Need to Advertise: 01-8779666
2
Sun Emerald Chinese Newspaper
- 14
爱岛新闻
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦
星期一
爱尔兰总工会对
爱尔兰总工会
Limerick 郡医院院长工资过高 给予 Greyhound 垃圾公司员工 一万欧元的基金支持 表示不满 两 周 之 前， 都 柏 林 Greyhound 垃 圾 回 收 公 司 员 工 在 Clondalkin 郡 举 行 了 罢 工活动，原因是公司决定对 员工的工资标准进行调整， 员工对此表示强烈不满并抗 议。经调解最终，此事交由 爱尔兰劳资法庭处理。但到 目前为目，依然没有使员工 从 中 得 到 满 意 答 复。 鉴 于 此，爱尔兰总工会决定给予 Greyhound 员 工 一 万 欧 元 的 基金支持。 爱尔兰总工会发言 人 Jesse Hughes 表 示， Greyhound 公 司 的 决 定 使 公 司员工表示失望，总工会将 永远与广大员工团结一致并 站在一起，总工会的是代表 广大员工的根本利益，员工 的事情就是总工会的事情。 Jesse Hughes 还表示，
总 工 会 决 定 给 予 Greyhound 员工一万欧元的基金支持， 也是对员工的团结精神给予 的肯定。当然，总工会将会
继续与广大员工共同努力对 Greyhound 公 司 的 作 为 进 行 抗议，直到公司最终达到员 工的满意为止。
爱尔兰总工会将在火车总站 举行罢工活动
7 月 25 日，爱尔兰总工会 成员一致通过了一个决议，大 家通过投票一致决定将于下个 月在火车总站举行罢工活动， 罢工原因仍是火车总公司依然 决定对员工进行降薪事件。 据了解，爱尔兰总工会 就火车公司员工工资一题展
开了长达数月的讨论与激辩， 曾经还通过劳资法庭出面进 行调解，但是火车总公司仍 然没有与总工会的意见达成 一致，火车总公司依然决定 对员工实行降薪政策，而此 决议遭到总工会与广大员工 的强烈不满与抗议，所以总
工会决定将会于 8 月 25 日举 行罢工活动，抗议火车总公 司的行为。 爱尔兰前任交通运输部 长 Leo Varadkar 表 示， 罢 工 是每个人都不想看到的，通 过谈判解决问题的争端才是 最好的途径。
7 月 22 日， 爱 尔 兰 Limerick 郡 的 五 大 医 院 员 工 对医院高层管理者的工资过 高表示不满，爱尔兰总工会 计划组织员工对此进行抗议 游行。 爱尔兰总工会发言人 Andy Pike 表 示，Limerick 郡 有 三 大 医 院， 它 们 分 别 是 Limerick 郡 妇 产 医 院、 Limerick 郡 整 形 医 院 以 及
Limerick 郡 综 合 医 院。 目 前 三家医院的高层管理者的年 收入都超过 25 万欧元，而且 他们的工资水平仍处于上升 的阶段，而各大医院的员工 工资却不增反降，医院员工 们对此表示抗议。 Andy Pike 还表示，针对 这一情况，总工会决定将举 行罢工活动，抗议医院高层 对员工不公平的待遇。
高威大学医院护士投票决定 将举行罢工仪式
近日，爱尔兰高威大学 医院的护士人员一致表决了 一个决定，将会在近期之内 集体进行罢工活动，抗议医 院对护士以及病人的服务不 到位。 据了解，高威大学医院 目前拥有 45 张病床，而护士 人员却极度短缺，所以有限 数量的护士不得不承担较大 的病人服务压力，护士们普 遍表示对此不满，护士普遍 认为这样一来，不但会加大 他们的工作压力，而且还会
降低对病人的服务标准。 爱尔兰护士协会主席 Des Kavanagh 表示，医院目 前的行为是对护士以及病人 不负责任的行为，必须得到 改善。照这样下去的话，医 院将会对护士以及病人制造 一个不安全的环境，不利于 病人的救治。当然，护士协 会就该问题已经向医院提出 了交涉，但是院方没有采取 任何的措施，所以护士协会 决定组织该医院的护士在近 期内对医院的作为表示抗议。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰中央统计局：
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
主编：雪颖
都柏林房价持续增长 近日，爱尔兰中央统计 局就都柏林房价情况公布了 一组数据，数据显示自 2013 年的同一时期至今，都柏林 房价增长了 25 个百分点。 爱尔兰中央统计局新闻 发言人表示，从整体来看， 都柏林的房价走势远远快于 爱尔兰其他地区的房价走势， 主要有由于都柏林的地理位 置优越性以及人口密集度。 家庭住宅房与公寓住房的房 价从 2013 年 6 月份至今年的 6 月份总共上涨了 12.5 的百 分点，这个增长速度相对于 往年来讲是一个质的飞跃。 就今年 6 月份期间，都柏林 地区的房价水平总体上涨了 3 个百分点，这个增长速度是 不可思议的。 发言人还表示，目前越 来越多的民众愿意购置新的 房产，无论是办公需要还是 住宅需要，所以从很大程度 上来看都柏林地区的经济发 展趋势是良好的，而且都柏 林的经济发展也为爱尔兰其 他地区树立了好的榜样。
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
3
爱尔兰中央统计局： 爱尔兰储户平均拥有 2 万欧元积蓄
近日，爱尔兰中央统计 局对国内民众存款积蓄情况 做了一个调查统计。统计结 果显示平均每一位爱尔兰存 款者在银行拥有大约 2 万欧 元的积蓄。 统计数据还显示，大约 有 17% 的爱尔兰成年人在银 行有一万欧元至五万欧元的 存款，超过 60% 的存款者对 银行存款收率不知情。根据 爱尔兰的法律，居民在银行
存款，除了会获取银行的利 率所带来的效益之外，还需 向银行缴纳部分的存款税金。 所以超过 60% 的存款者认为 目前的高税金率将会对存款 价值大打折扣。 根据爱尔兰中央银行最 新数据显示，截至今年 5 月份， 爱尔兰民众在银行总的存款 额为 910 亿欧元，而存款的 回报率却小于居民的存款价 值。
4
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱尔兰警察总局：
过去一年里共查获 价值 3200 万欧元毒品 近日，爱尔兰警察总局 缉毒科公布过去一年时间里 毒品犯罪情况的统计数据， 数据显示 2013 年警察总局共 查 获 价 值 3200 万 欧 元 的 毒 品，抓获涉毒人员 61 名。 爱尔兰警察总局缉毒 科 发 言 人 表 示， 查 处 毒 品 犯罪是缉毒科的第一职责， 也是司法部进行司法改革
一 个 重 要 环 节。 毒 品 犯 罪 严重影响社会治安与稳定， 也严重影响社区的健康发 展。 据 统 计， 过 去 一 年 时 间内警方共查处 15405 件 毒品违法案件，展开了 73 次 毒 品 突 袭 查 抄 行 动， 查 获 总 计 3200 万 欧 元 的 毒 品， 其 中 包 括 大 麻、 海 洛 因、 冰 毒、 可 卡 因、 摇 头
丸以及树脂大麻等种类繁 多的毒品。 发言人还表示，2013 年 的毒品查处案件比 2012 年多 出了许多，所以当前爱尔兰 警察局所面临的禁毒形式依 然严峻，禁毒任务依然艰巨。 警方将会实施更加有效的禁 毒措施，切实维护好各地区 健康稳定发展。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
爱尔兰警察总局：
去年有 296 位警察 离开警察岗位 近日，爱尔兰警察总局 公布了警局内部人事方面的 数 据， 数 据 指 出 2013 年 有 296 名警察因不同原因离开 警察岗位，另有 100 个警察 局被强制性关闭。 数据还显示，截至去年 年底，爱尔兰共有在职警察 16328 名，其中包括 1860 名 警 官、270 名 警 官 巡 视 员， 其余则是普通警员。去年间 共有 296 人离开警察队伍， 其中包括 279 人是自愿辞职， 另有 17 人由于触犯法律被警 局强制性解职。
数据同时指出，去年有 100 个警局被关闭，因为警察 总局实施了对地方警局的改革 方案，将部分地区与地区的警 局进行了合并，这样做也是为 了更加有效地协同工作，充分 发挥警察的职能作用。 爱尔兰警察总局发言人 表示，近日，警察总局出台 了一个警员招收计划，计划 在未来五年之内招收超过两 万名新警员，这也是司法部 为了改善爱尔兰警察队伍， 以及为适应未来改革需要所 做出的部署。
爱尔兰警察总局：
去年警局收到 1100 件投诉信
近日，爱尔兰警察总局投 诉中心公布了去年一年警局收 到的群众投诉来信情况报告， 报告指出去年警察总局收到超 过 1100 件群众投诉来信。 警察总局投诉中心发言 人表示，1100 件投诉信件中， 超过 500 件来自群众来信， 其余的投诉信件则是来自警 察队伍当中。在投诉服务方 面，警局目前做的还不到位， 例如去年，一名 61 岁的男子
在狱中离奇死亡，另有一名 22 岁的男子也死于监狱，两 起事件得到了群众的广泛质 疑与投诉。 警方发言人还表示，从 群众的投诉信件来看，警方 仍需要加强对自身的建设。 当前司法部正在对司法进行 改革，其中也包括对警察队 伍的改革。警察队伍的改革 也是为了更加适应民众对司 法改革期望与要求。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
两名参议员在香浓机场被警方拘捕
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
因受到工作歧视
土木工程师获赔 7 万欧元 近日，爱尔兰平等法庭 判对 Tipperary 郡议会歧视案 件做出了审理判决，一名土 木工程师在 Tipperary 郡议会 工作，工作期间受到郡议会 的不公正待遇，平等法庭最 终判 Tipperary 郡议会赔偿 7 万欧元给予该工程师。 据了解，这名土木工程 师是一名虔诚的天主教徒， 曾 于 2007 年 在 Tipperary 郡 议 会 工 作， 工 作 期 间 他 常常在工作时间向同事以 及 他 人 进 行 传 教 或 说 教， 而 Tipperary 郡 议 会 工 作 人 员曾多次找该名工程师进行 谈话，并要求其禁止在议会
7 月 22 日，爱尔兰两名 参议员在香浓机场因试图穿 过军事禁区对美军驻扎香浓 机场一事进行抗议而被警方 拘捕，原因是两名参议员。 据了解，这两名参议员 名 字 分 别 是 Mick Wallace 与 Clare Daly。Mick Wallace 是 一 名 无 党 派 的 独 立参议员， Clare Daly 是社
会党参议员。两人同对美军 将飞机驻扎在香浓机场一事 一直持反对态度，7 月 22 日 两名参议员公然闯入机场禁 区对美军表示抗议，爱尔兰 国防军察觉到有人闯入后立 即对参议员采取了行动，最 终两人因非法闯入军事禁区 而被警方拘捕。 Mick Wallace 表 示，
医院接受治疗。警方发言人 表 示， 事 故 发 生 在 23 日 下 午五点左右，警局巡逻车在 Portlaoise 郡中心道路上例行 巡逻的时候，突然被对面高 速驶来的私家车撞在了一块 儿，由于该私家车车速过快， 警车上的三名警员都不同程
内部进行宗教类说教活动， 但是工程师患有先天性的心 理疾病，必须要由宗教来支 持其精神需要，所以他还是 在 Tipperary 郡 议 会 继 续 保 持 其 宗 教 的 意 识 形 态。 最 终，议会决定将其解职。议 会的决定使该工程师感到十 分 不 满， 随 即 将 Tipperary 郡议会告上了爱尔兰平等法 庭，经过法庭的仔细研究， 法 庭 认 为 Tipperary 郡 议 会 的做法侵犯了这名工程师的 工 作 自 由 权 利， 决 定 判 处 Tipperary 郡 议 会 7 万 欧 元 的罚款，并将罚款做为对该 工程师的赔偿。
作为一名爱尔兰人，维护国 家主权独立是每个公民的职 责，美军将军用飞机驻扎在 香浓机场侵犯了爱尔兰的主 权。 警方发言人表示，根据 爱尔兰的军事法规定，两名 参议员的行为违反了军事法 的相关规定，法律将会对他 们的行为进行惩罚。
警车与私家车相撞致使三名警察受伤 7 月 23 日，Portlaoise 郡发生了一起交通事故，一 辆巡逻警车与一辆私家车发 生相撞，造成三名警察受伤。 据 了 解， 事 故 发 生 后， 当地警方迅速组织警力赶赴 现场，将受伤的三名警察以 及受伤的私家车主送往当地
5
度的受了伤，私家车主受伤 最为严重。四名伤者目前均 无生命危险。 警方发言人还表示，目前 警方已经展开对现场的调查， 警方经过初步调查发现私家车 主当时系危险驾驶，警方将会 对私家车主进行盘问。
警方查获一批价值 57 万欧元的大麻
7 月 22 日晚上，都柏林 警 方 在 Sundrive 路 上 一 家 住 所 内 查 获 了 一 批 价 值 57 万欧元的毒品大麻，没有人 在此次毒品查处案件中遭到 逮捕。 警方发言人表示，此次 毒品查处案件是警方在提前 掌握情报的前提下进行的， 22 日 晚 间 大 约 10 点， 警 方 提 前 在 位 于 都 柏 林 12 区 的
Sundrive 路上一家住所周围 进行了埋伏，警方一声令下 对住所内进行了突袭，当场 查获大量的毒品大麻以及其 他吸毒工具若干，犯罪嫌疑 人当时不在场，警方没有抓 获任何疑犯。 警方发言人还表示，警 方将会根据线索对涉及该毒 品案件的疑犯进行通缉，对 任何毒贩都绝不手软。
6
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
警察揭秘者举报警局
内部丑闻 近日，爱尔兰警察局又 爆内幕，一名警察向警察总 局行政专员举报警局内部丑 闻，该警察的举报受到了行 政专员的重视。 据了解，揭秘的警察名 叫 MAURICE McCabe，他揭 露，警局内部出现了诸多的 性骚扰事件以及欺凌事件， 据我所知类似事件就有 13 起 之多。这类事件会对警察队
伍的形象造成很大的负面影 响，不利于警察队伍在民众 心中的形象。 爱尔兰警察总局行政专 员 Noirín O’Sullivan 表示， 目前警察总局已经着手了解 MAURICE McCabe 的举报事 件，警局对此表示高度重视， 将会密切对其所举报的事件 展开调查。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
Limerick 郡发生交通事故 7 月 23 日， 位 于 Limerick 郡 的 Charleville 小 镇公路上发生了一起交通事 故，事故造成一名男子不幸 死亡。 警方发言人表示，事故 发 生 在 23 日 的 中 午 12 点
30 分 左 右， 两 辆 私 家 车 在 Charleville 小 镇 的 N20 公 路 上相对行驶时发生相撞，当 场造成一名司机丧命，另一 名司机目前已被救护车送往 当地医院进行抢救，暂时没 有生命危险。警方正在对事
故发生的具体原因展开调查。 警方发言人还表示，近 段时间以来，国内发生了多 起交通事故，影响甚是严重。 希望广大司机们能够在开车 时要千万注意交通安全。
一名爱尔兰男子 因涉毒被警方拘捕 7 月 21 日，警方在都柏 林 北 部 Kinsealy 地 区 查 获 一 批毒品，当场查获涉毒赃款 3 万欧元现金，并抓获一名中 年男子。 据当地警方发言人透露， 警方此次的缴获毒品行动是 提前掌握的情报并经过严密 部署，当天对犯罪嫌疑人进 行突袭。21 日下午 2 点左右， 警方在都柏林北部的 Kinsealy 地区的一家居民住所内查获 了大批毒品，毒品种类繁多， 主要有摇头丸、可卡因、大麻。 同时，警方在现场缴获了涉 毒现金 30 万欧元，并当场抓 获一名 50 岁的中年男子。 警方发言人还表示，犯 罪嫌疑人由于涉毒金额巨大， 涉毒种类繁多，警方已经对 其向法院提起了公诉，法院 将于 7 月 29 日对该名疑犯进 行审判，目前疑犯被关押在 当地警察局。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
表 示 ， 事 件 发 生 后， 市 政 厅立即与环境部以及当地 警 察 局 成 立 联 合 调 查 组， 对 该 事 件 进 行 调 查 处 理。 经 过 警 方 调 查 发 现， 河 流 中 含 有 大 量 的 洗 涤 剂， 而 洗涤剂是由化学物质构成， 最后调查组确认化学制品
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
7
南都柏林地区鼠患
上百条鱼的尸体漂浮在 都柏林 Tolka 河流上面 7 月 22 日，一组可怕的 图片在各大社交网站上疯狂 传播，位于都柏林 Finglas 路 大 桥 与 Drumcondra 大 桥 之 间的河流上漂浮了大量的死 鱼尸体，场面令人感到十分 震惊。 都柏林市政厅发言人
校对：王鹏
是导致鱼群死亡的真正原 因。 警方发言人表示，化学 物质投入河流当中是一种非 法的行为，警方将会对河流 附近的工厂以及居民住户展 开调查，尽快查出事件的元 凶。
近日，都柏林南部地区 的 Clondalkin 小 镇 出 现 了 大 量的老鼠，当地民众极力呼 吁镇议会制定相关措施对鼠 患进行专项治理。 据了解，不知由于什么 原因，Clondalkin 小镇近期以 来出现了大批的老鼠，尤其 是在当地的汽车站附近。镇 议会参议员 Trevor Gilligan 表 示，鼠患的发生对民众的生 活造成了极大的负面影响， 老鼠身上携带有大量的细菌，
尤其是对民众的健康问题将 产生很大的威胁。再者，汽 车站附近经常有儿童在此玩 耍，老鼠的出没无疑会对儿 童的身心造成极大的危害。 鉴于这种情况，希望镇议会 能够制定出相关措施制止鼠 患的蔓延。 Trevor Gilligan 还 表 示，镇议会目前正就此事进 行研究，也希望民众能够联 合起来共同对鼠患进行治 理。
欧盟计划
对俄罗斯实施进一步的制裁
爱尔兰食品安全局 查出多家外卖店羊肉涉假 近日，爱尔兰食品安全 局查处了多家违法的烤羊肉 外卖店，外卖店在羊肉中掺 假一事引起了相关部门的格 外注意。 食品安全局巡视组发言 人表示，通过对都柏林地区 多家烤羊肉外卖店的食品调 查 发 现， 超 过 20 家 外 卖 店 的羊肉中富含掺假成分，羊 肉中包含大量的牛肉、鸡肉 DNA 因子存在，而店内菜单 中明显标注的是羊肉，不论 是店主与店员是否提前故意 进行肉类掺假与否，这一行 为已经构成了对广大消费者 的欺骗，食品局将会对该事 件进行进一步的处理。 发言人还表示，通过对 食品的安全监测，食品部门并 没有发现任何食品不健康的因 素存在，这一点外卖店做的还 到位。幸运的是，肉类掺假并 没有涉及到马肉，食品卫生部 门将会进一步对该事件进行调 查，将会以法律为基准对掺假 商店进行惩处。
近日，欧盟各国在布鲁 塞尔举行外交部部长联席会 议，会议一致通过将对俄罗 斯实施更深一步的制裁，具 体制裁措施将会于 7 月 24 日 星期四宣布。 据了解，欧盟各国的外 交 部 长 列 席 了 此 次 会 议， 会议主要围绕着马来西亚 MH17 航班在俄罗斯语乌克 兰边境被击落的议题展开讨 论，以及关于接下来如何对 俄罗斯进行更深一步的制裁
做了讨论。 爱尔兰外交部长 Charlie Flanagan 表 示， 欧 盟 各 国 所 达成的对俄罗斯进行进一步 的制裁是正确的，是具有重 要意义的，只有对俄罗斯实 施进一步的制裁，这样才能 实现使乌克兰与俄罗斯双方 回到谈判桌的可能性。 欧盟外交部长会议一致认 为，如果不是俄罗斯对乌克兰 克里米亚发动战争的话，那么 MH17 将不会发生如此惨剧。
8
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
三名少女在 Sandymount 海滩 玩耍时被大雾所困
7 月 22 日， 三 名 爱 尔兰少女在位于都柏林的 Sandymount 海滩玩耍时遇到 了突如其来的大雾，浓重的 大雾使三名女子迷失了方向， 海岸救援队经过一番波折后 成功将三位女子救出。 海岸警卫队发言人表示， 事件发生在 22 日下午 6 点左 右，三名女子在 Sandymount
海滩散步玩耍，突然，一阵 大雾弥漫了整个海滩，三名 女子迷失了方向，他们被渐 涨的潮汐湮没了膝盖，海岸 的能见度极低，海滩的温度 也渐渐变低，三名女子的处 境极其不妙。他们使用电话 向海岸警卫队实施了求救信 号，海岸近卫队迅速部署搜 救船对其进行救援，当时大
雾能见度只为 100 米左右， 大约过了十分钟，救援队听 到三名女子的呼喊声，并成 功地实施了救援。 海岸警卫队发言人还表 示，幸亏救援及时，要不然 后果不堪设想。同时，提醒 广大民众在外出游玩时要格 外注意天气预报，保护好自 身的人身安全。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
骑车青年与拖拉机相撞身亡 7 月 22 日，Limerick 郡 发生的一起交通事故中，一 名骑自行车男子与一辆拖拉 机发生相撞，骑车男子不幸 身亡。 事件发生后，警方与救 护车迅速赶到现场进行救援。 据 Limerick 郡当地警方发言 人介绍，交通事故发生在 22 日下午的 1 点 45 分左右，位 于 Limerick 郡 的 Doon 道 路 上，一名 17 岁的爱尔兰男子 骑自行车穿越十字路口时被 正在行驶的拖拉机不幸撞到，
救护车立即将受伤男子送往 当地医院，但是经医生抢救 无效死亡，拖拉机司机也受 到了不同程度的伤害，目前 正在医院接受治疗，没有生 命危险。 警方发言人还表示，目 前警方正在对事故发生的具 体原因进行调查。很多民众 喜欢骑自行车锻炼身体，希 望自行车爱好者在骑车途中 要佩戴好安全装备，格外注 意交通安全，保护好自身安 全。
民众在 Fermanagh 郡
反对钻井队的钻井计划
橄榄球运动员 Trevor Hogan 领导众人举行游行 抗议以色列部队在加沙地区制造屠杀 7 月 23 日 晚 5 点 30 分，爱尔兰前橄榄球运动员 Trevor Hogan 带领众人在都 柏林市中心进行游行示威， 抗议以色列部队在巴勒斯坦 加沙地区制造的惨案，并呼 吁国际社会出面阻止这种暴 行的再次发生。 据 了 解，Trevor Hogan 带领众人于上周六在以色列 驻爱尔兰大使馆门前举行抗 议活动，要求以色列方面停 止对加沙地区人民的迫害， 抗议人员试图闯进使馆区 域，但是遭到了警察的拦截。 Trevor Hogan 表 示， 巴 勒 斯 坦与以色列的政治冲突已经 持续了数年，然而以色列部 队近日在巴勒斯坦的加沙的 行为已经造成了 500 多名巴 勒斯坦人以及 29 名以色列人 员丧生，这是一种极其残暴 的行径。这次游行抗议代表 了巴勒斯坦在爱尔兰社区的
民众对以色列暴行的不满， 呼吁国际社会出面阻止以色 列的暴行。
警方发言人表示，警方 部署了警力，对游行进行严 密控制，以防不必要的麻烦。
7 月 24 日，Fermanagh 郡民众在当地进行了抗议集 会活动，抗议钻井队对该地 区进行钻井的计划。 据了解，该钻井队公司 名叫 Tamboran，是爱尔兰的 一家大型开采挖掘公司，主 要对矿产等资源进行挖掘工 作。7 月 24 日，该公司经过 北爱尔兰政府的行政允许， 决定对 Fermanagh 郡进行挖 掘工作，主要工作是采集当 地的岩石样品。对此，当地 居民表示强烈反对。 抗 议 民 众 代 表 Donal Ó Cófaigh 表 示，Tamboran 公 司的行为将会对当地的生态
环境造成危害，地下挖掘工 作承担了很多的风险，操作 不慎的话将会对地下天然气 管道造成破坏，这样一来将 会对当地民众的饮用水问题 造成极大的威胁，而且挖掘 开采工作的实施也不利于当 地的旅游业。所以综上说述， 民 众 对 Tamboran 公 司 的 行 为表示坚决反对。 目前，由于民众集会抗 议 的 压 力，Tamboran 公 司 已经单方面取消了对该地 区 的 开 采 挖 掘 工 作， 但 是 Tamboran 公司发言人表示不 排除将来以后会继续在该地 区作业的可能性。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 侨界
[新岛周报] 9
Holvi 银行将会于下个月入驻爱尔兰 7 月 24 日，芬兰的金融 服务初创企业 Holvi 决定将于 下个月入驻爱尔兰市场，将 会为爱尔兰的中小企业提供 更加便利的服务。 据 了 解， 近 几 年 金 融 领 域的技术创新不断，尤其是 在支付方面。但是相对来说， 银行账号的情况基本上没有 太大的变化，网上银行跟 20 年前的电话银行没有两样， 还 是 一 样 的 难 用、 难 管。 每 个人都有一堆的银行账号需 要 管 理， 使 用 十 分 不 便； 而 每个组织的财务却只能由专 人来把握，往往容易导致贪 污等漏洞的产生。所以芬兰 的金融服务初创企业 Holvi 决 定在这个方面进行创新，推
出一体化的金融财务会计管 理服务。用户可以根据需要， 方便快捷地设立多个 Holvi 账 号， 跟 传 统 银 行 账 号 一 样， 每个 Holvi 账号都可以存钱和 转账，且每个 Holvi 账号均可 以跟多个银行账号关联起来。 Holvi 业务爱尔兰市场发 言人 Tom O’Reilly 表示，针 对正在复苏的爱尔兰中小企 业，Holvi 将会为企业们提供 免费的账户服务、借记卡服务 以及其他业务的服务。目前， Holvi 已经在芬兰与奥地利成 功实现了为客户服务的宗旨， 当然如果要让爱尔兰的企业 们初始就对 Holvi 完全信赖的 话比较难，所以 Holvi 将会以 服务打动每一位企业的心。
都柏林市中心 Molly Malone 雕像
遭到他人涂鸦
7 月 23 日， 都 柏 林 城市商业发展中心在推特 （Twitter）中公布了一组照片， 照片显示位于市中心的 Molly Malone 雕像遭到他人涂鸦， 商业中心发言人对此感到愤 怒。 据都柏林城市商业发 展 中 心 发 言 人 透 露， 维 修 工 人 刚 刚 于 上 周 五 对 Molly Malone 的雕像进行了维护， 但是又遭到游客的无礼对待。 Molly Malone 雕像作为都柏 林的一处景点，却被人无理 的涂鸦，这是一种道德败坏 的行为 , 我们对涂鸦者的行为 表示严厉谴责。 刚刚上任的爱尔兰旅游 部 长 Paschal Donohoe 也 表 示，维护都柏林市中心良好
环境是每一位公民与游客的 责任，希望广大民众与游客 能够切实做到文明旅游。 据 了 解， 美 丽 的 卖 鱼 女 Molly Malone 雕 像 是 都 柏林最具代表的却是一座青 铜 雕 像。19 世 纪， 爱 尔 兰 人经历了一场导致一百多万 人 饿 死 的 大 饥 荒， 卖 鱼 女 Molly Malone 也在这场大饥 荒中过早的结束了她年轻的 生命。后人为了纪念那场浩 劫，为纯朴善良的姑娘塑立 了 雕 像， 并 署 名 为 “Molly Malone”。随着时光的飞逝， 一切已时过境迁，但有时候 人们仿佛还能在夜里的集市 上依稀听到莫莉马隆的叫卖 声。
10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
卡罗郡宠物农场
四英尺高鸸鹋遭偷窃
7 月 22 日，爱尔兰卡罗 郡的一家宠物农场内发生了 意见离奇的盗窃案事，一只 四英尺高的鸸鹋在卡罗郡一 家宠物农场内遭到他人偷窃， 农场主对此感到气氛却又无 可奈何。 农 场 主 名 叫 Chris Kavanagh，在接受爱尔兰杂 志报记者的采访时表示，鸸 鹋应该是 21 日晚上丢失的， 当我在农场内检查宠物数量 的时候，发现鸸鹋不见了， 丢失的鸸鹋个子足有四英尺 之高，真的不知道它是如何 丢失的。我立即对农场周围 进行了搜查，但是没有找到 鸸鹋丢失的线索。我怀疑有
人故意偷走了鸸鹋，但是不 清楚他偷鸸鹋用来做什么？ Chris Kavanagh 还表示， 鸸鹋的丢失使我感到很难过， 毕竟这只鸸鹋已经跟随我多 年。希望警方能尽快帮我找 回鸸鹋。 据了解，鸸鹋是鸟纲鸸 鹋科唯一的物种，它以擅长 奔跑而著名，是澳洲地区的 特产，也是世界上第二大的 鸟类，体型仅次于非洲鸵鸟， 因此也被称作澳洲鸵鸟或被 称作尤加利鸟，翅膀比非洲 鸵鸟和美洲鸵鸟的更加退化， 足三趾，是世界上最古老的 鸟种之一。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
交通事故导致 Luas 轻轨电车出现短暂停运 7 月 22 日下午，都柏林 市中心的 Luas 轻轨电车绿线
出现短暂运营，原因是位于 Harcourt 街 道 与 Hatch 街 道
交叉口处发生了一起交通事 故。 警 方 发 言 人 表 示， 交 通 事 故 发 生 在 22 日 下 午 4 点 15 分 左 右， 一 辆 摩 托 车 与一辆吉普车在市中心的 Harcourt 街 道 与 Hatch 街 道 交叉口发生相撞， 事故造成 两名司机以不同程度的受伤， 目前二人已被救护车送往当 地医院接受治疗，二人均无 生命危险。警方迅速展开对 事故原因的调查，调查过程 中 对 这 条 Luas 线 路 实 施 了 暂停，经过一番调查之后， Luas 线路也得到了开放。 警方发言人还表示，交 通安全一直以来都是维护社 会治安的大事，希望广大司 机能够安全驾驶，切实维护 好道路安全。
Laois 郡发生特大交通事故 7 月 25 日， 爱 尔 兰 次交通事故伤亡惨重，而且 Laois 郡发生了一起特大交通 是本周之内发生的第三起交 事故，一辆货车与一辆摩托 通事故，这个惨重的代价同 车发生拼撞，导致两名男子 丧命，另一男子身受重伤被 救护车送往医院接受治疗。 据悉，这是本周之内发生的 第三起交通事故。 警方发言人透露，交通 事 故 发 生 在 25 日 下 午 5 点 30 分 左 右， 位 于 卡 罗 郡 的 N80 高速公路上，一辆载有 二人的摩托车在高速行驶过 程中与一辆货车发生拼撞， 造成摩托车上两名男子当场 死亡，货车司机也身受重伤， 目前正在当地医院接受治疗， 暂无生命危险。警方目前也 正在对事故发生的具体原因 展开调查。 警方发言人还表示，这
时也给我们敲响了警钟，希 望各位司机关爱生命，安全 驾驶。
爱尔兰流浪者救助基金会：
政府是时候对流浪者进行救助了 被炒得沸沸扬扬的流浪 者救助问题再一次走进了人 们的视野。近日，爱尔兰流 浪者救助基金会发布了一组 报告，报告显示去年基金会 成功对近 1 万名无家可归者 进行了救助。数据显示，流 浪者人数在逐年增加，基金 会已经无力再支撑这个局面 了。 爱尔兰流浪者救助基金 会主席 Mark Byrne 表示，近 年来，都柏林范围内的流浪 者数目不断增加，为基金会 造成了很大的救助压力。据 不完全统计，基金会在 2013 年成功对近 1 万名无家可归 者进行了救助，被救助的人 数比 2012 年增加了 25 个百 分点。流浪者救助工作开展 不顺利，最主要的原因在于
流浪者救助用房的短缺以及 日益增长的房租。鉴于流浪 者救助问题的日益严峻，希
望政府能够在社会住房问题 上多下功夫。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
因住房问题都柏林夫妇向政府抗议 7 月 23 日，一对都柏林 夫妇在中心 Four Courts 门前 进行抗议，原因是他们居住 的房子即将被房东收回，他 们将面临无家可归的境地。 据了解，这对夫妇名叫 Martin 与 Violet Coyne, 常年 居 住 在 都 柏 林 CastleKnock 地区，已有 15 年之久。近日， 房东突然要收回房产，因为 该夫妇的住房期限已到。面 对这种状况，该夫妇无奈之 下只能向政府抗议，希望能 够得到政府的住房帮助。 Martin 表 示， 我 与 老 伴 儿目前已别无去处，如果执 意要继续在原有房子内住下 去的话，将会面临着被法院 起诉的结局，所以真的不知 道该如何是好。 都柏林市政厅参议员 Sandra Kavanagh 表示，其实 解决问题的办法很简单，要 么将该夫妇安排住在政府提
供的社会保障性住房内，纳 税人将会承担他们的住宿费 用；要么通过协商继续使他 们住在原有房内。 Sandra Kavanagh 参议员
还表示，鉴于目前的这种情 况，希望社会保障部能够对 领取救济金民众的住房问题 做出进一步的部署，在最大 程度内解决他们的住房问题。
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
11
司法部计划
对难民申请法案进行改革 7 月 24 日，两名尼日利 亚籍女子在爱尔兰国会大楼 面前进行抗议，抗议政府没 有履行对难民申请的规定。 针对爱尔兰外籍难民申 请的问题，爱尔兰初级部长 Aodhan O’Riordain 表 示， 现在是时候对难民申请法案 进行改革了，我对此决议表 示完全支持，希望内阁政府 与司法部也能够对难民的申 请法案进行改革。 统一党与工党也对该决 议表示支持。统一党发言人
表示，内阁政府已经对难民 法案的改革决议表明了支持 的态度，接下来将会对此出 台新的法案，包括对难民的 合法权利保护、难民的社会 保证金领取权的保护、以及 简化难民申请程序等的一系 列的措施。 爱尔兰司法部长 Frances Fitzgerald 表示将尽快与爱尔 兰 移 民 服 务 中 心 主 任 Fiona Finn 进行沟通协商，尽快对 难民法进行完善，切实保护 难民在爱尔兰的合法权益。
爱尔兰汽车总公司
网上支付系统遭到批评 都柏林市政厅对 Dollymount 海滩
车辆停放进行整肃
近日来，爱尔兰汽车总 公司（Bus Éireann）向民众 推出了新的网上买票或订票 系统，该系统一经公布，却 遭到了民众的一番热议，民 众普遍反映对该系统使用的 不满。 爱尔兰共和党教育与技 术组发言人表示，汽车总公 司在推出新的网络支付系统 的同时，并没有向民众说明 除了可以通过使用网上支付
的方式之外，还可以通过邮 局购买汽车车票。汽车总公 司应该在其网站上向民众说 明此事，尤其是对拥有小学 生的家庭而言，小学生每天 需要汽车公司巴士的接送， 但是汽车总公司新支付方式 却没有明确说明， 如果某些 家庭没有使用网络，这将会 给他们带来些许困惑，民众 对这一点是无法接受的。 面对社会与政府的质疑，
都柏林汽车总公司发言人 Nicola Cooke 表 示， 目 前 公 司已经意识到了问题的存在。 公司可以接受家庭通过向当 地学校交通办公室缴纳邮局 支票、邮政汇票的方式取得 巴士使用权，亦或是通过网 上输入家庭代码之后在网上 支付用等多种方式完成巴士 服务费。
近日，都柏林市政厅对 Dollymount 海滩的车辆停放 政策进行了修改，规定不再 允许民众将车辆停放在海滩 边，原因是有很多民众投诉 车辆的拥挤停放对他们的出 行造成了很大的不便。 都柏林市政厅发言人表 示，近段时间以来，有很多 民众投诉 Dollymount 海滩的 车辆杂乱停放对民众的海滩 出行造成了很大的不便，尤 其对残疾人，对该地区的交
通也带来了很大的压力。鉴 于此，为了给海滩民众出行 提供便利，市政厅决定海滩 边不得停放任何车辆，民众 只能徒步进入海滩。 当地居民组织主席 Deirdre Tobin 表 示， 非 常 欢 迎市政厅的决定，这样不但 能缓解海滩附近的交通压力， 也会为民众的海滩出行带来 了极大的便利，同时也能让 民众来海滩游玩散心带来好 心情。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 537 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
中国网 7 月 23 日讯 7 月 17 日，国家主席习近平 与巴西总统罗塞夫共同出席 百度葡语搜索引擎发布仪 式。在巴西总统府，习近平与 罗塞夫共同走向电脑前按下 键盘，正式启动百度巴西葡 语版搜索引擎。 两国元首见证一款互联 网产品的发布，在互联网历 史上前所未有。这体现了两 国对互联网技术的尊重和认 可，技术创新输出成为中国 未来对外经贸和外交的重点 方向。 百度董事长李彦宏继不 久前跟随国家领导人出访韩 国之后，再度跟随国家领导 人出访巴西，并升格为国事 活动的主角之一，也让百度 变成了代表中国互联网技术 创新的“大使”，由百度引领 的“技术外交”浮出水面。 中国一直是公共外交的 践行者，在我国外交史上出 现了许多有益的尝试。
乒乓外交： 用小球转动“大球”
1971 年 4 月，赴日本名 古屋参加世界乒乓球锦标赛 的美国代表团受中国邀请访 华。这次访问成为当时中美 间 20 多年来的第一次人员 互访，在国际社会引起了巨 大轰动，所带来的影响是非 凡的。 小球转动“大球”，乒乓 外交结束了中美间长达 20 多年的人员交往隔绝局面， 成功推进了中美关系的和
解，成为公共外交史上的经 典案例。
奥运外交： 用赛会推动理解
伴随中国国力和国际影 响力的提升，越来越多的中 国城市开始承办大型国际体 育赛事。这些赛事，同样承担
着推动我国公共外交的责 任。 2008 年北京奥运会最 为典型。北京奥运向世界展 示了中国国力在中国道路实 践下的巨大发展，再一次向 世界证明了中国道路的正确 性，中国的国际地位得以提 高。
技术外交： 未来影响全球的一大 步 近年来，我国以互联网 产业为代表的新兴产业和高 科技产业发展迅猛。目前，中 国网民数和移动互联网用户 都居于全球首位。无论是技 术还是产品，中国都具备了
“走出去”的底气。 这次百度上线葡语搜 索，就是百度积极布局海外 市场、巴西方面主动抛来橄 榄枝的结果。“丰草不秀瘠 土，巨鱼不生小水”。中国互 联网“向外走”的一小步，可 能是未来影响全球的一大 步。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日
星期一
国际艾滋病大会：
性行业合法化是 降低艾滋病率的最好方式
近日，国际艾滋病大会在 澳大利亚举行，会议公布了世 界艾滋病报告，会议一致认为 使性行业合法化才是降低艾滋 病发生率的最好方式。 报告指出，目前性行业 一直受到世人的歧视，原因 是民众认为性行业将会在很 大程度引起人们感染艾滋病。 但是经过调查，实施性行业 合法化可以从单方面有效地 降低艾滋病的发病率，数据
表明，自从一些国家实施性 行业合法化之后，艾滋病发 病率降低了三分之一；减少 对性工作者的暴力行为可以 使艾滋病发病率降低 20%。 报告还指出，目前在性 行业仍然存在着诸多问题， 比如有些性工作者不使用避 孕措施，这也会在某种程度 上增加艾滋病的发病率。目 前国际社会面临的艾滋病防 止问题依然严峻。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
13
民众对医疗改革方案表示不满 近日，新任爱尔兰财政 部 长 Leo Varadkar 对 医 疗 改 革法案进行了重新制定，尤 其是对儿童医疗卡引入问题 进行了修改，新的医疗改革 法案引起了诸多民众的不满 与抗议。 Leo Varadkar 表 示， 深 感新就任卫生部长一职责任 重大，我将会带着我的团队 履行对民众医疗改革的承诺， 当然我与肯尼总理也商议过， 我的团队也有自己的一套医 疗改革方案，即我将根据民 众的具体医疗要求而对症下 药，具体问题具体解决。 然而，卫生部长的计划 也遭到了诸多民众的不满， 爱尔兰儿童基金委员会发言 人 反 驳，Leo 部 长 的 决 议 违 反了去年九月份卫生部所制 定的法案，儿童医疗卡问题 已经到了迫在眉睫的地步了， 卫生部应该对所有儿童有着 同样的医疗服务标准，而不 是因人而异，这种做法不能 让民众接受。
14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
都柏林国会大楼附近
发生爆炸 7 月 25 日， 位 于 都 柏 林国会大楼附近的 Baggot 大街上发生了一起爆炸事 故，所幸爆炸没有造成任何 人员伤亡。 事 故 发 生 后， 都 柏 林 警方对迅速赶赴现场展开 灭 火 工 作， 警 方 派 出 了 两
辆救护车对现场进行救援。 救援队发言人表示，事故发 生在 25 日下午 5 点左右， 只听见轰隆隆一声巨响，随 后一阵大火呼啸而来，大火 弥漫了 Baggot 街道，现场 一片狼藉。爆炸现场与国会 大厦只有一路之隔，直接对
国会大楼构成了威胁。 警方发言人还表示，据 警方初步调查发现，这是一 起由于煤气管道破裂而引 起的爆炸，但是不排除人为 的可能性。目前警方仍在对 此案展开进一步的调查。
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
卫生部禁止儿童使用太阳床 7 月 21 日，爱尔兰卫生 部出台了一个新的法案，为 了保护孩子们的健康，卫生 部将都将禁止 18 岁以下的未 成年儿童使用 sunbed，即日 实行。 卫 生 部 长 Leo Varadkar 表示，经过科学研究表明， sunbed 有可能导致皮肤癌， 同时未成年人操作不当也会 造成皮肤烫伤等等。据悉世 界 卫 生 组 织 (WHO) 已 经 将 sunbed 列 如 出 了 致 癌 物 质
的名单。有研究表明，使用 sunbed 30 岁 以 下 的 青 年 人 今年的黑素瘤 (melanoma) 发 病率上升了 75%。世界卫生 组织表示在 sunbed 下烤 20 分钟就相当于在太阳地上暴 晒一天。 Leo varakar 表 示， 卫 生 部出台的这样一个新的法案 完全是从儿童的健康方面出 发的，对儿童的长远发展将 起着很大的积极作用。
爱尔兰政府向巴勒斯坦加沙地区 提供 50 万欧元人道主义援助 近段时间，巴勒斯坦与 以色列在加沙地区爆发了激 烈的军事冲突，并导致了大 量无辜平民死亡。鉴于此， 爱尔兰政府决定向加沙地区 提供 50 万欧元的人道主义援 助。 爱尔兰外交部长 Charlie
Flanagan 表 示， 对 于 最 近 在 加沙地区发生的惨案，我代 表爱尔兰政府对此表示严厉 的谴责，对死难者表示最沉 痛的哀悼。爱尔兰政府将会 为加沙地区的难民提供无偿 人道主义援助，援助包括避 难所、医疗救助等，爱尔兰
的这个举动也是为了响应联 合国对加沙援助的紧急呼吁。 Charlie Flanagan 还表示， 爱尔兰政府将会积极与欧盟 以及联合国进行合作，就关 于如何以和平的方式解决加 沙冲突问题而努力。
Sligo 郡发生家庭惨案 7 月 19 日，Sligo 郡发生 了一起家庭惨案，哥哥将其 亲弟弟杀死后自杀，此事一 经曝光之后，引起了 Sligo 郡 民众的广泛关注与震惊，警 方介入对此案的调查。 Sligo 郡 警 方 发 言 人 表 示，两名死者为同父同母的 亲 兄 弟， 哥 哥 名 叫 Shane Skeffington， 弟 弟 名 叫 Brandon Skeffington 。 案 件 发生在 7 月 19 日，尚不知道 引起冲突的原因，哥哥手持
铁椎在家中将弟弟杀死，随 后自杀。警方到达现场后看 到的是令人震惊的可怕的一 幕。目前，警方正在对惨案 现场进行全面侦查。 Sligo 郡议会统一党参议 员 Jerry Lundy 表示，这个悲 惨的事件是 Sligo 郡历史上最 令人感到震惊的惨案，我代 表统一党对死者及家属表示 最沉痛的哀悼与同情，希望 这种惨剧不会在他人身上发 生。
!"#$ / % 0 !& 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.
!"#$
!"#$%&’()*+, !"#$%&’()*+,-./0 123456789 GHIJKLMNOPQRS0TUVWXYZ[\MN]^_‘abcdef ghi< Gjk!$1l@m(nMN_opq2r567stuvwjwxUyz{| }K~ef 89 U567 T# n MNU !"’(/ opq 2r zU 2o $/ )/ mUyz \U g ¡¢ £"¤¥ ¡¦U§567dfUG¨XYZ[TUop©ªdefg_‘abc«¬ §’!Uopq2r®d¯°m± ²³´µ^¶
)* VWXYZ [\E]^_U B$@CD@EF !´2 q34567%)R89745 ~ k e*+:;< =>2> 7? @ABC DK E/´mJF d45 3GHI»"®7´m JKL 3ðMNªOPQ R* SK TU V6SU7e*+ 3 WXY&3 ´Z[ \B]s 7 ^t*R7´Z OJ?[\BB2e_‘a 45Nb[\Óc£@e74 5d "®¯°<±efg| 0 hij$klm no7
Æe*+3 p Ïq rK á!LMst+uåæ7 ?HÒÓ6vaö÷wxÏ ? ylz´Z[\B3{ S|K {S|Ô7e*+a} ~l õ K 7ÖÕ J ? K e*+3 7 ?H jߢà§ÿ #’("ô!"#$%&’( 3%+ Ï? p û %Æ#!("ô 30 3 7 /45 Xp3? WK {S| Ô7e*+
X01 ? 7 7Ý /e C3 7 /= ¿ 7 / "®7¡^L¢/?6£ ϤK X3"®Ée*+ ¥È¦§K e*+¨©~ k £X’(!ª « ¬79´ !I®8 XK á!SãN+ãSTSU7 ¯°e*+3SU±!7CD ²f3³´?µ®8N ¶R ST7SUÔ*t%#|%%R7·ï q¸¹´Wºf ¶ »£7e*+ÿ~ k ¼ ½ K
’(EFGH&’I"J 1KLMNOPQRSTU !"#$%&’()*+ d(%(#’-%t j45~ ,-!".(/0102345 k K !? %&’7e 6789:;<=>?@AB 457CD EFGHIJ-K *+ Xp3 j / LM NO?PQRSTS 345~6 q U7#"$%-VWXYZ[\Y k j K %(("-¡ ¢£( Xp3pqrs / ]^_‘abcbd7e*+ fWX_ghijkh27? e*+K %(##- ¤¥¦ -dljmnoWXpqk d7e*+§¨’© ª« rsK #""&-’td)*+u ¤¬/?"®¯°<±² vfwx^y<=(zdjW ³| ´µ¶·3¸¹¡¬7º Xpwx{k{2| {}|4 »"®¼½¾¿ÀÁ<±² 5~wx{k{}|{} ³ÂÃ3ªÄÅÆK K %(()-’t7)*+ f ÇÈ7e*+ÉE Ê 3˦ÌÌÍÎ ÏÐÑ #7ij p p2|p2K %(($-%t( e*+ j X L7!ÒÓ6Ô7ÕÖ ? ×7 X3 Ø ²´EÙ pjpqrs( !-
ÚÛÜ 7EÝ/ÞÏ?Ëߢ àÈ K á!âãN+ãäTåæ7 %(#%-745çèé"êë ¡7 ìípqrsîïðñ ò%óôèëK N´ïQõST ö÷§SU7%(()- ìí øZhlùú±´7£jìí p23îïð ?¯fû 7ü ìíMýþoÿ#(((!"ô 3 #$% &’ìíøZhK )-d7 ìípÿ()’ó*! óô3%+ ,’ MýK ìí p-. pK !/7ìíøZhlù0 17 e*+j pqkr s|p2K
7895:;<=.>?8@AB CDE!FGH B$@¼F )7 *®Üç ï<=+, Üçïn-ab6 ®-.ß/SÊ01 Ý 23 4^56ÿL[77-8 ’% .ÿ 7 è9:í;<= <7>XCè:;-.7? Æ?Êï@V ®1 LAÜ çï"#BC3E?D897 E¢¯FK fÜçïGV ®7 HήI( L3×J K 7 BC L M6E×N K SãN+ãST%!RSU7 =ÆÜçïO5PÆI ! 3´ï-Q6§?7V%(($*R7±S Q ÜçïO5 <=Ï!-!K !±STU7Ü
çïIF=®<<=h1V 3WX7 ;Y !¡^ Z[\K b]£1 Cÿ[^ 8_*[3 ‘K !Ïa7# búÏ+,, ¼½¾;NO" 7¿À(3-.7cd£eè fv 7 ¿°Üçï H cd£eè,gh7ijX6 k =lmn7 oèp@qK E§17Cè r?s-K tǨuvw7x Æ y®<§d7Üçï3zír {/I|}3K Üçï3® <7ÒÆ~£3| 0h20 3K x+,,-.e 3, ®7 !¢Cÿ f20=l ç K
x/7Üçï<= O/ _ 3 íp7 !Ï a7Üçï3<=6® XC è f | ïóK <=ð | r{| }|S-6I 7 Üçï V ®3e E¢ K 20 ÿ®7ÜçïY | 4A6 K %(#’-û7Üçï b ú¿ 7(Üçï%(#)-%(#! ï- 3 ¤7 Ï#.K HÜçïV ®¢wfÏ 5}L~Q¡ 3n o7E (¢£fÉ+ ®3 e¤K Õ £7 RJ¥¦§X ÿ ¨úÏK
!56789:;<
=>?7>@A
%& :;</ =>?@ABCD )*+%,-./012 345678 9:!"#$;%< =>?@AB%!""& ;’ <= 3CDE@AB%FG(""&; ()<=HIJK4LMDE NOPDE4QR428 STUVWXGYZ%, -.[\]"P1 ^8 *+!+ ;%_‘abcdaefgh ijkl_‘mFnopqr stuvwxbc,-8 yz
_‘a{|}P,-.~ iP i"%/ uv xP,- %s % ; % r %_‘ 8 gh B% ,-b c¡¢£bc,-P¤7¥¦ §¨©"ª«¬ \Pbc® ¯°LM+±²³Pc´µ ¶·%±1¸P ¹ºª» ·¸¹º7»
!-"#./01!234+56 B$@¼F ¾ ~¿Àp 6 Á4\*t%#Rɾ ~ e¦p !Â%$ ÃÄÅÆÇÈ É6¡3!ÊËÌ6Í a ¿Àp´»6 \wÎV ÏK +ÐÑSU7 E!ÊËÌ 6ÒÓ/ªÔ|ªÕÖ|×Ø Ù|ªÚ|ªÛÜK ÎÏrÝÞ ªÔ|ªÕÖ|×ØÙßàá âãäå| È É6å7Ë Ì6ªÚ|ªÛÜßÈ É6
åK ¿Àp6 Á4\ Æ7 ËÌ6×ØÙ|ªÔ|ªÕÖ7 !µæç ·èé êëì 7 í îÜ6| ï¤Yù=|ð ñBC|97 ¢òBC ®7 àáïó â| Å ôã ä7Óõ<=K !ÊËÌ6§öaÆÇ÷ øùúûü Zýþÿ!"7 # $Ë%6Æ &’ 7(9 É%7Óõ<=K ! 7É!Ê ËÌ6wÎVÏK
‘abcdef !$1U ·¸½¾¿ÀÁÂÃÄUÅÆ¿ÀÇÆÈÉÊËÌ Í±ÎÏUÐÑÒÓÔÕÖ×±?ؤÙÚg¦ÛAgÌÍÜÝ ÞßÐÖ#àáâãg¦Ûäå< ݱæؤÙÚg¦ÛA gÌÍÜÝ< G7ç
%[qr
!"#$ p % ! !& "
‘a,
idfjk
bcdefgh
56)*78#$%9 /012 :;<=
lmfno
!"’$ p#wxyzY ’!" p{F % ! !( "#%" yz|}~ |}F % , [ yzp# %[F p ’!" p Fyzp# %[V F < p#%[[¡i¢£¤¥p¦§¨ %© ª«¬® ¯°p±² ³´µ%#¶·¸ ¹yzE#º»¼B½¾ ¿Àº[ ÁY mÂïÄ#’!" p{Fyz|} Å ’)  ƦpÇÇÈ FÂÃÉ<#Ê°#"ǺËF%[ wÌÊÍÎÏÂÃFÉ<Ð
45#6789:;<=>?@
>?)*@ ABCD !"" EFG!HIJ !"# ! "# $ $ "% % & ’()*+,&-./0%1 2*3456!"# !7# $ $ "% %89):;<=>?)@ AB12CD8EFGHI1 2JKLMNOPQRSTU VWXYK:Z[\K]^_ ‘abcdef 0ghij8 klmn & mo8pqk):;rRst urvwxD yz ;# ’## {W|S8}/~ O <@ AB12*3 8 8 E bcde# f 12*308 #k )O O @ AB8 *: }) 8
W ¡¢£z)¤ & m % ¥8¦§<¨©ªK «¬®#k):;rRs t¯°Zu±²Z8³m , ´\¤ |Sµ<:Z1¶·¸ ¹8 # ’## W| Sº»¼¹8½k )O ¡ ¾¿¤ À 7 8!# W | S Á  à (# ÄÅKÆÇ GHI12JKL MNOPQ!# ÈzÉ#ÊË8 ’## {W|S ÌÍ <· ÎV W¤ k):;rR st ±² ZZÅÏÐÑÒ8ÓµÔÕ< 12Ö* 8 ×ØÙ)vw8 ÚÛÜÝ!#Þßàá,< â㤠äåæçèÍbcd
e8é |S êëìíîI ëìÚïÇðñ¤ Óµòóô J8Nõö¯÷Ý8<øù )úKûü)O#ýL0ýþ Oÿ!"¤ ³%8# @AB·#$ %)O&’k )O()* +å,-.,7/gé0E 1¤ .,7#k ) O( ) *¥2"K0K73456 !) È788à- 9:)O;< =>?8@þ AÝB#CD üE¤ F78G ü/ H| S IJK IöKéL#O»KO MKNOPKQ¬RSTUV aWX¤
!"#$%&’()*+,-./0123
!"#$%&’()* +,-./012 12*38YZ[K Z \8]ì2^_‘a¤ !"# ! 7#12!8b0 ÿ c Îdõef#EgZ!8hi j!B÷¯ 0k Îdõ elmnoppŤ qr!< AE stu08hijv( G12Q8A0<0 wx5u 0 yz55¡z{·8N| }~ó w N Z ¤ kl l mi ij8 Gr! 12!¤ !"# !"# 128 0 Y 8n ¤ 0 Y ëì· 2 # 8 v ³ Z ¤ Q" $ !& %8hi { ¡#0 Y¢£¤¥¦ §*m¨8< © #ª stuv
«¬$8® ©³ ¯° ±u²³´µq¶ 0 ÿ8 0 Y z·¸0ó¹¥ º#»¼¤ éè8 ½%c ·¾ ¿À Á812*3u©ÃÄ ¥ ÅÆ8 ÇÃÈÉ VÊ]78 ©YËq5ÌÍ8ήOÏ çÐèM ¤ *3Ñ i !©ÒÓÔ8©YË < *30ÕÙ#Ö× z¤ ©< Í* 30 #Ì ÍØ"Ù7ÿÚ^#8Ûµ2 øùÜ Ý u0 Þ ! ßÝÕÙ ïzÖפ ¾¿à 28hi # áâ8ÑÒ ·é< *30© ÿãä#åà¤
æ Í(ç 12 *3 Ø < ) $ * %èE#v55¡ z{·+¤ Gr!Ø12!¤ 12é 0 ÿYu0 Y éÇê ë#ìí8<Ó i:ì·Ï éÇêë#ìí¤ Qhi N |8òýþ0 Y îzï‘ #ðñ8òóô}~ó õö w÷‘ *øuùgúe5 F*ø8}~ó w N Zû¤ éè80 Ow5üýO þÿ!=-"=Å#$¨8h i èÍ%ç12ëì8(& w Ø ²’ 8G Uþ éw ÿ(#/)8ý*· *+ #,-òØw uÿ (#./¤ Q
789:;<=>?@ABCDEFD
9-.a/J01¯<= i223)4÷5S K67 8S9:;<±±ñ=\]¯ =U>?@9-Aa B¢êa <JC"D¸¯EF GSH I¯JK @a9ËÌ45â LM@<NO¨PyK!;P "$ ;QRSTUIa $%& ?Vê W¯X S Y S Za=K[¢59\a þÿR]à ^T_‘=ab cdÑefgiôhi¯ jklmnop¼ qqr n@ st/Øuvwxy} Ñ ôz{ =|}~S&
?S " ¯ êa Þ Ã WX SY S Z¯° à X ¯W ao¢ ? sà R ¨ =S \ @¯ à n¦ E a n¦uv 9Ñn ôu và i ¯n r ? i ¡¢)£@ ¤ ~¯nra Õñ ¥â ¦[§@ Y ¯¨½a¡k© ª«à¬®a¯°±²a ³´?µa( Ãr¶<¯ ·¸¹ºà »¯Ó¼a½¾¿Àx
Á?Y¯ÃÄà÷¬45Å ¯aÆc° ¯ "\Çà $ %&’~?¯È8 É »´Ê¯ SËÌSÍà ´A}a ÎA?a»ÊA Ïà ÐÑW aùú¦ÒÓ4 5)Ô< ÕÖ×ØaÙÚQ ÛñOiÜÝÞa ùúñß àaáâñ7ãàà mä ù =å~Åï¯ævçaùú¦ Òè éIêëa ìIíëà 7&î7ï&aðñ> ò7 ñ¦>a òñ7>òò7ó >a/ô &’ Ùõ¯öu ÷à
!!!""#$%&’()*+,-./012345678 9:;<=>?@ABCDEF,G,HIJKLM568NO PQRSTUVWXY Z[\]^_
34
!"#$%&’( )*+,-./0123456 !"#$ %& ’( )* + !"# ,- ./01234 56789:;<=>?@ ABCDEFG HI=JKL MNOPQRS TUVWX "$ ;YZ- "[\]67^ 945>_4‘a .bcd e45>fg‘h ijklmnopq; rsJtu>VWXa vw x yz{|}~@n& y; J ~ 45 h a > a $%&’ ¡ ¢<=£¤¥¦2=> y< ;§¨©ª «¬a®©ª ¯°±²³´:µmh
VWX a!"# ,¶¯$ %,a·<=¸¹12aº» ¼½h !%$& ,¯$%,a¾< =¿ÀxÁIÂÃ&’¯Ä Å-ÆÇx È,¯É2-« "#!& ,¯$%,- <= m BCº»?@- mÊËÌÍ ÎÏЦG ÑÒ=ÓoÔ¯ÕÖ- ×iØÙÚÛ=¯JÜJK Ý°ÞßO¯à È,á-no JK â¢7BCjãä å-æãçè- éêëìíî =¯;ï?@ðñòóG ô ?õa *ö>12÷ 6ø mùúûüý³þÿa <J !"#Þ$¬ika %&’ (a)K ñ*+,à
GHIJK LM$NO/78PQ=RSTUVW øùrràúdûËÌ ’à ;Us£Á’ ràüýþþRÿ!"#$ K ¯.|5ðV6Wmi "$ ;m%n&Ia $%=É ãaÄXNYa?X’Ïà K ¯N’()a ÿ!"&Ia *+Z[ *ë+ë, K ¯N ,+a rîm \ë) ’-.à mx¶/¥0a ë,î]ÞdA^N’Ö <=r123ñ4567 Ù_‘abà ,+a x ¦a $ç8 9®9:¯; c Ù K m ñ ’ P Q d G <a => ?@ A¯ Ñefôae!gha m¢i <=Kà DGj \dùú¯ë+ë B$%&’ !"# C, ,à x¶aknÙgn¯ O Da ÿ!"mIE %nF c¥a l mnràÑÊ G¯Ñ $%&’ !"# C opOËæqx¾¯‘Oa ,dHüIOô áTçJ rþstÊò¢;u RZà N’ \<J "ë+ë, K a $%&’¢ê $# eãav7bTaoñwx ,La ;Mr=NOñøs yaÈz { ~aN’|x £<=à K mñ’P ã \<J "} N¦t QÛRxSS<<¯Á;T ~¯45 à ÑÒ%Óq
!"#$ - % . !& /
*#%+,
!"#$%&’
()
.]^_<‘&’ab !"!#$%&’( )*+,-./01%2 0!123456789’(!!!:;<=>?!)/@ABCDEFG9HIJK$&LMH NOPQ 4R8STUVWXYZ[\]7^!$/_‘UVabcdBCefghIijk /lmnopN!qrstud4<v[wxIyz*{|Y}~ UV I ;ce $ ( Q cI689H Q 68 a +,’-. !$/ ¡¢£¤¥I¦ a§¨©fªn«¬ }®Q ¯°±²I6789³´µ¶ N·¸¹º »/"""¼½ ¾4¿IlÀ ÁÂIÃrst¸ÄÅIÆ89EÇÈ«ÉÊËe®I·¸¹Ì Í!""!-Î8BC9H/$!"¼½NÏÐQ
!"
!!"#$
%&’()*+ ,-./01 !"#$!%&’()* +,-./!"01 J ê K ë &’!!! ì a í îtï!$xðX ñò óô-õi"(GRSö÷n o ÈKø¹ùúûüàý>5 äþ ùú-ÈøàÿÕb! êr ³- Èa"#$%& ’-Ó()ùú*+,-(¯ 1tïn ./-!0çè,!"x 1 5ä23oí-./45 ò;678--(9tï: ;<Ê =Úc>n ?sq@AvAw-!"xoBCDbEFt}GKHb IJKL!êrMNJêK ë ëS&’Oú-P’Q óôa’RiS~JKë S>:ÔTRUVWXàé = hn JKX 6ð1Y? Z-[e Â\]-^_O‘ ab- &’Èa"#$%-* +e)*cb}+*cdef-g hGijklm-ntïop Sq¹ Ì&’-Èøà (rs#ÂtKLuvwx-(9y;6b~tïn
#$
./-çè,z{|wp }-!êr ³~¶!0çè, hWæ785l- Ú 9 tï - ’ Î - ~ _±e 5òn ý>çè, 5ä 23 o í:Õc>- )1oàe ;abn oGKH HbO ù-@ìa¼!$xðï +t% :’tÚÛk #%** c- -.1Y¼ ÈaX ~ " o ¡ -+ t #* Ú Û k (** c-5¢£ n O é- ¤¥¦ Ú Å1Y§< ¨©-[ ÚÙ kØÙ- ¿-¶ªÍ«È øàùún "ÔÎ-¬(1µ }¾<®¯}a’ ±e °}MNü ±-Kë ô² ³Õ´ÂŵÈK-a be¶´Â8ȧ· n O ³-ìa¼¸¹ ºw)» t- ¼ÚÛk?
6½· -྿¼ë rÀÁ- 6ìa· à 1·*$$*ÄÅ!!"""ÆÙk t-¼>ÇeÈ\-abàc d6t1Y-¾¿· }8È} ÉÕ§>3Êj˨· ¶ ´£ab~ Ìcdn Ì61-&’!!!ÍÎo ÏÐ!Ñ8È- ÎoÒÓÔ) ÕÖ8È’-&’!!!Ó AÙ kÐX -3’Îo ×[Ï Ð?æ&’!!!-ÈØh[å? æ@ìa-P’ÙÚÙÛa’ ÜÝoÏÐ[±eÒÓn ¶ÞX Èa Å ß½ s àáÝõ-!êrâæ-½s ~,-’-KL¶ÞÈa~Ýõ ã-./- äá+tå r£!) x ØoæçÝõ.Kì¤è a~gé}012ô²[rê x o-ª!%xËMêgëo æÈøùúmìíî:Õù ún ?ÚÈøà ³-ÈK Ìùú33-(*+#ï~t ïn
ѳUVNÒÓLX!$/A9HghVÔ68 Õ8ÖN ×ØQ Ù Ú
%&
23456
7890:;<6 =>?45@ABC !"#$%&’()*+ ,- ./01234567 89:;<=>9?@ABC DEFGH IJKLMNOP QRS9TUVWXYZG3 [- \]^_‘abcde f- 6‘gTUhijkl mn opqrstuvuw-!" x-OPQy,z{|}OP Q~ #$G- %tzr #!t a ’ -Z - X ~OyG> -
-{| -¡ ¢ £¤¥n OPQj|{z| ¦§ ¨©ª«¬ ®T-¯° ©±²~j|{ ³-´1µ ¶·¸- ¹o¡º»¼½¾ ¿-µÀ?ÁÂ-?ÃÄÅÆ Ç"ÈÉ Ij|¦ ³-ÊË Ì:;Í<ÎÏ-Ð?deÑ ^ÒÓabcdef-/ÔB ÈÕÖ×ØÙ}ÚÛkÜ Ý Ó-ÇG_‘ÅÞßBCDE ?àáâ~FG-´ã 5ä åæçè,- Ç:;éâIn
"#$ TUVWXYZ[\ DEF4
GHIJ:K?LMNOPQRS JKRUsðvñÅ34&5 67Æäòóôõ!"xÎ -ö ÷vñReÙøùüÍRS XTUúû Øûü3ýn 6 x- óôõþkÿ! "# $-" ù-vñ%g. & r’ËReBC-()Èah RSX)lX-KL¦ Èa ñòW5~Gi)WlG*vñ¡r+¹|íî,’n ?sq@AvAw- gJ K¤-8}Èøý/-+*./ ~óôõ?01"23-" ³-41Å#$#ÆÅ"G-r ç5[ 6~ 1-Þæ7 ·.RSXe Úų8~ 9:};<=>§{|-"à Å?·@~A -"¬ÚgT U ØBB~$ýn óôõ ù-vñ Âà ’ËReBC- C©,’D
E-F Ø B} G ~û ü3ýn " ³-g£RSX TU-´HI[à+ JRÚ )*æKÇ ~-L-¼ & rWl~ M-HI[àC© ,’})*~DEIn g£¦ Èa X ñò õi GiW5)G*W l-óôõ[VN@O Â( O-.ý>,eÃ.,’DE P¼ r- £ O~QR ,-(S^n "[ÙT-JêKëU bó=V!)xrÈ ó ô-íî ,’n vñW1(XJêKë} sð Ì} rêY¹ ô²ý>ReZè¡5ä[\-¥ ](^r}8^ ~T_xZè [ ‘n ?Ú-ab,cæ-v ñW1drVK~¢ieK
ëô²fKŵWægÒ-ó ôõ§ ³r/h:Õn JK!"xô%-iâjl XLRSXTUkcl!* mÅ$%&’()Æ-WnLW l~6 G*[eOoçRS Xpqyrî(* mn ^_K ëMs5mOot½-Këô ²g MÓ’5mOo-Fu X$** m}8lX#)* mn ¶D vÎ ÙØ)#** m-5äwx@ô²Ê y ¹DÂz"8%# mçgh’{ O}L Ú|æ\} ~s K¶ ï -5XrS K án ?Ú-oGKHbIJ JK K )s GKì ¼#888ï z ô r ~í -ëSRSX*+ G Oo )!* mn
Û!123 ?s Ì , Å9,-Æ % Å:;,<=>?@AB;CÆ x ; - 8³8~ A Ä-¼ > hÙ® ~ - ) èn r«¡Aw- t¢ ( ï ×ÑN -6ï~"£ :ë þ0.¤y-±er ¥öëy’¤n /0-"5 ÂÄ ! ¦ä§¨z " ¦ e©ª ü «¬-¼¹ e*. n ®¯~ °¼±À?²~³×9 ´µ¶- ·¸K¹ º-»¼½¾¿A Yn " ;- ~ÀÐÁ Âõ ¶-Ä?\²n .ÑN Å ÅÑ ¼ÆÇôV¤%³8~ « È´ % Ê ## åIn &’ eÉ ¼" > 8³ 8ÚÊ~ËËÌä2" È~Ì n g.Í
ÎÏèFÐ- KÑÒÓ 3 /~ ïÔGg"$éý PÍÕn ¼ }Ö×t~´9, ØÙÚIr- ÛÜ 9Z~×Ýz !* .Þ m ß Ëà -?t2h á â~h - ãëä ëAë å-æ m ~Açn #* / ~m èéêëì i " ~ í-[Äæ£"~Zîï Þ n ’ ð $æ ³ ×ñ9ò ’- ó ZèrRe~ïÔ ü2h ôÒn g Ó -".Ñ }õ· -Z³hö ïÔ üz ³e ÷n W]} |G~ø ùú¤¹’ÀÐn ûLrs - é-r sep.e1ü ü-"I~ &àP¼ ¥~ &\ù ©n "[gïÔ z üâ Îý -g£ Yþÿ!z -(e´A-"þ#$n
*+,-
+*#( , +- H V
B
=*>?%&12 @?AB !"#$!!"% #$&’(% )*+,(-. !"#!"#$$%&’()*+,-./ 0123#4 56789:;<=>?#4@ABCDE%#&FG56:’( HIJKLMNOPQRST)*UV9:$WL"XY4Z [\]:^9_‘78:ab$ccdefGghSij4 kl Emno:pqrsGQL4tu6$"Xv)wxy z56{|} ~ :6YE)* QL@ : yz L 5}
/012 345678%9:;< -./0123456789:;<= ïF¼ &p!*)qr+ Þ%:ÆÖ×Ø %&æç !"#$%&’$()%&%-tz r?st+su¬,@vAw ¯ ËÌÍ:61Fx© / Ýylz.%%)jN/’j\ +j+~ T{R®Á+|} ~t n +À /Ý z.Z C © ßà~ Tá 7R TU V+¯ ËÌÍ’( ¹ ¡ : Öy¦ ^_+ ;: | ’t ¾¡ n À ¾Ô/ + Ô/t z + u © Á+t ¾C i©YK : +|}b~kl
9 © } ¿«l ¡ Á+ ;¢ ¾/Ýj\:£i+6 × : © Ô/Þ¡ ±+¤!¥¦ |ö§+Ì! &¦¨50ÿ©/ªþ Í+ À¬,@â 8«Fx4¬ ®mn./ © ¯ ËÌ Í/ 5±¯m°±Á+s/ F²³´Y 6a>:8« x}© Iµ+¶Ô/Ýl()èÌ !já!*è¯ ËÌÍjá,è ·¸¹já+èÆÖ×Ø já +è®-ºjá(èÑ» já* è !jN!è¼½¾j© F ¿+ lÀÁÂÃÄáÅؼá Æ×á XáÇéá.)Ø N,@È!:É6èz.© r?+/ÝÀD7!z.©
!"#$ %&’()*+,-. !"#!"$%&’()*+, Æ%’$()%&ÇÈÉʯ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕ ÆÖ×Ø ÎÏÆÖ×Ö+e Ô/ÙÔÚ()OÛ± ÊÜ ÝÞ© ßàRSTáâãäRã UåUV+ÆÖ×Ø %&æ ç6è®jéÁ+./êz ëìqí%î©sï./ðñ ÆÖ×Ø òó ô¼+/’ j\zëìõVÔö+÷ ï ¼ øùúû+£ üýþF 6ÿ./!"}© aªqí% î± °+#· þÔ/Þ$ %&© ¯ ËÌÍ’(Á+./ %)*+,-.)ÖÎÏ. /01#±+./2 3.
/:01#45qí%î+ 67ü89© e. /01# :6è®jé*+./Ê: þ ;%)© } <=/>r?+,@âA B oC¾D§:89E<© ¡m¼ïF:E<GHI_+ ï¼%îJ lKL:GM© Sâ&NOPQRSTUV WX+w YZ[G}+ª Z[G:\ëE<n= Ü µND]:^_E<+Ô/6 ‘ aZ[Gb+]cÔ/d >eE+fg:]hÔ/¬& 7Ãi© j6+6‘mnZ[ Gb+Ô/6k]ºlõ%m n+À8oðñGb\iòó %)æ@6Ý©
NOPQRS -.TUVWXYZ[ Ê´,@ËÌ>©+ª. /Þ%:âAFxʹΩ ’(01FÏ+6ùпóÑ Ò ] ½ , % #$%& ¡ Ó g Ô© / ! % Õ % & O!9..o Ö¯×Ø/!%Ù+Á,@ Y LÚÛ}xÏ© lÌ! ÜË \ +,@ O4
Ý Þlß6à L& ./: á+!â./Àãz u© äåäæçUåUV+6è : èéè:Ì!L ê/ %TÁ+ NÔ/Þ%xÏ ´-©ëLìFí}+eïF O4: áîR Ý ./Ôö:Lù©
!" %&’()/0123 !"#! ’ $ ()*+, -./%012 %&’() 34567 894: #*) ;<=> +" ?;@AB !"", ’ -" (C DE F ./01234/ % 0 1 2 %&’() 34GHIJK L567 4: *, ;MN @AB !566 ’ - ()OPI Q % 0 1 2 %&7() 3 4GRSTUVWX5 67(( ;MN@AB -888 ’ ) ( )-*)) Y%Z[\K3]^_‘ a:bcde‘fghi jkl‘?;mnB ¯°±²³´µ
41.! 56789:;< $%pqr4st u v 3 4 w x y :;<=/1<> z{| }~ GF | r4 Y %&7()| 2 Y ?@7ABC %&7() . B G !66,’ !668 ’ r h‘ 234 z : ¡ ¢ £¤B 234¥¦ §¨¨s:;<=/D1<>wx© OK<,-%0~ B J¶·±"¸´µ
!+( H: BC D %%. FG ;<=>?#4@A56 /")*0, $ NOPQRT ; <=>? : $"XY4Z\: 9 _‘78} Y bZ 56 j !12-3¡T6¢£ } ¢£ ¤ ¥ b;# /")40, 56 5M¦§¨©Fª¤} «~¬®
!"#$!"#$%&’()
CDE*FG45HIJKL@M !"#$%&’(!") *+ ,%#$%&%-./01 23456789:;<= >?@>ABCDE+F61 23479G:HIJKL MNOPQ RSTUV+WXYZ[ \]^_+‘a;<=?@b cEd+ e9Gfg89B CQ hij\klmn?@> Aopq:rIQs;<=> ?@HItuvLM+wxH
Iyz{6|OPhiQ } FI~ TUV+ X # j )^_+ # ,%./Q + + l ¡+¢ £ ¤¥¦ sZ§¨ }© a ª«¬®m¯ °±+²³ 6´µ¶·¸¹º» ¼+ ½ ¾ ¿: UV+ÀÁ~ TÂþ : ÄÅ©
!"#$ H % I !& J
KLM
XY
"NOPQRS
TUQVW
!"#$%&’( &)*+,-./0
!"#$%%& ’()*+,!"#$%#&’!!""" #$%&’(#)*+",./012’(345’6 789:;<=>?@(A BC+"DEF GHIJKL .&’(MN#O78PQ 78.,RSTU.-VWW 45X?YZ[\, ]^-? Y&_‘\F abcd12’( efc$%YgRhij\ck lmnopqF ()*+ ,-./01234
¤, &’(M#¥&_‘, Q¦§¨©qª# ¥« ¬F \r® $%.¯° ±² ¬³cYj´ µ¶ c·¸%! ¨¹}º»mc$%¼C ¥ &½¾.¿À,Á ÂÃÄj nNÅF \ ab, d1234 5e f,#*.$%ÅÆQÇÈÉ Ê,ËÌ:;<=>ÍY Î ÏÉ3ÐÑÒÓ\F $%.Ô Óijc klÄnopqci ÕÖ×F Ø&’(ÙÚË@ ´ .ºÛÜÝÞßà!!"#$"cß à -|áâ.Tãäå
rs tuvwxy"$vx z,:rs’{|}~ . c &’(Y .5*+ \F . c?C ,-/6789:;<4 &’( c45’6 $%. c æç12¡¢N è Y \F ~Ðéê&’( ë8ìí Y ~ ¡¢.£ ‘îïðñòcØóô×õe
fcYö÷ø}ù/0 úcûüýþ¥ÿ!"#¨.& +$c$%ª. -û.%& ’(å \ d)c$%&’(.)* +vÃqc12¡¢:;<= >AB *78.+,-ð ./0c123áTä45å =>*+ ?@AB ,CDEFG &’(.I6ïð78c ÿ¨+ð9c: C9ÿKL ;9.<h=>å :¯?#"¥!Íc$%: .=>M@ ABCÓå þ ë=>9ÿKL%&¥s´cD EFGHI9JK. LM ?Y$%\.NOîrsºPQ »RSTQUU>Vð&’ (. ÒM$M.WXðY ;Z[\ ] ^J_.’Z
no
!Z[\]^_‘abM01cd8efg hijklm pqrsJtuv
‘3#Labcå dCþëR>ebc$% f: C÷øgh.=>ci jklîmn3¿ÀcåYÿ& ’(¨+ocþëpºPqq Nr9s9å i·-.)*+
v Cc=>;µ-tøå \r stuvuvxywc$%: .xjøy=>c z{ ¿ Àc |}~K k cØf Ú}&’(./ 0:T å
TU VWXTYZ V[\TY
123456 788’# wqxyzp { !’ J|}+ ~ q o g p{ x q ] !( J () Jo *+,
./0123456789:; <0=>?@ !" !"# #$%&’()* $% #+,-./01 "u ’ VWs×Xî º-Y "# è5è-ä "$ v Z[\¯]äc^_‘aðb c:defg}hIij¢ .kº¢Uc@È ìlml .sn8oïð-å psZC qE[å }áxzcps Ãq %! ¥ìðs r ¥Zq E[.s´cHs ‘a.ð bc@N VWs×Xîº -ìðså psstu¹v ×w¡ÃqôxwyYPzL {|ûÿ!c|ûf-}~ð bc\å
abc #! ¥s´Z X 3 "$ vc "( Mðbc [å d s´bc X. õ :kº¢U +c b 5ãj3FGcså P:] #)) øMó å ä\¯oc 5ãjb³ defgs¾ df ëQ+ ¹ôo cE ] ^¡defg56¢£ 9c äô N å -à? f» ¤¥Ä%K¦cq ðbc. U!()*"Eðbc Y§¨3©_\å þ Y1 ¢ . ðbc. U\ð9c df*èEq å ðk¢U ßô.ª«å d} áxzcðbc MNsná- ©G 5j E5 9;¹ .Y1 ¢ C¬}®cد.QL Ñ U\"$ vjíY #3 qå ¶ °j±å pst²³Í "$ v ·Å#ì 3!& Mdefg ´ðbcc - Nµo ×® c%$)) ø×ó c{ £yY|ûßÑL C ëj jøy? 5å ±å MN ÷ø¶#Ú·å \
"u dv K -!%&’" .c 3Ã9 mÒ "# v & mc v ’ ×: Y<ev\ÃqN c # × N c$ × å v } xzc u¸ ! ! "# v v . Y<ev\cf
.|o qå v ¡ ¢ <£ ¤¥¦¿.¦§ c M s ¨(:< c ©Gª«c Ø }K°¬o® å abcv ¯°¡î±² ¡î³´µ3¶·¡c9¸¸ ¹+ º»å
A0BCDEFGHIJ KLMNOPQRS "u ’ s¼ø½ø ¾I¿ÀÁjÂÃÄÅÆ "# vA¢¶Ç-cÈ :·¸ ±?ø½øU>VÉL9 ÿ s.jÊWA¢ËÌ Íå U>VÎÏÐÑc-ûŠƹÒCÓÔjÊWYÕÖ\ ×Ø. ë¬ÙcØÚ ( ! ÛÜ3t mÝÞQßàå }áxzcâd sÀ 5ãjÉsÄÅ. äc s ÉLjÊWåæ 5ãj #) ¸cçoÚèé :ø½ø U>V3êë5ÍU>Vå ")#$ ¸c 9ÿ®/.jÊW YÕÖ\39ÿì|.Yjm\ í ø½øU>Vå U>Vçîïð -ñ ò *+,- .+/01+2 : ó ¹m ô . c -ûâd ë¬Ùõrà?c ÕÖiMQÅÆ×ØCcØÒ :NQöKßàå N¯cU> VÅƪ C ëÕÖ×Ø .vôå *+,-.+/01+2 ô.cÉ LjÊWV 5És.÷ø tâcùú?-û.ËÌ Í ìûABå d)c ÿ ")#$ ¸ÉLj
ÊWí ð9cU>V×üj ýc þÿÊW.¦§!"N xå Ø#?$%U .ø½ øU>Vc ¸ ÆÉLÊW .Ð&’¯ #)) (5)!#$ (()* %&’"c?¸cU>VÅ Æ*èABCËÌ ÍcØ· ¸+,ÕÖ×ØÚ-3.9 /0 1c 2 ì t-ý 5å 45¹ -. s¼ø½ ø¾IºÑUô.cjm3Õ Ö34, s56E5ãj ×5.á78ÝcÉLjÊW í ø½ø 5És56 ý9Cä:cf;9Cá:å ÉLjÊW :5 ãj < émÒ¾ #) ¸c Ødø½ øU>V=>ci?ÕÖ:ø ½øU>VùÒ×Ø@A(c BÚcújÊW0( CD EF÷ocÞQ {GUå f HI?þ JcÕÖ.×Ø+ ( Cø½øU>VKLû:aé t³mÒ. -å MNc U>VÎÏ|OPi aå dRUñBÎ=>c è RUË .Q Ì K RJ jÊWS1TUå
!"#$
!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
!"#0123456789:;< !"#$!"#%&’() ¸w *+,-./012) 34 !"#&¹) º »¼½0 5/6789:;<=>?@A ¾¿Àz{ÁÂÃÄÅÆd BC&D)!"EFGHIJ Ç8ÈÉÊËÌÍ’Î)ÏI KLMN *+’@OPQR> Ð3Ñ Ò~rsÓÔd( JKSTN U&V#W)EX ,-Õ-5tÖÕ-;V×Ø ÙÚÛÛ YZ[?\]^N Û 5ÜÝÞß; àá _‘abVc)!"#&@ ´R âV5ãäåæ;ç> *dVSTefgh+i)j qèéê w ëÀìíîDp k!"’l*+imnVo qïðdíñVòX®óÀ cpqrstuvdw UxV s ôõ‘Xö÷[øù2 *d*yz{|}~0 : 5Üí[d;Vúû)üý+i T4 # Ð3°#$þÿ>3îDp $ V )‘$%&[V !"#w +i$ýVcúû% n h >9 d ý&’xVgÀ)µ d() #$0 V #xV5* ;E_‘+,¨ +iw )*yz V ®3qvd--./)‘h >d ¡¢V£¤) 01>23Vu4 5 ¥¦§9>‘O¨ z 678V9:;<=)®+i ©ª4«¬V£¤)‘h® Z +,>g> w ?@)5tÖÕ-;A½ !"#$¯4>p°±²³ ´-µ+i¶d’ @V· c/6BC)*d½cd(Õ
-VDEFµô;Ge Hw I,JÇ9c)*d(KL* Ð:M NOPQRd(S 4Vàá.XTUße¨¬w VWõXYZGe[\]R ^R_V.‘a 94(b cdVàáef(gw hiB C&¹5ÜÝÞß;pjVk lmniVàá½0o 4QR*d(nÆ)pVO Pw ?@*dX0 q [ rnh+ist ) X dÙÆuvw°[t2=x Vvyz{)I*yz |t }~V zD ) u4. 8w 3p [ )+ i@+mnV*d *c + ]w ë p m )+ir nh*dV0 : [ X!"#&@gg )
§)*d cX &* K [w )+iV : I^ fN* d_]w pj )3¡ ;^ ¢£¤X : *w +iXÆ)Ã¥ ¦;vf§¨©Ø[ªCª }V «¬**d®¯w 3Ñ° * ®¯ °V : n]m >pÑ ± )ײ2§9³´µ¶Q #$V_ w ?@V*d) µ!"#&¹ r·)¸¹9*º#w ëc)» ZÁ¼½G:M)¾K*+¿ d@VOÀÁ)p ¿dµ d(Õ-VefÂ-ÃQÄ p )rÅo ef·5 ç Æ9ÇÈÉ !iMÊw !"#&¹ËÌr£) Íx ÎT8©Ï4Ð )+i( ÑV ¨ÒÓâVÔmÕÖ
ff·*[#×DØõV Ùw Íx+ideVyià ÚÃ( yÛÃXº )ÜÝ Þh*dVËcßgVw°) 3ààcdeáâ5 ãõV)ä4å®Àz{ß ³Á·æÜE\w !"FG*d (V cç è)céêw ëc!"#&D)* dí¹ëõ9 )9f)ST 9gw n*dâ )!"c 4pq/6Vìíî)ìí* d Dïeðñ)ò eð ñw äó)!"ôõ*dö8) ôõ*d÷ø) ôõ*d£ òw nh+i) ¸¹cp ùìíw úb5 )úû5 ) _ õühpx) ë* ý fw !" # $ % & ’ ( )* +,-
!"#$%&’( )*+,-./ ![\]^_‘abc de
*dn+iXþ ÿ! $ /5 .‘d ;pz ïw "µ/6#$[V³Ä/â äó)+i {|!#& %ù2&Øì’():PEt c}p~5f‘; )[§ pqn*dâ 94Ge )#& * )X #¡ c )¾V#$ +*§+m), ÂÈd R*#%&Vx )¹ õ*dz{-A.§ä¸’ d Qs p ’ V õ)¾ïcÒ/V+i5f‘; 5$‘;Ñ )¡Ùo Z #$w !#&DV"##*&)+i ñÖ >p°’ 94 g5$‘; 5678)#,9:;<=>?@ #l)ë h% d V¼ ï[0k1 2)i3"# £n Á ‘‘9X +cq*®¯V4 )(I c!#& )+i5f‘; ‘ V5f‘5d©ª;6. QY) Iâ Ï‘p9U "/0(/12/347X+i ) ,õ*dXÙVOdF ÓÈ8Á>9:5d©ªÃ; kw !"#!"$%&#""$’()*+,-./012 345*6789:;34<=>?@ABCD NÃ<=Ã>?@ÞA!’qd 9ABCD<)9:;<EFGHI EFGHIJKILM NO*PQRSTUVW; 345M XYZ VÂÈdg¿ ¢B)¢B =ºÔ‘kÆ’°)tMh5 ¾ïcA*d/âßí Ì) ë*dÎZ_‘gtY CD‘5Epdf‘;4Úg ?Ù )‘p+i5$‘; Èdeµxî8)Ò‘*£n d.ýÓ®±²Z ³? â 4w ÙVÒ/5Å ¢÷ø äI*_4 4’9 cp V5NP"ª;9c¢´)Oâ JÏ)*d_‘5á ñ ÂÈd÷ø9:Å ¢÷øZ F; GÂÈdâH 5df °} )@ÁP*Z)OäX *dßí3Ñ÷øäÕÖé ;)®Odëýйw pü‘ ‘IVw Xó’DVi3"( hI#Ú÷S Ù* ) 5µ ; VNP¶Z 45$ ‘; · V¸Xîg¹ )3 â)OdÑù+iñÒ*dc g eïG)*_ jI h +)+iJrÅKLM~N# +i ‘5$‘;V 5Å p5Mʱº;V:» ¼½ p~ )®+iµPÓrsr plZ*d£n+i3¬ÊP *;OPVQR=H;CS ¢÷ø F;~+iÃSºÃ ¾ã>"##*&5df‘¿| tc p~ )OddÙ9: ÓV/6Ã* .anðV Tx)µUV·Þ«ÕVJL dÃ<Ø55df‘;>g4 t*,qd ;!q¨fÂÈd B¢z{Ô n+i3p d 5f‘;Z*d*ñ ‘C ¶S¢W)eXÏI<=+i 5Epdf‘;)ÚgÙE¡ dpòó5©Õf‘;V% ) ¢H’NPd £noÀ #x VÕÖì’( &X 5f‘;ÈYZ(3!+)ÅKN ¢£()¤5XO¥ ¦**q ÁVLM)¿õ@Á+i5f ×&w IÁ)_‘ )9cÅ ñ «pd ôõ×Z:¬< #SºµSºqs[\]G ‘c dV§¨[)ÂÈd ‘;* cZwÂÃw ¢5Ø‘;µtpdÙkäÚ V‘c d~µt5öC Å ¢‘c dE¸ © ^_VE~c5 f‘;‘‘ Û>g®Ï(£Ü‘c ;‘‘ aob#)ÂÈdÅ ¢ U " q Ô P B ª Ã" q N P B JKLM)N29:;<OPQR d’ݪ)¥Ã æ[ÞÃc q’)÷øñ¼¨£n+ ‘c dVdec*dµ ªÃ!q*;OPBªÃ!qº §¨ßÐeà)OtPÓV i5f‘;óIxù)*dcú +iVîgf )c*dgR «@Bª)¤Þ©U’qBªw *daob# £n +i áâw ãM)ädÃkgMà - .§PÓV5nØ;) U Æ),hc t¿& 5f‘;) ët zxoÄ)ä hÔPVGehi)c*j S§ÞåÃæ!ç@5£5d ¼µ9c5Ø‘;Vkû)ü) (kQlmVenw +in V!#qN‘c d)#Fu 4+iÅX dÃSºÃ<Ø U¼µOý)dVþÿ)îÁ f‘;è ég)c*d gDo’5f‘;ppH )* B) XOt§¨[XÔPÃN dDQ\w dc*dX«P :[V«® )_‘®ÏI ñ!+i*":(V5f‘; c XÔP_‘q.µ*d PÃ*;OP;Ó«O¬Up îÆÌVd )SºPc*d çX¹mw ã5)*d¸ A #á)$%*dPdVgd¨ rsrtZXû?þÿ!Á# qBª)¿N‘c dq îgVQÇ*d ÈÉ)ïÊ .§PÓVnØ)®4êC ¬µÕÖ w ’hGg S*_‘uvw Hý!+dw ;I*)ÔP"ªË µ*däËÌ$"*ÍV< VÆd*ë5 ¢ìk;w !56789:;<xZ9_‘nIûy‘XVÒ +i’Æ)G5Ó®¯g;<Ø Ø Xq ,(Dµ*d)
!"#$ 8 % 9 !& :
567
D;=EF
!";<=>?
@A=BC
!/0123456786 !~
)SiÄ $%0( *î ( 0( |kþÿ!ïðñD E0 , -"1 ò+¦,ó EÊ$ð&Ý0 fôõ8 E ök?-÷ò+øù Øl0 ´kúûèݺü 0ýbt ;./Yþÿ!±| 8 lmenopqr èÝ 0þÿ!¨ù /0’’þ2 û0ÿ!Þ" #¨;./$Ø 18 ½ ÂØ%D+, &l0K O’(Ý .8 )¡ç* + ,´-Si0 . y/ 0 ñ0+,./ ÂOÝç 12Ø38 45lc 6 70 k S Û8¦9"È0 :;:®8 DE ;./¨ 0"12 <= è>DE?Q@ *+,2Aý½8 ÷n0u< ?Q+,O k=jBe*CD»pFè EFO0õDÉÇÙÚÔ 0=jLì ªM0DE+ ,ýüÉ -3" ò+$ð< G8 ¡ S ÓHIJ¦u. E K0./ ÊLABO ]QE [ MN0Ù+,O ]QcOP,QR 0= k Sx= kTx UVW
ð YX=Y8 n)*./ÅÆù/0ó þÿ!yzóþïðÔyzZ R8 ù/0K [Ç¡ù[Ê \]èG^8 _ O ÙÚ [jDP‘O+,0 ºü. a0þyz¦ÔyzZRÞD b.8 þyz>cçdeù/ 0Wþ[Ê?ùZR0fÚi jQ¥Yù/0qg^y ´µº W hYþyz hi0 jipklïð@ >8 _[mñno0pqr÷ ñh8 n?ùZR = k stù/08 {0UVYþ ÔyzZRÏÐq)DCO u0þyz>vv6©0@> DwÝçxy0 ºü .z ù/0st0 {É ÏдODcF 8 ÀÁOÔ @>D-FqDE|èP,0 @>R}Ç~Ç ) ù /0 K z èG ^ °þÔyzZR0´uÉ .8 D 04 -" |B ó ö ºVþÿ! [ >. 0ýÉ ìV [ YèG 5678$-8 ÙÚm;0
!"#$%&’( )*+,-. !" !"# #$%&’( )* $%&’ +,-,./01 2345678 9:;./0 <=>?@0ABCDEFG H(IJKL8 MEN=( O0PQRSTUVWXYZ[ \0 ]QRS^O_‘ab WcdefghYZ8 ijRS k;lm;no0pqrst uvfgwx(yz{|8 NO.PQRSTUVWXY
-,(}~F XY ; K8 [ ( O0 k)*,./ 0 Q [" V ;e,./( 0 0 ‘¡CDk¢£¤(Q ¥¦§¨ Wk©ªQ«¬ l®¯°±$j² ³0´µ ¶_·¦K¸¹º£©». ¼½¾8 Z k ¿(Q«./ ÀÁ Â0ÃÄOÅÆÇpÈ[ ÉÊQ(ÀÁÂ0F[" V ( (½Ë Ì?ÍÎ8 Ï t0 Ð ¿ÉÊQÑÒÉ¬Ó ) *-,./ÔÕQ«Ö×8 ÏØl t0ÙÚÛ V E? ÜÝ0 CDÉ ÊQÞßàá Qâãä
å¦ÔÓ ÀÁ8 ϨXYl æçèéêëìæQ«íî KØ8 ïðQ¥ÞñXòó ô0õD öª?8 Z[.\]^_‘ab
u÷)*-,[ .ø ø Û kù]úûüý þÿ !",#«0 ;0;./$ [%& ù]’j ( )*+0,-.À Úù/0 ¦ij 1238 pÈ0]> Q45ß67Ï89:0;< .)*+, ®=O>? ù@ABCDE0ïðFGE HIJKLìªM0pNO# P O Qïð RSI ØTºù/0ÆUV8 WXO Y-kùþZ[ )* ./ \D] ^_0UV ‘a´kb[lc¨de) ‘a fg0hÆY)*-, ./ iê09:¨jjkl q-,m 8 ÷n0UV oÌpqr )*-,./ F M]þjst0 uvw x8 ]Qyz{|}~VWS | Z Yùbd º 0 çW p þÿ! ¦ MZ8 Ø[ ï 0 hYù/0 º q)0 [ º YË ( }~8 ¸º
;Z ´ y° 0 ¢| 0ñÝ2 Ô@ZRFkm; lc Ê¡¢; 0£¤Dù>. EÊ ji8 ´DEÛÜÏ¥cFO ]QE[lºü ÜÝ0= k ¦§ù/00ç¨Ç©[ ©º ù = 0)mª® +,O=ºG DÈ g0] Q_·§¨ b.hBcç «£8 _]QE ,¬9® Gþ[ÊZRDEP, c FôÂOD 8 ¯÷j°Ûܦ "± ² 0 _®³ cFôñ h0mÔyzZR´ç?Oþ yz >µP,0Wyz> p®ç?Où/0P,8 _i j¶½Y ³µKc·¸8 k ./ K¹0ijRS = þyz ê0º»K ¼ù/0¦þÔyzZR8 D½@¾¿À½ 0Ò pq O]QÆpÁijQ ¥Ó stp½q ê s Â0 Ò Cr´ÉÃkÄ8 ¯÷Ï° êDÅ EÆ 30_Q«¶½ñij ºO K× .q8 K Ïe./ UVÔ ÇÈ0¨dÉ)Æp
+,jD jk [lc© ªVÊ 0ÂOkϾ¶½Y ÈËV#l8 stuvwxyz{|} +,ñDE ´ Âk ÒÈ0K 12cFÌÍ´ -êÎ 0_;./Yþÿ! ±| -.O¤Ïh 8 ijQ¥ Ð,Ñ ÒÓq )0ýqg^ y º n g0gÔù/00fÚpÕÖ W×@Yþÿ!ïð?ùZ R ÏÐ0ýÐ,ÕØþÿ! ",8 _ij º YUVS 0ýK¬É hÙÚ0O ÛÜþÿ!0Âk UV§Ý kYþÿ!ÀÁ ¨©û àuDBh8 mªUVÞ; ßOà0ááij Q×@ Yþÿ! ÒÓ0þÿ!ñâ F ^ã ]äÇij å0 ù/0 æç<èkþÿ! gé 8 nêþÿ! »ï óëìý¤íKâÆ0Çî l0 þÿ!ÉVijE ï0ÏOUVð$KF·¸ ñ[8 mª1mijC 0st Oö©BCDE )*+,0
ýêZ S.ù/0Aò 0 ¡ î 0UV ¸Ç^h Ôq8 ÏóFô?ùZR K×0_UVF õöYpÏ Ð0Ù?ùBCñkl0´O uÉ . 8 2 UVK æ ç¥l0÷pþÿ! ø± ù[ú8 mª;.Oþyz>C ?0 ijÒF Ñ~120 ´OuÉ . 8 ûWijQ ¥Füý5Ñí më0Ñ~ .q0þKOÿV§Ý[ ! "#0Y þÿ!±| ÒÓ0ijQ¥ $%Oc" nÎ 0 ö <è Pº| &0ÏOKO¥ °UVÒÓ þÿ! Ð’¦, =>fg¶½oÌfÚ n%120ijQ¥ÿ!r´ = Ò sqþ[Ê?ù ZROÏe./ &³( 0 ç;³?©[©‘Dù/0 )Â0çûìíÕØþÿ! ",0k*ù/0Yþÿ! 0 ÷ Fð]]ÛÜ þ ÿ!8 K ]QÆp Q q½p]ÿ9"0 +Ý 0Eöí,=ç-±| .8 ,"-$./01+
!GHIJ KLM 0 ù/0 $)*+, -."/8 ij W y Zº 0-.OYUV u K 8 K 0¡þÿ!", ½çSù]’j ¢£S i0¤ÞK ¥¦j§kþÿ ! ¨©8 ;0r Ϫ,./«¬´ ®38 cdefg-gchijk
B¯lO fg °± K FKiÇÈQ ²£8 .q Â0§ÈQÉ?fg ³´µ SçS0ÈQ¶ª ¦Ô·¸ j¹rÉ?fgKº»¼ q£8 K½kÓ ¾¿ÀóÁ ÀÂOr èÄóþÿ!Å ÀÁÂ0ÈQÆǧ ·¸ rÈÉVµ¶]ùkÊ f g ¼8 k)*-,./ çS0ÈQËÌÍÎtÏÐ Y-,./©ªÆÇ Ñí+w Ò0 Ó 120 Øl´ÔYkÒÕ½Ö{ É12Ö×Ø#> ÙÚÛ Ü8 ÈQQ¥ ÝÞ{Ô{| k~ßà0á¨0Øâãä ‘aÿ70åæIØ Îç l0 )SiÄ*èÑé+ ,-ê./ 9hgëÒ0Y Ï[./ ¢©ªÑíó+w Ò0ìít128 !"#$%&’()*+
!"#$%& !"#$%&’(#)*+,-.&/!"#!012340 56789:;$!%!<54=/>?&@!&#$0+ABCDE FGHIJK#’(L</MNOPQ RSTDUVWGH/X&YZ[\]A^_‘abcd/ ef ghiX jklimnopqrs/OtIuvwuxQ !"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 2 % 3 !& 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
/0123 4"5,67 !GHIJ KLM
c E , _ 4 l ZUM i ¢ü · 7E ‘ l ¡¢^ £¤ÁC¥¦? §¨l© Eª »²«¬l ®7¯? Ñ °å · ±l²³ ´ µ¶ ·+,¸^à ? 1 ¹º »¼ ª½ j¾¿ÀÁ l Â^«¬ ^ ÃVÄÅEÆÇÈd¯? É ¢åʤ ·ÑËÌÍÎ ¾ÏEШdÑ ÒÓÔ? ’oº!Õ29l © \Ö ×®b,ZØEÙÚÛ ? ¶ÑZØÜÝl\Ѭ Ë ·l , ^ÞuV b,lb, ßà²Aáâc *Àã6ä? BAlåæ ,ç_ è é Ò®lÅ Á êë? ìí·°îï ðµ ®lìÍñòóMï ¢Ê®l ,ôõ ³ö÷E øÜÝ ç_lìùú9MïOûÑÂ] Îü? ’ýÐþEÿ!"# l øç_Î$"%.E[] Ô&l Ñ’(ç_EÛ‘) *? +d¿,-*EWÀ./ ,l ,ç_Î$E012 Zl è Â^’(3E
45ìL1l 6§78EÀ ã9: 2;^<=1? ^> EÑl è ?º@¤Xèi AE’(V‘BlCDEû² n^ÞuVb,V‘lEF^£ GH6I? ¶Ñj è ^ ¨+ EÙÚÛ l\ÑÀ’E¬Ë ÜÝl © è ÁJ.Ðl K.EÑ© =pE6§K +L¶ ? ,MNOe9PlùÑ ,Z QæRÞE9Pl L%é9lb, ³ ÿ!c =? , ë b, ³S TU ³ ³^ ,V\ ¤VWlXYZ[Îû45§ \g;6 l] ëb 67 ^a_‘EÀal ,YZë b, ³bcû ,Ece dÑeflX ’g¶eµ Úý^ UVb, ³?^,ô h’V 7db,ijb, ³’ Á EYklmn? %®b,V‘o Y p» µ¶E© ìùú9MïE qsr/l2(s® ,’t qëb, ³EmÄfgÑ uv? , EÙ Rwxy z’({|& }~E6§ l ûb, ³© , ÜÝ9l Ñq*¢ Hl
!"#$%&’()*+,-. !!"#$ %&’
ÅéêÑëÌ ¼B½ !"#$%&’($ ìuí^îïE¢ðñò{ó )*+(,-./0123 ôËõ_‘J ö÷øùú 456789:;<=>? ¦ûJ üýþÿ%&!²T @ABC5D EF GHI )JKLM#,N&O2P ½b,"Ð#$l % & QRSTUV WXY$Z2 ’()*?+¥l,öû®þ [\]+^Y$_‘ab$ ÿ-%TUl ./0 1* N&EcdQef2[gh ¢234E²567¥? b,%&’8,Pt% ij2kiVl mnop( ,Z2qrd b, %&E 9E:w;V<=l>B?¤ Q%stulvwZ2Ex2 BC-%@AB:ECDE F GHIJlKY,_‘\ yz{ |}~^ l *b ñ^ Z2mnK :%stV , EQ % Vl ìLx2EM/l CNO Q Õ¢PÕQRS=? TUVE ^ { T·Õdl À’UMV U U l W»Eb,XY&l Z*Z x j E ¡l¢£ [\ ]^ ¢ E ^_‘n ¤¥ ¦§¨l¤¥Z©ª aVlb¦ûc,-%¬ý «l¬ ® ¯°±² ^d¶5eVlfghd ^^i E Q³´µ¶·V¸¹{ jÑkVllúmë²nEð 4º»l¢£b,%& ð ^kopq/rss sÅ Q ¼B½¾uE¿ÀJÁ tu0Ñ¢ð ^ ¼BVEÂà Y,Z 2E mÄÅ %¿ÀlÅ¢^-%vwxV ¢ÆÇ{ ÈÉ ÊË E¢ yyz l {£|k G ÌÍÎÏÐVÑlÒº’Ó, ~^}~ l b,%&m ¢ÔÕÖ×Ø Ùd ÚÛE ^ ¼B½ìVEC l ÜÝ;ÞßJàáb,%& 0 bÑY,Z2Pt âAd®ãä TU åæ ¢Ô®? Zç è{ !"#$%&’()* !"56789:;<=>?@AB!CDEF !"56789:;<=>?@AB!CDEF
#S , ³2*E ? è Ñ~ E Ý ÜÝl Ñ , XE åæ_‘? BAl ® ÿl è \Â^²nEþ C µÜÝjq * { 6§‘ ? K õÝ TE\ Ñ?º¢4E’(V‘BX è? n EiA3l ãù ¿" ,Åü,ôE ã1? è Ly ¿E ìL’( qsEìL1 él 2 5Ý Êä E ³Úwl7d¢,5Ý 1j ³ ¡4E¢£p ? ²Al è ùÑ¢£V‘¤ ¥¡ Eë¹l¢£V‘¦d § è ²‘lÉ¢£V ‘ q¦d è E^¡¨V ©ªlfg « =¬ Ó ? ¢å®Ú¯00¦d è °±²nªµj ë² ³l Åù7dÙÚ© è Î$EZ³´? ´%ððlµ¶ è Á lÁ ~ ? © è ·l ·"#$%¸ fg2* ¹º ¢l.EÑM =ÿE»»i ¼? ½ Ñ è ¾¿E °{ÀÁl ¶Ñ ³l , à OúÄ Å¡? p
()*+,-./0%)*+1234567*89:;< =>?4@ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWX Æ®l¬ËÜÝbúÑ·iÄ è ’ ,4 ªY. l úÄ è Ç7È E è ? è ÎÄl ÉÀ^EÝÊÝÄlËÌ Ñ U#’ ,EÍ ? · Î1 ÏÐ è EÑæ ÒÓ j¶ ? è ôõ É BÔHE Õ^ilÖ×ØL è _ EÙÚ +lÀƶ Û Ü? X Ð Ý © &’( û Þ ß àèáøálb, ³ââã
ãEþÿÁ ÆlÁJb, ³äåæçEèéÓCl2h Ñb, ³êçë©E :l ì´¢íîVE_ªÊïð ñòóõÕôu õ? Á ,ÜÝl½ ÑÜ Ý_‘lNö¤ ÷øyÙð ùxl ú´û¨ ,°{ 6 §I jêü ^ý.VE YkÓ ? ÜnÜþÿú! Ò!"? -".$/012345 6789:;<=>?@AB CD*
89:; <=> 8?@; AB<=> C4à #,Ä ö$ vN %&ElK’ÑÐã? ¢Ñ w<l ¢2 CÉ‘l ,¢Ý)*() *+E, ¤É*ZEUHN %;xN +;; ;E-0W. ,,Ø// xN \Ñ2VN ÉEyV®lÉ 012,Ø ".l34ß ‘ 8z { lpÑ|¢ 56E¢ü78 9 01 ü’}~ ÿÞEl É+;;x 2,Ø :;3<=>!)* ¨ lCDq ¢ü ¸ ? ?Ñ@A¢å+!* ^ ¨ VE ÉUH? KÑÅü (EBCå go\uDE ÉHmVl ù q ¸ l FGl [ ko=¢Ñ? 2 q° ¸fg° ¸? K HI,¢Ö? Åà Ëõ(’ Ѧ , g ) = ¢Wl¬JöEKLÑMÝî pl)·¬ô EªVl·E VN I,O ÝBCP \ÑI,O FGHI)JKLMNOP 78 Q:;3<R LQRSr¤ZZV ¢2É !)*¸ E012,Ø ‘~EUH? S .? ,Ø pl ^ ’Å Å0Ñ’¬. öl’ WÆTbl <RU ’»V ,l ¶|u¥ l ¶| ±lÅÑ,ôjWÓÓ Õ °úûc¥ 4lb¤Ñ X EYYÅÚQZ[[y I,)El|Eô 0úç ¢§ ,Ø <E ? c®¨ j \E]^V? [ ’ ,EÍ ¢_ 2Ä y@üEÑl @Ü/l CÉ‘E9a@ É‘¤¡É%lé9\¤ * q <WÑ ÑI,? ´üI µI,fg , lâ ,lÉ%¹Vl´ü I,lÉ I,Es>? ´üÉ Õ® %b°? m<dc¥qÅêl E kol , lp ¶û®¢üdÆMI,)(u úg ÅðúÄô ‘ efjghE°ilÕÕ ZiEh? Ѥ) É%V? A l@AEÅåj El~ EÐE? [° ºl ½+!*(EݲklmnÞo fg ºl’ ¡¢£bb ø 4m* mp q ·,-./0 Ѥ¤E¢¥}? û)* 12345/6-0 7-.0 895:-.r E å (l1¦üE¦ü®l1§¨ l[ ko=¢Ñ?HI, E§¨®lë ¢ü © ¢Öl E[ ko\Ö× [Eh »ªlZ j½«³ ¤stYYÅ’u¥&á ®? ’Åü9a)Òl ô
¬") ®Òç lpÑ ¯,¯)ElÄ78 Q , Ø °1Í lm»»C± ¢T? ýpÑ!)*¸l0Ñü ²/Eù ®l ËS C É‘2³´? ÅTµ¹º¢´l C É‘?º.*[iN º=p ú¶û*[iN ,ú.*[ iN ç ".=pú¶*[ iN X ζûE¿,¦là ëÑp·³´? Éÿl X+!*(@Aå klmnÞoø4m* mpq ·,-./012345/6-07-.0895< :-.rE[ ko ¦l¯,C Nµ ¤*? ,ì¶MïEM /pl Åå+!*(E@Aå [ ¹^I l ·¸ ¤ ¹0 ñ^àQº¢H"ò»l [¼*}º$;*(E9a½Ñ I,l¢¾¿À Ál?HI ¢Ö,ºÂÃÄÅlÂÃpÆ ÇÈlÉ"²nslùÊ"ý s? \^¢üko0Ñ ¤ stlu Ë®ÌÍÎE? ^@Aå øBêl^3 4ßÏÓQZøØUlÐÑ öânÒl ,CNfnl ËùOúÓClìÔ¦ , )lô ùú¦%îV? CpD ¦¯®l ,Å ÑÇ"Ó0ÕÖ ö ,vO -TUVWXYZ[\*
!"#$ $ % % !& &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
:3;<=5>?3@AB Ú%AQ . X{ &’()#pÛÜÝÔkÞßà pá .G/ âãäå(æ ç+ è$é(o *)<Xêëì íKäîïp&’*)ãð. ò,ña¡òø Zó ôïp.!"+Astõö,÷. øùyöúûo ÔÕtúûq uúp .År*yq ÷x pst. Füò ýXþ ´ÿ!".Ù#$%&o ’ öp(÷.ü )æp+* +¾(c ,Õ-.. F/ 01êëìX2-]v¡ 345³ òq6pò]6 7o ©îø89Ñ :*X 5¼p;<=>Wo ?K.Gã F Î @¦ ABpCD É.E [F¨3êqGà(HI ‘.vJ +ô3¥KpRL Ѭ.v¡ òèMNOp
PQ5?o ÍR SY.3T UVW!,<X³XYZ[\ ½Zy¤] ab.3ò 3Gã&’-)^øä_mnÝ Þú"‘¯.amXmnbc ¿ýde6aRLþf¡o o gh= ÅrÙ ½Ç.g Üië¼á <¦¡¢a bc^jkl34mn³ &’-)îø FpoÍ. pq 34mrs!t.Ùuvhw ³p á{34m? ²xo |yb.z 34mc N¤8{ÿ.oX òü { 34m+ |´¾(p¿Ý‘. }¿fd ~î .æ/¦ ¶ ‘pêëì ø q ( µo f w.+ . ¡ (. Þ p ^ 3 ¨êëì øp Bo t Ç ‘ ôQã^ø
[ Ñp[y}|j. { ^p tF .t Òpy \{|} F ab o Ø üò X ¡¢á&’-)ã î£p q6. o89fud A. ¤¥:Í\:¦¡mn| F§½È¨ü p"©.|c {ç_ß¡wª«pº ¬o Üp®.üòý¯° 9$±!. ²Õ³½mn.´ ¾8\pSµÙ¶pvjo º Y,ñ.·½ ÀË\ ñ ö!-<¦Gãîø F ¤w¸¹."©3mnyºÝ Þilîø5¼p 㺻 pÀ ¤Y. üò"³½m n.¼½î¾¿þÀËç_ß Á .Ù{Á ÂvÃ~o | ú"pÄ.üò "Å !to ÆÇ .îø FÈÉ
Èy. þ Ê. Añ2 ôo õÔ&’-)K* W y. p ˳ udÌ6 ¶ oÝÞ‘ïp&’()#Kì -$%öW |^.{©1_.W F.úûØ͹¸êëì yÃáØão nñW * íÎϵÐpNO.ÑdÒÓ ±!t ò.f uvØÍ ÔN| ñ2yºpÀ o ê ëì øÕ?¾ $|Añ ^·Í\ijmn.÷þ‘b Ö./ ×êëìyQ ¾f\{Í\mnøù®g aØp °. EYÕÙo I. | §½ ¿X2pú ©o êÚíüÛaØe¼46 f w. Nw|Åúû. 7ÎÜÝ]Þpß0.g3Ñ à Ðá+Ýâãä(+Ê 34mî òpq6û ü åbý pþÿ.W3q6Ñ Ëyå0pèMæqòo êë Õ!-o 8{ òud4D ì ø* 8\pç .ãè ºkp) êëìQ^abo q¶ "{34mp²x.W "é Ñd #lw {©êëìäé.ü pQã øuvrsH®êj.o{ WÙ$ %è³34mpq ©êëì ø. ë\ìÞ 6 3"é &µ4ôÑd jrsêj. úûý8 øo 54¶ !t W ¹òR !"+ístpîïXÝÉ.y ùu+êëì[R J(3 +Qö’((.{ d 4¸) }é de}Åúû~Õ *o +W +,p \X ð¿ Ýp .W Xñ Å FW6òpgIõjó ¾/o ?DEFGHIJKC
’-./0123’*45678’9-
+,-. /01234 56789: ;<=>5? @ABC DEF GHIJKLM NOP QRB
!&’ ()*
;<.W Ü=>ÍS ?6p@AÍBCDEFW Ý4G, HÍÜIBo ÔÕ *åJÍܺKL5jM $cN Oo PQR$##S yQTUVpWÜXÍܺ ab.+ ÒY½ZpUV .[\] I(.ÙU ^_. éêUVM$‘m.a bcdeã.+ d+B¦f dgÍh¨.fg) "i> j po ( k5lN.+ $##S( |A M$.{©NmnÍ 4pÍ Üº/_.+B po o X+Bp ) q rs.t é.uvîwxÍܺyB4 j.)uvÎz B.{ß| gñ}:Ího NO . å JÍܺK~ uv|gñ }:Íh.o 4> |gÍBp.| 8’c
ò . " ñ}:ÍhB 4x> . Íܺ |g Íh 4> .q X©fg ´ :¾ o éê ¾ . Íܺúû4x> .ÕUV3 +B. . XW Íܺ |gÍhB. úû"| g.n3 \ xz¤‘ 8’o éê ¾ .{ ¸Íܺ¦ rs 4¨o ÍBCD 8 Î.|gÍh B 4> pÍܺ ¨.Í Üºz|gÍhp ¦\ 11 o ÍBCDf ¡¢£Í ܺ6ÍÜh¤UV. © +B) |gÍh.¥ ¦Í ܺabx §o éê |g Íh.¨P‘/p©¦? ¨
ªlo éêNm+p«> .ab¦ ud+¬©(o Í^p®(/_. Ô¯°Í ܺNm|gÍh: ñ}.n 3Íܺ R±²³ßc ´µß.ÕÍh:ñ}B¶ ¼.Ñ ·¸QÇ:¨¹Q pº»¼½o w. yzc" ؾ. 5¾ p¿-À:ÁÀ´4p ÂTþÍBCDÃ+,-./ 0123)456789:; <=>Ä. ) æÅ´4p ÆÍBCD.XUVM$ò 8. vÇÈ/ɳUVM$ po ÊË_.ýÌÍÍÜyº 4> pÎ):4j æ/ ¢³UVM$ÏÏ Ï Ô.|Ä pÐgtÑÒÓo Ô° qø ù Õ¥ÖÍBCDò×.] Øud½Ëpò]Ù;o ?"@$%&ABC
!"#$%&’()*+, !!" #$%
!"#$%&’()*+, -(. /01234567% 89:;<=!"#>?@ABC DE+FGH(I4J1K% LMNOC /0PQRSST UVWXYZ6[\K.]1 2Q^_‘.abcdefg hijklmno J1ABpB@.qr1 Qpstuvo wx.yz{ |}NO~ . .J1 R pq . 5p p .
: o+ ¡ ¢ £ 6¤£¥¦ §¨(o © ª«@¬p® J¯%°± ²³´.µµ ¶ q·o X ¸¹º»¼.1Q½ ¾ª« ¿¾ÀÁ .  p ¦ à C |Ä .År¦ Æ y Ç È É Ê Ë Ì ÍÎ aÏ Ð.Ñ\ g Ò ÓC ÔÕKÖ×ØÙ °±C R ÍÚÛÜpÝÞß.à @Õ ²pJ1¦ R p áÜo âãR pä@ÛÜ.
ÍQpåæçèo éêR ë .Í^ çxìíî ïðo ñòR ¹º.9ó ¸}Åôõö\%÷¹òø ùpfgyº.úûüý| ?þ.XJ1p ÿK:j! Kijú"p#$o %W&¬Ý àJ 1p ’ (:²):B@o *.¿+, -’¼+../A(p01.? 2 34 o !67p89. !ÍÚÛÜpp567:8B @.þ9:o !"#$%&’()*
’(56789:;<=>?@AB’CDEF
CDEFG?1HIJKLMNO g &(R -ë m . D&Îy/012ë3Ã./01 .234254 ;<X672189:2 ¨}W.5I6 78 9 :p+W ;(Ã;79<=>2<46 a<{=yp8 L¾o >ë _?W g A c º@ Ap À F .+]zB W yÌi/. î|¸W ;.C.W y±DEø.xz F v .¦Gl]zpDE ø6Ho ( >ë3p|I8 îJ L¾eKLM¨=yëN. À=On¹ºPQ4)R 6aS¡. TU!îVô> ë3pW=L¾.Xq>ë3 YZo [ .0 î\ ü= yë]^^ l_¹j‘o [ .·a=O^¹ºbg 6 aS¡. acU!>ë3p + 7&áL¾(Ùam.g3 A=Og y.dk3>ë 3pL¾efg.nÕ"©> ë3eKYZo bg +E³ \^¹=âhOi]jW. vi]öá]-ëm64_ ¹k."©>ë3YZo l _¹j‘p) ·a^¹= ~l¹º4mm.·a<O^ ¹ºæn.opÀ \^¹º qrE. Àn¹=Úîi½ stuv. À^¹ºwæe ==o Xüòac_¹‘.>ë 3 ¿v3abp 78
!GHI #J L¾abY‘.o>ë3pY ‘xxab] fgpy. ¥yÙ$^Ðüå z. b g ïð3* { .+Ìæ EY‘(o >ë3* { pY‘¿ ¾=yN p× u. =yë]abéê-ë m d£=y AÐ p| Ò. J}7Îq~ p_¹ jµo ð¿· p = y _ ¹ 78 ¢µpiÖ x -#Q?.;. Dÿ ¨}W=L¾Z =y¶ "_¹v/. N ¨ À[ @;?$Ý×¢µ. =y3 aØèMp_¹Þµ. 5 í . ¦ Í^a6.¡ =yë]6øp_¹Þµ. ²]¦=yQr¹º6ß 6S.=yë]¡¶^~ lp_¹Þµo x -# Q[ {?.; . DW=L¾p_¹Þµ. x ) # g p_¹5¼.9ó p Þµ.¶ =yQ^ î=yë]X &6S. Qr¹ºîQr¹ºpØ o À[@;?$Ý×.0G= yaØçMp_¹ÞµW. À=y^¹ºã¾º¶ . Q^p_¹uS5¿ R p=y¹º ¿ ² ?e¼. X=yN o L"@$MFN)C
!"#$ % !& )
yu-z{
stuv-wx
|}-~
*+ !" !",-./0 ¡H¢£;¤¤¥k)¦§; 2¨; ©2ª« ; ©¬« ®¯; ©°±²² ³´ (! #HOPµ¶ ·¸¹º;»¼ ©¢½H ¾¿K>HXÀÁ ÃGÄÅÆ #- ùpcdúû.ü*A ý$SþCþv/ɾ*ÿ :!"# ú$Â*´î§% b&ñ*cdËÌ’æ()/ ñ(n _)*++*{,ì{{ -.*ü&cdöq/§+ª 6 01*2,cd¹q°ñ (*3ª4ü7©07/56 æ78* u9wSÃÂ/U :*0F*ɾ$/ þv{ ±.*<ª;ÇD6<n !"#’ ÀÁ~5Rö/=>*½ ÈVf?r@1/AÊ ¶BC/"¶DE îEÂF k{Gx/:;* 1/{HÊ /2é* ;<6 "9In{ 9(ø* J¥Fk*´ÀÁ @1/{KL/2é*MþË Ì<ÈVóæ2N/OP*Ë Ì46:/QÙæRSn TU ÀÁVárbL/2é ¶6W* ;<G/"5>i jE +,#’ Î P/"iXC={Y Z[Ò/\]*’ ^l/_
a^l*½ÈV4&¼v ‘aa bc:* iVdeÖ×/Ø Ù* fu %Kg/h$¨u ^lÄOö/qiô*<ÈV iV¦¦§§Ò°2öj "/ðkE Q×Î *¹°G /^l* :!lwmÓ¿n* qo&G/±p{eq{}3 \ª56* <r9þv/s Zn 67#’ òóP/" r Ì û% =2tt*u "vî() /w}xU **uw}/ º>y*AþËÌ<ÈVsN È"9ðið/z{u9 |,E TUòóVá¹°2 }* ~ 2 C~" *ù øG/çÌ "h]G # 6§ ±./ º*; <G ©Cê *fuN G-.Z²/56Oö /x E @,#’ 7 P/" 2 ^ û* (Ë}ã Ñ ./È V*qZ&()/ Ù> 9 (ø*u ÈV>DÇ " { /}ã*sNü;<
ÈV/ 2%Â1v/Ø a / 7 D D 8 9 a / ª¾N " x/?@ }ãSn gª* ;<7 ËÌiøÈ" *h ÷ qÖ §è¡* u7¢S( Ën CD#’ 2 Y!P/"5£¤ *% ûDC/¥ £¦ ªº" ±½E ÈV;N()¦Í§ #§±u}¨©qª*;N ()/ºiY½u(«qý*¬ th *¨2v; N©C QÙ*6®%q ¹*þË Ìê "¯%°Æn TUY !PVá¹°(«*qv¶¶ _‘"±* 8#G /§Ù S*"5 ¦]F.±²/E LM#’ ³u´µ/±eð *½ % uP/" Ѷ[·¸ ³¶* tA{{¹¾SÈV .º[·/ ºE ¹¼/» *< uiVî(kð / ¼½°*ê()/ÔV½P§ %*ê)Ô=¾û§E ,t6 ö*¾½ u9_‘{9ɾ* ¦ A8ª¿Ôñ/±ÀÁ
Á*ii6 Ãn TU u ¹°» * Ü\G/rª¾ Än LT#’ ûÉ/ðÅÙ< P /"1̹¾Æµ/ º*q oª±pU{56U*\ª} 3ñ*&÷ ".2Q%/ð k{TU*µÇ(ËÈÉ/ ; &Ê()/Ë Ì* Í " |FºÎϽ ùÐ* Ñp;ÑÒ()/ ÔVÓ$nl*ü7 þËÌ 4"îÔ° ÕUÆµÑ /¾Ö* q®÷"×&§ö ØE YZ#’ ª«P/"^ Ë Ì3 NÙ* Ú[ÚÛ/ º>y* q®÷"×&§/öØE lm/:;*&6W<×ØÛ 3*ØÜævd/AªÝég Þ/ßË* q 2/:;*¾ ½ª&à /"*A;Ìû/ á¾áâ* ã 9x[ä{å þ*ü7 /ª«* êB C"¢%æç(èéqáØ Ùê gq gh q # 0 F a irE cd#’ , ÷»¼P(’2 ër ûÉ*Ähqk%ì*ÈVª 9CF’í()/4 n 2,
ý$S6 ɾ*gî:è¡ q%qïðMñ* /"gY ;òó¹ï¿ *gô¼ õã%2,()qîö$. /Mñ¨"¾*o÷ý$üÉ ¾/()r;þ¦4 *ü7 /µøqZ;¯%()_2 Sù*\;úNvdûQü[ ¶E ef#’ ÄÅP/"¼ëKÔ*î ÈV/Ùýñ*þÿá©©C C&÷KÔ/±.Û4*8g í* üTÛ48ªÛ4uý* ÿ¦9²‘/§%Ã!*su 8Yeî÷Ùý³ñ*{ {[=¾;Ô* â 4"#E Q×ÄÅ* Ô%Â]F¾ { Ô§û]Fɾ*q#8ª; Ô*89nl.ö*:9XÍ Âü®/$%*qª&Kn +j#’ ÎáP/" º^ ’ (*EÂFkf?)**+u ,‘Ñ-*ü.Ñ- ªö (’" //01*ü7/Î áA©ª23/{ 4"5í /E gª*#ìä*6 YZX 6 /"*î++"5*Ur iV(7[öûbc{ hb c*>I89:.()K 8ª Ñ- "uq;{q<â4û §* 396 ;4=>ÄR ?n
!" !"#$%&’() !"#$%&’()*+ ,-./01 2!"’()3 /4567*89’():; <()=%>?@*A;B% >C"/D’E 0FGH,I &’()JK LMN !" OP QRS6TUV*WXYZG >.[’()E #-Ç GHÈÉ \9]F^_‘ab*> Y<cdPab/JK ef6 Tghijkl_‘/UV mn op*Gqrstuvw xyz{ |}~ /~ *8 # 6 ij/{<G qY/klU SE !"#$%&’()* 6L+ /* 6 mn 6 ; * . 6 ¡* %¢£S¤¥A¦& §¨©ª«¬®^¯¯07 ¬6°()¨#Fr±²/ ³´..µ¶()E ·¸¹° 0Tº»¼½{º¾¿½*ÀÁP ;%ÂÃÄÅ9/abn +,#-./012345 qÆÇÈ"ÉÊ /( Ë ÌÍ;<Î P/ÏÐ%Â
ÑÒ* <G/ÓÔ%ÂÕÖ* <G×ØSÙÚE ÛÛ{ÜÝ{ Þß{ àáâã äå{æ ()çè6éꤥëë< ()ìíîïð/abñmn 67#$892:;<=>?
h*Y!PqZq#)[() /q"±*ËV\#e; \ 90Tq"±*h]0 q" ±/()E 2^ª_‘" ±*a;sN_‘bcu=% q"±n LM#-N>OPQRS
òóP/ôõö( ÷q (øE G#ùø()*úøû îü 7 /Gý þ.Sn ,´G ÿ!"#()*0 F6$#%÷&ûî/() /’¼(D’* uqª)*{ +,E 89 º-%.½()/" :;9>/0{ 1/23 4&56n
d"{’"þ¼#*g /eî;<ËV/5f= %>ghØE ij]F:;* kbS*lmS*5nS*<g h¬ opæ * ÈVq T9/¦/E ü7/ rst ;< uP( /23< ;v=7E
@,#$A=B
LT#-UVWX
7 P$%89*]F: ;<q;=¶()*¦]F> # /*0 ?@.A < 9./BCmn BCgªDq ;EF/(Ë&’/U E G Hq g;IJG/5KL M*>;æG/3NOöPC Q4IJ*g <()_2R STn
w*á "*Aªxy( )*2 9z{9**{|F }90T±.~abK S*()Aq;ã% 2E A "<; *" L ,t* ¹ / ** 0T bG© bG /"*~t :* PA; %Â( ( ¹E
CD#$EFGHIJK
YZ#-[\]^_‘‘ab
+ªsNA "_ U0 Tq"±/[U*ËV:;¾ N6 9WuX>/"E Ä
° * ¹G / *î [©ª / UÊá 6 E ¡%
¢££¤¤0¥ ¦§[ {( j¨/}ã*©©;< ª«P}ã> ¬a®Jn cd#$UVG2: (˯°ªD9Ù /& ’()/±²³6E ´ª&÷ µ¶6·q¸{&)&"<¹ º#‘/»¼Pöq*AªD k½r/6 E &÷0Tb /¶3*ç$6 ¹«/ ɾ*p¿A Àáü ɾ ÁÂ6 ÃmE ef#$g_hhi ©©ÄÅP;ã% <( )% ÆÇ©ª ÈÉ/ Êl*3N;>¹j*g07
_‘A;ËÌSÍE \q, ÎÏrÐÑÒÓÔ/ÕÃö Ö×Ö×ØÙ*üÔÔÐÑÒ ;<ÄÅP¼êÚ 6Ù*Û _U°×ØSÜ\ÝÞ/+ YÚE +j#$klmnopmqr \9]F^ß ’/ ಠ><ÎáP}ãab{âã/ JK ,´\¦9ä gå* ©ª56ý ÂæS6 ç »/èé*0 êoëìÂí áGD’äOoI©îï; /ðä*p¿« iñ/ò6 óæß’/! 07*ô õöUv÷º##*Ë’G½n ø G % 2n
2014 年 7 月 28 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
●07 年的卡罗拉, 80000 多公里,1.4 汽 油,saloon,黑色.路税 明年 4 月,Nct 明年 3 月,6700 欧. 0872039859 ●07 年的 KIA PICANTO EX,是同款 车的高配,排量 1.1,路 税到 8 月底,NCT 到 明年 6 月,车况非常 好,没有任何问题,车 身有小小刮痕,都是本 人不小心倒车所致,电 动门窗,有空调,上个 月刚做的 FULL SERVICE,只跑了 50000 多公里,是公 里,差不多等于 30000 多迈,因为基本不开, 女士车主,总共加上本 人一共 2 个车主. 0876282898 非诚勿扰 ●02 年 Yaris,1.0 手 动挡,跑了 9.8 万英里, 一个月前做的全套保 养,车保持的很好,里 外都很干净,9 成新电
瓶,NCT 到 01-2015,路 税到 02-2015,路税便 宜,车省油,车在都柏林 malahide,2500 欧元出 售.0873179888 ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮 胎,刚做了 full sevise. 0873912296 ●2005 年标致 206, 自 动挡低里程(不到 8w5), 有空调,因个人要回国 所以转卖大概 4000 欧 元.0894285842 非诚勿扰 ●07 年黑色 golf plus, 排量 1.6,自动挡,跑了 8 万公里, 带倒车雷达,女 性车主, TAX 到 2014 年 10 月,NCT 到 2015 年 7 月 11 日.所有的保 养都是在 4S 店做的,有 完整的 4S 店保养记录, 价格:5300 欧,可商量. 0876264259 0877523215 ●马自达 6,1.8, 银色, 在 donedeal 上有图片, 这个车买到手 1 年,nct 到 15 年 2 月没什么问 题,engine 很不错, 100kmile,车况很好,欢 迎看车,电动门窗,遥控 锁,空调,巡航定速,手动 挡,cd.本人在 9 区. 0877470472 白天 8 点 - 晚 10 点可以看车,最 好是白天(很多马 6 有 蓝烟,晚上看不见),可以
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
爱 家 物 流
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
星期一
主编：雪颖
上高速让你看看这车在 高速度的时候稳不稳定 ●2003 奔驰,因回国贱 卖—2500.0873438767 AMY 请在下午 1 点 晚上 12 点之前打电话 ●00 年银色 polo 汽油 1.4,跑了 7 万英里,4 个 新车胎,车况很好,因为 换新车,所以预售此车. 0879700540 要是没有 人接听 请发信息给我 ●5 门,NCT 到 15 年 3 月份,TAX 到 15 年 5 月份,省油,跑了 90000MILES,蓝色的, 很新,没有撞过,3000 欧 元.0873900656 ●06 年丰田 prius 出 售,nct 到 16 年,路税还 有 3 个月,4 个 9 成新 胎,一个月前的 service, 有收据,6 碟 cd,蓝牙,自 动巡航,跑了 6 万 3 千 迈,自动挡,66 欧元加满 跑 840 公里.卖 6800 欧.0851515881 ●05 年 Mazda 3,手动 挡,汽油,1.6 排气量, 130k miles,四门 saloon,路税 514.2400 欧.0857221028 ●05 年 honda accord, 手动挡,汽油.排气量 2.0,四门 saloon,160k
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
咨询快车 / 分类
miles.路税 710,nct 到 15 年 10 月. 3400.0852718852
donedeal 上看价格,车 行都卖 3800 以上.闲者 勿扰.0876391092
●2006 年深蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.刚刚过的 NCT, 2016 年 4 月到期.路税 到今年 10 月,299/ 年. 因换车便宜出售,3500 欧元,大家可以去 donedeal 上看价格,车 行都卖 3800 以上.闲者 勿扰.0876391092
●08 年 opel vectra,手 动挡,汽油,1.6 排气量, 五门 hatchback,103k miles,514 路税,nct 到 16 年 5 月.4450. 0860541428
●一个黑色 PASSAT, SPORT 座椅,有电动天 窗,1.9 排气量,跑了 130000 公里左右,车没 问题,就是想换车,柴油 车,6500,看了都喜欢. 0879810828 ●07 年 volkswagen Jetta,1.9 排气量,手动 挡,经济实惠的柴油汽 车,nct 到 15 年 1 月,路 税到 14 年 9 月. 0868202558 ●2006 年深蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车况 非常好,省油,非常适合 新手.刚刚过的 NCT, 2016 年 4 月到期.路税 到今年 10 月,299/ 年. 因换车便宜出售,3500 欧元,大家可以去
●07 年 OPEL CORSA 1.2,黑色.8 万 公里.NCT 到 15 年 3 月末.路税到 14 年 9 月,4200 欧,实惠价,卖 两台换一台新的. 0871746066 ●05 年 TOYOTA PRIS,5000EURO. 0879668827 ●02 年 Toyota mrs 软 顶敞蓬,手动挡 136000km (85000miles),后置发动 机,后驱,新胎新刹车片, 预售 2000 欧. 0870579505 ●2001 年丰田 AVENSIS,1.6 排气量, 行驶 70651 英里.自动 挡,ABS,主驾和副驾气 囊,防盗系统,方向盘助 力,座位头枕,遥控中央 门锁,前雾灯,外部温度 仪表,电动前窗,电动后 视镜,金属漆,车况良好, 省油.路税到 2014 年
27
10 月,NCT 到 2014 年 8 月,保险到 2014 年 11 月.售价 1200 欧元.0879267493 褚 先生 ●有沃尔沃 S40.非常 可靠的车,从来没有让 我失望,非常流畅,舒 适的汽车,发动机离合 器变速箱完美.合金 CD 播放器,可加热真 皮座椅,NCT 和税务 过期,出售 E1050.但 最好能换车,小于 1.6L.要考正式牌照. 0877848028 ●04 年 toyota corolla,自动挡,汽油, 1.5,hatchback, 37,283miles,nct 到 16 年 7 月.5750 欧. 0868410528 ●01 年的高尔夫有天 窗,除了外表的 2 个 伤,开起来没有任何问 题,95000 miles. timing belt,和离合刚 换的新的,发动机和其 他都没有问题,也没有 改装,动力很好,不烧 机油.1000 块,最低价 了.车在 stillorgan,欢 迎看车.0872822580 ●06 年帕萨特 DSG 1.9 柴油,自动挡出租 车出租,140/ 周. 0876481888
28
◆市中心附近招聘有身份 看 台 或 者 楼 面 . 0872290766 ◆位于市中心的自助餐厅 招服务员 3 名, 要求吃苦 耐劳, 能长期 工 作 . 0879383662 ◆位于乡下两小时的车程 欲招一名熟手油煲, 最好 能炒一些饭面, 独立房间, 无身份要求.0872766347 ◆都柏林招看台, 电脑点 单,3 点 45 至 12 点上班. 自己有住宿者优先, 可以 送回家.0831582233 ◆ Cork 一 家 市 中 心 的 中 餐馆招熟手油煲, 有身份 有 经 验 , 周 薪 480 欧 元 . 0879966256 ◆乡下招有经验打杂. 0831076669 ◆6 区餐馆, 做老外生意, 诚招高素质女前台, 形象 好,英语绝对流利,有老外 餐饮工作者优先. 店里员 工 友 好 , 小 费 好 . 0872331126(未接短信联 系)无经验者勿扰 ◆ 市 中 心 招 一 女 生 CLEAN ( 有 偿 ) 时 间 18: 00－20:00 , 要求有身份. 0873590703 ◆Waterford 附近餐馆招 聘, 有身份熟手有管理经 验楼面一名.0873890501
咨询快车 / 分类
帮 炒 , 无 身 份 要 求 . 0871383982 ◆七区找服务员一位 炒锅 和打杂各一位.0872022171 ◆本店离都柏林 2 个小时, 现招聘一厨房熟手油煲 450 周,熟手打盒周薪 400, 需要有身份,一定要有相关 工作经验优先,包吃住,有大 日 子 , 可 以 报 税 . 0899846990 0873888877 如无人接听请短信留言 ◆距离都柏林 40 分钟车程 的地方招聘熟手楼面一名. 0872686202 ◆ 都 柏 林 一 区 noodle bar 招女生看台收银, 本店不用 接电话.要求:英语流 利 ,工 作勤劳认真,能长期工作,最 好家住市中心.0863402726 ◆ 紫 罗 兰 招 收 大 工 . 018734542 ◆waterford 外卖店招聘帮 炒兼油煲.0873966258 ◆一中餐馆兼外卖急找打 杂,生熟手都可以,不要求又 有身份, 可立即上班, 工资 330 包 吃 住 .0872258338 0876894322 ◆本店在 LIMERICK, 招个 熟手楼面, 工作轻松. 包吃 住,老板开朗.0871327268 ◆乡下招聘熟手打杂,要求 必 须 熟 手 , 待 遇 好 . 0863617780
◆位于 5 区 4 室全新装修 house 大 双 人 间 招 租 , 预 招一人,随时入住,小区环 境优美,安全,安静,有多个 停车位, 附近有 tesco 和 lidl, 小区口有多路 bus,到 巿中心大概 15 分钟左右, 步 行 到 DCU 大 概 20 分 钟左右, 房屋设施齐全,独 立豪华客厅,高速宽带,bill 大家均摊, 欢迎无不良嗜 好 的 朋 友 入 住 . 0877166658 ◆8 区肉街附近 2 室 1 厅 apt 双人间招人入住,长住 500/ 月包所有 bill (电费, 网费,垃圾费)/ 暂住费用另
星期一
谈.交通便利,去电影 院 ,寡 妇街步行 15 分钟, 门口车 站 有 151,150,77a,27,56a, 40,123,13. 另外家中养狗, 是一只非常可爱的西高地 白梗.希望爱狗的人士同住. 孙 先 生 0860721877 李 女 士 0861916835(087 网) ◆ 位 于 Templeogue road D6w 三室两厅 house 单人 间招一女孩.住满只住 4 人, 现住一男一女,都是北方人, 非常好相处.有单独封闭的 厅,厅不住人.洗澡间二人共 用,楼下还有一单独卫生间. 所有 bill 平分. 后面阳台可 以 BBQ. 门口停车 位随 便 停.坐共车半小时左右到市 中心,家门口有公车 65,65B 经过 wexford street DIT,直 达市中心 trinity college.走 路 5 分 钟 有 15,49 到 达 Griffith college. 走路 10 分 钟有 75 到 dundrum, 终点 是 dunlaoghire,150,54a. 走
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
◆ dundalk 附 近 找 熟 手 counter, 要求要有经验,要 长期在这上班的打算,要 FULL TIME, 包 吃 住 , 有 网 . 0871910875 2pm 后致电
cashier. 无 经 验 请 勿 扰 . 0899740815
◆5 区外卖店招看台, 一周 上 5 天, 也可以上 4 天 ,看 个人情况再定.0871905252 晚 上 11 点后 请 发 短 信 电 话联系时间为早上 11 点到 晚上 11 点
◆DUBLIN 6 招聘一名熟手 炒锅.需有多年经验.工资待 遇好.0860505654
◆市中心一餐厅即将开业, 现诚聘女服务,要有合法身 份,兼职或全职都行,最好有 相关工作经验.0879452580 中午 12 点到晚上 10 点 ◆距离都柏林 40 分钟车程 的地方招聘熟手楼面一名. 0872686202 ◆外卖店诚招一位打杂,需 要 有 身 份 . 包 食 宿 . 0894435229 短信 ◆都柏林 22 区中餐馆招有 身份有经验帮炒,待遇优厚. 0862304216 0876638991 ◆离 cork 四十分钟请油煲 兼打盒, 要求会看英文单. 0871246011 ◆招一名熟手油煲跟一名 帮 炒 , 要 求 身 份 . 0874141948 ◆D24 区 TALLAGHT 招有 经 验 的 PARTTIME 看 台 . 0863930376 (087 网 ) 请 在 下午 2 点以后打 ◆ 商 店 招 人 , 会 做 deli&
◆3 区招一名熟手油煲兼
◆ 市 中 心 Studio 出 租 , 690 欧 元 , 全 新 装 修 , 离 GPO 十分钟步行, 离河边 很近, 只适合一个人,在 Seville place,dublin1,可以 查 一 下 google map. 0863976165
第 537 期
路 十 五 分 钟 有 tesco 和 supervale, 这 个 区 域 在 dublin 是治安非常好的区, 而且小区是属于半封闭式 的.8 月 1 号入住.房租 270/ 月 .0872408721 请 下 午 打 电话 ◆stillorgan park road 安静 小区 5 室 house 单人间招 1 个月暂住 8 月到 9 月. 0866650091 ◆招暂住 7 月 22-8 月 15 号单人间,距离金海湾 5 分 钟 路 程 . 房 租 面 议 . 0863544400 ◆ 9 区 Richmond Road 豪 华公寓 2 室 1 厅 1 卫小双 人间只招一人,每月 500 欧, BILL 平 分 (bill 包 括 电 费 , gas 费,网费,不需要交垃圾 费)家里只住一对 COUPLE, 再招一人,只住 3 人,小区环 境优美,景色宜人,非常安静
◆招聘熟手油煲或帮炒 要 求有身份.0876108939
◆市中心包吃包住,待遇好, 要求熟手男性.0863617780 ◆D1 杂货店招工, 工作轻 松.0879593671 ◆外卖店兼坐台,主打外卖, 生意不是很忙, 工作相对轻 松,最好是男生,如果会点油 煲就更好, 周头可能需要帮 一个晚上, 薪资及具体细节 电话联系.0879655098 ◆市中心便利店手机店 招 服务员. 便利店收银员要求 流利英语. 会用彩票机器优 先考虑. 手机店手机维修人 员: 要求基本英语. 动手能 力强. 应聘便利店收银员: 0876666606 应聘手机维修 人 员 :08606520865 10am-10pm 都是 voda 网 络 ◆ 都伯 林 18 区 招 服 务 员 . 需要手脚勤快,能吃苦的,要 有合法身份.0872526853 ◆距离市中心半个多小 时 餐馆诚聘一名女楼面, 有身 份打杂.0894832324 ◆Dubiln 24 区招熟手帮炒 替工 2 个星期, 从 7 月 28 到 8 月 10 号.0872990966
和安全, 公寓 center heating,gas 做饭.坐公车到市中 心 3 分钟, 步行 15 分钟,开 车到 DCU 5 分钟,有车的可 以 停马 路 两边 ,免费 .只 招 爱干净, 不吸烟者, 男女不 限,欢迎来亲自看房,此屋正 面朝阳, 拎包就入住. 0863302788(087 网)晚间 5 点 -9.30 点之间打电话 ◆市中心 1 区大江南北对 面的 Apt Greeg Court 两房 两卫一厅一阳台, 招两女生 住屋 560,房子地理位置好, UPCNTL200MB TO SHARE, 购 物 方 便 , 安 静 整 洁, 无吸烟优先.8 月 18 日 前.0892019128 ◆很大的单人间, 位于 rathmines 中心地带,步行 5 分钟就到 TESCO.周围有中 国超市,东方行,ALDI,LIDL. 周围环境绝对安全, 很多车 都到市中心, 家里一共三个
校对：刘冬梅
◆都柏林 3 区招熟手打杂. 0879087407 下午 1 点到凌 晨 3 点,其它时间勿扰
◆ Drogheda 附 近 外 卖 店 招看台要熟手有经验. 0876655494
◆MAYO 招有身份的楼面 和 打 杂 . 待 遇 好 . 0876313172
◆ 本 店 位 于 SLIGO 市 中 心, 现在招一名熟手油煲 和一名熟手楼面, 俩夫妻 也可以, 无身 份 要 . 0871172206 0877743033
◆都柏林发廊招美发大工, 小费好, 做老外生意. 0872723600 ◆在 ARKLOW.CO.WICKLOW 请 一 名 有 身 分 大 厨 . 需报税. 包食住, 有单独房 间, 马来或香港人优先. 0872850558 3pm-11pm ◆七区找服务员一位, 炒锅 和打杂各一位.0872022171 ◆位于乡下欲招一名熟 手 打杂,包吃住,单独 房 间,网 络, 但是最好是福清人. 0877780107,中午 12.30 后 联系,非诚勿扰
◆24 区中餐馆招油煲,包 吃包住,有大日子,价格面 议经.0872892358 ◆都柏林 18 区招炒锅.需 要手脚勤快, 能吃苦的.包 食宿.0872526853 ◆ 12 区 咖啡 店 请 厨房 助 理, 有经验者 优 先 . 0876328410 Joe ◆乡下招 有 身份 帮 炒 ,地 址 在 Tullamore. 0877401650
◆swords 餐馆招聘熟手油 煲, 待遇面议, 包住. 0868216668 下 午 1pm-12am
◆离都柏林一个小时车程 的乡下招聘一油煲和一炒 锅.包吃住,只要求有身份 和工作认真.0873188739
◆cork 附件中餐馆诚聘一 名有身份熟手帮炒. 生手勿 扰.0879155558
◆科克市中心招油煲或帮 炒各一个.0879966256
◆3 区外卖店请看台, 请有 经 验 看 台 , 全 职 . 0871360606 2pm 后致电 ◆外卖店招一熟手油煲 兼 打杂.0899753135 ◆乡下招有身份的油煲 兼 打杂工资 380.0876313172
人,只有电费,无其他任何杂 费,房租 350 一个月,男女无 所谓,唯一要求爱必须干净. 欢迎看房.0879968336 ◆ UCD 附 近 ,招 一人 ,可 以 随时入住, 有停车位 (免费 的).步行到 UCD 大约 10 分 钟 路 程 , 到 STILLORGAN SHOPPING CENTRE 大 约 15-2 分 钟 , 到 BLACKROCK SHOPPING CENTRE 大约 20 分钟. 交通非 常方便,各种 BUS.很适合在 UCD 上学或者在附近工作 的朋友,小区非常安静,想找 房子的朋友可以联系我. 0876625194 打电话或发短 信都可以 ◆8 月初, 在 LIMERICK 距 离市中心有空房间出租. 0877855080 ◆8 区大教堂附近两室一 厅 apt, 有一大双人间只想
◆招熟手炒锅一名, 另招 油 煲 兼 打 杂 一 名 . 0868954265 ◆市中心餐馆招聘油煲兼 打杂.0873670501 ◆ Carlow 附 近 外 卖 招 part time 厨房员工, 需要 油煲经验.0858709761
招一个人住,房间大,家里 一共加你只住 4 个人,bill 均摊,电费和网费,距格里 菲斯步行只要 10 分钟左 右, 距离 2 区亚洲行,dbs. 寡妇街也只需步行 15 分 钟左右, 有多辆 bus 通往 市中心, 家人很好相处,喜 欢安静, 非常适合在附近 上学和市中心上班的朋 友,8 月初入住. 房租 340 欧 .0876626759 0876945606 ◆两个卧 室 两个 洗 手 间, 卧室外面可看见海, 现住 一浙江女生, 另一双人间 招爱干净, 安静的两个女 生或者 couple.8 月 20 日 入 住 (学 生 优 先 ),房 子 15 年 8 月 20 日到期.公寓正 对面就是公交车站去市中 心很方便, 附近有 stillorgan shopping center. 带 有 地 下 停 车 位 . 0871815342 087683336
2014 年 7 月 28 日
◆ D24 SQ Shopping center 旁边的两室两厕的 APT 双人间招人, 独立的 大卫生间, 单人入住 400 欧,双人入住 450 欧.免费 停车位, 交通方便,1 分钟 即 可 到 达 LUAS 站 ,BUS 站 有 27,49,54a,65, 75, 76,76a,77a, 超 市 有 Tesco,Dunnestore, Lidl, Aldi 随 时 入 住 . 0879744305 ◆招双人或单人, 家里都 是北方人, 随时入住,450 欧一个月.0876021142 ◆ UCD 附 近 一 house 现 有两个大 double room 招 租, 房间采光和通风都很 好. 步 行 至 UCD 后 门 约 20 分钟,步行至 dundrum shopping center 约 10 分 钟. 屋内现住者均为 UCD 在校博士生, 安静安全.我 们希望能觅得作息习惯良 好,无不良嗜好,卫生习惯 良好的 在校 学 生 做室 友 . 限 男 生 ,post graduate 优 先考虑,couple 勿扰.两个 大 double room,每间 390 欧,9 月 5 日左右可入住. 0873930632 张同学
◆位于朋来超市后面两室 一厅的 APT,现招一男生入 住客厅,厅里只住一人,房租 180, 可 以 随 时 入 住 . 0877797532 0873171780 ◆ 主 要 针 对 2014 届 smurfit 商学院学生招租,小 区关键字:环境优美,安全舒 适,邻居热情友好,物业服务 齐全,春天樱花铺地美爆,爱 岛梦幻居所,步行 smurfit15 分钟,两 double room,可住 2-3 人, 月租 1300 欧,9 月 11 号后可正式入住.PS:我 们是 13 届即将毕业回国的 旧房客,负责帮房东联系租 客,正式入住需要经过房东 面试和签约,价格也不是我 们定的,所以,我们没有决定 权.0872865636 ◆ 位 于 9 区 Omni shopping centre 对 面 的 一个 三 室 house, 其中的一个大双 人间招一个人.9 月 1 号入 住. 家里现住 3 人, 家人友 善. 房子独立客厅, 独立厨 房. 步行到 Omni shopping centre 5 分钟,到 DCU 大概 15 分钟, 到 Aldi 大概 5 分 钟 , 小 区 门 口 有 BUS 1,16,33,41,41b, 41c, 可 到 市中心,宜家,机场等 .房 租
◆台式电脑加 21 寸显示 器出售, 非常不错的配置, 一切完好. 购买前可以尽 情来我家测试, 家住市中 心. 因为要回国便宜出售, 原 价 500, 现 在 只 售 价 250.0894550096
2g, 显示器 FuJI,1366X768 19 寸 LED 显 卡 NVIDIA GEFORCE 7600GT.硬盘大 概 250G 带键盘 无音响 和 鼠标 有一个外接无线网卡. 50 欧 .0870537294 0892256453
◆现有二手变速自行车一 辆出售,包括车锁,售价 60 euro 元.0872650456
◆帮朋友出售一架全新的 自动淋浴带按摩系统,市场 价 大概 在 3500 欧元 左 右 , 现只卖 800 左右.刚买房子 的朋友可以来看看;由于这 价设备比较大,所以比较适 合卫生间大的房子,欢迎大 家来看.有喜欢的朋友价格 还 可 以 商 量 . 0868076852CIRAN
◆全新 Iphone5s 土豪金, 16GB 520 欧.0872247309 ◆家里多余的大号垃圾桶 出售,很新的 30 欧,自取或 市中心送货.0872863448 ◆黑色 Quinny 婴儿车出 售, 带雨篷还有车载包,保 持的很好, 并且可用 maxicosi 的 carseat,减震 轱辘,240 欧.0872863448 ◆二手自行车出售在 8 区 包锁 60 欧.0871897504 ◆电磁炉 5 欧按摩器 5 欧,烧烤炉 5 欧,压面机 15 欧.0872047983 ◆自行车 12 寸 40 欧元, skuter40 欧 元 . 0879657208 ◆ cpu 奔 腾 d2.8g. 内 存
◆因为回国,我家有两台电 视要出售了.首先第一台比 较新,14 年元旦买的, 当时 四五百买来的, 现在只卖 350 欧 . 我 还 有 个 XBOX ONE,如果要的话可以联系 我,我一起卖.0831666729 ◆ 四 核 处 理 器 CPU, 4GB 内存,游戏专家 GTX250 显 卡流程运行各种大型 3D 游 戏比如剑灵,dota2 等. 大型 游戏机箱方便扩展.最新正 版 Windows 8.1 系统.主机 只要 199 欧元. 显示器,19 寸普屏 40 欧元,宽屏 50 欧 元.0871666296
星期一
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
450 每月,bill 均摊. 欢迎看 房 .0873952239 如 没 人 接 可发中英文短信 ◆ 位 于 earlsfort,lucan 大 house 内 有 一 双 人 间 和 单 人 间 招 租 ,25a,25b 都 经 过 小区门口,早,晚有 DCU 学 院的专车,门口花园免费停 车,环境安镜,非常适合学生 学习,步行 10 分钟到 lidl,25 分 钟 到 另 一 lidl 和 aldi,30 分 钟 到 liffyvally shopping centre (购物方便), 双人间 400 可住两人,单人间 300, 欢迎来电资询和预约看房 子.0876607844 ◆在 12 区儿童医院附近的 house, 有个双人间招一个 人 , 距 离 122,123,18,27, 77A 等车站很近,附近有肉 店 , 理 发 店 ,centra,take away 等 店 . 房 租 350 欧 / 月, 其他费用平摊, 欢迎看 房 , 家 里 有 小 孩 . 0873391600 ◆4 房大 house 招租, 现有 一双人间,2 个但人间出租, 房价便宜,离 tallaght5 分钟 车程,在 Citywest shopping center 旁,家人有友善设备 齐全, 离 luas 3 分钟步行.
◆位于市中心两个手机柜 转让.0872247309 ◆ 27 寸 新 款 IMAC 出 售 . cpu:intel i5. 内 存 :16gb. 硬 盘 :1TB.USB 苹 果 原 装 键 盘,原装无线鼠标.屏幕右上 角非可视区有碎痕,不影响 视 觉 . 预 售 900. 0871915642 alex ◆出售货架 9 成新,每架 80 欧,在 Bray.0873125106 ◆ 本 人 出 售 9 成 新 GPS <GARMIN NUVI 42 >,买了 没用过 3,4 次,保修到 12 月 末, 因为现在公司给我了 1 个所以用不到了, 现售 60 欧元.0860679588 ◆一张电脑桌,长 80CM,宽 50CM,木质,另带配套木质 椅子,30 欧自取. 一张木桌 子, 长 1m, 宽 45CM,15 欧 自取. 都可以用作书桌. 0877097054 最好发短信 ◆二手自行车出售只买了 一年还非常新,本人打算回 国所以出售价格 100 欧(附 送自行车锁).面交只限市中 心.0873621841 ◆出售显示器 20 寸,20 寸 显示器 50 欧.0870526839
校对：刘冬梅
0876224812 ◆本人房东, 现出租市中心 两室一厅, 位于 lower gardiner street, 直 面 custom house(海关大楼),斜对面就 是 Pannell 街,步行 GPO 五 分钟,室内装修简单,可以根 据房客要求来安排家具,对 租客要求不多,按时交房租, 平时照顾房子,讲卫生,没事 别烦我即可, 房租 1200,这 个 地段 和 位置 已 经 是 daft 上的最低价了, 不希望讲价 了,讲价的朋友绕行吧,我租 老 外 1300.0894155298 聂 女士 ◆位于 cork 市中心,5 分钟 到 main street,总共 3 个房 间,现在只有我一个人住,可 是我要去乡下, 所以暂时屋 子里只有你而已,每星期 70 欧包所有 bills,两个洗手间, 开放式厨房连客厅, 欢迎参 观.0831894360 ◆三区大双人间招人, 家人 友善,现只居住 2 人,位置在 eastroad 全 新 apartment, 月租 500,bill 均摊, 随时入 住, 距离 luas 站步 行 五 分 钟,距 NCI 步行 8 分钟步行 到市中心十五分钟, 厅不住
◆ 全 新 未 开 封 Mad Catz Cygoyg V7 键盘出售,在 PC WORLD 90 欧元买的,保修 期到 02/03/15,有小票,我有 两个这个型号的键盘, 一个 自己玩游戏在用, 这个是新 的没开过封想便宜点卖掉, 打网游的利器,非常好用,有 12 个快捷键,这个新的本来 是打算让老婆陪我玩网 游 买的,可惜她不肯玩网游,一 直就放在家里,没动过,属于 闲置品, 全新未开封原装包 装盒,有小票,质量绝对有保 证 , 现 出 售 65 欧 元 . 0831640909 ◆出售两个宝宝护栏 (就是 安在房间门上的栏杆) 全新 闲置.15 欧一个, 两个都要 20 欧 就 卖 . 市 中 心 交 易 . 0873535411 ◆斜梁女士山地自行车 一 辆,成色很新,送一个 Lidl 买 的气垫坐垫(价值 12 欧),一 个 Argos 买的头盔(价值 19 欧),85 欧.华硕触摸屏 win8 超 薄 本 ,I3 2365M/4G/ 500G/HD Graphics 3000/ 触摸屏 /usb3.0, 13 年年底 Arogs499 买 的 ,380 欧 . Cherry 半 机 械 键 盘 ,Amazon 买来很少用, 国内的键 盘布局,25 欧.Argos 买的电 砂锅,slow cooker, 只用过 一次,5 欧.stillorgan 附近交
29
咨询快车 / 分类
外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 人 , 欢 迎 随 时 看 房 . 0872159290 ◆ 1 区 kingscourt apartment,tesco 斜对面,475 单 人,650 双人,注:因为我们是 2 个学生, 故希望进来住的 也是学生.房间 1 张双人大 床,2 室 1 厅, 厨房卫生间, bill 一个月大概 30, 房子设 施齐全,东西都有.原则上希 望单人进来住, 如果有周边 读书的情侣, 也可以入住. 0879768130 ◆位于电影院附近的两 室
易.0899543345 ◆很新的新生儿汽车座 椅 和底座一套的,maxicosi 的 牌子很好的质量 160 欧元. 0872863448 ◆出售单人床,沙发,茶几 , 电脑桌,鱼缸,小冰 箱 ,洗 衣 机.0877202607 ◆ 闲 置 物 品 出 售 .Arnots 9 成 新 羽 绒 被 ,13.5TOG, 225CM*220CM,带包装,45 欧.Arnots 9 成新记忆枕,10 欧. 法国巴黎迪士尼乐园带 回,正全新品公主套装,原价 40 欧,先 20 欧转.法国巴黎 带 回 KUSMI 皇 家 茶 叶 , 内 涵 15 种不同口味, 送礼自 用佳品,150 欧两盒转,带包 装.正宗丹麦黄油蓝罐曲奇, 5 欧一盒转, 共 4 盒.9 成新 奔腾电吹风,5 欧转.隐形眼 镜 护 理 液 ,2 欧 .ZARA 8 成 新绒面牛皮购物肩包,30 欧 转 . 本 人 现 在 dublin. 0872865636 ◆一部粉色全新的, 一部黑 色 用 了 3 个 月 的 95 成 新 的.各种翻译功能,记 事本 , 计算器;十几本剑桥,牛津 , 柯林斯英文字典, 中英互译 等等.0871688196 ◆9.9 成新的 PSR-550,原
一厅的 APT, 双人间欲招 COUPLE 或单生,有阳台, 房租面谈.0877479789 ◆位于一 区 金海 湾 旁 ,有 一宽敞明 亮 的双 人 间 ,诚 招 久 住 者 , 月 租 450.0871387879 如 果 本 人上班不便接电话, 请发 信息或留言 ◆ Lucan 单 人 间 出 租 , 房 子近 Bus 站购物中心,环 境好设施齐全, 宽带上网 330 欧 / 月 包 Bill. 0862662659
价 475 欧元, 现卖 200 欧 元, 大家可以去雅马哈网 站看看功能介绍. 非常经 典的功能.另送琴包.雅马 哈 电 钢 琴 NP308 成 新 150 欧元. 可以随时来看. 天福记附近.0879458798 ◆托朋友在意大利买的 PRADA 包包,女朋友身形 娇小,背过一次,觉得有点 大,包包和全新一样,原价 750,现 650 出售,不还价, 收据找不到了, 但保修卡 都在, 可以专柜去验货. 0876869849 无意勿扰 ◆出售木质上下铺带床 垫, 可拆成两个独立的单 人床,实木的,质量很好,价 格 80 欧 , 带 两 个 床 垫 . 0876668899 ◆ 全 新 Pretzel Maker, 去 年在 BT 买的,从没用过把 发好的面用模子做成 pretzel 的形状, 放进机器 里 3 分钟就能吃了因为非 常安全, 可以让孩子自己 做面包,party 也用得上原 价在 BT45 欧买的, 现在 20 欧.0876619429 ◆大衣柜 65 欧 ikea 买的, 电冰箱,床头柜,晾衣架,电 视柜,镜子出售,在市中心 不送货.0877509085
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 537 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
老人能否爬楼锻炼？ █微求证 作 为 简 单 可 行、 最 经 济 的 日 常 锻 炼 方 式 之 一， 爬 楼 梯 一 直 广 为 推 崇。 但 老人能否爬楼锻炼 呢 ？ 专 家 表 示， 对 于 大 多 数 人 来 说， 爬 楼 本 身 是 一 项 不 错 的 有 氧 运 动， 属 高 强 度， 不 过 有 磨 损 膝 关 节 的 副 作 用， 所 以 一 定 要 适 量， 而 关 节 不 好 的 人 最 好 选择别的有氧运动 为 宜 。 北 京 大 学 第 三 医 院 运 动医学研究所常翠青教授 表 示， 爬 楼 梯 可 以 锻 炼 心 肺 功 能 和 下 肢 肌 肉， 对 心 脑血管疾病的防治也有一 定 好 处， 对 于 大 多 数 人 来 说， 确 实 是 一 项 不 错 的 运 动。 不 过 这 并 不 意 味 着 爬 楼 百 利 无 一 害， 因 为 在 爬 楼 的 过 程 中， 膝 盖 负 担 的 重量会瞬间增大至平常的 4 倍 左 右， 体 重 6 0 公 斤 的 人 爬 楼 时， 膝 盖 负 重 可 高 达 240 公斤。 说 到 具 体 的 危 害， 湖 北省人民医院骨科主任医 师 陶 海 鹰 表 示， 爬 楼 会 加 速 膝 关 节 的 磨 损， 造 成 膝 关 节 疼 痛， 进 而 引 发 膝 关 节 炎、 退 行 性 关 节 炎 等 关 节 疾 病。 而 中 老 年 人 骨 质 老 化 加 速， 很 容 易 损 伤 关
节 ， 下 楼 梯 同 样 如 此。 除 了 爬 楼， 倒 走 等 运 动 也 会 伤 害 膝 关 节。 北 京 世 纪 坛 医院老年心血管科主任医 师 银 鹏 飞 还 指 出， 患 有 心 脑 血 管 疾 病 的 老 人， 一 旦 爬 楼 运 动 量 过 大， 还 有 可 能 诱 发 心 绞 痛、 急 性 心 肌 梗塞等问题。 当 然 这 并 不 是 说 就 不 能 爬 楼 锻 炼 了 ，专 家 表 示 ，
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
英国科学家发现
养狗的人年轻 10 岁 众所周知，狗是人类最 好的朋友。英国科学家最新 研究显示，狗甚至有令时光 倒流的魔力，养狗能让人年 轻 10 岁。 英国圣安德鲁斯大学地 理和地理科学学院研究员冯 志强表示，甚至不需要把主 人遛狗所步行的距离考虑在 内，只是单纯养狗，就能令 主人充满活力，宛如年轻十 年。冯志强的研究报告发表 在最新一期的《预防医学》 杂志上。他在对 547 名平均 年龄为 79 岁的老年人进行跟 踪观察后发现，养狗的老年 人焦虑和忧郁的迹象很少。 此外，养狗的老年人活动量 比其他老年人多出 12%。“如
果家里养一条狗，人的运动 量约等于一个比他年轻 10 岁 的人的水平。”冯志强说， “也 许养狗不能直接让人延寿十 年，但这样做能带来大量好 处，比如能令你保持早起、 多做户外活动、多和人互动 等习惯。” 研究发现，人在老年时 保持运动习惯，能够延缓一 系列疾病，特别是肌肉和骨 头疾病的发生，并且能令人 的精神状态保持健康。养狗 除了能督促主人运动外，对 主人保持良好心态也有益。 冯志强建议，政府应建立共 同养狗机制，帮助老人在享 受养狗乐趣的同时，减轻养 狗的经济负担。▲
█声音
别拿塞牙不当病 日 前， 解 放 军 302 医 院 口腔科为一老年患者做了牙槽 骨修整手术，而这缘于一个很 不起眼的习惯——塞牙。专家 表示，一吃东西就塞牙，很可 能有牙周炎等口腔问题，时间 一长，就容易引起牙龈发炎甚 至牙槽骨缺失。 说起这位病人，解放军 302 医院口腔科副主任医师李 雅彬印象深刻。患者来的时候， 牙槽骨缺了很大一块。患者多 年来有塞牙的习惯，每次用牙 签剔牙就完事了。 塞牙也被称为是食物嵌 塞，往往是牙缝过大导致的，
关 节 健 康 的 人 登 楼 锻 炼， 一 定 要 注 意 量 和 方 法， 一 次 以 2~3 层 为 宜。 在 登 楼 过 程 中， 用 手 拽 着 栏 杆， 减 轻 身 体 对 关 节 的 压 力。 老 年 人 关 节 大 多 不 好， 应 该 认 识 到 爬 楼 的 副 作 用， 最 好 选 择 散 步、 慢 跑、 游 泳 等 和 缓 项 目， 毕 竟 把 锻 炼的危害降到最低是每个 人运动的目的。
校对：王鹏
常发生在牙周炎患者和老年人 身上。前者易塞牙是因为牙周 病会导致牙体被腐蚀，出现缝 隙；后者易塞牙则是由于人老 后牙龈萎缩，牙缝变大；还有 些老人缺牙后没及时补牙，致 使缺牙区两侧牙齿移位，或是 以前补过的材料有缺损。另外 有些人牙齿排列紊乱，咬合不 好，都会造成食物嵌塞。 常塞牙会导致口腔问题的 发生或加重原有口腔疾病，比 如加重牙龈萎缩，导致牙缝越 来越大，造成恶性循环，出现 龋齿、牙龈发炎等。如果继续 恶化，龋坏到达牙髓即牙神经
咱们的公共服务是不是也可以借鉴一下这种“顺手牵垃圾” 的做法，这样一来，不仅可方便市民，而且能减少垃圾的污染。 尤其是对于一些残疾人，独居老人等特殊群体来说，也会是不 小的帮助。 ——日前，一家网络销售平台推出快递员上门送件的同时， 主动帮助消费者带走生活垃圾的服务。羊城晚报评论说。 虽然养老院可以提供遮风挡雨的处所，却不能给他们带来 亲情。不要把父母遗忘在养老院中，多去看看他们，不要让老 人在热闹的节日感受到冷冰和心寒。 所在的地方将会引发严重疼 ——日前，南京一家养老机构要求，子女必须承诺一个月 痛，另外还会引起牙龈组织发 至少要到福利院看望老人一次，如果做不到，老人就不能入住。 炎坏死和牙槽骨的缺损。另外， 东北新闻网呼吁。 牙缝中的食物残渣发酵，产生 细菌会导致口臭，甚至这些细 扪心自问，在类似公交纵火案这样的突发事件中，我们能 菌进入体内，对冠心病等患者 方法正确地做好自救和他救吗？普及突发事件应急知识，应有 都非常不利。 针对所有民众的公开课。 为此，李雅彬提醒，塞牙 ——近日，杭州、广州公交纵火案引发全社会关注。事件 千万别不当回事，如果常出现 中，许多乘客没能及时敲碎玻璃逃生，不少热心市民在营救时 塞牙，可到综合医院口腔科或 由于方法不正确，也没能顺利打碎玻璃，再次凸显公众在公共 口腔专科医院的牙体牙髓科、 安全突发事件应急知识方面的缺失。羊城晚报评论说 修复科治疗。如果是牙邻面龋 坏，牙齿充填物缺损可以通过 有机食品的真相是：科学试验并未证实有机食品更“安全、 修复解决塞牙问题；如果是重 健康和营养”的说法，所谓“零污染”更多是营销的噱头，而 度磨耗的边缘缺损需要做冠修 且，脆弱的生态环境包括空气、土壤和水质的持续恶化，使有 复；严重牙周炎可以制作牙周 机农产品无法独善其身。 夹板。同时建议，塞牙时不要 ——随着食品安全被关注，这几年有机食品被许多人接受 用牙签剔牙，因为牙签会把牙 并重视，然而《财经》杂志在调查和研究数据后发现，有机食 缝越弄越大，反而更容易造成 品并没有那么好。 塞牙，最好用专业的牙线来清 除。 得承认面临血荒，医院也有其苦衷，默许家属买血，也是 登录健康时报微社区，留 为了手术的顺利进行。不过，如果这些理由都成立，法律岂不 言前 5 名的读者，本报为您预 要成一纸空文？无偿献血发展出现了问题，无论如何都不该退 约该专家号。方法为扫二维码 回到有偿献血的时代。 关注“健康时报”后，点击“参 ——媒体日前报道，北京某知名三甲医院，多个组织卖 与互动”，再选择“来吐槽吧”， 血团伙逐楼层把医院“瓜分”， 400CC 血液，血贩子能卖到 即可留言。 1000 元。新京报评论说。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
剧情简介 是一部以台北为背景 的 科 幻 动 作 电 影。 一 个 年 轻女人被迫变成毒贩然后 这种毒品倾入她自己身体 系 统 的 故 事。 但 这 种 毒 品 却 并 不 会 让 人 萎 靡 丧 命，
反而给了她超于常人的力 量， 包 括 心 灵 感 应， 疼 痛 和不适的化解消失及瞬间 吸 收 知 识 等 技 能， 相 当 于 一 部 吕 克· 贝 松 的 超 级 英 雄片。
精彩影评 整个电影是个慢热片， 越到后面越有意思。可能斯 嘉丽的黑寡妇太深入我心， 前面看她演害怕的样子演得 是在太用力，搞得我看着老 是出戏。到后面牛逼起来， 看着顺眼多了。最后斯嘉丽 穿越时间，空间，超越人类 科技的极限，看到宇宙的一 切，那段实在是太棒了，让 我一度想给 5 星。 Luc Besson 值得表扬的 是，他大概创造了一种新的 蒙太奇？（不知道这个词在 这里用得准确不）手法，用 来表达人类的现在，过去， 宇宙万物，一切存在，再适 合不过，真是有种震撼人心 的效果。看得时候真的让人 沉浸在那个节奏中，我只是 想惊叹。 同时故事方面，他大概 吸 取 了 limitless 那 个 杂 乱 无 章的故事的教训，聪明地以 开 发 的 脑 力 比 例 (Cerebral Capacity) 把整个故事划分成 不同的阶段，让人不会觉得 这个故事太没有结构。实际 上，Boss 从 Lucy 刚 开 发 出 超人脑力之后就已经被打败 了 (as you would expect)。 之后我一直不明白她的目的 到底是想把知识流传下去 呢，还是自己想活下去呢， 还 是 两 者 都 有 呢。。 尼 玛， whatever，反正很屌就是了。 接 着 说 说 弱 点， 首 先， 当 然 是 Boss 太 弱。 连 Limitless 这个弱智片都知道 给主角设置一个弱点，或是 给他一个同样有超人脑力的 对手，这样的决斗才有点意 思。斯嘉丽从头到尾都只是 像个脑残儿童一样目光毫无 焦点地看来看去，要不然就 是把自己的死敌飞在天花板 上也不杀死，或者把 Boss 的
手下都杀死，然后就给 Boss 留一条命，明明只要一秒钟 就能把所有敌人干掉，却非 要让警察去前面挡枪。你确 定咱开发出了全部脑力就这 弱智德行？ 第 二， 能 力 牛 逼 是 牛 逼 了， 有 了 视 觉 上 的 娱 乐 性， 但 没 有 智 力 上 的 娱 乐 性。 啊 哈， 能 控 制 物 体， 能 控 制 人 的 行 动， 恩， 是 挺 牛 逼， 看 起 来 也 满 心 潮 澎 湃 的， 但 是 这 事 儿 万 磁 王， 叉 教 授 都 做 过 了。 想 当 年 看《 领 悟 》 的 时 候， 看到主角最后聪明到人类 所有的语言和符号已经无 法 承 载 他 思 考 的 需 求， 需 要开创自己的语言、符号， 而 语 言 符 号 本 身， 不 仅 是 一 种 载 体， 也 含 有 着 大 量 的意义。看到这里的时候， 我 已 经 给 作 者 跪 了 又 跪， 膝 盖 都 磨 没 了。 我 感 觉 这 电 影 里 面 Lucy 絮 絮 叨 叨 说 了 很 多 话， 导 演 估 计 是 有 从思想上震撼一下观众的 想 法， 但 是， 我 真 心 没 有 被震撼到。 最后再说下库布里克的 痕迹，电影最后人类世界、星 空的蒙太奇，让人不禁想到太 空漫游里面最后 20 分钟库布 里克发神经似得各种效果。库 布里克真心不知道他是想讲什 么，而这里则是讲得太清楚了， 最后还怕大家不明白，再来个， i am everywhere。OK, we got it! all right!? 两个都是对人 类未来，对极限，对未知的一 种探寻，一种表现，表达得太 明白了反而没了那种神秘感， 还不如那种表达得谁都不懂的 感觉。当然这件事可能本来也 没有啥特别好的表达方式，这 只是我自己的一些傻逼看法。
海 外 版
32
习近平同克里斯蒂娜会谈 会见布杜和多明格斯
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
科技创新巡展开幕
中阿建立全面战略伙伴关系 本报布宜诺斯艾利斯 7 月 18 日电 （记者杜尚泽） 7 月 18 日，国家主席习近平 在布宜诺斯艾利斯同阿根廷 总统克里斯蒂娜举行会谈， 两国元首就中阿关系及共同 关心的问题深入交换意见， 达成重要共识，一致决定将 中阿关系提升为全面战略伙 伴关系，坚定把对方视为重 要发展机遇和发展伙伴，加 强互利合作和战略协作，造 福两国和两国人民，增强新 兴市场国家和发展中国家团 结合作。 会谈开始前，克里斯蒂 娜在总统府为习近平举行隆 重欢迎仪式。习近平在骑兵 马队护卫下抵达总统府，礼 兵手执中阿两国国旗，列队 台阶两侧行注目礼。习近平 受到克里斯蒂娜热情迎接。 大厅内，军乐团奏阿中两国 国歌。两国元首相互介绍陪 同人员。随后，两国元首举 行会谈。 习近平指出，当前，国 际形势深刻复杂变化，全球 经济仍然处于深度调整之中。 中阿同为新兴市场国家，均 处在重要发展阶段，应该同 舟共济、深化合作，携手应 对挑战，实现共同发展。我 们决定，将两国关系提升为 全面战略伙伴关系，加强协 调和合作，推动中阿关系持 续深入发展。 习近平强调，中阿双方 要进一步深化政治互信，支 持对方自主选择的发展道路， 在涉及主权和领土完整等问 题上相互坚定支持，密切高 层及各层级各领域交往，交 流互鉴治国理政经验，便利 人员往来，支持人文交流。 我们要促进双边贸易稳定均 衡增长，积极开展油气、矿业、 农业、核能等领域产业投资 合作，推进基础设施建设、 金融战略性合作。双方要在 全球治理、国际经济金融体
系改革等重大问题上密切沟 通配合，维护好新兴市场国 家和发展中国家权益，推动 国际秩序朝更加公正合理方 向发展。 克里斯蒂娜表示，阿根 廷钦佩中国的发展，愿意借 鉴中国成功经验，同中国作 全方位合作伙伴。事实证明， 阿中合作促进了阿根廷经济 发展和民生改善，中国是重 信守诺的国家。阿方愿意同 中方加强政府和党际联系， 促进人文交流，扩大务实合 作。阿方希望同中方加强在 联合国、二十国集团等多边 框架内协调和配合。阿方祝 贺刚刚举行的中国－拉美和 加勒比国家领导人会晤取得 成功，相信成立中拉论坛将 有力推动发展中国家团结合 作。 克里斯蒂娜还表达了阿 方在同美国“秃鹫基金”债 务纠纷问题上的关切。习近 平强调，中方理解和支持阿 方在债务重组问题上的关切， 希望这一问题能够得到妥善 解决。 会谈后，两国元首共同 签署并发表了《中华人民共 和国和阿根廷共和国关于建 立全面战略伙伴关系的联合 声明》。两国元首还见证了 中阿两国政府共同行动计划、
“成吉思汗与蒙古马” 展览开幕 7 月 20 日，“成吉思汗与蒙古马” 图片（图书）展在呼和浩特的内蒙古博 物院开幕。图为观众在展览上拍摄成吉 思汗画像。 连 振摄（新华社发）
中阿经济和投资合作协议、 双边本币互换协议以及基础 设施建设、核电、农业等领 域多项合作文件的签署。 两国元首共同出席了阿 根廷基什内尔和塞佩尼克水 电站、贝尔格拉诺货运铁路 改造项目视频开工仪式。 两国领导人还共同会见 了记者。 本报布宜诺斯艾利斯 7 月 19 日电 （记者杜尚泽） 国 家 主 席 习 近 平 19 日 在 布 宜诺斯艾利斯会见阿根廷副 总统兼参议长布杜和众议长 多明格斯。 习近平指出，阿根廷国 会代表了社会民意，你们支 持中阿关系发展，使我们更 加坚定了友好合作的决心。 近年来，中国全国人大同阿 根廷国会保持良好交往，丰 富了中阿关系内涵。希望两 国立法机关继续加强交流互 鉴，为中阿关系发展添砖加 瓦。 布杜和多明格斯向习近 平授予“阿根廷国会荣誉贵 宾”称号。为表达对习近平 和中国人民友好情谊，阿根 廷国会日前专门作出决定， 设立国会荣誉贵宾称号并授 予习近平。 当天上午，习近平向圣 马丁纪念碑献花圈
7 月 22 日，“ 创 新驱动发展，科技引领 未来——中国科学院科技 创新年度巡展 2014”在中 国科学技术馆开幕。本次巡展 的 19 项重要成果包括基础前沿、 国家重大任务、服务经济社会发展、国家思想库功能 等方面。 新华社记者 金立旺摄
农民摄影大展在京开幕 7 月 23 日， 第 四 届 全国农民摄影大展在位 于北京的中国摄影展览 馆开幕，展览将持续至 8 月 6 日。 本 届 全 国 农 民 摄 影 大 展 设 置 了“ 农 家 乐、 田 园 美”“ 留 守 儿 童 与 老 人” 和“ 走 进 都 市 的 新农民”3 个单元，多角 度记录山川锦绣田园胜境以及新型发展模式带给农村和农民的 巨大变化；关注农村留守儿童和老人的教育、抚养、福利等生 活现状；聚焦农民工群体融入城市的生活。 展览共征集了 600 余名农民的 11592 张来稿。 图为一名参观者在拍摄“陕西乾坤湾摄影辅导活动花絮”。 新华社记者 沈伯韩摄
台风“麦德姆”登陆福建
本 报 福 州 7 月 23 日 电 （记者江宝章）据福建省气 象台报告，今年第 10 号台风 “ 麦 德 姆”，23 日 下 午 15 时 30 分在福建省福清市高山 镇登陆，登陆时中心附近最 大风力 11 级（30 米 / 秒）。 目前台风将继续向西北方向 移动。福建省气象台 7 月 23 日下午继续发布台风橙色预 警信号和暴雨橙色信号。 据福建省海洋与渔业厅 统计，截至 7 月 22 日 21 时，
在五大渔场和钓鱼岛海域作 业的 30470 艘渔船已全部回 港避风，全省共安全转移海 上人员 15.72 万人。 受“麦德姆”影响，22 日、 23 日、24 日，往返于平潭至 台中和台北的“海峡号”、“丽 娜号”高速客滚船将连续 3 天 停航；往返于厦门至台中、高 雄、基隆的“中远之星”客滚 船以及马尾—马祖、厦门—金 门、泉州—金门“小三通”海 上客运航线 23 日全部停航。
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
习近平和马杜罗出席中委高级混合委会议闭幕式
欢迎委方分享中国发展机遇
参观中委合作住房项目 会见委全国代表大会主席
本 报 加 拉 加 斯 7 月 21 日电 （记者杜尚泽、丁刚） 国 家 主 席 习 近 平 21 日 在 加 拉加斯和委内瑞拉总统马杜 罗共同出席中国—委内瑞拉 高级混合委员会第十三次会 议闭幕式。 习近平祝贺会议取得丰 硕成果，指出中委高委会作 为两国政府间重要合作机制，
参与和见证了中委关系蓬勃 发展的全进程。10 多年来， 两国有关部门通过这一机制 对中委合作进行顶层设计和 统筹协调，使务实合作成为 中委关系的支柱和亮点。中 国成为委内瑞拉第二大贸易 伙伴和石油进口国，委内瑞 拉是中国在拉美第四大贸易 伙 伴，2013 年 双 边 贸 易 额
是 2001 年的 25 倍。 中 方 通过两国融 资合作机制 支持了委内 瑞 拉 220 多 个经济建设 和民生项目， 并开展了一 大批合作项 目。 刚 才， 我和马杜罗 总统共同见 证了一系列 重要合作文 件 的 签 署。 它们就如一 个个坚实的 台 阶， 筑 就 两国全面战 略伙伴关系
强务实合作，不断开拓进取， 实现互利共赢、共同发展。 让我们携起手来，牢牢把握 机遇，共同开创两国关系更 加美好的未来。 马杜罗表示，委方希望 借鉴中国发展经验，同中方 加强各领域合作，欢迎中国 企业前来投资兴业。委方对 两国关系未来充满期待。 闭幕式前，两国元首共 同见证了双方多项合作文件 的签署，涉及能源、金融、 基础设施建设、矿业、农业、 高技术等领域。 双方发表了《中华人民 共和国和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国关于建立全面战略伙 伴关系的联合声明》。 本报加拉加斯 7 月 21 日 电 （记者杜尚泽、丁大伟） 的发展道路。 国家主席习近平 21 日在委内 习近平强调，中国正在 瑞拉总统马杜罗陪同下在加拉 全面深化改革，扩大开放， 加斯参观蒂乌娜社会住房项目。 推动经济持续健康发展，这 习近平对马杜罗说，蒂 将为中委合作提供更多空间。 乌娜住房项目是查韦斯总统 我们欢迎委内瑞拉积极参与 生前高度重视的民生工程， 到这一进程中来，分享中国 得到两国领导人关心支持。 发展机遇。中方愿同委方坚 看到建设工程进展顺利，一 持真诚友好、肝胆相照，加 幢幢高楼拔地而起，我很高
日 前，120 名 中 国 游 客 乘坐俄航航班由北京起飞， 前往莫斯科，进行为期 11 天 的红色旅游，在俄罗斯期间 将游览红场、列宁墓、胜利 广场、阿芙乐尔号巡洋舰等 景点。这是“千人团赴俄红 色旅游”活动的首发团。据 全国红色旅游工作协调小组 办公室副主任罗迪辉介绍， 这也是红色旅游首次走出国 门跨国合作。 自 2004 年《2004— 2010 年全国红色旅游发展规 划纲要》出台以来，我国的 红色旅游已走过 10 年历程， 文化内涵得到拓展，基础设 施和公共服务体系更加完善， 产业化水平进一步提升，红 色旅游地的经济社会发展水 平得到大幅度提高，成为我 国旅游业发展中浓墨重彩的 一笔。
年接待游客人数由 2004 年的 1.4 亿人次增长至 2013 年的 7.866 亿人次。 10 年间，国家共安排资 金约 90 亿元用于红色旅游专 项建设，改建和扩建了南昌、 南阳等多个红色旅游机场， 开通了南通、淮安、唐山等 旅游目的地与主要客源地的 红色旅游航班，有效拉动了 红色旅游地特别是革命老区 的基础设施建设。 “ 特 别 是《2011-2015 年全国红色旅游发展规划纲 要》（二期规划纲要）颁布 实施以来，各地发展红色旅 游通过崭新的空间规划、建 筑布局和文化形象唤起了人 们对革命历史的崇高记忆和 新中国建设成就的自豪感、 认同感，彻底改变了红色旅 游小、散、旧、乱的形象。” 戴斌说。
“经过 10 年的大发展， 红色旅游进入夯实基础、扩 充内涵的新阶段。”中国旅 游研究院院长戴斌指出。据 统计，截至目前，全国共建 成红色旅游经典景区 249 个， 其 中 5A 级 14 个，4A 级 以 上 103 个，全国红色旅游地 共 接 待 游 客 33.47 亿 人 次，
2011 年 3 月，习近平同 志在湖南调研时指出，革命 传统资源是我们党的宝贵精 神财富，每一个红色旅游景 点都是一个常学常新的生动 课堂，蕴含着丰富的政治智 探索国际间合作 慧和道德滋养。 戴 斌 透 露，2012 年、 资料显示，2013 年 4 月， 2013 年，中俄互办旅游年期 国家行政学院第 12 期青干班
旧形象彻底改变
常学常新的课堂
兴。马杜罗称赞中方施工人 员认真负责、高质高效，为 委内瑞拉民生事业作出了突 出贡献。希望今后双方有更 多这样好的合作项目。 本 报 加 拉 加 斯 7 月 21 日电 （记者杜尚泽、丁大伟） 国 家 主 席 习 近 平 21 日 在 加 拉加斯会见委内瑞拉全国代 表大会主席卡韦略。 习近平指出，中国全国 人大同委内瑞拉全国代表大 会之间的交流是两国全面战 略伙伴关系的重要组成部分。 希望双方继续开展立法机关 和党际交往，加强治国理政 交流，促进友好合作。我们 欢迎委内瑞拉议员访问中国。 会见后，卡韦略陪同习 近平来到庭院。当地民众在 此聚集，欢迎中国贵宾到来。 欢歌劲舞，彩旗招展，习近 平向欢迎人群挥手致意。当 地少年儿童送上鲜花，习近 平同他们亲切交谈。现场充 满浓浓的友好气氛。离开时， 军乐队再次奏响中委两国国 歌，礼兵接受习近平检阅。 卡韦略陪同习近平至车前并 亲切话别。
红色旅游：历经 10 年谋新变 37 名学员在沂蒙老区与群众 同吃同住同劳动；2013 年 7 月，安徽省委常委集体参观 渡江战役纪念馆；2014 年 3 月，每天有超过 1 万人前往 河南省兰考县焦裕禄纪念园 参观学习……“除了党政机 关、社会团体、企事业单位 等有组织的参观、学习之外， 个人自发自费前往红色旅游 景区景点的参观也较过去大 幅增加。”罗迪辉说。 2013 年，全国红色旅游 景区景点共接待游客 7.86 亿 人次，同比增长 17.3%。“这 其中 70% 以上的游客都是自 费旅游，可见，群众的满意 度和自发参与的积极性明显 提高。”罗迪辉指出。 “我们都曾在书本上看 到过有关革命的故事，但是 我们需要亲自看一看，来到 这里可以帮助我们理解中国 的红色精神。”一位游客的 话可以代表许多人的心声。
间，我国发展红色旅游的成 就与经验引起了俄罗斯有关 方面的重视，并将其纳入两 国旅游和文化领域的合作议 题。罗迪辉接受本报记者采 访 时 表 示， 此 前， 朝 鲜、 越 南等国也曾表达过与中国合 作发展红色旅游的意向。此 次，千人团赴俄红色旅游正 式跨出了第一步。 “中国游客走出去体验 红色旅游，未来，我们也会 邀请俄罗斯游客来中国走访
红 色 旅 游 景 点， 增 强 游 客 对 彼 此 近 代、 现 代 历 史 的 了 解。” 罗 迪 辉 透 露， 经 过 10 年 历 程， 明 年 又 将 迎 来 抗 战 胜 利 70 周 年， 下 一 步红色旅游应当怎么发展值 得仔细思考。“开展国际间 合作是我们的探索之一。吸 引更多的外国游客来中国的 红色旅游景点看一看，将有 助于他们了解一个真实的中 国，改变他们脑海里刻板的 中国形象。”
幕。 俗艺
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 7 月 28 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
美国解密：
曾计划在月球设武器系统攻击地球 据美国广播公司 (ABC) 报 道，当地时间 20 日，美国解密 一份代号为“地平线项目”的 报告。该报告显示，美国军方 曾计划在月球上建立一个监视 站，设置武器系统，允许从月 球向地球发起攻击。 据报道，为纪念尼尔·阿 姆斯特朗历史性月球漫步 45 周 年，美国解密了一份代号为“地 平线项目”的报告，描述了美
军方试图安装一个从月球到地 球的监测系统的详细计划，用 于“促进交流和观察地球”。 该报告最初发表于 1959 年，内 容超过了 100 页。 “地平线项目”还包括提 议建立一个月球上的武器系统， 允许军方从月球向地球，甚至 向外太空发起进攻。 据悉，解密的文件还显示， 美军方试图调查引爆核武器对
月球产生的影响。虽然没有产 生实质的爆炸，但该报告试图 推测核辐射会对外星生命产生 的影响。 另一个题为“绑架月球探 测器”的解密报告则详细说明 了美国特工是如何在苏联巡回 展览期间偷窃了一个苏联太空 舱的过程，该行动旨在收集苏 联空间能力的情报。这一太空 舱其后被返还苏联。
校对：刘冬梅
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
英媒称 MH17 机身弹孔 符合被 SA11 导弹击中效果 中国日报网 7 月 23 日报 道， 据英国《金融时报》网 站 7 月 21 日报道，经多位专 家当天确认，一张马航客机 残骸照片显示机身遭弹片损 害，这是首次有确凿证据证 明该架波音 777 客机是被地 对空导弹击落。 照片于上周末由《金融 时报》网站最早发布。从照 片中可以清楚地看到，在一 块一米见方的机身残骸中央 有一大洞，四周有许多小孔 和明显的烧焦痕迹。这块客 机残骸是位于乌克兰东部坠 机地点附近的村民 7 月 17 日 在自家后院拾获。 随 后，《 金 融 时 报》 将 照片交给伦敦两名军事专家 和一名前战斗机飞行员研究， 三人均认为这是波音 777 客 机驾驶舱舱口附近的残骸， 且残骸上的损伤与导弹造成 的创面一致。 乌克兰当局一直指称马航 MH17 航班是被乌东部的叛军 武装用 SA-11 导弹击落，英 美等西方国家也认同这一观 点。 据 悉，SA-11 导 弹 等 地 对空导弹并不旨在直接击中目
标，而是在目标飞行器 20 米 范围内爆炸、释放出许多高温 金属弹片，从而造成最大的破 坏。 英国军事智库“皇家联合 军种研究院”研究员贾斯汀·布 朗克说：“机身残骸上弹孔的 大小符合被 SA-11 导弹击中 的效果。”来自国际战略研究 所的军事专家道格拉斯·巴里 则表示，残骸上的弹孔，“与 地对空系统的高度爆炸性弹头 所造成的破坏相一致”。但两 人都提醒称，要了解事件的真 相，仍需进一步调查，包括对 机身上的爆炸残留物做化学检 验。 另一位英国皇家空军前 高级军官宣称，他曾在被飞 弹袭击的飞机机身上见过类 似的弹孔，基于相片判断， 导弹似乎在客机的左前方爆 炸，“这很符合地对空导弹 的拦截路线，这类导弹最不 适于追击目标，而需首先拦 截目标，然后在其周围爆炸”。 三位专家还一致认为，残骸 中 央 的 大 洞， 是 当 客 机 在 一万米的高空被击中后机舱 气压急降爆裂造成的。
61 年间发生民航客机被击落 事件 14 起 1399 人遇难
越南再订购射程 300 公里反舰导弹 增强海防
北京时间 7 月 17 日晚，一架马来西亚航空公司波音 777 客机在乌克兰境内坠毁，机上约 280 名乘客及 15 名机组人员全 部遇难。据俄罗斯国际文传电讯社报道，乌克兰政府及东部武 装互相指责对方击落了客机。 新京报记者统计发现，61 年来，民航史上客机被击落事件， 包括此次事件在内，至少已发生了 14 起，共造成 1399 人遇难。
盘点
历史上民航客机被击落事件 来自俄国防部国防工业 的信息源称，越南有意增加 购买第三个营的“堡垒”-P 反舰导弹系统。 一名政府间委员会的俄 罗斯代表在军事技术合作会 议上引述称：“在目前的条 件及准备签署的合同下，越 南有足够的短线机会成为俄 罗斯在东南亚地区技术合作 领域的 1 号合作伙伴。” 根官方称，越南和俄罗 斯还讨论了购买更多的岸防 “堡垒”-P 系统和苏 -30MK2 多用途战斗机以及一些防空 导弹系统的可能性。 越南海军表示，堡垒 -P 系 统 装 有 Yakhont 超 音 速 反 舰巡航导弹，能快速为越南 提供了有效的防御。堡垒”-P 的设计可以使其能在任何天 气条件及嘈杂的增强电子环 境中机动摧毁敌方军舰。 Yakhont 导弹重约 3 吨， 8.9 米长，直径 0.7 米，翼展 1.7 米。Yakhont 导弹带有 4 个大 型全动操纵尾翼，进气口在头
部。Yakhont 喷气发动机的速 度能达到 2 倍声速。重 200250 千克的爆破战斗部以如此 大的速度很容易摧毁敌方坚固 的目标。Yakhont 导弹采用惯 性导航系统。在接近目标的阶 段，导弹的主动雷达将启动并 搜索，能在 75 公里的距离上 探测目标。Yakhont 导弹的射 程取决于飞行模式：以高低轨
道混合飞行，射程能达到 300 公里 ; 以低轨道飞行时，射程 为 120 千米。 2011 年越南已接收两个 营的堡垒 -P 岸防系统。基本 的 堡 垒 -P 系 统 包 括： 四 部 K-340P 自行发射装置 ( 两具 Yakhont 导 弹 发 射 筒 ); 弹 药 运 载 车 ; MONOLIT-B 火 控 雷达 ; 车长和后勤设备。
1953 年 10 月：瑞典一架 DC-4 客机被以色列战斗机击落，造 成客机上 35 人全部遇难。 1955 年 7 月：以色列一架 L-149 客机被保加利亚战斗机击落， 造成客机上 57 人全部遇难。 1973 年 2 月：利比亚一架波音 727 客机被以色列 F-4 战斗机 击落，客机上 108 人遇难。 1978 年 4 月：韩国一架波音 707 客机被苏联苏 -15 战斗机击中， 飞机迫降，2 人遇难，108 人获救。 1979 年 2 月：罗得西亚子爵号客机被游击队地空导弹击落，造 成客机上 59 人全部遇难。 1983 年 9 月：韩国一架波音 747 客机被苏联苏 -15 战斗机击落， 客机上 269 人全部遇难。 1985 年 2 月：安哥拉一架波音 727 客机被反政府武装地空导弹 击落，机上 26 人全部遇难。 1985 年 9 月：伊拉克一架安 -26 客机被反政府武装地空导弹击 落，机上 52 人全部遇难。 1986 年 8 月：苏丹一架 F-27 客机被反政府武装地空导弹击落， 客机上 60 人全部遇难。 1987 年 2 月：伊拉克一架安 -26 客机被巴基斯坦地空导弹击落， 客机上 43 人全部遇难。 1988 年 7 月：伊朗一架 A300 客机被美国“文森斯”巡洋舰击落， 客机上 290 人全部遇难。 1988 年 12 月：阿富汗一架安 -32 客机被巴基斯坦战斗机击落， 客机上 25 人全部遇难。 2001 年 10 月：俄罗斯西伯利亚航空公司图 -154 客机被乌克 兰导弹误击，客机上 78 人遇难。
!"#$ * % + !& ,
-./
4#%56
!"#$%&’
!"#$%&’ ()*+,-.
()
!"
0123
789:;<=> ?@ABCDEFG H> IJKLMNOPQGRSTUV;W HX YZ;UV>Y[;\]>O^Y_;‘ a>b9:;cdefghijX
k\lm ’$
/012!" !"345&6 !"# $%&’()*+ ,-./0 !"1 23456 !# 789:;<=>?@AB CDEFG34 !" HIJK LDEM01 56 !# ENO PQRS2HTUV1WXY Z[ORS@ /0 !" \]^I+LD ;M01_‘abcdeHf gdh.ijklmno; /0pq:9rs1tuEp qvHwxyD=z{@ |}~RS4_ r s ECD 1 $% ^ $& |}~ ; tw 1 ^ m ; YZHY _ r s;09 y v; 1q¡v¢£5 2I ¤tu@ ¥¦124§ d¨|9©^ ©0ª«E ¬1!" H®I8¯°Z !# ;NOPQRS1X4©±¥ ² !% ;[ORS@ 9³´µ¶·¸¹º1!" I»569:+]¼¤1½E 34x* ¾;¿ÀÁ
Âà @ Ä%ÅÆÇÈ=ÉE41 !" ÊËI4ysÌÍE7Î 9:1^ÏÐpqÅvEÑÒ v@ qÓÔÕ1!" H®I Ö ×mqÓ9:1’() ØÙE0 6oqÚH+Û 09E v¶qÓ1Üm & Ý cqÞÝß^7I+ ¾E £5@ ÇÈ=ÉE41à*á âãä^%1!"* v¢ã9: +åæçèt1éXêëh. PQv¢ì9B;í@ î 9ïSH 0yð *% yñ òó %+) ;ôõö¼÷oq Ú1CD.ÓøtùúIûü ¶ *%,*# y ñ ; #%-./ !!"#$%"@ ùd%ýRS1þÿá! "x09H#¯AÌ$v; %9&’ (9³;):RS1 2I*+0;,-RS ./@ »09&;ô123H i45"D6789K1X9 ³:;<Þ x= 1éX ¼ >?@AÓ@
k\lm ’( nBo
789 $%&’() : !";< *++&) BCD¹E!F"10y ð 0& ì9HI ()-" GH IJK@ _H4 0& ;LMð NO1PQR¹º; <¥ *S=É1ABCOT; .12/ ãä;CD.Ó+åûü 3))./!&&"$%"; Ur 1 %ý2IVW ¤XY; vÅZ@ RS 1 0yð 0& H #¯i569:<[;9³ ):\»]^ B^oqÚ¶ ô_‘a1bc2I»569 : ¤;d5¶qe@ éC0 fg;ÛhiKF1 jð 0& ;RS;CDÅGk4lm *nAv1op4 t;"q rs\é&6#tt;u5v :1 ‘445;wxy40 Q@ Q%106&6‘I*+
BC½"Cz ; 456 {| &61x%ý¼} ;~ e@ qÓ¹º1 0yð 0& H Ö #+( 7& ¶ "+( 7-) 6oqÚ1" CD.ÓH ûü #%)./!!"’$%"17 ; øt< ¬I 569: ; "("./!!(’$%"17 JK ;C ; .12/ ãä + ¢HqÓøt ü 3))./ !&&"$%";Ur@ ]+oqÚ
=>9?@ ,*" -./ A+BC*+DE «¬dE!HIo‘ =3"> ?*@ ì 9 ; D ¹ i ®1 §¯1 î9Hòóys 3+)4>7-( oqÚ1 °ÜKc ?*@ ; 8@A90B’CD Þ Ý ß@ ½"09 ±²³ ´µ ï¶19·!#$%&"x (#+# ¸¹.1 Hd E º»¼½¾ ¿1À7dG» Á² Â@ H0SÃ]ï ; ñ1 î 9 i ò ó 7& * Ä ; =3%> ?*@ ):c2 ;ÅÆÇ ÈÉ1 ÊÏË*«¬¶ ?*@ ãäyÌ;ͪ%ý@ î9Þ ~ 9&UgÎÏÐ2Ñ
23¶ÒÓÔ1 ÕuÖ9× Ø1ÙÚöÛ^ t;7 Ò r Ü ¶ Ý ® ú ;Þ7-(> FC9G0FBßÌ$@ Q%109HÜàáâ9 ³ãäØ !)*+,-./01,2345, 637)839"1 îØ "cå R^*æ’çè&1 ^éê "¹ëºìí§ë öïð öñ¨ò@ «¬ = T óô94õö÷]ÜàQ ø¤¢;9:@ Q%1î9Ü à () ùµ úm öÛ¶" ("",#)>0>()17 (&",%">0>() öñ10hûü ýþ‘ ^
ÿ!©}"Í ()H;#$% mÖ9Ø @ =z409&Z9ã ; 3+) 7-( ôõö¼÷* Ä1 YACD¤’x #3%IJ1 (Ç){ û -))) *+,@ A -./¤Ý01 #+- 2 !’ :’!, ;-< ( )* + =>? ,"1 ¹ã9: 345Ý7; C Ýx (") ./1XÁã 9x (EE ./@ 6q¹º1i\òÜ;4 ?*@=.556=KC<9> .4G=> 8@L90B’CD 7 Ý c q Þ Ý Ü@
pq )&**+,"*-./0
y i 8 Ýô mÞÝß ^ ÎØ @ æ¤ Ó;9©1 0yð 0& ;v ¢£5 Ç @ 09A ¹º; G‘ &6I*+=g&6’9 H + [0yð 99 ^ 0yð .://:; ñ; D ;/ ¡£¢£1_ / 9<9 ¤¢<¥ D1 ^ 9¥¦§\¨©£jª ;¦§¶>?@
!"#$
!"#$ 2 % 3 !& 4
567
+’),-
%&’()**
./)01
!"#$%&’ ()*+,-.+/0 ¤¥tE8¦o§¨ Õ ©ª_ÿ_O«F ^ ¤¥ F ¬ E_¤¥ ®F {t¯EºVtD°±²_ ³-~E´oz{Õ& µ_#>¶F ·M¸~©ª ¹X _º»¤¥_¼ F½ W( _[žs@·g¤ ¥ã*º»F¿ ã*À f ¤¥~Á_¯£BÂî; ³ -~E´ÄÅD°dÆþÇ D ()# È·F«²É~ÊË Ì_ÍÎOÏF@·/s&Ð
©ª~æ_ÑÒÓ F¸~ µ_E$ÔFz{º»¤¥¼ «² o_& #>¶\; STUV WXYH q°¥45=>FÂÃ[ Äz{F@ #>¶\_º» ¤¥¼ Õ ¹Ö F×Øs Ùs¹ÚÛe_F(¤¥Ü 5Ý hÞãß#>¶\_ ¡F 0¦iÞø& à Ff á J _& â ã ä.²/¦yhÞøF@
.âã0såæç8¦o_ #$% F o¸~©ª-K @£0; _º»¤¥¼ FR t-Ü q¯EºV_èeF@ _« &ø¤¥B%’§~ ,_éêtEÉ~Ê$Ôo ’()g* _+Ó; @,¦ »SFtë åæç8 åæç8¦gû8º_Âà ¦_ ìBíî§~ïðo~ Ð²Õ -ã_*.; 1z{Fñåæç8¦5òó Z[Y\ !]^_ zô_ õ öst Èl ! ÌÍm ! ÌÍopFO «² /# Fû8º_º»t D°DÍÎ_ë V; E01»Of23* 45 ÷øýùúû50  t&6Ft&Ü p\Fû8 Ã1_¹ºVüþý FEå º_º» 7ÿ¹Ú_Û æç8¦_þÿs !"_ eDþ³Ft@8O Í9/
!]:z{23¯£B;ms <3¯£_=ÿ; á F¯E ºV§z{>& µéêF t& ð%oR &ø?@ &ABBm¥ÜiÞ_éê; tÈl ’’) F CyD yÕ& 3EF¶skØã* ;fû8{>~Á_23¯ £F^ ¹ºVz{ o_& 8« RfFÝOGH _ À8 gIFJ»@s& K Le _¼ ; MNÂà ÷øýùúû50 ÂÃ1;
123456 789:;<12=>?@ !"#$%&’()* +()&,-./01234 56/789:; <=>?@ A9:BCD ! EFGHIJ KFLMNOPQRST UV LWFXYZ[\]^8_‘ abcT ()*deFfgh ijk "### !lm ! n!l opT q=r?@A9:stu vwxyz{_? |e}~ $%# n m %%&# n F 9 F y t ’ K ;
P ^ 8; @ ()_z [ F¡¢Xs ()_5£ 9 T ¤¥F ()¦§~ $ ¨9©ª«F¡¢¬ &® ¯t $%% nm (%#% n _ ° ± T | h j ² ’### m )### !lopT 78³´ µ9:F¶· ~yz{F¸¹ºV» ¬¼ ½ ]T ~¾¿ÀÁÂÃÄ¡ ¢FXÅ_9:RYyÆÇn _ÈÉÊËT
!89:;<=>?@ABC)DEFGBHIJKLJBMLJNOPQBR
ABCDE>F GH!IJKL+ !" ÌÍÎFϲÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙ ÚF²sÛÜ ÝÞßàáâãä; å &æ äçèéêF ëìíîïðñ òîó ô õ !!"#$$#%& ’$()*+"*& ,+-./($0" ö÷øÕìùßú ûáâ_üýþÿúFy!" #$ÿú; t !*&& * % !$ &!#$%&’ 12 ("F ’t(Oz{Õ&)*~+ ,-¸_ .F/0s[Å1 2_ßúû 3; q°¥45â&=>F 6 7@) . _89s+ ,F¶:*;< 89=ìù
>?8@A5BC58ÌC5 DEFG8; & » ÌÍo FHIJ KLMÕ@N OOF’ÿP[ÅQRSTE FG8; 3 _89sEì ù-UVWXYÌ1Zó_ [A; @ M_\]^ _ ÿF_ÿ_s@) 3‘aÕ ]bEìù>?89_RY c; !’## F[Åd Ye i>?89f}2_89ã *gh; iøj&F@) 3 ks lm0no5pqr _80; sFtS~Õ@) 3
_uvF [ŧswÕ %# xyz{´38; @»|ÕF G[}~ _AF ’F º Å&i ìù>?8 9s _ ?L ; [ Åx 3 ]øF>?8 / ~L _åT; Fß úû 3_ x _ ; _sFüýþÿ ú s 3_ O; q è _^hD¢ F@) 3 ²Þßà & _ H¾_& ; |e Át$ ÿú_ ¡F¢ £Õ 3;
9!MNO PQRS>TUV flm0nOå_- ¹ºVÅ&itgPQ~Ë ÌÎRz{_ÆS þTã *UV; @8þWs}25E U_[K XYZ¼[\_ p] F o_ ²@[Æs yST ^_‘ab_; q°¥45=>F @8þ Ts !&)’ yc´_![
K º V +,-./ 0-1.2,3 z { _F ¶s dev (! ÌÍf -ã_ghã*i»; o& 8þWå Õlm0nì ùôjo_klcô1; {tlm0n_¹ºV öemf»_g@8þWã *iV; o dz{_‘.n o=ÿ ù ‘.pNÆL
¦@8[syqg__‘r abFØ y s[tu_; ¥5vÂÃ/w#F@ xyz{|ÕÆ%¿ Æ p; ØñFÕ]ab’Å_}[ ~ ¤]:; ÂÃ[Äý @x~ _ yzF¿ ² _z ;
!’ lmnoefp;R
!O‘abcdefg%hijkR
WXYZ[\ ]^_‘abcdefg ql & ==>F¹ ºV5vÂÃ×WFtz¦A 89o F ð& µ O4o ; þ 0 Fs Ì 5 _ Æq Û ; O4s $$## !ñ CEHO õ´ 1S T_Ù : è F! ÷ º ÂÃ1Á· ¾ V ï 4 !3/$"*4+5/6$& 7++0*"3 F@84 ¼ sÌ d Æ9 5è;
O4/y ¢ FXÅ so éêF\²¡¢; á _ë£éê05F ¤¥ 0 ¦ F §´F@8 ¢ R Y0L;[KST5 _k lc Æq¼ FXÅ/s 5 _Æ wq; 56 ¨ ©éª×WF&8 O4 ~ « ¬F ®¯ !4( °EF± g²; ÂÃ[Ä ³ÜX Å_ 5T´F¶sJ»@8 O4o¡¢;µ¶·¸F¹ ºm¥²éê;
!"
!"#$ ) % * !& + ,-. 50267 "/01234 892:;
!"#$%&’()*+,-./
BCDEFG H#IJKDLM ’"&$% 457æÀÁ <=ÂÃs!!"#$%&’()*+,"ÄÅ XÆÇÁ\3ÈÉÂÐÊËGÆ Înx LÌÍ3 YYÎÏ Ð¹Ñ ÒÓ L¹ÔÕÖ ×¾J
ÆãFªÑ3äzÄåHîï ÓæÎÒÓ J .E 3ç,èªéê^ëVFã Fìïíîç,ï2¢ð wJ \ <EFG HIJ KLM
<=>?@ ABCD ÀÁ<NÄåx h e 45cØfghdfj3’& ñ Ä¢J ‘.MhÔÑ Æ 6xÀÁ<ïÄ45ÙÚ3M LÌÍx 2J Míîá ’Q+HÛÜÝÄÞ µJ X¬,B~÷ -òÊ ÀÁ<ßàáX.wââN Æx L3°ÆóKLÓux
L°ô®õöJ Æ!S æ Î÷øùF2ñx ú3M, ßàûùÄå üxýÎù FJ |Óþÿ!Æ3Ö"#¬ ,n$ÆxIn ñJ \ ÀÁ<Å3Äå%~Qn $Æx& ÌÍ3 ’Yt3Y ¨Æ() *ú+,-3EU tLç.ùF2ñ ±.Î Ó/á}J çU^01á2 Fw34çxùFJ |Ö^w 567M K3H!Ó!89 ¦ m:3KLç,ÓCN
!VWXAYHZM9[\
89xm:;_<=x>?3 @^zç,}A®~ BCJ HNOP QRSTU ÀÁ<Ö.*úÆ 9D ²ÿE3MFGH^I¬ Ê M,x*úJ MøJxNK! FGCÎSLÄåx&Nï
]^_‘+a&b
ÿ!¬,M© ÊÄåxÆJ X¬,NÓ jOÆ1 ’" © PzçmWQR2SCÊË ~ÌÍJ Eº8&GTÆ_ wUVSWÀäJ \ ÀÁ<xí‘®~he¬X xYx3Zkõ[ ú\]^ ^xS·¦É¬íîáX|I ¢Mx;=^ Î_J
&’()* ,-./012345
01234 c^def+ ghijklmA nopqrstu vw\ !’ xyzl { ’%( |o}~ opqQ \ ^+&
!"&$% ûü<Ïýþ ÿ!Ó"¬#$x%&J ’( ýþÿÎI) *x0+3Þ ,5S-./hd0120 34~ SB5*xýþÿJ 678hd9: 0; f j3,5ûü<Ï./<=> hd0_3?@A334 S BCýþÿJ ÞuM©DEC ýþ ÿ %3A20F¦‘ SB5* xýþÿJ
EBýþÿ GH ’ý þ ÿB)IJ3ÞG *xýþ ÿÓJ3EBýþÿ’K‘ LMx5*J °EB¡¢xýþÿ3N ÑÖO%PQ RS TU xVW3 XRY.uF½Z [J uFBC/\]^´3Ö __Ñï‘+abcdJ ÎuF.e fg xh k ij35*ýþÿÂCGkK lmÎnJ
/0123 NOPQRSTUVWX
+,-. 6789:;<=>?@A ’"&$( =5Go $ k pqhdrsá7tu99 9 Xvwxy\3lz{L|W} ~"U}~"J tuj L @ % 3 !" d3vw ux J =7 hdfj3Gop q ïÐ A)¹y@ùX^
-\3 L z zPQES J ¦ u§¨©Û3pq^ 3pq s v_v ª«¬Êj J lzx_ y@3 u! ÓQ3Ó!¬¬-C®  J 3 GE j x Xvwxy\¯°3BΪѱ í & !! x %¹# .ox8²³ x´zµÎ pqJ ¶ G3°~÷pqB·c pq ¡-N j Î ¸¹º A» j 3¼½Ó ¢£3 {LlzÓ^¤¥j ^B¾¿J
!"#$% !"#$%&’()*+ !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./012%3 4 5 !" 6 ) 7 899 9: ; <=>?@3 ABCD./E FGGHIJ KLMNOPQ R3STUVWXYZ[\3] ^_‘abJ 45c!defghdi j3 >?@Skl.mn< oJ :;<pq>rst3 Xu :;<v_w1x%yAB
CzMD.k{3|}~ J | j3 OP 3 M wST~3 U^ J \ 3 :;< # 6%3 3M 3S ¡¢ x£¤ ¥ 3 ¦ §L !" ¨©ªSJ « x¬E Q®3¯°± PR ²³3dT´µP¶·_‘
¸V¹º»}¹ ¼¹½a¾3 ¿ÀÁÂ_‘½Ã¹ÄžJ ÆIÇÈÉÊ3:;<x ËÌÍÎÏÀ3ÐÑBÎ$Ò ÓC_Ô3‘.ÕÒÖW×Ø dTJ ÙÚ%&3MÂÐ_w 0ÛXÜÜÝ\3Þßàáâã ä99 9åæ¹Êçèé¹Êê¹ ëì3-Wíîï3ðñ.0 xò¶]WóÑô õTö ÷øùxõTúJ
’"&$( SB-‘ab x)Úchd.,5def gBh Sijkxlm!# $%&’()*"J 45cØfgfj3ç.n o<pxSºq0rs ; tuívJ .Lç®wxÕ xSºxy ’$ 4z!+, -./ -" {|E3RS}~ ) : ÚFív jkJ E}~ ) x% B L &() {3ab 3:¦ ÷ -+\x u3@
Aç] » F ë ¬ J L » jkE W 3 a ]o2 Fx *) J ÑÛx~ ) v SBÚc1 X \3a ó xF .jk¡ 3 l S ö.) x J ß à3a Ï,5 -x ¡h&Nc,5¢¬g3~NÑ L[ç±.~£.¤Bx+ \ ÛÑív3¥ ].=r ¦§¨cþ©ª×«g6ñÛJ
!%&# ’ !( !
$
%&’()*+,-. !""/,012345678
!"#$%&’()*+, %& !!!m@ > ¡¢)*+,!£¤¥¦§¨§pm%£-./0..©ª«¬ "1&«®^%£&23«¬¯°^±²m³´¬µ¶·^$%%¸¹º »±²¼½)¾¿ %£ÀÁÂiªÃÄÅÆDZ²¼½ 56ÈÉ ÊËÌkm©ª ÍÎÏ|Ð/Ñ %£©ªÒ?JKÓ½ÔÕÖ× ØÙÚÍIÛ@grJÜÝÞ~ ßàá=
9:;<=>!""/,012 !"#$%&’()*+,-./0 1 !"
$Æ!!"# 9K &’(ÇÈÉÊËÌÍÎ6ÏÐ ÑÒÇÓÔ# ÕÖ× Ø<6 ÙºO Ú$j#ÛÜÝx’ $ Þßàgá6â>ãäåæO ;çèéêë:!)"u w#9ì*+,(!v¹íîáïð ñò!!"#"6 Ð#ßàgá6 &-./--óÈôõößàgá 601óÈ÷øùòO ú û# &-./--óÈ62&Èüýþ ÿ!"áïðñò#$6% &# ’ ( )*2%%+,-
#$
6./O W 0 #16.23÷4’ 56,7 \&-./--âãÈ64 ü989;: Úö6;O 2%%+,-6.<±=>â> ãäÚ?@AêB ZC67 Dg# 4’+.EFGHI 6JK# L>ÚMN4O±P 6gáXQâ>ãäóÈRê gáSTU;VÈú)WX Y<O 9gáXZ [\]g# âãô^_‘abcxW dd ±ef\# ]92%%+,-g
# xgáâãhiÚjXk 6lmnôop6qrO 9ùòòÐ;# Ùº 6x 9&-./--ô01ûs²ù6ú ªjg#&-./--ª¾tx9 !% uÔvùówO 9xx6 t Ôc¯yz{d|}6. <# Ú§>~ß~»Z ’ â>ãä ¡ {d F W " [+\O 9 iSTò eg#,3)6Y< ÌM :6 !"#+,-ô) á ò6#44+,-O
9:;<=>!""/,012
!234567&89:;<!=">1 W^_‘§¯^4[+6 \Ú? »Z]g65" 9û 4 O ³x#â> ãäô^_‘ ^" ±õ 6 O MN#â>ãä6 h’_‘]I O e ; 6n e â>ãä ¡ cx¢£â>¤ ¥’ ¦§ ¨©{6ª Z«Z¬ 6n ²® ¡O ¯M ¡# °± ô²)³«´6µ¶¯nª· ¸¯nª []í¹º»¯nô ¼½n#¾¿VÈÀ%O ¥’$ÁêÂ6ãäST òe# ³ÃÄò6 i ¡§ xÅÆMÇiFÈÉʯ© Ùº67DOW ¥’*+,( 6 ¡# ËÌcÍ^ªÁXÎ òeO]Úg#ì*+,(!váï ðñòcxÏJY/ú|66
$ÁO\ $Ð9;çÑ¥6Ko âãhiÒÓÔÕ# W ÖC ¯ Ì×c ØÈÉ# ª¾ËÙ tÅ9âÚKÉÛ# Ú?MÜ x ÝÞ6O \ ì!%#"gá_‘hi ß uàvgá # !%#"Ìgá^ )56 â _ ‘ å æ O ] g á 6 *+,(åæZãLx$äåæ çÇOW ¾¿$?èé6â ã ¡Å"ê2ÌO \ÚÐKoâ ãZÔÕO 9 »iÔZ‘ ß# ë,6 iåæL Aâ >ãä6ìíî# 9ïð4ñ 6õtLòA_‘óôåæ6 Y°O õ² ë,åæ#gö6 i ¡LòAãäîOW öá Z÷â>ãä 4hi# 4 øùO \ÚÐâãZúw# W ]g á6 ¡÷â>ãä 4
O \ Wâã6ûüx9ýÐÄ ò K 6%Ætxþÿ! "6O # ÌM"%$6û% &6 ¡ª¾x’()*O + Ó¥^,:;ú6-ö!%$ .E ¡-/0 # ³ÌM!) $cM 1<2x±ï6e O \ÚÐKoâãZÔÕO ¥ ’$Á34¡Úº»6Á5# ÄògÒ6ä6²®² ¡ 6SnÅ7þÿÒ# 8xÚ n69:O Öú; W 96â> ãäÁ5 >Z<=# 8 x$>âã ¡?^vú#Ì @MA+6X^Z9O ³BÆ 6âã ¡ËÆ ¯Í^!%%% »-ZSC6y O ^tD³ òE 6.<?Å«FíZ 4#GHõ eIO \
!"#$ !"!"!##$%&’() *+,-./0$)1234 56$789"$:;<= >? @*+ABC4DEFGHI JKLMNOPQRSTU $I?VWX-JYZ[\ ] ^_I‘LMab7cdefg hiJjklmnkopqr sJKtu&GHvwmxy zQUekr{|-}~VW m@zU%
?@ABC2DE FGHI
?@AB$!CDE1FGHIJ >±FiÔZ‘ m[ 6 x# !Ìß±FJi6K5L K>âãMÐN W OP< Q\6RsOW 1U’Ú?{i Æ KªÌ6eI# 9ST Ø qrO \ !%%4Ìâ>ãäXøò !$%&" 6XU.<!+,-# !%#!ÌVWâ>ãäXò !$’("6úÒ"+,-XU. <#X !%#!Ìì*+,(!váï ðñò!!")"6XU.<#%%+ ,-#X 9!!"*"62%%+
’(
XU.<O 9YZ ß# W Z_ ‘\[\§~ß~]^ O W 9 »Ì Z¯MÚ ?{i#õ² F_=O Ú· ]÷ôÚ?hióß$ñ‘ 6abO \ $ÐKocSZú#W # XQ6â>ãäÄò6. <²de f áY6a bO 9íªgÌK$?âãÄò 6h.<¯^!%ê"%+ þÿ Ù # 9¥^#2%+6.< it±‘¼µj ßúO \
JKLMNJFOPQR
KLMNO$PKQRST #$%& ’()*+,./0123456789: ;<=>?& @A4,-.B ?>CDEFGHIJKLMG NOPQRST*UVN>W X&BYZ[\]I&^_‘a bcde&fghijkl=> ?&m@A0123nopq& rstuTB0vwx& By z{[|}~ & & a > : !" (& -. #$% > & b¡¢& £ b012 3: ¤¥¦#" §¨©&ª«¡ ¢¬+s& ®¯°± a² ³&ª´µ¶&·¸¹º»+¼ ¼½¾w¿ÀÁ~Â>¡¢ Ã: ÄÅs>?_&¸Æw¡¢ >?Ç ÈÈÉÊË(: Ì $% ÍÎÏÐ>ÑÒÓ¥&’ ÔÕ.¡¢-.#$%>Ö× FØ&£ÙÚ(ÚÛ>?ÜÝ& ¡¢~a+W ÈÈÞUß#
àá& Ôa+,âãäåæç >èé-.: ê ¡¢& #!" ;ë ìG íGdr_îA ïðñ ò > *01pq: Ås&ó ôõ*> íöF÷ øùú$ ûüýæþ+ÿ>!"#& 4 æþ $$%& ¡¢þ’ 01pqþ: ~÷&4Z ¤( ¤) *>i+ùú,-ìB ./ûÛNWX01 #pq½¾ 2 [23>3 4& =5¹67_> .G8 KGû9{[ÛN>|}01 ® ¯·>y:a;<G dr a =>&~?B·>@8GA1 aB? pqCDEF& ùb Gùú~ &HIJK$Lj‘ ~?MNO÷ pq(P Q -&4 RS>4TUV5U& W~XYZ: B[O?Ô\&® ¯a23 apq& ~]^_ $&£~‘Va &b_ãc& de+fghi$L: âãäåæk ç
-./01234567 89#:; !"#$%&’ ()*+,-./012345 6789:;<=# $&+> 9?@AB)*#CDEF#G HIJK6$LB34MNO P78QR:S<T# U’) *+6-V W XYZ[\O ]^ _Z‘abc#9defg#h ./0ij34# klm$n opO qr (rstuv!""u w# P78xyz$LB6{ B|}~ 6#78 c# Ft #$"!#t#% # $& ./0 B{ ?@ # Jg ./0 # O dt$&
+> ./0B>6 # B6 K # ./ 0 ¡# ¢£¤E9B KO 78g #+> ¥ ^) B¦# E t§¨©B ^$%¨©O ]+>E ª« #./0 ¬{ #B K®1234P+>O dt#. /0 ¯° ±²# ³´ µ B#¶·¸K{ #¹ij3 4 P+>O P78R # º»:S 6¼½ª¾$¿EFÀ¸./ 0#U’)*+6-V WÁP\O §^$Ã:SU’Ä¢+ >)*# ./034+>§k ÅoO
!"#$ * % + !& ,
!
56
!"#$%&’
QRS,TU ! VW+XYZ[\]^ _‘a^ bcdefghijklmnI tuvwxyzC{|}~ opqrstt op I L !" , Zuv y 1 Z l N Z uv C_‘a^[ \] ¡z¢£¤¥L ¦§¨X©ª«jkn¬kId® ¯°/±Z²³ ´µ¶L Cd1 Z · Y [\]¸¹ Jº<»Z yz ¼§ ½C¾¿ÀL
)*+
!
·uvwxoÀ¨Á¸ ÂÃXÄL ÅÆÅWIyz ÇÈÉ ÊËL ;ÌÍ
!"#-./0123 456789 !"#$%&’() * +,-./01234567 89:;<=>?@ABCD EF80)GHIJKLMN OP QR’STU VWXYU Z[\UJ]^_‘abc8 de3fgghi;j"k! "#$lmnop*;qr$ )stu*;vwxyz’{ |0 J]$}3~I@ ?# ; 3 ) 8 ; !"" $ ? U 8 ¡¢;£ ¤¥ ¦3§¨/©I8ª«;¬ ®¯°;±²³´µ¶8·¦ ¸ /¹?º c»¼½-.
/P ¾¿À¹ÁÂ8ÃÄJ Å;Æ$Æ3Ç;ÈÉÊËÌ ÍÎÏ;®¯°$Ð*ÑÒÓ *Ô ?º ^_Õ Ö× ØË Ã?-. ÙÚJÛ8 ÜÝP <Þ?ß¿àV;á ; ¦âãäå; //æç’S T;<?è3çP ®¯°æé ê?ë;cì-./íîæï íî;/¹ðñ3¼½¼òP áó; ôõö÷8øù; úqûüýþ;ôõÿ!" #$ %;&’(À¹)*¬ ®¯°;¤+,8-.; /0r12834;c567 8Û9:;<;=ÆÐ>N 5 áV;¦ ?@A3BC
DUECF;CFÃĦUÙC F êGVHIJÃc*-. ^_9:8 K æLM3N O;PQ R;½Srk<T U V8WXY; jZ[;¨ à ¿\;]^_‘D-.^ _ä2_58ab;ccde | fg8hi;vr j ;klmno8*p rq rstôuÿv(¦ôõù w;v®¯° mÕÖ8^_ xy órqr®¯°ez{ |8}~;3]Ð*ÑÒÓ* Ô y Í k À¹ 8y 8 ) ÎGÏ ÌÐAÑ!8CÒÓÔ
$%#:;<=>?@ ABCDEF É U çJ] @3r¿?Õ!Öð; [ýþ ; Gàl Í ×®¯°ØÙÚÎ ù;Lr ÉÊr r ; |q ¤¾Û¾Ü58 « J 3 ( \ýþ-àlÝ r t ¡8r¢ Í ;£¨à Þ8; Ýrßàáâ8ã ¤J][ýþÉ¥ý;¦§¨ ® ¤J][}3~/5 wä ©&’à ª«¬®;¯° ’åå; J][æÊç/è ±²s É U ; s¾2éXUåê¦ë; @³Êr ´? µë ¤ }3~/5ìc¨àÜw ¢ 8¶b ç ¤·¸¹º5©» Ýrà@A®¤¶í É -./ú^_ÕÖ8¼½£ 2îíïðñò;^_óô 3?J; ¾¿VÀÁÂýþ µL àõö5 à3Ù®¯ ;-..4XYÃÄoÅÖ °8 -;!"#æÊ$3Ü oÆÇ8 ¦ÈÉ èê!" ; ÷=8øø’Ùvrà #ÊU@ ý;˨àÌUÍ _ù8 2r q@ ¤¨à Φ8 ÏÈÿ; ¨àÐx ·ú; à ú58ûü¶ý; ÑÒÓÔP ®¯°Ðþ’ÿ* ¤!
()
ú5"# k®¯°m/8$wL; @r ø%8"#;rú_ ù& 8 ’(äµ);* +3,8!"ð^A;áýr ç-z8n.©/0 _ ù 1°; 23^_ÕÖ¶ 4 56\7ýþ·8 9| J]Dó[8 ; 3:3 Ëú!"#vÃ;<;&’v = Ã?Ds8»b>?;í ^_ÕÖ¶48;¤·¦8× ØrJ]5ÙÜ3r @ AP @B§r<= åU8· CD·EF8ýG* 8 ) ÕÐÖ ×ØAÑ!8CÒÓÔ
’ ÙÚÛÑhi=>Ô%Í °Î©¯ÏÐ-ÑÒF8ÓÔÕ ÓÖ×ØU ? PÒF8ÙÚz Xg ?8È z¯-PÛÜ xÝÅ Þ-P¸²xÝhJ ÚU ?8 -PQßÚ àÔ Õ;k~g ? ’ =ÜDÝ× ÑÜDÞ ßÔ%á1 àâã-Päåæ 縲è-åæéêëìØÍ âã¨fíîvï- ðñò ófôõö÷;PF8 Ȳ è-ø×ù ,? Pùùú-ûü fý-Áø×þ;ÿãëìØ !fâãÐ"# ðñg ’ àáâÑ=> ãÔ% PÀ$|%&ë’$(-)Q *+&Y,(JØ-./012 3456ï-Ph µ 789:;7Ø-<L ÀÐ àY=åå>?F84@ãÚ AB-ab ÝÈÿCU ?
&
’(
ÒD-ÑÅPEFGºH;ô I1Jf7Ø-KLkMÅP ON;,(Jg ’ EäåæIç¨Ñhi =>Ô%OP 2CQRS12 TUVWX;HãVYZ[ \åØ@ï- ]^_‘Ða ×8bQR;OÒVYZc QPQR-LÐ dþ;áe cfgh-8bQRi³H j k-lPÕÒmf h P 1äFnm mCo Pp qmf-8brif-9:! àss©tu]-þvv;ï fwFPQRQÚxyd;² zz ’ èéA * «êQ%{ <¨J|J}-·QOÕÂ; ]ã~{]Ý -·QO );µ‘g ïÕÂ; Q8 ?- Q8 ?g D ;<=>
"#$%&’
!"#$%&$’&()*+,-./0123 4567 89 :;<=>?@A-BCDEF8!"GH-IJKL-MNOHPQ9:;<=>-PRDSITU ?VWXYZ7[\]^O H-\]_‘-abcdefg 789:;<=> ?@%h12ijkl;mno-pqrst_qfg ABCDE% ’ FGHIJ% u#$%vw+;Pxyz{;|}7%~Q/d<=>-’~Q <=>- g ’ K ( K ( K ((% z - - Q >U
!"
#
()*+,
; ¡¢g £¤¥¦§;¦¨©ª Q - «¬® z¯°¬R ±²=³²´µ¶ · ¸² ¹(-º» ¼½-¾¿ ÀÁQ°¬;ÂÃÄÅ-ÅÆÇÈÉÊtR ¡¢-ËÌE !"#$%#&’()%&*£¤¥¦§+L 789:MNOP
&’#KLMNOPQRSTUCVW ¤ßà5 @HIJGÛj q5;rsc¨àt{uv;? -.;áýr ¹K.LMñ º Gjßà^_8J][ :;NOqK. #$% PQ;L ûßw¤x=Õyí-. °r G·¦8[ûRS ç5 T( PQ ¿\à@UL !"#Ð mJ][;z ¤\7ýþ^_YV*ðM^ «3*!"#c¾-#{× _W# :8 óôU XY Ø |; @ !"#£3r Z 5 [°jµ¼@ \]; /^c¾-..}8# ñ ©;^_ ‘aJ][8æ : ÃlÜ ~ ;-.ø r!ñ:U!"#;¤J][ ñ:8ø É; = }Wbcd8er-./fó |© Òê;^_ÕÖ×Ø ©;v¨gL@ h.# ñ rôõ×Ø; L3r¤ 5( :iíjðk¥l»mJ] ¤!5 m Ü U à [ Òê;@ 5r¤nop 8×Ø
!"#mJ][@þý; 3rôõÿv9|©8;Lr _ ¶8 d ¶× Ø3 ° P Lôõÿv3 $à ; rPë Äz3 UôuUôõ8 ç ^_Õ Öj -.3r¿?¨à w;Lr w»J 5 r î×Ø;L3³¡ôõ ¢;¤nopq5 c£¤ø u 8 ) ë8ì ;<>dÑ!8CÒÓÔ
!"-./01!234