Need to Advertise: 01-8779666
2
Sun Emerald Chinese Newspaper
- 14
爱岛新闻
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦
星期一
2014 年欧洲新建孔子学院联席会议 在都柏林大学举行
6 月 15-17 日， 由 孔 子 学院总部主办、都柏林大学 孔子学院承办的 2014 年欧洲 新建孔子学院联席会议在爱 尔兰首都都柏林召开。中共 中央政治局常委、中央书记 处书记刘云山出席联席会议 开幕式并做主旨发言。刘云 山在讲话中指出，孔子学院 是应运而生的文化交流桥梁， 希望孔子学院努力建设成为 联通中国梦、各国梦和世界 梦的“心灵高铁”。刘云山 表示，目前已有 455 所孔子 学院及 680 所孔子课堂遍布 在 121 个国家和地区。语言 是文化的载体，是人们沟通 和交流的工具，是不同文明 之间相互借鉴的桥梁。孔子 学院的工作，正是向世界各 国人民彰显这一理念。刘云 山还向都柏林大学孔子学院 赠送 1000 册汉语教材，并邀 请 100 名爱尔兰大中学生参 加“汉语桥”访华夏令营， 以支持都柏林大学孔子学院 在爱尔兰推广汉语言文化。 爱尔兰教育与技能部部长奎 恩、国家汉办主任 / 孔子学院 总部总干事许琳、中国人民 大学校长陈雨露、都柏林大 学校长安德鲁 ∙ 迪克斯及多位 嘉宾一同出席活动。都柏林 大学孔子学院外方院长王黎
明教授主持了会议开幕式。 在开幕式上，都柏林大 学孔子学院还组织了汉语汇 报演出。爱尔兰国家民乐团 演奏的中国名曲《茉莉花》 及欢快的爱尔兰传统舞曲、 都柏林大学孔子学院下设教 学点爱尔兰 Jesus and Mary College 中 学 生 的 合 唱 表 演 《乡间的小路》、都柏林大 学孔子学院与科克大学孔子 学院联合表演的小品等为现 场观众献上了一道中爱文化 交流大餐。 开幕式后的晚宴上，爱尔兰 教育与技能部部长奎恩向国 家汉办主任 / 孔子学院总部总 干事许琳颁发“孔子奖章”， 以表彰许琳女士对汉语言文 化推广所做出的卓越贡献。 “孔子奖章” 设立于 2011 年， 旨在表彰为中爱两国发展尤 其是教育交流与合作方面做 出突出贡献的中爱两国杰出 人士。此前前北京市市长郭 金龙先生、前爱尔兰驻华大 使戴克澜先生、前中国驻爱 尔兰大使沙海林先生曾先后 获此殊荣。 此次会议共有来自欧洲 21 个 国 家 的 48 所 新 建 孔 子 学院的中外方代表参加，旨 在交流孔子学院办学经验， 促进欧洲地区孔子学院可持
续发展。大会分全体会议与 分组研讨两个环节。在全体 会议上，孔子学院总部总干 事 / 国家汉办主任许琳做了主 旨发言，孔子学院总部副总 干事 / 国家汉办副主任王永 利、孔子学院总部副总干事 / 国家汉办副主任静炜对孔子 学院总部最新政策和重点项 目进行了推介，随后五所孔 子学院的中外方院长分别就 “孔子学院日”活动策划、 孔子学院汉语教学与文化活 动、孔子学院多渠道筹集资 金、孔子学院管理与规章制 度的建立、推动汉语教学进 入国民教育体系等五个专题 进行了案例分享。在分组研 讨环节，与会代表分 4 个小 组结合各自承办孔子学院的 实际情况，围绕上述五个专 题进行了深入的讨论。闭幕 式上，各小组根据各自讨论 情况分别进行了汇报总结， 王永利副主任进行了总结讲 话，静炜副主任主持闭幕式。 此次受邀参加联席会议 的孔子学院均为欧洲地区运 营时间三年以下的新建孔子 学院，多数正在探索办学经 验。此次联席会议，为这些 新建孔子学院进一步积累办 学经验，摸索可持续发展的 路子提供了借鉴。
刘云山为都柏林大学 孔子学院新楼奠基 2014 年 6 月 15 日，中共中央政治局常委、中央书记 处书记刘云山为爱尔兰都柏林大学孔子学院新楼奠基并出席 2014 年欧洲新建孔子学院联席会议开幕式。爱尔兰教育与 技能部部长奎恩、国家汉办主任 / 孔子学院总部总干事许琳、 中国人民大学校长陈雨露、都柏林大学校长安德鲁迪克斯及 多位嘉宾一同出席奠基活动。都柏林大学孔子学院外方院长 王黎明教授主持了新楼奠基仪式。 爱尔兰都柏林大学孔子学院由中国国家汉办、中国人民 大学以及都柏林大学共同建立。学院成立于 2006 年，由国 务院副总理曾培炎亲自揭牌。2010 年中共中央政治局常委 李长春访问都柏林大学孔子学院期间，两国政府表示将共建 都柏林大学孔子学院教学楼。2012 年，习近平副主席访问 爱尔兰期间，与爱尔兰总理肯尼均对教学楼建设表示肯定与 支持。2013 年，都柏林大学孔子学院荣获全球示范孔子学 院称号，中爱两国正式签署合资建设教学楼协议。都柏林大 学孔子学院新建教学楼位于 Belfield 新湖旁边，占地约 2000 平方米，建筑风格将彰显中国建筑元素。教学楼预计 2016 年完工，届时将成为海外第一所真正的孔子学院教学楼。新 楼建成后，将成为都柏林大学孔子学院的汉语教学与研究、 文化传播及各类专业培训中心。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
3
第九届“品味都柏林” 6 月 12 日 2 区的 Lveagh Gardens 再一次迎来一年一度的‘品味都柏林’，本次活动进行了四天。 老天作美，四天晴朗温暖的天气给节日倍增人气。 刚进入口不久，几个熟悉的汉字映入眼帘，在阳光的照射下那黄色的 Logo 更加醒目，原来 是‘亚洲行’的展示台。我走到展台前，仔细地看着展示的产品，一个帅气的小伙子热情的走 过来为了一一介绍各种酱汁，并让我品尝了用杨协成酱汁炒的炒面，味道很不错哟。 据悉这是亚洲行第五年参加这个活动，就是想在一国的食品节弘扬中华美食文化。当日有 幸遇到亚洲行和杨协成的老板，这也足以证明他们对此次活动的重视。
亚洲行艺术周迎来 湖南画家 6 月 26 日，走进亚洲门 市，好像进入了美术馆，琳 琅满目的国画和油画作品。 据悉画家是 22 日到达都柏林 的进行一周的创作和展览。 22 日晚使馆的郭凯主任 和蒋敬兵秘书及亚洲行鲍先 生等出席了画家来到爱尔兰 的接风晚宴。此次画展在亚 洲行进行两天，画展的前几 天画家就写生了爱尔兰近十 个景点。 卿 安 和， 湖 南 新 华 人， 1952 年出生，现为湖南省美 术家协会会员，娄底市美术
家协会理事。卿安和作画半 生于新化梅山半隐之地，醉 心‘大写意’花鸟，取法徐渭， 八大山人，齐白石等历代大 家，其作品多次参加全国省 市公开展览。此次为展览带 来了近百幅作品，并且当场 作画，引来很多爱尔兰当地 人的驻足，场面非常热闹。 龚 志 勇， 职 业 油 画 家， 湖南省美术协会会员。此次 参展作品都是抵达爱尔兰后， 去景点写生而成的，作品栩 栩如生，让观展人一眼就能 看出所画之意。
4
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
欧盟工作与生活条件改善基金会：
爱尔兰男性比女性 平均工作时间要长
近日，欧盟工作与生活 条件改善基金会对欧洲各国 的男女工作时间比例做了一 个统计调查。调查结果发现， 爱尔兰男性工作者比女性工 作者每周的工作时间多 3.3 个 小时。 调查结果还指出，从欧 盟各国整体来看，男性工作 者比女性工作者平均每周工 作时间总和要高，平均多出 2 个小时，而爱尔兰是欧盟各 国中男女工作时间差异问题 最为突出的国家，以多出 3.3 个小时的差异位居欧盟各国 榜首。另外，英国与爱尔兰 有着类似的情形，男性工作 者比女性工作者平均每周工 作时间总和平均多出 3 个小 时。意大利为 2.8 个小时，丹
麦、芬兰、卢森堡、马耳他、 荷兰、波兰与挪威分别为 2.4 个小时。
有评论者认为，出现这 种现象，也在某种程度上能 够说明上述国家的女权问题。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
都柏林垃圾回收公司 举行罢工活动 6 月 27 日清晨，爱尔兰 总工会联合都柏林一家垃圾 回收公司员工在公司门前举 行罢工活动，抗议公司对员 工实行的降薪措施。 该垃圾回收公司名叫 Greyhound，是爱尔兰第二大 国有的垃圾回收公司，目前 拥有员工 250 人。总工会发 言 人 表 示，Greyhound 公 司 没有经过与公司员工的商讨， 公然决定对员工工资进行扣 除 35%；除此之外，员工生 病福利、业绩福利、伙食津 贴以及其他的福利都得到了 不同程度的扣除，公司员工 对此表示强烈不满。总工会
只能联合公司员工对公司实 行罢工抗议活动，向公司讨 回一个说法。 Greyhound 公 司 发 言 人 表示，对于总工会的罢工活 动，公司表示很失望。总工 会联合我公司员工举行罢工 活动已经违反了劳资法庭的 规定。公司督促员工停止举 行罢工活动，工资一事需要 通过劳资法庭的途径进行解 决，而不是通过不合理的罢 工方式。 据了解，目前此事仍在 进一步的争论中，本报将会 继续关注此事件，为读者讲 述事件进一步的发展。
都柏林一家图书科技公司
将会创造 25 个就业机会
爱尔兰工党领袖竞选演讲 开始拉开帷幕 6 月 26 日 晚， 爱 尔 兰 工党领袖竞选演讲开始进行 第 二 轮 的 演 讲 竞 选 活 动， 第二轮的演讲竞选地点在都 柏 林 市 政 府 府 邸（Dublin’ Mansion House）， 竞 选 将 会围绕工党副领袖与领袖两 个职务而进行。 据了解，工党内部第一 次竞选活动于 6 月 9 日在都 柏 林 机 场 附 近 的 Radisson
校对：王鹏
Blu 宾 馆 内 举 行 的， 而 且 参 与竞选的工党参议员也在高 威市、科克市、波特劳伊斯 郡分别进行了竞选演说。参 与竞争工党副领袖的参议员 共有四位，他们分别是 Ciara Conway、Sean Sherlock、 Alan Kelly 以 及 Michael McCarthy，参与竞争工党一 把手领袖的参议员共有两位， 分 别 是 社 会 保 障 部 长 Joan
Burton 与初级保健部长 Alex White。 Alex White 主 张 征 收 富 人税，所以政府可以在下一 个政府预算中减少 20 亿欧元 的财政投入。 而 Joan Burton 主张政府实施 的一切财政措施都要保证民 众作为最终受益者的标准。
6 月 26 日，都柏林一家 图书科技公司宣布将为都柏 林民众创造 25 个就业机会， 爱尔兰总理肯尼出席了该公 司的宣布仪式。 该 公 司 名 叫 Innovative, 成 立 于 1978 年， 总 部 设 在 美国的加利福尼亚州，一直 致力于开发图书馆管理软 件，为各类图书馆提供有效 地管理方案服务，业务范围 遍及全球 60 多个国家。其欧 洲总部设在爱尔兰都柏林， 具体位置在都柏林市中心的 George’s Quay。 爱尔兰总理肯尼在宣布
仪式上表示，Innovative 公司 选择将其欧洲总部设立在爱 尔兰，并且不断为爱尔兰的 就业行业做出贡献，这对爱 尔兰来说是一个积极的信号， 更加印证了爱尔兰作为全球 理想投资国的结论。 In n o vati ve 公 司 董 事 长 Ki m M assan a 在 宣 布 仪 式 上 表 示， 爱 尔 兰 作 为 理想的商业投资国给我们 留 下 了 极 其 深 刻 的 印 象， 公司将会继续在爱尔兰都 柏 林 寻 求 发 展。 同 时， 公 司的发展得到了爱尔兰投 资发展局的大力支持。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
爱尔兰乳业委员会宣布
将在美国开设 奶酪工厂
近日，爱尔兰乳业委员 会宣布将在美国建立一个新 的奶酪工厂，从而扩大爱尔 兰乳业在美国市场的发展。 据 了 解， 爱 尔 兰 乳 业 委 员 会 于 2008 年 开 始 在 美 国 市 场 寻 求 发 展， 并 于 2011 年 收 购 了 美 国 本 土 乳 业 食 品 公 司 Thiel Cheese & Ingredients， 从 此 之 后 乳 业 在美国的发展蒸蒸日上。 爱尔兰乳业委员会主席 Kevin Lane 表示，委员会将会投资
1200 万欧元用于对新工厂的 建设，旨在研发创新更适合 美国本土人士口味的乳制产 品，同时也为了扩大爱尔兰 乳业在美国市场的进一步发 展。 爱尔兰农业部长西蒙 . 科 文尼表示，新工厂将会进一 步加强爱尔兰语美国的商业 贸易往来，对推动两国的经 贸往来起着积极的作用，同 时也大大增加了爱尔兰农场 工人的福利。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
举行罢工活动
6 月 24 日，爱尔兰总工 会成员决定在南都柏林郡议 会门前举行罢工活动，原因 是工作人员对当地议会的制 度表示不满，而当地议会受 到罢工的影响不得不停止对 外开放。 总 工 会 发 言 人 Peter Nolan 表 示， 此 次 参 加 抗 议 游行的共有大约 600 名总工 会成员，大部分为郡议会的 工作人员。罢工除了在 24 日 进行之外，总工会还会在 26 日举行一次。议会工作人员 对议会的工作制度表示不满。
去年一周之内酒量消费 高达 5000 万欧元 成年之前就开始饮酒；51% 的女性在未成年之前开始饮 酒。 爱尔兰研究委员会 Jean Long 博士表示，国民嗜酒成
5
爱尔兰总工会成员在南都柏林郡议会门前
爱尔兰研究委员会：
众所周知，爱尔兰民众 对喝酒的热爱程度是难以想 象的。近日，爱尔兰研究委 员会对国民的饮酒状况公布 了一组数据，数据显示 2013 年期间的一周之内国民消费 了 5000 万欧元的酒钱，该数 目之大令人感到震惊。 调查数据还显示，嗜酒 成癖的习惯给人们带来了很 多麻烦，爱尔兰民众有很多 人因为嗜酒而失去了工作与 学 习 的 时 间。 据 调 查，75% 的喝酒爱好者拥有嗜酒成癖 的 习 惯；21.1% 的 喝 酒 爱 好 者每周至少一次喝的酩酊大 醉； 大 约 64.3% 的 18 周 岁 至 24 周岁的爱尔兰青年在一 年之内有超过 6 次的嗜酒经 历；43% 的正常喝酒爱好者 选择在家里饮酒；42% 的嗜 酒爱好者选择在酒吧或夜店 饮酒消遣；64% 的男性在未
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
癖的坏习惯是时候该受到政 府的关注了，我们应当向那 些嗜酒成性的民众提出警告， 使人们唤起人们的饮酒过度 对身体危害的意识。
目前，在每周正常工作日期 间的下午 12 点半至 2 点半期 间内，工作人员没有获得休 息时间，仍需坚守在公共柜 台为顾客提供电话接听服务； 晚间会议频繁，也占据了工 作人员的休息时间；工作人 员在每周被强制性安排加班 时间；工作人员的工资一直 未得到实质性提升，即使工 资提升，议会还会对工资实 行个人所得税的进一步扣除。 Peter Nolan 还表示，议 会目前的员工制度已经侵犯 了员工的合法权利，罢工活
动的目的是呼吁议会能够对 工作人员的工作条件负起责 任来，议会必须制定出积极 的措施，解决员工面临的难 题。
6
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰心脏基金会：
爱尔兰财政部长：
很难衡量非法行业对 GDP 的贡献
近 日， 爱 尔 兰 财 政 部 长 Noonan 在接受记者采访时表 示，荷兰评判非法产业对爱 尔兰国内 GDP 的贡献，因为 这是一个有争议的问题。 爱尔兰中央统计局发言 人表示，目前欧盟国家中，奥 地 利、 爱 沙 尼 亚、 芬 兰、 挪 威、 斯 洛 文 尼 亚、 瑞 典 已 经 开始毒品行业以及淫秽行业 的经济收入纳入国家财政收 入的指标中。而就在上个月， 英国统计局也已经将上述两
星期一
大非法产业的收入纳入国内 生产总值，而且在过去的几 年里为推动英国经济发展提 供了大约 100 亿英镑的收入。 爱尔兰财政部长 Noonan 表示，爱尔兰政府目前正在评 估非法行业为国内下个季度 带来的经济收入，预计本月 底将完成统计结果。目前爱 尔兰政府正在就是否应当将 非法行业所带来的收入纳入 国内生产总值一题展开商议。
50% 民众认为应当对软饮征收糖税 近日，爱尔兰心脏研究 基金会呼吁政府应当对糖类 饮料施加 20% 的糖税，目的 是加强民众对过度食用糖类 饮料容易引发肥胖症概念的 认识。 爱尔兰心脏研究基金会 就该提议还对国内民众做了 一个调查统计，调查结果发 现超过 50% 的民众认为政府 应当采取征收糖税的措施， 爱尔兰 86% 的民众认为过度 食用糖类食品或饮料容易造 成肥胖症，尤其是对儿童群 体而言。
爱尔兰心脏研究基金会 主 席 Barry Dempsey 表 示， 采取对糖类食品或饮 料征收糖税的措施是 必要的，这样一来不 仅可以加强民众的健 康意识，而且还可以 为政府带来每年大 约 6000 万 欧 元 的 财 政收入。征收糖税主 要是针对儿童群体而 言的，这只是防止儿 童患肥胖症的一个措 施，当然儿童基金健 康委员会也要加强对
儿童的饮食健康的宣传，确 保儿童远离肥胖症的危害。
爱尔兰是欧洲最富有创业精神的国家 《 爱 尔 兰 时 报 》6 月 23 日 报 道， 根 据 Oracle Capital Group 的 调 查， 爱 尔 兰目前在全球最适宜创业国 家排行榜上排名第七，为该 排行榜上排名最高的欧洲国 家。分析认为，虽然爱尔兰 经济受到数年紧缩政策影响， 但爱政府大力支持创业，国 家创业环境良好，支持创业 的成功经验丰富，新创立企 业活跃度很高，是非常适宜 进行创业的国家。 Oracle Capital Group 的 调查报告还指出，在 33 个被 调查的最具有创业精神的国 家中，印度是排名第一，排 名前十位的其他九个国家分 别 为 土 耳 其、 美 国、 巴 西、 中 国、 冰 岛、 爱 沙 尼 亚、 以 及奥地利。相反而言，排名 最后十位的国家依次分别为 德 国、 法 国、 英 国、 日 本、
匈牙利、意大利、葡萄牙以 及西班牙。 O r a c l e Cap i tal G ro u p 董 事 长 Marti n G rah am 表 示， 放 眼 全 球， 新 兴 市 场 国 家 在
创 业 精 神 方 面 表 现 突 出， 诸如巴西、土耳其。另外， 该报告也表明了企业发展 对各国经济发展的重要性， 同时也从侧面强调了政府 非企业支持的重要性。
AIB 银行将提供 2 亿欧元用于 支持爱尔兰中小企业的出口 近日，AIB 银行宣布将为 爱尔兰的出口公司提供 2 亿 欧元的基金，用于进一步支 持企业们在海外市场的发展。 该计划一经出台，得到了国 内的中小型企业的强烈好评。 爱尔兰出口协会与爱尔 兰食品局出席了 AIB 银行的 宣布仪式，并且共同见证了 各方的签字仪式。爱尔兰中 小型企业家们听到这个消息 之后，纷纷对公司未来的发 展展现出乐观的态度。 爱 尔 兰 食 品 局 长 Michael Murphy 表 示， 据 统 计， 在 国内 200 个中小型企业中， 超 过 65% 的 企 业 家 们 对 未
来的出口业发展充满信心， Simon McKeever 表 示， 爱 30% 的企业家们将计划在未 尔兰出口产业是爱尔兰经济 来几年内扩大海外市场的出 的命脉。 口规模，出口对象国大多集 中 在 德 国、 美 国、 法 国、 西 班牙与中国。长期以来，爱 尔兰的食品与饮料行业出口 都处于蓬勃发展的良好势头， 2013 年出口额达到了 100 亿 欧元。 AIB 银 行 商 务 主 管 Ken Burke 表示，爱尔兰出口行业 目前发展态势很乐观，支持 爱尔兰中小型企业对外出口 能够实现 AIB 银行发展与爱 尔兰经济发展的双赢结果。 爱尔兰出口协会主席
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
芬格拉斯郡警方查获一批价值
超过 37 万欧元的毒品 6 月 22 日，爱尔兰芬格 拉斯郡（Co.Finglas）在当地 查获了一批价值 37 万欧元的 毒品，并当场抓获四名犯罪 嫌疑人。 芬格拉斯郡警方发言人 表示，22 日清晨，警方在芬 格 拉 斯 郡 的 Blanchardstown 镇的一所居民住处进行了突 袭行动，警方在毒品藏匿点 查获一批价值高达 37 万欧元 的毒品，毒品种类繁多，包 括 大 麻、 病 毒、 摇 头 丸。 警
方当场抓获四名毒贩，犯罪 嫌疑人们年龄分别在 26 岁、 33 岁、36 岁、 以 及 42 岁， 目前均被关押在爱尔兰第四 看守所。 警方发言人还表示，警 方最近在当地展开了一次毒 品清查行动，此次查处的毒 品案只是整个毒品清查行动 的一个开始阶段。警方将会 根据疑犯的口供，一如既往 的查处毒品犯罪行为，维护 当地社区稳定发展。
80 岁高龄老人在香浓机场抗议被警方拘捕 6 月 24 日， 一 名 80 岁 高龄的爱尔兰老人在香浓军 事机场抗议，由于香浓军事 机场属军事重地不允许外人 入内，所以老人被当地警方 逮捕入狱。 香浓地方警察局发 言 人 表 示， 抗 议 者 名 叫 Margaretta D'Arcy，24 日 清晨，她手举着反对美国军 队入驻香浓机场以及反对美 国军事干涉叙利亚的标语。 然而，香浓机场区域属于军 事重地，杜绝一切不相关人 士 入 内， 所 以 Margaretta 的 行 为 触 犯 了 军 事 法， 法 院 判 对 其 监 禁 两 周。 而 且， Margaretta 必 须 向 法 院 签 署 以后不再非法踏入香浓军事 机场的合约。 据 了 解，Margaretta 女 士于去年九月份期间就曾闯 入香浓军事机场并表示抗议，
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
德罗赫达郡警方查获一批
特大毒品
6 月 26 日，德罗赫达郡 警方查处了一批特大毒品案 件，毒品价值高达 630 万欧 元，警方当场抓获 5 名犯罪 嫌疑人。 德罗赫达郡警方发言人 表示，26 日晚间，警方在德 罗赫达郡的 M1 高速公路上 执勤时拦下了一辆大型货车， 货车内装有满满一车的毒品， 毒品种类且繁多，主要有海 洛 因、 大 麻、 可 卡 因、 摇 头 丸等 , 仅海洛因就有 27 公斤
之多，价值超过 405 万欧元。 此外，警方在现场抓获了五 名毒贩，目前已经被警方押 往德罗赫达郡当地警察局。 警方将根据疑犯的罪行向法 院提起公诉。 警方发言人还表示，警 方此次查处的毒品案件是自 今年以来最大的一个毒品案 件，涉毒金额之多实为罕见， 此次毒品案件更加坚定了警 方在打击毒品犯罪方面的决 心与信心。
一名八岁女孩在
交通事故中丧生
6 月 26 日，科克市发生 了一起重大交通事故，两辆 私家车发生相撞，造成一名 八岁女孩不幸身亡。 科克市警方发言人表示， 事 故 发 生 在 26 日 下 午 3 点 左右，在 Owenahincha 路与 Rosscarbery 路的交叉口处， 两辆私家车突然发生相撞， 两辆车上共有 5 名乘客，其 中一名八岁小女孩经当地科 克大学医院抢救无效死亡，
警方当时也对其进行了拘禁。 Margaretta 女 士 长 期 以 来 致 力于反对战争的事业，他曾 反对美国入侵伊拉克战争， 以及美军入侵阿富汗战争。 Margaretta 女 士 表 示，
7
另有四名人士不同程度受到 了伤害，其中包括一名 17 岁 的男性司机、一名 30 岁左右 的女性司机、以及两名年轻 乘客，伤者目前正在医院接 受治疗。 警方发言人还表示，此 次事故是今年以来涉及人数 最多的交通事故。另外， 暑 期出游人员较多，希望各位 司机能够在出游的同时注意 驾驶安全。
我是不会向法院地头的，不 会向法院签署合约。如果肯 尼总理想将我关进监狱的话， 那么请他自便，而我是不会 改变我反战的意志的。
科克市两名青年试图 性侵两名少女被警方拘捕 都柏林警方正在调查 6 月 26 日，科克市发生 了一起性侵少女案件，两名 男子试图对两名年轻女子实 施性侵犯，警察及时赶到将 两名男子逮捕。 警方发言人表示，26 日 晚 上， 科 克 市 举 行 了 歌 星 Jason Derulo 的 演 唱 会， 演 唱会结束后，两名女子在回 家的路上被两名色狼盯上了， 色狼们即刻向前去拦住两位 女子的去路，试图对女子进 行性侵犯。两名女子感到情 况不对劲之后，迅速报了警，
警察立刻感到将两名男 子逮捕。 警方发言人还表示， 两名性侵者年龄分别为 30 岁 与 40 岁 左 右， 为 科克市当地人士，属无 业人士，目前被警方关 押在科克市 Bridewell 镇 警局。同时，警方提醒 广大民众尤其是女性群 体，尽量不要在夜间在 外走动，以免发生危险 的事情。
监狱发放毒品案件 近日，警方正在对都柏 林 22 区 的 Wheatfield 监 狱 展开调查，原因是前些日有 不明直升飞机在监狱上空投 放毒品。 都柏林警方发言人表示， 投放毒品事件发生在 6 月 24 日清晨，一架不明直升机突 然出现在监狱上空，并对着 监狱投放数袋毒品。监狱内 一名犯人得到毒品之后迅速
将毒品吞下。目前监狱部门 已经对该犯人实施了单独紧 闭并对其展开调查。另外， 警方也在对不明直升机的行 踪展开全面侦查。 警方发言人还表示，这 是一起极其严重的违法行为， 也是对法律公然对抗的行为， 社会影响极其严重。警方将 会全力侦破此案，为维护监 狱正常秩序而努力。
8
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
参议员呼吁政府
应当加强对少年儿童的体育锻炼
爱尔兰统一党参议员 Catherine Noone 以重视儿童 健康发展著称，长期以来， 她不断呼吁政府应当出台相 应法案以防止应对儿童肥胖 症的发生，且不断向政府提 交保护儿童健康发展的方案。 近日，Catherine Noone 再次 呼吁政府应当加强对少年儿 童的体育锻炼。 Catherine Noone 表 示，儿童的健康发展关系到
国家的长久发展，保护儿童 健康发展刻不容缓。然而， 目前爱尔兰国内大约有超过 26.5% 的女性患有肥胖症， 16% 的男性患有肥胖症，这 些患有肥胖症的儿童年龄大 约都在 20 岁左右。鉴于此， 超过 90% 的家长希望学校能 够为孩子提供每天至少 30 分 钟的体育课，用于加强孩子 们的体育锻炼，以防止儿童 肥胖症的发生。短短的 30 分
钟体育锻炼在很大程度上对 儿童的健康发展起着积极的 作用。而且体育课应当作为 学校的必须课，必须得到政 府与学校的高度重视。 据 了 解， 参 议 员 Catherine Noone 已经多次向 政府提交了保护儿童健康发 展的议案。就在前一段儿， 她呼吁政府应当加强对雪糕 车的管制，加强对糖类食品 的管制等一系列措施。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
参议员批评 将儿童送入成人精神病医院的行为 近日，爱尔兰共和党参 议员 Robert Troy 批评将儿童 送入成人精神病医院的行为， 并表示这是一种不人道的行 为。 Robert Troy 表示，儿童 应精神病患者应当格外受到 政府的关怀与关注，而目前 政府所采取的是一种对待承 认精神病患者与儿童精神病 患者一样的处理方式，这种 措施严重违反了人权法。据 官方统计，去年有 83 位儿童 精神病患者被送进成人精神 病医院，尽管官方知道这是
一种违反人权法的行为。另 外，早在 2011 年的时候，爱 尔兰精神健康委员会就呼吁 政府应当禁止实行这种违反 人权法的行为，但是一直未 果。这是一种对儿童极其不 负责的残忍行为，但是很不 幸在近几年来政府始终未能 作出一些任何积极的表态。 Robert Troy 向政府呼吁 道，解决儿童精神病患者问 题已经刻不容缓，政府应当 尽快制定出一套相应的解决 方案，维护儿童的合法人权 保障不受侵害。
爱尔兰卫生部督察办批评 医院对残疾儿童服务不到位
爱尔兰互联网安全服务协会：
儿童与网络危险性人士接触 是家长最担心的问题
近日，爱尔兰互联网安 全服务协会对网络对儿童影 响一题做了一个统计调查。 调查发现儿童与网络危险人 士接触一题是当前最令孩子 家长担心的问题。 互联网安全服务协会主
席 Paul Durrant 表示，近 年 来， 政府对网 络安全问 题高度重 视，尤其 是在保护 青少年儿 童不受网 络毒害问 题是下了很大力气，做了很 多工作。近日互联网安全服 务协会就网络安全问题对国 内大约 1000 名人士做了统计 调查，其中有 380 名人士为 父母家长。调查结果显示，
有超过三分之一的父母认为 子女与网络危险人士接触是 他们最担心的问题，而在之 前做的调查结果中，儿童受 到网络色情的负面影响是最 令父母感到头疼的问题。调 查结果还显示，网络反社会 言论与网络欺凌言论则分别 排在第二与第三位。 Paul Durrant 还表示，在 解决青少年儿童不受网络毒 害的问题过程中，父母家长 起着非常关键的作用，父母 平时可以多向子女教育什么 是好的网络行为，什么是不 好的网络行为，通过家庭教 育使青少年儿童明白网络世 界的真善美。
近日，爱尔兰卫生部督 查办对沃克斯福德郡的一家 残疾儿童救助医院进行了巡 视工作，巡视期间发现医院 在很多方面没有为残疾儿童 提供良好的服务。对此，督 查办批评了医院对残疾儿童 服务不到位的行为，并且公 布了这些服务不到位的事实。 卫生部督查办发言人表 示，督查办经过对残疾儿童 救助医院的全面巡视发现， 医院的总体服务还是好的，
但是也存在着一些不尽人意 的问题，比如医护人员护理 技术不成熟、残疾儿童管理 章程不完善、医院管理制度 不完善以及医院对医护人员 的监管工作不到位等问题。 如果医院不对此类问题进行 尽快解决的话，将会严重影 响残疾儿童的康复状况。督 查办督促并希望院方能够对 这些问题进行改善，为残疾 儿童的康复工作提供一个良 好的服务与环境。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
一辆客机因故障
迫降在科克市机场
校对：王鹏
新闻聚焦 / 侨界
[新岛周报] 9
一辆面粉运货车在 高速公路上发生倾塌 6 月 21 日，M50 高速公 路上发生了一起交通事故， 一辆装满面粉的大型货车发 生侧翻，面粉将公路装饰成 了一条“银庄大道”。幸运 的是，没有人在此次事故中 发生伤亡。 事件发生后，高速警方 迅速赶赴现场进行处理。警 方发言人表示，事故发生在 21 日 早 上 10 点 左 右， 面 粉 货车在 M50 高速公路分叉口
转弯时由于速度没有及时减 下来，导致货车发生侧翻， 大量的面粉散落了一地，高 速公路乍一看像是被大雪覆 盖一样，现场一片狼藉。幸 运的是，货车司机安然无恙。 警方发言人还向广大货 车司机呼吁称，货车由于体 型过大，在公路上行驶时要 注意安全，尤其是在转弯处 要格外注意，小心驾驶。
一辆救护车在运送病人途中
发生火灾事故 6 月 24 日晚上，一辆由 贝尔法斯特飞往西班牙雷乌 斯市的客机因仪表发生事故， 不得不迫降在科克市机场， 飞机故障没有造成任何人员 伤亡。 客机运营承包商发言人 表示，该客机型号为波音系 列的 737-300，计划从贝尔 法斯特飞往西班牙，大约在
24 日晚上 11 点 45 分左右， 机组人员在飞行途中突然发 现机舱内仪表数据不正常， 机组人员怀疑这可能是燃料 泄露导致的结果。机组人员 马上与地面指挥中心进行联 系，果断将客机迫降在科克 市机场。客机上共有 150 名 乘客，5 名机组人员。幸运的 是，客机安全在科克市机场
着陆，没有人在此次事故中 出现任何伤亡。 发言人还表示，目前工 程师已经对客机进行了安全 维修。航空公司对此次事故 的发生向乘客表示歉意，航 空公司将会为乘客安排临时 住 宿， 客 机 于 25 日 早 上 12 点钟飞往西班牙。
6 月 26 日 凌 晨 时 间， Navan 郡 的 M1 高 速 公 路 上 发生了一起交通事故，一辆 载着病人的救护车在行驶途 中突然自燃，车上医护人员 与病人不得不迅速逃出救护 车。 爱尔兰健康安全委员会 发言人表示，事故发生在 26 日凌晨 1 点 20 分左右，救护 车在执行任务途中发生火灾， 救护车本来是护送病人从
Cavan 郡 医 院 到 Beaumont 医院，事件发生后，车上医 护人员迅速将病人临时转移 到了安全地带，并立刻联系 了警方与救护车。目前，病 人已被其他救护车送往目的 地，病人没有在途中受到任 何伤害。 健康委员会发言人表示， 目前委员会联合警方正在对 此次事故进行调查，事故调 查仍在进一步调查当中。
一架从都柏林飞往巴萨罗那的
飞机在途发生事故
6 月 21 日，一家由都柏 林飞往西班牙巴萨罗那的客 机在飞行途中出现了一点“小 插曲”，飞机在飞行过程中 遇到了湍流，飞机在激流中 受到冲击，导致机内一名机 组人员与部分乘客受到不同 程度的伤害。 航空公司发言人表示， 飞机在飞行过程中突然遇到 空中急流，机舱驾驶者本以 为只是轻微急流，但是急流 越演越烈，飞机不得不以 60 度大转弯以避开急流，机舱
一名工作人员在操作过程中 头部受到舱内撞击，由于事 发突然，机内乘客也没有事 先做好安全准备，造成部分 乘客头部也受到天花板撞击。 事件发生后，机内医护人员 迅速对受伤乘客进行救治， 乘客在救治后情绪得到稳定。 机组人员表示，发生这 样的事情机组人员有着不可 推卸的责任。我们不应当对 急流掉以轻心，在此对所有 乘客表示歉意。
10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱尔兰警方开始严查出租车
规则，但是仍有一少部分司机 却对交通法规置之不顾，尤其 是出租车司机群体。近段时间 以来，警方查处了很多出租车 司机违反交通规则的案例。 John twomey 还 表 示， 交通局将会严格执行这个针 对出租车司机的新法规，因 为出租车司机的违法行为不 仅仅影响个人安全，而且对 车内乘客的生命安全造成严 重威胁。 据了解，新的法规规定：出
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰流浪者救助委员会
呼吁住房部长与流浪者会面
乱停乱放的行为
各位出租车朋友们注意 了，爱尔兰警方近期将对出 租车行业严查。上周末，爱 尔兰警方出台了一项针对出 租车司机的新法案，法案指 出警方将会在今后严查乱停 乱放或违规的出租车。 爱尔兰警察局长助理秘书 兼交通局局长 John Twomey 表示，据统计，到今年四月份 止爱尔兰目前有 30111 位持 照驾驶者以及 21672 注册车 辆。大多数的司机都遵守交通
校对：王鹏
租车司机必须要有有效的车 牌执照；车辆前后窗上必须 贴有防篡改执照；不允许在 出租车上打广告；车前门要 贴有经批准的出租车营业牌 照；不得超载与不得拒载乘 客等等。 公共交通部长 Alan Kelly 表示，出租车安全关系到该 行业的诚信问题，只有出租 车司机严格遵守法律法规， 乘客才可以放心使用出租车 服务。
6 月 26 日， 爱 尔 兰 流 浪者救助委员会呼吁住房部 长 Jan O’Sullivan 能够亲自 到大街上与流浪者会面，体 会一下流浪者感受。但是 Jan O’Sullivan 委婉拒绝了委员 会的要求。 住建部长 Jan O’Sullivan 在邮件回复中表示，感谢委 员会的诚挚邀请，但是很抱 歉由于工作繁忙不能满足你 们的要求。但是我无时无刻 都在为怎样解决流浪者问题 儿努力，我完全理解流浪者 群体无家可归的感受。 流浪者救助委员会主席 Anthony Flynn 表 示， 对 于
Jan O’Sullivan 的 拒 绝， 我 们表示很失望。目前，都柏 林市的流浪者人数数量正在 不 断 增 加。 据 统 计 6 月 25 日晚上人数为 123 人，而到 了 26 日晚上人数却增加至了 134 人。 另 外， 市 中 心 频 频 发生孕妇流浪街头的现象， 不禁令人感到同情。 Anthony Flynn 还表示， 都柏林市政厅近日为流浪者 提供了 80 个床位，但是这个 措施只能临时解决问题，不 能长期有效的解决流浪者的 住宿问题。希望住建部能够 尽快制定出一个有效地措施， 使流浪者不再流浪。
都柏林市长将为流浪者
提供 80 个床位
近日来，都柏林大街上 频频出现怀孕流浪者的身影， 受到了各界人士的广泛关注。 为了帮助该类人群解决住房 困难，6 月 23 日，都柏林市 长 Christy Burke 宣布将为流 浪者提供 80 个免费床位，使 它们脱离目前的困境。 Christy Burke 表 示， 前 些日，都柏林市政厅工作人 员在市中心的一个工业垃圾
箱旁边发现了一名 17 岁的女 孩，该女孩当时怀有身孕， 情形十分凄惨。在过去的一 年里，都柏林附近的女性流 浪者人数不断增加，而且其 中有很多女性怀孕者。据不 完全统计，在过去的半年里 都柏林的流浪者人数增加了 53%，市政厅于近日在市中 心地带发现大约有 154 名街 头流浪者。
Christy Burke 还 表 示， 市政厅对此类事件高度重视， 将联合都柏林流浪者救助协 会共同为流浪者提供 80 位床 铺，主要是为女性怀孕者提 供住宿场所。但是就目前的 形势来看，这种解决措施只 是暂时的，不能长期有效的 解决流浪者的住宿问题，所 以市政厅与救助协会仍需做 更多的救助工作。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
爱尔兰能源管理委员会：
20% 的爱尔兰家庭表示
付不起电费
近日，爱尔兰能源管理 委员会对国内的家庭电费支 付状况做了一个调查统计。 调查结果发现目前国内大约 20% 的家庭没有能力支付起 电费。 爱尔兰能源管理委员会 发言人表示，根据调查结果， 除了有 20% 的家庭表示付不 起电费之外；有 14% 的家庭 表示通过分期付款的方式付 电费；16% 的家庭表示只能
付得起部分款项，4% 的家庭 仍在拖欠电费。 发言人还表示，委员会 是通过对 1000 户爱尔兰家庭 的统计才得出的调查结果。 同样，家庭在气费支付方面 也面临着上述同样的难题。 针对目前这种状况，委员会 呼吁政府对此出台相应的法 规，最大可能性的解决困难 家庭的日常生活最基本的账 单问题。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
11
爱尔兰政府为抑郁症患者
提供网络救助服务
近日，爱尔兰平等和心 理健康部针对抑郁患者推出 了一个新的服务，将会为广 大抑郁症患者提供网络救助 服务，以帮助抑郁症患者脱 离抑郁症的困扰。 爱尔兰平等和心理健 康 部 发 言 人 表 示， 该 网 络 救助服务系统名字叫做
iFightDepression， 是 一 个 基于网络的自助工具网站， 该网站免费为抑郁患者提供 怎样克服抑郁症的知识与 方 法， 为 患 者 正 确 有 效 的 认 识 抑 郁 症 提 供 了 帮 助。 iFightDepression 也可被叫做 便民服务。 爱尔兰自杀研究基金会
资 深 教 授 Ella Arensman 表 示，抑郁者患者在爱尔兰普 遍存在，抑郁者患者最需要 朋友及家人的关怀。当然， 我们也可以通过一种自我调 节的方式给抑郁症患者提供 帮助，iFightDepression 网络 工具就是一个很好的帮助抑 郁症患者的办法。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
政府应当重新考虑国内消费税的标准 酒价高的最主要原因。 Peter O’Brien 还表示， 爱尔兰政府近期对国内饮料 行业的发展制定了一个新的 目标，即在 2020 年使国内饮 料产品出口翻两番，争取达
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
13
爱尔兰中央统计局：
爱尔兰饮料产业协会： 近日，爱尔兰饮料行业 协会呼吁爱尔兰参议院农业 委员会应当重新考虑对饮料 产品消费税的征收标准，原 因是目前消费税过高将会对 爱尔兰经济发展产生不利的 影响。 爱尔兰饮料行业协会主 席 Peter O’Brien 表 示， 近 段时间以来，国内的农场主 们、酿酒厂们、以及饮料协 会的相关代表对顾客消费税 过高表示不满，消费税过高 不利于饮料行业的长远发展， 也会对该领域的就业造成不 良影响，还会对国内的旅游 业造成不可估量的冲击。目 前，爱尔兰的饮料消费税位 居欧盟各国第三位，很多来 爱尔兰旅游的游客都表示饮 料价格过高，包括软饮料以 及酒类产品。例如，平均一 瓶威士忌的销售价格是由成 本价加上 66% 的个人消费税 与增值税，所以税率之高是
校对：王鹏
到 10 亿欧元的出口额。爱尔 兰是世界上的酒类产品销量 大国，而目前的酒类产品税 收不利于国内经济的长远发 展，政府应当重新考虑对饮 料的征税标准。
爱尔兰公寓式房价
大幅度提升 近日，爱尔兰中央统计 局对国内的住宅房地产价格 做了一个调查统计。调查结 果发现自今年年初至 5 月份 以来，住宅房产价格比去年 同一时期平均提升了 2 个百 分点。尤其是公寓式住房价 格的提升格外明显，比去年 同一时期提升了 10.6 个百分 点。 调查结果还显示，从国 内各地去年来看的话，都柏 林的房产价格提升幅度比其
他地区都要大，一般住房价 格比去年同一时期增加了 22 个百分点，公寓价格比去年 同一时期提高了 19.5 个百分 点。 中央统计局发言人表示，国 内房子供应短缺是房价整体 价格提升的主要原因，住房 贷款没有对房地产价格上涨 起着决定性因素，越来越多 的经济宽裕的购房者愿意购 置房产，这也表明房地产发 展正在回升。
Moneygall 小镇为 奥巴马总统
建立访客艺术中心 克莱尔郡出资 30 万欧元 用于对莫赫悬崖展览馆进行改造
近 日， 位 于 奥 法 利 郡（Co. Offaly） 郡 的 Moneygall 小镇议会决定为美 国总统巴拉克 . 奥巴马建立一 个访客艺术中心。 镇议会发言人表示，奥 巴马总统的祖先来自爱尔兰， 曾经是我们镇的一个知名的 修鞋匠。而奥巴马总统也于 2011 年进行正式友好国事访 问期间也拜访了其祖先的故 居， 这 是 Moneygall 小 镇 人 民的骄傲。所以，为了表达 奥巴马总统与爱尔兰的感情， 镇议会决定出资 700 万欧元
为奥巴马总统建立一个访客 艺术中心，届时将会招收超 过 70 名的员工，该艺术中心 将于 7 月 4 日正式对外开放。 据了解，奥巴马总统与 爱尔兰有着很深的历史渊源。 族 谱 网 站 Ancestry.Com 的 族谱学家发现，1850 年 3 月 20 日，奥巴马的曾曾曾祖父、 当 时 19 岁 的 法 尔 蒙 斯· 基 尔尼乘坐一艘名为 Marmion 的船，在纽约上岸。他之所 以移民美国，显然也是为了 躲避爱尔兰大饥荒。1840 到 1850 年，爱尔兰爆发严重的
马铃薯大饥荒，约有 170 万 人逃到美国。研究显示，基 尔尼是与姐姐、姐夫一到俄 亥俄州接受亲戚留给他的房 产，他婚后生育了十个子女， 并迁往印第安纳州务农。奥 巴马的母亲安·杜汉是基尔 尼的后代之一。而奥巴马总 统也公开承认自己有着爱尔 兰人血统，他曾经在一次白 宫午宴上表示，我确实有个 来自爱尔兰的曾曾曾祖父。 更精确点，我的这位先祖来 自爱尔兰中部的曼尼格小 镇”。
近 日， 克 莱 尔 市（Co. Clare）对莫赫悬崖展览馆进 行了改造，目的是吸引更多 的游客来此地游玩，不但可 以增加爱尔兰的知名度，而 且还可以促进当地经济的发 展。改造工程共耗资 30 万欧 元。 克莱尔市长 John Crowe 表示，莫赫悬崖作为世界上 著名的旅游胜地，每年都在 不断吸引着大量的海外游客 前来观光。对莫赫悬崖展览 馆的进一步改造将会使每一 位游客更加贴切的对莫赫悬
崖自然遗产的认识，展览馆 对馆内设施进行了更新升级， 游客可以利用现代科技在虚 拟世界内体验莫赫悬崖，以 及游客还可以在虚拟世界里 体验“克莱尔之旅“, 享受当 地的美丽风景。 John Crowe 还表示，自 今年年初至今以来，来莫赫 悬崖旅游的游客人数比去年 同一时期增加了 7 个百分点。 通过对展览馆的改造，预计 每年来莫赫悬崖旅游的游客 人数可以达到至少 100 万人 次。
14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
爱尔兰消费者委员会呼吁瑞安航空公司
建立顾客邮箱投诉体系
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
最终才迫使航空公司有所作 为。 然而，顾客对航空公司 新建立的顾客邮箱投诉系统 并不是十分满意。有顾客表 示，投诉系统令人感到失望， 顾客费很长时间才能完成投 诉程序，而且顾客也不能肯 定航空公司是否会给出回应。 航空公司发言人表示， 公司已经注意到了投诉系统 出现的问题，公司将会在最 快的时间内解决该问题。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰卫生部督察部门督促健康安全委员会对
急救系统进行改革
近日，有许多病人向爱 尔兰卫生部投诉医院救助中 心对病人救助不及时问题， 该问题得到了卫生部督察办 的高度重视，并连续要求爱 尔兰健康安全委员会对急救 系统做出改进。 爱尔兰卫生部督察办发
近日，爱尔兰瑞安航空 公司在消费者委员会的迫使 下建立了顾客邮箱投诉系统， 如果顾客遇到任何服务问题， 都可以通过投诉邮箱进行投 诉。 爱尔兰消费者委员会发 言人表示，早在去年，就顾 客提出向瑞安航空公司投诉 难的问题，消费者委员会也 就此事向航空公司做了交涉， 但是一直未看到航空公司的 行动。就在今年五月份，消 费者委员会通过法院的渠道，
校对：王鹏
言人表示，连日来有多名病 人反映救助中心对病人救助 不及时这样一个问题，这是 一种对病人不负责任的表现， 急救中心的救护车救助时间 效率在很大程度上决定着病 人的生命健康安全问题，救 护车晚点到达接送病人对病
人的安危构成了严重的威胁。 目前，卫生部督查办已经向 健康安全委员会做出了两次 书面通告，希望并督促健康 安全委员会能够对救护车急 救效率做出改善，切实为病 人的安危负起责任来。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 533 期
星期一
主编： 雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
在爱尔兰工作有什么要求 Working in Ireland (一) Cairde 凯杰服务信息
在爱尔兰工作有什么要求？
我还需要做什么 才能在爱尔兰工作？
您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共 如果您是非欧洲经济区国家 （包括 27 个欧盟成员国及挪 服务） 号码。PPS （个人公共服 威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则 务）号码是雇主用以为您缴纳 可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许 可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & 规定税费和社会保险费的唯一 您在获取社会 Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的 证明号码。此外， 福利和保健福利时也需要用到 非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform PPS（个人公共服务）号码。 （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居 怎样申请PPS（个人 住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 公共服务)号码？ ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 您可通过 Department of ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区 Social & Family Affairs （社会 学生 与家庭事务部）申请。并非所有 ·瑞士国民。 的社会福利办公 室都能发放
PPS（个人公共服务）号码，所 以您应该联系当地的社会福利 办公室或社会与家庭事务部。 你可拨打电话 （按市话收费） 工作许可证(Work Permit) 1890 66 22 44， 或 者 登 陆 工作许可证有效期为两年。 一般情况下，工资必须有 30,000 www.welfare.ie，点击 "Con欧元或者更多， 且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 tact Us" 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工 申请PPS（个人公共服务） 作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 号码需要做什么？ 1 日以来， 对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些 新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp. 要获得 PPS （个人公共服 ie 务）号码，您需要填写申请表并 提供您的身份证明。您还需要 提供以下文件： 就业许可体系 ·您的护照或移民卡 ·在爱尔兰的住址证明， 绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、 绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在 煤气费） 或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职 租赁协议。
就业许可体系
位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试， 但必须 有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接 团聚。
通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个 人公共服务）。
就业许可体系
配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人 （18 岁前来 到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日 前获得工作许可证， 则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制 如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得 工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作 许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是 完 全 保 密 与免 费 的 。 我 们 的地 址 是 ： 19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人： 军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
!"#$ 3 % 4 &" 5 &’( 6*789 ")*+,-. /0,12
!"#$
23456789:;<=< !"#!"$ %&’(#)*+,- ./012345 ¡¢5£¤¥¦l§¨©ª «¬ ®¬ la¯°±²³ ´\µ¶· vx¸¹ º»¼½¾ ¿RSªIÀÁÁÂì°ÄÅl¯°±²³ Æ\ÇÈl Éʬ’"ËÌÍP±Îl£ÏÐ:ÑÒÓÔÕÖx ×Ø:¥¦ÙNÚÛt:0³ PÜݧ ÞßAàl³ Páâ§ãäx " % 3ÑÒ NäåæçF:BOqP ÓÔ!ÕÖ ×VB ØÙÚ 1ãQ@R¤23 ST)ä1Ç ÛÜÝÞßàáâãeäå (Uä1@VWX1æç(YW æç1èéê!"#$% &’ ãe1@VõZ0ãeWV([ ()*@ ëìíîï ØÙÚ \]^1a :;<_STq1W ðÜÝÞßàáâãeäå Ì Âw6Ý‘abcde æç@ñò âóôõ©ãe fg@Âwhijk @IO öÝöð÷ø@ ùúûüÇý lwq%)mnä @hÿ # þÿ!ðÜÝÞßàa " è op@qÌ hrs OÀ) é@ìS#¤ãeäå$%& ÐÝÞgt1 7a u ’g¤;() äåÇõ©* ×èéê<v "·wåó ;Ç+ü,- ù./0ãe ô)xãe1 J@}3yz W1123a T{|Ç}~Ç@ ðÜÝÞá 45×b5eê+,Õef@ âuËa Ö@ ÌV ÒÓÔ6ÝÞïk789: D Sãea ;< =@×èéê ë 23 5 ×WóÕeêe Í1@ìS >?@A : f@×èéê ~ ëìíîï B#¤1äåC%a óô óôãe ù.Zú@ ãeßàDNæçEFGH@ ãeW @N ÇäåÇ IR ðÝJKÎÏùL@M ËG-3 Òu
v¦ãeW1 µ Ì 71ÿ!Ç e ãeW1D N@ õ© @ Q Z0ãeWa ÒÓÔqV W :@ G- GãeWW Ó ÃË¡w¢£¤¥ ¦1@ §¨UVW91 ©a g@F@" $ V% 5h ª (dª6Ý1«¬@ ØÀ6Ý®¯ e °î æça ±²q’%m³Ó´µ¶ F·7¸a qO¹yzº» ¼Çe½9N¾1!&)mW1 Ó ¯¦ 9 ¿Àö Ý ea óô ã eö Ý ) ÷ ø1@ ÁVaÂB-mn1ä åa
7UV#WX$%YZ[\]7^_‘ a\5bc$ " %×+)&-t 3ÑÐ47ˤjùklE Ûmn1ˤ eoê!Õ Np Áa eoq=@×WóÕ eê HNÐ47Ûmr1e s@3to8B3ªuÛmv 1o8ˤa ×Fwxeê+,Õef@e o_@ho8ˤyz@3t o8B Ð47Ûm{1o 8ˤ@ @Ù|8 }Æ~µ
× x ê NÐ47Ûmv 1b µ 3 ×U Ð 3 êÇ× êÇ×3Ñ ê 5 ‘ a ;@ ÑÍÇ ? esR¤¡wÐ47{ @O TS Í1esN}_NÜ ,1 3 -q 1 ;a Ú@ óNb bF = >7 q
¡4a ó./0112 = \’ 1©g 1 quW óÕe@ @ | NO# n au ó.h r ¡¢ ¢ £2%@Y B a ¤ F <¥¤¦§ uI q ó =@Ú 6¨ c d @1l%a ó.B©ª ª_«+}@@ ¶ ¬Ât8@ ± ² $) g e f g - é f a u
6&’7898:;<#=>?
¸¹ åæ »¼ ¿ º çè
+,-./012345678 9:;5./<= >?@A!BC825./<=>?@A"###CD EF./GHIJKL4MN4567825./O P"###C8;5./QRSTU$#BCD 0VWX./GYZ[\]^_‘a%###CO$#B C?4GST8bcdefgHIGSThi?j>kD lmnopVW./qrstuG8 vEF./b cGuwHI8xa"###CO$#BCGSTD nylmz{|-}~J {|- :bc f HIG./8xa$BO"#BCGSTD 01VWX G./YZ[\]^_‘a$###C O%#BC?4GSTD
4K"!!L#$%MNOPQR-ST " $é r4õö÷D øN&ùöÐ4@úûüý1 6D þ ÿqOøöa ij Ô!HijE"Wij#$ l%f&N+"ÕÑbC Á ªF<v’:F( )a AÚ *b@ Ôg {1++&&uÇ +!’%uË)x÷D¤þ ÿø öa ,×ÙY-,eêef@ %f& =@ &*)*_÷ D. /: øö0x12@ }3VSY3¡4D55a I 678 +&&uÇ+!’%u÷D9?ø ö:t@µ øö@ þ D øöa âB:t@;<?=õ = >? ë1 xa !Õ@@ !H=õ44 &&)* AB&CDH7@ b
4XE@ Fw 4 G@H N3ÑIJ8GXu4 K ¶a @qO4 E3 ÑijDLæM_NÁ@O #P4 Q&a hR4 À WÇ@ !Hij STU4 4l:VW =@4 X 4DcYZ[a \GXu 4 URB3¡ k4X4 a I]^;D×4 :_ê@ 3Ñ@ ‘í4 ç¨@ g~N4XÇ aXÇb X@ yzGXa %fco@4 ç¨ Ñ .Ð 1dÐß|a Ñy44 C. !Hij1÷Ë 4 D OÉ©e1TU@ þNfR1©g:BUVh iQ a
!"#$%&’() *+,-./01 !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./01-. 234564789:;< =>;?@ABC4DE0F GHIJKLMNOPQ@R SOTUVWXYNGHI JZ[\]^_‘a bcdef@C0ghi j1k0lmnno@-.2 034pq47!"#56@r
st$$uvw%$@4Dxy z{|1<=>47q&’6@ }3q#~475 7< => a @-.23 4&!!!t wC a -.2 0GH Jv B()##t@ q*&. H @}3 Z[ H&%.@ g~N!. H ". [ Ha 4789 7<=>
GHZ[_‘ ’(O ¡x7o@Rq¢£¤ ¥wO¦§¨©@ª«¬= ®¯@ °‘>h±²³´: >µ¶qO· l¸¹º q¢£¤@°‘>»¼½> ³¾¿À<=>a r-./ GHIJgÁ1 HÂ@Ã7 ÄÅÆÇÈÉÊËq¢£¤Ì ÍÎÏÐa
>?@3ABC5DE!FGHIJ " $%Ã_NTÄÅÆ O·1145lÓ·B+"ÕÇ âÔgÈÉ1кGÊa ˤ Ì:@ lÓ·ÖÍq!&QÎ 1ûÏÐa 45×5c©eêef@l
Ó· 451ÑÒÓ÷@²Ó ÔÕÖBlÓ·3x1 ×@ ²ÓÔñØ3N}Ù×a Ú@lÓ· 5Û) 1Ü , ÝÈ@Þ1ß| Eàè fÈq_a @}áÔº
O Ð ’) â &)) ã Q Î 1 û Ï Ða Fäåæçèté@¡ êç@ûÏÐFYëì O Ð&+ãQÎ1í½î@ïâð ñètéòìFóôÈ a
@AB9 !%5:;<=>?@ABCDEFGH<=IJKLCAM NOPQRSTUVWXY(Z[\]^_‘: abcCJd ePQf[\]^ghijklmnopfqrstuvUwx y_PQ;z{|}~w Zl w H A YL PQi f x _‘ Zx
5678
!"#$ 2 % 3 &" 4
!"#
+&(,-
!"#$%& ’()*+,2DFG 789:;< =>?@ABCDE rs[$z#tuX¶& ’»KvwTx[?4u±£ JnR>AyÝË]4z{$ %&’()*0,-.235 *+,-.}~1 I |4 JKL!*zMN4!" ; ´ 4:;4J5=p 89 <>A4 I É #R 5/Ô¾Wøù}G? @I +)z !&z4J5% #t ?@ É#» K4 [4uGG ¶
-#i³ qJ ñÃK Åi ( BCK 4 } É# KI +$z +)z4J5% # R Q ?@x[ ?4u ¶-! 4( Ô ¾î K 4 [¡¢ K4 þÿ½£ûü4 õöÕ ÷4‘]¤²¥¦4 H§¨ »¾@3P©ª«()I +#z !&z4J556¬ ®}#¯ ?@5/Ô¾I ° [4ÙÚ5±5²()³
´µ!º¶4&’+G9] ‘4¶-·zi¸p¹45/ Ô¾ugº»¼Ð@Jn ½t¾4#bñ&’cdJ( i‘K I ¿À¤5Á Âu 1Ã Ä /Å [45ÔÉ#Ææ5 ÇÈ4 É#iÆæÉ·ø ù4D &’+G9]+Ê! ËÌa³¤4Í¥#?@ûÎ ÏÐ4567¯ Ñ () Ò5ÔÉ#[\} Óa ÑÃÉ#efI
*+56 #.)*+ /01234!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@4>ABC DEFGHI JKLMN4:;4OP QRSTRUVW=XYZ[ \"]^_‘abcdef4 gJ4hi#=>aefJj klmnoapq4r!bc dstuavwI xy4OPQ!"z[\" {OPQX|}&’bcda ~ ef 4 # }t‘ f W# A ["$% |}&’bcda e fI gJ4 u 5 4$ %hi%"& ÙtÚÛ7 ÇÜÝI ¡["¢£’(!¤ ahi¥¦I §X’%z[ \a{¨© ‘tª«¬hi ]^a® ¡[4$%¯#
°± f R ²³ ´Rµ ¶ fR ·¸¹º»¼R tª½¾¿À ´RÁÂÃ Ä ÅÆÇÈÉÊW$ « ¬¥¦hi’!’"% 4 Ë] ÌÍhicÎÏÐÑÒ4|} ÓX&’ÔbÏÕI Ö× ©"z(Ø" {| }ÙÚ&’bcdaÛÜ ef 4 ÝÞ¡[u ‘hi ]^4 # ´ 4ß àá» âK ´4ãÁäå ^æ+,%ÓXKá» ´ ç8©è%Ý;éêI 0ë { ì&zM M N4*íëîuïðbñòó [ôÅõöÕ÷aøù4úi ³öXYîu &’ûü? ýþÿaøùI .STX!" É#()@$7%7d&’ (I )*‘+&’ +, %./d(0124STR3Q
Wíë‘X4 A 4lò ó5678a9]4: A ;<XY=[3è>?aø ù4@ &’*AB.5C4D =JEÔ¾iFGHI I©; <XY8(4 yJbñòóR Ë]!@ &’AB4r!» Ka¨LI $M)z4STXBCN* OÚ[\a{STX¿Pò óbñcd@fAQ RGK S(ØTI STXU6V%V dW X24 OYZ* A !% [/\efßra@f AQ4¯!ST$%òóbc d¡]/]ÁÂI ^_ 4a øù Å ‘ ª /a5Ý4 b#bcd04; <XYc dò¯e‘hi K!stuavwI =pN fg!4>ABCbcdah ¸ijk4 lmJnBC4o paq^DTi‘I
HIJGKL !")*+,Jna*Ôop.B½D Õ#,MÖÕ÷I Z©J5 å^&’cÎ× Í;4ØÙ
Ú+G9]4J5BC Ñ5 Ý«¬=Û¡[ñ *Ôo p.efI ´Ú4Õ[\a²Ü
ÝÞßàRFáRÆÇÈÉÊR bñòó æ# fW «¬ [ ââãäTiÈ åÒa ´I æ5±#çMN4*è éê4Õ&/Ûëì Ù ;Þß à>áâÝI í,M!z 4îï EÔÔ¾aðßRþñB½e ‘@f4 nG Ûñ ¥ò W4;<B½ó#5ô( K I .J5õÉ‘+ìBFá +7%7dö÷ø2ùI +$z4J5nGóú@f %² äÛ@fñ ¥ò4] û*ü .ÅEÔÔ¾añ ¥òB½Ð>I #&’+ýê 84J5[\a ,þhib cdefJ4nGñ ¥ò stuaefÏ 4I|}& ’()/ ¨tuaK I
$%&’()*
./(01
9:;<2=>78?@+ABCDEF GHIJK? L5MNKOPQRSTU V56WXYZ[$3\]+^ _‘abcd=>efgh8ijk[lU 8m_‘nFo cdppRSaqFrstuvwVxyz{|}~ ]5M z ]$3\z56x / { 9uvwV U 5M KO { # uvwxy‘ \ ; (# t ¡ ¢£¤¥¦’()§¨%3©ª«"z¬2n ®¯°±²=>³´¨µ¶ ·rz¸¹=>º] J »¼ §{z½¾tuvw¡xy¿À¸ F=>~ ÁÂ]ÃĨ 3^ÅÆÇFÈÉÊ=>ËÌÍÎ}·r
1YZ[ ’MNOPQGR )*+STUVWXNO rs[:z#ÿ 5! " (2#$x %2ù4J5/ &h#$%@3*(%-’(a Í;cd´ I 0ë { ì&zM M N4#>Aa*Ôop.+4J 5äRüå^a&’cÎ)* êbI +,Xä-7µ¶&’ @$aad./0u143# BC1© ‘2)5±¶-4 Ýx±£ ÆÇÈÉÊRµ 3ÿ R f h i4 æIJEÔ¾a4PW Re4*Ó%*(%-acd´ 5ñ6øù.I S,{7Af¶M MN4 89:;<Ø$MYJ5ÍÊ ¾./0 çaÖ=!%&(,4!*
M 8as8ª4ûÎ"> ©,%./0 ç?© %& a G @4AÛB0XCç4ú0M D=!,)1(,I 89ÀGA E& ’ + FÁG2ù4*Ôop.B½Õ &HI @ &’4I@ & ’½· HK I I©&’J Gç ka Ó ÏÕ4N g!4^_&’ +GKLMÚ#4bJ5&’ NÕ&OP4JnQ[a , þÔopB½4 æ&’ûü ?ýDáRÖ®r\I N [4Sl*Ôop.B½TUV \4&’cd/W#×8çM P©ÉX4Öå^&’Y²¯ ÔbÏÕI
\]^_ ‘!@NOab.cdefc*+g JZ[ \Fá @$ 7 a A É#5 op.a ]G7d^_øg!4*Ôo 24J5a #cd [3 p.B½´ÚÕ& G" V+¥4 gÇÈ / ‘ab caÆÇÈÉÊR õôûüa ÿ hdWefI@ &’ H]rÈþ ä ³ aefÊ! Vg : A 4 ´ rcd I íJd äcaañ ¥òWB½ ;8ê4J5&’u cd 4 ±£- hd8¡Õ ahij/kxl HI S,{mAf¶M MN4 H] ò4iu±£É# n_øg!4íbcdao^ hiÍ^ 4 ¡8a/u úp4J5×8Mq²T/‘ hda½[\ I ]^a* op.B½[\I b° [4 íd ; 8 2ù4´ÚJ5&’Ú#a½ ê4õôRiÈR¡¢Åu ²£rR Ô¾iFs5CRÄ ] &’cdaîuH]4u >½+G9]‘Wøù4f5 Í^ #R¡¢}ÓÅ H *Ôop.B½q t a4 ] ¡Õ8hiKaH]4 uuÇÈÃaÉ#efI ¡²ÁÂ&’#õöÏÐa 0ë { ì&zM !* YP©cdI ú´Úaa/ zvw5xyz{|}~& *op. Èf iÈc¢ ’+ ù!*J5&’ hd8£H&’cdI
!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’() *+,-./012 345 67 +,-89-:3;< =>?@AB;CD>+3E FGHI JK7+,9LMN OPQRGS3TUVW XI 45YZ[\]^^C _‘34ab7 +,!cd efgh[ij+,-8F klmno3pqI rst uv)7 +,,wxyz$ V${|}3;!m~2 7)Eh-.NO
=jAB ; {> 3 I +,-. c ¡Q¢I 45 }7£ ¤+,-.NO¥¦!§¨ ©7ª@«¬®¯°±²7 ³ ´¬Nµ¶·"#$3¸ ¹º/§»¼½¾³¿´ ¬7 +,-mÀÁÂ÷ "#$3¸ÄÅÆÇÈÉÉÊ ËÌÍκ|ÏQ¢Ð7+ ,-. 3ÑÒ ÓÔÕ Ö×ØI
!"#$ 4 % 5 &" 6
1*,23
")*+,-.
/0
%6 <= ?"@$A b°±²³´ µ>?¶·¸¹º» E¼½ ¾3°±²¸¹,º¿ ´ ÀÁÂÃijÅƸ¹E|Ç ÈÉÊ‘9°dËÌÍÎ ‘¿ ´ºÏdÅи¹EÑ ³´ µ>?ÒÓE9°ÔÕÖ ×bØÙÚÛË ¸¹¼½ ¾ÜÝÞwß¹¹àEáàJ âÛÍ Åã qrstuvwxyz{ 3°ä ¼åeæefE³ ´µ>?ÁÂE 综½¾ èÝÞwé¹àêëÉìË 3°Ôb°ÔÕÖÔ íb ØE JâÛÍÄáà Åã îïðñyEòË Ë!
óôõE‘ö÷˱²ø±ù T |}~ i X mÛËÉúûEüýþÿo! ³´µJKLM åN Á ß¹d " ļ½¾3 °± ² ÂE OâPQº» E R #¹,º¿ w$%E³´µ S& ‘TUVWdEXYÛZ &E ’(b°±w±)*ÉE @[ E \]^_Û‘ ‘*ɱ)d +,îÍ‘9°dÆ-E îÍ JabcEìË L³>?¶·¸ ¹b ° ÿº¿ ./ 3°±²012ÁÂE ±² E def= L !"#$ 345ËÉ6E³´µíº¿ g‘o¹dåh¼½¾ÜÝÞ 7,Û˼½¾8w9: ijklmnJo ,;E<b°Ô3°=o3° Ñ RSpq ij k ‘ÛÍàdE>,ì?þ@AÆ >? ËÌ r ståE³ -;BÆ7±±½þC ´µöÃëuÒÓE‘öv: &EDE³Ôº9i w&Íùxy E Äz{Ä Æ-íÅƸ¹ FEJâ Í,|ÐE}~i kÔ01 GHÉwDIEîJâ Û Eöà ËÌÄij ¿¹ k X %
78
Z[\]^_ ‘abc5de<
ºÍ>ÎϺÐÑÒÓ ?J @bãäGùÐAB6 Ô6 ÕÖ×Ø ÙÚ Û6 ÜÝÞßàáâbãä }Cõö=D6 E)FG |àåæç6 ÕÖ×èéê HIýþÿGJÐK%56 <ëìí6 îï ,01Gðñ 7 E)LMJÐNO56 òó½bãäG ++1±åæ ýþÿ ?:)PQQR6 çG .21J ôpõöo÷ø ô 0 S 5 à ? RS é G T âU6@ào÷øÏ<Gté ºÍGùÐúûJ o÷ø üýþÿ!) Và RWW U+3 üG"X º Í > " 5 # $ % l Ð ü0J ÑJ &’¡6ºÍ>o()* bãäYZ6 o÷øÔ +ÕÖ×G,-½.6 Õ/ }GÏ<[\àR]^U6_ 01236 4<56Þ7 ‘ab/0cÕÖ× MV 8>o9»6 o÷ø:); ?dG QRefU6gQR <=½>S6 bãä5Ð RhijkUJ 9:;<=#>
@ABC !" D !EFGHGIC !"#$% !" &’()*+,-./0
!"#$%& ’(!"#$ )*+,!-./01 BCDEFGHIJKLGMN6OPQ4QRST !"’$ DFUVWXY Z[UVW\W] ^_‘a !$ bcd"efaGghijklKmSmnY BC&o(
JKLMN-OPQR STUV #"$% WXY ?"#$p HI ÷è JÝÞKLM !, ?LNO@ ·ÍsÁÂEHI gPQ VRwS²ï TU=´E{ J«V !%#$ gWX ÆY Zf[\E!%!’ g]^_- b‘efE K LM Á ÂEHI a_Ríb c ÑR >dg b¨©Ee
$%)% °,Þí¶ ’) °nÞE Að ñsf $*#.í $*’. g _ R S . ’*-. " -!% ° hEiHI º - gjk lm«nog_ wÚ{ KLMpªEqrlms twuE.7HIvwÚàs tS²wxXETygPQV ?CRzÍk {hS²E
w9Zf㪠¢g 8|h f=E}´@~ÆZf ãªÑ w k @~E £" kHIk n S² í²ï¸P "=:þ Ô 8EI ¢ ’ g² â ÆYZfw«VE #’%% I
78 XfghijLMkl JKmnLMo % pL?
!"#$%& ’!"#$%& ’()**(+, )*+,-./01 23456789:;<=> ?@ABCDEFGHIJ K %LMNOPQR6STUV :<=WXYZ%&>?J ![Y$%&OPQR6 K%&MN\]^_*‘A Babcdef9ghij klmnopqrstuvw
xyzG%I2{6<=Ww %&>?|}~< ;& 6 j S ; 2%&>?Gj 6KMNS <=>?6 .+ - % 6 4 <= j >6 o 8 WwYZG ¡.¢£J ¤6¥‘¦\\§ ¨
*![G© ª%&MN6! [Y$%&«¬yzGwv ®¯G°.rs±²OG% ³´µ¶°·6‘![@AB lmG%&>?¸¹sº» _J K%&MN¼½ AB¾ }¿ÀvÁÂvà v/ÄvÅ ÆvÇÈv<ÉÊ ./ ËÌ% µJ &’(
!"@$A 3 [ G >? · !%&’ g3M½ o+ E º ’! g Å {E z &%% K+ !( ,+ åE3M ,î , ² E ¡ )(*( b E X +’*’ E w )$*) B $*$ EYe 8 ½ + å¡Ô + ,¢ £í ¤¥¦§ ¨© 3°ä ¼åeæefE ª«¬²®ÁÂE!%#’ g 3 M + , ¢ ¯ #,*-’)°,E z ’ A !- ±J, + E‘+ å¡d ²Jg z ’ A !, ±³´ # ±Ez µ¶ -!’ ,þ·¸¹&º » Ä #% g²w+ ¼½¾ D ET¿ÀÔÁÂÔ ÃÄÅ ÀÙÆo+ ¼KL²EÇ ÈÀíÈÉÊÔË¿ÅÀÌ ÍEÝ ËÈÔËÀÎϪz :oÐ¥E DÑÒ+ Ó ¢ÔNÕÂE 8
gÖ,+ E !× ØÙÚ { }~ÕÂE#, " !- ½ + £6ôÛÜ+ Ø ÝEXÞË!×+ Ôß à á > , g,Ezg¤ #$% K£s #, " !- gÖ, !×Eâ«gÖ+ ªzL² gE!×+ gã #% ÔäåE#, " !- gÖ , !× = w7 æ ç Tèíéêëì í²´î&EXY ! ר© ïð Eç Ðl öñ òówôõÔ söÔ ÷øùÙ,wúûE üýþ Ò ÿJuE ! "öÖ #Ô $%ì&’@zÍ()E J*uÑ+,-.E/0 1234w÷fEîË ! ×5 ñ w6 7J Ô8E 8gÖ,!×6 £ +9 :« E " #- £ ¡;<!×6 Ú{ÌË = >[q?EX ;Ë@A ëìÔBCDóÙ :EçE F!×6 VH m£èG
!"#$%&’()* +,-./0123 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<6=> ?@ABCDEFGHIJK L3MNOPQRSTUV WXEYZ.[3MZ\P6 ]^ 3_‘a?bcd>?e fEghijEkl,m>? LJnopqrstuJK
QRvwTUVxXEy;@ z{|vVxXwVx}~ K E ,m E FGV ,mV 9:; 6=E @zEL3MN¡TUO wQRSVWN¢V£¤¥ ;¦§¨©-.ª0E« ¬ FGLq s® ¯u
!"#$
!"#$ ! % " &" # ’()*+ ,-(.)/0 12)34
$%&
!"#$%&’ ()*+ +,-./012 3456789:;<=>?@ABCDEFG VWX~ A A { Y OV =UYZ[\W{Z UY_‘a A y ¡¢£¤¥OSA¦§L¨©ª« ¬®¯S° ±²³A ´µ¶#·¸¹º»¼½56 eVWX¾¿À\VÁ©rÃÄÅ’(’)Æ’(’(ÇÈwAs°É Ê5678ËÌÍÎ{ÏÐÑÒÓA pÔÕ^NOPQR& STUY ÖO&×
!"!#!" #$%&’()* =¤>Û¨?@b?AB,C DEFG4:;<7¨HIb ëJ,~8$%¾KL¨àM 2}L âã$ àáN O } XT ’&wd8$%ëPêQ,qï : § Û ë Á R <"<# S Ì T ¿,UìuíV,æç¡ W ^|Ë2yL ô/X6,§ÛYZàM Tzªã<"<#[\L 8<]Õ ^^ _‘Ôa¨bc,ø <"<#d"e Õ^+f, g«hû8$%R Ûá i Ó,©jk}4%;$% lmÅp]nÅof <(p q¥r<ȨscL
HIJKLMNOPQRST !"#$%&’ ()*+, -./012#3 «8$%ekl mn o V/r, 0tuÚvw,q «mnoxyÓ,êQ 0t ¨- ‘þ¦âã$àá« z{j9ë¨|¾L ’&&)³ } 8 $ % Ó ,% d « ’=)’& ~ ^ à = ¨ ,éI üñýþ¥ô,ßE ¢}ÿ± ä ¨ L Ó,²8- V¹ {, t4ýþ¥ 2z7, qV¹ê 0 ,§Û{ }X aÔL ÙÎEÓ,¿vâã$à á¨ô.¥© TÙà Å
!
Ø,ÙÚ¨ÙÛÜ!"!$ÝÝ Þßس]^n,àáâã$ kᮨàäåæçè,«é ê¨ ëìuíîÓ,ï:¡ !"!$y2L mnð.ñò: óOôp ñò:õOô’(:OP,ö÷ø ùúû ü ñýþ¥ô /012 3456789: ¢}ÿ,©~«8 $% {âã$àáû!L â ã$àá¨"#±|.e)$ % ,~&Ü’(.¨}) Û¨ ó *L àá%;.-³ ãMn.+,- .I$ /012},V¹¨ 3è2 Tw4(&56¨äåæç,7 ]89äåæ4:;<7,ç®
!’(’) 5678 !& #9: ;<=>?@A BCDEFGH IJ KLM NOPQR & STUVW XYZ[\ W] U& ^_‘ a bJ cdM
%&’() $UVW8 XYZ[\]^%_‘Y 8$%.®& ’§ /0 1,«82.¥¨3450¥ 6L 78d«829¥C’,: Ñ ;¯,ã<=¹L >?@ AB’(:CDEF¥G¨H OP, I2.²8$%JK ¨LM,ã<¥C’-:NOP QÑÒ,R}Sc-&¥TUV :VWXYZ[\n]^nL 2.ô_{‘a¥bcd’( : e,29D»f·¸«8 ¥C6»,HrÌgh29i j¥CkrlÈÑÒL
,øá®{|®IT ¨ fghijklmAnopqr Tã ¡¿i k e ^n¨¢ KL mnAoNp Ûqrsp ÅI,ô/X6,âã$ >?tABOP,2.[uv àáæçèD£¤Zf¥¦ wàxyzT{|}8$% 5§Û¨}©¨ª4, 4 a~ój{, pd29Cà $/ R «p%-&&w³¬ &e<U8$% {m$ ¨Û¨,«’&&%³ã®È¯Y m $ L |}C ?|Ë °±j,²Ç»³L à( ’(: ,4 I2.² M.+,- k ´ ó ¢,µë¶ ·4¸¹º»9 ÅïÁ-+0¼,_‘½+0 t,Þe_‘Ôa¨[\L ¾¿Þe[\,Åq~À !"#$%&’() * ^ÁÂe,øÃDFG8$% +,-./012345678 <Ĩòzb¬L 7 $%9:;<=>?4@AB CD7, EFGHIJ:;K !"!#L -MNOP,-.QCR S,TUVWXK8J:;< =Y?Z!"!$[\]^, _‘ 4@ABCD7 aCbc%&&& d8$%ef$ghiND jaCbeklmnoKp jL q-.QCHrst,u Tvw8$%J:;<=[ xTZ!"!$MyL -.zE 45 67{|J:;Y?,}~ !"!$, ~ z !ÝÞßàáâãä§åæçJ èéêë FG L
8$%JK¨LM, !" !" {|¥CW 9Y? XY[T\n ^nL !#! Üq¹ÑÒ, ®ÑÒ¢ , !" !" q¹¨P TF L 7 V¹r ’(: )r, } R} VWXY[ÑÒ ¨¥C ,þ«T lÈÑ¿ ^n¨T-&w¥,1 ¡ ^n[¢L £ô,’ T Ñ ¿ ^n¨Càg¤,|}b JKÓ/6¥¦%&&&w¥V WÛ , «§¨ ©ª« NOÔ ^nÑÒL ÅI,ÁU¬<«m $ =¹¨Càî ,6F®¯ 4 °L }d±°Cà’(: , ¿²³¥6´´¨,1« ¥,zª µ¶ ïNÑ L ë~ ,’.:©ï»{ Ñ·L ¸e=¹Û¹uT%’&&
w¥, #$%&’( JK¨ ¥ ³«=¹L 7 ,4=¹ ºë¸e»rxçð¼½,T Y?¾X«h¸,q~=¹ô ëu«F¿,rÀªÁ¿Âà Ä,ÛųÆÇÈL 7 e} É+Á2.¨ÊË ,4 xT¥îÌ,TzªDÍ«Î º7L st=)uvwxyz{f|} ô_{‘a¥ oc d« ?r ’(: ÏÐ4 d 2.à¥ã<8$%7óÑr Ò,2.«8$%¨ij¥C Û¹T%Àpd, ÚÛwW² U®6»¨ºÓ,T}({ |²U6»Ô’®ÕÖ¨ ºÓL ocd×M,Øï¨ÙÚ ~gh§Û¥C«6»¨e Ü krÑÒL
%*+,- abcdefghij kl!"!% 4@ABC BCD7aC¦Ö×ØL qÙ D7 K- -. ’&%% ³ÑÒÓ, ÚÛw , 8$%/0 W4@ÕBCD7aCÜÝÞ ZJ:;{¡¢£, ¤J: ß/0Ê˨à]L4@ÕB ;f$g¥¦§¨/0,©z CD7aCáâãÇȽäå ª«¬®G¯ °Y?L æ¨çè;/0éê,ëÁ 4@ABCD7 ±²8- °Y?ìí î, ïðñ « ’&&( ³´ , µ¶· òóô,ïðõö L ¸J:;¹º¨6»,¼ ÷ø,-.ïù hú FG«8$%¨4½¹7 4@ÕBCD7 ûߨaÄ L4@ABCD7aC¾wn [üýóL - þ«xTÿ ¿ %& À, ÁÂÃ8$%6» !¨¹ë{Ðî"#$Ïb &’ÄÅzxL %"J:;Y?L &ô,45 8$%kÆÇȽ 674@ÕBCD7 ’ïÅ( É-.QCÊË,ÌÍ4@A ¨)*L - &eI 4@ BCD7ÎÏ¿8$%6»{ ÕBCD7« ) ³®+,¦t Ð,[«- ÑÒÓÔ4@Õ )*+ --.L
!#$% t & u ’# 8
vwx
yz{|}~
}
%&’()*+,-./
!"#$%&’( )*+,- !" ./ yb bc !"" #$%&’()*+,-. /0 ! 1 " ,234567 89 #$% 6:7;<=>?@ AB24CDEF)GHI JKLMNOPQRSTU VWXYZ@[\$%] ’()^_‘a<bcFd e^U <bAB@CDEF) fghijkEFlm@no pqrPst $% uv w!" !!"# #$xEFyIz{{| | #& } ’& ~ G M ![[\$%]’() ^ #% ,a<bcFde^U <b )ode^ @#$% :PD [ %&x_ o E7yC (’#& CD E #$% : !!! CD @ CD lm <b )
AB@ [ ¡’¢£¤ ¥¦§¨©$ª@ «¬ ® ^o¯i°±z² ³´¤¥ µ <b ) @7;_‘¶ ·¸¹ºPpq»¼®½ ¾M¿@EF)opq ÀÁ ¤¥ ® pq à y@ ÄÅCDÆÇÈgÉÊ@ [˦§<Ì}Í7ÎÏ Ð @ ÑB¤¥¦§®Ò¤ FÓÔ µ <bÕÖ × ØÙuÚÛÜÝÞ@ o¤ß ®ÀÁP°±z@ àÅ 7ÎÏÐ P¤ ¥ ¦ § ® ^áâµÇã äoå æç PE F)èé_ êêëìí¼ EFPîÚ@ï ðiN¾ [Pñªò U _CDÆÇ ó @ [ôõö÷C D@n 7Î P¤ß¦§ ð i¨ïøùúûüýþÿ C¹ P! "EF)
N¾E¹ÆÇzpµÇ #@ nði$%ª½&’ EF) (N¾pq½¾)* ði +%,-pq@_ï(s./ 0ÔE B 12 34@$%]’()ÒÕ Ö 5v678Ù9: @L M;b<=@EF)>?@¡ ’ÂÝ A¤ß®@B K ÅCDE( EF)> ?FGHIáâ@ 9: $%]’()ÒJK L9MNOP !!! C ¹Páâ®QRS4 7T UVWXéYZ@[¢£\ =¤ß¦§¨]^ª @$%]’()ÒP Y_‘ a½G~b@¼c 7;PST@deEF)fg Ñh iTj +: !< oklFßmn@$%]
’()Òí½@opkqC¹ ÷rsRt§u@@nK7; tvw¾ºP¶·¸xy) (ðio¹ºopklPl m@zðil t§Xé xyRkl )o )& { |}$~ ’&& @de $)# ~w_\ nK@kl ) h
N¾ " o\n ò/« Py[ O@c H wxy @ ; $%]’()ÒP;b )o ) tAB@ " ;Py[ OoC¹p q Ãyði]’ü@ ½¹ ;
¡¢
01234 56789:; ’( !$ ) #* + , ./01#2 !%$ 0314 56789 :;,-01< =>?9 @ABCD--; <EFGHIJ+KLMN OPQRS ,--TU VWXYZ [\K]I?^ _K‘ab cdefg56^ hij1 4klmnopqrsht
uvwxyz{j+eqS |}(~5678k P+ O }~ ^ %#2 | ^ q C wx7 S %#2?9 <E GHIJ+MN9 o5Q ‘a¡ ¢£¤g78+‘a¥S f£s
<=>? @ABCDEFGHIJKL yb¤ u[}·Ç+ ,ÈÉôÊËL̪½/0@ ÍÎ+ + "4[ OPu ÏÉôÐÑÒÓÔiÕ)@ ÍÎÖ×}Ø ¯{ R +! ¯Ù PV PÚ4ÛO îÚ u[¬ÜY®+,Y¬@u [}·ÇÝÞ[ß{àáâ 6ÙÎãäÜØoKÒÍΠ}·ÇP /0@¶ ~å L;bæ o;b![èç
Éô¹è &’(x u[{é¹ è L°êÅu[ëìL9 ))*x í~1rì½Pîï ;b UðñoÈ òó P ª ÝÞô Lßõ ö÷L9 PF;btN¾@iª¹èø ùÉúªËYû@ü Òu Ï P 4 [ ø  7 ý ’+&,*xÉô@þÿ !P" YùÉÅ
(MNOPQAR #$ S %$ TUVWXYZ[\
!"#$ !"#$%&’()*+,-./012340563789:;&’()<=>?>@AB CDE&’()FGHIJKLMNOPQRSTU-./VW!XYZ2[E\]./^_‘ a bcE&’()FGHIJ !" 8dJE./ 056e;&’()*fghi0 jjek l12emiln n3‘ oi&’()FGHIJ4LM%./ l563]p‘ qrs
yb¤ sVP® @ } #&$’ 0 ) 1 @ [ i *+,+ " "+ Ñ P¡¢£ ¤g L¥¦ ^ª@ §3r 0¨© %,# @ o ª£ y@i $%,# 0«  !% [¬õY®+,Y¬@ l¯ \< @ ° e
=@ [£ P±²³±i¯ O´ nKXÒ \AB@ µ µK¡¢ Pl¯³±½¾ Â)*P<¾ Y¬¶@·¸¹0B¡¢ £ º»P¼½¾¿GÀ +%,) ÁÂÃ@ ø } #&$! 0 ÄÅÆËÆÀ !# ÁÂÃ
]^_‘a bcdeSfghi
0123456789: ¦§¨©ª«p¬+ ®¯o°±²³^ D-´µ ¶·¸¹ºp»¼½¾¿À ÁÂÃ^~lÄÅ $- ƪ« pÇÈÉ^ |}o:ÊËÉ k^ÌÍÎÏÐS »¼½( ~ª«pw¬ÏÐJÑPÒ ÓÔÕÖ×Ø^78ÙÚ^Û ÜaÝÞßàáâS
ËÉk^$- ÆãäåL Îæp¨ç^ èéê(ë ìíUí(îUî(îï^ð pñ(òbcóÀ+ôõ¬ wÏÐS ö÷pøùúûü Àýþ9|}ÿ !"9#$ %&’(%)"9 *ò+, Å,-.S
¸ºÞ)ó±/ ®¯ L0°1 ./0’0129@2 %$3456S »¼½7789 ÏÐl p9¬:+¨;9 ‘<p= p>?@ABS ¥<¦§¨©8fª« ¬<¦©8b«
yb¤ #»$%&k ’(Ù)67 ~1o*+O ,P-. "Yî/@Q0 1 +,@2[3m45 #’ "6I 7 89PK@6I y:i; P%-R%<@ï (=6>ø?{Û@YA@B BCDEFGB/HIJ u[¬K+YL+,Y¬@ !! PM»$%&k)67 _\ N + 1 " ,2 @rO 2[P6*+Q,P-.R
ØG _)67S TU @i"Y V¯S WXY Z )67[Ç\]Çhn Ç^i +& Gà"0@ ~ _t 1‘a )67KM» b%&k@äh #&& ÁÂÃî G@ \cBCPdkeÑ fgM»bhi ½ pM »bhiÀjk@i åLl m¶ /nt@M»bJh oØpqn )67P\ < r)@sN<t=cu
!"#$
!"#$ ! % " &" # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
!"#$%&’()*+,-./ !GHI JKL
Þßeàá@ â ãû - Ëñ[@IJu¿@»KÈI }~@ îæ + -@ äS@våæ çèB !. &P 1234 LM+vùDE2uV TUVýþ"¤ +qz ~! %. "@ wéxàê¥* IðñØN@ ÿV®O¦± 9G2 òGR 2456 ëì8íà@ Í(IT / n - ¼½DE þ@ wé !P 78#7/&3§  ¾ V î+ïn@à BZàáé ò à á + 1 Q 2 3 È I p ZâP §*ëì8Uwé ð ¥ðñòó+ôïP §Ø R P §SvùXY&/<Î E úõ:% æ _Cï à@òU|wéæ ÜUÂq ),/, &UV@ wéZà¿N T5UVP ¥õ 9ö pA*÷5à ^§W g+ 67 XY z _C à® w P áhS@ø^Âëì8+)ä Z@ ëì8 á[\Tïà@ vùæ  ¾ y@vùXY+)wy @·¦ Âëñ á]=t²^_à ¿¾@ø^vù./%5)R Ø)R‘ì\¿ @Ð Bw T P =w@ BúRûüP s)wûü@ØQüBv é .ÂÁab®c@d6c Т @ VM×@ ùXYýT\þ-ÿV!" b( +e @Æ £(-Q wéVW® %+ R C %$ +ÂÚ# P $%5@vùXY ü O¦@fgBvùXY q6)f¾t ïnþàá@ &*’ëe()*ë+Sy@ &/<Î+hiP §jL@Ø î§ æ ØUS æ_ ð Ø ),,! &àG+ Ø vùzk7 l?+m C@ òàáS 6 + Ei ./@ U + %++. &,C- .w¢Î/ noP (0@vùyz+1¨./ò p)6ÂIóZ¾óZ  E P ¾wé+E % 23 4567XY+89 +qÍq§* rìs·@ æ ïà@R^ Uqz_ ::P °e %++0 &;< t uvëì8yïP (¬ CÈ @¼ %+’+ &wé =5à>=J?8@î þ@ vù&/<ÎêH (wx i %% + Çïà@ØU yyP E i 6¡ ¢ _ P à^I&AB!C@àá stwûü@ØÊËvù C£}{ïnàá+x@¤ <ØBóZvùDNEF2 ¿N¥õ 9ít +zý . ¥¦§@ SÆ+_CØ u+,-@%ÎG&ZØHg 6Y ¡P vùqz{êV| Ex¤ 2 P
vùXYÍÞ¨C ©U Óàá +ÔÕ@ Ö¹Ø L@ ® no{ªûúZ@« ÂAE)G 29:;<= 9> ¼vù$ no@¬åeÐ ?@ABC9DEFGHIJ ®h5àØæ¯õ^°çP% ! KL3P C@ñòóUéð ¥ð_C (U3ì@Þß+6»× ÷é@ ^ëì8Uæ _C ØãÙeÐ+ 6&(Ú ôï@)ôØtôÖ@§)V È+N²@‘{× ۳g )|z@ØvùXY<αá eÜÝ Â·Þß7 P ª*ëì (²+{ûü@Øvù67 8+(T)àcá^àáE ³ ´µ+Ð P ¶õï· f%@ ¹â ¬Ø¨Þqz@ ^ Üθ@îwé°úno =J®·ãSF¨ÞàáR @ 5Óä q¾+ÔÕ@³ ^@Ø)R8+=JP sAwûü@Øwé à vùåg(Um:: @³Z Y¢Z¹_ºÈ ñ+ûü@ à6»FæQq·q·P Ö¹ Zà»2}U×F°©¥-P Ø çèòqÍqK6éê þ @wé¼½ÏZà³g A âë@ Ð B ¿ Øõ Ü@ ® àáq¾ç goP =rìí+·tP ½ëì 8ï àS zî óDE¿-E@ ®óZÀ ì@wé¼Áàáw! ÂØ ï@ (áÂèðð @îvù ·õÁK6q5 .8@ õ æ ñèòó)WÜèèÜ äà Ä+Å,P 33@ Z°ô ³¼®8õP §¨±ñÆÇdÒ@îÈ vùXY+ö @÷ÝØÊË ÉÊðPÌP . !z=ïwé ^§ øø+~ y5P +ËÌÍà úZEÎ¼Ï ’()*MNOPQRST ÐÝQ/Êu@ÑÒé á5 23
# 01’234562789 !
!"#$ !"#$%&’()*!"+!,-./0#$%!1234 56789:;<=>?78@$ABCDEFGH(IJKL MNJOPQR2STQUVOPQWXYZ[\]^_‘ab cde :!C!"fgh#$%#1ij‘k-.Glmnopqrs tcuovIwxFyz{|%%}C~ 6 %!}C:!&} L TC m I‘rs e ,-56789:;<=>?@AB,CDEF
!!"!"# $%&’( )*+,-./012!"#$ %&3456789:;<= >?@ A*BCD89+E FG8HIJKLM+N OP Q)RSTUV@EWX YE+Z[\]^5_@‘ abcdefGghij@ ‘klmnoepqrst iu@ vRwxyz+{) |}~" P #!@^{ < .cd u5@ Wx Ex ,U @ Ex8 ¡Wxw¢ £¤¥¦@ §¨^©=ª7 «¬+®¯°± )²³´ µ¶·Ex ¸¹ºB W x¥»+ ,¼. 89P ½¾@ ¿ ÀÁ@ EWv8 y z+®¯°± ÃÄÅÆÇ i¹7È+É @ EWÊ Ë{Ì8¿XY+ÍÎ:Ï UÐ @ v8XYÑ ÒÓ ÏÔÕ+ ,HÖ² P ,¼. 89M×ØdÙ JwÚÛ+G5Üx679 Ý@ ExG8A²ÞßD9 Ýàá°âB ãäåæç $RèM+9é@§êØëì íÚ@ îExïðñBòó ôõ öçD9Ý+÷·è
MP ‘øù úV±@§¥û W8./0 %× G Ø ü I W x x ý þ + < 5 ^"+&,& @þ ÿ%&&& !& x " ¤ñ#Ú )& &Sz @ Ex8¿ $@ Wxx %&W8’á +ÍÎ )& ëþ Bò() Ex8¿á + Wop 9ZEx8¿ *+,-@ §ØEW8¿. +¡4P /ò7È+Jw0Æy)P ½ExG8 ^ ‘12 ú3@ WxZEx 5® z{@î‘ õo G8 :Í({)|+d p& ¡Y¢UU £¤é ú¡4@ Ã5678IEx &67È1á ç¥ ú ^ÂG¤ úZWx9H+ ¾¦@ EWyz+§¨ïØ :1;< =P ©w+P ª´@«¬8¿á ^Wx8 p>&?@ )_@ îExﮯ° 3V@ABCúDE@ZW8 © ±+x 12@ ²»Ê 9HFwGH+ØExI& Ë&³G0´µP ½¾@^W =JK(LM*N+÷OP x+12i E@Âá ¶ »OôE@ (QæW8 . · FK=¸@¹º»Û RS+íÚETOP»OU ;Ø@¼½Ex¾E¿®ÂÀ Uå TV WI ’#&& © + Á @ÂÃfGijç:1à XY(")*óDOP»OP HIÂÄÁ @)R8¿5 WG88¿Z[?@\ l {w+Ex F567ÅÆ ]^@ Ex+ZS_æL‘ Ç qÈnoP »OJa(QebGcdQ É ±@ ExG8BC +Xeõ fwg +h i ¼. 679ÝØEW9Ê UUj²05+klCm {Ìv8XY+°©yÊ@ RSP Wxx@‘ö‘no îExË®*+ÌͳþÎ pE·+¡48I@ Exq +ÏÐ¥¦ÑÒÓÔ@ EW r8Zsteu+QvwQ XYÕ¼ÖC(×@ v8X æá :^Ïexyz{P YFØ:1==@ ÉZEW |á}e@ ^~ y ÄV^G0 6(á<Ø+ @ Wx8¿¡ @ 1 2 Ñ Ù S Ú Û ¯ ² Ü ExG8S@ ð S ÝP ^yI p w P ’()*+,-./0123
!"#$ $ % % &" &
!"#
2)+34
’()*+,-
./+01
789:;< =>?4@A !&’() *+
LM´>NÍ: lO9 Íýxz‘p a¦ ( ÓÎPQR&STF‘ $ ^ O U@A} UËV??ÙWXi:YZ[ $ À ’(jk î \]i$^I_ ‘ab: ´A ´i: »efuvº 3${Ò«} ~W O Íc©dºÂ »efuvº3$gØh ¢0 W( i$ -4 @iÍ:6jÆÇF k À ³´’( O"c l O‘ðOl:mnop$ 0i «e: vXwÌ 0ÆV’(:Dqrasl ^i:7  ^ $A O tx\Ð bÈX,A x} "c$ MD 0YD A:u’( vðw©LM ¡$k¢’(§¨@A O: xÇTF‘UË$yä êI 7/ £A¤ $ Û W ? Vxz { ’|UÒ«}Ï~ ºh Íi 6 º$Z¤ J:¥¦MD$ ?J Íið~l ‘: °h´W : ¡MD$ §- ’ ? {LB þ J:¨©ª«¬MD$Å l ýçÅ$[î’(b ® O M D : Z l { ’|UÒ«}Ï~: ¨ $ Û ¯ D ? Q : ° ±
²D³ýbt´D³$ ¯ 6Ö×RØÙW($ÅîVI ö÷ø DÙÓ µ¶J·¸~¹m úÅ: ÚÛÜsltx¤ W(,§¨5ùL$[î º!: ¤»µi$5U¼e \ ’| i :úÍF ûÌ Å®B Oµ½ YD: ݸ$%’( ?Þ»ßi üã$^ÈÏFýb8’(j "c ý ß ³àái:Dq}a kþ4 ÿRi!"#Ú¾¾ ñß $i:~ $%ò$’ ¾¿ O MD$0 ðfâ ãRFþeä W W( MÀË¿:¤Á ¿ (åæi:wj8gGH89 (þ4 yä&’ OlW TÂ$k¢’ ‘jkÃ0 IJ,KLMNOPQRKST mn:ºuW!½()s $ ÝÄRê { ’|UÒ«} U9Ph$ O¸çmè 8 *º vw}L£¤+ Ï~»úÅ: GÆ|Ui0Ç éi0 þ ûìX(i yä ,ý5û O4?- µ(a.i a ªj|Ui ³´$’ µ6X(i:êë$ 8 ‘:"cý5aÈ4 bÉÊ :/ª$0 O5a-V’( ì=í:v4¨vîÚ ÍÎR Òi:ËÒÌ ÍÎR3$[î 3$ [ W ( { ý ¨ ï DqËÒ$IÙ³6ºW(: W(Ï{Ð D³:IÑÒ $ ’ µ 6 \ ð i È 4 MÀDq-V O: M ¾$^ O÷O þ´I%! ¾Ó O i ý |ñ Oi: D"cZ012$ lÉ3ö Ô W( 6 º$l{ ’| 8$£¤¸Ô L:¼Æ64 ?5ò$ ^ÈÏ i « ´ ó UÒ«}Ï~:«Ó Ô?È ô Ô:W( õ‘c 4jæº Â FQRº ÕoD 0 Æ ’ | i : þ $ § î Q B567CDVWXA
!"#$ %&’()* !"#$!%"#$ %&’ ()*+,-%&(./ 0123456789’ ()*:;<=>?@A BCDEF:GH$IJK LMNOP:QRS ;<= TUCD$VW(XYZ[ :\]$^ _‘abcd ef bcg&’()*+,,-.’/0.12’(34 ,-hid jk3$;<=l3m nopqJ:r\$sLB tuvwsL:bxS y b$z{|2z3r:,} ~m , l :$ }~ $0 r 3 }~ a $ 0 a $ bx iS ;<= 3$ CD W(XY $ m | {¡¢id z 3$£ ¤CD¥¦, §¨©ª «¬ W®vw¯°±² ³´W(4µX:¶·$C D¸¹º$ »W¼½¾¿ W(À¸»CD¶·ÁL [ ;<= TUCD$W (:^à ÄÅÄ°$³´ W(ÆÇÈÉÊS Ëb Ì Í §¨¸¸ÎÏ Ð ÑÒÓÔ$ 4ÕÖ× Ø:ÙÏÚ Û ÜÝÞß g!"#$%&’hàáâÞ ß g!()"#*+,./(./01&’23h$ ^©ª!! 5! $! 6!ã ä#7!åæçLè:ÎÏS éê;<=:ëì$í %îÀjk zïðñ òóôõö3$ V ï÷Z [:\]$^ ‘abcd e f b c g&’()*+,,-8 ’/0.
!,-. /0 12’(3,-hid ³´ zÄ $ m | {¡¢id 3 l:$øù kú:û üýþl:ÿ!$"#jk $b 9:%:&’‘() s*+$,- a.ñ56 %:\]/0b1:23 ÷ ÈÏ 4567 89 z$z:Í ^Ã{ÄÅÄ °$ñÈ$%( ß; & <$ ^67)* 67) * =ø>s(./$?Ù 4jæ678b9)* @@Ak$vw LÉ´B$ æ Ä C g3;<1. *’(. =+3. />8 *’(3;)(hi í jk89;< =:ëìDª¯8E$F1 G(3$ ’(Z[ :\]$^ ‘abcd ef bcg&’()*+,,-8’/0812’(34 ,-hid HçIJ’( KL M´b (N:\]$’O -PQRS T$jþlj bUV$þl,N WX CybYZX($[\Ò( jk]b^E$_‘jk sab$ 3cdøcd$3 <9defø< 9 d e f$ L\] g5e h ¸¸$\Ò( ij]bkB$ ælïm nÚ oIpl &q:r +s mø ³´ j ¯{ t$ uv $ m | { ¡ ¢id L\]eþÕÖ×Ø :6w$jxyízTU @@;<= ef,$À ‘a:, W(¥¦, vw{{zm|}6 456789:;<=> ?@A
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!"#$%& GHIJKLMNOP QRS TUVWXKLYZ [\?]THIJ!"’$$^ _[\F ‘ab#c>[\ defgh&(;ijklm ’&&;n6o?pq);%r stuvw[9? xy[\ z[q{||}"F ~ G S ] ? Gvw S 5 ¡C¢
+,-./01-231-456 ~ B :6"? Ù$ ¶¹ " 5: :W((Næ $l t - e ¯  m t5 "Å(Næ ¡:y6 ¢£; b¢@tæ :4 ¤,?tÓ¥¦ læ h §$(N:¨©vw 4X ª«Â i Ëb¬æ £; ¡$ ® 4¯°çc ñÈ$m ¬ ¯ $°3fæ ©±£;°$-3fW² ¨©ÌaX ³ñÈ$´µ¶ ·¸±¹ ¯\N WÆþº»¼þ½$¾,¿À ÁÂ ä ´(Næ ÂÃÄ: ¡$ çcÅîÆ
°Â ÇÈÉÊËÌ^ÍÎ$Ï æ Ð*:¨©À^ÍÎ$ ^ÑÒÓlæ :©Ô£ ;bÕcÖ$k×ØÙºÚæ :ð.; ÛÜbÝÞ ß: Qài$áâr3$^Í ÎãÞß Xäåi$æç è äiIj£; 4¤,?¥¦$ æ ¨©éê4Xª«$ÓÔ Xª«Øæ Ð*ÍÎ ã ëi ìíi 4©§¨ 4î§ï ° îæ ð~ñemò°© Ô£;$3f Qài4QR$ óô 4bõ£;z4i Æþ 0^¸ÍÎöeA4© Ô£;$ôB÷øbõùúÅ ¨©?û$üýþ´$ ÿ^
!!" #$%
!½bõ"#:$%$ &È$ æ £;’(: ,) *ºhW+, $ -ýð$ kÆþÒÓ:©Ô ñÈ$ æ &EA 4É.&:æ /¿$ºh0 b F1i É.&:æ 2 §ý/¿ºhf 3H$-4 4ÙÆþ Ï (Næ ¨©:5\$6X 7Ræ 89¨© v$-4æ:;e (Næ ©Ô£; )?$ æ «´b ¤®(<=> :?^¥@$A æBC©Ô £;ÒÓ °îæ ¨© DE ð~ cF$^ ¨iø ¨iÍÎ$m ° GH Qài$À Ib JKi B567CDEFA
!!
!"#$ 2 % 3 &" 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
/0>?@AB!CD&EF !UVWX YZ
ÏJ©òó áõ ÈJÉ %s- zÉ z?Ï%ÏJ Ç’J \Û d% u À f DÔ îÏ ¦RÑ h ’ qGÛÓ%ó á ,ÏJG Ç% Ï ¦RI 9%áø ÏJ ´ HJAH% â A-É iÉ i¦RG f GHIJ=KLMNO ÏJ$ Ç%´ÏJh A/V¡¢ÉJ¬©ºpd Çi $£ßpdǤ¥d¦ hf *UÏJhA /V ¨¡¢ÉJ¬pdi pd ¨¡¢G"ý©:ª f «Å¬®®¯EO%Ï JRrA- ¨J%«ET " f IJ°±kø²\ ³Ã§rîÏzS/UAp¤ uD & S/G¼D ´¨µS/h% *ÏJ¶
¸¤ Çfî·Ù?¼¤¸ %¸ ?¼¤¹ºh% UÏ J »¶G Çf ÅÄм YGŬ®®¯Ï%Ïz ½ :LM,\m Gî¾ ¿SAh% ’ÄÀ v~ ÁV,¨ â%4:,sp s,G Çf à %& ÄÅ%æÔÆÇ] òÑG ÈÉ%ÏJ Ê KËÕJ h<G"ý&¤,»hò §Íf ÌÍ¢ JÎϦР» ¶G Ç°R%~VîcÑ Òi]ÑhG Çf ÓÔ ¹ ¢ÑÕ ´ÏJÖ ×¦%àr/Ø îÙÚJâ ´ %ÛÜ hf ª£ G îÜh% U ÜÝuJ % nUÜèÏJÞßà f á Ïâã^ Ç"z’ ä î å?’æço% å?’ çèf h Ïz éÉJ:ê@% ëìí x %~V É î î * ïhÉî
*ðñh G áJ¡òó î;3hiî h´î12hiî3 ôf Ëh G456òÉ7ýÀ»f ÏJ õö á Jb ÏJÇ8 % U9: » ñ% r n^¡Üf ´AJ;<%nUÔxD B U%9uJWÜÝ¡Üá³ G;Õ;<fî‘ <=: ÏJÛ% Û÷i\¡Ü] r Bxi>?i@xi¿A ìf µ@%øÜùú û ³ GI ¬Bh% ¡¢CAk¾ á ÁÍf ÐJ¬?£ %nI Bé+ ÏJ ü~ýr #%/& âf HJ &UÜÝ v³Ý% Ä¿þÿ!G ;<%à r,ÜÝnDE ~ý"r (&& v³Ý%Ï BM-é+GI ¬Bf Ï é ·¨¥ hA#~j, J$ ÇF’ Bé+; ®þ-%~V <Gô\zf áJGJ¬¡ò>(f !® -Gi’M-ô\z5 ® Ä¿ñ$ á = % " îD n ° i H n JG¡ò>(%«:r!%& Ih ŬJ´f D n°% áJ & áJ "’îr nKqG¦ &-ð’f ÏJ$ Ç:´ R% HJÆE,®hf L ¡:(f nI%M’rÜÝ ^G ¡Üç BÆE,Nf M GHPIJ=KQRST -¤AáG% O &f 44 ó ᣠ/G ÏJ 00G P %Û’M:Q Ç% )Õ*|*+"¼,% nIGíVf R % ’D J¨JS%JáJT%n’D +¨ñqf -A% ¦AG . KònRf -+i â1D n°%â Ç /f u0% G
/0123456789:;<= ! ÏJ qG ¤ Íx2f 3A4{ßX%ÏJ s¨ ’) GA 5 q% UÊvþÿi6 üºÉ- ’ qº»{ %ÏJ q ()*) @ ) 78®=Gº9£: %U +,-./¡f ÈJ¢£¤Û¥¦ µ 5¸n>?G;<>?f §r%ÏJ q ¨ ’DUA-d =>G¬?% (& @f ÏJ©q ªq @ A¾2BC%@ « i«J¬®¯¯ °±² 5 !®DÜEFGHW XY’)’³ &¦ÃE´% I1f eD¬?RrJKk¤ µ¶%&#(Y·%ÏJ q LË â%M-¬?G@ Ë l ½:ÌÍf U% ¸¹®+,-G"&.%:º »¼ q ¸ ’* MM-¬?G¬ /NO#/ @f 9’%½*º» P G2QR Û%STµ¦ G%Ðã \V ¾f òU1 FGf æÔÏJÄ¿ÀÁ Â% /VU q Ì Í ÃµUÏJÄÅÆ Å&G GôWXYf 3þZ][\] yÇFÈf ÏJ qÉÊ Êvþÿi^9_ý+,-G þZ‘ý% ÊvþÿÆaG vËÌ͸Ä:rÎÏÐÑ GÒz%ANÓ½ÉkøiÄ î hÌÍ b¾%®cd ÔüÂGÕÖ×ØÏJUÙ ÉeÊdf^G "ÚIJÛqÜÝÓÉÞ g¾f ßÛüàËlÝÓÇáf hñÅ&3A/V%ix MUâ ãäGåæ%ç ‘-º"èjklhGmH% ÏJ"ÚIÞÝÓÇá%ÎÏ g¾ \hñòndoG" Ä¿èJéݯÏf êë > 16÷x‘ qp3DE¼ rì% ÏJÄ¿íîÔ0* l% ®mî¤qr qß ’.ïðGÏ\ÁÀ ñ%n ñs2GE lf §ÏJ©òó áôõGA ÉIJ£¤ ¨ G qö´Ï%÷áøÏJ¤ùú t(& +% q .ºuv íîMAÄ¿À Ámf ûõ Ô£¤L$Gwxf IyjG ü÷sqý1Êvþÿ ! 8®’zP{^qOa%:r ®m"1+,-ÀÁ%¡ ÏJ ¦Û|GÅ&}~%än ý}#sÀ ¥ Ä¿$ç ÊGË AÉ ^G£¤d f %W.-£¤Å& :AÏJ qUþ%&i ¨¨G f þÿ&iÅ&&’(¦ä)£ 0"1$2345678 *f +,%!®þ-&ø.É 9-:;<=>?@ABCD Å&A/0%15 qÌ EF* !"56789:;<=>?@AB!CDEF
UL nI% CV WÉ oX%üý>Y êÉZ1d [G $\rf ¢]¦J ^³"¦% U êÉ/1$ \rG"ýJ ^_‘f a" ŬU %çUíË $\ rG"ýU _‘f KIb o%> ÏJ’í ic T ´deANJ¬^Ô Üff ¡¢ÏJ MNJ¬g hR üÂ%nUiNJ¬i SR¨f DE *É \ rG qr%ÏJjk f lm nîî!®9UvÃo pq rE¼kseG ÜtÉ uvhf ÏJ$ ÇGwd%U G\~öo% U ßxÏJ øGy f z WJ \ff y{iNJ ¬ |}f% xihùÉå z%$ Çi ÇwdJ %Ûèd^\ ãnb ¾~ ãf 0"1$GHI)*
!"# $%&# !"#$!%& ’()*+,-. /0 123456789:;<=>? @ ABCDEFGH&IJ!%"#K&"L MNOPQ#$$R<NL.STU V!# WXY23459Z[\]? ^KU V_‘0a!#R2345 1bc8;<6def-ghU,ijk l"mnopqrs? tTUguvmn ws<xkUV#%WypqrsV#$W? z5{|}~U78| T-234 5 A )
!"#$%&’()*+,-. !!"#$%&’()*+ ,"-./01234%5#36 789:,;<%+=)>? @% ;,A-BCD$$EF GHI% !"JKA.% 5% 3L MNOCPQGRS%T UVWXYZ[\]^?_% ‘a8bcd9Kef \]RSg0123h%i jkGlmno%MpqrU stuvwxyf ’z{|} G]7~ % 1s A 3% 123% k G m 3 %Mp qr% &UAp- qr% D G % Mp /0123hGqrf F no%¡¢£¤Gk ^% T¥¦§T ]*¨k ©¤ANk^%ª«¬!® §¯¤°±²³Mp]7 B Cg01234Gqr%´µ
U¶·]^GW¸¹º% » Uª«GAp¼½¾¿ ¤À/23hGÁÂ% « ÃÄÅ®ApÆÇ 23È É%$8ÈÉÊË %nÌ ÍÎÈÏG¨sÐÑÒÓÔ Õ ¤GÖ´×Ø ’A -ÙÚGÛÜÝ%/23hÞ¤ ,ß#&&3àrá¨Gâã% änåæÔçÍGèé%êë ´ìíî23hï:rÌÍð ñGòó:ôf õö% Ó÷, ø GÙ ù%¤úû üýþ1ÿ!G "#$ V%’\]] & * GM -î0123h%9’ U Ù Ú()G*p"+%,-¤. /G- 01f ’2k34\ ]567G89=%Mp- qr :9RA&ÿ;%, /- <=>?Gs@Af
!
BjkC%- D* ¤àE FGGHf iIJrK%LM NOGßPQRS% ÃUTk L,U f »VWªG¨k ßX:A&]7%RSGÏY TkZ[ UApî012 3h% ªGL >?\UIJ D*GHs@AGE%f î0123h] P^ Û%à ]_GU s@> ?#‘Gabf A-cdG % ‘ xiWe>?fg hMiÄjikølm%£¤n ¡ o’pZ<=qr* G\sfî0123hG]^% AtAUK:%ªk ’u Gv~¤ÔwxGyzf Mp%{sAN|}%\U ’~ Ap G2 m% MN Gk^Ap\ç G: f !"#$%&’()*
!"#$ $ % % &" &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
-./0123456789:;<=> WC~D!6C~D7ïC~D n|C.6 T TËw "&C 4 ÌÍ¿ T¹ºÊ ‘T g ³} £ æ¾ 7_sT½{« Þ8Ê ¨¥"P49=TÈ Ê £ ±e+gÓÅ(""" ÎCü9wÒÏoC ÃLN T v4q£)üp"PC ‘K Ca±PsCa±æ , ¾Çúú:;<g«=>>g Þe TQ hëCbHw s7i-TÐ ÑÒ Ó,, ¾C "Pxªsgxª‘ l÷p"P&T6RsC d@ ?Ê "PP´v@’ T$¼ÅÒÔ;<=Øãb ÔÓCÏÐ¥./ÕÖe×T KTc bcd?Ê ¶»Ì.HCÀ¿H"P& )£á 2 n|TAAú T$¼ C ± C c9Ø?Ê ÙÚäyÊ9Ûwÿ -æ¾eÖ7C = & T 7CeB+K&I÷à wü Cæ oo T ÜÁÝCc n|?ÏÐ ceB+KC -£ hBT c n|æ¾ ? ]fgo DÒW Ê i¸C"P&\ oC©2 ¡C¢£¤ ¥ cpP´ºÞÊ -£ |7C n|7CÄP&»;àCD 6áÀ¿!@T sY TwÂ-Ï¢C h Ch ¦8M ª"§g w§ ¨ -ßÅTàáL"C§«-â ehÁETFGHIÊ JeÞ bÂÔi@KTæ¾j | æT ¡ ýßChB ThB»õãe+K ï9 +TQÁ¹ºKõCLq×Ø ©Ciª©2©¤ «¤Ê T ³} 6á ¢ AC6 _C @ klÀ£m¶ßCå MNó6g)ýójg7ïó ’,%%¬C -H#)¬s ¢CäågæçgèégêëgÄ !À!@T¹ºCnU!3ß á 6¼ð ½{ C6 Og à;PC àÅQg à ®¯-67C"Pg°±²³ Åìí»Ìg?î»Ìgïð ÿb<Tæ¾opÊ -P¤o á« u¨ C6á ´gµ¦µ³³´nP¶ · © ñ ¼ - £ ) ò ó ô Æ g õ 6Rg à»ÌQSTP´C q7CnP¶ ·®C Y Z ¥T 6R G TÓít;< )C ;ࢠÉTc n|úÅÒ*¸ ögQ÷øø *!r;àT¹ºCbqsH T +Y Ä ùù"Ói>ÏWg Ê £ h n|cUuI ëT|ò?«"P-¹ . ;àT½-«‘KC¥~’ |T¹º«½{AAC HC Gºps»Ì®¯ i>úÓTNOC¢ä n TVyË¨Ê ? q‘ ¡Cò¢C-£6NO )7 C"P«"§P´qÓ i¸C"P "§P´; ¼Ê n|c·®?T3½C |C ûg-üTȾÇý Öîd { àC] moq ^àZ£‘CÝU4 ¤¥V àWw |·®CX YY « n|æ¾ ¿öTÀ 1e)C ð*"PT gþ yÊ qh n|ü i¸T tugß:v=tugæ¾ó >¥YF.F¹ºCZ[ã¡ ÁC ±NÂC>"P«"§g ÿg!"C#$K%‘g&³g ³tuÔÌ> { àtug c n|æ¾ ?C"P¦] \&C@ q-£ ] "2 w§Ã\«¤ÄPTQÅ ’()T-Çg*+g,-g. }xf§oTcú:gÒÓgÏ ØwçÅtuC}xój;P à}Ï¥Æ-ÁÇ Côè /g01Ê « Oº7G×2 hiTë|7CD Á Tjk;à;Ê Wg àg7ï ;P?s¢ Ý,, "PTÈÉÁ=¥{{- j3}ÏPo- àC"P¹ -»ÌQÅ7C |cy ¨©Ê ,%"!#++,C ¥-°± º74=£á.F5Ý -Ts;Ê 4> ? @ A B 6 7 8( ²³´Ø·T’ )89T T Y z8{T|}C~ %!""Þ+âC.6 yÊ TÑ2ÏWºC "P~DÏ w¸ æT CÝqCDð 9*. ;¿c n|æ¾ ?^ Ê
!"#$%&’()*+, %"!&+’,%"¬"uCv wxyz{|}~} # i u § "A2 C! ! C Lß F Ê - ½ C= > C ^r Q^Ã Ê £¡¢ T £§GG ¤ ¥Ê ¦§\GQ n§ ¨C 9 -©2ª ½ NC r« ¬ ®C^à ¯v wq°Q9± C ôÀ ² ³Ê Lß ´£µ T ¶‘·¸Cô¹D·¸)º¥ »¼T½¾Ê yz{¿ÀÁ ÃÂÄvÅ=ÆÇCÈ ÉÊ §C \{ FËwÉÌÍùC LGQ >yz{ ÎÏÐÃv¦ÑÒÓ Ô/0 1ÕCQ&Ö>^r×Ô23ØÊ µGÙkLÚC{¿SÛÜ ÏÝ¿6CÞßñLÑÑÒÓ ¤Ê vÄ=b ¨Cà>á âÂC 9½£áT ãCä { \CcÑÒÓ6&ô ¨ ·§å?Ê £¡G ¤ TÑÒ Óà v¦{- §åC §å æ K ¥Ê 9§åfgçè X§å9£é Ê qêëC ì ¹>£éÚí¥îT Cïð¥9Tñ Côè9 -ò»ÖâóôõÖÊ qêë £g6§öC÷ÄéqøT âfgùú b ~cûÛ ü- ý7?çú q§åT þ{-ÿÞC ^"n.ì ¢!" #$%& ’()TÄ6 *+ ,, ,$% vq$%Qäà -Âì ¢ !"Á+./01CðWÒ¡ 23ð 40»¼TN5 6g ½TÊ
!!"# $% {¤7C»¼n7tÑ T£Åc88-7?T _ 9nt:C ¹>-"PT½ =;,rCq´I7<C => c>&»? ?TC@ A-&»+7T-BCÊ ~ öq;,7DËEFC ì -BCCÄô 6GH&I TÿÞ^JÊ CKKLL >&»? TM CN è&Qäà C{- à *Ê hi)6g KäY Oä P à ú OäP à Cì AQäR¥ C SHTUC Vä WW TéXÊ Y~ DCbqZ[OC[\¼ Z 7Ê ]ÑÒÓ£áT C¹ >^ _¥ @Ú C£áT ‘§ a h i)Tq°C 7tì6G ¤Ê £µ C ãÖ b¿U\cATÊ L¥ Cd^ L¥- Cíef ¿ gÄé Chi"2¼ =jkÊ -lm TN5Cn ôo@ pC. .A-½ qrÊ !s"Cq¢=8 9Äé Ú_Ê RPtuv wx -y z m0ß¾40»¼TN5C0 ¾ 6¹>tuT K@{ ë|}~â Ê à>tuTv wxô - î Të| 6 _9Äé Ê 7tC áT¨ ² TC }}£³& 6gMTC hi) 6g TCìê ë6g ´!@®rTÄé ¥Ê £é C ä ü |Cô - æAn Tñ Ê 4"5$678(9*+,-:
!"#$% GHIJKLM? NOP QRMST? UVW=XYZ Y[?\]NO^_‘abF %%!"&cd%ef?#g &’hijklm? nopKq rstu=vwNxyz{F |}~? V W=vGHIa z{ i F GHI } GH F 5 | C
23?@#ABC9D>EFGH !"#$%&’( )* +!",-./012345 6789:;<=>?@ABC DEFGHIJKLM’N O"P2QRSTUVWX YZ [\]^_-‘abcd e2Qfghi)cjklm? RSnBC"P2QRST: #$ "ofp qLr"s ctu>vg vwxy? T2z{|}C~ DXY > C " s: 2QfRS C^RS @A 1 = {n p ’ )- 01 2Q r89D C "P ]-01 7:¡¢=>fZ £{¤7¥ ’7¦§"P 2Q-{|"T¢¨©ªZ « ¬g®¯°g±²£³s´ Tµ¶·¸g ¹º·¸»
7C"P¼ ½9¾¿ÀtÁ TdeC  Ã*ÄÅÆ ÇgÈÉÊ £ÅËÌÍÎ9C"PP ´RSv¸ÏÐqÑÒÓT dÉÔªÑvÕTÓÖ×ØZ ÙÚ -2Q ÛÜde T‘abNOC"P2Q¼ÝÞßdÉÒÓChi)NO àá~DÊ LâC"P2zv ¸TÔËCãäå!"Pæ P¨TçdCè^ Â=Ã* ÄÅéêTÒÓëìCítÝ îqïßdÉvÕC*ðñ0 1òóTvÕ» Ê £ô õ"P2QRS @A = öó÷øùú² ûü bûý01» µ¶gþ ÿT{!"#C "P$%& ’T@AÊ ^/C"P(ge{ ¨)*+,CªÝ-./T0
!!"# $%
ÎC 21@AÊ -£³@A 23n§C"P4í5> . 6Ó7-PC8í-^9ß: ;<·¸ P¤=>?"x y!@TABÊ 7 @A!C DEF{½CFGH.EF@ AôIJK.LT/ùgM NÊ O~ÖѬg®¯°g± ²TPRC ^Q§RPTS TC"©UL]¢¨V<WX Y -ÑZ^".6ß:Ñ [NC \~XÑ]^9Ñ[Y F-ðñ01·¸NÑÝß:./^ØT_‘U\a ,b cdCye=‘Tc‘? fgY £³/ùg ahgM NC "©i-+‘{½P´ jkl]mniiÌTopC Cq"P=Ýõ T Cô ir 2sotÊ !"#$%&’()*+,-.
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!"#$ 2 % 3 &" 4 /01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!" !"#$%&’()* kl2mnopXYqrs tuvwXYxyz{|w}~ Br x q XYw}~ rXY , XYq/8 ? wkl1 |nx1 1 XY,¡ ¢£¤ tXYq¥¦ }§¨©1 ª«w~¬,{o®¯°¨©q±²w³´XYµ¶·¸ ¹tµ £º»¼ #! /8XY¥o½¾¿qÀÁs 15678 ’ 9:8 ;<=%>?@A !"#$%&’()*+ &,-(./012(345 6789:; <=%3456 >?@A78BCDE%FG HIJK34LM; .NOP Q*+&RSTBUVW4X YXB1Z[&B\]^_‘ &abT; cde&fghiP(j k1Z[&(5lWmnop 4q6rstuvw xymz mn{P&rstuv(|d er&j}( 56~ B
W 4 tmz* & B5CD8 ’ EF8 ;<=%GHIJ %t %W n m & 4j# 0 & ( lW 0 ; % % )*+&,- "’ &¡¢W~LM& £¤W¥ ^¡¢W¦j§ ¨©!j mn PYª« M xy ¥^¡¢¬)_&« W ®m"’&¯°±
4²?& K5LM8 ’ LN8 ;<=%OPQR !"#$%&³´ .W µ ¶J&·¸ ¹´%º» W*+ ¼®½¾¿jÀÁ ÃÄÅÆÇi&¶JBÈÉ! #’ÊË-UÌÍÎWÏ’ C¹Ð%FW34ÑsÒ\ ’5}GHBÓ ÔÕÖ_& 1JPÈÉW¦×Ø!#’ ¶J!ÙÚÛB ÜVY Õ ÝBÞW)¹´%t¹Ð%! ÙßJ«à¯Z&’PY á 0ÕÝ;
S5TU8 ’ VW8 ;<=%XYZ[ âã% ä2åm zj æç4Þ 34èéê& ëì% )*+&,- íîï &lWmz&*+ éêT; xyéꪫðñ& ’ )"#$%|ò ®KQ ~ó&ÀÁ« C!ÙÀÁ« ®12ôõQ"’&ÈÉ; & ö xy÷*+. ðñ 5 6øù)úûü )ýþü( )mÿ‘’&!"ü(éê¼ ®èQ#$A; \5]M8 ’ ^_8 ;<=%‘abc %´%º»W)* +& a&(¼ ®ðîdeWj# Ï,’( (CW®hió) &*éASm*+mÁ(çä Ä+&,"l-K£î M;
./%*+&éêÜV 0 %´5}óó)ü(ÓJK1 #è23T(ÞW./%¼® Ä+&,"(xyj 4 ¼34(_5./ )?6® cmz789; %´F½¾, "( :ÉmzW#q6}& ’(;<mzÄ+&,"=> ?T(%´¼®78mz; d5ef8 ’ Eg8 ;<=%hijc @% A %. WB CD; )*+a(Enmmz jæçß(çä mnBC ® 0)F; GWHI*J ÎWÃÄKL("#$%.® JK!W äEMC«Ni mzO?PQ&MR; @% S¶( A%TU@VÖ(ç ämjWBCXä«NY¡ Z(l®KimzË- Ëde&o+;
+,-./01!"2 U[\®(@µ]N ^ Wq6_‘a$(Ê ^Wb äcd&ef; ~>@ýîT µ ñg( hKde&ij( klmnYklop(qrI s?t]ý¯uv&wxy r ßz!Wîv{ò|&$% @(}©W~} FÅ’& ?& Â1Ã%LMf ÄÅÆÇ%ÈÉÊËÌÍÎ ¤ ¹´@ Ï k4þ ( ¶ÏzS{{ sn u& 5jz(çä¹´@® µ] ýj . ; n¹´@ }©» c ?t&]ý Q/?(! Õ & &µ vzsy ~>@ýµ]ý{{ Ó ( ¡¢ &¹´@ ᮣ¤?t]ý¥¦&Ì Íl/(\§T¹´@¨©ª ( GW þ«¬& ®¯°4&Ãı£²K &è¶(ÎW12³ $´µ ´¶ä·¸¤ 56¹º QjW?t’&»4¼è(m ¤½S ?ü’&?(.W _4¾¿&y ÂBÃ%67f ÄÅÆÇ%(ÏÐÑÒÓÔ Ï k&<=@()¶ ÏzSsP1ÀTU¯Á
u(×Øüj#]ý(º»m zÂW ÃÃÄÄ ³de 2Å &Æ®(<=@¼Ç ®ÈäÿÉ(CWÊn 34 Æ®(¼MËÌÆ® &ÍFy ÎÏu#Ð, ÑÒ jlÓ¯ i·0 M MjÔA !! Õ Õ(ºY56&Ö.¬T~× ØÙ & ÚÛ ÜÝÓÞWß ûjà áââ&}´(ã! de¶Qäå&!"¯Ý ¾¿deæççaèèÂé( 2ê&Æ®>T(]ý®>> ëëm<=@&# 4jW 0ìí&Tî(C<=@& ïñðñ¯þ«¬ jòó ôèõ ¼jÉööI÷ø TmzÍù5úûü&?y ÂKÃ%LNf ÄÅÆÇ%ÕÖ×;Ø
Tó«y ÂSÃ%EFf ÄÅÆÇ%ÙÚqÛÜÝ Dó)EFG(D;ÏE üH(IJK!LijÙMN &O P Q] ’& FRR R !SW @( ~>a&(! ÙPQT ÞdeáUV J&dVéê(EÊXìT ëV ; WM( @¥ ¦ÂW Xµ ; CîTµ Q?t]ý&×Ø(!#ÿ \’Y<&Æ®¼cæZW @µv &[\; @®B×Ø&]ý]^ d e&]Í(_MZQ‘abc &[&( dY5Wµ ( e \^4q6rsfy 2l P(gÆ®| 4Whi+j &ku(ll/¯m no ; íp(^üH&]ý¼® qrý x]sñæ(t PUeñu&]ÍèT !} &¢vy
¶Ïüýþÿ u& ¹Ð @( xyñ& µÔ]ýP( ¼ _®1ÀTUI!"d e&?F; ÞW( á® #jÙz$(P²K?u]ý &×Ø; U ý%a&? ( 4LM&,¾ ’() Q Â\Ã%CDf *+¹, Ó U ’-a(. ÄÅÆÇ%ÞßàáâXãä .I/) ¥¦( æ0>Ã( mn¯op& @ W Óº Ò#³´j}12O wxy &·¸(çä z ?&3456(ÿ Ï788 ð 5Ù@³´k>¥{( 9ÉlPé:(^³ í;< j|I}~ u(ä§níp &=>Â?@; *²!}&è B]ýrý êÏ7& µ @³(ANB]³Cd³ u ; ) @ïP( r ýô (º»4ª«×Ø(¼Ó Li «&Ô ( l& «SW &ü (|?t& n Å& (aC æ´ Ô’ (aCE Í ù&ü¶ô’ Á( î (B]ý  v ( ¬ m @>TW è (rM j T &?;
34567891!" 4W@ý ýl W ñ ¸(jÄ vl ¥?î T j¡( ¾!}Ì &p ¢£FWBde12¤ ¥ x¦(j vlI§¤¥x¦ &$%(xyeŨT(lM >©ª«y Â1Ã%TU8 ëì@ppl® ¬ ä ‘î (ä³´î (4a¬ &ëì@¼¸Î®u^de( ´?IV®~>aÏ( xyW¯ Õí‘°&ëì @®¬ JKj±.Mî! #‘°&{Puv(ç4&O ²@ ¯ ³j# ´(îT Vn‘°µa.deP() ~¶. ·¸_ß( ¹õ ºlº( »¼½¾ .Ö) ‘°Å;
ÙÚÞ W F Û®I (!ÙÜ‘&aÏ>Té p & ÁlÝVæ¬T; ÂKÃ%VW8 âã@«"Ù(jÙWp p¬ ÖÞde&(‘( ® äßàî (áx âãMG ä¯åæç ( âã^è é]^¯®ê ÓÎ4jÙ lWiëau^&ì‘Øí( jîQ‘l ¥kï r ,(lÒ]’j}Öð; ÂSÃ%EF8 @pplÇiù ( v~}l~}(éòÎñÖ¼ FîmzæjWò¤( WQ /Tép @l¬ æd eT(qræde&oylW QÍP ó¦ô&õ ;
ÂBÃ%ef8
Â\Ã%Eg8
@@j¿Àí vÅ l ®ÁÂmz(ÃÄKlÒÅj }; ùP WÆ)&ÇÈÞ WÉÊ&Ë ( Wj¿¤ &?mz&’ép(mz_´ aÏ.dej/ÌÑ(ÍÎÏ ÐÑÒÓ&Ô ®B ¬ Õ K ¹de( àÖ×Ø
A@jö 4T ¶Ï l ®÷ÉlP(½_½&abø ³v’‘°; éò&_´ù )ppl4j¡úíTûb( C!j¡lüëT &MN ¶(½J A@pòÂB]ý JKµ Q( Wpp ÷É QB]ýJK~æý;
2014 年 6 月 30 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注： 此网站为收费网站
●08 Volvo S80 2.0L 汽油 6000 欧,No Nct and tax,车况非常好. 0861674401 ●2001 年 BMW 318i,4 门,手动挡,宝石 蓝,汽油,2.0 排气量, 95,907miles,NCT 到 今年 11 月 24 日.车况 非常好,外观很新,无 剐痕,内饰洁净.发动 机保养非常好.因即将 回国,便宜出售.售价: 1600 欧元. 0879792965 邵先生
●99 年 Yaris 1.0 银色 手动挡车,便宜出售,1.0 排量,5 门,车况非常好, 省油,非常适合新手,价 格 1600.0871418041 ●2007 年丰田 PRIUS 油电混合出租车出租, 省油方面不用说,都柏 林 TAXI LISENCES. 0877514459 ●99 年 Nissan micra 1100 欧出售.排气量 1.0,NCT 3 月份,2015. 路税至 11 月份 2014.0892295353 ●2005 年 Toyota Avensis,手动挡,汽油, 1.6 排气量,4 门 saloon,228k miles,路 税 514,NCT 到今年 10 月,2550 欧. 0860301145 ●Honda Stream,排量 1.7,7 座中央门锁,电动 窗,nct 到 30/04/2015 , 1700 欧.0877071151
●04 年 skoda octavia,手动挡,柴油, 1.9 排气量,五门 hatchback, 99647miles,nct 到 15 年五月.0851214236
●04 年 VW Golf,自动 挡,汽油,排气量 1.6,100miles,4 门 hatchback,路税 620, nct 到 15 年五月.4550 欧.0857764951
●06 年奔驰 CL,3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很 好,可以试驾. 0876846332
●03 年 MercedesBenz C-Class,手动挡, 柴油,2.1 排气量,4 门 saloon,156k miles,路 税 951 欧,nct 到 15 年 3 月.3450 欧. 0858498583
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
爱 家 物 流
奶粉，私人物品， anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信： petal-ie
星期一
主编：雪颖
●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.今天过的 NCT, 2016 年 4 月到期.路税 到今年 10 月,299/ 年. 因换车便宜出售,2500 欧元不议价,大家可以 去 donedeal 上看价格, 车行都卖 3500 以上.闲 者勿扰.0870616210 ●电动前车窗,中央控 锁,1.6 排量,手动挡, NCT 到 15 年 2 月,跑 了 13 万多英里,车一点 问题没有,800 欧,欢迎 看车.0876988176 ●06 年 suzuki swift,手 动挡,汽油,1.3 排气量, 五门 hatchback,104k miles,路税 385.nct 到 16 年 6 月.两把钥匙. 3000 欧.0868487387 ●2004 年福特 2.0 柴 油,手动挡浅蓝色全车 电动,有空调,CD,路税 到 2014 年 11 月,NCT 到 2014 年 11 月,车况 很好.1500 欧元.2000 年 1.5 汽油,本田 civic 手动挡,白色,包围大排 气筒,CD,低音炮,蘑菇 头,全电动,有空调,没有 NCT 没有路税 800 欧 元.0871331777 ●03 银色 Daihatsu,
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
1.0L,大概跑了 7 万 2, NCT 到明年 5 月份,路 税到今年 9 月份,女士 车主,卖 1100 欧,特别 适合新手练车. 0876308100 ●03 honda jazz 1.35l nct 04/15.Tax 02/15.路 税 385/ 年.126kmile.一 共只有两个车主.车内 很新,外面有一个小刮 蹭欲售 2400.欢迎看车 电话.0834260169 ●07 年 BMW 3-Series,手动挡,汽油, 排气量 1.6,四门 saloon,72,452miles,路 税 514,nct 到 15 年 7 月.6950 欧. 0877377701 ●01 年的高尔夫有天 窗,除了外表的 2 个伤, 开起来没有任何问题, 95000miles.timing belt,和离合刚换的新 的,发动机和其他都没 有问题,也没有改装,动 力很好,不烧机油.1000 块,最低价了.车在 stillorgan,欢迎看车. 0872822580 ●04 年 CitroenC3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低里 数 4 万 3 里,自动车窗. 一个 Sunroof 和一个 Skyroof.温控空调,四轮
27
咨询快车 / 分类
钢圈,CD,中央控锁,雨 挡(winddeflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 2800 欧 元.0872808844 ●04 年 BMW 3-SERIES,手动挡,汽 油,排气量 2.0,两门车, 200kmiles,路税 710 欧,nct 到 15 年三月, 3000 欧.0863129960 ●05 年 audi a6,自动 挡,柴油,排气量 1.9,五 门 estate,路税 673,nct 到 15 年 2 月,税到 14 年 7 月,之前有两任车 主,140kmiles,4950 欧. 0863664267 ●10 年 volvo v50,手 动挡,柴油,排气量 2.0, 五门车,路税 200 欧,nct 到明年四月,8699 欧. 0864536084 ●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.nct 预约的 6 月 24 号,路税到 10 月, 299/ 年.因回国便宜出 售,2200 欧元不议价,闲 者勿扰.0870616210 ●10 年 Ford Focus,手 动挡,柴油,1.6 排气量, 五门车,94kmiles,路税 190,英国车,极好的内
外车况,7950 欧. 0876858100 ●07 年的 passat 出 租车,2L 柴油,双离合 手自一体.出租车.才 过得 NCT,到 2015 年 8 月份.连同全套车牌 手续一起转让.接手就 能直接干活.公里数偏 高,将近 24 万 Miles. 但是没有任何毛病, full dealer service history.距离下一次换 皮带还有 8 万公里.可 提供明年的清税单(其 实随便找个会计以后 每一年的都能做出 来),预售 4950 欧.欢 迎看车.0871408822 tony(无人接听的话请 留言或短信)隐藏号码 不接. ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路 税 189 每年,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevice.0873912296 ●02 年 Toyota mrs 软顶敞蓬手动挡, 136000km (85000miles)后置发 动机后驱,新胎新刹车 片预售 2000 欧. 0870579505
28
◆乡下中餐招油煲. 0879300772 12pm-0am 问价的绕行 ◆ clonskeagh Dublin 14 外卖店招 counter.要求有 经验, 英語一定要流利,店 裡是手写单. 不包送回家, 最好自己有车,住 14 区附 近的可送回家. 暂時 上周 五周六两天, 熟手后 8 月 头上周一到周五. 日薪 70.0872521688 2pm 后 致电 ◆距都柏林 40 分钟车程 招收熟手楼面或看台. 0877414212 请 于 12pm 至 12am 之间拨打, 或可 以短信留言,必回复 ◆乡下 招油煲 兼打 杂, 包 吃 包 住 , 独 立 房 间 380. 0872318056 ◆ 在 Cavan 市 中 心 欲 招 一名有耐心, 有责任心的 保姆, 最好是福清的. 0879830100 2pm 后致电 ◆亚洲 餐馆招 聘大 厨, 老 板爱尔兰人, 按小时 pay, 要求有多年亚洲餐工作经 验, 一定要有合法身份.有 一定英文交流能力. 0877074488 ◆九区中餐馆招熟手楼面 男女不限, 周薪大概有四 百多加消费, 包吃住. 0871134668 ◆八区面包厂找一 名男 生, 要求有身份有税卡,英 语简单交流.0871736999
◆位于 市中 心繁华 地带 , 现一双人间招人, 屋子非 常大, 有自己的独立大衣 柜, 小区后面步行 5 分钟 conerlly station, 狗 巴 士 站, 楼下有各种商店和 supervalu, 往前走一点就 是 tesco,提款机,酒吧,off licence. 步行 5 分钟就可 以 到 达 parnell street, 到 达 GPO 7 分钟. 月租:700 (价格可以小刀)家人友善, 2 室一厅. 需要车位可预 订. 入住时间:7 月 15 日, 可接受提前预订, 先来先 得可以长住或短住,couple 或者 2 男 2 女都可以. 包网费, 请一些不靠谱的 勿 扰 .0871459938 0876108342 24 小时开机 ◆三区 大双 人间招 人, 家 人友善, 位置在 east road 全 新 apartment, 月 租 500,bill 均摊 ,7 月 1 日 入 住, 距离 luas 站步行五分
咨询快车 / 分类
◆紫罗兰招聘理发大工及 小工,有经验者可以来本店 面试.018734542 10 点到晚 上 8 点之间 ◆都柏林肉厂招全职男女 员工数名,要求有税卡,有身 份,男的会切肉,最好有一定 经 验 肯 吃 苦 .0876406619 早 11- 晚 7 点 ◆招聘中医店前台助理,要 求英语流利,形象端正,可提 供培训,工作地点 cork;另招 发单一名, 要求工作负责. 0851339858 ◆离市中心半小时车程的 外卖店招看台,每周 400 人 工可包住.要求流利英文,多 年工作经验.0872020190 ◆ 五 区 招 熟 手 楼 面 part time 楼 面 .0877901908 12pm-10pm ◆北爱距都柏林三个半小 时的乡下招一名生熟手均 可打杂 (途中安全) 待遇良 好.0879722073 ◆Athlone 和 Ennis 招手机 维修 店, 维修 员店 员 fulltime,要求有身份给报税,提 供 住 宿 .0870908555 0899730967 如未接请留短 信 ◆ 招 聘 厨 房 打 杂 . 0876363319
第 533 期
星期一
◆招收熟手油煲, 包吃住. 0873602659 陈先生 ◆ Limerick 附 近 一 中 餐 馆 现急招一熟手油煲,包吃住. 0873903833 ◆位于 tallaght 区招聘油煲 一名.0874193717 ◆招聘熟手油煲兼帮炒,独 立 房 间 , 无 杂 费 . 0879000687 ◆cork 市中心一中餐馆招 熟手油煲有身份,有经验,生 手勿扰.0879966256 ◆距都柏林 1 小时车程乡 下餐馆招打杂,要求有一定 的 工 作 经 验 .0872701009 2pm-12am ◆dandulk 附近一小镇中餐 馆招聘熟手帮炒,要求有相 关经验,有身份者优先.本店 老板同事待人友善,工作长 期稳定.宿舍有单间,每天都 柏 林 往 返 Bus 很 多 趟 . 0872701009 1pm-10pm ◆都柏林附近招洗碗工,男 女不限,包吃住,还有小费 . 0873135273 ◆离市中心 45 分钟车程中 国餐馆位于 skerries, 现招 一名炒锅和一名楼面,有假 期,报税,包住.0833586354 周太 12pm-2am
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
尔 兰 连锁 店 , 报 税 HOLIDAYPAY 应 有 尽 有 . 0879514724 讲 中 文 即 可 早 10 到晚 10 点间拔打 ◆距都柏林 1 小时车程,乡 下餐馆招熟手楼面一名,男 女均可.要求英文流利,有中 餐馆工作经验.0876755675 ◆乡下距离都柏林一个 小 时的车程, 交通方便, 有火 车,巴士,外卖店,工 作量 不 是很大.有独立个人房间,无 线宽带, 现诚聘一名打杂工 人.0873669470 ◆ killarney 诚 招 一 名 熟 手 打 杂 , 待 遇 优 厚 . 0877151028 ◆ 15 区 Blancharstwon 外 卖店招有身份的的油煲 和 打杂.0876409902 ◆都柏林 3 区招 聘帮炒一 个 , 需 要 有 身 份 . 0872810399 ◆ 位 于 co clare 乡 下 海 边 招有经验楼面,最好有身份. 0876172767 ◆co.limerick 招熟手炒锅, 福清人优先.0871622105 ◆在 county kildare,招请有 身份的炒锅和熟手楼面,包 住 , 两 公 婆 也 可 以 . 0834089958
校对： 刘冬梅
◆都柏林发廊招聘中工小 工 ( 女 ), 需 要 有 经 验 . 0871420663 ◆市中心 2 区理发店招一 名小工.0876742466 ◆乡下请打杂一名, 男女不 限.0876187588 ◆市中心高薪招聘经理 (时 薪 9-12 欧起),手机维修人 员(时薪 9-11 欧起),销售人 员,FACEBOOK 达人 (熟悉 FACEBOOK, 懂 得 FACEBOOK 的商 业运 作和 市场 推 广 ).0877888185 11AM-11PM 其 他 时 间 勿 扰 ◆ 本 公 司 招 full time 和 part time 文员兼 LED 灯的 销售员,要求:有丰富的文员 和销售经验, 和对 led 灯要 有一定的了解, 来爱最少 5 年以上.主要工作:接收及回 复公司邮件, 接待来公司的 客户, 在网上联系一些潜在 的客户等等, 会网页设计和 平 面 设 计 的 优 先 . 0862100012 晚 9 点后勿扰 ◆ 市 中 心 PARNELL STREET MASTER HAIRDRESSING (电影院旁边). 招 聘 PART TIME/FULL TIME 理发师, 男女不限.待 遇 优 厚 .0870966969 郑 先 生
◆本店欲招聘熟手寿司师 傅, 油煲, 炒锅各一名. 0876496896 before 12pm ◆距离都柏林一个半小时 左右餐馆招一油煲, 工资 好,待遇好,有个人房间,上 班时间短.0877171222 ◆找有经验 的装 修师 傅. 0873689626 ◆ walkinstown roundabout 附 近 招 住 家 保 姆 . 0876856069 ◆ 都 柏 林 18 区 位 于 Shankill 外卖店现招一名 打杂, 晚上有车送回市中 心.0872167816 ◆招熟手楼面, 包吃包住, 独 立 房 间 , 宽 带 , 380.0872318056 ◆离都柏林 1 个半小时左 右车程,待遇优厚,工作氛 围融洽和睦.0876755675 ◆Co Kildare 招聘厨房员 工, 要求工 作 认真 . 0876363319 ◆都柏林招 聘熟 手帮 炒, 广東話优先,包食主,无身 份要求.0831422285 ◆本点在 limerick,找个打 杂的,工作轻松,老板很好, 会说广东话的优先. 0871327268 如果没 接会 尽快回复你的
◆招一名寿司员工,男女不 限 , 要 求 有 经 验 . 0834089958
◆位于 16 区 BALLINTEER 的 MAO TAKEAWAY 欲招 一名帮炒或油煲,有经验者 优先考虑.需要身份,正规爱
◆本人想找月嫂, 最好是福 清人, 预产期在 7 月 28 号. 0894596508
◆乡下外卖店需请一名手 脚歏劳, 肯干的熟手炒锅 . 0870567767 生手和无来店 显示者勿扰
钟,步行到市中心十五分钟, 厅不住人, 欢迎随时看房. 0872159290
欧(2 人),费用均摊 ,优先 考 虑单人入住.现居 2 人,共 3 人或 4 人居住, 厅不住人.7 月 23 日 以 后 可 入 住 . 0899850904 如未接电话欢 迎短信留言
有 75,150,54a.走路十五分 钟有 tesco 和 supervale.希 望招干净整洁的室友, 家里 没人抽烟, 如果是烟友阳台 是您最佳选择.8 月初入住. 0872408721 请下午打电话
◆ 位 于 Manor St D7, 繁 华 路 段 一 40 平 方 店 铺 出 租.店内新装修,可做 美容 , 美发,美甲,零售,手机店,咖 啡 店 .0892018718 请 在 11am-9pm 致电
交通便利,公交频繁.现有 一名学生(男),欲招爱干净, 整洁, 喜欢学习的男孩或 女孩 share the house. 费 用 均 摊 .0894455914 0892205623
◆ 在 CUSTOMHALL APT 找一个人暂住一个月,时间 是 从 6 月 29 号 -7 月 27 号 .0876831006 看 房 请 在 12.30pm-9pm
◆ 一 个 house 招 人 在 TERENURE D6W, 单人 间 300 欧元,双人间 500 欧元, BILL 大家均分.家人友善和 睦. 附近有 2 个 TESCO 一 个 SUPERVALUE. 步行 十 几 分 钟 到 RATHMINES 有 LIDL,ALDI.TESCO,DUNESTORE.交通也十分方便,附 近有 16,49,9 路 BUS. 现在 家 中 住 2 人 ,FREEPARKING,UPC 网.居住环境非常 安静,周围邻居也非常友善. 7 月 23 入 住 .DAVID 0876440943 RAY 0860505660 如果没有人接 听, 请发短信会及时回复和 你联系
◆ 位 于 earlsfort,lucan 大 house 内 有 一 双 人 间 和 单 人间招租, 交通方便, 25a,25b 都经 过 小 区 门 口 , 门口花园免费停车, 环境安 镜,非常适合学生学习,步行 10 分钟到 lidl.25 分钟到另 一 lidl 和 aldi,30 分 钟 到 liffy vally shopping centre (购物方便), 双人间 400 可 住两人, 单人间 300,6 月底 开始入住.0876607844
◆好房子出租. 市中心单 人 间 出 租 , 每 月 360.0879455533
◆位于 stillorgan village 与 luas stillorgan 站 之间 高 档 小区,环境极好,居住舒 适. 精装修的大两室两厅,五楼 的三楼,新房,宽敞明亮 ,客 厅和房间全是大落地窗,超 大阳台,两个大卫生间,全新 高档电器,家具和装饰,免费 停车位和储藏间.交通便利, 步行 3 分钟至公汽站,8 分 钟 至 luas (aldi),12 分 钟 至 stillorgan village(lidl,tesco), 三 十 几 分 钟 至 UCD. 乘 11,47 等线路十余分钟可达 UCD, 另有 75,116 等多条 线路经过,近 145 和 46A 等 线路.一个朝阳双人间(带电 视机,落地窗),独立卫生间, 详情见所附照片,招 1 名或 2 名 爱 安 静 和 干净 的 女 生 (student or professional), 房租每月 650 欧(1 人),750
◆ 位 于 Templeogue road D6w,三室两厅 house 双人 间招两女孩或 couple.住满 只住 4 人,现住一男一女,都 是北方人,非常好相处.有单 独封闭的厅,厅不住人.洗澡 间三人共用,楼下还有一单 独卫生间. 所有 bill 平分.后 面阳台可以 BBQ.门口停车 位随便停.坐共车半小时左 右到市中心,家门口有公车 65,65B 直达市中心.走路 5 分钟有 15,49.走路 10 分钟
◆15 区 Hartstown 一单人 间 7 月 15 日可入住.2 分钟 步行到 39/39a 车站,可直达 市 中 心 , 到 UCD Belfield. blanchardstown shopping centre 开车也只有 5 分钟,
◆都柏林大学附近高档小 区有一双人间 (带卫生间) 招租,位于 stillorgan road, 距 离 ucd 本 部 与 smurfit 都很近,出行方便,出门即 46a,145,84x 至市中心,小 区环境优美, 非常安全,公 寓全新装修, 家里一共 3 个房间,3 个卫生间, 独立 厨房,超级大厅,厅不住人, 家住两位 ucd 的学生 (每 人一间),房租 500 欧每月, 8 月初可入住,bill 均分,只 招 单 人 学 生 入 住 . 0871768055
2014 年 6 月 30 日
◆双人间出租,7 月入住, 房屋整洁安静, 设施齐全, 自带厕所, 步行学校 2 分 钟,前后花园,停车位购物 便利, 无线宽带上网,380 欧.0870694585 ◆ connolly station 附 近 双人间招一人, 房租 320 包 bill,7 月 13 号 入 住 . 0864090534 下午一点后打 ◆D12 walkinstown 大转 盘附近有一双人间招两个 男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一 新买上下铺, 独立卫生间, 家里有一超大客厅厨房 , 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线, 附近有各大 超市,购物非常便利,交通 便 利 , 有 27,9,77A,123, 151 等公共汽车, 是工作 和学习的好地方, 有免费 停车位,500 欧 / 月, 随时 入 住 , 欢 迎 看 房 . 0872161888 ◆在天福记附近, 小区很 安静, 有绿化草坪可以 BBQ, 房间内另有超大储 物 间 , 欢 迎 看 房 . 0877815003
主编： 雪颖
本版编辑：王鹏
◆9 区 RICHMOND ROAD 豪华公寓 2 室 1 厅 1 卫小 双人间只招一人, 每月 500 欧,BILL 平分(bill 包括电费, 瓦斯费,电视加宽带费,不需 要交垃圾费)家里只住一对 COUPLE,再招一人,只住 3 人, 小区环境优美, 景色宜 人, 非常安静和安全, 公寓 center heating, 瓦斯做饭. 坐公车到市中心 3 分钟,步 行 20 分 钟 , 开 车 到 DCU5-10 分钟, 有车的可 以停马路两边,免费.只招爱 干净,不吸烟者,男女不 限, 欢迎来亲自看房,房间里有 大衣柜,床头柜等,此屋正面 朝 阳 , 拎 包 就 入 住 . 0863302788 087 网 请 在 晚间 5 点 -9.30 点之 间打 电话,非诚勿扰 ◆ 位 于 九 区 beaumont house 酒 吧 斜 对 面 一 四 室 一厅大 house 双人间招人. 门口步行半分钟就有 16/14 车站 ,20 十分 钟到市 中心 . 有独立前后院,方便有车的 朋友.招一个或一对入住.单 人 380, 双人 480.bill 平坦 ( 家 里 人 很 少 做 饭 ). 0871372104 0892204536
9 成新的老板椅子.搬家 20 欧出售,市中心自取,还有一 张 OFFICE 靠背椅, 非常舒 服,只卖 10 欧.0870610715
◆雅马哈 ydp161.黑胡桃 木色,95 成新,脚踏包装犹 在.高级仿象牙琴键,雅马 哈三角 钢琴 声音采 样,20 瓦 *2yamaha 扬 声 器 . 全 钢琴尺寸, 完全满足所有 钢琴演奏.含琴凳,含耳机. 900 欧元.0871121234
◆全新三星 galaxy express 4G, 还 没 有 开 封 . 有 vodafone 网络锁.不送货.可以在 dundrum 附 近 见 . 0851466932
◆假睫毛,5 盒,质量很好,自 己用可重复使用至少 2 次 一盒下眼睫毛,其余为上眼 睫毛,8 欧一盒. 眼影盘,15 色 18 欧.小的 12 欧.侧影粉 盘,5 欧元. 口红色板,10 欧 元.两盒散粉,一盒珠光一盒 亚光各 3 欧元.遮瑕膏,3 欧 元.双眼皮 贴,一卷 ,3 欧元. 黑色羽毛睫毛,2 欧.市中心 送货.0876883611 ◆ Hp deskjet F4280 打 印 机 10 欧,送到家 15 欧,吉他 5 欧 , 送 到 家 10 欧 . 0877683696
◆四核电脑,4G 内存, 正版 Windows 8 操作系统,微软 正 版 Office2013,GTX250 游戏专家显卡,液晶显示器, 键盘鼠标,199 欧可以流畅 运行大型 3D 游戏. 实木电 脑 桌 Argos 买 原 价 65 欧 , 现卖 30 欧. 整套购买可以 便宜.0871666296
校对： 刘冬梅
0873264660
0877669706
◆ Mothercare spin 系 列 360 度旋转婴儿推车.360 度灵活转动, 只需一只手 就可以跟宝宝面对面的交 流,睡篮 + 座椅两用模式, 适合从出生到学步 的宝 宝, 轻松转换座椅模式,座 椅靠背 可调 至完全 平躺 , 独特的 单手 折叠机 制, 使 用方便, 推车手柄调节,可 调至最 舒适 的手柄 高度 , 适合不 同身 高妈妈 适用 , 可拆卸的保险杠, 宝宝进 去或者出来更容易, 太阳 蓬后片可掀起收起, 里侧 有网状设计, 夏天通风透 气. 买的时候打完折 300 多 , 现 售 120 欧 . 还 有 很 多棉垫子,棉套子,因为天 太热了, 没有装上去. 0868695876
◆ 朋 友 送 了 款 白 色 的 iphone 5s, 可惜已经有了 同款的, 所以便宜一点卖 掉,500.完全 新的,没有打 开.0851466932
星期一
◆一大双人间(一个有大衣 柜,有电脑学习桌子,一大窗 户),招一人.或者两人,爱干 净,无不良嗜好滴伙伴入住. 不招短住.(招一对情侣, 或 者两个女生,可分配两张单 人床,或者一张双人床),460 欧 元 一 个 月 , 150,151,123,77,27,18,77 A, 等等.0877698512 请在 五点之后打电话,五点之前 请发中英文短信都可 ◆ 市 中 心 在 Bolton street D1,小镱美发楼内,大单间, 但是没有窗户, 棚顶很高, UPC 网,24 小时热水, 大花 园, 随 时入 住, 长 短皆可 . jenny 0851314984 087 网 ◆ clondalkin village 的 apartment 有一双人间招一 人,男女不限,带车位 450,不 要 车 位 430, 门 前 有 13.68,69,76 路车,通往市中 心 ,tallght,Blanchardstown shopping center,liffey valley shopping center, 附 近 有 Tesco,dunnesstore,lidl, aib,Ulsterbank,所有步行都 少于 5 分钟到达.月末升级 200mb 的 UPC 宽带, 有卫 星 电 视 .0876905518
◆出售自行车,烫熨板,电熨 斗, 吹风机, 电风扇. 0872672436 ◆ mamas&papas 0-1 岁 BABY 用 的 三 层 推 车 式 浴 盆出售,9 成新,去年买的,花 了 200 多,因为用不上了,半 卖半送吧,35 欧元,在 D8 区 域 .0870669996 8am-12am ◆免费赠送. 婴儿推车,很 新,结实.自取.0899614658 请不要发短信 ◆出售美得乐小型电动吸 奶器,买了 3 个月只用过几 次,9.5 成新, 原价 80, 贱卖 40,保休一年.0877821899 ◆ Baby 吃 饭 用 的 椅 子 20 欧.0872146484 ◆几乎全新滴儿童车仅售 45 欧.0877820058 ◆宝 宝 高 脚 椅 / 吃 饭 椅 子 /highChair 出售. 能用很长 时间段, 可以升降, 调节角 度,可以 合拢,不占空间, 带 有两个托盘,托盘可以拆卸, 座椅套可以拆卸清洗,座椅 非常结实牢固,不像便宜的 那种椅子,非常的安全可靠, 大概 8,9 成新, 预售 30 欧. 0876754888
◆现位于 BRAY 的 SuperValu 附 近 有 一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人)或单人间 230 欧(1 人), 步 行 5 分 钟 到 BUS 站 ,12 分到 DART 站.周围有 Lidl, SuperValu 和中国超市步行 只要 6.7 分钟, 交通和购物 都很方便.家电齐全,宽带上 网, 免费停车位,BILL 平摊. 0863937233 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,设备齐全,环 境清静,家人友善,拥有 2 个 停车位, 后门有巴士站 (13,220 路 ),Canter,OffLicense,Pharmacy,Takeaway,BarberShop. 交通 便 利,步行 3 分钟到 ballymun Shopping Center 乘 4,9,83a,5 分钟到 IKEA 140 路等,可步行到 DCU,Omini shopping Center.Finglas. 现有一双人间和独立大 厅 (与厨房餐厅之间有走道与 卫生间分隔, 只经后花园用 到),欲招热爱安静与干净的 人, 欢迎看房.(屋内禁止吸 烟,谢绝携带宠物入住,不介 意带乖孩子).0872013456
◆双人床带床垫, 可折叠成 沙发,方便耐用,轻巧 舒适 , 50 欧 元 , 月 底 自 取 . 0861539955 ◆要回国了, 清仓甩卖 10 款假发全新带包装吊牌,(包 括假发架子 28 个, 假发专 用钢齿梳子 5 把,黑色卡子 5 包,假发专用发网 7 个,都 是全新带包装的),另外送短 款假发一个(不带包装,有吊 牌全新) 之前做网店剩下的 货,一次性出售,不零 卖, 售 价 120 欧元.0831640909 ◆惠普打印机,可扫描,打印 和复印.20 欧, 送两瓶可灌 式墨水(可打印 2000 张纸). 康祝拔罐器,几乎全新,5 欧. 英国 Linea 牌 28 寸硬壳行 李箱,万向轮,超级结 实, 好 用.原价 100 多欧,现价 20 欧.0871847886 ◆2 手冷冻小冰柜一个 60 欧元.九成新.请自取 ,不 送 货.0863302788 087 网 ◆两个口的咖啡机, 加上一 个磨豆机, 适合咖啡店或者 餐馆用.0863232815 ◆出售窗帘,宝宝玩具.出售 MP3,健身 器材 ,婴儿 车座 . 0879330530
29
咨询快车 / 分类
外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 ◆ 新 装 修 的 House 位 于 tallaght square 购物中心附 近,步行大约 5 分钟,环境安 静, 安全, 购物方便步行到 bus 站 3 分钟左右, 步行到 luas5 分钟左右 4 室 house 最多住 5 人,所以房间只招 一人入住.0899869868 ◆ 位 于 12 区 CRUMLIN SHOPPING CENTER 附 近 的一个 3 室 APT 的单人间 或双人间各招一人入住,家 里只住 4 人,有免费停车位, 交通便利有很多线路到市 中 心 (27,77a,151,122 等 ),
◆有二个几乎全新 的 king size bed frame 出售. 注意: 只有床架,床头,没有 床垫 . 买的时候都是 300 多欧.用 了不到几个月. 现在 80 欧 一个.不送货.在 14 区附近. 灰 色 布 艺 的 .0863459634 本人上班忙,最好短信联系 ◆ 三 星 黑 色 note3 375 欧 元 simfree,成色很好 ,无刮 痕, 有盒子有充电器有耳机 配件齐全.0872704870 ◆童车 mama&papa 50 欧 元,新换坐垫.可以从 6 个月 大 宝 宝 用 到 3 岁 . 0879657208 ◆ Specialized sirrus sport bike 自行车,8 成新自行车 200 欧 元 15 区 , 自 己 取 , Good condition. 0879657205 ◆出售 9 成新席梦思双人 床垫 1 个, 非常干净, 香蕉 色,是个很高档的垫子,原价 360 欧元, 打折时买的当时 245 欧元买的, 售价 80 欧 元,都柏林送货上门另加 10 欧元.0877630900 ◆本人出售 9 成新 GPS,买 了没几个月就用过 3,4 次, 因为现在公司给我了 1 个 所以用不到了, 现售 65 欧
可步行至格里菲斯大学 , NO.17BUS 直达 UCD, 对 面 就 是 SHOPPING CENTER.0870543293 早 10 点到晚上 11 点 ◆4 区 baggot ST 双人间 招人,单人或 couple 都可 以,家里现在住一对 couple,厅 不住 人 ,设 施 齐 全 , 楼下就 是 Tesco,15 分 钟 走到市中心, 另有多辆公 交车经过,39,39A,到 UCD 也很方便. 诚招无不良习 惯的长住,7 月 20 号开始 入 住 .0879579157
元.0860679588 ◆ 有 一 个 单 人 床 垫 (190*90), 很 新 , 硬 度 略 微 偏软.10 欧元, 不送货,自 取 .dundrum shopping center 附近.0851466932 ◆婴儿床可用到 4 岁 .40 欧.带床垫.0863011780 ◆ 9 成 新 的 Iphone 4S 16G 白色 179 欧, 实体店 面 3 个月保修, 用卡贴解 锁的, 可用任何网络保证 终身不会被 上网 络锁 ,原 来的网络是英国 O2 公司 的, 爱尔兰回国都可以用. 卡贴免费送, 加充电器.不 讲价.0879680508 ◆ Mothercare 全 新 孕 妇 抱枕,原价 64.99,现售 40. 九成新胎儿 心跳 监听 器, 忘了原价多少了, 现售 10.0879854141 ◆电脑桌 10 欧,小学习桌 5 欧,上下铺下面部分是学 习桌, 也可自己另配一单 人 床 或 沙 发 床 30 欧 . 0831922783 ◆ 闲 置 一 台 白 色 32G ipadmini 1 代带 3G, 由于 平常没怎么用所以非常 新,特此出售.0877698512
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 533 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
白头发会越拔越多？起床一根烟，更易得肺癌 美国科学家研究证实
█新发现
█微求证 一直有白头发越拔越多 的说法，很多人即便有几根 白头发也不敢拔。事实真的 如此吗？ 专家表示，决定长出来 的头发是黑发还是白发，要 看体内黑色素的分泌情况， 与拔不拔头发没有关系。 中日友好医院皮肤病与 性病科副主任医师杨顶权一 直从事毛发研究，他介绍， 我们的头发是从毛囊中生长 出 来 的， 一 个 毛 囊 平 均 长 2~4 根 头 发。 头 发 的 颜 色， 是由毛囊里的毛母细胞分泌 的黑色素来决定的。黑色素 颗粒数量多、密度大，头发 则呈黑色，反之则颜色浅淡。 影响黑色素分泌有很多 原因，比如，一般在 40 岁以 后，黑素细胞生成的黑色素 就会逐步减少，而遗传因素、 营养不良、精神压力大、睡 眠不足、消化功能不好，也 会影响黑色素的分泌，导致 白头发的出现。 中国医学科学院皮肤病 研究所孙建芳教授解释，之 所以大多数上了年纪的人会 认为自己的白头发越拔越多， 是由于身体内的黑色素减少， 拔掉了一根白发，之后从这
个毛囊里长出来的依然是白 发，而同时从其他的毛囊里 长出的头发也会呈现白色， 这样一看就显得白头发变多
素缺乏所致，根据自身情况 来进行调整。 同 时 ， 建 议 平 日 多 食 用 一 些 黑 豆 、芝 麻 、核 桃 、
了，出现白头发越拔越多的 错觉。 虽然拔头发并不影响白 发的数量，不过专家们仍并 不建议乱拔，因为拔头发有 可能损伤发根。 杨顶权建议，出现白头 发，要从自身原因来分析， 是因睡眠过少、压力过大所 致，还是营养不良、微量元
桑 葚、 枸 杞 等 食 物， 可 延 缓 白 发 的 增 长 速 度。 像 年 轻 人 ，血 热 的 情 况 较 多 ， 尽 量 少 吃 枸 杞； 中 年 人， 可 多 食 用 大 枣、 红 豆、 山 药 等； 而 老 人， 肝 肾 亏 虚 较 多， 可 多 食 用 桑 葚、 枸 杞 子 等 补 肾 食 物。 具 体 到 每 个 人， 情 况 不 同， 可 根 据医生指导辨证施治。
吸 烟 越 多， 危 害 越 大。 然而，美国《医药日报》6 月 19 日报道，一项新研究发现， 每天抽第一根烟的时间也会 影响吸烟危害的轻重。无论 是老烟枪还是偶尔抽烟者， 起床后立马抽烟会导致肺癌 危险大大增加。 新研究中，宾夕法尼亚 州 立 大 学 研 究 人 员 对“ 肺 癌病因学中的环境与遗传” （EAGLE）研究项目的相关 数据进行了梳理分析。研究 人 员 对 3249 名 意 大 利 烟 民 （吸烟或曾经吸烟）和 1437 名控制组健康参试者进行了 对比研究。吸烟者中有 1812 人确诊患有肺癌。参试者接 受了有关吸烟习惯和吸烟历
史等情况的问卷调查。通过 “你早上起床后多久开始抽 第一根香烟？”这一问题记 录了参试者的 TTFC 值（起床 后抽第一支烟时间）。对比 研究结果发现，TTFC 越短的 参试者罹患肺癌的危险明显 越大。 有趣的是，在烟瘾不大 的烟民中，TTFC 值与肺癌之 间的关联性比老烟枪更明显。 新研究负责人迈克尔·B·斯 坦伯格博士表示，评估 TTFC 有助于改善肺癌风险预测， 对肺癌筛查和戒烟项目具有 重要意义，同时他还建议， 早上起来，要想提神，擦把 脸或者喝杯水，都是健康的 生活习惯。▲
█声音
横亘在人与人之间的小小手机，却隔出了心理上最遥远的 距离，“低头族”是该抬起头来，望望被他们忽视的亲朋好友 了。毕竟，每个人都不是生活在虚拟彼岸，而是扎根于现实生 活，应去触摸那种真实可感的生活。 ——这几年，开车、走路、聚会、上班……长时间手机不 离手的“低头族”，成了城市中的一道“风景”。光明日报发 █人体奥秘 表评论呼吁。 时隔 10 年，中国人的营 不超重，也不肥胖的轻身体 活动水平，应避免或少吃脂 老人应活得舒服些，从容幸福地面对死亡，走得有尊严点， 而不是采用非常规的手段，如果我们无动于衷，听之任之，那 养素摄入参考量有了改变！ 活动水平健康人群现在所需 肪含量高的食物了。 太悲凉了。 日前，中国营养学会发 要摄取的热量实际上就是这 至于怎么吃，可以对照 布了《中国居民膳食营养素 样一个水平。”杨晓光教授 《中国居民平衡膳食宝塔》 ——媒体报道，上世纪 80 年代至今，农村老人自杀率越 参考摄入量》（ＤＲＩ S）， 解释，如果还按照过去推荐 和 新 版 DR Ｉ S 来 设 计 一 下 来越高，部分地区农村老人自杀开始被视为正常，甚至合理。 中国网评论说。 与 10 年前的版本相比，轻身 的成年男子摄取 2400 千卡能 自己的饮食。大致原则是， 体活动水平女性每日能量推 量来吃就会导致肥胖。 一天下来，谷类和薯类及杂 荐值从原来的 2100 千卡调低 中国营养学会副秘书长、 豆，每人每天应该吃半斤 ~8 转基因问题不是不争论，但最好能跳出低层次口水仗，根 至 1800 千卡，男性从原来的 北京大学第三医院运动医学 两；蔬菜每天应吃 6 两 ~1 斤， 据最新科学研究结果进行理性争论。如果关于转基因的扰攘之 2400 千卡，调低至 2200 千卡。 研究所运动营养生化研究室 水果吃 4~8 两；鱼、禽、肉、 争能进入这个层次，那也是科学之幸。 我们需要的热量为何减少了 主任常翠青也坦言，摄入热 蛋 等 动 物 性 食 物， 每 天 吃 4 ——日前，中国农业大学校长柯炳生公开评论崔永元拍摄 呢。 量增高，消耗的机会减少， 两左右，另外再加上 6 两奶， 的反转基因纪录片“观点绝对不是主流”。面对一次次的转基 “热量摄入有一个平衡， 肥胖的风险就会增加，从而 1 两豆或豆制品。当然，如果 因口水战，新京报评论说。 也就是吃到不能营养不良， 增加患慢病的风险，所以说 在饮食上不愿调整，那就要 又不发生肥胖为好。”说起 从我们现在生活方式的需求 增加运动，也能达到能量平 孩子的行为是成人世界的一面镜子：成人世界浮躁，他们 也会浮躁，成人世界虚荣，他们也会虚荣。可遗憾的是，面对 这次把国人的能量参考值调 来讲，也需要摄取能量的降 衡，保持正常体重。 孩子们的幼稚举动，多少成人会发自内心地自责？ 低，中国营养学会常务理事、 低。 ——近日，武汉某校 500 余名高三毕业生自筹近十万元， 中国疾病预防控制中心研究 杨晓光教授建议，体重 在高档酒店举办毕业晚会，身着西装旗袍走红毯。北京晨报评 员杨晓光教授说，最近十年， 是反应能量平衡最常用的指 论说。 我们的饮食结构与生活方式 标，将体重（公斤）除以身 都发生了许多改变，摄取的 高（米）的平方，如数值在 八次求助，只成功了一次，让人汗颜，也发人深思。当友 优质蛋白比例提高了，而体 18.6~23.9 之间，说明是在健 善处于一种不稳固的状态时，每个人都可能成为焦灼的无助者 力活动的时间，如在家务、 康体重的范围内，暂不需要 甚至受害者，千万别让友善不在服务区。 交通上消耗体力的时间却都 对能量摄入进行调整；如果 ——日前，河北唐山一市民被撞倒后，因为未带手机欲借 相应减少了。 体重已经超重或肥胖，就需 路人手机报警，结果 8 个被求助者中仅有一人肯将手机借她。 “最新的研究结论发现， 要减少能量摄入并增加身体 南方网评论。
我们需要的热量减少了
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
剧情简介 故事发生在前作芝加哥 终极决战四年后，汽车人与 霸天虎从地球销声匿迹，而 人类也在断壁残垣的废墟中 开始了新生。然而，一群手 握大权的商人联合天才科学 家，意欲通过那场入侵打破 壁垒，研发出他们实则难以 驾驭的全新技术。与此同时， 地球也遭受到了一个古老而 强大的变形金刚的威胁恫吓， 关乎自由与奴役的正邪史诗 决战一触即发……
关于《变 4》你应该知道的 10 件事 1 迈克尔·贝决定回归《变 4》是因为他在新加坡的环球影城看到人们愿意为变形金刚 排 3 个小时的队，他不想让经验不足的导演拍，以保证影片质量。 汽车厂商们让他们最招摇的车型飞去迈克尔·贝的办公室，以确保这些车能在电影
2
中有一席之地。 迈克尔·贝曾想让巨石强森加盟，可惜时间表有冲突，不然《健男抢钱团》的两位
3
男主就要重聚了。 这部影片大约将有 18 个新变形金刚角色。
4 5 迈克尔·贝的手下所有人算在一起，拥有 850 年的电影产业从业经验。 6 《变 4》是首部采用 4K IMAX 3D 摄影机拍摄的电影，一台摄影机就价值 100 万美元。 7 价值百万美元的 4K IMAX 3D 摄影机被安装在了价值 5 万多美金的保时捷卡宴顶部。 8 迈克尔·贝将重新设计变形金刚比喻为“就像蝙蝠侠在每部电影里都会获得新战甲 一样”。 迈克尔·贝从一开始就设想了一系列在香港发生的情节，而不是为中国观众“特供”
9
一些片段。 美国军方这次在影片中的“角色”不会很大。
10
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
海 外 版
32
助推全球经济复苏 有利国际战略平衡
中欧经贸合作打造“升级版” 据新华社北京 6 月 19 日 电（记者刘云非）“中国总 理李克强周二在温莎宫与英 国女王伊丽莎白二世举行了 会晤，皇家礼遇凸显英国对 与中国商业与政治关系的重 视。”美联社发自伦敦的一 篇报道如此评价李克强的英 伦行。
从“稳定器”到“助推器” 上周一，李克强启程赴 英国和希腊访问，其上任以 来的第三次欧洲行令国际主 流媒体高度关注。在全球政 经格局深度调整和经济复苏 乏力之际，中欧提升全方位 合作无疑具有全球影响，也 给双边经贸关系赋予新的含 义 —— 从“ 稳 定 器” 到“ 助 推器”。 有分析人士注意到，从 中国国家主席习近平今年 3 月访欧到此次李克强欧洲行， 短短 3 个月内中国领导层遍 访法国、德国和英国等欧盟 大国，中欧关系持续升温传 递出清晰的信息——合则两 利、合则共赢。 从双边层面看，刚摆脱 债务危局的欧洲经济仍是欲 振还休，欧洲央行前不久出 台的货币新政力图消除欧元 区通缩风险，“拼经济”成 为欧盟第一要务。对中国而 言，正处转型期的经济下行 风险不容忽视，结构改革任 重道远。中欧两大经济体携 手，实现经贸合作深度对接，
打通两大市场，能给各自增 长增添强劲动力。 从国际层面看，世界经 济复苏之路坎坷，面临通胀 水平偏低、金融市场波动和 地缘政治等风险，而主要经 济体货币政策走势分化更增 添了不确定性，世行前不久 下调今年全球经济增长预期。 中欧打造经贸合作“升级版” 将带来正面外溢效应，利好 其他经济体并助推全球经济 复苏和可持续增长。此外， 中欧合作也有利于国际战略 平衡与稳定。
从互补到互融互通 众多海外媒体和观察人 士也试图透过李克强访英丰 硕成果洞悉中欧经贸关系新 趋势。路透社的报道指出， 两国签署巨额协议，能源和 金融在贸易议程中占主导地 位。李克强此行旨在加深世 界第二大经济体与欧洲金融 中心之间的经济关系，超越 在西藏问题上的争执。 法国《费加罗报》则将 报道重点放在中英经贸合作 契合点上：（英国首相）卡 梅伦称颂“英国是欧盟中对 中国投资最开放的经济体”， 而李克强称赞双方是“共同 增长的合作伙伴”。报道说， 伦敦向中国资本张开臂膀以 为其基础设施融资。中国国 家开发银行同伦敦金融城达 成协议向英国高速列车、未 来核电站开发和电信项目投
资。此外，伦敦金融城可能 成为中国境外人民币交易的 选择。 数据显示，去年中欧贸 易额达 5591 亿美元，欧盟连 续 10 年保持中国第一大贸易 伙伴地位。去年，欧盟对华 直接投资 65.2 亿美元，比上 年增长 21.9％；中国对欧盟 直接投资 36.2 亿美元，增长 6.2％。作为全球最具活力的 经贸关系之一，中欧经贸往 来正从互补走向互融互通， 相互投资和金融合作成为“催 化剂”，中英经贸合作轨迹 提供了启示。 2013 年中欧发表《中欧 合作 2020 战略规划》将各自 发展规划对接，双边经贸合 作蓝图展现：打造亚欧大市 场，创新合作模式，朝着联 合生产、联合研发、联合投资、 共同开发第三国市场方向迈 进。此外，未来投资和自贸 协定的达成，将进一步释放 中欧经贸合作潜力。 英国《金融时报》认为， 经贸合作是李克强访英重中 之重，但这仅仅是直接和短 期目标。如果将访问置于近 期国际地缘政治发展大背景 下来看，其意义远非仅仅止 于“言商”，访问的深层意 义是大国外交的重要一环， 即讲明中国在国际大格局中 的立场、阐述国际和平与发 展过程中中国的根本利益和 底线。这一评论颇具慧眼。 在对欧关系中，中国不仅“言 商”，更“言情”、“言义”。
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
2013 年中央财政支出
6.8
本 报 北 京 6 月 24 日 电 综 合 本 报 和 新 华 社 消 息： 十二届全国人大常委会第九 次会议 24 日下午在北京人民 大会堂举行第二次全体会议。 张德江委员长出席。受国务 院委托，财政部部长楼继伟 24 日向十二届全国人大常委 会第九次会议作 2013 年中央 决算的报告。 楼 继 伟 介 绍 说，2013 年 中 央 公 共 财 政 支 出 68491.68 亿 元， 完 成 预 算 的 98.5％，比 2012 年增长 6.8％。 楼 继 伟 指 出， 考 虑 到 2013 年前几个月中央公共财 政收入增幅明显回落，报经 党中央、国务院批准，预算 执行中按 5％比例压减中央本 级一般性支出，同时结合规 范转移支付制度压减了中央 对地方专项转移支付，腾出
元 亿 万
的资金统筹用于改善民生、 发展经济。 2013 年， 民 生 领 域 仍 是财政支出的重点。具体来 看，教育支出 3883.93 亿元， 完成预算的 94％，低于预算 主要是据实结算的学生资助 补助经费减少，以及高中教 育债务纳入地方政府债务管 理或由地方政府安排资金解 决，相应减少了中央化债补 助资金。同时，社会保障和 就 业 支 出 6571.79 亿 元， 完 成预算的 100.3％；医疗卫生 支 出 2588.27 亿 元， 完 成 预 算的 99.5％；住房保障支出 2320.94 亿 元， 完 成 预 算 的 104.1％。 此 外， 节 能 环 保 支 出 1803.93 亿 元， 完 成 预 算 的 85.8 ％，低于预算较多主要 是部分节能产品补贴政策到 期后不再执行。
中国首启智能核电工程 据新华社深圳 6 月 25 日 电（记者王攀）国内首家核 电工程建设专业化公司中广 核工程有限公司 25 日宣布， 该企业“智能电站”项目总 体技术方案通过中国核能行 业协会评审。这是我国首个 智能核电工程项目。按照相 关方案，智能电站研究成果 将陆续应用于国内核电项目 建设，并于 2017 年实现全面 应用。 智能电站的研究是近年 来世界各国提高核电站设计 和建造质量的重要手段和方 向。中广核工程有限公司相 关负责人表示，该企业提出
的智能电站项目总体技术方 案，为解决核电站设计和建 造两者间的“无缝衔接”提 供了智能化方法，可以从根 本上提高核电站的整体质量。 中广核是目前我国最大 的核电运营商和全球最大的 核电建造商，也是目前世界 在建机组数量和容量最多的 公司。截至目前，中广核承 担了我国 64％的在运核电机 组生产运营和 51％的在建核 电机组工程建设，分别拥有 在运和在建核电机组 11 台和 13 台。 按照此次评审通过的技 术方案，核能智能电站项目
按照“统一业务流程”、“协 同设计”、“智能建造”、“项 目管理”、“仿真推演”、“知 识工程”、“信息构架及数 据中心”七大专项协同推进。 项目以全面建成涵盖核电设 计、建造全生命周期的数字 电站为基础，通过统一设计 研发、设备成套、土建安装、 调试启动、项目管理、信息 技术业务流程，建立数以万 计的核电业务单元间的逻辑 关系，并将其显性化、电子化， 以实现核电全工程业务协同 与智能管理；通过与信息技 术的深度结合，开展一系列 智能化研究与应用。
图为去年 11 月 16 日，在深圳举行的第十五届中国国际 高新技术成果交易会上，观众在中广核展台参观核电站模型。 新华社记者 毛思倩摄
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
食品安全法 5 年首修
以“重典治乱”保“舌尖安全” 十二届全国人大常委会第九次会议 6 月 23 日开幕，张德 江委员长主持会议。作为本次会议的一项重要议程——审议 食品安全法修订草案，聚焦了全社会的关注目光。这是该法 颁布实施 5 年以来，立法机关首次对其进行大修。 现行食品安全法于 2009 年实施以来，我国食品安全形势 总体向好，但“三聚氰胺”奶粉、地沟油、“掺假羊肉”、“毒 生姜”等事件也多次攻陷百姓餐桌。2013 年 3 月，国务院组 建国家食品药品监督管理总局。此次修法，是以法律形式固 定监管体制改革成果、完善监管制度机制，是十分必要的。
网购食品 “吃货”们可以放心了 在许多学者看来，现行 食品安全法在部分重要领域 还存在监管空白，如对网购 食品就没有作出规定。事实 上，足不出户遍尝天下美食， 成为网络时代许多“吃货” 的选择。易观国际发布的相 关数据显示，2013 年食品电 商总交易金额达 324 亿元， 同比增长 47.9%；食品在网 购市场总交易额中的占比提 升到 2.5%。 记 者 注 意 到， 在 本 次 修 订 草 案 中， 网 购 食 品 这 个“ 盲 区 ” 已 被 弥 补， 草 案加大了网络食品交易第
三 方 平 台 的 责 任：“ 消 费 者通过网络食品交易第三 方 平 台 购 买 食 品， 其 合 法 权 益 受 到 损 害 的， 可 以 向 入网食品经营者或者食品 生 产 者 要 求 赔 偿。 网 络 食 品交易第三方平台提供者 不能提供入网食品经营者 的 真 实 名 称、 地 址 和 有 效 联 系 方 式 的， 由 网 络 食 品 交易第三方平台提供者赔 偿。”一项网络调查显示， 消费者对此普遍“叫好”： 48.3% 的 消 费 者 认 为“ 很 有 必 要 ”，32.9% 认 为 确 保了网购食品规范有序。
让孩子欢乐起舞
突出两“最”违法成本大幅提高了 国家食品药品监督管理 总局局长张勇强调，此次修 法旨在建立最严格的全过程 监管制度和最严格的各方法 律责任制度。 草案 拟对失职渎职的地方政府和 监管部门实行严厉处罚，“剑 指”监管部门不作为。“要 设置监管‘高压线’。”张 勇说，草案细化并加重对失 职的地方政府负责人和食品 安全监管人员的处分。依照
规定的职责逐项设定相应的 法律责任，细化处分规定， 增设地方政府主要负责人应 当引咎辞职的情形。 “首负责任制”也是一 大亮点——草案明确规定， 接到消费者赔偿请求的生产 经营者应先行赔付，不得推 诿。草案还规定，对在食品 中添加有毒有害物质等性质 恶劣的违法行为，直接吊销 许可证，并处最高为货值金
额 30 倍的罚款；对因食品安 全违法行为受到刑事处罚或 者出具虚假检验报告受到开 除处分的食品检验机构人员， 规定终身禁止从事食品检验 工作等。 分析认为，这将减轻消 费者 “为追回一只鸡杀掉一 头牛”的现象，大大提高违 法成本，通过“重典治乱” 来维护百姓“舌尖上的安全”。
天河二号
世界超算“三连冠”
本报北京 6 月 23 日电（记 者吴月辉）从科技部获悉， 由国防科技大学研制并落户 国家超级计算广州中心的天 河二号超级计算机，23 日再 次 荣 登 全 球 超 级 计 算 机 500 强排行榜榜首，获得 世界超算“三连冠”。 这也是天河系列超级 计算机第 4 次问鼎世 界超算之巅。 目 前， 天 河 二 号 超级计算机在国家 超算广州中心已正 式投入运行，为 120 多家用户提供了 300 多 项 典 型 应 用 计 算。 6 月 25 日，“舞向未来” 与美国全美舞蹈协会等机构 同时，为用户培训了 艺术教育实验成果展示活动 联合开展的公益性艺术教育 一批超算应用技术 在上海城市剧院举行，来自 项目，旨在让舞蹈零基础的 人才。据介绍，天河 上海市闵行区 15 所中小学的 孩子在艺术学习中获得快乐、 二号运算 1 小时，相 近 600 名师生登台，用各具 自信。图为上海市闵行区实 当 于 13 亿 人 同 时 用 特色的舞蹈表现童心童梦。 验小学的学生在表演舞蹈。 计 算 器 算 1000 年。 该实验是中国福利会少年宫 新华社记者 刘 颖摄 借助天河二号强大
的计算能力，国产 C919 大 型客机开展了高精度外流 场气动计算；中科院上海药 物 研 究 所 开 展 了 75 万 个 小 分子化合物的结合亲和力 评 估， 完 成 了 600 多 个 各
类药物的体内外活性测试 评价。天河二号适配了广州 市电子政务数据管理系统 和云盘存储系统等，为智慧 城市建设搭建高效可靠的 承载平台。
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 6 月 30 日 星期一
科学家研发新检测技术：
主编：雪颖
让核弹头无处藏身
这个名为“0 知识协议” 的新方法无需收集任何分类 信息便可证实核弹头的存在。 “目标在于以非常高的可信 度证实真正核弹头的存在， 同时完全无需了解核弹头本 身的材料和设计。”研究合 作作者、核聚变研究学者、 PPPL 前总监、美国普林斯顿 大学天体物理学教授物理学 家罗伯特·高尔德斯通 (Robert Goldston) 这样说道。虽然在 过去的很多年间科学家们付 出了大量的努力试图证实裁 军条约所包含的弹头的实质 内容，目前跳跃证实里尚未 使用这类方法。 传统核武器协商关注于 战略性，或者长期运载系统 的减少，例如轰炸机、潜水 艇和弹道导弹，且无需证实 它们的弹头。但当未来的洽 谈转至战术性和非部署的 核武器时——这些并非位于 长期运载系统内——这一方 法就凸显不足了。“我们真 正想要做的就是数弹头，” 研究首席作者、美国普林斯 顿大学伍德鲁威尔逊公共和 国际事务学院兼机械和航空 工 程 学 院 的 助 理 教 授、 物 理 学 家 亚 历 山 大· 格 莱 泽 (Alexander Glaser) 这样说道。 高尔德斯通和格莱泽绘 制的系统将即将接受检查的 弹头和已知的真正弹头进行 对比，以查明这些武器是否 匹配。这一过程非常简单， 只需要朝每一个弹头发射高 能量的中子并记录有多少中 子穿透并到达位于另一端的 探测器。穿透过的中子将被 弹头的所有者添加到探测器 内“预加载”内，如果每个 弹头穿透的中子总数都相同， 那么这种武器就被认为匹配。 然而不同的总数则显示其中 有诈。在测试之前，巡视员
将决定哪些预加载的检测器 将与哪个弹头对应。 在这个过程中将不会测 量任何分类数据，也不会使 用任何容易受到干涉和窥察 影响的电子元件。“这个方 法 非 常 有 趣， 也 很 优 雅，” 美国马里兰大学公共事务 学院教授、前白宫官员史蒂 夫·费特 (Steve Fetter) 这样 说道。“主要的问题在于它 是否能够应用于实践。” 为了测试这一方法的一 个 PPPL 项目正在建造中，这 一项目要求朝非核目标发射 高能量中子，这个名为英国 测试对象的目标将作为弹头 的替代品。研究人员将对比 测试结果，计算有多少中子 经过目标并最终到达泡沫探 测器，后者是耶鲁大学为这 一项目专门设计的。这个充 满胶体的探测器将穿透目标 的中子添加至预加载处，从 而产生每次测试的总数。 这一项目是和温哥华西 蒙斯基金会的种子项目一并 发布的，然后通过非营利组 织 全 球 无 核 (Global Zero) 组 织到达普林斯顿。美国国务 院、 美 国 能 源 部 ( 主 要 通 过 PPPL 前议案发展资助 ) 也对 这一项目提供了支持，此外 近期美国国家核能安全管理 局 (National Nuclear Security Administration, 简称“NNSA”) 也为其提供了五年 350 万美 金的资助。 格莱泽在由计算机科学 家大卫·道金 (David Dobkin) 组织的一次午餐上意外有 了 这 个 零 知 识 证 明 (Zeroknowledge Proofs) 的想法。 “我告诉他我对无需了解弹 头本身即可证实核武器弹头 的 想 法 非 常 感 兴 趣，” 格 莱泽说道。“我们将它命名 为计算机科学里的零知识证
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
美海军针对无人机开发轻型 车载激光武器系统
据海军内情网 2014 年 6 月 23 日报道，海军研究办公 明。” 格莱泽说道金这样回 室正在开发一种轻型车载移 复 他。“ 这 激 发 了 我。 回 到 动激光武器系统，以应对无 家我立即开始阅读零知识证 人机的威胁。 明，它被广泛的应用于各种 月初，海军研究办公室 领域，例如验证在线密码。” 授签订多份开发车载激光防 空武器即“移动式陆基防空 伪装信息 格莱泽的阅读让他高级 定向能”(GBAD) 的研制合同。 今年夏天，海军首次将固态 研究学者波阿斯·巴拉克 ( Boaz Barak)，他在普林斯段 激光器系统 (LaWS) 装配到水 教计算机科学，是密码学，也 面舰艇上。 上 周 GBAD 项 目 经 理 就是伪装秘密信息的科学领 域的专家。“我们开始讨论，” 李· 马 斯 特 罗 亚 尼 表 示： 格莱泽说道，巴拉克为 PPPL GBAD 旨 在 代 替 传 统 火 力， 项目研发了很多统计度量，他 帮助海军陆战队抵抗无人机 的 威 胁， 他 强 调：“ 移 动 是 也是这篇文章的第三作者。 格莱泽还联系了高尔德 防御最有效的手段，移动过 程中很难被锁定，从而不容 斯通，“我告诉罗伯特我们 这个项目需要中子，” 格莱 易受到攻击。”该系统可以 泽 回 忆 道。“ 而 他 说， 这 便 装配在悍马或联合轻型战术 是我们需要的——我们实验 车辆 (JLTV) 的后座上，但该 室里有 14MeV( 或者高能量 ) 设备并不是车辆的出厂配置。 的中子，” 格莱泽、巴拉克 李· 马 斯 特 罗 亚 尼 说： “GBAD 并 不 是 海 基 激 光 武 和高尔德斯通便密切合作不 断改善这一概念，提出新的 器的缩小版，研究团队面临 着完全不同的技术挑战。” 方法保证即使是测量中的统 计噪声，或者随机变化也不 海基激光设备关注海上的远 程路径，而 GBAD 关注高湿 会传递任何信息。 度、 灰 尘、 粉 尘， 以 应 对 为 一旦被证明成功，这一 无人机的威胁。尽管两个团 基于辐射测量的视察系统将 队相互合作，但两者的配置 帮助促进美国和俄国除新战 是完全不同的。具体来说， 略武器削减条约 ( 新 START) 以外的解除武装对话，这一 GBAD 具 有 完 全 不 同 类 型 对话从 2011 年将持续进行到 的激光、光束定向器、能源 2021 年。这一条约要求截止 和冷却系统。两者的区别有 2018 年，每个国家将它们的 一 下 几 点：1、 两 者 的 侧 重 点不同，海军激光武器系统 部署战略性核武器军械库从 3100 枚武器减少到 1550 枚。 然而，新 START 里没有 包括的是每个国家军械库里 超过 4000 多枚非部署性战略 和战术武器。这些武器很可 能成为未来谈判的一部分。 “这可能要求对单个弹头的 核实，而非整个运载系统。” 中 国 国 防 科 技 信 息 网 6 月 23 日报道，据日本防卫技 大量削减核武器军械库并最 术研究本部网站 5 月报道， 终减少为零要求具备计算单 个弹头的能力，研究作者们 日本防卫技术研究本部的航 空装备研究所开展 XF5-1 发 这样说道。 动 机 性 能 确 认 试 验，XF5-1 发动机是日本先进技术验证 机搭载的验证发动机。 XF5-1 是 日 本 自 主 研 发 的加力低涵道比涡扇发动机，
(LaWS) 更关注减小物理空间 的限制 ;2、海基激光武器系 统有足够的安装空间，而悍 马车的后排空间十分有限 ;3、 GBAD 激光发射器本身只有 手提箱大小，而最大的挑战 在于电源和冷却系统。 GBAD 激 光 系 统 需 要 严 格控制运行温度，在高温工 况下工作将是一项挑战。激 光系统会在极短时间内释放 大量热能，必须将热量快速 转移到热储存器中，再慢慢 释 放。 为 此， 海 军 出 资 100 万美元以开发最先进的冷却 技术，以设计、建造和测试 轻便高效的热存储和管理系 统以适配车载激光武器的冷 却系统。 对于激光系统本身，海 军研究办公室授予了雷声公 司 1100 万美元，建立车载高 能激光子系统，这种激光技 术基于国防部高能激光联合 技术办公司 (HEL-JTO) 的“耐 用 电 子 激 光 倡 议”(RELI) 进 行开发。李·马斯特罗亚尼 表示：“雷声公司提案结构 非常紧凑，外形、尺寸和可 扩展性可满足项目要求”。 另外，海军研究办公室 与 L3 通信公司签订光束定向 器研发合同，该合同同样以 “耐用电子激光倡议”(RELI) 为基础。海军研究办公室计 划在未来几年内进行三次演 示验证，并在 2017 财年完成 该项目的研制工作。
日本 " 心神 " 隐身战机发动机 进行地面试验 推重比将达到世界最高水平。 这次试验在札幌试验场的发 动机高空试验进行，根据先 进技术验证机飞行高度和速 度的不同，模拟发动机入口 的气流状态，验证了 XF5-1 发动机的稳定性能、瞬变性 能和空中再启动特性等。为 保证先进技术验证机首飞成 功，还将继续开张相关试验。
!"#$ * % + &" ,
-./
4#%56
!"#$%&’
()
!"
0123
89,&:;< %&=#>?@ 7819:;<=>?7@ABCDEFGHIJKLMNOPKQRST UVWXYZ[:\]KO^:DE_‘abcdef/gh
,-./012 34 %& ($)*+, 567 §W¨Ü%&EFR GÜ [\/H sFGL Y ç01ß ´îIJL>¹[ F &’(A =uK, ¶uR L LMs@ Yç0 1ßëd %=-6JN7H1R F ö uGÜsFGç01 Yß LNO 6JN7H1 r:GÜ-1P ßLQRR /!TS (ó ¤YE~ YMTä»LY EU( ] Yß$ R%=6JN7H1 34ß jk´=R% ?iGÜV] &’(& =æÿW [ n0ô X R Ðd q£ YHÞáä9? Zâ P[+ i >
¹ ]GøGÜÅÆ\³+ ´s1]R¨ÜEFn0yL %=-6JN7H1 [8tSTÏä´ )A’ OáLHÞáRk V ^ß4L &(A OáHÞá Á<+sÓX ´ 7t Y _‘LÔa.b :GÜL Yç01ß>¹ µ+¶ ·R ’;c R6>¹d1 ú¤e"L%f GÜ %=-6JN7H1 n0ß[ ½¾Mq YÃRy>ÆÔÉ ôõö: #=(>8Ó&=’?@ÌR
ÆÔÕÖ =&’CØD LàO á<fâã] )[& åghRÆ ç ß f 8 t Ò Ò &:: O á U ëâ ´@+Y4 Y6ß ldGÜsFG+Y4 Y ßLuKR |X>¹ U ´L+Y4ç01 Yiß t© 5L< ß4 ¼ P 5L< ß 4 $ R Â |ædê?jk+Y 5L< L ,- \= lê \ 6JN7H1 yÂLç01 Yß
JK’LMNOP "B,&Q# -.R/0 >? Y@ß x M6N7H4NOP/62N742 !"#$%& ’() [], n0L 5>Q’( Y 6ßR/!’].r Nb i !Æ LYE ´d s@INVn«é> ®Ú YL M 6ßR [t LX 01W L ¡°î Y@ß
¢6ß 4L y0 y £ ¤ =]\>_¥¦WP>i§ L¨Ü©YPjkª RM6J N7H4N-P/62N742-O«L¬®W é>®|¯ ¼Nb+°NR Æ ± ² o ´ s Æ - ß 4 5>Q ’( T³6 ß4 LU ´µ ¶ t © M6N7H4N- P/62N742- O « L o0W·¸>¹[£ øº »¼)2
ABCDEFG= HI !"$% /!R&01$’()2 + , - <484H1- !701- "I748DH 345617 89R-ß[ :;<s=&0 !"J% ß4 Lé> & 0 <484H1- !701- "I748$ DH ê ? : s @ , - &K& 5 634ßR<s= !"J% A[ ÔnBC¼é>DE F17 øGR &0,- <484H1-!701"I748DH 34ßL!HIN+ JKL!ÔL M%5ÔLN §Ot©PãQR(L L 4 STN§UV WR&0´@,-34
ßXSTYZ[\Lß]® ^_W®‘é> Ua bc LdR-ßXIN+efgh iL%& jkl úûü ’*t©Ômnop¤¥ ®¯ ´ @ & 0 , - <484H1!701- "I748DH 3 4ß dq & 0.rL=Vé>stu) øLR&0vwxí634 ßæd<s=&0 !"J% L !yzR Ðd{| xí }~ ,- <484H1-!701-"I748J DH 34ß[ Ld ø& 056 TL ¹ }
S"TU1/V WX)234(**3*5YZ[\ T§W¨Ü½ R¾ö" ] &’(A = + ¿Àß4 R0*677074 L SS HÁyR X\ )2 L 534T67 y ÃÄ}R yk ÅÆ èÇÈsÉLÊ]y U< ËT UÌÍR ÎÎlmn o0 A’ qR Ïä´lTÊ] yL (U(:Ó)VV qÌÐ ¸Ñ [ÒÒÊ]yL & ÓR æd ÔÕÖ×L &=’ Ø\DRÙÚ Û < ÜÝ ÞÆ - L !701T53H7N-<4N6886 yÂß 4X U:ÌÍ y L R0W677074 y > Wßâà V(=-53XT67 t©á âãä R>B’’J)-%H0T8N67 ßs¹RIN8ÛY åL
]æé>R å<øL]æ8 çè£ßéLbêÞP :+ë£ìèR]æí| [INMî(Lé>$¾Rô ïtVn«Lúûüýðø ÿx 01$ ñòXÔR ßWÊ]ys¹½¾s¢ ó¤YEF¨R<(& )YÃL =’’ È E < i Y à L (9# ÈERôÉ õöçÒ V9# È E T+´îYE01R-ß 8V÷ø àOá<fäÒ # åR<fÒùëâ &’’ Oáä Ò B åL5X01x W RYZJ?P%5 F ¨ 1 úßû)YÃ] ü¶ý< þ1ø çÿfR!"-ßø
Æ#L$Á01R»â8% &’LVþ Y(W-4 )¤ýðLú*+ýð Y ,8 òÆ-L Yx k Ê]yL )VV qRÎ Î A’ qLºn £ yø . %d/ª¯/Rsê01 23 L45RÇÈL¶6 ]718R7t Û<ÜÝ Þ Æ - L !701T- 53H7N<4N6886 yÂß4X çL¸ Ñ æ0µ9:+ ;:¾ö"Â| £ R0W677074 L < Q æ T 0 ç L =>R 7t £<Q|ø.R ?ø È<U<ËTL 534T67 yL@UA d U<B1LsCD¶
!"#$%&’ ()*+!"#$% !"#$%&’() * +,-./ !"#$% 0123 45 6789:./;< &’() =>?@ABCDEF G H I . / !"# H 7J*+,./0123041-567468KLMNOP 2QRSTUVWUXLYE 01Z -7[\] 9 ^_]‘ >abLcdedfghi jkRlmnop #:: qZ r:sqtH7 :u v wxLMNOPyRz{|}~ YE : !"#$% L R L : R " [ , - ¡+s¢£¤ ¥¦§F¨t© -ªi+ sqVn«¬xL &( ‘® ¯R°7 n t±V+ (:: ²³R´ :<f01L
µ+¶·Z ¸H3ys¹Rº"»¹ :¼½¾+sq );: L <= ¿À®ÁÂ)YÃRÄÅÆÇ ÈEÉÊËTH3yL 9::>8J))(?@ÌÍÎXÏRÐ ÑÒ+ A=:>8Ó)&9?@ÌRÆ ÔÕÖ×: B::CØDZ ¡¤Ù ÚF¨~ E*-= fÛ sÜÝ fÞR´q01ßLàOá< fâãäÒ ) åRl #;= å æ8t RÆçßf×èé ê] &B# Oá F ëâ :ìí + î0 Wï ¨ ðñLs !"#G% l òó ß|Rôt‘>ï¨LH7 õö÷øªù7| <iúû üýþÿxL!"#$ % %&t©ß’LÔ()ê( ’*R°ßL+Y«,- U <L.
YZ[’
!"#$ j % k &" l
mno
b^cde
\]^_‘aa
fgchi
9:;<=>? @5ABCDE !/.. ) 4’*µ°é +82,W B-./04/ 4ߥ®ýµ°é+8{| 1124345çLM6e7 ) 8l9j’§µ°é+ 82,{|4K:;’§µ° é+8mnaÌ- <=I pqrs tuvw 4ê EPS4*ÿ# -.1>ß]7-. ?@ àA 4*ÿBx CDE 1@àA ÓèFGT7 1µ°é4ý®ÊE4µ°
éT7{|1«+ðð(_ b¥HI4GKJ@K Z ] Lýµ°éMN¤O 1 }~oP4DBQ^R2 àE1ST 4^RUV ] TW’à ÓlXYÕ ‘aI ".". Z4GKJ@K[ \]’*µ°é4ý^*µ °é¯°Õ^}~4GK@¤ @àK¸2àE[ 1ߥ ®_‘aST4^R¸2àE Ó±aÌ^b‘acN4Ä ¾def^’g1«+4h¿
dýµ°é¯° 4BQ^ RàE1 iI _‘aþbÒ ‘w jj k1FGµ°é Ó#lm nWoc1pq ’r4aÌ - lstJ@I\]µ° éuvwx4jZå*@àÒ Dyz^’z{4]\g aÌ_µ|}’*µ°é4ý \~S¯°124-µí 7 /0 ¸2àE1 I xy<= z{|} ߥ® [4¸2àE1
e ºc #.. )e 4í cW_ " )* Óu«’ 1 /4 ]¾:1 ". c4GKJ@K1ߥ®òí k ’ ]ý/0 ¸2 àE¯° 4-«j Rà E1* ÑÀI /4GKJ@K13 4 µ°é [ µst’ å* ºµ°é4J?W _] #. ¿ 4 [ ºc #"G/ G 4 5(| [ _ è_3 41ß’k òÖ ï 45bJ
8µ µ°é ÙR,~S çI µ°é1@àÒ Ól± ’R A 4 Än 5¯Ò 4^öúè¡¢£ +15è- W4 D¤¥5 úµ°éI ¦Z Þ7 § ¨gc4íc’*µ°éÉ’ ".##(H=4 ©[ɵ] "."I #2,¸mn·ª4GKJ @Kú B«¬¤¥ = ®ýí¯°G¯4«jí’´ ° 4±? ² ¶ I
!"#$%&’() ¼éêëìídî ïð 1_ñòó7y*1ô Ê ’*õï45^ö÷øùòè 1úûüýíþÿ!êë" #$I %JK&MNOPQP S4¸N4JK’()µ¶] *{+, -./0«j’ 1231!êë4 45 4^ 1!êë( ’6¼éêë 78 2I 9]2:1!êë %« jÁàg 4JK;ê¶< B=>1’?@A1WB¼ éêëCD’1EBFµ1 !êëI %GHI5 4^1 !êë9(gJ%«j2:
1K1I Lê¶<1MNOP ó G Q R :)3;%7< =>-? -3’?=>@>,AST4UV78W !êëXYZ$]êc[ °1Óè4 \2]I ^_‘ S@qąb;cÁ1EB £W1êëZdèe8K1 µEB1!êëI fp^ög h]^i_ûö¥b$«+4 5ý7aÌT‘4Cj kl ÓÄ\¸mnGo-pqI r N 4rsöötuvS w!êë( ¼éêë78 245JKxÿyz{|} ~ :B)CDA*IÆ ý 1 !êë2쯰¯’ }~I
!Y~ N % @ % X
STUVDWX YZ[\,Y] ߥ®]³´µ¶·¸ ;«j¹º·»4À¼ ½¾ ½àW¾4ߥ®&’ÉÌ( àp 1I ^_ «j1¹ º23 ð¿TBWUp1 À à14ÒÁߥ®ÌÑl 1BQ³´µ¶·¸1Âú 3ïDùÃ%Õ,ÄÅ·¸ lÆjÇr1ÔÈI 4ê EPS4ÉÊ YW¥2,G¯Ë1 * I F%8+’( J,;; ] ’ Ì O | c ÍS«qľaÌÓÎÏÐM ’Ñ·Ò4b aÌhÓÎL c·Ñ üÓjÔÕF4Ê( Ö’_×#ØÙI ľaÌÓ ÎLcÉÌ4ÉÌLÚTÑÖ (’_ÛÜ1¾ÝÞI r J,;; ßÖà«qKk1·Ñ
(áâMãâÊ.äå1I æ $«j7 "G/ ÂkD;1 #" ) çè1·Ñj]ðð] # Âké123hÓ«jI ^R ·Ñ1 hÖWUp P 1£W·»I r]\g 4ߥ ®Ìxykêëºý^k¯ °B Ö4 Ì [^R·» ì4B³´µ¶í W_î 1g’1^U4Ê.( O u 1I 5(]GKJ@K 1·ï°úz{c4ߥ®x y B·ðñòëºóô õc4KRö´’r1 { jç( · 1I 7^R·»(Äö 14 *I 1÷øB] 9ùú1«je4ûüBý þI J,;; òí É *I «
j4·Ñ ðæ¾·Ñ 1 ÿÒ!UÚT4Ê.ÓÎ3" ãÃÚTI *I«j4 ¨·¸" 1# ü§ · bhlÆj3" ãÃ1j uI ߥ®Ì&’ #È7 ·¸" 4±?3·¸S^$ %%&w}c" 4]" ü § ·I ’¾Áî) 1U V4^_¾(hl¤¥Ê.Å ò1ãâ" ·Ñ4 £W 1Þ#F I J,;; à4^R ·»1À¼bÀ ºc # 7 ¿4 Ã%·¸1 #È4É ÌÒÔj8T8W8T8w )I b ÒSw4ü · 1¾( Ó*ÔB·v1 w+I
FGHI4JK LMNOPQR ÁÚ DT4 *I’ è7 Ã+ ¹g 4 b Bíc1 4’öÁ ¿Ã1 Þ 7 F qÃ+ ¹r4 Ì&’^ T 7*ÿã 1 ûI %ê EPS4 ¡ ¢*GK£¤W¥+û¥¦ QRW§ ? ¨©ª :=3E+5(FG( )&,42%%5A‘«q¬ Ó®¯ °ûÒÓ±*ÿ±²Þ7’ ö³´F 4 Ta̵¶·
’ö3¸¹ ûºc»¼ ¹½¾4Êå¿ÀÁ ð 1ÄÅI r *I«j ÆHÇÈ °ûZ}4 ± É̯}«ÊËÌ ÍÎÏÏ Ï fp^ö+ûÆ 2Ðú4 Ѷ°û45(É1±²òÒ OÓÞ7³´F I ¨°ûÔjÕ$Ö×1 bØ4ÆHÇÈ µÙ Z $+Ã4 ÚÛÃ’ÜI ^ b «S]ÝGKÂÞß ¥ àá âãÏ Ïä å ¥Q æ ç4«jÆHÇÈ è
_éêDç4 ’ëÙ ì°4 µ¯}Z$«ÊF I ¨©ª‘«q^ í TÆHÇÈ 1 îï ð Dñ ¼¹4_Óòó ôõ4ôõ cbW1’_ (ô±²Äö÷êÛø4 Dùúûe ü%ýþI ^ö Ð (ÿ!±"Þ7 g c4gJü§ýþ4^#*ÿ ô±"Û$ %&þgÞI r 4 *IZ]GH(’ Ó«jí 3¸(±í¯} «ÊËÌI
!!"#$%&’()*+,-./0123456 78 9:;<=>?+,6#@ABCDE6FGHIJK+1%L M64NOP+QRSTU%VWX
*+,-./012 345678 !"#$%&’()* +,-./012345(6 7891:;<=’>0? @ABCDEF1GHI JK LMNOPQ! R "# NPS4TUVWXY1Z[ \ $%&’()*+,- ]^_‘ab W<"c+dBefgh4’ ‘*ijB^klmno1 UpgGI q:;<rstquc1v w<"r4 xyz{|}1~ 4 0? <" 1 <" 7 ".. /.. 4 w 1 4- u
c ¡¢4 B£W 1 ¤¥ #00# ¦§%¨2©ª «j4"..0 ¬ J K < " ® 1%2345(6+78,49 ¯°B ± 1>² :;< ³ #/. ´_W Wµ µ1 <" ¶ 4·¸¹º»a4<¼½¾ ".. ¿4À½¾ #/. ¿4Á¸ 0 Âkà ÄÅÆ] Çi ÈÉÊT1Ë°?Ì ] <" ÍÎeÏÐ Ñh4Ò ÓÔÕ Ö×_<"4Ê^ kØÙÚÛ47ÜÝÞß < à1ná4Ñ’:â<ãäB åæ1çèI
!"
!"#$ ) % * &" + ,-. 50267 "/01234 892:;
~ { !"#$%&’()*+,-./01 23456789 ’"&$% wx Dy )xæzgy<ü+ïEG{ |RdÅ}~{|íD)¸ EÓ!é )a &it ÆK g  3_ÿ÷I Ù <øÔ @}~{| MNcd>ü+íD ·K ) ÂÑ 6 a ;ú./+0) 12û<5ôdÅ ! V )¦ < ü+ÞéÕÖ & I Z > øÔ ‘NabOcMN O¤<z}~{|°¦)
a ) 0¦ Í q @ 9ÿ Þüg)ªý< ¦_lÍ íîï V \<< Í G6# =O¤<? 6ügy) I ò R Þ üg;Ísá0+ S·Ô@ Ñ<zF )ü+õ*¡¢ Eg§¤)6 a ;¸ ª £ <¤.Þ¥§¦§ ¨ a ; 0* ¹_ º»I6 ©4üæª á)«¬I !ݼ!½ <âD¾ 7<? a 0ÄU,® W>Y¿<¦ NÀ® i<¼ÄU, Â)¯°I § y kݼV ) Á<.& 0)ÃÍ> ü+±²  +. 9ÿà ÄÅ Î Þ )³+ ´<.1 @ 9 ÆáÇÈ)ªÅý!ªýà ÿ) ÞüýI øÔ}~{| CÉÊ! Û!ËÌt ÍÎ ><6 a ;,9Eµ ) KI .**= ¶< Ï¿> Y¶<]Ìü+ 鯹Š\<ÐÛc)a 0 wx)zgüýI lÑa Ñ ABC ¦< Ò
øÔ}~{|È <ß sS·)6 a ;¸ ¹_ /7<Úï¼_ <àF )ákݼV )â6<. v àgÛã!ÿ÷!J¹!ä
!"&$% ¿JÔÕÖ "Ô! #$%&’X(&ÔI MN׳ ØÙ <Ú ÛÜ 6)*+Ð),,-á)ïó ÝÞÎJÔßàáâãäå< ô . / )hëI ;?¿ æyçèéêy)hë>®< ÕÖ0~<6123c 4é ì n íîEïéêyð ê5<ù6óô)hë78/ ,ñ òóô)õhChëI ¨ 9E:;I ; ÁÔö3Ô÷LO¤< <=>öÔ?h@A^ ,*** øùú! !"## "#û)ü BCíD)7=<«¬ EF ýy< ?¿ÕÖæÆþÿ! +;, )hiGòóô I
<=> ?@ AB CD+EFG.). HIJKJLMN O’()*+(,-)P QRST UVEUWXY?Z[ \]^VEU_Z?‘ abQcZVdefg RShijklmno pUqrs #&%! )t uvwx?yz{I |}~ m + &
!"#$%& ’()*+,-./0
XY ! Z[\ [8] S^_‘abcdefghij .²rs³N< ‘·]´ ÐÑ_ EÒÓm<ÔÔ +<- µá , µÁ¶I ÄÅ<?· .> 9 ÿ ¦ Ã Õ Ö / µ 4 ¸¹º)+íÍÚ»¼½ 6×;I ØÙÐÑ~< E/Ú) ¦ I 0+< EÑ rs ¾< ¿ÀJk =* µ¶I Ä ÛÜÝÞ~ËÌßEÈ) Å< ù ).Á~<ÚÂA à< f?áâÄ ¬Eã 6äá;)åæçèI Ù <9 ÃÄÅÑI ?Q6Æ ÇÈ;òÉÊ ã6äá;ïéê)Í<ÚAe SI 2ËÌ Ë& JÍ,ÎÏI
kl] mnop [ ! qrstuvwxyz{|k%} ’"&$%, ¿ÁÔë¶Õ ãMN ìí:íîï ð ñòóôõEö÷<øù=ú ûü§ ú$%&’()*+(,-û ýþ 6ÿ Þ;< !Ö"àÄ#< Ä$%&<’HLtuI S()* MN+, .O¤<=ùò6ÿ Þ;) , ¿Õã/0&£12"3!4
¡_¢£¤¥ ¦§¨©ª«
¹&b¹K®)â6<§¨ ñsü+åæI ñ ü+ c dG*>abÆ ç ±Û è<fÍmVé_ & ±9ÿ  ÄêI øÔ}~{|}ë  ÆÇÇì"íîXï#È < \<ÐÛc r£>ðñò 0 I .²ó ôJ) ;<ø} r,f§Ú6 a ; 0I Úõ¼ 6 \<Ð Ûc öV÷ákøù )â 6ñ < à àgÛãn ´I ?·ú,ûüý²<]9 E )â6ñþö³>à g Ây) ·I ;
123456 789:;<=>?@ABC
STUVW
’"&$%=6Ó ; ) ù X# I ?¿ ,* )j ÕÖò @ Y Æ {| y< ¡¢& £¤¥ ¦)E§{|G, ¨©N§1ª« YI ¬ _®ÿOcMNO ¤<<=V g¯°±< ù
Ó ÞÎ \<á6# @ 9ÿüý)6 //ÔÔ;I 0 Õ£)Ö×Í Ø \<Ð ÛdÞ +** Ù¶<ÄÚ 0 ¦m¨7 <ïÛÿ )Ü 3E7 Å +.* µ< .*+, ¶ ª Ô Ý E Þ W Ä Å -** µI
\56&ô\î < 7² +? w ., I Úï89-nûü §2ÿ:©;<fÄgm<c d%&!=>=?<@w¦ ÔABC!BD!EF!GHI JKLoI £12"3&4\ 56)MNp 1l"OE ½Po<> , E6PQ;<f© Ñ* , E,RöSTU>T
x < mVWOÐXÚïH LI £12"3@w’òY Z[\ <*]^_‘abI =O¤<6ûü§;c~d ûe<Í f ,gN!7g! hÝij@ klm&no )pe<BCÿõCqr)s Ötéupf< ¥ Ä5 <v ÿ:)b®I
!"#$% !"#$%& ’( !"#"$%&’’( )*+,./012345)6789 :;< =>?@&’(ABC DEFGH78I JKLMNOP<QR! "#STUVWXYZ[\ )?@]^_‘ab<Acd eCDEFfghi7H<j k0)lm<nopqrst uvw*+xyI z{|} ~<A 78 H 3 5g I z{| _ < {3‘ DEF H78<
)V ¡¢£x I O¤¥¦<§¨©Rª« ¬3 %®¯°<BCDE Ffg7H±²A³>´µI )*+, ¶ - ·< @¸¹º% »¼cdBCK)678½;I .*+, ¶ / ·< ¾¿º%®¯ °ÀÁÂÃ{ BC DEF H78) I Ä Å <!"0"$ 1&’’( ) Æ Ç 2345$ 65758"9": È < ÉÊ@{ |) ËÌÍV ¡x < DEF HÎÏÐÑÒÓB CI
DEF:GH IJ9:KLMNO7PQR ’"&$( ¸¹ ¿ÕÖ HIJKJLí¦MN<O P2QÖRS<ÇTÍQÖS mUVWXI JLMN£¦Y Z<~QÖ[\Ä]£>^Z RS)ÇTI øÔ_‘NabOcO¤< ? © Z Q R .*** ¶ d e & Ç<fSmÄg<QÖUVc dhiXj<^Z© Nkl
áÄmI noy<^Z~p qOPQÖrstu<fv wQÖx I m<Úïcd à yz{|< }~ab I ?¿ÕÖ noy}~< RQÖ)UV&U <ÚD J sS ÂI fJ ><zQÖ)UV Ä Ú ï)ZQ® <> x Õ Ö)nPI
!#$% L & M "# .
!
NO
CDEFGHI
JK
"#$% &’()*+, TUVWXY.Z[\];^_Z[‘abcdefghijkl@ mno_6p q8rsj.tuvwxyz;{b|}~- ; jf {b-u yj & z @
!
56/078)+9:;<=> ??@AB
" & ¡? Q¢ PCQ Q SQZ¦N c>4H8_ß’ßUA@?V 8àtuC t¯S+QZá4 Ñ./01= -¯QZ4Ñt uâ’ãA@@#45!"#5$8. /àV ä>åæ! >"C ß’ß8 q ·!çè E"= Vééê$%t¯01
‘C ß’ßìV3ê8¹ºë >úèT8-.D3= ÈC >C T $% ìVé;< ß’ßçè! E$%4 êt./01EC!íP’ Ñ8-.45C! 08&’ °C Ë $% &01CÆ 678.C&U 899-¯ & î +ª ïð $%C ¨:C;’9 îVQZ<= ñÞ 8./C ª < UÑ >?+8@rCA+U ÈB ôQ+= " Á3dCåDCÆ EEd òQZó+AôABCß’ CQÏFkETC TËGî ß=C/V3ê4¨ôO q ‘V<=>8HI_JC õÅ C$%ìV ö÷ TKï%CLMNOL1$ ½òøù8¹ëôC%ª&T %8 ’P= "ß’ß CTÈ úûü+8ÃÄCýþÿ 8 BQR8aF&C!Sè45 ù ½!!~~C!¹"&È ¡ &>XúRC&’¼T ./_" h‘8Á3CÏ# 5h’¼OU= "pCß’ß È$ dL?8aF= " 80-ÏܪÕÖVvCTV DÍCߒ߶ÑÒ % ¦Nc>W}P8°XEY &8CÆü’;<õAÑEQ Z[õ [ACõ\]E^_ Z+8()*+C!()*+ ‘abcd8e- òefô= &’9Ò,-O>.Ïï. !4>ügh8QÏ& d /8*+C012l ./ ‘Ü{{åiC E+8 _= " }dLԑܽjkÅZ -¯’e./01C ä Ec "ß’ßlm8 =
C6/07DE-FG+ HIJKLMNO$PQ =C/ü¼C VÑ_ Uì 4ÑVn 8D9î‘CQZ op+8²qc>8 rst µtuEvÎ7§= üa/0 12wxÃy rsC zÈ7 §8A{;|!}~"C%( 9:¤ DE 8 @ & Þ= 2wxfu’ >8 w! C èhä h ! ôz dv¼ h ah n8O 88 } ¬C %& 4H‘ tP8 Ã8 mC ! ô êB¯ E% = " q Ý ÕÖ 2 w x &ë¨ 8!ü ¸88_"= DÍC2wxxV ’®p v¹ºC+.’Gj’¼èa k"Y! >"CÆ2wxé
P8 ! "V’ªC¨Ç&2 wx!Å jE"C &!6 7"h &! s"à& ϲ CP8 {¡ Ti )"Y8¢£= OÔn _ PCdCq @r¤82wx¥‘ü¾¦ 8&§¨©C¥T’G§©8 ¬·&q_= pC 2wx $%W¾¦~®¯C &°±²8!³´"C%}T îµF¶¯dúR= VDE4Ñ·¸‘C 2wxõ dDEü¹8® ¯Cǯn8¤&TºÞ8 a»¼½= üfª ÔP8 ¾¾DE½¾p&8C2wx ¿HI$%8À/8ÁÏV QZ+8Þ = DÍC2wxÂÃv_V
!
()*+,- ./0123/04 ½+,-4Ñ./012 3-4567+8’9: C ;<A==1>?@8ýAB8 CCDEF8G5CHIJKL MN8«8COPQ+>.R= S+CTUBBBVæ®* ,W4Ñ./01= %®CTW XY8AÑEQZ+8>. R= Èd@?[\ ! ]^8> _ ‘abc " +defABC½+ǯ <867+8gâ,-G5 h?i)4ÑC23-8jk laEmÔno= S+4Ñ´ pC23-i)EQ+V,8$qr_ÑsC tuvw= 23-x¶y8’zCæ’® la> 8{|}ú~= 23-8 q ! ïTüt’9 8 G5_È C 1T" ú ~= " ª ê2 3-G5‘8 C!¯ "%ª&ü‘xd ê 8>’ 8 = 8P‘C Å <23-Èp x 8â ¨ÇCVT~ & È 8 C! ¡ &¢ £ ¤¥ ô ¦¤§&¢ s ¨© ª«tñ;¬8C £ E®C ¯Þ &%° 8Cǯ23- & 8± ²’9 7+88_= " G5 C 9¡ 23
"
T
-d ’ˬ³O´µ= 23 -¶È C$%P8·½ EQZ+8C¸¸$%ª U ½= ¹L !¯ æ ’ºC æ¶y’®4Ñ "C!»&â ²’¼t½9C »9¡¾ ¿= " ü‘%°äÀT= ªÁ&ǯ¶yÂ"C2 3-O ôë P8Ã8 &ÅU= È)*\ !dÄ ÅÆ¢ÇÈÉÇÊ®C ¡ Tõ &"#Ë‘} >d ’ÞÌÍC ¡ }&¢È É8>L ‘ÂÎ8‘Ü®C ¤ÏÐvLÔ8êÑOBaC xU ¡ íÒd’ÞÌ Í= " P8ÓÔ-È238ÕÖ&\!T& ’°8× V= ØEÙÚCVTfô ª ~ E’9> UÛÜ ÝÞ= "
!
./0RSTUVWXYZ[\] 6789:;< => ? @ABCDEF$%&’GHIJ KLMN,EOMNPQRS " £¤ ¡? Q¢ G T P U V W < E V X QZC ¿V Ô!¼_J = (")&*+E Y"G Z[ \] ^+ î8‘TÄÅÆVÇÈùc _‘abcdefg)hijk Z_JE?+C >8‘Vô¾ lMNPQmnX"(),,+o p EC+Cà ¤â EQZ= ZFKqrstu<vw( T C T¾¦%«ñ;8 xyUEKqMNz‘abc{ ÉCÆL½òQ+$bñ;8 (|}~ o x£C&Êv«a»ËÌÍ_ ,-KqM N, O æÑÒ= lPQ F *%%% G
(q q lto <= 5 E l F k ¡¢ £¤¥¦ §¨ }POt©ª«f+¬ ( Kq®q ¯°,( ±k ² §³´u ¡¢ £ ¤¥¦ Eµ©¶ lt·¸ (s¹º ¬»¼² ½DKq ¾qE¿iÀÁÂ5 ÃÄ ÅÆ ETÇMN È ©ÀÉ º
-./0123456789’:;<= PCQRS !!"#$%&’()&*(+& ,-,+’."/$0& ’()& 1($,& *(+& 2,3 4"/$5& /67 ,8529:,& .(& 25$’& $5./($6& /$& .",& ;(+:1<"#! " #$%&’()*+,-./ 0(123 $%&’()*+ ,-.=>/0123456 789:;<= >?@ABC DEFC2 345G6HIJK+J6 7LMNOPQRSTU/ VWXYZ[\]^_‘Ca bcUd’efg4+hia jkh lmnoo8p,q
rCst*u!vwxy"8z rV{|= }p,qr~ 67 C E = 67 8 >C9 = C C6 7 8 = \¡¢£C67¤¥¦§C ¨ %(p,qr&)*+ ,!© "-.Cª&’(!> «¬"= ® &¯°-±² ³9 >«8C´ µ¶· ¸¹ºE?@»¼C ½ ¾¿h ÀÁhÀ3h¿C ÃÄ Â
¿½Å¨CÆÇÈ45ÉÊË ÌÍC¬ÎE= EFÏÐ CÑÒ ÉÊ 45yÓÔCÕÖ×ØCÐÙ µ ÚÛ‘ÜC67ÝÞßà }!© "áâ^_ãäåÚ ÛC æçèéêëìí8î Î= Û C67ïp,!© " ð ñòŨ8óôCõö÷ øùÔÔúû= ü}p,q rä ý þ ÿ8! C"#a ;<éê $%8&’!(õ)*9:=
!"#$%&’ !"#$%&’!"()*+,-!!./012345678 9+:;<-=>&?@ A?B
!"#$ * % + &" ,
!
56
!"#$%&’
xLyzA{|}z~ !) ,D {|} ; ~4 m T xLy y l xD ¡¢ £¤¥D¦§¨ { |} # © * ª«xLyz¬ xLy®¯° ¬±¨ ²³{|}´± !% ,¬µ1¶ ·¸¹D ºX» ¼·½ ¾c¿ K ÀwDÁ Âà ÄÅ Æ Ç¬GD È ÉÊ Xb ËÇÌ DÍÎÏШ
)*+
!
ÑÒ® y ÓÔ ¨ ^_ÕÖ
() 012345+6789 !"#$%&’()*+ ! ,-./0123(456 789:;2<=>(?@A BCDEFG 0123(HIJKG L MNO&P( QR7STU( VFWXYZ[\]^_/ ‘abcdG efE’gTh ij/ kl(gTfmnoiEFp qrs(ij4tVFWX= >/u vwx63G kl>yz({|}~ h /u x( } h 8 ({|}fi (VFu "x 4 Y G
kl ¡¢ #$ Y£(¤ ¥¦§]¨ G ©ª(567 &¦«#¬®¯°±² ³|&¦´µ(¶¤¥·¸¹ º»¼½¾¿À (Á’  ÃÄOG ÅÆÇÈÉU É3Ê Ë(ÌÍÎÏÐÑÒxÓÔ 8 ÏÐÑÒxEÕ/5Ö(11 ×]^_/ØP(00ÙQÚ Û»ÜÝÞßà ¢ %$ Y£(Q ÚÛ»8¬á7âãäåæ çèé&( ê@ëìíé î(ïðñòió&( fô õöö÷ø(ùúûüz@W X(ýþ ÿ>6!("# $$ % E!G 567U&òi ’‘a
()*+ (ÌÍ,6/-. G&’ Y£:/Û»01> ¿2&(LM4Pê % /34 Ëî5( 6ÎË+7(ïð è+ 8&G LM¨(09( zWE:(Á& ;&P0D 2G <]eE=>õÕ/? &( 9:;Á567@A¿ BG VFWX( EFCD(E F¿DG EF Gì/´H Í( IJKEFL vwMN OD/PQf( 567R ( ST/UVW( XVvYG Z[\¹(]^_J(‘ab &c(defg(hijkG r + ×ØÙÚ ^_IÛS!rcÜÝ?
:;2<=*+,(./ QÚÛ»¼½ l> m /nno<pÝn qrÍ /sìtu(Eü³vwY^ x/(yqrz{Ï|}x2 ~ Y ( z {ÏS x 2 ~ (Eî î Ï / Q S Û»x/ PG ’ Þßàáâã|v°± ²+³´_ð’’]£îµ¶ ·¸¹ÔºB»¼½\q¾ ¿}Àa!ÁA íð’’] ÂæÃÄÅÆ_ÇèÅÆÈ ÉÊËaÌoA ’ väåBæ| ©ÍV E+ÎþÏÐÑ+³´ÑVN i;6B’Ë+°íZYÒY B’þÓ) ’ 5çèéêë|v°± ²ÔÔ ÔÕ _à E a Ö × Ø Ù
ÚÛÜA ’,-./0123.4|Åq¸ Ìo+ÝËZþ+Þßàá+þ Oâã+ äåa æ}Åq ¸Ìoçxh’ èéaË S+ê) êË£8ëìí+éê ËÔîïËðñò ’óC+ ô£õöË&xÏ÷ø + Ï÷ ÚA ùíqúûü>^ (Åq¸ýa¶þlÿA ’ ìíKìíî|³´_ !d\"£Ïîµ[ÀaÌ o+’]í#$ %^&H’( )î*+®,-^¡+’]ív °±²A ’ ^ïÕÖ|v°±²% í]µ.A /0@1Ë23¼ °4% 3íÅq¸5A 67 3˺B»¼½Ë¶·¸¹A
()
v°±²8taíEµËE µËEµA ’56789/8:;;<| v°±² Y»aæ9_:¹a;<+ _í 6=>B $ s’ºa ?@ABA _C9b;í©D ^ÞaECì+QC9+^a EÞ ’" ûF[ad [+ Th6qGaHIÔJK+B CDÞLà àá+v°±² ef6ÃòMa©Í+’þQ 8+ àa^Þ_&NOHI a¹PQR+SÞË+TUãð ’ ñ =:=:|VW¢X_ Y**üQ,Z[\]^_ h‘a ß ËaY*ab+ ãâaþOÔàËacÐ+í def’]g ^ZYhi faj+Ý©A \]^_HI
’ 789:;<=>?%! "#$%&’()*+),./01+ 2344567 8+9:&;<=>?@A B CD*,EF;GHI&J KL+MNOP6’Q+RS TU+ ),VWXY6Z+N [+ \]^_‘Na0Y1 6A ),bcdef*,gh aijkl+ m2nopf+ Bqqarst+uuvwx yaz{A ’ @ABCD,E<FG HIJ| efd^J}~ a ) fq +N[q aCD x > ) | fm t + ) 7| m + * am 6+ 6 a / + ~ a ) x86| fm t
&
’(
+N[’ & + ) a7 +) ¡_76 ’]|_¢£¤]¥¦Sa §¨ ’ KLMNOPQRSH ITUJ| ©ª«¬®.q ¯+°]^± + ²³´ µ+¶·¸a¶¹º»» ¼½¾¿wÀÁÂÃq+Ä Å+½¯ÆC Ç馃 ÊË ÌͶ·¸ÎÏй C+¢ÑÒÓ(¶·¸ÔÕ Ö·¸×Ø Ù¢ÚÛ aÜ ÝÉÂ+Þßàáâ¾ãäå daÜÝA ’ VWX ( LYZ[%æ ;ç+è»; +éQaê ’]ëì+_íîïað’ë ìA ñE6éQ+_ñE6’ îA \]^_HI
"#$%&
òóôõö÷øùúúûüýaþÿ!’"#$+ % d &’() *ü+,-a./01+ ùõ23456òö÷7ô ¡89:;<J= ¬}}>! !" qý?+ @}ùýAf #$%& B^+CD^þ ’()*) EF G!a HûüýI }J;f‘Ký?aLMNNO P+| QR<S‘KTU-6) ^_HI ‘a%VN W>‘KíqX^ü+°íY[ZY‘[qý ^ü6A Xbcde% ’ fghi|\ U]’a^Ø_+e&!] /+["T aE‘+ab_cdefagh6A ’ jkl|mB]ýij3i+>;_TU-A ^q˳ kË}l}mnot+J;h’]ýpaA »»!qýpC+’r st^u ýv+Z/w<A ’ mnopp|ùíU’qýúúB_í ?@ê’]‘ x;Fyza, aüad’]{|ùa}~a ÄA !"
#
!"# ’
L + ê W R jì a_ + í’]h² a A ,-.+í ,/0 l ¡Ë-1234 ¢ £¡Ô .567 ¤¥¡a5qA q¦s+ F_ ’
§a í¨ ©ª ,/0¡+ fAëa¢£ -1234¡+h 6¢£Y[®¥²’¬ 8567¡+fA®a¢AB¯a h² _{ ,-.+ YG h²a^_{ ,-. A qrs]tuvw
>?2@@(ABCDE ³9:; \( JÌÍ / B( Ji PÏ%%Sp+ x( fq ³©P/ \ ñ É G ’>?@!!)| v°±²; £kæ+Ä Îdl;£mn oA pþq¿ÂírÎs+^ S’Satu]Îv ²A ’ òró|eÝ7wx y¬ ^ÎÌaz_í{
ÞÉ_|}y~à &aÌ oÔÔHÝy + e ¹ A v°±² d ¢ ò_ +qÎ h’S A /ôõDö÷ 9A| )( v 6’þ¶· ¸¹+ ¹S í + /& í ef+ 2 + í Eaúú >^ t) A !( eBC N; + ;x;/Sz
+2/ í x + ; ¡B+ ;<¢£íE+Ñ; m~¤y’¤¢£¨ >^ t) m/ ^A ’ øùúû|¥^¦²§ ¨+vÎït§ÞA ’ ^_ÕÖ|B®.©ª 6def«¬ ®¯;í °±+ Ä v°±² ^a.. ®Ì²³¹ ³´Ñ a´Ì.aFA \]^_HI
!"-./01!234