。
14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
我们在山水之间吸氧 我们在孔学堂研国学 爽爽贵阳－－原生态湿地、孔学堂行 天无三日晴，饱含丰富 降雨量的爽爽贵阳在 6 月 18 日迎来了文化中国－－ 2014 海外华文媒体来自全球 25 个 国家的 40 家海外华人传媒记 者、主编和负责人的代表团。 19 日下午，代表们近距离感 受“花溪十里河滩湿地公园”， 踏进贵阳城区的大自然，体 验山水之间的天然氧吧。 车行邻近湿地已让人心 旷神移、身心舒畅。空气中 的负离子、氧离子让我们这 些从欧美回来的挑剔者感觉 亲切。贵州的山、贵州的水、 贵州的人都是那么的自然， 自然的温馨，自然的美。步 入栈道，溪水、清山两边游， 无彩虹天上挂，飞鸟怯怯草 中藏，真正的爽爽贵阳；但 总有一丝无法摆脱的城市喧
嚣。两条灰白色的高架桥悬 于头上，它代表了贵州经济 的飞速前行，也破坏了湿地 的纯粹自然。试想将桥面下 涂上七彩会不会平添两道彩 虹。藏进草中的寥寥水鸟与 48 栖息图表则形成鲜明的对 比，这不应仅是贵阳湿地考 虑的问题，这是在华夏大地 上，大自然在我们答卷上给 出的答案。 踏 青 山， 乘 绿 水， 登 上 百余步台阶，代表团一行走 进全球最大民资修建的孔学 堂。这座占地 25 公顷的恢弘 殿堂矗立在湿地绿水旁、群 山间。朗朗的读书声伴我们 步入这座崭新的汉唐风格建 筑。中国的国学在这里得以 展现，巨大的孔子像耸立在 广场之中，台阶之上。清风
爽于回廊，历史展于殿堂， 我不会错过这样学习、浏览 的好时机。 贵州行让我们看到现代 化、繁荣的都市和多个具有 原生态元素的少数民族聚居 地、自然湿地和公园；看到 了政府的努力和工作成果。 期望咱们政府继续努力，设 计、 规 划、 服 务、 民 生 细 中 有细。愿祖国的江山更加美 好，祖国的人民更多幸福。
爱尔兰《新岛周报》 爱尔兰《爱岛在线》网 孙向宏
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
!"#$ / % 0 !& 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.
!"#$
!"#$% &’()*+,!"#$%&’()*+,-./012345 5678’(1g 9:;<=>?@ EF; 9 ,HIb 9HI<=JKLM ¡¢U9V;<=PQRS9£¤¥:;G b_‘ ¦W§T ¨©9ª "89>?@«¬:H®¯_‘°±9²³´µ:; | ®¯¶ 9·¸¹º"»¼½¾¡ y$vz_v{x óôõ E¨ö÷ªøùú,-.E¨ ûüV6ý Cg!"!þÿ !"#$.f%&,’(^ô õJKwÜ>? ûüVE¨ ) ´*Ó%!" | :;}HI;~ -&½)*, >?+g, ûüV5ÓôõEF, E¨, b-ZT S .KN O, 1-ô/£¹9012 34, 56-ô789p :a¹9;u ý!þÿûüVÓ ôõ E¨ö÷ªø.KNO ûü V+,-ô<s%’=,¯ > ?@¦ABC -DEFG) øn;uHI:-ôJ8K¥L¹9¦$M -SND
ôSÒÓ’O/£¹9&  ü C , z P,QRÆ.XS &¦T ÂT¦ § -S¯ôõ -U ûüV®,-. V . -+] Y¦de| »|KW à:J´ uvô -ô_‘¦ ¯>kRl õweXYKZ[\01. ¦ ô]ôS^_ ‘ab9c, HI}:;D b | -KdeÌÍOf,ÒÓ | g^YË]de{h0i,L é =) )*, j-K¹9>kRl ôõ E¨ r- ö÷ªø®,-.¯m ø®,ûüVd=>?lÍ hno]4, pͦ¾q 5:Æ.¦º¡¢£Bx_ r,¯ôõst,Áu¦vw ‘l¤& KZ]-.¦ ]Bx ôõN:K-_‘ ! ¥ Y Ë ¦ § ¨ !( © K Ç , ‘ 9c ÎôõªÉ«¬9¯-.eK Æ.E¨NOy ÒÓ Z¦®ï¯°,RSXS¹9 1z{|N ûüV+,ek ¦±g±²³´ ¶ôõNµ E¡}% ~y,ôõ:-. eKZ¶¡^_UVD-. * . z ¹9, ·¸RS¹9¦¹º, § eôõ 0Û ¥}% Ï» ‘RSsw¼ï¦d C,-.( ôõ e½
!" &6789:;<=7>?@A1BC !"#$% &’( )* +,-./0123456 789:;!<=>?@A BCDEFGH!";I>JKD LMNOPQRSTDUV! /I>W@X !YZ[5 \/] ^_ !‘a*bcdefD%g’ h(=>ABijklm! YFn3o=p q=rsDe t!YuOvwxyz=> 3{|}~ !/=>?@ { X < oq 8< D!"#" D !" > (< Fn 3 D ¡¢£¤)! ¥p-¦§¨ ©ª«D¬( ® ¯°±² ³´Z 3µ¶D·¸!<=>W@3 ¹º »X ¼!Y½¾D ¿j 5sÀÁcX  à ÄÅÆÇÈ$ÉÊËÌÍÎKÏ 4=i5ÐÑÒÓÔ aÕ LÖD8L×/0+Ø ÙÚ
ÛÜX bcdÝD!YÞ ßà á·Ã< âãÓÔDä~å ÖæEç ÕD!<=>W@ èéjêëæE ÁcX N ìD!< W@íîï@! Yð!o/W@3ñ¨òD¼ óô;=iõö1÷Kj Õ ÁcX !YLø Lù/ 0úêD ûü õö1÷ý %þ&’ÙX %g’( !< I>A B iGH ÅI>JKDÿhlm ì ¼ !YóôI>’Y R!X bcdefD!Y"#I >D$8 %&’(’Ii) *+« ,÷D-8~uO .¢Þ2X /¯D!YI>© 0yzh12< ä3e /0I>45 6Þ©7D8 9I> yzpvwu:;<1°=>?@AD$B"C D-E ,÷XÅ!/I>W @Fj©0i ÁcDíju OGìH I ÁcX K ¿À:Át
=>?@ABC DEFBGH ! 5678’(19:;< =>?@ABCDEFGHI <=JKLMANOCPQR ST RSU9V;<=WGX YZ[\]^_‘*abc dT ! RSe9>?@DJK LMbfGg9hHIijk lmnopqrT :st
./012$3 456789:;< !"#$%&’( &)!%*+,-./0 234d=>?@.5 -@_‘J ,: J ]4 A !"#$%&’ +,-S >?@.,5NU @ . ! kA . ¡]¢4£¤¥¦§¨.¥ ©ª«¬®,234>@¯ _‘¦°±²³´µ¶, §6 J[·?c¸¦¹9, .º »|-@¹9A
@¼½+,¾¿ÀSNO Á¯Ã=-@<MNO¦ ÄcÅ Æ.Ç<È Á ^-@ÉÊYËÌÍ ÎÏ ÐѶ¦ÒÓÔÕA Ê6> ?CgÖ×!"ØÙÚÛw Ü JÝÞßàÉáÛ,âd -@eãäa?c¸ÁÂå æ ¹9 çè dr,é@.rs êë ì,d=234>@,-.í ÁÂî ^ïðñò@.A
é-&½)*, C g."!./C;<¦VÁÂí Þz=<>ä-?ö@ ÄAB ,ý CDËESËW FaGH IÒG ),,Jî ô K~, LMRI Iñ N
!
u$vwx !" #$%& ’(!"!)*+, -../0 123456#7$!8%!9 :.;<=>?@.A BC, 2345D@.EFGHI JKL&=-@<MNO,P QRS5OTUVRWXY ZT[\]^!_‘abcA d>e.fghijk_lA mnopq)()*,-. rst!"!+,uv-@wx >?yz{|}~ -S
y$vwx É)7*!Z¾, -.¿À & [VÁ RIþÄÅÆÇ,J»h ÈÉÊË ÌàÍÎa ÏÆ Ç Ð!ÑÂ,ÒÓ=ÔÕ ³Ö×À8³ gØÙØ º, Cg*"!ÚÛ&C,¼ ï¦ÈÉÊ ¤ ³Ö Ü Ý, ÞÆzÝß à mnápq) +,!)*, ÊÀâ’ã³ä ¦-./.Ü Ý."!ÚÛ&CK8³ åD æçèéê*C, ëìíS, ¼ï¦ÈÉÊ ¤ÜÝ, ÞÆzÝß à,&îïð ñ,òóïð kô X¨) õö÷C¦øù, ³Öúû Ý Ê6üý|_,."!8 ’,!, ³ÖÒ )þÜÝÿ ! ¤ C"í#$,ö%& ðíe’(,&ð)Ï’*ô¼ï¦+ ,-y, jÜ ÝH à eL/z]L0zÝ ßÐ./,ïrÈÉÊ 0Ý à¦1:23, ¤Ýß,á ~gôþ04,55¦È¶ 67 ¡,j& 89:
ÂÃÄ ÅÆb ÇÈ É ÊÊËÌ#ÍÎÏ¡ :st
>:wx
#$!% u & v #’ ;
def
nikop
qrkst
fyz‘+TU{h|123k}~7F XY . *m ; *VW f /O uA + [ .YX* ¡ ¢^ !r#£%+¤ O¥ ¦.*§¨©/>::ªTU {h|123«¬®¯|123°(";±²³´¯µ¶ ·VW¸-^ ¹º»¼½{/¾ |123*¿ ÀÁ ÃTÄ/OÅÆ% ÇÈÉÊ*ËÌÍÎ/ÏÆÐÑÊ,-/ + ÒÓÔÕÖ×/n¥ ØÙÚmÛÜÝÞßàá.^
-2301"45 ()*+,678 %&’(
ghijklm
-‘01"4K
!"#$%&’ ()*+,-./01 *(ñ: ê<=>¨8t( ABC BCõý1 ?ñ: ê<=> L¨8O:PQR 6ºÔ Z Ôc 8 9:PQBCR6wR6º( È ?ãSDUTVW 891 B 89:*(ñ:Æ ð ¯8ÉD DEõ Æ ð 8É R6 D DEõU( YBC BCõý4ê< => 1 ÷ê<=>¨8 b BC R6º 7 º È Î Û
)*+,
z ·:’)¥tu÷ rs H/0.G‘PFK BC ï:PQR6ºÔ Z Ôc 89:PQB CR6wR6º(È ?ãSDUTVW891 ÁÂÆ ¡¢8É89: .þ£Íb¤¥‘H ¦: =X¢ §¥k¨.©ªR 6 «¬US <:®X R6.,-௰ ¦1 ÷=Y ¦:7±2.0-² ³f:’4)´µG¶-DEF .·&¸b¹-1
abcdef
()*+,9:;01<"4=67 23456789:;<=>-?@ABC ½ 7±2º»¼ ½. G%-F:ê<=>¾¿ÀRÁ ÂÃ*/ñÄÅzÃBC¥x Æ7ºÇ-Q9"¹MN GÈ-zÃF| :ÞÉ*(ñÊ Ú.(ABC BCõö4 Ë-<ê<=>kÌÍVW À89:s{2:zÃÎsÏ ÐÑÒR6 Ó . °Ô: ÕÖ×ØBC©ªU T,-à¯1 zB 89: Á Ã\ ]:*(ñÊÚt(ABC BCõö:..jXÙ(¶· BC ÚÛGÓÛF%FG HIJKLMHINFGMO PM"#8M"#, Ü.Ð Ý1 õýÊÚ÷: Þßàï á:þ£ âÞã:tX äå.=æb :Ë-< kÌÍVWÀ891 ÁÂà | zÞÉ:ç :bÞÉR6UTVWÀ8 9bÈè ?ã:èX= !
!"#$ %&’()* +,-./ 012 3456789 :!";<=/> ?@ABCDE 7FGHIJ* KLMN/ OP QRSTUVW XYZ[\]^ _‘89?^ ab_c
é.EêÀb : X}<. / ë.BC |BCõ ìz: d = ¡XYíR 6(È ?ãSDbV W89;be{î.1 ÁÂÃa\]:ïð./ ñò.õý ëóô:õ¯a öb ÷VBC wR 6.D DEõý:b\’ø ù$· UT|ú Ü .ÐÝûüÝ:ý Þ .ïþ1 ÿw ¡R6 è!zWµ "wÇ#$% ¢:ÁÂä¥:&’()R 6 à µ©$%R6 "wÇ#. <¿*Ýb Q:$%÷_ +.bWµ , -1 z.Ð/UTGÓÛF| ú Ü: +R6012.% 3ç4:..jXbÛ=Ü) *©ª.Êü5:aêH©ª «Z6=Y 61
!
!"#$%&’( )*+,-.,/01
âãä *TUåæçè TUéê>/ë µHfì» íî7Fïð gñòóÄ ¬ ô¥õö÷*^ _‘øùúû üý¾Óâþ ÿè7F!" >#îTU7 F$%è^ ab_c
!"#$
01Z[ \ ]^_K
>?@ABCD01EFGHI9J./"4K 8ÉR6LMNO? ¶7ê !"#$%& ’( )* À1 Á Â Ã Ä * Å 7 8 9 : PQ9RSTU VWXY +,-./01 234567 89:;<=>?@ABCD ÆÇÈÉ ÊËÌÍÎÏÐÑ Z[\é],*-&^_ %& ’ EF.GH!F:IJKLMNO BÒMN2\]: ¨8z. ()*+,:‘ aO?o b GPQR6SDTUVW89 GÓÔPÕFÖ×$%%&¯’Øz 89c½BCdbe:fgh X=YZ[F:’\]G^_V ÙLÚ.ÆÛ=ÜÝÞwßÛ io [\é]*.-(^_1 . W‘abcdefgh:ijk ,-àáâ;.ãäÉå /: õýjÛk lm·n lVW:lmnF1 o.MNp 7vGæç|~F ¤¥: o1 F qrstHu7v.W-w GkèXzéêëìíîï8 êp Æð¹‘q8Ér xy1 Æð¹ñ8Éwzéîï8Æ 89zéîï8Æ vñ8É "#z{7|};~ vñ8Éòó!"#$ºôõö òóR6º BC .s {O: :^_ ¥s÷"øùú.ûöüý ý:tugÆ vñ8É’(¥ VW :ij þÿ: !’"Bã: #k v ê<=>.¨8z1 : kX VW8 2X$ %&.’()*:+ *Å(]:u/ w 9 ^_VWX .:< k,è&%-1 ./012 BC .Æ vñ8É3 3:ÍbX4"ø{5678 xR6yX^jÈ4z{< jk)SD89 $/0z: ¡¢ 9:;F1 G|R6F!-.)/&’012 £¤¥¦§¨8©ª«{ ê<=>?@LÚ.(A 34156789:;<= ¬\s®G¯¯‘ F:’k BCD DEõý:F2GH >?) @ABCDE&$:Æ °±H²³´:µ© ¶·¸ H I6JX Æð¹ñ8ÉK vñ8É }u~ètugV ¹R6º»¼¹½¾ ¿b G$%)*¯+Ø© ( Ø:Æð¹ ñ W1
-./0
gh()*+
LM",HNOP@QRSTUVW9XY 7 GPQR6S DUTVW89F . 8% -:é 9z.îï8Æzà ¯8É :{¤¥:^_® t¨8.;{:t%ug¨8 .6<:jÞ’6¦ï kX Û=©ª.VW89: X> ¤BC 1 ¾.·% XKPQ R6bVW89<IÛ B C 1 {?¤¥: @A6<®: ¨8.\¾{(±BC:° DEFÑG.©ª u. è&HIXJb·%.1 d
ï w¢;¥ýKwL Ë%:¦8M¨°±NO1 ³ {:L Ë-wË%÷jâ Pt:øù ©ªwÊQ ¦ Y ¦2.éRSSHס T:µ©JbU: GÛVBC Fï W ¡T1 ©ª XY,-à¯wVW89. °D: øù ÛVBC :Xb + ZZ[.¹\ ÑÒ©ª.VW89°1 ©ªk¿]¶ Z ^ âfZ[: <©ª /° D: û · Z.Z[:‘ Y ¦’k_‘1
{?a<:bbêR6c ,-à¯çI ç{: 3 bbê=æ½¹bGÛV BC FçI de,-à ¯ç{:bGbê|R6 F <R6. à fg++ Gh:ö ÊUüÅ.BC L¶ þ i(jR6.‘ k1 R6.°Dâlm:&’ =nop‘J)4=æ½¹ qH<(hR6 à¯. cr1 BC abÛ: .BC sabWµ , ÑÒ1
!"#$ - % . !& /
*#%+,
!"#$%&’
()
!"# !"#$%&’( )*+,-./(
"#$% 0!123!"#$ !"#$ %&’()*+,-./01 23456789%&’:;<1 %&’ =>?./ !! @A)1 BCDE)F-(GHBI ?J KLMNOPQRSTUVWXYZ *[-\]56 ^_X*+,‘a1bcdY efgh^_X-ijkl1 mhQR () no1 pqrs QRt6-$%&)F./ uvJ wx1+,yz{|} ~ 1 *$ , - + T J >?@ABCDEFGH6
¡¢£+, Q7¡¢{| ¡¤1QR(G¥¦eft6 sC$%&)F1§+,(G B*¨CD©$%&A)1H ªB«¬bV-?J ®!$ %&*+,-./0¯ %&’ ¦ $ °, -± ²³´¨ /µ01 q !! @A)*> ?56¶¤/·1¸B¹CD E ,$ @A)1 ºB»¼~e %&’ s?½J ¾¿ÀÁÂ1K ÃÄB ,-! , J *+,5ÅÆÇ nÈÉÊËÌÍ1bÄÎÏ*Ð Ã{ÑÒ-U VWXYZJ Ò ÓÔ *ÕÖUVWXYZ¥ ×Ø×n±ÙsCÚ¾>? 56¶¤J qÛbÄ ÀÜÝ
Þߥ¦sCs?¶¤-$ %&()à/1ÒÓԺḠbâJ ÑÝ- Àãäåæç nè·éO1«êëé«êë ÓJ 4567 89 ’ :;<= +,yzìí1xîrï ð0ñ¾ %&’ ò¡ó1¾ ·Ògh^_X1ôõö÷c øù *! ú¾ð0-s?56 ¶¤û yz×^üýþ ÿ !1"#$%n&1OP’( )* Ó+1# «,- õ ./0s?56¶¤6¶u v-51Å2£ $* E õ .÷crss?56¶¤^_X1 ¾z3#4*5ÿ
J +,yzð0£ ÎÕ 3 #6±789:;<=·1 >0Ç?@AdBCD1q E1*FGH *, Ô5 ÿ>0IJûK>0Ç?L* +,MNOaÎ1aÒgh^ _XJ :;<ó1+, ð0P Q¢ RS1UøùRTUVZ« OSJ1 ¥W%XY ." , 1£8Z $ !J KãÞ+, ¾[¦\]^_õxPY‘ gh^_X5ÿacJ IJKL MNOPQRS
¾+,bcçcÔìí1 õUVWXYZ£qd¥rs
56¶¤-^_X¹C$% &)F1UefÞßIc1§g S>0Z1 hw^_XrsÞGnuv1¸Kiuv*j nãÞ c-1Kp³xkÿ w2WwUlFIJZ-¥m nbQ1./Îo$ÞBpÀ FqrJ ¸+,estãó1^_ XÞefuv¿rsuv-1 hxbw+, /PQ¢R xJ bf1%&’ Hìí1 *+ ,1yzbef %&’ sC$% &)F-ÿw{|}c1%&’ ~ô ’v9/(/0: x F1 Bp+,ac^ < qd$%&)F./ J
3456789:; *<=>?@ABCDEFG !"#$%&’( )*+,-./0 %( UVWXYW Z[\]^_‘aY Cbcdedfgh ]Wi^_jklm n/ohpqrst ubvwxyzH{ 7| }~u
!"#$ hijklmno pqrstuv $ w T!123 ¨ ©ª«± ¬®¢ ¯{|7Þ !"*$ !°±î *"" TQ²1½³¾ *2 ÚQ²´5°±\Q1§/ Ö²µ¶[·A !"*2 !¸Ä N $ Ú1¹º»T¯¼½T¾ o¼¿TJ ½À Ø¡¢{|¡ ¤1°±\Qî TdáÞ| øNÁQ² b ÒÂQ
² +,Q² à b]ÄQ U bZ½³6ËQ² tQ ²1£QR-ÀÁQ²1q ² ÌÍQ²1£U bZ îÅTHñbÆ1]ÄQ²* ÎÏQ²J Ç!´¦¼È1¸ÀÁQ²A °±\Qdá\ *2 ú Ç!5É«TJ ¨1 |ø|¾ !" ÚQ²/ ½³Q²4Hñ*¼ *$ Ö1Þ°±ÐÑJ QR à T1ëeQ² Ù<Q²\¾ \¾ *1 £ *$ Ú²µ»5° É ! £ ** úT^1 dá´¦ ±\Q1¹ºd¦½ ÅT1+ ¼ 2$ 21 TJ ½³5Ö-² , ÒÂH\¾ , £ðÚ µ·¾¶#Q² ÊQ² Q²/ÖJ
YZZ[\]^_‘ab cd_,efg> T!123 MNOPQy RÐß STUV1jnRÀ {|vWXf 2" YRZ£[ \RÀï]^÷nyj_c1 õ‘abLc1Bpd °± dFefÿ!J +, e ¡¤1½yd 8gEEL- *"23! veh1 #1 |*MNi j,k}~ wº #4 lehJ OPiRç ÄF mõno 25 Ypq1
îrde-]^÷nyj1 *Gy 1 ys%-d t^ uUvwÎRZxYüv1yo õ‘abLc1z{R@|} ~J *"" $TRÀîr Ñ n& U Z1/ 3 5ÿ ºO ÿ!J RÀ w1 d *y / Lc«1R ºS! Xf ¶J ]^÷nEy ìí1d ~ RÀ-
ä 1 ! j£i j ý \ *""" ½ 1 §d - O?põ¾« S Ö13c3k/ J o RÀø·-R@w E¡1ç Ý(ô/ ¢1CQ¨ m £ÍñÄn1pd HñÌS efyVJ bf1 -f cb2RÀrw15¤ vW OP $ j¥¦À5ÿLQO §&_cJ
T!123 +, iÿ ÿ çc{|ef ÚPQ ¢9! "#$%&’(:1 clSÑ l Rx Ú - 1 ÷¾z å¾ > >c y 1yz b³ F Ú J ¢ ¡¢ !$ |øëbcç£cJ +, e ¡¤1 ¢ ¦ *1 | / ¤ 1 Ø w ¥ Â Ø Û1 ¦ *++" ! * ¢ * |î ~~§ - ¨1 * ¢ ©ª«¥»¼ > 1§ ¬ Ø® 1¯*¥ÂØ Û«°±Ò² ·³¨´1 µ¶ ¢BpDHJ ¸qd ¨{¬»¼ J xG1 ¢ ·=·1» ¸¹*»å > º Û1 ¥»å >c y 1 » ¨¼½ 1ºkÃ
w 2 !1qÛb¥Ò² ·³ ¨´J ,¾ ¿À £Á ©t t ±ÂÃìí1,¾ÐÿÑ l Ø1¬ý³ ÄÅÆ1MÇ lÈ É çªB ÅÆ \ ÊË-Rxl 1ÌBÍ ÎÏ?¹0Ë1ãB»Ð%ñ ½Ñ}J d·ìí1,¾ç¼½Ñ Ò7 Ó Ð ¥ñ½ÔÕ ÖJ ,¾· c1¶b ÚÑ ×Ôç.wc SÑ jt1Eد¿ÀÙF Á©ÚÚ Ûy1×Ô¯ÿ ×yû¸¿ÙÚw×Ôç -aÿEÜ ac^zJ ÝØ1,¾Ñ}tã Ý |L ÑÞN ¨ß à¢1 OP Ñ- - ú ¨ L úá ¨-ß à1ù ÀâãJ
HIJKLMNOPQRSTUVWX T!123 GëEä .J , åÔæç{|çèéê æç á/31öò õ ä+,¸F%Eyë¨ì1º 0ìõ 12 ‘GE3 Ví î¸ïîÑì Ç45+,[EFV-«6 -U« ðlZñò .Nó b@1+,Þà7 t ¾ ô fõJ - áÿ i1b8GE3Ç +, Q7¡¢¡¤1æç 4 =ê9:J ìí1öò Þ t ¾‘+ ë¨ìHìí1é ;ñ ,÷ø ù ú-ûBüí1 U« ðlZ *+,-¶#ÿ + , ý þ *- ! \ 1U« ð !1‘U< Zÿ!=>+,O lZ *+,- ÿ ! ý ³ N " ?Ñ} ç@SìíÛA1 Q-¶#1 ÝØãBCïj BC+, ÀefÄnDÎ î+, $%ÿ ã·%N µ¶EF 1GÊÐ5 l «i &’ Ý(1 ¾)B Ñ}1HÎ I5+,@SJ ‘x*¦+, - ¦-6 KtLJ
!"#$
#$!% P & Q #’ $ TUVWX YZU[V\] ^_V‘a
RS2
!"#$%& ’($)*+ Z[\]^"##_‘abcd5 efghijklPm *+,bcdefghijk*+,lmno*pqrs tuv()(*w()()xyz{|}~ 7 M* r * !+$ Mr (7 !"#1 FG 7 s7 d } ,-.+¡¢£¤¥¦ §¨7©*+,ª «¬7®7¯°±²³´µ¶8·¸# ¹º »¼½¾d¿Àsª HMrÁ rÃÄÂÅ 7ÆÇÈd1*ÉÊ#¹ºJËÌbcdlÍ7Î rÏ ÐÑÒ 7ÓÔC ÕÖ ×rØÙÚÛÜÝÞß7M5àá* +,âÁãäåæ#¹ºÕÖ7çè²Ãéêëìí L ²î7rïðñòóÅô7õö÷øùúûü7Mr²G ²ýþÿ1 o!"#sL
%&’()*+,$YÛ%& }~ %&’ ()Þ)H÷ *ôî}~ +,.ÔCq-../0S 0UV a.ÔCkxBeî¸ º12345V XÎYZ[),-.)(8 ÄÃ6½ö7÷ 89: ;)<=>÷} i?@ A®¡=4}Qé)$B÷ CDEFZG ÃÄH +È\IÿJ ) ÚK ÃL .}~ MOÊí16 NOøPΑQRSTU. )ËJÕV) WôîX YZ½[).ÔC \] ^¸ÖV 6½7_Á‘aD : bÈcde.fH÷ }~ 2"# e’yg)a1h ,-.Ë\]ºi1jÃ2. ÔCkö)q.¦Bkllç hÖV
,-. m( Êí z {no.ÔCq-)p TX ºÙW0eqrö2}~ .*sV ÷t uv È w>Ò )(8.÷ xy x )}~ z Ë SÊ í{ëB|})øPΑ ý ~ÚK ½ Ò ¸6¥a . n ÖV v / e î ¸ }È ý ).ÔC ËQRSTUà ÖQ;å * )_¬ó L }~ q . ’IV *B) ýÊí1jK o.ÔCq-V t ?®.Ô Có ´mq-¦) ý¿ Ë6()_‘? *!·r V Ö ·k.ÔCà T ) º 2-> ¡= ?) 2¨÷H÷ ®} ö Í V
./%01*23-
+%OPOQR STUVWXY !"#$%!""&’()*+,-./01234 o EN:@), &e¢ÎÏíÐ2U.Ñj -. )" 8ÚÛ4¾}~ + ¡=¢ V A 3.Î Qé)S D Y9:¦Z[)- 8Òeè 9:}~ %&& <¡= H÷÷¨E +ÆÈÓÔÈ >?) ® ö¥¡ 56)( A¢ ÿÕÇ.Ö= )H÷´m ?-££¤ )"}~ xy }~ Ë(¾aí×ØÃ÷l ¤¥) _óH¡ü .&)) P ÖV ÿÕÇkö)Ù . }~ ²¡@)¦4"m÷ Ú ¨÷ ® ëyW¤§Y¨V a0ÃÛ)¬2 ÜSΑ WXYZ[),-.©ª Ýj.yBV Î 4¾Qé@)í«h¬ a¬íÖ=¸¹Þßà ?H÷ó }~ Ë0 áö¿.â&ãlVY9:ä[ 0®Ö) ,-.|2ÀqÎ( åæ )( 8eº c Yúç4 ©¼¯°)1hËH÷¯£ }£[.Ö=èé ) À4 3* J±}~ ¢²ÖV }~ W)H÷.£êÄ aó) γ´µß¶c) à½èQcëå½ìí) î *·¸Þ.}~ %&³¹ ‘£ê.ïð? ó¡=’ kº,-.¹»>®Ë¼8½ ¯2 c}~ 5Α¼ ¾ÖV ñ.[ QéV À4 ; %&& <¡= ö¿ãó*ö¿ò ówg >?è),-.klÚÛ:} ôÖ X¡H÷V À½7) ~ ; .-0 <¹¿)|Àg Ë}~ lõXöÖ ÷ø.Ö .ó©ªH÷¸ ½-> =èéêÎù|)ËÄú½[ ÷ø.+A)aÁ| \K ó}~ .ûüÖV ýþÕ ) ¦D9¯£V }~ )( 8 Äú½[óÒª}~ 8ÿ öygÂ#@),-. ¥Ä çî½ ! ." #$) Ã7 6½7÷ 89]à âz% .Äú½[½è) ¦º»)q*ÄK÷ ÅD$ £V±0* I&Î4 }~ .YZë’V ÀÆÎ .[ iã)}~ ’ B ö)í¸ ËÇöÖö¿.N .( C%¬) 2 *ì È) a )" 8.VÕWqÁ ¹×.¸U+Z) }~ ¬ 2ËygÖÉÊ*)Ë|HQ ÝÝc,,¸V-WÔ.Ë. ÌÍQ¥ ¡FZ@)Ý¥% ¸£çÖV
!
+%/01234 56789:;
!"# !" $%&’()*+,-./012345 6789:;<=>?1@AB7CDEFGHIJKL MNO
,-./ 5<=>?@ABCDE FGHIJKLMN }~ £LM ܽ)T NO.óPQRST" } .}~ T?U .V WV XYZB¦Z[Z[)\ XY!"8|) ¡t8]^ h_‘T?U )a bÑ Mí cí£¤deV HÁYf4¶g h.ij |)U klmn) opqr.stuvV wx Y!"8|)U xyz{| |)2324.su Î}?~x V Ñ. ¸ ) øù ]^h? b)+A 3k U ] ^ RV è}~ Î< º»)U -0+ V Y9:¦Z[)"8|)
mFU )}~ É Ãb)gèÊíË £ mFJK S ) ÌÍV XÎY4¶ÎT É f . k -¹~ÏÐÑÒÓ Ô )2324 k ]^. Ô ¯.Wô .Õ|) Ô ô ³ W ÔV ÖÈW$d ÅÃ×) ¡ ¢ } ËÊØÙíÚÛÜ?ÝÞ)? ÃKô 8£)¤¥Ô¦§ ß2 %¬àáâ´hÖV m LQtqT©¨.fó©ª )gèWô ã* «}¬®¸ +A)¯°7 tòä)Ëa·råæhç ÷¬{±²ö ¯¸ ³ è.ëé) êëhìíV Ö D9´µ¶£V W÷7 _ eî ¸ Î ï Ë·rg踹²ö ð)"8º»)+A«&Í2à .ñò)¯B ºL»¼T áñò.ó óôÇϽõ ½º(¾$´¼T. { .~.ö‘zGV W÷«}÷ ±¿W÷ÀÁV ÖÎ<W³ô ø A ù¾qrúû²ä +Abü) íL ý© ¬. ¯¸ )"8 V %&*Â.Ãb)*° ¼þÿ!")K#$cW³¬ W³ÄŬƽ²ö V ¸ ²ä5%Ô®+A *B?Çô ¬ÃKÈW ©&V
0123 !"#$ %&’()*!"##+,-. !"#$%&’()*+ ,-+./01234567 !"8)9:-+;<=>?@ AB#$7 CDEFG!%&&H IJKLM7 @NOP’QR S.TU=>V WXYZ[7!"87 \: ]^_‘a_bTcde.( Qf_g.-+;<=>? @h’)*’&HIi@j%*%+7k "ElG)#)’,)&HI7 mn o=pqOP’Q)’8RS. TUrsV t8u-Qf_g.vw ;<=>x@&,(-HI7@j ’,’$7NElG.&,/0HIyQf_g.v+;<=>x @ 1%,-& H I 7 k " E l G !’-’,0HI7@jc!,/+V z{Z[|7}~
} .T? ùúû?´ ÷V ü}~ ¡ ý þÿ!"#ø u u ù. ´$C%RS) ¡¢{£¤V ¥ ÷&’ çÎ()’*+V ¦u§ ¨.©ª«&¬® ,-.!"8 v/º» h-+¯c°±²³´.µ ËÝ 0 1 2 } ~ ¡ 3 . 4 ¶ V ¾)567.89) Ý: ·¸¹º»)}~ © } ~ 3 ; %&& < ¡ = > ª%&¼½)¾¿h-+=> ?Ö@)÷&’ =>?@V .x®7 À¥¦7HÁÂà !"8)ABô CDÛÊ ÄÅÆÇÈÉÊ!(8L"ËÌ Ç’ =>@ NE E!!0,-! SÍtÎϦÐÑÒ¼ÓÔ HI) cFP"QfRSTU ÕÖ<× Ø.ºÙ7¬¾¿ rGV h-+=>.x@V !"8) 9:]H_‘aHÁÂ!(8ÚÛ7Ü½Ý Qf_g.’ Ð<=>@ E Q Þ ß à á â ã !&& ä H NEE!&/,’%HIV -Qf_ IuN%0&äHIuåæ çÀ g.I =>x @h 1,-% H èéêëÐì HÁÂíî O ) @ j &,"+ ) N E 0 J PPïènðÞßñòV %,!100H) pq1&!%P-Q!/ }~ óô õö÷ø 8RS.TUkKrGV
#$%& . ’ / #( 0
123
?@
,456789
:;<=>
B(CDEFGH IJKL%MNO 23456789/: ;<=>?@A= B,)*- 566 ¤¥ ¦§¨©ª«C¬®¯°± ¯ÝT {²³´ I5µe ë춷N¸± ¹R»56 9º»·¼½ ¾<%%$=’M¿NÀ ÁRL46(’>%%? ÃdæÄÅ) µÆÇm.óÈÉÄ. Jí5 6/Êʲ´ N.óÈÉ ÄmY. C*D EFGH IJKLMNOPQ 56ËÌ]Í L@@5Âe fI ±¯A/Î )$ Ï)
ÐѲ³b{|I56]9Ò )ÓÔ,ÕçÖ/×U&Ø YNQ6çÙRIÚÛÜÝ6 ÞßàáâðãäåNÖæ. ç566Q¦6¼Ò)Äè æéU&ØYN¼6çÙRIÔ ðÌáâêëÉÄ. ÞsNÀ ÁR¿NÿnRìAB2&&’# Ãdæ ÄÅ)íîï¦çÙ;ðA 6¼IõtU&ØYN¼6ç ÙRI ñ»í56]9òÒ) æéI56óôÉõb 56 /ÊçÙ 6öÔðÌáâ êëÉÄN»·µÆ.
RSTUVW XYZ[\] ef÷It²56µeë ìøÛC N ãÊR. ÞsE6 7µewà¯ùúûüXI5 6ýþ¥ÿÓ!¦ÄèçÙ ÖæI ø"E66 ¤¥þ ì123Â3#. N$%6&R¿E6N9â ¬’RÃ9âëìs (»5 6/ÊçÙ 6)}*+I, -NÉõmY. ±¯)²³U ./YÉÄmY)N¸±0R
BCDEF GHIJ hijklmnop q #$$ r.stuvwx #$%) . ’ /yzu{|} ~ st j u ) E H t %$$ #*) mnopq¡¢ q£¤~ ¥¦§ ¨e© %+ 0 hij mnoª«3¬ #$%) . k l m n opq #$$ r.{ |}~ stu ® ¯ °±I
PQR(ST UVLCDWQ!XYZ[\]^_‘ A,)*- ,-./0 %( T12c3/45¸Ù67 8ç9:; <=)NÙ>R ?7@fIZAsB<:6 p¢?7I C(D2b6E F. cGdefIH?7@f y^IJ (" K,F LcX ;. ¯°±M. NO}PsQR) STUVWXYZI [\
%%($ ]^_‘ð;)a:I ¸bðcdefk<Vg: ; )hijEklmn. J4o7@3ø I,.pGÔq *.’* Drs7t STUVo9klmnuIv Aklmniw x9< :y6. EzdyÑI{|p } ." ..& ~. 7 klmniIB<:EF
x ,-.s7. / mv3 YI ,-.?7 \T I H6 Éc3 àk Z sp¢s7. ,-. Ë7 ÿ 3/4 ç9E6QR)N ?R/0 ?7@fI Óq ¡¢B<:6 I n£íb 6.
Yabcd\efgh 6(i!jklmno B,)*² t (7u gvwmx»·cyz{| }~p ò IE6ʲ[c } I øs -) O| òQIA <x¿ôi^x ¦ ^ xË } , C. bcd E6 Ó .c Ä ì5CCÂ%" TefI JíE6Augvwmx } p ʲ } . ) ( -" TI ugv
wmxÉ ê/}UVW XYN R)} èÕ. É Ê²»·c )yz{ | / ,$ ) } ~ k n ì5=6D&%73E%(?’&&ÂI m wàAãÕ }R@ ~ C å} \) ‘I Råá n I¡¢£¤¥ )& à3 I Óõ ¦§¨} ©. tèÕAE6 ªv. «¦^_¬I®»¯þ°| ±²} ³. <x¦ôi^x¯
þ´µ¶·¸t¹^ÜÝ) ‘Zºí»» ‘Ç mÍÑÒ. af¯)‘ ¦N áU¼½}~)‘ ´¾A ±¿ » } ‘Àt Áô)p¥ÂÃIPÄ ±Å µ¶. E6ö ,- xÁÆ Ç} Iȶ.àÉÊ· yz) ±. ðÍIÞs¿Ë ̲ IZÍÎYÊ¿Ïà s¿)Ðyz) ÌYѺ ÒÓðÔÕ)ÐIÞt÷øE 6Öm} )yz×Ø.
12. ^;_‘a Rb<cdefg 3æ4p I569ºb 4pð5§»²6. f7/ 89 :; T{|¤NÉõmY<wð= ç>I??@øABC¬D± EI/F/ GUµeëìÉ ÄIHIwJK. R ;T÷IáLM()NO J/±. P© / w{| QI / ÓïRSàTUI
/Ê)VWÔãíX)I©í YYZ6 ¤¥. ðÍIwâ[\)§] Y^_. 56wâ[\NãÞR) ±‘C@a®b÷¤N¤¥ë ì YIᦠâcd¦3 ¥¦AeÀÁf¿¼g)E6; ð )çÙho. ¥¦)ÉÄ ±HÉ(.i j. R N$k6&R [\l É W ^ g°m ê U ð n : , ÷¤NJo|µeëìAãp )óô´ eYqrYs. R
!"#$!%&’()*+,-./+012 ’,)*- c¸¹^º» ¼6½¾A¿6ÀÁÂpà ·Ä@IŠƽÇÈ)¼6 wÉÊËÌÍεSÏÐÑ ÒÓÔZÕÖ×Á ØÙÚÛeÜÝTefIÞ sßàÅ á6Ïâ)½¾ t7ÔZAc¸¹ãÞÏÁI äåßàÃ[)æçèé
ê. c¸¹æçëì{|Ic ¸¹íîïmÐ)6 Ißà ½¾ðñòæçóôIõtÏ Ð ö ÷øùàúû. üstIc¸¹ýþÓ ÿptó!. "¼I#$ëì ©%&’I()¼6½¾Ï* +Í ) ÓÔAc¸¹ ö.
34 !"# 567 89:;<=>?@A! ’()*+ !"#$%& ’()*+,-. /0-12 /34)56789:;< = !" %>?@),-A!" BC "#$ DEFGHIJ0K L%&’MNOPQRS,-I %$ TUE6VWXY NZ[\ ]^_%&’MS‘aR. bcdefIJ0[\2 Y &’&# gS,- %( TAh "ijkBlmZn>oS ")$ DEFBpIqrst7 uvwxyz. ijkBlm
{|IJ0,-}~H )*& D EFIBl 3 U/ J0 % 5 ) ,-I%$*+ mI ,’ I .’* I ) ,-P ? / ) I WIY5 ;<=)¡ ¢£¤N¥¦ §¨I©zª«eR J0,¬®¯%2t % 0It7° ±²³´µ+,-%&’¶ H·>o
!" !! #$%&’()*+,-./01 !"#$%&’() !! *+,-./0123 456 789:;<=>5?@A BCDEFGHIJK0 13 LMA NO012PH QR78STHQR01U V "#$%&’( WXYZA[\] ^ )**+#’,,%3 N012_‘ --. abcX /00 defA&’ 1! *gh.]HQRijk 7 8 9 "2#3 4%#(’3 56+&6273 *6867&9635#2,&%:%#’&&2 lm! "#$%3 45ANjk78 9&n^.o:<=>pq
-00 Urstu01Gv3 wxyA z{012| ?}~G ^zA Zv9&012 G P n A p -: QG 3 789&:<#$ %tuDEFG01A C01G I T=}q ¡h LMA0 1&[¢£’¤¥¦G §¨A 789©ª«C¬ :®Rtu01 !"# !" $%&
!"#$
!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
()*+, -./0123 !VW XYZ
7 ¡ ¢ 2 ¹ ª Ú « ¢ £ ¬ M ª X£¤¥[ª¦§1¨©{ %#"" é 7çè ({Þ)} ¤Ü7 ªÚ«¬ ª %#"" é ÕÙ u 7µ÷ø é Õ ) ®U¯ °± ùúµÇ÷¹ûüýþÙíp ²³ 2´ µ¶ÑX·¸7 ‘ÿ7 ¦Þ!"þÿ#¿$ ¹Ý*Ø+Ù ¹[º÷ ª» ¼½¾c7 %7&’()+ ¾() ¿À÷ Á s ,å-ï7 ({Þ)é bÈÃ7IÄÅÆc,() } ~c./0)À¾c íÇȽÉÊ7IÄ‘~)¦ ¹c(é Ù7 µ Áú1I )ËÌ7ÍÎÏÐ()¿À÷ Ä7)ÞVÕIÄ Þ 2ê Á ÑÒ7ÓÔ¬VÕ 3É é }74s2q. é ªÅÖ2× M() Þ }ÌZ7‘^2iÂM¿5 ÷&’678.È)ÁX ØÅÕ Ù ÚÛ7Ü)ÝÞõ¹ß¾ 9Þ:¬"c.È)Á ;Þ mÙU¯ Üà)·¸7Úá ÕÈÃ)Á <¯ ª½ 7Ü)Ýâãäåc Ì7 ¿=({Þ)S~ ª7 æ7¹ ªÚ«¢£¬M ª ©>?c.Üìá[ºÁ³ %#"" é 7çè ({Þ)é Ì# ýþé 7@A ªB } Õ ÙÜ)ÝÚá ª ¶({Þ)Cb¦[º¿Ë ½ âãýêäådc7µ ¿ÀýþH~ìDD q î~¶Î ýctEFûü u ¯ëáìíîï GûHé =» 56789:;<=>?@A deÜ)Ýåu ({ Ü)Ý2 %""( vð ñ Þ)S~È !&!% v&þI] ò*+óô{õ·¸7 ª½ ({Þ)7E¸q,({Þ ¢¬IÄ ÞØÅÕ Ü )ȽbõJK[º Á )Ýõâr·¸IÄê)¦ ¿Àýþ L½dÛ7M¶ )ËÌ7ý_cö¥¥7‘% Ác.È ª7 67M I,()7c(c Ü)Ý ¶"c.È Á [ºýì
ÕìN¾ýÚ«kº qLO PÅ] )Q 7Ž¯‘R S({Þ) ú1IÄ Á÷ Þ é deÜ)Ý ({Þ)‘~ é T Õ )À7^~({Þ)î~ ª7î~UUVV I,( )Bc(c 7WÑ ç èÎ2º Ü)ÝcXY2ZX ‘%I,():c(c î&+ì[\. ]¯ 5678BCDEF?GHI
ûüc^ȶ ì Gû ü÷Þ¿GûüI[_ ì Gûü~‘ab Á®± Ç ýþc)7c^dNáe Þ³: f ³÷êìg ³ )QX W()Ú ªCb ¿À7 ª~() Á c. È7 »Û‘ ¬ ª %#"" é ÞõìGûü Õ ªÚ« Þ¿Gûü Õ× .í h7¾2ÏÐ Á÷¿ÀÑÒ {7Þ¿Gûü iNbUj kH )Q Þ Ts÷ )QÐÑ Çl~7ÍÎÏÐ Á÷¿À Êm7nv¬c
,)À M+)Þ. Þ¿ Gü?Õ7^‘~c,³‘ Þ,oìÕ ¯î~u7 pi8,³‘. Þ¿Gû ü7_ÃJ£³‘âáÞ, W 7¯‘ îÛJK8,) À7qnv£)M+Þ,ûü ör7B¶ÃJ(slm × 7qî~tuv@wuxy z÷!.³‘ûüê 73) ÷{|²)·¸PÚ =» »Û7@} ªÚ«¬ ª %#"" é Õ~ê 7 Ž¯~‘ ªÚ« ¯î~ ª½ lgÕ 7 ÏÐJ ª¿ÀÁÆ ÑÒ7 ÏÐJ()¿À÷ Á ÑÒ7ý‘ ~ ³¬ ª %#"" é Õ7 ^¢£~¬ ª %#"" é ÷VÕ ª2 × !# Ý() ØÅÕ °±²å¯7ý‘~~ l @¸7^~RS)Q = ÷)QÇl ´ ·V JKLMN OFPQRSTU
Ü)Ý u 7·U)Þ "þÿÊ&c, ªÚ«½ Õ=þ< l"+ Ü)Ý
!"# $%&’
!"#$ &’()*+,-./0#123456789:; <=> ?@8ABCDEFGHIJ0#;GKL;MNOPQ5!"#$RS T,UVWX;YZ[#\]89^_;‘JabcVd[#efgh ijk;%&l89Gmno:pq;rstTbV uvwxyz@8^_l;[#{|}~; ^N M Gm:o;rd wn ; = z @8 M Y lc Ial[#; d G V W ¡¢£ ,-[\]^_‘aEbcdefg,hijk
!"#$%&’$()* +,-./0 123)45 6789:;7125<=> ?@ ABC7DEF7GHG IJ-./KLMNOPQ( R789:;7STMNU# V@ WXYZ,[\]7^_ ‘ab\]7WXSYZcd e7fghieQ\]73j k@ ()lmn./o p3 )+@ qrstuvwZxy z{|}7^~2 yz{| X + 567v 3) !""" n./256 ( 7q!""" a Q c OP 7 S #""3 () v m7qc s¡7^_¢£¤ ¥ ¦~§+¨ 7©¢ £ªª-./7«¬cZ® 7¯«¬cZ°±²³ 7 ´µ~3) ¶·¸q¸u¹º »¶()¼ ½¯b 7¾Ss J¿À Á ³Â73) ~ ÃÄÅÆ7‘aÇXp¿ ÈÉ Ê!"#$%&’()* +,-./0Ë7 S¿À Á Ê123456) -.789
¯=cÜ7"×ç, ¿ 2 #7 : þ ÷ í MÜÅ? ·â7 U)Þ"¿v / ¯ =©~ ªÚ«½Õ=7ý¬ %#"" é ª ÞÕ ª½ 7¯î~u)Þ þÿ‘t ~2IÄþ<X r¾c l"7 ^~¿ r :‘ ¾:‘ý7 ª½ ¬ %#"" é ª Õ72¾c÷ýþ ‘trþ< 2lgXÚIÄ ‘rþ<7¾~2ÿ X 0 [ Iľc f2 )Þ" l X‘ ~ ¡0¢ ¡£2[ º ¤ U¯7¶ìN2 ª¥.¦§ ¨©7Ü)Ý: : þ : ª«æñ¬i7 ή‘~¶v’¹¯Sc¥ .Ù°± IÄËÌc² ~) Þ ³7~Þ! ´ ë cxµ d])Þ !¶ ·¸³iÞ! ¹Â¹º7‘ ~ì» ¼7 v½ ¥.7 )Þ T ‘¾¿ ?@ABMCNIOPL
!!"# $%
:;<=34>˹@ n./§+[¨Ì ‘ ÍÎÏÐÑ7qc ÒÃÓÈ ÔÕ7 ¯¢£ÃJ N Ö ×7ØÙ ÀÚÚ 2() ÛÜ+!$Ý Þß q ‘ ~c,àá ÛÜ+q¸â¨ -./7µ, ã Žä q,vâÃâ å 7æÜç èé3ê 3)ëcì7== ¨7 ¯‘~·¸+‘ í 97‘î~4,567f3) ¯ïðïðM() [ ñòó@ ‘î~vf3) ï ðïðM() 2b⸠ôó@ ‘õ7q,[ñò f3 ) D‘ ö ÷A BCøøÆ¢7 HçW ù ú7|ûÚ QOP üý #""3ê þÿ!õ +%"" "#7‘a yz{ |}$n./23) mcí %&+[’(7µ1)É*+ ¯[,-|ðn./ m. q¸c 7î23) Þ/( 01+2[ 3Æ 3) ÞqÎ ~ Ç4 +7() ~q¸ 7q¸ bK5‘Ã3) 6³07 < 89Î:ý_;<7= ©~>n./q? 3)@ 3) 7w
6A©vBC7^BCD o ©E¸FG7q‘ 7E‘ 7HcI,JS‘cÕ B JC gtÇ À() 7w 6A‘KL7MN OPX cQ7RSæZ@ M3) T äÃã[UV () ¹@ W XY@ 3) SÇ4+7 2( )þÿ‘.~àZ+7^_¨ â þÿb [Ã\+ ] tb·¸|ðu()S^2 _ ³‘7 aébc7»¶ de()Sb_f³‘gSb X‘ ª hiA7>n./ q? ‘©Ñjip kº lm n©s1oà p 3) SÇ4+7()q ~Wr7 3)s~t,³u &&’ Úçvwxiv y M3!’ z {|}7 ~e ‘ H +7 ÎÀõ A q¸u 7 S~() 7( ) 4à 7ïðT OP ü å 7èÈ ³ n./‘a N c ü7 ü¯© +Y@ $ N J() p7 ÞJ()72() &.7Eq ¹@ ?@ABCDEFGHIJKL
!"#$ $ % % !& &
!"#
2)+34
’()*+,-
./+01
>?@A)BCDEFGHIJKL !"BCC ¨¢ s TCI¹ % f Ø+, R¢g>¦ W> X P õ¸Iñz > è %T® BY×% 0ð< Æf¡ G st> f Wvìr< s%½]sØ<: * (( :ú i B " ! R >s ¡u <-:2 ò¢ÅïF£¤u¥¦§¨ >r3X ,GHI/JKLMNOPQ
õöB8<BCB©¢Ã -: > <noQíÏ > ªX P û /ó « - T C I ¹ §,d $ ¨W> ÒG¯+¬6|} ®>¯ X B©- ¢£>° zkZ ±²³ <B}: « Û*+ É´µ¶ ´<ûq·ý¸¹ >âjX B © >º»lM< súB©i úð¼> ½C¾8¾Q¿X % õöÀ±>TòÁi UÂ]""ÃG<G¯+Ä
«ð> Ni¢opi¢Â] à><ŵ uTh- ¢£ >v¤JjÆ ÇÈ<P×A GE>=ÉX > GEÊË}B©¢Ã-: > Ìû ZÍ ±² ÎÏ< > Ða C¢>ÑÒX Bv¤ / G ÏB Õ ÅÓ§CÔ³- > LÑà><B©- R©J jÍ Ñ< GA/ SÕ¨W§ Sd$¨W B¤Q¡>B©% R©>LÑÑØX LÑA ÓÖΤu>×-ØÙ[> ÑØ<r¡!¯ÚCîÛ$¨ >Õ¨ ÜAÝާίL Ñ>Kߨà<Õ¨ÚØCî LÑ<LÑß ÌJC ÅR ©<ìÕ¨¶AJC Å¢ ¶á>â5<¤B¥uѶ¡ ZhCî >d$ãä<å æno ç>, ¹íX Sd$¨1 AJC ð¹ ¡>< è:Õ¨>³ ¨<é ¨-Õ¨(ÙêëXSd$¨1
ÆfAìí¹CîÕ¨çp >îѨ<Þ½Zï% ðË ÑØ X Sd$¨1ZkñòÕ ¨% g>ó3<PA Ò ¨ N>dôX RS#TUVWXY@Z[\
Tòfu 3 > õ z à G I ¹ ì ö Ä T C <Ô÷ Ä I¹ A% T C >øÃq¦ù>X úAT Cûÿ§ü«I¹>ýþZ ¬ÿX R¢ g!uQ íÏ Ñ<s g>Qí Ï ÑZA"u><¥#T8 $AB©%Ñ< OZAîÑ< ìAB©&P>, W Í Ñ<QíÏ Ñ>’í%: B©&P (ÑØ< g×! u (ÑØX g<) :B © Å¢Ã<B©*u- g >JjÍ)Ñ<-: g >QíÏ Ñ<B©tuÎÏ ÑØX g>LM+,% ,,^7 ¾O-Æât<Ì
B© Å¢Ã. <B© Å ¢Ã*u R¢õ+sG/ />ÑØX ’0 TCI¹ § ¨ >Û$×A12 Sd$ ¨1ù¢<ìSd$¨1>Ò3 §4‘Ñè:JC ðX Au5’§Ê6>< 7 Ì8C#¡LÎ> 8 X -Cî9:Aò¢# 7;ø>d$¢ ± X 8 C# OAtu¨à1è ><ú¡@AR¢õ+§ g ¢Ã1¨ù¢X R¢õ+K<¸} ÌT hu=¢ÚØ÷>PÓ., >ÅL;äPÓ>? â t<@¨ K<¸}J3h, Ì? âtX ]^_‘abcdefg
-: Q íÏ < >ÑØ8$A¥ ’írG+v¤5¡<BCv ,cv+ TC - I¹ ³D³*> <Ev+
23456789:;<= BCT 1 ¡ C<AB¡ >ðWvX T ABC¢T£¤/ k >< BCCîL¥¦!I§C ¨T 1¦¯+-©% ¨ª(«MCî> X ¬A ®¯°±²³¦¯+-´ µ> <Ò¶+ÔÞ¡ · ¸¹º»ìº*>IC¼½X 1 ¡< A-©% z¾¿À >uÁIÂ<ί +BC¢Ã-B¡ >« ÄX Å¥A<BCT ¡^ A«M>ÆÇàÈ<IC ÉÊ$##ËÌ Í>ð_X B CQΧÏÐÑÒ< *¡B CQ ¹º¢ÓÔX %®¯ °± Õöá<Ö×OØÙG -BCQÎÚ >ÛÜÝÞX ©%LÑß ³]>à áââã< c¡CZA« äg<sOåæBCç$X è éê<BCëTìí>uîï ðQ¸$%&’ñÌ ÍX -BC 8c<Pòóð>uîïðª ô*¡ õðö <÷+øù CCß<©%CîOABC uï úû > Thüý X r¡BCç$-uþç>L MÒ>,<BC%¡þçTÿ $($Ì Í< !7¡C-Õú ç>!)(Ì ÍX uÞ>A<% " CîB<¡C-BCç$ # C§©%$C<¬u%û &’X -½<BCOú() < *+s:,BC-.%¡Cú ç/01< PABC²U-2 hCîs:úç/0X BC AJ3ëT 45 Ç6ðC< s7 Ç6A8 9X ¡C7 Ç69U:B
!!"#$ %&’ C< ÞìB¡Ç6;<÷1X BCç$A¡C¤æ<¡C7 Ç6ÿ BCP=ô>X Þ ì<½? 1 ¡<-B¡ IC«M÷lµ·T@X sA<¡CAý B>C ADEF<G¡CHI · 1AJKWuÁLM> NX O#c<¡CHI PB CT Z¶,>QQRLMX STUV)W <BCÜÝ¡C X 1·Z HI<Ô o YZhR;X -½<¡C,[\ ])W à ¡BC> ^_ \‘ <-¡CÛ*aeàãX ì<r¡CîͲ<¡CH I ·BCT ÆfZWL F<BCYT bcd§eî fl§HI·7jX ½u<% ?u¢Ã²gihõi}¬j iD>¤/ Õ]<O_k BCCîͲ>l·X ¡ClÎ B½ Z 2 :B¡ > DEF <mn wB¡ jo>péqr §¯¦ NX ×péìs<¡ C^AtZq"ZuvC> jý8<-:BC\‘ØÙ> >8wkxx:yX ¯°± Õ<¡CAýX ¥-Õz{|}X ½?¡CH I ·BCT <S¡¡C¢ l V~ Õ X k B> A<d:¡C% > Ø § ¢ >¯¦ p< B¡¤/ O µ , NX B¡ <ðWv AL <DEFA X /"0$1234567 -89:;<=>?@ABC DE.
!hi jkl ò¢#>d$Fv<-øäG F q FTH>ÅL<r G+IJÝKX P-:L M N:OÅé <Pu)Jó ³QPT«ðRSTU > <BA- TCI¹ V ¢£§Sd$¨1uVWXe §Ôj Ò>çò < ZYA Z[\]X > PG Øv B© ¢Ã-: ¯bu¤Zñ §^_<s-u3ãØ23 ‘aBCÄ¢ <bAc d<-cѧe¹²fg h ru3ãØ‘iijk TC I¹ % >¦ùOul JjmnX ³QàY<" lÎ sG ªo >as<!" ® 8>W¦pvÔ÷>asq rst+X sØ><u u cQíÏ vw+< I¹ ªZï%+<x8>s yípvP c¨O qrzâX /"0$FGH+IJ.
!"#$ mnopqrsX$t? uvwEXxyz{ WF |}~cwEzM ? 8 t Z ?w E @ F $|} K E?uv i @ tM ? ¡¢£Suv¤?¡¢£¥¦§M§¨F ©ª m?@« ;¬ m®¯uv ° ±²³ F ´ µ¶·?#¸¹uv º»¼½?¾¿µ ÀÁ ¡¢ÃÄF Å5ÆÇÈTÉÊCË
!"# $%&’()*+,-./01 !()* +,
!"#"$%&’()* +,-./01234#&’ (5678(9!"#:;<= !>&’?@ABC?D. EFGHIJ>KLMNO# PA"QFR>STUVBC>DW34X YZ[<" $\]^_‘aBCb?c defg# -BC\]h0i j!kRX "$lmnoPp >qr#Zstuvwxyz {#|}~ "Q %u z B" \ > X _ CC > _L < C Z \ <sM \ <SZ a\ > M #P L ¡ \ ¢£ # "Q¤ R>¥¦ AP \ ¢£ X "Q>§¨©Q ª« >B" ¬®2<|}G ¯°± ²>³´<µ"Q¶ ¶·¸¹ºPpT »¼X " Q½¾Z9¡+j©BC¿ ~< ¬AÀÁ½ÂÃCÄÅ z< ÆÇÈ CTÉ-ÊB
CX ËÌ %C Ä1 Í Î ÏÐÑÒÓ<Ô¡½¤Õ>Á Ö×ABCDWØÙ>ÚÉ ª-"QÛ*ÜÝX Þ½<ß MB"àá>« âãäå< |}G¯æ¦>\ ³´<ç è"QCÄ-Ô RÒÓ> éØ× êëX ìÒÓÍÎÏ ÐÑS ©"Q-í Cî >DWÜÝäå<ïÉBC¬ ð>Zñ<òì/óB" ôaõö®÷øù<Púì© ûü BCÜÝý >Ëþÿ *+Kð>!"#X %$%< CÆZ&"$ ’rI(>)*<ìA+"$ ,r-BC./>01<Ëþ R \ ¢£ <×AÀ 23"$%B B>4 5,6ú789: CX %" $-BC-Ê>7;B< C T<%"$=>-"$?B @A<Ëþ·¸Bb?,gÊCDj© C YE< l-BCFG<PHµB "IC>2")JK T
É<©"$µBLM C>N H¢£<OµBPQ"$% "R) B>,SX ËþTA% U VW X YBCZ[B\Ø¡>]<^ 7_ Rq‘a¯b<s¥ R> \ ¢£ <cv A"$Àd7_ Rqej BC¿~<ej Cx X " $noPp>¢£Afg³ ´><B"IC%Uhijk lm¯-Ênã<%Pp>o pq<Tr%DWkstzu Wv<>w ZxyÀX %B" zC B< CT<{|}~ > <T jÀ23"$ ¹BC< T jS B" >« NH,gâãº*Z2 <Fì/ó CÏ 2" X CO_P 7" $<ZM%b?noµ /ó âãCD>Rq<s"$-P P ÷, <Æa$ ä ¹ºW X Pp>nã< CS - !"#$%&’()*+,-.
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!!
!"#$ 2 % 3 !& 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!"#$%&’()$*+, !&’() *+,
!"#$%&’()* +,-./!"#0123456 78,-9:#;<=>2 3?5 #@AB1CDE, -FG>--H4I ,-JK LMNOPQRST9U5 VWXYZ8[@4 \]^ +_@‘aZ8234bcd8G H4I eSf5g."/,-h ij/=>23k$!015 =>23l[1mnopq rsftduvI Od23?nwx5y z{|}5~ PQ I No 58g."/,-h ij/=>23k$!01‘
n 5# o I Y 5 ,- >23P@ 8y/!"%01‘ I w 5 >2 3n q5 . n#!{ ¡1a ¢£¤¥ ¦b§¡¨©ª&5 jj« ¬®J¯°¡I ±²23?³´µ ¶ #5·F¸#b-"5M,23¹º» »¼5 #;< 235½¾¿À25 Á9 -"³ÃÄ !+Å®‘ ÆI Ç>5ÈOÉ+ >Ê‘ÃM o+ Ê‘³|ËÌ5 Í ÎÏÐ+,-ÑÒG1C
ÊÓ‘ ÔÀ+1CÕG‘ Ö×5 س ÁÙÚÚ1I ÛÜ5ÍÎ ÝÞ ß¯5à qÀ23n1¯ !áâ ^ ã !1À23â V 23äåæTn3:çè5 éêC ëìÑínÜxI oÍ¡123?5q8^ Ùî°ïðñòÀ‘ n ó 5 ôõònöS y÷ø ùúûü 23=>ýTþ5 ½ÿ!^"#$é±ÃÐö %5&^Ù’()nÈ 8* 1n-"‘+ ,23=> T5§ é-q-./051 ,2 8>3‘45567,
Ã^â V ÿØ895() #nI :;<=8>?N @‘AºBC5=DEFéG HºCù5 =IJF*KH ºLMI ,M§¥§¡nNO1 5 23nÀ öSPF Q&5 !RdSyTU>n VW5½XYZE[n\]I ^_a ‘a @aÃÐbca d5 J¯e0FfghiP jk5 VÁlmn3:n o5 ½ 23äåp:nq rI st&^uvÝÞawx yzb|!&{5 NO|} n23äå~ö@È
, 5 ïï: 6Sdù nÿØ23PQ5 ¨ È 8sÃXR5c ‘5³ ÿOÉa ! ínI ±²23?6ÃÿØ5 23äå æTn3:ç è5 íI P n _5P n‘ 5Pðñn @a5P4dnfghi5P n 0jk È VÁý 5 é >s 23?5³é ^ I ± !5 23äåÜx d23 ?Üx5 3:çèÜx d 23 ÜxI !"#$%&’()*+,
:;<=>?@ABCD !!"# $%
1 _‘ ab n c Ç52 1 _‘ dab nefghI öSVÁ4i{ ÃMj klUm1MabnÙ ]4i5 _‘à Ãÿø52 |ÿn5 _‘5abÃy odp5 1,XàFqr5: ¿às I Vÿà t 5u vÑ,>np?wxI )%$*/+y,,(B- zj ({)| )* V y÷} ~ü B- ? q * T5à à à Ãf 5, n_‘ ä1Hù n I 6eä5V v {¯ qy B òM cy÷ 156 j { l f 5 ºV÷ 1 _I V ‘1 nO ¤,+/Î [¡yz9¢ZUq5£¤Z ³¯<=V O I ,B ¥9 Ù¤ _‘ T5st¦ ÷§1 º _5 ³ ¨.B-©ª n ö5F ?nO )*q rI 8/Î5¥9Ù’« G yí‘1¬ 5®Å^ 8-./0-.1//234/‘¯012°5 ‘1×ny .±²³´ µ¶I ?·¸ ü8à Uq uÃbc I eSfà ¹ºÙ¤->»Tün½ bà¾r I ‘ B-n¿j({)|u» qñrsÀÁÂÃÄPVW }~I c ³ Åj({)Æ) *nÇ>y÷}~5s-ÈÉ ÊË̑ŧcùÍ d )%,"/5yÎa5 Ïù‘1" ÐI V÷]‘ŧcùÍÏù n"ÐË,5yv§ù u& >ÿAùÑ5 ¤ÒòqÑ/6 yÓ:Ô?5 Õ V÷ÖÖ ÷§ÔI ]Ç( y÷8‘
1 ‘ ns +e×: 5c Ø2±d ,-1XÙ4i ,n 8‘§ùÚ‘n I öS5 ÛÜ Ý2 y Þ ß5à ,-2 rsfö --"¤3à5{qá÷ØÓ y ! Gnâã5,Uq ,änyÁ-"5y ! G å B nI y ! Gq, -æ= 8ç/5zZ3- TCèé y ! GI 5 8ç/êëJ¯nìù5 = í®n¼î¼{:±d5 Ãïðgy÷ññní®¼ îooò 5ó,ôaõö÷a õu-aøùäaúKaû_h üü 2 5ýþÿ½!nyí ²"z##¬$ââ%Æ5Ön ½ &c’ y÷ n7÷ ññ <9:n+eI qy ! G 5_‘Omà y ÷ÜxI ,-ýí[(T58)* +‘,ù y _5-.ò y J¯Êv5Hù //¹ ny J¯ìoI st 0¢ oy y 5 ae ] Ëe1 n5Ãtnw512 LÃ3ÿ\I V½4Èò5È Ëe1Ntº 51"Cà ¹¿¼"n5e,6 s-Î[ÙF785Y 9:ClË_‘5s-13³ ;- ò5-¯ËØÀ <=-³ ùÑI > ?y @5 -¯<=F7AnØB5 ÿà &^-Y ÷_‘5, &^- SwI @w 5-¯¤s-13Ãq9F 7AY 8÷_‘_C5,ë q9n - SwI Sw 5½(g¿5à Sw5 ½Dò¿ Sw5 Eà S w5½<=[ÙI
!"56789:;<=>?@AB!CDEF
!"#$ ’ /0 12 345 6 7 89:;<=>? @ABCD EFG8HIJKLHMN "O"PQRSTUVWLM XYV Z[M\]\^_‘a b cdeY5fgh ijklMm9HMVn oG=pqVrstu=F5 oWvkwxy978zV{ |}~5_9M P
-.)/0123456789 !&’-. *+,
8 ylmf ß5 ÙÃçè5 q fé |á a 5q¡L¢ 8#¼½‘êFnäë 5à £¤Ã¥¦5§L³ § ¨ ÿX UI ÍÎÈ Êì.í 1¢©n&’(£ªI "«¬ n3¾:¿¯5 8#¼½‘ 5‘¹ÃO5z®ÄßOe îï5ÄÅðñ ò@ò@ ¯°±²w³1´I ‘qµ¶ Çó@5ÙÃÄÅð³¯ôè ·¸¹º»º¼½¨x3¾ ôèÐåõöI ÷ 5ÄÅ :¿¯f5¹ÀÁ-ÂÍÇÙ ³ 5ÙÃÄųø5ÍÎm ÃÄÅI îÃXù^8úUn߯‘5ê Æd ÇÈÉ ÊË Ì Fð2XÃXýZ×I5û³ Äż½5¼½³§»IÌÊ ÃüI ÙÃ18ÙÃÄÅ5V ¥Í MÔÕ,Y5 à n f!ÎÏá Un.Ð5 ü ÄÅFÙÃÄÅ T5Ë ÍÑ,-~Ê3¾:¿¯f eð¯ nýHâ cþn »Òn×ÓI MÇ5ÔÕËt ÄÅ5 Ëeð¯Ã¯®ÿ5Ë 7Òn5&^V Ö×wn t Q&ÜxQ&!"Þ ÄÅFÙÃÄÅ5Sq J¯ ¥¦nÙÃÄÅ5 Ù’#$ ØMI ÍÎXÙIcÚNÛ [%T5 ÁÙÃ&’nÜ Üx5MËe1éê y Ü x5(¯Ã¯)*Í+,â ÝÞÍÎXÙ×c18ÙÃM pÍ5Á-¹ÀÑT y2¯Ã¯8lmÈ ß‘â ß5éêà y áâI Sw5WãäÈÉ -.¡L¯Ù’¥¦.â §L nÚNÄÅFåæ .n ¯Ã¯§NO£ªâ "« e
2¯Ã¯ð¥/ .0â S w51ðn2 |345¨5 VÁÜx-{67Z 5 8 9jy Ø{:;<=I V ½ ¥ÍnS>5û fV÷ v?{:;8cÊ‘ÞË÷1@ ABdC5 DEnÙÃF GFÙÃkH5|:DId1 ùnJßI ±!5ÍÎ¥¦È ¤* KnKÌ ýL×nÙÃÄ Å5,ÃXMNÜxæTnO 56PYOgGöQRÜx nST5 5 Ø6à XÙbcýZ5V ÙÃÄÅ nSdUV5³&Ç W ± XI 3¾:¿¯fnÄÅFÙ ÃÄÅ5XÃXDIYM¥¦ ÷1n*K8Z[‘5f\^O gGöSTkH]õnþT PY5 ØC ëO^nÜ xI -".$%&’()/+,
!"#$ $ % % !& &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
$%&;<=>?@A BCDEFGHI !’()’ *+,
¿YZ’(KZ[\]^ +, Î*+,Ï _‘aÈbc def gNhÖK*+,_i² / jklm ÍnKoIU Z&+pq?rsBD _dtu/ Ê UZ / lvWw?56Kxü?¦ yz{’K |Ì }ä¸Kf gÖ»a~D ½P b´ K *+,~7?ò K Ö _i _ļ!?½K³b f g è? {K ’nZZ ?a K ç )¸ D f gf _Ä? BK æTÖb UZ) k
)A K a´Öb nZa k nZ (ý ?dç D [’ N ’ krsB õÀ !?Z[ +,·dK*+,d / n Å Z·} \>2 ¡kf¢K$6£¤ nZ? ¥¦D f g/³2*+,_‘ FK³§¨ mUZ*Ø©¢ ª¢ ÒØè2*+,ª_‘K ·!¤«NK bÊ é ¬ d¸*+,?*B ®+ \W K0UZ_Å c¯ ! Z/*+,)xü?f°
*D òbK/nͱ² \ ]knZ/³ ñ ?!´ µ¸Kf g ¬Kªü ³ /ä[d¶ ;k d¶·;D /*+,K ¸)nZ´¸ ¹) f°*D º»f g/t? *+,åÃKªübC°*LND )UZ/ {’Kf g ?¼ ÖDUZ »Å½K ³b ’¾K_i¿/UZ ?Z[+,·ý·ýK_æU Z c¯! Z?À¶ bù£aÁJ?D ºLKºUZN /
Ñ¿N1’ c¯! ZKòbP[N/·ü × âç)à c¯! ZÞîï?~hD ÄTb/Z [ U?ëÅ*Kxb ’ ÆÇ?dÅÙÈD G;ÉâOÊ’¤KUZ Ë) N !?Ì;2k k/K b N;Éâ¡j Ñf ü?ZÓK²bK/; ÉâOÊÍÎUKUZÏXÐ ÿÄ?>ÑÒÓ åºKÑf‘abÔ > Ñ?WÕK )Ö?G Øb × Z/Z[ +,U?
ëÅ*K/³×ÖFNëD ´ ÁØëâÖaNKØ’ÿ²/ 0Z[+,?_i¼ U ZÒÓ | bf g ?Ù ÚØ bUZ*?ÙÚK Û*+,_i ¼ ÍnK âbõÀÜ ?K b/³ÝÞA ?D ò bK _Ä?ßÚ/àPòKx ü?ØbîïUZ(3?á BD TUK Z/Z[ + ,U?ëÅ*Kb ¼ï? ×D ëÅ*)»KTá ×? ÕÖ ³âãLä»D ’()*+,EFGHD
)-./0,1)2345,6789: !-./0 123
!"#$%&! GHIJKL&MNOPQRMSTUVCWX+!"’&$ YZ[\]^_‘abcde&("f/gh? ijk!""$$l m?_‘nob’"$pqF ‘rjstuv?‘rwjxyz{F _‘n’"$pq?| }j|a~ c 5 H C
JKL6MNOPJQGRS & !"dLd «? å 6æK& çKè;érêë 6Dä-.î@0’T$-""ü *éì.Sé Líí(î 6KTßïv6d¸bÍ!12 ðñòßdÅ*?å6ér6 Þßóô6D ðñòb!-’-õ ö2÷ø6¸d?12Kù& úP?ûüý×KNbnZd Þ!1¥þKÿ1 !"D ×’_Ädm#$ß%! Þ&6k v’1()*+?1 2BÅ,D/**-’./ø 6?ý®0v·¸Kð511 X(3? K#$%2»3 @¯64{ ?ß@)6ö2 ÷ø6K5åF)ïß6K6 æßaú76DºLK_¶#8K 9 è : ?;<K 1( ?=&K > ??$DZ1 !"k1 @AæBqäLC 1gZ6KD ENF£)á dÅ12D ´þGHm?I
JUÞÖKK Kßd LqȦ è MNKL!%2»*Ox ý?dM6K PdÑQX%2 äRöÀ?ß1ï6âSFT UD ’_ÄdÞ ’d Å* C¸dÅø6?10BÅ,D Í!ÍV1Wö2÷ø6X aüPÅLõdÅ*KØ)? LõbY*KòMø6‘Z Fa *LþtD ½PNKè X³6A[K_Å@)ø6 /Í! » Ý\ ]G ?^_ K!--.L´FG‘ Ü_dab1û Î2cû1k >dû1 Ù,û1ÏK § »e1ûVf?èéK:/V fgh@ ö2÷1*´D UZ?@=1@Ki¯&ù ^j1ûZ kVfûüFk l?¼2K ¢ò»dÞ!1 I)?mIænìD ’I@JKLMNO/
h:\m<!]^)"" y?n³pqr´b !? ü_‘a%&bOècde µ ¶K ·²/³b¡ fghKij2knlkm’ ¢)""üm‘acde©g nopqr?rstuvw h?¸ ͹K ä>a¼B xK !fyzu{ |}~ º p»rK ¼½p»r¡ èK 8 ¢¾OK¿Lº d KQ¿ D ä>åÃJKghs a » À? ÁÂÃK ·aÄ / K È d ß ²/ ÅKTÆÇÈ*ÉÊËÌD gd6D !"’)LK/9ÍEÎ< ß d gd 6 dèK ÏåÐÑÆÒÓi>¸y 8*d K f»x ÔÕÖUK× iØ Kä x? D L K >Ù±Ú ÛHÜßÝÞ A d ? Î0123 /ÔÝy6K bßØÜJ’ 456789Ï Î01 ßÝÞÚ 6K L à ÔÕ 23:;<7=>?Ï ae Ößyáâè6KßÝÞÚ 6 dÍ K òd ?¨4 e bãäD åºKh:\m<_ dK‘a < d K P måÃ?ß d ²/g ¡¢cdghD ºLK‘a d6æ9ÍßÝÞÚ 6?ßÝ d ¡¢cdgh£bÅ Þ /ÔÝy6 XdçH {¤¥¦§{¨K d ¡ ÜèéK âb|$¥êëÞ ¢d>!©‘aYZcdg )*â/öì â/º ? h?ª«¬T¬D /®½ Ôß!¶6KLíîï𪠾UK¯x°u±{k ² ñò¶kóô)?ò¶kõÀ
ö÷øùúåQûÀü?ò ¶äý²/s KþÿK!" #$³í\m<_måÃJ ’ ßd åÃ6%D )ïåÃ/× Ô½ ¾6K abÊ&’ÿO(s k’ÿ±)Ø8*+k’ÿ ±)Ù,K LbÊ&’Äà -j.¡/ k01/ k’ ÄRê°2k ’ı)(3 G4 Ô56K á"aó7 8»Å*9:; K ØPQ »< R TK =>»? @RABD _Ä?åÃOC â·DEKûúFâ·GHK ·IJKLK _Ä?åÃK !"IMº dÅK ³¾O dÅK OPdÅK ³Õ°d ÅK0á"MèNïCOK0 á"PQa1RíSK TáåÃT1UVBK 0T áåÃâ/ WXD ’()*+,@ABC!D
!"#$% !"# &’()*+, !"#$%&’()* ¨K ©ª)«4P¬?® +,-./0!123456 ¯° ±D ²³/´ µ¶? 789:;<=>?@AA BC*@AD 9:EF2G ·¸K ¹ºf2»´ µ¼ HIJK!"#$LMENOP ?@Az\½¾K ¿+,[ \À?ÁÂ*ÃJK3/_Ä QRQSA2#%&*KTUV dÅÆ<ÇÈK ÉBdÅA A’!(*D WXYZ[\?]^K Ê Ë ( Ì Í Î!" #$ % _‘abcdef2K %L &ÏÐD gKf2/h:ijklmn ÌÍ/dÅ<Ç‘a okpqrsk9:tukv bÆÑK dÒÓÔ b¯Õ wxy?@Az\{|a} aÊK ³bÖK@A[\K ~ D Ö ×Øb)Ù*Ú?d X K % L ÛÜD Ý´VA+,ÀÞJK ?@A / K ßàá?âb<Èã)Ù*k äå?æK)L»Kçèé½D Ð K | n _êë ×bab+,Àì A ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §§ íKîï¡dËðñKòbó
!!"#$ %&&
VAÀ?ôõgöK ÷ø aù£búûD / e9:;<@A[ \{UK ×)üýþAåk ÿA!"# TUK îï$ O%&)üýåÃk)Ù*’ ()?*+à*VA îï ,-K .a/0 {1’d 234{D 56K 78 9: { G1d2)W@Az\?; {K<:=A>?@ABèCK DEFg*GHK aI0 J´ K?@Az\{dL IkILM>NOKaI0@ Az\PQRS TK UV WX*Y?NZ[(D ’()*+,-.!/
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!"#$ 2 % 3 !& 4 /01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!" !"+,-./0 JKLM7NOP7QRSTUKLVW7NM@XY Z[\]S7^;_‘ KLMabcdefghSijJklmnloplqrlstuuY vWwxyz LM{|}~J S K L Mc W MY !0VU 1 , ’! /7X MKL TS _, ^ P
!"#$%&’( !! )* +,-./01234%56 78 9 :;<#$ %=>?@A B CDEFGHIJKCDA L MNOCPQR ST 1 UVWXYZF[\K7]^ _‘F%abcdefg71 hijklm_nFoH!" pqrstu8
ÑÒÓÔ ÕÖOC×ØÙÚv Û (O·ÜXtw1ÝUÞ ßàá9£ âF[\C mãC¥äF7]Caå & ¶·æçè¢éª IXÁm ’ êë|27]ìY1Cí î¹ï¿ðñòó1ôõª [ \7]aö¼«g¶·÷ø ùú1ûüýþjF¡µvÿ !"9I¸#1 $%ßúS T1"·ª
897
<=7
567
!"#vwICIxyz E{ \|1}~ C : ; < #v % I Fw \ % YEA 9 O / ^ _ 1F 7] 3IX ‘ RST1 ¡¢F[\£¤ _^¥¦ §C>p¨©ª «IF7]¬ ®¯°±² ³´µ¶·tSTI¸,\ | ¹Xº8 £‘» ¼ ºF C½Y¾E O1 kU27] ¿ÀÁE :;7 !"#vÃ%ÄÅÆa ÇÈ{ w1=ÉEª :;<#v w¢¢¢Â Ê = ËÌÍ!Α ÏÐ1
!"#v)* !! &’3X ¼ºwF#I()* +·C@1ª 9 :;<#vë[\,Y.£¹/01·F1CI2ú %{ 3¥k4 556Y7A 9 89I:;1<=OF¦ a ^_1‘»F>I7]C a-?ST1_º ß¾@ A·kU1BCª D6 E F ¢éF<=O¬PQ®G HIJ1KL³MN¶·v¿ ½YOPw]1kUF¸Qa RÅS9ª >;7 !"#vO·TUúÝG UF [\Ê6³VWX1O ·FìY¦a YZ [7ª 9 :;<#v\p]\^!F wä_X%[|NZm£°
‘aEA %VCbcde f%\p=·âA 9 ¿!ghÖO ÙÚ ST ^_F’I]ij]F I ki£_lm^E= F> 7]STYn)opª Gq· !rop£ F>ï¿ ´shÖO = Dtbu 1 vNZ9ùú IEª ?77 !"#v1Ó¥ !! ÷Iv w÷ÖÈ{ 9 :;<#v%1Ó¥’( xyw]z{|}1fK È{ 9 ~OO¦Iâ %D t: &1 F [\ I^_F ¦CaR_º ³F2ú 7] 9a ·ë 1¤ ë ª I7]a C ¶· 6|(ÊA · îÁÏ1 F2ú£°| 7]¬0!Yª @A7 !"#v’(OU·+, /C@1F#! Ú fª 9 :;<#vt:X"· -ÏA ¿ ¥¬0 ! +ÝU A 9 89tv ·9 V0C yF T O¦Cagq·s lFt7]³ £I ¡1¢ £ª I¤ú¶·1% ¿
¼ºF T O¥¦§¨& % 4%©Ön8(OU1 ! F’ª «¬ IX^7 1_Eª @B7 !"#v%l¥ÝU£ ® 0¯È{ 9 :;<#vC°%±vwF ¤+²³´nµ1¶·7 B¸T Ê%CDEª 9 â%¹ºFS!yy1T »Oc ¼XÝU n^ ½¾ª X7]ʳF Û (O·¿ÀEST¶·1 YF ’w£¹1ÝUC¿¦ Áª CÏ Â>IEµF 7]aÃÄq1KL³ôõ STÅÆ1_ºª KT»O¥ ¦§¨Ç%’°ÈÉŵ1è Ê«ÝUËÌ´K[1ÇÍ ‘F% ¿ÎÏEA CD7 !"#vw!¿ Ð wÈ{ 9F vw! FÑw 6 7A 9 :;<#v%[ 1Òè‘ \ÓÔÕ§Iw1FGH> Iw1A 9 ÖÄOבt¶· Ca Ø¥ÙÚF IK§¨^_1 ‘»F7]aUCSÛf®D בإ01ÜaF ÚÚf vÝ9i Ft¶·¦a¥¦Þ ß0 ¯°¿àª
´ã{ äåæ fF4m=A 9 çèODt @éF8 9^_‘¦Cê F[\7] ëìCab STÜX^ð ·1_ª CÏ>¿ YF C ]g7]1iíjslmvî ïíðk91!"#KçèO X%[|Wñ ï¿Ú î1òó‘F% \bM7 I^_Eª GH7 !"#vôõ&ö÷øù EFúûüýþÿ!E £ "( # J!ÝUª 9 :;<#vq$1%w &¥°Fw Ç%A % w1 ÝU1 ¥ È{ 9 ’(O¥ ¦§ ¨« )q·1*%F’ ¿% ¼ ºF2ú\7]1â%F+ t£ñ%U§Ca ,-1ª G¥¦a&¶·ím£ Ò ÍF 0I °xyCí1± ²ª .371Y/ë0F ¿1723c t£4kU 1!Y ùSª :I7
!"#v%Dt×Ø1FI CI !! 1OU{ 9 :;<#váwAâ%a
!"# v wCÙ×Ø !!ª 9 :;<#v7I5ãFúv w36 %7(C8{ 9 9Ù 9EA Õ:O1â% n3 I; <=>Ö¨F? Ý&¶· @Aª CÏÿ R71^_! ">?ß&ב ¹1@AF ¿ ÇÍEª BC³ F> ¿ ó×&1Õ:O¥¦ t +Dâ1Wñ"ºF ’w Iä¿ ¢_EÖEA
1·Fo¾ß:X"ºFëP ttK1 §aÊC¿Àª [\F ¿³~FGJºF z Á£°zÂúÃ1" º7A
mECÔ×1tÕª % X£¹1‘»C¿Öh×ØF Ù fpvo? rA 2úF G·kÊlÇÍ& ¤ 1ÇÍî¹2¿ª
@B ÁgÂÃJW¿ UMÄ;
GH ÑQÒÓÔÕÒÖ
‘»T»l¥ú ST Yj1JºÄmE>ÅF ki+]1Jº³¯oÆ£ nFG¬0I ñST§C+ ºÇÙÚ1+2ª T»F XkmYj1JºÈÉ‘Fz Ķ³¯VÊ(ËÌA
t«FGJºF %¦ gJÚ1ÛÜK[ B®r# =½ STlmXJ vwF’w ÝÕÞß%1 J tuF ÊÊ $% I w{ m%[C1Èa1F¦P Ò&tK{¥ ¹+ª >¿; £°àP1YÜ [tF ÓJºFJ!%Cá ä³ ~rFGH1aXâãäª
EF7
!" !"#$%&’()* ùÁFGF 0·§X[ tWH1I tÄ‘FCam ÏìYÉ~1Jºª £°Jº γS«kmdKLMtK ‘1RÅkFγS«NtK DOPìY1SQF ÎRS ST§?TCo+2F 3 ëF UV£°UVC¥mW ?F % aЯX YZF [\]^ST1_¤ª Xú "# ‘a1Fbj·§(vc K9F dcmefª 56 ÝΦ,aÞßàSÏÀUà MNaUâDgFúEh i£°Uj]^mST1F k·kÊlF)+1IXsl mºëPnopqrs ê tuª GtDg1MN³ F KR (·v¤wxëPF ]Vt $% yUmºEª 2 K%tð·yUmº‘Fz ± & $% {wx7A 89 stWn a0| S }1 ò óFn°+]~ #1º m
E£ F rI X1 >; % % ª [\FK% STX {¯°±~²³M´µ¶ mð·‘Fz23 v f hÖë[\a £ ° STFÊÊtKlmÌCÌ¥ [UVF0|I2úÚ ¤« STYUmº7ª ST1ʼ²tK¥ EF¦ :; ·X ¥+ ¤«%1§ ¡,aM¢£¤¥ ¨©ª Ú m£ PFCª ÕÖa( Å F mÇ ± XST«ÐÎXº1¬ Í‘3¥ ? F C jW F23 ¥¬ & ¨f F ‘¦aÏ= î%1ʼN® ¦ ª ST1½ bª S¿Ä{{ ?7 % Ê9 f ª J· ¸¹º» [\K%X J ð ~Oa1FG Jº ³³ ·‘F \± -. $% 1 ³¯«¯°_¤K[1°±ª ¤F k f IS [\F %R²³£ñC TFR£ ¤{mvw‘ ¿1v°±Ê¼´9¤úµ aª Sw13¶Íª ·‘»{m <= EF’w¸×%F%1FG¹ ¦§¨Q©ª«¬¬® ú jÉE ºA t<=a³ FJº @A % CI2¿1ʼ FÊ I£ JW¼½Q¾W¿MÀQ °Wñ1 [Uka]^% T ב X ÙÝ Ê¼ 1 ܪ 2 F PQ »¼·1 ÜEFGX£°Ê $ ¤ú PK1%F & ¼jF+]at+·tST1 ) *1$·ííST1Y %ª J!Tâ ¡1%X Ï Üasù=½F¦P 2¼º m’ñ tST+kîï ‘jFa J ¢¢£? ª
CD ÅÆJÇSVȦ,a1É ÖÄITU1µ RF[ \F ͦ £°JºòóFÖ ÄCªÎÏfB®r#Ê5C ¿ÀF ®ßÐ&tKÑÑ ÜÜf &’ +EF £Jºús Ò1¿ÕA EF ÊËJÌÍSιÈÏÐ ÿ çèaБ ²F ÓJºYZF’w I#1
:I ×Á[ØsÕÙÚÛJÜ KÕ:yUJº‘F CIq·1ÇÍFGIS Tc {¥Cå+ª >¿º m£ oj\ʼFdºæ 1FÓJº ¥m >1 £?FGÕ:¦X£(Ï‘ jçè6¬ú¡+èÛÜ1Y ܪ
2014 年 6 月 23 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.nct 预约的 6 月 24 号,路税到 10 月, 299/ 年.因回国便宜出 售,2200 欧元不议价,闲 者勿扰.0870616210 ●05 年 FORD FIESTA,自动挡,排气 量 1.4,五门 hatchback,
星期一
主编：雪颖
跑了 109,120miles,路 税 385 欧.nct 到 15 年 六月,3450 欧. 0863052127 ●2003 年 BMW 3 SERIES,手动挡,2.0 排 气量,五门 saloon,跑了 160 公里.一整年的 nct. 有税.3000 欧.柴油, 0899798908 ●电动前车窗,中央控 锁,1.6 排量,手动挡, NCT 到 15 年 2 月,跑 了 13 万多英里,车一点 问题没有,800 欧,欢迎 看车.0876988176 ●07 年的 passat 出租 车,2L 柴油,双离合手自 一体.出租车.才过得 NCT,到 2015 年 8 月 份.连同全套车牌手续 一起转让.接手就能直 接干活.公里数偏高,将 近 24 万 Miles.但是没 有任何毛病,full dealer service history.距离下 一次换皮带还有 8 万 公里.可提供明年的清 税单(其实随便找个会 计以后每一年的都能做 出来),预售 4950 欧.欢 迎看车.tony 0871408822 ●02 年的 ford mondeo,2.0,手动,柴 油.五门 saloon,150k miles.nct 到 15 年三月.
爱 家 物 流
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
1000 欧.0852094853 ●09 年的 smart car 出 售,自动挡,柴油,仅 0.8 的排气量.两门赛车型. 33k miles.路税 180,nct 到 16 年四月.车况超级 良好.7999 欧. 0872999886 ●07 年一辆 toyota yaris 出售,自动挡,汽 油,1.0.hatchback, 47846 miles,nct 到 16 年五月.6250 欧. 018702000 ●07 年 Toyota Avensis,汽油,1.6 排气 量,手动挡,四门 saloon, 178kmiles,路税 514 欧,nct 到 15 年 2 月.车 内外都非常干净.三把 原装 keys.6100 欧. 0861609530 ●04 年 Citroen C3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低里 数 4 万 3 里,自动车窗. 一个 Sunroof 和一个 Skyroof.温控空调,四轮 钢圈,CD,中央控锁,雨 挡(wind deflector). NCT 到 2015 年 10 月. 尚有 18 个月.价格 2800 欧元. 0872808844 ●02 年的 hyundai coupe,汽油,1.6,跑了
27
咨询快车 / 分类
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 90k miles.三门 coupe, nct 到今年 12 月.1350 欧.0852094853 ●01 年的 saab 9-3.手 动,汽油.2.0.两门,78k miles.路税 710,nct 到 明年四月.2750 欧. 0851902777 ●03 年 BMW 3 series,手动挡,汽油,2.0 排气量.两门赛车. 131085miles,路税到今 年 8 月,nct 和 full service 保证.3750 欧. 0863641672 william ●04 年银色 mini one, 手动,1.6 排气量.两门 saloon,路税 514,nct 到 15 年 6 月.仅跑了 73k miles,女车主,要现金. 4000 欧.0858467011 ●07 年的 seat leon,车 非常漂亮,手动,柴油, 1.9.116k miles.五门 hatchback,nct 到 15 年 的六月,6250 欧.
swords 附近. 0860373033 ●99 年 Nissan micra 1100 欧出售,排气量 1.0,NCT3 月份,2015. 路税至 11 月份 2014.0892295353 ●03 年 nissan almera.手动,汽油.1.5 排气量.四门 saloon, 102k miles.nct 到明 年一月,路税 413. 车 况良好,有两任车主, 1100 欧.0852856164 ●04 年的 audi A3 出 售,柴油,2.0 排气.三门 hatchback,手动,710 的路税,nct 到今年 10 月份.非常好的车况. 3750 欧.0868945853 ●01 年 Peugeot 206,1900 欧,1.6 排气 量.手动挡,两门, 83,720miles,路税 514 欧,nct 到 15 年五 月.0863048562
28
◆乡下 Carlow 招熟手油 煲或打杂,待遇好,包吃包 住包网络, 要求有身份. David 0879197230 ◆乡下中餐, 诚聘油煲兼 打杂一名. 问价的请绕行. 0879300772 中 午 12 点 后至晚 12 点前 ◆乡下 招聘 熟 手 油煲 ,要 求做事勤快, 工作认真. 0876363319 ◆ CO.LIMERICK 招 绝 对 熟手炒锅.0871622105 ◆killarney 诚招一名楼面 待遇优厚.0877151028 ◆阿斯隆(Athlone)理发店 急需理发大工一名, 高薪 诚聘,待遇从优,经验丰富 者优先.0873935500 ◆本店在机场附近, 诚聘 厨房油 煲兼 帮 炒 一位 ,有 身份者优先.0860210490 ◆乡下 招熟 手 女 楼面 ,待 遇优厚.0876522858
◆ 位 于 earlsfort,lucan 大 house 内有一双人间和单 人间招租, 交通方便: 25a,25b 都经过小区门口, 门口花园免费停车, 环境 安镜, 非常适合学生学习, 步行 10 分钟到 lidl,25 分 钟到另一 lidl 和 aldi,30 分 钟 到 liffy vally shopping centre(购物方便),双人间 400 可 住 两 人 , 单 人 间 300,6 月底开始入住,欢迎 来电资 询和 预 约 看房 子 . 0876607844 ◆房间类型: 一大双人间 (一个有大衣柜, 有电脑学 习桌子,一大窗户).招一人 或者两人爱干净, 无不良 嗜好滴童鞋, 伙伴入住.不 招短住.(招一对情侣,或者 两个女生, 可分配两张单 人床, 或者一张 双 人 床). 460 欧 元 一 个 月 . 150,151,123,77,27,18,77 A,等等.0877698512 请在 五点之后打电话, 五点之 前请发中英文短信都可 ◆3 区 宁 静 小 区 Clontarf 公寓单人间招暂住 6 月 18 号 到 11 月 末 ,400 欧 (电费,煤气费,宽带).交通 方便, 离市中心步行只有 30 分钟.家里安静治安好, 附近有超市,健身房,游泳 馆,公园.非常适合学生.家 住一对夫妻和 4 岁男孩 ( 孩 子 白 天 上 学 ).
咨询快车 / 分类
◆ 位 于 black rock 附 近 中 餐外卖店,高薪急聘油煲兼 帮炒. 经验丰富者优先. 0834404202
第 532 期
星期一
◆在 mayo 找个熟练油锅, 最 好 有 身 份 .0879658218 下午 2:00 后
◆waterford 乡下外卖店找 一看台.0876465896
◆都柏林附近招油煲包吃 住.0876734097 12 点后勿扰
◆都柏林市内一个繁忙地 段 洗 车 场 欲 转 让 . 0879262884
◆离市中心 40 分钟车程招 聘熟手帮炒,要求做事勤快, 工作认真.0876363319
◆招油煲或打杂一名. 0877171826
◆乡下招大厨,做工很舒服, 营业额不超 2000, 鬼老老 板,要会厨房英文,基本的交 流就够用,包住,包网 电 ,工 资 和 税 电 联 老 板 . 0871308662 凌晨 1 点后勿扰
◆机场附近招一熟手看台. 0876242122 4PM-11PM ◆都柏林附近 Leixlip 外卖 店招熟手打杂 1 名.有 Bank holiday 和 大 日 子 . 0873563388 ◆ Navan 餐馆 兼 外 卖 高 薪 聘请一名有身份的熟手打 杂兼打盒.0877454293
◆位于 Greystones 主街一 间咖啡店, 现在招一名 KP, 上 班 时 间 10:00-5.30\6: 00,1 小时 9 欧, 刚开始上 4 天一周,要求有身份,会一点 英 语 最 好 .012877637 9am-5pm
◆离都柏林 2 个小时外卖 店招聘一名油煲兼打杂.独 立 房 间 . 宽 带 上 网 . 0877951185
◆离 dublin 半小 时 外 卖店 招熟手有身份看台人工高. 0872020190
0861776537
房.0871359771
◆一区 ALDI 对面全新两室 两 卫 Apartment 双 人 间 招 人,房子装修很好,隔 音 好, 独立大卫生间,客厅超大且 不住人.房间阳光充足,地板 地,超大衣橱.小区环境优美 安静,非常安全,有大 阳 台. 欲招一个人或一对 couple 入住,希望安静,爱干 净 .电 费网费平摊,无垃圾费.6 月 30 日 入 住, 房 租 每月 650 欧.0879417446 中午 12 点后
◆APT,房间宽敞明亮,设备 齐全,免费停车场现有一主 卧对外出租,价钱合理,欢迎 来看房.0879082656
◆D12 区出租两个双人间, 交通便利,生活购物方便,单 人住最好.0876378364 ◆位于都柏林市中心一区 金海湾附近天福记斜对面 有 一 两 室 一 厅 apartment, 其中一个房间招一名女生 入住与另外两名女生 share (房租 185 欧每月). 家中设 备齐全有宽带,木质地板,成 员友好.(现住的全是福 清 人).0879262345 ◆ d12 大 转 盘 附 近 一 双 人 间招人一个人住 350 每月 两 个 人 住 430,bill 平 摊 . 0872132645 ◆招一人,最好是女孩,房租 500,带卫浴落地窗.房间宽 敞明亮.很大的阳台设施齐 全. 地下停车位. 欢迎来看
◆有 4 区一双人间招一人 或两人入住,家里设施齐全, 本人不抽烟.楼下 100 米有 tesco, 多趟公交到市中心, 39A,46A, 直达 UCD, 步行 15 分 钟 到 Grafton ST. 0879579157 kevin ◆ 位 于 宁 静 小 区 ADAMSTOWN,3bedroom 独立屋大双人房出租.月租 350 欧 元 ShareBILLS 电 费,GAS 费. 家居设备齐全, 现住一对夫妇, 一个 18 月 大 BB,一只小狗.连上网,电 视台.门口有公车站 25b 到 市 中 心 ,3 分 钟 车 程 SUPERVALUE,TESCO.5 分 钟 步程到火车站. 小王: 0872047203 ◆ 三 室 两 卫 apt,550/ 月 主 卧出租,大落地窗招两个人, 带一淋浴卫生间 (超大).房 间宽敞明亮.设施齐全,楼下 停车场有车位,购物中心下 楼就是.9 路 83 路 140 路 . 去往市中心.0871359771 ◆ 离 DCU 附 近 house, 离 DCU 步行十五分钟旁边有 9.17a.83 路 , 离 ikea 五 分
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆cork 附近请有爱心的阿 姨.0879501630
验 , 做事 细 心 , 男 女 不限 . 0873135273
◆ Kilkenny 附 近 招 看 台 兼 油煲工作, 包吃住, 独立房 间,有宽带,家庭生 意,工 作 轻松,每周二关门一天,上班 时间 4 点到 11 点, 周末 4 点到 12 点.0871234074 接 听 时 间 早 上 10 点 到 晚 上 10 点
◆本店位于 Dublin 30 分钟 车程. 现急招一名有身份的 油煲.要求一定熟手.待遇 . 工资 420. 加 bank holiday. 加保税. 包吃住. 没有其他 bill.即刻开工.0876910629
◆cork 市中心招聘打杂包 吃住.0873309000 ◆位于 16 区 BALLINTEER 的 MAO TAKEAWAY 欲招 一名帮炒或油煲, 有经验者 优先考虑.需要身份,正规爱 尔兰 连锁 店 , 报税 HOLIDAY PAY 应 有 尽 有 . 0879514724 大厨 早 10 到 晚 10 点间拔打 ◆九区中餐馆招熟手楼 面 男女不限, 周薪大概有四百 多 加 消 费 , 包 吃 住 . 0871134668 ◆市中心附近中餐馆招 楼 面经理, 一周工资加小费 600 左右, 要求有一定的经
钟, 现有一双人间招人暂住 或长期均可.接受 couple.房 租便宜,450 包 bill. 两人一 人 250 欧元包 bill. 欢迎看 房.0873280262 ◆ MOUNTAINVIEW DRIVE BARY 三 室 一 厅 HOUSE 单 人 间 出 租 200 一个月,家人和善,该区风景 优美,安静,邻居友 好,有 停 车位,可停门口,也可停在街 道 ,附 近 有 AIDI,有 45A 公 交车经过, 步行约 12 分钟 有 84x,145 车 站 . 0879621568 0872514673 ◆位于 Capelst 附近, 招一 男住厅.0877837926 ◆6 区 rathgar.House 有个 单人间房间招人,7 月 1 号 入住,暂住到 9 月中旬.长住 也可以.地点好,非 常安 全 , 家里住 5 人,bill 平分, 家离 格 里菲 斯 步行 15 分 钟 ,家 出 门 就 是 车 站 ,BUS16. 49.83.18. 多量 bus 到市中 心.0876399406 没人接,短信 ◆ 位于 parnell street 有 一 双人间招租, 包 bill500/ 月. 0892193820 ◆位于 stillorgan village 与 luas stillorgan 站 之 间 高 档 小区,环境极好,居 住舒 适 . 精装修的大两室两厅, 五楼
◆4 区老外外卖店招熟手 炒锅,打杂各一名,要求有身 份 , 税卡 扣 税 . 不 包 吃住 . 0877407447 11am-10pm ◆Athlone 招手机维修店员 fulltime 要 求 有 身 份 给 报 税 .0899730967 如 未 接 请 留短信(英文) ◆本人想请一名保姆在 Cork.0876818668 ◆乡下外卖店招聘熟手 看 台, 要求英文流利, 工作认 真,性格开朗.0876363319 ◆位于 3 区 malahide road 外 卖 店 招 个 有 经 验 counter,包住,有独立房间. 0873159090
的三楼,新房,宽敞 明 亮,客 厅和房间全是大落地窗,超 大阳台,两个大卫生间,全新 高档电器,家具和装饰,免费 停车位和储藏间.交通便利, 步行 3 分钟至公汽站,8 分 钟 至 luas (aldi),12 分 钟 至 stillorgan village(lidl,tesco), 三 十 几 分 钟 至 UCD. 乘 11,47 等线路十余分钟可达 UCD, 另有 75,116 等多条 线路经过,近 145 和 46A 等 线路.一个朝阳双人间(带电 视机,落地窗),独立卫生间, 详情见所附照片,招 1 名或 2 名爱安静和干净的女生 (student or professional), 房租每月 650 欧(1 人),750 欧(2 人),费用均摊 ,优 先 考 虑单人入住.现居 2 人,共 3 人或 4 人居住, 厅不住人.7 月 23 日 以 后 可 入 住 . 0899850904 如未接电话欢 迎短信留言 ◆D1 全新 apt 厅招一男孩, 6 月 末 入 住 .160/ 月 . 0899816099 ◆现位于 BRAY 的 SuperValu 附 近 有 一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人)或单人间 230 欧(1 人), 步 行 5 分 钟 到 BUS 站 ,12 分到 DART 站.周围有 Lidl, SuperValu 和中国超市步行 只要 6.7 分钟, 交通和购物 都很方便.家电齐全,宽带上 网, 免费停车位,BILL 平摊.
◆手机电 脑 配件 店 招 工, 位于 24 区.交通方便.招一 名男性员工. 要求动手能 力强, 精通手机和电脑者 优先.英语流利.认真仔细 有责任心. 有合法在爱尔 兰打工的身份. 要能长期 工作,不招短工.工资根据 个人能力不同, 详细面谈. 0863788898 ◆市中心, 一餐馆招一名 英语好, 有工作经验的楼 面,工资面议.0877406669 中午 1 点后 - 晚上 11 点 前, 若未接来电请发信息 留言 ◆中餐馆 招 有身 份 帮 炒. 0876421665 ◆本店欲招聘熟手寿司师 傅, 油煲, 炒锅各一名. 0876496896 before12pm ◆诚聘油 煲 兼炒 锅 一 名. 0871379804 ◆都柏林外卖店招看台一 名,要求熟手.0861604764
0863937233 ◆ 在 市 中 心 1 区 foley street,steel work 附 近 两 室两卫复式 apt.其中一双 人 间 招 两 人 或 couple. 七 月初可入住.0831708577 ◆ D8 jurysinn 附 近 有 双 人间出租,安静小区,带阳 台 , 单 人 350 或 双 人 480.0872915711 0876663288 晚上 9 点 半 之前打 ◆ 位 于 九 区 beaumont house 酒吧斜对面一四室 一 厅 大 house 双 人 间 招 人.门口步行半分钟有 16/ 14 车站,20 分钟到市中心 有独立前后院, 方便有车 的朋友. 招一个或一对入 住.单人 350,双人 480.bill 平坦 (家里人很 少 做饭 ). 0871372104 0892204536 ◆ 新 装 修 的 house 位 于 12 区 crumlin,现有 2 个双 人间招人. 只招单个人.屋 内家具全新.UPC 宽带,前 后花园.gas 釆暖, 炉灶.采 光好.两个卫生间.30 秒到 150 路车站 5 分钟到格里 菲斯 10 分钟到市中心.步 行 5 分钟有 BUS18,17.35 分钟到 UCD.步行 7 分钟 有 BUS27,77A,83.BILL 平摊.0877513938
2014 年 6 月 23 日
◆承租双人间 12 区,步行 至格林菲斯大学 7 分钟.4 室 两 厅 的 house 中 的 一 个 双 人 间 承 租 ,house 位 于安静小区, 周围邻居多 为退休老人, 步行至格林 菲斯大学仅 7 分钟, 前后 有两个超市 15 分钟步行 可至,购物极其方便,去市 中心车站仅 5 分钟, 122,77A,27 可直达, 回程 车站仅隔一条马路. 家里 共住 4 人,2 个硕士, 一个 本科.厅不住人.居家设施 齐 全 , 新 安 装 的 boiler. 200mbUPC 网 络 外 加 56 个电视频道, 上网视频,游 戏, 娱乐绝对没有问题.公 共事业费加网费 4 人平 摊,平均每月 55 欧元左右. 双人间基本设施有 kingsize 床,双门衣柜,和书架. 承租要求:友善,爱干净,无 不良嗜好 (抽烟不算不良 嗜好,但最好不抽),男女不 计.房租面议,非诚勿扰.欢 迎看房, 请提前一天预约. 0863583556 087 网 络 10Am-10Pm 无 人 接 听 , 请发短信, 中英文都可以, 我尽量及时回复 ◆都伯林 15 区,特大 3 层 楼房, 出租顶楼 2 大房间 +1 厅 +1 浴室. 只共用厨 房. 步行 3 分钟到公交车 站(40D 直接坐到市中心). 步行 5 分钟, 就有便利店
◆ 全 新 未 开 封 Mad Catz Cygoyg V7 键 盘 出 售 , 在 PCWORLD 90 欧元买的, 保修期到 02/03/15, 有小 票, 我有两个这个型号的 键盘, 一个自己玩游戏在 用, 这个是新的没开过封 想便宜点卖掉, 打网游的 利器,非常好用,有 12 个快 捷键, 这个新的本来是打 算让老婆陪我玩网游买 的, 可惜她不肯玩网游,一 直就放在家里, 没动过,属 于闲置品, 全新未开封原 装包装盒,有小票,质量绝 对有保证现出售 70 欧元. 0831640909 ◆要回国了, 清仓甩卖 10 款假发 全新 带 包 装吊 牌 , (包括假发架子 28 个,假发 专用钢齿梳子 5 把, 黑色 卡子 5 包,假发专用发网 7 个,都是全新带包装的),另 外送短款假发一个 (不带 包装,有吊牌全新！)之前做 网店剩下的货, 一次性出 售,不零卖,售价 120 欧元. 0831640909 ◆ cpu 奔 腾 d2.8g, 内 存 2g, 显 示 器 FuJI 1366X768 19 寸 LED 显
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
(lidl,SuperValue), 中餐外卖 店,PTSB 银行,诊所和药房. 开车 5 分钟 到 Blanchardstown Shopping Centre,15 分钟到机场.目前家中只住 1 人.欲招不吵闹的,友善,爱 干净的朋友(1 人 -3 人).特 别适合小家庭. 月租金 800 欧元 (物 有 所值 ).电 费网 费 煤气费平摊.0871677777
LUAS,123,122, 通市中心, 交通很方便, 欢迎看房. 0873216768 0872979769
◆12 区儿童医院附近单人 间 诚 招 一 人 独 住 (学 生 优 先), 门口多路公交和 luas, 特 别 适 合 格 里 菲 斯 和 dit, trinity 的学生.舒适,安全,家 人友善,家中多为格里菲斯 学生, 附近交通非常方便, 122,123,luas,150 等 ,150 兆网速,gas 供暖,大餐厅(设 备齐全),家中有人一次性回 国(因家中无人吸烟,所以只 招不吸烟的,见谅).此房间 7 月 1 日可入住,如果您是个 简单,安静,为人随和 ,我 们 非常欢迎您的加入.不招暂 住的.单人间:270 欧 / 月.以 上房租费包含除了 GAS 费 以外的所有 BILL.gas 费只 在冬天贵点,其他季节两个 月每人才 10 欧左右, 明火 做 饭 .0852106666 请 在 中 午 12 点至晚上 10 点前联 系
◆ 位 于 16 区 old knockl yourd 独 立 house 招 人 .位 置安静,有停车位,有 后 院 . 距离 m50 近, 交通方便.现 有双人间和单人间找人.单 人间 280,双人间 350(只招 一人 ).现住一 家 三口 .门口 有 bus49,65b. 走 5 分钟有 15 欢迎看房.0831386586
◆ 位 于 galtymore road drimnagh D12 一单间出租, 新装修, 有单独的卫生间,
卡 NVIDIA GEFORCE 7600GT,硬盘大概 250G,带 键盘无音响和鼠标,有一个 外 接 无 线 网 卡 ,80 欧 . 0870537294 089225645 ◆mamapapa 的婴儿澡盆. 8 欧.0851466932 ◆9 成新的登机行李箱出 售.0876754888 ◆冰箱自取, 市中心. 0874162528 ◆ 二 手 自 行 车 (EuroTrek TDF road bike) 售 150 欧 , 都柏林地区.0831725994 ◆现出售二手婴儿车一套. 8 成新.并配有睡袋一个,一 个 4 个月之前使用的 carrycot.还有 pushchair.(就是 底部篮子有点损坏,但是不 影响使用还是可以装东西.) 现 以 白 菜 价 60 欧 出 售 . 0871794265 ◆ 42”液晶 电 视 出售 ,自 己 家里用的液晶电视出售,左 边有一条竖纹,右边有几条 竖 纹不 影 响 观看 ,70 欧 元 . 0872293755
◆ Green castle road coolock D17 一 双 人 房 , 独 立卫生间,房间干净环境安 静交通方便.27/15/42/43 路 均 可 到达 15 分 钟 市 中 心 , 房租 550 欧.0872578799
◆位于市中心繁华地带,现 一双人间招人,屋子非常大, 有自己的独立大衣柜,小区 后 面 步 行 5 分 钟 conerlly station,狗巴士站,楼下有各 种商店和 supervalu,往前走 一点就是 tesco, 提款机,酒 吧,offlicence. 步行 5 分钟 就可 以 到达 parnell street, 到达 GPO7 分钟,入住时间 7 月 15 日, 可接受提前预 订,先来先得,月租:700(价格 可 以 小 刀 ).0871459938 0876108342 24 小时开机 ◆9 区 Beaumont Hospital 正门旁 Beaumont Rd 上 5
◆宝宝高脚椅 / 吃饭椅子 /highChair 出售, 能用很长 时间段, 可以升降, 调节角 度,可以合拢,不占空 间 ,带 有两个托盘,托盘可以拆卸, 座椅套可以拆卸清洗,座椅 非常结实牢固,不像便宜的 那种椅子,非常的安全可靠, 大概 8,9 成新, 预售 30 欧. 0876754888 ◆ 有 一 个 单 人 床 垫 (190*90),很新,硬度略微偏 软.10 欧元, 不送货, 自取. dundrum shopping center 附近.0851466932 ◆ 朋 友 送 了 款 白 色 的 iphone 5s,可惜已经有了同 款的, 所以便宜一点卖掉, 580. 完全新的, 没有打开. 0851466932 ◆ Mamas&Papas 蹦 蹦 床 35 欧,Graco 婴儿汽车座椅 10 欧,玩垫子 10 欧,,婴儿浴 盆 10 欧,奶瓶消毒器 10 欧, 全新热奶器 10 欧, 学步车 10 欧.0861776537 ◆出售九成新(用了 5 个月) 三 合 一 Baby Elegance Travel System 婴儿车原价
校对：刘冬梅
室 house 二楼大双人间招 人.家里各种设备齐全,有独 立冰箱可供使用,200 兆宽 带,前院有停车位.出门步行 半分钟到 14 路车站,5 分钟 到 16 路车站. 周围有小学 和 中 学 ,Tesco 和 Lidl. 距 DCU,Omni Shopping Centre 开 车 不到 10 分 钟 . Bill 分 摊 .0866677888 (087 网 )0873116996 0870977777 无人接听时请 短信或语音留言 ◆在 12 区儿童医院附近的 house 有一个双人间招人, 距离 122,123,18,27,77A 等 车站很近,附近有肉店,理发 店 ,centra,takeaway 等 店 . 房租 350 欧 / 月, 其他费用 平 摊 , 欢 迎 看 房 . 0873391600(P.S 家里有小 孩) ◆二区 aptartment 整体出 租,位于 2 区和八区交接的 camden street 旁边,DIT 旁 边 , 步 行 到 GRAFTON STREET 和 strpten Green3 分 钟 , 门 口 就 有 车 122,9,16,83.一室一厅,价格 面议.0873343211 ◆2 区一店铺分租可做美 甲 , 美 发 美 容 等 . 0899769162 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫
399.99,只卖 180.适合新生 婴 儿 到 3 岁 宝 宝 . 0861776537 ◆出售美得乐小型电动 吸 奶器,买了 3 个月只用过几 次,9.5 成新, 原价 80, 贱卖 40,保休一年.0877821899 ◆国货精品小米 3 无锁几 乎全新, 懂手机的人都知道 这部电话有多好, 购于国内 1600 人 民 币 相 当 于 200 欧 .120 欧 出 , 不 讲 价 . 0879680508 ◆九阳料理机,9 成新.30 欧 元 可 以 送 到 市 中 心 . 0879657208 ◆ mothercare 买 的 , 夹 在 pushchair 上,推车出去时宝 宝有东西玩, 而且起保护作 用,8 欧元.smyths 的, 高度 可以调节, 我在家忙的时候 可以把宝宝放在里面,安全, 还可以锻炼宝宝的腿部 力 量,很不错哦,20 欧.换 nappy 的垫子, 是小木板的,两 边稍微向上翘,质量特别好, 很结实, 宝宝刚出生的时候 还当过一阵子的小小床呢, 5 欧.宝宝洗澡时用的,尤其
29
咨询快车 / 分类
外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Center,5 分钟 到 IKEA,15 分 钟 步 行 到 DCU,9 区 的 omini shopping, 交通方便 (可乘 13 路直达,步行 3 分钟可乘 4,9,83a,140 等)全新高档电 器, 家具和装饰, 免费停车 位,环境清静.现有一双人间 招人,招一人或两人,拒绝宠 物,欢迎看房.0872013456 ◆9 区 DCU 三室一厅两卫 house, 两个双人间出租各 只招一人,(可短租) 厅不住 人,步行至 dcu 2 分钟左右, 交通便利, 门前多路车直达 市中心,家里目前只住两人, 最多住四人, 要求干净安静 的朋友在 dcu 上学的,最好
是刚出生那几个月, 放在上 边很舒服, 而且也不用大人 用胳膊撑着宝宝软软的头, 很替妈妈省劲儿,也安全,很 新 的 ,10 欧 . 宝 宝 的 pushchair,从出生可以用到 两岁,,三件套,很实用的,100 欧,价格可以商量的,只要能 帮 到 哪 位 妈 妈 就 好 . 08769328572 ◆Argus 台灯一个 5 欧,牛 津高阶英汉双解词典第 六 版 5 欧.0876533907 ◆ 本 人因 想 换 一 部 note3, 现出售 iphone5 一部, 九成 新,32G,性能良好,可使用任 何网络,送手机膜与手机壳, 价 值 50 欧 , 手 机 450 欧 . 0873399965 请下午一点后 致电 ◆现有学生月票一张, 剩余 20 次 ,60 欧 元 出 售 . 0899689882 ◆由于本人九月份要回国, 急甩女式单车 5 档,能调档 数,还有磨擦,送头盔,锁,自 行车灯都是全新买的, 蓝子 也送.当初 310 块买下的,现 在以 230 块卖出,跟新没两
不吸烟, 因为家中都是地 毯 不 接 受 宠 物 . 0871488630 ◆D12 walkinstown 大转 盘附近有一双人间招两个 男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一 新买上下铺, 独立卫生间, 家里有一 超 大客 厅 厨 房, 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线, 附近有各大 超市,购物非常便利,交通 便 利 , 有 27,9,77A,123,151 等公共 汽车, 是工作和学习的好 地方, 有免费停车位,500 欧 / 月,随时入住,欢迎看 房.0872161888
样的自行车, 有单据的可 以随时拿自行车回店修理 保养.0873978755 ◆ Mothercare 全 新 孕 妇 抱枕,原价 64.99,现售 40. 九成新胎 儿 心跳 监 听 器, 忘了原价多少了, 现售 10.0879854141 ◆雅马哈 ydp161.黑胡桃 木色,95 成新,脚踏包装犹 在.高级仿象牙琴键,雅马 哈三角钢 琴 声 音采 样 ,20 瓦 *2yamaha 扬 声 器 . 全 钢琴尺寸, 完全满足所有 钢琴演奏.含琴凳,含耳机. 900 欧元.0871121234 ◆九成新双开门木质衣柜 出 售 高 1.75 米 , 宽 1.45 米,50 欧,8 成新双开门冰 箱 50 欧.0834366650 ◆9 成新的 Iphone4S16G 白色 179 欧, 实体店面 3 个月保修, 用卡贴解锁的, 可用任何网络保证终身不 会被上网络锁, 原来的网 络是英国 O2 公司的,爱尔 兰回国都可以用. 卡贴免 费送, 加充电器. 不讲价. 0879680508
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 532 期
星期一
主编：雪颖
世卫将其列为人类第一大致命动物杀手
蚊子每年杀死 72 万多人 众所周知，蚊子是传播 疾病的害虫。但你可能不清 楚， 在 动 物 界 中， 体 型 小、 力量弱的蚊子竟然是威胁人 类 的“ 头 号 杀 手”。 近 日， 美 国“Gates notes”（ 盖 茨 笔记）网站发布的一张图片 显示，蚊子在 15 种最致命的 动物中名列榜首，其每年伤 害人类的数量超过排行榜中 其他所有动物数量的总和， 达 72.5 万人。 蚊子传播 4 种疾病 北京市疾病预防控制中 心副主任曾晓芃说，蚊子在 所有动物里对人类危害最大。 世界卫生组织也指出，蚊子 是人类第一大致命动物杀手。 曾晓芃表示，蚊子叮咬 后 除 了 瘙 痒， 最 主 要 会 传 染 4 种 疾 病： 第 一 是 疟 疾， 它已被世卫组织列为和艾滋 病、结核病一样的三大危险 疾 病 之 一。 每 年 全 球 有 几 十万到上百万人死于疟疾， 在我国主要是中华安蚊传播。 第二种是登革热，致死率在 15%~50%。 主 要 在 我 国 广 东、广西等地，由白纹伊蚊， 也就是常说的花蚊子来传播， 且在 6 月 ~11 月多发。虽然 在北方较少，但只要有蚊虫 叮咬，就有得登革热的可能。 第三种是乙脑，孩子是主要 受害者，多发生在夏秋季，
主要由三带喙库蚊传播。最 后一种是基孔肯雅热，这是 一种外来病，初期症状跟登 革热很像，但除了高烧有皮 疹外，还有一个很显著的特 点就是关节疼痛，其对关节 的伤害极大，几个小时就能 让关节丧失功能，也是由白 纹伊蚊传播。 哪些人容易招蚊子 蚊子的威胁极大，所以 应该做好防护准备。曾晓芃 说，目前的科学研究没有显 示血型与蚊虫叮咬的特异性 有联系，但有几类人特别受 蚊子的“青睐”。一是呼吸 频率比较快的人，也就是呼 出二氧化碳比较多的人容易 招蚊子；第二类是容易出汗、 体温比较高的人，他们排出 的汗液将大量的气体分子带 出来，体表的氨基酸升高， 这些成分都会吸引蚊子；第 三类是比较胖的人，胖人往 往出汗多、呼吸频率也快， 排泄物分泌旺盛；最后是小 孩，原因是小孩新陈代谢比 较 快， 分 泌 旺 盛。 另 外， 如 果生活中有一些不注意的细 节和行为也会使我们容易吸 引蚊子，比如爱穿黑衣服等。 被咬后不能乱抓 曾晓芃表示，想要避开 蚊子的叮咬，根本办法就是 减轻身体散发的“气味”，
本版编辑：吕宁
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
美国科学家认为
禁食 2 天可重启免疫系统 █新发现
每年有那么几天不吃饭 可能并不是坏事。据英国《每 日邮报》近日报道，美国一 项最新研究发现，仅仅禁食 2 天以上就可以重启人体免 疫系统，这对那些因年老或 癌症而导致免疫系统受损的 普通人可以适当涂抹防蚊液、 人而言无疑是个好消息。研 花露水进行驱蚊，运动后应 究人员表示，禁食起到“鼓励” 尽快洗澡，天热流汗多，要 身体去更换受损“老”细胞 及时用纸巾、手绢擦去汗液 的作用。 等。另外，一些化妆品的气 南加州大学长寿专家沃 味也招蚊子，所以夏天最好 尔特·龙戈教授是研究者之一， 少用香水、护肤露等化妆品。 他表示：“挨饿时，免疫系统 生活中驱蚊还是以预防为主。 会试图节省能量，方法之一就 曾晓芃说，蚊子最喜欢水， 是更换掉不需要的免疫细胞， 喜欢养植物的人至少每星期 尤其是那些受损的。”他所在 给花瓶和水养植物彻底换水 的研究团队发现，每半年禁食 一次，还要清理空调托盘、 2~4 天就迫使身体进入“生存 花盆底碟积水。人要勤洗澡， 模式”，耗尽体内储存的脂肪 多穿浅色衣服。平时要勤打 和糖分，分解掉老细胞。之后， 扫居室卫生，安好纱窗纱门。 人体就会发出信号让干细胞 需要提醒的是，被蚊子 重生，“重建整个免疫系统”。 叮咬后不能抓，会越抓越痒， 而且不易消退；一般 15 分钟 后痒感明显消退。可用碱性 物质缓解痛痒，将香皂蘸水 据英国《每日邮报》6 月 在红肿处涂抹；也可先用手 10 日报道，美国纽约州立大 指弹一弹叮咬处，再涂上风 学宾汉姆顿大学的科学家发 油精等；用盐水和牙膏涂抹 现“吓死人”这句话是有其 或冲泡痒处，这样能使肿块 科学依据的。压力境况之所 软化，还可以有效止痒。▲ 以会猝死，这一切都应当归 咎于应激激素与细菌之间的 关系。 发表在美国微生物学会
龙戈教授表示，“对于那些因 年老或化疗而免疫系统严重 受损的人来说，循环禁食理论 上能再生一个全新的免疫系 统。” 在一项试验中，癌症患 者如果在接受化疗前禁食 72 小时，白细胞数量会减少。 还有实验发现，禁食能够减 少化疗药物对实验鼠的副作 用和死亡率，并能提升年老 老鼠的免疫力。 该研究发表在《细胞： 干细胞》杂志上，多尔夫教 授是研究合著者，他说：“尽 管化疗能挽救生命，但是却 对免疫系统产生了严重的附 带伤害。研究结果表明，禁 食能减轻化疗的危害性后 果。”目前，研究人员正在 对禁食是否对人体其他系统 或器官产生类似作用进行研 究。▲
“吓死人”有科学依据 出版的《mBio》上的这项研 究成果表明，当人们经历了 突然的情绪冲击、压力境况 或过度劳累时，某些激素（如 儿茶酚胺）就会释放到人体 中。这会影响粘附在动脉上 的细菌，导致斑块沉积，并 在没有发出预警信号的前提 下进入血液，最终引发心梗。
█声音
这是一批心理照料长期匮乏的留守儿童，应当从养育环境、 教育质量进行反思。如果我们仍然为了挣钱把父母和孩子割裂 开来，恐怕未来我们还要忍受更多的此类“破坏行为”。 ——日前，河北某镇一少年在烈士陵园英雄纪念碑前大秀 不雅动作，并将一墓碑踢倒，引起公愤。环球时报评论说。 父亲在貌似强大背后，内心深处同样需要温存。如果父亲 节也能够像儿童节、情人节和母亲节那样热闹，那么，父亲幸 甚，母亲幸甚，子女幸甚，孝道幸甚。 ——和儿童节以及母亲节相比 , 刚刚过去的父亲节（6 月 15 日）显得冷寂了许多。人民网评论说。 在我们有意识用法律保护自己的同时，给医生或者说医学 █人体奥秘 提供更多的便利甚至权益，甚至能包容医生的“试错”，其实 60 年前女人的身材似乎 85DD, 罩 杯 介 于 D~E)、34 庭有洗衣机，大多数衣服得 就是对病人自身利益的一种“储蓄”。 更为苗条。据英国《每日邮报》 英 寸（ 约 86 厘 米） 和 40 英 手洗。50 年代，有车族仅占 ——德国规定：患者生前没特别提出，死后都要提供尸体 6 月 11 日报道，英国最新一 寸（约 100 厘米）。2014 年， 15%，而如今却高达 80%。 解剖，使医生实习手术技艺，而这是国内望尘莫及的。北京晨 项调查显示，现代女性的身 英国女性平均脚长也从 1954 以车代步必然导致身体肥胖。 报评论说。 材的确更为高大。 年 的 3.5 码 ( 相 当 于 36 码） 50 年 代， 每 人 每 天 花 3 小 该研究显示，在 1954 年， 增至 6 码（相当于 39 码）。 时 做 家 务，1 个 小 时 走 路 购 出租残疾证看似互利共赢，实质上却让制度善意落空。这 女性平均身高为 5 英尺 2 英 最新调查结果显示，如 物，1 个小时准备饭菜，耗热 是用一种作伪的手段切割社会信任，让制度善意在执行过程中 寸（约 1.57 米），体重约 62 今女性身高体重及曲线度的 1092 千卡。如今，女性每天 大打折扣。 公斤，服饰尺码为 12 码（相 增加是因为在胎儿期和儿童 做家务 1 小时、烧饭 30 分钟 —— 近日，一些招聘网站登出不少出租残疾证的信息， 当 于 M 码 ）。2014 年 其 平 期营养更好。以英国为例， 和锻炼 30 分钟。 一些残障人士不到企业上班，“挂靠”企业获得一定收入，而 均 身 高 已 经 增 长 为 5 英 尺 4 与 1954 年相比，生活方式的 营养学专家卡丽娜·诺 企业也采取“假用工”方式招收残疾人，躲避缴纳残疾人就业 英寸（约 1.62 米）、体重约 多种变化是女性身材巨变的 里斯博士表示，高脂、高糖 保障金。法制晚报评论说。 65 公斤，服饰尺码增加到 16 关键因素。比如，60 年前， 和高热食物大量摄入以及锻 码（相当于 L 码）。1954 年 只有 15% 的家庭拥有冰箱， 炼不足是女性身材各项指标 儿童遭遇血铅本已不幸，接着又遭遇了权力的冷漠。如果 女性胸围、腰围和臀围分别 储存食物极困难。1954 年平 大增的关键因素。工作和家 权力不把污染当成污染，不在呵护儿童健康上竭尽全力，去履 为 36B（ 相 当 于 80B）、27 均每人每天摄入热量 1800 千 庭压力增大也与腰围变粗关 行职责，那这将意味着另一种污染源的存在。 英 寸（ 约 68.6 厘 米） 和 39 卡， 而 2014 年 则 接 近 2200 系密切。50 年代工作的女性 ——日前，湖南衡东县 300 多名儿童被查出血铅含量超标， 英 寸（ 约 99 厘 米 ），2014 千卡里。50 年代，英国女性 只占 1/3，如今则达到 2/3。 人们联想到附近一家生产电锌的工厂排污，当地官员却称，嘴 年三围分别为 38DD（相当于 久坐时间更少，只有 1/3 的家 ▲ 里咬铅笔“也可能超铅”。中国网批评道。
女性比 60 年前高大
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
剧情简介 玛琳菲森（安吉丽娜·朱 莉 Angelina Jolie 饰）曾是一 个美丽纯洁，拥有翅膀能够 飞翔的年轻仙子，生长于宁 静祥和的森林王国。然而美 好的时光总是短暂的，王国 突遭人类军队侵袭，玛琳菲 森在战斗中逐渐成长为这片 森林的守护者，同时也遭受 到了无情背叛，从此她的心 灵开始变得冷酷，脑海只剩 复仇的念头。为了报复，她 给人类国王的女儿爱洛公主 施下恶咒；然而随着爱洛的 成长，玛琳菲森才逐渐意识 到——这位小公主不仅能给 两个世界带来和平，也许还 能给自己带来真正的快乐。
影片剧照
幕后制作 出演片名人物的安吉丽娜·朱莉在谈及这个经典角色时 称，玛琳菲森实际上是一个很伟大的人，但她是不完美的。她 认为，编剧琳达·沃尔夫在打碎原有故事的同时，不是对故事 做了简单的简化或逆转，而是讲了一个更大的故事，" 我们的 挑战是站在另一个角度去看问题 "。 影片中作为反角的主人公玛琳菲森头上长角，皮肤绿色， 能变身成黑紫色的巨龙。谈及角色造型时，朱莉称造型正在完 善中，但牛角是不可缺少的，" 牛角装 " 很适合自己，她也从 中获得了很多乐趣。 朱莉的女儿薇薇安也将在影片中扮演一个角色。朱莉表示 让女儿出演角色完全是“形势所趋”，其他三四岁的小演员都 被她头上的角和尖尖的指甲吓坏了，但是又需要一个孩子演对 手戏，只能找到薇薇安。 朱莉在谈到对角色的理解时指出，“《沉睡魔咒》并不是 单纯的讲述一个反派女巫的故事，而是要探索一个人是如何一 步步走向邪恶，也就是‘坏人是怎样炼成的’，影片的重点是 揭露女巫背后的故事。” 本片导演罗伯特·斯托姆伯格曾担任《阿凡达》、《爱丽 斯梦游仙境》和《魔境仙踪》的艺术指导。《沉睡魔咒》是他 首度担纲导演的大制作。
海 外 版
32
中国深改观察
行政审批“瘦身”提速
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
行政审批改革 政府果断加速 近年来，成都市行政审 批制度改革先后经历了 9 次 “ 瘦 身”、8 次 提 速， 截 至 2013 年 12 月， 行 政 许 可 项 目减幅达 91%，非行政许可 审批项目减幅达 81%，市级 审批时限总共减少了 6665 个 工作日。 去年新疆维吾尔自治区 实施新一轮行政审批制度改 革以来，连续 9 批次向社会 公布取消、调整行政审批事 项，压减率达 40%，阶段性 提前实现了压减现有审批事 项 35% 以上的改革目标。
缩减核准范围 下放核准权限 国家发改委固定资产投 资司司长黄民 6 月 12 日在深 化投资审批制度改革新闻发 布会上表示，简政放权的具 体工作实际就是要修订政府 核准的投资项目目录，通过 核准目录的修订，进一步缩 减核准范围，下放核准权限。 “一方面我们要在现有 的法律法规制度框架下，对 核准行为进行进一步优化、 进一步改进。另一方面还要 重新进行制度设计，改革创 新政府核准投资项目的管理
制度。”黄民说。 此 外， 黄 民 表 示， 还 要 建立一个纵横联动协同监管 的机制，它作为一个保障手 段，它的基本内容就是要建 立各级政府上下联动，各个 有关部门协同管理的投资项 目监管体系。黄民说：“当然， 我们还需要建设全国联网的 固定资产投资项目管理系统， 通过这个平台让纵横联动、 协同监管的保障机制能够落 到实处，效果能够做得更好。” 黄 民 在 会 上 透 露， 在 2013 年修订的核准目录的基 础之上，2014 年要再做修订， 年内要报国务院。“对市场 竞争充分、企业有自我调节 能力，可以通过经济和法律 手段有效调控的项目，原则 上应该由核准管理改为备案 管理，再取消一批，或者具 体一点说再取消一批核准项 目。”
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
云南自主研发 3D 打印机亮相 6 月 13 日，中国船舶重 工集团公司昆明七零五所在 昆明推出了由该所科技人员 组成的 U3 团队自主研发的 实 用 型 3D 打 印 系 列 产 品， 并向公众演示了 3D 打印流 程。 新华社记者 陈海宁摄
去年 3 月，落户广东惠州市惠阳区的迪诺雅家具项目准备报建。初来乍到，该公司负 责人黎先生作好了打一年“持久战”的准备，没想到在行政服务中心，他被告知只需把材 料交到一个窗口，剩下的手续全部由工作人员办理。 今年 3 月，惠阳区进一步深化重点项目投资审批制度改革，社会投资项目审批时限缩 短至 39 个工作日，政府投资项目审批时限缩短至 54 个工作日。 惠阳区的例子，只是中国新一届政府推进行政审批改革的一个缩影。 今 年 2 月， 国 务 院 印 发《 国 务院关于取消和下放一批行 政审批项目的决定》，再次 取消和下放 64 项行政审批事 项和 18 个子项。此外，国务 院建议取消和下放 6 项依据 有关法律设立的行政审批项 目，将依照法定程序提请全 国人大常委会修订有关法律。 这是本届中央政府第五批取 消和下放行政审批等事项， 简政放权继续迈出坚实步伐。 国家行政学院教授宋世 明说，新一届政府一年间取 消和下放行政审批事项已达 取消和下放目标的一半，体 现了中央推进行政审批改革 的坚定决心。
[新岛周报]
“女王头”纳米护颈
既防审批腐败 又防产能过剩 国家发改委新闻发言人 李朴民 6 月 12 日表示，深入 投资审批改革的过程中，既 要防止出现管理真空，又要 防控审批风险，还要防范审 批腐败，使地方发展改革部 门能够把取消下放的审批事 项真正地管住、接好。 李朴民强调，政府要建 立健全行政审批事项的清单 制度，根据行政审批事项的 清理和处理的结果，及时更 新行政审批事项目录清单， 同时收集研究清单公开后各 方面提出的意见，接受社会 的监督。 “ 在 发 展 过 程 当 中， 确 实会出现产能过剩情况。” 黄民认为，产能过剩通过行 政审批制度来控制，这种方 式可能效果不会很好，应该 有很多其他的方式。首先是 市场调节，其次还有相关的 如土地、环评、社会资源方 面的协同制约。
本报电 据台湾《中国时 报》报道，台湾北部最受游 客喜爱的野柳地质公园“女 王头”（见图）面临“断头” 危机，有关部门经过民意调 查后，决议使用现代纳米科 技为她“护颈”，该技术可 使女王头抵挡 17 级强台风及 7 级强震。 野柳地质公园女王头是 台湾北部引以为傲的天然奇 景，去年更荣获台湾十大地 景评选第 1 名，近年来相关 部门发现，女王头的颈部因
风化而越来越细，目前颈围 仅有 126 厘米，可能承受不 了头部的重量而断裂，并估 计 50 年内就会发生。 为此，有关部门委托台 湾大学研究团队，以纳米科 技处理，将岩石强度增加 3 倍， 让女王头在纳米分子的保护 下，抵挡 17 级强台风力及 7 级强震。野柳地质公园表示， 未来将挑选类似岩石进行试 验，确认不会对岩石造成伤 害后，才会在“女王头”上 施行。
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
李克强同卡梅伦会晤并会见伊丽莎白二世
推动中英共同增长包容发展 本 报 伦 敦 6 月 17 日 电 （记者吴乐珺、黄培昭、白 阳）国务院总理李克强当地 时间 17 日下午在伦敦唐宁街 10 号首相府同英国首相卡梅 伦举行中英总理年度会晤。 双方一致同意以中英建立全 面战略伙伴关系 10 周年为契 机，推动中英两国关系再上 新台阶。 李克强表示，双方要在 相互尊重、平等相待的基础 上，照顾彼此重大利益关切， 不断巩固两国关系的政治基 础，推动中英共同增长、包 容发展，使两国关系加速前 行。 李克强指出，中英要结 合两国发展进程和国情特点， 以增长、改革和创新为抓手， 进一步提高务实合作水平。 扩 大 贸 易 规 模， 争 取 实 现 2015 年 双 边 贸 易 额 1000 亿 美元目标；大力推进核电、 高铁、基础设施建设、城镇 化等领域合作，中方鼓励中 方企业参与英有关项目建设， 希望英方继续提供支持与便
利；提升金融合作水平，实 现人民币和英镑直接交易， 在英设立人民币清算行，中 资银行年内在英开设分行； 用好中英科学创新基金，加 强科技创新、绿色经济、医学、 航空等领域合作，密切科研 教育交流，希望英方尽早采 取具体措施，促进对华民用 高技术贸易；加强两国人文 交流，壮大中英合作的力量， 赞赏英方采取简化中国公民 赴英签证申请手续的措施。 卡梅伦赞同李克强对深 化两国合作的建议。他表示， 英中全面战略伙伴关系建立 10 周年以来，各领域合作取 得丰硕成果。中国的崛起具 有世界意义。英方高度重视 英中关系，愿与中方相互尊 重， 坦 诚 对 话， 深 化 经 贸、 金 融、 教 育、 科 学、 核 电、 高铁等领域合作。欢迎更多 中国企业赴英投资、更多中 国学生赴英留学。 李克强表示，中国是世 界和平与地区稳定的坚定维 护者。中英同为联合国安理 会常任理事国，要进一步加 强在国际和地区事务中的沟 通与合作，共同推进全球贸 易投资自由化和便利化，促 进世界和平与繁荣。 卡梅伦表示，两国在国 际事务中是不可或缺的伙伴。 英国奉行开放、自由的贸易 投资政策，愿积极推进欧中 投资协定谈判和欧中自贸区 建设。 会晤后，两国领导人共 同见证了双边金融、科技、 教育、能源、基础设施建设 等领域合作文件的签署。 又
电 国务院总理李克强当地时 间 17 日上午在温莎宫会见英 国女王伊丽莎白二世。双方 进行了亲切友好的交谈。 李克强首先转达中国国 家主席习近平对伊丽莎白二 世女王的诚挚问候和良好祝 愿。李克强指出，在中英双 方共同努力下，两国关系沿 着正确轨道向前发展。中方 愿同英方一道，推动中英关 系不断取得更好更快的发展， 为两国人民带来更大福祉。 中英两国堪称东西方文明的 代表，我们也愿与英方互学 互鉴，使传统文化与现代文 明交相辉映，为人类进步做 出新的贡献。 李克强表示，女王陛下 和英国王室成员长期以来关 心和支持中英关系发展，中 方对此高度赞赏。欢迎英国 王室成员多到中国走一走， 看一看，为促进中英关系发 展、增进两国人民之间的友 谊发挥积极作用。 伊丽莎白二世女王欢迎 李克强访英，并请他转达对 习近平主席的亲切问候。女 王愉快地回忆起 1986 年访华 时的情景，称中国之行给她 留下深刻印象。她说，自她 访华以来，中国发生了巨大 变化，英中关系也得到很大 发展。越来越多的中国留学 生和游客来英求学、观光。 两国青年人加强交往，将有 助于他们开拓视野，增进相 互了解和友谊。 李克强总理夫人程虹和 英国约克公爵安德鲁王子等 参加会见。
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
把航天高技术装进超级本电脑
国产高可靠固态硬盘问世 本 报 北 京 6 月 17 日 电 （记者蒋建科）把航天飞船 上的高技术装进您的超级本 电脑已成现实，北京时代民 芯科技有限公司、上海宇芯 科技有限公司联合深圳创久 科技有限公司今天共同推出 三款高可靠固态硬盘。 北京时代民芯科技有限 公司总经理赵元富博士表示， 此次发布的“上海宇芯”共 推 三 款 新 产 品：S300 ITGB 容量固态硬盘，满足个人消 费者和企业级用户对大容
量 数 据 存 储 的 要 求；M300 512GB 容量固态硬盘，满足 在工业市场对大容量数据存 储的新需求；I300 迷你 SSD 固态硬盘，这一系列产品创 新性地将数据存储和电脑应 用相结合，消费者随身携带 重量仅为 58 克、厚度小于 1 厘米的固态硬盘就相当于带 走了传统的整个笔记本，在 任何一台匹配了适合操作系 统软件的电脑上接入 I300 固 态硬盘，就将该电脑变为了 消费者自己的专用电脑。
“环太平洋—2014”多国军演
中国舰艇参加混编训练
“无人驾驶”地铁亮相上海
6 月 17 日，中国北车长客股份有限公司制造的国内首列“无人驾驶”地铁列车在上海 2014 中国国际轨道交通展亮相。据介绍，该车最大的亮点是采用先进的全自动控制解决方案， 无需司机操控，即可实现全自动操作，控制中心可通过摄像头观察轨道信息，在紧急情况下通 过报警装置与车内乘客对话，进一步提升地铁运行的安全性。 新华社记者 裴 鑫摄
当地时间 6 月 18 日下午 13 时 至 16 时， 向 美 国 夏 威 夷航渡的多国特混编队按计 划进行编队队形训练并实施 航拍。该队形以中国海军和 平方舟医院船为编队中心基 准舰。队形正前方为中国千
岛湖舰，其余按照顺时针顺 序分别为中国海口舰、美霍 华德号导弹驱逐舰、文莱达 鲁拉曼号巡逻舰、美乔辛号 导弹巡洋舰、文莱达鲁萨兰 号巡逻舰、新加坡刚毅号护 卫舰和中国岳阳舰。
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 23 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
一秒变身神枪手：
谷歌眼镜 + 枪支
武器工业正在朝技术范 儿发展，致力于将谷歌眼镜 打造为神枪手的必备装备。 这真的是个好主意么 ? TrackingPoint 公 司 正 在 生产精确靶向武器，准备通 过数字科技把菜鸟秒变为神 枪手。 这家公司致力于将可穿 戴设备与枪支结合起来，即 使 在 角 落、 背 后、 侧 方、 路 障上等恶略的环境都能准确 射击。 “ 我 们 希 望 向 世 人 展 示 未 来 的 种 种 可 能，”TrackingPoint 的 市 场 部老大 Oren Schauble 说“传 ; 统的武器设计自第二次世界 大战起就没变过，因此许多 人正在努力将现代科技融入 武器之中。” 虽 然 专 为 Google Glass 设计的 app 还未问世，但现 在已经有一款 app 能够将瞄 准框里的画面传送给 Google Glass 了。 “如果你用我们的 ' 精确 靶向武器 ' 来射击，那就能用 手机、笔记本、智能手表或 可穿戴设备来瞄准、并分享 你的视野。”Schauble 说： “如 果你在打猎，不希望惊扰猎 物，想从后面进攻，那这个 武器是非常有趣的解决方案 了。”
显然，这对枪支管制倡 导者来说一点儿都不有趣， 不仅是因为“不用瞄准直接 扣动扳机”这并不是什么让 人舒服的主意，还因为现在 告诉大家怎样把枪变得更酷 炫还为之过早。还有的人说 枪支制造商在接受科技时采 用了双重标准。 “枪支公司将 21 世纪的 科技用于他们的产品上来提 升性能这本无问题，”来自 华盛顿的阻止枪支暴力协会 外联主席 Ladd Everitt 说： “但 如果你让他们用这些技术来 改进枪支安全性，他们就会 反过来控告你。”例如射击 运动基金会 (NSSF) 和武器弹 药制造商协会 (SAAMI) 曾反 对加利福尼亚推出的给枪支 “微标记”法案，他们反对 在枪支内部用激光雕刻上枪 支的型号和序列号 ( 原本是印 刻在枪支外壳上的 )。 Everitt 还 指 出， 另 一 项 批准智能手枪的法案也遭到 了这些协会的批评——这种 智能手枪只有枪的主人才能 使用，能够有效避免孩子或 者偷枪贼的误用，其实是一 款更加安全的手枪。 而 公 司 的 Schauble 则 认为这一切都取决于客户： “智能手枪和微标记这些产 品有点儿不合客户需求。我
们这款产品，客户可以像锁 iphone 一样用密码把这些高 级功能都锁上。” 阻止枪支暴力协会法律 中 心 的 Laura Cutilletta 认 为 TrackingPoint 的 这 项 科 技 比 较适合军队，不适合市民。 “他 们要把这种军队 style 的科技 推向市场，这确实让我非常 震惊。就想攻击武器，就像 大容量弹药杂志，这些都是 同一战线的，它们对普通市 民来说都不太必要，不太合 适，不太安全。但它们还在 市场上流通着。” 不过，Cutilletta 和 Everitt 都觉得这个想法对普通群众应 该没什么吸引力，因为人们对 枪支的喜爱程度有所下降， “只 有酷爱枪支的超级玩家才会被 这些吸引，如果回到 70 年代 中，有一半的家庭拥有枪支。 现在只有 1/3。” “如果普通群众看到这 个产品的视频，他们一定会 觉得这是个坏主意。不仅仅 因为会引来大量射击，还因 为就算他们自己也有枪，他 们通过普通的方法就能看清 眼前的情景，并能对事物有 更好的预判能力，用 google glass 来看瞄准框视野这并不 安全。” 但那一部分少数人，会 觉得这玩意儿是前所未有的 高大上，立马冲去商店买一 个回来玩玩儿的少数人，也 足够让公司赚回本的同时筹 集更多资金用于下一项产品 的研发。 “这玩意儿向来不便宜。”
校对：刘冬梅
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
美空军即将开展 E-3 预警机 机队更新换代评估 据美国《防务内情》网 站 2014 年 6 月 12 日 报 道， 美国空军空中作战司令部 (ACC) 发言人本杰明·纽厄尔 在 6 月 3 日 透 露，ACC 已 在 未来规划文档中纳入 E-3“空 中警戒与控制系统”(AWACS) 飞 机 机 队 更 新 换 代 计 划， 将 在 2015 财 年 针 对 未 来 AWACS 开展基于能力的评估 (CBA) 工作，该工作是形成现 役 E-3 机队更新换代决策的 第一步，将瞄准本世纪 20 年 代之后的需要，识别 E-3 存 在的能力鸿沟和不足 ; 完成这 项工作后，空军将在 2015 财 年年底或 2016 财年年初推出 初始能力文档 (ICD)，该文档 将确定 E-3 的能力鸿沟和其 他缺点，并提出预期的要求。 接 下 来， 空 军 计 划 在 2017 财 年 或 2018 财 年 开 展 备 选 方 案 分 析 (AOA)， 针 对 未 来 AWACS 的任务能力提出详细 要求 ;2019 财年空军将就 E-3 机队的更新换代策略做出决 策——要么用新机取代，要 么开始一次大规模的中期寿 命升级。不管采取哪种策略， 空军的决策都将设定该项目 在本世纪 20 年代的发展、测 试与生产的时间节点。 目前美国空军有 31 架现 役的 E-3，其中 27 架驻扎在 俄克拉荷马州的廷克空军基 地，另有 4 架由太平洋空军 指挥。该机执行重要的空空 作战管理、指挥控制和广域
监视任务，但其平台是 20 世 纪 70 年代生产的波音 707， 已经老化，使用和维持费用 高昂。《防务内情》对美国 空军将来资助另外一个大规 模的 E-3 中期寿命升级项目 表示怀疑，原因是：该机正 在面临制造来源渐失 (DMS) 问题 ; 根据空军官员透露的信 息，该机的平均服役寿命为 4 万飞行小时，按照目前的使 用强度，只能飞到本世纪 30 年代 ; 该机已经在接受投资 不菲的升级——空军已申请 了 将 24 架 E-3 由 现 在 的 第 30/35 批次升级到第 40/45 批 次的资金，并正在实施机队 升级工作，以确保该机“未 来在对抗环境中发挥重要作 用”。 根 据 目 前 的 第 40/45 批次生产计划，最后一架升 级 后 的 E-3 将 在 2020 年 交 付。 美国空军将在 2015 财年 启动 E-8 对地监视与攻击指 挥飞机的更新换代项目，该 机的平台是 20 世纪 60 年代 生 产 的 波 音 707。 该 项 目 拟 采取低风险策略，用更小的、 现成的商用喷气机做平台， 搭载现代化的雷达和任务系 统，取代现役的 E-8 机队， 首批 2 架机将在 2020 年之前 交 付。《 防 务 内 情》 认 为， 美 国 空 军 下 一 代 AWACS 项 目将有可能采取与此相似的 采办策略，除非发现存在严 重的能力鸿沟。
雷声公司为美国海军升级 " 密集阵 " 近防系统
据海军技术网 6 月 13 日 报道，雷声公司与美国海军 签 署 了 一 项 价 值 1.155 亿 美 元的合同，升级美国海军的 “密集阵”近防武器系统， 该合同截至日期为 2017 年 9 月。 作为美国海军深层舰队 防御和舰艇自防御项目不可 或缺的一部分，“密集阵”
系统作为弹道导弹拦截系统， 可保护舰艇和舰员受到的敌 方威胁，该系统可对抗标准 或知道炮弹、直升机、漂雷， 以及多种岸基发射的反舰导 弹。 “密集阵”系统配备计 算机控制的快速火控雷达和 20mm 舰炮系统，可自主补 货、跟踪和摧毁目标。而目 前安装于美海军“独立”号 和“科罗拉多”号的“海拉 姆”导弹系统可形成舰艇内 层防空体系，对抗反舰导弹、 直升机或固定翼飞机等威胁。 “海拉姆”系统采用“密集 阵”Block IB 的改进型传感器， 利用 11 联装的滚体导弹替代 了传统“密集阵”系统中的 20mm 舰 炮。 去 年 9 月， 雷 声公司与美海军签署了 1.36 亿 美 元 的 合 同， 升 级 19 套 Mk 15“密集阵”系统，其中 还包括研制 4 座“海拉姆” 系统。 雷声公司已开发超过 890 套“海拉姆”系统，目前部 署于 25 个国家的海军舰艇。
!"#$ * % + !& ,
-./
4#%56
!"#$%&’
()
!"
0123
!"#$%&’ ()*+,&789:;<=>?@ABC9DEFG?HIJ01KL?MNMO9PQ RS?TUVWXY:Z[\]^_‘a9bcd efgh9ijIk?lmRSnopq7r?rjst/uvZwxyz {|d
./012 ! 3 456789 !"#$%&’()* +,- ! .!"# !"#$/01 234567 89:;<=> 3<2?1@ABCDEF G+231HIJK>LME FNOPQRST7 3U- ! .89:;<=DVW?X Y1Z[>\31]=^_‘ ab>cdefghijkl mnopqWVrs7
G+3U- ! .DEF uN G +2 31 HIJ Ktu OQR>vBCQRwxyD z{|U}> ~ " . #! #$ <=7 QR V rs> 3U- ! . EF | %& 1 ( QR> l J h QR ?X >ST W?1 ¡¢>£LM¤
¥WV¦§¨1©ª45« ¬ U$P1L®¯°1ST vD±²³´e>µV? 1¶·¸7 ¹º<»¼½>3 <¾¿À®ÁÂà ÄÅ1S T>ÆDVÇÈ1ÉÊË ,- ! .´¨ WÌ ÍÎj4> ÏÎsBCEF ’(!) ÐÑ ´Ò> ´Ò2? +¨ ÓÔ ’!* +¨ÕÖ>× ØÙÑÚÛV "+, [7 ÜÝÞ ßàáFâã´¨>3<v äåG+\3U -1 "(- [ æç $ è ´ÒéT31 . è ´Ò>àêá ´Ò|´ ¨ ëìÑ í o WVrsË îï.ïðÀ[ã /0 1 , ñò´óñôË õö½>G+,- ! . ÷DVWÇ1l [ã>øù ú3<ÎdhiìÑ í 1WÌÎ©Ë ûü>,- ! . ý c dAST> | %" ë %& þ g< ³ 1ÿ!=" #$%& ’EF¶¥>¬ ÌFWÇ1()*%&>+, -<Îd.:;<=¹ /c 1-- 01ÕÖ>à p3 <ó WÌj4>¬vWÌ 2\Ë <34n15678. ïv Ô9?[ãË
GHIH ’() +,-. JKL&? :;<;=; 234 15 6>&’¶U?@AË BCD à á E F G 234 | 1*’& HIJ>:;<;KqLM U;ØNëOP QR1 234Ë S<1TU LM| VWJwXYZ¢>}TU? [ "5+1 \]^Ë :;<;àá 234 1L M C2j_1>‘awG+ 5 .bcdá>eCfgSTh 4ijC´¨o ÓÔ:; <;òk1lm>ÜÝ3n1 opLqv rst qu Ufv1wöË ~3U- 5 . EF" #$%&¥xyz{<Î¥ r> :;<;àá 234 ¬| Dý 8¬1}~> hìÑ í D. f Ë $j@A>|<= » 1LMö½>àáEãFG1 234 1LM ºN 1 > Æ µV 1ØN > OP vD±² >t U;uUfv1\w 234Ë
:;<=> "#$%& ?@ABCDEF LU¾¿>V $BC® ÀÁÂ| 1*’& H1ÃÄ U; 6789: Å1ÆÇ¥È ÉG+ #$Ë :|r¥àá \3<=1 Ê¢ËÌD ??1ZL>VÍ" $23 ÎC3<2ÏÐH> vBC 1-’! HB IJË ‘aLM±²³´A>e C|" ST >®ÀÆÇ WÇ1jC$: UXîï 234 1Ñ|> Ò C j< hdæ¼ÓÉÊ1STÔ| 9Õw³´Ö.ÔU}Ë hUá" ST W× 1w³´ALM8 ØÙ1 ÚÛ 234 <=ÜÝjVÝq 1Mi>qÞ߶¥Zà á Áâ J> ÆÇð¾¿á ÁÔ J>~ t ) ã1äÌ4 Ë 9ÜÝ® Àåæ ç ÈÉúo1è?> æ {ÈÉúoG+1év- #$ êêëtßì->ÐHí1 ÃîD¶F J> ïð1 ;<=6789: ¬|vD| 1*’!
Hdñ >®ÀòÆ ó àôÇ> Bõö÷øQù > ‘ÏÌFÔàúûü J1 dË ý hÄ þà áÆ Ç 6789: ÿCU;ýºàUs ÆÇN 1<=> Æ? U-ÆÇ EF1? !"#1 ;<> dáË |"$ ST >B% ½456 & ’1> ®ÀàáÚÛ 234 ÞßÂë ()1Éʾ¿> 2?1rsBCý G + #$ *|1/+^_STË < ÉÊW ,-« ´ >< »jYð../ 234 W{ > ªYWª>8 1Là01v Wª>h2] W ³´A1 Ë Æ¶|3Yë41ö½> àáÚÛ<ÿëlmÆÇ® ÁU5Ë ! 61 ´¨ t S;<=17o8>2 ã1 )8?@7= 2 9 Ë ä å U á .(&)= 4& :;0ÿ< ´Ò>2?+ ¨ÓÔ !!’AB%$%&’(&Ë
M5NO’%&&/ P AB?@QRS => |?H ’- @A1 = ‘> ST D)=29::C 1X B C < & D P = E F ë [ \ ü a j ß "5FE 29::C <=Ë =G²öH³I %&%*+&«’-- ]^_Ë A JF 29::C <=18K ¹ºJF 29::C ‘>8 5 6 > e C = L V Ä 5S3<v DäåUáU M 29::CN<=1OP>QRS VWÌ!b1 ´ÒË =>c T D)=29::C äå1CUáÎ UâEFGd<®¯> ñ 3UV1 $(- [ E’1 :;W ®Äe 31ñY÷8úf ÿ< ´Ò>2?X .$-FE U¦>g 29::Ch 9<=ðhW %)"&*+&> YZ[\ &--]^ j1 ijk¤¥W _Ë 8../91ST D) < 3l1m Ë :;<;1/<U|> q1 234 ÜÝvCUXj? 1 Ë ·1<Qh 1<»¤¥U u 1 · >àC L ½ 1 õ 234 ÓÆÔ1U ªË ¬ 1< ÉÊST S<¤¥U¡³´1¢£Ë û @A>3<LM ¤¥VWJ 1U¦^§>e¨©PL¶· xyWª«Wj>4) öE
? 1¬P¶·¸><Q 1· DWÌ Ë ,"> 3<v9 rsý uJ 1úNâST¥ ®¯^ §Ë Þß°±1<» "> ´¨ö½> L²öj³£ ´µ56>ƶ·3¸¹ºT Þßîï1 4’1 ´Ò>:; <;j àá 234 ÌF» ¼P½)´¨Ë
!"#$
!"#$ 2 % 3 !& 4
!"#$%&’ 2TÌïS^Â9&ÍQ ÎÏÐ 34p;<=ÌÑ ÒÓâ³S ÔÕ¾19¾1 b‘ â Ö× ØÑÙà Ú9¢ÛÓ&ÜÝÞß+àá âãäå®A =Zcd æughi çèp2O !O.ùOf$ ^ kl9  %##$ D&2O ÍQ34 cé ¶ê; ÒÓâÔÕëyåì ÈZ S íí íîïð ñå TUVW XYZ[ îïð ñå s ò ó )" ôõ9öó %# ÷ $# ø9
567
+’),-
%&’()**
./)01
()*+,"-(
r àá.ùúû 9müt <MNÄ&x=>|?@´ ø9îïð ñå« Òòâ ³9IZý þÿ klÂ! S 34:Òòâ³S A¾ÞBCx DÔ EF "de¾.â " #8n âG´"dâ "ä"d*H åIIn(»4¾9¶Kî opöZ$% ïð ñåJKâ ".* ÌïS$^ú:9îïð ñåït&&< &&## ’D +å aL 5:;<ø9M3 (Z)"d9¢=x â 4:MNâ " N8äÒ " "d*+å ÑÒ" òâ³S "d¾nop å ,,. &¬ â "ä BCÉ yz9¼:öO â ÊJÚ- *./> *+å =ÌÑ×P ïtQRno ¢Òò012å30, p,¯ê; ST â4 \]^_ ‘abc kl cÅ|.L0 56| 2Of$7Ì89 ,ØK 34 =" ³SäÌ âMN :; Òòâ³S¾19¸&UOV
WX.!OYZ‘Ï34 [ @$aL9=8s¤pîïð < !*## ’ D Ò ò â ¾ ñå&Òòââtu52 19îïð ñå¢ â EF \9¡ |ì ä â\]^ îïð ñå vcò9 w÷ØÚxyZò ¢z& _‘Ö a2å30 Z Òòâ¾134& {³c|c}9 å~j¢â ÍQÎ ÏÐ 9&&## ’ D "K÷ aL9,¥9*+ G+ÝU¢cbc> Íd9 å z&{ ò ef÷BCgd XÝ âîïð 5 »ph z hi’Dö9 ÊÒòâ aL :;<ø9îïð ñ ÔÕ¾1äjÉ kâ¾1 åv û Uj 9Ý&àá cwlm&vn¢Ío 0 2 vû Þ 9¡?õ p+ »ö ~ñU ý ³Å9 "# Dq9:;<©2OM ÝUÿ¢c B&â " N| ! ùf$^èÅØr ,Þ w·f ¼=8A p "&) ÊS "### ÉÊ¿ ¾:4 ïS$ñ
KLMN! OPQRS
!89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS
=>?@ABC DEFG2HI?J MN Ä ö349 â IJKpLMN O P Q RST9ÿUVLMW XBY¿ 6 IZU@ 8 [7¾èS zOT\ 9r] MN^_b‘9cµab³S UVc U@dÜ Xe ft9¡ghab³S&G ]LiX Uj ´9UV k[7¾èS.lm+ t n & â¯2ÿv&âo Uj9MN Ä^_yå& p2?q@XñU|rs tj
u¡g2 vT6 w xy & L=ZMN29 MN ÄZz{ä|&}~ . cÊÙ 9 ¼ noc äK ´9{ä| IJ Æ ef : pO 9 ¢ ÷c ?÷[ 7¾èS9 ?Xÿ ?[7¾èS ¯?÷[7 ¾èS Æ´9MN Ä : t³. > t p $#( t¡ ¢ £¤9 ¥¦¢6
01¬ 7®H ¯°±²³ ´9 µ01¶·¸·¹¡º »79¼½¾¿ 0ÀÁj Âà MN ÄÅÆÇWÈ! - %### É Ê . ] Ë Ì p &## ÉG.]-.]Í µ .]ÍÎÏÐÑÒ.Ó&¬ -.R¬Ô9Õ 7Ö×Ø. ]ÍÙÚ ÛÜ9MN ÄÝ BzKÌ7v& ÞßY .]ÍÏÐ-¢àáâã01 äK ´9MN Ä&å æç2è j,./rsé 2v&-¥¦§¨19¯êë ., ’’# ì+ª«·¸·¹ íî´9¥¦§¨13ïÔ ð½9ñò»ócôºõ»7
ïp ¾9 Ƨé .¨ ‘© ª r9 MN Äb 9[ E «ùs¤v( â Æ§é ¨ ¬ Ô9v( âN Æ µ ®S ® ¯ ¢D°y ±² MN Ä »9v( â n( 9ÝU³i°¢ ä ,,©g¢Òòâ³S ´ µ MN Äø¶ â òdBö ¢ âe¾ c ·³j9 ¾^¸° ¹@ > .w·f »4 5
IJÁ> 3§p¨T U@B[7¾èS ¿©: ö ÞªJ« c34Ý BWº:¬ ®¯÷°g ± ² Tb³UnoU@9 B´:¬[7¾èSµo ¶·¸ñι²³Äº»9¼ ¢¢ s ½[7¾è S¾¿ U@S ñÝBÀ Á MN ÄÂ9ÃÉ.pW 4[7¾èS A) ¬ÄÅ9÷ÝUéö Ä O S n39Æ6 å´ÇÈ ÉÊ Ë
./01 23456 7489:;!< !"#$%&’!() !"# *+!" !!" #$%,-. /0123456789:; <34-=>.,789?7 @ABCDEF $ GH IJKLMN-!OP Q>$.RST$%UVW X!#$%&%’()*+,-%.&YZ[P\ >$(]$^_‘ a’/0).1 2+.’#*34).2$& 3b&=Zc def$ghij-kl9mG nop./qrstuv&7 -wxyz9<G34{|} q~ RuEF Tk z W Z g 9 a -7 @ 7 9¡¢£¤&~ ¥¦ §¨1©v& ./ª«
Òòâ³S:w· 9 â]¬ÈBe¾ v¶ ÝUc h !OMN Ä ø9>ó $&# ’D v( ân(â 59 ¾ÝU¢ âe¾r 2 öZc !Of É>$© MN Ä&!O O^f $7$ g ø9¢ ÅÆ [ E 9cöæ¡B v( â.¢¢©Òòâ³ S £¤+¾1ônefp Ì ¥¦349>ó $&# ’ D 9v( â ¥ 3
® .Rj7-ö8÷É øù9cµ ú:¢û {ü 1ýþ.Réö 9ÿ÷ ú :¢!"d.R ¬Ô#$ %лö Z34:& c øù n opZ yz MN Ä’(9)*rs t./01+@2 "(¢79 ñ,¯ .Rj ÷EF7 @-. $ /9012345 6 EF5 4676 =89:p; Ê.R7<í yz9 = ÷> ?º.R.b>@ @7 v&9A UVWXø9 4BCDö9 f$^cw&E 9 cFG ªH7 A
!89:;Udefghijklmnop= qrMsd tuvwPxRy=zdjkl{TU|}RS ~
TUIVWX YZ[\G]^_ !Oº»¼f$^êë ½¾¿> íîï pÀÁ ¾èS9 µS+ yå&½ ¾Â > 2v&9 à ° ľ ¢ égå ÀÅ ÊÆ &K c½¾¿ ÇÈ É h ñ jêëï p½¾  ÷ S+9öæ!Oº» ¼ÊËUÌÍÎf2Ï f $^ÐŨú:Z¿ S+¬÷Ñ ÀÁ¡9 à °M® ¥ ‘: h9 ¢cÊ ÒèS )¦> 2 v&v( ¥¦S9Gá½¾ ÂjcÝUñv&cµ1Ó
ÀÁ¾èS9w÷¢cµÉ í |hí¾èS &cÒ è Se f Ìr 29f$^34g2½¾Â j Ô S+ì Åâ9 Ê ^tÕ÷hC’ Ä9&. RjÖÇv&9ÿ¢ï×r 2 cÊöZS+ ØPÙÚ ¤ Ú5 f$^ÛUXú :9åæçÈ»Ü ÀÅ¥¦ 佾 ¤,ÝÞß9 ñà ° Æñn ßàÝ Bêëghü j > ¾ $¥¦9¼£¤g?÷ µS +9w÷£¤g¢áUA¾» ï×
!"
!"#$ ) % * !& + ,-. 50267 "/01234 892:;
!"#$%&’()* +,-.,/01
XYZ[\] ^_‘abcd ’"&$(ÅÆ#â $" 9 ÇÈQÉÌÊ‘µË@Ì$= Í ¶QÎ ¥ÏQ H ÐÑÒÓ G)I DS+]Q Ô6ÕÖ+×Ø QÙÚh’ (ûKQ{ KLÚhQE) Û)iÜ{I BC $=Ý(N)O*MNO ,Q$" 9+1ËÞá ß1à áâã ÿ0*+1&"234"’5"4"2678 %)966ÅÆäHDxåµÊ‘ æçI Ô $’,$ 8®oèéQê
$=¿È2ëìÍÛ@\íQ îKïðÎñaÍ êòó ¶I Dôõ¾ö¦÷QÔ H øùÐú#èÒÓK û’(Q A[ ÕÖüý& )Q<þP $-’ $ÿI 5 [p !"#¿Uý$+ ¶ Î%®&’(1ËÞá + )*Qu[+,Ôüý&)+ ÕÖ-./Ô ÐÚhI 1Ë Þá 01ó 2E-03ä ©#4vwr½QuóòÐÚ
hQzÂD3ui+56I ÷ #7QÔê#â89+Û i:èK ¶QÔ ;+sM u<BCD|¼H=I zâj 6ÕÖò1ó>zZ+?@QA B . CQ ]D3ÒÓ EFI ÷FÙûGÔêàH# èÚh’(rÂI 1ËÞá IJÐD T ÒÓ QÁ¾ KLMêàH+Úh’( NI [p çO ,/($ 2+ PQR
234
BCJKLMNOPQRSTU+ VWXYZ[X\]^V_\‘abcd efghV_i jklm.nnopN qristuuNvwxqbyz{f| }E~qrNj b O ’" :N | BCDE+F&G
eAfghijk lmnopqr#$stu ’"&$% z{| o] ;m³}~E«Q ]I = Å‘ # ° $% ‘ #|z{|mQ6 =ñ 2Q ©# ê§j¾ ËQ Ô+z{| r )+ «Î D *3 ‘I { LMNO,Qz|z {|+ = 6 h ¶Q üEü = )ÈrI ¾]Q 6 $* < Q ê =ñ
2I \}um t Q± bÄÅ K |Q ¡; ¢£¤I £)¥¦m0Q§¨ Ì| +©ª«½¾¬ Q ® Ñ®)*I £)¯ä#°Ñ ®± ²³| })Q ´´µ_ Ù]¶êDzTfgI F ) Û¿£© %-+ Qút+· ¸¹ºÑ » ¼¼+½¾ ¿ÀI ) µ_mQ± Á£)
+ÂÃÄ¢9ÅI *3 ‘mQÔ) Æ r» âI »âñaǾÈÉ* Q Û¿£© ,/* ’ÊQ ± ½ ¾uËÌDI X7Q% T ½¾ Qt ÍÎÏÐU¼¼#Ñ6è9 ÅQ ´´µ_ña÷ÑBÒI ± ÓÌÍÎÏÉN «¬+ÈrQzZbÑ ÔÌ FF#Ñ hU6ÕÈ ¶+Ö×ØÙI
45678 !" . 9:;<=>?@4ABCDE ’"&$( $=^_‘a bÜcdeòfgAhi+ jklmMNnoDpqr sQ¼it]uvwxy+ü I z#{|+}~ Ò¹ 6 " * Nx Q8 ^ EF + I
$=%(N)O*O,Q jk6 b + Q £+b I ~ Ñ jkQ fg ~Q ¡l¢£]zT¤ s¥T+ ¦#I §¨Ql ¢©© * TQhi+ > )(+
$ªÿ./ ,- 06I l¢¦« ©#¬+®Q ý¯°±² ³I (Tl¢´µ &’ $ªÿ. / ./ 06Qý¯¶<·©Ó¸ ¹ vº~ +»yI .¶¼ ½¾fgD¿ÀÁÂQ(Tl ¢·©ÑÃÄ+hi¿ÀI
øAÒST½Q1ËÞá  N QUàHUâÚh’( 012 VµQ WAKLÚh¦ QI X7Q1ËÞá ½¾³ 2YZU[\¼r+ ¶Q ]D 2¶/Q^¼ÄÛ¡Y Z_‘I (]a#7QÔb® cê $+++ $ÿI Ôdeuf gÚhzI ¶hó3+TU iÛjkhlÄm _‘I 3 nopÄzI ¶Qqr®s Bs@I ÷ 012 ’(ÖtMNhóÔ ;+=°U5u+Û¡Qv ·wÔx; yI ÷
!<=>?@A BCDE+F&GHI
!"#$%&’ ()*+,-./0123 !"#$% !"#$%& ’( )* + , - . /00 01 2324567 !" 89:; <=>?/@ABCDEF +GHI JKLMNOPQ 45R ST5UV5WXYXZ+ [\,-5]^_‘abc dbe324fghiej klmQnBo12pqr.+QstuvwQxyz{ DEF|3245+}~ I ’(x jkl 1 2 kl Q^324+
Q D e I 6Q3245e D} E 45 + # AQ ¡¢U#£ ¤¥I ¦sQ,-5§¨©[\ ©ª«¬+®I ¯°±²³ ´+STµU«¬®¶_Q · D*/¸¹+ºµ»Q¼ [½ ¾¿5 QÀÁ ÂE#\VÃeÄÅI ƾ5 ÇRÈ¿U5ÉÊËoÌÍÎ ÏÐu +12pQÑ ÒÓ ³ÔÕ³ÖW4×ØQÙ®Ú fÛÜÝÞßàI
FGHIJK LMNOPQGRSTUVW !"&$% á=#âãr ä©åE£eæEçèQ6= ÜséêëìKíîïðQñ òóôèõö÷I øùú#ûQ ¼üöçý |òQ#þ#ú ÿ!"# $% &’()*+, -!I "#$= %&O’R%(N )O*W+ÛMNO,Q-ã r â . / 0 1 234 5 h
ÿ!"##$%"&’ ()$*%##+6Q 7 8 $" 9I ¼:;ç<=> %& ?2Q @A¼BçþC[I DS+ ]Q¼þE+:çÙÇFGH D# I J + K L00 0é ö êI 45hMNQ6 !’ 8+K L)OKQ F P#QRS ( T=ÜéêëìðUU )% T =>VWQÙXYDZ[éê +\]EI
!"#$ * % + !& ,
!
-.
!"#$%&’
()
456789:;<=>? ./012345%& 6789:;<=>? s25zK{=,?|}!,($s28~ U u (-’!* !"(&*s2 =&"""78 ~ U‘ 4 ; L u B UB u 4] 4n ¡¢£;‘V ¤¥¦L § B¨©-*‘ª5 «¬® U¯° ± s «¬®²¥³ U´µ ¶·¸s2=¹º‘ »8~ UL
!"#!%&’() *+,-./01 t!uvwuxy!"#$ %&’()*+,-./0 123!"456789:; -.<=> ?@ABC:;% DEFGH6789I"### JKL?@MNOPQRST UVWXRYV6’RYVZ [\][QY^8X_‘a bcTde fghgij<k<lm< =nom pqrU67"$" smfgp,tu6789v wmxy%D6789tz{ p,|}~~ m p, m ’A %"## 6789m 89 M $&’"!(e )##*" sm R
6’q2 +q m 4 m ¡¢fp H£¤¥¦§¨m 89© ª«M ¬®6’¯° ±²³p¢´µ¶ e abnom&"sm·¸ p, %¹p, º»p,¼½¾H ’¿À ²³89¼¯° ±HÁ,  ÃÄÅ*###Æ9JÇÈm É&"sÊ Ë$% FÌ8 9mÍÎÏQe ÐÑKÒÓ \ ¼ ¦Ô6’Õ‘ÖË6ÃÁ, ÂKÉ×!©ØKÙÚÛÜÝ Þpq6789Hz{mßà áâ ãpq6789Hä åæ>
!$%&@ABC56DEFGH; %&IJ6KL;MNO :;nom%&$$"ç)#%" "E®ÔH&##è§6789 %méêYëìí,Rîïð ñ,Z[HJ §òó §> ô%méêYëìí,Z[H 6789J t mà)!!Jm tu6789z{õîïðñ Z[à)!"Jm > éê ö p÷øù¨Hú Z[H 89J ûb 6789 H"!’+*(> ô?89üé HZ [ý
þ©ÿ!"#$R%,R &º ,CDîECCFm GæË ,Rb’(º,c»)Rfp ÷]689¨H÷6789¨H 9*á+,R-.,R/ñ,R ÷IJ¨K ÐÑm%¹RLMRN 012Z[¼3 4,Z[5ß ,DO,¼Z[89][4 àϧ89<73 _c][PQRSTt6mU 6789 ] 67 $ âE}[=V ÷WXJY¨3 Z 89:;<=>®§? <=n J t HìðZ[678 om½%D’(@*:;ÅH 9 [÷6Ì\î]¨mã ^ %&*)"ç%&&&"%DE®Ô 6ÉHJQ©}[=_K ½‘ 6789%m/ñR ,¼ñ aRb5c%Dde~m67 ,Z[ÖAH6789][ 89fg÷hi¨m][QYj QYt6m à$ 89Béº klmngK
&’(&P%&QRSTU VWP%&XYZD[\5 :;nom½%D’(@ *:;ÅH)###"ç)#%"" E®Ô6789%m o89! " pqrs89m÷tuv w¨x SyK zô$)#%""m 6 7 s 8 9 p { | ç +*’%)(m }*"s~ Lkm o89 ¤%!FK ®Ôs m oN8 9p{t6m©$#(m R fR RfgR R R
D ¼FGo89p ÷°±²ÖaÏ67¨:³âm s89à´µx K {q ,#(K Zs89p{ q ,#( ÐÑm ¶þ <= þ · H®Ô à fR R ÷ST89¨D÷UV89¨ D ¼+FK }abK %D’( *p ,- . :;<=nom½)##&" / i,)Z ¡ ç)#%""E®Ô6789%m ¢«omâ}67£¤R67 ÷ST89¨D÷UV89¨A ºPR67¾¥D67¦¤Í à%&# Jm tI*"678 §pH¨©mÚs9ª$o8 9 H+*’!(mc÷¸T 8 9«æ¬ m ®¯)#%$" 9¨¹Tº»K
@ABCDEFG&+ HIJKLMN
!"#$ /0123 45’""6789 :;<=,>? @AB0CD8 EFGHI:; JKL MNJKO 4<P>QRS =("TUVWXL YZ[\]^_‘ ab<Pcde fgh]ijkl mKnopqr 8s:;L )*+
"#$%!&’()*+ ,-./0123 t!u¼y ¼½÷¼¾} ¿¨IÀÁ÷DÙÂÃÄÅÆ }¨HÇMÈËÏÉK ¼ÊG ËÌmÍG ÔªÎÏ Ð sÑÅDÏÐoÑÅmS-© ÏÐÅm Ò& ©÷¼¾} ¿¨m ÓUöÐÔ"ÕÖ× ØË,# "H ÙK ÒÓÚÅ ÛÜLm¼ÊGËÌÝÞß J möÐÅà ÷-á˨K fghgij<kIÀ< lm÷âàSϨHãämÚå ÛÜLK >ÖæH$"Ð ÅàHÞßJm ?@v©mç ÂÄÅè éêm tëìH $m ë í7îÅ"ÐÅàH
ïðNK ÜLñòà ÷ó ¨m" ôõª öH÷Ômc¼¾} ¿HéøùúûLmüý þ Ëÿ!"#H$®%&QÅ àm[¥@’Ö( °)K öÐÔ"ÕÖ*À%&*) "K +jm¼¾}¿, ¿m¿ -"./K Åâ½m0ø#&©12 D Ç3mÊ45¼¾}¿H 678 K ¼¾}¿éøm§À Ô9:;m ;#àâÐÅàm S ÷ 9:âà¨K ô%sÑÅ <=ÅRoÑÅ>[Å#,? @K A=B!%CôÅàHç
Ñ D½E÷ÔÏ|FG¾K >[ÅöHIJKçÂHG LL‘mMNÜ÷ ÍOP¨K ¼½GQ¡R STU fVWÇÕNÜ |çÂL XYK É?Z[H÷âàSϨÿ ÷¼¾}¿ Q\m %$Ïô #]þH .^K oçÕ$ï ïCm ö_WXÑ®Õàm ÒÍ‘Üa¡ËbK ¨ cLEÛ°)mGËÿÝ ÞßJ«om¼¾}¿$de ê?øm fg ®h mi àjGklDàmn -.m Éob$ ÷ b˨K
t!u¼y ÷ à!àpûmq CorF s©tuv i$ ÏÛ wxJHy®K z{< 7 ip,m Ï|$)##$" ,jm |$)#%+"rF }[~ jK ¨ ip, Û ÷ ÷i¨IÀ 45ËÏ5 ! *Ç ú K % ÖÏ s HoÄ, |ÍÄjgH m JK | %mo L »H# m ä $$» /m ÉóÏ|o »^ m \Ï|o 5 Ë K hfgz"<k IÀ<lm Í 45\m ©Ë s H& Í$ô{m Í i, Õ ¡ m ¿0 HÛ¤ ¢Öô ,ó\HLp K L
p %mo ££ A ÷ d ¤¨mÕàs A÷6¥d¨m Äjm ¦ % GÖz{ <7 ip,H§¨K Ïj©m÷# i d ¤¨Q©*ªú P«m°)Õ ¬ZsK à*ǦöÍOp, ®=mZO¤¥C®=K iàJ ¦m s¯ ,jÒÓ° Í mÉ0Ó°±m}[jÒ Q Ë d¤É Ë°±K ÷ ÷i¨%, À L Ð ² í ÿ÷ # i d¤ Q© Ïôú P«#jjqÖ¶ ³m sÄ,0 HÏô´1 4µQ!ÀH y ¶ m ·ç#¸ÅLö¹o ºç L iH»³¼½¾$Í ¿K ¨
½¾¿ÀÁ®¬4‘ÃÄÅƾ¿Ç:; ‘ÈÉL {ʾË
!"#$ * % + !& ,
!
56
!"#$%&’
]^_P‘abcPd efgPhd ]ijP‘abcPkeflmPnd]k opqP‘bcPefrst( uvv wxP)hyz{|* }~ , wxi d d _ P d¡¢P£¤ ]¥¦n §¨© ª¡¢«fa¬ }!®d ¯-.° ±d ²³´µ¶d · ¸¹ º»bd P¼½Z¾ ¿ÀÁ§ à ºÄÅÆdÇÈfpqPn ÉÊËÌÍÎP
()
)*+
!
’ 789:;<=>?@ ABC%!"#$%&’$() *$+,&-./01234 56789%:;<$=>? @$ABCD$EFGHIJ K(LIMN-/OPQRS TUVWXYZ[ \]^56 7_‘ab-cde\fgV hAi1j*k$ lmn$o pq$rst-uvw./x y7z{|}[ ’ DEF>GHI.JK~ 4 - ( I- 0 [ 4 -E 1f¡ ¢£¤-3¥¦§ ¨¦§-©ª«E¬-ª«
ÏÐÑd/Ò ÓÔÕÖ× Ø ÙÚ¨
67-.89: /0;<=>? !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89 :;-.<=5>?@A5 BCD-.)EFGHIJK LMNO@BP%&’D-. ) QORS:T )*UVWX@YZ[P %\]^_0‘abcdef +NOgh0ijbk[l" mno"b pfqrstub "vwxyz0{|}4D ~ + 0 @^"_ 9 P%&’ # :[ 0G 5 P ‘a@ 5MP D0 ¡ ae¢_9 £¤e¥@¦Oe
§@¨]©ª«¬0®¯y °9 ±+ ²³+0 NO D´ >µ ¶·@¸¹ º ±+0»¼½¾¿ÀÁ ÃÄ 9 ¹5 ©Å´-.E FGHIJKLMNO0OÆ ÇT LMNOb È ÉÊ QË P Ì Í ÎIQÏ Ð Ì Í Î 0 QÑÒÎÓÔbÕ_QÖ×C×b ×+\×Î0ØÙÚÛbÜ_ Ý Þbßwà+báµâ ãäåbáµæçP%&’9 èéêëì¾G íîI ++ï_QðñòÎbóôP% 0õÏö÷ ¼øùúõbû
üýþÿ # !":9 ¹f¨# $%5&5 n’ò()0 öÚ@;*+,-=./00 õ !@15 2354Á23@ 56n7589:;0.5 <@589:;0ö5n9 r"@ Ü_# :@= >GHÈ5?@È5 6@A¾BC P%&’4 wDA@5 B+m @#Ò EFG: #HIJ:9#¯fKL YZ5µæçP%&’@5> µ:;I}õ9 :eÃ)*0 :;I}õ@ BP%&’D M-)# ORS:N V +ÛÜÝ Þ¨O!V§ßàK
&
’(
®[ ¯1°¢£A± -²³ ´µ¶·- ©¸¹ º»7 ²¼½¾I«¿I- ·« ®[ ÀÁ.¬45 -Ã Ä ÅÆDZ[ ’ LMNIOI.PK~È AÉÊËIÌÍxλ7 ϱ-.Ð1 ¨ÑÒÓÔZ Õ- Ö !""" ×ÑÒØ3ÙÚ ÛÂÜÝ3 #"" ÑÞ[ ßàá âãäåRÒ ÇØ3 AæçÓÑÒ½è[ ÌÍ x1éêëIp3-#" ^ÑÞ Iìíîïðñèòóôò õ³ö÷øùDZ[ òúû1 ¤m\Ýüýþ». %ÿ !- AfAB"# ÿ$ ±[ QRSTAB
"#$%&’
%Ò&’(’)%ÀÕ*À¹ $%&’( +,-.±E/0 1- 22gP3I L45± )** 6(LI7989:2;I Y¤[ 01<=~>?@A * BC- ÁDEEé3IFÑ- 3 GHIJKLY¾MN%OI(3[ P(3dLQZ%R’ L[ $%&’( Vhz3;@¨>?ICS- 2;TTLU2VW X / lYh2;X¨Z[I\]-PG.^_-%é*‘" B3@¨L\a[ .1Gôbc;ddefgN-Ö?UgIh Ei j UVWRSTAB XI%.kl±eÇmo-ðehm n1oØIpqn1 rNhÑ[
@A-.BCD E;FGHIJ P%&’0Oí@(´ 56@ ¸Cs _D@ ÖP ]P QRIST U ©5Bj ~fP V{d0 %WÞ_7@;D 0+9 ;w A¾BC0& ±XYZ12[\I]^_½ ’ 5 Ã@ I ¯‘>a0bc@P%&’0 oÍ@ o P à ¡\Vwd"eµæf@g ¯ K@YZï ³ _ h ©ýei ÌÍ0jc ö @D ¨. kklv9i §0mF 9 #ÜD³ :@ ¡5&¶ ö§ @+nÅoV<0 ·¢~ K0 0@; P%&’õp»qrfj8 *È +e}a¿_0P% st¯f©K] 0P%& &’9 ’uv¯f©w IA¾BC 9P%&’@£n^" 0P%&’9 ¹rxP%&’ 5 ¤¥¦@¸DÕ§0 § ïÊyÃi Iz {@¸P IÚ¨)@5©_ qP4w ;|@v¯x&’0}~/ à9 9Kª«¬w {d õ@ C 1 eì 0~ P%&’®@54} 9 ¯°ÿ±@ ²\ "PjcI K]0P%&’^ "5 æf³; 9w ôA¾BC
0P%&’@ go ´µA ¶9 æçP%&’@w 5 DK]·C9 ¸¹@ Yb 0 P% & ’@(C<©íîDºP0+ 9íîD»P0+0&’@ ¼½<©íîDºP¾¿_ ºP ,0VÀ#ÁÂ: 9 íîDºP¸dûP ,0ÄÅK0&’9 YZµ ÆÇ ¹ÈA¾ÉÊ@ ¡ Ë·õÌÍ0P%&’[ °Î9 Ïg@%§Ð 0¯ °ÿ±1p5 ¯f , +n0#P%ÑÒ:@Yþ@P %&’µ5ÓmÓÔT V + áâã äå¨>!V§ßàK
!"
#
()*+,
uõÙvw[ 1 Î\sht x /yz{Uuõh±| ïP}.~ Z
6 ÿC-¨uõÙ/ Ù IZ ~ 6 I 3[ UVWRYZ[\
K=LM<NOP !QRSTUV ÕÖ_×ÄØ0ÙÚ © #5 D¹^àÛÜ@ 5"Ý we¹^ ©Þß0) Î:9 1à{©ýe+áâà d«0‘aãä@á å wæç èé0 ¡@þ ¨A© ê¯ë@ .jc m ì9 ’ æç~ c1 3-c G À-%E EÀ j±- EWÀ I:c è j c I
å-c¡ 7I ’ ý ± d ’ Ûè~3GÑÒ-ÑÒ » I ¹ å i~BCS-cI¡¢£¤c å~tA :531¦ 3-e f3¹1 3-2abÁ¥ ÿå»7I¦ ef2A1-g f:2. §¨I:© ª w ’ éê~«À¬®¯Á °G±²[ ¥ ³=h«´I
Aµ«%I-¯ Aµ«Ñ I[ «Ñ¶«%I·¸Ù-« %I¶«ÑI¹Iº[ WC2 ;λ¼µ7 Aµ«½I[ «½I¾’¿ìÀÁIå-µ Âc;uù»Ò±[ P%Ã-¥ ³=hÄÅ ÆÇ È ÉSÊ- ÈË ÌVÄÅÍRÎÏ-ó 3v <³ÅG-Ð12;åÑ%¹ ÒAÓ[ QR?ë¨
!"-./01!234