《新岛周报》第534期 7/7/14 by Sun XiangHong

Need to Advertise: 01-8779666

Sun Emerald Chinese Newspaper

- 14

爱岛新闻

向民众征收酒产品购买税的则是政府是否应当对民众收取酒产品税的问题。共和党参议员 Marc MacSharry, Terry Leyden 以及 Darragh O’Brien 纷纷积极表示政府应当收取此项税收。

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日责任编辑：雪颖本版编辑：吕宁美编：美彦

星期一

爱尔兰政府去年给予他国

共和党参议员建议内阁政府

7 月 2 日上午，爱尔兰国会内格外热闹，各个党派如期在国会举行各党派之间的洽谈交流会，各个党派领袖或参参议员就各自的提案向国会进行了阐述，其中共和党参议员向国会提出政府应当向民众征收酒产品购买税，目的是把这部分税收用于对帮助那些有心理疾病的患者。2 日上午 10 点 45 分左右，卫生部长 James Reilly 向国会汇报了即将执行的烟草包装改革法案，并对该法案的推定提出了进一步的意见与建议；上午 12 点，新芬党领袖 Gerry Adams 与肯尼总理就科技改革议题展开了辩论；同一时间但是在不同的会议厅内，司法部长 Frances Fitzgerald 就司法改革议题向国会提出了交涉，主要是针对外来移民的改革的改革；吵得最为沸沸扬扬

[新岛周报]

救济金超过 6.37 亿欧元

爱尔兰酒类产品管理协会发言人表示，坚决反对征收酒类产品税的建议，因为一旦对酒产品加税，那么将会对国内的卖酒商造成很大的经济冲击，也不利于该领域的就业。

6 月 3 日，爱尔兰贸易部公布了爱尔兰政府对外救助金年度报告，2013 年爱尔兰政府对他国的救济金超过了 6.37 亿欧元。爱尔兰贸易部长 Joe Costello 表示，爱尔兰政府很重视对他国的救济，尤其是对贫困国家的救助。政府对外的救济金超过了 2012 年的救济总额为 6.28 亿欧元，

2013 年的救济金达到了历史新高，而爱尔兰民众也对此感到由衷的骄傲。 Joe Costello 还表示，爱尔兰政府一向很重视对对贫困国家的救助问题，爱尔兰政府在该问题上的态度是很明确的，就是要对贫困国家负起责任来，以全球的视野对贫困国家施以帮助。

爱尔兰政府宣布将会给与农场主们

提供 40 亿欧元的资金支持近日，爱尔兰农业部长柯文尼在农业部大会上宣布将会在未来的 6 年之内为农场主们提供 40 亿欧元的资金支持，以便促进国内农业的持续发展。柯文尼表示，农业部近期内根据爱尔兰的农业发展规划制定了一个 6 年计划项目，即为了适应农业的可持续发展，爱尔兰政府与农业部在未来 6 年之内将会给予农场主们提供农业财政支持，主要是加大对农村农场的扶持力度，政府是站在一定的战略高度上制定了这样的一个计划当然，该项目也得到了欧盟委员会农业中心的大力支持。柯文尼部长还指出，该项目

投资计划具体是对农场资本投资，即在农场原有规模上加大宏观的改善，比如农场规模；对农机农产品的投资；

爱尔兰体育部：将会对地区体育俱乐部提供

超过 4000 万欧元的支持

对牲畜育种高效性的投资、以及对农业知识结构转变培训投资。

7 月 3 日，爱尔兰体育部宣布将会对全国所有的体育俱乐部进行 4000 万欧元的财政支持，目的是号召更多的民众参加体育锻炼，增强国民身体素质。爱尔兰体育部长 Michael Ring 表示，体育部出台的这个项目叫做体育资本项目， 4000 万欧元的资金主要用于

对国内 821 个当地体育俱乐部以及 59 个国家级的体育俱乐部的建设扶持，旨在鼓励更多的民众前来锻炼身体，因为体育锻炼是社区民众的生命线，只有保障好身体健康，民众才可以健康的工作。所以，出他这样一个项目是很有必要的。

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

希望在卸任后成为欧盟专员员一职，通过在欧盟委员会任职期间为爱尔兰做出更大贡献。据爱尔兰杂志报报道，对于欧盟委员会行政专员一职，爱尔兰统一党议员兼环境部长 Phil Hogan 也表示将

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰财政部

爱尔兰副总理吉尔默

近日，爱尔兰副总理吉尔默表示在卸任副总理一职后不排除竞选欧盟委员会专员一职，此想法得到了爱尔兰工党成员的坚决拥护。据本报之前报道，吉尔默副总理曾经兼任工党领袖一职，但是于今年上半年辞职，原因是吉尔默自称其领导理念已经无法满足工党的发展。，且党内成员在政府决策问题上不果断等问题。吉尔默副总理表示，我的副总理任期将于 2016 年结束，届时将会有一个更加优秀的副总理带领政府各个部门成员为民众服务，同时为推动爱尔兰经济发展而努力。当然，我希望可以继续为爱尔兰的发展做贡献，那么我将会竞选欧盟委员会行政专

校对：王鹏

竞选该职位。所以，届时吉尔默将会与 Phil Hogan 展开竞选竞争。但是肯尼总理更偏向吉尔默副总理，因为长期以来吉尔默副总理与肯尼总理在政府施政理念方面保持一致。

任命新的秘书长近日，爱尔兰财政部宣布将任命新的财政部秘书长，秘书长一职将于下周宣布就位。财政部发言人表示，新任命的财政部秘书长名叫 Derek Moran，长期以来一直在财政部工作，其业务能力与专业能力都能够胜任秘书长一职。内阁政府经过仔细研究决定，Derek Moran 完全能够胜任此一职，内阁政府希望 Derek Moran 内阁一如既往的为财政部的发展做贡献。 Derek Moran 表示，感谢内阁政府与财政部对我的信任，我将会继续为财政部的发展贡献力量，不辜负内阁政府对我的期望。

英国首相助理被法院

判处 18 个月的监禁 Guinness 酒厂为爱尔兰音乐家

提供 100 万欧元的演唱资费今日，爱尔兰知名的 Guinness 酒厂宣布将为爱尔兰乐团提供 100 万欧元的演出资金，支持乐团们在爱尔兰进行全国性巡演，同时也是为让人们对 Guinness 品牌更加认可。 Guinness 酒厂发言人表示，Guinness 酒厂决定向乐团们提供 100 万欧元的资助，帮助乐团们在爱尔兰全境进行巡回演出。其中乐团名称包括有爱尔兰知名乐团 Kodaline、Walking on Cars、以及本土音乐家 Ellie Goulding、Daith 将于今年九月 11 日开始巡回演唱，届时遍布国内 500 个酒吧，演唱

巡回全程将会得到 Guinness 酒厂的大力支持，巡回赛将于 2015 年 2 月达到高潮，将来以后势必定会有众多音乐爱好者前来观看。

Guinness 酒厂发言人还表示，公司作出这样的决定也是为了让 Guinness 这个品牌更加深入人心，对 Guinness 的长久发展有益处。

上周，现任英国首相的贴身助理秘书被英国法院判处 18 个月的监禁，原因是其乱用职权拦截手机用户的语音信箱。英国首相卡梅隆助理名叫 A n d y C o u l so n ，同时也是世界新闻报的编辑，他于上周被警方发现以权谋私，私自侵入他人的手

机语音信箱，获取他人的对话记录。警方向伦敦法院提起了公诉，法院最终以 A n d y C o u l so n 侵害他人秘密罪对其判以两年零半年的监禁。据了解， Andy Coulson 的同事 Greg Miskiw 曾经以同样的罪名被法院判以 6 个月监禁。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

国内房地产发展趋势日益良好调查结果指出，今年上半年以来，房地产商在爱尔兰市场总投资额为 13.7 亿欧元，而 2006 年同一时期的房地产投资总额为 10.9 亿欧元，所以从投资总额变化来看，商家在该领域的投资力度在不断增加。另外，投资指数的增加在很大程度上取决于爱尔兰房地产投资信托所做的努力，例如加拿大的两大房地产投资公司 Hibernia 公司与 Green REITs 公司。第一太平戴维斯金融咨询公司爱尔兰总部负责人 Domhnall O’Sullivan 表示，就目前爱尔兰市场的房地产发展形势来看，来自国现目前房地产发展趋势良好，外的投资在未来两年之内还而且还将会稳步大踏步向前会是主导房地产发展的主要迈进。动力。

都柏林 Plus 钢琴学校在 12 区

成立了一所新的学校分支

都柏林 Plus 钢琴公司是一家专门从事于钢琴销售的公司，为了扩展公司的业务范围，公司于 2006 年与都柏林理工大学音乐戏剧学院共同组建了一所钢琴学校 – 都柏林 Plus 钢琴学校，从那以后，Plus 钢琴公司从以往单一的销售业务扩展到了钢琴教学及销售这样一个全面的经营范围。学校自成立以来已经度过了 7 个年头，一直以来学校钢琴教学得到了广大钢琴爱好者的良好口碑，学校也培养出了一批又一批的优秀钢琴演奏者。目前在都柏林地区拥有 3 个学校分支，分别坐落在都柏林市东部的 Cabinteely 商业园区、都柏林市东南部的 Shankill 地区、以及都柏林市南部的 Terenure 地区。鉴于目前越来越多的钢琴爱好者愿意来我校学习，近日学校在都柏林 12 区的商业园区中心地带设立了一所新的钢琴学校，旨在为更多的钢琴爱好者提供帮助与支持。 Plus 钢琴学校拥有一支师资力量雄厚的钢琴老师教师队伍，所有钢琴教师都是由都柏林理工大学音乐戏剧学院细心选拔而来。学校教师本着对学生负责的态度，努力使每一位学生能够学有所得、学有所成。参加我校钢琴培训的学生年龄大小以及基础程度不一，有儿童

爱尔兰爱尔兰中央统计局：

爱尔兰资产管理局：

今日，爱尔兰资产管理局对国内的房地产走势情况做了一个评估调查，调查发

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

班也有成人班，有基础班也有高级班，有业余班也有职业班。另外，学校还会定期对学生进行钢琴考核，学生学有所成之后学校会安排学生参加钢琴职业等级考试，或在公共场合举行钢琴演奏竞争大赛，目的是为了综合考评学生的钢琴水平；学校还会组织学生在学校内部举行冬季与夏季钢琴演奏会，为学生提供展示自我的机会等等。除此之外，都柏林理工大学音乐戏剧学院每学年会为学生提供至少 2 次来学院学习的独家机会，包括参加学院钢琴大师班的培训、与钢琴大师们一同参加钢琴学习研讨会，向钢琴大师们交流学习心得。学校授课时间十分灵活，学生平时上课忙的话，可以参加晚班或周末班，一切根据学生的时间安排。学校的收费标准为：每位学生每学期是 265 欧元的学费，每学年共有 3 个学期，每个学期包含 10 周课程，每周有 10 堂课，每堂课有 30 分钟的培训时间。目前，学校正在进行 2014 年度至 2015 年度招生计划，如果您有意来我校接受钢琴培训学习的话，请联系我们：学校联系电话：4097373 或发送邮箱至 school@pianosplus.ie.

三月份以来国内经济增长了

2.7 个百分点

近日，爱尔兰中央统计局在一定时期之内对国内经济进行了一个发展指数调查。统计局发言人表示，自今年年初至今年三月份为止，爱尔兰经济增长了 2.7 个百分点，国内生产总值达到了 44 亿欧元，国民生产总值达到了 38 亿欧元之多。其中，

经济指数的增长很大一部分上取决于进出口贸易。发言人还表示，目前，爱尔兰国内的经济正处于稳步发展的节奏，照这样发展下去，爱尔兰的经济将会很快取得巨大的成就，为实现爱尔兰经济复苏打下了坚实的基础。

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

新的堕胎政策指南引来了各方的谴责

校对：王鹏

种族歧视者在

都柏林文化艺术中心前抗议

7 月 3 日，来自 123 个不同国家的 3860 名人士在都柏林文化艺术中心举行正式加入爱尔兰国籍的仪式。然而，有部分种族歧视者文化艺术中心外举行抗议，警察对现场实行了管控。警方发言人表示，在宣誓仪式举行的前几天，种族歧视分子就已经开始筹划如何对外来入籍者的抗议，抗议者在文化艺术中心门外的桥梁上面涂鸦了种族歧视的标语：都柏林文化艺术中心

今日，爱尔兰政府议员们谴责允许女子堕胎的政策，呼吁政府应当禁止该法令的实施，并重新实施一个新的关于堕胎的政策。爱尔兰独立党参议员 Mattie McGrath 表示，堕胎

行为时一种杀害新生命的残忍行为，政府于 2013 年出台新的禁止女性堕胎的法令，但是到目前为止没有完全对该法令的具体实施 , 独立党对政府的该行为表示强烈谴责，并希望政府能够尽快对该法令的实施

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

成了外国人加入爱尔兰国籍的工厂。警方对抗议者的行为表示反对，并对现场实施了控制，活动期间没有出现任何骚乱现象。爱尔兰移民局官员 Denise Charlton 表示，对于种族歧视者的行为，移民局是坚决反对的，移民局是不会接受抗议者的任何要求的。国外公民在法律规范之内同样享有加入爱尔兰国籍的权利。

并加强对堕胎行为的管理。社会党参议员 Ruth Coppinger 表示，堕胎不仅仅是对新生命不尊重的行为，而且也是个人身体健康不尊重的行为，堕胎问题市政府必须解决的问题。

北爱尔兰抗议者

挂三 K 党旗帜惹来争议 6 月 30 日，一名北爱尔兰极端分子在北部地区一个街道上挂起了三 K 党旗帜，此举引起了众人的反对与厌恶。北爱尔兰警察总署发言人表示，改名极端分子的举动引来了广大民众的不满，警方已经扯下了旗帜。据警方调查发现，该男子是一位

不折不扣的种族歧视分子。北爱尔兰第一国务大臣 Peter Robinson 表示，该名男子的举动令人难以理解，这是一种极其不尊重历史、不尊重人权的行为，同时也是一种极其愚蠢的行为，政府对此类行为表示极力谴责。据资料记载，三 K 党是

美国历史上和现在的一个奉行白人至上主义的民间组织，也是美国种族主义的代表性组织。三 K 党是美国最悠久、最庞大的恐怖主义组织。 Ku-Klux 二字来源于希腊文 KuKloo，意为集会。Klan 是种族。因三个字头都是 K，故称三 K 党。又称白色联盟和无形帝国。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

垃圾处理公司员工遭到垃圾车的碰撞 7 月 2 日，爱尔兰 Greyhound 垃圾回收公司的一辆垃圾车在执行任务时倒车时不小心撞到了在车后面站在操作的员工，目前也被送往医院接受治疗。针对这个人事儿爱尔兰总工会与爱尔兰一所垃圾公司展开了辩论。 Greyhound 垃圾回收公司发言人表示，受伤员工是由于自己的原因才受到的伤害，受害人故意在垃圾车倒车时调下后门才导致的结果。爱尔兰总工会发言人表示，Greyhound 公司的表态是荒唐的，6 月 17 日， Greyhound 公司员工于上个月因进行了员工罢工事件，罢工原因是政府在扣除员工的工资。工资下降的工资被

扣除这是一种不负责任的态度。警方发言人表示，警方

目前站在对当该案子展开全面调查，受害人目前站在医院接受治疗。

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

爱尔兰航空公司

发展势头低于瑞安航空公司

近日，爱尔兰航空公司与瑞安航空公司两大空运公司进行了发展大比拼。爱尔兰航空公司自今年以来发展势头一路向好，但是瑞安航空公司还是略胜一筹。据爱尔兰杂志报报道，自今年上半年以来，瑞安航空公司的客流量突破了 800 万人次，而去年同一时期的客流量为 790 万人次，所以比去年同一时期上升了 5 个百分点。在 2013 年全年内，

瑞安公司创造了 8270 万人次的客流量，预计至今年年底还会继续突破总的客流量。自今年上半年以来，爱尔兰航空公司的客流量比去年同一时期上升了 7.8 个百分点，但是其客户人流量相比瑞安公司还是稍微小些。总体来讲，爱尔兰飞机客流量仍处于上升趋势，无论是飞机客流量还是其他交通工具的客流量都保持着上升的势头。

参议员批评 C&C 公司的所作所为 7 月 3 日，独立党参议员 MATTIE McGrath 在接受爱尔兰杂志报记者采访时表示， C&C 公司决绝允许我参加其公司的董事局会议的行为令我感到失望，因为该公司高层害怕被我问到一些难堪的问题。据了解，爱尔兰 C&C 公司是一家从事于酒类销售的大亨公司，该公司旗下的 Bulmer 啤酒品牌在欧洲是享有盛名的。MATTIE McGrath 表示，目前 C&C 公司在 Clonmel 郡的工厂员工对公司的薪水发配情况表示极其不满意，公司的福利也没有

达到员工的普遍认可，所以公司将会与员工的关系搞得越来越差。我原本出席该公司举行的董事局会议，顺便就员工福利一事向董事局提出问题，但是却遭到了公司总裁 Brian Stewart 的强烈决绝，并与我进行了很不友好的交谈。 MATTIE McGrath 还表示，我实在法律规范之内作出的要求，但是却遭到了公司的拒绝。我已经向 C&C 公司执行总裁 Stephen Glancey 写了一封交涉信件，要求公司向我本人做最快的道歉。

爱尔兰警察局专员决定

爱尔兰共和党议员表示

国内的旅游业危如累卵

近日，美国著名乡村歌手加斯 . 布鲁克斯的演唱会在都柏林取消了，针对此事，共和党领导对国内的旅游业发展提出了质疑，共和党参议员们呼吁旅游部长对此事反思。共和党对目前爱尔兰的旅游业发展趋势持不容乐观的态度，参议员们一致认为目前爱尔兰的旅游业正处于

一种危险的发展状况中。发言人 Timmy Dooley 表示，加斯 . 布鲁克斯的演唱取消在某种程度上对国内的旅游业产生了一种负面影响，因为预计的 7000 张演唱会门票泡汤了，宾馆行业也没有从中获得任何效益，也没有使餐饮业得到应有的经济收入。总的来说，演唱会的取消不利于带动爱尔兰经济的发展。

所以，就该情况的发生，希望旅游部长 Leo Varadkar 与环境部长 Phil Hogan 进行见面约谈，就将重塑旅游业发展提出新的发展策略。绿党参议员 Ciarán Cuffe 表示，关于演唱会的取消一事，我们也不知道到底会有多少观众回来观看，所以此事不能决定爱尔兰旅游业的发展与否。

取消向警察总局请求辞职

近日，有三名爱尔兰警察总局行政专员向总局强求要辞去警务职位，原因是对总局结构制度表示不满。但是经过总局的协调，专员们还是放弃了辞职请求。警察总局发言人表示，听到总局专员申请要辞去行政专员职位的时候，总局领导表示很失望。总局领导与

各位想要辞职的行政专员进行沟通与交流，最终还是解决了该问题，留住了三名行政专员。其中一名专员名叫 Ray Leonard, 原本想要辞去专员一职，但是最终考虑到主动辞职是一种不负责任的表现，加上总局领导的批讲，专员们决定放弃对专员一职额辞退。

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

肯尼总理在国会上通过了

爱尔兰总工会为采石场员工

争取到了员工奖金

上个月中旬，一家爱尔兰采石场员工在工厂内举行了罢工活动，原因是工厂管理层对员工工资水平进行了下调，而且也没有为员工提供任何的奖金。对此，爱尔兰总工会出面对此事进行了协调。迫于罢工与总工会的舆论压力，该加工厂最终做出了妥协，表示愿意与总工会对此事进行协商。该家工厂名叫 Roadstone Woods Ltd，是爱尔兰一家知名的以生产筑路石料为主的工厂。此次罢工的组织者 Davy Lane 表示，工厂降低员工薪水的行为严重侵害了员工的合法权利，员工对此表示很失望。经过将近一个月的时间的谈判，工厂管理层决定对员工实行加薪，并且将于今年开始实

校对：王鹏

同性恋结婚的法案

7 月 1 日，爱尔兰总理肯尼在例行的国会议会上表示同意并通过了同性恋结婚的行对员工在原有工资的基础间内对员工的奖金继续调高，相关法律法规，此举一出便上再给补 25% 的奖金。另外，争取在 2016 年达到每位员工得到了广大同性恋的普遍支工厂还会在接下来的几年时可以得到 55% 的奖金福利。持。肯尼总理所代表的统一党与新芬党领袖 Ger r y A da ms 一向政见不和，但是此次在该问题上却达成了一致，最终的投票选举

将会于明年年初的时候开始。肯尼总理表示，国民的社会态度在近年来得到了很深刻的变化，即爱尔兰社会越来越公平化，每一个人都拥有同样的社会权利与地位。之所以通过该法令，也是为了进一步维护爱尔兰人权的保障机制，为了提升每一位爱尔兰公民的尊严。

爱尔兰老年人群体呼吁政府

应当对其加强关怀与扶持近日，爱尔兰老年人运动协会向政府呼吁应当加强对老年人群体的关怀与帮助，因为目前国内很大一部分的老年人群体正面临着很多生活上的困难。老年人运动协会发言人 Eamon Timmins 表示，老年人群体的问题越来越应该受到政府的关注。例如，目前有很大一部分的老年人在温饱、日常家用账单以及医疗保障方面都面临着严峻的考验，再加上近年来政府在老年人补助预算的持续下调更是给广大老年人雪上添霜。所以，鉴于目前的这种形式，政府应当尽快制定出一个针对老年人补助的计划，切实做好老年人老有所养的服务。

爱尔兰电子烟制造商将在

沃特福德郡新创 80 个新的工作机会

IKEA 公司为爱尔兰贫困社区提供无偿家具帮助 7 月 3 日，瑞典 IKEA 公司爱尔兰分公司宣布将为贫困社区 Simon 社区提供价值 5000 欧元的家具无偿服务，爱尔兰 IKEA 分公司已经设立了一个长期的家具救助计划，旨在以一种公益的方式为爱尔兰贫困民众提供无偿家居服务。据了解，爱尔兰 IKEA 公司已经与 Simon 社区签订了一个长期的家具无偿服务的协议，并且建立了一个长期的友好合作关系。爱尔兰 IKEA 公司总裁 Jose Ramon 表示，公司很高兴与 Siomon 签订这样一个公益性的家具捐助协议。公司将会一如既往的为 Simon 社区以及其他社区提供家具无偿捐赠服务，

为需要帮助的民众雪中送炭。 Simon 社区发言人 Niamh Randall 表示，经济萧条为国内民众的生活带了很大的冲击，尤其是对贫困民众的生活带来了极大的痛苦。然而， IKEA 公司的公益服务为贫困

民众群体带来了实实在在的价值，感谢 IKEA 公司的慷慨解囊。

近日，爱尔兰烟草危害宣传中心宣布：位于沃特福德郡的一家电子烟制造商宣布将会在该地区新增 80 个新的工作就业机会，新的工厂在一定程度上来讲也会推动当地经济的发展。该电子烟工厂发言人表示，新增的 80 个工作岗位将

涉及不同领域，比如生产制造、生产销售以及分销领域。另外，为了继续扩大公司的业务范围，公司还计划在未来一年内实现新增 1000 个工作机会。从市场扩展方面来看，这中国无疑是我们公司的发展目标，以内中国有他多的民众抽烟。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

去年有 35 个国家的军用飞机曾经

停留在香浓军事机场

据爱尔兰杂志报道， 2013 年有大约 35 个国家的军用飞机曾经在香农机场驻扎过，但是驻扎具体原因官方未曾公布。近日，爱尔兰副总理吉尔默在国会议会上发言时表

示，爱尔兰政府虽然允许别国军用飞机在香浓机场停留驻扎，但是政府有严格规定：禁止别国军用飞机携带任何形式的武器装备。吉尔默还表示，军用飞机分别来自有美国、德国、加

拿大、希腊、比利时、意大利等 35 个不同国家。其中关于美国军用飞机驻扎香浓机场一事，不确定美方会将香浓机场作为伊拉克的中转站，也不确定美方是否会委派相关军事专家前来香农机场。

新闻聚焦 / 侨界

[新岛周报] 9

爱尔兰 LÉ Niamh 号军舰

在科克市港口成功救助两名船员 7 月 3 日晚上，爱尔兰 LÉ Niamh 号军舰在科克市港口成功救援了两名失事船员，被救船员对 LÉ Niamh 号军舰表示感谢。 LÉ Niamh 号军舰发言人表示，事故发生在 3 日晚上 6 点钟左右，军舰在科克市海域巡查时突然收到海上的求

救信号，舰上官兵迅速做出反应赶赴搜救信号发出海域。载有两名渔民的渔船发生故障并发生了沉没，两名逃生者在一个小木筏上等待救援。两名渔民在救援队的帮助之下顺利逃生。渔民纷纷表示军舰搜救队员的感激之情。

爱尔兰国家广播公司：

今年世界杯收视率最高

据本报前几期报道，观看 2014 年巴西世界杯的爱尔兰民众不超过 50%。今日，爱尔兰国家广播公司对国内民众的观看世界杯人数又进行了一个统计。统计结果显示今年世界杯是爱尔兰民众观看人数为多的一届。统计结果显示，自今年世界杯期间英格兰队与乌拉圭决战，英格兰被淘汰之后，越来越多的爱尔兰民众选择

观看世界杯接下来的赛事，而且到目前为止观看比赛的人数比 2010 年南非世界杯的观看人数增加了 30 个百分点。据统计，到目前为止大约有 815900 人在观看世界杯赛事。有评论员认为，自从英格兰队被淘汰之后，观看赛事的人数才开始增加。由此可见，爱尔兰观众是多么不喜欢英格兰国家队啊。

Henry Healy 因与奥巴马总统

有着亲戚关系而倍感骄傲

7 月 4 日，爱尔兰政府完成了对美国总统奥巴马的曾曾曾祖父曾经住过的爱尔兰人地方 Moneygall 村庄的改造工作，并以奥巴马的名字将该地方命名为奥巴马艺术中心。作为与奥巴马有着亲戚关系的 Henry Healy 也感到十分骄傲，他在奥巴马艺术

中心正式对外开放仪式上表示，当我得知自己与奥巴马总统有着远房亲戚关系时，我感到非常激动与自豪，同时这种关系也改变我的一生。 Moneygall 村庄艺术中心也会作为爱尔兰旅游业的一个闪光点，吸引社会各界人士前来参观。

10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰网络数据保护局

私自利用用户作为网络的试验品，大约有 70 万用户被 Facebook 公司用来当做对心情的评价的测试，即用户可以在状态栏里发表签名之后可以加上对签名的感受；此服务自 2012 年推出之后到现在收到了广大网友的不断争议，Facebook 普遍用户反应这种服务在很大程度上对他

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰无线广播电视台公司

将调查 Facebook 公司近日，爱尔兰网络数据保护局与英国信息技术办公室联合声明将对 Facebook 公司展开调查，原因是 Facebook 公司拿用户作为网络的试验品。据了解，Facebook 公司的欧洲总部设在爱尔兰首都都柏林，公司于 2012 年在没有经过相关部门的许可下

校对：王鹏

对安全问题作出改进

们的心理造成了负面影响，比如有用户表示 Facebook 公司的这种心理测试服务令人感到不安，恐怖甚至邪恶。 Facebook 公司发言人表示，公司很乐意配合有关部门对此事的调查，通过此事公司可以得到很多有益的反馈，从而在将来以改善公司的网络服务。

7 月 3 日，爱尔兰无线广播电视台公司签署了一个安全协议，旨在为公司内部的安全问题做出进一步完善。爱尔兰电视台公司位于都柏林一区的 Macken 大楼内，其安全中心一直以来都存在着不安全的因素，为了保持电台持久发展，公司高层决定对该问题做出完善。公司执行主席 John McCann 表示，公司对这

个决定表示高兴，对安全中心的安全性进行维护，有利于使我们使公司对国内其他的地方分公司发展战略的实施。目前，公司董事会决定将公司总部设在 Macken 大楼内，届时将会拥有员工超过 200 人，而公司为了扩大业务范围，计划在科克市、高威市、以及立莫瑞科郡简历分公司，将会创造 80 个就业机会。

都柏林是海外游客来过人数最多的旅游城市

近日，爱尔兰知名旅游网 trigavo.ie 对国内的旅游胜地及城市被造访率最高的地方做了一个统计调查。调查结果发现首都都柏林仍然是海外游客造访人数作为多的旅游城市。调查结果还显示，虽然

目前有很多人士选择在家中度过假期，但是人们还是愿意在旅游住宿花销上毫不吝啬，例如，平均每一位游客在都柏林的住宿花销为 128 欧元，同样在高威市的住宿花销也同样如此。调查结果还显示，也有

许多爱尔兰游客选择区别的国家旅游，但是去的人数作为多的国家是英国，平均每一位爱尔兰游客在英国旅游住宿的花销为 209 欧元。另外除了英国之外，西班牙、法国与葡萄牙三个国家是欧洲最为受欢迎的旅游国家。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰国家儿童医院将于 2018 年建设完工

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

肯尼总理表示

要推行儿童用水免费的政策

7 月 2 日，在国会例行会议上，肯尼总理公开向民众承诺要切实推行儿童用水免费的政策，而且要保障每年每户的每一年水费要低于 240 欧元。虽然肯尼总理的承诺令民众感到满意，但是也遭到了反对党的质疑。新芬党参议员 Peadar Tóibín 表示，肯尼总理的承诺有很大可能性会让广大民众感到失望，因为肯尼总理所在的统一

党作爱尔兰的执政党期间，有很多次的承诺都成为了泡沫，再加上统一党一向对政策的实施不具透明化，政策在落实上常常落空，所以我觉得居民水费在很大程度上会超过每年 240 欧元的标准。对于新芬党的质疑，肯尼总理表示，不论他方如何不赞同我的决议，我和内阁政府将会一如既往的推行现行政策的落实。

爱尔兰全国学生普查：

70% 的学生不抽烟

近日，爱尔兰全国学生今日，爱尔兰卫生部宣布易，是经过内阁政府批准，卫成对项目的设计规划，爱尔普查队国内的学生做了一个将于 2018 年在都柏林市中心生部、健康与安全委员会以及兰土地规划局将会全权负责关于抽烟、生理需求以及喝酒方面的调查报告。调查报建立一所新的国家儿童医院，规划局的共同努力而实现的。对该项目的建设工作。新的儿童医院将会是爱尔兰经政府初步预算来看，该项 James Reilly 还表示，卫告显示，70% 的学生表示不最大的国有儿童医院，此项目目将会耗资 6.5 亿欧元，届时生部是站在一定的战略高度抽烟，21% 的学生表示生理旨在为广大儿童提供一个更将会为儿童病人提供大约 469 上才做出建立这样一所新型需求没有得到满足，10% 的好的医疗服务场所。爱尔兰个床位，也是继 St James 医的儿童医院的决定，也是具学生表示不喝酒。卫生部、爱尔兰健康与安全院建设以来首个大型的医院有极其重要的意义的，该工爱尔兰健康与安全委员委员以及爱尔兰土地规划局建设项目。医院的建设需要程关乎广大儿童的服务问题，会发言人表示，就调查报告会共同签署了签署了该法案。设计团队做一个精心的结构因为儿童健康问题涉及到国的结果显示来看，目前爱尔兰学生平均抽烟率下降了许卫生部长 James Reilly 框架设计，卫生部目前也在家的长久发展。多，但是喝酒比率却一直处表示，该工程的签署来之不努力任命最好的设计团队完

于上升趋势，只有少数人表示在生理问题上无法得到满足。就喝酒比率上涨一题来讲，首先爱尔兰是一个酒类产品消费大国，大多数民众都喜欢喝酒娱乐。但是也存在着一个潜在的问题 - 嗜酒问题，过度饮酒人数目前在爱尔兰比率上升，这种现象对国民身体健康造成了很大的负面影响，政府就嗜酒一题应当出台相应的法律法规制约民众嗜酒现象。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

在爱尔兰工作有什么要求 Working in Ireland (二) 就业许可体系

就业许可体系

在简历方面我可以向谁寻求帮助？

我正在找工作。应该先做些什么？ ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便获取正式的资格认证。

就业许可体系

我该准备什么样的简历？简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。在爱尔兰，做义工也是一个获得工作经验的重要方式： www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

找工作应从何处着手？ FAS（国家培训与就业局）是国有培训和职业机构。欲了解更多信息，您可以登陆他们的网站 www.fas.ie，或致电您当地的 FAS（国家培训与就业局）办公室。如果您持有 Stamp 1（工作签证）且成为下岗人员，则您可向 FAS（国家培训与就业局）进行登记，否则 FAS（国家培训与就业局）只会对持有 Stamp 4（普通居留签证）的人员进行登记。您也可联系 LocalEmploymentService（LES，当地就业服务中心）。您可查阅当地和国家报纸：Irish Times 和 Irish Examiner（每周五有就业增刊）、 Irish Independent（每周四有就业增刊）、 Sunday Independent 及 Evening Herald。记得使用私人关系，例如亲戚或朋友，他们或许知道一些空缺职位。您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一些求职网站，仅供参考： www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.ie www.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.ie www.activelink.ie/community-exchange

我有一些资格证书是在爱尔兰境外获得的。这些资格证书爱尔兰的雇主会认可吗？

● Local Employment Service（当地就业服务中心）:www. localemploymentservices.ie ● 您当地的 Jobs Club（职业俱乐部）：www.fas.ie ● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1 www.cairde.ie

这取决于资格证书的性质与发证国家。您有可能在爱尔兰获得正式的资格认证。National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局）有方法将外国资格认证同爱尔兰国内最具可比性的资格认证进行比较。您应该联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心）。此项服务免费。 Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局资格认证中心） 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件： info@qualificationsrecognition.ie 网址：www.qualrec.ie

在都柏林，您也可以联系： ● EPIC，全称为 Employment for People from Immigrant Communities（移民团体人员就业机构），旨在协助欧盟或非欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和教育：www.bitc.ie 31 Lower O'Connell Street, Dublin 1 电话：01 8743840/1 电子邮件：epic@bitc.ie ● Jobcare 提供培训、资源、专业技能和各种机会，以促进个人发展，帮助人获得工作：www.jobcare.ie 28a Pearse Street, Dublin 2 电话：01 6773897 电子邮件：info@jobcare.ie ● Job Club 2000（职业俱乐部 2000） 5 Gardiner Street, Dublin 1 电话：01 8601610 ● Larkin Unemployed Centre（拉金失业中心）： www.larkinctr.com 57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3 电话：01 8365544 电子邮件：info@larkinctr.com

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是： 19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日

普华永道报告：大约

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

75% 的爱尔兰公司

找不到相应的人才雇员

近日，世界上最顶级的会计师事务所之一普华永道针对爱尔兰国内的企业人才招聘情况做了一个调查报告。报告显示，四分之三的爱尔兰公司正在经历着人才技能短缺，即很难招收到相应的专业人才。报告进一步指出，超过

30% 的人力资源专家们认为人才缺少将会对企业表现造成很大的负面影响，尤其是在计算机行业的影响。而且行业人才的缺少也会对金融、管理等方面造成一定的影响。另外，62% 的革新型企业对人才要求特别高，25% 的服务型企业认为服务质量型人

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

爱尔兰经济学家：

制造业在未来三年内将会迅猛发展

才的数量特别少。尽管目前行业存在着人才短缺的现象，但是大都数公司对爱尔兰经济的发展前景表示乐观积极的态度。据统计，自今年年初以来， 78% 的企业对国家经济发展充满信心，比去年同一时期提升了 27 个百分点。

近日，爱尔兰天达银行首席经济学家 Philip O’Sullivan 对爱尔兰国内的制造业进行了预测，并表示制造业在未来三年内发展潜力巨大。 Philip O’Sullivan 表示，根据爱尔兰天达银行对国内制造业采购指数的分析发现，目前制造业的迅猛发展为爱尔兰的经济复苏贡献了巨大的力量，截止今年 6 月份为止，制造业已经连续数月取得了突破性的进展。2014 年

6 月是自 2011 年 2 月以来制造业发展速度最快的一个月，发展速度如此之快令人感到兴奋。 Philip O’Sullivan 还表示，制造业的发展主要是取决于出口，越来越多的海外公司从爱尔兰进口制造业产品，就目前制造业发展的形式来看，在未来三年之内，制造业的发展将会达到历史性新高，而亚洲市场与英国市场将会是爱尔兰制造业发展的动力与源泉。

爱尔兰农业部长要求

加强农场主与牛肉工厂的联系

世界经合组织：

爱尔兰医生平均工资水平位于欧盟首位近日，世界经济与合作组织（OECD）对世界各国的医疗保障问题做了一个调查报告。调查发现，从全球范围内来看，爱尔兰医生是除了美国之外在欧盟各国医生当中工资待遇水平最高的。世界经济与合作组织在调查报告中指出，近年来，爱尔兰政府对医疗保障的预算额逐年减少，从 2010 年至 2011 年，政府对国有医疗公司的以及员工的工资的预算进行了大大削减。这样以来很容易导致民众看不起病、医生工资下降等问题。例如 2012 年，爱尔兰政府在医疗健康的投入占据国内生产总值的 8.9%，远远低于美国，医疗健康投入占据国内生产总值的 16.9%，同样也低于荷兰、法国、瑞典与德国，这些国家的医疗健康投入均占据各国国内生产总值

的 11%。但是虽然爱尔兰政府削减了医疗财政投入，但是医生工资却是欧盟各国当中最高的。爱尔兰健康安全委员会发言

人表示，对于政府每年具体的医疗健康投入资金预算额，是由卫生部拟定的，所以我们无法对卫生健康支出问题作进一步评论。

7 月 4 日，爱尔兰农业、食品部长在一次召开的农业大会上强调了农场主与牛肉工厂关系的重要性，他要求农场主需要与牛肉工厂加强合作联系，以便使肉类产业高速发展。农业部长柯文尼表示，目前国内农业发展正在逐步稳定发展，而农场主作为肉类产品

的供应商、牛肉工厂作为肉类产品的处理加工商，加强二者的关系尤为重要。柯文尼还指出，除了加强农场主与牛肉工厂的关系之外，农场主也需要制定出一个固定而长期有效的肉类供应价格机制，以便牛肉处理工厂与农场主的关系能够保持在一种透明与信赖的基础上。

14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

Boyle 河畔发生一起车祸事件两名潜水冒险者在科克市西部发生事故 7 月 2 日，科克市西海岸发生了一个潜水事故，两名潜水爱好者在潜水过程中遇到了水下障碍，没有顺利摆脱恶魔的爪牙，不幸遇难。当地海岸警方发言人表示，事故发生在 2 日下午 4 点 20 分左右，两名潜水爱

好者在水下作业时突然遇到了技术故障，海岸救援队得知情况后迅速派遣了救援船只以及救援直升飞机前往现场进行搜救，搜救工作进行了 5 个多小时，被搜救的双方最终还是没有足够的时间与能力潜回出

发地，不幸被大海所吞噬，葬身大海。目前，海岸救援队已经将二位的遗体打捞了出来。警方发言人提醒大家，各位爱好野外冒险者的人士，放松的同时请注意生命财产安全。

爱尔兰人对美国人的感情认识 7 月 2 日下午，位于 Roscommon 小镇的 Boyle 河畔大桥上发生了一起交通事故，一位 80 岁左右的爱尔兰老太太驾车小心开进了 Boyle 河里，目前已被救护车送往当地医院接受抢救。 Roscommon 镇警方发言人表示，事故发生在 2 日下午 6 点左右，老太太开车由于在开车时没有注意力集中将车开进了 Boyle 河里，当时情况十分危急。警方接

7 月 4 日是美国独立日是美国的主要法定节日之一，爱尔兰杂志报接着这个节日到救助电话后迅速展开救援的机会对爱尔兰民众对美国工作。另外，当地公共救援的感情认识做了一个回味与小队也参与了拯救老太太的总结。工作。经过救援队的一番抢据调查，普遍爱尔兰人对救之后，车上的老太太（82 美国人有着一种崇拜的思想。岁）以及其老伴（84 岁）被一般来讲，爱尔兰民众与美国打捞上来，目前老人双方情民众有着很亲的关系，而这种况已经脱离了生命危险状态，关系就像兄弟姐妹关系一样，。通常来讲，如果一个爱尔兰人需要接受进一步的治疗。警方发言人表示表示，与一名美国人交谈时，尤其是根据此类事件的发生，警方与来自德克萨斯州、纽约州、提醒广大上年纪的司机在驾或是加利福尼亚州的美国人交谈时，爱尔兰人总会这样问：驶要注意安全。

哇！你来自一个神圣的地方，请问可否告诉我那里的风土人情怎么样吗？其次，当一个爱尔兰人从美国旅游归来之时，总会满满的带回一包包美国传统物品。另外，爱尔兰人对美国人有着一种敬畏之心，尤其是对美国籍的爱尔兰人，比如说历史上的美国总统约翰 . 肯尼迪与现任的美国总统巴拉克 . 奥巴马。 7 月 4 日是以纪念 1776 年 7 月 4 日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。《独立宣言》由托马斯·杰佛逊

起草，1776 年 7 月 4 日经大陆会议专门委员会修改后通过，并由大陆会议主席约翰· 汉考克签字生效。《独立宣言》开宗明义地阐明，一切人生而平等，具有追求幸福与自由的天赋权利；淋漓尽致地历数了英国殖民主义者在美洲大陆犯下的罪行，最后庄严宣告美利坚合众国脱离英国而独立。《独立宣言》是具有世界历史意义的伟大文献。通过《独立宣言》的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为美国独立日。

$"!% W # X # Y ZOA[\ "NOPAQR STAUV

LM6

!"#$

!"#$%&!"’()*+,!"#$!% &’()*+,-#./0123 !"#$% !""#$% &’() ! *+, "# -./ %0123456!789: ;:<=>?@A!7B9 :CDEF+GHI*JKL MN?O/PQR MSTU VW =>?XY4P ! *Z[4 \]^+F]_M‘aGH b c d e $% f * J K L g QW hi4j^M*JKLk lmnoW &’()* +,-./ !"!# 01234 !%Fpq4 =r?X Y4P ! *Z[GHbcdM $% _*JKLMgQ4]^+ F]_4$% ^GHstW uv :wxCyz{|}Sb~ d \ e "#"& *J KLegQ4 C je- \ je‘aGHW =>? 4 GHe *JK eN?O/gQ 4 W gQ 4 *JKLC! L e O/¡ S¢£¤ ¥/N¦ §£ ¨©ª«¬ ® ¯ ° ±/²³´³µ¶ ·¸

¹º»¼ ½¾¿À ÁÂÃ /6âNOúbP²ÊåQ ÄÅ ÁÆÅÇ4ÈÉÊËÌ ò e R S T O / U 6 4 V ÍÎÏÐÑ ÒÓÔÊ²q ú4WXYTUV‘ I!Z ¡Õ ÔeÖÖO/4ÎÏO [\]^_R4 ‘_KLaC /×²ØÙ4ÚÛÜ\ÝkÞ I!Z[\]^_Reúb4c /W dO/e\fg4 hgi =>?Ùß4!7B9: W ]àÎáâãä B94å jB9kFl ! *G eSæ_¢]k B9 Hem]_OLe nol -çèéÖwaGHß 4 pno4lpnoCI!Z[ Qêë3éì íî4ï²ð \]^_R eúbhgqq¢ ñ*JN¦òeó/W ô r O/kùCbZs-4 -4õ B9Îáâã hPQte4 Gd]uRh ö ÷4øùðeúûüîW IJvwxSTeyzù =>?ýþ 4!7B9 è4 {|} ~êù 4ù ::ÿe!"#$ %|*J fgx[\]^_kxfe4 KLeB94&&’KLeg wùO/ XW Q()4 *+’ ,S ’# hlpno "(%$ & .4 * e Ê! e gQ4 D ")(# *J W 4"(!$ ñ! eN?K 4 ’) E 5671289:;34<= < 4"($% $ =>?@A4/ GHe ! 4 ""& <W ô B94 ø*JKLegQ ) !" *C b W d 04kî123 4±/1 O/S¢"($’ $ 4C 2úe 456³7489è ¡r¢£e¤¥ :; <=W />4?]_KL ¦§ 4C¨j©ªQ«¬eO/@AAkBCDeE üî¯®¯¥ ¦§ ° Q gQ4FGýçèH.I ±\ ²]³²4 { r´Û J K$IJ LLO7M± ¨j©µ¶ ·¸¹ ºe ’!%

##>?@ABCDE FGHIJKLMNOPQ Ù"Ú$Û rÚÛÌ§ Ü Ý je $& j%0Þ³ßa eÉàxÈáhô4ïé ÍâcrÚÛÌ§9ãä Ï ] 0W !%ëpq4! åæ ® çèé®êT "" _ j e $& j%0Þ³ ! *C ë ØXEXì)4XY Øí ìPî56 ïð GxeÖ ×4¥Gé ¡áÞ³Zñ‘ aÏ ecÃÈá4òó%0 ôõ4è±üô jÊâöÎ

4567 W % X ( X } q !! 7 ¡¢£¤1¥¦ & Y q <§¨s = ©E ª} ¥ ¦«¬T®¯°±² ³´µ¶·¸´¹º»¼´ ½¾¿ÀÁÂ¢¿ÀÃ }Ä <§´ÅÆ´©Ç´ ÈÉ´ ÊËÌÁÍ7 ÎJÏÐÑÒ¥ Ó^ (""" Ô ´ ¶Õ] $""" Ö &×Ø

Íâe|0wDÖW rÚÛÌ§9ãä ] ÷~ø! j¡ùú¶û C ’#"! üs!ý- ßW ! þÿ!x¥GÜ"é eDíX#Ø·.$% ·& ’( ·)*û+ñ4Ûìö (,XØñ òô-.e.N /W üè4 qçrÚÛÌ§ ¼¥0W d!4 w ÌÎ K¦DÖü14Íâàx 0 ü24kÚÛÌ§9ãäìí 340ße]_º5W

ü6ò7²8Ùß4 ì áÚÛÌ§9ãä4LMeÉ é ÎecÃÈá49±é ÍâeYD 04:;<=ò ô³Êí>òô³]?W ÏS 4ÚÛÌ§ÜÝé eX #%S@6ÜAW SB x4 #øÖ×Pîe £+4i CEXì)e $& jÞ³]D gø4 EFD¥G²GÄ 4 òóHI± 4 67EXJ ü4è±é ¡áÞ³e2| 0 K.ò? 9±X#W

! »Íî¼½e¾¿¯ ¥ !"#$%&’()*+4 À½ÁÂ² )## Ã4 ÄÅ ÆÇe È!¥P % ²4É ÆÅÊË³ ÌÏ W rCN¦! ÍÎ 4rÏ ù_²eÐÑÒ¥P %$&# ! ²Í4À½ÊÓÔ! ²ÍeÁÂ ")’’( Ã4d6Ò *nÎÜÕýÏ W >?@A<=BCDE F&GBCHI/JK =>?gø4C _-Í GH*J $% _N?KLeO /PQkS]ÕeW rGHB9 ZØB9Ö × Øéì Qíî4 Ù v*JN?K !‘ eB

9íî4k! B9ÚÛeÜ JÝÞ4FGC! ÎÏB9 ÚÛßöS*JN?K e B94 *JN?-Pà‘ ej-}S ávÀ½ ½ ÔâeW ãä åB9: GH "($% ) *JKæ úçèÎ ½éeB94êk Se}S áv4 ’ëCâ 4%# û±/ìíe- Ø 7 W x>4îïå¢ðñB9 :õS]±òB94ùðóG ô]_ n4õö÷øB9ù4 ’kúÀeßûüô 4ß k*JPà‘ e4ÏÕký þÿ!ô 4Se- "k# enk$e%Õ ß W = >?ÙßW

./012!3456 7839:;<=45 ]Y^_‘abcd5 && efghijklm & Y’6 n0opq/Drstuovwx/fghijklyy y6 nDrz&/kl{/R|}R|~o} W/jkl wx} / pq R| R Ý¶*&’() . ¾ !! *-+,-.¿34 5/ñS ü0W -+,.¿3ÿ1õr2345 4 ]ø-+67¿34 8.9 :;<=>+?@±JA6 74{Br<=.67 4 k ]CDøEFe=;´GW .¿3H IJXÊ4 BJ FØ4k]_¸K LMKN OÿP:;3QÊvRST .UPVWXÓY%ZS. °Me¿3W [¡\²K ]Oy I-+^¦9R !e r¦-_ e‘a4b-c_4 deXf4Øg X4ÏSh á ¦-_ ¦Tc ¦ic e²%ÕjÝI-+kJ9R ]-lmn4üop]./W &’()ßqÛrsCt> .¾ !# Ï -+,u¿ 34 e.¿3s9 S ²vew¼erCå ;x 4yz¶íÊ{|e úb}Ï ~ò W &’()s r ! ² 4 - q ìéâ4 J’k ! § e 4 s9}S-ÎÊW£ X : 4 T / W 9 e²ß ñ4 &’ () 4 S-UC +j 9 4 eâwÎÏ4

øÖ 7õkhh W Ï ü :9e²\øw &’()X ’zU¡¢ 4 :5e’£¤ ¥¦§ Ýk&’()¡\e.¿ 34 d6D’¨]©Õª´ GeyzUC +W Ï ñÿ«3ÊÿÅ3£ ¬ ² e¿3®¯ Êz\ °±e()² ²÷W Dð ct ÷ 9e²ßÎ ³4 ý ³´ µÖ ±¶ 3MW ·ï²¸üçek4£ P\øx=eÿ²¹Ct è÷ 9eÿ²úbs s£W .jJ Ïk¸ b b¿3e°º4 » » e4 Dð}¼ s¢r½ð ´C£¾¿ü¿4 b°} SW DðýÝ r½ðeÀÁ ØÂ ÿÃükÄxeÿ ²W ºq£ ÅZjÆ4 ^¹> ²ÇÈq4 ð.É ÊÊH&ËÌõ}S÷è4 ðÆ ß ü e> ÿ² Vx=¦§ ùðe.¿3s9bV 4ùðeÖÍs9bÎÏÐ S²xCíî¿3ÑKeÒ MÊÖ ÓÔeXÕ4 ÚÛ îr½w:>J e1) ó£ÊX|ÖY×ºùðe ØÙÐ

,-I\

#$%& [ ! ! ! "

JKL

/OTUV

MNOPQRS

WXTYZ

!"#$%&’()*+,-./0123

!"#$%&’()*+, ,--./0123 " "4]^:5-)*678_ ‘\ab c-d]efgh,5ijklm)n,5opq rstkuvwxy;c-ijkz{|}w~ b c-d] LD L ,5 ij op k c{ =~:qrA D 3A A A b 123¡¢ £¤¥¦§ ¨4© ª«¬lij ©s®¯°ij ©±²S³´ ©µ -¶·¸,ij¹º»¤mj¼½ b

"-./0 1234567894:; !"#$%&’()*+ ,-.&/01230456 ’ (789:;<=>?@A BCD EFGHI=>JK& HLGMNOP QRSTU VPWXYZ*[\HL=> ?12] ^_‘abc?1 2] defghi?12]j klmno?1p6 qrbs tuvwxPEFGy+B; z[{|}QUV]z<~ ) UV3 z 3z S‘abY ’UV vFRV _D w P; {| QUVF P!-c$ %P EF, XY{ 3 3{ UVJ ¡¢£¤P¥k)¦D §¨ ©¤XYª «¬¤®¯P

"<=>?

L(3ü)øù3ü))*? OÚUV1pPàL’F¡¢ {|3 Q3+ ,¾ -b .8P/+<012w£¤3 ±D èéEFHL4_Pìí îïr5ZÓ6c3Q ?( ’ñò ÄóôP*78XY ~ UV6c9á@? ë :;P<½E=>?3@ÿb ÓAÛÜUVPB½a¾~C uDTD !-c/(Y EFGH IJK LMN$%O0Põ ö÷$%PQD

@ABCDEFG?7HF

;’¨? À’P XYÈ R/|£¤¥¦§S¨ © ª«D ’@n P !-c ¬ P’F;¤01C®ù¯ °‘9â±P²ô^_ [\ ¤¥³´T~ÊP²ô^_ µa¤¥bc$ôP²ô^_ ¤vM¯óX¶·01D ¸ ¹W*PGycº¶·pF7 P¤vL M ?»±¼| £´01½¨!ù¾3 ¿! À3 [Á?¶·kÂD !-c¢ÃPqr¤¥¦ §ÄÅÆ;ÇÈ¿VôÉP 7pFGHLÊËÌÍ¦§P

"I/J)

XY°±«¬¡¢²³´Y µ¶]·C°±]¸¹ UVP !"#$º9»¼½XY·¾¿ mÀÁ6 ~Â) UVFR6 *[ \!%&$ºEÃÂÄÅ’%%%Æ ÇÈ?ÉÊ& EF,;@Ë Ì] ®Í¤¦] ÎÏ Ð]Ñ Ò]Ó@ÔÕ]Ö×ØÙ O Ú@gÛÜÝÞ@?UV¥ ßBP’Fà;(Yáâ ã äåæ}çD èéEF¡<À ê_ëPìí;sîîïrð Z’(ñò ÄóôÀêD õö÷$%P(Føù’ YQ STúûPü¦’Yý uôÏ§¨[\D (Yýb’ Yý þÿUP!"jk# h‘abc3$ô3noD (F %&èé(’XYZ*L’

Î_ÏÐPªÑÒÍP¿MA <?ÓÔD ’FghÕÖõö ÷wx×Ø?¤¥¦ÙkÚP øùÛ úË78P[\b¶ UVP ÜÝ[\ñzbcx uD õö÷$%P(Fèé¤ v¤¥¦ÙkÚ9áÛ )¦P <½[\Û b¶Pµ a¤¥bcD (FÓëÞß’ FàbjÀPàL’F¡¢U VP <½[\¤³´T~ ÊPjk# hbc3$ô3n oD EFáZ BHâ+ u/[\¤¥³´TPã

ù¤¥bc$ôPäUåF ÀZcYHL æP 7pF Gy¤vM¯óX¶·01D ç/åF ÀZcY !""$î(G&(¨áZ?HLT Ub.UY è 7· Gé" [êëD ì/ 7pFGyí¾ ²ù¿î<kåF ÀkÂP ¡¢EÃbÈÃ£¤bóÃD /åF ÀZcYG ïðHâP*+¼åF Àñ ÐòóD EFøùåF Àô ß"Èõ¦»kë ªö? ÷øbM¯P*<½¤³´ Tíù[úk>V 4_D

K’LMNOPQRST

’¨P ’ ãHbYb <(ãY;RS=$ ’ ãHbYb<(ãY.UT U !"#$% &’()*+,D .UTU ’VWPXYÈR Xô<k{| Q,¾3) UV,¾3 ,¾Y VD Z’[\PEF]^/) _ù‘ -./,ab cd eóôf 5Zu^PXôg hXÀ ijk<_dlm FfD @ n PXYÈRu ^W*P ñ&((!îá "oP ’(XYEÃ78;p,¾

[\´q»=>Pr*¥kX Y)÷) 3[\# h‘a HLnoV stuD ¤v!%#’îõö÷wx M’Y?Y y0b!%#)î !-cz{M(Y?Y y 0PXY9|}[\ [OÚ UV1p78?~Ê [= r kD EF"d ’ ãH bY <(ãY, óô * JPku [XY co± P78XY, 7 8bUV6cD !%#$îb !%#*î Vô* ’Y

î bE(Y î D HL< kÜ Zu^?!"&)î D ~P¡¢ Þb î,¾ UVD ]^/ )_ù‘ -./,ab c deóôf Zu^PXô ghXÀ ijk<_dl mFfD ‘F{ UVP^_ !"&*î[\X Y c-o5 &""" ?~ÊD EFXôøùXY 7J9©>< UV D EFd ’ ãHbY{ <(ãY{ 7 UV ¡®¢?ó D

!! ! " "#$%&’()*+#,--./012345 -)*6789:;#<=>?@A5-BCDEF GHI

"UVWX 5-Å‘ÆÇLÈ²É 9ÊËÌÍÎÏÐ !0123 456789 9: 3 hïðÃá34õ :;<=>?@ABCD13 ºõ 56py3> 9 EFGHIJKLMNOP : 78bc13 9:; QRS3 TUVSWXYZ !©<=>PÀ?@º3Ù [\]^_‘abc3def ã§£ÜazA9:3r A gh_i^jklmnop B:C 9: P q3rstuPvwqxpy x DEFGH IÀÁz z{|f} ;<=~3 g JABCD3 IDEÁK= 3 g@ 53ý"LDM0N } O" hE } Px3CD;<=P:QR§ gh 3 g ST¤¥¦U¿3æ Vg { 9 z{WX} ¾¿À¿ÁÂÃÄ : ;<= ¡¢} Igh£i¤¥¦§¨©3ª ;<=>g@«¬¨®¯ °3±²³I´µ¶·¸¹: º¯ 9: »¼3" ;<=} ´:½§¾¿ghÀ ÁuÂÃ AP±²³ÄÅ Æ8ÇÈAÉÊË} ?@ ÌÍ3±²³ ÎÏÏÐÑÒ?@£i¤¥ ¦ ÓÔÕÖ3¾×Ø ÙÚ Ø Û:ºÜ: PÝÞ3 ß>;<= gàá3g â ãäåæ ç} "#èPÉÊËéêëÆ ìíîïðîñ3éêòóô õö÷øùIúû} T¾§g hüíPúýþÿúûÔÅ ýPÆ!Àúû3">#$% ¯Æì&’()¿ô*78} $%&$Ï&$+3ÉÊËG¤¥¦ ¿,I-JK./0:3ò1 G¿,IghÀÁuÂÃ !5 -Ñ ÒÓÔ k Õ ¼ A} $%&"Ï’+3ÉÊËG¿, ÆÇLÈ²É ÅÖ²×Ø Ø5I±²³ÄÅÆ8ÇÈ3ùI )*+ª¸]0ÙÚÛÜÝ ghZ[2Æ!ÀÄÅÆ8 ÞßàÊËÌb á ! ! " " ÇÈ} ;â#ÊËÌ4ÜÝÞãäLå rë ·¸ºÜ 9:;ÍÎæçb ’()

!"#$ - % . % /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&#’( )*+,-./01/0 % . # /fghijak #% l-mn/Dopqr] stMu‘B ghvwxyz{|}~C>=op 9 Dgh D hR D gh D gh B ¡¢gh£¤¥¦r § ¨©ª«!¬® k¥¯°±9² xyz{³´µ¶ ·* ¸¹ º»] R¼½‘Dk¾¿hÀÁÂaÃyÄÅhÆ6ÁÇÈDÉÊË¬ÌÍB

$%&’( )*+,-./0123 d!12e 34DEmF ¥GHIJ # +*KL34 MN #) OG PÊ1Q|3 4 hRáS$T²U|9V W4ð>XY»»Z[|\] ^_‘a534bc|de3 4&’ À RSTUV|KLPÊÍ +*34Êf gRhim| 8éjk 1lyÀ PÊim m|4n©o1 & =*34Ê f gRh WpqrNi mMN #) OGstìí| WuFÙvwé Ax)3 4DEmF¥GHIJyz !*%% y8éôst{À |} ) =~|* ; WÌ R $=|y £Ì . ?+{À R

4 y8ést {ËKLPÊ|Çÿ34 8 %ÿ 34MN & xÀ HIJ =Q| m| 34hR t¥|;ðS ²á | : ¤¼ s¡|¢£¤¤bc|¥£ ¦W§s¨©ª«¬È|Fn F ®r| ¯7 °Y ¼±%ÿ²³À î´8|µ¶Fn·RI ¸wYBCE± ¹ºF¶À á»¹º !%#) GmF¥G¼ ½ER )DEFnË34; ð %ÿ¾¿À *C?IÀ= ¦ ÁÂR|34TÊ 8S Ã‘Än¹º¼½mF¥G ²ÿ Å Af| XE

ÆKZÇ |E34="TÊ ñÈÆÉÀ * $IÀ+ Ê|î DEFnÊË}¼ ÌÍ|ÎÏTÊ%Ð|ú«Ã ÑÒ¹º¼½mF¥G ÓÀ HIJQ|34CÉu± IaD-mFE|Ô¢ I u Õ©|ÿ=Ö¢ È Õ©À #) G$|hR TÊw X×ØÆ+ w À ÄÅu ÙÚÛ WÜÝ ÞÅ|ß[ \ÍÐ£àá|34yâµ¬ ãäpå*Wæ8çèé À HIJQ|#) G$ hR t¥êëôTÊw À 4ns ÊìíÌÍ± w hR| îCw hR| ìí¶ïð ãÀ

4567$ 8 !"# 9:;<=>? 34KLMNRu #) O G Ið_IðÀý I( ¦|34 8KñòóÊ ¼ôns*W4iÝõC #*% N |ýö ö(÷øù úÀ ûÂE+st)ºüý| Eþÿþ!)"#°$)[¢ %&|34ð>áÉ&K w ’À RSTUV|) H # +M N()+|&K*+¨IN, -)./ st{0°À 12| *344np ) âÒÊ¼¥ 5ý678~| w Éý Í9: + KMN( ò {ÉIo; <5= >À 34DEmF¥GHI J)R 4Ç?Ýw_@A ByÊC_jk| +ºDE ý 4F( þÿþ!À ªG34KMN > GHI|JíKLMþÀ 34 8KñòóÊ mwéN OPomz{|ý I( mQ| 34 ¯KL = ú #*% ¸| eàÆRS (% rûð>

TUÀ *W4 |ý34%K MNüý+(CÉ-=VIÃ ÔWimÀ# +|XYýN%/ ## Nü |ZI> ýý[(S\ K]À ^IGI@ ý34M N_(‘|4sbcimýa4 _(ü |Óba4cC × Ø Idu(À 34MNK $|ýýef|þeg(Öþh #) GÀ # +i1|¼îð>j 1"knl#Ú()Û þè| TUýmY1"#(cnô¤ ü| omÌW4 #& Eopq 8 #% êÜcrsptüu vw’À *¬E |4xS 8¼<KL ?L y| zð{|}Ö) ~þ¼ü) V¤ü) Bm )jG xyÀ 34~l± )P¥ *ý I( ¦±8 ûÉ [¢) )ÕÖÕ |Éö + 15LÀ ª& Çþv 4 v ° þ| om !’* û@y ð> I q À

!"#$%&’()*+, -./ !"# 0!1

!"# 456789:;9</=>?@AB C/D45EFGHIGJKA=>?LMN O9DP>?QRST45UVWXIGJYZD[\ ]^_‘B abc

23456789 :;<=>?@ABCD d!12e ÒÓÔÕÖ ×ØÙÊÚ!"#$%Û¿Ü Ý Þ~+ßàáâÀ RSTUV|ÒÕÊ m Ê¥ãäåæçè8éêë ìíÀ îz{|!%%& G ) H¼ ½ïðçèÕÖñíò |¶

óôõÕÖöM×Ø ÷ øÀ ùvªG * H|¼½ïð çèÕÖú &$% ûycüý° þçèÕÖ|t(ôÔÿ! "#|$ ÔÕÖ %ÿ& ’w À ( !%#% G * H|ÒÕÊ)è

*ÒÓÔ+,ÕÖÙÊÚ! &’$%Û -./01)è 0Ý ÞÀ ãä23|É4» ¬56è*7 89:); <4=7 ð>|ÒÕÊ©? Gò ¿ÜÝ Þ@AB CÀ

0!123 !"#$%& ’()*#+,-(./01 2) 3456789:;)!" <=>?@:;) A8BC #$% D4")EF !%#! G #! HIGJK$L@M;NO PQ RSTUV)34WXY Z7?@:;[\]")A8 4")^_M;NOP #$! D 4"‘ E #& aHK$WY7 bcde4"fgQ hiIj OPk)34lmnopqr stuv #&%#’(# D4"Q W67wxyz{|}~ 4" tu| | ~ K4" m [

S 1; Q lm P;N m ¡¢z{|4"£h ’(¤¥=¦§ ¨©ªGG« >¬®¯°|±8²³´µ ¶·¸¹Q º»¼½w PWhC34¾P|±¿4" À FªG ( HÁ°Â|4 f£h²Ã’(Q ÄÅ34Æm Çof gÈ@|4"/]" fgÉ )’&Q W67Ê*4"’(|f g , Ë )’)* ( . / 0 1 2 =|Ì;N\:]"|A84 "Q Í4"’Î) f g, Ë )’&* Î.ÏÐ=)W67Ê\ :4")Ñ8]"Q

T(UVWXYZ[\WX]Z d!12e è* SÈ~+1 | ) ) y ¼ á K TK ý ¡(À ¢ ë S£ =Þ²EK T K¡ È¤| ¥¶á ýS£¦ (| Sw §¼ ¨À

34RîTUV| ÉC ©ýS£ ( ëª«| ¬> §~+n«S£; Fn®#¯fÀ è°ã±² ³´v´¥µ¶]Í+z {| S£ ·²Êª«|q Ê*°± /¸¹º1» á4¿¼ ëÀ

!"#$

!"#$ ! % " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

123456 !"#" 789: !"#$!"% 5,678È AÉê ÊDNXË£ÌÍp ÎJ ÏU ! L ( ! È Ð¸DÑ ÒÓÌÔ½ (-+- Õ Ö O× .! ÕÊ W X Ø Z [ *,(, U " L È ÙÚXÛÜÝÞ8ß ®àáR³ âÍØTáR ã äI ¨åÑ®àÌÔ ¾ æçºäè0³éwÌÍ 7 *,(( U;Èä0ê2ëèÊ EFÌÍÊ

È AÉêÊDÌÍ p ÎJÏU ! L ( ! È Ð¸ (-+- ÕÑÒÓ ìí ¹Úîïð«Ò[ñÒÒÓò óôÒ[ñÒÒÓ =õö ÷éÑÒÓÊ ODÑÒÓÌÔ½ (-(* ÕÊ eTU]EÖ È Ð¸DÑÒÓÝÞ /0 Õ O Ð ¸ D Ñ Ò Ó × å !* Õ %øÖÈ Å .! ÕÊ Ñ®àùú Éû È

Ð¸ ..+ ü¹Úîïð« Ò[ñÒ4óôÒ[ñÒý= õö÷é ÖTU]ÞÅ (" üÊ OÐ¸ "0+ ü¹Ú îïð«Ò[ñÒ4óôÒ[ ñÒý=õö÷é ÖTU] â¬ / ü %øÖÈ Å *+, üÊ ÌÍþp È ÿ¸ 0-* ü¹Ú ¿¹ Úîï ð «Ò[ñÒêôà4óôÒ[

ñÒêôàý=õö÷é Ö TU]ÞÅ ./ üÊ O!ÿ¸ 0,- ü¹ Ú ¿¹Úîïð«Ò[ñ Òêôà4óôÒ[ñÒêô àý=õö÷é ÖTU]â ¬ - ü %}ÔøÖÈ Å ". üÊ âÍÈ a.D"0 # $%c *,(+ U ]@7u Ð¸D¹Úîïð«Ò[ñ ÒÒÓ4óôÒ[ñÒÒÓ

=õö÷éÑÒÓÌÔÝÞ J (--, Õ ¹Úîïð«Ò [ñÒ4óôÒ[ñÒý=õ ö÷éÝÞJ .,, ü ¹Ú ¿¹Úîïð«Ò[ñÒê ôà4óôÒ[ñÒêôàý =õö÷éÞJ +,, üÊ âÍ ØT&’ È øI ÝÞ 8ß®à O(IÝÞ¹ Ú ¿¹Úîïð«Ò[ñ Òêôà4óôÒ[ñÒêô àý=õö÷éÌÔÊ

$# ;<=>?@A %&%& BCDE 5,678 ÓIJK LM NIOP ÞQ!"!"R S>DQ TW UVpTW@ DIO PXY·( Ê Z![[\] )%)% ^^_‘abcED *+ deifg$ hi øë j‘klmDnoÚ p n o®qrsctum IJ K8vwD Óxy¯ÞÊ WXYZ[ hiz, ø )%)% ctumDeifg $ NZ{©ãÕ|½}fg $ Ü]wLc~ 8 W çèD _ .½ äj_ ‘abD Ú Ê c )%)% !]ê D W hi cTW ® q s] S IJK tum D Ê ¸ 6* &a " UDt

um-8U p XY® q s £¸TéÌ Ú cÆÑy8 %¦&Ue OºDDnoÚN½~8Ê O ¡ ¢ Ni£¤¥U (, L ö ]¸ -,, Ì¦7 O¶§ D®q sctum ¨8Ê hiëj‘klmD noÚ©ªÑ «¬‘kl me? :®¯°±Ê *,(, U²®³G´µ ¶ ·3:]¸¹º» ¥U ;ctum¼ «½^¾¿ ctÀ¹ê{Á±Ê Âj )%)% ®qD^Ã_ ‘abÄÅ¼ »ei}f g$/Å AÆ½=SDÇ Ú Ê

FGHIJKLMNO 789:;<=>?@ 5,678! ! I)eI Ñ"*+ c,-V. F /DXT0m1 + ã cØä12áDm1W2I )a. "0Ê WXYZ[ I)2 x 3/4K5@3i ¦ ý6 Dm1 ©ã78M *, !4 -9øI)e+ D "0:; !Ê È A<K \]= >§?I)Ó@SABCDI )ÖEe ¨FGH²41~ fëIDé/ÞÊ I) ¨¹&J ¤ê KL * Øäm1øÓM NOPDNQé/Þ m1. Ru¬ãûã ºIJK¶ Óÿ2S8ÞÊ %ãûD TUVpWÊ ºjI)XãYÐ¸DZ[ \]^éÌÔ4Ñ"0D¸_ ¦ý3 ‘aD!T

¶ ãûb¿a.ÿcÊ x 3/D10S FI)de\Z[I{ f+ SFI)[Þ»\Z[g h ÕÖiøÙjÊ %I)B ¡ kc\Z[û lmç× n ’¦opqk-rsÞ Å]^éÌö ÄJÒ ½t u!:DÑãIF mâ¬] ^éÌöÊ vf wû D m1\ ø 26xPa .Ñ"0Ê y ¨¹&x‘ Ò c¿¦Ì§ yûuz8 em1@û 7w{xy ý ¯|}a.~x «Ø/S FD"0D©ãáÊ I ) + ¥ U (( L *" !a. "0 6xP2 5 C¹ ÑI{ «Ø/ !¦ ¹ ÖE‘ay½ HZÊ Ø "0ÏU ( L *, ! ë _ 2 . L *, ! M ëÊ

ABC 9:;< & =>?@ABC>DE?@FGHIJKLM>NOPQRSTUVWX>Y Z[\]^R_‘abcdefgh ijk

!"#$%&’()*+,-./0 &’()*+,-./0123456 5,678! !" !#$% &$’()*+!,-./0 123456789:";< =>78?@ABCDEF GHI ! J " KL+MNOP QGHRISTUV WXYZ[+\]+!, ^E_‘abc$de7f ghi&jkl/m+nop qrstqguvwxyz{ G|D}~V jklc/m: F D / UD / D{ G|PQV !,qrc /0#$%&’DiA

- y ;<G| c ¡¢ £ ¤ U¥ ¦: !, / §¨©ª« ¬56789 D®¯°±i²G³´ µ ¶·SGµV ¸78?h¹º\ »¼+o½ ‘qr¾¿ÀÁ 78?DÂG 78?ÃÄÅ ÆÇpqÈ ÉÊ ËTÌ!,78?h¹ »¼*+ÍÎÏÐÑÒÓGÔ ÕÖ}~p+ ×t X@A+ ØÙÚÛGÜÝÞÊ ÍÎ@Aßàáâ>+! ,78?u©ã^äåæç

è Ê éTêëØìíî ï ðñòóôõ @ABC= >:+ ö]DÚ÷øùúûü ýþÿ!¼"#$åæ %ø ‘qrÃÄ¾&¸ÀÁ7 8?DÂGÊ ñh¹’()* Ñ +Ó78?,-ÅÆ. pqÈD ÉÊ Þ !qr ( !/0 ./0 PQp´12G3 343456789D-.1 0| Ø567!8:¦9: ;8½·D q<uêë =>>?Ê 10PQ: !, @A## BCD0 E º SF ‘GH10Ê

!"#$ ! % " % #

$%&

’()*+,-

./+01

%&’()*+ ,-./0123

!"#$%&!’( )*+,-.(/0 w’tuv ZË[\=] =¹ &^5_‘3x;a bZË5cde" .Gfg #""" 4ZË5Ñcde" h ê dei Tjk¨i ZË delhmn:!orkp qp"§{óår\5 rs tu£Li xyz{|}~ { ZË>?;vwwvy"/ ZËxD % ;by ¿"& zT9"{rZËde kp X«8"_‘3."| Eü }¶ZË´Êde~ ZË ËÊkp ñò"ZËhê? ëkp ,">9 ?"> de" b de kp/ ! år ~i G/ZËËÊ" ¤ZË 5¸ de L i fg #""" 4ZË5?5c0 d e"iT hêkp b

dei ¨_‘3.i _‘3¦ 7"Ë3 Ã¯óZË5à¨ZËM~ ¶ }¶Di ‘3."ZË [\=¯/¬8i ( . ÕÖ{ i *L r J _ ~f"ZË¦/ å J _ ~ ¾" ~i ZË´=3 ´ óde ç m " Çç A¡9åri P :!{x ¢{£"de á |A¡¤ kr1"¥¦§L0<i>ZË !¨5vwvy."ZËhê }W\¯©ª/æFår ~ ©B! «Å¬+yi åróZË:< ®" !"%- !¯° ø± ù\L ’"" ² ³i ãéZË ª´ã ç A¡rKår

;G r µr ¶,~/i Uå"åróZËâg:< oEr" ·-ø¥¸ -’>i !"%- !" års¹¥¸ -@"! ² ³ ZËâg º»" ! ¼¹½ù\ -(@?>i P "| åZ²^x»AXì¾" r ¿Ài ZËëÁIJÂ ÃZËÄ´hAÅ¤³UÒ ~" ÆÇ¸år ~ i ‘3ÈÉ"¹ªZËx D/T9?ë{Êr:Ë Ìå r Í } Î ² Ï ° © BÌÌ Ð¡²ÑZËxD°K/bc ©B!"ZËëÁÔ0MNT <"EÚ T<r L ½i ZËxD æ ÒÓ !¼ÔA ëÁ5Õ"ÖDà !"%+ ! A*B ¼¹ ’@(>i P "ZËëÁx×MNåæ& z vØäÙ"ZË:!ëÁ ¼ ¹ ½ h ¿ À 9 +@%’> 9 +@((>i

> y ¡+¢Z£¤¥¦ /[h ¿"&zT9" ZËxDÚÛÜçÝÞß! ¦ô°LZËkår ~Õ

¡de "i Þß!¦àá" år° Ã/â 0 ÊvØ70 ¡²J²Ï" bó ã/ i è9åÊäóñ L^ åi

TUVWXY Z[\]^_‘ab "#$# cd

!"#$ 45678 9:;<=>? @A BCDEF GHDIJ;< KLMNA OP ! #QRST UV WX&YJ ZA [\H]^ BC;<J_‘ aXb&cAd efg’:_‘ hijkJlm noV pqr

123456 ! 7 89:;<=>?3@ w’tuv G rå~= "WX Û } ¡¢ 9 £ + 567"¤50¥"¦§ 4¨©ª«5 ¹¬8":! 0R® ¯k° ± ²³´µ¶"·Y/¸tu;¨ ¹ º»¼½ ±²®,¾ i å¿À ! ;vy"bRJ rrJÁÂ .K¸TÃÄ Å¨ Æ<ÇÈÉ Ê ^ _" WXå~= ËÌHÒ ´ÌHÒ ÍbÎÌ ¡¢ } ÏÎ Ð ÑÒ, - 9 ’ qÓ+*+ !"#$,-. %$"! ,-, ¾ "

!4xy§¨©ªJ«o¬A ®¯°± ²³´ µ¶Ad·¸ ³~¹µ¶V º»¼ ht½

&ÔÕÖoi Ï×Ø Û Ù Ú Ao ©"9£ + 5/bÛTÃhÁ åÜe"¤50¥"¦§4¨ ©Ý«åÞi ßP 9 "àá¤ ââã ä" åæçè y"ÄÅ éê?ëìí îïi ðñòóô õè"¡ö úr÷ø~ù\ +’" úÛû üo"åýr÷ø~ªþ û ¤i ¹f"b~ ÿ® ,LÖâ"¦¾!"ú#$< $ "%&¤’()i *Lå~=+f" = /Gtu;¨ ºÚF·Y

Ò,¾ i r:!, - 0 . ® G/ 0 ¨ +./012/,?ë/12ÐÌf3 ¯4ÈXi r, åæ5A"G/ 0¨! ;k1 3²6´9"¯ 78ñ9 ¤:ßX<~; , " <=ÌrL +’ q Ð+*+ !$"& /0,i ÁÂIJ> ¢ +.3456789:8;9<=,º»"?@ ® Aª µ¶9x &@©B"CD ¿ EFG ãHIJ h/ rrK; ¬8Ò,<L ¾ "MN[ O Gtu;¨PQºR"S9 T/¹ ºU3VWX®, ÆY ï²) Åi

s’tuv !""# !" #$ %&’( $%&% )*+!"# $%&’($),"-./0! 123 ’" 4567" 89: ;" <=>5?&@ABC D" EF;GHIJKLM N"OPQRSTUVWXY Z[\5]BC^_‘ 0abcdeTUfg" 5]hijklD"mnX< op‘ qrstuvwx;vy" z{|} %#%( !~ )* TU }W D $’&% )*TU ;G <I r <I

"KL>¡ $%&% ¢{ £¤"QRSTU¥¦§¨9C ©%&ª «¬"X®¯° AYZ±TU[\BC^_ ²³‘ F²MN ´ 15 µ ¶·‘ ¸¹" º»"?h¼ ½MN¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ Ç"ÈÉ¸ÊËÌ ÍÎÏ¨‘ ¹f" MN/ÐÑ KÒ Ó )*TUMNÔ ÕÖ"×ØÙ ÅÚÛ#ÜÝ KÞßà E ráT â} ãä Ü åæ+)*),çª/ÞßÜÝ èéêgëìíî"ïfÃð æÛ#ñòóôõ öZ‘

ABCDEFG HIJK!LMNOPQRS w’tuv ÷ rªø _ùúûüýþÿA!"#" $%ªè&Å’()û*+ ¢x %" !,-./0123 45 67" üýþ 8"z ±6XKÂÃ9:;< = 55 qr >?;@vw% ;v y"//0rJABCDE4 8"*+ ¢7FGH8"Ió ÂÃ9:;< =55 IJK KLM NOPQHR\ST UVW5 ¨ X! +" Y *+ ¢Ë

Z."%##( !"[\]^_‘ ab û cúÿd÷e ü ýþ 8"8"Hó60Åå :fg 0hi 8"ÿdj"*+ ¢k lmnåopi qr:! ! s 0tvy±bRuvwx AXi :! , s"*+ ¢yz { | " / 0>u } ~wC D E 4i 67"¸ \ Ô&Å "6 *r " æ± ÷e Q F0R 0 i

!"#$

!"#$ ! % " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

=>?@ABCDEFGHIJKLM "u$%.!Y&"IJ +Keè6¤c4-½L IMJKLM2Nl23: TUVWf NOj-PÐUQ RSTÿî-"u&Ìl4U VW1¸»+ÿî ÐX $f ÿ tYZ"uG[bP ¶x\Ô]^_+‘a12 ibcde&’()f2M+G LMPP_g"u»LMhijklmnGolT¬-É pòqP+LMrsÕ‘Mo l:TUVW+t´-&P\ Ô]^_l®uîOGvwx VP yu»ÀjSz+bN.ghè6{åJLÉîGN LP23+W|ù$Â}î^ ~ f Â,-LM+ÃÕ2N ?í}4 i"u° +»¼.Tÿî|"u»8+ |UÁ|:; .? +ÇYPQ Ä ù-"uÌl.ØSû|Ï + Åè Ð:TUVWf ghè6ÿ ð. e"uò» T 4 {^} +n²f "u R Ð:TUVW GvwxVP W- ÿîÝ ò T ÉÑmµ ûzÏ

+UVT¬- Bm¼ à-ÂÙ40f "u.TXî .ÑpÿîjÎ ¡ 4xy_»X+áâãä-Å "u+rI f *ÿe ¢* ågoT + æ|"ç¦þ G£¤¥¦§P?¨K-©T| ] _R;èUVq {» ª +«¬j®¯°±-ß Géi»9¢3+G:1P Ø¨Æ;®+T ²iØ eÝ K-Ùê[|;() M-³´µî Ó¶·¸¹o G23:TUVWP+ë -} º¶·f Ã1Â º»+^D jUì2í- ë²î k± n ¼½¾ ¿f G½¾»¼P ò _»+~ .ghè6Ke ¤ c f +DÀ-)Y*$"JÁÎ°& ¨»pæÔ1 ÿ+ à ,-GÉÊïð¨»»¼ W 56;<8D9:.@AB CDZ¿-bcghHI@A go-ÉÊïð Ó+ ÂjJKLM2Nl23: ØMf P Û»pæÔ 8A TUVWfG¨Ãgh$WP 1}I½ .jÎÛ»$%+ G01MÄêPGHI01ÆÅ ¦tñS;ù-Û»ÉòS" LMP ÆÇÉ½ÂÈ-}Î u Ð:TUVW+IMf GIÉÉÊ@Ë4T8P Ñ4-"u23:TUVWW ÌÍÎÏÐ^23:TUV 1¨»+tY}_&}ó W+T¬ÑÒf "u8 ÈÈ @Ü- }î2²¨»+~+ @ÑÓ>5ë Ôý.bÈ Ìiô_-®|õ ñ ; ÕÖz-!Y&"IJ.;<× þÝ gol3-uönÔ2 7]Ø>9- bcghè6 ²¨»+T õÌ÷eÐ± GNLP23:TUVWf 3Ù ¨»iøù »Î¸ÑúG ghÿ .»è&ÉÊzNf ¬c+ÒÑ Ó OX-23 Ñ4-"u$%S; :TUVWtYZ"u e Ð:TUVW+Ú;-.ÛT l"çò ¦þ¿ûiÑ XóR ó)-()2M$À Ó-TelþòQü¶ýñ÷ ÑdÜø+ LÉîÝî ¦çòéT-oòXþê,6 Ñ-®ÞÆ Ð:TUVW+ î"çµn² ¢ò ÿ! 3Ó+F²¡‘O ÿ8ß iÑÈß|"#\«¸¹©ª

« ;ÑÈß+$ß äXR%&"çò nT¿-.R ®Ìm+iÑµÞ¨-"uR Ì’(ñl¦çòX$ÿ!)_¨»Ñ*»¼+n+ _,-f ç»»./0]O z1 2 3+,-./01,-24!Y&"Øà 9 Gç»ïZ56°7"u °Â8¢ ¢»L9+:T Gç»= UVW+:;<Áf P ¡"u$%°Â:TUVW go +_$Àf Pç» +Ãn 8OÑ>êl}s ?à *)f Ùf(Y#"ç» »xÔó1@AB"Íig h¤Ce#ö Gç"RSD ÉÌÆ+° f ç»¶·E_ 3"uFUVq+3åf P(Y3* "ðGHI+J"DòS" ugKL_MhNwvJeo O- ¶·gh23:TUV Wf ç»+OP QR-Só ^"u[bß$S; Ð: TUVW|Ñ*ò _»¿+ TÞUV & f Ñç»ÿ Ñ4&É ,W-ç»õf ®Ñ$X[2YÉZ-JéÉ olG [®×P-2íG&WP X+"u-½,ç»ö\oº

T ] R ^ å + _ @‘‘ ‘4 ^a ç»UQ+RS-í" u4¶·çò Koºò e| ÿ!»9 .+bÛf Ã,ç»¶·gh+cdj nf Ìé-ç»4^e2¨» âã$-R"uÃf_@G2 íP- &RwK¯· ÉgÐ h+PQf ñ 9-ç»oi "u23:TUVW&,Go jklP+ mj f Ìgh $%ó#u4|;KíTX ¶·-|;"u»9 1G½ ¾¿P+)n¨-ëìo¯ç »+pq&rs¤&%_+ ç"µÞf D tTe" uu vw xy+zÖ , ç » z N ¨ = + { -GÌ l | - Ñ É Ì l Ò Ó f P Î ç »ñT} GðGH$%Ë4gh,n6 ÉÌ~+z- Ã,ÆK+ f P 1ÿ- Bm j R"u¨KG£¤¥¦§PÉ Ìm&%;® Ó+ r-&R,o^GwK+nÔ 6 ,7 8 9 : ; . < 01 2=+

/0123!"4567894:;< "ughè623 :T ~| G 1gh+ UVWj ½78»9£¤ NÉ3f $Àvw-g :®:;+01<-"u»è h ] +$À. 0123:TUVW+bc "u»è+ 01-D@ de&=>=0-;<n?@ A| n ¢ n6D lUAbc23-BÎ5C6 @A ^nÔ6 "u8DEÅ^@ABCf 4GUém µ¤P+ ¡ Ñ.FG01<¨-gh G0 P- igh_¢1i HIJ# 23^:TUV £f gh.ÿe# 23-S W-:®:;"u8DKLM Ã¤u®¥ÂÉ¦§¨+0 NOPQ$ÀRS"u 1 © /^Uª+1 wf »9£¤& 01 " T¬- gh+¶·U¹Vù Wf õ"+nX8öYZ-g u23:TUVW-«¬,¨ h+¶·UÚxW[/#$% »|Û»®¯»¼f ¨"° lù-\ù¸.u]@A^è U"uµ k±G©ª«» +_zf U8Èè‘abc1 Î¿PXKLë²³¿-gh 23j def<-Ñ¸g& 4iX´Éµ.¶· Çh-ighÚjÎ^kl+ ¸¹ 4º»¨»-}4^ e23:TUVW_¼½ Cmf ngo$Àp-gh+O ¾G¨»¿ÀÁPf *Ù-gh ¸$À&qérsf .tu$ # 23-µn²ÂÃ^¨» Àvw- ¸ xsòyu- +’Ä-Å¨"Æ2ÇÈ[2 úzMzu+$À-õ®[x É^_+ÊËf :TUVW2 {Sxs¨|}~u -. 3-AÌÂ1"uUVÍ+ ^¨|}~ òy +01f eÏ2µ ÎÏ-Å"uÐ± .xy$Àvw-ghxy ;Ñ|ÒÑmÓi¨»1bÔ +G I¶ Pn{-"x% É^ÕÖ-Ã&Å®×mÓ+ < [- {"u_} ØÙÉî^_+Ú.¿Àf

gh()JKL M2 N +ÛÜ®23:TUVW-Í jÎ¢MÝ- nÞghrßX^+"u@A&Ìm.8 D+à$ùáâghkã+ LM2N-äX3å:TUV Wf æÆçè. éê «ë ì Tí¨îïðñ ò-óÿô õö¯-ðê«ë÷Tí ÿ 6ø·ùf Ñ&½, ÿT í-æÆçrú^iö¯F» 2+ûXü¤-4ÿXoö ¯ýî0M¦þÅÿ¸!ù ^"#-û$&%^&ï’( )+*+- ’()+rï& Rðê«ë÷+,-n./ 0-n12Ó3¼êèåGð ê«ë÷+45P®67æÆ ç+Ã8,-f 1gh®9-23:TU VW,¸k:;+G<þP-Ñ &=Ìmî4¸G’()P+ >*?8D@ùi|? 8þ>> ABC -[DEÉ,45j FGH ,"-$./012345 *+

,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!()* +,

./01 2,34 56 78-9

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’ () * +,-./0123+456 789:.;<=>?+@ ABCD-EFGHI01J KLM2NO P G QRS:TU VWO PX-!Y""4Z-;< [\]^_‘a+bcdef gh4ijkl mn o pqrs+8t-"uvwx yz{|$W}~ | $ , S f gh + Gghxy P n ^" u$ ghG P n + &¡¢^"u£¤ ¥¦§f ¨"©ª« W ¬c ] l®-gh$%¯"u£¤ °±n²:T³´-µ ¶· ¸+n¹º»¼½¾¿$Àf

!!"#$ %&’ ÁÂÃ²:TÄÅ-¹ uH · LM+ÆÇÈ-&ÉÊ ÉËÌÍ¶·ghGÎÏ P + Ð:TUVWf Ñ,-g h ÒÓ^nÔÕÖ-× Ø0f Ù-ghn Ú !¨"|Û"ÜÂ ÝÞß à- &á âã"u$ä|x y|å¿+æçf "u»è1 gh+¶·Ué&êëìí î1¸+ïðf ñTòóôghõ"+8ö÷øÚùú ^ûÔüýþf ÿ-!". gh+#$%&ù-"uè’ ¤c# ()23^:TU VW-Ñ*ÿ+ ,--./ "u£¤+#012-&êÉ 345^f !"#$%&’()*+

!"#$ $ % % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"#$%&’( )*+,-. !¤¥ ¦§¨

!"#$%&’ () " $*+,-./012345 678 !"#" 9:;<.=> ?@ABC<DEFGH I= )!JK01LM)"N! "OP!"QRSTUVW X2YZ[\]2!"^)" QR!"UVWXOP_) "$*H 7 ©ª«¬®Q s¯° ± )!‘"ab!"@AU VCcdeFfgh$%&’%i7 8jk<lm01nopqr .stunv)"Ywxyz {|u}~ . z . l^ F# !"2 [ <nY !"^)"QR!"U VWXOP_)"$*n % 4!UVWXn [ H

z Cc b! " @ A U V C c d e F ¡g <¢< >?@ABC )"£y¤¥^# @ A<¢<¦.a [-BCn § n )!‘"¨©WXnª «¬®¯ )"QR^# °±² !"n³´ BC )!+,01>?@A BCn£µz !"$ *Ccn³z )"C c { z ¶ ·Q ¸¹ º» ¼ vQRYwn½F ¾C QR¿Àn Yn. ¤¥¹ 4)"opÁÂ #¤¦ nÃÄÅÆÇN@A # BC IÈ)!d Zn ÉÊË-BCÌÍÎnÏ ÊË- ÐÌÍÎnÑ ¶·Q¸ ÒÌn>?# z ÓÔ)"ÕÖ(× Øn v)!‘"º»Ùzu

} ²³ª« ´s ±µ¶·s¸ £;n4t Úu}< ÛÜn³LªÝ n!"OP )"QR!"UVWXÞ ß.mn Zà³ áâzã <H 4OP)"QRUVWX ¦ n)"zäåæçr nè éêCënÙìí¬ îïðñ2ò§§óô.mõ ö÷ø7!ÅùOP<UVW Xna .=úûYüý<þ Z >?@ABC[ò2! "ÿ!@ABC"zï9# $2%&º’(¤2Ïzb!" @AUVCcdeFfgI) <*+FG Y)",,49 ( ./ 0bï1Cc23 J4Q5g 6ÿ7@ABC2 É89äº’2³8:*+<

FG;<2ù 2!"OP9 äUVWX 2)"è=L> ? Ô Ò@ AB6C2D3 )"&96 |-"EéB éF<GB2HIJzã ì í<KLÉz"EF<5M2 ³ìí"EÎdZ<KL ®!"OP<UVWXNO ¹P 2³ìí¬Q ìO <îïKL2 IJ £·RSTU2@A V WX YZ[\ ] !"N)"O P< Þ )"QR<STUVW X2Y^7Ú2£y¤¥¹P "º4@A_‘->?Ö 2I £.a· b4ST UVWX) cA2 )!¨©W X¦ 2. ¤¥¹ î%d£ ÒN!" # 2Y cA ef#¤ ± @I AB

Ù"º ;-Ü- § < )"þ¥2st .w.< uu2ìvþu¥¸÷vw Ò$< x2Ò£ .«y z @AÖ§{|‘}2O Pa~ Î2)"¥ n HÖ§Å£b K÷W& 2 )"¥³£ u < IÌY @& \<’ øùú2.L 1 £ ÓY s \n L Ò$ 2b Lz½on{ Z [¼ª¥2 Lz $²r Ý24 Ü ð L2 )"¥<R 2 I£ f 4 )’¦Î2¤â p $*.Òüýþ Ò$÷ ’§$Ä ¸¦E2 L2 £d ¡< Ê¢2 D²pz r ] Ò$¨©2)’‘ "Î¼£} Y$¤ºZ\ <¥¦2¢Q)’ä¬§} 4 ¨©Ü£2º»D¬³ ª6ª«9 I£ )’‘ "¬u¹¸<R*ªt <Hì Z[D®)’‘ "º»¯°<’§|ø2± ² )< ^³´2Éµ Ô‘"º»dZNu2Ïz 1<ÕÖ¶ t 2 D ² jkz · ¸ x 2 û ¹ 1dG2º »¼ú) ’ä¬<RÎ®Ì2m½| ¾ +123456789 :;*

w¹º 8»¼ ½¾78¿ÀÁp hýL< 2£d½i !"<FG6>?)"QR @ABC¹ F# 2Y jk-lm)" n<?B op2P NqA Fùp# rà< st uv2 D3)""º?abSTåæ steag wï %Fe2H4xF¹yF7z )2{ |4. }~2è= Lô.mlm 4>?@ABCÅì2g )" 0bï1Cc23J 4Q5gz O v q¾ C¥<Cc232HI £ <2è=Lz*+RF¹ *= Ô !"#$%&’()*

!"#$%& ’(&

;<7=>?@ABCD õöö÷. ’øù ú)’û£üý’§þÿ <wr2 k!5ÄÌ)" þp" 2 û#$4 þ%+&£’(1 ’ø ùú æ[ )<£ w r *+,-.2 /0c \ 1<ñ2wr2 Ñ^ Å/3.v .Å Ö§ 2 .Å ÿþÌ2 QÌ & Ì<Y4567\2 8. Å h 9:ÑY T Y2 4Ò$KLìQ2 Þz; <=9<.Å/Á >: 2 ?@Ò$<.Å YA£ BC\<2ù /·DE2 /·-. C2)"þ ¥<(1FpuG H 2 £ I¬¥ï:*2 £ I ¬YJ¢>:\2Y Q K <L [¼ÇMN<)"þ ¥2 g O¬ÏPÏQ< þ?2 HRSv" R <§dTU2 . Ù£V W¥2RSÙ zXY÷ zZ[<)"¥ /\24 IÈ]·(1)2 ^zû ¼ G_‘2 ^z;a Ô2 I?b-K<¹¸u vcpde [I f (g÷ ¹¸(g<)"þ ¥h u 4;-. ]-)2 ’§3KÌ·ià jk ÷ lÿ<Åá±m)" þnèzI)<^ò2’ø 3KÌo)" þ pq 2 µzrÌ þ ( I

Yw2 )!¨©WXgzu }2HIJzã

56789:;<7=>$?@ABCD 7EFG:H&IJKLMNOGP:QD R$STFUVWXYZ&’![\]^_‘ 78abc=#def2ghiDj9 :;<k:=f=lmnGPopDqlk :rst’DuvwxKyDz{|}rK w~ yD VW XY ~ rl 8G=‘ 8=FG : ? Dw l ‘ 8 ¡¢£

#)*+, !"#$%&’()*+,+-./01*2 34567.89:’;<=> /?@A.B1C; DEFGH=>/IJAKL;MN4O3PQR STUEVWX3YZ-.[\]4^_‘;ab >cdefg/IJhijk#$:lA.7mg n=op;MqreksT > tuefAvwgh;xyzX{|.}~T Z ;ef }E’; ‘ . ; ’’ ‘T ? u

/012345678.9: &| < f |ï . ¨Û< ~Y \2. ¥ 2 2 . ¥Y \2 Y \2 k-. l < . " 2 ó?B¹"BÙç Y2 4 ¶·¹ ¡¢²2Ã£ p¤[¥ ý2¦§¨©a4 ?BªÇ §n -KL .= «dY¬<þ®2 ¯

°÷ ±²¹³´> µ¶2â Î·-ã¸èz¹¸ L¦² 2apº» ¼ <¦½ ò§2@@A?BªÇ< ¾F6t2¿R.?lm<¯ À?BÁz?BÂÃ<Zà :; ì÷ÁÄ¹ÅÆ<Q¨ #$¯ÀQÇ7 ¸GÈ?2 I ÉÊËÌQÍÎÏÐ" ¨z<º’ ÑA2 # QÇÒ6 ÓÔ[ <YÕÖFf\2

! Y4)"Ã× Ép 2 O9j<ØÙ?B<Úô£ Û2 ÜsâÝÝÞdßà2ç 45M á )âã ääAå 2 æ<²§ ¦ ç è 4 Y½ F $ \2 è .é¸G [Ùe ê 4 F G<ëìêí¦î2v. éïF¹ïe [2Ùz¬ YOÜ<ðñå?2§Ñ / d°ò¸Gó-È?YÜ sôà +",$%&-./0*

!"#$ 2 % 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

?@AB,CD$(EFGH !"!#$%& RS ’ ()*+,-./¥ !0"#1 2,!34.$"56781 )& Ï,Q9«Ë):;< =>ê?)¯@òA,BCý .ßDEF GHD¥ I>,JKQ9¸&¨L MNOPQRST)UV,Q W¿W XYÞ5Z5[ 2,QB0P \]®ÞÂ5 ^S¥ ¸&DEZ( ) _‘ a -Cbd, «Ë ¨c, d -+.e.f¥ Úg, Þ!3)bhi, qj rkWþ¿lmnopq k)<YiÈkrs).t uv¥ wxyz@{*u.| }.)~ k ¥ -C Ô , (O ¿Þ qj r ¨ [#¥ !0"#1)¯@ ö,

o q r,-Ý 3 «Ë , ? P ,ßDEt‘3!3: CD - ) >k ¥ ¡3(¢£,!3!¤Ì ¾¥ÓÏý ¦,¡§¨© !¤%¬pªì%&ST«¬ ,§¨ !¤%¬p¨®F &RF¯°±W,B²§¨ !¤³´%¬p!µ¶&R· ²ÉpQk¶¸¨¹&·²É º»¼½¾OF¿À«). /¥ ÂÁQ,8ÂÃ&¥ .! 3B °:ÄÅqkWr,ÀÆ ÇYÈN) g´¿ÉÊ,H Ë Ì¥ Í6%&Î)(¢£,.Ï ÐÑÒT!3·ÓÔk$% S’B2{qÕÒr)I¾& Ì¾¥%¬, .!34ÌB 2,$ËÖN×5ØÙ)ÚÀ

$Û\C¥ ÚÞ!3.tp$ t)¤¾kÜ wÝ-8Þ ß¥ ¿q àr¯á ¾â´¾À )qQPãr,ä å¦¥ ¯ .¸&DEuæç\ èQ O¿OéuIJ!3ÈN Åk ê~ë.tÞÈNì í§î QÞ)´¿l’Á ¥ 1òA,Z[(O,!¤ $%7%Æ÷3" 0, êÍ )ìí.q ´ïÈð)7V _ñ òóô, ×õ ´, ö ÷r¥ S¿ÔÍÞqø/ùúû ø, uüPýþùúÿ!" #, ø/ùúö uüP$ ør,yP%| ò,&w’} ( ò¥ aÝ ¯))0 *,º+,t(¢£²Úy./)01|23,456Ò 3-t7Û8tM9p-ÃQ

Ë :;<) R=>¥ $?.ªy@ApÖ-B C)´¿jD,.!3EÌ) FµÁ ¥ $?®ÞG - ®Á H)IJ,ÚÐK6LM)$ !N×QO,oNO$R¹P ¬ºQ_MNOp· RFN RFSTUV_MO, gg W ¨#) h ¥ ÞkÑ6 X,$?N×ZªypÖ-) Y}, Z[- B °ä\ )Ë]ßÖ#F+, ÓP^ _ ‘ &’# 6 & ) ! 1 a 2 O 7b c)$d{º¨QeI f, Dg hij7k)l m, p÷&lmnop 0, qr3stk?)7u ,vû×¥¥ wx)yzp{tÌÍ) |}p!ªÐX áB62) ~ Ë A)I ,

-|$?)N× ÿ áB62,!ª$?k $P 2 Ï¯á,8B I , | Ö-PÖ ,/w’) ¢ k 4 pw·p p@ A)ªy,| -PÖ ÞÖ-BC) §¥ Ý5, - ÍX P )7 , - e®jy ªÿ M > ) p² v ¡¡-¢,A$,£¤¥¡ $!N×,ÖuN×o ¦§ á,¨¯ ªykÖ-©2 )ª)«¬ -¡¥ ®Þ$"ÎW1 2ÁS, !3ÀÆÇYÈN,¯-¯. ÚB °:°]qkWr,@. EÌ.Z2ÔPÖ) ±´²³¥ ./ 0 1 2 3 4 5 67 89-

01234567895:;<=> !’() *+

!0’(1, !ªªú´z µ¦ú¶¨·STî¸$¹ ºs»zµ¼,½_Q9¥ î¸$¸¾¿ Ô À ÂÀH,{ÁuÂÃã¾ìÄ -u7¥ ®oî¸$ÅPÆz I1 dÇ¯.Q9!)62 Ò)È ¥ ÔÚ¹´) .¯ G¥ Ý@É\î¸$¾ zÊ @Q)ËÂ,ÌoÊ Q9|zµû qÍYq ) Îà2¹,®Y @À g) 4Ï,&8êÍbQ9ËÐý \¯ÂÃã¾ì)Û / Ñg,ý Ò§ÓÔ)Õ ¤¥ GHIJKLMNO?PQRST

î¸$Þzµ)q45r Ò6x³2wQ9ËÐ’#&’ 6^)7 ,8SÙ9:;; pzµCDPÈ<T0,Q 9ZzF=ÞqÙ 0r>? +,-.Þt#B² 7@ , \qÙ < 0 r A ¦ ÞqÌ ¾ û @r, BÚ.ÍCDEkÑF G§¥ 5Hß*¦Q9ZzI é)JÅ, Þ[ K|LM ’"##NzµP)PÅ5 O (Ù9P P,Q9ËÐwG ± Ô*,QS ±\q KÖÅréuZz¿ú,î¸ $¸¾RSé3¯ T+¥ UVUWXYZ[K\]^_T

)Tp,R Q9OFY|z µOFY)YÎsÒTp¥ ’#&’6&’0&&1,Q9OFY |zµOFYÞtuÉ¼3 ÍW² ké%¬Y û HOP KLüÈvg Y¥ YGÇc, Q9ËÐ± (3zµwå !Å§OpxyXXz,zµ ËÐ ± (3T{oYz |¶¦}¥ ¯.È½Ûó)~ H õ¥ ¦v§,¸gî¸$Þz |zµ9%YS%º Y ^ ´¿)û ®. Ë û 3 ‘ X X é F o O F Y|OFYÎ ¶¦Tp,é ûFo¥

-7, |SU ¹,Z UV‘abcdZefghi z´Å 3:)¿À,Öus Ô|^y ß þÀ H ± VÍWÍYû Î È½Ûó)¿GÇO_ÍW à ) qÈ ½ Û ó rÇ È Û ±² BXX wvÔ) óXX XÍ W Y Î Z [ Û ó , YÎ*8ÁTp2 *7 &$$#6&&0’&1û:;HIJ êë û ) ã KLMNü ’##(6*0¥ Ú’ Ûó¥ \O_ÍW’##(6B2 ¸ã¦P.q \]Y^r¥ O_ W B ,¯Z ÍCBOFY|OFYÎà, [ÍW ) êë D‘3 oaÍW¨wÓ / -8 Ç)HË¥ ÷wbpcÍWdefP÷gp ¦v§,OFY|OFY hiFGbùÛ ãjP¥ Î ¶¦Tp±² o3\ È < Û óXX X2 Ð F G ÐÍ6, y ÍWÓ¥ Ûó, w’##(6)0Ù9P® ) ¢´Ç,¯Þ¸gî¸$ TzµCDP ’#&’6¥ ’¸ ¾zR8¹Ò,qîºYrY ã¦P.’#&#6!0’$1ÍW Ôy _²¸¦) ë ÍYCDPDEcO_ÍW² Ý. [º)« kélmFGb, ¯.ÍW XX Xq éFor¥ ÏnD‘2Ð² FG,X qîºYr CA ¨ xÍW± È Ûó){C 1è )q éFoOFY| Û ãjP)oD V2 OFYÎ ¶¦Tpr B Ð)² ké|FÆ¥ XBqTpr q r< ,ÓÝÚ .ÞY È½ÛóXX ^!o¦Úv û)S X¥ YÎ*8)qÂ ké,’#&’ ¯\ yî¸$¾z@@v 6 ¥ ¯ Ûó)¿ú.û &ãû ¥ XX wrÔ)YÎ²* ."Q$R&STU!"56789:;<=>?@AB!CDEF

Ö×î¸$*Ï¾z¼ )ØG,8B/qàCÙÚ,Î Û6Ür2ÝÞ, ß8B· î¸$> YtzµÎl) :{àSá â|ÛlÁÀ ãàSäåæwç&ß@ d èé, ÔÀH qî¸$Þ z%¾Gêë9%Yp èì à)Q pÞípàPîïpð ñp !Þò_póNôÖõpö «pQ9÷øù,±¡ Òó½ ! úõû:;<=>?<@A B?<CDE?FGüývr¥ Þ¯g¾ì!,ÚþPÿ !).’%12î¸$ÞË QQ kF" W#$¥ " 0&®. Âq%&Ôr ’ ÀÉÈQ9ï(,)q*!£ Èr)Ö .ýÈàûÞQ9 ÁèP¹2ü, Bg+¦)î ¸$¾z ,,8Y¥ -., /uq®F¿r)î¸$- o05 ,Ê1Gó|zµ Pù52, ý| Wq{ 3r¥

!" #$

jkl,mnopqrs?@tuvwxyzq?{tR| }~u } x ? g g mx F T < ( tB F m ? ¡?¢£¤¥t¦ 8§¨©ª?«¬t§¨® m¯Xj TF °g?± ² ? ±§¨³´j µVT?¶· ¸¹ºF »5¼w½¾¿ÀCÁ

!"#$%&’()*+,-.$/ !" # $ % & ’ ( ) * +, -./01234),5 .6789/: 8;<2= >?@ABCDEFBGH% 2IJK LMNOPQRST UVWXYK Z[\]^_+‘)a 6bc5d?Bef:gh) ij01k%&l’*+m n, -opq89/r:q8; <r)stuvwx,2yz {|}~K q8;<r )%&IJ’(, [ qmnrQ & ) 7 , q8;<r)% - wx mn, 8 .mn % ¡:¢ -8£)¤ ¥

!!"#! $%& ¦v§,¨#©ª«¬ ;<)% ,®.¯°±² x³ ¡: ¢) ´%mn µ¶¥ ·¸¹2,Bq8;<r wx%&, º».¼½3Z q ¾mL)’(¿À¥ Á° ÂÃ?ij¦_. !ÄÅ ÆL¥ ´ÇiÈ¾É?Ê).¤ ËÌÍj ËÎÏÐ%)Ñ TÒÓkÔÕÖW)×ØÙ ¥ Úq ÛÜL-ÝÞ[ßàá cq¹ytr)Ìâ³ã?@Þ [ävuåæç8èéê ë)iÈìí¥ |ÚQîïð ¤ñòq8;< ór,-oô ºõö¤ ÷q8mnøùr, q¾mr ú ûü, ;<ýþ q ñòrÿ !"#$%&’()*+,-

!"#$ $ % % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

,-./$012345678 !"#$%&’()*!" +,-. !GH IJK

!# à2$; <W ?Z Í # 2 : ·¯Ï hx×Þ Ú u1 cÌ Z( e x 5 ¡ ¢ £ ¤2 E¥¦§’(¿¨¢©Z( Ï : ·¯Z ªhDE«¬Z¨®2x Þ( Z]72¨¯°<Èd ± 1 ¨²³´ µe¨¯°’( 1 ¨ ¦e¨¶u{·¸ u1¹{ º» # «¼}ß2 ½¾-¿À®#LÏ : ·¯Á 4ÂDE{JÃ Z¦¥k Ä2DE¬=ZhÅ ÆÇ Ï

LMNOPQRSATUVW

õò :¾×Þö÷×Z’( ø -" ’Ë¯ZùùÏ

¿À$½È2 gh $ É XYZ[\]^_‘abca ÊÏ û’Ë *# Ì2¥Í f2ÎÏÐÊÏ | ÑÎ !Û ’Ëà ú Z¥ ·Ò2 Ó¯ÂÔÕÖ× û ü·2;<W ?ýÓþ ×$’(1ØÙxE< ×Ú ò 7: ÿ!×Þ"# Û’<ÈÜÝ2 ’(Â{Þ 1 $*Z %’(¯2 2ßÁ«{Þ Ï & 2qx?’:(ÃµB¯2 ·Âàx?èL/ä :) ’( <? Z * ¨ µp¿ÀZ°7:á +¯eÀ-¥¦q×,=d-2 â¯2|ãä( Êå1æÊ{ ä./ :º0º1¯ :¢Ú çè½È ½È;<È= 23o4¯2 bc<ëgh ßéêc2<ë æ¨ì½h ZöôÏ 5ó o2;< -¿À®Êí2 ×6W ?75 Ã8ÿ92 :$¿À;<dÄÃa2ú= ·Z´î ï²-Ï ðñ úò : Í½ ½È-: Èx 4( Zó=dù¯] ·¯o42ò Kÿ{>?1{ U 2"**$ ’+,% W ? ¨@1 º0° º» AZ B=<®¯Ï qx;<C Rhô]à2îÿ{×|9 :

dbefghidbjklh #mno

¦$;Z5!ÿ -[ \Z: B=<®¯2Ð ] D( Ø^Ï ; óÞÂ=Z ½È;<È $_|Øä: B=<®¯‘{2 ]D 8®Ï ;<B $ :%a< È¯×c2bä B=<M

}Ø½È2 q xÀvàc ZÏ ;Eó< W ? ºÿ B=<®Z=}ØX ó- d2ecE<}ßµà Â$¨;<:óß j¯2|d f: ß j¯ZEd]g# hi¼2Bxj?J/klm nZÏ Kÿ: %’(¯ : B =<®¯2Í: ·¯x×o =ZÏ \èp ©: ·¯2ÿq ä( rQ2 û×st2u v½È-: ·¯e x (_ Ó¯ 8¢Zwxy2 x¨³³ zz:;<{|}¯~ J9 Z¶ Ï ,"-$./01234+

!"#$%&’()$%&*(+

019:%-;<=>?@A.BC !&’( )*

;<ÂÃW ?75 ¸¹Z Lº»ÏÍ ê< K¯Ï qí6(-c;<$ È¶ ¦ô2 °±}<È 2ØÙhûò Z:23 5#$ : ·!# ¯Ë tu;2ò ¼Á¬<½ Z 2 ¾ n¯df2? -;< (_ . ·Z (;<6K´6¡[Ï 6KµB{ì{Ú©<È dfÏ ü , !# à;<6K ¬ 2ßÁ {‘Ú©¨ a ü Ù<È 2Ð¨¿¼d± ßd±ZCD2Ðx¢©¨ - rË tu2qÿ× ùùD¶ ÀaÏ: ñÛ ×Kò éÜZ r -!# à;1 1 ·¯Zò 2 E K-Ï < ò : Á· ê<È2À<È 75 $: ÞCD¯ ·¯Z 32 ;}$ ZÂ\bÃ6 ¡[Zk ; ò -¨ ¢ (_¨;<6Kp Z Ï | 4;<1 a1Ä {|Zä¨1¨ ê®ùù ° Ï;}B/ À J! Å1ÆÇÈ $!¿<´½ Z° 1¨!ÝùùZ¬Ù : · È <ë¸¹Z Êí2; df2qÚ x¨ E´ ¯2 ;< {×|» <6K5mÉÊ¬Ù îZï²Ï75 BÞ J Lq×6K Zk Ïj ÛË -¨d±Z }´ h -¨±}<ÈZß ?G Zx2 ¨ì4 2; CD2¨: àÏì :öá©âLá 2 <6K=¡[¢5{ © ·¯ ZÌT ºE- ´ {x¬=Z8¦2Ðx Ä £#Ï "*.$ /";<¤¤ î1 ÍÈÏ ãC1 d äMZ8¦¯1 Î 2$75 ò :{v q · å 1 · æ mbJ ¦;/{¥ ¦ : ÞCD¯Ï5678 ¯1 : çèéê0A1 AI §¨2 ã©© ª)ò Z : ·¯Ï r 9:;<=>?@A;<= ëìZíÓ¯¯2 B¨×Ú 2;1 1 <$: >?BC; <=D"EF; <È :× î ¯Z~n ·¯~ <=GHIJ;<=K9L {¿ßºÏ;<ÂÃW ? « ¬ ’(<È¨ ( MÐ;2J/p ¿¼{ ¨ ·Z <ë£ZdfÏ ©!# àZòn2 ×Úò ÌTïðZ¢¡-;< ;<$bJ®Wñ¯ n©Ñ’Ò2 ¢Ó { $<ëñ û¦X çò °-±}P,¬<Z{²2 Z´îÏ óñ´1¨ ñÛ£ô ÅõñN -!³$<ë i;2 : ¯Zò Edf1¨±}<È$ £;Z ´2qµ¨Í n Ôb?jµ2 qx!# Uõö÷G ø¼/!¨ aZWA¦ô¶$×·2Í à ·; ÕEZ »hùú<ë£Z~n i× Ä<ëdfÏq« ´3ÏÐqr275 ò . -{ZdfÏ = aû I-; ¬× :0è7¶uÿ!¢Ú1Ö ,"-$&NOPQR’ W ?¨;<< 1<ë 91 Z2Þ #× ST+

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

DE ½È F$ ³G ZH( I2DEJ9Z( ® ¨®e x;<:6 K µ¯ = LZ°7My NÏ \Ø ’(892;< O{hE:<¬PQ¯ZRFe Ø2SE<$´Z E= <TÚ-;<ZIk Uk2 Vuä ’(? ¨ 1½ ÈÍ #ZWX_YÏ

!!" #$%

ö÷øù^úûr8üýþ ! ! " "! #$ %&’ ()* +,-./012$ %&’(6* ]Uÿ×rb c-ãu£äÏ %345#6* +,-7/ ¨ ©× Þ G { »! ¢ 0189:;<=>?@A BCDE<FGHIJKL ZJK:;< ê"#$% :MN "### GE<O?P h¯& î:’()I¯Z* Q RS TU V ? W X $## +ü,2@AB{vókñ EYLZ[\]U^@AB -.:/à0x;<)I12 ZG_‘abc-E<d 3)I24#05x’() QefPgh=iZjkl I¯2:’()²$6<2’ m@ABZnaop^ ()I$;<¯Ï qrsHILtuvwxy @ AB Z ë u º x 7 zZ^{|}~dQef 892;<Z²:{;xh %&& ’(% %() &(% <= >?[@ZA<2B ^ & ’ ( {CDEghFÜGZH 6* &’V# * & IÈÏ HIJ/-2@AB ’ 6* -^ ]Ò©×KA<ZxîÃ aZ6 ^;~ Ù¿I2LÎ%MN:þO¯ =6 x ^@A :HIÈ¯ZPQÏ @ABR B ¡yZ8¢£¤v Z¿Ix:&?/S¯Ð{ wx¥¦-§ |¨©@AB x :&?/T¯Ï BªZ:«¬;E®¯ àIx×(ZUV2W :°±;<²?³´¯Z /XIYUIZZ[2\{ µBx¶¡y^·¸¹º» ]^_Z‘a1!b1 c ¼»½-l deÐUI·x& YUI ;< ?¾¿ I { À ? /×f]^gh] 2iW Á ÀÂÃ ÄBÅ^ Æ a{2©!bcd×Èj ÇÈÉÊËÌsIÍ?Á^{ kÏ xÎILÏ |¨@ABÐÑ^ { l? m À @ A B µ ÀI{À?Á^vÒ©ÓÔ àZ#n;{Ûxo9Z Õ¿l @AB¿Ö×ØÃ :01paÈ¯2H:HIq Ù^{hÚÛÜÝ×Þef ?¯H:¿ÀqrÈ¯Ï 0è ßà8¢ZJh^áâãu stu©@ABvwxy £ä^åXefæß çb zP {×|2X{îZ¿ ?èZéêÏ qrZ sIëL I}R2~ Î Z:)I¯ {ìíîïðñòóef Ð : ) ¯Ï Z0ôj^ yÀõåZ !"#$%&’()*+

!"#$ © % ª % «

¦§¨

$¡¢

£q$¤¥

!" !"+,-./0 ’()*e++,-./0c t1234¨rr56¾¿2=7+Ö8 9 ?@ABCCD§+¾¿cèEFÒ0Gx ÄÅ56HIc#! ¦#+ :;<=>?? ¾¿LÀ3wJÁÂ+(ÛcKL^4M©+NOPQ7°RôSðKTUVW4 89ÝXì©Y+ Z[ã]\Ã !"#$ ¬®¯°±c²³´µ¶· ^_C@ø%)¾+pg FGAHIc JKALI+ã v?iMN1 9LîA s* O+ãviPQRS+G~T ¯-«A"’1 e^_C?9 JUVsAWX+YZA@[ "\]*A§S1 FL^_ AS‘JA5aGH’mb cdeA¾1 01#$ ¸/Z>¹º»¼+½Y ¤¥C.¦§ }+ep ~fÅg**+) vhøu bHAãv+º»iÕ*4» ijkøAÌl;1 ãvm UnAo +m &M¾Ap qrD+[e9 LîA>s s+ittcÆGH+u³± d’vMw+u³LxG@~ o +?~üý y ;ù ÒÒúAGHL <=#$ ¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆZ%Ç æÃC ab+u³9

Hkz¾køAfÅ{æ+ ãvG@iÎD|ï»/0 GH®}AS‘+PQýA~ AfÅTvI Õf Å+ @ÎÒ ¸Ax +¾ T +5ç pGhÒ ÒúA 9²ñòv1 GH#$ ÈÉÊ¨ËÌwÍÎ +,Cóù +9 ¾ A>s*æ+ ãvº»Ò 2é c ; økA 1 Å sÎ JK u ß~ TAS‘+~ AÎ õ»zãv TÌ+ 8W ¢1 S=#$ ÏÄÅÐÑ+3Ò(ÓÔÕ .~F MÃC[ S T¡¢£X ¤[+v.i9M Bp . »Qñ¥WL ª²s+ãvh¦Y§A¨Ã ) +fÅÉ+ãv?ik©+ [ Éªh«ú»óls ¸ö¬dk úlâ¾ ~Ö®¯A°±L àFãv

K ÅùSÞÉúÉL ep#$ Zâ~«ãäåâZæçè

Å{+ ¾øßàk+ áh ASÂCi9Îâ+ f »bãñ~ ¾1 SÂ. º»i9M²)î³>Ì+à iFGHAJÈ.ÉÝä h´bch A¾µª+ãv ßTÈµ1 jå »tudk+ãv.i æUlñçGHõªç A ^_#$ Xxè [+[ ’éi ê Ö +×ÌØZ}¨ÙÚÛ ñßëdìíATîïð+ã Q¶*$C« %+*O v ñºF.µò 1 /0/· A¸ +2KÉ yz#$ >s*1+ãv?i[ U ¾¿éêë¶ÄÅÝìíî R¾ Î¹ºÌA Å» U+e. »¼W1 [ ó Å c c¯ 9Î QQôôlñòi *$C½ ô²«¾¿+ãv ½ À*L¾¿AÁÂ+.Ã õõ ¼öõ÷A Å ÄãvÎÅÆÇGHAJÈ ø¸gØ}CklùÅÚú ÉL Ø}× fÇÎÇ Åû .É+àFÊiâãvtË> Ì1 &+ üL úAdelÉ]L ® Gd&+®ý"\úAÎ ef#$ +=)+9&’A s+ L ZÜÝ± ÖÑÞZßàá A + <]ÒúAGH+ S¢C h9 zG Hø µ@AÉÇTh]"AÏþ1 KÌ8AíÍ;+Ê»tud #$ öÎG9AËÃ+h*iÏT ïµðñòóëÝôõ¨ö zGHøK.ÐAÑÒµu ²1 e Å+Ó@îÔ ËA îïCAtu5ó 9: }ÌAôãBC ÅTkl+ ÌÍÕS¢. 9GªhLî lÉ]A*ÝvÕÕÖ§1 . iÿäf 1 ª²s+îïC c ij Åk~AMN+ A¦!àa @. âs ¾ +ãv¦§ G"#ù ãv× ØÙ*42écYZ LîA5Ú*}1 ÛÜ] Ý ¼ ÅAç8$êÕÎ

’mA·Ã y%þ+ §Sc &kidñ*4A¥’(( ë&1 Î P)xìA a* Ïê+,-+ ±s./A 0+2 f1Ë+ãviÖ ÐÑ[ 5aA°±1 #$ ÷øùúûüý~+¸/ ÅA·ÃÎSS~<+ ¡ CAtugªhùú2 }1 5á+ãvi××»3 GHAul+Fù¼dAúA ®4AÐþc56A®78A ¸+ ¦¦9ÏþAå:1 hí"*+ãv.iÝéGH Ö; >sAk©;+e@i <=»>?¢@kAAB+P AGHI _C+DçX@k AùÒGH+ióu9Òú[1 < #$ þÿ!"#Z$%&+®¯ øÌEÚAæ5C+K Å{+ïïitulóþxÒ hø1 LIcF:cGHcI JKõõéE» }ÏþA »y+õiL4M;æ5AW ‘1 9ãv k+É}mA Å»U+ ?ó.mÎÒ>Nc OPAT¯1 [ +ùOO% QñÀRAÌS+ùæTTÑ A@]"AÏþL .¶1Ë+ nÖUUAAÌ@.» ÅAL

!" !"#$%&’()* !"#$%&’()*+ ,-."#/01 2,34. "56#$%+78$%9( :;<4#=>?@!"A1 !" BC$DEFGHA/0 IJKLMNO+PQRST GUVW;A XYZ[\] !"#$ %&’()*+,-./ ^_$#/‘@abcd <ef1 gh*ijkXlm nm[#opqr+9()s Atuv@9wxypz{ |}%+~ + . |}Awx Oi 9 ;A 1 GH F wx l= + i ¡z{|}%A¢£\] 01#$ 23456789+:; ¤¥$A/‘@ ¦§ ¨ © ª+.«¬®¯°1 ±²Awx O³l 9 ´µ"ªA ¶·¸ ¹+ 2?º»ih¼½¾¿¡ A %À+Á X¢Â Ã[+Ä AÅÆ+®9wxf Çs È 1 ÉTÊ ËA ÌÍ+ ÎÏ~ÐÑ ÒÓÔÕ Ö×.ØtÙÚ+¡.Û.Ü A OtÝGHAÞßà9+

áe»âã¾ äåä1 <=#$ >23 ?@ABC? DEF æÃ$A/‘@Gç+ èéê ëì1 2 Gç íîïïðñÎ Xòóôã ¾õ/ö[A/÷ø1 óùú A û@ÕüýFGHA/÷ øþÏ9ÿbA!"s+P9 #$ /÷øA"*+» % P&’(ã¾UsóG H/ö)*1 GH#$ >IJKCLMNOPQR +,$A/‘@- µý . + » d * / 0X1 2 [ A 3+âã¾. 4v95* *øK A¾À6ý1 & 789:;< µôã¾ A=>+ 2?9h ¾A@ ;+v9:A BsXCD. 1[AEÃ1 àFG@~9 ypHIJ KL S=#$ >TUVWXY+Z[\] MÃ$A/‘@N On ,hPQARý+ST@U ´AVÃ+2h*+ Rý W9:XY¾ZxGoAt u1 ô²Y¾i Ë +@[ \h|]É+e| Î^

_Ï+ ‘².\9:abY ¾cdA ]1 ËA e n.fgwx UA¿hi+ jkg kl+kmÉÎÒ¾ A ]+ ô²?@Î no1 pÝD +rq’iHr9s ¾AtOua=>L ^_#$ ‘>3abcd>3aY *$$A/‘ @ã vw xyz{Pê |}A=>+ ,h~ . A 1 2=> 9 + S N 9* ª UAyp+Î^ ¾ + vi l e + j î k1 . ä A + 9ªÅs »X½ [+ e .KXM Å[+2 D É Ò + A(:T Ïi ¡1 ef#$ gbZThijklmno S¢$A/‘ @< ª£ l¤¥ ¦+ .i§¨¥t ©+ ª~*?«£lF¬ c®¯°±²(:AX½³ ´[1 .m+ºµ¶.~F ¼ ½³´Ux·xwx;Ax ¡}¸L ¹ X¤¥[ Òº+ ¡9h¼»y@pÝ¼½+2 9h¼»yvi ã¾@ ;AX ¾¿ÀÁ[1

ep#$ qXY+rsZtuuvwx SÂ$GÃ .+Äª ÅcÆÎÇ+vÈ.iÉÊ" ËAËÌ1 .MA’(» ý.ÈÍl ´µ"ªA Ð º+2ªÌÎhÏp%ÐÐ )àF» K ‘+P. @ [ AÑ%.+Ò ~A@ wxÓ kGã¾A·¸+ né.Éã¾AÔ·1 DN 9(:sÍlÒÕÖAI×+ vÎÏ~ ä 1 yz#$ {|:}~ a}~ Ø}$A/‘@ ý ÙÚ+Ûk.z{Ü 1 «H *Ý+9 ÞñßGHA û ?²*+ÈÊi[ Màs Aáâ+eãäÉåæsAá ç‘ 1 àFDN X ´è F é+vÎÏ~ äGHê Aëì+Ûåæs úwx A7Òíæ1 #$ [ JK îï$A/‘@þ º ð+gGH.yÕAªÌ.i ñ8_òórô¢k+g» úAwx?.iõFö 1 ËA%À³ óù9:éK

´A º+2 D 9ªÅ yp÷8øø.»Àl %×+ ùúvÅ~uaÎ ¢+GH@û\ Z Reä üÉwxqý1 ~ +qý µ RÎË+õ@Ò¾»ýA 3u+G@QRþÿI×!L #$ kl kl ¡ $A/‘ @y Õ¦ mã¾A Ok"Oàp+P #$%*O0+&-ñ’(G HA)Ï*+1 2 S ? ³ 9:Xã¾A O,-+ P[Î¼. ª~A/ 0 + ÉGHAqýµ Ì1 àF12 .3 4Î ¼+G@H ¼²9AwxÒ 9:Ílã¾ ºL < #$ 23Zm Y æ5$A/‘ @» ö: 3sã¾Aú61 7 A & Pwd ç8A ¿+ eïï @d 9:Ac â ã¾gGH; A<A+àF =iX¾[l\m+e>?Fg yUxÉGHA@A jB ¾ÎË&gC1 29(:s+ ËA @ ô DA1 1 2 ’(Î¢DEhã¾h à/J»E 1

2014 年 7 月 7 日

车辆信息

午 1 点 - 晚上 12 点之前打电话

车辆信息查寻网站

●2003 年 Toyota Avensis,手动挡,汽油, 1.6 排气量,四门,跑了 134,589miles,nct 到明年 8 月,2250 欧. 0877152718

注：此网站为收费网站

●00 年银色 polo 汽油 1.4 跑了 7 万英里, 4 个新车胎,车况很好, 因为换新车,所以预售此车.0879700540 ●05 年现代 coupe 红色,nct 到 15 年, 92000 公里,左边门有划痕,3200. 0874128182 ●2005 年标致 206, 自动挡低里程(不到 8w5),有空调,因个人要回国所以转卖大概 4500 欧元. 0894285842 ●2007 年黑色 golf plus,排量 1.6,自动挡, 跑了 8 万公里,女性车主.所有的保养都是在 4S 店做的,有完整的 4S 店保养记录.价格: 6500 欧,可商量. 0877523215 ●2003 奔驰,因回国贱卖—2500. 0873438767 AMY 下

●速卖爱车,马自达 6,1.8,银色,这个车买到手 1 年,nct 到 15 年 2 月没什么问题,engine 很不错,100kmile,车况很好,欢迎看车,电动门窗,遥控锁,空调,巡航定速,手动挡,cd.本人在 9 区.0877470472 白天 8 点 - 晚 10 点可以看车, 最好是白天(很多马 6 有蓝烟,晚上看不见),可以上高速让你看看这车在高速度的时候稳不稳定 ●06 年 Volkswagen Beetle,手动挡,汽油,排气量 1.6,3 door convertible, 48,209miles,nct 到 2016 年 2 月,非常漂亮可爱的车.7750 欧. 0862499708 ●03 年 honda jazz, 1.35l,nct 到 04/15.Tax 到 02/15.路税 385/ 年. 126kmile.一共只有两个车主.车内很新,外面有一个小刮蹭,欲售 2400.0834260169 ●99 年 yaris.3 门.Tax and Nct 11/14.Air

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

爱家物流

奶粉，私人物品， anpost 爱尔兰至中国国际速递服务。都柏林免费上门取货，当天接单当天发货，当天提供网上实时跟踪查询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信： petal-ie

星期一

主编：雪颖

Conditioning, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Electric Mirrors, Power Steering, Privacy Glass, Remote Central.0874188218 ●03 银色 Daihatsu, 1.0L,大概跑了 7 万 2, NCT 到明年 5 月份,路税到今年 9 月份,女士车主,卖 1100 欧,特别适合新手练车. 0876308100 ●01 年的高尔夫有天窗,除了外表的 2 个伤, 开起来没有任何问题, 95000miles.timing belt,和离合刚换的新的,发动机和其他都没有问题,也没有改装,动力很好,不烧机油.1000 块,最低价了.车在 stillorgan,欢迎看车. 0872822580 ●04 年 Ford Mondeo LX1.8L,汽油,1800 欧, NCT 到 2015 年 1 月, 车况良好,手动挡,空调, 电动车窗. 08616744016 ●Honda Stream 排量 1.7,7 座中央门锁,电动窗,nct 到 30/04/2015, 1300 欧.0877991601

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

●2001 年 BMW 318i,4 门,手动挡,宝石蓝,汽油,2.0 排气量, 95,907miles,NCT 到今年 11 月 24 日.车况非常好,外观很新,无剐痕, 内饰洁净.发动机保养非常好.因即将回国,便宜出售.售价:1600 欧元.0879792965 邵先生 ●02 年 Audi A6,自动挡,柴油,2.5 排气量,四门 saloon,152k miles, nct 到今年 12 月,路税到今年 7 月,内部座椅都是真皮,2000km 之前做了 full service,新轮胎,2150 欧. 0876600666 ●02 年 Volkswagen Golf,手动挡,汽油,1.4, 五门 hatchback,140k Miles,路税 385 欧,nct 到明年 2 月,车况非常好,只有一任车主,很多零件,轮胎都是新换的. 1700 欧.0894691722 ●99 年 Yaris 1.0 银色手动挡车,便宜出售,1.0 排量,5 门,车况非常好, 省油,非常适合新手,价格 1600.0871418041 ●2007 年丰田 PRIUS 油电混合出租车出租, 省油方面不用说,都柏林 TAXI LISENCES. 0877514459

咨询快车 / 分类

●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排量,5 门,10 万 KM.车况非常好,省油,非常适合新手.今天过的 NCT, 2016 年 4 月到期.路税到今年 10 月,299/ 年. 因换车便宜出售,2500 欧元不议价,大家可以去 donedeal 上看价格, 车行都卖 3500 以上.闲者勿扰.0870616210 ●00 年 Ford Focus,电动前车窗,中央控锁, 1.6 排量,手动挡,NCT 到 15 年 2 月,跑了 13 万多英里,车一点问题没有,800 欧,欢迎看车. 0876988176 ●2004 年福特 2.0 柴油,手动挡浅蓝色全车电动,有空调,CD,路税到 2014 年 11 月,NCT 到 2014 年 11 月,车况很好.1500 欧元.2000 年 1.5 汽油,本田 civic 手动挡,白色,包围大排气筒,CD,低音炮,蘑菇头,全电动,有空调,没有 NCT 没有路税 800 欧元.0871331777 ●06 年奔驰 CL,3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很好, 可以试驾.0876846332 ●05 opel corsa,1.0 排

气量,Nct 到 4/15.路税到 4/15,跑了 72000mile/110000k m.0876739287 0877959579 ●2001 年 BMW 318i,4 门,手动挡,宝石蓝,汽油,2.0 排气量, 95,907miles,NCT 到今年 11 月 24 日.车况非常好,外观很新,无剐痕,内饰洁净.发动机保养非常好.因即将回国,便宜出售.售价: 1600 欧元. 0879792965 邵先生 ●04 年 skoda octavia,手动挡,柴油, 1.9 排气量,五门 hatchback, 99647miles,nct 到 15 年五月.0851214236 ●06 年奔驰 CL,3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很好,可以试驾. 0876846332 ●99 年 Yaris 1.0 银色手动挡车,便宜出售,1.0 排量,5 门,车况非常好,省油,非常适合新手,价格 1600.0871418041

◆爱尔兰中医公司诚聘中医医生和有经验的前台 . 0872189162 ◆ 在 Cavan 市中心欲招一名有耐心, 有责任心的保姆,照顾两个女孩一个 7 岁半一个 8 岁半, 最好是福清的 .0879830100 11 点以后打电话 ◆离市中心半小时车程的中歺外卖店招熟手看台要有身份.0872020190

咨询快车 / 分类

10am-8pm ◆市中心一餐馆,招一名英语好,有工作经验的楼面,工资面议 .0877406669 1pm-11pm 若未接来电请发信息 ◆都柏林招炒锅或油煲兼帮炒(无住,20 区附近可送), (店不忙, 所以无大日子补贴) 老板友善, 工作简单. 0874191326

◆在于 Galway 乡下找一油煲兼打杂. 0879300772

◆SLIGO 市中心招油煲.需熟手,起薪 420. 0871172206 0871693666

◆ 在 county kildare 招请有身份的炒锅和熟手楼面, 包住, 两公婆也可以. 0834089958

◆在 DONEGAL 附近,一年以上的工作经验有无身份都行,为人性格好,有基础的可长期培养.0873686726

◆Kilkenny 的餐馆招一帮炒和一楼面.0871328470 请在晚上 11 点前拨打

◆本店位于 6 区,现需要一位 5,6, 日 6 点 -10 点半的看台兼楼面,要求熟手,并且有身份.087669875

◆紫罗兰招聘大工及小工, 有经验者可以来店里面试 .018734542

◆都柏林九区请熟手炒饭面, 要求吃苦耐劳, 做事细

◆ 位于市中心 henry street 隔壁街 wolfe tone street 一全新公寓的大双人间招人, 房间内有独立厕所,多个衣柜,厅不住人, 并且是独立厨房, 欢迎爱干净人士来看房 . 0877040592 10am-10pm

大阳台可以种菜或者烧烤, 风景特别好,卧室全朝南,冬天很暖,离车站两分钟,40D 到市中心和 238 到 Blanchardstown.家里也有无线上网,附近有商店和健身房 etc.找一家人或者 Sharing, 价格面议 .0877952052 随时可以联系,欢迎来看房子

◆ 都柏林 24 区的大 HOUSE 整体出租价钱便宜,3 个卧室, 两个洗手间, 还有两个客厅, 也可以把一个客厅改成一个房间来用,房子在 TALLAGHTSQ 附近,交通,SHOPPING 都很方便 , 门前有 BUS, 和 LUAS.每月房租只要 750 欧元,房子很便宜,但很旧, 需要自己做清洁, 房间里没有任何傢俬 . 0873545138

◆离 DCU 走路不到 10 分钟一个大双人间房子很干净是一排的大立柜,床是两个单人床.0877931125

◆大双人间只招 1 人, 在 collinswood, 步行 DCU 10 分钟左右, 小区周边清静,房屋整洁,适合学习.家人友善, 欢迎来电看房,7 月 16 号即可入住 . 0871365366 ◆ 在 15 区 Tyrrelstwon 的一个 Duplex/Apartment.3 个双人间 ,3 个卫生间,都是地板,厕所和厨房是瓷砖, 带两台电视电视,卧室全带家具,有一个

◆9 区 DCU 附近,一个双人间房租 E230 一个人包 BILL 招男生和一个老外合住,如果一个人住 400/ 月包 BILL. 离 DCU 步行 5 分钟门口就有 BUS 站 (1 路和 104 路). 坐车到市中心 20 分钟左右,有免费车位,楼下有小店, 离 SPAR 店步行 3 分钟 , 走路到 SHOPPING CENTRA15 分钟左右,家里很干净, 家电齐全, 一个厨房,两个卫生间.招至少住半年以上的人入住,爱干净,不吸烟的,可以尽快入住,欢迎与有缘的你随时看房. 0877931125 ◆6 区 rathgar.House 有个单人间房间招人,随时能入住,地点好,非常安全, 家里住 5 人,都非常好,家里所有 bill 平分,家离格里菲斯步行

第 534 期

星期一

心,包吃住,有假期,有小费. 0873135273 ◆ Dublin3 发廊招聘 ,90% 爱尔兰客人,生意小费很好, 已有 3 位大工,现因生意繁忙扩招大工.0876945666 ◆离都柏林一个半小时乡下招有身份熟手楼面和有身份熟手油煲,工资高,老板好相处 , 独立房间 . 0879112418 发信息, 我会及时回复给你的 ◆ 九区招 partime 端餐楼面,一个小时八欧元,另外小费 .0877719857 无人接听可以发信息 ◆位于 galway 市中心餐馆招大厨一名,需要有身份,工资正常另有分红 . 087720623 ◆Athlone 和 Ennis 招手机维修店维修员店员,fulltime 要求有身份给报税,提供住宿 .0870908555 如未接请留短信

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

◆在 Limerick 市中心想找月嫂, 预产期在 7 月 28 号. 0894596508 ◆市中心 2 区理发店招一名小工.0876742466 ◆乡下餐馆招一个有身份的打杂兼油煲．待遇从优．0872632394 中午 12 点到晚 2 點前打电话 ◆ Limerick 餐馆招油煲和打杂各一名,有身份(要会讲广东话).0871327268 ◆一名有责任心,肯做,勤力的帮炒,需马来西亚人,有无身份亦可. 有大日子,有 BANK HOLIDAY,有个人房间 .0872078105 0877092339 ◆ 8 区中国店做外国人生意,生意烦忙小费多,招理发师, 中工或洗头工,(男女不限), 最好有一定的工作经验,待遇很优厚,工资面意 , 另有美甲柜台出租, 有一定的客户.0879010806

校对：刘冬梅

◆乡下餐馆招油煲和打杂各一名.0870618165 ◆cork 附近找帮炒.就一天 lunch. 一个人一房间 . 有 bank holiday.0871428098 ◆离都柏林 1 个半小时左右车程,工作氛围融洽和睦. 0879852153 15:00 以后 ◆ newbridge 招一个厨房打杂 ,fulltime 和 parttime 都可以.0879964255 ◆乡下一中餐馆招一名油煲兼帮炒, 包吃住, 要有身份.0877985041 ◆本店在 9 区(带餐馆和外卖的),现急招一名有身份的熟手油煲,要会一些英文(能看懂单和能有简单的英文交流 ), 包住 , 薪水面议 . 0857248803 李先生 ◆ 15 区 Blancharstown 招一名有身份的油煲. 无身份勿扰.0876409902 ◆5 区外卖店招打杂一名,

15 分钟 , 走到 rathmines shopping centre12 分钟,房子旁边就有商店和走 4 分钟有 tesco 超市, 出门就是车站,BUS16.49.83.18.多量 bus 到市中心. 家门口有路边停车位.有意者联系可以看房,6 区房子都不太新就是普通 house, 麻烦要求特别多的就不要打电话了. 0876399406 没人接, 请发短信 ◆malahide 风景优美现在有一个公寓有两间双人房出租 , 价钱便宜 . 0877525874 ◆ Dublin 12.Walkinstown Road.Walkinstown House 双人间招人.交通便利,购物方便 ,15 分钟巴士到市中心. 即刻入住, 欢迎看房 . 0876811440 ◆ 位于 DCU,Omni shopping center 附近的超大双人间只招一个人,房间里有一面墙的柜子可以放东西, 四室一厅的 house,4 个人住, 家用电器齐全, 中央供暖,gas 做饭,100M UPC 宽带,门口可以停车.地理位置优越,步行到 DCU 和 Omni 都是 10 分钟, 走路 3 分钟到 Aldi 买菜,有 1,33,16,41 路车通往市中心和飞机场. 希望找一个干净整洁的人

入住, 月租 400,bill 均摊.8 月 3 号可以入住 . 0879138478 早 9 点 - 晚 9 点之间打电话 ◆新装修的 house 位于 12 区 crumlin, 现有 2 个双人间招人.只招单个人.屋内家具全新.UPC 宽带, 前后花园.gas 釆暖 ,炉灶.采光好 . 两个卫生间.30 秒到 150 路车站 5 分钟到格里菲斯 10 分钟到市中心.步行 5 分钟有 BUS18,17.35 分钟到 UCD. 步行 7 分钟有 BUS27,77A,83.BILL 平摊 . 随时入住.0877513938 ◆三区大双人间招人, 家人友善,位置在 eastroad 全新 apartment, 月租 500,bill 均摊,7 月 1 日入住,距离 luas 站步行五分钟, 步行到市中心十五分钟,厅不住人,欢迎随时看房.0872159290 ◆7 区 simthfield 广场房子招一个人独立住客厅, 房租 160／月,房子干净,阳光充足,厅可独立围起,更有私人空间,欢迎随时看房,随时可入住 .0879401500 0877790856 ◆现住一男一女, 都是北方人,非常好相处.有单独封闭的厅,厅不住人.洗澡间三人共用, 楼下还有一单独卫生

间.所有 bill 平分.后面阳台可以 BBQ.门口停车位随便停. 坐共车半小时左右到市中心,家门口有公车 65,65B 经过 wexford street DIT,直达市中心 trinity college.走路 5 分钟有 15,49 到达 Griffith college. 走路 10 分钟有 75 到 dundrum, 终点是 dun laoghire,150,54a.走路十五分钟有 tesco 和 supervale, 这个区域在 dublin 是治安非常好的区, 而且小区是属于半封闭式的.0872408721 ◆市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台, 招一对情侣或两女生住大屋有独立卫生间, 房子地理位置好 ,UPCNTL150MB TO SHARE,购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先. 7 月 20 日前.0892019128 ◆ D12 walkinstown 大转盘附近有一双人间招两个男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一新买上下铺,独立卫生间,家里有一超大客厅厨房, 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线,附近有各大超市,购物非常便利, 交通便利,有 27,9,77A,123,151 等公共汽车, 是工作和学习的好地方, 有免费停车位,500 欧 /

要求有身份.0876748855 ◆招聘熟手帮炒, 广东话优先,包食主,无身份要求. Dublin.0872336276 ◆waterford 乡下外卖店找一看台.0876465896 ◆ 招油煲 . 帮炒 . 0871170800 请下午两点后打 ◆都柏林九区中餐馆招帮炒一名, 熟手楼面一名,要求做事细心,有包住,小费好, 楼面可以随时上班. 0871134668 ◆14 区招熟手油锅替工 3 个星期,交通自理,从 7 月 23 号到 8 月 10 号. 岚婷 0879193388 ◆招熟手披萨师傅. 包吃住, 单间,wifi. 待遇优厚. 0879898241 ◆22 区招一名熟手打杂包住无需身份 . 0879784711

月, 随时入住, 欢迎看房. 0872161888 ◆位于 Parnell st 盒饭后面,招一对夫妻,7 月 13 号开始可入住, 福清及莆田地区同乡优先考虑, 房费 500 欧每月 .0894322714 7am-10pm ◆9 区 Beaumont Hospital 正门旁 Beaumont Rd 上 5 室 house 二楼大双人间招人. 家里各种设备齐全, 有独立冰箱可供使用,200 兆宽带, 前院有停车位. 出门步行半分钟到 14 路车站,5 分钟到 16 路车站. 周围有小学和中学, Tesco 和 Lidl. 距 DCU, Omni Shopping Centre 开车不到 10 分钟.Bill 分摊 .0866677888 (087 网 ) 0873116996 0870977777 无人接听时请短信或语音留言 ◆市中心 7 区菜市场旁边一宽敞客厅招人 . 0879530428 ◆位于 Manor St D7,繁华路段一 40 平方店铺出租. 店内新装修, 可做美容,美发,美甲,零售,手机店,咖啡店 .0892018718 请在 11am-9pm 致电

2014 年 7 月 7 日

◆ 一个 house 招人在 TERENURE D6W,单人间 290 欧元, 双人间双人住 460 欧元, 单人住 350 欧元.房间宽敞.欢迎有需要的朋友来看房.BIL 大家均分.家人友善和睦.附近有 2 个 TESCO 一个 SUPERVALUE. 步行十几分钟到 RATHMINES 有 LIDL,ALDI.TESCO DUNSTORE.交通也十分方便, 附近有 16,49,9 路 BUS. 现在家中住 2 两个东北人 ,FREE PARKING, UPC 网, 房后有挺大的花园,可以 BBQ 夏天.居住环境非常安静, 周围邻居也非常友善.7 月 23 入住.欢迎先来看房 .DAVID 0876440943 RAY 0860505660 如果没有人接听, 请发短信会及时回复和你联系 ◆步行五分钟到 tesco,7, 8 分钟走到 town centre, 购物十分方便, 欲招一个喜欢干净,安静的人,最好是学生 , 房租 240euro/month, 不包含电费和网费 .0876169163 晚十点前早 8 点后 ◆近 UCD 位于 stillorgan village 与 luas stillorgan 站之间高档小区, 环境极好,居住舒适.精装修的大两室两厅, 五楼的三楼,新房,宽敞明亮,客厅和房间全是大落地窗, 超大阳台, 两个大卫生间, 全新高档电器,家具和装饰,全实木地板, 免费停车位和储藏

间.交通便利,步行 3 分钟至公汽站,8 分钟至 luas(超市 aldi),12 分钟至 stillorgan village(超市 lidl,tesco),步行三十几分钟至 UCD. 乘 11,47 等 bus 线路十余分钟可达 UCD, 另有 75,116 等多条线路经过,近 145 和 46A 等线路,去市中心方便. 一个朝阳双人间(带电视机, 落地窗 ,大衣柜), 独立卫生间,详情见所附照片,招 1 名或 2 名 student or professional(女生优先),房租每月 600 欧 (1 人 ),750 欧 (2 人 ), 费用均摊.现居 2 人(女),共 3 人或 4 人居住,厅不住人. 7 月 23 日以后可入住 . 0899850904 如未接电话欢迎短信留言 ◆位于都柏林 2 区圣三一大学附近 (Westland Row) 现有两室一小厅中的一小单间出租,月租 500 欧元(包括电费, 网费及垃圾费).因房间较小,所以只招一人入住;因住处与办公区相接,所以平时需要安静.本处所有房间总共就住 3 个人,如果您是位喜欢简单,安静而又无不良嗜好的正在找房之人,那么此处是个不错的选择.房间设备齐全,可于 7 月 11 号提箱入住 . 0894727035 晚上 11:30 前

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

狗,是一只非常可爱的西高地白梗.希望爱狗的人士同住. 孙先生 0860721877 李女士 0861916835(087 网) ◆ Dublin14 Nutgrove Shopping centre 附近,三个 bedroom 的 house 现有单人间和双人间招租,交通便利,距离 UCD 10 分钟,距离 LIDL,TESCO,ALDI, DUNNES 等购物超市两分钟,门口既是 busstop,家人友善 .0870962335 0873378611 ◆移民局和圣三一大学中间的 nice2 室一厅的 apt,现召一个干净和安静的女孩, 家里都是女学生,电费和网费平摊, 欢迎来看房.8 月 7 号可入住.0899688141 087 的网 ◆一大双人间(一个有大衣柜,有电脑学习桌子,一大窗户),招一人.或者两人,爱干净,无不良嗜好滴伙伴入住. 不招短住.(招一对情侣, 或者两个女生,可分配两张单人床,或者一张双人床),460 欧元一个月 ,150,151, 123,77,27,18,77A, 等等 . 0877698512 请在五点之后打电话,五点之前请发中英文短信都可

◆8 区肉街附近 2 室 1 厅 apt 双人间招人入住 500/ 月包所有 bill(电费,网费,垃圾费).交通便利,去电影院, 寡妇街步行 15 分钟, 门口车站有 151,150,77a,27, 56a,40,123,13.另外家中养

◆12 区一室一厅出租,环境好,安静,带后院,停车位.免垃圾费,和房屋税.出国在外就想有一个属于自己的家. 那这里就不错.我是帮房东发帖,我自己在这个房子住了 3 年.房租每月 600 欧.宽

◆儿童用品玩具, 可以送到市中心.0879657208

10 欧 .2 到 4 岁用 . 0876372286

◆超大豆袋原价 129 欧元买的 . 现在买 35. 0863125727

◆椅子,Ikea 的五层架子,架子 25 欧椅子 15 欧 . 0877944556

◆Mamas&Papas 旅行婴儿床 35 欧,Graco 婴儿汽车座椅 10 欧, 玩垫子 10 欧,,婴儿浴盆 10 欧,奶瓶消毒器 10 欧,全新热奶器 10 欧 , 学步车 10 欧 . 0861776537

◆二手架子鼓.0873593189

USB 接口通通都有,还送一个放电视的小桌子(当时 50 欧一起买的).如果买这台电视 , 我顺带卖个 XBOX ONE.带超多游戏(基本上大作都买了,丧尸围城 3,战地, COD,植物大战僵尸:花园战争 ,WATCHDOGS 看门狗 , 还有 kinect 跳舞,格斗对打等等的什么的)加上这台电视只卖 1300 欧. 你要知道我买 XBOX 的时候 700 欧, 游戏 50 欧一个,还有 50 欧的手柄和充电器,我游戏就基本没收钱.第二台电视机比较老,几寸我也不知道了, 大概一个半手臂长,一个手臂宽的样子,也非常大.后面有欧洲这边用的接口,没有 HDMI ( 我就是因为买了 XBOX 所以要玩才买的新电视), 有索尼的 USB 卡接口.这台看电视非常不错,加玻璃小桌子只要 200. 0871666729

◆最新版 (6th edition) 驾照书和光碟一起出售, 本人刚买的新书新碟, 考完试了准备出售. 书碟一起 25 欧. 谢绝讲价. 个人感觉, 还是书和碟一起使用比较有效果.0861604764 短信请不要打过来, 我会给你回 ◆儿童床带床垫 40 欧.儿童高背椅 10 欧.儿童跳床

◆2 手冷冻小冰柜一个 60 欧元.九成新.请自取, 不送货.0863302788 087 网 ◆本人有一部九成新的白色三星 galaxy S4 手机 , 只用了三四个月, 是 sim card free, 任何号码或带回国均可以用 , 出售 270. 0872954405 ◆本人要回国了,我这里有两台电视机要出.一台是比较新的,40 几寸的样子,LG 的,2014 年买的. 当时 600 欧现在 500 欧出售,就是为了看个世界杯,所以 7 月 16 号以后才卖 ,HDMI 接口 ,

◆ 朋友送了款白色的 i-

校对：刘冬梅

带什么的可以自己安. 欢迎来看房电话 .0857829641 房东爱尔兰人 ◆现位于 BRAY 的 SuperValu 附近有一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人)或单人间 230 欧(1 人), 步行 5 分钟到 BUS 站 ,12 分到 DART 站.周围有 Lidl, SuperValu 和中国超市步行只要 6/7 分钟, 交通和购物都很方便.家电齐全,宽带上网, 免费停车位,BILL 平摊. 0863937233 ◆三区大双人间招人, 家人友善,现只居住 2 人,位置在 east road 全新 apartment, 月租 500,bill 均摊, 随时入住, 距离 luas 站步行五分钟,距 NCI 步行 8 分钟步行到市中心十五分钟, 厅不住人 , 欢迎随时看房 . 0872159290 ◆在天福记附近, 小区很安静, 有绿化草坪可以 BBQ, 房间内另有超大储物间,欢迎看房 .0877815003 0877669706 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House, 设备齐全,环境清静,家人友善,拥有 2 个停车位, 后门有巴士站 (13,220 路 ),Canter,Off License,Pharmacy,Takeaway,Barber Shop. 交通便利,步行 3 分钟到 ballymun Shopping Center 乘 4,9,83a,5 分钟到 IKEA 140 路等,可步行到 DCU,Omini shopping Center.Finglas.

phone5s, 可惜已经有了同款的, 所以便宜一点卖掉, 500. 完全新的, 没有打开. 0851466932 ◆9 成新单人床加床垫,50 欧, 市中心自取, 不送货 . 0872642647 ◆ 9 成新的登机行李箱出售.0876754888 ◆出售婴儿 / 儿童床头音乐旋转玩具,有声音,有灯光 , 可以调节 , 预售 10 欧 . 0876754888 ◆ 自行车 GIANT seek 0,8 成新内变速碟刹.200 欧元自取.0879657208 ◆出售两台自行车, 一台是大人用的售价 60 元, 另一台是青年人用的售价 30 元 , 车况都很好 . 0831110105

咨询快车 / 分类

外卖店转让位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经营了 20 多年的外卖店欲转让，店里设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓库，另外有住房适合租给唐道克理工学院的学生，距离学院 5 公里，预售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 现有一双人间和独立大厅 (与厨房餐厅之间有走道与卫生间分隔, 只经后花园用到),欲招热爱安静与干净的人, 欢迎看房.(屋内禁止吸烟,谢绝携带宠物入住,不介意带乖孩子).0872013456 ◆ D12 walkinstown 大转盘附近有一双人间招单人或两个男生或两个女生或一对 COUPLE,此双人间有一独立卫生间, 家里有一超大客厅厨房, 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线,附近有各大超市, 购物非常便利 , 交通便利 , 有 27,9,77A,123,151 等公共汽车, 是工作和学习的好地方,有免费停车位,双人 450 欧 / 月, 单人 400 欧 / 月,随时入住 , 欢迎看房 . 0872161888 ◆ 一区全新 apt 厅招一名男生.160／欧元月, 欢迎看

◆Mothercare 全新孕妇抱枕 , 原价 64.99, 现售 40. 九成新胎儿心跳监听器, 忘了原价多少了 , 现售 10. 0879854141 ◆超软的双人床垫,白色,六成新, 原价 250 欧, 现欲售 25 欧, 尺寸 190x135cm,不送货. 全新旅行箱, 从未使用,原价 115 欧,欲售 65 欧, 尺寸 75x48x26cm. 微波炉黑色,20 欧.0864412080 ◆家用小烤箱 25 欧元 ,自取,上下两层,外面顶部还有两个电灶.0871418538 ◆木制单人床加床垫, 床垫只用了 4 个月,质量很好,35 欧.0899869868 ◆Graco 宝宝安全椅, 适合 0-12 个月, 直接用安全带固定.20 欧.0868695876 ◆ Mother care spin 系列

房.随时入住.0899816099 ◆ 位于 earlsfort,lucan 大 house 内有一双人间和单人间招租.25a,25b 都经过小区门口, 早, 晚有 DCU 学院的专车门口花园免费停车,环境安镜,非常适合学生学习.步行 10 分钟到 lidl,25 分钟到另一 lidl 和 aldi.30 分钟到 liffy vally shopping centre (购物方便),双人间 400 可住两人, 单人间 300. 欢迎来电资询和预约看房子 . 0876607844 ◆9 区 DCU 附近有一单人间出租, 租金只有 200, 电费 , 网费 share. 且有停车位 , 即可入住 . 0876607844 ◆ 一区 GREEG COURT 超大双人间招人, 随时入住.0879742235

360 度旋转婴儿推车 . 1,360 度灵活转动,只需一只手就可以跟宝宝面对面的交流.2, 睡篮 + 座椅两用模式, 适合从出生到学步的宝宝.3,轻松转换座椅模式, 座椅靠背可调至完全平躺.4,独特的单手折叠机制,使用方便.5,推车手柄调节, 可调至最舒适的手柄高度, 适合不同身高妈妈适用.6,可拆卸的保险杠, 宝宝进去或者出来更容易.7,太阳蓬后片可掀起收起, 里侧有网状设计,夏天通风透气. 买的时候打完折 300 多,现售 120 欧. 还有很多棉垫子, 棉套子, 因为天太热了, 没有装上去.0868695876 ◆全新 Iphone5s 土豪金 16GB 550. 0872247309 ◆全新未开封欧版白色, 三星 S5 出售 500 欧 . 0872247309

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 534 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

隔夜水到底能不能喝？ █微求证

天一热，很多人家里都会晾上一些凉白开，不过一直以来都有“ 隔夜水不能喝 ” 的说法，原因是隔夜水会引起腹泻，甚至致癌，这令很多人害怕。专家表示，隔夜水能不能喝取决于放置时间长短和环境，跟是否“ 隔夜 ” 关系并不大，至于致癌一说更是子虚乌有。根据流传的说法，“ 隔夜水不能喝” 主要是因为说隔夜水中含有零醇、氧酚、羟基氢等化学物质，会导致腹泻，甚至还会产生致癌物质亚硝酸盐。对此东南大学公共卫生学院营养与食品卫生系主任孙桂菊解释，无论是隔夜水还是新鲜的水都含有这些化学物质，这些物质并不会导致腹泻。出现腹泻，可能是白开水在放置的过程中，使得水敞开盖子暴露在空气中，受到细菌的污染，跟是否隔夜一点关系都没有。至于隔夜水致癌的说法，中国农业大学营养与食品安全系副教授范志红指出，这更是不可能。致癌物质亚硝酸盐必须要在

含有硝酸盐的基础上才会产生，但是以普通的饮用矿泉水或者纯净水为例，水中要么只有矿物质和微量元素，要么什么都没有，不可能凭空产生亚硝酸盐。而人们日常喝的自来水经过处理，硝酸盐含量符合标准，很多人实验发现，即使数次把水烧开，也无法在水中发现超标的亚硝酸盐。相比隔夜的白开水，隔夜的茶水由于茶叶浸泡后会产生氨基酸等物质，容易导致微生物繁衍，更可能对健康不利。 “ 所谓隔夜水根本就不属于一个科学的概念，隔了夜细菌就会多么，不隔夜细菌就会少？” 范志红指出，水能不能喝，跟是否隔夜关系并不大，主要还是看水的放置时间和保存环境。只要水烧开后，盖好盖子保存，水质并不会坏。如果担心长时间暴漏在空气中，受到细菌的

污染，只要再把水烧开一次就可以达到杀菌目的。如果早上要想喝凉白开，可以选择睡前把水烧开，

然后盖上密封度良好的盖子冷却，这样既能避免异物落入水中，也可以防止饮用水被空气中的细菌污染。

暑假眼科最繁忙暑假来临，各大医院的眼科患者多了起来。记者从北京同仁医院等各医院了解到，眼科暑假忙成为一个规律，总结起来，看眼病的三种患者最多：做近视手术的、看屏幕导致干眼症的以及眼睛受伤的最常见。

近视手术最多：术后别“近看” 北京同仁医院屈光中心副主任医师翟长斌发现，暑假来做近视手术的患者比平时多了一倍。“暑假对于学生来说的确是非常好的手术时间。” 翟长斌表示，这是因为患者一般在术后 1~2 个月内都要避免近距离用眼，比如看电脑、看书，这样利于术后眼睛的恢复。暑假正好是孩子减少学习用眼的时间，而且术后需要定期到医院复查，手术一周内复查三次，暑假复查孩子也有更多时间。然而并不是所有学生都可以暑假做手术，翟长斌指出，一般 18 岁以下不宜做近

视手术，因为近视手术要求患者的屈光状态是稳定的。若盲目接受手术，一两年后视力极有可能回退。

一段时间，要起来溜达一下，眨眨眼。症状严重的，请医生开些缓解眼疲劳的人工泪液。

干眼患者较多：屏幕要“少看”

眼外伤略多：异物要“细看”

中国中医科学院眼科医院副主任医师杨永升最近就接诊了不少干眼症的患者。 “大夫，我总感觉眼睛干涩、胀胀的，还怕光。”采访当天，一患者向杨永升倾诉。无疑，这就是典型的干眼症症状。 “这段时间天气比较热，大家都习惯开空调，使得室内空气更加干燥，在这种条件下，如果长时间对着电脑或玩手机，就很容易导致干眼症。” 杨永升解释，再加上现在世界杯正酣，很多人半夜看球，更容易使眼睛疲劳，出现干眼症。要想不让干眼症找上自己，那就是要“ 少看”。暑假孩子休闲时间多，尽量让他们减少看手机、玩 iPad 的时间，特别是在空调底下玩手机、电脑。上班族用电脑

北京同仁医院眼外伤科主任医师何雷还发现，暑假眼外伤的患者也比平时略多一些。主要是碰撞伤、擦伤、眶壁骨折等钝挫伤和一些玩具、锐器导致的穿透伤。 “由于发育和年龄原因，孩子发生眼外伤的预后会比大人差得多。” 何雷总结，不受眼外伤，一定要“细看”，即仔细照看。大人要收好剪刀等锐器，不给孩子买危险玩具，如玩具枪、玩具射箭等。一旦眼睛受伤，立马就近送医，如果有异物直接刺入眼球，导致眼球破裂，不要用水冲洗或者涂抹任何药物，也不要用力按压。只需在伤眼上加盖清洁的手绢或毛巾，减少光亮对伤眼的刺激。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

吃出来的酒驾也要防连吃 10 粒荔枝可致酒驾！近日， “边吃荔枝边开车，司机被查出酒驾”的消息在网上风传，交警支队测试，连吃 10 粒荔枝确实会远超最低酒驾标准。其实，除了荔枝以外，还有一些日常食品，吃后也有招致酒驾之嫌。作为夏日家中的常备药，藿香正气水有清热解暑、止吐止泻的功效，但其说明书上提示：本品含乙醇（酒精） 40％～ 50％，服药后不得驾驶机、车、船、从事高空作业、机械作业及操作精密仪器，有引起酒驾的嫌疑。 “藿香正气水含有乙醇，并不是配料中要加乙醇”。北京中医药大学东直门医院

药学部主管药师李明向记者介绍，在藿香正气水的制作过程中，苍术、陈皮等药材分别要用 60% 乙醇为溶剂浸渍，一来去除杂质，二来延长药品保质期。如果服用完立即进行呼吸测试，测酒仪可能会有酒精含量显示。除了藿香正气水，食用豆腐乳、漱口水、啤酒鸭、醉蟹、糟鸡、酒酿圆子、蛋黄派、果啤等食物也有可能被测出酒驾，譬如豆腐乳的配料表中就标有“食用酒精”。专家提醒，驾驶员在食用这些食物后，可稍等一段时间再开车，以免被误查。

█声音其实，养生的关键是树立一个健康的心态和行为方式，我们最该做的，也是我们最欠缺的，是告诉人们怎么科学地面对疾病和死亡，不是教给人怎么能不死。只有人们将健康的朝圣地建在自己心里，才不至于被巴马的“神水”欺骗。 ——日前，央视曝光了“长寿之乡”巴马出产的各种号称能养生治病的“神水”。谈及人们对健康的追求乱象，北京晨报评论说。在食品安全的问题上 , 我们说过太多的狠话，事实上一千句狠话比不上一个“终身禁入”。如今监管模式升级了，如果监管者的责任心没有升级，那也只是空中楼阁。 ——6 月 23 日 , 食品安全法修订草案提交全国人大常委会审议，修改内容包括大幅提高企业违法成本等。法制日报等媒体刊发评论说。如果说，尿疗一点科学依据没有，不仅不能治病反而会危害身体健康，相关部门的不言不语，无异于是看着患者往火坑里跳，这就是不作为。 ——武汉晚报日前报道，有人喝尿治病，全国开展尿疗的大约有 10 万人。人民网评论说。 32 小时手术令人敬仰，不过，夸大这种职业行为、抑或以此作为医治医患纠葛之灵丹妙药，恐怕容易陷疲累的医护人员于不堪的境地。这也不是公众所希望的。 ——日前，福建医科大学附属协和医院的三名外科医生为一病人连续手术 32 个小时，被称为是“用生命在拯救生命”。中国江苏网评论说。爱美之心人皆有之，不过，当我们明明发现爱美之行，已经导致身体不适时，确保健康理应成为最明智的选择。毕竟，健康与安全，比美丽显然要重要百倍。 ——6 月 22 日《焦点访谈》报道，去年江苏常州一个即将披上婚纱的 28 岁姑娘，因为服用一款名为 “绿 S 减肥胶囊” 的减肥药猝死。红网评论说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日星期一主编：雪颖本版编辑：吕宁校对：刘冬梅

剧情简介内容介绍：这是一个发生在两个患有癌症的青少年之间有关爱情，生命和死亡的故事。 16 岁的印地安纳州女孩儿 Hazel（谢琳· 伍德蕾 Shailene Woodley 饰演）患有肺癌，最近病情似乎有所缓解，但对于这样的奇迹她并没有感到特别高兴，因为她还是得不断接受治疗，而每次的诊疗都仿佛在刻印着她生命最后的篇章。直到她青少年癌友互助会认识了同

样身患骨癌的男孩 Augustus （安塞尔· 埃尔格特 Ansel Elgort 饰演），她的人生于是开启了新的扉页…… 电影根据 John Green 同名小说改编而来，名字取自莎士比亚的剧作《凯撒大帝》里的一句话：The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings. 原作为纽约时报畅销书，曾被美国时代周刊评为 2012 年虚构类十佳书籍第一名。

星运里的错网友微评又是一部畅销小说改编成电影的成功范例，对原著的增删拿捏恰到好处，关于生命的探讨和爱情主线也完美融合。片尾煽情之处，全场啜泣声不断，前排三位大妈都已哭得不成人形。两位年轻主演实在功不可没，而配乐则毫不意外地成为另一大不可不说的亮点。 @ 时光网友

后半段全场几乎是在啜泣声中度过的，伤感与美好并存，在彻心扉的十级疼痛中充满感恩，充满爱。地球上任何一个有少女心的人（无论年龄）都会毫无费力地被男主的角色俘虏，谢表妹直接展现了她影后级演技。今年最美的小片之一。 @ 豆瓣网友

精彩影评原本去影院是想去看 X 战警的，但却看了这部温暖的，让人一直微笑甚至开怀以及流泪的电影，他和她的故事。我看到的，是一个懂得幽默的人有多么的强大，他能带着她走出阴霾，用笑容，用热情，用甜蜜的话语，用真诚，改变着她。这样的电影，相比特效全开，致力于“强奸” 我们视觉细胞的巨作，是如此的另类，却又如此的吸引人。起初，它在我们的心里

种下一粒种子，种子慢慢发芽，让你心里痒痒的，一看就知道他与她是那样的惺惺相惜。然后到来的是绚丽的花朵，每件事都那么甜蜜，忍不住要为他和她暗自高兴。紧接着，正如摆放在他家里的那句名言“想看到美丽的彩虹，你必先忍受倾泻的暴雨”，一切跌入谷底，紧紧地套住我们的心。最后，花儿凋谢，结出的果实让每个人透过泪水看到希望。是啊，我就是被这样老套的方法牢牢地按在座位上，跟着主人

公一起笑一起伤心。为什么这部电影如此俗套却让人无法释怀？或许，因为，电影里有太多动人的台词，更多美丽的场景，比更多还多的温馨，以及不能再多的欢乐。上次看到这样的电影貌似是 6 年前，Definitely Maybe。看完后我开心了好久，希望这次能够比好久再多点，就像电影里说的，有些“无穷”会比另一些“无穷” 更大。希望你和我都来看看他和她的故事。

娱乐 / 影视

[新岛周报]

海外版

习近平主持中央政治局会议

审议通过三个方案意见推进财税体制、户籍制度、党的纪检体制改革据新华社北京 6 月 30 日电中共中央政治局 6 月 30 日召开会议，审议通过了《深化财税体制改革总体方案》、《关于进一步推进户籍制度改革的意见》、《党的纪律检查体制改革实施方案》。中共中央总书记习近平主持会议。

2020 年基本建立现代财政制度

会议指出，新一轮财税体制改革是一场关系国家治理体系和治理能力现代化的深刻变革，是立足全局、着眼长远的制度创新。会议认为，深化财税体制改革的目标是建立统一完整、法治规范、公开透明、运行高效，有利于优化资源配置、维护市场统一、促进社会公平、实现国家长治久安的可持续的现代财政制度。重点推进 3 个方面的改革：改进预算管理制度，强化预算约束、规范政府行为、实现有效监督，加快建立全面规范、公开透明的现代预算制度；深化税收制度改革，优化税制结构、完善税收功能、稳定宏观税负、推进依法治税，建立有利于科学发展、社会公平、市场统一的税收制度体系，充分发挥税收筹集财政收入、调节分配、促进结构优化的职能作用；调整中央和地方政府间财政关系，在保持中央和地方收入格局大体稳定的前提下，进一步理顺中央和地方收入划分，合理划分政府间事权和支出责任，促进权力和责任、办事和花钱相统一，建立事权和支出责任相适应的制度。新一轮财税体制改革 2016 年基本完成重点工作和任务，2020 年基本建立现代财政制度。

促进常住人口有序实现市民化

会议指出，加快户籍制度改革是涉及亿万农业转移人口的一项重大措施。要坚持以人为本，着力促进有能力在城镇稳定就业和生活的常住人口有序实现市民化，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖。要坚持积极稳妥、规范有序，既要鼓励各地大胆实践、积极探索，又要指导地方尊重客观规律，尊重群众意愿，不搞指标分配，不搞层层加码。要优先解决好进城时间长、就业能力强、可以适应城镇和市场竞争环境的人，使他们及其家庭在城镇扎根落户，有序引导人口流向。要积极

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日星期一责任编辑：雪颖本班编辑：吕宁美编：美彦

鄂尔多斯预热暑期游本报电（记者刘泉）“第十一届（2014）中外避暑旅游口碑金榜”日前发布，内蒙古鄂尔多斯市荣登“2014 中

国避暑旅游城市榜”。中国联合航空有限公司与鄂尔多斯市旅游局趁势举办旅游推介会，预热鄂尔多斯暑期游。

推进城镇基本公共服务由主要对本地户籍人口提供向对常住人口提供转变，逐步解决在城镇就业居住但未落户的农业转移人口享有城镇基本公共服务问题。会议强调，户籍制度改革是一项十分复杂的系统工程，要坚持统筹谋划，协同推进相关领域配套政策制度改革。要完善农村产权制度，维护好农民的土地承包经营权、宅基地使用权、集体收益分配权。要区别情况、分类指导，由各地根据中央的总体要求和政策安排，因地制宜地实行差别化落户政策。要促进大中小城市和小城镇合理布局、功能互补，增强中小城市和小城镇经济集聚能力，为农业转移人口落户城镇创造有利条件。

为廉政建设反腐斗争提供制度保障

会议指出，党的纪律检查体制改革是全面深化改革的重要组成部分，是党要管党、从严治党的必然要求，必须立足纪检监察工作实际，坚持从具体问题抓起，立行立改，为党风廉政建设和反腐败斗争提供体制机制的制度保障。会议强调，深化党的纪律检查体制改革，关键在落实党风廉政建设主体责任和监督责任。各级党委的主体责任是前提、是基础，各级领导干部既要洁身自好、管住自己，更要敢于担当，切实抓好党风廉政建设和反腐败工作。党委（党组）书记是第一责任人，其他成员对职责范围内的党风廉政建设负领导责任，要一级抓一级，层层传导压力。对不认真履行职责、抓党风廉政建设不力的，要严肃追究责任。会议指出，要推动党的纪律检查工作双重领导体制具体化、程序化、制度化，落实查办腐败案件以上级纪委领导为主，各级纪委书记、副书记提名和考察以上级纪委会同组织部门为主，强化上级纪委对下级纪委的领导。各级纪委要聚焦中心任务，监督执纪问责，更好履行党章赋予的职责。要逐步落实中央纪委向中央一级党和国家机关派驻纪检机构，派驻机构要全面履行监督职责。实现巡视工作对地方、部门和企事业单位全覆盖，探索开展专项巡视，突出发现问题、强化震慑作用。会议还研究了其他事项。

中国音乐剧以“国际范儿”走出去 6 月 29 日晚，原创音乐剧《妈妈再爱我一次》在韩国“音乐剧之都”大邱市完成公演以来的第 100 场演出，这也是中国音乐剧首次担纲大邱国际音乐剧节开幕剧。该剧改编自上世纪 80 年代在中国家喻户晓的同名电影，并将一桩真实新闻事件——“机场刺母案”融入其

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

中，在当代背景下讲述一位单亲母亲对被过分溺爱的独子的宽容与救赎，在国际舞台展示了中国式的亲情故事。这一音乐剧可谓“国际味”十足。灯光设计师是加拿大太阳马戏团的首席灯光师罗尔蒂；开场逼真唯美的裸眼 3D 纱幕投影动画由日本顶尖多媒体设计师千叶政纪

制作；百老汇知名编舞西昂则为全剧打造了贯穿始终的热情舞蹈；“灵魂”配乐则由曾夺得柏林电影节最佳电影音乐银熊奖的知名作曲家金培达倾力打造；韩国舞美总监徐淑珍及其团队用 1600 张纯白的传统“韩纸”手工制作了舞台布景。新华社记者彭茜摄影报道

烟台至韩国平泽客滚航线通航 7 月 1 日，中国烟台至韩国平泽客滚航线正式通航，先期计划每周往返 3 个航班。这是中国烟台第一条对韩国的客滚航线，将在中国和韩国间架

起“海上高速路”，促进两国贸易往来、旅游业的发展。图为“Stena egeria” 号在烟台国际集装箱码头停靠。唐克摄（新华社发）

海外版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日星期一责任编辑：雪颖本班编辑：吕宁美编：美彦

习近平在韩国国立首尔大学演讲

把两国美好梦想融入宏伟亚洲梦

本报首尔 7 月 4 日电（记者杜尚泽、万宇）国家主席习近平 4 日在韩国国立首尔大学发表题为《共创中韩合作未来同襄亚洲振兴繁荣》的重要演讲，话中韩友好，讲中国未来，谈两国合作，强调中国将始终做维护和平的国家、促进合作的国家、虚心学习的国家，愿同韩国成为实现共同发展的伙伴、致力地区和平的伙伴、携手振兴亚洲的伙伴、促进世界繁荣的伙伴。习近平寄语两国青年共当中韩友谊的忠实继承者，争做亚洲振兴的积极参与者。

当地时间上午 10 时许，习近平在吴然天校长陪同下步入会场。在热烈的掌声中，习近平发表演讲。习近平指出，作为一个有着 5000 多年文明历史的国家，面向未来，中国将做一个什么样的国家，这是很多人关心的问题。我想从 3 个方面谈点看法。第一，中国将始终做一个维护和平的国家。中华民族是爱好和平的民族，中国将坚持走和平发展道路，这不是权宜之计。第二，中国将始终做一个促进合作的国家。中国坚持按照亲、诚、惠、容的理念，

韩关系发展的坚实基础，两国要加强交流互鉴。我对这次访问的突出感受是，中韩友好已经深深扎根于两国人民心中，两国人民相互怀有友好感情，对中韩关系发展充满热情和期待，这使我对

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

高新技术亮相科展会

第五届哈尔滨国际科技成果展交会日前开幕，连日来吸引大量参观者。这是国深化同周边国家的互利合作，内唯一对俄科技合作专题展努力使自身发展更好惠及周会，展示了俄罗斯及其他独边国家。第三，中国将始终联体国家在装备制造、新材做一个虚心学习的国家。虚料、新能源与环保、生物工心使人进步，骄傲使人落后。程等领域的前沿科技成果。中国人民为自己取得的成绩新华社记者王建威摄感到自豪，但不会骄傲自满、止步不前，而是要有海纳百川的胸怀，以开放包容心态虚心倾听世界的声音。中国将继续向世界学习，向各国人民学习，学习人类创造的一切文明成果。习近平强调，一个维护和平的中国、促进合作的中国、虚心学习的中国，将为中韩关系发展带来新的机遇。欲穷千里目，更上一层楼。面对双边关系及国际和地区形势的新发展新变化，我们的眼界应该更加广阔，我们的目标也应该更加宏远，以东方智慧把两国美好梦想融入更为宏伟的亚洲梦，让亚洲宽广的大陆、辽阔的海洋成为中韩合作的大平台，同亚洲各国人民走出一条共建、共享、共赢之路。（演讲全 7 月 1 日，浙江省温州市文见第四版）瓯海区音乐图书馆对外开放。现场气氛友好，习近平 200 多平方米的欣赏区内设的演讲多次被热烈的掌声打有 15 座旋转沙发，配置一套断。彭丽媛、王沪宁、栗战书、 CD 机和耳机设备，读者可从自助唱片架选取古典、交响杨洁篪等出席。乐、民乐等多种类型的音乐演讲开始前，习近平还欣赏。会见了韩国各界友好人士代苏巧将摄（新华社发）表。

图书馆里赏音乐

习近平再次会见朴槿惠本报首尔 7 月 4 日电（记者杜尚泽、万宇）国家主席习近平 4 日在首尔再次会见韩国总统朴槿惠。习近平表示，昨天，我同朴槿惠总统就共同关心的问题进行了坦诚深入的探讨，就充实和深化中韩战略合作伙伴关系达成广泛共识，提出很多富有远见的合作设想，明确了今后一个时期两国关系发展总体方向。我们都认为，推动中韩关系向更高水平发展，对彼此都有重要战略意义。两国有关部门要抓紧落实我们达成的各项共识和协议，将其转化为实实在在的成果。习近平强调，中韩双方始终从战略高度看待两国关系，深化互信，支撑两国关系走得更稳更远更好。中韩历史文化渊源深厚，这是中

爱尔兰周刊

[新岛周报]

北京处罚污染大气行为

中韩关系发展更加充满信心。希望两国永远作共同和平的好邻居和共同发展、共同繁荣的好伙伴。彭丽媛、杨洁篪等参加会见。

本报北京 7 月 2 日电（记者余荣华）大气污染人人受害，来源广泛。记者从北京市环保局获悉，针对燃煤锅炉、防水卷材、家具制造、汽车制造、餐饮、汽修等行业，3 月至 6 月，北京连续组织 4 个大气专项执法周，共检查污染源单位 6800 余家，立案处罚环境违法行为 422 起 866 万余元，违法单位及违法行为

全部公开曝光。据介绍，北京 7 月的大气专项执法周，环保部门将重点检查化工、铸造两个行业大气污染物排放情况；城管部门将重点对露天烧烤、工地扬尘、露天焚烧开展专项整治。市一级将对丰台、通州、昌平、大兴、北京经济技术开发区等 5 个区大气污染防治措施落实情况开展督查。

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 7 日星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

波音披露新概念垂直起降飞机

机身装大风扇

据中国国防科技信息网报道，美国国防预先研究计划局 (DARPA) 将在数周内着手对 4 家承包商提交的 “垂直起降 X- 飞机”(VTOL X-Plane) 概念设计方案进行评审。目前波音公司该项目负责人已公布了其“幻影雨燕”方案概念设计的部分细节。波音公司“幻影雨燕” 项目经理布莱恩·利特介绍称，该公司与极光飞行科学公司、波音公司、卡曼飞行器公司、西科斯基飞机公司这四家承包商提交的概念方案将在今年 7 月底接受初步评审。VTOL X- 飞机项目下一个重要里程碑是在 2015 年底，届时四家公司将提交初步设计，DARPA 则会对方案进行审查并从中选择一种方案进行开发和技术演示。 2013 年初，DARPA 宣布启动 VTOL X- 飞机项目，这种飞机可垂直起降、可悬停，也可高速飞行。VTOL

X- 飞机技术演示项目的主要设计指标是：能够实现 300400 节的最高巡航速度 ; 飞机悬停效率能够从 60% 提高到至少 75%; 巡航升阻比从 5-6 提高到 10 以上 ; 有效载荷占飞机总重之比至少达到 40%，飞机总重在 1000012000 磅 ( 约合 4540-5440 千克 ) 之间。四家承包商的设计方案中，波音公司的“ 幻影雨燕”是唯一具有实体模型的方案。波音公司用一个月就制造出了一架缩尺比为 17% 的模型。利特介绍，波音公司计划利用涵道风扇技术达到 DARPA 的目标。“ 幻影雨燕”通过机体风扇和倾斜翼风扇组合的独特设计来实现更好的操纵性。波音公司投入重金研发涵道风扇技术来应对悬停效率和飞行速度的挑战。全尺寸的“幻影雨燕” 方案翼展 15.2 米，长 13.4 米，重 5450 千克。机身上

俄黑海舰队在黑海演习与北约军演 " 打擂台 " 中新网 7 月 5 日报道，据俄媒报 4 日道，俄罗斯国防部信息和新闻管理局表示，黑海舰队的演习在该舰队司令亚历山大·维特科指挥下，于黑海海域展开。俄国防部指出，演习是计划内的，并且是按照国际规则举行的。同时，保加利亚国防部 3 日发布消息称， “微风 -2014”

演习将于 7 月 4-13 日举行。参加演习的有保加利亚、希腊、罗马尼亚、土耳其、美国海军军舰，还有美国巡逻机、四艘北约第二常设排雷小组的军舰。俄罗斯《国防》杂志主编科罗特琴科认为，北约增加在黑海的活动是“军事讹诈”，该活动针对俄罗斯，并威胁俄罗斯的国家安全利益。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美空军基地 F-35A 战机起火致整个 F-35 战机编队停飞

新华网 7 月 5 日报道，美国军方 7 月 3 日发布指令，停飞整个 F-35 战机机队，直到完成对这款飞机引擎的额外检查。根据五角大楼、F-35 项目办公室等部分发布的声明，今年 6 月 23 日，埃格林空军基地一架空军 F-35A 型战机起火。起火发生于驾驶员准备起飞时，驾驶员没有受伤。起火的确切原因尚无法确定。五角大楼在 3日晚发布的简短声明中说：“额外检查 F-35 引擎的命令已经下达，恢复飞行将依据检查结果和对引擎数据的分析作安装有两个大型的升力风出。” 扇，可使飞机实现垂直起降。 F-35 项目办公室说，确有效载荷将安置在飞机头认起火的根本原因是当前首部、中部和尾部的隔舱中。要任务，对飞行测试、训练 “ 幻影雨燕 ” 演示机和躲避雷达行动的影响正在将由通用电气公司生产的 CT7-8 常规发动机驱动，而项目长期计划则是采用全电驱动。当飞机进入巡航模式时，升力风扇将关闭并被盖住，而由翼梢处的小涵道风扇来提供前进推力和控制。 DARPA 并没有特别规定这种飞机是有人驾驶还是无人驾驶，但目前所有概念方案都采用无人设计。然而，利特指出，全尺寸“幻影雨燕” 具有改造成有人驾驶飞机的潜力。垂直起降 X- 飞机项目的第 1 阶段合同价值 1.3 亿美元，授给了四家承包商。第 2 阶段和第 3 阶段的合同则将从中选择一种方案进行开发和技术演示。该项目的目标是在 2017-2018 年进行飞行测试。

评估。 F-35 机队停飞，因此缺席英国 4 日举行的新航母命名仪式。五角大楼说，原定本月晚些时候 F-35 战机在英国参加的另外两场空中表演，还在准备，但最终能否参加还得等候下周初的决定。 6 月 23 日事件并非 F-35 首次出现故障。上月，一架 F-35 在飞行中出现燃油泄漏，致使整个机队接受强制检查。 F-35 战机为第五代战斗机，搭载先进武器系统，具备隐形和超音速巡航能力，是目前世界上在造的最先进战机之一。F-35 研发耗资 3986 亿美元，由美国洛克希德·马丁公司生产，配备的单引擎为美国联合技术公司子公司普惠公司制造。

俄口岸 4 日

再遭来自乌克兰境内炮击人民网北京 7 月 5 日报道，据俄新网报道，据俄强力机构消息人士向俄新社透露，俄乌边境的俄罗斯“顿涅茨克”口岸 ( 罗斯托夫州 ) 周五 (4 日 ) 遭到炮击。该消息人士表示，“ 罗斯托夫州的‘顿涅茨克 ' 口岸地区发生几次爆炸。炮弹从乌境内落入该地区”。这已经是至少第四次乌克兰方面炮击俄罗斯地区。俄罗斯的“新沙赫京斯克” 口岸遭遇两次炮击，还有一次是“古科沃”口岸。此外，乌克兰东部卢甘斯克人民共和国新闻处人士奥克萨娜·日特尼克向俄新社表示，乌克兰强力部门狙击手向开往自行宣布的卢甘斯克人民共和国和俄罗斯边境“伊兹瓦里诺”口岸的汽

车开火。 6 月以来由于顿巴斯独立拥护者和基辅强力部门战事不断，希望离开乌克兰东南部的人数剧增。俄罗斯数十个地区有接待站在运作，接待通过边境口岸进入俄罗斯的难民，首先在中部联邦区。目前俄罗斯境内有 6.5 万名来自乌克兰东南部地区的人，其中 2 万多名儿童。乌克兰东南部一些地区二月政变后不承认新当局合法性，由此爆发了独立拥护者们的集会，

基辅当局四月中对这些拥护者们展开特别行动，动用了飞机、装甲装备和重炮。莫斯科认为，导致双方包括平民大量伤亡的特别行动是讨伐行动，并呼吁尽快停止这种行动。

!"#$ a % b % c

de1

jZ\kl

XYZ[\]^

_‘

fghi

23QRSTU 454VWXY !"#$%&’()*+,-.(/0 123,.456)7!89:; <= >?@1A.8BC0DEF!8;GH0IJKLMNO1PQRQS. TUVW=

!" !"#$#$%&’( )* %&& +, ! !""" "# $%&’( )*+,-./01234# 56789:;-<=>? @ABCDEFGHI#JKLMNOPQRSCDT EUVWXY(Z [’\]^ _ ‘ a b c d e #$%&’()%* +),- fghij%k-l" . mnop?qrKL(+st uc /0$%123%$045#JvwR Sxy’(z{KL|} 63*7 HI# ~ y5> = D r@A T ? 63*7 @ f 899 P _ j%

P = os qr@A= eIA¡¢£ ¤sE¥¦?(+CDf§¨ ©ª«=ª¬®s¯ *° ±=²³w´ofvKL( +=µ¶·¸ ¦?RSxy 63*7 HI=(+¹ºk-l " . m¸»V¼Ts½¾¨¿ ÀÁ=ÂÃvk DÄÅ vÆ ÇÈÉÊË=Ì£A ÍÎ j % /0$%12 3%$045 K L kCDÄÏÐÑÒÓ Ô/ =Õe@·i r@AkÖR ¡¢o×=ØÙzÚÂ Û ÜÝÂiE¥-ÂÃÞ Q

k] § =@ ¿ ÀÁ =ßàá Z âãÄ’( :;-<$ äÂ ÃÌ£åÉÊË=qræçs èéTêëìíîs¦?æç ¹*ïðkâã =>=?@ !" !"" #$%s& 63*7 C D ¹ * ï ð =">?@ = =A.3 OñÍòóæçT s-£ô õö § s~ Äy§ = @ ÷ j%¦?KL-£ ôá & 63*7 ~T øZ Jù£úûP sr@Awk &üýþpG > ÿ!"V# ÿ$s_J ¦?(+ÖRÀ º=%&ÿ8Z

-./0123 45678 ’" ’µ P[’Ë fr ?’() /3 = P s r@ - * £ôP WXf+

,s y’ --./X= B9!C 0 1 2 1 ÿ 8 3 ¼ TZ xyz ’(

_ 4sr?5() /3 CDf¹r=5µ67V s89=*:*;<=W >?@9Ì£AAåBCD o5() /3 Ì£* EF= G?sHøIJRK/3LMNZ O s r?’() /3 =P: Q ¨>R«SVsT2 U = eIAZ J-<V r?’() /3 CDfqrWXVÌ£> ïÃPYZs[ÝG P=\ ]íî^ _ò*sAåÝÔ ‘NQCDf¹rSV®Z éas r@kbcâã BA9 + D($E$$-1 defÙË £gs ¹*ïð BF9 hôsi jkl =89 mnÅZ o s r?5() /3 p qR BA93 rÙË£gs ¹* ïð !.F hôsijkl C99 mnÅZ ù£P &üýþ= s 8 ÿt£uÿvZ

#CDE&FGH 4IJKLMNOP IHH0 ÔhÕpÖ 4× ØÙ¨¹ùû= IHH0 Ú}= bÛÜs-(Ý)Þzßfà (9Øá µâã= äü 4sÔhÕ=åæçÀí è Ã éZ IHH0 Çäê J;?H2 J),&H5[’áîsIHH0 ë z ìífqrpîÔhÕ=Ê Ës r@k- B9!. "»V¼ TZ ïðñPòRóôr@ = õëìs¢QÃ_ÔhÕ ö÷øùú@ h B9!. ? @A=®ûüý Ìþÿ=®À¯! "sP:‘CDê#V$%9 &\ Vs *’= KDL :ò

¯fÔhÕ=¥(¤Z Í S VQCD)*+×=,©V ®s-ð§p. pòR h P¯°Z ÄyRfá µ=/0s - 1 4 IHH0 + , = 2 3 [ /MN ×CDf&á µ¼½ FG=|4s & IHH0 142 3[=r@~EsÔhÕkC D56=ÊËY(FGZ ?âã= BA.3 rÙË £g7=A9K fÙË£g7=A8K fÙË£gW?£ôs ®rpî@A´8£ôúûW Xp9=Q Z rpîÔhÕk* C D:Ô;Å4 e=

!uvwiY &’

9:; (&% <= 4>?@AB $’ w de[’xyhr z{|X} 7/ =~ Z · = @- eÍ P & ]} s s |X@ 8 J =Í ª¬Z @=øZå¢ ¨*°±Í 9äÂÃÍÎ = -J Ì£>ìs Í 4Pw f ×= @ ¡Z ¢£¤¥¦4 Ë s @âã=§d¬¨©Í 4!ª« 3327/*-$G%(H’Z §Q_p¬ ®¯fr@ =äÂÃ°ôZ èép¬>m ) ±.

=²ìíîs§?|X³=z { 7/ k´ÖR ]³z{ 7/ À¨µ¶=£ô·os ®r@k´ÖR¹* B98 ¸ ¹=¹*ïð·osT y ]³=z{ 7/ ò¯f CC ¸ ¹Z |X³z{ 7/ k&|X ³äº» 7 ¼½£ôúûs¨ f° ä âþs|X³z{ 7/ k¾¿q¥dÀ= ÁÂ JCD Ã À=ÄÅso sÆÇÈÿÉÛdÊ>Ë= Ák ÌÍs ®|X³ z{ 7/ Î Ï¯ÿ¥ÐÑ¨ 8 Òs r@kRSyz""Ó »V¼TZ mnopqrst8

!"#$

!"#$ 2 % 3 % 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

!"#$%&’ ()*+,-. !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=7>?@A "B CDEFGH6IJKL>M NOPQRSTU>VW6X QYZ["\]>^_‘a b/>A cdefgh if EF jklamnEFo6]mY Zpq !"#$%&’($))* rstIQ ["uvawxyzGH{ |}~ > > 6 I S Q" J

89:; <=>?@ E F +,-’ ./*01&" C^Q! 2334 IJ?@ MN A 7 v 53 m >4 ! 8 ’ 8 ¡¢H£6/¤1 2>5¥¦§>¨©! ª 63 «¬>N ®¯7n°f ± ² > I ³ a m n q 7/*08 1," rst´µ?@>¶·P ¸¹a6 ºº! 9$)$%$:/ 4 »,- ¼½ ;63 "¾¿nqÀ ÁQ ÂÃ

ÄRSÅÆb/>Ç Q" È É>?@ÊËªÌÍ QCÎ>ÏÐÑÒ6amÇ ÓÔÕÖ×Ø 7/*01," r6 ?@MN! <=< Ù ÚÛ HÜ6ÝÜÞamßQ!I àÞÚÛHÜA áâ6amn q!"¾4 ãÜ ?@5 ¥äå>æçèéamêë !5¥1ìí>îï ðñ òóA ./*01&" ôõ ¶ö ?@÷MN>øù6 úûrs ü?@÷5¥>ýþ ÿÑÒ !}"# ¨©!I$¶¤

à%6Ý&QÓ’Þ:! " N (´A I¾¶Ð) *."J+,>-.6/0a mÇÓ I¾ 1k2 " 345A I¾4 6Ü7á ’>5¥ÇÓ»Q89I¾ 4 Qõ >45N A ABCD ECFGH ./*01&" : À 9 ‘ a Ç Ó:;ª ]><=A > ?@]FA!BCà% N /9YZ>6 Q"¾C D>D/nÏÐÑÒ6]ÇÓ

{?@MNHÜ>àÞE A F;GH>Q6!I ?@M N6Ü ]m>¥56Ó’¥ 5:J!KLMN>OP6I ÇÓ)*.I¾Æ1Qª am>RSA ./*01&" 6 ?@÷MNÇÓQam ] N TU>["VWÖÏÐA I¾XYÆ1ÇÓZ?@÷ [\ª45N 6Ý]‘a» ëk2‘(A 9^_6am ë9I¾]G‘a1 bc6 Ýam ]~%dd»ëe /"Jf§>TUA

/0123 456789: £RÑÒ Ó7 n>¿ n qÔr"Õ6Ü Ö1×> Øó6Oe/ üÙ q1×6 I¾¶·v=<|}ÚÚÛ 1×~ÜA à6¿nq:6 ÜÝÞüÙ 1×+ß.ÝÞ >àlÝál6IÁ,QÛ1 ×6â½ã >ÏÐ~"A Ðd ä 6ÝÞn EFj>åægçèÀ9! ½é> 53 ê6 |} Û1 ×>EFkâ 767WI¾

Û1×ë!"# Ï¦QJ! >6ìC»íÒ^_ÝÞ > "¾îïð ë ñ<ª 6 1× òó¨]ÚÛàlH îU6:ÁèÀ9IQÝÞî U>H NA ôÐÀ >ÝÞn õ6 ÝÞ ö÷J!¶è¤ør >îUÙV¤ùú.û î U6 Q!üýUþùÿ!v HÜ6üýU Î>"NîU È v¶ îUJ!üÙ V

¤A Æ"BEF+è#H6Û 1×+,{$ÝÞîU>% v.WÖ&U6 Qa}O ’ I¾1×>(ð)×6 I"ð>T* S!Û1× >EF167Wa} xÛ1 ×>)×6ìCÝÞîU+ >½ã»ë,-ÒiA ¿nq à6Ü6O Q . Û1×Ù :J!îU6 9 xyI z{6¿nq ½rsº ÝÞàl½ãè é/NîUÈk2 016V õÀ97Wa}>Û1×õ õQß(>6ìCa}>ÝÞ ö÷Q23 Û1×Ù6Ýî U>¶·»ë774566S I{a}>ÝÞÜqv-7 > A á6÷EFj> 7E FoÀ98Sa} vxy Û1×>z{6 "Õ9H [":6a}"Õ’ ["Þ ;î!01 6H <=> >?6+Zþùîï1×o@ ªABCD6EÄ+¼½FG ÑH>DI6I ;îk": >àl ¸ &6QJ àl >WÖkã~"A ÆKH#6^_ÝÞ L ÿ>MN:QîUàl>½ 8O~"A

;<=>? @ABCDEFG !Pd íÃ Q 6 "JD>ü¼R0S ßè¹ aTIU VWA IJ0S6 X8Yá6 Z[\]A P d^cg_Éc7nk2> X8‘ 6*6I¾aYÆ1 6 Yá6bª QcµZ[ >de6jvfQ g>¼R 0S: Z[\]A 0S òál6 amÆ >3 lm ?3 Þè£"h b E >ijkZ[A l m6EF6*PdûN6Ü" 7È¼n0S6Ý!}>¶· vo >3;? ¼½am6 ªà pq ,rQ > , ;A b s Sk6 ë(´h 0S6ÿ I¾ vtiu>¼n0 SvwA I¾"ÞÞ©xy£

>¼R0Sv zÿà{|A À Cvw>0S[}‘p ~b 6! ;ª Ó+í , < A l J6P dvoH D>sS[ õ A I z{O }} <PdA

CÎ6 :gc É É :: > Î:!q ªª = aYÆ1A : 8" Q ª¹ > É q !U ½ã ª" = 0 SA

!IJKLM #& NOIJPQ7RSTUVWXYZ[\]

0HI/0JK L!" MNOPQ D/nqÎ g! L h6 Ü >? bJij>Vk6I Q ;? lmnopÒ"Jkq rstu6: r9ünor sv 6 ,wxy"¾¶nz {6O|=k2¶}øùA Ð~ _ 6I¾V kQ!Lh :&e 8n o " D/4 6Ü >6 !}³<" /Þ 6 ÎO v, 4 6I Q" ¸ >D/6ÜA Vk> ³uÑÒ! < 2 õ 6no Q nopÒ! @A"&/A&"& ) C H > j!NA

Vk!"#$%#& ¸ Q kÇ ¡ ¢£6¤/ >¥k6!+¦Ü¶Ð§¨ øù©J6ª «¬s®¯ ° ±²a³h´µr²ý ¶·èé¸¹º¤A I¾¥k »¼¶} ª!ök½³u Uµ>¶F¾¿6"¾VkC ’»¼ >333 ’ ¥kA À b J> Vk ’¶ Q noà_6 ýþÁÂÃÄ ;<338;?5> 6noÅdÆÇ È’ÉÊËÄÌ& 86ÍÎ NpÏÑÒVk <øù¶ Ð6 O6¶·ÄÐ noÅ dA

RSTUV WXYZ[\] ¿nqÎg6Ü ;=6? "JKL l 6!}> 8 .Ó’ V¤A ÐPd¡.g¢ä£ä 6 "¤dïEFæ¥6Ü d ê¦/§Ãý J!.¨© ª«¬¿ l 6!>® 1v¯ > °6±8v " =7> 6,w²³´ /qµÆ1>Ì¶·6 a! }> ¸6IJ ¹º 9 ü»¼m½¾ A ¿nq IJ 7 > ¿¬6!klýã Õý À’ÁáA r7s! >¥8E ® ÝÂ ¸æ6 Ð ® Ã q6¥8 Bv " ÄÅeq>³vA ® 8i$á/" =7> 6 8vÓ’ÆÇq °A cdÈÉ7nhg ç

èr6IJ Å! ;=6? §ÃÊËMÌ6ÀàÊ Ë vÓ’ÍÎA ¿nq!ê ¦/Ï Ð6Ü7 53 ø ©Jij>Ñ l Ò/6Ü ÞÑ vm ½¾ >Ó Ô® V¤A ÕaÖª¹¾> Q6 d»¼mà_§ÃÊ ×6ÜØml 6ÝQ6Ü7 ·>ÍÎl A IJ¯ > ÙMÌ+èxÚ9BC½¾ ,ÉJ<ÊËsØmQ!} >JÛ6ëÜ½ª¶·Ý A ½¾ >¯ Þö) <EFÑ klé´/ Ù n vWÖH A !}Q»¼ mà_ü§Ã ß 6à+, !ÍÎá]¶·Ç ª !âã³u6pä a!}> ¸ ¸6å IQ"JÕ ÍÎæç> 6 O Q èéÍÎ´µ>hêë8A

!"#$ ! % " % # .)+/0 ’()*+,12+34

$%&

!"#$%&’( )*+,-./0 !"#$%&’() !" *+,-./%01234567 ’ !"#$%& ’()*+,-%./01 2 344 456 - % 7 8 9 : ;<=>’(?@AB’(C DEFGHIJ !" K7?L MNOPQRSTUV;W XYLZ[\]^?_‘%3 abc def*’g)*hij k’l?mnopq;rXY st>\]^uv?wxRS

>yz{|}~ ?!"# $ E> ’ % #$%& ’()$ ’ 5-% D ’( > C :;> < ?RS R’( ¡¢£¤¥>¦§?NO¨© ª«¬;W>¤¥ ® ’ l #$%’()$ ’ ">¯D °±/> ? 89² :;>³ ´?eµV¶·¸¹°:;º° »¼½ ¾¿ÀEÁ

¡ ’" ¢ mnÂÃÄÅ½ÆÇÈ ÉÊË Ì\]^UÍnÎ ¯ÏÐ Ñ¯ #$%’()$ ’ ÒÓ:;’Ô>ÕÖc m×? #$%’()$ ’@AØÙÚos tÛÜ>sÝÞß N¦§à yáâ >ãÉä8 #$%’()$ ’ åæ * ç + *>èéê *ëì+,í 5Ó:;’îc C§?!"#$ /ïðñò ó%ôU\]

^ >õöc -÷øù :;Ô úû?CD>’(NÆü\ý -þÿTU;W>!" ×j #’N -¦ 8$:;<=>%s&’ ’ !"#$¤()* %sU ;ä³ ®+ CDÓ:;’î , Æ-J. F /¯’ ( 5 ( C D ð 0 ," § 1 2q/3V45%6 #$%’()$ ’78>%se9 :; Ó:;’î>í5<b= >>RSGHIJ !" K J? !"-

£¤¥¦x§ ¨©ª«¬ @®AïBCD¶½T U pE!"!F>ÝGH® I æ/09 * JKZ[\]^ !"#$%LM¡\]^B C>NO P .",! æ !" #$9 ! KKZ[\]^ 9Q&%R %SPL 9<>23 _OT èéU V!ÌTU;WstBWä ³¿ MX>YZ áâ[H

1 !" 2345 67859:;<=>?@

defc# ?@ABC8DE F GH IJ K L & M N O8PQ; &RSTFU PVWXYZ[\]^& _‘abcd8efgZ hi & jkl; mjno 8pZqrstuv8F P wx yz & { | } J K ~ Z s t v; ?@ I

’ èé ²³} ´µ ¶· #³}´¸nA ï ¹!f>º»Æu³ð ¼½¾0123(4456’$27e 9 ,+ ¿ À²Á! ’( "e yïdI*z’{)*’ l ³ } ´ g 856& 691:4 ÂµÓÃÄî Å& Æ §Ç ;" +" È">Ç\É Ê C n ,+ ¿ À ² > m 3 } ñ Ël ²\ÌÍÎ .Ï¤ÐÑÒ² º»Æu³ð¼ ½Ó Ô n / ç .! *¶· Õ 856& 691:4 ³}´s¢ÖÝ×û@ LV ! ìíØ º»Æu³ ð¼½ ÙKÚÆÛÜÝ¹Þ ßE)*&%+,- #,./$0*.eà á ; ´n5Á>c¨À d/ª -âã}´±/ ¼½¬ä Q.ßei-^¦fg0 / !#% 56789:; 0 h Ý iÛÆ " j kÁ>+?.4- Êå@æç-èéêëíØ <=> ¶·§H @,*+=.68e ñ Ó ¯ ² > 856691:4 ³}´ùúû ¼ ½ ø ì K í îÛï » -Ê l²±m nxn¦> E1+22-3+&,4e ðª+,-³} üýþ-ÿ· L ! å æ * Kopx " î ´ =ñ òqó _ ÓÉô ç 856691:4 V"Í!èé# ’ ( f q 9 ;""" ¦ K r üýI K sÊ%t ï¤õöñxî ¯ª«à÷ $ Ê%Ôèéð ²³ }´ ¥> _ø>7 Õ×@_O9K =Kÿ 1Ou LHIÖÝv/0> Zwx y-=>ªz{Ô $ ghijk !lm3nopqr >|T ’ \]^3_ opðâñx ‘abcÆdE#$%&$ef%g ijV opð ,+ hij)*kä-lmn ," )§ âhK 8V ñ V ! @opqryz s 5 zj>op 9 £Z =% b¤ tuvwñx ö z!>op 8 yïdI*z’{’l 7 gijVâ ¡ ¢£c n=Ì õ>Z¥Æ[=Ì õ SP7¦>o§ ¨ C§ gijò lm| Ædfã¤ q¥ / ¦)§>§¨ Ñ ©; = ~¥ õ }~ ´n. > %2Â ª«¥¬ ® opð st>¯ ! 8 ijz!op©Vª5 ; ¬\>¦§ N_Æ @qr yz>op 9 x ã «¬ gij ®¯° / ò ã¤ | z ª«@®>c¨ GO ijz! â ¯ K ô8 k ±

ABCDE >FGHIJKLMNOHPQR ’ Aï^ &= f’(fÁ5$66+4-!*%4e9%& g) 8$934 >*+l ,-/ ªQ.ß " 9.ß /01 ª«ö§2*+ 8 ¢´$3 45 w 6789:K *+;>< =/>?n/0>@A A ï <==(4>15746$3 B C )*’l ;ú¤êÛÑDE Á"$7*8-9,+::+eþFr4G» Á;*<=+,64e n .",! æ ," ç

7¶- &*+l =>=/ Ê¢/0>@A >?ÓHI JµÊ¢K>-ª ÖÝîJJ yHI@TKP x,-/ª Q.ß «¬=>NÎ < LMN d@¯Õ9KO P3Q? ARð ,/->/ 0Ò.ST ®+ /ªQ*+;>U V² V-WX>YZ[\ pj ÑDEN ;!·]^¦ è_‘°aaobÆ[

STUVW XYZ[\]<^_!=‘abc ’ }¥~¥ r z 5Só> }¥~¥ 5Só> xª. ¤ Ú - >Mÿ G Ñ Û " Á9,+&&$&-A6+$B /.&e ª«>Só -ª > ð _‘2Â yïd f*’{)*’

l I ð ;-% ü8% >Ñ >³À L=> qó½ä³qó V - $ -( ð }~ ð 9 => K ®- Ñ ¤ 8%æ>§¡ ¢ - %

!"#$ * % + % ,

!"#$%&’

()

"#$%&’ ()*+,-. 56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ[\]%+#,^_D‘a5bcdefghiDjfghk^8lmDn66oop q8rstuDvw9:\0xy0zD^{O|Y}~ @A B?03Dj fg 0~ B? VWX I ] >

C23DEFGHI 5JK!LM" /!012034!"#$ !%"#&’ ()*+,-./ 012345 $%%&67’8 9:;<=>?@ABCDE @ABF6GHIJK#LF 6GM-.#NOPNQJ6R STU8VWXY/0ZN [J\]E^@_‘‘abNV 4/0Zcd5 efMghNON[Ji) jkl%&ZmBnopqr ^@A‘‘s tNu;V4Z XYvw5x

;8ZBCJE8tNy z{|}~ 0@A J qV4}~ 4 ’ @A 2 pE@At v wJ J J ¡Z¢£J|¤¥¦§ p¨\© ZJª«|¤¥¬ ®6¯°J±i)j²³ ¯´J µ¶·¸¹J ¬6¯ ° º i»j¼½@ _‘ ‘Z ¾¿ÀSÁÂÃÄ

^| ½ @ _ ‘ ‘ ¼ { G M-.#NOJÅp|ÆÇÈÉ ÊË 6RS8ÌÍÎZÏ ÐÑ LÊÒ8JS6ÓÔVW Õ| -.XY0Ö 0 [J|;VW×ØMÙÚ @_ÛÜ¡OJ ½VWÝÞß @_ p àà àáâ ã äåæçèFËéêëWìì í·J|L½@_‘‘²G³ î¯ |²Zïpð¯’op ñ ò ó ï ® ô 2 ð õ ’ö÷ ø ÷ø ÷ø ù º

012345!"6 789:;<=> ?@AB (»]¤¥J uU!%") &!0Z-.XY/0&(* pc^ZJ®_&(‘2x .¥| ZaZbcïd2GJ|e3 WÝZYf¼2GVWJgY G3WhÝZ¢ijkldG |Õ3Wmn¨opqZ¹ rJÊÒ8s3WmnHSt uj LvwxyszG{Je @_ Þß½VWÝ2 º |}J (»(~ !% ")&Z-.XY/0 v %(((îwxyz{Jí B S")(Ý 2 ÕR(»] [- Ïp-. # J BÛ G2 |c{p ; 3 { © v

+((ÝJ ; 6 v$((Ý Z2 p-. 9 <J # |; 6 Jí·Å p; ©vG")(Ýz{2 Lp +((Ý Ý+((¡V¡ Z]¢½G&£¡V¡2 8s :;L; 6 |½Z¤ #¥&£¡V¦J Ï|A¶: §L½$îÝ¨G:¦¨J© 6Ïú#Å¥G2 º ª«J(»]]ukª« :G¬Z$((îÝZ¤2x| e½$((ÝZ¤½Gª«µÔ ®¯ñJ 8s#°±² J 9 |k³´8sZµCJS ¶|¥·2 º |N[J V¸#¹!%"’

&J(»];-.º¯Ewx y6º¯SÝ»¼Ó¡Q½ #JSÝ¾¿8XD{Z¤2 (»(ÕR À ¥ ÁÂ +,[- p ZÃN2xS ÄÔ ÅÆÇ|2 ;®¯ ñÈÉJ |¹2 îÊhËJ |ÌÍ8Z¸eJ ÎÎ8J| pEF·ÏÐ¼G ÓV¡ ½8J | |Í¸Z¸eJ¤ ¸Å#ÑÒG2 8 ¹2S yÓ¯ÕÇ8JÔ® ¥ ÕÖ{×8JÅØÙG2 VW kSÕÖZ2 8Ú#pwx yJ:§Z kpÛÜÝ[ Z2 ·{S |Þw xy¾¿2 º

ÚÊVWX5fghiBÞß à

()*

!"#$% &’()*+,-./ úûüÕi» jý þ ¾ÿ@_Z!"#$¤K% ! ! " # $ % ! "# & ’

0ã1@_J yz{ï; 08Z 2 @_‘‘p %&’(z3ZJ4z$’5J6| ( $) * + , % - . / 0 1 2 78pKzZJ9 |: õ 3456& ’ ö‘‘ù2 |w¥ î;<J½ 78 "#$%&!"9:;<%= 8²¯#0=> @_?Z?@ >?@& ABCDD%EFG J8A?@ yzJBC HIJK& ( D½@_BEFZJGHCD 78LM!)ABN N%O SÝ½@_B²¯ZJ|p PQRSTUVWX%YZ[ îJIJKGLM% NO| \]%^_Z‘ab& ( ¹Jï6GÓP¯°G2 º 78cdef!"g hi QUûü]uR !¥ 0 jkb& ( ¥STJ(»(U¤¥ V0 &ÕûüZþ’J(»( ¥STpÛWJ.¥8 XZ )*+,[-x.¥|/0/ px YZ[®\2 º

/01!"#234!$%&5678

NOJP QRST M y$!s vp ? $& J ¡¢ £¤’, ¥EF¦[D§¨© ª«¬®¯°±D²³´µ8¶·¸¹º»?¼½ ¾¿DÀ¤5¦[Á ]ÂÃ ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ ÎÏÐ ÊÆÇ~Ñ¦[ÒWÓÔyÕÖ×?ØÙ ÚÊ© £§¨ª«¬°± ÛÜÝ

á!0âã3Wßàáâã àÜäåæ&ç{%)(5 àà 3&J 3W¦Ôâãoè àÜäåoè?k[£J ?àà ?JéêÜäåßãëËüW# ÐßÉÊP)((ìíßîíï ð% ñ"Mò"NON[JA& 2ÜäåzâãZóÝïZ¶ 2 ôõöÇÜäåâã÷á øùZxâãúûüºJÊÝz Zp yýBâã% ;%)(5þ ÿ!£6J âã"#s$%& ã’J :§eNâÛZ Bã <&9(J )·vß"#*+ ÎJJ x p %&!((((((Bâ ãø º ÜäåST,-ÝÞßJ ./àno0ÍaCS|Ô1 Z23/|J DqLM6

Z ú45õöøù679 p î8Si9µ:Z/ Z2x àº2 ;RK#J%(((<=>Z Üäåoè?k;Üäåñ" 6<È $?ïðJ p3W¦ Ô@ÈZâãoè?2 ’îoA (Bol)((ì íCîËÍÎ64DJEFéê ÜäåßãëË üW#ÐßÉ ÊËâãßGHËã¯ÐIP2 J QJ&J?J ÔKLM N2 x p|sGü¹¶O6 {ZJkSDqßPQËßRó S»{Zßîí2 ºÜäåST T-ÝÞ J oè?´Uol WÔV/îWÁÂXYZÜä åZ(âã¿[J "(((y z{\ãË RãZLMÁÂõ ]2

!"#$ * % + % ,

EFGHIJKLM &’()NLOPQ RSTUPQVWXYZ[\]Z^ _‘a bcdef g*/hLM &’() [i\] jk/lm*f nop &’() [iqrs t/uf! *vwx $" yz NR{|f} ~Xf_ L *+" yz^ nopfG f S H LP2 &’() [iR } ^ &’() i d f/h { ¡¢f£¤¥n¦§¨©ª¨«i ¬f _ {®¯°±f² /©³´« µ¶ &’() ·ª\¸f¹º»¼½¾

!"#$%&’

()

)*+

!¿ÀR/Á¤ &’() vwÂÃ^

ÄÅ

*+ /012345 6789:;<=> !"#$ !"#$%&’( e¤¥t¦&§¨M )*+,-.+/$.+%01 ©ª«¬®!¯°±H 23456789:;<=> ²gHUe³´µ¶jf·! ?#@;-ABCD<=EF ¸¹º£»¼½H‘a¾¿ GAHIJKLM NOHPQR ]¸ÀÁÂÃÄ[ÅÃÆ STUVTWBXY’ !"% f®Ç’fÈÉ½6[ÊeÁ #$H ZT[2\]^_X#6 ljÉË®ÌÍÎÏÐnÑ½ ‘abc#6d+efghij Ò’Ó½HÔeÁÂÕÖ×Ø ÙÚÛÜ¶Ý¼½j Þß; ’kM l m n 2 o !"#$ N [,àáâf[=ãâ;U epqjrbAs’tu6vw !"#$ äåæç=è;éf xyyzz{|}~ !"#$ ê=ëM ìí;!"#$ æ+ ’ ;U [îïðEä;[îð3ñ q e j6 òóô; èõsäö;÷, E !"#$ } Eøùú;ÔûüÔýþÔÿ È6[îð3ñ<!2"ñ e &’()*j6! R5 AbR ¡¢£’}s #’e$fùúj%&’()

%*Ë ÀÌÍ ÎÏ Ð ÀÌ ÑÒ Ð ÀÌÓÔÕ Ð ÀÌ Ö×Ø Ð ÀÌuÙÚÛ O ØÜ+M U!,-É.! É .6¾!/5É.M vnR0È 1 T ÃÄµ 23n4§¨µ567 86 ©ð369f<:;[ !"#$ ’e< =>j6y6bbe, -A2j86?@Aº-cB CD6y cBE°6E¯R F’õGM UH’IJ%KL bç=n2o2îMNð3 OPèQ’|RS÷}Tõs øE’ùú+UVWyM > ,ÆÇÈ ÄÅ N!>_ÉÊX

- ÒÓÔNÕ 9:X%! NÝjÞßfàáâ¬3fã äåæ3ç.èéêë«ìF íÑ îï6ðxñòT î ï6ðxñò3óÀôõö÷ øùúT îï6ðxñò3 ûüóxý!wþúT îï 6ðxñò3óÀ2dÿÙ! ÷"#úT $ÙÝ3%jÙ& ’xü(ú) ÷Ýá*^_& orO+,-./30123 4567T - Ö×N9:ØÙX 8ü 9-!wç:;<ù¹Ù= O>? g@»A!BCD3 ?EFGHh3*IJôKL O<L3MAN 3. ÍO PAu &’()*+,-. O®Q4ôo K3V5ÈÿCDRA3ST UV!ø3WÿXM. 9Y

’(

L5uZ< ?EF[\<. 6]YL3^58ü/ - ÚÛÜÝÞßàDNÕ 9:X _‘ab ç!wÍc deoÑ3!ufÍ=g(! h ÍijkOlmno. ç÷Ý?fpÍ3RSÈ.F 5 %$0 q3 À rÍ‘st ê< uv!>w¿xyT 9 !hlðO Í=gVz ÷ Ý9{ 1 |Ùp} 2$0T fÍ =gá~h‘ < v A;k T Hu &Ã O T - áâ . Iãä‘åp !u( u ? O L 3ÈÑ y :O :O 3 t5 V aT æ@789:

"#$

!"#$%&’()*+,-./0123 456789 :%&’;< &’=>?@A ! BC3 D " "EFGH #$ > IIJKLMNO&’PQRST UVWX;29:YMZ< L MN[\5]W^_‘abc3def]WghiOjklm3 nopqrs’3t9u&’vwxyz % {&|3!w2} % ~ O II O ! F5fO T 789: ;<% 2 )) 3 L ET

?@1ABCD EFGHIJKLM XYZbZ6!"#$ [\ «¬6,-M]^ð3_/‘ aä !"#$ ’ b c ¤ d 6 ef]^ð3_/‘ ag h ä !"#$ ’ R i A j k lM -]føm6]^ð3_ /‘ aunof-pq> r6ä !"#$M XUÀsc ²6!"#$ [\«¬6 tu! vwxymM n©6 z{ !"#$ \ ×|}EZ6]^ð3_/‘ a~ L tuf! A6 Ayi !"#$ 2\E p7/+‘Ñ’ _ aM U T]^ð3_/‘ a ä !"#$ R i z 6 M !"#$ [\«¬’ L

+ 60ÈA’ EpF ‘Ñ _ aghRi’ zM ~Ì6!"#$ [\«¬6 !vwxym6f vw M Õ ÃÄk IÉ k6AyiF ‘Ñp4Ã Ã«? 6 WGy‘ Ñf \bc# ’ Ö ‘Ñ a! ÑÃ R6 ä !"#$M ¡‘Ñ aä !"#$ É¢6 £ p4 ’¤¥¦6GãâÕUÀ§¨ ©ª«¬6}®¯A‘Ñ ’Ã x°M ~Ì6±A‘Ñ _ aP²³´6ä !"#$6‘Ñ µ¶·¸6¹º»+¼½6

äöM ¡9õ¾_,-7¿| !"#$ dfb!RÀáÁ ’ÂÃ6©f!ÄÅ2Æ’Ç ÈM ÉÊÉ6XË¢’KAÌ N²6!"#$ [\«¬6u Íb!u ÃÄfÎB’} nÏÐ6vÑukÃÄ QNk I’°uM uÀb !"#$ [\Òf ! } Ó Q N Ô Õ Ö × 6+,,Ø¾ÅÙÚb«¬ÚÛ6Ü< o!u§ÃÄfÎB6‘Ñf ,63ªØ !"#$ [\ «¬’Ü< NÝÞM NO6 !"#$ [\«¬6f<ñun ßà U!vwxymM > , ËÌ Í N!>_ÉÊX

%&’()

NO1PQRS TUVWXYZN[ ²uá6 ð3â ã ä +’ÂÃ6 ‘Ñ a’e, !"#$6 Õ åÉÚM }æ6 - j6 P . / u !"#$ ! çØE6!"#$ èhéê6 eá012 j’34M ðf ‘aÔ,-bZx!eðnt E6!"#$ 5§6n786 Ï’,áÂÃjM ëæ6 ì’ ç = ! !"#$ ’ 9 ¼ : ; 2\6 íÙð3’îïð J6tu fÊpgM ñM òó6pq>r6¹Àð3 <n6 = RÀP! ôõîï’Ûö Õvwf÷¯ !"#$ >?’}´@<’A ø’±¡k6!"#$ ù2úf ¯UV6 %f(!9¼UVM ûN!püýbþweÿh ðnBÜ< JCÕ2ÆQ6 Öj6 +¹Àð3ë!UÀ" 2 Í ¦ D E F ö t u 6 #$ö !"#$ ÅÃ’GH6fb!I %vR&{ Q’!6‘ JKL6Mð3! a!"I© Ñ a !"#$ ’ghRi¾ Ê6 æ+M5M E !"#$ 2 Õ zM ’ ²6!"#$ ( Æ6 ‘Ñ a2f?0°+6 !}Àl|R!2)ô!*° ð3v©*NÙO’®ô6

©2"Pn=Q2\6RS TUV6DOKL®ôlä =ö !"#$ <[\WX6o< Þße3ð3EY0j’Z2 [J6 0Èv23l|R!* °+M òñ6‘Ñ5Ãb=16 Õ Â\;Ú]^©Ù6fo !_¯’±‘=ö NO6Ý¤ o"3tDaÚbCcda6 fDek¼E6f !"#$ 2 gb6M ÝU !"#$ 260 Èh?ÌôJ e(’§¨6 9 æ+ð3i3692\ ì6¾-jklÁM> , ÎÏ ÐÑ N!>_ÉÊX

!"-./01!234