《新岛周报》第535期 14/7/14

2014

『使馆之窗』

7 14

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

徐建国大使就中爱建交 周年 在爱尔兰主流媒体发表署名文章 年 月 日，驻爱尔兰大使徐建国大使在主流媒体《爱尔兰时报》就刘云山访爱和中爱建交 章《中爱互惠战略伙伴关系为拓展经贸合作打下基础》，译文如下：

上周，中共中央政治局常委刘云山先生 应爱尔兰政府邀请对爱尔兰进行了正式访 问。此访旨在进一步落实两国领导人就双边 关系发展达成的重要共识，在现有基础上进 一步巩固和充实中爱互惠战略伙伴关系。 刘云山先生的访问行程不仅有同爱尔 兰总统、总理、副总理的正式会见，还包括有 助于他领略爱尔兰文化魅力和爱尔兰生活 方式的参观考察活动。爱尔兰教育和技能部 长奎因，就业、企业和创新部长布鲁顿，艺 术、遗产和爱尔兰语事务部长迪尼汉，公共 开支和改革部长豪林，农业、食品和海洋部 国务部长海耶斯以及都柏林市长伯克都参 与了接待；爱尔兰投资发展署、企业局、旅游 局、食品局都在接待过程中展示了各自的作 用。 参观凤凰公园让刘先生了解到都柏林 人多么幸运—— —无需长途跋涉就可亲近自 然。参观吉尼斯啤酒博物馆激起了他对黑啤 酿造和吉尼斯家族的兴趣—— —吉尼斯家族 在爱尔兰历史中占有显赫的一席之地。走访 威克洛山区的家庭农场并与农场主绍特一 家共用下午茶，农场的田园风光和主人的热 情好客给整个代表团留下了深刻印象。鲍尔 斯考特庄园则成了展示爱尔兰旅游资源的 一个窗口。走访 《财富》 杂志 500 强企业 CRH 老城堡国际建材集团总部则让刘先生 得以一窥爱尔兰公司的进取精神、创新能力 和社会责任感。在爱尔兰投资发展署听取情 况介绍则印证了他关于在经济战线上加强 合作能够让爱中两国同时获益的看法。 在爱尔兰总理府和外交贸易部的正式 会见中，两国领导人围绕爱中关系、欧中关 系以及一系列国际和地区问题进行了全面、 深入、建设性的交谈。双方均重申致力于发 展爱中互惠战略伙伴关系，对双边关系现状 表示满意，并对两国合作前景充满信心。 刘先生认为中爱伙伴关系已发展成为 不同幅员、不同文化、不同社会制度、不同意 识形态国家携手共创双赢的典范，希金斯总

统对此表示赞同。 自 1979 年建交 35 年来，中国和爱尔兰 始终相互尊重，彼此信赖，坚定奉行平等、互 信、互利原则。只要两国政府共同致力于巩 固友情和开展伙伴合作，远隔千山万水也不 会阻碍友好关系的发展。 近年来，两国高层互访频繁，互信加深， 人文交流也日趋活跃，为进一步拓展和深化 双边经贸合作打下了坚实的政治基础。 我们两国的经济互补性强，扩大经贸合 作的前景广阔。中国已连续七年成为爱尔兰 在亚洲的最大贸易伙伴，爱尔兰还连续五年 享受对华贸易顺差。随着爱尔兰经济企稳向 好并展现出令人鼓舞的复苏和可持续增长 迹象，越来越多的爱尔兰公司将能利用中国 现代化和城镇化进程创造的机遇来发展自 己。中国企业越来越注重寻求向中国境外拓 展和投资的机会，而爱尔兰公司特别是那些 在国际化全球化方面有成功经验的公司自 然是值得关注的潜在合作伙伴。中爱两国政 府都应继续努力帮助本国企业探寻、确定和 把握做成互利双赢生意的机会。 需要加大宣传，让更多中国企业、消费 者和商业协会更好地了解爱尔兰的特色和 魅力。高层访问，包括刘云山阁下此次访爱， 有助于保持双边关系发展的良好势头，进一 步深化政治互信，拉近两国商界人士的距离 并为他们开展着眼双赢的合作创造有利条 件。 我作为中国第 12 任驻爱尔兰大使到任 不久，就有幸参加了刘云山阁下对爱尔兰进 行正式访问的各场活动。我认为这次成功的 高访是庆祝两国建交 35 周年的绝佳方式。 中爱关系目前处于历史最好时期，我们有理 由为两国间不断拓展的交流与合作及其巨 大潜力而感到高兴。 注：徐建国阁下 2014 年 4 月 15 日出任中 国驻爱尔兰大使。他此前曾担任中国驻格鲁 吉亚、尼日利亚、新西兰等国大使。

周年发表署名文

驻爱尔兰大使馆举办国家优秀 自费留学生奖学金和新疆优秀 自费留学生奖学金颁奖仪式

2014 年 7 月 3 日，中国 驻 爱 尔 兰 大 使 馆 举 行“2013 年度国家优秀自费留学生奖 学金及新疆优秀自费留学生 奖学金颁奖仪式”，驻爱尔兰 大使徐建国向获奖留学生颁 发了奖励证书。使馆教育组、 获奖留学生及部分获奖者家 属出席。 徐大使与获奖留学 生 进 行了亲切交流。他首先向获奖 学生表示热烈祝贺，对他们取 得的优异成绩给予高度评价。 他表示，中国正处在一个快速 发展的上升期，希望同学们珍 惜机会，刻苦学习，关心祖国

的建设和发展，争取早日学业 有成，报效祖国。他希望同学 们加深与当地学生的友谊，树 立中国人在海外的良好形象， 为推动中爱两国关系的友好 发展做出自己的努力。获奖留 学生表示将努力完成学业，为 国家的发展作出贡献。 4 位国家优秀自费留学生 奖金获得者是：科克大学邱方 哲、都柏林大学余超、戈尔韦大 学赵天宇、 科克大学毛立科。 2 位新疆优秀自费留学生 奖学金获得者是：格里菲斯大 学阿德贝克、利默里克大学锐 卡特。

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

爱尔兰免费法律咨询中心：

去年超过 80%的民众 寻求法律咨询 7 月 7 日，一名爱尔兰男 子在都柏林郊区 Lusk 村庄的 一家小商店内买了一张乐透 刮刮乐，没有想到竟意外的中 了 50 万欧元的大奖。为了安 全起见，中奖男子在接受采访 时提出匿名要求。 这位大奖获得者在接受 记者采访时兴奋的表示，好像 是上帝更加偏爱我一样，类似 的中奖曾经在我身上发生过。 去年的某一天同样是乐透的 刮刮乐，我意外的中了 1000 欧元。想不到的是这次居然中 了 50 万欧元，实在是太不可 思议了。 大奖获得者还表示，家里 早在数月前就决定卖掉目前 的老房子，但是一直未能还清 抵押贷款。不过这次中得大 奖，解决抵押贷款问题已不在 话下。目前，全家正在计划出 游，让我的四个孩子享受一下 生活的乐趣。同时，也祝愿广 大读者好运连连。

7 月 7 日，爱尔兰免费法 律咨询中心公布去年法律咨 询报告，爱尔兰高等法院院长 Susan Denham 出 席 了 发 布 会，并对免费法律咨询中心所 做的工作表示肯定与称赞。 报告指出，2013 年期间， 超过 80%的民众向免费法律 咨询中心寻求了法律咨询帮 助，这一数字比 2012 年提升 了 10 个百分点。在诸多法律 咨询业务当中，约有 56.1%的 民众因邻居纠纷问题而寻求 法律咨询；26.5%的民众因信 贷或债务问题而向免费法律 咨询中心寻求法律咨询服务； 其余的则是一般性的法律咨 询。 爱尔兰高等法院院长 Susan Denham 在 发 布 会 上 做了重要讲话。她指出，近年 来，爱尔兰免费法律咨询中心 在法律咨询服务方面为爱尔 兰社会做出了很大的贡献，尤 其是对那些收入较低家庭的 法律咨询的帮助。法院支持免 费法律咨询中心的工作，并将 给予相关的法律服务。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

7 月 11 日，爱尔兰内阁 改组拉开了帷幕，总理肯尼与 新任副总理琼·伯顿举行了第 一次正式会面，两人在会面中 就爱尔兰目前的经济形势达 成了重要共识。 肯尼总理表示， 很 高 兴 琼·伯顿能够顺利当选为新一 任的副总理，统一党与琼·伯 顿领导的工党一直以来都保 持着良好的工作关系，双方在 爱尔兰的经济发展方面持相 同的发展观点。 肯尼总理还表示，爱尔兰 当前经济发展的总趋势是良 好的，面临的主要问题集中在

第 535 期

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

就业、住房、以及税收三个议 题上。所以，新内阁将会对国 民税收比率进行下调；政府将 努力在农业领域、建筑领域、 旅游领域为民众创造更多的 就业机会；另外政府还会出台 新的企业发展计划，促进企业 贸易网络化。总而言之，新的 内阁将会一如既往的为爱尔 兰的经济复苏而努力。 副总理琼·伯顿表示，同 意肯尼总理的改革方案，在接 下来的工作中，我将会与肯尼 总理以及其他内阁成员共同 努力，为推动爱尔兰经济更好 更快的发展而建言献策。

爱尔兰财政部长希望 对内阁进行重新改组 7 月 7 日，爱尔兰财政部 长迈克尔·努南对政府内阁重 组一事提出了自己的看法，并 呼吁总理恩达·肯尼与新当选 的副总理琼·伯顿能够将此事 纳入议程。 迈克尔·努南表示，政府 内阁目前面临着诸多问题，尤 其是社会保障性住房方面。我 个人希望肯尼总理与琼·伯顿 副总理能够尽快召开内阁会 议，对政府内阁成员进行重新 任命，以便新的政府内阁尽快 为爱尔兰经济复苏做出贡献。 肯尼总理表示，非常赞同财政 部长的提议，我与副总理琼· 伯顿保持着良好的工作关系， 我与她已经通过电话，就内阁 改组一事交换了意见。我将于

星期一

本周三与琼·伯顿正式会面就 内阁改组一事展开讨论。 副总理琼·伯顿表示，内 阁改组是实现塑造一个更好 的爱尔兰的重大决定，意义深 远，我与肯尼总理对此持相同 的态度。

工党副领袖：

总理与新当选的副总 理之间正处于磨合期 近日，爱尔兰工党领袖 Richard Burton 当 选 为 爱 尔 兰新一任的副总理。据此，政 府内阁人员需要重新组建。工 党 副 领 袖 SE?N Sherlock 表 示，工党与以肯尼总理为首的 统一党关系良好，目前正处于 一种磨合期，双方工作将会有 条不紊的进行。 SEAN Sherlock 表示，鉴 于最近有部分人士认为工党 与统一党之间分歧大于合作， 我并不认为这一想法是正确 的。目前，副总理兼工党领袖 Richard Burton 与肯 尼总理正在 就内阁重组 一事展开讨 论与协商， 目前双方洽

谈良好。相信新内阁在重组之 后将会焕发出更好的精神面

貌，塑造一个全新的且更加强 大的新的内阁政府。

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

7 月 12 日，爱尔兰政府 内 阁 宣 布 原 旅 游 部 长 Leo VCadker 将 接 任 现 在 的 卫 生 部长 James Reilly 工作，而原 能源、通讯部长 Pat Rabbitte 离开了内阁的工作。 在 12 日的内阁成员重组

新闻聚焦 / 爱尔兰

问题上，肯尼总理发表了重要 讲 话 。 肯 尼 总 理 表 示 ，Leo VCadker 部 长 在 担 任 旅 游 部 长一职时，在促进爱尔兰文化 以及促进更多的海外侨胞回 国 创 业 的 问 题 上 ，Leo VCadker 都 做 出 了 很 大 的 贡

5

献。Pat Rabbitter 由于年龄过 大，不得不从内阁工作中退 休，但是内阁政府将不会忘记 Pat Rabbitte 在促进新能通讯 等方面上所做出的努力。 超过一半的部长职位已 由肯尼总理宣布。

职位继续保留： 迈克尔·努南（统一党）- 财政部 布伦丹·豪林（工党）- 公共支出与改革部 琼·伯顿（工党）- 社会保障部 理查德·布鲁顿（统一党）- 劳工部 西蒙·寇伍宁（统一党）- 农业部 弗朗西丝·菲茨杰拉德（统一党）- 正义部 保罗·基欧（统一党） 政府策划部 初级国防部 提升职位 詹姆斯·赖利（统一党）- 儿童健康部 简·奥沙利文（工党）- 房屋建造及教育部 查理·弗拉纳根（统一党）- 外事儿童部 李·瓦尔卡（统一党）- 运输健康部 新增职位 琶斯哥·多诺霍（统一党）- 运输部 希瑟·汉弗莱斯（统一党）- 艺术部 亚历克斯·白（工党）- 通信部 阿兰·凯利（工党）- 环境和地方政府事务部 GED·纳什（工党）- 商业与就业部

肯尼总理对卸任的副总理表示感谢 本周，大家都在讨论爱尔 的努力，吉尔默在任职期间一 兰内阁改组的问题。7 月 11 直致力于提升国民的生活水 日，政府对内阁进行了重新 平。而且，吉尔默在担任工党 改组，肯尼总理在内阁改组 领袖期间也为促进工党与统 大会上对卸任的部长们表示 一党的工作关系做出了很大 感谢。 的努力。另外，吉尔默还兼任 肯尼总理在大会上表示， 贸易部长，其在爱尔兰的贸易 非常感谢前任副总理吉尔默 发展也立下了很大的汗马功 为爱尔兰经济发展所做出的 劳，内阁政府对吉尔默的贡献

表示感谢。 肯尼总理还表示，另外， 我也代表新内阁对卸任的部 长们表示感谢，感谢卸任的教 育部长奎因，奎因部长在任职 期间为爱尔兰的教育发展做 出了不可磨灭的贡献，爱尔兰 教育发展出现了一个繁荣的 时期。

爱尔兰的有机食品行业发展迅速 近日，爱尔兰农业部与食 购买者愿意购买有机食品是为 品局共同对国内的有机食品 了避免食品化学污染或是农药 业发展做了一个统计调查。统 污染对人体带来的危害，也有 计发现近年来，国民对有机食 品的购买量大幅度提高。 统 计 结 果 显 示 ，2010 年 有机食品的销售额达到 9700 万欧元，而 2013 年的销售额 就达到了 10600 万欧元，在很 大程度上能够说明国民的健 康意识在不断的增强，而且有 机食品的购买者主要集中在 高收入家庭群体中 - 家庭主 妇人群中或是富人区的家庭。 据调查，绝大多数的有机食品

部分人购买有机食品的原因是 为了保持享受有机食品以及绿 色环境所带来的好处。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 535 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

爱尔兰中央统计局：

今年上半年新车注册速度 比去年同一时期增长 近日，爱尔兰中央统计局 对国内的汽车购买行业进行 了一个统计调查。 调查结果显示，自 2014 年伊始，已经有大约 62280 辆 私家车在汽车管理局注册，而 2013 年上半年期间新注册的 汽车总数为 49503 辆，所以比 2013 年 同 一 时 期 提 升 了 26 个百分点。其中，德国的大众 汽车依然是民众最为欢迎的 汽车品牌，大约共有 7558 辆 新注册的大众品牌的私家车， 日本的丰田汽车品牌也是民 众最为受欢迎的汽车品牌之 一，仅次于大众品牌，大约有 6775 辆丰田汽车于今年上半 年注册。 中央统计局发言人表示， 越来越多的民众选择购买 新车，这也能够在某种程 度上说明民众的购买力在

不断增强，也能折射出国 内的经济复苏趋势总体呈 稳 步 增 长 趋 势 。所 以 ，从 汽

车产业发展来看，我们对 经济发展状况还是持乐观 态度的。

世邦魏理仕爱尔兰分公司：

今年酒店行业收入增加 8400万欧元 近日，世邦魏理仕爱尔兰 分公司对爱尔兰国内的酒店 业收入状况做了一个调查统 计。调查结果显示，今年的酒 店行业收入比去年同一时期 增加了 8400 万欧元，主要得 益于今年年初以来国内的旅 游业的蓬勃发展。 世邦魏理仕爱尔 兰 分 公 司 总 裁 Marie Hunt 表 示 ，旅 游业是促使酒店业发展的一 个重要指标，另外海外的购买 也是其中的一个重要原因，来 自美国、英国尤其是中国有越 来越多买家投资酒店业。 世邦魏理仕是一 家 全 球 知名的综合性商业地产服务 和投资公司。具体产品与服务 包括物业租售的战略顾问及

实施、企业服务、物业设施及 项目管理、按揭融资、评估与

估值、开发服务、投资管理、研 究与策略顾问等。

爱尔兰国家议会

希望民众能够为经济发展建言献策 如果您对如何提 升 爱 尔 兰经济方面有独特见解的话， 那么您是时候开口了。7 月 10 日，爱尔兰国家议会对外界人 士提出了一个呼声，呼吁有志 之士能够为在提升爱尔兰经 济实力方面建良言、献良策。 爱尔兰共党参议员 Do-

minic Hannigan 表 示 ： 近 年 来，政府高度重视发展民生， 爱尔兰目前正处于经济复苏 的关键时期，需要汇聚各界人 士的智慧，不仅仅是来自政府 及经济专家的建议与意见，普 通民众的意见与建议也同样 重要。目前，爱尔兰政府正在

全面推动实施 2020 年经济发 展纲要，旨在塑造一个可持续 发展的爱尔兰经济。纲要中涉 及到就业、能源、教育、气候变 化、研发创新等领域。总而言 之，政府希望各界有志之士能 够为爱尔兰的全面发展出谋 划策。

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

携手山东省侨办 专业高端海外人才对中国的发展具有重要作用，海外华侨华人回国创业也正逐渐成为 一种趋势。为借助专业人士协会的桥梁作用， 对接国内人才市场需求， 吸引更多海外高端人 才， 山东省侨办在全球多个国家建立了海外联络处。日前， 山东省人民政府侨务办公室的刘 方会主任，经济科技处的刘炳慧、刘红蕾女士，临沂市侨办的马永印主任一行访问爱尔兰， 正式授予了华专会“山东省华侨华人专业人士海外联络处”的牌匾。华专会副会长舒蓉，理 事秦琳、张涛、张倩代表协会举办了招待宴会，中国驻爱尔兰使馆领事部主任郭凯，蒋敬兵 秘书出席了宴会。 万里奔波

为“鲁爱”合作投石问路 今年 5 月，山东省引进 华侨华人专业人士海外联络 处负责人会议在济南召开， 来自全球 9 个国家的 15 个 海外联络处的负责人与会， 华专会会长刘晓玲专程赴 会，和山东省政府相关单位 和负责人进行了交流，签署 了 《关于建立山东省引进华 侨华人专业人士海外联络处 的协议》。 刘晓玲告诉记者， “山东 历史悠久，文化灿烂，名人辈 出，是块风水宝地。20 多年 前我就曾到青岛、蓬莱等地 游览，两地优美的自然风光 和淳朴的人文风貌给我留下 了深刻的印象。2010 年，我 带领爱尔兰华裔青少年学生 来山东参加‘中国寻根之旅

夏令营’活动，到泰山、曲阜 等地参观学习，更让我感受 到齐鲁大地文化底蕴的坚实 与厚重。” 对于“鲁爱”合作前景， 刘晓玲非常看好。她说， “不 仅济南，爱尔兰和山东在很 多地方也很相像，比如都积 极‘走向海洋’，大力发展蓝 色经济。爱尔兰是海岛国家， 海洋渔业、海洋生物、航运技 术以及海洋可再生能源利用 等海洋产业发达，相关技术 人才也比较多，而山东的海 水养殖业、海水制盐及盐化 工业等也同样全国领先，两 地存在优势互补的关系，如 果能展开相关对接合作，相 信会是个双赢的结果。” 当前，山东正加快建设 “山东半岛蓝色经济区”，积 极拓展国民经济发展空间， 而爱尔兰当前也正在实施

《利用我们的海洋财富》新计 划。该计划打算进一步打开 价值 1.2 万亿欧元的全球海 洋的财富市场，这其中包括 海产品、旅游、可再生能源、 石油和天然气勘探等。 “这个 新计划不仅能极大地提升爱 尔兰利用海洋财富的能力， 还为包括山东在内的全球多 地海洋资源开发利用提供合 作机会。”

热情接待 为双方共赢牵线搭桥 山东侨办海外联络部负 责人会议之后，侨报和华专 会进行了多次交流，确认了 联络会的工作细节，并决定 派代表前来访问。为这次访 问，华专会理事会进行了细 致的准备，顺利地举办了招 待宴会。

招待会上，理事会代表 对山东侨办一行表示了热烈 的欢迎。刘方会主任详细询 问了爱尔兰华专会的状况。 舒蓉详细地介绍了华专会， 并表示，山东省侨办将华专 会设为山东在爱尔兰招才引 智的海外联络处，可谓明智 之选， “‘华专会’的会员遍布 爱尔兰和北爱尔兰，会员中 大部分都是专业技术工作 者、学者和专家，他们不仅有 技术、学识，更有在爱尔兰及 北爱当地的人脉关系，这些 都是协会的无形优势，为今 后联络处开展工作提供了良 好条件。”舒蓉特别向刘方会 主任介绍了爱尔兰近年来科 技产业的发展状况，特别是 生物业、制药业和计算机产 业的现状和优势。刘方会表 示，海外高层次专业人士一 直是山东省关注和需要的对

象，专业人士如能为山东发 展提供信息和人才支援，双 方将会有非常好的合作前 景。他特别感谢了华专会利 用自己的资源，为祖国发展 和山东腾飞所提供的帮助。 舒蓉就山东省侨办的信任表 示了感谢。她说：感谢山东省 侨办的信任，在爱尔兰选择 华专会作为海外联络处，华 专会一定尽协会所能为他们 提供服务和帮助，促进引智 合作。她表示，联络处也有利 于身在海外的华侨华人进一 步加深对山东这个大省的认 识和了解，密切感情和友谊， 发展交流与合作。 中国驻爱尔兰使馆官员 见证了授牌仪式。领事部主 任郭凯表示，使馆乐见鲁爱 双方的合作，海外华人能够 用自己的力量促进祖国腾 飞，是双方的共赢选择。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，欧盟委员会计划出 台 一 个 12 亿 欧 元 的 研 究 项 目，用于对人体大脑的研究。 该计划公布之后，引起了大多 科学家的强烈反对。 据了解，欧盟委员会很重 视对该项目的研究，目的运用 超级电脑技术的方式对人体 大脑以一种虚拟的方式呈现 出来，这样会更加有利于医学

第 535 期

专家对人体大脑功能的研 究。但是针对该计划的实施， 诸 多 科 学 家 持 反 对 态 度 ，因 为科学家们害怕这个项目可 能会是一个浪费资金且没有 意义的项目，甚至可能会对 神经系统科学的发展造成负 面的影响。 针对诸多科学家的质疑， 欧 盟 委 员 会 发 言 人 Henry

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Markram 表示，请各位科学 家充满耐心，现在对该研究项 目做盖棺定论还为时尚早。目 前欧盟委员会正在严格对该 项目进行评估，科学的评估正 在一步一步进行中。该项目届 时将由欧洲超过 112 个研究 机构共同完成，以数字科技实 现对人体大脑的研究将会是 划时代的。

巴西民众因半决赛大比分失败

向总统抗议 7 月 8 日，巴西世界杯半 决赛，巴西队与德国队展开了 一场生死较量。众所周知，两 支球队都属于国际顶尖强队， 不论谁输谁赢都将会为观众 提供一个精彩的足球赛事。但 是比赛结果却令观众感到诧 异，东道主巴西队竟然以 1 比 7 的大比分输给了德国队，令 众多巴西队球迷感到失望，也 让巴西民众感受到毁灭性的 打击。巴西民众们纷纷表示对 总统的抗议。 据了解，当天在比赛进行 至上半场期间，在德国队领先 巴西队 5 个球的时候，已经有 过半的巴西观众离开了比赛 现场。有一位巴西球迷 Marina Genova 痛哭回应道，万 万想不到比赛竟然会进行到

如此地步。巴西作为东道主， 政府为此次世界杯的建设花 费了超过 110 亿美元的代价， 但是却换来了这样的一种悲 惨的结局，所以我们对总统表

示强烈抗议。 Marina Genova 还表示， 这样的比赛结局在巴西足球史 上是一次史无前例的巨大耻 辱， 我们无法接受这样的现实。

交通部出台新的与加拿大 安大略省驾驶证互通政策

肯尼总理努力

促使加斯·布鲁克斯重返爱尔兰演出 上周，美国著名乡村男歌 手加斯·布鲁克斯取消了即将 在爱尔兰都柏林举行的演唱 会，原因是与爱尔兰主办方的 意见不一致。对于此事，爱尔 兰总理肯尼格外重视，表示将 努力尝试使其能够重新考虑 在都柏林举行一次演唱会。 总理府发言人表示，近日 来，肯尼总理对此事格外关 切，极力表示希望加斯·布鲁 克斯改变主意，在都柏林 Croke 公园举 行 一 次 盛世 演 唱会，满足爱尔兰民众的强烈 愿望。 发言人还表示，肯尼总理

正在就此事与发言人表示联 系。当然，爱尔兰方面将会为 此次演唱会的筹划做出更大 努力，希望各个条件都能够满 足加斯.布鲁克斯的要求。 据了解，加斯·布鲁克斯 是二十世纪九十年代以来最 重要的乡村歌手，为美国最畅 销的艺人之一，仅次于披头士 和猫王，位列第三位。截止 2013 年底共发行 19 张专辑， 其中 9 张为冠军专辑，6 张获 钻石唱片认证，全美唱片销量 近 7000 万张，全球销量超过 2 亿 张 ，2012 年 选 入 乡 村 音 乐名人堂。

7 月 9 日，爱尔兰交通 部出台了一个新的驾驶 证 互通政策，其规定爱尔兰司 机的驾驶证可以与加拿 大 的安大略省司机的驾驶 证 相互通用，目的是为了进一 步加强爱尔兰与加拿大 的 联系。 爱 尔 兰 交 通 部 长 Leo Varadkar 表示，很高兴与加 拿大安大略省达成这样 的 协议，安大略省目前是加拿 大最大的爱尔兰人聚集区， 出台这样的政策可以使 双 方民众省去很多时间与 金 钱用在驾驶证考取上面，而

且还会加强两国 的 旅 游 业 发展。 据资料记载，安大略 省，东邻魁北克，西接马尼 托巴，南部则与美国的明尼 苏达，密歇根，俄亥俄，宾夕 法尼亚和纽约诸州相邻，在 地理位置上有着 重 要 的 地 位。该省的工业主要为制造 业，东南部城市带为全国工 业中心。主要产品有汽车、 钢铁、食品、电器、机械、化 工和纸张。科技工业也很发 达，特别是在马克哈姆、滑 铁卢和渥太华等 城 市 附 近 地区。

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

都柏林市政府与资产管理局 7 月 8 日，据爱尔兰时 报报道，都柏林市政府与爱 尔兰资产管理局共同决定为 市区里的流浪者提供集体住 所救助，消息一经发布便得 到了广大流浪者与都柏林流 浪者救助中心的广泛支持。 都柏林贫困社区 Simon 社区发言人 Sam McGuinness 表示，此次对流浪者的

救助服务主要是由爱尔兰资 产管理局提供，资产管理局 旗下有许多旅馆，管理局将 会为流浪者及贫困家庭提供 至少 70 处旅馆场所，以供流 浪者使用。 Sam McGuinness 还指 出，虽然政府不断为流浪者 与贫困者家庭提供公共救助 服务，但是从长远角度来看，

这种途径并非解决流浪者生 存场所的长久之计，不具有 可持续性是这种方案的主要 缺点。但是就目前国内经济 的发展趋势来看，采用这一 方案又是解决流浪者住宿问 题的唯一措施。随着经济的 平稳发展，希望政府可以针 对流浪者及贫困家庭制定出 一个长治有效的解决方案。

都柏林 “无家可归的海啸” 已经达到新高 近段时间以来，爱尔兰 政府与爱尔兰资产管理局共 同对都柏林大街上的流浪者 进行了房租救助。但是冰冻 三尺非一日之寒，虽然政府 不断出台针对流浪者的政 策，但是流浪者数目仍在不 断的增加。7 月 11 日，都柏 林流浪者救助中心宣布流浪 者数目达到了新高。 都柏林流浪者救助中心 主 任 Anthony Flynn 表 示 ，

据 不 完全 统 计 ，7 月 9 日 的 流浪者数目为 154 人，但是 到了 11 日流浪者人数已达 到 177 人，这个数目是半年 以来最多的一次。照这种速 度发展下去，流浪者人数还 会进一步增加，这将会为都 柏林市政府带来更大的压 力。 Anthony Flynn 还表示， 今年 5 月份，爱尔兰政府出 台了 2970 万欧元的流浪者

救助计划资金，预计将于 2016 年基本解决流浪者住 宿问题。但是就目前的形势来 看，政府的长远计划很难实 现， 政府的承诺在很大程度上 会面临失败的局面。近日， 政 府内阁进行了重组，在大会 上， 肯尼总理也将社会保障性 住房问题纳入了政府的头等 大事来办。希望新的内阁政府 能够为解决流浪者住宿问题 出台实质性的措施。

数千英国员工在北爱尔兰郡

举行罢工活动

据爱尔兰杂志报报道，数 千英国工人将在北爱尔兰郡举 行罢工活动，原因是反对政府 对员工的降薪政策。 据了解，罢工活动中的工 人们几乎来自英国全境，此次 罢 工活 动 也 得 到 了诸 多 团 体 的支持，如英国的联合工会、 爱 尔兰 总 工 会 以 及英 国 的 工 人联盟等组织，这将会是一次 规模巨大的罢工活动。近期，

英 国 政 府 通 过了 降 低 员 工 工 资的决议，这样一来势必会造 成广大员工的诸多不满。此次 罢 工 活 动 广 大工 人 阶 级 将 会 围 绕 着 降 薪 政策 向 政 府 提 出 交涉。 罢工活动发言人表示， 63%的员工同意了罢工决议， 北爱尔兰公共服务部及各工会 将会与广大企业员工站在一块 儿，维护自身的合法权利。

伦敦一名护士因虐待病人被警方拘捕 近日， 伦敦北部的一家医院内 发生一起护士虐待病人的事件。7 月 9 日， 该名护士被警方拘捕。 据了解，病人名叫 Bridget Rees，女性，今年已经 92 岁， 常年患有老年痴呆症，一直在 医 院内 住 院 并 接 受护 士 的 护 理。被批捕的护士名叫 Faderera Bello, 女性，今年 54 岁。大约自去年 11 月份开始， 病人的家属意外发现护士在护

理期间玩忽职守并且对病人有 过虐待现象。但是由于证据不 足，无法向院方以及警方报告。 但是自那时起，病人家人在病 房内秘密安装了摄像头，这样 一来摄像头详细记录了护士虐 待病人的经过，护士时常用医 用 仪 器 刺 向 病人 的 头 部 或 腿 部。此事一经核实，警方便对护 士采取了行动，并判处该护士 四个月监禁。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 535 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰警察总局：

7 月 10 日，国会召开行 政公共审查大会，会议主要是 对爱尔兰当前主要社会问题 进行讨论并提出解决方案。爱 尔 兰 警 察 总 局 专 员 Noirín O'Sullivan 在会议上强调，近 年来发生的凶手案大部分都 与凶手的暴力倾向有关。 Noirín O'Sullivan 在 国 会上指出，警察总局对历年来 国内发生的凶杀案进行了统 计。统计结果显示，近年来国 内的谋杀案数量有所上升，自

今年年初至今年三月份期间， 国内发生了 16 起谋杀案，大 部分案件都与凶手暴力倾向 过高有关，而蓄意谋杀案的案 件只占少数。 针 对 这 一 情 况 ，Noirín O'Sullivan 表示，政府应当加 大对警方人员的工作部署力 度，同时应提升对警察的薪水 待遇，努力培养警察队伍，使 警察具有操控暴力倾向过高 人士的能力，从而努力降低国 内的刑事犯罪率。

违规司机遭到警察锁车但是未被批捕 7 月 10 日，一名都柏林出 租车司机严重违反交通规定而 被警察锁车， 该司机将其车停靠 在了一处禁区， 依照当前的法律 该司机应该受到拘捕， 但是警察 并没有实施批捕， 此消息已经传 出受到了社会的广泛热议。 有网友表示，警察局早在 上个月就出台了新的针对出 租车的道路安全条例，规定如

果出租车司机违反交通规应 该受到警察的拘捕，因为出租 车司机的违规不但是对社会 治安造成威胁，可能还会对顾 客的生命安全造成威胁。 爱尔兰警察局发言人表 示，警察局目前正在针对该事 件进行调查中，一经查实警局 将会对当事人以及执法警察 进行相应的处罚。

警方在都柏林妇女儿童医院 成功拆除一个爆炸装置 7 月 11 日，都柏林拆弹 小组在都柏林 12 区的妇女 儿 童 医 院 成功 拆 除 一 个 爆 炸装置，顺利确保了该地区 的安全与稳定。 救助发言人表示，事件

发 生 在 11 日 下 午 3 点 50 分左右， 警方收到了医院的紧 急求助电话， 在医院一角落里 发现一颗疑似爆炸装置， 警方 收到报警电话后迅速联系都 柏林拆弹专家小组， 专家经过

将近一个小时的危险工作对 装置进行了成功拆除。 发言人还表示，目前拆 弹小组 正 在与 当 地 警 方 展 开调查联系，就如何查获出 凶手而努力。

5 名毒贩子被都柏林警方逮捕 7 月 7 日晚，都柏林警 方在市中心地带逮捕了 5 名毒贩子，毒贩们当时正在 贩卖价值 超 过 8 万 欧 元 的 海洛因，警方目前仍在对此 案进一步调查中。 都柏 林 警 方 发 言 人 表 示，近段时间以来，都 柏 林 市中心出现大量的吸毒

者，警方对此事高度重视， 并成立专案组对市中心地 段儿的毒品交易活动进行 查处。7 日晚上，警方对市 中心的一家店铺内实施了 突袭，当场查获一批海洛 因，并抓获 5 名犯罪嫌疑 人 。 目前 5 名 毒 贩 子 被 警 方关押在当地警察局，警方

将根据 其 罪名 向 法 院 提 起 公诉。 警方发言人还表示，希 望广大 民 众在 发 现 有 毒 品 交易的活动出现时，请立即 向警方提供信息。警方将会 继续在 市 中心 地 段 儿 加 强 巡逻， 进 一步 打 击 毒 品 活 动。

科克市女子因贩卖毒品而被警方逮捕 7 月 11 日，科克市警方 在 当 地 一 家游 戏 厅 内 逮 捕 了一名女性毒贩子，该女子 在 游 戏 厅 内光 天 化 日 之 下 向他人贩卖可卡因。 据当地警方发言人介 绍，案件发生在科克市中心 的 Kerryhall 路 上的 一 家 游

戏厅内，一名 50 岁左右的 女子 Helen Heaphy 身上携 带大量可卡因，并向他人进 行兜售。在场的目击者看到 后报了警，警方第一时间赶 赴现场将该女子逮捕，人证 物证并在，目前毒贩被关押 在当地警察局。

警方发言人还表示，犯 罪嫌疑 人 涉嫌 向 他 人 贩 卖 毒品且毒品数量巨大，严重 危害社会的正常秩序，警方 将会根 据 其罪 名 向 法 院 提 起公诉，法院已经表示受理 此案，将择日对犯罪嫌疑人 进行审判。

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

近日，全球知名专业招 聘 顾 问 公 司 Morgan McKinley 对爱尔兰的就业情 况做了一个调查统计，尤其 是对专业职位空缺的就业情 况做了调查。调查发现，自今 年年初以来，专业职位空缺 数同比去年同一时期增长了 6 个百分点。 Morgan McKinley 专 业

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

招聘顾问公司全球首席运营 官 Karen O'Flaherty 表示，从 爱尔兰国内的整体就业形势来 看， 国民的就业率呈上升趋势， 尤其是在专业职位方面。如， 信 息与通信技术方面的职位、快 速消费品行业的职位、与金融 服务方面的职位，建筑行业的 职位以及房地产行业的职位， 以上行业的专业职位的招聘人

数都比去年同一时期有所增 长。从企业招聘角度来看，企 业更注重招收一些在相关领 域具有独特见解的高素质员 工。 Karen O'Flaherty 还 表 示，目前爱尔兰各个行业的 发展为国内的经济发展提供 了强大的动力，经济发展形 势处于乐观趋势。

爱尔兰企业总局去年为出口事业 立下了汗马功劳

爱尔兰银行总行长被诊断为癌症患者 7 月 11 日，爱尔兰银行 总行 长 Richie Boucher 被 医 院确诊患有结肠癌病症，鉴于 Richie Boucher 的 病 情 将 会 影响其工作状况，目前他正在 接受医院的精密治疗，预计将 于今年 9 月份回归工作。 11 日 ，Richie Boucher 在银行的新闻发布会上了宣 布了其病情。 Richie Bouch-

er 表示，很不幸被诊断患有癌 症，所以我不得不暂时撤出银 行管理一职，接受医院的治 疗，从现在起，我将全力配合 医院接受治疗，医院将会于今 年 8 月份对我进行手术，庆幸 的是，医生表示将有能力保证 对我的成功治疗，如果顺利的 话，我将会于今年 9 月份重返 工作岗位。

初级卫生部将允许医院针对 多发性硬化患者使用麻醉药 7 月 10 日，爱尔兰初级 卫生部长 ALex White 表示已 经确认将允许医院对多发性 患者使用麻醉药，目的是为了 减轻此类患者的痛苦。 ALex White 表示，虽然 已经确认将出台该法案，但是 卫生部要与医生进行讨论之 后才会签署。多发性硬化 （MS）是最常见的一种中枢神

经脱髓鞘疾病。该疾病急性活 动期中枢神经白质有多发性 炎性脱髓鞘斑，陈旧病变则由 于胶质纤维增生而形成钙化 斑，以多发病灶、缓解、复发病 程为特点，好发于视神经、脊 髓和脑干，多发病于青、中年， 女性患者较男性多见。所以， 该法案将会在很大程度上解 决此类患者的苦恼。

医院急救人员对急救中心服务表示不满 上周六晚上，一辆救护车 在 将 一 名 病 人 从 Drogheda 郡医院送往都柏林 St James 医院的途中突然发生事故，救 护车因发动机原因不能行驶。 对于此事，病人对急救中心提 出了投诉，医护人员也对救护 中心的服务表示不满。 急救中心的一名医护人 员表示，作为急救服务的一名 工作者，我有责任与义务维护

病人的生命健康。但是近期救 护车频频发生问题，如救护车 晚到以及中途发生事故。这此 问题对病人的生命健康会造 成很不利的影响。 急救中心发言人表示，急 救中心已经意识到诸多问题 的发生，将会不遗余力的解决 此类事件，防止此类事件在今 后再次发生，对病人的生命健 康负责。

7 月 10 日，爱尔兰贸易 部公布了一年一度的贸易报 告，报告显示 2013 年爱尔兰 出口公司为国内的经济收入 创 下 202.8 亿 欧 元 的 收 入 ， 其中爱尔兰企业总局的工作 功不可没，在期间发挥了积 极助推作用。 报告还指出，在过去的 一年时间内，企业总局不仅 仅为公 司 的 出 口 工 作 起 了 很大的推动作用，而且还为 国内民众间接提供了超过 5400 个 就 业 机 会 。 就 出 口 国而言，英国目前仍是爱尔 兰最大出口供应国，另外亚 太地区以及北美地区也是 爱尔兰的主要出口地区，食 品出口与饮料出口占据主

要的出口产品种类。预计爱 尔兰的出口事业在接下来

的几年时间内处于蒸蒸日 上的势头。

爱尔兰政府将为烈士举行纪念仪式 据爱尔兰杂 志 报 报道 ， Kilkenny 城堡、Limerick 市政 爱尔兰国防部将于本周日为 厅、Sligo 郡市政厅、以及沃特 烈士们举行纪念仪式，纪念 那些为爱尔兰国防事业而献 出生命的英雄们，以及为维 护世界和平而失去生命的军 人们。 据了解，纪念仪式将在 都 柏 林 西 部 的 Kilmainham 镇的爱尔兰皇家医院进行， 纪 念 仪 式 将 在 周 日 早 上 10 点 30 分开始，爱尔兰总统希 金斯与总理肯尼届时将参加 纪念仪式。除此之外，各部门 主要负责人以及烈士家属也 会参加仪式。仪式将会以祈 祷的方式开始，希金斯总统 将会代表爱尔兰人民向死去 的众将士们敬献花圈。此外， 仪式还会在全国范围内的各 个地区同时进行，科克市的 Fitzgerald 公园、高威大学、

福德郡大教堂广场等届时也 会举行相应仪式。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 535 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

老板欠我工资， 年假钱（Holiday Pay）怎么办？ 什么是不公平解雇？ 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费？ 工资单， 工作合同， P45？ 在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

（第一节） Employment Rights 劳动规定条例(EROs)及注册劳动协议(REAs)

就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。

工作合同

法律规定的最低限度劳动条件 雇主必须依照 1994 年 /2001 年雇佣条件（信息）法为所有雇 员提供一定的书面资料 （工作合同）- 劳动条件的重要组成 在其开始工作后两个月之内。 该信息应包括： o 雇主及雇员全名； o 雇主地址； o 工作地点，或在没有主要工作地点的情况下，声明指出，雇员 需要或允许工作的各种相关场所。 o 职位或工作性质 o 劳动起始时间 o 如果是临时合同，预计雇佣时间 o 如果是定期合同，合同到期时间；如果是固定目的合同，合同 的具体目的详情 o 工资率或薪水计算方法 o 周薪，月薪或其他支付时间 o 与工作时间，包括加班，相关的条件或条款 o 带薪休假相关的条件或条款 (带薪病假除外) o 有关因疾病或伤残而丧失工作能力的条件或条款 o 有关养老金和退休金计划的条件或条款 o 通知时间或确定通知时间的办法 o 任何影响雇佣条件的集体协议

谁是雇主？ 一般来说，雇主是工资支付 人，并应确保其员工获得法律 规定的，并在本指南中指出的 最低权利。所得税注册人（有 限责任公司或私人企业）是雇 主这一法律称谓的良好注释。

最低工资 一个有经验的成年雇员有权 享有 2000 年国家最低工资法 规定的最低工资率。有经验的 成年雇员指任何首次就业年 龄满 18 周岁，在任何行业中 就业满两年的雇员。其他种类 员工工资率略低。这里所指的 两年就业期可以是受雇于不 同雇主，不同产业，爱尔兰国 内外的所有就业时间的总和。 追 溯 首 次 就 业 年 龄 满 18 周 岁，保障其享有最低工资的权 利。 目前爱尔兰的最低工资标准 是：8.65 欧元每小时。

某些行业，包括农业，餐饮，合同清洁工，建筑，电子合同，酒店 业（都柏林以外城市，邓莱里及科克市），零售食品，和保安公 司都依照具法律约束的协议 / 条例制定了最低工资。其雇员工 资可能超过国家最低工资率。这些协议 / 条例详情及副本可通 过 NERA 信 息 服 务 中心 或 访 问 我 们的 网 站 www.employmentrights.ie 获得。

工资和工资单 依据 1991 年工资法，雇主应连同工资一并给予雇员一份书面 工资单，其中列明总工资和所有扣减细节工资支付法还防止非 法克扣工资。工资克扣相应有雇佣合同授权或雇员书面同意。 未通过上述渠道进行的克扣（不包括所得税和社保）都是不当 扣除。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2014 年 7 月 14 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

据爱 尔 兰 杂 志 报 报 道，英国一名大学教授的 科学研究表明经常闻一闻 屁的味道可以使人体更健 康。 该研究是由英国埃塞克 斯大学生物科学院一位名叫 Mark Wood 的教授，在长期

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

以来从事对人体潜在疾病研 究的成果。 Mark Wood 教 授 还 表 示，众所周知硫化氢气体 有着刺激性气味，就像恶 臭气体的臭鸡蛋和胃肠胀 气，它是从身体自然产生 的，实际上它可以成为一

个保健英雄，为多种疾病 未来治疗产生显著影响。 气体中的气味存在着大剂 量是有毒物质，但科学研 究发现，经常闻一闻屁味 有 利 于 减 少 癌 症 、中 风 、心 脏发作和老年痴呆症的发 病机率。

共和党议员呼吁

禁止未满十八周岁的孩子购买喷漆

北爱尔兰一教堂 发生一起打砸事件 7 月 10 日，位于北爱尔兰 郡的 Kilkeel 小镇的一个教堂发 生了一起打砸事件， 造成教堂门 前的神像以及十字架毁坏。 Killeel 小镇警方发言人表 示，事件发生在 10 日早上 9 点钟，一伙儿来路不明的暴徒 对镇天主教堂进行了打砸，现 场一片狼藉，事件影响十分恶

劣。目前，警方正在就此事件展 开调查。 教堂负责人 Simon Walls 表示，教堂发生这样的事件，实 在是令人感到震惊与痛恨，这 是对上帝的亵渎，教堂主教对 凶手的作为表示强烈谴责。希 望警方能够尽快破获此案，将 凶手绳之于法。

五只导航鲸在 Donegal 郡海滩上

近日，在国会例行会议 上 ， 共 和 党 参 议 员 Barry Cowen 强烈 呼 吁 政 府 应 当 禁止未满十八周岁的孩子购 买喷漆，以防未成年孩子们 在大街小巷的墙壁上乱涂乱 画，影响市容。 Barry Cowen 表 示 ，禁 止未成年孩子购买喷漆有很 多好处。目前，国内的有很多 青少年的思想不端正，经常 会购买一些喷漆在公用场合 乱涂乱画，不利于都柏林城 市在国际上的形象。如果游 客在大街小巷随处都能看到 一些没有意义的、甚至还有 诽谤的言语，这些都统统都

爱尔兰新芬党议员呼吁

委任新的副总警监

搁浅致死

7 月 7 日 上 午 ，Donegal 郡海上警卫队人员在海滩上巡 逻时发现 5 只死去的导航鲸尸 体，鲸鱼因在海滩上搁浅时间 过长窒息而死。 事件发生后，郡海岸警卫 队高度重视，决定对该海域的 导航鲸实施救援工作。海岸警 卫队发言人表示，当地居民对 导航鲸的死亡感到伤心， 目前居 民与海岸警卫队已经联合起来 对导航鲸实施救援， 民众将会分 为数组展开在该海域进行巡逻， 一旦发现需要帮助的导航鲸， 我 们将会引导它们向深海回游， 而 不是继续向浅滩前进。 据资料显示，导航鲸是生

活在深海的一种哺乳动物，它 拥有能良好地接受和传递信息 的器官，有一套灵敏的探测系 统，即 " 声呐 "，因而具有回声 定位和导航的能力。

近日，在爱尔兰例行的 国会会议上以上，新芬党参 议员 Padraig Mac Lochlainn 表示政府应当尽快委任新的 警察总局副局长一职，目的 是为了使警察总局的工作各 司其职，步入正常化。 Padraig Mac Lochlainn 表示，警察总局副局长一职

很重要，该职位关系着与基 层警察工作的协调、管理、决 策等问题。但是目前，总局还 没有正式对该职位的委任着 手进行，希望内阁政府以及 警察总局能够尽快落实对该 职位的人选。 司法 部长 Fitzgerald 表 示，司法部目前已经着手对

该职位空缺的最佳人选进行 考虑，需要一段儿的时间仔 细斟酌。 有评论员表示，新芬党 之所以在国会大厦里提出新 的警察总局副局长一职，是 因为新芬党想利用这个机 会，为党内成员在这几年内 不要太锋芒毕露。

空中救援队

在运送病人途中遭到绿激光的照射

莫纳亨郡发生一起重大交通事故 7 月 11 日上午，位于爱尔 兰东北部的莫纳亨郡发生了一 起重大交通事故， 两辆汽车发生 相撞造成两名男子丧失生命。 事故发生后，警方迅速赶 赴现场维持秩序。警方发言人 表示，事故发生在莫纳亨郡的 N2 高速公路上，两辆私家车在 行驶过程中突然发生相撞，由 于车速过快，两名司机均在事

会对城市形象造成很大的负 禁止未成年人购买喷漆这样 一个举措旨在希望提升孩子 面影响。 Barry Cowen 还 表 示 ， 们的保护城市环境的意识。

故中丧生。遇难者均为男性，年 龄在 50 岁至 60 岁之间。事故 现场惨不忍睹，警方随后对事 故发生的具体原因展开调查。 警方发言人还表示，道路 安全问题一直是一个无法根治 的问题，广大司机能够做的就 是坚决遵守交通规则，开车时 要专心，从最大限度上杜绝一 切交通事故的发生。

近日，爱尔兰空中救援 危也造成了极大的威胁。 发言人还表示，目前警 队遇到了一个问题：救援队 在空中运送病人的途中遭到 方已经介入对此案的调查， 绿色激光的照射，对机组人 并对激光发射者进行了逮捕， 员以及病人都造成了极大的 生命威胁。 爱尔兰空中救援队发言 人表示，事件发生上周初，一 架救援直升机从 Letterkenny 郡到都柏林的飞行期间， 突然遭到不明绿色激光的照 射，对机组人员在驾驶的直 升飞机造成了很大的障碍， 同时也对机上病人的生命安

被告人将会面临着危害社会 公共秩序罪而被警方向法院 起诉。希望广大民众在日常 生活中要维护社会秩序。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 535 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

近日，大批过着印第安 纳部落 生 活的 族 群 在 秘 鲁 与巴西 边 境的 亚 马 逊 河 流 域首次出没，引起了世人以 及科学家的好奇。 巴 西 政 府 专 家 José Carlos Meirelles 表示，出现 这种现象实属罕见，一向不

校对：美艳

愿意 在 公众 场 合 露 面 的部 落族 群 居然 出 现 在 公 众的 视野，这不得不令人深思。 就目 前 的亚 马 逊 流 域 生态 环境来看，很多树木植物正 在被非法砍伐，这很有可能 与部落族群的出现有关；部 落族群目前人数众多。

José Carlos Meirelles 还表示 ，我 们 不 了解部 落 族 群 平 时如 何 交 流，但是他们的出现给我们 发出了一个信号，同样也给 我们敲响了警钟，就是必须 行动起 来 保 护 该 流域 的 生 态环境。

一只骆驼迷失在科克公路上 7 月 7 日，位于科克市 的 Fermoy 公路上发上来这 样一件趣事：一只高大的骆 驼在路上徘徊。路上的汽车 司机看到后都表示惊讶，经 调查得 知 原来 这 只 骆 驼 是 从当地 的 一个 马 戏 团 中 自 己走出来的。 马戏团骆驼走失发生 后，得到了爱尔兰动物保护 委员会的广泛关注。委员会

主席 Andrew Kelly 表示，动 物与 我们 人 类 拥 有 同样 的 生存权利与生存自由，马戏 团骆 驼走 失 一 事 令 人感 到 失望，不但对汽车司机的驾 驶安全造成了威胁，而且也 对该 骆驼 的 生 命 安 全也 构 成了威胁。 Andrew Kelly 还呼吁政 府应当加强对动物的保护力度， 尤其是对马戏团的严加管束。

!"#$

!"#$ / % 0 #$ 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.

ABC 3DEFGHIJ !"#$%&’()!*+,-./0!123456789:;< t/uP6vwsxyz#{i|}~ J6 yz l msx > s &1 ¡s J¢ I=£¤¥¦6y§¨ ©ª«¬­® N¯°±²³´<6°xµ¶mp2·s ¸¹º6»¼½¾¿À²³6nÁnÂÃÄÅ Æ$ÇÈÉÇÊË !"# &G( 2 V $%&’()*+,-./ -B Zw 4T 0123456%&’(78 xVWWXYX%&G(Zq 9:;<=>?@A-BCD wcdeghwQR E>FGHI:JKLM>? S- X ={|}~> NOPQRS4TUVWWX ? U Z!"#$% YX%&’(ZD >F’H[ &’() *+,-&’().

H\]^_‘abcdefg /01&’()2345&’ h2>?E%&G(78Li (6 x Z!789:) jklmnopq ;<=>9:) ?@AB9 :)CDEF9:6 5 5 ¯ÌiÍÎ F ¯ÌiÏÐ - ÏÐsx w ¡¢!"£¤ >F’H]^a rs t ¥w>?56¦§%&’(u2R.2E>F’HI:J ¨©Nn W-wªE ¡ KL2QRSNOPv1wxy ¢«¬­®K¯°±²³´ zE{|}~34J5-% {-µ¶·¸~2>?¹º

» "U Z «U Z2 5 5-¼½¾j¿ ¼zÀÁÂVÃÄq ÑÒÓÔÕÖ× cdeÅw !"ÆÇÈÉ ³´ÊËÌÍÎÏ %& Ð ÑÏÒÓÔw>?-78ÕÖ ×={ØÙ«ÚÛwfÜÝÞ ßàá{âã Yä01-å æ ä篰\è鯰ê bM%&G()*+,ë³ì o5-Y íî 0ï-g+ áð EñÐ~òóLò ô\ õö>F÷øùúÎ Má >Fûü\÷üýþ=ÿ! ¯°"#w $%-æ&’w(

$%-æ(&’w)*+xL á÷ü\~á üZ,á-Eñ ÐY-./éL0%&û1 -BVå Àw 23456\ 7476w)*48(6D EñÐ5$ó5$ 9: ô\ &’;¯<>=Î w á->?@AbÏ-çBwC äçÒDE%&wB ûüÕ (eFG(;¯w +xYH IZ,á-Jèo÷wKL M N@ìxOçMPZwK~QÓ ìèR-xASZw6TUBw |(ìVÛWá-X MYä çZ[8( %&Z[wKL ~0 ô2ìç\]^ ôD EñÐ%&óäç ô\ ¡­56Ø_Î wá- 5 $‘E Ðwa[-%&Ø_ ¡­(<¥wbcáf ( <¥w+|Ï\de²Wá- âã%&G(fg-ç«h +xijklZ\x@@m<n

n¢~ZoYpD ØyÙuÚÛÜ ELqå w cder Hwsi@tBC\uûPv aD w klmn9Þwk ?¢w=;¯<>=xywz {5$|¡¬gó%&û} (D-%~wÿ’ß J05 %&è xyD ( k?5$ )* MY -ì$ì= 1k?µ¶\ 1®K¯° 3 wì=Æ Î% | "- D k? á#" 5 $-ÀÁ þ=÷ w á $%" 5$À = w á$""" 5$À = ÷ D Yä &÷&%£ ¤- 5 5w 56 5 ÓÝ%& w 5 æ ¡"¢££P¤¥¦~w (§(¬ç¨ D

!"#$%&’()* +,-./012

=>?@

IÞßàᢠ!$|¥âãäå> @Aæ§s6 ç# è^_‘a>?@ A@élÃrê ëìíî ïCDE FGEð6ñÞßò óôõö÷#>? @Aæ§ ÞßøùúûüÇý

516 #78 9:;<=>?@ ABCDEFGEH IJKLMN O7 PQRSTUVW XYZ[6 \]# \^_‘a>bc @Adefg6h i:jklmno JpqrN s8J

Æ$ÇÝË x©YZÞªw« ¬ ­®\­¯°Ò±²E6 -£²m¢­ ­®0­³ ´½Tµ-¶·R.¸ ¹ ºD »>w¼­I ½¾9Y -¿¼½¾Àø$ÀÁ¤ 59:ï+ÃÄð‘Àø$Å ÆÇxÈaZwÉÊËÌÍμ ´Ï­®‘Àø$п½À ø$D ÑÒ |rÓuw¼­ YçhÓÔ-¶·éÕm¢­ ÓÖE&×’".¹ºD /ÓØ"( Ù -{ ÚÛ Åwx& ×( . * ) .wÜÝ»¼­ÀøÞ ßà áâLãY’*çäå=¿¼ ½åD ´Ï­®‘Àø$п ¼½åÀø$ÅÆÇE½å Ù ¯æçÏD Z

¼­¿¼½åÀø$Y ´E#+,!¤,$×èéìêÉD ëÀw\Ðìíî>FH$ï>¼­>ã ¼¼­‘À ø$w»´Ï­®‘Àø$Ð ¿¼½åÀø$Y´wyéð ñ½¾‘Àø$ËÌÍñ­ ãɼD (òwLqóm¢­ Óô oÕÜõ»¼­Àøö 忼½¾ô -Óu÷hw¿ ½­h¯³EÀÁ¤95 9:ÃÄðx¼‘Àø$-Å ÆÇø xùaZwμÀø$D áúûÅw :ɼ´Ï ­®‘Àø$п¼½¾À ø$ Y¼­V´5wü¤*( ý-ÅÆÇfþÎ*‘ ­ ®´­³ÿ!D foÅÆÇ -"# ¡=LÎúuD

345678!956:;<=>?@ Æ$ÇÝË $%>F&C %R..-úÓÇÈwü¤’ (>F&C-,-ä&C)>w (ä*+,E-./å D ¿0Õ{0ÓôÓuw>F & C % ,% . ú Ó = 1 2 \ 3 ð\¼ÏIP-&C¨©D ¼ Ïx 4MY5aEÜPï 6\7P8¡¬\-.78« 9ç!çÒÎ j :OZ; 3ðxá-MY5a¬»<Q =>-.?@\ÜPA6å 0ïZ;12xá-MY5aB

C5D|?ÊËêE\-.?

FGj :OZD Hw >F&C% Þ Åw¿0\IJ\KÏ\L1\M NfOï=-./ D -./ >wMY5a¬<Q=>.PQ o<>D R=S÷¨©\ / g Tw5a9¼f >F&C% sO6UD 3ðVvïwxá-PÎ W³X³å YZUBw[\ ]^_‘\ a³V³å b¥

,Ew Y-5ao=øcÎ dwefEg[ ôhw[ijh +,UBZD ÞwKÏfVv ïwxW³X³å 0ïwa³ V³\ijk9å YtfY ZUBZD R=-./ \ W³X ³\lÌ5aÒ Þm(>F &C¬+-x å Zwü¤’ (&Cnï-å xo±Z>w pï+=Y-9Þà^ï{å wy12wxá-q!r sQtuvZD

ABCDEFG #þÿç!"#$è%&ø’()*3ýu+ , Ñ-.E /016’"123456¹789 :;<=~>?@A>0 16,BÇCñ’!""DEÃpF EÛ’()*301 s8G

5678

!"#$ 2 % 3 #$ 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

./012 #"" &3456 012,-2345678 *+9:;<=>8?@ABC :";<=>?@5ABCDEF/GH>I@5AJ*KLMNOPQRST5A/ GHUPVW#&4XYZ[\] 5A^_‘abXBCcEFcJ*defgh/hijklm nopq] rsktuvwxy’&&z{|x}] ~ :k/ 5A T o V= @ kE {| T VkBC Tu VkJ*KL T V] 5A;6|: o ; EF k T¡¢ £Vk¤;6¥¦§X¨©5ª{|]

’() !"#$%!"& ’()*+, b-. X !%& Éb-.ùú û üýã(!" þÿ,ß Ü#mîP*+!"8 #$%, -.¬ ° °ùú&0 ’(*)#""*PQ*+8 +P-9:°,-.ú/ ;0;<, !%*+!1 2á,K=no345Z67 Æ°pq°Z%°ZIÈ089 : å½YZ8 /0Üá,; R¿<íijk!!lK=n o pq=\ð0’>? @Q8 /0¿ëAE BC°D E°BF°G{°HI°JKù L9K° MXNOP²°Q ÄÈRS)PQ8 KT¿ëËÌy U- .

KTTMTI ¾]HZ; ôV,WXY¾ZGGSG[

TIQÄ i>\® ã(8 !%(*$"]** +, ^_E² ‘aPQ° ¹®Þb)ch&de°Wf ÄÅPQ&=Ág\°h:i jkl&mno0’8 -=p‘ @ q râi,/0¬-./sde tl*#$%+uv(*wÕxÜy Jz{f|, -.¿ë}c %"!&k¬’()úa)~ ÆÇ & U (*|ì, %"!*k Y¾ ’!1u v8 .= -= e. de, !ð de 9: Þb)de . = de¦§p ) =de * Ï]¿g\& > 5X-0¬ =de -) ® ÌÍ

&G µVmn 6 - 2-=Z ¡8 ùúã(*+!12á, -. ¢£° ¤¥° ú²° £° ¦§&¨k+LRS(* !"&**+, iã(ôV*U ©j*+ª«¬)|$8 -.­à3 p4 5­ ¾ /®¯°g±M²³´8 -= ùµM°¶·-°3 .= *U¸¹º»=Á¼B°½, òJ-=¾£ ¿>oÀÁ -=°½ .=ÂÃ)Ä~ .=uv¾£yV)=Á° ½8 -=¾£ @ Å !" Üá, -=Æe#k3e &""ÇäÈÉ.=°ÊËÌ Í°,iÎ$äÈÉM°îÏ )°ÊËÌ°ÐWÑ!"""L Ò°iÇÓ8

.7NOPQRQST U/VWXY ñXkkð3e,YZº »ÂÃRà}[°áâQÄÈ ÆÇ, -.{||Ú OE \8 òôÊÇ ò$!% ] wdé^·YZ8 +P9Ì:° -9 :; <,{"º»‘a,=>¦§ £¤¥Üá, /0|ìâi, y¯½)-.{|!-.K =º»‘aù©{TU8 /0 iyU|Lñ´& °k

!"#

l&_‘)º»ÂÃ= < í,æ´E¬º»I>® Y ZXtF8 -0EF/0À ab T cd e&Ràfg,bTð ñ!ßó<h)ij,3y¯ ½)08^B·¸&õö8 0Tkt lm°^nÈÆÇ )o\Uì8 -0Tkt pG°qG ÈÆÇ )o\Uì,Ué.

0r:st°Z Uì,uv giswx) ,iyz Ã& klß{y¯½QÏ8 {"áâQÄÆÇ,-0 Tkt ]HbT°]HI) )uv ´EPQ,R¿xy & °QÄ°Þb,PQ)áâ [])ë|8 ¿Õß ,áâ []gÀ*i}~Ú= )@ , .0i-.áâ RSÞó!%PQ D8

.789:;1<=>?@AB56 /7CD:EFGH34IJKLM

!"#$!%& ’( ) *+,-./0123456 78 -9:;<,-==>? @ABCDEF,BG&HI J-.KLM=NOPQR S)TUVW,!%XYZJ K=[\]^)TU_‘8 a b!%cdefgh)TU *+,ijk!!lmK=no pqrstuv,wixy.9zM={|}~t 8 -= B

!" )- p t b. X !% s !% { ¡8 ¢, !% -,£¤¥=>¦§&¨©= >ª«T¬­®-.9zM ={|y¯° ±²>NPQ° ³´µ¶·¸°¹®/0 º »¼½H¾°R¿À!TM= ÁÂÃ&ÄŽÆÇÈÉM ÊÇ® tËÌ8 {ÌÍÎ 3ÏÐѱ~°y¯½°Ò

*+eÓÔ8 ¿Õ, Ö×ØÙÚÛÜ° .==>ª¨©!" ÝÞ ßàpÕÜá,.0 âi-.!%&ã(Jäå y¯½)pÊ,æ!#çp Êcd)*+èéäåêë8 ¨©Üá,.-ìí"9 zM={|,­¾>N)îP ¾,æï\µ¶ðñ)· ¸8 ò$pÊJ­¾.-{| ßó)¼\ôp,.-ÌÍt õöÀ!÷V)ø 8

!,:!;A5\-.6/µd0m1!""2ÁÂmnT 3 4#"*6 ! 56789:>; 5;<º¢=>?@b àAdeÊB$%&’C!;DEÁÂFGHIJKLÝT 597

$%&

Z./LM.[34\ ]^_‘abcde

-.òÔÕKM g6,w "Í# -. )ügÖ!%×ØÙ=Á w’& g&ó8 .=,-’,) üÚ{}8 ;<$,-.K=%§·&t ’’,$ );<T{{} %’, ø()·&tI)*+ ÐÛ &¨© !%Þÿ8 ’’,-úá!" $,wWµ )ßÜ8 ÝÞ {}-.P %0%’©,-.K=V,Q)¿Õwß ,K= Rà ·./,øK={|)ON0 }Ê°áâQÄÈ0’ãä 1ßõK g] ) 28 òÜ., HI34ã56 G·¸8 .= åu澤°çÜ -.K=ó8 -=° (7 ;0$ 6Íúèw{}-. . ÅÕ;8 9úß , K = õ ö · ¸ - é P Q 8 w.=!ÌN:)gJ;<= êi Kë)!%pJ|ìí >)?@VA,BJ -=C î,ïïòìüýpu éð tD=ÁVÚ°g\)?EF J³tñ]òJPQñ]ó, GH8 ògJ|’<,BJ|L úèâi,-.K=QiÔÕ ?áIH, ï]JKLMNÎ EM) , |ôÆÇ 3X ÔÕOP,¿ÕQ õöwJïñ÷)ó,øJ ï]R S)TH8 òU ?gVHV K=ù <í^Bòôúû, J.=!Ì -ªWÀ! ) ·8 ó üý3õöþPiÿ!8

f!"f

!"# $%&’()*+,-./ !""#$%& ’( ) !"*+,-./0123456 &789:!;<=>?@ A5BCD4?@A5E FGHIJKL26 MN OPQRST 3()U6V:? @A5WXJYZ[\]^ _<6 ‘?abcdefg6 hijRklmn\Hod p6qRrstuv4wxT 12yyz{|}6 ~ D E 3() 6!;

e4b 6 R T 4 6 4 ¡Q¢£¤6¥o¦§ ¨©ª « ¬­E !;?@ A5 ®¯°6 ±g ²E

1³ 2¢´µ¶ 2¢· DE ¸() 6 1¹º¬»6¼ ½¾D36 ¿À!;?@Á 4bÃÄW LÅqp ¬ÆRÇR ·ÈÉÊË4T ÉÃÌRÇ6Í|ÎÏÐÑ ÒT F­2 ÓÔ46 ÕÖ ×P4T 3()U6!; Øb ÙkÚqÛm4ÜÝ\? ÞÏß6 ­2 àqááâ â ãäåæT ‘ 6 çè ¢A5é Dêëìr í6 îï »6ðÁñòóôõö \ ÷V 6ø Aùú 4ûüT ýo¦§A56þç ÿ! í4"#6!;$ ÃÁ¬2%R&à’É’ ()T 597

!"#$ - % . #$ /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+,-./0

J g!hij wxyz<{ |}=< Q ~@ F wx {= 0Ô e$ ò @ , !"#$% & 8 f )@ x ^ {=f5 @ ø r @ f ¡ ¢£0 ¤ 0Ô¥¦§ã@¨ ~©xN 8KЪ(«@_ ­®N[ Ð9ï(0 hmno pqrsYtu

¯ °v|ܱ^á R wx|Ô @ ~© @ 0Ô$ Ð ò( @©x²³è ´ÿµ | m¶ ·þ 1 ¸¹l¨=f| Ú$Ð

o4 º» ò(Ä@ 0 Ô$ eZD¼½o4 ¾ æ{ &%+& @ i $ ÇF { =$@[¨ZDo4f¼½g ¿æ{ !)+! ùxÀ@ §i $ ÇF {=$9eÁNÂ0 ~ã@Y5 ¿Ð 0Ô ÃÿÄÅMÆ( Y@ÇÈ7 yz<{|}=<8ÉhÊ ®¯@¨}=<ËzÌ© 0 Ô$ NÍÅ }_ÎÏ KÐÑÒÓ³0 vwxy z{x|}~

)*,Jf_@yz<{ |}=<Y !$ ¨Ô‘@ Õa x ’ ¨$ ~ÄÖ«0 ×o© xÖ«f ) ¨© @ ~§¨ d§ØÙf«ÚÛ| 0Ô0

Üo@Ýz<{|}=< ÐÞé(,8ÉhÊ® ¯UV,ß@ ¡ Üà{á â0 ¤ ¥¦§@$,¥ã xÊÄÅMÆfäå1@ 4 æç {|}=<fÖ µ0 _

5¨ ~ @ 0ÔU V@©x èè±0V®$ é YÅêÄ Ðª(«x Ê@ë±Ë ~ ­®N[9 ï 0 ® ã@,IJ ~ ® ø r ¡ ¢£fìz@Ð íxî$ èÀ@µr ¡ï_N¨ Gðñwò(0

kl

$%&’()*+ ,-./012& !"# 34 ’()*+,-./0 123456789:;< => ?@A)BCD6EF GHIJK@L> !MNO PQRSTU> VWX ! Y Z[\Q]^78_ ‘ab cdefghijkblm nopq > 0 1r st u "#$ vw_ xyz{> 0|,-}

~ 7 > 4 P > 4 * 4 > W q 0%& >’ r s ¡ ¢ £ ¤>¥¦~!§¨©ª«>W­®¯°^!±1> ²³´µ¶·"¸¹ s 0±1 º»_ 2h

MNOPQRST MUVP W$XYMZ[\]^P g!hij wxèóô ±2ÑVW®@ÐXYäå1@ õ&òö f3ár ©x¨<$xZ3@[e<9 ÷ ~0V@wxNø3 ç /3 \]f/ (0 ×ø3 Êê #,@ë_ !# 3^5 9@wx3 Dùfú¶@öeãÜ 3á f_÷»x‘3áMüKc û\Müýþ1fÐ,ÿ!ä a Y Z [ b c f ¥ ã @&"!$ å(0 Ü@õ&òö 9@w D f d e 4 ¢ f g 6 ¸ @ ¤ x" #Q$fÐ%}(+¥ Ð%}( 3 f¥ãbzµ ã3á‘&’0 ¤wx(ÿö hQwx¢Ofi j k )=*<t5³ Q Ô l0 " Ð%}(+,wxF-f Üo@wx(ÿö)=* <³ Q Ô@mn" Á ÿ 0 ¯ } .Rwx}/. ¾¨ÞÐ%}(µ opq@ @õ&òöú/0123 mn" cdÐ%}(+,} 45UV@Ð%}(G ¥ã3 r@ wxfF-ö hÊÿ á6¸@ 7®‘x 89@ ö¢»s¿tBfuÓ :‘;áÒ;§<=@ 3á Ëvwx§0 ‘&:‘¥ã0 ¤wx>èó Ô ã@Ð%}(f¥ã ô ?}7@ABs¨þ ,yyF5F-ö@§¥ã{ HCtUV@Ð%}(DùfE Z[wxá 0 ¨*<zÅ{ 5¥ãxF@/$f3á Ü |} 9@wxµ ~~FGHIJx"§@KLÐ%}( }Ò@b$N[6¸f.<r MNM2@ wx¢OfPQ Pj Qt@á j <+R0ST@G <T$U * 0

!"# 012345678/9:;<& /=>?@ABC< D2EFGHIJKLMN<O345MP;QRS<TU34V012WXYZ<[\]^ _‘Wa0bc def

+,-./012345 67!89:3;< g!hij )1éêëì Ðíîïð( { ñò ót9ôõÉ@ö\¨¶4÷ ø !) ù0 ¬ÉNÙt9 @§ úûñòóüýþÿ!ó0 ) 1éê"#@íîïð$ tu %É@<&’$ ( )0 )*+,f_@íîïð - t9É@)1éêö\¨ .9/Ô0120

} 3 @íîïð$ 94 56@)1éê cd7tu8t99:f|; <=>?@A ] R B C D E f|F G H I J KîLÝ M L ) !* " f N O |PQ$RpJ @íîïðS )É@ +T $7tu8t 90 )1éêUV@íîïð

- t9É@)1éêö\¨ .W1X !)"" ¨¶@ Y5Z [\]56@ ö\¨.^Z@ )1éêä_ö\‘cdõ aRõbc ( de % ff Ýgó hö\@i jk¨ .lm0 no@)1éênNpë ìÐqrs(t+$ % 6 $" e !" 6 &$ ö4 uv0

!" !"! #$%&’()* g! h ij!" # $ % & qp R % @ ’( )*+,-./0 )1 ¡rs¢£¤¥2t@¦§Z !"! 2345 # 67$ %& ¨©ª)*0 ’89:;<=>?@ABC «"L$ %&’ ¬ © DEFGHIJ:;0 KF" ­®¯@"LMN$3°±_ LMN$%OPQ%RSTU ’&’ ²f³´OPQ%@ µ¶ VWX%Y $" Z["L\] _·¸¹º»f¼%½¾@$ $3$%^_&’‘=@)1 ("! ²0 )1 !"! 2 ¿ )"’ !"! 23ab:;@+Gcd ²ÀÁ"LMÂ$0 &’ef!ghijkl(m ,ÃÄÅ ÆÇ, ÈÉ Ê InopqR rstuvw +ËÌÍÎ@2ÏfÐÄÑ} Y@xc5)*MN$3y" Ò2 (Ó$ ($& ²@ÔD ÕÖÉ+‘ M×$Ø Lz{0 )1|}~ Ù23ÚÛÜÝ·ÞßwÖf @ 8$ @)1 ÐÙ àá(@§âãä‘åÉ !"! 2 % $æ ’$’ ²@çOPQ% b - 0 % % $9 !" ²@ Íε"LMN &"!# D ’@ %+m èÀ0

!"#$

!"#$ ! % " #$ # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$$ %&’()* >?@A8BC DEF$@A 123GHIJKLMNO VWbcdefghijk<=>Clm&n,opq:rs;WetuvCwx ;Wyz{|&’(}M~ Q 2 V; B<= vCVW )*$+ fg M C2; W Q ¡¢£¤ ¥V;¦u§¨©eª«¬­®CVW¯°±²³*8´9C¡µ¶² &·¸M;W<=>C&nW¹ºqL»¼:rs;W½¾¿^CÀÁÂÃÄ Å B <=>ÆABQ

DPQRSTUV WXYZ>[@A8\]?

12345-6789:;< ],^_K^‘a 28 ," ¥ R w!" vîhU;< [%ö ," Ð ÷ø ¡:! ;<¢[2&"£¤§ R :¥Z!"¦§¥ [,"¨ ©ª« ,"Á ¤¬¤­ $ X® ௰!"V>[± ²!"WM³ø< Ãnî & 8´ 7[,"µ¶2 ·î¸;´ 8¹[:¥ ;<ÃnîR l"£¤î pWX¤} PQ"9º» ¼[½w"£¤ -£«W XîWÿþ3 "£¤¡¢V

Z¾µ¶·¿Àë ÁÀ ,"WM]! "» ;Ý ÂÃÄÅå¡´î!" î],;<ÃníHîï W MùrR % ö 2àð»^ ;< îµÆ, s,µ¶ _îñrò[ 7" ;zl ·KÇñÈ,ÉÊ õËÌÍ p óôõîÉ°» } WMG Î åHÍÎϹ[gq Oö[Ej]÷øù[uv ‘28 Ðî Ñ÷øÒ µú û&: !">ü§ Ó phA;<}¢ - R ýþ ÿ ÔÕø?d#[G Ö Á ¤VlûX ; à!;< p"#}!" ×ë2H÷ø]Ø:¥ V>$’% &’( ;<ÃnîÙÚ ÛiÏÜø Á ¤ùrRd#[)Q ë RîÏÝÇÞÏß[Êà î"*+,.¸¹Zëá·µâÇÇã $%IÊ ’%dò[´Q!"WMl÷ Oäåæç¥è[+éÍÎ ¹[å¡ êëphA;<} ø8./ö[î 01 î ì CU

567 % 89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM NOPQ RSTU

-./0123

!"#$%&’()* +,-./0 %&’()*+!,

1234567#89:;<=/0 !"#!"# $%&’()*"+,-./0 Ü6)*2[!""Ì£« Ò~+,- Ó c34ÄÅ[ !"¥ ¦5­678," 9’(Äî:¦;<[,!

-.2Ø[KE= !"$% 2?>3»?@A,"[+B Ê l÷øpCóD} ¢ E/2F|G HI678, "? N7¡:!;<¢[, "¨©ù JK!"î LM Íι[,"WMN OPQ.%/!6 RST*U Vî»%&ÆW)*|Y[] !X7"YÐÈ%&än ,"ñZ[ õ 7[ R ST*[s,w!X\Ë"U ]p »%&|Y}[ !X\ l,îÁ Ç¥ Ãn»0 ,i%] ,®W¤­,^_ ‘6öd#[WMap0$*Ø% &}= l,bäî¥ àc än[ÉdIe3%&â}f Ãnî= Á"¥ ¦- 7¹[.g‘2h-âÈ%& øùîi [," Ô¥ Ò

~1+2 NOÀù}8¦Çî Wÿ X"ñjöµk õ ´flñ ê õ 7[’( Ä " öú:8"¢[mnhA ;<¢óôCU[pòopq År îjs} ,"tu v»lhU;< [wx¤ ­ÎcJKWM÷Ej]! ;<YÐy z{|’(Ä= Á}W )8î~ Ô@ )Y? M ´QWMOä !"

1+2 %&& ® éñ W¢ õpq! ¹[8 ¥ Ò~’"& l ‘ hA;< *ÏÊ ¢; ÌÍÎ[ , öw’ (Ä;µ<¢ l |² ]}Ò»l;< | ² ùrRo®c 6ö¹ É 2&," § Óæ[+K» ÷øKf ¡¢£÷[¤ Ow," ¥9;<

!"#K^123 _‘abcYdefg ! "# $%& ’ ( ) * +#,#-./01 234 567859:;<=>?"# @ABC DEFGH; I $%& JK"#LMNOPQRS TUV;WXYZ[\]^_; /‘"#abcde;fgh +ijkl#mno4pqr " #s tuv h + w x yz{|J}~ ; [r /01 I ; +# ah S #wx J}~ 6 # apqr VWXEYZ[\

!"#$%&’()*+ !,-./012345+6 789:!;<=>7".?@ABCDEFG HIJK+LMNOPQ R"STUVWXYZ[\] ^(_‘abcde+fgh ijklmn!opqrst uvwxyz{-.|3} ~!!"# g H [ 7 " ," !

[R"HI ( [LM w ,-.[ ¡¢£¤;<lR ¥ ¦-§ [¨ 7"/ ©ª£«YZ¬­®¯9° ±²³[ U´µ¶Ri·¸ ¹LMºk»¼½¾¿ÀÁ ¥ÂÃn[ ’(ÄÅÆÇÈ É ’(ÄÊ´QË ÌÍ Î ÏÐ Ñ[2ÒÓÔÕÖ×] LMeØÙÚ HI ÛËÜ ¨ÝÞß[ àáâÓãä n[ åæ çèR!Wé

R"ÔÕ êâ WM d ¬ëìíîïð ,"ñòó 8ôõ 6ö÷øùN[!"#î 0úûüý,"lþÿ¢

!"â!" ¡¢[$%#î0 úûd#[$%!"&’g( µ,"îp)*}[+,-]! ".é p/0ë12} » Ë [ñ3 4 5 6 õ 7[l8""9:Z;<=> ;?@2AVB·C[lWM DA[!, ;î (µE Fî G [åH I»J K45!, ;lLMNî abc,";<8OP QRSTUVd#[pWXo YVstî iZ]â, "[¿U´ \]!"z{ H»^_[’(ÄV»‘»a bcd[leCîìfuv‘ xyg|YhibEj7" -.[åk]!"¡äî»l U´‘m} no pq ,W Mù r RsÄt [p!"µ,"m iAîU´ z{[uvé w[=KG ~&&’( xy»z l:Z{|j} }%[\~ µ@ [+ ," (p, "0 ë!"}î× ÅK· [12î [;< | !,î 1 f 2D [>!,-. f

!"#$ ! % " #$ #

$%&

23

’()*+,-

./+01

[D\]^_‘ab cdeWfghdi !"#$%&’(’)*+,-. /012345678 4’5895:7 É[Q ìÒ9Ï¡u-34!./0ÙÚ ní5îÅ3ïð@yñÈò óò9û¡Äýþòÿ°!" #òÿÌòóôõö÷ É[9øùW R 35îÅú ÝiûüÄýü°IàSþ âÿ¡!E"#É9øùW ;<=>?@ ABCD EFGH @IJKLM É[¹$ÂÜ -!56.r s3%ÝÎ&~ûü[q’( ) * +,-.É"#É

[3ÉÕu/zm0(1Ià Sþ923ÿó;<45W É [[6Ò9unÐ 78A 9:Ð9¸U^3 ;<M Üå M Ç=rg>Tn|9W års3mnîÅ9R9 M;·ð23ÿó/?@A Ò BCDE)FG 9ò óôõH¡3 23IJ. KW [I3LM°Û ùúû ¡ M NOP QW m8R 3÷y<H¡ ST;0û ¡Ìòóôõó½òW

års3É[QìÒ9Ï ¡u-34!./0ÙÚ3;<ý üÄIà°ûüâÿ¡!UP É[9@y^VñÈ9 û¡ÌòóôõW WM Õ! ¡Xw 9û¡-*+,-./012 345.3 úH¡W )*+ < ( 0tÚ9Yë ^ZM<Ò[*\I3Ò[}U Éú ;<÷yXwòóô õ3Ç]û¡W TYë^123 _ 9òóôõ {4‘ aW

o #+fkRpqdrst uvwxyz={|}~

o !+ & W c t

!

"

NOPQRSTU VWXYZ[\O É[Õu123 Éb= rc23MdST´µÌ23ÿ óÉú ?@AÒ û¡3 e*Ò[Ȭ"¡³f IW Ýû¡e3Ò[U^ ;<@ yÆ ^VñÈ9!"#ò ÿ{4UPW ng^VñÈ9 òóôõ Xw3÷y ; {4Ò[}U­nhiPW Y e3#Éøù@y9jór {4Ò[W

É 7 % 0rs3É[Q ìÒ9Ï¡un¸UÕ0^3 nÐkl÷y*Ò[ǧt £ món<jt3o’g§ =>pqW )*+ 123XLNÎrs ät÷yÒ93 OÝ=’ ­nh M4 TÒ[ W udn;9M3<É[Q ìÒ9Ï¡uÙÚ5Ò[ ’3 [°v[ÕuÊ)Ù ÚwÉ[;<xyS>¡!

9Ò[ën3z{#É÷y¶ |&nNÇÖ{4¡!Ò[W

HIJKLM NO !" PQRST # UVWXYZ 4’567ÎÏ #$ ÐÑÒ M<@¬NOL % PÛ ë ÓÔÕSÇÖ % 0×ØÙ ì9QRST3íîT¬ " Ð Ú[Û ÂÜUÝÞßàá Û Uë9UëS3V’W âãäåæçèéê9ëì3 X}Õ}Y3²Z[\ ( }W íîï & ðñòóôõÍ Û ÓÔ]^’_‘STa ÂÜNö÷ø3m¶ÓÔíî bÛ ëì3cdefLëì 9ùúû¡üýþòÿÄ!" ä8}U3/g]hi’jk #òÿÌòóôõ$%ÎÏ g]Mlmën3 Fopq ’($$ ðÉ&3 ’()*+, rstunvTW ÓÔ]jk -9.ø3/01234 X ëìw9ë}]xy5nz3 (’$ ðÉ&W {|û¡3 |û¡ò}3£ 567rs3ãäåæ8 ~äg] r=W 9¡¢:\];<Ln¾= { 3ÓÔ] >"?W @A7GB3m¾= õ9TÖ 3 >rCDE( FMnGHI Y ¡°û¡{ 3 J9K#TW m¶ÑÒÓÔL M TS íÓW

6789:; 9<=>?@ABCDEFG

Njk;l,mnop jqr&s6t !"#$%&’( )*!"+#"$, -./0*123 4’5895:7 £}· ~Þ ê > l qñ3 tÞ£ftX>(N Îî W £ "0C Ix ,($GR 3 Þ ê ­´µ ê :£ t ,$$& °6e @ J3áâ9 w ¶I @W ÜåÞ ê > -09 N5 .3)m9 Ê &%}ËÌ3ã*’%$}4 W ¡ V ê[’ |¢í£ ñ3¤£$¡t¥¦ß§^ ¨Åxy©J êÌx 2ª´µ3+ OÝtwS ©vW ]^_‘abcdBe « I57Ä @A7Äv [pØrDÌrs3£ ÕSÇ Ö"0×ج ×oM’­A wT9Îî qAw3)m Ix W £ >^3Ê)

..$G êR ­A®?3 [IÇ]($G t dS °,,G ê ¸9 _W Þ ê ¯êáã °´ µ ± q²³Mã´@Tn Ð͵¸9¶_ I3g· ¸XйºÄ»¼ nнó V̾ ¿nèIJ JÀ&Ð ê UW ÕSÁD123 DExyÂô M}ÄT3 ÅÆÇð£ 5nÈ IW ê¸0:£[ áâ t Ï,&$ 3 É¬Ê :Ë@ÌÍ ÎÏSþt ’ 3 MX>(Ðè3à ÑÒÓÕ0Ô ’ I JW êÕÖ£ I ýD ÌMM°×HAT3[’ |¢í£ ñ3¤ £> ØÙW fghi$jklmn^ £}·Ò9tÚ"0C*

ÛÜ&ðÐ’õ 9¨«3g ] §² £}·áâx Ï 3 >tÝ}- Þõ S ©vW t¥¦ß§Í3 ßà[qÊ @ I3 k >xy©J ê Ìx 2ª´µW gÍAw )mnáÇÖ3y4£ R M êjýýD3³Í êâwXýD ÌãÖW Þ£uv/ä åæç3 É[[èétÝ}ê(Bëd - 0 Yz{3 §>wì .Íí (3 î±Õ uvW ï123 XLðñ£ qò3 [èóôw·0()m~Î Ï[q°Sþõ }­Aö C3z{§>Î÷ £Þ£Ý /$,/ >b 9£ ø«W I [e{âtÝ}ùú - 0r 123Ñb°£ûeûü ý þ+&ÿ!3z{Þ£× ÷ 0"#$%W

4’567 É[6_ën }U/0X6 /nÖ Iz9 ­A ¡Ç3 ¢}t£¤¤ ¤g]¥ 5L~¦> §¨©<nG ªè«t9~¬­®¯°W I5±/0²³e\r s3É[´¯µe ¶·Iz ¸U " 0¹3m ( ¬º»¯° ¼½ 03 ¾¿ÀÁÂÃ3 ÄÅÆÇÈîW j¬I9¯°

cÉúÊ)ËÌW rsÍ|3 ÎÏ Y3m nt£rk}ÐÑ ÒW ÓX ­®m¨Ôj´¯Ý¬ÕÖ "$ >קÕfØu´µÙÚ iSÛ¬ÜÝW R 3Þ\9 ­®¯°võ‘Ò9S <ßàáΰ<âåê9ã Ò9 ä W åæ3mMÉ[çnèé l ê ë9­®¯°W

!"#$%& ’()*+,-./012345 4’567 !"#$%& ’ ( ) * + , -!"#$%& ’()*+,-.%/012. /01234 567289:;3!"$< =>?@A ! BCDEF9G HIJKLMNOP@QR9 ST9UV-!"#$%&’ ().W XY3Z[\]^3! "$6_‘abcdef9 gh3ijklmn^oW Z[ p[qrD" 0rs3 4Z[[tuvwx:;3= >!"9QyIz{|9}

~ 9 L W XY3 !"$6 Q} !"$9gzj W !"$6_ 6_¡¢£ ¤}¥¦<§ ¨!"©A9[ª «Z[9uv­A®¯°±²3 ³´µn¶·¸¹!"@Q ¦9ºw3 <»¼½¾©A 9¿ÀÁÂÃTÄÅÆÇÈ£ ÉÊË̺wÍ

!"#$

!"#$ ! % " #$ # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

+,-./ 0123#./45& !!"#$%&’() *+

¸C +T¹¹ e®º !" ! # ! $%&’( )*$+,-./0 !! 1" Jq»¼ pqbno 2$34&’56789:; ½ ¾¿ru4 J "#&& " <=> ?@<=AB2CD "+ #À "#&’ " , #mÁ E4&’&FGHIJKLM Ântru4 ?+ÃÄ ’* 4 NOPQCR$S+T2U ÅÆÃÇ!"#$%È%! 4É V4WXUVYZQ$[J& Ê -! Ë> WX%$ÌJk +lm ’\]^_‘’abTcd 2efgh4_&ij$[J ÍÎÏ’ruÐx2ÑÒ> Ó k+lmnopqrsntr Ô|ÕaÖÊ4$[Jk+l m n o 2 p q r ¦ ¬ &* × uvwxycd2z{|}> (4 ntruØ%ÙÊ_ Ú #56789:;<=>?@ ÛQ]^Ü’uw4ÝÓÞ^ ~C O 2 $S+ ’a2rußàáâ4Ä +’* T V Z 4 ‘ ãäuw åæ@$[Î "#$% "Jq pq Ͼ¿lm2pqr> $[2wxyc dçÜ b4 "#&’ "J pqb4 ’ruèéêzëì4í$Ì &’s ru?@p ’îCïðJñòópqr ôõ2öy4CX÷ø(ùú qr> %#&( " & #4 ‘J û Jüýþÿ!"#$%& ÂpqrË> J ¡¢£¤¥Q )** ¦ & ’òó$[no $Ì’î\’()*2Ù+ ’§)4¨©ªD«ntru ¬­ ®¦4 ¯ (°±2 ,-\.B«4%##. " , # & $4Ã/î051252 3 %4‘²³´µr¶·>

4Å56789:°;QÂ 3<=Ë4 WC<=>óQ$ Ì2pqrcd ?d@A> ABCDEFGHIJKLM

³B4qCDEJÔ|ô õNFGQòóÔ|cd2 DH4@.I 3<=4qC DE?dQbJÂ78Ë4Â7 8Ë9:%K<=îª%Là 2$ÌDEMN’DEO PQ«Ræ24%S $NT U2ÂDVwËWX4BYZ Ô|Of> [" ,\/’Ë]^q C_‘a’b)2cdef CØ%gh 34ÅÁÂ7 8Ë iTôõÀ’*jkl m> qC®nopÓïqrs %ò>ó$[nopqr4í .IQ 3<=Ë4ÝÁtu ñ$ÌDE.IQÍpqr ôõ?d@A2 v> Í $Ì òó pq rô õ2wx4&’sN’vyì

’z?dQ{|}~4Á ’ Ö ÝJ!" ô ]^lmR 4ÂW% ( 2 T( d@> WXu3 J+,lmàÀ 6 2 T4fJ ( L 4 L > Í L"°d2O K Ó B 2 > Ë Í$Ì2R Ù % ¡$N\¢2 £® ¤4OfN ’Ó ( 2 ¥Ö4¦§%Í+,&2( ôõ¨_T©> +**! "4 ’ ª«¬Q­Q®$¯ª«°±\Ìe²H2 üpqr³ «H#4 gh$ÌDEÁpq rôõ´µ sr 26 > ó\@A4 >¶i Ô|~ /> !" % # %- $4 ’_ «¬ J-·*«N;³Q ­Qijpqrôõ2 ’ DE +*%& ¸"¹º H> !" - #4. ’_«

»¼½ Ö¾ ’ DEFGdB¢³pqrô õ4® Ù 4’¿À±Á ÃüÄ+,&2wxyTcÅ ÆÇÈÉ#4ÃÊËÂwxyÌ Í@+,cÎÏÐÆ%ÓÑÒ 2sÓt24BÙ%ÙÌÔÕ 2+,Ö×Ø « s_ MÙÍD«wxyÚ/Ûn Å4Ü¡%[&\DE&2¯ 954Ý´ Ý@Ùy ’Þ ß2( à áâ´Cã äå2,æ;¬CãÉç2 vÎJÃrèé&pÓwx yÅ2 ê® > Ë N7OPQRSITUVWGH

ëßì( í2 z¤ ¥À îÙï2wxy4 |fð ð4$ÌñÍòcdéãóÙ óô4òõCö4W%Cãµ Æ’aËsµÆDEË 2b? b@÷ø sdùòÂÙµÆË4 ùúÄèéiûWã’a % µÆ’aËüø

!"#$%$& ’()* !,-./ 01

!"ÃýÂþ\þÿP! O"Ë!!1">Âþ\þË4Ù# %$%Y&4Ø %’()!

22*)+> &X5:’YZ[6\ &]5:’Y^_‘a

3, -M[’ ./ 0 d> [’1Ë%3, -22 34 Ý%3, -2fÐ> %#.%"45Â6C7O"Ë4$ ÌÎÏ&’8 49:;Â< ^’Ë> =B>?@Aý 4B CHB Âý ÛVË> %#.-"-#4 $ÌDER [’./12FüG’’H 6I#JüKLMÏ#4O³N Ë4 O:8]zP\QRÅ 44 ¯ ËSèé> ,#!$4 ÂTi*«ËQ­ü’HZ #4 U· :õ -&’s?TV LsWXY?+-6H4¨: õQ%#.!" ýÊZ> %#."’#54P[\Lý 4Ù+ :]O^4 _‘?d[Oa b> ç"!#,$c’Ãde4$ [f³°B9g4:]Qhi 2ÂþþOjË> W%Â6C7 OkËl@mn4Ý%[’. /opá³wö> q$4&’ OPQr¦ FcÒ4 ij$Ì+Tóc sstu\as4$ÌJýz ¤¥sgv+swx+spq

$Ì[’./öyÛ´ r4cî (4ÑÒùy> ³B $̨eöyJ_];(z @ -±Ê±t4}B æQ qC{|ÙµÍsÙ ºcî & ’ É 5 Ê Ë 2 - ) * + > Ô|4}B~ Ô|4 ÂþþOkË~kD4&É&F \Å 4¢  ·Û QÌ-’ÍÎÎÂ-&’2ç Ë4 k++ ’( 4 Ï 4ÅÐÑÒÓ ý ÑÒÓ & [’./ > qCDE ý)ÔÑÒÓ ÕÓ-)Ôfd C y ´î0¢ @ *+4Ö%à 2S Ó Ë × ²SQÂÙÄ$ÌØ’./Î f >  @÷ ’Ún Ð å N[ ’ . Ï&’ÙÚÓ Ë /X 2$Ì()4 Ù*sÝ Û¯ CÜhÓ Ë2äå Ý4 Ù YÔ| 4Ù y ¨y.B-)³9*+> Ð ì> &Nv]^ ’\’( FGÙ *./2Þßà4Ý )*ØÙ YÔ| 49 J-’º5*+Rö«4²S x) s :\}g_cî ÂÙáâ4ÙmzË\Âh+4á *+Ë6I> C> ÞßàJãy <= &± bXcdefgZ[hi S4ÂÿP!OkäÀQ²Ä b]jklmnYgopqr 2¯ TåË4 pÓæç2 X*4ù:ÚèéÙÚ M. Ó -᳡5} -> 4 ê%&ý)Ô2ëìc ÂþþOkË¢°Ã4Ã/[2 (Ë> ÂþþOkËíîñ&ý £¤¥.¦&’~+#0[§ -)Ô*$+,ïð> &’( D4 ¨©5ªÂ ÷ÿP )Эnhñòs óô*+4 !\«Å¬Ë4ÂÿP!Ü­v õJ/#&’",#/’$ö±Q) ®®¯4 M!Éð°4Ù± Ô¢Ú+,2÷zøù> ²Ë> ø ÿP!\«ÅL¨4.Í$Ì[’./ 2~+/#³~.´4J³2µ¶ úAFÑû4 Æü&’îÄs Ã\´2·¸&±¹«º5 ÃîÄsÃýþÿ4z Lr *+> -’Üé"´»¼,½ !Rö4"#)Ôz/s’( \f(¾¦> J -Å.¨4 µ/4$Å%y&’\()$ &’[)/Æ}¿4 ÀÁ* ̨eöy2BC> *X+, g> W%$%jÂJ&’)ª -)Ôz/2(4 LY.Ù \ÃÄý(Å&2ÆÇy /Â&ý)Ô2ëìc(Ë2 +È> )0>

2"3456!789:;<=>?@A2"BCD7E FGHIJKLGHMCNDEOP!!QRS TUV sXtu’YvwxyZ[h is]?z{|’Yo}‘~

$ÌL"z¤ ý \o â]^®Ã4 ’DE´@O ÙT14FG23./\4a ./>Â567OkË4 ’à yß ó°\{ 894:; ³z< =>Â567OkË Y>³4f%$ÌY«RÅ4 Ë?-@2 -+-á³C A> 23./s4a./4õ Bæ ’()\[C2$% > 9:Â567OkËMÂ6 CDOkËsÂþþOkË E çîsEFçc> Ùç2%4Í ý´nGH4 Í ´nIn> LÃ4&’s v]^H’ O³ $Ì -4 ’J%J KLMN& $ÌOP> Q R4STU Ö\ ’DEJ Ã7VDH4Í$N+4Mè

é()C54WJ}Í$Ì[ ’./s}Íèé QTçC +X> ’.n¥Y\ÕÅZ a¦[R qCDEòóÔ |2\ 4 ²= ’DE) ]4_Ù^*Ä ’_‘$Ì 2+,4Bׯõ¨*Cha ’bO> ’L!CX³HÅ4@ Qc:Âd+eË&’4²³Í ffJJ2¯Ñû(zËq C{|J_];2$̨e öy4 FGfÍfK./D H4gh¾¦¢  ·Û Ë> $̨eöy2 µƒ aËsü4f% Ca + ’( > ù: ’ iL" Â23./Ë j k 4 Ú / $ Ì \ Å s ¢  · Û Ë4 © l @ m4õÓC $nÕ oF2567Op ôå> &’()*+,-./0

!"#$ $ % % #$ &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

?@ABCDEFGHIJ !è!J’£"r s!! %Õ JQ £" "QaN ( nOK 2£": J Õ q\ 6øq$ l Õ ÜQ z´’x ¢Z"Q, RS: Rç ç&z9(°ýGÕ Q $"#!%!è!Jq 2 ¡q ¢¶P£": ñ£¤¥@ r 2¦ §q £v ¨ D©ª° ê2 «@Ø! J 2r ¬­Q 0Kz6I®q ©C ZOÞí ¯’J1L "aj¯cs°r ¤v 6±5Ú²2Q ¼6q*@ *Jq D Y]³û´cx 2J\µ¶El·¸¹B ºq»e©CQ ¼(½R¾"¿.&qt ÀsP»eÎ@îÁ¤¥© C2 Þ q\è$JqJ\

ô¹>Ãnû^ »@ ÄÅÖ¨Æü2û´zï iq z´5ǾJ\Zx± ÈæL"aj+,-q ¶É¹ Ê 5 Q ©C2N [îËÌQ $"#!% n$")%%2 * %+ q £"Í #%’’I :q X£ #’’’I c Q >A< q 9JLÎÏ ÐÑ2Ò@Ó@ Ôh ÕÖ {Q ×ØÙÚq ÛÜÝÞIIÇQx·2ß )(’’I : Q ¤ v J Là 2Élq áâEP V¾XãäqÅÆå£"(.# 2"æ} *+çÀV¾X _q ÅÆèéPFJ\s °¤v ¶ê«@Xak 2$)%Q ã ©Cq : /s J\L"aj2,>Y‘’ D£"cëQ Ãõì qJ \íVL"aj q îï

§ ¶ !s° 2³v¤¥ «=ð³£ "Q 6JJ @6 * ñ ò2³ó q á‘ô £"q Ï£"Ó®PYF § 2õßQ ]³öRJ1 Ó+2 V÷í÷øí ôõ@Ïù@LI@Dú {y r ûÚ£"q ’] ³ôõüF§ aj q ³vôýV26{ bY ‘Q þÿ©C2:/5knq ]!³v "q ° L" aj háG-ÒQ % 2J\L"aj ä Èæq # 2$Là%ô ý°56&-’Q * ¨q : (© CqZ½¾2 %5jq¤£ "1ÐÑ£ )*q \*ü +" ./q&]î"q[b ,øF:2b-.P¨/2 0Q J\L"aj Ï£"@

12)@3 Ó®Ç~4 ÍQ ª56627lq89ß :2;<q =EÞÃJ\L "aj2%© ’ñ: @ ñ:>@ñ.Ãq’?T§ 2 ": 2×\ë:q’ § 2@ >Aq ´’:> .Ã2,>BCQ {6Þq ~Âî" J\Ãn§ û ^2 VønPDêf ìq ÛzE[5Ǿî"F °£"cëQ ¬Fq EGJLHI >2î"´muJáK q LMP!’h%2L"aj6 NOeÈæq -<2[©’ 1PáQ§12: q ´/ ÏJ\Ó®R>õßq ¡/ S T{3 ¶ &’h %H!2§ ÚQ 6 q UÚJ\µ¶V²2$ WXVq Y·J\L"aj ZD2Èæ[\q [©’

]Æ122§ °^Oq¡ ’ ì 3 2.ð» ®Q J\L"aj2O eakq _’¾üF§ a j2]‘q [©/ÓRJ\ ?À 2akq ?/âJ \ aN2§a£b!¡ §Q I[cq I5dQR ç ç& z69[©©’e!£ ": Õ 2q fdJ\ û2a1 ")@3 : mgøgHhiQ mU5 knq *92J\qF 5Z jn"QÖÚq °¶ 2 J\Z >2[\q L"a j5 ¡í[¹Q µ¶V² ké6°@l § 2mnq VÉE-akQ oX] q ¡mp·X T /01q ãL"aj2 q-rÌ st£qù±Râ § 2uvgø¸~:>} æ2EW&Q

3! ,456789:;<=67> !&’()*+,-. /0

Rçèéê& ëìKíî R߬&­­ ­ñòÕ®>¯q° : q ;<òk=-é q ïð!è2£×ñòq £ó ±³"QRS:øùúqF* : T>,_x?@)*A*Q ôõö ÷øùú û26 %#è$%Jïl²³´µqn& z’^"BCV 6¢Z ü£× ýëþqÿ!ñò è#’J¶· ¸q i¹}Äq dõD;<òkEnFGG c!è£"2#$34Q %Ç ©©ìP#{ºè2*+qz HI ­J K L d õ ¸ M N &’!è(#)’*:³Rç >H’F»Z>2Q ­­ Oñòq¿PJ Zý÷ b è é ê & 2 + ì q ,R- . } <ABCDE Q}{:C II j&2/0q123245ñ :;@ zRZ£", ST 2U 6’!è 7+,8 R9:;<&q ¼6q½¾£×¿À2J =[>?ZR9@AB2* ÁÂÃqòkIÄ }ÄÅÆ "7-./8q´Zî@^z CqxD]i>êEFBGN RÇJÇ5&q>HÈ$ÉÊ2 °£J\cV¡"åYeI H&2I5Q R>1i& Ë®Ì®Ì q "2rW>"qX×\Y‘ 123456789:;<=>’?@@ABC8D!"#"E ÍD,(cÎqÏÐÑ6gñ ’¹>-0^Ö°ÚZ®ñ $FGHIJKLMNOPQR1STU#%EV WBCX1YZ 5678#9:; <=!>? òÒÆ RÌñÌò&2ÓÔQ £ òqñò^ °Æ.[DÚ& [\]^_‘abcD:de"fgh^ij_YklmnoV *JKN2R>êE&ä ×abDU ÕÖ×µ ÷ dõ û2 Z:Q \è#Jq pqrsBCtuvwxy pqz{|}~$ O y ’øùúqø þ c£×ô /ØÙ2RD ñò&@RÖÚ v.s.Rî"]^s § 3 v ^1 l r [ v V õö ÷@ £óL MaNq ûñò& ÛÜ[Ñ-n©Ýq _‘ab2 jLý&q 2 &’() £"OPR"QRS:&l zÞã×[Ûbßà³µ ´’RD^ñò&qcdö÷V Pq6\6*TU NV2" á2»Ý âq¡bãñò° K(’$(%efg~ßà×$: !"#$%&’()*+,-./012 W­"X 4aYZ[\@µ *äïQ £"JÁ¶¼qß5 h ^i q®qjñò^ÆQ !!" #$% ]^4M^_‘a}@£bc åæ* 2çèqXé¿êë <FGH:;EIJK<LM:;E § £ ¡¨©ª«J¬7; !"#$%& ’()*+ 4 M d D e f g h q ’ ®ÿ!1ÐѳRS¯bì U 9 ­Y®GHQ 6¯7 ,-./01234567, R1ij&òkElq[mK >¯Q øùúNV q £×!D5knRñòÚ z’ ¡ *2 § | 89:;<=>?@ABCD £" 6nñòR éEo&Q £"ÐÑ ]n PXéí Zl& 4q£×£óôõö 7GH2­Y° ±² >?EFGH7IJ8KLM ­î " á ï ­ ï _ ð @@m¶ßànïf ÚZ c q!è £"pÖ ­­ ’³ 27´ µ PQ NOPQR"S$%TUVWX qrZe;s 6tuv.q ñJ µ¶¿òóô³dõ op2qÖ? /q ( ¶¯7R"S$%T,8J ?Y7 ./VZ[\]^7_ wx yñòz{q>|ýG ö÷V£ øùQ ö÷V ú /Vbìrf opsð ·K¸¹­Y7´º./»¼ ‘abEc9dQ 6dec7 6>}~: J} ° v l"/¹>2^Ö*qª>P 2tÈop@²³op@ñò P½¾¿ÀQ Á ’ | .5Ïq øùú Y._2 Z2û^ü²Q Eý: uvop@ÚZop5£QR Ú R"S$%& fc6g[hi Z:’ 27[ |Z 2ijkclc7mU-no Rw¼ PQ ~ ¼L} s 4cR z þÿ qîáï­!9¢¹> Zop h$ÃÄ7 Å ÆÇ 7b pqrs’t>uvGHwc ñò°*äïqxU K £óä zO&2ªÞ. ^®"Úö÷V#¶"/ È >?Á ÉÊËÌz{ [xQ y6decqz9{| ñòt 2yïq&]ãñò Q £"pÖ} 2l¤5$%% ÍÎÆÇQ Ïq´ÐÑPi }[mU-n~ q | ­­ ­î " , ^ ­ f °^ÚopÙ¡ø®qz{; q£""QaN ( £ jkc ÒYÓ®2./Ô q Z2: ’ 2q "× "# %5 &zq eOî"dõö÷V RÖÚûñò&ºRD^ñò& ÕmQ VqR"S$%&J· WX 2>?qmU] 3qa ’Rñò0,£× (’$(%’ZD>(ï­ e >|} ~ N%R [ ¸¹­Y’{Ö°./2× 2’ | 2 Q q³[ä5 bkK Q & Y)ô* jý÷2+^ ®&2Rý÷C Q}ÚZ& Øq z 2ÙÚ qÛÜÝ 9{ / h 6øùú5NVqä ,ñPû^-0ÆOQ z6& £":T ! 2ñò Þßà áqâ9:ã·äå 4q P q [ q£×ñò n¡ y z ./dõÿìR0/Y \ Q ÿ!ñò>i@bi 2}æQ AB ¡|¢|} ; ^ ca‘e µPq ¢Q £×ñò R£àR ¤:¥¦ )&üQ @ £?¤¥ |¦ !"#$%&’()* ­­ §¨q[©©Ö ³R>1 ­1è$Jq ^" d c^Öå Q i&@Rª>1i& «¬q ? õ23456789´µ:÷ 0"1$%2’()* ’(NOPKQRSTUVWXYZ’[\9]

!" !" # $% ! &’

!!

!"#$ 2 % 3 #$ 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

/0123456789:) !HT×Ø ÙÚÛ

+Áu Ü ª <Ò ¹ ³Äê]Nä MC ÒÄÑÁ<jv«d& ¯ <¤»&³q3r ¢ l(¤Ñ »,ÀÁb mÂ,ÃÄ

Á<éìæ u¥´´0K ÂË~Å < Ã$&ëF ¢ÄM<]N Å Æ ÇÑ ÂNMÑÁÈÉ&&-Ê < ~$)&ÄMuæ ; GËÌÍ ÎÏ£¤ ÐÆÑ Ocd ÒÓÔ ÕÔOcd ÖY Í>& ×ÞjØ JÑ Ùt¨tÄÑ<ZÚ&î Þ&~ÅÛVÜÝÒ¹ä ³TÞäßàr<?áÑ

Ò ¼éM Ê i & ¹ S O ¡ ~ V¢£ÒM¤°±¥ä ¹M<5ûJK&±¥¦§s ¨OO&Ý~ V©^^z ªå®(a³q3r&ef¥Ù ÅÆ ÇÈÉ ÊËÌ ^«|³q3r¨Å¬­®¯& °rÒM ¨5û*àwx j³& & #$ ÁÇÒä @<°±²ef³´-ñÒM ·IÿÄM¼é<e ¢)& ¨ µ¶½·&¹M%íÞ ¨ âSo <Ò¹ä j Ù¢lã?<’$ m Ñ -¸±^ Ñ 9¹&Vä¢Ð¹ <¸ X Ò Ò ¹ ä W o å æ R ,-. ^& Þºjê»_¼& Ê Iy< f «ç$Ñ Ò qÊË9´ ´& 9¥ ¥& MMØGè + éê& ½ZÒM ¾ µ­®¿À Ò¹³Ä´]Nä ê

Ý Ò¹léhêþëìí efêTU< &Ò¹K< IyÙîW &ïûÙ ð ³q3r-jv s 1àÑ . êefÒ¹)*<õ®ñò² ñ¨÷³q3r| ¼«L»éêóôõö3ag ## ­&î *X²s Ñ ÅÒ ÂË *è÷ ] øù õ®<tÒ¹ä ÂËÙs ¤°l7gC-ú6ûÐÑ ¬­<,L2d&¨ltÖ ¼&í Ò¹ä ô YÒ¹³Äê]Nä ¨Å Ýü& Ò¹ F týþ asÑ aÑ ÿõê O ¡éê&Ä $¢&XLÒ Lé ªÙÆ »ÍÎÏÐÑÒÓÔ¼ÕÖ <ä êìíÑ ª!g &Ò¹3ͳ Ä ´] N h0"#ò&Ò¹ÄMÁSl ä as²¢&ä 3ÍÙ $L±%%&ªbê ðÄ ’$ Åä as& 45m6 M0K é’*j ÙæúÑ X² &Ò¹ä <³q é 78 £¤ ]N 9«O 3rÙt8 ’qÈÉ&ä O V&:;¹ í ©±ä Ùt C³() r&î *i <l<&=M > SÄ& ³ä j Ù+ ,-&.ñ F ~@ð¹ þ¶Ñ uä 5?C& + Ë ~÷cdVOYùÜ&/kä >r@&Âõö3i Þu ü0OÐ<Í>>X L~»Ku0Aeé"üÑ Ä %Ñ ßS &Ò¹ä <³q M{¥ää <é?ÙtB 3rK¹õ®&MC Yá íOx& î ~$t,L<&

;<=>?@ABCDE

!"#$%&’

!!"# $%

@o < é ³ r gu _ ªÑ ¨ ¡ ¢l£¤<tÒM¥ ¦*§¨©±&ª«d&ÒM ¦*Ù!¬­V§¨ "® ¯°a #ű­²F #ÅÌ ³²F&²´##$$ µ¶·© &o ¸ \¹MÑ u) Ϻ»¼½< Ò& ÞK¾ ¿À<»»& ltO© M§¨5ûÁÑ %Â&Á&OM §R© ¶· ê z5û©Z&ÒM© §ÞjÃÄ&5ûÙ°ÅÆÇ §ê ³ê ÈrÉÊËÑ © ÌuÍÎÏ&%í jkÐ l §¨©ZÑ ªÑÁ«d& 5ûÁ Ò&%!Ó<¹ÔÐl ÕÖ×~Ø’ Ù ³ §r ©Z&uÚÛ ÜCÝÞßà áÙ~â¤ØãÑ äå=æç è<ÕÖ×éê&)ËÒM ¨ Îë< §&:ìíÄN bÑ ÐlÙ ÒM§¨©Z& tÈ ^<éì&îÜCÝÞ ßàáï¨Åq3&ðñlò bÑ È Ðl& óUËôõ& »K [ö&E÷÷jøäå MtÐù<¶0ju&úXt gþ<Ðl&]ûÙüýþÿ !l"#<ÒM& [«a $ÒM<%@Âþ&êNbÑ È Ðl’(¡ &t%«¨ tuÒ ¹)*+¢,à-«.â< Æ2Çܪ<Ñ "$#(gu±+ /»10& + ´123Ü ª-4»¬<&Ò 55¹ 06©±"$#!g¡ Ñ 5ó &àu<78ê9

» È@<jL&:\+¢u æ ; e<<~÷é=² >¹M<?@&u Aܪ »&l )\ÒMtB C© ±¡ <DEÑ îÒ MFt C©±ÙÑ ²¹M«G°<¡ 6\#’%#g&9»<Æ 2t¹(äÍÇ<H³Ñ H³ ·I0ÿ&¡ © MØ:JKR«¹LMM± ÁNOPÅMØ&ÿ¢© M ØÇQR±& «MS o @< M Ñ ~ ¯ Z$<«+g<¡ t TäÒM<UV&¨ ÒM© ±¹MG°< W &X² uYC ZsÙ³[\r< ?&«¤SÒ¹0K.â) *R±Ù~Å]^_Ñ ¨©<· ‘tÐl .a)Ë<Ñ ¨ uÍÎ Ïܪ&¢l{VÍÎÏtb ³»c0Ìé=<ju_Ñ c 0Ìé=ÿ&¹M eà ~÷ÁdÁeuc0Ìé= Ò«Á zfì«Ñ u³»7 8Ç& #’!"g"Â& ghãi ÇjÙ’$))kªml¢Ñ ¶ ª¨ml¢&¹Mn oSX ²ä<pu³3<l±²! qr®<?stBuu³3 0ÄÑ ªjv¤ w&9» ## xyu z{<Á dêÁe|}~ê &XÒ )"*tÁd¹My Ñ #’!! g& þ Êu ) Ò& Q Y &éê’$))kª ml¢ & ¯Ë#’++ g& õ¶i ë &« b³CK ÁdêÁeé =d +",$-./)*

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

.C D E3Ò¹F;@ M’*Ñ ¨ÅF;@M’*< ~ÅCG$ttýÒ¹ä ²HÑ [íXÜ&Ò¹Y ä asIä ³q3r «õ ®Ñ Ò¹ÄMta-Y? ] N:J ef­ jL<M ØÑ ît&v¤X²i³ä asñä ±¹ &R±K i QTU #=²H Y ,- Db JÑ "$#( gÒ¹ÄM9« L³ &"$$ M¹{& _ i 9«N< #/!Ñ Â¢Ð¹MO A#ò¼&õö3i 5\a g ## ÂûÐ& ¹ r \´ Ò ~VE3F;@M’*Ñ í ä R ïû< õ ®<ñòt&Ò¹ä 5ÖY i³ Å,LE3F;@M ’*¨~@ RÑ +",$%&0123*

GHIJKLMNOP QRSTQUVWX4YZ [\]^^__‘ abcd efgQhijeF kl?m ,nopqrstfuv@ w? xjyz{|}~ r> f ? cde x| \ f F 1 ] 0 ? ? g c de ¡¢£¤¥ ¦ §G¨©‘ª«f{©¬?r ¢­®¯°@±² ³´ µ ¶·¥ ¸5¹º»¼½¾C¿

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89 :;<=>?@ABCD E<FG& HCIH<JK& LMC=>?NO<PQ@ JRSTU& >VWXYZ9 [\]^_‘abcdef g^hi&jklmnop9 q=>@Ar stujv wxyz<{|9 }l~B& BC k l< F& C ~<C &LM C=>?NO<PQ&@JR STU9 " l<TUF G& l 9 l tj &@A < t =>?f & b l<FG¡¢< thi£¤ V<¥¦§ ¨© <ª«<¬­®¯°&±²o p9³=>@ATUr´=>? µ¶·¸t C¹º<»¼ ½¾&u¿ÀÁÂÃÄÅÁ<

»¼Æ2Ç&@A ÈÉÊË ÌÍΪ& ÏÎÐÊ$ Ñ ÂÒÓÔÕÖ<×Ø~ V t«ÙÚÁÛÜ&Ý~ VÞ t«ÙßàÐÚáu<âã& ä\å ¢ &æ ç@<è éê>Vëtâã<ì ê ÁàÑ [í¢ &l ÈÉîï Ïðñ@A <Ðò&Þjó ôõö ÷øùú ûüý þ Pÿä!"#$Ñ %«&³= >@A’TUr <:;Ò&j ()*@A ÞtuÐ+ß à´,-./01ÊC23 ê45& å 678 y9 :&æt;\ÐÚ<<=ê> ?@&È({Ë þA< ×ØêBQ CÑ õ®< t& »¼¡Då Ú <½ ¾&®{ å EFG&ÌÍ ÎªÒHIQJ&Þt­®» K<Ñ

!&’ ()*

L:;Ò<ÒM]N& O V<%PQRÙ:;» KS TUVWXYZÈ[& l Þó ±\:ê]^_ Ï)‘Ñ a<bÓcd&t,X ef g¢õ]NÂÃhê ijk <Ñ ¨lQRÙ&m nu±@op<L»& ® ~÷qrst &ϯ°ÒÓ gleujL<QJ&vuw x@<Ð+âãÑ ãy~z<t&äÓgl âãZ< {s|b}ät ~ ~ <Ñ %«&|bj L<ÓgQJl L¯°l jL < &u ÒMJpÓgl,-<Æ2 Ç& j l< E~ ©&ô@<F Þt jÙ å <­ <& 0 {s¯°Ñ !"#$%&’()*

!"#$ $ % % #$ &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"

9:;<=>?@A BCDEFG !hH ijk

#$$µ×¶·^ ¸ % k " ¹KºµKÑ6л𼠶ûRؽ6 ؽKlk‘6 ʾUàÁ GHIJBKL/MNO@P

¿©±«ÀÁ6å " Å) µÂMÌ ÃÄ£ÅÆÄ9 #µ<POK£#@ÇÈÉ6 VWrµTB@ Ês# Ë6^ ¸@ U|@] 5 5ºµ¡ ^ ¸Kh KÌ6< ÍDõÎÏò Ð8Y9лc¹3[KV Ñ6 Ò3H V#Ë¡ Ó!¹ % Å‘ ~ÔÕ Ös6tO*´ jW,6 ×*Y 9лc¹Ä3[YØ Ù¥ÚÛÜTBÝÞßàKá bÐâ æçÚãäµåæ çKèé?@ êëÚ8ì µí î_ KÏFç 9ï,¡ ^ ¸KºµKÑ6 ÚM‘µ|ÛKQ¢QÑð ¡* ´ jW,K[P¡ ^ ¸ºµ N ~¨ ; µÂK 6A§¨;g <µÂVîï«Kð ¡ ^ ¸ºµ|Û ñx ±

òó0u R Ve~Kã [6 Aó·K¡Ù±Q_" RAèbAô[Ag<îïKð K?õö÷¡ ^ ¸©sÑò ¶*ø ùKÌ,6 úK¡û@ ‘± üKsÛ¼ *ýGG,¡ ·þò ·~K¡*±#Q ,6×#ÿ !A#²"#A#à$%«& ÙÚ 5Ãס ‘’(µÂð KS)#6^ ¸ N [ ¨·¸ ¡%*µÂ+ , 3[K-.6V /å ¨·¸01A2bK?@Úr лc¹3[K%3¡ ^ ¸ºµKÑ4 é5 c ~K«6Ò7;U8V Wa<ºµ9ó ~ý « 6ĵ:K;<6ºj‘Qò 4i 6=>;л?’K’ £6@!;лKAB¡ QRSJMTUVWXYZ[\

^ ¸sºCDE F ÍÇAµ#Çc GÇÇd¡ +SHIé5K¡ ¨©6M8 J SKLÍA#Aÿ6ý M NOO*PQ,ÚMù¡ "f ÇdðÄVW±U®¡

FÍÇ¡µÂ V KR Ç6 ÇdS¾TU±ýó6 ¶ #&’$ 5VC$.V WL @?K C«¡ S¾T ())* 5XÏUÍDVÃY³( ÃZ[·\| ] ^_¡ #+&$ 5 # Å6 r@$.V< >*µí,N@ÙܶQ_C ‘s6 S¾TtOFõKa b6·<>*µí, ú¡ $.cKC‘6N ¤ú¡µ ÂKC‘¡ ù‘Ä^ ¸ ~s6·tO;*drïe,K h ¡ µ#Çdf FX "ù ºjVWYgµ#Ç6·Fh · éçYàлAB6¼¶ ÄVWijÅÆku @l ¡¡ sùÄ^ ¸ ~6^ ¸<>|mµ#ÇÄVWK TBÛÜÆnoqAàQp¡ ^ ¸ºj G ~q r6±î%K1H}s¡ ‘. àVæç* µí,KÏ6Í D Ätu¾ýVTBK ¹µ6 ábKTBv ¦. àVwýrÇKxVTU¦ y6V.àVrÇd¶;Mw ýKrÇK3[6 ãÖV

01234 52-678 \U]®6^_‘aMb ðl *k,K6:ñ±QòK Nc deK6fM‘^g# 8f¡ óô6 ‘õs6± $6 ^‘ahijVOk6h *V«,A*ök,A*²«, ** l±QmnlOoKpq6r ð÷6ø N¡«6ø ùð stuvwkx 6tuyz ¤ú¡* ø«,Vû *øk,¡ {|6 }k~« « h¡ 6*øk,¡üý±Qò 6b l*¨ ~ Ks K 8fK*¼Ú,6þÿþ ø ¡ Qq c6Qq !6P‘ ÙOXz³è² ¡ s6‘atu±Q "º¡ Svk¡ #$K‘a6 Ê’S# ‘P±K à6 $× %®; ú%¨K&6 Ù¶ ;V K k A ¨©·Sª’¬k QA¡ ± B _Qa l ¢ K &;6 h·Tgªª’§(6 Jh V ;¡ ºkøºN±)º¡ ª’¬k ¡¢1£èc¤¥ Q±&6*$ +·¸ ‘ô ,-ëÝ» *$ +·¸‘ èK¦§¡ ¨©6ª«¬k ¡/Q ô,./Ý» *$ +·¸ A6!­®­¡/zA6 à ‘ 01238 *ä4 ¯°¡/±A6²±Az³¡ ¡56,Ý» /´A¡ µ± R6𶷸 ¯3;ª’¬k Ù 7 ¹6Nð¶·V K k¡ V 86Ù±!9®96ðl & k¦¹º®» ¼½h±¾ :;·¸K<¡ ¡6& _ ¿;¡ Ò =>?6@Ù ®:; kÀÁ*ÂÃkIJ«¶ «K<6 Aderô* °ÅN6!KW Æ6®KW ,¡ & KYÓhBC‘ ÈÉÊË+ÌÍÎÏ &«K×áYÓcDEY Ç¡ ,ÈÈ ÐÑî5ÏKÒ4 ÓÔ Ó 6F GCª «*±& {|KÕªÖk 6 _¤¥ ;,KHI¡ õa‘JKJÙ 6×Ø°Hº de6Ù hsKL6 ¶±MîK x¼Úc XkÛÜKÝ6r àAB¶·¯°6 ¶·N ·¸S°Þ6lßàá6r· ’6¶·¸¹¡ ðl·& ¸âã°Þ6h·äS§¡ O» PQR5S!"#$!T6UV åæ Qà6*ÂÃkÄ WXZY¼Ka<·*¾a ²«¶°ÅN,KDçí ¡ >&,6VZ[ý\]¡ a^_ § :ë6 ¼èéÖêà ªH#‘Qa}U bDÉc ë±AB6 ¶‘Õìk×á [d‘NÎ6efPQUV6g Kí_5î6*k,¡ïð¡ ·+a<¸[ý6 h =S6

Wz{K+,3[caVÇ |µt}K~µ6N º VW¡ rµ K G Ç¡ .àVKVD 6 r¡õÏ .àV# VKº «<6¡ .àV# V BFLBB KRª6VW±çxVÄÿµ ÂTU6Ä.àVu¾TB( £6 rc GÇô±1Hg < ¡ r‘ #&(% 5±ò ·6VWñòÄ u¾ òK Ý9AB6 s6 r µõ x8ض¨·«C¡ rt O6 ¶ Q 6µÙA·T B6·Ý¢ïó¡ V"#ô6 ¤¶#²"#t}Aî~ 6 +·¸ ‘лTB#±Q k8¡ 8]^_"‘abcdefg

. à V ¶ ; #&($ 5 V C6 ÄVW ( 6.àV¶ ¾N }#Ûm 6r^ ¸sùº µK iÄï5Ïs· k dqp ºµs¢ A¶ Aáb¡ Ùõϵ Ký @ Ñ 6#&($ 5 µ

 @ 3×/zùýV 6VW¡Ì¢£N F;Ä .àVK (6 ÙÞ #&($ 5 VCU¤.àV¥¦6лA B§ ¨©¡ VWáb<>6 v·ªç «6лAB Ë $ Qòû¬_ýV­Ë @¡ ^®S"#$%&’() *+,-."/0T Ðù ½6Ù Óa¯ð÷6u¾; л$µ×cW° ü± ýþ~²¨dR ³A ´}A 8i «6 µÂ¼µ ýV V ½#Ë¡ ¡Ð »AB3[#KQ_F¶· cF⸡ лAB3[¹]6Þ ø¡±Rº\»Ì¯h¼½ TõK¾¿¡ лABUrÀ ´«ÁÂÃí 6v Ïà j8 96A JÄ¡ v ·Ð«ÅIkèZÉQ_Y }6ÏàK ihÆ¡ õx6ÏàK£ ¡ ±ÇÇÈÈ6лABQEÙ ®h¡É°ÏÑ6ë±S ; KÊ¡ 12345678.9:

!!"#$%&’() *+

bÑ:®°i=V¡ ‘Qa £jUV6U]kl ¡ & K8» ¹fa< ¡>&K «» D®h¡m&%¨Ka f6*$ &nÙÝ» P ‘«¸ðo.pqrs¸ [t6 R8Yau*$ x[t» ±ïKí°vw6 x·¯°6 ®UK «·y z6{|} A DZ~KE 6F·ï Ð k¡ k ¦k à®6N ¦ 8¼ÈO®6h·pqrs¸ [t6×l¨$» ä Ð_Å6 ; « äK Æ Ð k6 äTU= Us6 M K@ÙYh;¡ à dl6 l íR l S KX ¡ PQU V6 f K s Ù¡_± 56 ‘l ‘ aj l ;°º¡ ·· ‘Qa O¨ ¡ ª;· ÆÐ k6 ‘Qa Ah¡ ¡ Ñ ¡ J6 PQUV¡;·K ¡ ‘Qaµ¢6£O;‘a K¤¥¡ ‘í_ ¦à6 ‘í_§¨‘aK©ª¼6« ‘aMde;6¬­®¡¡ m ¯a fK6 hë~S ‘ K¡ õx¡ ZJ|K P°¡ õ]#$‘a½rKÙ ±z³²± /´A¡ ±« j6¶²$«Q±;&hû· %_z³Ý» @¡_IJ³ ´j ¡

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

,-./0,123456789:;<=>?@AB #C.,%&

!"#$%&’()*+,-./ !!"#$%&’() DE !"#$%&’()* !+ ÍΨÂÃÄÏÐÑ;Âà !,-./0123!!4567 ÒÓ6[PO"D.Ôrc¹ 89:;<=>$?@ABC KÕÖAr×ØKÕÖÙÚr "DEFGHIJK?L6M #".ÛÜÝKÕÖ¡ #NOP;QRST<=6U "D.ÔÞ‘ *c ¹ß VWQX8YZ[\];Q ,à×á;âã56äåÉ ^"D8_6‘abcdeK æç 誷¸­®Kéê fghi;jkl2mKn cëì6íVîï"D«ð op_q6 rs"YtO0 ñòóôIJõö÷øùúû 1 6réüýþÿ!Î[" uv wxy$‘z1{ |} #$KѶ %&6·¸’ abcde~ jkl S(ÑÎ)*+Ó0uÿ,6 "D ~ 6 -.Ùß /0 123 ; K 6 45c¹66 Ù78éüK y$‘1 # Ñ9¡ "D":;;<#6N K ¡ ¢£6¤¥ ± =«réüÿ,Î[" 7$¦#§¨; ©ª :$<> ?¡ r@#"A -«¬­®¯°¡ ‘deKj B6CDQEFG*ÏH I6 kl2m#6 ±"#²³´µ JHKL,6 MK*ÏH, °6¶()·¸6dec¹º N±#"ÛK1 6NOPÉ »¼½¾;*#$«jkl2 #"Q$K RÜSTU6V m¿ÀÁÂÃÄ,¡ !Å$"6! *JH, WOXY9#"AB ƲdeÇ.ÈÉÊËVÌ6 Z RY}3[¡

!"#$ 2 % 3 #$ 4 /01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’() ¡¢£KHsL9¤ ¥¦ ¡§¨n£K© ª«¬­ ¥¦ ®¡¯°±~² ³´µ ¶·¸¹&º»a¼»a½»a¾»¿¿’ ÀÁÂÃÄÅdÆ ÇY<tH ¶·£K&È aÉÊa˺ajÌ¿¿( ÍÎÏÐÑÒ Ó ÔÅÕ,HlÖ© ³ =ÉÅ×ØÙ1Ú ÛÜÝ~Þ ¥¦ ®¡ ßàOá;Y< âãä£Kå )*æ 5678 9:;<=>?@A !"#$%&’()*+, -./0 123456789 :*+ ;<=>?@ABCA DEFGHIJKLMNO P+1QRLST7UVWX Y+Z[6\]:Y^_‘\ ab+^cUdefghija 1khLlm+n,opFJ Wqr+sturvvww0

ÆÇ+q>?ÈÉxÊ+ · x˲+nÌÍqFÎÏ^r ÐÑP+ Å5ÒÓF ÔÕ O+Ö× 6ØÙÚ*Û ÜÝ+¢ £²+Ud‘ÑÞFßßà% áâLãä¡åæç^rèé êë+45ììíOP^î8 ï WX7% ,Y<Z[1\]D

ðñ#$xË-ò ò, ó% ô$OPõö$+ðñ BC78 #÷øùúûü+ýûüQÛ DEFGHIJKL fÅþþ‘ÿ!ÿ"L6#$ xyxz+{|L}~# %b &’+ ðñ#()1I L x %6 *+‘ J¡1*+¡1·$gÿ^, OP>? U ^ +‘ 6-.b+>%/ L01/2 >? U 9 134#ià xËL · :+}~#1 O; 56 56S7b+89:;<< ,x 0 x + ^N78 s L ¡¢£¤¥¦) O_‘aObcde §¨©ªh+>?Lv«Ud <y¬L­ ®¯^°+8± =>L?(#+ @A ²¬³´µ¶L ·¸¹º LBCDEFG+ LI º»¼½¾+e¿ÀÁ JHIJK ULM}NL¿ OP¹+ QQRSTUVW MN7% X+ YZ>%Q=ë[\]+ OPQRSTUKV ^_‘,x‘iYZa b Â(#LÃÄ´ hÅ cdË+ ^_‘euf+;

/g:K Uh)iL jkÛ ÿOP lO+Qm V>%+båno +p´ qrÌ+st¿Oâuv)w fg7% hijklYmno x hLQy#+zÛ {Z|}KLöÅ+1 L Ìo~ n x*+L ¹‘ L $+ L (ªÛ ¹/b + . qQ Å ¼ .L <Ý’ x L ¹+ 5x 4@ L " *+ ¡IJL¢ £+ ,¤¥¦§L%I¨@ ‘Ñ©ªw pq78 =Orstuvrs « NSL.«#+ W ¬ L­_V®¯ *+ V°±L®¯¡²WV L ®¯¡OPV³´L®¯ ý¿Oµ¶,¿O+ ^·¸ .¹#L º}»¼ & ’+.¹#̽LÅ,+¾¹ Wx®¯K¬ ®¯+¿ÀÁ Â$L RÃÄIJLÅÆ

Ç + ´ÍÒÓL² È+íÉÊ$hL@hË pw78 xyzH{|}}~ ^ c 4 ¤ Ì ) L Y ÎhË LÏ A W . ¹ # ÍÎÎ L æÐ+UÑÒL¿O; ÓÔ/ÕO¿/Ö×ØLÏ A+W;NÙÚ]ÛLeeÜ Ýr+´ÅBÞ¡ÿßL.¹ #+r_¹à¿OLeOO= xQáh âã.¹#+Í äF ×ØLÏAåå×+x ½ÏALæç+8̾¹èé ^ê®ëL +Uì½IJL íîw 78 O ïð#Ì}ñ46ØÙ ÚbL7ò+ó¡^ &z. ô-õLïð#+ÈÉOP² ö=§|÷ø+8QCK ø ¯xÛ 6ù¦ú§bLûV ü ý)¦§^a/º +þþ ÿÿ+!! ã+!!× : Å,"OP##V¼+7°W ^a$$%%¡ ¼¼ ¡-&&+ó15"ïð#LM NOP9’/gw 78 deO ()#aQy#^*+, +o ,L-$v(+x.½

23 +>?1 Ìo , n+ /Qü0½Lx1 )+>?23¹­4 L; N6/5b+d5 4/6L S]K âã()#+Íä 789}:;L<m+=> Lx ,¸,^NIJL ?@+/2 AñQeL OPw 78 Al O Al BC#1%$D+ EÑ FG% U‘²>?L HI QÛf+ÅöÛ6)%JbÎÎ Î >%KoF +L< ä rL·M‘,z^+>? , ¹NOPQÅù+ÊËR(r h+S8S:+ººàoGL %Tqi‘²>?23 ¹7 U7V+/Ñ ®kÛ x¯ âãBC#+)% Ud½+ýxr)%Jý× M 78 O À$LÂW# , x XFW·Yý½Z[+\² ^]^à_‘L·a+1 ’^ xÊL +>?q‘b Ð LÕc¡ × d·Y LeÕ+ fg^ ^ÑWI á¡¢£ ’,­ L@ñ­ Û+ ¸ñhÛ âã W#+ ií d·YjkÛ ¬w

!" !"#$*+,-. ²r/lmnå¿OK+ 6Åùopb úöÛqr% st5uLvwxy :ºd 5189zf+,&zÔ?4 ‘{¹ /l,|+ ¹‘ Åù}~L² +5Ý5 = /lh £å² LÅù +zx_Å5 ’ ah Q^ W;r² + "# #42Ì 6ob,23 ö678ç ¥÷ ¡ "#ô ‘ x _L&(+ ,ÇÇÏ F }Ì >?$ L { Ürb hz+‘ ÿ ² "n òF r N(+ 3’N(, N ¼ + 5¦ª23*L (+f 8x,>? Lee nÌ ÑÞZ;^e ñd =+ "#xzL‘ ô"=Z7 mâd BC78ç ¥èÝ¡ ÷øx5z}~ #L % ¡¢ö£+ý3¯>?K L7ÿ¤x¥¦Ö9 5ݧ ¨.ôKL;N©ô+ª’« ¬23 ­«IJKL Ö+ 3}~L%I"¹®¯ @ÿ,°LU5ô+qrα 4U5²³ @ÿ´¥

MN78ç ¥Fé¡ Â(#4‘ h Lµ wÏ+ ¶{5P¸¡þª·+ ý,;NµwÏòò¸¶¿ z¹¤ ºd+ººxóL (W‘,² ÷ø5öz% »KL +ý¸‘,² ¹ ÈZ¦§L¼Ô }Ì Ö; N¿½+¾¿Â(ÀÁ^rV >%ÂQ²LÃÄ+ Åà W¨ßK|Õ>%+Ý’_¹ j @ÿ¦§ WX78ç ¥dê¡ ðñ# ÂÆ+lK‘, 23ÂÆZÛÇÈ ÔLC m ºdW’Ìh˾¿ðñ ?W®²ÿz Éß^, Ì Ê+ ¬LÃÄ¡ ¥)¡Ë Ì¡sÍÎÎ+4,Ï=!"# $%&’(଺WÑL%R HeL Ý q‘Û;,ÐÏ õýLÑÒ+ 3¬"xg, ¬+8 ¬L%?¸ ’^d "¬ %»KÓÔªh ^N78ç ¥ëì¡ l [+ ?(# hx Õ >?‘d^äÖL×ØR H1² LÙ +;q‘t1 LÚõhÛÜ xU Ô L,+ ;NÝQþ£L [+

LÞ5í?(W ÿ² ß Nª´%Là5Ráiâ^+ ýòòW2Ì8rf²+>? ;x5¡xE *½ lOã ä¸,^N´å+=ºæçè éê+‘Aë7+ìí,îï :ð¸)ÑÞZ;^eª fg78ç ¥í ¡ Qy# ,d ݪ þ£ B®L|?RH1%I+xE í W HSj ;N ñ òòóø78Û&0S 8SôLõö+;¸í>?L %IÕÛ^e÷øù^*L úûô @UüL,+;*L .ô<Qy# ^ ={¹ Z z6-$L b+ýþLû ·ÿNx¹í¬ 4óaL+ ºd!" L#$)% pq78ç ¥îï¡ 4z.«# ,& &’ ’L^d½c_+lO ,& z>? ,s ·L¦ ( }=) * äMNU5ô4 à>?+,W L}-K ²+ŹN¿/l *./4 ‘U5ª +’,v0B1Y ah xQ;*Lé+2x, s Ì3ÃÉL 4" Û% ª’1 L./ ¸,^NeÌL5P+R4

Poý 56 6bL%Ir 789 pw78ç ¥ðñ¡ .¹#ÃÄs L O}Õ³= L+x:;> %<Ñ«= ² SÛ+6, >b1>?hzÅözÛ^N ÃÄ+?ø1Ì¥~L%¸^ _Ý’ ý,Ì Ê+x@A V>%ÂÚ+ 35Bh>% L [ LBâ,. /+ý./:Y+Å)6C[ + D_%E_ 78ç ¥òС ïð#.ôË-+x¥¦ F~±G+;,He ýWÉ Zâ^²>?òòI JK+ L^MN(Å â^HB^ OPFQRÛ+;D,>?ô HLST &’¾¿ïð ñ ¼ 4P+s6ZébY +^N%IL7xR4P+ [¬¹öUL 78ç ¥Dó¡ ()#Wý¾², VW ¾I+ *+Y,ÖXY*+> ?LZâÓÔ,l>% [ L1- 6 \]|ôL^_b; *L½Õóøz>?‘hÛ @ÿLöÅ+;¸<>?LI

J÷ ¼B^*®a ¾¿( )#xb í IJ= ÒÓ^,¡³´^e+ÿ¦µ ,¦§+$¬^r´c² K Lññ- +zx_¹‘d* L´¥Î 78ç¥9:¡ BC#¥¦â Bs !% º}Le}Z+fdghMN ijKLHkFl ;*Lm ÈäøÌ‘^n1)<Lf X¨5½Z+BC¸ hxÕ ;N5P+ýopW’ÃÄÛ ;NÃ}L±PY+BC¹N ¿ Ö= ^g ×q Zr¹LË- }Ìss²L a thLé+Åe Ö uBL a¼ 9w M 78ç¥ôõ¡ lüv$ô+ÂW#7w x=ý "$ #KLy^ + ºd>?‘²òò¹ ôz {l>%; HLÀ$Cm B|éz+ ÿÂW4x¥¦ ‘éGz+ EÎ1 h} ~iÝ 1 xªh+>? ¹Iáåî +Ôz1 x1e> }âãÂWL ,+÷¬?^*·Yû~À$ L%míxÿ+ ,ÿ{ ^ r %+xÌ } w

2014 年 7 月 14 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

●08 Volvo S80 2.0L 汽油 6000 欧,No Nct and tax,车况非常好.

0861674401 ●2001 年 BMW 318i,4 门,手动挡,宝石 蓝,汽油,2.0 排气量, 95,907miles,NCT 到 今年 11 月 24 日.车况 非常好,外观很新,无 剐痕,内饰洁净.发动 机保养非常好.因即将 回国,便宜出售.售价: 1600 欧元.

0879792965 邵先生

●99 年 Yaris 1.0 银色 手动挡车,便宜出售,1.0 排量,5 门,车况非常好, 省油,非常适合新手,价 格 1600.0871418041 ●2007 年丰田 PRIUS 油电混合出租车出租, 省油方面不用说,都柏 林 TAXI LISENCES. 0877514459 ●99 年 Nissan micra 1100 欧出售.排气量 1.0,NCT 3 月份,2015. 路税至 11 月份 2014.0892295353 ●2005 年 Toyota Avensis,手动挡,汽油, 1.6 排气量,4 门 saloon,228k miles,路 税 514,NCT 到今年 10 月,2550 欧.

0860301145 ●Honda Stream,排量 1.7,7 座中央门锁,电动 窗,nct 到 30/04/2015 , 1700 欧.0877071151

●04 年 skoda octavia,手动挡,柴油, 1.9 排气量,五门 hatchback, 99647miles,nct 到 15 年五月.0851214236

●04 年 VW Golf,自动 挡,汽油,排气量 1.6,100miles,4 门 hatchback,路税 620, nct 到 15 年五月.4550 欧.0857764951

●06 年奔驰 CL,3500 公里,120000KM, Euro6500,NCT 到 2016 年 4 月,车况很 好,可以试驾.

0876846332

●03 年 MercedesBenz C-Class,手动挡, 柴油,2.1 排气量,4 门 saloon,156k miles,路 税 951 欧,nct 到 15 年 3 月.3450 欧.

0858498583

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

爱 家 物 流

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

星期一

主编：雪颖

●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.今天过的 NCT, 2016 年 4 月到期.路税 到今年 10 月,299/ 年. 因换车便宜出售,2500 欧元不议价,大家可以 去 donedeal 上看价格, 车行都卖 3500 以上.闲 者勿扰.0870616210 ●电动前车窗,中央控 锁,1.6 排量,手动挡, NCT 到 15 年 2 月,跑 了 13 万多英里,车一点 问题没有,800 欧,欢迎 看车.0876988176 ●06 年 suzuki swift,手 动挡,汽油,1.3 排气量, 五门 hatchback,104k miles,路税 385.nct 到 16 年 6 月.两把钥匙.

3000 欧.0868487387 ●2004 年福特 2.0 柴 油,手动挡浅蓝色全车 电动,有空调,CD,路税 到 2014 年 11 月,NCT 到 2014 年 11 月,车况 很好.1500 欧元.2000 年 1.5 汽油,本田 civic 手动挡,白色,包围大排 气筒,CD,低音炮,蘑菇 头,全电动,有空调,没有 NCT 没有路税 800 欧 元.0871331777 ●03 银色 Daihatsu,

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

1.0L,大概跑了 7 万 2, NCT 到明年 5 月份,路 税到今年 9 月份,女士 车主,卖 1100 欧,特别 适合新手练车.

0876308100 ●03 honda jazz 1.35l nct 04/15.Tax 02/15.路 税 385/ 年.126kmile.一 共只有两个车主.车内 很新,外面有一个小刮 蹭欲售 2400.欢迎看车 电话.0834260169 ●07 年 BMW 3-Series,手动挡,汽油, 排气量 1.6,四门 saloon,72,452miles,路 税 514,nct 到 15 年 7 月.6950 欧.

0877377701 ●01 年的高尔夫有天 窗,除了外表的 2 个伤, 开起来没有任何问题, 95000miles.timing belt,和离合刚换的新 的,发动机和其他都没 有问题,也没有改装,动 力很好,不烧机油.1000 块,最低价了.车在 stillorgan,欢迎看车.

0872822580 ●04 年 CitroenC3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低里 数 4 万 3 里,自动车窗. 一个 Sunroof 和一个 Skyroof.温控空调,四轮

27

咨询快车 / 分类

钢圈,CD,中央控锁,雨 挡(winddeflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 2800 欧 元.0872808844 ●04 年 BMW 3-SERIES,手动挡,汽 油,排气量 2.0,两门车, 200kmiles,路税 710 欧,nct 到 15 年三月, 3000 欧.0863129960 ●05 年 audi a6,自动 挡,柴油,排气量 1.9,五 门 estate,路税 673,nct 到 15 年 2 月,税到 14 年 7 月,之前有两任车 主,140kmiles,4950 欧.

0863664267 ●10 年 volvo v50,手 动挡,柴油,排气量 2.0, 五门车,路税 200 欧,nct 到明年四月,8699 欧.

0864536084 ●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.nct 预约的 6 月 24 号,路税到 10 月, 299/ 年.因回国便宜出 售,2200 欧元不议价,闲 者勿扰.0870616210 ●10 年 Ford Focus,手 动挡,柴油,1.6 排气量, 五门车,94kmiles,路税 190,英国车,极好的内

外车况,7950 欧.

0876858100 ●07 年的 passat 出 租车,2L 柴油,双离合 手自一体.出租车.才 过得 NCT,到 2015 年 8 月份.连同全套车牌 手续一起转让.接手就 能直接干活.公里数偏 高,将近 24 万 Miles. 但是没有任何毛病, full dealer service history.距离下一次换 皮带还有 8 万公里.可 提供明年的清税单(其 实随便找个会计以后 每一年的都能做出 来),预售 4950 欧.欢 迎看车.0871408822 tony(无人接听的话请 留言或短信)隐藏号码 不接. ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路 税 189 每年,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevice.0873912296 ●02 年 Toyota mrs 软顶敞蓬手动挡, 136000km (85000miles)后置发 动机后驱,新胎新刹车 片预售 2000 欧.

0870579505

28

◆乡下中餐招油煲.

0879300772 12pm-0am 问价的绕行 ◆ clonskeagh Dublin 14 外卖店招 counter.要求有 经验, 英語一定要流利,店 裡是手写单. 不包送回家, 最好自己有车,住 14 区附 近的可送回家. 暂 時 上周 五周六两天, 熟手后 8 月 头上周一到周五. 日薪 70.0872521688 2pm 后 致电 ◆距都柏林 40 分钟车程 招收熟手楼面或看台.

0877414212 请 于 12pm 至 12am 之间拨打, 或可 以短信留言,必回复 ◆乡下 招油 煲 兼 打杂 ,包 吃 包 住 , 独 立 房 间 380.

0872318056 ◆ 在 Cavan 市 中 心 欲 招 一名有耐心, 有责任心的 保姆, 最好是福清的.

0879830100 2pm 后致电 ◆亚洲 餐馆 招 聘 大厨 ,老 板爱尔兰人, 按小时 pay, 要求有多年亚洲餐工作经 验, 一定要有合法身份.有 一定英文交流能力.

0877074488 ◆九区中餐馆招熟手楼面 男女不限, 周薪大概有四 百多加消费, 包吃住.

0871134668 ◆八区面包厂找一名男 生, 要求有身份有税卡,英 语简单交流.0871736999

◆位 于 市中 心 繁 华地 带 , 现一双人间招人, 屋子非 常大, 有自己的独立大衣 柜, 小区后面步行 5 分钟 conerlly station, 狗 巴 士 站, 楼下有各种商店和 supervalu, 往前走一点就 是 tesco,提款机,酒吧,off licence. 步行 5 分钟就可 以 到 达 parnell street, 到 达 GPO 7 分钟. 月租:700 (价格可以小刀)家人友善, 2 室一厅. 需要车位可预 订. 入住时间:7 月 15 日, 可接受提前预订, 先来先 得可以长住或短住 ,couple 或者 2 男 2 女都可以. 包网费, 请一些不靠谱的 勿 扰 .0871459938 0876108342 24 小时开机 ◆三 区 大双 人 间 招人 ,家 人友善, 位置在 east road 全 新 apartment, 月 租 500,bill 均 摊 ,7 月 1 日 入 住, 距离 luas 站步行五分

咨询快车 / 分类

◆紫罗兰招聘理发大工及 小工,有经验者可以来本店 面试.018734542 10 点到晚 上 8 点之间 ◆都柏林肉厂招全职男女 员工数名,要求有税卡,有身 份,男的会切肉,最好有一定 经 验 肯 吃 苦 .0876406619 早 11- 晚 7 点 ◆招聘中医店前台助理,要 求英语流利,形象端正,可提 供培训,工作地点 cork;另招 发单一名, 要求工作负责.

0851339858 ◆离市中心半小时车程的 外卖店招看台,每周 400 人 工可包住.要求流利英文,多 年工作经验.0872020190 ◆ 五 区 招 熟 手 楼 面 part time 楼 面 .0877901908 12pm-10pm ◆北爱距都柏林三个半小 时的乡下招一名生熟手均 可打杂 (途中安全) 待遇良 好.0879722073 ◆Athlone 和 Ennis 招手机 维 修店 , 维 修员 店 员 fulltime,要求有身份给报税,提 供 住 宿 .0870908555 0899730967 如未接请留短 信 ◆ 招 聘 厨 房 打 杂 .

0876363319

第 535 期

星期一

◆招收熟手油煲, 包吃住.

0873602659 陈先生 ◆ Limerick 附 近 一 中 餐 馆 现急招一熟手油煲,包吃住.

0873903833 ◆位于 tallaght 区招聘油煲 一名.0874193717 ◆招聘熟手油煲兼帮炒,独 立 房 间 , 无 杂 费 .

0879000687 ◆cork 市中心一中餐馆招 熟手油煲有身份,有经验,生 手勿扰.0879966256 ◆距都柏林 1 小时车程乡 下餐馆招打杂,要求有一定 的 工 作 经 验 .0872701009 2pm-12am ◆dandulk 附近一小镇中餐 馆招聘熟手帮炒,要求有相 关经验,有身份者优先.本店 老板同事待人友善,工作长 期稳定.宿舍有单间,每天都 柏 林 往 返 Bus 很 多 趟 .

0872701009 1pm-10pm ◆都柏林附近招洗碗工,男 女不限,包吃住,还有 小 费 .

0873135273 ◆离市中心 45 分钟车程中 国餐馆位于 skerries, 现招 一名炒锅和一名楼面,有假 期,报税,包住.0833586354 周太 12pm-2am

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

尔 兰 连 锁 店 , 报 税 HOLIDAYPAY 应 有 尽 有 .

0879514724 讲 中 文 即 可 早 10 到晚 10 点间拔打 ◆距都柏林 1 小时车程,乡 下餐馆招熟手楼面一名,男 女均可.要求英文流利,有中 餐馆工作经验.0876755675 ◆乡下距离都柏林一个 小 时的车程, 交通方便, 有火 车,巴士,外卖店,工 作 量 不 是很大.有独立个人房间,无 线宽带, 现诚聘一名打杂工 人.0873669470 ◆ killarney 诚 招 一 名 熟 手 打 杂 , 待 遇 优 厚 .

0877151028 ◆ 15 区 Blancharstwon 外 卖店招有身份的的油煲 和 打杂.0876409902 ◆都柏林 3 区招聘帮炒一 个 , 需 要 有 身 份 .

0872810399 ◆ 位 于 co clare 乡 下 海 边 招有经验楼面,最好有身份.

0876172767 ◆co.limerick 招熟手炒锅, 福清人优先.0871622105 ◆在 county kildare,招请有 身份的炒锅和熟手楼面,包 住 , 两 公 婆 也 可 以 .

0834089958

校对：刘冬梅

◆都柏林发廊招聘中工 小 工 ( 女 ), 需 要 有 经 验 .

0871420663 ◆市中心 2 区理发店招一 名小工.0876742466 ◆乡下请打杂一名, 男女不 限.0876187588 ◆市中心高薪招聘经理 (时 薪 9-12 欧起),手机维修人 员(时薪 9-11 欧起),销售人 员,FACEBOOK 达人 (熟悉 FACEBOOK, 懂 得 FACEBOOK 的 商 业运 作 和市 场 推 广 ).0877888185 11AM-11PM 其 他 时 间 勿 扰 ◆ 本 公 司 招 full time 和 part time 文员兼 LED 灯的 销售员,要求:有丰富的文员 和销售经验, 和对 led 灯要 有一定的了解, 来爱最少 5 年以上.主要工作:接收及回 复公司邮件, 接待来公司的 客户, 在网上联系一些潜在 的客户等等, 会网页设计和 平 面 设 计 的 优 先 .

0862100012 晚 9 点后勿扰 ◆ 市 中 心 PARNELL STREET MASTER HAIRDRESSING (电影院旁边). 招 聘 PART TIME/FULL TIME 理发师, 男女不限.待 遇 优 厚 .0870966969 郑 先 生

◆本店欲招聘熟手寿司师 傅, 油煲, 炒锅各一名.

0876496896 before 12pm ◆距离都柏林一个半小时 左右餐馆招一油煲, 工资 好,待遇好,有个人房间,上 班时间短.0877171222 ◆找有经 验 的装 修 师 傅.

0873689626 ◆ walkinstown roundabout 附 近 招 住 家 保 姆 .

0876856069 ◆ 都 柏 林 18 区 位 于 Shankill 外卖店现招一名 打杂, 晚上有车送回市中 心.0872167816 ◆招熟手楼面, 包吃包住, 独 立 房 间 , 宽 带 , 380.0872318056 ◆离都柏林 1 个半小时左 右车程,待遇优厚,工作氛 围融洽和睦.0876755675 ◆Co Kildare 招聘厨房员 工, 要求工作 认 真 .

0876363319 ◆都柏林 招 聘熟 手 帮 炒, 广東話优先,包食主,无身 份要求.0831422285 ◆本点在 limerick,找个打 杂的,工作轻松,老板很好, 会说广东话的优先.

0871327268 如果 没接 会 尽快回复你的

◆招一名寿司员工,男女不 限 , 要 求 有 经 验 .

0834089958

◆位于 16 区 BALLINTEER 的 MAO TAKEAWAY 欲招 一名帮炒或油煲,有经验者 优先考虑.需要身份,正规爱

◆本人想找月嫂, 最好是福 清人, 预产期在 7 月 28 号.

0894596508

◆乡下外卖店需请一名 手 脚歏劳, 肯干的熟手炒锅.

0870567767 生手和无来店 显示者勿扰

钟,步行到市中心十五分钟, 厅不住人, 欢迎随时看房.

0872159290

欧(2 人),费用均摊,优 先考 虑单人入住.现居 2 人,共 3 人或 4 人居住, 厅不住人.7 月 23 日 以 后 可 入 住 .

0899850904 如未接电话欢 迎短信留言

有 75,150,54a.走路十五分 钟有 tesco 和 supervale.希 望招干净整洁的室友, 家里 没人抽烟, 如果是烟友阳台 是您最佳选择.8 月初入住.

0872408721 请下午打电话

◆ 位 于 Manor St D7, 繁 华 路 段 一 40 平 方 店 铺 出 租.店内新装修,可 做 美容 , 美发,美甲,零售,手机店,咖 啡 店 .0892018718 请 在 11am-9pm 致电

交通便利,公交频繁.现有 一名学生(男),欲招爱干净, 整洁, 喜欢学习的男孩或 女孩 share the house. 费 用 均 摊 .0894455914 0892205623

◆ 在 CUSTOMHALL APT 找一个人暂住一个月,时间 是 从 6 月 29 号 -7 月 27 号 .0876831006 看 房 请 在 12.30pm-9pm

◆ 一 个 house 招 人 在 TERENURE D6W, 单 人 间 300 欧元,双人间 500 欧元, BILL 大家均分.家人友善和 睦. 附近有 2 个 TESCO 一 个 SUPERVALUE. 步 行 十 几 分 钟 到 RATHMINES 有 LIDL,ALDI.TESCO,DUNESTORE.交通也十分方便,附 近有 16,49,9 路 BUS. 现在 家 中 住 2 人 ,FREEPARKING,UPC 网.居住环境非常 安静,周围邻居也非常友善.

7 月 23 入 住 .DAVID 0876440943 RAY 0860505660 如果没有人接 听, 请发短信会及时回复和 你联系

◆ 位 于 earlsfort,lucan 大 house 内 有 一 双 人 间 和 单 人间招租, 交通方便, 25a,25b 都 经 过 小 区 门 口 , 门口花园免费停车, 环境安 镜,非常适合学生学习,步行 10 分钟到 lidl.25 分钟到另 一 lidl 和 aldi,30 分 钟 到 liffy vally shopping centre (购物方便), 双人间 400 可 住两人, 单人间 300,6 月底 开始入住.0876607844

◆好房子出租. 市中心单 人 间 出 租 , 每 月 360.0879455533

◆位于 stillorgan village 与 luas stillorgan 站 之间 高 档 小区,环境极好,居住 舒 适. 精装修的大两室两厅,五楼 的三楼,新房,宽敞明 亮 ,客 厅和房间全是大落地窗,超 大阳台,两个大卫生间,全新 高档电器,家具和装饰,免费 停车位和储藏间.交通便利, 步行 3 分钟至公汽站,8 分 钟 至 luas (aldi),12 分 钟 至 stillorgan village(lidl,tesco), 三 十 几 分 钟 至 UCD. 乘 11,47 等线路十余分钟可达 UCD, 另有 75,116 等多条 线路经过,近 145 和 46A 等 线路.一个朝阳双人间(带电 视机,落地窗),独立卫生间, 详情见所附照片,招 1 名或 2 名爱安静和干净的女生 (student or professional), 房租每月 650 欧(1 人),750

◆ 位 于 Templeogue road D6w,三室两厅 house 双人 间招两女孩或 couple.住满 只住 4 人,现住一男一女,都 是北方人,非常好相处.有单 独封闭的厅,厅不住人.洗澡 间三人共用,楼下还有一单 独卫生间. 所有 bill 平分.后 面阳台可以 BBQ.门口停车 位随便停.坐共车半小时左 右到市中心,家门口有公车 65,65B 直达市中心.走路 5 分钟有 15,49.走路 10 分钟

◆15 区 Hartstown 一单人 间 7 月 15 日可入住.2 分钟 步行到 39/39a 车站,可直达 市 中 心 , 到 UCD Belfield. blanchardstown shopping centre 开车也只有 5 分钟,

◆都柏林大学附近高档小 区有一双人间 (带卫生间) 招租,位于 stillorgan road, 距 离 ucd 本 部 与 smurfit 都很近,出行方便,出门即 46a,145,84x 至市中心,小 区环境优美, 非常安全,公 寓全新装修, 家里一共 3 个房间,3 个卫生间, 独立 厨房,超级大厅,厅不住人, 家住两位 ucd 的学生 (每 人一间),房租 500 欧每月, 8 月初可入住,bill 均分,只 招 单 人 学 生 入 住 .

0871768055

2014 年 7 月 14 日

◆双人间出租,7 月入住, 房屋整洁安静, 设施齐全, 自带厕所, 步行学校 2 分 钟,前后花园,停车位购物 便利, 无线宽带上网,380 欧.0870694585 ◆ connolly station 附 近 双人间招一人, 房租 320 包 bill,7 月 13 号 入 住 .

0864090534 下午一点后打 ◆D12 walkinstown 大转 盘附近有一双人间招两个 男生或两个女生或一对 COUPLE, 此双人间有一 新买上下铺, 独立卫生间, 家里有一超大客厅厨 房 , 有 35 平方米的阳光房,有 150 兆网线, 附近有各大 超市,购物非常便利,交通 便 利 , 有 27,9,77A,123, 151 等公共汽车, 是工作 和学习的好地方, 有免费 停车位,500 欧 / 月, 随时 入 住 , 欢 迎 看 房 .

0872161888 ◆在天福记附近, 小区很 安静, 有绿化草坪可以 BBQ, 房间内另有超大储 物 间 , 欢 迎 看 房 .

0877815003

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

◆9 区 RICHMOND ROAD 豪华公寓 2 室 1 厅 1 卫小 双人间只招一人, 每月 500 欧,BILL 平分(bill 包括电费, 瓦斯费,电视加宽带费,不需 要交垃圾费)家里只住一对 COUPLE,再招一人,只住 3 人, 小区环境优美, 景色宜 人, 非常安静和安全, 公寓 center heating, 瓦斯做饭. 坐公车到市中心 3 分钟,步 行 20 分 钟 , 开 车 到 DCU5-10 分钟, 有车的可 以停马路两边,免费.只招爱 干净,不吸烟者,男女 不 限, 欢迎来亲自看房,房间里有 大衣柜,床头柜等,此屋正面 朝 阳 , 拎 包 就 入 住 .

0863302788 087 网 请 在 晚间 5 点 -9.30 点 之间 打 电话,非诚勿扰 ◆ 位 于 九 区 beaumont house 酒 吧 斜 对 面 一 四 室 一厅大 house 双人间招人. 门口步行半分钟就有 16/14 车 站,20 十分 钟 到 市中 心 . 有独立前后院,方便有车的 朋友.招一个或一对入住.单 人 380, 双人 480.bill 平 坦 ( 家 里 人 很 少 做 饭 ).

0871372104 0892204536

9 成新的老板椅子.搬家 20 欧出售,市中心自取,还有一 张 OFFICE 靠背椅, 非常舒 服,只卖 10 欧.0870610715

◆雅马哈 ydp161.黑胡桃 木色,95 成新,脚踏包装犹 在.高级仿象牙琴键,雅马 哈三角 钢琴 声 音 采样 ,20 瓦 *2yamaha 扬 声 器 . 全 钢琴尺寸, 完全满足所有 钢琴演奏.含琴凳,含耳机.

900 欧元.0871121234

◆全新三星 galaxy express 4G, 还 没 有 开 封 . 有 vodafone 网络锁.不送货.可以在 dundrum 附 近 见 .

0851466932

◆假睫毛,5 盒,质量很好,自 己用可重复使用至少 2 次 一盒下眼睫毛,其余为上眼 睫毛,8 欧一盒. 眼影盘,15 色 18 欧.小的 12 欧.侧影粉 盘,5 欧元. 口红色板,10 欧 元.两盒散粉,一盒珠光一盒 亚光各 3 欧元.遮瑕膏,3 欧 元.双眼皮贴,一卷,3 欧元. 黑色羽毛睫毛,2 欧.市中心 送货.0876883611 ◆ Hp deskjet F4280 打 印 机 10 欧,送到家 15 欧,吉他 5 欧 , 送 到 家 10 欧 .

0877683696

◆四核电脑,4G 内存, 正版 Windows 8 操作系统,微软 正 版 Office2013,GTX250 游戏专家显卡,液晶显示器, 键盘鼠标,199 欧可以流畅 运行大型 3D 游戏. 实木电 脑 桌 Argos 买 原 价 65 欧 , 现卖 30 欧. 整套购买可以 便宜.0871666296

校对：刘冬梅

0873264660

0877669706

◆ Mothercare spin 系 列 360 度旋转婴儿推车.360 度灵活转动, 只需一只手 就可以跟宝宝面对面的交 流,睡篮 + 座椅两用模式, 适合从出生到学步的宝 宝, 轻松转换座椅模式,座 椅靠背 可调 至 完 全平 躺 , 独特的 单手 折 叠 机制 ,使 用方便, 推车手柄调节,可 调至最 舒适 的 手 柄高 度 , 适合不 同身 高 妈 妈适 用 , 可拆卸的保险杠, 宝宝进 去或者出来更容易, 太阳 蓬后片可掀起收起, 里侧 有网状设计, 夏天通风透 气. 买的时候打完折 300 多 , 现 售 120 欧 . 还 有 很 多棉垫子,棉套子,因为天 太热了, 没有装上去.

0868695876

◆ 朋 友 送 了 款 白 色 的 iphone 5s, 可惜已经有了 同款的, 所以便宜一点卖 掉,500.完全新的,没有打 开.0851466932

星期一

◆一大双人间(一个有大衣 柜,有电脑学习桌子,一大窗 户),招一人.或者两人,爱干 净,无不良嗜好滴伙伴入住. 不招短住.(招一对情 侣 ,或 者两个女生,可分配两张单 人床,或者一张双人床),460 欧 元 一 个 月 , 150,151,123,77,27,18,77 A, 等等.0877698512 请在 五点之后打电话,五点之前 请发中英文短信都可 ◆ 市 中 心 在 Bolton street D1,小镱美发楼内,大单间, 但是没有窗户, 棚顶很高, UPC 网,24 小时热水, 大花 园, 随 时 入住 , 长 短皆 可 . jenny 0851314984 087 网 ◆ clondalkin village 的 apartment 有一双人间招一 人,男女不限,带车位 450,不 要 车 位 430, 门 前 有 13.68,69,76 路车,通往市中 心 ,tallght,Blanchardstown shopping center,liffey valley shopping center, 附 近 有 Tesco,dunnesstore,lidl, aib,Ulsterbank,所有步行都 少于 5 分钟到达.月末升级 200mb 的 UPC 宽带, 有卫 星 电 视 .0876905518

◆出售自行车,烫熨板,电熨 斗, 吹风机, 电风扇.

0872672436 ◆ mamas&papas 0-1 岁 BABY 用 的 三 层 推 车 式 浴 盆出售,9 成新,去年买的,花 了 200 多,因为用不上了,半 卖半送吧,35 欧元,在 D8 区 域 .0870669996 8am-12am ◆免费赠送. 婴儿推车,很 新,结实.自取.0899614658 请不要发短信 ◆出售美得乐小型电动吸 奶器,买了 3 个月只用过几 次,9.5 成新, 原价 80, 贱卖 40,保休一年.0877821899 ◆ Baby 吃 饭 用 的 椅 子 20 欧.0872146484 ◆几乎全新滴儿童车仅售 45 欧.0877820058 ◆宝宝高脚椅 / 吃饭椅子 /highChair 出售. 能用很长 时间段, 可以升降, 调节角 度,可以合拢,不占空 间 ,带 有两个托盘,托盘可以拆卸, 座椅套可以拆卸清洗,座椅 非常结实牢固,不像便宜的 那种椅子,非常的安全可靠, 大概 8,9 成新, 预售 30 欧.

0876754888

◆现位于 BRAY 的 SuperValu 附 近 有 一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人)或单人间 230 欧(1 人), 步 行 5 分 钟 到 BUS 站 ,12 分到 DART 站.周围有 Lidl, SuperValu 和中国超市步行 只要 6.7 分钟, 交通和购物 都很方便.家电齐全,宽带上 网, 免费停车位,BILL 平摊.

0863937233 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,设备齐全,环 境清静,家人友善,拥有 2 个 停车位, 后门有巴士站 (13,220 路 ),Canter,OffLicense,Pharmacy,Takeaway,BarberShop. 交 通 便 利,步行 3 分钟到 ballymun Shopping Center 乘 4,9,83a,5 分钟到 IKEA 140 路等,可步行到 DCU,Omini shopping Center.Finglas. 现有一双人间和独立大 厅 (与厨房餐厅之间有走道与 卫生间分隔, 只经后花园用 到),欲招热爱安静与干净的 人, 欢迎看房.(屋内禁止吸 烟,谢绝携带宠物入住,不介 意带乖孩子).0872013456

◆双人床带床垫, 可折叠成 沙发,方便耐用,轻 巧舒 适 , 50 欧 元 , 月 底 自 取 .

0861539955 ◆要回国了, 清仓甩卖 10 款假发全新带包装吊牌,(包 括假发架子 28 个, 假发专 用钢齿梳子 5 把,黑色卡子 5 包,假发专用发网 7 个,都 是全新带包装的),另外送短 款假发一个(不带包装,有吊 牌全新) 之前做网店剩下的 货,一次性出售,不 零卖 ,售 价 120 欧元.0831640909 ◆惠普打印机,可扫描,打印 和复印.20 欧, 送两瓶可灌 式墨水(可打印 2000 张纸). 康祝拔罐器,几乎全新,5 欧. 英国 Linea 牌 28 寸硬壳行 李箱,万向轮,超级 结实 ,好 用.原价 100 多欧,现价 20 欧.0871847886 ◆2 手冷冻小冰柜一个 60 欧元.九成新.请自 取,不 送 货.0863302788 087 网 ◆两个口的咖啡机, 加上一 个磨豆机, 适合咖啡店或者 餐馆用.0863232815 ◆出售窗帘,宝宝玩具.出售 MP3,健身 器 材 ,婴 儿车 座 .

0879330530

29

咨询快车 / 分类

外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 ◆ 新 装 修 的 House 位 于 tallaght square 购物中心附 近,步行大约 5 分钟,环境安 静, 安全, 购物方便步行到 bus 站 3 分钟左右, 步行到 luas5 分钟左右 4 室 house 最多住 5 人,所以房间只招 一人入住.0899869868 ◆ 位 于 12 区 CRUMLIN SHOPPING CENTER 附 近 的一个 3 室 APT 的单人间 或双人间各招一人入住,家 里只住 4 人,有免费停车位, 交通便利有很多线路到 市 中 心 (27,77a,151,122 等 ),

◆有二个几乎全新 的 king size bed frame 出售. 注意: 只有床架,床头,没 有 床垫 . 买的时候都是 300 多欧.用 了不到几个月. 现在 80 欧 一个.不送货.在 14 区附近. 灰 色 布 艺 的 .0863459634 本人上班忙,最好短信联系 ◆ 三 星 黑 色 note3 375 欧 元 simfree,成色很好 ,无 刮 痕, 有盒子有充电器有耳机 配件齐全.0872704870 ◆童车 mama&papa 50 欧 元,新换坐垫.可以从 6 个月 大 宝 宝 用 到 3 岁 .

0879657208 ◆ Specialized sirrus sport bike 自行车,8 成新自行车 200 欧 元 15 区 , 自 己 取 , Good condition.

0879657205 ◆出售 9 成新席梦思双人 床垫 1 个, 非常干净, 香蕉 色,是个很高档的垫子,原价 360 欧元, 打折时买的当时 245 欧元买的, 售价 80 欧 元,都柏林送货上门另加 10 欧元.0877630900 ◆本人出售 9 成新 GPS,买 了没几个月就用过 3,4 次, 因为现在公司给我了 1 个 所以用不到了, 现售 65 欧

可步行至格里菲斯大 学 , NO.17BUS 直 达 UCD,对 面 就 是 SHOPPING CENTER.0870543293 早 10 点到晚上 11 点 ◆4 区 baggot ST 双人间 招人,单人或 couple 都可 以,家里现在住一对 couple,厅 不住 人 ,设 施 齐 全 , 楼 下 就 是 Tesco,15 分 钟 走到市中心, 另有多辆公 交车经过,39,39A,到 UCD 也很方便. 诚招无不良习 惯的长住,7 月 20 号开始 入 住 .0879579157

元.0860679588 ◆ 有 一 个 单 人 床 垫 (190*90), 很 新 , 硬 度 略 微 偏软.10 欧元, 不送货,自 取 .dundrum shopping center 附近.0851466932 ◆婴儿床可用到 4 岁 .40 欧.带床垫.0863011780 ◆ 9 成 新 的 Iphone 4S 16G 白色 179 欧, 实体店 面 3 个月保修, 用卡贴解 锁的, 可用任何网络保证 终身不会 被 上 网络 锁 ,原 来的网络是英国 O2 公司 的, 爱尔兰回国都可以用. 卡贴免费送, 加充电器.不 讲价.0879680508 ◆ Mothercare 全 新 孕 妇 抱枕,原价 64.99,现售 40. 九成新胎 儿 心跳 监 听 器, 忘了原价多少了, 现售 10.0879854141 ◆电脑桌 10 欧,小学习桌 5 欧,上下铺下面部分是学 习桌, 也可自己另配一单 人 床 或 沙 发 床 30 欧 .

0831922783 ◆ 闲 置 一 台 白 色 32G ipadmini 1 代带 3G, 由于 平常没怎么用所以非常 新,特此出售.0877698512

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 535 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

一年输两次液能疏通血管么？ 一医院老年内科主任刘梅 林 也 表 示， 这 种 做 法 没 有 依 据， 国 内 外 的 指 南 没 有 相 关 治 疗 推 荐， 也 缺 乏 输 液预防心脑血管疾病的大 规模临床研究证据。 专 家 表 示， 之 所 以 有 类 似 的 传 言， 一 来 是 很 多 患者对输液缺乏科学的认 识 ， 想 当 然 认 为“ 输 液 能 够 进 入 血 管 参 与 代 谢， 促 进 血 液 流 通， 有 疏 通 血 管 的 作 用 ”。 二 来 是 不 规 范 的医疗行为导致的不合理 用药。 王 文 志 表 示， 虽 然 输 液发生严重不良反应的概 率 并 不 高， 但 很 多 药 物 都 有 些 不 同 的 副 作 用。 武 汉 同济医院药学部主任杜光 教 授 指 出， 盲 目 输 液 的 危 害 不 容 小 觑。 因 为 输 入 体 内的药液看起来干净透明， 在 包 装 、 开 瓶 等 过 程 中， 难免会有大量的尘埃粒子、 橡 胶 微 粒 等 各 种 微 粒， 再

好的注射剂都达不到理想 的“ 零 微 粒 ” 标 准。 盲 目 输 液 不 仅 不 能 疏 通 血 管， 这些微粒反而会蓄积在毛 细 血 管 中， 长 此 以 往 导 致 微 血 管 血 栓 或 出 血， 以 及 肺 动 脉 高 压、 肺 纤 维 化， 甚至致癌。 两位专家均表示，输液 需 要 非 常 谨 慎， 正 如 国 家 卫计委发布的合理用药十 大 原 则 中， 提 出 的“ 能 口 服 不 肌 注 ，能 肌 注 不 输 液 ” 的 原 则。 专 家 建 议， 预 防 心 脑 血 管 疾 病， 主 要 还 是 通过日常控制饮食和改变 不 健 康 的 生 活 方 式， 比 如 多运动、不抽烟、少喝酒、 少吃含脂肪多的食物。对于 那些已经得了高血压、糖尿 病、高脂血症或腔隙性脑梗 死的患者，一定要听从医生 的建议，坚持服用降血压、 降 血 糖 或 阿 司 匹 林 等 药 物， 才能真正起到预防脑血管 病的作用。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

夫妻关系差 易得心脏病

█微求证 输 液 本 是 脑 血 管 病 发 病 急 性 期 的 治 疗 选 择， 不 过 在 老 年 人 中， 一 直 流 传 着“ 一 年 输 两 次 液 能 疏 通 血 管 ” 的 说 法， 医 生 经 常 在门诊遇到一些主动要求 输 液 来 预 防 脑 血 管 疾 病。 对 此， 心 脑 血 管 专 家 明 确 表示这种做法既不科学也 不 靠 谱， 药 剂 专 家 表 示 ， 盲目输液反而可能会导致 堵 塞血管等副作用 。 全 国 脑 血 管 病 防 治 研 究 办 公 室 主 任、 北 京 市 神 经外科研究所主任王文志 在门诊常遇到问这样问题 的 患 者。 他 说， 所 谓 “ 输 液 通 血 管” 的 药 物 基 本 都 是 选 择 一 些 活 血 化 瘀、 扩 张血管等治疗脑血栓的药 剂。 这 些 药 物 对 于 脑 血 管 病 发 病 的 急 性 期 是 有 效 的， 但用于预防脑血管病目前 没 有科学依据。 中 国 医 师 协 会 心 血 管 分 会 副 会 长、 北 京 大 学 第

校对：王鹏

据英国《每日邮报》近 日报道，不幸的婚姻真会“伤 心”。一项最新研究发现， 婚姻不幸福的人罹患心血管 疾病的风险更高。 研究人员对 281 名健康 的中年人进行了调查研究， 这些人全部拥有伴侣。在为 期 4 天的研究中，每小时对 他们之间的互动状况进行“积 极” 或“ 消 极” 的 判 断， 并 记录下来。研究人员还对他 们颈动脉的粗细进行检测。 结果显示，两人之间互动较 为消极的人颈动脉更粗。研 究人员表示，婚姻幸福与否 对人们的健康状况影响巨大。

美国匹兹堡大学的托马斯·卡 马克是该研究的领导者，他 表示，“越来越多的证据显 示，一个人与伴侣关系的好 坏同一系列健康后果相关联， 包括心脏病风险等。”研究 人员发现，婚姻中的压力对 男女身体健康有重要影响， 对比那些觉得婚姻非常幸福 的人，那些自认为婚姻互动 不太积极的人，心脏病发作 或中风的风险升高 8.5%。 研 究 人 员 表 示，“ 医 疗 保健工作者应该将婚姻关系 纳入评估对象。婚姻关系的 好坏也是评判人健康的重要 标准。”▲

常吃大米助减肥 常吃米饭的人可能比爱 吃面食的人更苗条。根据《食 物与营养科学》期刊最近一 份研究报告显示，每天都吃 大米和糙米的人，钾、镁等 营养元素摄入非常充足。以 大米为主食的人，摄入的饱 和脂肪和糖类也更少。 大米不是什么神奇的食 物，但是吃大米的好处却很多，

之前有研究发现相似的结果： 吃米饭的人吃下的蔬菜、膳食 纤维、铁、钾离子更多，而摄 入饱和脂肪却较少。 一般认为，糙米含有更 多纤维素、微量元素和植物 营养素，因为糙米保留了完 整的胚芽和麸质，营养成分 也更为全面。大米是去掉胚 芽和麸质的糙米，即便如此，

大米的 B 族维生素含量依然 很丰富。米饭中不含脂肪、 胆固醇和糖（此处指添加糖）。 因此吃米饭的最大好处在于 减肥效果好。在一项研究中， 试验参与者被分为两组，一 组吃糙米和大米，另一组吃 混合谷物，结果前者减重更 多。 可 见， 相 对 于 面 食， 糙 米和大米更为健康。▲

今夏紧盯中东呼吸综合征 最近一段时间，中东地 区感染中东呼吸综合征的人 数明显增加，欧洲多国、美国、 马来西亚、菲律宾等多国都 相继出现疑似感染病例。中 国疾病预防控制中心病毒病 预防控制所谭文杰教授提醒， 中东呼吸综合征是一种呼吸 道传染病，虽然目前北京没 有发现疑似病例，不过北京 作为一个现代化国际大都市， 人流往来频繁，这个夏天我 们还得警惕中东呼吸综合征。 “中东呼吸综合征是由 一种新近发现的人冠状病毒 （即中东呼吸综合征冠状病 毒）感染后引起的呼吸道传 染病，由于主要分布在约旦、 卡塔尔、沙特和阿联酋等中 东国家所以得名。”谭文杰 教授表示，尽管在人群间的

传播能力不如 SARS，它的临 床症状却和 SARS 非常相似， 如感染者会出现发热、咳嗽、 气短等症状，但它的致死性 更强，严重的病例会因出现 肾功能衰竭而死亡。目前并 没有效疫苗可以预防该病， 也没有特异性的抗病毒治疗 方法。 大部分中东呼吸综合征 病例与普通呼吸道感染途径 类似，可通过飞沫、接触污 染的食物而感染，但仍有一 部分病人的感染来源不清楚。 有一些观点认为，骆驼可能 是最初将该病毒传播到人体 的动物。因此，谭文杰教授 建议，前往中东地区的旅行 者要尽量避免接触动物，特 别是骆驼，像骆驼奶等制品 也最好不要食用。

“目前对中东呼吸综合 征的流行传播规律的认识仍 非常有限，当然，最有效的 预防方法还是要尽量避免前 往疫源地旅游或其他商务往 来。”谭文杰教授特别强调， 近期去过中东地区旅行出差 的 人， 若 出 现 发 热、 咳 嗽、 气短等下呼吸道症状，要立 即到医院就诊，主动将自己 的旅行史告诉接诊的医护人 员，以便于早期干预治疗。 老百姓自己平时要避免和 疑似病人密切接触，如接吻、 共用杯子或餐具等。经常用肥 皂水或清水洗手，也可以使用 含有酒精的快速手消毒液，别 用未清洗干净的手接触眼睛、 口鼻，对经常接触的物体表面， 如玩具、门把手等也要进行清 洁和消毒。

█声音 诚然，行业协会推动行业发展与交流，是件好事。但目前 不少所谓的学术会议充满铜臭气息，沦为“敛财会议”，没多 大学术含量，真心希望此类“医学学术会议”少开几个。 ——审计署日前发布报告，中华医学会在 2012 ～ 2013 年召开的 160 个学术会议中，收取医药企业赞助 8.2 亿元。中 国青年报、广州日报等媒体评论说。 中国人用“生老病死”四个字把人一生概况了，这四个字 哪一个环节能离开医生呢？医德，这个行业天生后面就带着一 个德字。你太重要了，期待太高了，因此也就注定会面临很多 不切实际的期待与委屈。 ——日前，在中国医师协会举办的《中国医师道德准则》 的发布会上，央视著名主持白岩松谈及医生群体总被社会热议 时说。 当国内制药企业意图抢滩“伟哥”仿制市场的时候，恰恰 暴露了自身创新意识的孱弱。“伟哥”让中国男人更有力量， 但是谁来为中国制药企业“壮阳”？ ——7 月 1 日，全球最大制药公司美国辉瑞的蓝色小药丸 “伟哥”（商品名“万艾可”）在中国的 ED 用途专利保护正 式到期，国内抢仿大战一触即发。北京青年报评论说。 之前的“限量使用”，似乎并未得到有效监管，如今“禁 止添加”，会不会仍是有令不行、有禁不止，到头来，还是稀 里糊涂地吃了一肚子明矾？缺了执行得力的部门，就只能高大 上地躺在纸面上。 ——从 7 月 1 日起，膨化食品禁止使用含铝食品添加剂， 也就是俗称的“明矾”，不过有记者发现市场上明矾的销量并 未下降。钱江晚报评论说。 血管成了“钢铁长城”令人痛心，被滥用的不只是支架， 还有行医权。可遗憾的是，我国现在缺少心脏支架使用的标准， 更缺失有效的监督。 ——日前，内蒙古赤峰市一患者因冠心病体内被一次性植 入 9 个心脏支架，术后症状非但没有减轻，反而日趋严重。羊 城晚报、东方网、红网等刊发评论说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 14 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介 2011 年 根 据 科 幻 经 典 《 人 猿 星 球》 打 造 的 前 传 《 猩 球 崛 起》 仅 以 2D 格 式 上 映， 在 全 球 赢 得 了 4.8 亿 美元票房，同年引进中国内 地也赢得了不俗的口碑和票 房。随后，二十世纪福斯立 即 宣 布 开 拍 续 集 并 于 2014 年 7 月上映，并将格式升级 为 3D。 续 集 的 导 演 由 上 集 的鲁伯特·瓦耶特换成了《科 洛弗档案》的导演麦特·里 夫斯。 《 猩 球 崛 起 2》 故 事 发 生 在 前 作 的 15 年 之 后， 讲 述致命病毒弥漫全球，遭此 横祸的人类只有一小部分 幸存下来，而他们正威胁着 凯撒统领的高度进化猿族大

军，虽然双方一度达成了短 暂却脆弱的和解，但为了争 夺地球的绝对领导权，一场 激烈的人猿大战一触即发。 这一集中，“凯撒”试图将 人 性 引 入 猿 族 社 会，《 后 人》女星朱迪·格雷尔将出 演新登场的凯撒女友科内拉 （Cornelia）。本集的人类角 色阵容经历了大换血，前作 男一号詹姆斯·弗兰科退出， 新 星 柯 蒂· 斯 密 特· 麦 菲、 托比·凯贝尔（《诸神之怒》）、 恩里·穆西安诺《黑鹰坠落》 以 及 柯 克· 埃 斯 沃 多（《 危 机边缘》）等加盟组成“人 类抵抗军”的中坚力量，凯 撒依然是由安迪·瑟金斯用 动作捕捉技术出演。

猩球崛起 黎明之战 前情提要 人类的贪婪造成了无可 避免的大自然反扑，后果是 人类将失去家园及一切，并 面临异族的迫害；基因科学 家威尔·罗德曼为研发药物 治疗阿兹海默症，对人猿进 行活体基因实验，但在实验 宣告失败后，他将当中一只 刚出生的人猿从实验室救出 并取名凯撒。凯撒还在胎中 时，其母亲受到大量的药物 实验，让他突变并具有智慧 与情感，但后来在误伤了人 类后被关进收容所，也导致

精彩影评 1，智慧和經驗，Caesar 的童年在人類還儘長大，受 人類教育，學習過比自己更 高級的物種的知識，和人類 做過朋友也反抗過人類。所 以，做 leader， 要知識，和經驗。 2，有原則，坚持原则。 Caesar 在人猿之間設定的原 則，apes not kill apes。 在 koba 第二次反抗他命令的时 候，他击倒 kaba 但是没有杀 他。所以做 leader，坚持原则。 3， 当 原 则 失 效， 打 破 原 则。 最 后 一 幕，Caesar 和 Koba 決鬥，Kaba 謀殺同族後 利 用 Caesar 的 apes not kill apes 的原則求 Caesar 原諒，

Caesar 意識到自己的原則并 不對所有人試用，所以殺掉 Koba。 做 leader， 在 原 則 實 效時，要立即打破原則以拯 救場面。 4，用人原則。Caesar 用 人原則用電影裡看，基本是， 能力強，價值觀相同，一起 打過江山，可信任。 5，管理原則，Caesar 在 電影裡話很少，只有對兒子 和能力最強的 Kaba 交流多。 兒子是接班人，需要培養， Koba 是副手，需要安撫人心。 而在其它人猿前，Caesar 的 命令是絕對服從。 6， 寬 恕。Koba 兩 次 犯

上，Caesar 都 當 眾 原 諒， 第三次犯上也當眾處決。做 leader，賞罰分明，管理制度 透明，眾人才能服從領導者 的決策。 7，犧牲意識和集體意識， Caesar 在 看 到 老 將 被 Kaba 打傷時奮不顧身沖向 Koba， 為保護團隊衝鋒在前的犧牲 意識是樹立權威的精髓，集 體意識表現在 Caesar 做的每 一個決策都是在充份考量到 全部人猿利益的前提下。作 為 leader， 要 儘 量 避 免 自 私 基因的作用力，并且不能感 情用事。 Caesar，我認為最 完美的螢幕 leader 形象。

凯撒与人类渐行渐远，最后 反目成仇并集结人猿展开革 命。 随着时间的流逝，由凯 撒领军的人猿军团不断地进 化并占领地球，而十年前遭 受到病毒爆发后存活下来的 人类们，正悄悄地密谋反攻， 当两方人马不断各自壮大， 地球上两个足以主宰世界的 生物——人类与人猿间对立 态势渐于紧绷，战争随时一 触即发，最终究竟是谁能够 握有地球统治权？

海 外 版

32

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 14 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

首都各界隆重纪念全民族抗战爆发 77 周年 习近平发表重要讲话

坚定不移捍卫用鲜血和生命写下的历史

奏响《义勇军进行曲》。习 近平等党和国家领导人同现 场 1000 多名各界代表齐声高 唱中华人民共和国国歌。 国歌唱毕，现场响起深 沉悠长的礼号声，全场肃立， 中国人民解放军三军仪仗队 行持枪礼。 习近平神情庄重，迈步 走上台阶，来到“独立自由 勋章”雕塑前。一名中国共 产党抗战老战士和一名中国 国民党抗战老战士，在两名 少年儿童陪伴下也走到雕塑 前。习近平按下启动按钮， 为“独立自由勋章”雕塑揭幕。 伴随着庄严肃穆的乐曲， 红色幕布徐徐开启，一个巨 大的八角星形独立自由勋章 浮雕呈现眼前。独立自由勋 章是根据 1955 年第一届全国 人民代表大会常务委员会决 议，授予中国人民解放军在 抗日战争时期参加革命战争

有功人员的勋章。基座下方， 用中文和英文镌刻着“中国 人民抗日战争全面爆发纪念 地”铭文。基座侧面的云纹 及和平鸽纹饰栩栩如生。整 座雕塑寓意中国人民为追求 和平正义、捍卫民族独立自 由而不畏强暴、不怕牺牲的 斗争精神。 习近平在仪式上发表了 重 要 讲 话。 他 表 示， 今 天， 我们在这里隆重举行纪念全 民族抗战爆发七十七周年仪 式，目的是铭记历史、缅怀 先烈、珍视和平、警示未来， 坚定不移走和平发展道路， 坚定不移维护世界和平。 习近平强调，我们在这 里为独立自由勋章雕塑揭幕， 就是要缅怀在争取民族独立 和自由过程中英勇献身的烈 士们，就是要缅怀为追求和 平正义作出重要贡献的人们， 告慰在那场战争中不幸遇难

上半年中国电影票房 137 亿元

的同胞们。我们永远缅怀他 们、铭记他们。 习近平强调，历史就是 历史，事实就是事实，任何 人都不可能改变历史和事实。 付出了巨大牺牲的中国人民， 将坚定不移捍卫用鲜血和生 命写下的历史。任何人想要 否认、歪曲甚至美化侵略历 史，中国人民和各国人民绝 不答应。 （讲话全文见第二版） “牢记历史、珍爱和平、 勿忘国耻、圆梦中华”……随 后，在领誓人带领下，现场 120 名青年代表和 120 名少年 儿童代表举起右拳庄严宣誓。 纪念仪式后，习近平等 党和国家领导人和各界代表 走 进 展 厅， 参 观“ 伟 大 胜 利——纪念中国人民抗日战 争暨世界反法西斯战争胜利 大型主题展览”。展览通过 900 余件文物、640 余幅图片 及大量绘画、雕塑和声光电

习 近 平 和 抗 战 老 战 士 以 及 少 年 儿 童 独立自由勋章 ” 一起按下启动按钮，为 “ 雕塑揭幕。 鞠 鹏摄

本 报 北 京 7 月 7 日 电 （记者倪光辉）缅怀民族先 烈丰功伟绩，凝聚和平发展 正义力量。在全民族抗战爆 发七十七周年之际，首都各 界在中国人民抗日战争纪念 馆隆重集会。中共中央总书 记、国家主席、中央军委主 席习近平发表重要讲话强调， 中国人民对战争带来的苦难 有着刻骨铭心的记忆，对和 平有着孜孜不倦的追求。纵 观世界历史，依靠武力对外 侵略扩张最终都是要失败的。 这是历史规律。中国将坚定 不移走和平发展道路，并且 希望世界各国共同走和平发 展道路，让和平的阳光永远 普照人类生活的星球。 中共中央政治局常委、 全国政协主席俞正声主持纪 念仪式。 上午 10 时，纪念仪式开 始。中国人民解放军军乐团

新华社记者

中 共 中 央 总 书 记、 国 家 主 席、 中 央 军委主席习近平出席纪念仪式并发表重 要讲话。 马占成摄

新华社记者

“独立自由勋章”雕塑揭幕 俞正声主持纪念仪式

模型等，全面展现了中国人 民抗日战争气壮山河的历史 画卷。 习近平仔细观看，认真 听取讲解。在七七卢沟桥事 变、建立抗日民主政权、高 举和平发展合作旗帜等展区， 习近平不时驻足，向工作人 员详细询问有关情况。 参观结束后，习近平等 还亲切看望了参加仪式的抗 战老战士和老同志代表。 刘 延 东、 刘 奇 葆、 范 长 龙、栗战书、郭金龙、王晨、 张庆黎出席纪念仪式并参观 展览。 参加过抗日战争的老战 士和老同志代表，抗战烈士 家属代表，中央党政军群有 关部门和北京市主要负责同 志，各民主党派中央、全国 工商联负责人和无党派人士 代表，首都各界群众代表参 加上述活动。

华裔少年奏响寻根乐曲

国产片市场份额降至 50％以下 新华社北京 7 月 10 日电 （记者璩静、隋笑飞）新闻 出版广电总局电影局负责人 10 日在京透露，上半年中国 电影票房达 137 亿元，国产 片市场份额降至 50％以下。 艺恩数据同时显示，自 5 月 21 日 票 房 过 百 亿 元 之 后，进口片竞争力明显提升， 国产片优势下降，短短一个 月，国产片份额从 56％降至 47％。 此 外， 数 据 显 示， 上 半 年 票 房 过 亿 元 的 影 片 达 33 部，国产片占 15 部。《西游

记之大闹天宫》 《爸爸去哪儿》 为 5 8 . 6 5 ％ ， 而 且 在 6 0 部 和《澳门风云》分别位列票 电 影 票 房 过 亿 元 的 影 片 中 ， 房前 3 名。 国产片占到了 33 部。 一 直 以 来 ， 5 0 ％ 的 国 产片票房份额是中国电影 市 场 的 敏 感 点。2012 年 2 月， 中 美 双 方 就 解 决 W T O 电 影 问 题 达 成 协 议， 确 定 在每年 20 部进口分账影片 配 额 基 础 上 ，再 增 加 1 4 部 。 之 后 两 年 间， 国 产 影 片 市 场 地 位 受 到 极 大 挑 战。 面 临 巨 大 压 力， 去 年 中 国 电 影 总 票 房 仍 然 达 到 2 1 7 .6 9 亿 元， 其 中 国 产 票 房 占 比

本 报 北 京 7 月 8 日 电 （记者郝青、高炳）今天晚上， 澳大利亚新金山交响乐团在国 家大剧院音乐厅为中国观众献 上了一场中西合璧、别具一格 的音乐会，50 多名华裔青少 年演奏了《澳洲风》、《袋鼠 舞》、《中国狂想曲》、《小 星星变奏曲》、《新金山交响 诗》等精心编排的乐曲。

作为 2014 年澳大利亚华 裔青少年“中国寻根之旅” 夏令营的一项重要活动，今 晚的音乐会是新金山交响乐 团向祖（籍）国人民的“汇 报演出”。该乐团由澳大利 亚新金山中文学校主办，是 世界上第一支由海外中文学 校创建、以华裔青少年为主 体的交响乐团。

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 14 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

撵着跑？

邮政在突围

2013 年 9 月，不少网友惊 呼“神奇的‘UFO’来了”， 并晒出图片。这个由“八个螺 旋桨带动飞行、下设托盘承载 货物”的“怪物”其实是顺丰 试行的“无人机”快递。“无 人机”主要是用于偏远地区的 配送。一位快递公司负责人表 示，快递民企在对于县以下一 些乡村、山区的布点还不是很 全面，而这也是中国邮政 EMS 的优势所在。现在看来，中国 邮政的最后一块领地也可能被 “无人机”吞并。不光是“无 人机”，笔者从顺丰、申通、 圆通快递公司了解到，他们已 经在一些较偏远的地区开设了 服务点。 已经被快递民企追赶得气

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

习近平会见世行行长

谁被快递 7 月 1 日，上海至深圳的 电商快递专列开通，而北京、 广州专列也将加入，在四地间 开通 3 对 6 列专列。“铁老大” 曾经并不待见快递，尤其是民 营快递，此次却为其开辟专列， 有分析认为，是快递业的发展 速度让铁路刮目相看。 2013 年，中国依法取得快 递业务经营许可证的企业已达 7500 多家，市场规模升至世界 第二。民营快递企业的业务量 和收入占比为 79% 和 68%， 并呈扩大趋势。 被快递撵着跑的不仅是铁 路，传统邮政、零售业等诸多 行业都在快递业的追赶下，寻 找新的出路与增长点。

爱尔兰周刊

[新岛周报]

喘吁吁的中国邮政，开始寻求 突 围。 今 年 6 月， 中 国 邮 政 集团公司携手阿里巴巴集团签 署战略合作框架协议，双方承 诺在物流、电商等领域开展深 度合作。其实早在 2006 年及 2010 年，中国邮政就分别推出 E 邮宝和“邮乐网”，进军电 商及网购市场。 中国邮政的绝地反击，能 否让其老树开新花？国务院发 展研究中心市场经济研究所副 所长王微向记者表示，EMS 在 电商快递发展中错过了许多契 机。究其原因，首先是价格， EMS 具有“普遍服务”的特点， 运营成本较高；其次是 EMS 特 殊的体制限制使其缺乏灵活性。 “民营快递企业在管理模式和 服务创新方面更加适应市场， 国有企业能否按照市场需求进 行调整才是关键。”

“铁老大”以市场为大

在传统邮政被快递民企追 着跑的时候，“铁老大”也着 急了。 快递运输主要靠航空与公 路，面对快递业务量的迅猛膨 胀，铁路也开始动心思了。在 7 月 1 日铁路新运行图实施的 同时，沪深班列——首个电商 快递特快专列也正式运行。而 在今年 6 月，中国铁路总公司 就正式实施货运组织改革，旨 在推动铁路货运向现代物流转 变。 中国物流行业协会副秘书 长程海洋对记者说：“相对于

空运，铁路运输有着安全性强、 受天气因素影响小、成本较低 等优势，是一个很不错的物流 平台。但在以往，私营企业常 被拒之门外。而电商快递专列 让铁路逐渐面对市场，也让国 有资源得到更充分的利用。”

零售业触网

“狼真的来了！”不少实 体零售店曾经这样直呼，他们 口中的狼是电商。而今，又有 一匹“狼”闯了进来，那就是 顺丰“嘿客”。快递公司开便 利店，而且一开就是 518 家， 覆盖除青海、西藏以外的全部 省份。这种融网购、实体店购 物、快递提货点于一体的店铺， 让不少传统零售业心悸不已， 也让他们加速思考：下一步迈 向何方？ 程海洋认为，顺丰的求变、 求新意识领跑整个快递业。很 多快递企业都有与便利店合作 的想法，但只有顺丰真正解决 了便利店所有权的归属问题。 “在民营快递企业与网络 购物平台的夹击下，零售业必 须做出调整，才不至于被淘汰。” 王微说。 于是，不少实体零售店选 择自建网购平台，或主动与电 商合作。自建电商网站的包括 大润发、国美电器等，它们结 合自己的实体门店，通过对闭 环渠道的控制，做大自己的零 售业务；另外一派则选择与电 商合作，如唐久便利牵手京东， 美特好超市与一号店合作等。

中国民俗文化亮相华盛顿

7 月 6 日，2014 史密森民俗节“中国：传统与生活的艺术”主题活动在美国华盛顿落下帷 幕。这是中国首次以主宾国身份参加该活动，也是近年来中国参与的规模最大、级别最高的民 俗艺术对外交流活动。 图为在华盛顿国家广场，孩子们和“狮子”玩耍。 新华社记者 鲍丹丹摄

本 报 北 京 7 月 8 日 电 （记者李伟红）国家主席习 近平 8 日在人民大会堂会见 世界银行行长金墉。 习近平表示，世界银行 是中国重要的发展伙伴，在 中国改革开放进程中，中方 和世界银行开展了良好合作。 世界银行在帮助中国消除贫 困、推动经济社会发展等方 面发挥了积极作用。当前， 中国正在全面深化改革，完 善体制机制，推动科技创新，

加快实现新型工业化、信息 化、城镇化和农业现代化， 提高人民生活水平，促进社 会公平。新形势下，中国同世 界银行的合作大有可为。希望 双方与时俱进，创新方式，立 足中国国情，抓住中国改革发 展的重点和难点，扩大和深化 合作，发展平等互利、合作共 赢的新型发展伙伴关系。中方 将继续支持世界银行为促进全 球减贫事业和世界共同繁荣作 出积极贡献。

李克强会见埃塞俄比亚总统 本 报 北 京 7 月 8 日 电 （记者赵明昊）国务院总理李 克强 8 日下午在人民大会堂会 见来华出席生态文明贵阳国际 论坛 2014 年年会的埃塞俄比 亚总统穆拉图。 李克强表示，中方愿同埃 方通过建立区域航空中心、制 造业中心、发展减贫示范中心， 推进埃塞交通、电网等基础设 施改造，办好经济特区、工业

园区等大项目，扩大能源开发、 人力资源培训及农业合作，打 造中埃互利共赢、共同发展的 样板，为中非合作树立典范。 李克强指出，中方愿秉承 “真、实、亲、诚”理念，同非 洲国家和非盟共同规划建设好区 域铁路、公路、航空三大网络， 在“461”中非合作框架下推进 双方互利合作，使中非新型战略 伙伴关系更好造福双方人民。

白洋淀周末旅游热

7 月 6 日，游客乘船在白洋淀荷花大观园内游览。 河北白 洋淀素有“华北明珠”的美誉，目前已进入旅游旺季。每到周 末，这里独特的水乡风情都会吸引不少游客前来观光。 据了解，目前白洋淀景区周末日均接待游客 3 万人次，其 中，来自北京、天津、石家庄等周边地区的游客占到一半以上。 新华社记者 朱旭东摄

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 14 日 星期一

美国研制智能制导子弹 可消灭 2000 米外敌人 人民网芝加哥 7 月 12 日 电 俗话说，“子弹不长眼”， 但五角大楼近日宣布，成功 研制出全球第一种具有“自 我制导能力”的子弹。换句 话说，这是一种“长眼睛” 的智能子弹，可用来消灭隐 藏在远处的敌方狙击手。 从美方发布的测试录像 看，枪手朝着远离目标的位置 开枪，“智能子弹”出膛后先 是沿着曲线运行一大圈，然后 重新击中目标。子弹内配备的

引导系统能克服天气、风向和 目标自身移动带来的偏差，指 引子弹成功命中敌人。 据 介 绍， 这 种 代 号 EXACTO 的 子 弹 射 程 更 远， 除消灭敌方狙击手外，还能 提高本方士兵战场生存率。 现有装备可以让美军聚集手 消 灭 600 米 外 目 标。 今 后， “智能子弹”将可以准确击 中 2000 米外的对手。不过， 这种子弹成本将远远高于普 通弹药。

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美军完成标准 6 导弹拦截试验 射程近 400 公里 据英国《简式防务周刊》 7 月 8 日报道，在 6 月未公开 的海上测试中，美国海军和 安防承包商合作的“标准 6 型” 导弹 (SM-6) 成功进行了海上 拦截实验。为了完成该导弹 的远程任务，美国海军借助 海军一体化防空火控 (NIFCCA) 系 统， 如 海 军 E-2D 先

进鹰眼，来实现超视距目标 定位，以收集非宙斯盾系统 (non-Aegis) 设备的数据。 雷 锡 昂 公 司 (Raytheon) SM-6 导 弹 高 级 项 目 总 监 迈 克· 坎 皮 西 (Mike Campisi) 称自己无权透露具体的拦截 范围。但该公司在一份报告 中称，对抗 BQM-74 巡航导

弹 时，“ 标 准 6 型” 导 弹 拦 截范围接近导弹的最大射程。 根据简式海军武器系统数据， 该导弹的射程大约是 370 公 里。 “ 标 准 6 型” 导 弹 已 经 具备初期作战能力，正在向 战舰中部署。该导弹的功能 是防空和海基末端的大气层 内的反弹道导弹防御。它将 要代替标准 2 型 Block 4 导弹 成为海军海基末端的拦截弹。 6 月的试验只是测试宙斯 盾作战系统和海军一体化防 空火控系统在“琼斯”号驱 逐 舰 (John Paul Jones) 上 合 作的一部分。洛克希德·马 丁公司称，在 2013 年 8 月曾 在“切斯劳维尔”号导弹巡 洋 舰 (USS Chancellorsville) 上进行海军一体化防空火控 系统和 SM-6 导弹的试验， 如果今年的试验都成功，将 于 2015 年 为 罗 斯 福 号 航 母 战斗群 (Theodore Roosevelt Battle Group) 配置该系统。

氦 -3 或可主导世界未来 能源格局

聚变框架下的能量输出值。 如果全球的海水都拿去提料 氘，那么地球上的氘含量是 比较可观的，少说也有数十 亿吨，未来数亿年的能源需 要都可以解决。 目前大多数的核聚变堆 料显然可以支持人类文明发 研究都集中在将重氢或氚作 展对能源的要求。按照目前 聚 变 堆 的 发 展 起 步 为燃料，也就是氢的两种同 美国本土全年的用电量计算， 比较迟缓，虽然上个世纪 60 位素氘和氚的等离子体燃料， 只 要 40 至 50 吨 的 氦 -3 就 年代就有类似的技术与探讨 重氢大量存在于地球上的各 够了，从中可以看出氦 -3 聚 方案出现，但是 80 年代以后 才将主要精力放在托卡马克 种水中，而氚并不存在于自 变堆对全球能源产业的影响 然界中，只能通过中子轰击 是巨大的，传统的化石燃料 装置上，一套托卡马克装置 的结构主要由各种弯曲的通 锂产生，但使用氦 -3 的聚变 几乎可以被列为石器时代的 道构成，比如最中央也是最 堆情况就大不一样了，氘与 能源形式。 氦 -3 相互聚变反应后可形成 氦 -3 有这么多的优势并 核心的环形约束容器就是用 高能质子，可以产生高效的 不一定意味着我们利用氦 -3 来约束超高温等离子体的行 核电，其放射性危害也可以 是板上钉钉的事儿，姑且不 为，环形容器上还有垂直分 忽略不计，因此以氦 -3 作为 说 如 何 把 氦 -3 开 采 回 来 使 布的环向场线圈，与环形约 聚变燃料的反应堆具有更好 用，即便是人工可控核聚变 束容器上下平行的还有垂直 场定位线圈，一种典型的核 的商业前景。 在当前仍然没有获得实质性 但是，氦 -3 在地球上的 的突破。核聚变是宇宙中最 聚变堆在参与聚变反应的燃 含量极其稀少，也是目前核 普遍的一种能量形式，太阳 料 温 度 上 可 以 达 到 2 亿 到 4 亿摄氏度以上，那么如何点 聚变堆研究过程都使用重氢 等恒星的能量就是来自轻核 或氚作为燃料的原因，虽然 聚 变， 每 秒 可 以 将 6.5 亿 吨 燃却又是一个问题，目前世 地球上氦 -3 的存储量极少， 的氢转变为氦，根据质能公 界上进行核聚变的堆都向着 超大功率激光点火的方向前 几乎到了可以忽略不计的程 式就可以很清楚知道能获得 度，但月球上的氦 -3 储量是 多少的能量。目前世界上所 进，激光点火的瞬间输出功 率在 100 万亿瓦数量级以上， 非常丰富的，由于月球上缺 研究的氘氚核聚变反应中主 少大气，基本上可以认为月 要通过海水来提炼氘元素， 以国际热核试验堆为例，其 球是真空环境，因此在太阳 大 概 1L 海 水 中 可 以 弄 出 30 总 聚 变 功 率 达 到 500MW 以 风的冲击下月球氦 -3 充满了 毫克的氘，如果按照核聚变 上， 可 持 续 燃 料 时 间 在 500 秒，是世界上可控核聚变技 近月面层，可以预见在月球 反应的能量输入和输出等式 术的示范站之一。 表面之下氦 -3 的存储量是非 计算，1L 海水提料的通过核 氘氚核聚变堆虽然是目 常庞大的。如果在月球表面 聚变反应释放的能量相当于 往下数米的土层都计算在内， 300L 的汽油，如果你的私家 前世界上研究最为广泛的堆 那么月球上的氦 -3 存储量大 车 油 箱 是 50L， 那 么 可 以 加 体，但是相比较于使用氦 -3 约在 100 万吨以上，这些燃 满 6 次，这就是 1L 海水在核 燃料的聚变堆有着一些先天

上的劣势，比 如 氦 -3 聚 变 堆产生的高能 质子可以通过 磁场或者电场 进行约束，质 子带的是正电 荷，因此在强 磁场中减速性 能也不错，而 且这一过程也 会将能量转换 为电能，相比 较于氘氚核聚 变堆产生的高能中子，后者 在能量获取形式上比氦 -3 聚 变堆要大一些。此外，从商 业化的角度上看，氦 -3 聚变 堆的优势较大，尤其是放射 性污染几乎没有，事实上氘 氚核聚变堆的放射性污染已 经降低到常规裂变堆的万分 之一数量级，使用氦 -3 聚变 燃料后还可以进一步降低， 高反射性的废物基本上不会 产生，低放射性的废物与氘 氚核聚变堆相比只是后者的 20%，因此氦 -3 聚变堆的安 全性更好一些，而且不需要 产氚层，在氚增殖这一块可 以简化。氦 -3 聚变堆的核心 结构主要是氦 -3 和氘核等离 子装置，结构上比氘氚核聚 变堆要小很多，输出的能量 可以分成两部分形式，一种 是接近 80% 的质子能转换为 电能，另一部分是将减速器

中质子能量转换为电能。氦 -3 聚变堆的另一个优势地位是 可以作为潜在的航天器动力 系统，将产生的质子流向后 喷射，这样就可以作为核聚 变发动机使用。 根据中国探月工程的远期 设想，月球上的氦 -3 是一个非 常重要的潜在资源，我国在对 月球进行无人探月的绕、落、 回三个阶段调查中，将建立月 面元素分布和丰度图，评估月 球的氦 -3 含量。外电认为中国 的嫦娥计划可被引导向建立月 球氦 -3 燃料工厂，并建立一个 像东印度公司的垄断机构以创 造大量财富，如果这些设想变 成现实，那很显然是一个氦 -3 帝国，在地球上化石燃料不断 消耗的前提下，下一代能源体 系的建立被认为是具有举足轻 重的地位，这也是发达国家发 展可控核聚变的目的之一。

!"#$ * % + #$ ,

-./

4#%56

()*+,-. !"#$%&’

!"#$%&’

()

!"

0123

2789:;<=>?8@ABC=DEFGHI8JK LM/NOPQRSTUVWXY Z[8FR\]^_8/‘ab= cBdef]JgK _8hijklY

2=> !"#"$ &’()* +%?@AB ,,-./ ! " # $ % & ’ !"#$ 0 Q a | 01234 %&’&( ()*+,-./0 !!"#$%"500234 &!’!$%)6 123456789:;<= *+,-. S \ 3 02234 >6?/0@ABCDEF+ !’*+$%"6 %&’&( 4 GHI J,()KLMNOP d3op/0S\I /03|p6n Q ) RS2TUVWX ! Y *+,-. Z[3 /*! S\6*+ {op453 _r ] ^/ 03 *+,-.$ ! S2 _ 3 I ?d? ‘abcdI efghi+j a 067 ¡6¢ klm6n.op/01\3 £¤, !8.,9:;<,.(. ¥¦§ ] ; q 0 O r s t 01234 aD¨©ª«¬­ =62 ¡6 !!"#$%"500234&!’!$%(I ®¯Z°6*+,-. 45±²" *+,-.$! uvwx *+,-. 06> ¡³ 067 ¡I ´"]µ4 1\yz{ 167 | #7 }~ _ r ¯ *+,-. S \ 3 =77 / 6 78)8/0 ¶ ? ·"¸¹ªºI » ¼ 3 |6n{ / 3];q ±½¾£¤ @ 3AB }¿À

» ¼6Á¤ÃÄ ÅI J,‘]oÆÇ *+,-.: ! S26‘dµÆÈÉ %&’&( DOÊË /*! S\6 n´Ì _ÍÎ$39:,=>3/ 0@AI %&’&( 3ÏÐÑÒ; <+ Óµ3®ÔÕ67 ‘ Ö×ØÙÚ·ªÛ6ÜnÝÞ 7ßà %&’&( áâN½¾ã äI ?åæç5èéáâNê ë/6‘ ìÖ×y6íX îïr ðÃñÖ×òñÌ ó3 ôç56õTöC ì 3Ö×_r ÷ø»I ^ù/ 0w¤úû3"üýþ6ÿÍ n!"#$%3&0õ‘I

/012345 67!89:;< %ª’()*Í+, *C/D %$-./01!,-./ -012 34%2 56-7162 89:;<04:0=94" PQ32!%46õT+,_ 345 6‘ ØÙ+7 8;39:I n.;{<ÔX ;=3 %EF6 ´Ìͪ.>

?Õ@µ3ABC;{I DE n.;{Z§6()*OFG HI6J,êJKȦÑ?L ´;{453MN6%4OO P =2GZJ6 Ç^Q )R @S]T3UVI ´"%4 PWêX6YZrê Q[I ´"%4O½¾ wx ª ¥\À/0 Å65í)8| p3 H6> | / Yª{k] ê·3^/ _À I ´" ^‘_O ‘3ab^‘ cd êe©3f¿g^‘6 7hPiêjkêµl6 m õno[_ê·I õT$%( )*3 YQ )R "ê pé3q6+, 3rÂÍOQ )R s | H2I6 tuvw @®

¯_Í ,êT3xyn. rÂI zh6%ª’()*D a{PQª!|² êµ3 Ë^ó\À/045I rÏ3}:Ná6%ª ’()*~ , !()* ª 3ç5 6 3 æ4 5áâN¯ª 3 %3# ê 3 6 ®cµI ´"‘ ay6%ª ’±r &+,]%3 a 6 h ê "üY ’6 a4 @¨ rQ ; 3©ý I ‘4 Ö×y6%4Ñ !45Á ;3 6ÜÍ ® ´! 43)R Y| ² n!f2 4 Z I

CDEFGHIJ KL 0!1 1& MNO ghjkef9 , D%/ _ 3 $ % D%/$ /* ¡43¢54£%?/I ¤+jklm6¥4]eO r P Q /* Y /*5! ¦ . S 26 ?d /* S2§ &’p 4 5 6 / 0 Q 07=34 !!+>$%"I ´" ¨Ø_© u @,êJª«¬£43 ¨­N~® ¯6%4]°O r‘ H2 ±²³´3µ¶4· y¸¹I Ϫº6 D%/ @ ,wxt D%/$/* yÙ3$ %’» %H@> 3 062 | #> }~ Ǽ / 653]; Q ½ ¾ JH234!!?@$%" ?7=J2,8K6 ];¿À 70LCÁ K?H@J250@J2,8KI ‘áN6n. JH234 3S2Or‘/0ê^ª. p 3 D%/$/*5! 45yÂ

ÃÄ6n.S2<ÔX M71 T U ;N!71O D%/ 3 %.PQR5!

S2I &’3 /* S2ÅÆD Íè²n{ %H@>$062* / 6 Ü/0 QOÇX 07=34 A!+>$%)I Ø Ù 6 /*5! S23]µ4 ¨Ts t 1H= ¶ ? ·"6 ¶ ÈÀ Éh L61 |6 õT‘ n n{;ÊOsËi3 / ÌÍ,ÎÏI X ¶ "[6 D%/$ ;MS$ *.-T&4$ %.Q,4 Ð Ñ /*5! S23²"Or s X 16L ¡I 0=734 Y JH234 ¦ . / 0S2®Ò Ín{’» %H@> 3$% 062*$#> }~ Ǽ / 3ª.ÓÔ6Õ§ 5DrÖ×45VWYØp 37´Ù÷QêJ3/0S

26 cC_rÚ²tJ D%/$ /* T 3êJ456 ¯Û% ª’3 ;71$D%/ ØI ?LØÙ6+Ü¥43ê JÒþ_ÝlmQNI /* S 2Or£¤ HL × ô6 ϧ ì Ö × É =JJ?1J Y =LJ?126´"¤Þ,ª.ßà áN ðâãd3/ä I th6 ª_¨Ø­å_ ætªº%3áçI Xè4 Y 3h é 5*+êX3./Yê· 3êë6 Ï;ìBmQ3í îNá6 ì.È3 NMA ì_ ÔïÑ]% @3ø! ;N! 78®Ô6õT a D%/$/* _ & , ] % 3 %+R5 9T5-Q&K$NMA ìðñ6 n{ë/¡4òNQ=3 óðôI

!"#$

!"#$ 2 % 3 #$ 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

3456789 :;<=>?@ ¡0 ¢£ ¤¥3 >k5¦?\§ ¨#G©ª ³U3 ß)0« $ p ¬e cË­®s%3 > ß):¯ ·°0 k<TU q± ²³£´µ‘¶· ¸3 ¹ º»¢£0¼0pXq½ ¾%<¥Xqß)0¿ÖÀ9 Á 3 ijklmno ÔJ¶ÃÖ T<Ä5Å ÆÇa å% È ¯ ÉÊRËÌ a¾m¢£1C àe#GÏ5Í uÎÚ0 a×¢£jU3 !Á¹ Ï

LÐUÑÒ<ÓøÔÕÖ»× Ø3 oÙGÚ I<¡ÛÜ 8 ÝcËk4íÞS>Ë)0 ß_kàÙáG8bâj0 ÅÝãä 0¤¥Å²å> #33 ¿Ö«æçèéEè ê3 Tÿ»k lLÅë s 0s%VWì b>0 í3 ¯ÉÊ;Ì l ß)ࢣ¤ ¥²å> ‘¶ù ¸0 ½qVWb>e¡ÛÜ 8 ÝcËk4íÞSथ² å>#3/°èîï"0½ q3 ³£LÅëpðñ\òÀ 8<ó ôõ0ö÷3 TG²µ¢£¿ Ö0

¸VWø ù #U úû£ü0ö÷<x¥øÄG ý)jþ0ÁÂ3 s Tÿ àTGÁIì 0 ³Uÿì ./01/234/5 67389::3270;<ÖLÅë =< ! ß)qÔ" 0LÅ· ° 3 pqrstuv ¯ÉÊRËÌl#)0E§ $s% %:¯0&8 ’()*#G+8Ó,3 TU %./>s%-.L/{3 0c>12Ú-k<ß3 4 î3 56#7ñLTÿ´µ¢ £0 ¸Ó<!L0Xk5[

H890çoÏß3 TG:; ·< %k58=>þ8? @3 TAvÊ q³£B %:¯=> ÁÂ 0Õ C3 s DE÷FG%Hå% ¬ÓpX12 0È I ;Ìl5)p Ts% -k ­®b>0$ 3 ß) qJ#Us%0¿Ö %: ¯<TKLMN3 s >k 5OPQREk)(#SR E¾1T67ÓE§TU 3 ß)XUV<êtu\ WVXY3 ¹ ‘ÏVL ,#" Z[!\} "#$ ]f%3 ^T _‘<ù\Ï aVXY3

±­ ÁbcÝb d ¾3 ê¹ h!Áº»Ê ß)ae¾0©ª<X :¯ fg¾%3 ß)hqÎÚôcij< F:kcl/Ö-mL k3 >REn»0Y\k -o¸ < 3 ß)Avpq rs2t20k-uT3 Ð# v w¹ ·°0ÉG ¸x±3 yG ¸z #G {>i|© ª}\0 ~3 t2Á ß ¾3 à ݶ\Ú- )0‘¶\ ¸X q¢ £¿Ö·°#GÜ ¸ 0Y 3

TUVWXYZ[ L\]^_ $ J

!89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLBEFMNOP#QR#S7TUVBWX YZ[\U]^_‘aRbcdefgh

!"#$%&’() *+,-./012 45ƯÜa ÝZ5 a 06789F: # 0 L m EÓ< m aXø® 5Ó ¥ {03 ÕS67± ER> Y \3 Ô%& x MF: T< m ak m åî0P ÂöÖ P< cl$ºsÓ Vv &+, Zo3 ß0 ÝP Ù V׳ ­® !2F08<!ÁF |X¢qpVW03 F¥<ƯÜa 067 89³)Eî#UVÁ¡· TÿP aø®as0 ¢3 >£¤\<67¥ RS< TÿPa‘¦§#G § s<F:Eå¨ <¥pXx

m© ªs<«¬c­â0 ÌÍåÐ3 ²³x¯$ TÌ #®Y 3 lTÿ*a0P a¡Ñ0 6 7 8 9 ® ñ ÒÓÊÊ ÌÍ°±%Û<T >36/1/??/273 [ ] > +,,, ­ Ô8L" X°±%Õ Ö I m EÓ m a ×<¬Ó§ØG §Ù(3 è ­â ºk¯$0°±%3 ² ±\<67ÚSTUÛÜÎì ³x¯;ÌlÕ´µ0{ ¶ Eå<c%X> m EÀÈ ·»k ¸V¹ º»¼¹ ÝÞ<>¬#Ó a§ßùà º ½1@/8 A2//68 B0CC8 7465 3 ¥x45¸V¹ º0P 7;D271/¾< x¿\LÀ\0 aáâa ò0ïãBñ<ß {b>e m ºÁ Â0 ¥hXh45#G §as< {3 ¥äe=B>YÍYã\0 6789ÃÄ>ºÅ åæEåç <Òßèéês Âo¸V¹ ºõ¬Æù0 ßëìÙ< ‘íî ­®ï {<ÁÇã> m EÓc æ3 s²³x¯Y¼TÌlTð asâ 0ÐGÈ3 Ë)+É 5)#G_vY ñ YE§< aÊÊ˯$Ì m aXø®mò0< Í0°±%<êÎpÏ÷5ß Ð =eó/ÑÒYôËÏ )x m aîÓ<XÁ#G õX#G*a0ö÷3 s

ABCD EFGHI !"# JKLMNNO PQRS #B:C DEF :E § cdb>Je#1fgp 3 #G -#+ f Ï0* ×H H Thî<TUHHIX I<HHI0ÇJ»KLM\ :CCijU<>:C»k Á:N3 MO)0PQ3 lamnIo<pkl:qÏr ÔR5 kS: ! : HHIs3 ÐeTUHHIt T<#B:CDE>UVWX upv< !Áûwxykz YZ[?\]^_#‘ab î3 {|}L_E {:~ E§ TG*a0HHI<c L §1<>#b

aHHIW z Ly k3 û¾:CM O T %aHHI3 ¯ H HIs< T% > % 0aHHIX X:C %U3 ¯ X:C#G + k0*× 3

!"#$#%&’( ) *+,-./0123 456 789 ! :;<=>45?@ ABCDEF0#GHIJ KLMNO0PQRS<TU JKVWXYZ[H\]^ _>0‘aKb<c+(de "#$ fg !%& fhi< >jkl/mnopqrs#$ tu3 45vwx5yz{ | }k~0 @> 45 5 \ ;< TUJK +( "%& f < I0

0 ¡ ¢£*¤<¥¦X§_YZ\ ‘aKb¨ ©jª+(0 «¬3 TUKb0{OX $’() ­?@ABCD® ¯ °5±²1³´µ¶·¸¹ F ºk»E§0<{O¼½ ¾G+L¿ÀLÁÂ#GÃÄ 0KÅ3 ÆÇ @0È;<É

É#G\+LÊË0ÌÍÎ Ï3 ÐeNOÑa<ÒÓÎs q ¹F²¹F3 ¢ÔÕKb *a0Ö×ÁÂ\$ØÙÚ Û0LÜ< @ÝÞßà eáÜK <X#U â 0HI*aJK<ãäåæ> *+,, ç­g *(,, ç­I<Ò ÓYZ\èé â <ê‘ 08bëì>4íî§3 ßïðñk-0LM¿ò ó0ÀLÁÂ*a0+tô 6789õ©<TU*KV> -kïö÷øYl/<ê>Y ù\úûüý3 Ðeßþa0 Ö× #ÿ !"

0#$s%0&’\(<Ë) *q+,-×67 TUK 0#$./3 -×RS<TUKVW0 ¡¢£*¤#1<ÐeÖ×* a<É2rstuVW#p3 B<¥X456789:;< ¥3<c=&b>e8b?@ A/.3

‘aVbcdef gh_ijkl Z5F:E§‘; øù ú<ûü ý +E,, þ< ÿ í lI­s‘;!q3 Ô"#kÓ+, ( : T<‘F>Z5² ¯0$ ³% !&’()*&)+,-./&01’() *E§0#+ÿíøùú,Ö k-ú¾3 ÿí!q. RË< T+øùúûü +,,, ­< pðXZ5‘;/q<¥ ¦0ÕX¼Iÿí #/q3 Ô T< Z5ûügw ",, þ0;û Ùá1<ê2³% ’()*T134òv -( f0ÿíøùúâûü56 E§< ý +,,, G783 "& þ0ûü. 9Æ67ÿí øùúý &, ­<ËRË<T1 /q»U>#ë:)0:;< ûVWXqB <ÐB³O =Ó¯\>¥?3 ! ûüÑ

;<Áge@±«Z<#ZA -* f<J#ZA " f3 û0B CDEDF â EGHI J< E§y#Z[ûK -*, L­M<TÿzÚè Õ/q ý +,,, þ3 Ô T<\#1ÿí‘; /qBeZ5N¯O<Ôã‘ ; +,,, ­3

!wxyz{|}~ U Bz

U B } !&" 2U¡¢h

!"

!"#$ ! % " #$ # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

!"#$%&’() **+,&-./0 $%&’()*+,-./0 123456-. f’ghi!"#$%&’ ()*+,-./ 01234 567 89:;<*+=> (? @A72BCDEFGHI JKL<MNO.%23P QF*+R;=S7TUVW XY jklmnop qqrs\tuvw 2BZ[A\]^]_72 BQF‘ab0 !""" c2B 4de)fghi7#$%)2 B4<jklmnopqr

stu7&#%pvTwxyz $ ½¾7 ¿À¤¥ÁÂ} (" {7 |} ’’%pv~ *+7 ¬)º»Y ($% p%F xyz{|}~ *+) <? Q 7)’% jkm )2B4lm F7o *+ % 7 Q Ã.¦Äfg)‘a@ Y AÅ2BCDEFGHIJK fgVhi7)#% p* LÆÇ7O.QÈÉÊËR; +) 4 7 8 w = >ÌÌ ÌÍ*+ Î Ï 7 ¦ È )*+7 ¡¢£¤ ÐÑÒ*+=>Ó) A ÔÕ Ö ¥7¦§¨©ª«2B4[×7ØÖQÙ7<MNÚÛ8 ­® *+!, ¯2°±²* 9ÜÝÞßàá âã*+Î +? ³´7¦ µ¶·7<2 Ï7 ä夥) 4lm 37F;*+)¸¹º»¼} FY æTUËçÎÏW Y

)$ èËGHé%êë7V ìÍ í --. )îï <ð 4ñZòDóô^ õö÷ø c2BY <GHù57ú*+ ûíüý) þÿ!"7#$ $%& o}’())2B 4*+,-.%F )*+Y #/07ÐÑÒ*+=>Ó1Ü 24¥7<êß34n75 %âùF *+Y m }~ F E&j 6¦ ç 78QF*

+R;=>Y Þ9¾7:;< =>?@A;BCë>³´ DEÍ Ð*+FGÓY :;<4 jê#m´789HF()* +W R;<Cë>)I 7 Cë>)JÇ4KHLÍâ ùY QMNOP7*+æ)| 1R;QÙ76çRS)*+ oTUw7÷oTVWâ ãY ¦9 µç XC ë> Q cYZ*+)JÇ4K&ê 5)Y

12 !" 34 56789:;<=> f’ghi [BQ|c\ ]^)~_‘aH<[Bb cde7 ìfagh^ (" 2 ij! !"#$ "#k7lÍmng æh)hgaj$%&’( )*+,-.oY 2BZ[A\p^@Ap _7 qr]^ùs5tuv ó76ftw|} & x $ x j! ! /01 % /0oY ]^ù s5gyy)7fg 9[¾ ( 2ij! !#"$ "2o)zl {hY ]^) 4|}67# ~ f

g 7# ~ P)ag l Y 6#e¦ ç~5 7¼ç ; +) Y

?@AB "# C DEFGHIJ

!"#!

56789:;<=>>?@ABCDEFGHIJK5LMNO PQRSTUVWXYZ[R!\ ]^_T‘abc de &’

Z[\]^[_ ‘abc8defghijklmn

f’ghi Q cÍБ )±7¸A²³T´µ¶ ) Ó)ó @AT +¢ ·¸¹º7 »¼3½¾¿ ¡l¢ £Ö¢ê57¤ £7À ìÁ ÂÃ÷ÄÁÅ 4¥ )ç7ó ¦Ð¥ Ú Æ+ ÇÈY ú +¢ §P¨©ÓY KÉÊ)ç7 Ö¢Ë 7 2BZ[Axªp^@A Б Ó)¨Ì§P©Í7ÎÏ p_7 ¦ ó «" #" ¬) еРÑÒÔÓÔvÑÕÓ7 Q䬭®7¯°T+ !" ÐÖ ¥4v×9 ØÓY

KLMNOPQR 56STUVWXY f’ghi EçNOç)Z[4P)QR76<Q S‘TÙU¨ 7VW4áç X_Y @A7<YÉQW ì ZP ((" [\)]¶÷T^ _‘ aÞþý7bcd_Y ¢eZf7´p^p_7< g hi´7XW jiÿk lY 967ÑÒg j< m Z])no7,çÍ%å} ?)jß7ú‘ pµY <ö q´79ÍÑÒrs)jߥ Ñt7ñ(uu v7<^

_´ÓZ]Y %& wxÅ y7^_z{‘ ù ÑÒ) ^ |7¦5Ó÷ Y ÷9)‘ }~Úji7 n Aöq´7 _ 9î e mY x Þ7#Q ä Í9]V)EçU¥ } ¡Y Ôç¦ )Eçá À#¼ «0 Q Pº ñ _Y %& L_x° ?hQ ´È%} «0 7 ä 7á ÑÒ) AD% 7 5 (*" )

[\)twQP D < ) $" [\Y ‘ ) ô 7Ñ Ò) 4ì( w) ñ Y <S‘T 7 59VÍ[7É5çQ | ì 3456o¡ )Ù É 5¢£tÿ]¤)W 7#¥ ͦ )Eç ¥·h¦ üý7çW }§)Q§t Y ÷W ¨©ª«¬p )ÙU7«1­®)Ù¯< ^°_¬±° o{]Y

f’ghi [BÙÚÛô L(;ÜÝýÒÞjßàH áâãä7å}·æÀEç) #Vå}Qèé 7fÍêë ê5)ìíîïê ðïu7 ¤4ñòóôY 2BZ[A\p^@Ap _7 ¦õ ’! è)Ù <âö ÷ ‘aÞå} $ $)Ðø ùÓ7fìúûÞmü #" ¬L FýþÙ) ÿ !")êë Ç#$¤4%Ê)&’¥ø

cY ÝýÒÞ ()*+, ¥7îïê%-). ó/0 4)12Ç#7 ¤4g34 5Y ¤4×9 Ø)ç7#ç Q967}8)ïuô79Ú Û f9:;<=Í>×7÷ êë|ç#)Q9Z?Y Ýý ÒÞ6@ÐA|çÍ%BC F 4 D áêë)Y ¦9«E FGH7IçêJ7A KvLX’Mà Y Ó

$&!# e ’ V !# (

!

fg

\]^_‘ab

cd

"#$%&’( )*+, + ¡¢£k¤ ¥8¦§¨©ª «¬+ ­®¯ °hm ±x²3³£&t´µN¶·¸¹º»8|E xy!(¼)&½+¾\¿À3°hÁÂÃÄ2ÅÆÇÈÉÊ ¨©ª Ë|¹Ì+ÍÎ3ÏÐ+ÑÒÓ¹+ÔÕ3Ö×+ØÙ Ñ}~ ÚÛ3ÜÝ+ ÖÞß +àá/ÅÆâãD ä åæª ç;è+ ÁÂÃâãx²éê 3 z{|+ë ìíîïðîñòóð0ô|3kÏE õö ÷ø %£ D+ùú û W+ü ýþÿ!+«óm"# $% &§’(ª p\nqrnDs !"# $%&’()*+,-. !"#"/0123456/78 9:;<=>? @ABCD E2FGHIJKLMNJOP ="QRSTU4VKWX &tuvw xyz{| YZ [<\]^_$%‘^ a2 )bcdEeUafgh ijklmnop="Qq rsthuRvwxOyz; rh {|}~9 |g 9h vv Uy p}~ ? vU =" mp6 U 0 69 v hg " O R 6h 6 hi }~ ¡p69¢ £¤ ¥¦h§ ¨©Uª K«¥¬X 6­=" O &‘®h ijlg$’¯ huR)@° B±²U¥³´µK¶·h¸ B¹fº»bcDEh¼r ½¾¿YfÀÁhÂÃÄ6Å( ÆÇhvÈÉÊ#Ë ¯X Ì Í­=" O ÎÏÐh ="ÑÒpÓÔUhÕÖÒx O× ;ØhÙÚÛÊÜÝÃh ÞßàárUâãh Ê vhÊä ¥¬Uå"h4æ ÊÒnçè hnéêëìË × U0rí î ïðñhil)@°Bò

óôõ="Upgö9? }~ =" ÁÄ÷ ¥¬ ´ª Kh ¯£øù÷Plg!%¯ úhû =" O Îüýþ ÿØh )µKg!"M#h$ % &¨U¥¬h’ÝPµK «X 6(÷lg!!¯úhÿØ )*h@°Bò+M,-./ 012X 345<h="Q6¹7 899 hO ÒµK«v :;<=UX >?@¹AUBCD®h Eôõ="p¾8 PhFP vGvHjIhJKnØij m"XÙ="ÑÒ45}8L ,ÝUh@°BòóÑÒÍ6 M8LpX îBCD®h4M, )@°Bòó="UNp} ~Ë9hOÒ’µK«U9û hÙPPßh’«U9ÑõQ R#huRS2¡Ò6Ë « h¡xO U× hpU× TU9:V{h IWnXh ¡·Y÷6Ýh ¡Zv PX î O Ph ¡ü;<x[\X 6 Ù]^=" îUx[\ _‘h uRmÒabx[hc ÊÒx[="defgdh§ ¥¬hijÑüx[6klm ÿØÞnoX ]p=" Oq )Ërh Ù<)pO )%% 9X

stghuË v£Ñp uwUxyhÙzòóUû 9mõQ{}Ë h|Ë x[{6åzR¡=|Ë h }Ë v£ÑÒpxy UX îBCD®X &‘lg!#¯~ h ]p =" )¥¬´µKg § ’Ø* h ¯ 2n{9+ hKà å X x[\®hÍÒ6> Æ UX û ) 9 6gU=" hmp}wU hpU ½pM¾ËhÙ N hzR g¡ rh p X î ï h F6k mh6 d % 9 h6k ½ ¡ Ýx[\hij¢9x[=" ÿØX D bcDEU6­ £®h v :=" mÒ")¤Ø ¥agh¦§ pr9Þwr ¥U¨©hs¤Ø¥ªuRÑ Ò « s ¬ v hÙi j l g ( å hÍÇ­S®¯r°X î )*+@Eh uvƱd DEd²±mç³÷=" U &êX )´µE¶°BƱhi jlgÑpg 9="hf· ¸¹eº®9ß»Pt=X ) @°BbcDEh="QR¼ ")½Ø°aghÑ Ýû °cUn¾X *+¿À½ Á Ã9 D ÏÐhÙ­ï¯Äh r¯"Q P°aŻƹh0\ÇÈ!" É Ê!"#$ %&Ëh Ì\+" ÉX î O)ͯtιhÀ×c ÊÎÒ6ÏРѧcX

6 3 E

j no

!"#$ %&’()*+,!"#$%&’()* )+,-! %./0123 4567"89:;<=#$ >?@ABC! DEF GH)I%&’J$K$ L MNO%&P! QRS%& ’TUVRSWX’TUY Z! [\L]^_(TU‘ ab"cd%$ D[STUe f%&’;=g! hi?j klmnop! qrs!t 5u$ WX’Tvw! %&x yz{w|}56<~ (WX’& z$"yz{{ ( = ! %& ’ L $ % b%& M ! q R bR R "WX ’% 7 $ w"¡¡¢£T% (%&’T¤¥! %&¦§ ¨©ªfWX’! «¬­® ¯ °f±i²$ ³´ !²!%&= µ¶ · W X ’ T "## O N ¸ & ¹ f! ¡¡¢£’ºT»¼

½¾$ ¿ÀÁÂ!Ãhi? j!xÄ»¼Åƽ¾!-Ç LR$ È´ $²! É ÊË( ÌÍΡ¡¢£TT ÏÐ Ñ&ÒÐÑÓj0ÔÕÇÖ$ ÇÖR×ØÙÏ& Ò[NÚ }ÌÐÑÛÜÝ $### ÞßN àá$Ï&ÒLâ!%²jãä 2åÖ$ %²"æ ç è ( é × å ! ¿Àêë;ì! !"xÄí Åƽ¾¿Àî¦ïðñ òóô$ÇÖ¦QéØÙ!Î õæöØ÷ø$ ôù! 0ÔÕúûüý {Îþ¨aÿ ’0120Ô Õ%&’¢£!nüý§ ¨(!"#$Ù%&’àV& =;([)*$ Qí Oi +Æ ]R&=,! 56 "ü-./ 0+Æ123 456&=! Lª12(7 849:;<=34$ >? §! 56"ü@.ÎAB3 4C_$

!hijklmno

".!"/0123456789 !"#$%&’( )*+,-./

./0& !"#$%&’()*+,-./01232456789,:;<!"#=>?@6$"$A>B 3CDE 24%&FGHI83JKLMNOPQRE S%&TU%VWXE YZ[

p\n)sµÒÓÔ@, Õ5‘5Ö)×9 Ù ØÙîs Úh$& )×9 ÛtÜßa U×ݶÞß;àáâãWX , ÕÆäå(‘ætçshè éÍ$& âã9 )s5Ì!, ¯êøëÀ×ì:íîX ¹Hï^ah , ÕÆä åðåñòóðñh ÍÝsÚ Ö), ÕàáâãWôõ öWhMW÷øùÆX ±Z¯£ -r!,‘l£h$& ÓÔúûü )×9 )ýþê ÿ!"# $Ü%&;ýþh éÌ’tý þm6(+ âU+)h4* ß+X ï,h Ík;ß)×9

)àáâãWê-.§/M8 Uàáâãh ç0uRøùM ,0Üßa12ß3h s45 |6uR78.ÿ9v1X s5Ìh ÓÔÀ×:;< =, d úûMßÀ>?M@ ABCh Í$& )×9 4* )úûÕDïh YEÃ×)ú û¡ßX À×ÏÐhF0âãW) G øEHIhJp) À E KId+ LÀEMNX , Õ À×Î:;OPÕQ×KWR rvSTvìUh VH Ws X5ÖX ïðñh, ÕâãW YZ[$&" \ã9 âãhõ öWY6]¯Ã×-"9X

!"#$ * % + #$ ,

!

56

!"#$%&’

mnopqr,stuvwxyzV{ |}~ U % + uv g 4yz J g d % : : ¡ - 7 /¢y£ z V¤ s¥¦3§ ¨©ª «¬­®S ¯°±°²³g´µ ¶·¥¸¹º¡ 7 »z¼½ ¾ g ¿ÀµÁ à ÄŶ·¥¸ÆÇÈÉ}ÊË»zËÌ gÍ£ ÎŶ·¥¸ÏÐÑÒ ÓÔÕÖ× ØÁ®S ÙJg f³ÚÛÛ ! z

)*+

: g Ü¡ - 7 /y VÝ2¥

<@

&T

-./01234 ,5678 !"#$%!"&#’( )*+,-./01234 5 678"91:;#!"&< =>’?@AB#’CD1E FG#HIJ1KLMNOP QRS ! TU!"V&W XYG Z#,[8\]1()^04 _‘abccWCdef gHhibjk#ll,mn op‘abccqr#stu v1wxyz{’|s}~ # > ‘abcc# op [t v , cuv3#?,nuv # 5huv 3# uv wx1 y 34 5wx ? GZ

# ?, 8 uv -# ,¡¢£8¤¥c¦?! wxcPuv#C§¨u vZ©#,ª«¬13 (’ 1uv’­®A;[¯°#ª r±1,²³A1´µ ¶C ¦^0A©#_OPQRV! "&W ,[8()1·¸^ 0 ¹º#’()»¼A½[ trJ#¾¿qrÀ ,Á ¨wx,ZOPQR1 <= ÃÄ8ÅÆÇN¢©¢ÈW#? ÉÊà uv -#3Ës tÌÍ# ¯Î>yÏ ÐÑ# Òtv,’©)È ÓÔ v OPQR# CÕÃÖ;1×ÔØÙ#¹

9:;<=>?@ ABCDE _wxOPQRV$!" &W#C,+^1,-#HV !

TU!"&¼n,-·¸#Ó Ôwx _‘abccW4 C./ 0u()¾123#45_‘ abccWóô#Ct¶6ô 781IJ9·¸#./30 uf:4 ;Gwx<QR-¡ s=6>?@A#BAs8q ? 4 QRòk? #>C? D_EW#[1QR?F^7w xsGHI# JFK’ub4 á,#QRLÜMNO w xPQRwx#ÜST,UÜ ?G#|U#>VPwx_‘a

bccW4 º5# wxW¼XYi# Z?[U\_‘abccW#] ^È1U_à‘?p#M[a bcôde fº[gh æ# á,;G vyiXYi# jæklfmnäoopv qr# ?sfS1tYu&# âDvw‘W¼#_‘abc cW1í xi34 yz# ;G­{Cb|# }~ ó bi# {â , b|# b|# w ÃA # 1_ iW# ? >ß[ÏY QR

()

& 789:;<=>?@ ABC% !"#$%&’() *+,-../012345 6789:;<=>?@AB CDEFGH8 IJKLFM NOPQRST8UVWXY Z[\]R^_‘abbc def&g, hijklm X8 no[9pqrstuv <jkwxX8no[\yz {i|} ~ {i &g8 [ j 8 n } & DEFG>HIJKL, { X i { X } & 8 ;8f ¡¢X£¤¥¦§¨ ©ª«} ¬­®¯°± ²8

³ ´µ¶·¸µ¹ º »X¼­8½¾¿À : ²8ÁÀ :ÂÃÄÅÆÇ È} ÉgXÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÓ.>8 Á&ÔÕÖ× Æ8oØÙÚÛÊÜÝ} & MNOPQRSL,Þß à¸áâãä¸åæçè8éê àë¸ìí8îï !" âðñà òóåô8 õê<Úíö÷ Xmøùúæûü¾À} Iýþ ÿ!"8#$Xåà%{& ’e()*X+,} -. / 0¦ê<128345[67 89À<:8¦;<=<ñÅ >?@ê8 ABC¼DüE F8GHIJ&Kùúæû[ LXMNè} TUVWAB

º# vÕÃ[ÚÛQR1 Ü#¿Ý[#?Þ[ß[×Ô ØÙ# དabcPQR# & ’( á[t vâ,ÕÃ×Ô 1#¾¿V!"&#¾¿’ã OÂPQRSTUVWÅXY´Z[è, ñ\Å]^ _ äåæUç§OPQR½[ ‘abc8¬dV?b ef8IgK h8ij]a} èéêëììÊÃ×Ô1Ø PQ(ñklmÅnopqrsX _‘8tuabc8k Ù;3# y½Kísî¸ï# vXwxdab]V yv8z{ñR|}8?Rº{~8É a ðð½Kísî¢ñòk4 b®dV WJ8/ /Ø®ij]& à0< Z{f} _‘abccW>ó3ô# ? wX } RSo 8É&ÊËTsqÅ ( áõhQRöwx÷?()# J } XYZUVWAB ¶()øJc#ªÕÃ1â, ×ÔØÙ4 ùúûü# _OPQ [\%ÉC À8 ®]V o{ 8þÅ % RV!"&W ,[ý1þÿ# À !"#$ %&#÷Õà ’*()*)Ù4 Y .Þßà & ]^_,67[¦<ñ ½Å ? 8 áâ¥O!YÅãäC m :j¡®¯X¢ £¤8¥[¦m8P§¨<x} & ‘abcde/fg ’(()*, i]À®½ /È _‘ © À f /ª«À ¬rx­ ®X<¯7° &+ h +!,,I±XRº²³´µµ¶8·¸¹º»Èv¼½ ½X¾¿¨« ÎÀi] ö bb ps I#5abcc1 & 4l ?T#[1 v? ab# ab# !" # >,_‘abccW[ô5( )ú _ÌW1m 4 Á&’<ȹ º/ Ã È Î Â X < ß ?Î à · gH# Þ?@[,-ï ÄÅÆÇXÈÉ8vÊ&ËÌ ?W á âã 8 ß?Í à · _‘abccW #l # 4 ¡8ºÈÍÂo[ÎÂf ? áâã 8?ÍäÛ å á,#Ctà?ÏË¡E ü Å 9ÏÐ ’Ñ&’<Ò ?æ} ¢#M¿£ÏhwxUÜ_‘ ÓÔXJË} * ÿúÈÂ8<XÆ abccWde ¤5#Ct, ’ Ñ ¬­ÃÄ& ȹºÕ Çf çÕÃÄ} ØÙfº+^¥¥# á,#? ÖF[צ ’<X 8 ½ÃÄèXÆ ? <¯ÿØsÌÍ ¦§¨©ª½ü¢#CttY ÙÚ©ÛÜXmÝ } ×Þ8º Ç} XYZUijkl «º¬?Ghwx_‘abc cW1i­4 Y . Þå æÝç2¥O!YÅãäC

"#$%&’(

)*+,

FG;HIJKL MNOPQ ®¯©#°+Ún±4 ’C¦²³×´­µ¶·1 ª½S#¸,?,>]ÜSñ D#Êùº»¼3QR1­ ®Õ½#y,ªi1Ú¾¿ À zCyÁ¸©¾©¾#h¸Â u¸ ¢Hn,1_ÚÃW, ;b/.?G)Ä4 ¸$3q;º#ÁuvÅ 3ÆòÇ#Y3ª 1ÆÈ> É#hÊË¡/ÌÈ4 ¸, Á;#ÎϪ ÆÈ1/ =?,ÐÑÒ ÓÔ ÕÖ#ΠϪ 1 ÏÊ, U ×ØÉ1ÙÚ#ÛÜÝ1TÞ ßvàáâz,apãO;

1ub# ’äåSæsçw è4 ¸y©©#ÅÆòÇS#¸ éêÉuv1^Bëe ìzí "Pî§ìzí #P ïðñìì¸òówP Gô # nQR 3sõ¯ö÷# q;â{ø?ù4_ÚÃW1¸ âN^ú3 ûöüÎÏ#ý þ Òî#sÿ ý!4 , ÎÏ [t? öü¸#ΠϪ"#1¯ö=ô )Ê ,ÛuÞ$Ï%%*&’# ÎÏ? ©#mn¸(-ab à’)*_*&’i+W[; b ,#;b- ª½ .4 /<1_?ÚònWâ[

q;#¾¿¸Á3Îϱ01 1Ϥ¥# ?2hÎÏcp ¸1345ìì671¸ , ?,^8p3g91_ÚÃW :º, D1;<4 ¸T, ¢=nq 1Ð>Á3ÎÏ# ¶Zß ÉÎÏp?Ãa _Ú¾WA#A b4 @; Z#’ ÏsB’o8CD EFG u H#IAJ wÁEKI 1L24 Ú¾r ëe )#¸ fÕÃC[àMuNOP Q R1sSÜQ#¸yÏq /;#¸1QRÃ1p?, ab4 Y . Þèé áâ¥O!YÅãäC

!"-./01!234