2014
『使馆之窗』
7 21
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
驻爱尔兰大使徐建国 会见爱尔兰前总理埃亨 2014 年 7 月 10 日，驻爱 尔兰大使徐建国会见爱前总 理、爱中合 作 理事 会（CICC） 主席伯蒂·埃 亨 和 CICC 共 同 主席、前议员西普里恩·布雷 迪。 埃亨愉快地忆及在担任总 理期间的对华交往经历，对中 国领导人的改革魄力及中国取
广 东 省 侨 办 副 主 任 蔡 伟 生 率 团 访 问 爱 尔 兰
得的发展成就表示钦佩。埃亨 和布雷迪并介绍了 CICC 的主 要工作。 徐大使感谢埃亨多年来为 增进中爱友好交往所作不懈努 力，期待着其继续发挥余热，发 展和利用好 CICC 平台，为推 进中爱互惠战略伙伴关系贡献 力量。
2014 年 7 月 10 日 广东省侨办副主任蔡伟 生一行三人对爱尔兰进 行友好访问，爱尔兰华协 会荣誉会长鲍绍钧、华协 会会长戴国良、华协会中 文学校校长陆铨福、福建 同乡会会长郑齐亮、爱尔 兰皇家科学院院士，都柏 林大学食品和生物系统 工程系孙大文教授等参 加会见。 蔡伟生副主任对爱 尔兰侨情，中爱经贸等进 行了深入的了解。并在座 谈交流中介绍了近年来
广东省经济社会发展取 得的新成果以及广东省 近 年 来 的 侨 务 工 作 ，充 分肯定和赞扬了华协会 在几十年间为爱尔兰侨 界和广东发展做出的贡 献。座谈活动中蔡伟生 副主任代表广东省侨办 赠予爱尔兰华协会“龙 马精神”书画，并勉励华 协会再接再厉，与广东 乡亲加强联系，促进社 团建设和谐发展，共同 推动爱尔兰与广东在经 贸文化等方面的交流合 作。
浙 江 省率 侨团 联访 副问 主爱 席尔 张兰 维 仁
2014 年 7 月 16 日 由 浙 江省归国华 侨联合会副 主席、浙江 省侨商会副 会长、浙江省 侨联青年总会 会长张维仁带队的 浙江省侨联访问团一 行七人对都柏林进行了为期 一天的暂短访问。爱尔兰华人中心 陈敏琪、黄国宏，华商会孙向宏，上 海联谊会严尊及浙江籍侨民等与 访问团举行座谈。
浙江省 侨联副主席 张维仁等 于 16 日 晚 5 时抵 达爱 尔 兰 ， 并 于 当晚 与 爱尔兰部分 侨领及华人见 面并举行 座 谈。 张 副主席先对爱尔兰的侨情、 中爱经贸及浙江籍留学生和商户 等进行了了解。并勉励在场侨领及 来宾，继续努力为中爱文化、商贸 交流做贡献。 座谈中浙江省归国华侨联合会 与爱尔兰华人中心、新岛周报社就 “文澜侨心书库”落户爱尔兰达成共 识，三方将共同推进，促成浙江省侨 联文化产业在爱尔兰落地生根。 “文 澜侨心书库”是浙江省归国华侨联 合会海外中国文化推广的第一步， “文澜侨心书库”图书将由浙江省归 国华侨联合会出资购买，爱尔兰华 人中心和新岛周报社推进在爱尔兰 图书馆内设立中文书库，是以传播 中华文化为目的的文化活动。 “文澜 侨心书库”的建立将有利于都柏林 华侨、华人及学习中文的欧洲中文 爱好者们的中文阅读。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
3
爱尔兰国家数字研究中心：
国内创业资本将于本内达到 1.8 亿欧元
近日，爱尔兰国家数字 研究中心针对国内的创业资 本状况公布了一组数据。数 据显示，自今年年初至今， 国内创业创新资本总额达到 了 1.2 亿 欧 元， 预 计 到 今 年 年底将会达到 1.8 亿欧元。 数据还显示，2013 年的创业 资本仅为 4000 万欧元，远远 低于今年的创业资本总额。 爱尔兰通讯、能源与自然资 源部长 Alex White 表示，国 内民众的创业热情持续高涨， 其中国家数字研究中心做出 了不可磨灭的贡献，数字研 究中心为广大创业人士提供 了诸多的创业帮助，仅去年 一年内就为社会 创 造 了 300 个全职工作职位以及 120 个 兼职职位。然而，就今年的 创业资本来看，许多新兴企 业还将会爱尔兰民众提供更 多的就业机会，前景一片光 明。 爱尔兰国家数字研究中
心执行主席 Ben Hurley 表示， 新兴企业主要以创新驱动为 代表，尤其是在投资于科技 创新领域较为显著。研究中 心将会继续做好本职工作， 为广大创业爱好者提供尽可 能的创业帮助与指导。
据了解，爱尔兰国家数 字研究中心主要致力于为广 大新兴企业提供创业资本投 资帮助，联合不同领域的精 英专家们共同帮助新兴企业 的发展，协助新兴企业完成 部署与规划。
微软宣布将裁掉 1 万 8 千名员工 近日，美国微软公司宣 布将在接下来的一年之内在 全球范围之内裁掉大约 1 万 8 千名员工。微软公司在今年 初收购了诺基亚的部分业务， 此次裁员的举动也是为了适 应公司的新战略目标。据悉， 此次裁员行动对爱尔兰市场 影响不大。 微 软 公 司 董 事 长 Satya Nadella 表示，公司收购诺基
亚部分业务之后，需要投入 大量的资金来运营。裁员正 是为了简化运营程序，使精 英团队对诺基亚业务进行全 面深入的研究与运行。但是， 裁员工作对于爱尔兰来说没 有任何冲击，因为公司最近 刚刚宣布在都柏林建立一个 新的欧洲总部，公司届时将 会在都柏林招收约 200 名员 工。当然，裁员虽然是公司
为适应新业务的一个举措， 但公司还会招收新员工来从 事新业务的发展工作。
爱尔兰总工会：
铁路公司有可能继续采取罢工行动
7 月 18 日，爱尔兰铁路 总公司宣布将继续采取对员 工降薪的决议，决议将于今 年 8 月 24 日正式实行。 据了解，上个月爱尔兰 总工会与铁路总公司就员工 工资一题展开了一系列的谈 判，最终通过劳资法庭达成 了一致，即不对员工进行裁 员且保留员工的正常工资不 变。但是 7 月 18 日，铁路总 公司突然作出了对铁路员工 进行降薪的决定，原因是铁 路总公司已经无法保证公司 的生存。针对此事，总工会
发言人表示，对于铁路总公 司出尔反尔的决定，总工会 表示很失望。既然如此，总 工会将会继续代表广大铁路 员工对铁路总公司展开罢工 行动，抗议铁路公司的决议。 爱 尔 兰 交 通 部 长 Leo Varakdar 表 示， 铁 路 总 公 司 确实已经到了难以生存的境 地，公司的财政压力达到了 前所未有的状况，希望广大 员工与总工会能够理解，公 司作出这样的决定也是被逼 无奈。
4
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
司法部宣布：未来五年招收 2 万名新警员
近日，爱尔兰司法部宣 布将于未来五年之内计划招 收 2 万名新警员，以适应社 会发展、维护社会秩序、保 障社会安全。 司 法 部 长 Frances Fitzgerald 表示，新的警员招 收计划将会为警察队伍注入
新的生机与活力，无论是对 各警局而言，还是对各社区， 以及整个国家，都是具有积 极的意义的。警察队伍的完 善将在很大程度上强化国内 社会的稳定，在维护社会健 康稳定发展方面具有重要意 义。
Frances Fitzgerald 还 表 示，新的警察队伍必须是一 支素质优良的队伍，必须担 负得起警察的责任，所以司 法部将会对新招收的警察学 员进行全面的训练务必使整 个警察队伍成为一支训练有 素的队伍。
爱尔兰政府正式出台揭秘者保护法案
7 月 15 日，爱尔兰公共 支出与改革部宣布正式出台 了揭秘者权利保护法案并于 当天正式生效，这一决议使 揭秘者的权利在真正意义上 得到了保护。 爱尔兰公共支出与改革部 长 Howlin 表示，该法案的出 台与实施对爱尔兰的司法改 革具有很大的贡献。在过去 的几个月内，警察局频频出 现揭秘事件，而揭秘者没有
爱尔兰警察总局向社会民众征求意见 7 月 15 日， 爱 尔 兰 警 察总局决定向社会广大民众 征求意见与建议，主要是为 了听取民众对警局的工作需 求以及警局需要在哪些方面 改善。 爱尔兰警察总局发言人 表示，这种民主征求意见制 度始于 2008 年，期间取得了 很大的成效。民众可以向警
局提出自己的观点，警局会 根据各方的意见与建议从而 制定出相应的措施或是改善 警局的自身建设等等。 然 而， 针 对 这 一 方 案， 也有民众表示质疑。有民众 反映，即使向警察局提出了 个人的建议，警察局也不会 真正的采取解决措施，这只 是一个形式罢了。
在真正意义上得到法律的保 护。所以今天出台的揭秘者 权利保护法案将会覆盖社会 各个领域：承包商、警察局、 机构工人甚至是国防军等， 都适用于该法案。 Howlin 还表示，揭秘者 权利保护法案的出台与实施 不但会使爱尔兰的司法制度 更加健全，而且还会使整个 社会更加公平、公正、公开。
爱尔兰警察总局： 到去年末已有近 17 万只枪械被注册 7 月 17 日，爱尔兰警察 总局对今年新的枪械证书注 册信息进行了数据统计。数 据显示，目前爱尔兰国民总 的枪械拥有量为 168597 只。 司法部长行政专员 Nóirín O’Sullivan 表 示， 爱尔兰法律规定，枪械证书 须每三年审核一次，枪械持 有者必须每三年对枪械证书 提交文件进行重新审核，所 以这次司法部对枪械证书进 行审核也是继 2011 年以来的 例行工作。
经过统计获知，枪支管 理目前存在着诸多问题。如 自 2010 年 至 2013 年 期 间， 大 约 有 1134 支 枪 械 曾 经 报 失。 Nóirín O’Sullivan 还 表示，枪支管理法还规定， 枪支持有者必须遵守相关法 律法规，必须正确使用枪支 弹药，枪支的使用必须绝对 保障社会环境的安全与稳定， 坚决杜绝一切违法使用枪支 弹药的行为发生。
都柏林市政厅门前发生民众抗议事件 Ballymun 民众抗议政府贫困住房政策 7 月 18 日下午 1 点 30 分左右， 都柏林北部地区 Ballymun 民众集体 在市政厅大门前举行抗议活动，抗议 政府的贫困住房政策。 据 了 解， 此 次 的 抗 议 活 动 是 由 Ballymun 地 区 的 住 房 行 动 小 组 发 起 的，目的是抗议政府取消给予民众房 屋津贴的政策。住房行动小组发言人 表示，政府出台的取消给予 Ballymun 地区民众住房津贴的政策严重损害了 民众的利益，这会给贫困民众带来巨 大的生活压力，民众将没有租金继续 维持房屋租赁，最终会导致更多的无 家可归者流浪在都柏林街头，我相信
这也是政府不想看到的事情。 发言人还表示，希望政府能够重 新考虑其中的利害关系，房屋津贴必 须得到保障，不然贫困民众的住宿问 题将会处于危险边缘。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱尔兰健康与安全委员会：
今年投入 1.14 亿欧元帮助民众戒酒
近日，爱尔兰健康与安 全委员会公布了一组数据， 即今年政府对帮助民众戒酒 服务投入的基金额为 1.14 亿 欧元，同时也呼吁广大民众 不要过度酗酒。 工 党 参 议 员 Tommy Broughan 表 示， 政 府 今 年
在国民戒酒服务方面投入的 资金很大，而且政府在这方 面的投入也是在逐年增加， 2012 年、2013 年 以 及 2014 年三年的投入资金分别为 9039 万 欧 元、9075 万 欧 元 以及 1.14 亿欧元，这充分表 明政府对国民酗酒问题的重
视。 Tommy Broughan 还 表 示，大量资金的投入也起到 了积极的作用，在很大程度 上帮助了那些酗酒的酒徒。 当然，政府也会采取法律的 手段去解决民众过度饮酒的 不良习惯。
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
5
爱尔兰老龄化研究中心： 80% 的 50 岁以上民众患有肥胖症
近日，爱尔兰老龄化研 究中心对国内的老年人的健 康状况做了一个调查统计， 调查数据显示目前国内有 80% 的 年 龄 在 50 岁 以 上 的 民众患有肥胖症。 爱尔兰老龄化研究中心 主 任 Siobhan Leahy 博 士 表 示，随着国内老龄化趋势的 逐年递增，老年人患有肥胖 症的几率也越来越大， 80% 的老年人不同程度患有肥胖 症或体重不平衡，而且主要 集 中 在 50 岁 的 中 年 人 群 体 中。这种不良的态势在很大
程度上为他们在今后的生活 带来诸多不便。过度肥胖很 容易导致心脑血管疾病、心 脏病等，很多衍生的疾病也 会应运而生。 Siobhan Leahy 博士还指 出，政府每年都会在解决肥 胖症问题上花费至少 13 亿欧 元的资金，这是一个庞大的 数字，可见国内的肥胖症患 者人数已经达到了一个令人 发指的地步。鉴于此，关注 老年人健康问题也已刻不容 缓，政府应当制定出一套针 对解决老年人肥胖症的方案。
6
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
新教育部长督促英语教师 接受专业训练 近日，新上任的爱尔兰 教育部长 Jan O’Sullivan 在 新重组的内阁大会上倡议国 内的英语教师应当接受专业 的教学训练，因为目前国内 有 90% 的英语教师还没有在 今年新学期到来之前接受正 规教学训练。 Jan O’Sullivan 表 示， 教师队伍的建设关乎学生的 教育工作，重要性不言而喻。 然而，目前有大量的英语教 师还没有接受这方面的训练， 新的学期将于今年九月份开 始，所以教师培训工作迫在 眉睫。但是，由于时间的紧 迫性，广大教师团队已经没 有时间可以集中进行实地培 训，所以教育部为广大教师 队伍提供了网上学习培训的 服务，教师可以通过网上资 源自行学习，例如网上视频、 网上材料查询等服务。同时， 希望广大教师能够切实做好
Christoph Mueller 将卸任 7 月 18 日，爱尔兰航空 公 司 执 行 董 事 长 Christoph Mueller 在新闻发布会上宣布 将于 2015 年 5 月卸任执行董 事 长 一 职。 据 悉，Christoph Mueller 已经在爱尔兰航空公 司担任执行董事长一职长达 5 年。 爱尔兰航空公司董事会 主席 Colm Barrington 表示， Christoph Mueller 在 航 空 公 司的职业生涯里为公司的发
培训学习工作。 共 和 党 参 议 员 Charlie McConalogue 表 示， 这 个 问 题本应该在前任教育部长奎 因的任期之内解决，但是却 拖到了新人部长的工作范围
之内，所以这是一种不负责 任的态度。 Charlie McConalogue 还 批评奎因部长在上届教育部 长任期之内的行为在很大程 度上属于独裁的行为。
出台医疗改革新法案
台 进 行 交 流、 协 商、 沟 通、 思考，以大家的共同智慧提 出积极的解决措施。通过这 样的方式，政府可以与民众
面对面的交流，以一种更加 民主的方式健全爱尔兰的医 疗政策。
爱尔兰资产管理局宣布
将在未来完成角色转变 7 月 17 日，爱尔兰资产 管理局宣布将由土地所有者 变为了房地产商，目的是在 未来全力将工作重心集中在 房地产领域。 爱尔兰资产管理局主席 Frank Daly 表 示， 做 出 这 样 的决定是为了适应爱尔兰目 前的经济趋势，这个决定也 得到了财政部的大力支持与 认可。在未来五年内，资产 管理局将着重对房地产进行
管理。之前，资产管理局是 爱尔兰最大的土地所有者， 以对外销售土地为目标，但 是在今后资产管理局将会把 工作重心放在对房地产的经 营方面，所以资产管理局届 时将会成为国内最大的房地 产商。 爱尔兰财政部长 Michael Nooane 表示，资产管理局的 角色转变预计将会于 2018 年 实现。目前爱尔兰房地产行
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰航空公司执行董事长
爱尔兰政府
7 月 16 日，爱尔兰总理 肯尼签署了一个针对医疗改 革的新法案，旨在允许广大 民众通过网络交流的形式向 政府建言献策，提出对医改 的意见与建议。 肯尼总理指出，新的内 阁政府重组之后，内阁成员 也对当前爱尔兰面临的主要 问题也做了部署，尤其是在 社会住房问题上、医疗改革 问题上以及就业问题。签署 新的医疗法案的这一此举动 也是新的内阁政府对医改提 出的一个新的要求，政府也 希望在这些主要问题上能够 尽快着手落实。 肯尼总理还表示，新的 医疗改革法案将会允许民众 通过网络的形式向政府提出 关于医疗改革的意见与建议， 主要是让民众通过网络的平
校对：王鹏
业处于回升的趋势，所以资 产管理局的角色转变也是为 了适应国内经济的全面发展。
展做出了很大的贡献，很遗 憾公司将会失去一位得力的 领导，我代表公司所有员工 对 Christoph Mueller 的 杰 出贡献表示感谢。Christoph Mueller 工 作 期 间， 航 空 公 司的发展达到了一个新的水 平，无论是从管理角度来讲 还是从公司年度收入来看， Christoph Mueller 的 表 现 都 是前所未有的。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
新一任的人权委员会主席
祝贺与支持。他表示，Emily Logan 长 期 从 事 国 民 人 权 维 护工作，在人权维护问题上 的态度是坚定的，完全有能
力可以胜任人权与平等委 员 会 主 席 一 职， 希 望 Emily Logan 能 够 在 新 的 工 作 岗 位 上再接再厉，再创佳绩。
中央银行重新制定对中小企业的贷款标准
有些企业根本就得不到贷 款 的 机 会， 而 且 银 行 的 贷 款 率 也 比 较 高。 然 而， 爱 尔兰的经济需要中小企业 注 入 活 力， 所 以 中 小 企 业 的发展对经济的全面发展 也 是 至 关 重 要 的。 针 对 这 种 情 况， 委 员 会 希 望 中 央 银行能够对银行的贷款标
7
杜绝盲症的长远战略 表示，目前爱尔兰有超过 22 万人患有眼疾或盲症，这是 一个很大比例。所以政府出 台了这样的战略法案，希望 在 2020 年在杜绝民众患有盲 症或眼疾的问题上做出成效， 使广大民众远离盲症。该法 案同时也得到了卫生部的大 力支持，政府将会从财政收 入中拨出 25 亿欧元的资金用 于对盲症的控制与治疗，在 2020 年希望全民都可以拥有 一颗明朗的眼睛面对美丽的 世界。
7 月 16 日， 爱 尔 兰 上议院通过了一个杜绝盲 症的长远战略法案，旨在 最大程度的预防民众患有 盲症。 参 议 员 Martin Conway
都柏林建筑集团工会：
爱尔兰参众两院就业委员会呼吁：
近日，有部分爱尔兰中 小企业反应向银行贷款难。 据此，爱尔兰参众两院就业 委员会呼吁爱尔兰中央银行 重新对中小企业的贷款标准 进行审核与制定。 就业委员会发言人表 示， 目 前， 有 很 有 中 小 企 业 存 在 着 贷 款 难 的 问 题，
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
爱尔兰上议院通过了
内阁政府任命 Emily Logan 为
7 月 16 日，爱尔兰新的 内 阁 政 府 任 命 Emily Logan 为新一任的人权与平等委员 会执行主席。 据了解， Emily Logan 曾 担任儿童部监察员，内阁政府 任命其担任新一任的人权与平 等委员会主席一职也是为了对 新出台的新的人权法进行落 实。Emily Logan 表 示， 很 荣 幸在内阁担任人权与平等委员 会主席一职，感谢内阁政府对 我的信任与支持，本人对此深 感责任重大、使命光荣。我将 会在新的内阁政府的带领下， 以一种更加开阔的视野、更加 多样的措施，为爱尔兰新的人 权法的落实以及人权事业发展 做贡献。 新当选的爱尔兰平等与 责任部长 Aodhán Ó Ríordáin 对 Emily Logan 的 当 选 表 示
校对：王鹏
建筑工人受到不公平待遇
近日，都柏林建筑集团 工会公布了一则新闻：正在 对教育部工程项目施工的建 筑工人正在遭受不公平待遇， 准 进 行 重 新 制 定 ， 为 中 小 克扣员工工资、节假日不休 企 业 的 贷 款 提 供 一 条 便 利 息等问题层出不穷。7 月 18 日，都柏林建筑工人在教育 的道路。 爱尔兰中小企业协会主 部门前组织了一场抗议活动。 席 Patricia Callan 表示，非常 据了解，此次抗议活动 欢迎就业委员会的这一决议， 是 由 都 柏 林 建 筑 集 团 工 会 发起。工会发言人表示，建 贷款标准的重新制定对中小 筑工人没有享受到他们应 企业的发展将会起着积极地 得的合法权利，克扣建筑工 推动作用。
人工资，不给建筑工人休假 时间以及工资发放不到位 等问题都在不同程度上侵 犯了工人的合法权利。建筑 集团工会将联合总工会以 及其他工会对这一行为进 行追究，切实维护建筑工人 的合法权利。 前任爱尔兰教育部长奎 因表示，早在上个月，教育 部就已经成立调查组，就教 育部工程项目的建筑工人工 资克扣问题展开调查。
8
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰国家竞争力委员会：
爱尔兰企业总署：
去年为本土企业提供 500 多万欧元的财政支持
爱尔兰正在失去其竞争优势 近日，爱尔兰国家竞争 力委员会公开表示，爱尔兰 目前正面临着失去竞争优势 的挑战与压力，原因是政府 与国民缺乏一种居安思危的 态度。 爱尔兰国家竞争力委员 会在年度发展基准报告中表 示，当前，爱尔兰的经济正 处于复苏的状态，但是国内 的就业率、出口增长率以及 国民消费品需求指数都不容
近日，爱尔兰企业总署 公布了年度企业财政报告。 报告中显示，去年一年企业 总署为国内本土企业提供了 至少 500 万欧元的财政支持。 报告指出，爱尔兰企业 总署为国内本土企业制定了 一个企业财政支持项目计划， 即每年都会给本土企业进行 不同程度的财政支持。同时， 爱尔兰本土企业目前正处于 蓬勃发展的势头。所以企业 总署将会不断适应各个企业 的发展，及时给企业进行财 政补助，以帮助企业更好跟 快的发展。目前，爱尔兰企 业 总 署 拥 有 总 资 本 70 亿 欧 元，计划将于 2018 年对广大 企业进行更进一步的救助与 支持。 爱尔兰创新、就业部长 Richard Bruton 表示，企业总 署将会加强管理并运用好这 批企业支持资金，使其得到 运营到最佳化，努力为本土 企业的发展添砖加瓦。
爱尔兰饮料行业协会：
越来越多的酒吧正在面临关闭危机 近日，爱尔兰饮料行业协 会呼吁政府降低酒类产品的 消费税。高额的酒类价格已 经使很多酒吧无法立足，不 得不面临着关门的危机。自 2007 年 迄 今， 国 内 已 经 有 1000 多家酒吧因消费税过高 而倒闭。 爱尔兰饮料行业协会发
校对：王鹏
言人表示，附加在酒类产品 的消费税对很多领域都会造 成不利的影响，酒吧因经济 压力无力支撑不得不倒闭， 员工下岗不利于就业问题； 酒类产品价格过高对外来游 客也会造成冲击，这样会使 爱尔兰失去竞争优势；酒类 产品价格过高也是对广大消
乐观。针对当前的经济挑战 与压力，政府与国民面临主 要问题在于，满足感过盛， 大大缺乏一种居安思危的态 度，所以势必会造成一种潜 在的危机。 国家竞争力委员会主席 Don Thornhill 表 示， 根 据 目 前国内经济的发展趋势，我 们应当时刻保持一种紧张的 态势，力求各方面善始善终， 善做善成。
都柏林南部 400 英亩土地
以 2.2 亿欧元被出售
费者的一种“经济惩罚”。 联合国财经委员会主任 Padraig Cribben 表 示， 爱 尔 兰的酒类产品价格是整个欧 洲最贵的，从就业、旅游及 刺激消费带动经济发展等方 面来考虑，希望爱政府能够 适当的控制一下价格，尤其 是在消费税方面。
近 日， 都 柏 林 南 部 Cherrywood 郊区的 400 英亩 以 2 亿 2 千 万 欧 元 被 出 售， 购买方是世界第一戴维斯房 地产集团（Savills）。 第一戴维斯房地产集 团 开 发 及 顾 问 总 监 Mark Reynolds 表示，公司是站在 一定的战略高度上做出这个 决定的。目前，爱尔兰的经 济正处于复苏状态，而房地
产行业也正处于稳步增长的 势头，从长远角度来看，这 个地块未来会公司带来意想 不到的收获；就目前初步预 计，在这个地块的未来市值 约达 25 亿欧元。 Mark Reynolds 还透露， 这一块地在将来会有 3836 户 家庭入住，其地理位置的优 越也必也将受到各方人士的 青睐。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
政府新出台针对外来员工的保护法律
7 月 16 日，爱尔兰政府 出台了一个新的针对非爱尔 兰籍人士在爱尔兰工作的保 护法案，该法案旨在进一步 加强对外来员工合法权利保 护力度，尤其是对无正式身 份的外来人士的保护。 据了解，新 的 员 工 合 法 权 利 保 护 法 案 已 于 7 月 16 日 得 到 国 会 成 员 一 致 通 过， 并将于今年 9 月 1 日正式
生 效 实 行。 爱 尔 兰 移 民 权 利 中 心 协 调 人 Gr á in n e O’ T o o l e 表 示 ， 新 的 员 工 合法权利保护法案除了加 强了对爱尔兰国内员工的 保 护 力 度 之 外， 同 时 也 对 非爱尔兰籍的外来人士做 出 了 说 明， 法 案 要 求 雇 主 必须遵守员工合法权利保 护 法 案， 无 论 是 对 爱 尔 兰 籍员工还是对非爱尔兰籍
员 工， 都 要 一 视 同 仁， 给 予 同 等 待 遇， 不 得 有 任 何 歧 视 的 态 度 或 行 为， 不 得 以任何理由剥削任何员工 的 合 法 权 利。 另 外， 对 于 那些没有身份的非爱尔兰 籍 员 工， 也 享 有 同 等 的 权 利。 该 法 案 经 会 使 政 府 全 面解决员工受到不公正待 遇 等 问 题， 使 所 有 的 员 工 都享有同相同的合法权利。
新闻聚焦 / 侨界
[新岛周报] 9
美国驻爱尔兰大使 希望尽快与北爱各个党派代表会面
7 月 15 日，美国总统奥 巴马认命了新一任的美国驻 爱尔兰大使，美国参议院外 交关系委员会对奥巴马的任 命表示认可与支持。 据 了 解， 新 任 美 国 驻 爱 尔 兰 大 使 名 叫 Kevin O’Malley，是一名美国籍爱 尔兰人，此前从事律师行业。 Kevin O’Malley 表示，感谢 奥巴马总统以及参议院对我 的信任与支持，担任驻爱尔 兰大使实属荣幸，同时也感
到任重而道远。 Kevin O’Malley 还表示， 北爱尔兰问题一直都是一个 敏感的话题。上次的新芬党 领袖 Gerry Adams 被抓事件 加剧了北爱的争端。所以， 我希望通过多边谈判以协商 的方式解决争端，希望北爱 尔兰各党派能够积极配合， 大家一块儿坐下来进行谈判 对话，当然我会先与肯尼总 理进行协商，共同就北爱问 题找出解决问题的切合点。
德国宝马汽车公司 从爱尔兰市场召回 8500 台汽车
近日，德国宝马公司在 全世界范围之内召回了 160 万辆汽车，其中从爱尔兰市 场召回了 8500 台，汽车召回 原因是安全气囊出现故障。 爱尔兰宝马汽车供应商 发言人表示，8500 辆汽车的 召回对宝马车在爱尔兰汽车 市场产生巨大的冲击，这意 味着将会有至少 8500 位车主 在下一次购车时对宝马的选 择，在很大程度上还会使车 主对宝马品牌的认知度产生 负面影响。
德国宝马汽车公司发言 人表示，这次的宝马汽车召 回事件只是针对宝马 3 系而 言，安全气囊在制造过程中 出现了问题，问题车产生在 1999 年 5 月 至 2006 年 8 月 的宝马 3 系车，对此公司高 层对召回事件带来的不便向 车主表示歉意。同时，公司 及时作出这样的决定也是为 了减少气囊风险所能带来的 安全问题，公司希望能够从 最大限度之内减少对车主的 危害。
10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
一名黎巴嫩人被美军方抓获
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
联合国批评爱尔兰监狱管理
因杀害两名爱尔兰籍士兵
近日，美国移民局发言 人表示，已经逮捕曾经杀害 两名爱尔兰籍士兵的元凶， 并决定将其驱逐回黎巴嫩， 并面临着法律的制裁。 事件发生在 1980 年，联 合国维和部队在黎巴嫩执行 维和任务期间，一支由爱尔
兰士兵组成的先遣队在执行 任务时遭到一名黎巴嫩人的 埋伏与袭击，其中两名爱尔 兰士兵遭到杀害，另有一名 爱尔兰士兵身受重伤。时隔 34 年之后，凶手被美军方抓 获，美国移民局发言人表示 将会把凶手驱逐回黎巴嫩，
而凶手将会面临着法律的审 判与制裁。 据了解，凶手当时袭击 维和部队的原因是为其弟弟 报仇，其弟因遭到维和部队 的轰炸而死。
7 月 16 日，爱尔兰司法 部长出席了联合国人权大会， 会议期间联合国人权委员会 质疑并批评了爱尔兰监狱行 为的不人道。 联合国人权委员会发言 人表示，当前爱尔兰的监狱 制度需要改善，尤其是在管 理方面，爱尔兰监狱存在着 诸多问题：监狱空间过于狭 隘、人满为患、对待犯人不 人道等等。鉴于此，希望爱
尔兰司法部能够完善监狱制 度，切实以一种公平公正的 态度对待犯人，不要过于依 赖监狱作为对违法犯罪人的 惩治方式。 爱尔兰司法部长 Frances Fitzgerald 表示，目前爱尔兰 的司法制度正处于改革阶段， 监狱制度改革也属于其中一 部分，司法部将会逐步对其 进行完善，尽快达到联合国 监狱制度标准。
八所爱尔兰大学 入围世界大学前 1000 位 The top five Universities in this year's list.
近日，世界大学排名中 心公布了 2014 年世界大学的 最新排名，爱尔兰有八所大 学入围世界大学前 1000 位， 其中都柏林圣三一大学入围 世界前 200 名大学之列。 排名世界前 5 名的大 学依次为美国的哈佛大学、
美 国 的 麻 省 理 工 大 学、 英 国的剑桥大学以及英国的 牛 津 大 学。 另 外， 入 围 世 界 前 500 名 的 爱 尔 兰 大 学 共 有 3 所， 分 别 是 圣 三 一 大 学、 都 柏 林 大 学 以 及 科 克 大 学。 而 在 爱 尔 兰 境 内 排名前 8 名的大学分别是
圣三一大学、都柏林大学、 科 克 大 学、 高 威 大 学、 皇 家 外 科 学 院、 都 柏 林 城 市 大 学、 梅 努 斯 大 学 以 及 利 莫 瑞 科 大 学。 位 于 贝 尔 法 斯特的女王大学也跻身于 世 界 前 500 名 大 学 之 列 ， 位居 3 4 2 位。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
拆弹小组在
Ballymun 地区发现一爆炸装置 7 月 1 日晚，都柏林北部 的 Ballymun 地区发现一处爆 炸装置，爱尔兰国防军成功 将其拆除。 警方发言人表示，事件发生 在 7 月 1 日晚上 9 点 11 分左 右，警方接到 Ballymun 地区 居民的报警电话，得知当地 居民发现一颗爆炸装置。警 方第一时间将情况报告给了 国防部，国防部迅速做出反 应并部署拆弹小组赶赴现场 进行支援。同时，警方对该
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
11
Naas 镇 N7 高速公路上
发生交通事故
地区的居民立即展开疏散， 并对该地区的公路进行了封 锁。经过一个多小时的紧张 拆除工作，拆弹专家将爆炸 装置成功拆除，并将危险物 转往军事场所进行进一步的 测试调查。 拆弹小组发言人表示， 军方对该爆炸装置进行了全 面拆除并仔细进行了调查， 确认这是一颗人造的炸弹， 军方将会与警方密切合作对 该案展开进一步的调查。
贩卖 50 万欧元毒品 犯罪团伙被送上法庭 7 月 17 日， 一 伙 儿 由 5 人组成的毒贩因贩卖价值 50 万欧元的毒品而被送上了都 柏林刑事法庭，由于犯罪团 伙涉毒金额巨大，法院表示 将会对 5 名犯罪嫌疑从重处 理。 警 方 发 言 人 表 示， 抓 捕 行 动 是 在 Tallaght 郡 的 Crumlin 公路上完成的，一辆 由 Tallaght 郡开往 Clondalkin 郡的大货车出现在了警方的 视线之内，在严密的监控下 警方对货车进行了拦截，并 当场查获超过 5000 片的摇头 丸，当场抓获 5 名犯罪嫌疑人， 年龄多集中在 20 至 30 岁罪 之间。鉴于犯罪嫌疑人团伙 涉毒金额之大，法院决定对 他们从重处理。 警方发言人还表示，自
今年以来，贩毒现象频频发 生，对各地区各社区造成了 严重的影响及不稳定威胁因 素。警方随之展开大规模的
打击毒品犯罪专项行动，也 取得了良好的效果，维护社 区的稳定发展。
都柏林火车总站 Heuston 发生交通事故 7 月 17 日下午，都柏林 Heuston 火车站附近发生一 起交通事故，一位中年妇女 在火车站门口的轻轨道路与 公路线路交叉路口被一辆经 过的卡车撞倒。 警方发言人表示，交通 事 故 发 生 在 17 日 下 午 4 点 45 分左右，一名中年女性在 火车站门前的公路与轻轨车 道交叉路口行走时，不幸被 一辆卡车的撞倒，受害人被 随后赶到的救护车送往当地 医院接受救治，目前情况尚 不清楚。警方闻讯后迅速将 车道进行了封锁，并进行了 现场调查取证。事故造成轻 轨电车的短暂停运。 警方发言人还表示，警 方经过短暂的调查，已经对 事故发生的原因调查清楚。
事故因受害人闯红灯引起。 交警部门希望广大行人及驾 驶员朋友在出行时能够坚决
遵守交通规则，避免交通事 故的发生。
7 月 16 日， 位 于 Naas 镇的 N7 高速公路上发生了一 起交通事故，三辆私家车发 生碰撞，所幸没有出现人员 伤亡现象。 警 方 发 言 人 表 示， 交 通 事 故 发 生 在 16 日 傍 晚 7 点 左 右， 当 时 正 值 下 班 高 峰 时 段， 两 辆 私 家 车 发 生 追 尾， 由 于 车 速 较 快， 后 面 车 辆 没 有 来 得 及 刹 车， 继 而 发 生 碰 撞。 拥 堵 的 N7
高速公路瞬时间变得水泄 不 通。 事 故 发 生 后， 警 方 立 即 封 锁 了 事 故 现 场， 并 展开对事故的进一步调查。 三辆肇事车的车主已均被 送 往 医 院 接 受 治 疗， 目 前 车上人员均处于稳定状态， 没有人员出现伤亡。 警方发言人提醒广大司 机，开车时要保持警惕，唯 有安全驾驶才能避免事故的 发生。
都柏林 Baggothrath 地区
一辆货车发生燃烧
7 月 16 日，在都柏林的 Baggothrath 地区发生了一起 汽车燃烧事故，幸运的是没 有人员在事故中伤亡。 警 方 发 言 人 表 示， 事 故 发 生 在 16 日 中 午 11 点 20 分 左 右， 一 辆 中 型 的 货 车 在 Baggothrath 地 区 的 Merrion 路 上 发 生 燃 烧， 大 火弥漫了整个街道，警方闻
讯后迅速联系火警赶赴现场 进行救火，警方同时也封锁 了 Merrion 路，没有人员在 事故中伤亡。目前警方正在 对燃烧事故展开调查，警方 怀疑这是一起人为的纵火案 件， 警 方 将 会 根 据 Merrion 路附近的摄像头记录以及附 近居民的询问，对此案进行 调查。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
老板欠我工资， 年假钱（Holiday Pay）怎么办？ 什么是不公平解雇？ 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费？ 工资单， 工作合同， P45？ 在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。
解雇
Employment Rights
（第二节）
就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。
就业权利
工作时间，节假日，休息 1997 年工作时间法就雇员工作时间做出了以下规定： 每周最高工作时间：平均每周最高工作时间不得超过 48 小时 （大多情况下，不超过 4 个月） 最低休息时间 / 休假：雇员一般有权享有最低： o 每 24 小时连续 11 个小时休息 o 除了日常休息（11 小时）外，每周一个 24 小时休息期 o 工作四个半小时或以上，休息 15 分钟；工作六个小时以上， 休息 30 分钟，可能包括第一次 休息。 o 店铺雇员，工作六个小时，工作时间包括上午 11：30 到下午 2：30，有权享有在该工作期间 连续一个小时的休息。 周日工作：雇员有权享有超额工资或 ` 周日工作带薪假。假期 及公共假日：一经就业，雇员就有权获得假期。 应享有的最低年假是一年 4 周的带薪休假。但是，年假是根据 雇员的工作时间进行积累的。全职雇员每工作三个月就获得一 周带薪假日。任何一年内工作满 1365 小时的员工都可在工作 期满时获得既定的四周带薪年假，除非在当年内该员工改变了 其雇佣情况。兼职雇员有权获得等同于其工作时间 8%的带薪 假日，但不得超过每年 4 周的标准。
1977 年 -2007 年不正当解雇法概括了与解雇相关的权利和程序。一般来说，依据该法案，雇员 应为他 / 她的雇主至少连续工作 12 个月，才有权就不正当解雇行为提出索赔要求。对于中介 工，不正当解雇行为的实行者是用人公司 - 而不是中介机构。如果完全或主要以内以下任何原 因而被解雇，提出索赔的员工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准： o 雇员是工会成员或为其开展活动 o 雇员待遇，未来权利，行使或拟定行使 2000 年全国最低工资法规定的权利。 o 雇员怀孕，分娩或哺乳(或任何相关事项)。 o 根据 1994 年孕产妇保护法，1995 年领养休假法，1998 年育儿休假法，或 2001 年护理休假法 规定行使权利除非雇主能够提供充分理由，否则解雇被推定为不公正行为。 如果完全或主要基于以下某一理由，并按照公正的程序进行处理，那么解雇可被视为正当行为： o 工作能力，资历或资格。 o 不当行为( 在这种情况下，纪律处分程序很重要)。 o 裁员 o 继续劳动将违反另一项法律。 o 其他重大理由。 权利专员或劳工上诉法庭有权依据以下情况判定解雇不公并终止解雇行为：不正当解雇法规 定，权利专员或劳工上诉法庭，在特定情况下，如，认为雇主故意停止员工服务以逃避不正当解 雇法固定的赔偿责任，有权认认定该雇员的停职期为持续工作期。
公共假日的工资
更多信息:
如果公共假日恰逢该雇员不 工作，作为当日工资，雇员有 权获得他 / 她正常周薪的五分 之一。如果雇员应要求在公共 假日工作，则有权获得额外的 一天日薪，或当月的一日带薪 休假，或额外的一天带薪年 假。
如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
都柏林道路施工队挖出 中世纪人类骨骼遗骸 7 月 16 日， 都 柏林道路施工队在圣 三一大学门前施工时 意外挖出人类骨骼遗 骸，经专家证实得知， 此骨骸为中世纪的人 类遗骸。 施工队发言人表 示，都柏林市政厅早就 决定对 Luas 轻轨电车 道进行修整，计划在将 来覆盖整个都柏林市， 目前已经在圣三一大 学 门 前 动 工。 施 工 队 在对道路挖掘过程中， 意外发现古人类遗骸。 施工队请来了都 柏林考古专家，经专家 鉴定，这个意外的发现 对考古工作具有重要 价值。专家将会对遗骸 进行进一步的调查研 究， 包 括 对 其 性 别 以 及基因等方面的研究， 希望可以通过对遗骸 的研究还原出中世纪 人们的生活。这个发现 对考古工作来说是具 有重要意义的。
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
13
五岁女孩因脸上涂着 反宗教言论而网络走红
近日，一名五岁的北爱 尔兰女孩在各大媒体以及网 络上走红，原因是该女孩的 脸上涂有反对宗教的言论， 引起了众人的一片哗然，警 方也对此事介入调查。 北爱尔兰警署发言人表 示， 7 月 12 日一名小女孩脸 上涂着有“杀死一切天主教 徒”的字样在大众面前展示， 字样颜色与英国国旗的颜色
一致，其反宗教言论的行为 极其恶劣。 女孩母亲则表示，对女 孩脸上的涂鸦并不知情。 警方初步认定这是由民 族极端主义人士的故意人为 所致，小女孩完全是受他人 的唆使与利用。 发言人还表示，警方对 此事高度重视，目前正在对 此事进行深入调查。
14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
DunLaoghaire 郡议会发禁令
禁止民众在周围海域游泳 7 月 1 6 日 ， DunLaoghaire 郡 议 会 宣 布 了一条禁令，即禁止民众在 DunLaoghaire 郡 海 域 游 泳， 原因是该海域出现大量的高 密度的大肠杆菌。 郡议会发言人表示，郡 议会委派了医学专家对该海 域进行了测试，发现海域布 满大量的大肠杆菌病毒，目 前专家正在调查海域出现大 肠杆菌病毒的具体原因。大 肠杆菌对人体危害极大，稍 微不注意的话就会给人们带 来诸多的疾病。大肠杆菌可 引起感染，如腹膜炎、胆囊 炎、膀胱炎及腹泻等。人们 在感染大肠杆菌后的症状包 括胃痛、呕吐、腹泻和发热。 感染可能是致命性的，犹其 是对老人及孩子。
发言人还表示，暑期期 间，希望广大民众出门能够
注意预防病毒或细菌的感染 做好保健工作。
都柏林市政厅
禁止在 Sandymount 海滩游泳 7 月 16 日，都柏林市政 厅宣布了一条禁令，禁止民 众 在 Sandymount 海 滩 进 行 游泳休闲活动，原因是市政 厅在该海域检测到水质不达 标。 都柏林市政厅发言人表 示，近段时间以来，各地议 会相继发现地区海域的水质 不达标，在不同程度内存在
病菌，对人们的身体健康极 大的不利。目前，都柏林市 政厅已经与爱尔兰健康与安 全委员会取得联系，决定共 同联合起来对该海域进行调 查，希望尽快查出水质不达 标的具体原因。据初步来看 的话，水质不达标可能与天 气、潮汐、宠物狗或是海鸟 的粪便等因素有关。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
参议员在抗议活动中 阻扰垃圾车回收垃圾
7 月 16 日，爱尔兰左翼 党 派 参 议 员 Joan Collins 联 合其同事在都柏林的 Crumlin 道路上举行抗议活动，抗议 者在走动过程中拦截了正在 回收垃圾的 Greyhound 公司 垃圾车，引起了众人的一片 哗然。 Greyhound 公 司 发 言 人 表示，公司的垃圾车当时在 回收垃圾，并没有挡住参议 员 Joan Collins 的去路，所以
Joan 的行为时强词夺理的表 现。当时 Joan 还指责公司员 工的行为是阻扰合法抗议的 行为。幸亏警察及时赶到， 并表示抗议团队可以继续进 行抗议，但是不能阻扰垃圾 车工作。 发言人还表示，Joan 身 为国会参议员，居然在光天 化日之下阻扰垃圾车正常工 作，这是一种为国会抹黑的 行为，需要反思。
爱尔兰社会保障部：
越来越多的新人 不再举行宗教性的结婚仪式
基尔肯尼郡群众抗议建设新桥
7 月 18 日 清 晨， 位 于 爱尔兰东南部的基尔肯尼郡 （Co.Kilkenny） 发 生 了 一 次 大规模的群众集体抗议事件， 反对政府在郡中心建立一所 新的大桥。约有 100 余人参 与了当天的抗议活动。 抗 议 者 代 表 Margaret O’Brien 表示，在郡中心建
立一所新的大桥是一个很不 明智的抉择，目前郡中心的 交通已经非常拥堵，如果再 建一个新桥，不但不会缓解 交通压力，还将还费时费力， 这样的工程是没有任何意义 的。 Margaret O’Brien 还表 示，如果在郡中心修建一个
环形公路的话，那么势必会 缓解郡的交通压力。 据了解，本次抗议活动 始于上周二，起初只有 20 余 人参与抗议活动，但是到 18 日已经演变成了 100 余抗议 民众。由于抗议人数过多， 为了防止意外事件发生，警 方介入了抗议活动。
近日，爱尔兰社会保障 部对国内的婚礼仪式举办状 况进行了统计调查，结果显 示国内越来越多的新郎新娘 不再热衷于举办宗教性的结 婚仪式。 数 据 显 示，2007 年 大 约 有 52% 的婚礼按宗教形式举办， 而 到 了 2014 年 只 有 23% 的 婚 礼 按 宗 教 形 式 举 办。
2013 年 的 婚 礼 注 册 数 目 为 20670，比 2007 年的新婚注 册数目减少了 7 个百分点。 有评论表示，爱尔兰作 为欧洲的一个天主教国家， 绝大多数的民众对宗教都有 一定的信仰，而婚礼的举办 方式也能在一定程度上说明 宗教在年轻一代身上的影响 正在逐步减弱。
!"#$
!"#$ T % U !# % FGH VKMWX IJKLMNO PQMRS
!"#$%&’()* +,-.!"/0123
%>$./?"#@AB YAAZV[-./#%%\]’(^16\&’(A_‘ab_c’(defghijk -./$%l’()*!"#01_mk nopq[8rstOu;vw45x yzk{| Y’ov}&’~stOuk Y YA ’( ’" r x { k J $%&’( 5 k ,Y’fA ¡st;H¢£¤¥¦6
*+,-. ./CDEFGHI*+JKL §ID¨©("!=~&nH ÌÛ+ÊE6II LÍn HPDaÈIÎFG E!q Ï=nHÐÑi$j&ÐÑW ; ÒBCD=Y cÓëÒ B(ù*ElF cIdefgfh=Ôq% 1Õl=nHCÖ× ØÙ× Ú&ÐÑWZÛ =ØÙ× ¨ ÜÝ1Þßàá=âãä å ä$æ UCÖ×çL èMëEéêëì qÏ1-1íî=(ù*[ ïEð¸&ÐÑWñùòó ôõ×öÒ= ÷ ÐÑWí ø=(ù*Èù&ÐÑWZE õúqûünHCÖ× ýÐ=(ù*&nHØÙ
þ¨Eÿ,!="ð#rE h$ ÐÑWP#= h% ØÙ× ¨&ýyøä’( ) i$jç&ÐÑWP#Ò B(ù*Elí=yI *+ Ø1,-. =/(G0 &ÐÑWP#=ÒBCD ð[@1=2345 6ny II6= 6II7889 = &! Ø:;îBÙ &<=(& E 6nþ ¨Ð=i$jÿ,(ù*íl ÐÑWµ>íøE?Ø@=A ZCÖ×mõ×EÒBBý D EÐÑWÍص®R M ¿ ä6nI7E3C@D ÒB( LFnE¯E1=( ù*FGH ÄpI(I
nHCÖ×5 x3 J à2K=MúSÐÑWíøð ‘ nÐÑW Uõ×YLM NOunÐÑW=#ÒBCD PQ(E Óë ÒBCDÐ=6nyI *&nHÐÑWð (Þk ÞkÐ=&ÐÑW¶; (6 nu{ RR % EA BCD (ù*mi$j£L (ABCD=M&ABCDÐ ‘2(NO=Í6n;üEÂ Ø% ST@_U’ !"!!Ï=(ù*’Vc II WoaÈ(ÍO=U 6I nH Vþ,wEÍO çXY£(ù*EnH; &¼Z¦Öq [\
/0123 JKL)MNO%.PQRS !"!=(ù*&ÍnHI ÎFGûü=&Õ, %¼ú ·l6n% JK cIdefgfh=(ù* 23=]WúlnHFGLM ú^’½_;‘=6n2Ö’:í= yI^äË/aî / Æþb Ëc! Ö¶cd= 6nJK$ûe’‘a=Õf gqt@a=hp i6nJ KàÇ ‘a6IE% jk l (ù*m=6nyIVn mQR/½ lZ[\]E
@±*=ÆopK lZ[\ ]Eqrs_=yI~u # tuþ,w 6n ðMMv wË/(x vwyI@y! z {_ïðKZ{|P$= vw&¥¦ ¨ø Ê E~ % =&|ú +¬ 2q] QR‘% (ù*kl=6nª}~ w% =þ, Ç E¦ § ¥ Kת ’Õ ã äÍ× E‘ahú= }~tA I E Ú
&i$j; E ÒBÏ q=(ù*çðMMkl6 nKת s% =ª6nJ KàÇ 4 % þ,‘a E t (ù*m=WLÄ µú ílnH, = Mú lnHo3E,- 6n2Ö ’-:í=yI JKEXá ~$ s =U¼ L6n h01’& E M h= 6n 0= 6n ; » ¡ ¢ ££ l
!"#$%&’()*+,-./01 !"!"#$%&’()* +,-./01234&56 78#$9:;<=>?@AB C(D*EFG=5H’6I EJKLMNOPEQRS TJK4UVWXJKYZ[ \]E^_‘ab cIdefgfh=i$j kl=6ImnHLopqr sEtAuvwIx=yIz E{|}~ l%$$ c 5HL6I& cr E =& @ E ]
i$j& 0- q 6 b ¡234¢B6 I £¤&nHE¥¦§ ¨© b nHª&«¬7 q &’$$ n 4W®] ¯sE°±=¢B6I ² ’nHE³¬´8 µ¶7 =6I·¸&nH¹º] »¼E½-=6 &nH ¾]¿ÀÁ´ÃÄÅ ÆÇÈ i$jkl=6n&ÉÊ EË ºÌ]ZÍ=6I ÎÏYÐ&5H‘ÑÒÓ & ÔÕÖ¶×Ø=5H 6IÙ
Ú($$$¼ÛÜÝE,1=ºª Þ&nHß»¼EàáÜ â nHãä6Iåæ)$&&: çèÞ i$j23=6n&I< éÞqEêëìíìî =y I 2¤£ïð‘a ñòó ôõöE÷ø (ù*WúF GnHûü=n6 MKý î þÿm!"=#yI$û % &’()*+¬=a¤£ n6JK,-./ZÍ=n× 01,6×Mh=#2MN m* 3 45Eo6 £ 789:
!(%%k-./l’()*!"#01_m6 ’()*+ ª
%&’() %.23!"45678 9:;<(= *"!= 6n; {| <= +¬> ? @ Õ % ABCD=EÊ AFE!"mGHI]+&J= UK×AFEu{ % ! "ªÞ](,J (ù*mi$ j£L(ABCDM&CD q‘2(NO cIdefgfh=6nW úAFE% !"PQد R=SÖ +¬>2l <=% =S&nHTUá Üâl ¹=SVW;ü E% l 6EX =YY Z£6n;üE% ~uð [(ÂØ \]m»]Æ^ï ðyIä_‘‘aEab ;Zcd6 Iª nH ef&(ghi=U&*"!AB CDqEjBkL,-g=ll mn(opEqr ns6I stui Lvewxm y6nz=UnHLo6qã {|}uiErsÝ~°= &ã{hi q=nH ]¯s AFE!"=Ê y ¿ nH y ¿ e f &$ g ./*%$ m &$ g ./*%$./&thi= 6I °
ef&$g.*%$thi &*"!ABCDqEM N L(ù*’i$jþ ,#6Irs _ =E q£¤ 1=Þ q (M ¡¢ #(£¤[¥ _=6n yI¦Ö§AF(J^£¤ °\o¨ _E!" 6I2 ’nH ° AF©ª!"=2 £ «’’ o3¬=efW nH "&0Eª® 6I𠣯 ’nH°±²³ ¿AF<=´g!"=6×& µ:¶ °±²³ ¿·¸ (- c ¹ º’ nH Ié Þ uv‘a AF´g!"= K×,1» &÷¼ +¬ >m¨½ Eþ, r ¾ 6IEM ¿À Á ¿  ÃÄ# µMî ¿’n HEÅm ¿AF!"=&@ ?mÆÇ aÈ m% & ? ɤ @Õ Ê =6nºAF(Ë JE!"
!!"#$%&’()*+,-./0123456 78 9:;<=,45>?6 @ABCDE
;<=>
!"#$ 8 % 9 !# :
’()
1,.23
*+,-./0
45.67
!"?$@A BCDEFGH ?@AB#%:CDE ;<&FGHIJK<LMNO>PQRSTUVWX ;<<L1 YZ[\nu>v<MNO)wxyfz\{|T}in_~k;F X u nAE 8k;<&Fio zX Z[\[:QFG~ k d E ;F : [ ) O) ¡¢@£¤5G<T e ¥¦X §¨E© ª«‘¬®I¯°k±²³³ ³;F [E´ µ¶jFG·¸_~E¹º»¼½¾?@¿ÀÁyE FG<L¿ÀÁyE G<kT X
IJ
!",!-%,
KLMNO PQRSBC!"DEFGH lA· !"6ÂÖ:#F $/E V Fr =} Üç¯G7ß K #FFr I {]|¶ }¦F =;× p "| ØG«¾ ¶deY#/%&u(Ù* +,: Ú¾¶ ."#F$ /¾101K # Ûxa:ðÒ} Ü #°Ýâ:{]|«ç¯¨Þ êßà«áñSâV¨ÞãG ñ«±çF:Çg}I äÌ á}âI å(òæñçê« ¯°ö(¨Þèõ7«éÒê ¨Þëçì«áí 7¨Þî ïñ« ðG¨Þçñòç«ó 7ô¨Þ/õö«÷/ó¨Þ ø´æ« ÇÈÉ/¨Þùú ê«û ° ç S¨ü ý Ð K {]|Ü} #dRE tþ H ÿ!¾aY¿À ¾¶1yYI"©Ä: # °D‘a#/u(YÝâ ß#: ÐH mnû$%Ø
TU
&«bqûu(¾’«= û ØìØ(«FC9:#)ñ* (« 1u( ×++,ÄØ ‘aY#/+,,-;1 ô.:Z/#/ÿ!¾aY¿ À¾¶1K #/+,01iÑ2 3·Ë: 4Ü YÑ û: 5%güÜ06Uëd eK {]| â:2MfÒ} : ¾¶ "| ØG« ¾¶deY#/%&u(Ù *+,K 7;:89| Ä:: ;4$%ÄhK 7<:;4Ø Gu(:‘a¾¶deK 7=: VM=TØ(: >?@yA 3K 7B:VMFC*(:jk ¾¶C7K 7,:Da 1u (:‘a×++,K {]|RE:lÕ:#F = 0Ü 06#F GH ëIJY#FKqLM:/E V ¦F= OÜ 0 6NO*(«dePJY/E Kqþ K ¾¶YKZ ¾¶
YQV: #/×°RRS, Ü; K ×° TU£V: Wa :þ H ÿ!¾aY ¿À¾¶1:¾X#/+,Y E3¦ÃK /E V Fr =YYRE:/#g5ZÞA 3+,: ×°u(| ØG: [ \ëK ´µ (#FY. ]b^:‘a¾¶«_4‘d eK Ú /°ab#Fc o p:×°ÈVMDÄ:ÿ!‘ aFC+, IR:D " UVd0uüYFCbc ±efK !"6:{]|tÜç¯G 7}~/¾1 Bgùh =\/¾1ijI Fáñ SâV¨ÞãGñ«ÕJij I F±çF:Çg}I äÌá}âI å(òæñç ê«ÛJijI F¯°ö( ¨Þèõ7«V ¾¶1i jI Fû ° ç S¨ ü ýK
!-./0123+
!"#$%&’() *+,-./0 {]|!"6Ð #F$/ E V Fr =} : }û ."Y#F$/E V Fr¾¶1019Y: ;<!Ï=>? àc+6K e ÏÐ: h#/01f; | :#/+, } Uû; \ ndeF F Y × =@:û /E V %%ÔFrY 1=@K ÝÞt Þxyxa:#/ 01Y : ¥!&Ù ÕK ’&!!Ù:/¾1." "#/01 ¡T;Ô¢
£K qÜ{]|BJ#FFr I A:#/01 ÆT0 ¤YaeK ØÙ!ã/¾1 }:Wg.gFS.T #F "#/01Y¾¥: ¦ #F =Y!’ÔFrOR§ 34:f\Í/En¨1ûà ©: ´µUV;Ô¾¶Y5 ª«¾¶Y"¬K J#F® ¯°ö(«±ç«²³´ëµ Y¶·¸ÏÐK hi_Õ>°¹¦º» 01¼½:l¾¿ÀÁ:ÂY £Ã } #^u(01
ÄÅK #FFCDEFG£ }/EFG#HIJKáL ÏÐ: #/ hf;01: FC9: %v9: e u( DÄ:Æ;ÔÇÈYâ EÌÅbcK Ü£Ãû:#/01 É Ê#/ =} £Ã:t} pËß #/ÌáÍ}âK K áL\\ Ãt}g;<e 01:>Î u(01«ÏÐ u(01K #/01Y ":Ü#/+,Ñ#+gÒÓ ÔY»ÕK
!"#$%&’ ()*+,-./01 ËÌ Í «» Î)" % M ÏСÑÒ¸ Ó(,Ôª A)}~ ÕÖ$X× 6Ø ÙÏÐÔªAÚÑ ÛÜÝ Þ; ß à(,áâáã6ËÌ )"%)}~ Õä,å*
æçèXé ß êë}ì íî6ï ØÙÏÐ(,Ôª AðÞ; ñòàóQôáâáã6¥ õ}~ Õä,å*æçè 1ö÷øC6ù +,,AðÞ6 úûY!(úü5©;
ýþÿ,B C6 !" ¥ #6!()ÏÐ$%&’©() ýþ6ÞX 1úû* Y! (ú5©6YBC!n+,Ø (,1-.; /!(0ý12 134 56ÞX3419 7A8;
!?@AB#%:CDE;<&FGHIJK<LMNO>P QRSTUVWX ;<<L1YZ[\]Y^_‘ab!cde fghijklmino&k1pqrX st=
12
!"#$%&’()*+
345!"678 9-:#;<=> !"#$%&’ () * +,-."#/0123 345 #/+,6789:;<=; >?@ABCDEFG7H .IJK LM:N0OPQR STUVWXYZ[\#/8 ]: ^_‘a/Ebcde: fghijklAmnop: q/EFrmnop:s’E FYG7K EFtuvwxyz{] |!"6}~/E V F r Y #FD/ E = K : Y } p." Fr d ¡¢£ :¤¥/E¦F =Y §:¨ f©ª« ¬¥®¯° ±²³Y´ µ:¶·O©/E=¸¹¥# Fº» /EFr ¶¼½¾ ¿À K ÁÂÃY#/ D ÄUÅ©#/+,8ÆU9K qÇÈÉ/t/EÊË0 1xyÌÍÎÏÐ:ÑÒDÄ ÓÅ;ÔÕÖ:×°ziØÙ Ú<·ÛÜÝÞß àá} â: ÍÙ#ãYÝÞ }ä åæK ç¯èéêëì íî ï ðñòóôõö÷ : #F
!"
;</Eøù =¸úû ü Á]:fýi#FÜ/E þÿ E!L¶Y"#K qb cìr$%&ò’()ö : #Fa*/E:¨ EF>Ø L+¢,-/E./Y0 K Di/¾1 2M 34 . "#/01Y5Í:+678 9:YEF;< tà=>y? d #Fa@EFAB K DÑ:#FFCDEFG£ }/EFG#HIJKáL MN: #F /Ede+,: ÅO lÕPQRYST:U V¾¶YdeK WXYZ*E FAB[Y\[:]^Å#F /Ede+,Y_YK ÝÞt‘v·xyxa:E Fìbc deEFmf> gO÷ :hi#/+,gT jkde:lÅ_Õm0no pqrs|tÅu(vwà ¬: #Fxtm[ yEF: zEFtg;{|}K tg; <ì~ mf>gg5UV WXYZ[\#/8]:^_ ‘a/Ebcde: lA :‘a :fg hijklAmnopK /E Frmnop:suEFYG 7K
23)45678 ()9:;<=
!"#$ !" %& ’! ( )*+(,-./0123 45#$%$&’6)78*+(, !9:; <$=>?@AB C6-.D0EFGHIJK LMNOPQRSTUVLW XYZ[N\]^_‘a6b (234Mcdefghi6 jklmbnop6q&’1r stSu(vw; xyz{6 !(|34k($%$&’6 }~ bk)*%)’6 k&%"&’; bn x
y kv 1 ; ! ()N PQ 14 ; M*+(, ? $b ( vw 4¡|34¢£; ¤|34¥¦6!()* +(,-.D0!§¨ © ª«¬; !(A®¯°±* ²¯³´³Uµ¶·BC6! (1234§¸9¹6º»¼ ½1¾¿ ¸ ¹6À Á ¢ (1Ãp6 Ä(, ÅÆXÇÈÉÊ; !"#$%&
#$!% f & g #’ h
c\^de
Z[\]^_‘
ab
!"#$%&’()*+,
!"#$%&’ ( ) *+,-./01 iZjkl !"#$%& $’()*+,-.#$%/ 0123456789:; <=>?@ABCD EF !"#$ 9 % G, !.#$%H I #&’$ J3, K.L5 !(#% 9MN #) O#$%P12Q RSTUVW, X: ## 3U YS, Z[$%\34] *+",-^!"#$%&’D _‘ a!.bTcdefghij klmnopqrsNtuv w1xy mn opqrsntu z{ |}~ ,. ) ,!.#$%&$’
q ,[$% .Lq y [$% [, >.LNtT qR y K # ^()*+, -’qNtde, 1x ST, S , ¡¢w£¤¥¦D ;§¨©[ ª«¬ q ®¯,°±²³´qµ ¶,#ª· ¸Tde,«¹ «ºD !**/ 9,»¼½q!. |h¾¿ÀÁ ÃÄÅ ÆÇdeT Èɲi12 qT Ê ËÌ, deqÍγ , ϧÐe12Ñ ÒÓ
Ô% D ÕÖ×ØÙÔ% ÚÛ, °×ÜÝÞ¾ß à³ qdeÊ _áÔ% · â , ã ,* äåæ 3 çè ,éêëÝ°Úìíi îï, *!. ðñò qdeó¥Ê vw xyz{|}~ gh~ô,.Lõö÷ø 5vYùúq ûi üý, þÿN[$%5¸T!$T ",Nÿ#$Ê .L5%& ’¥()$v*p,+, w -.qv/%v,0×Å1× Øv], 23XU4¦qÆ 5Ê
67, .L+8ÛØ,á 9[$%q¬3:$;<= °>?@A®,BCDE1x FXé° T , GH[I 1Ê P6,[$%=P:$; <KJKXT!$FDE °.T ./012345 678 XÿL!%&ÆMNT OPFQRTSÊ !*,% 9, [$%«1T+U$EVW qá³N .% Î, Z-.VW á³] *’/-Ê o !.[$%&$’ , jkXYZ[ \z[$%
]ª ^q_;áöÏ ‘aÊ !*,% 9,Ù’ ] !’, J OëÝ°Ú!bq[$%Ñ cd6 &** áYZef,X: ghh1ijiNR ] ª(klmnopqqr Ê s6,!. ì%tu v*+,!. æ ëw° C,xNyz,1x{Æ5| }~ ,= q!. 39 ä43 N 61 x,Ï õ Q ,P6 ö § 39\z jk, 0¡ , 6æ Ê
!"#$ BCDEFGH !"#$%&’() iZ j k l d × § ® MNw[ÿxyz{|*+f .@JDJKJL ϸ½MN,;O ¢Öë }ëqJKÖ ~ P3C¥:()Q½¡*R ô,7¶ .wÊ l sÛS,T ¢ø .lU VW MNØ Ù°Ùþ¢ø .l .àq3X7,Y.àZð[ ¸½, æ t±æ ,Y NªR°;qÛSÊ P3\] ² ª5 ,:q¢ø .l ¡ ^,6*_-q‘açÆ á ,Ê = TY ø .lUõ Ê 5DE.à9b3cd ï, ,, ´¢ <ef¢;gMNNw{m× MN â hi F }~q C ý, hi ; >,hiÒWwÊ l :jæ #) ) , åâ 34ð; 3qÔZ M N k l m . I q wà,U hi·½; Ý .@JDJKJL d ª5 no p Ê qàPó, gI / GÒ * MNqßà ; ,¬ ¸ í,°rüst±uvÊ s6 f, Þ ¶R8Ê
!"#$
IJKLMN )OPQ.
!"#$%&’()*+,-./012345678 9:;<=>?@A1!" BCD EFGHIJK1@LMNOP QRSTUV8 WXY
!" * + ,-./0123
234(56 789:;<=)>?.@A iZjkl O ¡( !* 9q ¢012345647896:3l £¤ ¥i¦§ â #& )F #. ) ¨©ª«!.,!* äá £¬ I§®ìf¯ £°±! ., ² ³´µ¶q· ¸ ¹º»¼´¥Ê : æ , ³½.¾ \î&¿ÀÁ , ³5! .´µW§q ÂÃÄÅÆ m,ZØ #*-,QÇ !*#* 9 ÈÈw &)-Ê é‘,_© ² wÇ §É(Ê Oq ³´µí,Ëü ³q¬I§ ®ÌÍ!.,m¦!.¥ ΠϸР« Â,¢5!. Ñ,ÒÆÇ5 «N× ÑlÊ é+*+,!.ÓNÔ¶
ÕÖq×íØÙ, °3³ ÚÛÜ\ÝÞFqßqà,á hâã: äW§q «å Ü, £5!.q×í¡ æ Nç q°èÊ !. ³ó× \ T é & ;859663<=36956 , = !.êë´s £´µ qâì íäîï,°ð ñ !òóô õö÷§®, R 8:ø§®q¬Iù§,úû ùü§q ÂýþÊ £ÿ! ¦§® >?3@ A538BC985B536B q Ê " 3 # $ %s!.q´µØÙ&’â (,)Þ*+!. ÂÊ ,‘, !. ;á-.q¡/à,5 !.0123ÒÆÇN q
Ê¥-.,K!..pq¬I ®¯q45çù6,êë´§ 789Ê õ £ : ; § ® D3B>?3A538B23A9095AA3 q\ ® E98FGH5A3? r<,685= ¡N 8:>?,²5@ßA B§wÇ:£ «C!. ¨q ¡ ÂÊ ã £¤¥D E cq £¤¥i¦§ â ,II& 9 5)F¨©Ñc, 9 ¨© ëØ!.Ê £¤¥ GD ! G[Hq4Ëû+, :£ «C!. £q·EÏq Â,Z £¤¥ I\Jq ,,+$- , K 9 I L Ä È È !.+I-Ê
iZjkl ¸ ½ Cà [¡,åÜ: ¢8£ ?;j¤7¥ßq ¢¦ l.)9’, §ã &% ¨ ©ª«¬ K , · A $ ,·®A=¯°,±6w² ½³´ ,_O µ ´U ¶·q¢ ¸¹«lÊ hº|» ()¼ , ½¾ ¿«À½¿ X¬IÁÂjÄÃÄÅÆÇ, õ_O¸¹«ï ¢ ÈÉ lq¥ÊPË,þ¸¹«> × ‘ÌÊ ËÌ,¢¸¹«l 3óµ ´,ãâ‘È°üK UÍÎqÏ«Ê ¸¹« q Ð ¦ , $’Ñ ½ «¬Á\ S¢¸¹«íóÊ¥Ò IÓ l, ÑcÊ¥ÇÔ7,[ÕÖ ½ jÄê<צ¸¹« v¥[HP˧Ê
¥´ÅÆÇ*+,_ᥠ§Hئ &% ¨«1, ÙÚÛ ;¨¨Ü¦, ÅÝsë , Ï«7ÞÖßàßà á,Ç â«~sã²Ê ÅÆÇ‘,¥ §NOä¢ ÈÉ l,åæð ç5èéÏ«¢È,TêÏ« q Ê
. Q V8
!"#$ 34!"=>? &’((@ABC
!"#$ ! % " !# # ’()*+ ,-(.)/0 12)34
$%&
56789:&;<=>?@ABCDEFGHIJKLM NO? &PHIQRSTU? V8W&XGEFYZ[\]^ _‘ a&bcdefghi#%jkl6mnopGqrst?u vwxSyz{|‘ }j?&~J : Gqr &’(% 6nmop ? L!)* * D (+ C y t uk n ¡¢D£¤ ¥¦G§¨©ª W~ «¬ ®d¯G° c±² &³ ´ µ6¶P·¸°n &~© m¹ d¯ 6mnº »¼½¾¿ÀÁG·¸? gÂstÃ]ÃÄÅ ÆÇGÈ& ³ÉÊËÌ
%&’()*+,-./
DE>?!" FGHIJKLM !"#$%&’()*+ ,-./01&2345 67 89:;<=>?@A: BCDE FG.H0!"#$I JKLMNOPQR%&S%& Q’(TUV9WO5XEYZ [\9WO]^_)(‘a* 5QE >&bcdefgEh ijkelE mnop*B FEqi2brZ"s$tu .vwxyz{7 H0|i} ~E1&**+, E 1 %-& $ E BCDE *. ‘/ 6E 0I* 7 )*+,- 56 8 ¡¢£¤7 ¥¦E1&FG §¨ "s$©ª«¬s®¯° ±²³E´µ ¯°¶·¸
! "
¹OsE[\"s$º»¼½ ¾9¿ÀTÁµSÂÃ.v ÄÅÆEÇ1JÈQÉÊMÉ Ë/0&ÌÍÎÏ7 ÐÑ;|ÒDE"s$Ó ºªÔÕÖ}~E>J¨2v ×5ØÙ347 ÚÛÜ}~EÝÞß àáâ.ãäåæçèE !"/&ÍIé2v5ØÙ ê! "#$%&’()*+,./012!3!"#$$456 7 8 9 : ; < =ëì 4 E G b íEîï1JÉZ ðñò5 ÉË>?7 æHÍ.BCE!"%&ó ôõ&&&1JE Mö÷Oøù ÈvQR ú%*Q%-Tû>E KLüMýþÿÈvQR&! %,S)Q%(T" 7
!"
!"#$%&’()*+,-./01234 LMNOPQRSTU ÌÍnCA7D:!8)’9)*r4Î 0VWXYZ[\]^_T Ï 8¤%&’(()*¥ t ËÐ 4r ‘abcdefghi j@ EF21oÑ9ÒT ÓÔ2 kl1m-nopaqq ®TÕÖ× i ØÙÚÛÜ rstuvTwwxy1z ÝÞßà~i ¿á:2Ç {|}~ i Èi 8 Es)*T m âãGä)å æç \ -n 4 r9 1 @m-n1ƦTEF21r 0t T U G*7@AHA\èéêë 01 T a2\ d ì®TU0íîï.ðñò ^ T a \ ¤óô~õ T ö÷ø³ de1U0\ 9tT ùúû;üý1þÿ¥T! [ 8 "#I$%& i ¡ m - n "5)6789)*: ’(T )~} 12T ;)*<=( r 4 ¢ £ 8 \@C*øûEF210t+ 4r § / c U , r 4¢ £ 8 ¤>7?)@AAB¥t¦ ¨\ d aT©jª~ ¤>7?)@AAB¥t-. /p0 «¬1®¯°t±²³T 12T 3êt øûEF21 \´ª~1®±²³µ 1ÛÜTe4D 45\U0 ¶ ·¸T¹º»i \´ 67±T89¿:;¬8TU ¼91«¬½¾ ¿ 0VWaTe<s=>?@ \ÀTÁÂÃÄÅÆi 8 A 4BC¿Ä2D1 8 r ÇÈ NO1 É Ê Ë
ÍÎC (%j6ÏРѪ
ÒÓÔ
%012345678/
!"#$!"#$%%&’()! !"#$ !"#$%%&’()*+, -./0123*45 H0!"%&FGÒE Ú# ÈvQR%,SÑ$E0I*% ±å&6 1’¨í()* +,-¹./01*(2 3 45678.7 3459: ;<?=>ñ?¹@ABCZ Dø8ê%&’(()*ë *b D E Fó!"%&0I*.FG 1GHIJ7 8 KLMfN ¥EÚOP íQR$SJ*%ªT&6 1. TUCE E $ %-& EV%+, *& EH W A , *. ê> ? + @ A BëEXÏYA, %% ê>? $@ABëEZ ) E[ 0 E\+Q 0 E]^_ . E0‘% % Eab T0& E 1cd*,. e&6.%-
Jf(ÛgªóHWA, 7 æhi;BCE H0 !"%&0I* *. ‘/ 67 æ Z>J*. 1 ± jk7 7lmn¢í ¥E oHWA,pq}~EZQb T.&6 1 EPí 17 ÅrE122|Ò. ¥DEsæÚObt.Jf Û u E3’ v . w x 4556 7896 :9;yóz{7 æ7lmn| }~<<=7>>&6=;?6@A5;B95C BCEW -¹ 7 .*&v w DE=9;56 F5>7 êC DE Fë2}~Z >J*7 ¢ E z;|} G 38~< $ GÈvN ¥ EH0
FG1J* z 1E ¨ $ øù G q. = 7 ½¢ QE ¥Eæ V ^ÊBCEQ}~ T Á q .G ZH0!"%&1J*7 H0!".&HG W. a E!"/& J*µ.I( .BC ¡¢ £¤ E¥¦§§¨ ©ªGO« ¬ 1(óº ®¯°7 HWA, à±N8 ¥E H0!".&(5 N²³²O ´.µÁZ¶·¸¹Z;º N * E»Z!".&(G¼ F½ E!"#&G¼¾p» F¿SÀÁ7
*+,-./012 3456789:;< ¨H0 Åà ÄÅ Ó 1ÆÂ,-56E Ç *.+ .H0!".&(0I ÈÅ.! ,SFÉÒEÊÈËaÌÍEÎ ÏgÐ/Ñ.Ò7 KLMfN ¥ETÓÔ óEÈÅb .!".&(0I½ !"#&0I û56E ü×Ê ^Õ6.HWA,05‘Ö ’(×Ø.Ùì7 ÚóZ !".&(0IFÉG¼b h íHWA,05‘Ö.ÛÜ
ÝÞßmÅàá7 Zr¿.Å QRaHWA,05‘Ö âÊMãäÝå7 HWA,0 5‘ Ö1 æÏç çèEèãä0J00é HWA,´ýø êGH$,-.I JKëE ê¿Å ë.*J&+é ´ýøêGH/0.1IJKë.ã äU ìí7E Qrî ï ðñ ò0J+é´ýøêGH 203-IJKëEÇ¿Å ëóó 0#J)éêGH403IJKë7
Z!".&I0IFÉÒEô õJöß÷èEøMPíH0 ùÊ.ú^Eûtüýþ¨+ ÿ!"7 rZH0¾#&Ã7 $1Jl%&’.-ìE y ¾U (üqDÃüý])7 q~Zr¿.*+ÅREÚó 56Ø×.05‘Öê,¡ É-05ëüý..,Q /±E-7.ÛÜG ((8 (ó010523.+Ò s457
!"#$ ! % " !# #
$%&
23
’()*+,-
./+01
!"#$%&’()*+,-./01 23-.45$6789
!"# $%&’()*+ !"!"#$#$%&’()*+,-./
2-.45$69:;<5=>?@ ÜJ ô×)Ï8"5´¸ õ öÊ÷øs"5[\: ¯ ×ù 6å j1<>ú ×v 1 < (<,:×ÙfklÚÛÜJûU r"5ªÇüý¯ Ñþ ÿ!!Ƽ à"§;ÅÆ s s #¡$%Q¦Æ; "§Ç&®¯:å ÚÛÜú¹ XO9’1Ë"5(^=)3 Çl*"^+ ,B; å
!
7’89: 1>B1¹Ö ×v1<Ø;Ù fklÚÛ ÜJ rÜ"~ ÝrÞ"5 ! Q¦ÆßëkƼ à ;§|fsámÎâãÁät Så ¤æçèétÏêå ë ¤:å ÚÛÜÁì¬;˦ í!1<^îÏæ¦ïðÌ áå ñòf@ó J,;1 1<g×gÃ; fklÚÛ
;’<5(=>?@ABCD;EFGHI JKLMBNO4PQRSTUVW>UXY Z[\]S^_‘aI /b;’cdQefgThijkL4PlmnopqrLVWRS> UXYZs4PtuvwPxyz{|}L~ P P I x L;’y ys ln u‘ j P y ¡¢£¤I
;’l¥¦ §¨©D;ª4« ¬Plj® =¯ °±²LM°±³ ´µ¶/4PS· ¸¹º»¼½¾ ¿ ÀyÁÂLà ;’ÄÅÆÂs& Ǽȡ4Py° ±ÀI Éu¦§¨© ª4«¬PÊ;’ ËÌÍÎI ÏÐÑ]Ò
-ABCDEFGHIJKLMN?O 8¬1<--! ./ ¦0ÊO"mC/ "561 V2Ù°3 ßë4Q!Ƽ àf"5Ñ|½?5È; ¹ ?B 5Ë6G5£u 5£7 å "561VD 1 <P89:;} <§=°A N >‘5£?@ 1<;P 8fAÐUBC;å ñDf@ó J B× D ÖEF"5GHÛIJK LMNO 1< PkQR S TUc ç¿V f"5 ámÎWã4QÁäå "561VXI r. 1<0ÊYZMNO [ á
mÎWãMNO./Áä; f î ¹f1<Ç\å 8 "mi]^_U ‘ìía5È ½?5Ë ¹ ö rÞå "561V b MNO f"5;cÉ å 1<8M NO;d^u¡eÖD f fuög;å hÈr. ¿¦B×D f1<ÇiÉã 5jk P!4QYl" 5 kQ [ m1<(^q nn!"54Q!Ƽ à kQop§| qBrsto "5(^ 1<u vw Ø xyÏz{Ç|å
PQG.RSTUVWXY!"Z[ hÈ 1m;@; f }Ìá÷ø6V[\D|Ç \C (Yt~ \ 5£ ; kQ R ï ¹ ; U Z5£dÏÂÃ å ñDf@ó J ÚÛ Ü"ú ¢O W w {w úÇl?;^ x Ð^_å 1<w úÇl?
ZO# uv;5È8 1< DC ; å hÈr. "5 Ç u vC §! ±5! - \ Ê8fuI;å " 5C ¹ u¹ ;5!w Y 8 5È [\ 1 mÀ ¿tÇ\;IÑI | m f|Ç\; >§T ¡¢ Rå
!"
\]G-!^_@!A‘a !"#$%&’( )* Q ~ ^l‘> +!,-./012345 I !JKL3l‘> 6789:;<=>?!@A o [rw 3 ~ BC3DEFGHI(!J > ¡¢£¤¥$%t,¦ §!"#$¨©|C3wªa« KLM &’()*NO>,?! ¬> YwP.®3l‘>t PQRSTUVWXYZ[ ¯6O-.°±3²³ \]^TU_‘a>bc$% &’´µ>v,DI?! defQghijkl‘>m |«X¶·¸3a¹ nJT nJjopqrstuv: UHYº» ¼½3 _‘¾¿ À 9>wI xyFz{|}~ \]l‘M HYÁÂ3Ã Ä &’<=> a Å> \]l‘ÆÇDÈÉ>? ?!@A % > ! VWÊËÌ 3ÍÎ > $% efQgh ÏÐ>YÑÒÓÔÕM 456
!"bDcdefgh ijefkl 01,23456 789:;< = >?@AB 1<-G5È µË HÍ <;µËHÍ °Uå :1 sw H.Rã5 ;²³´ Ïæ <$%&=&31!(=lI <-G!!5%MN . O :å J =¤KLÏæ MNOO É ¤ U V W . R ; @ W 6 1YbcZ[;8 ã5PQ.RSTUVW{ sÉ߬ 3ã5;µËH µf |s¶·:;‘a Y X3Y5bcZ[\]^^ Í3kl GÑ:å !5%~ ¸ª5¹!bcZCå |O¹ _‘abcå U ° f qr. Âs¶·:;º"» à ~B defgh J R; s°U : æå C1P;@A¼ bcÒ§ f!5%(Ùijsklmno ÙOãP.R ½¾¿Àªå ÁÂL‘aÃa p¸®¯:qr.R©så 1 ;fs 5 6(:<7/%(= Ä_!ÅÆÇlÈ;gɽ <kltuv 1<.R;U Sa;UVWå ã5|O" Y\^8609¦å jÊ :ËÌá;sklm WÉ waC!ã5¹Ýx 5È¡ %¹ÝL Sa 2Ò¢OZ£¤¥å ã55^ nop¸®¯:qr1<¬g {yz;Sa¦å {|r. !5% gxÐ ¦4ÜUVW £§ ¸¨° ÐÍWÎ3!µH =¤ }~ß7z î 1< ©~ªUVW.RxÑ|« ;5ÈbcZ[u Ckl \ ;uv5È }C ?m;ãPå mnå 1<~©sUWÏÐÑ T å j¬ ã55kV®¯ «?m 8m ! Ò1< j 1<(=µ¶· ¦O{yzt°[±ª&&5¹ ÓcÊ;ÔÕÎopÑÚ¸ ¸./Ïæ s 81 Ýás 5 6(:å klt 5å
CD!%&!EF!GHIJ,KLMNOPQRS’()*TUV
!"mnop-qr. st-.uvwxyz{ !"#$%$ && ’( )*+,-./0123"# 456789:;1<6=> ?@AB13"#4567 CDEFGHIJK LHIMN OP8"5QRSTUV0W XYZ[\];^_‘a1< bcde_fghijk"5 ; H I ]K 1 < l m n o p !"#qr.‘sWXYZ[\t uvwxyzf{"5QR ST|}]~ $$%"@ ‘ &’1 ; g 5 6789 O1< $%$ &&’t -&’t -&’t $-&’t &’;67K
!LEFGHIJ" r P8"5;^_fs O 35 ¡ WXY Z[\¢!5£¤¥¦§¨ ©Yª «¬5£;®¯u vwxyz;°U±²~ 89" "#45678 ³?´I;1<µ¶·¸¹ º;i»¼uv½¾²;¿À !EFGHIJ"DÁ|sÂà ÄÅuÆÇ1<«¬uv5 È;®¯ ÉÊ!M µËÌ ÍmÎ85£dÏuv3µ ÐÑÒgÓ;»¼ÔÕ²K 1<3$%$& &’ ª "#5È6789fÖ())* × Ø ÙfÚ4ÙK Û +),(×|Ü 1<¹Ý"#;
Q6 CÞß-./àá0123 âãäå ÙÏæ¦>?ç3 $%$&&’èéO«êë ìíÇuîïðñòóô (14)õãä;ö÷øùÞßK >?ú!3$%$&&’6 7ûüýþÿ!"#$Ï% cÊÞß$%$&&’& ½’u W() *+8,./ö÷ú1<0123 4Ü56;$%$&&’; 1ä789: ;¹Ý;9: ó| &() â1 ä <Ö !"# × Ø Ù=å 1> µ¶-?;@A fBC5£ÏæD´I1< <,ÈÚ©mÛÜÝÞß=; E) FV5£dÏÆÇå
!"#$
!"#$ ! % " !# # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
&-./01234!-5 !!" #$%
2,,GöÈ1& É& 4Ê^"Ï>ËÊÌ>Í6 ÎÏaÐ"G,ÑÒB*Ów "ÏlÈ2,1Ï+a8Ô Õ,G¥ oÖ×\ Li1& É!"#$Ù0 2,,GØÎ ¢ÙÚ ÒBÏ+*.iÎ ÒBÛ+Ü,G*LÝDi ÁSúÇÞw2,qrXY yßà2GZLÇs*2,1 Ï+,GHIG ÖA¤÷
á’ñâ9\ >?@ABCDEFGHI wKã#%äÙ *Ï+L w3¼åæ2çíèeÁ ékêGgëáìííÇî ïåæG2u\ Ï+ÇÞ,ýÇ sG> ðÎñêò0°%834R 0\ Ï+ÇÞê$$ ,G*ó Â%834êÉ~ê *Þ
!"#$%!&’$()*+, !"#$%&’()* +,-./012,345 6789:;<=>?@AB CDEFGHI*JKLMN OPQRS!"#T12U VWXY 7Z[F\ ]B^ 7Z [FG_‘abc_de5* NOGL6fghijkl Nmnopq2+HIrG stuv\ wxy2+7Z[Fr* NOz{G|}1N+HI w~ $% G 7Z[Fi 5 }\ *N+HI 5 7Z[F iw ,HI > I%> ’ 5I > ^ *wN ¡¢£a¤¥ o¦c§[ ¨G©ªHI«¬®\ e ¯°JK±²* ³Gs´i µ¶·¬G«¸¹µL6« º»X¼½¢G¾¿\ NO±Àpq2+H I* ÁÂi{1N+HIà G56ÄÅ^°VWÆ f\ N+HIwXYaÇÈ ÉGÊtËÌi* +,ÍÎ GÏUTV5ÐÑÒÓÔP Õ½¢G ÖK; ×&ØÙ L5 Ö;ÚÐÛÜÝ*Þ Ötßàáâ*ãNTäå æßVãçèéêÇÈë/ ìÄ\ N+wL6&íîa G^ Xï ðñòÍê ó*ôõö÷>øe ùtú i ,ûüCµ* Þ;ýÉ ³þÿ!"RÍ ,^ G 7 #$F\ ,%&Y’G 7( )F* !*+ï ðñe,\ LØ-*+ ,HI!8î a* ./0S120îaÇ pq3¼GNmn4¯\ NO5iwL512f g§pq2+HIG\ 2+ HI672G%8<=79 :;F wN4¯2<=M> ¹*à *N+ ?@AB# YC r* D·êEDNF G)2,HIJKLM+,
!56789:; <= hNGUÅ¢OPNmn\ QR2+HIGo-ST* L6dUVWeX;\ w2 + GÇÈB#É* NO <=pY2+ ,5ªZ 7[\F* 5ªw;ýW¨2 ]^_‘Gsta* ãw ebb2,1 ªHIÖc defv rg= h-l X * LØ-iÁSN4 ¯p3¼jklm7îaÄ ÅFGno\ ;ýÉ* 2+HILp N+HI!êqrÒno\ 2+ ,ðñ-cXlqU s>"t >"¥uGno* wvw>xyz{>|,%8 <=>o}’¢ " Ua* 2+~æGðñ-1XE3 ¼x Ô*w É* ,LØðñ!i à Ô\ L/0S5 stðñ É Ô> aXYÉÿ ÁD·^ Gè G2 +HI* L ,^ eU ÿ \ Nmn à * ? @A 2 %H pY* Nmn1XE3¼GðñÔ I í ó0I > >x yz{ V ¥u\ ° ;* LØðñ^0Nmn¢ !Hí * ÞNG staÿw ¡]¢£UL ØðñÔI* °XYa !ꤥ¦vno\ LØ/ RS K§ Nmn¨k Ç0MÏUG%8©ª « ©* w?@AB#ÉN&¢ G¬ ®*  ÁÇÕ XlL5¯°±M©ª*N0 ±²M³´>µ¶*·M1Ï U¸^G^ * £U1° ²ÔI\ +2> +N ^HIê ¹º» ¼* ½NO{æ¾ 2Wfgpq2+HI* ¿ ÖÀ®ÁaÂÃÁĽ STpYL5£* Å’ ^2NHIVWÆÇ_‘\
=Í5 ôÕ*°%8;/G eUâ9i5 e GÑ;\ ôÕãõ*Ï+,GGö ÷%8<Íøù\ óÂ!""&Ù +, ú ¹û ã¢G ,ývw ü*Ï+%8 ýY¾¿*ÞL5¾¿Õþ Lÿ\ ÀX*Þu5ÕÒw7 Ô <æ9FGC! ¥§eU3 4*Li"¨Ï+ÇÞ,ýÇ sÉðG#5ZL $\ !%## Ù#!%*Ï+¹8ÔÕ,Gï Õ×ÏïÕâáÅ(&R¬* LiÎ -+,a8_ ’ (wXGÏ+ÇÞA)*\ r +ð,h$%-Ï.nD ·)*ÏïÕ-RÍÏ+,G 7 /0,ö÷G12F\ 3Ù #%* ÙÚ4ÏïÕ5ÖwÐ "6Ê*1Ö¥ o78@¬ ÏïÕ’2,<=¯9* LM :ÍiÏ+,G;<=P2 ,/¢"¨Þu34GZL Ö>?\ ½Â*@AGæÂBCi Ï+ÇÞeU;XD 34 R0GZLµE*wI Ua Ï+ê<RÍ 7yG2 F\ + ºFGGæÂHI*CJSÏ +a8ÔÕ<9GK LM NOI/aPGG34sQ\ RþS*!"!"Ù"Ï-R ÍqrÙT ;UVW,*ú ,GºÂXY¢xZ([\¬ U]* 0Nmn>^_>‘ abacn\ À 1&É-L ÒBGÍ6ÎÏ.iI d e,\ !%#%ÙÍ6ÎÏG;U
Y¢xZ!)*+\f*x0cn ËÏgG!*,+\f*RÍ3¼ É;UY¢h"G,G°ú, ijW¢kqrÙls*mv Y¢qrÙT*noY¢qr Ùp\ ,ýqrsv ) * ",ý stpAÏ+%8 34bc*:ÍÏ+ Ðm@ A%8â *ê<¡¢3 4G 7mvr F\ ,ýu ) *Gv&)*!%#!ÙÏ+ÇÞ Gwxy z·{|h}ê É* ã~ .lX *æ vw ¢ ê p[ ÜoYÏ+ 0x Ö\ !%#$Ù)%* "Ïom Ë ," ð 3¼& k)*$ Ñ5 \ LMfÍ Ï+ G 5Z \ HJKLMNOLPN Ï+G ¤ ¹3 4 2,Gwqr 2GD¢ áÁ â9*ã=Í3¼Éh G342,G*2,G ÄûüÏ+* =ë*. ²ë\ Kã#%äÙ *2,1 Ï+%&HIG34H H ¯*RÍ VÏ+34GZ ò $\ ¡b*2, RÍÏ+a 8ÔÕÙÚ &k ,*Ï +.iqr^ l âÝh GÇÞ 5\ 2Ï&kJs á¡Ð¢Ò*2,l £ ¤¥axz{¤¥Íö* Ï +a8ÔÕÇÞV ¦¥
I > o¤a§¤¥Íö*2 ,¨¤©¢!"V xª8 «¤¥\ (S&k X*2ϬK HI.±3 o¡\ Ï+% ÍÖþS*2,!%#+Ù-®K ¯*RÍ 0+,GÏ+ ÙÚ ¬K¢ Ç\ 2,G¬ Ke° ¹±0²$³a I *ãi;<!"wmÏ+ ,Gy5´G xÒ>µ¶Ò ?@\ AB>? HJLQRSTU óÂwKã#%äÙÏ+ G%8;/a,ý¾¿/Á â9*ÞÏ+ÇÞG©¢3 4àa·¸"é #ay¹ º%8Jsa34UÅ» ´ô° æö¼yGI/e9° ݽ¾Ò> qr%8¿À> Á‘ ÉÃ>ê)*ÄÅe Æ Ça¾¿ê Éð\ Rþ S*Y!%#+Ù*Ï+ÇÞGµ ¾Òy-â·&%-\ Ô<,L MÈ G5 É Ã:Í* w3 #%äÙ *Ï +ÇÞÊÙ-ê#,[o Ë XÌÍãÎÏ\ À*2,aÏ+,G L ! ÐX Ĺ * ò ?¬yÑ34<= HI* Ò !"ÓÁïÔ¡ Gy G 7ÛÛ<=FÕÖ\ a^5 w34¹ 2àeUbWG Ï+*2, L!8×3êÍ Ç 7îïÏ+F\ !"#$%&’()*+,-
6789/:;< ë ^8cǽ3 ¨ G7ØÙW¨F VW"º* ë GW¨Ú3oG¡ÛZ yÜÝwLÞ ©ÉìKG jÇÉ\ ë ßßàoG Xë^á8c*0â+,Gã .äå{æ\ ç#n.èê ýé¹y$%Gêëìd íî\ ©©^ hïLZYð ñ¡Gò " aìIóZXò ç#nwô¸Sé¹ G ?î *#(’>l1 ë ê pÙGpÉHI\ ë óÂl0oõ ö ÷² * ¤SÔ<,>lG örêë?î*Þ ë $C
6a÷høùxú*ûê8c P(1ü*ýêHI PÀ úÇÞGþ *Lýi ë ^ç#nv GHÿ w\ IólX" aÉ a* Hÿi©UG!"\ B#iç #nIó#$°5%7Ñ& ë FGöe\ =Í5 V)**’( S°h)¡G*hêåáwG sQa*6/ò +*±À* ë I’(b,*1"ÔnGÔ<.aÉÃ/0ò 12 *734eÎ*5 © F*û L"Ôn- 67Gò8) *áw* ë ieÖ}§9
!&’( )*+ :a9;G<=*1"U M aÉï>G\ #X* +,G2 ®* ?@S2 5ABê*¡bC ðh>ðÕh>^Ï@-w+ ,GD¨§* ëE >FG HI\ ôp Ù*± ôõ DJ±"\ ã+,wKS7Ä úKGF Lßãã*i7 M NO *øPQRSF\ 2 G T@*U<+,Gðñ*V+ ,W©2 !8XÙêä\ 2 T@G aaYZè G HI*.¸i2 [\" aÉG#5 ZL² \ ."/$0123-
,-./012 3456789:( ;<:(=>?@A B/CDEF,-! /0G23HIJK LM 0NO
!"#$ $ % % !# &
!"#
2)+34
’()*+,-
./+01
!"89:;<=>? -á!#&2LÀÀÔÁ äåÂOÃgÄ *+, -2M3ÅÄ ÅÅÆ ÅúÇ uÈ W .É!"3$6 ’78¢DÊ2 YÝÊ! "3$£Ë üLP !"2 Q~BmÌKwHgÍ 2 ~vvÎàÏÐ2 ¼!"7 8u£Ë üLÚ Õ !" NÑ8%(Rl¦Ò àÓãgDÔP ÕÖ¥Ö ×ØÁpgäå\2Ùq2 ÖÚ\(¶Â5 3$!¬ gÛÜ2ì=3‘ÝNa©Â Ú.Þ Ñ"ï.34546 7890:0;"<=>? @-P !" Ng BDÔ ¯°ý !"3$6’7 82 ¢=!" ß5 5 u’ M3$a©bàKá â Å BU ßÏÑã’ g¦;ã£Ë üL2¢
äå!" ß5 3$Læ A} ®3$Òp&’gS ç,ªU%è<3aÇée T ?2 5²³9:ÿÿD § ¨ g é ê a ë ; = 3\2g úñ(2 !P 8ýH2Öµ;f£g ôZì )=*ïg{+P , ì¥WÕØdgäå78u %?3g® °±²³2¤ 3‘aÇb!cd .01!-; -M3Ã. /0Ó 2 a©gP !"3$À; â .R1234õ56P !¬â$""">?@lí+î é7g3‘\2Ùq8 ï2ðñ òó2ä8u./0 g<= 9M32 !"3 åî  µg!ôP $¤Õ B: g¥(P Q äå78u./021õö \2; lý2 !"ú3g ÷ø ùgQO%K2 ÝÊ |®Úî<=OP Öµg À9 ú!¦Å ¤UW’ >I®6STg’"&2 \2 Þ=IJûüP ¼!%1"R I®6STg?@À~23 e !%%" R t 2 ä å 7 8 u ‘ 6STg~A N2 ./0ýHÂìÌÌö ï2â B X t g Y C D 6 S T g þ ¦;áÿ ±Õß= !#&P ¼L!¦‘¬; 2Ö ¥WP B¥Wf.!’ µg‘0C oE2 : F M3$l "lmP }ìGHïg ?P Läå7 XÃ2 â’¶\2 8M2ì!"ú3ï IL~+ gaÇ!¦²³9:2 " øp!2&gÏJ‘2 ¼?3 53Ϭ#¦O = â9 ~$¤6 !#&ã L./0M2 :2L $U%Y$5%XP ì!"ú3ï(h‘gIu
acdOÅ 0peågF fP ghQ_ Nl ©Õ %X2 ’¶3$g F }afiAgljM2 ¼Ö µñ=fìäå£kÕ¯° Pgï Òpîlub<~{ gmz¼ÐCnoL~+ã ap2 ’ M3$gà|g LNb2¼ñ=fì%qS _äåï rs_ Ng ¼t7Õ~7buP ¼DÊ!"78g a HÂij;L2 %Ô’¶3 $ ¥]vÁp3‘\2Ù q2 ¥wx5 3$2 y !" PgÑzNxlx .2äåÚ’ÏÂdn2{ | g\2}~WLOn ST\2P !"2 SÚ Þ =p|gÝK 2 Wµ?’ ¶3$~+ ÝÚÒ Ð ãÅ Ú« ãg3‘\25 ÙqP
-./01 2#34567
!"#
!()*+,-./0 12
34 5 6 7 8 9 0 : ; <=:>?@ABCDEFG CDHIJKD:LMNOG PQJ&RSBT U!VWXY Z[Y\]^_‘LY)a bc6G;d8eJf4gL 6hij@klmnopq r@ 3CDHIUT 3CDHIU @sklg G;d8e@tuJvgG; wDxyz{J|}w~K @ T
!"#$%&’()*+, !!"#$ %&’
¸¹HUVº»2¼L?@b !"#$%&’()*+ ½¾¿À 25 \] HÁ ,-./0.12!"345 Â;!ÃÄÅÆÇȽu\] 6’789:;<=!"""> ÉÊgoËP STUVAÌÍ ?@2 A#BC:DEFGH ÎÏ8ÐÑ6:2AÆÇ°± ;2IJKLM#NOP ÒÓ´H Ô2ÕÖD×ØA Q$""%RSTUVWX ?#Ù?@P ÚÛÜ!"3 YZ[2!"34ST\]^ 4\]~ ¯Ù!¦ÝÞV _‘LabP cde2!"3 ߯gÁàáâãP 4fST\]ghijkl ?µäåæç2!"34 #"&P lm#R2!"34A’ Òè2 éêëHÁ!"34 n#2 olpqrsgYt( uvv=wgxyz2!"3 ìDí îïuìðñ~Áïg 4{|}\]~ 2 òó2!"34ôZõö÷= } g5 3 ìøùú#ïP äå\]2û ü ý äåþæ ÿg 4g5g’ P < 2!"3456 !"2 !"3$# $ § ’78 } H 2 ¨P ¤U%Y¥2!"3$Õ !"34 P >?@g ¡!2¢=!" &’ü(2)*}M+,-g 34£f¤UVY¥g!¦ ./20Õ1=’¶\2 g §¨a©ª«P 342 5\26¿ü 2 ¬ ?3®¯° ±² Õ!"3$ $g789:P ³g´H2?µ’¶\] · %ß;Þ<= Õ > ~?
l!!&2¼?3Kp%!-&2 êÅ uQ3 !«pg(h ‘©GO}ûL~Bì!" 3$ïP !"3$âôIO’ /‘gMÛÚ/2¼ÔÔNý OP~ È¥àÁP < 2’ ¶3$ýØg QRMFN¨ S \ 2 ô ¬ r ú0.233-u QRO NYCWÏ;ô¬ rú0.2203- T53‘\2 YCUV2 Ú\6WÂ5g aÇ!¦¨3Y¥P ¼!" 3$XõLyLÃP L PgYZ 2 !" 3$[ô\hÕá=ÀÑP l2 !" 78Õfä8u./0g§¨P àUôÕ 2 !"ghâ r]~{0p .gxâ ¹2W%ê3Q!¦Y^0; 2y =!"3$ÀÃ2 úB3$Èp.Ù ó¢ _?‘af@bÅ 3$U
gP @Wg\2ST 5à: }A¨¤2?µ&BCÂDu EFg¨FGHP ?3=I J2KLÂMFNuO PQ Rg²STU VP WX Y2ST\Y!¦ ßgZ;[D=?µ&\ ]STg^_2Q3‘aÇb !cdeäå782QäYc deìf3ghï2?3=¥( g;< ijÁHOkOY ¥ lmnopgY¿P ? @Åqë\2Å"rstuC 5C 2D=?3\]ST\ 2guvP !"3$2âwkx äå2yÂz{ôZÕìz|ï ’¶\2 g%ß\}2Úâ ~ ²SÅ Ng u !=¨g P à 8 \ ¶Dg%ß 2 v 82 ÕW P !"#$%&’()*+,-
’(56789:;<=>?@AB’CDEF ’(56789:;<=>?@AB’CDEF
* .!"#- uMP eÁL23Nøol 5 « Í.$%&’ ~Bì )*++,ïM2OB²Pg $()*(+-L gìú ï Q.,(-.(/-RÈ P Õ Õ MfM3O ¡¢ì£Õ? ÄËÆÇý 3Ì ¤ \D=?33$ ®R?3\2 S2T ¥Sg¦O§¨©©ª./0 UjmÅVWXYŸZ\[ 12- « !¬Â®¯° X\2M3 H]Â2^ÂO ±ý ¤²lm~³2´µ¶ ®g?33_2ÿ‘>aÏl µ÷e ·2 ¸~ ª¹ âb2ÿÁ!l^VcdeV ©©º2M3 ©©»³ W2ÿÁ!lÏ;f gh? ¼2 µ½eM3¤¤D¾ 3gTUij2OM3OkR ¿?3À¼gÁÂP ï Í 5 ^l!m?3gnqP ¤ g ÃÕM3 ÄÅÆÇP ¼ P2?3 0Y o pq Õ ÈÉÊe2 âêÄËÆ crM3ýP p °s_ Ç2?3 u?3 gÌÍÕ g±ý Õ ÕÄËÆÇý ÎÂgP ?3LäåNtuv 2 ÏÐL?32ÑRÒÓ w=ÕäågMJP ; 2 À g~BO &¤ÕÔË Ù² Í Pg 2xy! P ÔË ÕÖ×gØdZÙ ¬zÂ2{<ÈpJùHm Ú ÛÜe?3Ý3À g ýý@àgäåe|Õ¯° !""ÞRP !($"R2ßàgìú PcP }R~ ÍÏg‘ áâïãäåæ çèéê c02L?3 Dê 3ë¸ìíg!"$?î¸ïe À¤2· g z2 c0 ¶?ðOñP <RRò2Ú cP à‘N2 c óÞ?3 ÌÍg ô õ gÕ 3À¤g U2 c ö÷ì2Ð lgøù #"l {< cÂP P < gúûü ý µÚ Y¿g 2 þ2ÿlÂÏÐá!"2¸ g à 2ÚÕ µ#$Å%&Å’()©©* ÁL2 ê g ,À¤=ÂÔËúûü 2O p. .O2L Í $~+ÕÖ×,-*,P ÚÕ gò M2M3 g 0 È./2?3 gÌÍ0l1 Õ ~ 2¡¢£¤¥¦ ¤fúûü O234256 §NP Âúûü g 728 µ9 e ¤2¨ Í© :3ÎP eÁL2?ðgúû ªÚþgP ««~B?¬; ü ;ù<=2ø> Â=? ®3 « 2¯°«±²L³ Ú 6@ëgJAP Õ Õ ´µ ¶·¸¹g 2ºÕ ÄËÆÇý °<«» â« 2@Wf?3 ?3Ý3À¤2ÌBl §¨¦Og2 ÕM3 2© CDExP ÌBFGH À Õ5 2¼ÕL?3²½ ¤2 I ExOJKoÂ2? u¾ п g ®<«g 30l1l¤÷HÂBLÌ P
!!
!"#$ 2 % 3 !# 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!"#$%&’()*+ !GH IJK
!"#$%&’ () * + , - ! . "# / 0 1 2 3 45 6712(8*9:; <=>7!"#?%&’@8 A+,BC*= DEFGH IJKL4MBNO5 TUVWfghijAkl $%%& P ’% . = QR! " STUVWXYZ=[\7] ^_‘abcdefghG ijklmBT?no5 pqR ()*+U=r712J stuJvwfaTSTTV Bxy@z{|}~ B5 7R" U= E B [ R!"STU5 I= R!"T ?U!!"#$%"# !"T? = Z B fT j B =>7ghaT? ¡ ¢£¤B¥¦5 [§’¨©ª « ,-.= T¬¡¢©ª« /%0=®¯° o©±²³ -12 =1% P ´ ²³ ® ¯ µ ¶ ·¸¹º 3%4= »¼ ²³®¯½¾f¿ÀÁµ¶
ÂÃÄÅ5 1% PM=!"T ?ÆÇZÈ= zÉz{Êv= ËÉgh5 z4Ì=[§B ÍÎÏ ÐÑÒ,fÓÔ5 -%%! P= 12°ÕÖ×ST +,I= 0ØÙTf 5! Ò× Ú´=STÛ¶f%Ü’Ý* Þ+= ÓÔÙßfàáâã5 -%%6 P # .= STÛäå¶ C*0[§æ¬çzBst uèéêëìíÏÒ×îg ïRØÙðñU=òáRST4 h óôõ-ö÷øÂJö÷ ùúfûüýþ= ÿ!²³ gh%"B#$%&E’ö ü(öB)*= +BGi ,-5 U .I=STç´BÒ,/ 0125 0 5-7 3ÒG=[§ B45å¶f6Ï϶7í ÏÒ×=ÎÏ89=àá5: f;X<×5 -%%8 P 9 .= R!"STU %Ü’C*0s tuèéê=ìÐÑÒ,=î gï íª>‘BØÙ?@= AÞ û =ïB ûüCD EF=GH7ÃIF<âz{ / J<fðÐBÝKª«=
LÀØÙTBa_MNfß OPQ »¼T !RSô TU’/ ðVJðÐfÙl BWXghP<Y<âz{Ë ZBJ¿[ÚBJ/ Ý\ BT ]^Sô=_!‘ a bcd<e5 L;MNOPQRS TUVWXY !"T?%Ü ’@ z* ÐÑÒ,=4H Èf BÎ g5 Y0=ohÉi j% Ü’Ò, Ä%=jk²lm n ïfÛ¶oå¶nÒ × Lp=0T 5qJT ®¯JmrÙßsW¡4hÙ ßBt~5RuPvzwUxy oz {5 6L RwU7|6{Z B=[} Z B R~ U5 zPM=ª«z ghJ ª«®¯½¾ J !RSô TíÉ 5 [ 6*Ò,=!"T?%Ü’} gXRÐ UB ?=<Yf V +ÿ!%&=<Y f Voà9=‘ fò -
789:% ;#<=1+
!"#$%&’( !"#$%&’ ()*+,-. /’01*+,23-’45%678 -9:;<= >?@ABCADEFG HI%#%6J4#:K;LMNO PQRSTUV%W#XY@Z[\] ^:K;LM_ ‘abcd9ef] ^ghi +jVkV"lmi "nopq%6 r(9_ s"tuvwxyz%6V {|} +j#~ _e h
,% -./01+23)456
!Z[ \]^
/zþ¿ÿ Ra!" R¶eÆ+U ofgh(Mi r9Bÿ ÝkR U=Æ #?$%&Í ’=(¿ýO q+S5 pqBRC(‘+UxÝk ()M*f+,-XU5 .% jk=>r7¬lmÉ- ¿¡=’§7Æ \\ /¶gY=R01!º2Ý=0 3Q®ÈfB @NO!7 RC(U6{¢Òz¡ ç=n 1 Ï 3 B 4 5 r 2 n50oBpqr9.M=7 У޴¤¥B‘+EF5 J´æ ‘ 7 U=6ú!7Ý8=Xr9 \7ryJ]J sÒ_l% ¥;â!77Ò45ߧ3 "= ZÐ[ƺBJ]r9= R C(‘+UB¦§¨© 7 åBR:;U<"5 c!2Ý= n tuvwBxgyzb ùªÆ «=J´‘+EF 5=gw2ò5 E#? = {|}~5 ö‘=6{r9=Ð ¬G =®¯_#?ÆmÐ gY01ë 3öÉ =r æ @ =’bl BE °=±RC(‘+UoQ²nr ¿.%> W*Má?’Ï 5 öj T²Bfw=’ 9M³©ð´‘µ5RC(i = @()(_lqA5 7ZÆ¿VB5 +U7¶=n·¸‘+®7Y Ð76þ¿ÿòBXRC ; 77 B=nr rEF5 (‘+UBDúÔú5 nEI òw=Qy ’n|5 Æ Y y7{ =r ¹Ã FSGHI= aJ"#?K M¬= E’7¾²T ºìº»r9‘B=n }p =L&7.MNOPB3Q =¾²ýß=¾² C 6 E¼ ¿½Kfw‘+B ®ÈfÒÜÍR!7ÒN’§ åìR l UB5 6{r о5 \E tM¿BÀÁ‘ R‘ðV GU=ë+STÉ5 9>¿)X=R +nÆ+U6 +Èf= ÃRÆ+ÄÆ ‘+UVfwÆ VC(5 ¾²7‘ l‘’ B5 nà +UB’ Å =6z >7 R‘+VfwÆ VC(5 U6 òfMR l ’ U= TƵ &ÍÇÈÉB æ 7_l.M#?B!WXY= q @=r\EV* Vf ÊG ËBr9=zÌÌÍÎ Qy>7ZõæB5q][ w=fw‘+= 7ú T? ´B5 ÏÚÆÐÃÑ . 5 \]6z^=r¿_ . fsÒB Ký 5 Ò Ó§=Ñ06W¡ÔÕÖ M¶_‘7Ð[B=ÆÒa± y@ .=jk 6{ r9®Õf¼ 5 mV.MbcR¶ ÆdUB w¬=Æ J´(Dú . !$%&’(./0" !"56789:;<=>?@AB!CDEF !"56789:;<=>?@AB!CDEF
’5 1 ? =6{ª« ÒÛÓÔÕÖ5 6Ç !: TÆ%Ü= M%Ü ! 7!"T? òmrÙßJ» "T?¿jJ n >  Î!"Èf<ÎBÂÃí×= RLÀØÙTBa_MN >} ¾Ø²³!Rql9 fßOU= dT ðVÐe5 X¢K·¸5 zPM=EÉÙ 0ª«!RSô TW ßzÚ0ËÉ»Î=æ*Ò, ¡= *:; D ’ > EÛ ÜrÝ Îh5 6} T¡E¢W5 £¤¥;X¿ !"T?fÞßghaT j¦§ ª«6ϰ娱 ?BõàÎá<Î;âE ©ª5 +«¬ g z = LÀ=ãä¿£åãT?/æ >‘® z¯°ø±B T cæç¼ÄÅf! ²³5 R¼èéê5 8J6*Ò,Ú´=%Ü 6*12Ò,}g Xò ´B ?=»¼µrT ]^ ’Æ}ëåì T?%Ü õ!¶· -%1% P¸ºB¹º ’Ò =ÓÔÙßlí5 6} fql TW»=¼½H¼î î ûüghf²³qlB ¾ ¿zA¹º°ÀÁ=ÂÀ RïX{ U=>7ËP ðÒ T ]^õ!¶· TBg ×ë ñT?%Ü’ÞÒB hà =µò ²³!RÄ òÁ5 6¯iÑ óI 0 ÅB = d!"T?fg stuJvwfaTíÏ3Ò ZôÁ=!"T?B ï } haT?ýþ5 xõµ = O }/ ö !mnoZpq^>rs ÷5 .Û= 6*Ò,Ú´=¿ 6*Ò,ÆEÇ{ È °ÉÊ zJËP!"T? Æ}øùH¼RaT < û %Ü’@Ì*Ò,=zÍü SúûU= 6 aTÛä¿5 Îâ!"T?4g6Ïf< >7z;üý5 !$%&’()*+,-" âzÌÏÐ 1%%% Ñ \B
!_‘ab cde
ÚÇ B@) Aa M= G T°Õà=;f/ù CD뮯 +×a @Ì 7Æ<=ù B>î? A’yäç Ø890ªµ @ª«BYú5 A à=; Ù=gï/¹ØÙ Ú5 a ¬ ÃNª «/ Bº Ë B C ÇTrCDJ®¯J’ys .= ¹UEz{%Ü= n \ W¡B Û/77qÙß 5 Ez{%Ü= n TZDE ÜÝGË©ªÞÒB Tm %Ü6{ª«B 5 ].= ßàá!.’7/òáR Tî T’0T lmlE âIFãfaTU5 n0Þä 0lB = .= T‘ çGB9./7/= àá0å0 «T’B12>®[ÒE±5 æç£èéZGêXz^ aTB Ø ®z Ú Â RaT ëìpqB Tí À FB 35 ‘½G_ª« îúU5 fT’=aTó 7J}M> R TíîúUïMoð= HI7z{JFfVghB <Ã7ñ8C»òçI= T T?= @K E£v= L 0zôó %&lRô ¹M12N E 5 õLÀBT * =ö÷ ë.üZ= TPBO aTBýþ=ĤaTð´B r > R TíîúUPl ‘ø5 ¿ÛQ5 0Rl üJ:üf ÝPM= ùúûf:ü a:© lma= T° z üçý= T SlþF’ !:~lOr BÛQ5 n Æÿ!Bâã5 0-7’/P S’Z´frTB»U= T ¤=GH7óPjM= TT V BMWW XY=Z Ò´×""y0¸ºB-7’, [B7\ à5 Or P4P*#Z= ùúû$ R TíîúU B VW>ï /%Â&’=n T(5à .nM5 0!.8/Ba CDë )¤¥ð4ø LÀ/æ ù=ñ aT ùúûBpq ®¯ +Òl=àá]± a R U5 6P= T* + <¿[Éô^nY=Æ ¤n aT’Ç,¡-=6./0Í Ï5 6 7ß»¼¿[ TÉ aTFSÉ-R TíîUB ôBDSÃF= >7ß_ 125 R TíîúU Bz{‘’ù Qy Tíîú= T aBí×5 TïbÍ ÿc ÆF3=nLLgX TD fVJ2dJÙßfeýB; úúfV4úç?5 6rï f5 /ÝB 7rr0095 @= -ª«lm= Tlr aTð´>7ð;B= T^ l7]’ T5°6!:B= Y¤ÏË dª«fV=aT 6{5°677k Þaçz ’ ElïgÓR Tíî 7=Qóª«=8E Tl9 úU5 78zÐ:Bl95 P !$%&’(3456"
!"#$ $ % % !# &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
56789:; <=>)? jklmH6nopW 0ÊBUW¶qBrWsÛq UOt,uv= w]opW þþOwxÉW¥þOyzÉ= à OyzÉW{>OyzÉW OyzÉW ]xx| ¨ l= ®H¾}Wèíq ~ }= ÁþH OyzÉ UW÷ +U= Î ¾W6nopT © ÖH= n ¿í>$H@ U = µïj4×6 n kÇØHW n Tç¸ W ïðå n ¾t -W ö±²Ó Ó$= 1TW 66nop>WS ñ Ø>$ÛPq]Ñ , @HP W u H¨T ÀKBTW è H = LP6ÀK \ZW¨TÀK = b$Æs ´µ HE] ÊÀKt·®ªW> $HÀK ÛPq¼ = ]
Ѻ», "ÀK¼ °6 n N6 Z >W66 nHF¡¼WÛPq¢£° ¤N"O OW ï " W Ï¥ þ= H¦§< À¹µ q]¨©ªWP]Ñü&’« nH W ¬ º>½ W Tì´]Xî§ <W ÞÛPqU®H¯ÃM °= ±ÆÝ wh%2²³q ¯ÃÐÛ= ´ W¨T>]µ Ü´vÒ¶Õ· W¸¹oÁ ºÏW ©$ßÒ¶»²= ·©¼WÃÄ,½,i¢ £P / MW 6 kD ‘¸‘Z¾¢¾¿= ïæªow]P = 6À yÁ >W ÛPq6n@ NH¦§<HZéªÄ> $ÃÄ 6nÅ1ÆÛs 5"-)’ÇHÈHÀK@Â= É Oh%2Ê?Ë$Ìx$ ÆHÀK ÍW"½">$Î
rÀK \²³’./Ï".)xÐ ºÑ= SñÝ W w R T _) 0H= n TÀKH Ò Ó= µh6WTÀKÔÕ ¹ºH Ö= ×’%rOØÙÚÛAÉW 6ÀKmÜAWÝÞ°Ù? QÀß5n F¹{= µTã 06nW © ÀKàáµ â= Ù? 6ãjAW«ní tuH]äºWÁjk$ ¥ O å"æçÉH$Ê= Ý Þn +T3,èõ= 1V ®WÝÞ>jéôêWëì 6í Dà Hî9ïð= Ý Þ°Ù? QÁñ Z éÃB!= µT6wUò ó¼WÝÞdÙ? ®qÀ KmÜWí\ OØÙÛAÉ= ÌÎW6n°ÀK_)Ì«ô õöÜ= «n 11HÀKW11 Û®H÷T÷øHùúWû:
HÀK= wHÀKWüz ÛU¾t= ï O 11ýÉÀ KW.O ñZåV UH ³1¨T6å{ßþUÔ = ]T ÿjÃ!"#W¼ $ HX = TÌ«ëìR %W&’$(= ´ïO )¹11 ýOÀKW*+HT¡´Û, -H@¯./ö¹H ñ= 6nW © BT ¬ 01WòV¨TÃÄBT ë 01= 6ºÏn ¼ ÀK2 3ÇBVWïæÎ45ÙH1 0ä w¨T>j ¶uHD ÏuH6 ÀKWf7]x8 ÔHÌu{HL )= ¬S9W Æ <9 ¨ëýícWUU¡:4;H <¼=‘= n_W6ÃÄW yzWbO 11ýÉÀKW >áÛK?1ýÀK= ?Uç ¸@ëD 縴×,-HW =
>$ A { | À KH̺ \= ]AÀKÛP W .O¾t¨¸B« \= ï>$ÀK>ý$ZH WÛK>½°´×ç¸>½ H = C>A^_‘DE FGHç¸W±H?Uç¸W = ïðÀKÛq¾tW6n Híð¥¸B«; Wç¸H 8Ö¥B«;Ú= ÞW À K÷ëIW ë = i2 H¢£° ¼ W]Ö Jí KNL þcW¨©¼Î= MÊ NOT< XH= %rW PÛ×O‘R5W QÚxP@u]Ö KTW ÷ ]TT <H= aRK TWå]T >½W]T ÏWKTQ I= ïSW>$z TH UTW 6n ° À KWKTQ I= wTÃ!° ÀKHV< Ww¥T¹º° ÑWHV< =
,-./0+1)!234$ !P$QRSTUVW XY
EFG>HIJ° ÀK iL678MNW>H6Oy zP©iLQºWRSTÕH >HUVWXYÖ#$%Zp¥ [©qÙH_‘L= 5\² UyP©]^W1 _íY‘ ab=
ÌëWXH$ƽËq¾¿ ÖWÀÁ ÂÃÄÅÆd$ ÇFWXÃÈÉÏÊW 6ÃÈ Ë<A̺Í pÎW ©ÏÖÐ $ HÃÈWÑÒÓÔd ) Õ=
G/HIJKLM?NOP
QRSTU?VGWX#Y
>$$cdefg hi 6iLMNVHjklmn o¸ZLMW UynpqP &’"(r¨UVWXYÖt Hs@¾tdu vwí ]"W xy&’")rz{01 |z}~Zp= Hy >$ ®HWXWxyi > $WXm ÄHWX )= HyxyH$ $WX ¸ H $WX W ¡hnH d Wxy °>y¨ $WX >H Q< d = RWHyiWX HxyT]U [Wwp >$X ë¡[©hnHW Xo¢W {SØ£)¤¥= 1¦§xyïæ¨X6 tZW T]©abHc ª= 6E«G>HIJ °À KiLVW Uy 0#$%X¬ ZpW QØt Zp® ^= >y Znp« A $Ûo¢d|z}~ ¯° °HyQ<X¬±ZpW 5W AZp²³62H$ &’"&r´µqUVWXYÖ Ù¶ -!"#$%&’(#)*+.= ·H$¸¹º»W¼ H $i Q<UVWXYÖZ pH¯°W ¶ iH$
H$HWXY Ö Z p¶ 6ÖÃ×iØÙTÚ%**> Zp¥ PÛ®= ·q WØ A ÜWÝ ÀK ë¡ ¨Þßa°H$wí]"= <q$ ¾ t i> $X TTà¾t WH$½ ÖHÓÔ i>$+ á â= H$ãäWWXm å .ÓÔ æ¸dMçèéW« êÓÔ6ÔXZp>Hë ì= 5Ww] °>$PX ªíî6ïU³´= \²>$6 º| z} ~ðgyzP©QºW16$ ðgdÓÔ yzW ñ èòHóô= õA>$½ jq Zö è÷XøùW HT )y Êi ÄúÖÏʯ°= Ù HðgÏÊ ÂWiùßWX mX< A$Ûo¢°| z}~ðgWwp >$" «H$ ðgWXd÷b= 1>$6ûøùß ü¨$ dÓÔ ÕÇÛÙ Hðgý Ww¥p >$ þÿ6Ã!yz"Ûà #= ÞWÞG>HÀKiL \²´µq#$%Zp_‘LW 1³2ÓÔ ÕÃ!áâ ¾tWUy ¨t Q<$ %Zp=
Þ WWXYÖ &’ t W ()Uy* ľt= AH$6+c , -.JWôH$/011>$ Ä+c W >$+c ¹ ºhi2VW>$¸ÇÛ ê ©= 3ðH$x yW X yzi>$X ]¥n4W1 X5>67ñ¸ 8p^9 :7;= ïæ6 vZ <>$WXmëìW >$ ÇÛ+ cXH =>‘= ZGS[\]? ^_‘abcd õAW>$°H$6> $?+%,_HZp@LA BCdDEFGH¯]nI tWJ>HK$z5wí#$%= wx;1WÍMÛUyL i YÖÌM{NW n_¥L ÏW UywíY‘ ab= tOPWOH>K$ AZp >aQ8H¾tRh%STW >ÀÁNU|z}~V> À ÁüÑ,-WüÑ W¡2X ¡H{¤¥± Wïæ6Y 8Z1QUVWXYÖWïæ >jq[ \ÅÏ= 1Sñ ]@"wѾt]]u É= ¼ ÀHZpiTWA BCdDEFGH¯^õ> HÀ÷ZpH_% ÊW w ÁP >$OE ‘ ÉH #$%ZpW +T6>$[© aU ìVHZpWHy± ÖbPAcBdW ee fW gh±ï= ÞWïðUy "Ûpi ØHHàeWÐ ûP HZp_‘L Ìë Î _í= -"/$0&123456,
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
!"#$%&& &’()*+,$%-./01234567 89:;<=>?+@ABCDEFG HIJ
!"#$%&’()!*+$%& !KL MNO
&’()* !"#$%&& +,$%-./012345 6789:;<= >$$%?@ABCD!"EFGH@I JKLMNOP6QRST$ %U?HV,WXYZ[\] ^_‘SabcHTdSe f%ghijHWS6klm Hn_opq>$rstuW RvwxyzS{|}~= / @IT o p$ % }~W T H= ]Wklm W lm T Ht W T] %H d y W@I{| W ¡HTO>$rstu/] ¢W T£<HO$%/W> $rstu ¤+¥ ¦§W T }~W¨©ªT«¬ H dy ®op> $rstuH ¯WO$%/ °Olm/ ±²³´di jW HµTh¶opWw ·¸¹º= »¼WO$%/ w]ª½ OFUZ/H%¾W¿ÀÁ© ÃFWÄvqÅ]x$Æj$
ÇÈÉHÊËWÌwͲT %HW Î RÏÐÑ ÀÒÓHtÏÔ$W¥ÕÖ× ØÐÑÙÚÛÜ$ÆHÝ n= >$ $%WÞßà>$ \á âqãä åæcçQT ¹ºèuHW$%¥ T]x éêHcçW ëìÞ»í] xÔî= ïð>$,1 1¨ op$% }~W,ñ ¨¸òÔ uW¨ ëóô õÙW$%ö ¨÷ëTøù ] = $%TúûD úûD¬ ûW$%büý®Dþÿæ !D"ØüýW opW¨ ¸ #$= zi%¼&’H$ %()W ,ñ opW * op®©+,-] Ñ= zi ÀHopW¥., ñ/X 0H]zW1Ë2 3 H()¼W 4 TU2 5H= >$, 6768W 1 }~Wïðzi9: ;¼H$%W<qO"=ÉW> ]?opH@Q }~WÐ ûW $%HABC¸6üý Dä!"#$%&’()*+,
!"#$ 2 % 3 !# 4 /01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!" !"#$%&’()*+ ?@ h ¡¢ £¤\1¥¦§v¨¥7§©ª h«¬a®¯ °f±²h³´²³ ©ªµh¶1·¸¹º»v¼¼½½¾ ?@ ¿ ÀªÁ«ÂÂÃÄ_‘vq Å«££ÆÇEEvÈq ÉHªÊ>h ¶Ë !0ÌÍq #! /Î?@©ÏÐÑÆEEÈqviÒÑÓ #! /7ÔÕÖÖ×Ë 5678 9:;<=>?@ !"#$%&’()*+ ,-./*0123&456 78!9:;<=>? @#A <BC&DEFGHIFJK LMN>+OPQRS TUV W&XYZZ7[\]A+ ^_&J‘abcd[\e2 f"gh]i&jkS ‘lJ ’()mnoppqrst uvw*xuyoz{&|} ~ ./ ? AB78 CDEEFGH? pp z ) 7cc & & [\]& z ) 1 & m qKL8¡+ ¢£¤¥> T¦y8 pp §¨©+ª «¬z ) 7®¯°±¯°²³´µP j&u? IJ78 EEKLMNOP F¶c ·&¸§) c ¹º· TU»¼»
½¾ »¿»À& Á à Ä7KL&[Å ÆÇÈ ÉÊ+ª ˳ÌÍaHÎ& ppÏ? Ìи§) ѳ7 opp Ò ÓÔ-ÕÖ× Ø ³ÙÚÛAÜÝÞßྠáâF&q ãäå>*qã [Å uÄ*æÚ&ppç ¦yè+ÏÚTU§éFê QR7% STEEUVWX ëìíîïðñò ó) ô>ÏõµöØ&÷øïð ùéú\ KL67+ûüýþÿ¾!¨ "* #$ %&Ï’ S æ7( )tp p2f*+,- ¾../ f&jk*òó)+012Þ 3|ë4& 5*c6pp7 8¾9:*;;]<r=¾>? @K1ÅABBCDE&*F 8Gpp ÚHI Jê YJ7% Z[\EEK]^_‘ KLM&N§) 67 OPʧ* Ï Q\RS TU¾VWXY& S ¦Z 7 Ppp& * 6 [Å [\]>¾^\Ã_&*¦‘
+´uÏS ‘a[Î&aïð r bcP c def) g²&hij*pp01j§ TU te§klmmna éû t)\Äo&pqö* r °r Ú 1+&ê a778 MbEEcdde sFOP&tu*Ä-v ))<<w Þ+xy6p pzv {&éú|.* } +&ï\v*~8äpp6 ë4& XõµS pp Tr &+ u¾qr -( S m * pp+7 *ëm+8Û PÚîPÚ*v)) õ>õ_¾ Þn+ |* + Þ \S fg78 hijklmno os )0>* Þ ] *7 ë4 & &*‘ls )ZZ7u ¡F&S æ¢ *v£¤¥&KL¦Û§ ¨©ª\&«¬*ÃÄoë ]e(®E¯y j*1Ïp p]ÃÄ+¹°Æ- å
" y¯&±² *æ³7 TU&´ïµu*³ ¶G[ \]·-ÚTjk d¸¹² \ºS fp78 Hqrstuvw +» ¼&s½)*¾< [Åe¹¿ À*Ë³Ì ÁÂÃÄ&ppÅ Æ Ç ÈÏS ³ÉÏppÆ7)\* Æ2fʳ\ ë4&Ë \Ì*Xajk&s½)‘Í +mÎÏ K&Ð ê ÚP ÑÞÒK ÓÔÕjÖ K& ×ØÙýbÚ¤ÛÐKÜs& ÝÞßà¾áâ*zãK 8äåå§æ| & ê xy78 sz{|}~EE çYYèèéêë² &ì :)ÃÄo¡]?Æ72f íî&* ïðñò1óÞô õ¾ö÷*ø y01KLå §æùú+û&üýS æ7* Íþ-*=ÿ! TUå"õ í&"8 * ô¨Ú&pp #ê GK¢Ú $ è%sÔ ¼uå"B &^&Ao* yo’ ()J* +l& Ï,*ú^ +a-. 7% EE l A/*0[1c*\[ ¿c* 23 &45)*
T *A67 | 8c &KLZ < t9:&Ê Q*ÊÊpp;;;;ÞÅ y_&<£*= 8µ-pp f S ‘a[\] DÆ >*(?tßà\@ÊAÎÀ B¾Å [CD&<£*æj h&45)M Q+¢*yE FÞ ppGHy_&IJS 7% o KLKÂ&M N) ´ Oo PÒQ*KL R: DEST¾UU¾V Û+ WS mnX-ppf *M N)+0Æ<YZ L[í ïjñÚ&pp*\]d^_² K‘t abc* dZ+e f&gP*>ÿ[hjij& Ýk*T mK0lÛmÿD ] n u o ) p p & pp pq l@ \ \r \ê I 7% h k st&¸u)>À*µ ppf &+vÉd~7d ÊwN²ê x‘y ij&¸ u)*ÝÝz¾kk{*Gpp |¹c^}@&sF* ~Ü Ú¾H Ú*DEe PK*Ê K&¿*TU & &7Gp p ·1ë4[Ï )E* y TU§ ¾ãé* ¸ u)Z!< â BñK ï‘Ë*-Kf ÏS
,- !" !"./012 À 7\ \\ o *x &9 ï_&~ *æTU&£¹Z Z‘ P &¹º * a \&ÁÂô> ý S qE !" >À*x & ¡\¢7DE-£ 56Î8 9:;<=> &’ >? m oÔÿ¨& ’( ¿:=>* 7 çÇ&£ ¹S æñ ÚoT y ’( &¤ï J6Á¥*£¹‘u ¦ÏS mn31TU& §* ¦6ÝX ¹¨©Ç ¾ ª«Ç *¬®Ôæ‘7+ cÀ¯‘S TU >*u & ’(‘8Éþë4>-°_ -Æ°&â±Ô²ê
ÄS IJÎ8 Ý1¥Þ Õßàá §nGK>y »> &¸§ Å|ÆÇ*qÚÈ& ?ɦ+bê A6os È Ê=&¸§ Ò* À bË¿Gë4sÏ=Y* + EÌÍÈ Îë4&Ï ï¾ÙÛ§¾ª«Ð+~~Ñ &¹Ò 8 3ñªL*z ãÓÑ&¸§ 8,S QRÎ8 âãäåæç &’ vMè
Gz F&òó ÔÕ * Û· tÖ§½ 7ªL× ¾×sØÛ 7 ªLÆ¢UÇ6Ù/+&¹ º* ]ç ¦y8c Ú ABÎ8 dÛsb¡²ê ñ Úc Ø &’ ÙÚ Ûr¨Ü ~ûÜ‘ÝÞ ß+9 * z x>‘ + 2f ³ ¦ÓÔ³ÙªL&Ô¿ PS ³+FÞ,´ë4&n *o zà*T xuá°EÆ Ç Ô Ë7 lS T { § ÈââªLS Ú µµ+¶*nm9: = YJÎ8 &ªL8Â-·<¸¹S ‘l 1éê &’ ëì Ú mº ð³z d o èãF§&N§ o ì»m¿: =² &ã¼½ ¾c z |¿À-*ÓÔ³ Ê *+Ù rA & ÔG Á,¡ªL‘  (¿À ª«äecåå>*7+8à Ïê T {Í|à À ¶æ &S §çèoTt
{å ,´ E ~é9 ê* DëÛì#è¨íîê xÑï& 7ð Sñ* GªLØLò1dìoó/ô ²& ·S TUN§ç°8 ë d õè²&S a7Î8 híî &’ ïðq¿ñrsÕ v) Ô *Æö#÷ øùúi* +1Ô+-û*+ °åßû\S æñ Ú+yü ýT Û &Íþ* ·mÿ r!À÷&Ô"*#PªL Çt$ $%* q‘â d&1F’² &v) »m -((&\S A6)*Úoª LÀ-& {+m#+DE* 7c,,ªL&n *m? ÙÚ&,-ÀñªLÊS fgÎ8 uòªóôõyö s +78 à¶ î¹ º&\*æT+. ªLo Ô& { yíh /& ï N S æs §P0Ï $*Æ7+8à¶1Ô&S T GªL2£DÅ> * + 3 Au*E¾ ªL2 f& 456 =Sd³ Ô Ï*ìôÚ7u45_²*8G #$ 89&þÿ:ÅS
fpÎ8 ï÷øùúûü ý~ m®U&:;*;yGN +à¶x= <&s½ Ú ý=>?@Aõ¡è-. BC‘7DtE½ ¥F Gê ¯mGs½ïð1ÚLÔÕ &1HI+oÚL \\ * o ª#$‘f¨*‘¦6 Gs½Éþ Ú&+&ÏS J ªL m+ ¶¯K³\* æF+7 L+Å S xyÎ8 þÿa!"# &’ v$% ì: oc M *+ yà¶Éþÿi~ ¹ºS A 6*)NÚ ªL ¾ / &G»AOì&tPQªÏ* Æ+m‘a+ AR චåßû\S õµý &7Nª L&SPTnªLaDE8 Ô+&*m?ÙÚAU-& ÖÇVWªLS l >*ª Lëm‘+8! Ô²ê Î8 &’(),*+, )NX\Æ YG ZF j*A6¾ [¡×Ø&45 o[1ë4oï&£¹ * \Z Á, ¬]Ù^G
-´yG*Æ8 ÔS æJ 45î±Ô *xÍÁ¤&_ m7 ú,‘+aS oT {*xuIJ\ÒbýÔÕ& £¹cl7®Uc &*m? 8yIJyd*efgcl7 ®EI£S o,‘+a&yd )*ÚLhûGu iÏê Î8 Ý-./0v1234 &’ ë4&n G çëã&MN o M * #+ayj,‘I+´k S xGªL Ô&*ZZ7 M &l ~A å&tPS §n MN|° ¡*xu& ¦ ‘7ÛÇÚcl c > nGªLµÇ*b¦x1 MÖÞ\?!m S I Î8 ¿5ñ6 &’ 78 ¸u F¶r 67 ôP YGMà*+q> clo) n*ªL*Ú7çÇ8 ydÅ> ²GªLop¾: &S A6 o q?!>r sbô*+ EÁ¥¿a&~ é>|Ãtuvw& qô xê Å ¿Æu*kâyÆ u*<ïzyÝzÆu*¯m Ù¸u{ *Ú‘ÈÏS
2014 年 7 月 21 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
●07 年 volkswagen Jetta,1.9 排气量,手动 挡,经济实惠的柴油汽 车,nct 到 15 年 1 月, 路税到 14 年 9 月. 0868202558 ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路 税 189 每年,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevise.0873912296 ●01 年的高尔夫有天 窗,除了外表的 2 个 伤,开起来没有任何问 题,95000 miles. timing belt,和离合刚 换的新的,发动机和其 他都没有问题,也没有 改装,动力很好,不烧 机油.1000 块,最低价 了.车在 stillorgan,欢 迎看车.0872822580 ●本人移民他国出让 此车,nct 到 15 年 2 月 28 日,刚做保养,四个 轮胎全新,路税到八月 28 号,1.9 排放量,非
主编：雪颖
常省油,本人开二年多 只是接送小孩上下学. 可试驾,都柏林. 0870666686 欢迎随時 来电
●05 年 Mazda 3,手动 挡,汽油,1.6 排气量, 130k miles,四门 saloon,路税 514.2400 欧.0857221028
●2005 年标致 206, 自 动挡低里程(不到 8w5), 有空调,因个人要回国 所以转卖大概 4000 欧 元.0894285842 非诚勿 扰
●05 年 honda accord, 手动挡,汽油.排气量 2.0,四门 saloon,160k miles.路税 710,nct 到 15 年 10 月. 3400.0852718852
●有沃尔沃 S40.非常 可靠的车,从来没有让 我失望,非常流畅,舒适 的汽车,发动机离合器 变速箱完美.合金 CD 播放器,可加热真皮座 椅,NCT 和税务过期,出 售 E1050.但最好能换 车,小于 1.6L.要考正式 牌照.0877848028
●04 年 toyota corolla, 自动挡,汽油,排气量 1.5,hatchback, 37,283miles,nct 到 16 年 7 月.5750 欧. 0868410528
●本人有一辆 2007 年 黑色 golf plus,排量 1.6,自动挡,跑了 8 万公 里, 带倒车雷达,女性车 主, TAX 到 2014 年 10 月, NCT 到 2015 年 7 月 11 日.所有的保养都 是在 4S 店做的,有完整 的 4S 店保养记录,价 格:5300 欧,可商量. 0876264259 0877523215 ●04 年 Ford Mondeo LX 1.8L,汽油,1500 欧, NCT 到 2015 年 1 月, 车况良好,很省油,手动 挡,空调,电动车窗, 电 动车座.donedeal 上一 般要 2000 欧左右. 0861674401
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
爱 家 物 流
星期一
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
●02 年 Toyota mrs 软 顶敞蓬,手动挡 136000km (85000miles),后置发动 机,后驱,新胎新刹车片, 预售 2000 欧. 0870579505 ●电动前车窗,中央控 锁, 1.6 排量,手动挡, NCT 到 15 年 2 月,跑 了 13 万多英里,车一点 问题没有,800 欧,欢迎 看车.0876988176 ●1.0 排量,5 门,车况非 常好,省油,非常适合新 手,价格 1600.0871418041 ●2007 年丰田 PRIUS
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
咨询快车 / 分类
油电混合出租车出租, 省油方面不用说,都柏 林 TAXI LISENCES. 0877514459
月份,省油,跑了 90000MILES,蓝色的, 很新,没有撞过,3000 欧 元.0873900656
●00 年银色 polo 汽油 1.4,跑了 7 万英里,4 个 新车胎,车况很好,因为 换新车,所以预售此车. 0879700540 要是没有 人接听 请发信息给我
●出售 prius 一辆,nct 到 16 年,路税还有 3 个 月,4 个 9 成新胎,一个 月前的 service,有收据, 6 碟 cd,蓝牙,自动巡航, 跑了 6 万 3 千迈,自动 挡,66 欧元加满跑 840 公里.卖 6800 欧. 0851515881
●本人因回国速卖爱 车,马自达 6,1.8, 银色, 在 donedeal 上有图片, 这个车买到手 1 年,nct 到 15 年 2 月没什么问 题,engine 很不错, 100kmile,车况很好,欢 迎看车,电动门窗,遥控 锁,空调,巡航定速,手动 挡,cd.本人在 9 区. 0877470472 白天 8 点 - 晚 10 点可以看车,最 好是白天(很多马 6 有 蓝烟,晚上看不见),可以 上高速让你看看这车在 高速度的时候稳不稳定 ●2003 奔驰,因回国贱 卖—2500.0873438767 AMY(请在下午 1 点 晚上 12 点之前打电话)
●02 年 NISSAN ALMERA,路税到八月 末.NCT 到 15 年 3 月.8 万迈.0871746066 最好 下午 2 点后打电话,发 信息也可.我会及时回 的.有时在上班不能收 到电话 ●08 年 opel vectra,手 动挡,汽油,1.6 排气量, 五门 hatchback,103k miles,514 路税,nct 到 16 年 5 月. 4450.0860541428
●05 年现代 coupe 红 色,nct 到 15 年,92000 公里,左边门有划痕, 3200.0874128182
●07 年 OPEL CORSA 1.2,黑色.8 万 公里.NCT 到 15 年 3 月末.路税到 14 年 9 月,4200 欧,实惠价,卖 两台换一台新的. 0871746066
●5 门,NCT 到 15 年 3 月份,TAX 到 15 年 5
●2006 年深蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排
27
量,5 门,10 万 KM.车 况非常好,省油,非常 适合新手.刚刚过的 NCT,2016 年 4 月到 期.路税到今年 10 月, 299/ 年.因换车便宜出 售,3500 欧元,大家可 以去 donedeal 上看 价格,车行都卖 3800 以上.闲者勿扰. 0876391092 ●一个黑色 PASSAT, SPORT 座椅,有电动 天窗,1.9 排气量,跑了 130000 公里左右,车 没问题,就是想换车, 柴油车,6500,看了都 喜欢.0879810828 ●05 年 TOYOTA PRIS.5000EURO. 0879668827 ●2001 年丰田 AVENSIS,1.6 排气 量,行驶 70651 英里. 自动挡,ABS,主驾和 副驾气囊,防盗系统, 方向盘助力,座位头 枕,遥控中央门锁,前 雾灯,外部温度仪表, 电动前窗,电动后视 镜,金属漆,车况良好, 省油.路税到 2014 年 10 月,NCT 到 2014 年 8 月,保险到 2014 年 11 月.售价 1200 欧元.0879267493 褚 先生
28
咨询快车 / 分类
第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆中餐馆想招一名熟手帮 炒.0879099799
◆ 招 聘 有 经 验 月 嫂 . 0873375858
0873888877 如无人接听请 短信留言
厚 。 0862304216 0876638991
◆离市中心 50 分钟车程招 聘熟手油煲，要求做事勤 快，工作认真。0876363319
◆ LIMERICK 市 中 心 餐 馆 招熟手楼面，必须有多年经 验.0876608688
◆都柏林发廊招美发大 工 待 遇 好 小 费 好 。 0872723600
◆聘熟手油煲与楼面各一 名 .0877414212 12PM-12AM
◆紫罗兰招聘大工和小工。 018734542 (10am-19:30)
◆九区中餐馆招洗碗工包 吃住，经验至少三个月以上. 0873135273
◆ 诚 聘 保 姆 ， 如 果 part time，一周 三 到 4 天，最 好 家住 15 区，或者可以包吃 包住一周 6 天。主要打理家 务。要求身体健康勤快爱干 净有责任心。0873931702 (下午 4 点以后)王先生
◆ 12 区 工 厂 招 男 工 ， Parttime 或 Fulltime，长 期稳定工作，用过电焊的 优先。0879001172
◆本装修公司现招有经验 的木工 2 名，常年工作，待 遇优厚. 阿李 0872644567 无经验者勿扰
◆在 DONEGAL 附近，有无 身份都行，为人性格好，有 基 础 的 可 长 期 培 养 。 0873686726
◆ 22 区 clondalkin 一 中 餐 馆招楼面，要求有身份，最 好有一定的工作经验. 0851149955
◆外卖店招聘油煲兼打 杂 ， 无 身 份 要 求 . 0876738905
◆招工全职, 替工 3 周. 0873689626
◆本店在距离都柏林 1 个 小时的车程, 诚意聘请油煲 一名.0831888363
◆ CORK 市 中 心 附 近 外 卖 店 招 一 名 油 煲 480-500.0872764436 3PM-12AM
◆距离都柏林 40 分钟车 程 的 地 方 招 位 于 CORK 乡下的黄金海岸，诚聘有 经验炒锅，有 BANKHOLIDAY.0861553697
◆都 柏 林 一 区 noodlebar 招女生看台收银, 本店不 用接电话。要求：英语流 利，工作勤劳认真，能长期 工作， 最好 家 住 市中 心 . 0863402726 ◆ 离 cork 45 分 钟 kanturk，招英文流利，熟手工 作勤快。0873292323
◆UCD 附近,招一人,可以 随时入住,步行到 UCD 大 约 10 分钟路程,到 STILLORGAN SHOPPING CENTRE 大 约 15-20 分 钟 , 到 BLACKROCK SHOPPING CENTRE 大 约 20 分钟. 交通非常方 便, 各种 BUS. 很适合在 UCD 上学 或 者 在附 近 工 作的朋友, 小区非常安. 0876625194 打电话或发 短信都可以 ◆ 在 15 区 Tyrrelstwon 的 一 个 Duplex/Apartment.3 个双人间，3 个卫 生间，都是地板，厕所和厨 房是瓷砖，带两台电视电 视，卧室全带家具，有一个 大阳台可以种菜或者烧 烤，风景特别好，卧室全朝 南，冬天很暖，离车站两分 钟 ，40D 到 市 中 心 和 238 到 Blanchardstown. 家里 也有无线上网，附近有商 店和健身房 etc.找一家人 或者 Sharing, 价格面议 . 0877952052 随时 可 以联 系，欢迎来看房子 ◆ 4 房 大 house 招 租 , 现 有一双人间,2 个但人间出 租,房价便宜,离 tallaght 5 分 钟 车 程 , 在 Citywest shopping center 旁, 家人 有友善设备齐全. 离 luas3f 分 钟 步 行 . 0876224812
◆ dundalk 附 近 找 熟 手 counter, 要求要有经验,要 长期在这上班的, 打算要 FULLTIME, 包吃住有网上. 0871910875 2pm 后 ◆在都柏林附近半个小时 车程左右的 county kildare, 招一名有身份和有经验的 楼面.0834089958
◆市中心 Studio 出 租 ,750 欧元,全新装修,离 GPO 十 分钟步行,离河边很近,适合 一 个 人 , 在 Seville place, dublin 1, 可 以 查 一 下 google map.0863976165 ◆ 离 DCU 附 近 house 离 DCU 步行十五分钟旁边有 9.17a.83 路 , 离 ikea 五 分 钟,现有一双人间招人暂住 或长期均可.接受 couple.房 租便宜,450 包 bill. 两人一 人 250 欧元包 bill. 欢迎看 房.0873280262 ◆离 DCU 走路不到 10 分 钟,一个大双人间房子很干 净,是一排的大立柜,床是两 个单人床.0877931125 ◆ 位 于 DCU,Omni shopping center 附 近 的 超大 双 人间只招一个人,房间里有 一面墙的柜子可以放东西, 四 室 一 厅 的 house,4 个 人 住, 家用电器齐全, 中央供 暖 ,gas 做 饭 ,100MUPC 宽 带,门口可以停车.地理位置 优越,步行到 DCU 和 Omni 都是 10 分钟, 走路 3 分钟 到 Aldi 买菜,有 1,33,16,41 路车通往市中心和飞机场. 希望找一个干净整洁的人 入住, 月租 400,bill 均摊.8 月 3 号 可 以 入 住 . 0879138478 早 9 点 - 晚 9 点之间打电话 ◆ 位 于 7 区 15 区 交 界
◆某工厂招男生. 打杂. 0871954487 ◆本店现需一厨房炒锅，和 油煲，炒锅 500 周，要 5 年 以上炒锅经验，油煲，周薪 420，需要有身份，一定要有 相关工作经验优先，可以报 税 .0899846990
ashtown 双人间招一人,三 室 apt 双人间招一人. 门口 有 120bus,20 分 钟 到 市 中 心.10 分钟步行到 dart 站. 家人和善. 房租 350/ 月.欢 迎 看 房 .0871172555 若 无 人接听请发短信 ◆都柏林 Lucan 在一 安静 小区招一位入住大单人间, 前后大花园,可停多辆车,想 找一位不吸烟的(不好意思, 因为家里有一个小孩),家里 设备齐全,120 兆高速宽带 无限量下载,周围环境优美, 小区旁边就是一个大公园, 出来就是巴士站,巴士到达 市 中 心 30 分 钟 , 附 近 有 Lidl,Supervale,RetailPark, 和 Liffey Valley Shoping Centre,每个月 350 欧元(包 含电费,煤气费,宽带 费 ,垃 圾 费 , 和 未 来 的 水 费 ). 0876967662 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House, 设备齐全,环 境清静,家人友善,拥有 2 个 停车位,后门有巴士(13,220 路 ),Canter,Off,License, Pharmacy,Takeaway,Barber Shop. 交通便利,步行 3 分钟到 ballymun Shopping Center 乘 4,9,83a,5 分钟到 IKEA 140 路等 , 可步行到 DCU,Omini shopping Center.Finglas.现有一双人 间和独立大厅(与厨房餐厅 之间有走道与卫生间分隔, 只经后花园用到),欲招热爱
◆ 本 店 位 于 SLIGO 市 中 心，现在招一名熟手油煲和 一名熟手楼面，俩夫妻也可 以 ， 无 身 份 要 求 . 0871172206 0877743033 ◆都柏林 22 区中餐馆招有 身份有经验帮炒，待遇 优
安静与干净的人,欢迎看房. 屋内禁止吸烟, 谢绝携带宠 物入住, 不介意带乖孩子. 0872013456 ◆16 区 nutgrove 附近向阳 单人间招租 (只招一人),交 通 方 便 去 UCD 有 直 通 车 , 门口有 14,161,75, 附近有 nutgrove shopping centre 门口有 17,61,161,75,16,希 望招一个爱干净, 不要太多 麻烦的人,bill 平摊, 房子共 同清洁.房东 0877552655 ◆此房位于 stillorgan road, 在 UCD 附近, 交通极其方 便: 距离车站步行不到一分 钟, 坐 bus 到 UCD 仅三站 路,极其方便.坐车到 shopping center 只要两站路,步 行 几 分 钟 就 到 . 此 apartment 是两室一厅, 设施齐 全,环境优美,带 有 garden, 并且小区内有晒衣场. 招租 的 房 间 是 double room, 带 有自己的专用卫生间, 房间 宽敞明亮,只招女生居住,于 2014 年 8 月 份 入 住 . 0879402375 ◆15 区单人间 300／月,步 行 15 分 钟 到 blanchardstown shopping center. 0876680307 ◆八区, 走路去格里菲斯 5 分钟路程招租, 现在住一对 夫妇, 没有小孩, 房间很安 静 , 附 近 有 TESCO,LIDO,
◆在乡下招一名有身份 的 打杂待遇好.0879468675 ◆乡下找有经验保姆. 0871379804 ◆乡下欲招有经验的保 姆 一 名 带 名 小 女 孩 . 0876920206 请在下午期间打 ◆市中心附近招聘有身 份 看台或者楼面.0872290766 ◆位于乡下两小时的车 程 欲招一名熟手油煲，最好能 炒一些饭面，独立房间，无 身份要求.0872766347
◆离都柏林 40 分钟车程， 一中餐馆急招有身份打 杂，薪水好，待遇好，老板 好 相 处 .0879468675 12 点后拨打 ◆都柏林中餐馆招一名熟 手打杂或洗碗工，包吃住， 有假期， 随 时可 以 上 班. 0871134668 ◆乡下招保姆，需要有责 任心，勤劳，会家务. 0871379804 ◆cork 乡下请熟手打杂兼 点油煲.0871499407 ◆ Ashbourne co meath, 外卖店招油煲兼帮炒，包 吃住，离 Dublin20 公里， 交通方便.0879923831
◆cork 乡下请熟手油煲兼 打杂,要求会看英文单,福建 人优先.0871246011
SPAR,只要交电费,没有其 他费用, 电费是充值的那种 感觉不是很贵, 有免费停车 位,双人间出租,一个人 350, 两个人 400,爱干净,不抽烟, 最 好 是 女 生 .0834190679 (12pm—12am)尽量发短信 我一定会回复, 因为经常是 在上班 ◆8 区大教堂附近两室一 厅 apt 有 一 大 双 人 间 只 想 招一个人住,房间大,家里一 共 加 你 只 住 4 个 人 ,bill 均 摊,电费和网费,距格里菲斯 步 行 只要 10 分 钟 左 右 ,距 离 2 区亚洲行,dbs. 寡妇街 也 只 需步 行 15 分 钟 左 右 , 有多辆 bus 通往市中心,家 人很好相处,喜欢安静,非常 适合在附近上学和市中 心 上班的朋友,8 月初入住.房 租 340 欧 .0876626759 0876945606 ◆ 11 区 IKEA 旁 三 室 一 厅 顶楼 apt 有两个房间出租, 只 招 一 人 或 两 人 (不 招 夫 妻),小区安静环境好交通便 利, 现只住两人房租每月 350 欢迎看房.0879502320 ◆在小镱美发楼上, 有一个 双人间,招一个男生合住,厅 不住人, 有后院,UPC 网,欢 迎看房.jenny 0851314984 ◆位于朋来超市后面两 室 一厅的 APT,现招一男生入 住客厅,客厅只住一人,房租
180, 可以于本月 28 号入 住 .0877797532 0873171780 ◆位于 9 区 Omni shopping centre 对 面 的 一 个 三室 house, 其中的一个 大双人间招一个人.9 月 1 号入住. 家里现住 3 人,家 人友善. 房子独立客厅,独 立 厨 房 . 步 行 到 Omni shopping centre5 分钟,到 DCU 大概 15 分钟,到 Aldi 大概 5 分钟, 小区门口有 BUS1,16,33,41,41b,41c, 可到市中心,宜家,机场等. 房租 450 每月,bill 均摊.欢 迎看房.0873952239 如没 人接可发 中 英文 短 信 ,会 及时回复 ◆ 月 租 350 欧 元 分 摊 bills,电 费 ,gas 费 . 家 具 设 备齐全, 现住一对夫妇,一 个 18 月大 baby, 一只小 狗.连上网,电视台.门口有 公 车 站 25b 到 市 中 心 ,3 分 钟 车 程 supervalue, tesco.五分钟步行到火车 站.0872047203 小王 ◆离 DCU 附近 house 离 DCU 15-20 分 钟 步 行 旁 边有 16,33,41,4,13 路.现 有一双人间招人, 带自己 用独立卫生间. 暂住或长 期均可. 房租便宜,450 每 月 ,Bill 均 摊 . 欢 迎 看 房 . 0863553518 如未 接来 电 请短信或留言
2014 年 7 月 21 日
◆ 现 位 于 BRAY 的 SuperValue 附 近 有 一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人) 或单人间 230 欧(1 人),步行 5 分钟 到 BUS 站,12 分到 DART 站,周围有 Lidl,SuperValu 和中国超市步行只要 6.7 分钟, 交通和购物都很方 便,家电齐全,宽带上网,免 费 停 车 位 ,BILL 平 摊 . 0863937233 ◆Dublin 12.Walkinstown Road.Walkinstown House 双人间招人, 交通 便利,购物方便,15 分钟巴 士到市中心. 即刻入住,欢 迎看房.0876811440 ◆7 区 Smithfield 广场附 近 2 房一厅整体 出租 ,月 租 1200. 0873975151 ◆24 区 双 人 间单 人 间招 人,全新装修,含宽带.走路 去 square shopping center 五分钟,周围有 tesco, dunnesstores,aldi,lidl 等 , 购物方便,Luas 和公交车 也是五分钟路程. 双人间: 450.单人间:300.去市中心 35 分钟车程. 其他帐单平 摊,没有垃圾费,用煤气和 电.不抽烟喝酒,没有不良 嗜好,安静,保持房间整洁, 年纪大的和带小孩的勿 扰.0876375626 ◆ 9 区 beaumont woods house 双 人 间 招 人 距 离 DCU 15 分钟路程,附近有 3 家大型超市, 交通便利. 0861754125 ◆单人间招暂住, 即可入 住,附近有 SPAR,TESCO, LIDL,龙品轩,健身房,步行 五 分 钟 有 luas, 公 车 有 , 68.122.17.27,77a,151 等. 0873142335
◆台式机.cpu 奔腾 d2.8g, 内 存 2g, 显 示 器 FuJI 1366X768 19 寸 ,LED, 显 卡 NVIDIA,GEFORCE 7600GT, 硬盘 250G 带键 盘,无音响和鼠标,有一个 外 接 无 线 网 卡 .50 欧 . 0870537294 0892256453 ◆超棒的电视机, 首先第 一台比较新,14 年元旦买 的, 当时四五百买来的,现 在 只 卖 350 欧 , 还 有 个 XBOXONE, 一 起 卖 . 第 二 台,老电视机,打算便宜处 理了, 买电视机送底座的. 大 概 180 欧 以 内 . 08316667292
clondalkin village 的 apartment 有 一 双 人 间 招 一 人 , 男 女 不 限 , 带 车 位 , 400/month,包电视费,宽带 费.家里电费,gas 平摊,门前 有 13.68,69,76 路车, 通往 市 中 心 ,tallght,Blanchardstown shopping center,liffeyvalley shopping center, 附 近 有 Tesco,dunnesstore,lidl,aib,Ulsterbank, 所 有步行都少于 5 分钟到达. 月 末 升 级 200mb 的 UPC 宽 带 , 有 卫 星 电 视 . 08769055184 0873264660 ◆Lucan 双人套间 (带卫生 间) 出租, 房屋安静整洁近 BUS 站购物中心,宽带上网 双人 450 欧 / 月包 Bill,单人 350 欧 / 月 包 Bill. 0862662659 ◆现有一公寓双人间和单 人间短租,从八月初开始到 九月五号.距离 UCDsmurfit 商学院步行八分钟,公寓两 室一厅,两卫一厨,双人间有 独立卫生间.客厅很大,厨房 设施齐全.公寓离 stillorgan shopping center 步 行 7 分 钟,有 Tesco 和 Lidl 等超市, 离开往 UCD 本部以及市中 心的公交车站步行 5 分钟, 可招情侣,男女不限.公寓环 境优美,安全可靠,自带小庭 院 . 房 租 双 人 间 600 不 包 bill, 单 人 间 500 不 包 bill. 0899673894 ◆市中心一双人间带厕所 招 人 , 位 置 紧 靠 henry street,房间设备全新,朝阳, 家人和睦,小区安静楼下有 大花园,客厅大且不住人,如 需要停车位也可提供,欢迎 爱干净人士入住,随时入住, 不介意有孩子.0899503166 请不要在晚上 11 点后打来 ◆stillorgan 富人区招短租, 出 租 时 间 8 月 19 至 8 月
◆出售单人床,沙发,茶 几, 电脑桌,鱼缸,小冰箱 ,洗 衣 机.0877202607 ◆ 闲 置 物 品 出 售 .Arnots 9 成 新 羽 绒 被 , 13.5TOG,225CM*220CM, 带 包 装 ,45 欧 .Arnots 9 成 新记忆枕,10 欧. 法国巴黎 迪士尼乐园带回,正全新品 公主套装,原价 40 欧,先 20 欧转.法国巴黎带回 KUSMI 皇家茶叶, 内涵 15 种不同 口味,送礼自用佳品,150 欧 两盒转,带包装.正宗丹麦黄 油蓝罐曲奇,5 欧一盒转,共 4 盒 .9 成 新 奔 腾 电 吹 风 ,5 欧转.隐形眼镜护理液,2 欧. ZARA 8 成新绒面牛皮购物
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
31 日 , 适 合 来 ucd 或 者 smurfit 上 学 的 学 生 , 去 smurfit 步行 5 分钟,ucd 骑 车 10 分钟, 交通很便利.希 望招租:9 月开学,8 月中旬 从国内来的学生,在这里短 住的十几天,给你一个比较 好的落脚之处,其他房客都 是 ucd 和 smurfit 的 同 学 , 相信大家会相处的比较愉 快,也会给你接下来的一年 生活提供值得参考的意见. 353873923642 ◆ Dublin 1 Parnell Street, Tesco 楼上,两室一厅,两个 卧室都有独立卫生间,一个 房间招暂住, 从 8 月到 10 月 3 个月, 另一个房间从 8 月中旬到 10 月中旬招暂住 2 个月,600 欧每个月, 包网 络,只有电费.0867207998 ◆市中心 7 区菜市场旁边 一 宽 敞 客 厅 招 一 人 . 0879530428 ◆ Dublin 14 Nutgrove Shopping centre 附近,三个 bedroom 的 house 现 有单 人间和双人间招租,交通便 利,距离 UCD10 分钟,距离 LIDL,TESCO,ALDI, DUNNES 等购物超市两分 钟,门口既是 bus stop,家人 友 善 .0870962335 0873378611 ◆DCU 附近 3 室 house 大 双人间带独立卫生间招 2 女生 7 月底入住,目前家里 住 2 人.0877519033 ◆9 区 Beaumont Hospital 正门旁 Beaumont Rd 上 5 室 house 二楼大双人间招 人.家里各种设备齐全,有独 立冰箱可供使用,200 兆宽 带,前院有停车位.出门步行 半分钟到 14 路车站,5 分钟 到 16 路车站. 周围有小学 和 中 学 ,Tesco 和 Lidl. 距
肩 包 ,30 欧 转 . 本 人 现 在 dublin.0872865636 ◆一部粉色全新的,一部黑 色 用 了 3 个 月 的 95 成 新 的.各种翻译功能,记 事 本 , 计算器;十几本剑桥,牛 津 , 柯林斯英文字典,中英互译 等等.0871688196 ◆9.9 成新的 PSR-550,原 价 475 欧 元, 现 卖 200 欧 元,大家可以去雅马哈网站 看看功能介绍.非常经典的 功能.另送琴包.雅马哈电钢 琴 NP308 成 新 150 欧 元 . 可以随时来看.天福记附近. 0879458798
校对：刘冬梅
DCU,Omni Shopping Centre 开 车 不到 10 分 钟 . Bill 分 摊 .0866677888 (087 网 )0873116996 0870977777 无人接听时请 短信或语音留言 ◆ 一区 connolly station 附 近三室一厅双人间招一 人 独住,一共住四人,房租 300 包 bill.0864090534 下 午 一 点后打 ◆三区大双人间招人, 家人 友善,现只居住 2 人,位置在 eastroad 全 新 apartment, 月租 500,bill 均摊, 随时入 住, 距离 luas 站步 行 五 分 钟,距 NCI 步行 8 分钟步行 到市中心十五分钟, 厅不住 人 , 欢 迎 随 时 看 房 . 0872159290 ◆ 市 中 心 gardiner street 附近,近金海湾 6 分钟路程, 在 beckingham street 上 , 家人友善,舒适,安 全,单 人 间 200 欧每月,bill 平摊,随 时可入住,只招长住的,暂住 勿扰.0877939412 ◆ 9 区 Richmond Road 豪 华公寓 2 室 1 厅 1 卫小双 人间只招一人,每月 500 欧, BILL 平 分 , (bill 包 括 电 费 , gas 费,网费,不需要交垃圾 费)家里只住一对 COUPLE, 再招一人,只住 3 人,小区环 境优美,景色宜人,非常安静 和安全, 公寓 center heating,gas 做饭.坐公车到市中 心 3 分钟, 步行 15 分钟,开 车到 DCU5 分钟,有车的可 以停马路两边,免费.只招爱 干净,不吸烟者,男 女不 限 , 欢迎来亲自看房, 现只传 2 张照片,此屋正面朝阳,拎包 就 入 住 .0863302788 (087 网)请在晚间 5 点 -9.30 点 之间打电话 ◆市中心妈妈菜馆后面 一
◆托朋友在意大利买的 PRADA 包包, 女朋友身形 娇小, 背过一次, 觉得有点 大, 包包和全新一样, 原价 750,现 650 出售,不还价,收 据找不到了,但保修卡都在, 可 以 专 柜 去 验 货 . 0876869849 无意勿扰 ◆出木质上下铺带床垫,可 拆成两个独立的单人床,实 木的,质量很好！价格 80 欧, 带两个床垫.0876668899 ◆全新 Pretzel Maker,去年 在 BT 买的, 从没用过把发 好的面用模子做成 pretzel 的形状,放进机器里 3 分钟 就能吃了因为非常安全,可
29
咨询快车 / 分类
外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 个超大双人间出租带卫 生 间.0877762212 ◆ Tallaght square 酒 店 式 公寓双人间招租,2 分钟步 行 到 square shopping center.购物方便,Luas 和公 交车站也仅 2 分钟步行.有 独用大卫生.没有垃圾费,用 煤气和电按人口平分, 带小 孩者勿扰. 吸烟者请自主到 阳台.0879744305 ◆ 位 于 earlsfort,lucan 大 house 内 有 一 双 人 间 和 单 人 间 招 租 ,25a,25b 都 经 过 小区门口,早,晚有 DCU 学 院的专车, 门口花园免费停 车,环境安镜,非常适合学生 学习,步行 10 分钟到 lidl,25 分 钟 到 另 一 lidl 和 aldi,30 分 钟 到 liffyvally shopping centre (购物方便), 双人间 400 可住两人,单人间 300, 欢迎来电资询和预约看 房 子.0876607844 ◆UCD 旁边房子两个卧室 两个洗手间, 卧室外面可以 看的见海, 现住一个浙江女 生,另一双人间招爱干净,安 静的两个女生或者 couple. 8 月 20 日左右入住(学生优 先), 房子到期时间是 2015
以让孩子自己做面包,party 也 用 得 上 原 价 在 BT45 欧 买 的 , 现 在 20 欧 . 0876619429 ◆大衣柜 65 欧 ikea 买的, 电冰箱,床头柜,晾 衣 架,电 视柜,镜子出售,在市中心不 送 货 .0877509085 晚 上 11 点后勿扰
年 8 月 20 日.公寓正对面 就是公交车站去市中心很 方 便 , 附 近 有 stillorgan shopping center. 还带有一 个 地 下停 车 位. 0871815342 0876833361 ◆位于 Templeogue road D6w 三 室 两 厅 house 单 人间招一女孩.住满只住 4 人,现住一男一女,都是北 方人,非常好相处.有单独 封闭的厅,厅不住人.洗澡 间二人共用, 楼下还有一 单独卫生间. 所有 bill 平 分.后面阳台可以 BBQ.门 口停车位随便停. 坐共车 半小时左 右 到 市中 心 ,家 门口有公车 65,65B 经过 wexford street DIT, 直达 市 中 心 trinity college. 走 路 5 分 钟 有 15,49 到 达 Griffith college. 走 路 10 分钟有 75 到 dundrum,终 点 是 dunlaoghire, 150,54a.走路十五分钟有 tesco 和 supervale, 这个 区域在 dublin 是治安非常 好的区, 而且小区是属于 半 封 闭 式 的 .8 月 1 号 入 住 . 房 租 270/ 月 . 0872408721 下午打电话
◆本人刚结束 healthcare level 5 课程. 现出售一本 非常有利 于 该 课程 的 书. 内容清晰,易懂,有助于论 文写作. 正规书店购买,原 价 20 多欧元,现 10 欧元. 还 有 课 堂 notes, 免 费 . 0871224683
◆mamapapa 的婴儿澡盆. 8 欧.0851466932
◆现出售两个落地灯和两 个台灯,都是全新的,都没 有用过, 还有一个中号的 台式风扇.0877417762
◆全新三星 galaxy express 4G, 还 没 有 开 封 . 有 vodafone 网络锁.不送货.可以在 dundrum 附 近 见 . 0851466932
◆ 佳 能 单 反 1100D 九 成 新 ,带 4GBSD 卡 , 电 池 和 充电器,大概照了 4000 张 照 片 . 售 价 200 欧 . 0863648535
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 536 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
眼镜度数会越戴越深吗？ █微求证 对于戴眼镜的人来说， 最 担 心 的 就 是： 眼 镜 度 数 会 越 戴 越 深， 或 者 眼 镜 戴 久 了 眼 睛 会 变 形。 眼 科 专 家 表 示， 这 都 是 对 近 视 眼 镜 的 一 种 误 解， 配 戴 合 适 的 眼 镜 只 有 好 处， 并 不 会 影 响眼睛度数。 北 大 人 民 医 院 眼 科 副 主 任 医 师 李 明 武 介 绍， 近 视眼形成的原因除了遗传 和 发 育 等 内 在 因 素 外， 主 要 是 因 为 用 眼 过 度， 使 眼 内、 外 肌 肉 长 时 间 处 于 紧 张 状 态 而 得 不 到 休 息， 久 而 久 之 使 眼 轴 变 长， 物 象 不 能 汇 聚 在 视 网 膜 上， 看 不 清远处物体。 配 戴 近 视 眼 镜 可 以 通 过 凹 透 镜 的 原 理， 将 物 像 的 焦 点 后 移， 从 而 使 视 力 得 以 矫 正。 所 以 从 原 理 来 看， 配 戴 近 视 眼 镜 并 不 会 导 致近视加深。 对 于 有 些 青 少 年 戴 眼 镜 后， 度 数 越 来 越 深 ， 李 明 武 解 释， 眼 镜 度 数 增 加
主 要 有 两 个 原 因： 一 是 青 少 年 身 体 发 育 造 成 的， 青 少 年 在 生 长 过 程 中， 眼 轴 也 在 不 断 发 育， 从 而 使 眼 球 前 后 径 增 加， 造 成 近 视 度 数 增 加； 二 是 原 有 近 视 眼的诱发因素没解除。 北 京 大 学 眼 科 中 心 教 授 陈 跃 国 认 为， 越 戴 越 深 还可能是因为配镜不合适， 而 不 是 眼 镜 本 身 的 问 题。 陈 跃 国 介 绍， 处 于 发 育 期 的青少年眼球调节能力比 较 强， 如 果 没 有 经 过 正 规 的 医 学 验 光， 散 光 轴 和 瞳 距 存 在 误 差， 那 配 戴 的 眼 镜度数很可能是比实际偏 高 的 ，这 样会 引 起 视 疲 劳 ， 造成近视的程度越来越重。 此 外， 不 良 的 用 眼 习 惯 也 会 造 成 视 力 减 退。“ 度 数 加 深， 最 主 要 的 原 因 是 眼 睛 负 担 过 重 ，尤 其 是 手 机 、 平板电脑等电子产品的使 用 ， 使 青 少 年 用 眼 过 度， 错不在眼镜本身。” 至 于 眼 镜 戴 久 了 会 造
成 眼 球 突 出 。陈 跃 国 认 为 ， 眼睛变形往往是因为常年 配 戴 框 架 眼 镜 压 迫 鼻 梁， 摘掉眼镜后会在外观上给 人 一 种 眼 球 突 出 的 错 觉。 此 外， 高 度 近 视 本 身 就 会 带来眼球前后径延长的问 题， 从 外 观 上 就 表 现 为 眼 球 突 出， 这 与 配 戴 眼 镜 本 身 无 关。 正 常 戴 镜 矫 正， 还有助于减缓该现象。 专 家 提 醒， 科 学 配 戴 眼 镜， 首 先 要 去 正 规 医 院 进 行 科 学 验 光， 选 择 合 适 的 眼 镜 处 方。 其 次， 在 配 戴 方 面 ， 如 果 度 数 在 200 度 以 上， 就 要 经 常 配 戴 眼 镜 ，这 样 有 助 于 矫 正 近 视 ， 缓 解 眼 疲 劳 。 如 果 在 200 度 以 下 的 低 度 近 视， 也 可 选择有需要时配戴。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
天气热，易得肾结石 天热可能会让肾脏遭殃。 据美国“科技新时代”网站 7 月 10 日报道，美国费城儿童 医院的小儿科泌尿医师和流 行病学家发现，气温升高会 增加罹患肾结石的风险，其 原因在于，天热会导致人们 更容易脱水，造成体内微量 元素浓缩和结晶。 该研究发表在《环境与 健康展望》期刊上，研究者 在美国几个地区对 6 万多人 的病历记录和当地的天气记 录档案进行了分析。结果显 示， 高 温 天 气 出 现 3 天 后， 肾结石发病率最高。在芝加 哥、亚特兰大和达拉斯，在 30 摄氏度时来医院治疗肾结 石的病人比温度为 10 摄氏度
时的肾结石病人数量多出了 40%。 研究人员发现，比起年 平均温度，一年中炎热天气 的天数能更好地预测肾结石 的发生几率。比如亚特兰大 和洛杉矶，这两个地方虽然 年平均温度相同（17.2 摄氏 度），但是温度超过 26.7 摄 氏度的天数，亚特兰大要比 洛杉矶多 5 天，结果在肾结 石的发病率上，前者几乎是 后者的两倍。 研究人员称，虽然肾结 石一般不会造成永久性损伤， 而且只要喝大量水和服用止 痛药就能治疗，但有时肾结 石要进行手术，且复发几率 高，应该引起注意。▲
德国最新研究发现
香水加快伤口愈合 █新发现 据美国“健康建议”网 站近日报道，香水的功效不 仅限于改善体味，还有助抗 衰老、促进伤口愈合。最新 研究发现，一些香水的檀香 味能促进伤口愈合和皮肤再 生。德国波鸿鲁尔大学研究 人员发现，当暴露于檀香味 环境中时，皮肤上的嗅觉感 受器就会被激活，而且能促 进皮肤细胞增殖和伤口愈合。 鲁尔大学细胞生理学系丹妮 拉·巴斯博士和汉斯·哈特 博士是该研究主要负责人，
他们表示，该研究成果有助 于为研发新药和新的美容产 品提供参考，改善现有的美 容技术。 此前的研究发现，人类 的鼻子、生殖细胞、前列腺、 肠道和肾脏等分布有嗅觉感 受 器。 而 该 项 最 新 研 究 表 明，构成皮肤最外层的角朊 细胞也分布有嗅觉感受器。 因此，皮肤也能感知味道。 通过对皮肤的嗅觉感受器 “OR2AT4”进行深入研究， 研究人员发现，檀香味道能
激活“OR2AT4”，进而构建 起一种依托钙离子的信号通 路。该信号通路起到促进皮 肤细胞增殖和加速扩散的作 用。该研究还发现，皮肤内 还有其他的嗅觉感受器。 哈 特 教 授 表 示，“ 研 究 结果表明（操控）皮肤嗅觉 感受器具备治疗和美容的潜 在可能性。”但是在进行深 入研究之前，这种“香味疗法” 要谨慎使用。该研究发表在 美国《皮肤病学研究期刊》上。 ▲
澳大利亚昆士兰大学研究者认为
40 岁工作更顺心 年轻人加油工作吧！据 《纽约杂志》7 月 9 日报道， 澳大利亚昆士兰大学的研究者 发现，虽然 30 多岁的人工作 会遇到很多不如意，但只要熬 过 40 岁，工作就会越来越顺 心。 发表在《职业健康心理学 期刊》上的这份最新研究显示， 30 岁时，工作满意度会出现 低谷，这主要是因为 30 岁的 人刚刚成家不久，既有生活的 压力，也有照顾孩子的烦恼，
不少人此时还处在工作的上升 阶段，事业发展也会遇到各种 麻烦。 其中，同事帮助少，是事 业遇到瓶颈的一大原因。与同 龄人相互竞争的同时，年轻的 同事渴望打造新的人脉，年老 的同事想在有限的工作生涯中 做出点自己的业绩，在两头的 夹击之下，处于 30~40 岁的 人发现，要维持现有的社会人 脉变得越来越难。此外，同事 们纷纷在提高自己的知识和经
验水平，导致竞争加剧，为使 自己不掉队，只有拿出更多的 精力用于工作。这时，时间往 往不够用，使人精疲力竭，更 会加重职业危机。 不过只要你熬过这几年， 事情就会开始有转机。职业心 理学家说，人们到了 40 岁的 时候，工作快乐程度就会恢复， 到了 50 岁的时候满意度会超 过所有年龄组。所以，30 岁 的你请坚持下去，熬过这段时 间，事业的道路就会越走越顺。
█声音 “见死必救”不仅是医院的责任，而且是政府的分内之责， 由此产生的医疗欠费不能由医院承担。设立救助基金为医院免 除后顾之忧，就是政府在“见死必救”中应当承担的责任。 ——国家卫生计生委日前印发通知，要求地方要设立疾病 应急救助基金，医院不得以任何理由拒绝、推诿或拖延救治急 危重伤患者。齐鲁晚报评论说。 很多中小学校园内不仅缺乏像样的足球场，甚至连供师生 们锻炼的普通操场都没有，而地方政府更愿意将更多的土地提 供给地产开发商，这又如何让人从小锻炼足球运动呢？ ——日前，成都出台意见，在全市中小学普及足球活动。 红网评论说。 “喝水果”和“吃水果”完全不是一回事。无论多么高级 的榨汁机，都不能从根本上解决果汁营养损失，以及增加肥胖 和糖尿病的风险问题。若想得到水果的全部好处，大可不必因 为喝水果显得更加“高大上”，就放弃用牙齿咀嚼水果的努力。 ——夏天水果品种无比丰富，很多人流行喝榨果汁，中国 营养学会理事范志红在微博上指出。 “致癌物”和“抗癌食物”是商品营销中的黄金搭档—— 用致癌物来吓唬消费者，然后用“抗癌食物”来破除。只说“致 癌”却不说明致癌风险与剂量的关系，基本上只有吓唬公众吸 引眼球的价值；只说“能抗癌”而不说明食用量与风险下降之 间的关系，也就只能听听而已，不要当真。 ——谈及常说的“致癌物”和“抗癌食品”，知名科普作 家、美国普度大学农业与生物工程系博士云无心在《瞭望东方 周刊》发文表示。 作为一种健身方式，暴走本身无可厚非，但是大妈们显然 没有意识到，她们锻炼的权利与他人出行的权利是等同的。经 常占用机动车道，难免让舆论将其涂上蛮横、缺公德等认知色 彩。 ——日前，媒体报道在徐州参与暴走的成员中，多是广场 舞大妈转型来的，一小时暴走 7 公里，常占用机动车道，干扰 交通。钱江晚报、北京晨报评论说。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
剧情简介 “ 筷 子 兄 弟” 肖 央、 王 太利联手出演。在浓厚的喜 剧氛围下，讲述了两个怀揣 梦想的大叔孤注一掷跨国寻 梦的冒险历程。片中郁郁不 得志的“筷子兄弟”将迎来 事业的“第二春”，在大洋 彼岸上演了一系列的爆笑励 志闹剧。 肖大宝（肖央 饰）靠在 一家洗浴中心装痴耍萌的卖 唱卖笑来维持生计，生活带 给他太多无奈，此时的梦想 在肖大宝眼里只是回忆时的 “牛逼”；而另一 边王小帅（王 太利 饰）作为一个上门女婿， 在家人和邻里眼中就是“软 饭男”，连同睡一张床的老 婆也不理解他，多次劝他放
弃梦想回归现实生活。终于， 在一次 神秘的机缘下，New York 给两位屌丝抛来了橄榄 枝，面对窘迫生活对梦想孤 注一掷的“老男孩”终于要 为梦想启程。这对“活宝组合” 将重拾信心，砸锅卖铁远赴 美国纽约撒野，整个过程堪 称“心惊肉跳”，场面极尽 爆笑逗趣之能事，而他们两 人所释放出来“疯”情万种 的冒险精神，更是为这趟寻 梦之旅增添了许多癫狂的喜 剧色彩。 《老男孩猛龙过江》是 5 年前爆红的微电影《老男孩》 的大电影延续。本片讲述了 倒插门被媳妇全家嫌弃的王 小帅（王太利 饰）面临生活
困境，决心放下一切实现梦 想，于是他找到了老同学肖 大宝（肖央 饰）。曾经因为 拉大提琴的女孩马璐（屈菁 菁 饰）而分道扬镳的两人又 聚在了一起，决定前往美国 勇闯选秀节目。两兄弟千辛 万苦来到纽约，却阴差阳错 卷入了黑帮斗争事件。虽然 他们只想取得好名次，但是 却引发了一系列爆笑事件， 更让他们摸不着头脑的是两 位来自朝鲜的神秘杀手竟然 也和此行有关。万般无奈之 下两个“老男孩”决定这次 把大的！能不能成功逆袭， 会不会惨死他乡就看最后决 赛！
的他们做过所有那么年纪叛 逆少年经历的一切，打架闹 事、痴迷迈克尔杰克逊、迷 恋 校 花 ( 于 蓓 蓓 饰 )。 可 物 是 人 非，20 多 年 后 曾 经 的 流氓头头肖大宝成为了一名 蹩脚的婚庆主持人，当年的 模仿王王小帅则成为了一家 理发店的小老板。一次偶然
的机会，两人偶遇昔日跟班 现在电视制片人包小白 ( 韩 秋池 饰 )，鼓动两人参加“欢 乐男生”选秀节目。而两人 为了重拾当年的梦想决定参 赛。一首歌自创《老男孩》 让他们回到青春，回到过去， 也感动了常年场外所有的观 众。
前情提要 11 度 青 春 系 列 是 由 11 位当下青年导演中的翘楚执 导系列电影短片，由中国电 影集团联手优酷网共同出品， 汇集最鲜活的青春奋斗力量。 本片叙述了一对好友肖 大宝 ( 肖央 饰 ) 和王小帅 ( 王 太利 饰 ) 人到中年重新登台 找 回 梦 想 的 故 事。80 年 代
精彩影评 结尾处，那首歌响起的 时候，穿插着众人在电视机 前，看着本来是青春时候该 看的东西，而此时坐在沙发 的人们可能早就成为一个个 老朽。不由得让人感觉真的 眼圈再发烫。我说不出这到 底是哪里犯了毛病，想哭又 哭不出来。我想每个人的青 春都不会轻易的结束，有些 都已经成为老朽的老外不是 有的就常说吗：“我依然年 轻”。梦想不会死去，年轻 时候追逐的东西可能只是暂 时不太舒服去了趟厕所。该 找回来的找回来，该抱紧的 就抱紧。我们的生命中有着 这样那样的断层，可能一块 快乐两边被两块叫做“不快” 的东西夹着。谁晓得我们的 梦想被夹到哪块断层的地方， 我们唯一能做的就是回过头 去把它挖出来，然后永远不 会放手。
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
海 外 版
32
习近平会见俄罗斯总统普京时表示
中俄要继续加大相互政治支持
本报巴西福塔莱萨 7 月 14 日 电 （记者杜尚泽、张卫中） 当地时间 7 月 14 日，国家主 席习近平在巴西福塔莱萨会 见俄罗斯总统普京。 习近平表示，你两个月 前访华并出席亚信上海峰会， 我们就进一步发展中俄关系 和扩大各领域合作达成一系 列历史性共识，共同推动中 俄全面战略协作伙伴关系进 入新的发展阶段。两个月来， 双方各部门和企业密切接触
磋商，各合作项目都在向前 推进，我对此表示满意。对 中俄合作，我们言必信，行 必果。希望双方趁热打铁， 不折不扣落实好我们达成的 共识。 习 近 平 表 示， 下 一 步， 中俄双方要继续加大相互政 治支持，提高合作深度和广 度，更多开展战略性大项目 联合研究开发、联合推广应 用、联合生产制造，在军事、 安全等领域多采取务实联合
行动，在人文领域鼓励和支 持联合办学、共同发展文化。 双方要在国际事务中开展更 多共同行动，携手推动金砖 国家合作，提升话语权和影 响力，完善全球治理，推动 国际关系民主化，促进世界 和平与发展。 普 京 表 示， 当 前， 俄 中 全面战略协作伙伴关系发展 很好。习近平主席和我都亲 自关心和推动两国合作，我 上次访华期间，俄中双方达 成一系列重大务实协议。俄 方愿同中方一道努力，全面 如期予以落实，并规划好今 后合作，扩大双边贸易和投 资规模，重点推进能源、科技、 航空航天、交通基础设施、 本币互换等领域合作，尽早 启动俄中西线天然气管道协 议谈判，继续加强在上海合 作组织、二十国集团等框架 内的协调和配合，携手推动 国际货币基金组织份额改革， 共同维护网络安全。我愿意 继续同习近平主席保持密切 联系，期待今年 11 月去中国 出席亚太经合组织领导人非 正式会议。 两国元首还就叙利亚、 阿富汗等问题交换了意见。
习近平会见南非总统祖马时表示
努力推动中南关系再上新台阶 本报巴西福塔莱萨 7 月 14 日电 （记者杜尚泽、颜欢） 当地时间 7 月 14 日，国家主 席习近平在巴西福塔莱萨会 见南非总统祖马。 习 近 平 表 示， 当 前， 中 南关系正面临重要发展机遇 期，合作潜力巨大，我们应 该乘势而上，努力推动中南 关系再上新台阶。我欢迎祖 马总统下半年访华，共同制 定未来合作规划。双方要积 极 开 展 能 源、 矿 业、 农 业、 装备制造、基础设施建设、 铁路机车、核电等领域合作， 中方愿继续配合南非办好 2014 年中国南非年活动。 习近平指出，和平与发 展是非洲的主题。中非是命 运共同体，我们愿意同非洲 国家分享发展经验，积极参 与非洲和平安全事务，推进 非洲跨国跨区域互联互通项 目，为促进非洲一体化作出 更大贡献。中方愿同南方加
强在中非合作论坛框架内的 合作，全面深化中非新型战 略伙伴关系。 祖马表示，南非希望加 强同中国的全面战略伙伴关 系，密切在重大国际和地区 问题上的 沟通和协 调， 扩 大 经 贸、 能 源等领域 合 作。 南 方欢迎中 国企业积 极参与南 非经济社 会 发 展。 我期待今 年下半年 访 华， 进 一步提高 两国合作 水 平。 南 方感谢中 方对建设
非洲快速反应部队提供的支 持。中非合作论坛部长级会 议 2015 年在南非举行，南方 愿意同中方一道，推动非中 合作取得更多成果。
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
习近平会见印度总理莫迪时表示
中印携手 世界关注
本报巴西福塔莱萨 7 月 14 日电 （记者杜尚泽、王 海林）当地时间 7 月 14 日， 国家主席习近平在巴西福塔 莱萨会见印度总理莫迪。 习近平表示，中印作为 两个最大发展中国家和新兴 市场国家，都处在实现民族 复兴的伟大历史进程中，最 珍惜的就是和平与发展，两 国的理想和目标息息相通。 中印都是世界重要一极，拥 有许多战略契合点。中印用 一个声音说话，全世界都会 倾听。中印携手合作，全世 界都会关注。无论从双边、 地区还是全球层面看，中印 都是长久战略合作伙伴，而 非竞争对手。携手实现和平 发展、合作发展、包容发展， 让两国 25 亿人民过上更好的 生活，为地区乃至世界增加 和平与发展的力量，是我们 最大共同利益所在。我愿意 同莫迪总理一道，将中印战 略合作伙伴关系不断提高到 更高水平，共同维护我们的 战略机遇期，维护亚洲乃至 世界和平稳定。 莫迪表示，我领导的印 度新政府愿深化印中友好合 作关系，这对印度非常重要。 我愿意同习近平主席保持密 切良好的工作联系，欢迎习 近平主席在不久的将来对印 度进行国事访问，我愿意在
方便的时候访华。印中都是 文明古国，两国文化交流源 远流长，我们两个民族是一 种精神、两个身体，我们要 增进相互理解，发挥两国智 慧，在国际上共同弘扬和平、 包容的精神，携手应对全球 性问题和挑战。印中和睦相 处、共同发展，对世界和人 类是重大贡献。 习近平强调，中印双方 要加强交往，我期待着在不 久的将来访问印度，欢迎莫 迪总理早日访华。双方要对 接各自发展战略，建立更加 紧密的发展伙伴关系，扩大 文 化、 教 育、 宗 教、 青 年 等 领域友好交流，在铁路等基 础设施建设、产业投资等领 域打造一批示范性项目，扩 大服务贸易、投资、旅游等 领域合作，逐步实现双边贸 易总体平衡和可持续发展， 推进孟中印缅经济走廊建设， 引领区域经济一体化进程。 中印要加强多边领域合作， 共同参与国际规则制定，增 强发展中国家的话语权。中 方欢迎印方作为创始成员加 入亚洲基础设施投资银行。 双方要以积极和向前看的态 度管控和处理分歧，通过友 好协商，尽早找到公平合理、 双方都能接受的边界问题解 决办法。在最终解决前，共 同维护好边境地区和平安宁。
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
习近平出席金砖国家同南美国家领导人对话会
加强金砖国家同南美两大市场对接 本报巴西利亚 7 月 16 日 电 （记者杜尚泽、丁刚）7 月 16 日，金砖国家同南美国 家领导人对话会在巴西利亚 举行。中国国家主席习近平、 巴西总统罗塞夫、俄罗斯总 统普京、印度总理莫迪、南 非总统祖马以及苏里南总统 鲍特塞、阿根廷总统克里斯 蒂娜、玻利维亚总统莫拉莱 斯、哥伦比亚总统桑托斯、 智利总统巴切莱特、厄瓜多 尔总统科雷亚、圭亚那总统 拉莫塔尔、巴拉圭总统卡特 斯、秘鲁总统乌马拉、乌拉 圭总统穆希卡、委内瑞拉总 统马杜罗等南美国家领导人 共同出席。 与会各国领导人围绕包 容性增长的可持续解决方案 这一主题进行讨论，共商加 强金砖国家和南美国家合作。 罗塞夫对习近平对巴西 进行国事访问表示热烈欢迎， 强调习近平主席在巴中建交 40 周年之际访问巴西，具有 重要意义，必将有力推动巴 中全面战略伙伴关系向前发 展。 习近平指出，今年是中 巴 建 交 40 周 年。 建 交 40 年 来，两国坚持相互尊重、互 利共赢、相互协作、交流互 鉴，中巴关系长期稳定发展， 不断迈上新台阶，政治和战 略互信达到前所未有的高水 平，利益联系达到前所未有 的紧密程度，两国已经成为 命运共同体。当前，国际格 局复杂深刻变化，新兴市场 国家面临的机遇和挑战并存。 中巴同为主要的发展中大国 和新兴市场国家，是全球第 二和第七大经济体，均处在 关键发展阶段。双方应该加 强交流合作，深化战略协作，
共同营造良好外部发展环境， 促进各自发展，维护发展中 国家共同利益，推动国际力 量对比朝着更加均衡方向发 展，促进世界繁荣和稳定。 罗塞夫表示，巴方愿意 同中方交流借鉴改革经验， 加强全方位合作，这对巴西 至关重要。巴西具有丰富的 资源，正在加大对交通基础 设 施、 农 业、 信 息、 物 流、 科技创新的投入，欢迎中国 企业扩大投资。横跨巴西和 秘鲁、连接大西洋和太平洋 的两洋铁路对促进巴西经济 增长、拉动区域发展可以发 挥重要作用，巴方将同中方 和秘方共同建设好这一项目。 巴方支持扩大两国人文和教 育交流，欢迎在巴西开设更 多孔子学院，鼓励巴西青年 赴华留学。巴中要加强在联 合国、二十国集团等框架内 合作，推动落实国际货币基 金组织改革，推动国际互联 网规则和治理体系建设，促 进世界可持续发展。 习近平强调，中巴双方 要密切高层和各层级、多领 域交往，积极开展治国理政 交流和宏观经济政策协调。 双方要全方位提高经贸合作 水平，促进双边贸易持续稳 定增长，积极开展电力、农 业等领域产业投资合作，在 矿产、石油领域开展上中下 游一体化合作，建立长期稳 定的合作伙伴关系，在建设 高速铁路方面开展战略性合 作，共同建设好两洋铁路， 加强金融、科技创新、互联 网合作。双方要密切人文交 流，深化在联合国、世界贸 易组织、二十国集团等多边 框架内的战略协作，就重大 全球性问题密切沟通和协调。
两国元首积极评价金砖 国家领导人第六次会晤，认 为金砖国家开发银行和应急 储备安排的建立对于完善全 球治理、推动建立更加公正 合理的国际经济和金融秩序 具有深远意义。巴中两国将 继续携手推动金砖国家和发 展中国家加强团结合作。 会 谈 后， 双 方 发 表《 关 于进一步深化中巴全面战略 伙伴关系的联合声明》。 两国元首共同见证了多 项合作文件的签署，并出席 百度葡语搜索引擎发布仪式。 两国元首共同会见了记 者。习近平强调，我这次对 巴西进行国事访问，是一次 加强合作之旅、促进发展之 旅、坚定信心之旅。我同罗 塞夫总统举行了深入而富有 成果的会谈，达成广泛共识， 双方还签署了一系列合作文 件。这些成果将使中巴合作 更加密切，必将有力促进两 国发展，同时也坚定了我们 对中巴全面战略伙伴关系未 来发展的信心。中方愿同巴 方一道，以这次访问为契机， 增进交流合作，加深战略互 信，共创中巴关系更加辉煌 灿烂的明天。 罗塞夫表示，习近平主 席这次访问巴西期间，达成 一系列重要共识和协议，为 两国长期合作奠定了雄厚基 础，展现出巴中关系无限光 明前景，巴方愿意同中方一 道，为建设一个和平、民主、 包容的世界作出积极贡献。 罗塞夫表示，巴方支持中国 申办 2022 年冬季奥运会。 当天，两国元首还共同 出席中巴企业家委员会 2014 年年会闭幕式。
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
武汉：国际渡江节举行
七月十六日，第四十一届中国武汉国际渡江节在长江武汉 段水面举行。渡江活动分为个人抢渡赛和群众方队横渡两种方 式。图为参加群众方队横渡的选手们下水。 新华社记者 程敏摄
长沙至吐鲁番航班通航
7 月 15 日，长沙至吐鲁番（经停银川）航班首次正式通航。 该航线由南航湖南分公司的空客 A320 飞机执飞，每周二、六 共两班。 图为飞机降落在吐鲁番机场。 刘健摄（新华社发）
天津：英国学子秀书法
7 月 16 日，“2014 汉语桥——英国中学生夏令营”天津 营在天津外国语大学开幕，83 名英国师生开始为期 10 天的体 验中国文化之旅。图为英国中学生艾可悦展示书法作品。 刘东岳摄（新华社发）
幕。 俗艺
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 21 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
热点聚焦：
马航客机在乌俄边境被击落 中新网 7 月 17 日电 据外媒 报道，当地时间 17 日，一架马 航 MH17 客机在乌克兰边境坠 毁。据现场救援人员称，目前 现场已经发现至少 100 具遇难 者遗体，飞机残骸散布在直径 15 公里的范围内。现场的残骸 可清晰看到马航客机的红蓝色 标志。 当地时间 17 日，马来西亚 一架波音 777 客机在靠近俄罗
斯领空的乌克兰境内坠毁。这 架波音客机原定从阿姆斯特丹 飞往马来西亚吉隆坡，飞机上 共载有 280 名乘客和 15 名机组 人员。 乌克兰总统波罗申科称， 该客机或系被击落。他同时强 调，乌克兰军队并没有针对任 何空中目标采取行动。 乌克兰内政部长的一名顾 问则在其社交网站上表示，坠
毁的马航客机在万米高度被导 弹击中坠毁。报道指出，击中 飞机的导弹的射程可达 22000 米。 消息人士说，飞机在距离 俄罗斯领空还有约 50 公里时， 随后在地面起火燃烧。 另一消息人士则表示，飞 机 在 10000 米 的 高 度 时 从 雷 达上消失，随后在顿涅茨克 Shaktarsk 镇附近坠落。
普京称乌政府对客机坠毁事件负责 不应重启战事 中 新 网 7 月 18 日 电 据 路透社报道，俄罗斯总统普 京当地时间 18 日表示，对于 马航 MH17 在乌境内坠毁造 成人员遇难的事故，乌克兰 政府当局要负责任。 报道称，普京还称如果 不是乌克兰当局在东部重启 战事，这起空难不会发生。 普京于莫斯科时间 17 日 晚与美国总统奥巴马通电话 称，他在此次通话前“已从 俄罗斯航空管理部门获悉马 来西亚航空公司飞机在乌克 兰境内坠毁的消息”。克里 姆林宫同时公布了普京向马 来西亚总理表示慰问的信息。 据“今日俄罗斯”报道， 俄塔社援引消息人士的话称， 17 日坠毁的马航 MH17 客机 的飞行路线与俄罗斯总统普 京所乘专机的飞行路线几乎 一样。 该 匿 名 人 士 称，“ 我 可
以说明，普京专机和马航波 音 777 客机飞行路线几乎相 同。马航飞机是在莫斯科时 间 15 时 44 分 飞 过 那 里， 而 普京的专机是在 16 时 21 分 飞过。” 马来西亚航空公司一架
校对：刘冬梅
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
韩美海上联演启动 美军出动核航母与巡洋舰 中新网 7 月 16 日报道， 据韩联社报道，韩美 16 日在 济州北部海域和木浦西南海 域启动海上联合军演，演习 持续到 20 日。美国第七舰队 核动力航母“乔治·华盛顿号” 来韩参演。 据报道，韩国军方表示， 韩国海军的 2 艘宙斯盾舰和 美国“乔治·华盛顿号”航母、 美军 2 艘巡洋舰、1 艘宙斯盾 舰参与了此次联合军演。 军演内容包括海上机动演习、 航母护送作战和拦截飞机等。 同一期间，韩美还将在东部 海域进行联合军演。 韩美联合军演结束后， “乔治·华盛顿号”将参加 21 日 -22 日在济州岛南部海 域举行的韩美日联合搜索救 援演习。 报道指出，这是日本安 倍政府 7 月 1 日决定解禁集 体自卫权之后首次进行的韩 美日联合海上演习，因此格 外引人关注。 美 国 将 派 遣 包 括“ 乔
治·华盛顿号”在内的 3 艘 水上舰和 1 架飞机参演。韩 国将派出 2 艘水上舰、1 架飞 机，日本将派出 1 艘水上舰 和 1 架飞机。去年 10 月，韩 美日也曾在韩国南部海域进 行联合搜索救援演习，当时 美国也派出了“乔治·华盛 顿号”。 “ 乔 治· 华 盛 顿 号” 是 世界上吨位最大的航母之一， 其甲板面积达足球场三倍， 有“ 漂 浮 的 军 事 基 地” 之 称。甲板上停放有 F/A-18E/ F“超级大黃蜂”战斗机、F/ A-18A/C“大黄蜂”战斗机、 E-2C“鹰眼”预警机、EA6B“徘徊者”电子战飞机、 SH-60F“海鹰”反潜直升机 等 70 余架飞机。 “ 乔 治· 华 盛 顿 号” 于 本月 11 日下午抵达韩国釜山 港。对此，朝鲜对韩宣传网 站“我们民族之间”曾刊文 谴责“乔治·华盛顿号”驶 入釜山港，并要求韩方做出 “正确选择”。
美军未来 5 年退役 31 艘舰艇 10 艘洛杉矶核潜艇拆解
波音 777 客机 17 日在靠近俄 罗斯边境的乌克兰顿涅茨克 地区坠毁。机上载有 280 名 乘客和 15 名机组人员，据信 已经全部遇难。法新社记者 说，现场没有发现幸存者的 任何迹象。
据海上力量 2014 年 7 月 16 日报道，除了已经确定在 2015 财年退役的 14 艘舰艇外， 海军还将在 2016 财年到 2019 财年内退役或拆解17艘舰艇。 由海军作战部参谋长提交 国会的《关于 2015 财年海军 舰艇建造长期规划报告》中指 出，计划在 2016 -2019 财年 退役 11 艘“洛杉矶”级攻击 核潜艇，1 艘“提康德罗加” 级巡洋舰，两艘“波瓦坦”远 洋拖轮，两艘“卫兵”级打捞 船，和一艘海上前进驻泊基地。
“邦克山”号是第一艘装 有垂直发射系统的“提康德 罗加”级巡洋舰，该船将于 2019 财年退役。 美军唯一一艘两栖运输 船坞舰 " 庞塞 " 号，将于 2017 年退役，它将被一艘新型机动 平台登陆舰取代。 美国四艘打捞船中的两艘 (“卫兵”号和“抓紧”号 ) 将 于 2016 年退役， 美国四艘远洋拖轮中的 两 艘 (“ 卡 托 巴 ” 号 和“ 纳 瓦霍”号 ) 也即将退役。
!"#$ * % + !# ,
-./
4#%56
!"#$%&’
D*EF<=> GH#$IJK
()
789:;<=>?<@ABCDE7 8FG942HIJ;KLMNO9PQR SHTU789FGVWXYZ9[\]
/LMNOPQ 12#$IRS !"#$%&’()* +,-./01234567 8()*9:;<=>?@ ABC4D:BCEFGHI ;<JKLMINOPE; <QRS TUD:BCVW*X YEZ[\]014^_‘a ;<JE;<bcdefg ghE;<=>4ijD:B CkHlThmnopqrj stuvqwxyz{|}~ ;<J^] E;< I4K8 ; 4 ;<JE ;<S D:BCt \] |‘a;<J4 lT‘aV
? fg3, q _ S lTwx v^ _? fgh 4rjs tuv BC¡ 6¢£ XW¤¥ h#¦4lThm nop4§ #¨©hª«E ¬D:BCk ®¯°t ±²ZS ’³´;< µ¶4?· ¸¹ºBC ? » «; <JbcE¼ 4½h¾¿À ÁÂEÃÄÅiÆ zÇÈ S !É#Ê01Ë Ì Í4?@ABC¥ HXÎ Ï ¥ÐÑ;<JÒÓ¥^ ]O4ÔÕ6ÐÑÖ×Ø¥ =ÙS
nopT1qrTU78bstH fuV;vw78xy pzT]
/012345 !"# *+678 àZ;<§MrNO DP *Q;<7¥R ¾RST úëUS ?·¸¹º_ ^m ½h¥VhBCWXëU *Y ¥RS4e ()* hZ [\Õ01]Z^__Ô‘ ëUa S ()* hZ [\Õ BC bbcàZ;<¥9NÝd4 Fe2| ÔMfgY01 hØ4i;<7j¥^_H kÝ SB6 ()* § l m ng¼#4opj¥qm r 4§ rÎfj.kA¨ stuïIm4oAv56D Nw ?Ôxyz*S zI ()* 8Ô’X{w¥hç¨ wnS
()* hZ [ \Õ 01 At h |, }~¥ 4 hZ Ä¥ 4 GNhJÔ khZ j4H m }4? h#Ä4ijh Å G 4K ;<7 h S ’ ¨4Ô ¾ + \Õòó S ^_Ô+ó 4 lTgq ¾Ñ¥ i4 ¥ ÿ iS hZ [B CÒI ¾ + \Õò ó 4 ¥ Ô gq ¾Ñ+ó 4 i ¥ B¸ Ô iµ ¥ S
!"
0123
:;98^ RS;_‘PQ abcdePQ] V;fgh9i jk3lm]
9:;<=> #$?@ABC 784ÚÛÜ)HÝ9 :ÞßEàÄáâBC4Iã äâå h¾æâ hçK LMèé¥áêëì íS Ú ÛîÝàÄáêBC^È 9ïKðäêå h¾æê háêj¥èéO4ÔÕ6 ñ Dòóô]õ hçS TU4D:BCö÷9N » ’øù¥ú ¾hú¥ ûüáêÄýS ÚÛÌÍ4þBC¥áê ÿ I !"# ! " 4 # ] û $%&S $%&’¨ñtáê (4)h*ÌÍ4äêå h ^’+,j á-ê4j.^ Î/01S 2|áêÿ È9 ïKð3 ’ 4"4DHÈ9ï Î/ÐÑáêj.S 56áêj4;<785 9:¥Hh;’ú ¨ < =áêµ>?^_*S à@AB6áêCkA ;<7|DEFGHI485 HhJ-K3áêú ¨ L^S
!"#$%&’ ()*+,-. ’ #, ¡¢ h£¨4¤¥¦è FG *9§ Y¥¨©ªj« ¬ -./4 þ h ® ¯ I 012345 °±hS þh²ç³³ * (67 ´µSh{ ¶·
¥Ä¸4h{¨¥ ¹º_ »¼¥Æ ŽҾ¿S iÀ4012345 °±h * à 8 Á»Â4eXÔ¿Ã¥ AþhÄÅÎùÆ Ç ÅÄ 4 Ô#ÐÑhÈÉ ÊS ijYh’8Ëq ÌÈ ¾hÍÎÒ * 9:. Ï ÄÅöÐ4 Ñ Ò2I *;<=4>? Ó14ÔÔÕÖ× ¥Ø]4 ^ÙÚüÛÜ ÝS D¾_Þ¥ñthçÔ ßwà2a4eDá%Ah âB6ãä5å¥9óæ çS è ù4 þhéê @"A9B: +ë%¿ ¾ @"#9 ìëí¿ 42| -î¶ï¥ðX}ÂI% ¿ðS ñ ùò2ówc , ¼ ô # ¼? ¼ õS
!"#$
!"#$ 2 % 3 !# 4
567
+’),-
%&’()**
./)01
$)*+,-. !"#$%&’$( !"L±mnì‘ âaü2Z%bW’2òcdq eðKfM sgkhijkL l=mn2ofpqqrD2 s^tu 1"viwxy z‘{|$p}~ f 2 t M !O 6 %bW ’2 cdqf $h17 f2 ?q . ´2 M 6 â fò äEq ( f²Ms 2LúØK
L¥q 6 7ö 2 M hDf q $²M2 ¡J" 2¢§M ~ ^£¤¥¦ q §¨"v iwL©ª«2cdM stuvwxy !"ͬSЮ¯QR ST qh2Ê°k±£l² ³q ´0µ¶Ë·Zg¸¹ ^º»¼½Å!¾¿À£Ò fÁM Â>fLÃÄÅk±q
WÆ&cd2ì‘,!"Ç ÈÉÊËÅ!mnÌÍÎ ÏÐÑ6¨Ò2k±M 6 cdÓl â ,-./-01-23òq hÔ46±Õ $Öfµ2mn$×ØÙÉ N¿ÚÛM Ü 6Ã×ØÙ ÝE ÞßàwáqÆ$âã 6 cd2*äq6Ñå >æ¦M &mnÊËçèéßÜê {|¬âë l>" ßàqÆ 7" 2 7fìq wL(
íqPwî ïðñÁfM " viòóa M ò z{N|}~ R4ôõjkofp 2 =ö q {|qî>âeð÷ øòq &cd2ùkñ7 W 1úû2üýKLM ᬠâp } f2òþÿ>¦!M Xw fqú¿2fìM ò B"Í?¹"#Ð$B½ % ,-./-01-23qh& ’$ "°/E ( q)
L* >+$Lv2 ~,( qXwLÃ¥ÀW -.27 M 6à Do q È\?/} qÆh qÆ qÆh K 2E M WÆqL0Niq f 2?ÿ>$12345 4 7 M ,-./-01-23 2 Ê ° k ± +6Ù7 k$89U:ö;cd2¶Ë·M <=8 6 ¶©q>?¶Ë·@7Ü 1f2cdM
GHIJ’KL MNOPQRST
!89:;<=>?@ABCDE8FG@HIGJKLMHINOPQRS :;<=TBU VWXYZ[\]^ ! _2‘<abcdefgNOBVThiejklmnoA7pNO@q rS
ABÔ¹µ¶²0 ÿq $¿CEDE !435/(.."*+4"_ r2qìüF© G 2HI JK%7LED22HMJ NMÌqÆ OÌ1¼½ì ü7P>j²ÉDM NQúR®¯STq Sj ¿¿lqTD7² £lUV 2¿CEDEqW27@¿C ¨Ò2= Z üXT¿lY ZqO [¯\jM Æ»] "ìüF©7&E 2^< òþM 6)@(P2ìJZ¹ _‘ì‘aq8 bcõde XM µ¶²0Øå@í %4 Ó ¿CEDEbc2f¿ gDõ’_hi2BjD2 HkJKM 6ÃgD2q$<
l mn oìüF©2² hír<p$BjDäM qr2q µ¶²0s q D]t LÅuvf½,¿ Cw2TJK2x yqOj k·1¿z&{Ew@ 2HkJNN¿ è\M µ¶²0 ÿ¿C ED EgD2ÔH2f|(*ä !( ) * + , - -3%+#()/ 4+#"(6 +789&.*/012 .:#4()/(%; +3#":#&<"%=7)1+3345% 18>=; .()(?" 2J}~»<½,p$ 2BjDq6%7 ED Ds L M PÑ%Q¡ ^K· q= v Ñ% S^ c gqè Q¡Ål2 ^üXM
/0123456’ 78349:; §¨f©ª«¬®7¯ ¡°2±²M B"L³´µ ¶ ·¸¹º»¼½ 6© ¾2# ¿¬®K ÀÁf ÂÃÄÅqÆ $ÇÈÉ ÊfL ËÌ¿M 6³µ¶QR $B "Í"±Î¹Ï¹SÐÉM Ñ% µ¶2ÒÓÔ¹ÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞßà á¬âãÇÈ äØå{½qæçèéq¯ %¯ 2®êf·¸É2 ËÌ¿M %ëì²Ëíq¯
¡°î®2²ïð%¯ fñ£¤ËÌ2 ’()!#$% &%’"M ò à %óôÔ¹ÚÛõ ö÷Þßz ÞøÇÞØå Q !""" ²2ù %*" ú(ÇÈ ûüýþM ÿq !3 ¹º»"q ®K fù %+ 2ËÌÇÈq6Ë#$%f& ’()*+2²K 2ÇÈ ËÌ»M ´µ¶,|q®K ËÌ2ÇÈ7./ÇÈM µ¶
²0áq6 17ÈlêfË Ì./ÇÈ2²234ËÌ 25678M ísq9:;< =.2² 1> ð?@; <AqÈè23%BCËhD El®M ËFèéq®K Gü FÔ27HIÇÈM L( 1 2JK7q6L²M2NOf PQqÈlR®K 1ST 2UVW’ q X 1Y Z[\K ¸]^_2 1 ¿M
UVWXY ZQ[\]^ !" _ B" mn n²í Xßã #h \ ©µ¶M &³ s E¡q ¢¿)1 \2¨,q£ ¤ ¥k ©Z ¤ ¦´§ JM N R ¨ 5678’ ® ¯ S Tq 6 ©2Ôo f !9 !:";<2=q ©iªkZÉ
«Z¬k¨ä®M © 0 ÿ>‘쯰± ²M N³q ¯°± ² ´jµ¶O ·¸ ¶ñ¹q’ jº»¼ ½¾»¿Ôq ·¸À}=NM 7Ϥ 2^<EØK LM ©-ÔÁe7q12 à %> <§ÄM $6
q ÅãW><N¿ ¡M Pw2 ©>4ÆÇ$Èã 2É} q ÊKÆ #" z 2 Ëq6 Âà Ë2*ä X>‘ìÌÍq ?ÎÙÏOq KÆ ËM l и ©41 ²Ñ\q$jkÆ~2Òk ÒÓ2ÔÕM èÖ$ \ <× %Ø2ÙÚôÛM
!"<=>?@ ABC5DEF !"#$%&"’() *+,-./0123456 7&"89:;$ !"#" <= >.?@ $"" ABCDEF GHI2J:KLM NB"OPQRST5 ! "U/V#$WXYZ[\] ^!\]_‘abcd-. /012‘e5&/01fg !"%& <hijk5 l,ID
Emnopqrstuvwm n!!"#$"%&’()(*+"*"M !"U/ VVxyz !,(-"./01#23#"{ |5}~ !"2/01 q$DEFG 6 M yz$ /E |q !" 2 ( ¡ ‘eq!"U/V34m¢& 342£¤¥¦M
!"
!"#$ ! % " !# # $%& .)+/0 ’()*+,12+34
!!"#$%&’ ()*+ ,-./0
!"#$ !"# %&’ 5’678 !"#$%& ’()*+,-.*/012 03456"7%89:;< :;=>?@AB !"# C< D EFGHIJ6KGL:M? @NOPQR%STUVW XY< 9:;<=>?@ AB"CDEFGHI Z[\ !$ 4]^? _‘ /0120%ab? @ !%%%
H $ c $ 489R#$de fg+hijkhlmn% Gopqr?stuvwxy p?z & o{|}~< /01 2089 ?#$ p q oc< !? @ .?G 9 f R %G < /0120 ? z ? " "’’! H ¡R % ¢ h*£ ¤ ¥ ¦ § & ¨
©? ª4©«¬®¯°± ²?³´µ¶·< ¸]^?/0120¹ Gº z89:;?º6»o c¼½689:;< JJKLMNOPQ RJKST&UVW §&¨¾¿À Á ÃÄ ¦*ÅÆÇÈÉa? /012 0 ÊËÌ? zÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕÍÖ×?ØÙÚ¢9
Û¯ÜÝÞß?àáâ ãÙ äåæç< &XèéÚ & ê?êêë ãìíî¯ïð< ãñ?3 (’ H!? @èéòóôG õ ö< ÷øùVW%úû?/0 120üý? þÿúû! ý?"#Mv$%&!&&< 6 ì’o ?$(6ìX9% G o ) * +?", - 6 F o C .?v/P,Gº-0?12
3A+< §&¨45678ñ9: !&+;Hb<=&X%>?H I?@ABå@CD,E0S T;F< G¸,E0ST;F?S TUVW;F HIvbJ KL¦*nÆM?N !))$ H OS? PH !"" CQ !#& éR QR%STUVW&Xv4 S&T UVWX? N H * c ( 4 ñì !!# C94<
!"#$ ()*+,-./0123
1234 XYZ[\] ^&’()*+,,_ &‘abcdefghi ^&+((-./0(.12’)_j#k #34 l‘mnnopqAaFrs tuovwxyz{|o}~ rs XY R 6
/56 789: VWX7Y Z[\]^_‘a 5’678 Y³´ 0µ ¶*· ¸ ¡ C D z ¹ S ² º?³!»vST»UÍø% Á¹? ¢¼½¾3GO¿ "$’ ÀoÁgÂ0@% ²< Z[\ !# 4]^? ·¸ ¡ H (* C? vY³\hÃ
À¨% ¿ÀÁ< @ÄÅìG o¢¼½¾%ÆÇ?ÈÉ r zAÊ%Ëð¯Ìð? Íá ²%ÎϯÐÑÒÓÔìg F< U/ ?·¸¡Gé!@ Õ¹ 8GÀoÁg< Ö g
?@% ׫.\6 "$’ À oÁg?·Ø¢¼½¾ z« Ág.z% %+(,< ·¸¡ÄÅ%Ág ?!-* »¹ Y³ÙÚo%¢¼½ ¾? WÛÜP@Ý %t ÙÞÞ ÞßàáÙ<
./01234 J5KLMNOPQRSTU 5’678 fJégh !# 4RGiºjÂg ê9k lK%Gm?no³Rj]% p?GØqrsDt6@% u ?D3@_DvHjwr zÂg?wxy < fJz{|]}]^?#ê ~ ?fJégZ % n o³ ~* Æ R - Æ Í o?D3wx
ã ?GØqrtKì@%u #?@ ì1Ä< Rºj Âg 6D2 ?F y %Z ´ I5ã ?Ø a^ , ìØq r? ãñ #ì? , Rú ì< ¹+6? ^ÆÇ@% °²ì< FABãv Æ G }Rºj% pD2LX
± wì< "’!’ HfJ ñ ?@R]ù ¡Z 4 ¢ + h 0 £ Æ*¤ ¥ Æ ?㦠§ºj? ¨0© ^ ,Áªì$«v¬ ,R Tþÿ< ¹ zG}vR ã Q® ¯°*lÌ?± JlÌãJã @®g â ²3;Å<
5’678 VJ«¬G Á®¯°h±34 !) ²³ ‘¶·¸¹ º< »/ ´µ89 ¼v@½R !’ o´ 4-D ¾ ¬ ! ñ #’ < F¿À0?FÁh±%³´è éD ñ # ? (óÁ º< Zi !$ 4jklm] ^?«¬Â®®¯°h±Ã ÄHÅéÆÇ?R´ÈGÉ% ¶Ê ÄËÌnÍÎ?³´8 Ï ròÙóÌn< h±Ð ÑJ@ÒÓ³´» r% V ? ÔÕÖÎ×<
ØÙR r©ÚÛ ÜV %³´?X# óÝ@½ 8 Þß< Áº%³´àá!à?â ã4´%ä åæ?ã4´% vçÖ³´âVJ ´è Íéê ëì< 2?«¬Â®®¯° h± 2 8%íîv?ï4 ðáñò?/Pf ³´>M R r©óôÜV% ?õ 3ö÷R9øù»úú´ < ³«¬´%ûP?ü ³´» r o ?(vý þÿ!%‘P<
%&’( 456789:;<"$ => 5’678 bJXYZh 34P[\ST;F?]^_ ‘Gabc d "& e < ¸ f?g %;Fv "& e -? ‘K !"!) h©< Zi !$ 4jklm] ^?nnh H *# C?RK‘ opqr ?NAstuvñ DwRx Íyz%{|< R F "& e ? NØK‘ } P~ %{|< Ro}qr% é?n nh Dìs % §À
Á? ¿@ù N% ? N % K‘ ?F (ã Rqr ñ ?Ùó» r3 < ¸]^?o}qr%UP EN ST,E0;F ¯ "‘ h¡¢% £!"#$¤%¥¦< YYh§? "7g ABv_‘bc" ‘d¨ U©%;F ªI? N%;FPèe !"!+%! h ©<
)*+,- ?@ABCDEFGHI 5’678 VJ"#hw iG²$%&34’() l?Gº*+@%,-á.Í /? R041234X 5? 6789Ðã:;Æ?<5= XÝ>< Zi !$ 4jklm] ^? FØe?Gº@03 *% A %Í/?R4X%(Ê 53Bìú oe < CDE3(z® F¯ G
HIJ%K4?³e?GºL Lã;< R÷Ý M¿NOX³ Pà ? FØe?ãQRS? ØTUí4X V< W4XÍ "DXY? ¸ZvG²$% &< e?R[\5> ¾ ] ^_? ‘aK ù ®? Ðãê8bwcd?â ã: ¿e°<
!12$ ] & ^ !2 3
!
_‘
"UVWXYZ
[\
"# $%&’()*+, #$%&’()* +,-*./01234 56789 fghiajkl mnopEqrs&fgtuvw x&1yz{| u}1~ & 3 Fw D, EI 9 I FD I wx1 H ¡F/0¢£ ¤¥¦§t¨©|ªi23¥¦ «¬§®}¡¯°E ^±²¡ ³´u@µ¨¶·&E¸¹º»¼½¾ ¿ ÀÁ¡ HÃ#ÄÅÆtÇ ÈÂÉÊ˼ÌtÍ ÎÏÐ
$%&’()*+,%&’A)* BCDEFGHIJK b"ScdSe% ()@! "è *üýþÿB!" #$%O¥&’@()*+ 6¸,-.@/01*FG á2Ï~ò345@67/¿ 8O7üý9:è>E !’)@Ü ;<ܸ B!=¦³>[$ % ?P6@¥@¿FG 65ËABCDEÏFGH I@ 7J=^J>E KLHM¦NOJKJ¾@ FGPQ(R!!)!)P@ !S "T7*+,-./+0/+1>6 @* üýþÿ UXVWXBY Z!["OH\ Ó\]^_ ‘‘K6!a@ÓbYcfd 7e fS>@ g!ha¨i jE k!BYlúm~ n ! 7¥ o p q r >E s t 7*+,-./+0/+1>>[¿7u ¥ op@v wx8$Ï@yy fSkz{|>@ GP}÷Z ~!@ } A @/ ¿O 7üý9:è>E ~
Y7u· uS >@}~ 7 >E üýþÿ~ OJ Ó R üýJ 223@À X7 > "¸" ! PE þÿ7 UXV>WXò O BY r · !@ 7*+,-./+0/+1>6 !a@*A 67¥o p> 7 > u @6 ¸ ð 6B 7/¡¢£õE YP!¤¥!P@6*¦ §ZR¨© Xª«¬8 @ ®!¯@¿7}rc°|± ²*FGIZE35>E ©! ¥!/¡l@ú³´µZ ¶·¸6CDE üýþÿ¹ 6 B! º »xy@ 7 *+,-./+0/+1> Oç¼ ¸@*G~ò35@SÁFê ½ Mê½ ¾@k¿2Ï} ~!#35E Yc%O¿¾kÀ fSÞ¹@6Á9}ÂBZ FG6^4ÃÄÅ5ÆiE
67 7 6
./012345 L+MNOPQ GRSTUV+
:;<:=>?@@
!"#$%&’()*+ ,#-./01
µ#ò óô »õ$ ö K÷øùù6¼{úDvK ûüývþÿ6! )"#µ £ß$$Zq%£ß) &q %’[j (©¹)³)á*) +Ñá°) ,5Úùù_+.q/01_ "¡¢ $°¾F2) &´µ~ 3¾ +4567 ÂkÑ 8£ß69j :#;[ï<§0m= >#K?w+@ABC)é DEïF) G#HË@A6 IJj ï K => wL MN) OPQíRS +ø TUj Vø Wj
ÇÈZ@ B!=7*+,-./4 ç @ *"#!$9!!R@ +0/+1>$¦@è@*FG³ÉÊ ¦³}À* !P¿á7_â ËÌÍ«Î ·E ¦³¿@ü ðϨ~RÇó6@ ð ô ýþÿ6 !áð B õ@ö ¯>@jºy6Ï ÏA6tBE ¦³ºy@6 7÷øI5é@ PÓùúÏÏZ*FG6Fê½ Mê û@ü+~I®ý6@þÿ ½Ð~45@ Ñ 6BCD IE !"P& R#$ %% EÏÏ ÒGHI6@7~I && u ’ ¯*F ÂÓ6ÔuÕ@U _2Ö GI 5a¢ > ¯@_<P}*-RE > k¿@¦³c%6 S7 צ³B!º»@66R ÝO CD6!ÓÞßE £ ¯v~5###Ø Ô{¦X) -.@Yc%( Á)* YÙzÚE *FGHÛ5Ë6 +,-E .k@¦³5ð>[á ¯ÍõÜ@ÝO CD6Þ 7</u @ _c% wx2 ß8!E 8$@_0õ¨öj_c% ¦³àÖá7_âÏ õ ¥E > st¦³>[ - . ãE t~¯Í6ä áå æNçðè+>@ jºy© £õ6¸éAYc%@ ~ méêëõÜ@7ì!íN~ 1l.£23@ºy|4º 5J ¥¹E î»@ïð¨ñòE >
87 B)³)# Nj =[+ Z[) ø+ \´[] ^j ³)_‘)a#Âbc +deï$fghÁj i ©)j0klmnj Xª°) opªj q³"$%&&rs tu§’&&&r){¦Xj > ?bvw&"(’&ru§N )&&r)nxyKX;j z{ Ü |})&K4~ j F K ) +[ U© * 6 j 0’ j ï ù ù V + ot o N uj
!"# WXTYZ[\]^_‘P !"#$%&’() *+ $%,-’(. /01234 56789):;<=>?6 !@A’(BC DEFGHI JKL. MNOPQR)S@A’ (BC6TUVWXYZ[\ ]^0_‘a+bcdef 6ghij Kk$lmno !")pqrsYZtrsu^v wxyz4{|6}&~ j 0 t 6V v* f6 F F j + u S_ "¡¢ C
6£¤v ¥ ¦h§¨©V ªj 0«u ¬6^v® $¯°YZ±²³´µ¶ ·6j ¸ S’(B/#¹º0 ED»v¼½¾¿À8ÁÂ_ ÃÄÅÆÇ6È É Ê_ËÌÍÎ0«]&; £[\ÏÐÅÑvÒDÓÔÕ Ö. Ê×ËÌÍÎØ ¦~ v ]&;ÑKÙ¾,Úv¸Û’ (BC"ÜÝÞ§£ßàá6 [\âE ãä6ÏÐåæ K¶·j çèéêëìíbî Z[\v í|[ïðª6vÅ µñÑãäÛ ,-Cj /0Qa0#T
-./&01234- 56789:
!"
&!"#$’()*+&,-./012#%345/0&’(6789 :;<=>?@ ABCD,E)**+,-+../00F&’(678GHIJKLMN67OP9 ’(QRST
!"#$%!"#$%&’ r©ª«¬E ®¯°xy@# ()*+,-./012%3 WX ±²³%Q´´ E µ 456789:;<=>?%@ ´¶·¸¹ºy@ #´ ta ‘g 7 -»~>E ABCDE ~¼½J}J¾¿@ #À FGHIGJK()JL@ +,MNOP1%QRSTU Á"#!$9aÂ/m1ÃÄ:Å ÈÉ:oÊË%%% V6#WX!!)*YZ"[? Æ45Ç7 7 ÈÉÑ 6+,\]L@ ^_‘ab/ ÌÍ¡;ÎÏ>?%Ð cd2%3457 89:;< ÒÓ6;ÎÏ>¿i@jÔ =>ef‘ghi@jklO/ ~ÕÖ?%E mddn:opqPrTU 7 ×Ø ÙÇE >/m1à VE Ä:ÅÆÚP1ÛÜÝÞß +sPtu? %v wx àáIâãäå楹çèé y@ z{|}~2% 6 !&)¿@#WXtaÂê%Ì? @ O/cd2%3E %{| ëjìO/md +s! @AB @~ ÃÄ:ÅÆ6¥¦íîE çèéNï@ -ð/m [O@ /cd2%3U dÃÄ:ÅÆ"ñ B6¡å dn @ 7 S B! Óò óÙßàE !ôõö@÷ :;¡¢ > 7 á ;ÎÏ¿i> ȸø £¤@ /m1¥¦ §6¡å@ /mdÃÄ:ÅÆj j¨~/m11n:opqP ¨~ùúYû¡E
!"#$ * % + !# ,
!
56
!"#$%&’
EFG*HIJK LMNOPQR STUVWXYZ[\]^_ ‘aSbVW cXdef !&#$ *ghiOVWjklK m ’& n STUVWXopq_ rfsKtu bVWcvwxyeiOVWjklK: !&#( *Nz{|de #)& niOVW_ iOVW}~ #)& nR K K l ( *ye / R K _ cb y KSTUX**ojkK o ST Xn ¡ !
iOVWjklye_
)*+
¢£c
5, *+,-./012 34*56-78 !"#$%&’()&’ *+ ,-$!"./%012 345"6789:;<%= >?@AB+ ,CDE"6% FGHIDJ%KLM&1N O:PQRS?TURVWP XYZ%[\]^_‘abc d1e%fghiNQjkS lTmnopq+ rs?%Q?SltTuv wxyzSl{|}%~ + 1 % \ {| G %FG 1 N"6 1 % ?@AB 1 %?Slt wxyzSl{|}%¡¢£
¤¥¦%wx9§Qj¨SlT QjkSlTUÖ6&QçkT UêÁ%ë"6534 =, U©ª%7 ««,¬U+ ì=U+ QjkSlT%,M® Fg%íQjkSlT% &"6U¯ °±%¡,M® u³Ó Í9+ iîQÍ &t²Uu³%´µ¶&·¸ ¹º»¼U¹½¾G+ ¿À% 9T%¹ EGï %1 QjkSlTðtUÍ9 , 012"6Á34Â& ÃÄÅÆ%® &QjkSlT 1 %ñ òóãäÉ QçkTUôõ% Q j UǤ% È]&?@ABÉ+ UÍ9+ & ÊË Ì%·¸¹º»¼Í9 kT SlÈ& jöU÷ø QjkSlT% ,Î&[ %g + KLDE"6¤R"$ù úûQj¨SlT%ëüý ÏÐÑÒ+ ÓÔÕ%¤1NQjkS UQþÿ!"T%ÈËP¥% lTÖ6.% ×\MØÙ ·¸¹#»¼Í9Qj¨S ÚÛÜ"6U3ÝÚÞßàá lT $Ò¤%&+ âãä%i¥¦¤·¸åæç 8 *¤¥¦ è% s &QçkTU+ 1é §¨©2cª!8 «¬
9:;<=>?@ABCDEF iNQ’()SlT%¥* È +, -%.nÖ6/ 0Ö12B+ ,-% ¤34t²5 QyzSl6 }TU.7% 8´ &Ný9K:¤;+ R "0-$% È Ö6/0%< =>?ß@ASlâBC¡, 1DE&%üF ·¸GH 3»¼%&[ ¤IJKLç MNï UH¾O1 PQ R|%þ S49z+ TUU %V wxyzSl{ |}!"#$% &WX#¡&YZ Ì[U\]% ¿À5 í3 4t²% 1^_‘ãabc% 1^Rd9z%Qeªfg6
hTâir´,j kGlm nopq i@\, ¥34t² ,MM rst%¡, u vQyzSl6 }TUws gx% /yU]a%zz JM»¼{|}Á~ U èE+ iÈ^ ,U Q Syz ,¾ T1 % w ß r %¤ ñ l%i} & h UPQ+ GÉ¥%ir % 34t² b % ,MkGQ ¹ T+ 0 R "-$ î34_ ,ì % ¤ ¢U ¡ w%
()
JM»¼ÐC¢ £$5 -QPQR|T+ ¤¥%0  &,CJ}"6?@AB+ yzSl®M10¦ % §UÈ DE"6% aUÈ ãä,¨+ 1 % Ú ©ªl«Râ·¸»¼U ¬ ß#ßÖ6ß®l¯° ±%Ùs²G³B 1 % ·¸¹#â ´»¼µíÍ 9Á=K% ¶·¸¹Rº%¡ QyzSlT &»¼U ½ ¾F+ ¿¶Ñ§QyzSl6 }Tq iÀ9Á¡ÂÃ} Ä Óx¹Å"+ 8 * ®¯° ¢±;²cª!8 «¬
+ ·¸¹ºª»¼=>½ EFYGHIжqPIJ. CP@K§LMIIJ.EN OPq Q áIRSj gT Q²U÷VW§vX4É IY.OZ¶@[D\]V^ §ª.gTQ_‘5va.O Z¶@bcd5efIghj +,-./ ¾ª=>¿Àni jxÎ(§@kl±m³I -nn5opq¶rsj.t jYIu%_PsjY.vw x;\y5<r§z:4f 5o5{|\}I.\PC§ ~ |\^i l r I n Q tjY I j + Á  à 0,1 ª= > ¿ Àn ²/).} @\: ³ /. @ ÷ ¸Ë¶.g ÷
&
’(
¤ n D ÷Z : Z ª÷ P .: ¡¢£}~÷ ¤¥¦j |@Ë. @3§ &onD¨©|§ QqP Eª«¬.~m®v ªDq ¯°g±Í²³§ ª¤& wT´µ.CwP|E’ IE¶I·j + ÄÅ;ª;ÆÇ Èy É n t¸â¹Iº»ÎÏ ¼²½3µ¾nº»ÎÏâ¿ ÀÁÂ.xÃÄÅÂ.µÆÇ ÂÈ º»ÎÏÉÊËÌÂ. ÉÍÎ@ÂÏdк»ÎÏÝ YÂÏ ÑÒº»ÎÏÓÔÂj 7²89;ÕÖº»ÎÏ× Ý§t½,ØIÖä.ÝCÙ ÚÎÏIÛÜÝÏ@®;Õº »ÉÞ\ß²Él).º»Î ÏIÉ4_qhàáj Ê:;<=>
"#$%&
!"#$%&’()*+,-./01234567.89 :;&<=>?@ABCDEEFGHIFJ.KLFJMNO PQRS#TU.VWXYZ [U\]^4._P^‘ab:c d.efghi]j k%&lmn opqrstuvT.wAxy. z)i]{|. }~g Y . uvh [UwT# Hw P . P wAFJ [U.P 789:;<=> ?@%} g QRS.wgP ¡%&I¢£D} ¤YI¥¦!g §R¨©ª«j
!"
#
’()
¬®C§&¯°±²³´µ¶·¸¹IY\.º»¼½¾ M¿ÀÁ 5\ÃÄÅ_² "# Æ $% ÇÈɽÊËÅÌÍ)ÎϽÐ~ÑÒÓIÔÕÖ×.ØÙÚÛÜÝCÞß³´IàáâI.5 \ãáͳ´CØÙÖä. åãáæç³´èéê]ë ìÆ í .ÍîÝ5\ïð_ñI Dòóºô ªÂ 5\qõðö÷I øÜùqúðûüIýþ.ÿq!ð"#÷I$%Ú&’j ³´ ()*+½,-./.0125\@3456çI47j 8ð9 ñ¶:.º³;¼<=>=ïIÑ?@A½³ @A½ Ò@A B³CDj 789:ABCD
GHI/0JKL MN78NOH 0 yzSl{| }% P ùÆw»UyzS l%i1{|} % Ç ÈÉÊq ¤ËÉOP%yzS lÌQ{T,>%®&{|«« ,¬%ÍΤíÏÐ 6ÇU ÑÒ+ ÓÔ´&1îyzSl ǤUQ»¥ÕT% ¨i©S l%¹ 1NÖ×ØzÉ {a%g, GÖ6{a+ ÙÚÛ¾ % &U’GÜH ¾ßÝÞ%ß 1àzSl Ö×%¤t? 1ÀyzS lUt²% ¤ÝÞ.á ’â|i1t²%QÙvTÖ× ãU+ äåø%æÚçt²?è
éUàáßê ëå%Sì íî%iÈ ’ïð%ñ\y zSlèéàá%GÔàáù íU%iòóê Ö6ôB Êq K¥yzSl® õQö ±TßQâ|T±÷Ua % è éUàá íîÈø¹ ùú%gt²&ûü¡Ö1 % FýzÉþø%i, ÿNU!"%yzSlt ²ôõU,- 1ÀØz#g + s%wx&Í»¼ R $l«Ö×Uãzö±%a’ 2® Ç% t²ßê ö±% È þøÖ×Uã z% lR a’ 2&ö
ãz%K¥ÄÈ,@ã%GÉ Êí&ÍåÄP&¾z% ] zö±PU+ wx@l´ Ql« ’ ]T% al«g, M©P( )ß*g’E+ FGÊx3+ ,Ö×% FËS3O½Ö×% êg&Ö×Øzß- Ö×9 Á+ .yzSlǤUQ» ¥ÕT% Rº"6, hyz Sl/B% M0&ìSg x%1ùa’ 2wUzÖ× wCE 23U45+ ga’ 6 ñ1D,=ø%yzSl È7& jU + 8 * ³´µ ;<>¶ª!8 «¬
!"-./01!234