Need to Advertise: 01-8779666
2
Sun Emerald Chinese Newspaper
- 14
爱岛新闻
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦
星期一
欧洲华文媒体参观万宝龙总部 感受制表王国百年传奇 7 月 10 日，2014 年 第 十一届欧洲华文传媒协会年 会开幕期间，来自欧洲各国 五十余家中文媒体的领军 人物、中国政府及传媒机构 的高级代表团来到万宝龙 (Montblanc) 位于汉堡的德国 总部参观，实地感悟这家驰 名世界的品牌沉淀百年的历 史与文化。 踏入万宝龙总部，首先映 入眼帘的是精致的历史博物 馆，这里陈列着万宝龙各时 期展品。万宝龙 1906 年创建 于 德 国 汉 堡， 至 今 已 有 108 年历史。一个世纪的发展， 使得这家经典书写工具制造 商已发展为一个多元化的品
牌，产品除高端制笔之外， 还包括腕表、皮具、珠宝首 饰等等。汉堡的制笔工场， 德国奥芬巴赫的皮具生产工 场和位于瑞士日内瓦附近的 维莱尔小镇的手工制表工坊， 共同构成了万宝龙的产业帝 国。 随 后， 媒 体 团 在 万 宝 龙 瑞士中国商务项目经理塞丽 娜·刘女士的陪同下，参观 万宝龙制笔工场，近距离了 解万宝龙经典书写工具的制 作工序及过程。从刘女士的 介绍中，大家得知，今年是 万宝龙传奇大班（Montblanc Meisterstück） 系 列 90 周 年纪念。“大班系列”可谓
万宝龙殿堂级的书写工具， 自 1924 年第一支大班系列书 写工具在德国汉堡出品以来， 这一系列始终以其非凡的工 艺、顶级的材质、精湛的美 学与出众的性能诠释着万宝 龙追求完美的品牌价值，并 毫无争议地成为全球最著名 的奢侈品传奇之一。 “大班系列的每一只笔嘴都 由我们的工艺大师以实金手 工雕刻而成，整个制作过程 一共 35 道工序，此后还要经 过 70 道工序才能完成最终组 装。” 刘 女 士 介 绍 道。 如 此 的精心设计、细致制作实在 让人惊叹，也正是凝结在这 100 多道工序中的细节专注，
方才造就了万宝龙百年来的 辉煌传奇。 为庆祝大班系列 90 周年， 自今年 4 月起，万宝龙推出 大班系列多款新品：包括材 质独特的皮具，精致奢华的 腕表及珠宝，以及大班系列 90 周年特别限量版书写工具。 特别限量版书写工具种类包 括墨水笔、签字笔和圆珠笔， 黑色漆质镀层笔杆经以机镂 纹雕刻，万宝龙六角白星标 志则以珍珠贝母材质制作， 并搭配红金配件和 Au750 实 金笔嘴，实乃书写工具中的 收藏佳品。 参观的最后，大家踏入万 宝龙的名品展示厅，欣赏万
宝龙历史上各款珍贵纪念型 钢笔。这里展示的每一款书 写 工 具， 从 制 胎、 雕 刻、 涂 漆到镶嵌、磨光，每一轮设 计均是独具匠心、每一道制 作都是巧夺天工，淋漓尽致 地展现出了万宝龙高端手工 技艺蕴含的文化厚重。 传奇如何孕育而生？灵感、 工艺与活力绝美相融，浑然 天成。追溯历史，一切传世 佳作的诞生背后皆凝聚着超 凡脱俗的智慧。对于产品品 质与功能创新的不懈追求， 成为万宝龙精神的本质与精 髓。相信万宝龙在向百年历 史致敬的同时，也将书写出 更为动人的传奇。
万宝龙大班系列 90 周年 超越时光的辉煌传奇 7 月 10 日，2014 年 第 十一届欧洲华文传媒协会年 会开幕期间，来自欧洲各国 五十余家中文媒体的领军 人物、中国政府及传媒机构 的高级代表团来到万宝龙 (Montblanc) 位于汉堡的德国 总部参观，实地感悟这家驰 名世界的品牌沉淀百年的历 史与文化。 今年正逢万宝龙旗下 大 班 系 列（Montblanc Meisterstück） 诞 生 90 周 年。 自 1924 年 万 宝 龙 第 一 支大班系列书写工具在德国 汉堡出品以来，这一系列始 终以其非凡的工艺、顶级的 材质、精湛的美学与出众的 性能诠释着万宝龙追求完美 的品牌价值，并毫无争议地 成为全球最著名的奢侈品传 奇 之 一。 为 庆 祝 90 年 精 湛 工艺，万宝龙推出大班系列 多款新品：包括材质独特的 皮具，精致奢华的腕表及珠 宝，以及为庆祝大班系列面 世 90 周 年 特 别 推 出 的 书 写 工具。 制作于德国汉堡的万宝龙 大班系列书写工具，每一只 笔嘴均由工艺大师以实金手 工雕刻而成。整个制作过程 共 35 道工序，此后还需经过 70 道工序才能完成最终组装。 正是凝结在这 100 多道工序
中的细节专注，方才造就了 万宝龙大班系列 90 年的辉煌 传奇。万宝龙的 90 周年特别 限量版书写工具种类包括墨 水笔、签字笔和圆珠笔，黑 色漆质镀层笔杆经以机镂纹 雕刻，万宝龙六角白星标志 则以珍珠贝母材质制作，并 搭配红金配件和 Au750 实金 笔嘴。为突出 90 周年的历史 意义，该特别版限量 90 支， 并在笔帽上镶嵌由 90 颗钻石 组成的钻石环作为装饰。 为延续大班系列的辉煌传 奇，万宝龙大班传承系列腕 表（Meisterstück Heritage Kollektion）由万宝龙位于维 莱尔及力诺克的两家制表工 坊制作，彰显出瑞士传统制 表工艺水准及复杂工艺。而 大班传承系列脉搏计计时腕 表（Meisterstück Heritage Pulsograph） 所 搭 载 的 现 代 机芯以全手工打造，并以瑞 士传统制表标准调校。表耳 从表壳中间件位置自然向下 弯曲，以人体工学设计完美 贴合于佩戴者手腕。经典的 圆形表壳经过多种表面处理： 表圈以抛光打磨，中间件以 水平哑光处理，形成鲜明对 比。略微拱起的表盘在边缘 位置呈现出细腻的弯曲弧度， 营造出永不过时的复古外观。 造型典雅的时、分针和镶嵌
时标，则搭配万年历功能中 的月相显示副表盘，在表盘 中呈现出清晰而饱满的显示 效果。 万宝龙 9 0 周年特别版软 质谷纹皮具采用柔软小牛 皮， 在 意 大 利 佛 罗 伦 萨 的 品牌工坊以手工制作而成， 每一件细节之处都体现出 意大利皮具制作工艺的最 高 水 准。 该 系 列 皮 具 在 传 统的公文包、手提包、皮夹、 名片夹和护照夹等多款产 品 之 外， 还 同 时 推 出 智 能 手 机 皮 套， 苹 果 和 三 星 平 板 电 脑 皮 套 等 现 代 产 品， 并采用超薄设计和精加工 保护部件。 而万宝龙男士珠宝和配 饰 90 周年特别款也让人眼前 一亮。精致的袖扣、手链和 钥匙链均采用万宝龙大班系 列的经典设计，精细的雕刻 工艺，富有光泽的黑色名贵 树脂与黑玛瑙的结合则构成 独特的对比，体现出珠宝和 配饰产品的独特质感。 对于产品品质与功能创 新的不懈追求，成为万宝龙 大班精神的本质与精髓，并 在该系列不同产品中得以诠 释与继承。相信万宝龙全新 大班系列在向 90 年历史致敬 的同时，也将书写出更为动 人的传奇。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
3
爱尔兰中国学生学者联谊会 爱尔兰华专会受邀参加第六届海外华侨华人专业协会会长联席会 第六届海外华侨华人专 业协会会长联席会于 7 月 22 日广州开幕，本届联席会由 中国国务院侨办主办，广东 省侨办承办，来自世界 16 个 国家和地区 80 余个华侨华人 专业社团的 90 多名负责人参 会。其中，爱尔兰中国学生 学者联谊会主席汪灿，爱尔 兰华专会会长刘晓玲受邀参 加此次会议。 中国国务院侨办主任 裘 援 平、 副 主 任 庄 荣 文 出 席 大 会， 裘 援 平 主 任 发 表
主 旨 讲 话， 广 东 省 副 省 长 招玉芳出席大会开幕式并 致辞。 裘援平充分肯定了华侨 华人专业社团及人才在中 国 革 命、 建 设 和 改 革 开 放 各 个 时 期 作 出 的 突 出 贡 献， 阐述了侨务引智工作的主 要内容和工作重点，殷切希 望广大华侨华人专业社团 和 侨 胞 携 手 合 作， 按 照 建 设 和 谐 侨 社 的 要 求， 努 力 建设文明社团、精英社团、 活力社团、爱国社团，努力
成为中外经济科技文化交 流合作的桥梁，努力成为海 外华侨华人专业人士参与中 国现代化建设的纽带，努力 成为向世界传播中国文化的 窗口，为建设美丽中国、创 新型中国作出新贡献。 广东省副省长招玉芳出 席大会开幕式并致辞感谢华 侨华人专业协会和专业人士 长期以来对广东改革发展的 关心支持。她指出，广东新 一轮改革发展，更加需要华 侨华人高层次专业人才的支
持帮助。广东省委、省政府 十分重视发挥华侨华人尤其 是专业人才的作用，不断完 善海外华侨华人来粤创业创 新的机制和环境。希望各位 会长充分发挥专业社团的影 响力、带动力和辐射力，积 极帮助广东参与国际经济科 技合作，鼓励和引领更多海 外华侨华人人才来粤创新创 业，分享广东新一轮改革发 展的新商机新成果。 国家发改委、人社部等 也派代表出席并作报告。
会后，全爱学联主席汪灿 及爱尔兰华专会会长刘晓玲还 分赴广州、佛山、中山、湖州、 杭州等地高新园区开展考察交 流活动，进一步加深广大海外 华侨华人专业社团对国内创业 创新环境的了解。 返爱后，爱尔兰中国学 生学者联谊会汪灿主席和 爱尔兰华专会刘晓玲会长 也积极表示一定落实招才 引智的工作，为祖国输送更 多优秀的人才项目和先进 的科学技术。
4
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱尔兰警察总局：
种族歧视事件频频发生 8 月 1 日，爱尔兰警察总 局对国内种族歧视案件数据 进行了统计，统计结果显示 今年头三个月警察总局就受 理了 112 起种族歧视的案件， 而且不同程度上的种族歧视 事件频频发生。 据统计结果分析，在 112 起种族歧视的事件中，占绝 大多数为言语上歧视，在互 联网或社交媒体上的舆论歧 视同样占据很大比例，另外 在公用场所受到不公平待遇 也时有发生。分析结果显示， 种族歧视发生频率最高的地 区是都柏林和科克市，两地 还有人身攻击现象。发生的 案件包括：一名罗马人的家 中遭到种族歧视者的打砸； 一对华人夫妇下午时间在都
校对：王鹏
Cavan 警方查获一个 大麻种植基地 7 月 31 日，Cavan 郡 警 方在当地 Cootehill 地区的一 所居民住宅后院中端掉了一 个大麻种植基地，据警方初 步估计，这批大麻价值在 10 万欧元左右。 Cavan 郡 警 方 发 言 人 表 示，近期爱尔兰警察总局在 全国范围内进行打击毒品犯 罪的专项行动，警方在提前 掌握情报的情况下采取了突
柏林南部地区大街上行走时 遭到种族歧视者的围攻；一 名非洲籍出租车司机在凌晨 2 点钟时遭到种族歧视者的人 身攻击等。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
袭行动。突袭行动在 31 日晚 上进行，警方调集警员对毒 品养殖场所进行了包围，在 搜缴现场没有发现犯罪嫌疑 人，警方还将继续采取行动 对疑犯进行追捕。 警方发言人还表示， 警方会根据此次查获毒 品的线索，对毒品犯罪 猖狂的区域进行深入打 击。
爱尔兰警察总局发言人 表示，警察总局将会对种族 歧视现象加强整治力度，切 实维护好外籍人士在爱尔兰 的合法权利。
爱尔兰警察局出台新的道路安全条例
8 月 1 日，爱尔兰警察总 加大了惩治力度。 局出台了新的道路安全条例， 新 的 条 例 从 8 月 1 日 开 始正式实行。新条例刚开始 条例主要对违规超速的行为
实施便有人遭到处罚。一名 新手因超速驾驶被警察叫停 并处以 3 分的惩罚。 爱尔兰警察总局道路安 全管理中心发言人表示，新 条例在很大程度上加大对违 规者的处罚，处罚对象主要 有超速、不系安全带、开车 打电话、没有给儿童系安全 带等。一旦发现将会对违规 者处以 3 分处罚，而之前的 处罚是 2 分。 发言人还表示，加大对 道路违规者的惩罚力度符合 广大民众的利益，采取这样 的手段归根到底还是要在最 大限度之内杜绝一切交通事 故的发生，希望广大民众能 够配合警方，切实维护好道 路安全环境。
Tipperary 交通事故 2 岁男孩丧生
7 月 31 日 晚 上， Tipperary 郡发生了一起交通 事故，一名年仅 2 岁男孩不 幸在事故中丧生，悲剧令人 震惊。 据 Tipperary 郡 当 地 警 局 发言人介绍，事故发生在 31 日晚上 8 点左右，一辆载有 两人的大货车在 Tipperary 郡 Rosanne 路上行驶时撞到一 名年仅 2 岁的男孩，救护车 将男孩送往当地医院，男孩 经抢救无效死亡，货车上的 司机与乘客没有在事故中受
伤。随后警方对二人进行了 询问，希望能够查出此次事 故发生的具体原因。 警方发言人还表示，自 今年初，全国已经发生了多 起不同程度的交通事故，已 有 114 人因这些交通事故死 于，交通事故发生率比去年 同一时期高出了许多。事故 的频频发生值得引起人们的 注意；维护交通安全是警方 的责任与义务，但是杜绝交 通事故的根源还在于人们的 道路安全意识。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
一名男子遭遇黑手被巴士撞伤 7 月 31 日下午时间，在 都柏林 Aston Quay 车站，一 名男子在巴士车站等车时遭 到背后黑手的恶意一推，被 迎面开来的巴士撞倒在地， 男子身受重伤正在医院接受 抢救。 警方发言人表示，事件 发 生 在 31 日 下 午 6 点 30
分 左 右， 一 名 男 子 在 位 于 Aston Quay 巴士汽车站等待 的时候，突然遭到他人从背 后恶意一推，被行驶进站的 巴士撞倒在地，情况十分危 急，救护车在接到信息后及 时赶到将受害人送往就近的 St.James 医院进行抢救，受 伤男子伤情严重仍在接受抢
救，有无生命危险尚未得知。 警方发言人还表示，警 方已经在案发现场进行了警 戒控制，并且对当时在场的 目击者进行了详细询问。这 不是一起交通事故，而是一 起人为的恶劣刑事犯罪案， 警方将会对凶手进行全力追 击。
Meath 郡发生枪击案 7 月 30 日 晚 间，Meath 郡 警 方 在 Ballymaccan 地 区 发现了一具男性尸体，经警 方初步验证，死者是被子弹 击中头部而死亡的。 Meath 郡 警 方 发 言 人 表 示，死者的尸体是在 30 日晚 上 5 点由当地的一名农场主 发现的。经法医鉴定，死者 身上种数枪，死者身份已经 被警方证实，死者生前属于 爱尔兰共和军的一份子，而 以 Alan Ryan 为 首 的 爱 尔 兰 共和军首领很有可能与本案 有关。 警方发言人还表示，爱尔 兰共和军行事缜密狠毒，死者 的死因很大可能是由于与内部 成员内讧的缘故。目前，本案 仍在进一步调查当中。
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
5
卡车 Kerry 失控撞入商店 7 月 30 日下午，爱尔兰 Kerry 郡郡中心发生了一起交 通事故，一辆大卡车在失控 的情况下撞入路边的商店， 造成被撞商店大面积受损， 所幸没有人员在事故中伤亡。 Kerry 郡 警 方 发 言 人 透 露， 事 故 发 生 在 30 日 下 午 3 点 半 左 右， 在 Kerry 郡 的 Dingle 地 区 大 街 上， 一 辆 从 东大街开往西大街的大卡车 在行驶过程中突然离开马路 向一旁的商店冲去，商店门 口人员见状后迅速逃离危险 区，卡车车头硬生生的钻入 了商店里，商店大面积受损。 幸运的是，商店此时没有人 员工作，所以没有人在此次 事故中伤亡，而卡车司机也 只是受了点儿轻伤。
警方发言人还表示，经 警方调查发现，卡车在行驶 过程突然失控，刹车失灵才 酿成了此次事故，警方已排 除人为恶性事故。
千余民众 Roscrea 镇参加 反对毒品大会 7 月 29 日， 爱 尔 兰 Roscrea 镇议会在当地举行禁 毒大会，超过一千名当地民众 参加了大会，禁毒大会的主要 议程包括如何针对当地社区的 毒品犯罪进行治理与预防。 镇议会统一党参议员 Noel Coonan 表 示， 毒 品 犯 罪为民众的生活带来了极大 的危害，此次禁毒大会召开 的时机恰到好处，也很具有 积极意义。参加此次会议的 人数超过了一千人，除了当 地民众之外，还有来自全国 各地的反毒品人士，这充分 说明民众对毒品犯罪的厌恶
与痛恨。 Noel Coonan 还 表 示， 关于如何杜绝或预防毒品犯 罪的问题，我有三点建议； 第一，政府应当加大力度不 断提升民众的就业率；据统 计，很多毒贩都是社会失业 人员；第二，加强对警察队 伍的训练，一支训练有素的 缉毒团队能够在很大程度上 从毒品的根源进行打击，从 而降低毒品犯罪的发生率； 第三，建立起一支全民协同 合作的机制，民众一旦发现 贩毒的迹象，务必第一时间 向警方举报。
6
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
都柏林警方正在调查一起袭击案 6 月 8 日 晚， 位 于 都 柏 林的 Sheriff 大街上发生了一 起严重出租车袭击案件。7 月 30 日，都柏林警方召开了一 个新闻发布会，呼吁民众向 警方提供相关线索，帮助警 方尽快破解此案。 都柏林警方发言人表示， 6 月 8 日晚 10 点左右，一辆 出租车搭载着两名男性乘客 在 Sheriff 大街上行驶途中， 两名乘客与司机发生口角，
随后两名男子对出租司机大 打出手，将出租司机打伤并 对出租车造成了损坏，两人 在袭击之后立即逃离现场。 受伤的出租司机被及时赶来 的救护车送往当地医院，出 租司机的头部及腰部受到不 同程度的伤害，经法医鉴定 为轻微伤害。目前受伤司机 仍在医院接受治疗。 警方发言人还表示，事 件发生后，警方一直在追捕
凶手，希望当时在场的目击 者能够为警方提供相关线索， 协助警方将凶手缉拿归案。
男子盗车驶入死胡同后被警方抓获 7 月 30 日 晚 上， 一 名 年轻爱尔兰男子在都柏林的 Rosecommon 镇盗取了一辆 私家车，男子本以为可以逃 之夭夭，但还是被警方成功 擒获。 都柏林警方发言人表示， 盗车案发生在 30 日晚 10 点 钟左右，一名 21 岁的爱尔兰 男子在 Rosecommon 小镇的 一个居民区盗取了一辆汽车， 男子自以为可以顺利逃之夭 夭，但是很快被警方车队围 堵。男子驾车开上了 N4 高速 公路，大约过了半个小时， 男子又绕道开进了 Castle 大 街，由于大街上死胡同甚多， 男子最终将车开进了街道上 一个死胡同后束手就擒。 目前该男子已经被取保 候审，法院将会对其传票， 择日审理。
爱尔兰警察总局计划
公开招聘警署行政专员
7 月 29 日，爱尔兰司法 部长 Frances Fitzgerald 在司 法部大会上宣布，司法部会 在近期内向社会公开招聘一 名警署行政专员，旨在提升 司法部公开透明的服务标准。 Frances Fitzgerald 表 示， 自 从 Martin Callinan 卸 任司法部行政专员一职之后， Noirín O’Sullivan 开 始 担 任此职。行政专员的职责主 要是对警局内部或外部的不 良现象进行处理，包括对警 员工作的纪律监督以及对警 察权利的保护等工作。司法 部也于上个月出台了新的警 察工作权利保护法案，为了 进一步完善对该法案的实施， 司法部决定再招收一名专业 的 行 政 专 员， 配 合 Noirín O’Sullivan 共同对警察队伍 的监督与服务。同时，此举 也是为了适应爱尔兰司法制 度改革的需求。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
爱尔兰科学基金会：
让更多的女性实现就业
近日，爱尔兰科学基金 聘大约 1000 名员工。因为爱 建造科研中心也是为了综合 会联合爱尔兰投资与发展局 尔兰公司在国外的运营需要 提升爱尔兰企业在国际上的 共同针对国民就业问题公布 这些科研中心的帮助与支持， 核心竞争力。 了一个新的就业报告，报告 中着重强调了在未来时间里 让更多女性实现就业的重要 性。 爱尔兰科学研究基金会 主席 Ann Riordan 表示，未来 就业主要将聚焦在科学研究 领域，科学基金会将会为优 秀杰出的人才提供现金奖项， 尤其是针对杰出的女性。在 未来两年内将基金会将为入 选者提供 175000 欧元的奖金 支持。科学基金会在未来六 年内计划投资超过 3 亿欧元， 建造六所国际领先的科研中 心。届时将需要超过 800 名 优秀科研人员加入，还将招
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
7
爱尔兰政府出台新住房法案 近日，爱尔兰内阁政府 针对国内民众的住房问题出 台了新的法案，新法案规划 于 2020 年实现 50 套新住所 计划。 财 政 部 长 Michael Noonan 表示，住房问题一直 是民众关心的问题，也是政 府的一个棘手问题。但是， 就目前国内的住房土地面积 来看，完全可以满足民众的 住 房 数 量 的 要 求。 目 前， 住房与建设部正在对新的住 房法案进行研究，希望可以 制定出一个可持续发展并长
期有效的居民住房机制。据 统 计， 目 前 爱 尔 兰 国 内 尚 有 25000 公顷未被开发的居 民住宅区，新住房计划将于 2020 年利用这部分的土地资 源新建 50 万套居民住房。 Michael Noonan 还表示， 新的住房计划前景光明，但 也同时存在着一定的风险， 包括是否会再一次遭遇房地 产泡沫尚有待于研究。目前 国内的房价与租房价格都处 于上升趋势，政府不能保证 房地产泡沫会不会再一次出 现。
爱尔兰中央统计局：
政府财政赤字达 GDP 的 5.6%
7 月 29 日，爱尔兰中央 统计局公布了最新一组政府 财政报告，报告显示 2014 年 第一季度的政府财政 GDP 赤 字由去年同一时期的 7.9% 将 至到了目前的 5.6%。 中央统计局新闻发言人 表示，2014 年第一季度政府
的财政总收入为 146 亿欧元， 比去年同一时期增加了 7.36 亿欧元，增加的这部分财政 收入主要来自于政府税收与 社会贡献，包括房地产业与 建筑行业的不断发展。与此 同时，政府的财政支出也有 所减少，比去年同一时期减
少了 1.58 亿欧元。 财政赤字指数的下降进 一步说明了爱尔兰国库比以 前充裕了，政府可以利用这 部分收入用于对国民基础设 施建设进一步投资，社会保 障住房以及医疗服务等方面 的投入将有所增加。
香侬机场再发生
群众抗议美军驻军事件
国会正在讨论是否要调整爱尔兰时区 近日，爱尔兰国会正在 就爱尔兰是否要调整时区议 题展开讨论，计划将爱尔兰 时间往前调整一个小时，目 前国会正在向社会大众争取 意见与建议。 国会发言人表示，将爱 尔兰时间调整提前一个小时 之后，这将会与法国与德国 的时间保持一致。法国与德 国是欧盟的经济中心地带， 两国与世界其他各国有着密 切的贸易往来合作关系，如 果爱尔兰时区与两国的时区 保持一致的话，那么这将会 有利于爱尔兰与欧盟其他国 家的贸易往来。从长远看有
利于爱尔兰与世界其他国家 的贸易往来。同时，也利于
爱尔兰的旅游业发展以及降 低犯罪率。
7 月 29 日，爱尔兰香侬 机场又发生一起群众抗议美 军士兵事件，两名爱尔兰当 地民众在香侬机场军事禁区 内示威抗议美军将驻军爱尔 兰，但是很快被警方带走。 据了解，两名抗议者名 叫 Niall Farrell 与 Magaretta D’Arcy, 二 人 曾 于 2012 年 在香侬机场发起过抗议，但 被警方迅速带走并进行了关 押，两周之后才被释放。警 方发言人表示，二人私自踏 入香侬机场军事禁区，违反 了爱尔兰国防法规定，所以 警方会对二人再次进行监禁。
Niall Farrell 表 示， 虽 然抗议得不到政府的支持与 认可，但是这不能改变我与 Magaretta D’Arcy 的决心。 美军是一个战争机器，他们 在叙利亚等多国用兵，严重 侵害了他国的合法主权，民 众对美军驻扎香侬机场的行 为是不能容忍的。 据 悉，Niall Farrell 与 Magaretta D’Arcy 的抗议已 经是本月发生的第二起抗议 事件了，两周前两名参议员 Mick Wallace 与 Clare Daly 也曾在此举行抗议示威后被 警方带走。
8
[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
爱尔兰中小企业协会呼吁
政府聚焦于企业核心竞争力发展
7 月 29 日，爱尔兰中小 企业协会召开例行会议，企 业家们一致认为政府出台的 2015 年爱尔兰中小企业发展 规划必须聚焦于企业的核心 竞争力发展方面，因为企业 只有具有核心竞争力，不论 是在国内市场还是在国际市 场才能立于不败之地。 爱尔兰中小企业协会主 席 Mark Fielding 在大会上指 出，政府出台的企业发展预 算规划必须继续坚持 12.5% 的企业所得税，另外降低企 业边际税率至 40%，允许企 业自主选择社会保险方案， 在今年年内扩大对企业的救 助规模，在未来三年内减少 员工的社会保险率，由原来 的 8.5% 将至 4.25%。 Mark Fielding 还表示， 政府应当在保持对中小企 业 的 政 策 支 持 之 外， 还 应
鼓 励 企 业 发 展 核 心 竞 争 力， 因为企业核心竞争力将决 定企业是否能在市场中立 足 的 问 题， 企 业 的 可 持 续 发 展 才 能 带 动 经 济 的 发 展， 经济的发展才能实现失业 率的不断下降。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
政府计划将为 IT 行业
给予 7500 万欧元基金支持
7 月 29 日，爱尔兰财政 部授联合爱尔兰 BDO 发展投 资基金委员会，将会给予爱 尔 兰 IT 行 业 的 公 司 7500 万 欧元的财政支持，用于进一 步发展爱尔兰的计算机行业， 以及为民众提供更多的就业 机会。 新基金政策刚一出台， BOD 投资发展基金委员会就 对都柏林的一家 IT 公司实施 了财政支持，帮助这家公司 提升企业的 IT 核心竞争力。 得到基金支持的公司名叫
Version1, 是一家专注于对 IT 会继续为国内的 IT 行业公司 行业服务的公司。近日该 IT 提供基金支持。 公司已经宣布将会为民众提 供至少 100 个关于 IT 的工作 机会。 爱 尔 兰 BOD 投 资 与 发 展 基 金 委 员 会 主 席 Sinead Heaney 表示，Version1 公司 在 IT 行业具有市场领先地位， 委员会对公司的财政支持一 方面是要加大提升公司的核 心竞争力，另一方面也是为 了进一步提高民众的就业率。 委员会在接下来的时间里将
爱尔兰中央统计局：
西南地区就业率大增
7 月 30 日，爱尔兰中央 统计局公布国内的就业率的 调查统计，统计结果发现到 目前为止爱尔兰总体失业率 下降，尤其是西南地区民众 失业率大幅度下降。 中央统计局发言人表示， 在当前的一个时期，爱尔兰 经济复苏较明显，民众就业 率呈乐观趋势。尤其是国内 西南部地区民众就业率呈大 幅度上升趋势。 据统计从去年 7 月至今， 爱尔兰西南部地区民众的失 业人数减少了 3400 人，爱尔 兰国内民众总的失业率下降 了 0.1%，虽然下降指数较少， 但是经济复苏的前景非常乐 观，预计在未来三年内民众 就业率将还有一个质的提高。
爱尔兰社区保障金救助 中 心 主 任 Kevin Humphreys 表示，越来越少的民众开始 脱离社会保障金的救助，到
爱尔兰保罗慈善社团：
今年为止，领取社会保障金 人数的已经是 25 次下降了， 这说明爱尔兰的经济正在逐 步实现复苏。
收取水费将会严重影响低收入居民群体 7 月 31 日，爱尔兰政府 公布了国民水费成本收取通 告，此举一经公布便遭到了 社会各方的反对，爱尔兰保 罗慈善机构就当面指责政府 的水费收取政策，因为水费 的收取将会严重影响国内低 收入居民家庭。 爱尔兰保罗慈善社团 社 会 正 义 处 主 任 Brendan Hennessy 表示，政府出台的 水费收取新政策没有顾及到 收入较低的贫困家庭群体， 这个措施有大的盲目性质， 政策并不能从根本上解决民 众水费问题，届时还会有很 多退休老人群体、失业群体、 残疾人群体、领取社会保证 金群体因水费问题在经济上 遭受严重打击。我希望政府 能够根据不同的群体制定出 相应的水费收取制度，这样 才能切实照顾到那些付不起 水费的低收入家庭群体，才 能从根本上解决水费收取问 题。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱尔兰资产管理局出售一价值 1.1 亿欧元的组合公园 近日，爱尔兰资产管理 局 宣 布 将 出 售 一 个 价 值 1.1 亿欧元的组合公园，该地产 分布在五个不同的地区，分 别 是 在 都 柏 林、Louth 郡、 卡罗郡、Westmeath 郡以及 Tipperary 郡。 资产管理局发言人表示， 这是资产管理局有史以来第 一次大规模对外出售如此庞
大的房产区域，出售的地块 包 括 都 柏 林 的 Carrickmines 公 园，Westmeath 郡 的 lake point 公 园， 卡 罗 郡 的 Four Lakes 公 园，Tipperary 郡 的 Poppyfield 公园，以及 Louth 郡 的 M1 公 园。 面 积 最 大 且 出售价格最高的是都柏林的 Carrickmines 公 园， 目 前 标 价为 6600 万欧元。
校对：王鹏
新闻聚焦 / 侨界
[新岛周报] 9
电影《星际大战》将在 爱尔兰 Kerry 郡海岸取景拍摄 7 月 29 日，最新一部的 美国大片星际大战将于爱尔 兰 Kerry 郡海岸取景拍摄，但 是郡议会担心拍摄组是否会 破坏海岸的原生态环境。 世界遗产中心新闻发言 人 Roni Amelan 表 示， 电 影 的拍摄势必会对当地自然环 境造成一定的影响，主要是 来自打斗场面或是机器人运 作场面，但是不会大面积的
影响当地的自然生态环境。 郡议会发言人表示，希 望拍摄组能够尽量照顾到对 当地生态环境的保护，当然 爱尔兰欢迎拍摄组选择在 Kerry 郡取景拍摄，这样可以 通过电影视角将爱尔兰的自 然风光展示于世界，从而吸 引更多的海外游客来爱尔兰 旅游，促进爱尔兰旅游业的 发展。
Clare 郡水质出现问题 7 月 29 日，Clare 郡 议 会与爱尔兰健康与安全执行 局联合发表声明，声明中向 Clare 郡 当 地 居 民 强 调， 因 Clare 地区供应用水中锰含量 过高，要求民众近期不要直 接饮用自来水。 Cl a r e 郡 议 会 发 言 人 表 示， 近 段 时 间 以 来， 健 康 与安全执行局在检测当地 水质过程中发现水中含有 大 量 的 猛 元 素， 而 锰 元 素
含量过高将会对人们的身 体 健 康 造 成 危 害。 从 民 众 的 健 康 出 发， 郡 议 会 与 健 康与安全执行局强烈建议 民众务必要将自来水煮沸 之后才能饮用。 发言人还表示，健康与 安全执行局正在对此问题进 行处理，目前尚不清楚自来 水锰超标问题什么时候才能 解决，为此给民众带来的不 便深表歉意。
爱尔兰移民权利中心： 多起贩毒事件系亚洲人士所为 近日，爱尔兰移民权利 中心对境内的贩毒案件做了 统计。在统计数据中发现， 近年来爱尔兰境内发生的多 起贩毒事件都是亚洲人所为。 统 计 结 果 还 显 示， 自 2011 至 2013 年期间，14 名 越南籍毒贩以及 11 名中国籍 毒贩因涉嫌贩卖毒品被警方 拘捕。此外，仅 2013 年期间 大约有 36 名亚裔毒贩因非法 贩卖毒品被警方拘捕，目前 仍处于取保候审中，同一时 期爱尔兰籍毒贩仅有 18 人。 爱尔兰权利移民中心发 言人 Gráinne O’Toole 表示， 近年来破获贩毒案件的统计 数据表明，越来越多的亚洲 籍毒贩在爱尔兰贩卖毒品， 这一问题必须得到政府部门
的高度重视，2013 年政府出 台了专门针对外籍人士在爱 尔兰违法犯罪的惩治法案， 但是到目前为止尚未得到实 施，希望政府能够将该问题 早日纳入政府议程。
10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
欧盟统计局：
非欧盟人士在欧盟国家就业困难 近日，欧盟统计局公布 一份欧盟国家的就业状况调 查报告。调查报告发现，去 年非欧盟人士在欧盟国家的 失业水平是本国居民失业水 平的两倍之多。 调查数据还显示，在欧 盟 国 家 当 中，20 岁 至 64 岁 民众的失业率平均为 10%， 而同一年龄段的非欧盟人士 的失业率则为 21.3%。在爱 尔兰，去年一年爱尔兰籍民
众 的 就 业 率 为 65.8%， 欧 盟其他国家人士在爱尔兰的 就业率为 54.4%，而非欧盟 人士在爱尔兰的就业率不到 48%，而诸多的非欧盟人士 在爱尔兰只是从事兼职工作， 全职工作者人数则微乎甚微。 欧盟统计局发言人还表 示，出现这种现象的原因很 多，可能是由于签证问题、 语言问题，当然国际歧视现 象也时有发生。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
北爱警察总署正在调查一起种族歧视案 7 月 30 日， 北 爱 尔 兰 警察总署在贝尔法斯特郡的 Rosebery 大街上发现种族歧 视者在街道墙壁上涂有歧视 言语，警方高度重视，决定 对此事一查到底。 贝尔法斯特郡警方发言 人表示，种族歧视者在墙壁 上涂着“罗马尼亚人滚出我 们的国家”的字样，据目击 者描述，这些族歧视言语是 在周一晚上 11 点左右被涂上 去 的， 当 时 有 5 至 6 个 年 轻 人共同完成的。 警方发言人还表示，这 是一起严重的种族歧视行为， 该行为已经严重影响了当地 社区的形象，北爱尔兰法律 不允许的，民族包容才能使 明文规定，种族歧视是坚决 当地社区更加繁荣。鉴于此，
警方决定对此事一查到底。
爱尔兰旅游局：
上半年旅游人数增加 10%
7 月 28 日，爱尔兰旅游 局对 2014 年上半年的旅游指 数做了一个调查统计，统计 结果显示上半年来爱尔兰旅 游的旅客人数比去年同一时 期增加了 10 个百分点。 爱尔兰旅游局局长 Shaun Quinn 表 示， 据 中 央 统 计 局 数 据 显 示，2014 年 1 月 份 至 7 月 份 期 间， 约 有 350 万 人 次 海 外 游 客 到 爱 尔 兰旅游，这个数字比去年同 一时期增长了 10%，其中英 国游客占据绝大多数，比去 年 同 一 时 期 增 长 了 13.6 个 百分点，所以我们应当感谢 我们的表兄弟英国。另外， 来自美国、加拿大的人数为 574500 人次，也比去年同一 时期有所增加，这要归功于 新航班的开通，自从美国旧
金山至都柏林以及加拿大多 伦多至都柏林的新航班开通
之后，来爱尔兰的游客人数 大幅度增加。
北爱警署为夜间走路的女士提供服务 近日来，北爱尔兰警署 开展了一项便民服务行动， 晚间值班的警察如果看到路 上有女士穿着高跟鞋行走时， 会为女士们提供平底鞋服务， 以便保护女士的脚关节部位 的健康；此举得到了广大民 众的支持与赞扬。 一名经历过这种免费服 务 的 女 士 表 示，7 月 3 日 晚 间从夜店回家的途中，突然 被路边的警察拦下，本以为 做错了什么事情，但是警察 很友好的提供了一双平底拖 鞋，警察还热情的对我说“晚 间穿高跟鞋回家对脚关节损 害很大，穿平底鞋将会保护
脚关节不受损 害。”警察的 善举使我感到 很感动，这样 第二天早上我 将不会因脚部 疼痛而头疼 了。 北爱尔兰 警署发言人表 示，警方此举 也是为了在工 作之余能够为 民众提供一些 生活上的帮 助。
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
无证件水管工遭到法院的传票 近日，卡罗郡一名水管 工人遭到能源法规委员会的 控告，原因是该名水管工人 在没有证件的情况下非法为 顾客安装修理水管管道，其 行为违反爱尔兰相关法律。 爱尔兰能源法规委员会 发言人 Paul McGowan 表示， 任何专业修理工人（水管工、 煤气管道工、电工），都必 须拥有委员会颁发的工人合
格证，而卡罗郡的这位水管 工人在没有证件的情况下私 自为客户进行服务，这是一 种不负责任的行为。如果水 管发生任何意外，将给客户 造成很大的损失，这名水管 工人必须承担相应的法律责 任。 根据能源法规规定，该 名工人将面临着 1000 欧元的 罚款。
爱尔兰女性与男性的不同
近日，爱尔兰中央统计局 物理学、建筑学、工程学与 对社会民众做了一个特殊的 计算机学，从整体来看的话， 调查统计报告，主要针对爱 尔兰男性与女性的不同点进 行了归纳总结。 报告显示，爱尔兰女性 是欧盟各国女性当中是最具 有生育能力的，法国女性在 此方面排名第二，大约 98% 的爱尔兰女性更愿意在家中 充当家庭主妇；爱尔兰男性 是欧盟各国男性当中失业率 较高的，也是犯罪率较高的， 同时也是辍学较高的。85% 的小学教师为女性，绝大多 数的高等教育讲师为男性； 就所学专业而言，爱尔兰女 性更愿意选择英语学、法语 学、 艺 术 学、 音 乐 学， 而 爱 尔兰男性则更愿意选择数学、
女性的受教育程度比男性的 受教育程度要高。
一架由科克飞往英格兰的飞机 发生“小插曲” 7 月 30 日晚上，一架由 科克机场飞往英格兰东密德 兰郡的飞机在起飞时发生了 一个小事故，一名乘客在登 机时突感不适而接受紧急治 疗，所以飞机也不得不短暂 停留，进而耽误了整个航班 的到达时间。 事件发生后，东米德兰郡
机场公然宣布否认飞机在起飞 时发生这一事件。东米德兰郡 机场的行为引起了广大乘客的 不满。有乘客表示，飞机的确 在起飞时出现了短暂的停留， 但是东米德兰机场的回应确实 让人感到不解，这是一种不诚 实的表现，乘客们对东米德兰 郡机场的言论表示失望。
爱尔兰瑞安航空公司科 克机场发言人表示，飞机在 起飞时确实发生了紧急事件， 一位乘客在登机时突感不适， 机场人员立即将他送往机场 急救中心接受治疗，但是经 医生检查后很快又恢复正常， 所以短暂的影响了航班的既 定飞行时间。
11
都柏林街头上演
真实版蜘蛛侠大战
近日，一个近三分钟的 视频在网络上疯传，引起广 大网友关注。7 月 29 日，位 于都柏林市中心的 Grafton 大 街上，上演了一出现实版的 蜘蛛侠大战，都柏林街头知 名艺人 - 绰号“蜘蛛侠”与 企图抢劫他卖艺收入的强盗 进行了一番厮打。 据 目 击 者 介 绍，“ 蜘 蛛 侠”本在街道上进行正常卖
中央统计局：
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
艺，一名身穿蓝色上衣的男 士突然走近蜘蛛侠并企图抢 走他辛苦挣得的卖艺钱，蜘 蛛侠见状立即上前进行制止， 可蓝衣男子并未善罢甘休， 与“蜘蛛侠”进行纠缠，于 是乎双方便在街头进行了厮 打，但实施抢劫的蓝衣男子 不是“蜘蛛侠”的对手。随后， 二人均被闻讯赶来的警察带 走。
Leitrim 郡民众在当地举行
抗议活动
7 月 31 日，Leitrim 郡民 众在当地议会门前举行抗议 活动，抗议政府雇佣采矿公 司对当地矿产进行开采。 据了解，7 月 30 日晚上， Tamboran 矿 产 开 采 公 司 在 Leitrim 郡进行采矿作业，随 后郡议会召开紧急会议，并 一致通过，反对不同意政府 的行为。 郡议会发言人表示，政 府的行为不但侵犯了当地居 民的合法权利，还会对当地
的生态环境造成危害。希望 爱尔兰总理肯尼与能源部长 Alex White 能 够 介 入 此 事， 与英国首相卡梅隆协商，从 而禁止开采行为的继续进行。 郡议会发言人还表示， 希望与肯尼总理及能源部长 Alex White 在近期举行会面， 就矿产开采一事展开讨论， 并希望能够赢得总理与部长 的全力支持。 目前，抗议活动仍在进行 中，事情需要进一步得到解决。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 538 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
Employment Rights and Safety at Work
（第三节）
在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。
不公平解雇
怎样才能符合条件？
1977 年至 2005 年的 《不公平解雇法法》 适用于哪些人群？
●只要您符合以下条件，便可 领取看护者福利金： ●年满 16 岁且不超过 66 岁 《不公平解雇法》适用于 16 岁以上且连续工作至少 12 个月的 ●满足 PRSI （与工资挂钩的 雇员。该法不适用于已达到正常退休年龄或未满 16 岁的雇员、 社会保险）税款条件（如需更 工作和生活在同一私人处所或农场的雇主近亲、国防部成员或 多信息， 请 登 陆 www.wel警察、VEC 官员、Health Services Executive（健康服务管理署） fare.ie, 查 询 "Carers Bene的 Chief Executive Officer（最高行政长官）及市或郡管理者或 fit"） ●放弃工作，全天看护一个人 FAS（国家培训与就业局）见习生。 或几个人（这里的工作是指每 周至少上班 17 个小时或每两 病假 周至少上班 34 个小时） ●未在外受雇或自雇（可以每 因病请假时雇主必须付我工资吗？ 周工作 15 个小时） ●居住在爱尔兰，且没有住在 雇主无义务在雇员请病假时为其支付工资。与病假有关的政策 可以由雇主提出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。 医院、疗养院或其他类似机构 REA（《注册就业协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些 所看护的人须符合下面条件： 行业应包含有关带薪病假的强制性规则。
其他事项
我有权利得到加班工资吗？ 尽管大多数雇主的常见做法是设定一个加班工资支付比例，但 加班工资不是法定权益。与加班工资有关的政策可以由雇主提 出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。REA（《注册就业 协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些行业应按比例支 付加班工资。
有一家承诺为我找到工作的中介向我收费， 这合法吗？ 不合法。在爱尔兰中介为您找工作而收费是不合法的。雇主可 以通过中介招收雇员，中介费由雇主支付。如果您作为雇员曾 经向就业中介交费，您可以联系 Department of Enterprise, Trade & Employment (企业、贸易与就业部)。 电话：01 6312121
我有权利得到推荐信吗？ 推荐信不是法定权益，因此由雇主自行决定是否提供。
●无生活能力， 需要全天看护和 照料（需要医学证明） ●通常不住在医院、 疗养院或其 他类似机构 在由 Health Service Executive（健康服务管理署）为儿 童给付住家看护津贴的情况下， 不需要医学证明。
护理假
什么是护理假？ 护理假允许雇员亲自为需要全天候护理的人提供全天候护理 和照顾。雇员享有法定的 13 周护理假，但是因 " 相关人员 " 所 得到护理假最多不得超过 104 周。所谓 " 相关人员 " 是指由 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）官 员认定的需要全天侯护理和照看的人。
谁有权利享受护理假？ 如果您需要提供至少连续 12 周的服务，则您有权得到护理假。
看护者报酬 为看护者提供的两项报酬包括看护者福利金和看护者津贴，前 者是基于 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税款，后者是需要通 过经济情况调查。对于有残疾儿童的家庭，还可以领取住家看 护津贴。收到上述报酬的人，可能有资格获得年度的暂替看护 补助金。
看护者福利金 看护者福利金的适用对象是为了全天看护和照料一个或几个 人而需要离开工作岗位的投保人员。根据看护者休假规定，在 您离开工作岗位而看护他人期间，还可能有资格获得短期无薪 休假。如果您不止看护一个人，还可能有资格每周获得额外的 比例为 50%的看护者福利金。
如何申请？ 您 必 须 填 写 Form CARB1 （CARB1 表）， 并 将 其 寄 至 Carer's Benefit Section（看护 者福利金部门）： Social Welfare Services Office（社会福利服务办） Government Buildings, Ballinalee Road, Longford 电话：043 3345211 电话（按 市话收费）：1890 927 770
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日
星期一
都柏林大学教授
收获 25 万欧元癌症研究基金
近日，爱尔兰都柏林大 学给予一名教授 25 万欧元的 基金，用于研究乳腺癌的防 治与治愈，希望能够在这一 领域有更新的突破。 据了解，获得基金的教授 名 叫 Alex Von Kriegsheim， 目前在都柏林大学科学院担 任教授一职。Alex 教授长期 从事于对癌症的研究，尤其 是乳腺癌。他曾于去年成功 发现一种能够使人体正常细 胞转化为癌细胞的蛋白质 ISG15，深得医学界的认可。
此次，都柏林大学决定给予 Alex 教授 25 万欧元的研究基 金，对乳腺癌进行更深一步 的研究，希望能有更重大的 发现。 Alex 教授表示，据统计，爱 尔兰每年大约有 2700 名女性 被诊断患有乳腺癌，其中有 大约 700 名女性死于乳腺癌。 我希望能够在研究乳腺癌方 面有新的突破，为患者尽快 研制出可行的治愈或预防方 案。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
爱尔兰医疗委员会：
新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]
13
去年有 10% 的医生退出医疗行业
医患关系长期以来都是 一个有争议的话题。据爱尔 兰医疗委员会统计，去年有 10% 的医生因医患关系得不 到合理的处置而离开了医生 岗位。 爱尔兰医疗委员会执行 董 事 长 Caroline Spillane 表 示，2013 年 委 员 会 共 收 到 400 条来自病人的投诉信件， 投诉主要是表达对医生的不 满，其中有四名医生被委员 会 勒 令 离 开 医 疗 行 业。 同 时，2013 年 有 大 约 1575 名 新医生在委员会注册，从而 爱尔兰所有医生人数达到了 18160 名。但是 2013 年也有 近 10% 的医生因无法忍受当 前的医患关系离开了医生岗 位。 Caroline Spillane 还 表 示，医生行业是一个具有挑 战性的行业，爱尔兰需要拥 有一支庞大的并且技术精湛 的医生队伍，但是前提是必 须保障广大医生拥有一个良 好的医疗环境，从而吸引更 多有能力的人士进入医生行 业。
14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
都柏林市政府
为加沙地区的死难者撰写吊唁书 7 月 31 日，都柏林市政 府宣布将为巴勒斯坦与以色列 加沙地区军事冲突的死难者编 纂吊唁书，以此对加沙地区冲 突的死难者表达同情与哀悼。 都 柏 林 市 长 Christy Burke 表示，编写这样的一本 书具有深远意义，这本书能 够让人铭记战争给人类带来 的苦难，使人们更加珍惜和 平；也希望呼吁国际社会对
巴以冲突的制裁与关注。目 前巴以冲突已经导致许多无 辜平民伤亡，冲突无法解决 问题，而谈判对话才是解决 问题的根本途径。 据 悉， 截 至 目 前， 已 有 1359 名巴勒斯坦人在这次袭 击中死亡，超过 7200 人受伤。 以色列方面则有 56 名士兵和 3 名平民死亡，且伤亡人数仍 在不断攀升。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
都柏林市政厅在各公园附近开设茶馆 近日，都柏林市政厅计 划在各公园附近开设茶馆， 旨在为民众提供便民服务。 此计划一经公布即得到了广 大民众的称赞与支持。 都柏林市政厅发言人 Mary Freehill 表 示， 在 各 公园出口附近修建茶馆的目 的是为了给广大民众提供休 憩场所，以便民众感到累了 可以有一个休息片刻的场 所。7 月 31 日 市 政 厅 已 经 在 Harold’s Cross 公 园 附 近 开 设 了 茶 馆， 茶 馆 名 叫 Noshington Cafe。 据 悉， 都 柏林的其它公园也将陆续迎 来这一便民服务，市政厅计 划于 2015 年春季到来之前在 St.Patrick’s 公 园 建 造 一 个
新的茶馆，目前已经开始动 工。 有民众表示，市政厅的
便民服务极大方面了人们的 休闲出行，民众对此计划表 示欢迎。
中央统计局：
国内房租价格持续上涨 爱尔兰供电总局 :
发电站去年减少 二氧化碳排量 150 万公吨
近日，爱尔兰中央统计 爱尔兰总理肯尼近日也 局对国内的房租价格进行了 表示，目前房产价格持续上 统计调查，调查发现房租价 格继续呈持续上涨趋势，这 促使绝大多数年轻人在经济 独立之后寻找住处时不得不 与他人合租。 中央统计局发言人 David Byrne 表示，自今年初以来， 都柏林的租房价格比去年同 一时期增长了 14 个百分点， 居民住房与公寓价格比去年 同一时期增长了 12.5 个百分 点，增长率之高超乎想象。 租房价格的上涨对民众生活 带来了很大影响。特别是对 经济刚刚独立的年轻人来说， 在他们离开父母之后不得不 选择与朋友合租，因为房租 的上涨使他们无法承受这样 的经济负担。
涨，政府不希望也不允许房 地产泡沫的现象再次发生。
圣三一大学研究中心：
爱尔兰 25% 的儿童是混血
7 月 31 日，爱尔兰环境 部公布了每年一度的可持续 发展报告。报告显示，在过 去的一年里，供电总局发电 站比往年减少了大约 150 万 公吨的二氧化碳排放量。 爱尔兰绿党领袖、前任 爱尔兰环境部长 Eamon Ryan 对爱尔兰供电局的表现给予 了肯定。他还表示，如果单 从二氧化碳排放量的控制方 面来看，供电总局的表现是
近日，爱尔兰圣三一大 学研究中心对境内年轻一代 的血统做了一个调查统计， 统计结果发现，目前国内大 约 有 25% 的 年 轻 儿 童 是 混 血。 该调查是由圣三一大学 积极而又令人满意的，但是 Antje Röder 教授发起。教授 表示：通过调查统计发现， 如果从环境可持续发展的观 点来看，持续排放二氧化碳 目前爱尔兰家庭呈多样性， 将不利于环境的可持续发展。 很多家庭都是由来自不同国 目前，爱尔兰政府大力鼓励 家的父母组合而成，从长期 来看，移民的多样性将会给 发展新能源或开发再生能源 战略，尤其是对无碳能源的 爱尔兰经济社会发展带来积 极作用。但同时也存在着相 开发与利用。所以，希望国 应的挑战，没有人能确保所 内各能源行业部门能够在新 能源的开发上多下工夫，努 有爱尔兰儿童都可拥有同样 平等的机会，充分发挥自己 力实现能源与环境的可持续 的发展潜力。 发展。
调查统计还发现，目前 有很多混血儿童家庭都面临 着不同程度的经济压力，大 部分这样的家庭都临时居住 在租用的房子里。
Antje Röder 还 表 示， 希 望爱尔兰政府能够对移民家庭 经济问题重视起来，让所有移 民家庭能够像土生土长的爱尔 兰一样享有同样的权利。
!"#$ / % 0 $ 1 2&(34 $%&’()* +,(-.
!"#
!"#$
!"#$#%&’()* !"#234561789:;< =>?@A!BCDE OPQRS/TU#VWCXYIJCZ[\]^_‘C Da bcd;<=>?"KeCDfYghCDijklma & 0 ’" 1YnoCEFpqr=stKLMNuvwBHx CDa =gyzCT{|}KV~THxD V a YAB < ~ | D /? " YPIJCZ ¡a& 0 ’( 1Y IJJ¢ £¤¥Y ¦§D j¨,©ª«¬J ®¯Y ° ±²j³´µn¶a
5$67869: !"# $%&’(#)*+,-./ 012345 ! 67 "" 6&8 9:;<=> ;<=>?@ABCD ?@ABCDE# 6 " FD G2 899HI! 6 $! FJ K2!"#LM ! 6 $% FN2 OPQR<STUVWX) Y2Z8[\]8)^> 9H I_‘abUV]8)Ycd efgh89H]ijkl &mnop> 1 qr2 89<st uv w2xOP<yz{=UV| X)^r2 !"#} ! 6 $& F7 # 6 " F2 O~<< <@Iyz{=L V# s ! 6 ’( F 7 # 6 " F2O@I yz<= VW ^ ! 6 ’# F7 "" 6 ’) F2 O 7 P& I < =LUVW > 52 O 289<#LO~< < P<f@I :(<= #) z<C·¸<Cx¹D ¡@A?!"#DEDG2
¢ ! 6 *& FN2 !"#L£ ¤ U V *+ ¥ ¦ § ¨ ,© l ,’+*-ª «#X¬I®¯° ±²WXW )^> QA ³ @A´ ( µ#¯& *+ ¶ «#·¸©¹ ºX H] »2L¼½¼¾2¿ÀÁÂÃ Ä ( µ ^°±2 VWX W )^2 )^LŤ V . µ6ÆÇÈ 7q2É(#¬ Ê(# ¯2}@ËQ2«Ì Í:( <=Î Ï ÎÐÑ # )2<##sÒÓÔÕÖÔÕ ½×#ØÙ2 ÚÛÜ y Ý2&ÞßàÈ qr289#Úr#á V&âã)Yä Ï V5È ¡9HIåæçè28 éêÉ9LM ") 6OéUV ¦§¨bëìí1&«#âã )^È îr2# 6ïð2Ì<ã iñòbfóôõ ,’)"-1ö ÷)YLUVÈ ø¡J &ùèúûü2 89#O:µ6 2ñòÎ ýÚþÿ!¥#s)YÈ EFGHIJKLMN "##)&$% ¸&g h2$%89#)8&^XS ’Ú (yÝä)*+,-
!ÊW=ËÌ wB!"#$ÍÎÏÐÎÑ !T{|)!*#$ÒÓÔÕ+V¹D ZD Ö ×!yIØÙY ZwBÚÛÜÝa IÁ a IÁ &. È ¡(«/0DG2! 6 .) F212)Y8¦§¨,©l ,’)"-3456 /ª&)YO7 @8± VÈ 4569c:; <=5¢>¯ 92?M@í AB±P@CDÈ ¡E2ý)IFnO± _G& ()0&úûïV ) ^È ý)I%¢QA#¯2 }P<HIJ®892KLM NO$ -))) Jí ÄPQR S V)^2¼¸TU·¸© ¹ºÈ IM|Ù2-Vcý )lW2XcYZ2 O!" #®¯ ^ÜÌ[c]\&È ]ý# I^I _‘ óÙ2 aLýb À12) Y&ñ c’ #)2ô® ¯°±² ^Á¨gh!" ##s ^Wj²{ó&° defÈ
+,-./0123456789 5$6Þ: :ghijg k5lmnop&q9rs M|tu3@¿5(vwÚ@ A x!6.)FÌyO\(l mnzJ{e8| }~÷ È ¡89 S DG2 Nq9rsM| 2 S p o2î p~÷ | È 8:ØDG2 tu @¿ 5(vw rs ÅM : c89 (&l mn ghi9jgk5lmn Å :;<=5¢>¯ ¡¢
£¤^¤_2¥¦§¨! © ¼9M(¦_2Ohi ¡¢ ªùª«¬8 ®h&¯ °È tu3@¿5(vw’)). CN ±Ojgk5lmn ²2¥ ³´ J µ¶ ·¸,¹jºs »¼ª½VÈ ¾¿2, ¡¢s ×fó2ö À~lÈ ÁÂà -ÄQõ& ~Å}ødÌÆÇþ ¡¢ s&sÈsÉÈ -Ê Mc( Ë2nÌËm &µ¶ÍÎÈ ª .)F2ÏbСÑÒÓY Ô2 Ltu @ 5(vwÕ
ÖÈ,×ØÙÚ!:ÛhÜ2¾ ÝÞßïàáoâã «~÷ c:;&äå2.}øç æ¾Ý2¾ÝLÁ¨çè&( È ª¿‘Aéég tuct u @ 5(vw&ê 2 äc prªM|È OÀØÙ&ëì82¾ä íîþï¤ð pq9rs , ×Ý.ó M|&ñòÈ ¾¿a |ôõ2öó÷øùîf~÷ iúû&ùü2ýrs® þìÿ£ø!N2 "#$xÈ ×.ó %&2×ó&5ØÙ &’()lðà÷*È ª
!"#$%&’()*+, -./01 ()*f»¼½¾¿5À]%& ÁÂÃÄs ())ÅÆ 5 vLMN !/($" )ÅÆ_HÇÈÉÊ˹ÌÍÎS TÏÐs ²%PÑÒÇÈÉÓÔÕÎ%)& ÇÈPSW () )ÅÆÖ×_HÇÈÉØÙ^ÚÒs ¥¦P²ÒÛÔ^&Ü%) & ÝÞÇÈßàÙ áâãäåæã:ç ã:èéã:ê"æ ë:ìXIíîïéDæëðñs
IJCDP¾B¿À j¨,©ª«¬J ®¯ !"# $%&’()* +,-.!/"#"("012 345$"%6789":&/$’ ";289":<=>?@A BC5D,-EFGHI JK LMNOP QR*ST +UVW7XYZ[\]^ _H‘abP c^Wde* f^g2hYZP ijkl mno)pqcrs<tu$ vwxwy:kz{|P}~ W s @
> P *A+UW 7 ^*AYZ[\ ^P /,- H P tu W ) F*A+UP } ,- ¡P ¢£¤ 7s ¥¦P§7(/P()*f ¨ ©ªGg2h*AY ZP «¬*f®¯®°¯ ±s ² P³´µ¶q« ¬g2hYZ·¸ *+¹ º»¼GHs ºN»¼/6½
CDÃd#¬ÄµÅÆÇÈÉB jk!ò*+óôõö ÷ðøù^ P LMNú ûP *Aü ýg > þ Xÿ!ö÷"Hs< Í#$W %&’ ^P ())* %s @ LMN+,P ´Î-. /X012*A+Ukö÷ 3H^ÿ!P ()*fqõ ö$Ãðñ456789q :;s +U<P*f=,> +U?@9IÎõöðñs ABßCP õöDq)ÅÆ
ßà5EFÃGHP *õö IJðñKLÎæMN,ö O:\PQRS: TöU 3[\DVWs )pIJX ×ËYZ[, *0 F \³]P ^¼_0Sqð‘ GHaóq:;P Sb>T C³ýQÎI(3Ha q 3Hcds e;P 9e* f:õö:öIËfØ=$à g^hij±P -k/X 12Îkõöö÷lm)n ö÷ ]^ÿ!s IÁÂ
5678
!"#$ 2 % 3 $ 4
!"#
+&(,-
$%&’()*
./(01
%:;<=>?@A B86,CDEF !"#$%&’()*+,)-./0123456789:;3< Õ> é "#AB¾Å¾ C Dy ";"XnE Æ# ÊtFÆ"X¾GtFÂÃÄ !&&%’HIAB¾JKÅ Lê0 ¾LÕMM|NOÔ ^PÆQÔRéy±rSÕTZ ÛÜy UuýV¾LWXY Zé
ry Mus£sãtu Ly ¥vwxyzæ{^|ó} ~y®Uv 4Æ4 |Æ | æ{ 0c@ i y Mz ZÕ? éyMzTZÛ Üy UuýV¾LW Y Z 6E?F G HIJ (KLMN5O
9:;<=>?@ ABCD
QR HUVy!& û[\]^_‘UaUVy &(’y"## û k ý ú !&’#’"bG*l(, ! §\ ,-./0¯Ý1ìÂÃÄ . Æ Æ Ý y r S cdHI L ¥eXH^f Õ ¾$ Mz Ô"Xy Ö9:yÂÃÄ!HI Lê MzOsÔ"X "X¾G tFÂÃÄ^l é g hÖyÑijk "ûT!&&(’UVy y,-.² ÃÄ!HIêlmy0n|} ãÚ¡by¢ºõ"bG¯Ý oMu";(¾L^p(q 1ìy¾%Ñ:Mz £Ô"
X^i®zM ((‘º¤W ³´ ^º "X¾G¥tF y Ñ:y D¦¡ ¢y"X(§¨mxw©Ô‘ ^zM Nª«¬Íþ¾+ ®4o rSyú@J xsãZ¾^¯°y(Ûܱ ²y((³i´ü¾L^ 3 ãTÛÜö¬Ú0^ * (( ºµ‘^¾L Õ¶·éƯAB¾n¸ ¥ ¹ y Ñ:y&& &(’¾¬Ih¤(§º+ »mx¾µ¼y¢º´üÝ Þs!1o]Bm" §\ yö½¾ §¡ yÿãÀÁÂyi , -.ÝÞµl^êÃ&ÚÄy
ŧ ëöÆÇ (Øy ÈÉy ¾À Êb^ 0Ë Ìy)Í|0¨]Î^AÏ
abõö )^þvy z| ÷øöÔb#+ )^Ôùy ÕÔ z| úûüýöÆû źþÿ !yúÿ"#$n PQR4ST(UVW X YZ[\] ö »0mé û[\]^_‘UÑUVy ";ÐÆU ]ýV’UÑ ÒÓýVÔ!&&(’ÕÖ×y % $ & ! & &( ’ v w F \ ,-.Þy "#cdwB Ay "X(,-.¯Ý1 34y";@ðØYÔÙE^ ì^zMy5ð’ üÑ(è )¥ÚÛ ÜÝÔ #Ê uì4,-.^&)*% , qr^«Þy,-.ãÚ¡ß -.+,nWo^"#-. Ôb#+y ¼ àáÆþ »/ àáµ0Ô1 ¤v âã¼Æäåcdy(Ô^ w\A ê23ËÂ"Xz æâ4ç¥^èåy(éêW My±Ñ:Mz "X^z ë^>ìkíî59ï^ð M 45ý678y"#6& åy(´ü#Ê^ñ.kí~ é ¾LÚ0 .îvw ¤ð7¤^ÒÓ òýV’ 9:Ñ(\Ay3;9 #Ô UÑ) & ( ’ ^ ÷ ø Ö ó l Y¾<=(ì4,-.^è my!T\t*"#y|ô! u
!"#$% &’()*+ &3!’45^_‘a/9bcdef:gh;i&3("4<jk=>?@i lmnoL X pqVrstuvwxty]iz{|X }~ i QRL@ J i i5 i5 V q¡¢ ³´µ¶· / i £¤¥¦§i9ug¨©ª« ¬5 f®~6¯u°q±²³³ f¸Q¹ºi9:u»¼½¾¿·f®Àu¹º
!!"#$%&’
#$%,-.(/01 234567 !"#$%!&"#’() *+(,-./012345 6%789:5";6<=> ?@ABCDEFG5"HI CJKLMNOP QR"STUV5!&$% ’5W";"XYZ[\A1 AS]^_‘abcd%e f"##ghijklP m ’5"#nopqrstuv wx#gh=g\AyzM{ |}~ 0 T \ _‘abcd |} ~ "; " \ ^ y
| ^ ¡¢y £b¤¥ ¦§^¨©ª}y «¬"; " \ ®¯^cd/B!L°/ 0 "y±C²,-.³´7 8^µl¶·¸ ¶µ+,¹ º »¼½^¾%¥>¿¾ ÀÁ 9:xÂÃÄžÆr ¾ÇÈ^É=ª/P "##Ê0YËhÌÍ ÎÏÐÑ:5,¹^µl±| \ÒÓ";Ô ^LMPÕ Ö×Ø Ù^Ú¥ÛÜÝ Þ×ß|ÖàT\µwy\( ";áNâ4ãÚäåy i
²Øyµw,ÝÈæ\çEÔ ^èu é ÎÏÐ êëMx(, ^ìíîÀïðñòj^Y Zóô !,-.Ýõijµ +yI)ö÷øùðú " ;ûüýþáÿ¯^!"y( ØÎÏÐ#$%Õ&’(ÿ¯ üýþáy,Ý^)¥ * ÿ¯+,^þáy- üý. /0Dab12^3½ ì4 ,-.Ýî5ð$%678 Ûab &9+,abÅ: ^);<= "; > ?" \{Øîö@J é
89:;<=>) ?(+@ABC !&"#’"bGkmÕ" ;"XzM(,-.¯Ý1 ìé^SUyð>?xý@A B^ Õ.CDÝéEwxFG QR¥µÔÕÖlmyØ Ý H3 *I J=y|K ²ð,-.LÅ#34f" bGìí^)«)M^i# )$ùyN^Õ³´ézOxH PÕQ[|RyQ=STéyµ U9W]æÊ^VWl[y 3ÂÃÄðXY^û Zq r[¤\ ]^ÔÆYƾ [yzÓ_¥Õ¶‘éHa b k^YZcd efg s Ay §ØY v 5hÆ Lñij)Í7¿
k#Õ#DlWêUém b[n¥Ëo*pq4r^ "#YZsÊtuv))*+,-./ 01*1-^45lmy,ÝzOx wxyÄ(#!)Êwícd3 4yÕYZ[=G|²Ûܶ õz±1{é^|>° tu vÑ:yÕ,^1ì «¬} öàá~qrý ]ÛÜ Sì é (,^1ìs :¬" ;ů+Z#Ê^ M¢ y Õª/+Zé î5ð î4 ^"; ?" \^t ¢ tuvùðyúd1ì [rÕ"#i ¬ üµLM
^+,ab /é^ QR"ST{m b4 5 ý6^ ×y";î ? " \t¢M*ðÕº+Z #éy 0 ØY§^ 0 ð/DE+,3½ !rSº +Z#^YZ ÓymJ (+,^þáý Sa |]y #]WëËýÑ "lmyz Î^Õ¶‘é ö ^y§N^«[$ù \ çN@{ Ó üßÛ ^¢ úöa \ §N «[4 |ÂÃÄ^þá E x üC y"#/0 Ó ßÛ^ 4
&3!’45 5OÃ~Ä‘a/9bcdef:gh;i< jk&3("4=>noLÅÆ?@ =>5i<jkÇÈÉÊi ABCD ËÌ7
Á
Â
!"#$%&’()*+, -./01234 056789 Ë=RnÄÌ ªÍÎLÏÐ !"#$%&"’$( ) tÑÎÒ¤ÓLÔÕ=G23 *+*,-./01234 4]!"#$ %Ö×ØL( y¼ 56’$789:;<=>? @=ABCDEFGHIJKL LÙË]g¨©ÚL=y¼Û MN$OLPQRSTURV ÜÝÞßà=®§áâ=ãäå WXYZ=234[\]^_ æçèéêºØ®½nµ J ‘ab]cd$Oef=gh º ëGM$nJgìíL ijklmnLop=qdb Kî=Rnvïðº2=Gñ¶ rstuGvwxyz{J=| ¬ ngí 234ÈÒò óôÄ=Aæy¼Î Ý$O } Gv~ J =G Lg] KØL=g]v =y L J õÇ önö ÷ø®]& ] Q 234+ ùú=6ûvü=ý«þ g TLRGM$nJ 234> ÿ!µ J ?L = Qv ¡¢ 2 3 4 ¶ ’"$( " M N L R £ ¤ ¥ E Y ¦ § = ’$#$/§%&’#$( G g]¨© L= ªL « )* @ Ø L M N $ O & $ + ¬=ªL « = =®]¯ ,- (.ÒLVW/£¤Ç ° ±i¬=®²³´µ J ¹0G ÈÒò12þ3Ln= ¶ ·GM$nJL¸¹ Ügv4xyz{à=y¼gí *= 2] º» ¼½K¾ J¶/£¤L56*= Q ¿UÀÁK$OÁ ·ÃÄ efG7ÝTJ%G(’89: ?@:;¬J LÅÆGSTJ( ǹÈÉÊ ;<J==>G
!"#$ - % . $ /
*#%+,
!"#$%&’
Ç67ÈÉ BÇ
!"#$%&’ ()*+,-.
()
!"!"#!#$$ ! 89:!%&#;<=> ! /01234567 ! %&’()*+,-. !
456789:;%.#/<=>?@ABCDEFGHIJKLMNFOP!&Q RST!’(QUVWXY PZ[\]^F8:_U‘abcdFefghijklmY no>?pFqrsTtuvwxyz{|k:;}~ V Y 67 F} Y
/0123456789:;<
!"#$%& =>1 ?@ABCDEFGH CDJ , J ,G ¡ ¢‘£J¤ ¥¦ )§¨2©ª« ¬ ®V ¯"°wx&±²n, )³´, µ-HI¶·J¸ ¹º»v¼½{¾¿ÀÁÂà ÄÅÆ qÇCDÈ1 DF ÉÄ ÊËZ¤ÌÃÉÍ ÎV ÏÐZÑÒo WX%&’( \^J_ÓCDÔÕÖ ×Ø ,DFÙÄÚJvPDIÔÛ ¶·V ÔÛGÜÄ ¥MÝÞ ÔßJàá,âJyKGHã äåqÉæ§çèéV Kê붷 J CDìJ
í1n?o’(,î‘ïð¯ ÉÌñJ,òyó JôõÉ ö÷,øøÚù‘£JUú ÍV I ûüLýþNOJÿ Oi!"#$V %än?o’ (,»&’Éêë JCD ¼(ô)*+É,-J ./ sú01J2£3456^2 )V { |78V ¯"°9:H z; <CDíPJ=>K? @V A J)3$"4- äBç CMDDÉEFGJHìIM JK§MÍLMJN’O,"* PB;P£CD¼JQPRS T¾J Bç7UHMVR1 WJ| XYC7JHZ[ V
I@1 ;<J$K!""LMN ¯"78aÒÓ EF C D ]Jc» , #JJK GÔän?, @$ÕÖ¡É ×ØBÙ¿Ú 7 Ü D¢ÉÛ¬æ§JÜÝCDí PÉa"K?aV ×n?, ÞêßàJÔá?;¶âHM ã)J 0 äD2.,,ð‘É åæJçGè >éV WXêëpC\^JCD rtuÉn?,,ì Ü
í‘o§ ÜîïJðâ¶â y ê!ñJ òóôõ! öJ *nÕÉ÷øÜDùå qV ú78ìJ JKGÔo ¶·ûüÊ#zgýJG.Ö HIþÿ!"äv#¿J$» ÜD%É, JÈHIGÔL ¿#&§V ZÑÒ’>z mn åZ >()ÉJ*x2Jz&+¯
EF,-R¾ . CDJ Q/012|/V 34K*0$/ 56[.o+0##56[ o$@ W7Z÷Ö÷8[9V WXYZ[P\]\^JW 7×,:!3+4; <)J¯ "M$%=×^>[?½J@ AP«BCV ´\vPJs)DÛHz GïJ$%Jwx&!3+4E [F¿G¿HV
]^_‘@ab@cd efghijklmnop 0!12ÊIJ24,) É{IJKGxï #,+- L ¿Ü¹J MNFHOPGQ R»gÛ SKGgsJP GäTrUKVaûWPÉ pX¶V ÏÐZpÒo IP Y© \])YF\]) 3 $+ 4\^J {IPKGxï #,+- ÿI PYØZ[\] ^_‘ KJIPabcÔZ{d±I P Ìefc IPa r #,+- g - 3g / 3/H hij%â kÉi½JO l) ++,- +. mn/¿É IJo¶V L¿Ö{KG\ g Cps{/q\Íñrs ÉtuGɱvsêÉJw ÔxyVZz{|} \É
gs V IJa IJYØZK F ~ Z> J1$0#2 É H O ä + 3çQR»gÛ SKG gsJ$+0/.2Q ´» $ S /¿ÉKGgsV \;J 1/0!2ÉHO v KGú T J1,0$2ÉHO v ÖpÄ Ä7| Ý J.,2ÉHO v Ö pÄ Ä7DÛ UV L¿EܹJ{ Ô n Ô UKaûpX¶ É HO Õs +-0#2J { n UKaûpX ¶ ÉHO $!012Jt? HO ä UKÉa ûpX¶PJ ¸¹{7·
n { pÏ ó V r_ J ¸¹J s ¡2g£ É¢Ìn]*Ô£¤¥JG .¦UZûJ§0¶·É¨ ©ª«¬RJ k EF§0 ¶·«ÉÊ® «?Já ¯°pϱÍñ²\V E x2J ²oÉIJo¶ä³ ´¿yú{pX¶ JIJÒ ZÔnµÎ_ ¡J ¶ È ·tuÉÒZ¸¹Jn º»JGk ¼ÈUK U ½¾MÔvG V \;J ¿[[\’K^ _Z()É #,+$ g!À{K GsT xïܹJIJä! À +$. ÁÉ[ )0& ZJÈý +) V
!67 >? BF E F ¡¢£ ¤B¥F¦ n>§¨©ª«QFHIQ Y ¬
’(#)*+ OPQRSTUV> WX;YZ[\ \ÓCD ]78ìJç ^_‘ abocd_‘e fog^O‘hijQ ìk l {ZÑzmnåZ> V WXo4pCq\^J¯ "°r!3+4,P-,sFtz mnåZ>Jÿ°‘ uvw xyzJ {|}!@z¶~Ç Í J ++.*GV ZÑÒ\^JW iy "-,,? z kl Í# zJ 2"/ o-,,? § J 8S3 o § !" #V Wû
^ w Z J CD78ä P JíP ¡¢£J i¤ ¥¦É§ú ¨©}ªJ H«¾¬®¯ °J a±²³5®kÊ #V ´\vPJW{[K_ y µÐ{ZÑzmnåZ> F t ¶|}J!" #7·H 㶷V{[K_ ¸¹JȺ »0¼½¾4¿ÀÁ V WXYZ[P\]\^JW ÃÄ_QÅF¯"0 Æx Çç",,?È ÉzkgÊ Ë ÌJÍÎpÏÐüÑ V "
0!123 !"#$%& ’()*+,-./012! 3"456789:;<2= >7?@ABCD2EF?G HIJKGLMNOPQR8 STUV WXYZ[P\]\^J_ ‘aCDbcdef#g$h ijkl!"#$%&’() &’*+&,%-.&,/01 &.2mJn?,o’(,CD pqrstuV vPJwx& yHztuV {|}~J| V I 8 HIJ J 7P J M n?,P$ | D
P Z[\® ^F BC pF89¯ °±²6 ³´Fµ ¶·¸¹F º» ¼ ½µ¾¾ ¿À°ÁF  i¨F ¦ 67 UVÃÄ %.)/Å WÆXvY ¬
!"#$ MN:OP$%%% Q6<="&>?
&#)( * , ( " ¡ @¢ £¤
;
()*+!,"#-./0123456)789:;< =%>?@.ABCD$%EFGHIJKL.$&’JMNO/ PQRSTUVWXYZO [\]^_.‘abcde:F /fgKNhijklmn.jopqbc%###J.r9s RtuO =%>vwxy.56)7pz(({J|}~<. 56)7jo z :)v O lUv . =%> F/l56 J& !& *. +.)w9 }O
!"#$%&’()*+ ,-!!./0123 123@A4BCD EFGHIJKL CD7EFGHIJ DGKDLM’ ¥"¦$%¦&’ é, búH ¡Ë «¢ ¾"4’&5£/¤¥8 ¾y ¦ *$$$hO ê=EZ( 8>?1§ ((¨h©¨ ª 8hx«¬®e¯O äuvwx8°±úZ² u&³8H´µ)>? ¶· *+¸W¹¶Hµ ¿À &())hõS8 º "%$$»h ] 8 · ¼Ë «k nO H¸²½b¾s¹¶¿ À
«h¢·ÁO ê=EÂÃ;’&5 > ?Ĭé,ÅÆH~ê=E />?b nÇaÈÉÊs Ë^"o;i8ê=EÌÍh xWæbÎEFÏÐÑøÒ ÂÃ;ÓwLÔ8ÕÇ>?1 §¾y<× Ö·ÂD1ZA ¸ÇO ÐÑø 2 ÑÒ8¾y >? ((¨h©¨ª 8× >?%hØb)(+8 ä)(¨
hÙÚWê=E½OúÛø Õ n \ÄPÿb n ÇÜ O ÐÑø 8°± &³8 Ë «ä n×%$+8 ¿À),$ÝÁ «±Þß8 "Áê=EÄÅhTà áO 7N8âq/ê=E n ÇÜ b>? nbÂD£ ±ã 8H¸¾C½äå) nÇæçÊs8-.e¹hT ÀO
123456789:;<="#>? 89:; <=>?@AB4 ê=E0123"4’&5 ¬867úH/>?= @AhxBC")D2O Ó¬ ±Hê=EEFGHIJÊ lEEæK:}bê=ÁL MÆbO äuvwx8 ¬N8ê =EäO\ PùQRS TýUù)£} VWX B YZ)>?=@Ahx[L
BCbè\O ÓhxBC³i>?012 3%4&5Â]%2^_8 N, ")D2O ÏBC‘381( a;§¨O ê=Ebc®¯ BC^_d8YZnefgh BCRi èé:ãO ¬j k8")D2BC³l>?b= mnopqrs3tbuv wxO
BC‘38>?no³ yz{o|bhx}~ ¢ « ~ T O ê=E¬ 8úH Z n’~ 8 y ’~8Ö^ý ^ 8H ‘ .>jé $bBCR iO ‘3 Z ³ x ; Bi ^ O
6RS123TU ,VWV123XY N!O$PQRSTU VWXYZ([\ 0123"4’$58 H´ µ¾s>?1§è b> ê=EFG8gï¿À&*Áú ÛøÕhËÀ8&),h] O éEêë5ìwíwx8 ÊF G Çh:}øîï Ês ±<hðbñòA8bcEóv ;ôõ¹¶ BJ>?1 öbrs ¡O ê=EEFÏHIJ 8 Êsê=EFGb¹k<÷=
xÃA8 < nÓ]WøÍAO HI J 8<¾y \±Ö H´µnÓ)¾sWAÌ ÍAO lêv 8ùú0åû ¾sê=EFGWA 7¬ 8 lE)üý¹k ø ÍO äuvwx8ùú Çh ÷¦øù"4’&5/ 7; þjH´µÊsXê=Ex ÿO ÷¦øùN8<¾yµ!8
)i±"¾sXê=Exÿ ¦× #$%ãXO A tE%&&’(’$5 ¬8)Êsê=EFGb ¹k øÍ8 )* / >?æ¹BCO ê+5lEíó,-vN8 .lEe/!0$’$5õXÊH´µb123\Ri8 ÓE%& 8Ð467H´µ k< 56[LEeAO
%&’ 4&56789:;!<=>? #$$%&%&’()*+ ,- .//012)345 6789#:;<./=># ?@ABCDEFGHIDJ <./=>’KLMNH’K EFGHI OPQRSTU V- ./CDGW’XYZ < [\]=I^ . / / _ ‘ $ $ %’ % a b-DGcZd$(’%Eef ghi&jk^ .Gc%lm
nop’jk^ p’qrs) tuvw^ xyz{-|}~ D &?@ ^ 89 #%&%&/01 ] + , - CDcEFGH C& ^ | D Ee& e jkYZ<[\]=I-. / x ¡¢- |£¤¥
\’¦nop’jk^ §¨=-./ CDe D & -§£ ¨= ./|}+© ª’« ^ §nR -¬./n o®D &GWjk-¯. / &°±² ³´N H-Dµ¶c·¸ PQ^ °]·
!§¨R()*+ ! , ") -.F©HI:ª« ¬l; ®/01A¯3°:±²³´µO ¶=·
!"#$% &’()*!+,-!./0 !"#$%&’()* +(,-./01234567 !"#$%#&’ ! " #$%&’()*+,!-! ./0123"4#$5678 !9#$:;<=>?@A1 BCDEFG8 HIJKL MNOPQRSTU!!"#" %VWXYZ[\]’^_ KL‘abcdEefgh ;i%4&567>j&kl mbnopqHrs’^_ KLO tuvwx80y8’^ _z{|/!9}$~ E MNO *+,!-! ./Ee 2 8 FG BC8 b > O lE TU\ " 4’$5 678 ’^_ KL/cdEeMN8 \ ¡!9}$¢ £_!¤ ~¥¦$§¨©ª«O \ ¬ 8® ¯§¨°±<²2bA8 ³/´µ¶;©ª«·2¸ H¹º®’»EeO¼½¾y ¿À ’($Á©ª«/Âà ’EÄÅO
wx Æ8 \ >Á Çh 8 ÈÁ©ª«É ÊËi’^_z{bÌ«Í Î8 ÏÐ ´ÑÒÓÌ«µ ÔÕ»EeO ®Á Çh 8 ÈÁ ©ª«Ö× ØÙÚÛ8¾ y Üݨ Í]ÞßO \ >àÊlEázâãÊ pIäåH~lEEæçè éêë8<ìíBîA ®>ï ðz{bñòO äuówx8 ’^_K Lbô gï")*hõSO £_!¤ö\E%&÷¦ø ù)úû)üýþ67ÓEÿ i!öRS"oÛ#O ÓE )’’hËi®>z{$ Æ%&O XYZ[/"4’&5 b>’¬ä 8 () ’^_ô b*+H~ é ,-.b/08 P1RST UH~2¦$8 !9}$\ £_!¤34 ubn)5 6O 7³/2¦$8Öü9 :} cdEefgh; <O
#&’( £ ) ¤ ( ¥
¦§4
±²
"¨©ª«¬
®r«¯°
!"#$%"&’()*+ ,-./01%234567
!"#$%&’( )*#+,-. !"#$%#&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF GH !"#" IJKLMNOPCQR $#% STUV W+XYZ[\]^C_59:;‘ab4c d efg2hiV DEj*k*l+,Fmnop=qrshSt2uvwxCylz/l{i |=q}r~ )*+, 2uvwfC O m
"
)*ABCDEFGH IJ#+,-
»¼½¾¿ÀÁ ! % &( 4U Ѿ¿L1I¦56. &=VÂÃoÄÅU ÆÇÈ / |78°[=#¨79= :Z ;<=>?@AB * & % °É[ ÊËÌÍ Î)$ ÏÐÑ*Ò1ÓÔ %"&" íCDEFÀÁè1GH> ÏÕÖ×ØÙÚÛ) Y !&( 0 UIJKLÇÈMN=t ¦O Ü¿ É[ 1¨ÕÝ×Ø P*Qg£RS TU’ ÙÚÛ $)# Ï) Y ""( Ü (UVWP*ËÌ=tXØÙ ¿ Þ*ßàá ¨ "&( Ï ÚÛÊYZ[\úûåÚ]U Õ Ö × Ø Ù Ú Û U%’) â ãUäåßæÓÔ ’"" ÏÕÖ ù^_‘aÑbcdúûåÇ ×ØÙÚÛ)&"" âã ç ÈUu eõÂfÌ= gh i¦=jk ó &ß èéhÓÔtÏØÙ ÚÛ)êë1Iâã lmè’(U tn &* Ï o;*Ę̈ [\úûå YÂìÓf)*íîïð ÀÁñò*½î¿ó Uôõ Ú]U’‘u¦ pfqsr ö÷¨ø=ù8$©ªóUúû i }st&udfUv&w åÇÈü&ýùþÿóU!" #$¨=Z² cx¾¿.yz ! % "% &{ Ñ%Ñ& ’*Ò2 |1°}v~ [å¹ dU}º LÚ] :v& (¼½)²=tÏ*+Y, - Ñ./01Ë2 3 Z[ # $
KLMNOP2QMR S%TKUV
úûåÚ]²³ ´ µ ¶U·B´¸¹=%¨ º µ=î¦ ;è\£>C» Ú] ¼ P* & cde !½ de ! % "% &dfU "( ¾î¿¿À%äåßæÁ ttÂÚ] fÃÄ ÒU’ °ËÚ ÅÆ©ÇªÚ U %±*ÈÇH¤=ÉÊ Ë ¿ÀÌ ÕÖ[ \úû åÚ]ÍUÎÏÍäåßæÐ L=ÑïYÒU VWz ! % &( &¸ÑÓãU ËÚ Ô ¼U]Õ¸Öt× ±ÑïY % &
v& \ Úu !%&’( ’)*+,-./01 2+30-3031 4056&781 &91 :)357-/+-(ÀÁo; v&é î ï Ò +,-./0 12334567 x}*)²= \ Úî ¿ ! % "# & Q 0 U J úûåÚ] v&= U ê IJi¦ +,-./012334567 ’( ù Ï i± z> U+]¡v&¢¨¼½ £V¤=¥ZK¦ \Ú§ à ó Äs¨(U ¨©3 &## ªv °,- = 892-: ;-2<6556- u-«¬U B’‘ ü°Ú]>˳Ñ& ¦ UQgLË2 ’(U,1Ixx£®C¯°¯¡ §Uêx±’‘2d¨cú ûåÚ]=V¡
Ò 1¨ " ªî¦ ;Ø Ù df Uäåßæ,-Ú Û¿À%ù*ÒPÜóUÝÞ ß¼%±*=*£àþ dfÞfUázî¦ ; XúûåÚ]âã¨äåv æUô çèéê[\ °ßàá Uë*î¿| ìíß\ÚÍa°ÕßîïU ðñè’Ó$òó ÚÈô *õX|ìíßöð=tª< ÷£î¿ø·¦Ú]ùú riU^õûüXý1 Hþ _Õß
*Ò9:8*1z;&ÙË 0ÔU+<)²7=:>:Ç *ôKZQúûåÚ] : Y* ? %¦ºþÑ&8Ç ³=E@ H*AB>UÕC Ú]DE㸠:Y* |-)Ëx¾¿ **i >F7% ! % "# &’(U# |¦ÐÑ6ËúûåÚ]ð GHI J
678O W C _Y St } C r 2 ¡¢
/012345067 89:; <=38>?@ Â"GÃ’ !"#$ ! % "# &’()!*+,-./0 123456789: !$%$ ;!<!"# !"#$# $%&’= >?@A)BC4D>?EF GHIJ!*KL=MNO PQR3STUVWXY*Z [=?\]^_ !*‘abcdedfU! *g2Lhijkl!mn’ (U!*oApqrD>s? \UtDu^vPwxyz{
|UB}tDu^vMNX~ q u &#%’ w U o &#&% _ abcde UC E\ Y*k = ?\@A] UY* k pq^v L R !*¡2¢ =g 2£¤¥UB>s?\X¢ =¡2u¦Y*§¨©ª «¬UY*®¯°±²³´ µ¶·¸¹º_
defghij klmnopqrstuv
! Y³67 8 ´µ ¶2·8¸¹º44»O ¼^½¾¿,ÀÁ ¡¢
WXYZ[\]^_Y [‘abc=
tª ÿç ! "Y* #|=$% ! % "# &Ê&f Ì’ÙúûåÚ]Ú(U1Ê ÕßÑïUø·#|)Ëx¾ ¿*+Í’(±$%Ú($ , -ØÚÛ=.¬U^/· $ C¯01U#|¾¿23 4ÄEÊC¯56 #| 78dedfUõK LúûåÚ] :Y*UY*
!YÄStÅEm¸Æ /ÇÈÉ/ʳO ËÌ¢ !
!
¸3U ¼½¾¿ÀÁ ! % "# &’(U VWÐÑÇȲ³U Y*C¯òh01 ¨lmK;’(U¸YZ [\ã :l&= U^ L*=MUúûå :l&= NOa·PQUBëlm1I ¢¨RSâãxTsKLú ûå6Ë= UUVKLÇ È°ÐÑMNW%LXY
Â"GÃ’ P*Z[\í ;&34U]ÑZ%ü°^ê ’=_‘a \íb=MUU cdZ%ef_‘=gUç oõÙtÂh<ij0= Zko; YÂu ! % "# & P * & c ded f U \ í ’ (U]Ñ1I%l=ùmnóU êopqr¢Ðsl stU °×¾¿&LuU
¨ vý\íEr]ÑU°t ªCwxtªCx ;=y Ù (z{|}=_‘~ sl _‘~Âzz{|}= Í!U1I¨Ä k% ° Cás 56j Z%x U U U ]ÑZ%ü° Ct à stU ×\í 0E r]ÑÔCÏ_‘~sl
89:; <=>?@ABCDEFGH ÍÎÏ8 ÐËlÑÒÓ ÔÕ¥mÖi ×80ØCÑ ÒÙÚÛÖi ×82Ü& ÝÞß~àá âãV R3ä
!"#$
!"#$ ! % " $ # ’()*+ ,-(.)/0 12)34
$%&
1:;<=>?23@ABCDE {|Yrwx=.@B÷j °’¹}~®.y × ° .9" B« %op qZ . S j°÷ ¸ . YwxB N °= B ° Y xO =° rst°Ã H. ^ c< x3;<.r st w;° <./ ¡L U.NOL¢/£3Ï F5Ê J¤¥ .¬Â9. /-±¦¤¤§¨.@c$%>¨ ./©ª«¬«Æ.Ù &G "#./<h®è ¯®, - .¯® ?  J D ° ±J# ̲««ÆJ0³ B°±. ´&µÌ¤y¶.9 "·Ü²@B J"·°±Á °±. "·ÜÀB ꬰ ±.è6««ÆJ#ÖB ó ¸4I¹¨.$%%’-&µ ¬nâÓ æ"·Ü²@A B. º4"·ÜÀB ê°
RCúBx ̲.@ßâP ±J"·éê²6»Ô²ÂB .Á¬9./XÜÀ-±° ÙUB.ByPÙUâ. n RëÓLÃâYZ[Jì í ê L4. ;Jú¼è DNEªF < Å9ro"Ç 6J#6JÀ¡J ½J¾¿ó îZ^. ^Fj)N y cÝÔG¦°R8< ÜÀ-±< rstâÓ¨À° Orst°%-Xïð.ñI HÃBäÐ òó.Ùr’ ùJ/0? .ßH* Á .Âh Y./ñ=c3\ i-f 3ô³ r IÒJKaroLØÑ.rs L AcYÜÀñ=.B’Èà têMÿ/0 ? . > ^ñõö÷øùé@ < éê LPÄ°ÅÆ< °ÔcB’¹NODN? b .rst°YÇxÈ °úûZÅüfüg.²7â = B9 }~ÃU°É Cè< "#ÜFIÆÇP9° Ó ]ý¯° À << \B bcÊIvAB°4 þÿ!f.rst°YN Y>°Ô=8l.9roµBå x=ZÈ]ª4Ý"a "R8.Q RS°BÅi> ËÌ{ÍÎNÏâ ÅiS ° ¨ÀZTJ UZL< V " B¬&°pqÐÑÒ! ’J#$x ̲.âÓ %&’()êa·*rst° à ° \ ] Y. / Ô =JY0 ³ ÙZ?.U Z;>?Ó Ô=JYÜÀ-=../J0³JÜ q°Y./Ô=JY0³Ô=JY> YNx=ZÈ.ýTÞcrst ÀNOrwx°Y²L k=. °Ô=JYÜÀ-= ’Õn L B+./Ã^°< rst9. 9 kì. d] m+ÁQ. ÖÛ:.ÙS ^FN H× vŹYáÇ,/=° ¡.v*+j-./0v12Dó #À.,BW¶< ØÙB §ÏÚÛÀ°ÜÝ ²JX+ÇxY4.Y’Z L3°6$. "./NO : Þ.Yrwx= @B’< LIÒ=JKa rst° Zì N°.@ß 9 ¹¨ Y45=.yNO âÓ%&° à H. ú"./.c À}~àá,]Yâ =ã . ýÕB²< 6789.rst X ^FT&¢:3;J4 Ü0³.± ÜÀB.’È 9@+°4Ëyä Ò4 n¨.RCB7j7¨.Ë$% 56$ã < åçe?°Y’ <J v=>J çó ¡ä ¥< Åi ¡. ’@B/? -°jkG[.\ ]+ ä Ç^.æç¨<=.9Yrw x=CèS^F Ifécê @A°< n @ßúBxâ. I ° æ« « äÃ]
!"#$% &’()*+,-. !"#$%&’() * +,-./"#012’345 6789:;</"#0=>? @AB0C.9"DEFGH IJ9DKL6I.M2’3 NOPQR+PST85< UVW9!"#XY"#0= Z[T\]’^_‘abcB de-fghT’ijk8 l< "mn3%opqrs t.uv/Lwx=.yB9z {|}/"#0=58T’~ L < 56789:8;<=>?@
- T . B Tjk < !" ;#E 9"#L k. yB Tjk vw Tg . v < #"" ¡¢£¤ T#¥. 9$%" ¦§¥¨; ©kª «< jk¬®¯v #E 9"#L °±²< ; ³Z´.µ¶@PA·< O! "#°¸¹º.O"DEF° »¼º.½¾¿ÀÁÂrst °jkÃO< !"#@ AÄ ÅÆ@Ç °^È< "meÉL&ÊËÌ O ÍÎÏjRÐÑ°ÒÓ.BÔ ÕÖ°< ×n@ØÙ58= "#0=. ×n@ØÙÚÛ! "#ÜÝ.×n@ØÙÞßà áâãJäROåL"# E æçèÌTéê< ëìí"# î?O"#TÏj8lï ð.89 OÊËÌXñò óôõö°÷ÏjÃøùú ûü< ýrst°jkÃOè
þÿ!."#v E°$ < 67ABCDEFGHIJKL
%&’(Ù&. )"# ]*@+° Y"#0=< ,-Q"#./0132E 3°34. ç%èÌ°éê. 5åL"# E*IÌ67 Ø°8*< 9:;]*<#¢ °="#0=.¬& =>ÿ$ ?@ABCDN°AEF< tJG]*Y"#0=. HI JK&’LMN.5YO % P=Z0NOQR< S" TU]*VW°= "#0=< XvYç#LZ[ XYç#\][.Oç^"#_ Ñv‘a< Ubc !.Å dB °="#0=< S" TU°= "#0= 9!"#efghiN v< * !"j-f°"#ç ^Nk.>?‘‘3glvS " °Yç#LZ[XYç#\ m[< gnop³°ç^qr glv¡Jôó#< stuL vXwtuLvxryz{ È. ,@9S" °|}Z ì< c~%7 J L#Z JÙS ç^R . !" #9Y 5Ó=ç^\¨.>? 58vS" TU°Y"# 0=< ÿB. 9"DEFGH I.Å’f"# " u. ’3 ="#0=° < ="#0=°58>?B LPÇ< ÊËÌ°Å’ f"# .] 5Y" #0=Çc 58< ÅB
!gh iQ ° .yB P ° < R89 B=$ e f=v.Y"#0= ê58 ÿ Y$ ef=< ÊËÌÁÂr sto ]L . 5"#9 Y$ ef= ¡¢;£Ñv ’L¤< ¥¦§J¨©ªX«¬ ® E¯°±.BY$ ef=° ²L³´< @µ¶Ñar st°jkÙS Ïj· *°ÃOB¸Å¹³´º^ R»°.ÊËÌL¼½¾¿Î Å’µ²° À.]ÁÿY" #0=°Â8 0< MNOPQ<2R7H=
°Y"#0= " Y 5Ó=XY 5Ó=°+ ¤ÃÄXÅ5< ÆÇÍÎj k."#ÜÝ]½ 䒤Š5Y 5Ó=.ÈL«ÉÊ°Ë Ì.;¨Ín EÎÏ.ÙÐ ÑÒXÓÔ=$ ef=°³ ´< YO EÕÖ=Å×ØÙ. ªÚ½¾ÇcÛ5< b@BÜ Ü « E°ÝÔÞß.bB EÒà7øá]°âÁ< Ín E°ÎÏ.êO5 8À²u±Í .ØÙ|ãj käÏjåCA3Ñ8< ëì íD æ Çç"#ÜÝ÷ jkÃøèÇ éÁ< ÊË ÌÁÂrsto°\¢] ]ê.ëìí·î.+ï @ ð.ÍnvëìíD «ñ# °$ .yÄòvÊËÌóO L# °ôÓ< !"#$%&’()*+
IX]< ’¹« ä’¹3\ ° ÜøNOc’@ù°Y Lñ=. ^ÿ_ý.‘]X ]â°+ X½J LÜ ûD+a^< 0J65æç¨<.YRë Óbc=cê a9defo pfe.g >?8^vhe fi*Á¬ RëÓbc° jD.9ro".klRëÓ bc°µBm .´ râN 8n. ^ y´Z æop q. YB Hr^ssR r< n.rwx° N.@B t%8l.¸"#uv°wþ ?xJ þ¬ _§JX+_ §JÀ´_§°Yy.+e\ ] Å Å°kz 8I. Rr{ S 6°J? 9 Å ° II4 L. N v’dS!wx< ÅBroÒ °¬L¿ò< /0 1 2 3 4 & 5 67 89+
!"#$%&’()*!+,-./012 34567! "89:;<=>?@ABC’DEFGHI $%&JKLM NOP)Q2 RSTU!"V,WXYKLMNZ[\]’^ D_‘aI b+cdef
/0*123.4+56789 !b+jdefkla mn
rstH%opq° õ èþv< ÅãöÚ-"#; #Y÷ê=;øJeùúÜû ù3êüýþ!ÿÃþêI. à !!DÙY"#°=$ Òí ]%r°& * &¹ j’< [.Y÷j()=T& **rstî +*° ¡ ä3\.,ªÜÀ-±J./ -±J01Ü2 .î?ä¸ m3JäóO 45JäO 6°.äO 7 .’¹¹8 9Û:< bc;<e[’’$( 8)#e.Å49E[] j¹ =>?Ù°;"mܲ@A B°LCÿY1D=v.Nv ’dY Ewx=< rst9ÜF)eG. HI-JÍKê. ý LÍ
MÎN½Oø &PL°Á QåC< n."m!’ú åR è{ÁÂr.S ¨ «°|ÓXTµ,BUL°< @*.V²@ .ÜWµ Ã. 7X.âYZ[.jk >NO\]¬ °|Ó< ÷ j3I#^_‘JE ¢ºX ÜÜ °ÜÜÍ .aªÊË ÌbcYjkdelflg. ¬½hê‘ ‘#=. n @P cµi°jkcl ¤< mqro.Äòv"m÷ j°ï n XoÓ.ypÒ ví «"m÷jY qäà 4 =JYr] qst4 = °ïð< uÓ÷jcBO;¨ svrw* È_.B%$ÿ E°x yz<
!"#$ $ % % $ &
!"#
2)+34
’()*+,-
./+01
?@ABC;A(@DEF jklmÂEj Yn U$E §x :FO osM ¨¨4cn©°m¡Ü l  S 4 ( l m p q uRto^ : ª«é* ’,-ÀÂE{QlÂR ù ¬M Õ®2 ¯°± ^ Yr]n os s tàu Y z²s R³´ µE vM wx"ü.(RyáE4c S¶¶··E QJÒ¸¹º 8áß: zzE {èé Ws»¼ ½M ¸+ ÈP J]ÞKT³| o EY¾z²s ¿àS C}~FO ì [\ ÓRE 7] ¿À ÒR © Rû Ì²È 1 « *¬ÁÂW E 4cô uKRS]J ÃÄE ²y OÌM m °Y |Ĩ2à" Å=]Æuq tR ÇM M s Rzo ;4 I lmÂE 4cRÈÉ° áAÆ 2 « ÊWÂM .$-ÂmRÇËq RVÒ è g¿é ÌE 54( cNÚcÉÍ ù lè1 y ö^ q ÎE 4¡BÏ<¤ÂÐÑ ~ E ° {J ÒE Ók +DcÔÿb 2¿nq tM ÕM .$-ÂèRlmÂE 4 ¿¡À E áA â cJ YÖ×ÃÄØÂsM I °ÜÝKnÅ {]ÂE Fæ>|4c b E YÆ s2Y> ÙÜÚÄRÛ9~ OsJ>¸Þ ´M b jS]k lmW ÂE 4 oµ; E « (ÌÜàÝE ýÞ.$ßà ñ2u¡¢£RY¤ZOs 2c*áâãW9E äåæ é¸E b¥?toÆ ¦ ç²Aè *À(é?cU
êE 7ëìíîkgp[\ · ïðt=ñò4cM ¥Wóôõ2ÛgRö6E4 c÷p2gpxyøqEùú XûR|E {| ÃÄ¿ ü+Y¸ýþÿs R¹!" #M îoE ÃÄà{{^u "#EöuYô$ô%U:ô &sM W’EÖoR ï( ²t=ÆØ FI7O)] JM ¨ ÃÄbÜàS1* WïE wxc+² ÃÄ J;,-ß²Ö¥.E u VR?ÃS/ß 0R1 2E3Tî 45627J4 XY2.84[\4E]J\ Üxðà*E Ùn©I[ VÒæç9:E ÆØ; ²<Ø qÍ=4°¿n| ! ×Kí Rq tM ¡¢Yc>?E?qä @sEÕÃÄAB®!RS] ðC ï!:M )üDk"ü EE 4cÁFG¥2c H
R)?OIRÝcp·<Ø KY $-.*/LãAM JKK Js N¦7OP4UW! !%ËN Qÿ~ R./U ×ðQðSJT 7Up2V p2 ÷p²W~XY?pZ ¸ß´ JE pN[\ ¢ Y,t§´s¨¨ ï©xRÃÄîo* uE Ù *uRÃÄSÜN . 8xRM bÕ®]R ^_ E ‘p º‘NiabH´ ]2 çèc~‘º~/¯° ±³´]E ß 7 à W R *&dM ET¸U8ETÚn©J Re]E ß 4´ I[ àSfgWhE S>|Ò iWjM 8kzlmî42Ý Æ4RUûM º¸U8 ] E ä ån>F +n²o ´ R oM ægEP{JR 7¬EP?R OIEºà
!"#$%&’()*+,-./
!"#$%&’
!%&’( )*+
!"#$%%&’() *+,-./012345 6789:;<=>?@A BCDE FG+HIJ$K LM N#OPQRSETUV WXYFG#Z[\E]^_ J$‘7abR2c.dEe f2ccgRhiOjkl mnopqrsEtuvwxy zE{S|}~ !"J$%& y u VWy Eu D P 7 -R;<= :E - x { P S 5 H"J$ & E{ + E¡¢p£¤ sEef ¥¦!"#§ ¨©H"JZ &ª -./F«+¬E® ¯°±²E³´µ7 -./ ¶·Ej¸¹º_2cRJ$ [\»7+¼½¾· ¿¡À E2cÁÂÃg °cÄ&R ÅÆy]Ç¡ ¢RÈcÉ#ZÊËÌ Í Î ÏÍÐÑcR¡¢#Z[\ 72c#ÒÓ4EÔu2cÕ SÖ×J$RyØ Ù ÚE ÛÜÛÝRcÞÃßàM á ÜE4ccÄ&âãäåæº çg72cÆyÈcÉ#ZÊ ËÌèR§(EÆéÈ2cRJ ZêëÌE ì2cíîêÎR ïðñò óô2cR# ZõãM 2cR#Zõãöef ÷ øùå¿Rú#û M W êÎE$%!!Â&ük$%’$ &
üE2ccý6R·þ ÿF øù!|"Æ#$(()$M % °ßE2cSÖ×·&’(c J$)| *RcÞM Ú+E2c,-7./0 12º34c5ì678J9 Æ:;<E =>?@ABC DM uEFGH E$%%*° ÜE2cI7./01J!+ &()K8J9;<E =>ÝL +,) ABMDM lEÜNH "J$ &ª¯2c456 F«J$Oú=;<ø@ RõãEPKQÖ×RS+2 cJ$[\RõTUVM 2cnW¡¢RJ$ X ¯^ÑcJ!YZ sEÙj [à\]^M _8‘aES2 cJ$bÜÃSc! de fM 7c:5ì]defE (cgSh+]defEa Ú)i Ö×ÑcójM ]k[\l7JOR x mEno2c7J$[\·p xefE|}qoàrst u^Ö×]v~ 72c.dR ÒÓ4E2cJuwxyÖ× Rz?M {kz?à{î|7 [}2~ 2 tÖ×)£?E 8 ðtºSY) sM 72c EX 4EJ$[ \ )*uRX Eº S2c] u J$ R ß n M RSE¹ RÖ×E R?x E 2cR $ ÅÛÜÛà JÒE2cRJ $X)i M !"#$%&’()*+
pqèM îÂRlmWªEI [r>+]stÙRuvw xM b+´ E 4c ö y7 *RZTz{[\M )á4c¦í|}~ô+ RZTW EZTT E J TJ ENJ ¸M {® ÷ ïE ³? R [\E ºS P Rq t[\E P q ÌRèª[\M 7{]8xE lm¸ ¿ü+Ö Rw M aÚE ¾ ^ 4Yz ²s¿àÁS76E Á S 4c ÃÄR E |à ÄR ]J 56M 7 j]klmÂE 4c R Ö×ÃÄäåK ´Eà { ¡b6 7¬ ç z|!×R ÚE u ¡ b o« R*nM ,2345678 9: ;<+
,-./0123456789: ;9<=>?@ABCDE FGH2I JKLMNOPQRSTU9<=> ?;VWXYZ!!"[\]^_‘ 9< abcdefghijkl2mnop qrstYu567vwxy82zg hmn;X{|YZ#}~$%""\] ^_‘ =;=>?mn2 o82 .] 6v/X2 fghj; J
012 3456789:;<=> ¹ (ü E ¡?¢â ]£¤¥¦§2 ¨© I[ ª>E]«¬ ¢®¯z¥ R°±²³´µÆ¶g·hM ’++* ¡?¢é¸OE¹ ¥2º¤»7O¹¼:¢½ >¾à °¿nÀ EÁN! ÂJEÃY÷ÄÃÂsEèÜÅ Æ|÷ÄðE Ç«Âà+ RJJ!ÈÉE|ÚÊ3>> JÕÉ:4ÒM x ËÌÍÎ2¢SÏÐ R¤¥E ¢OÒÑÒEà ÓQz¥³ÔE Ò5 ° M ÙSEnoz¥OI[Õ ¡?¢Ö×+ظEnoØ ¸4Ù Y¹¥2º¤»7O ¹¼:¢½>¾à °¿ nÀ ÁN!ÂJsEÇÚEQ +ÂÛÀ ÜÝÄ]ÞRz ¥E7ظ ßèÂJE ¡ ࢮà áM ¤¥Râ ãEäåu]RefEægE
8 ç>ÍèéêR6xM PëR[\SEJOR|à ¢ÛRÀ ìêS]í î ïðñòRï5En8 «ó ôðR~õ¥AEº8 öô Í÷RJÕYøùs ¤¢ ]úM 8ðEY÷ÄÃÂs®àS ¡?¢RûüE Sb2c nýþÿ!ÔRE [\SE 2cný7¤¥RÔ"[\ ·|#Ú tuµ\$%R &’(~ 72cE~õÕ¤¢ º®tup )M*+E¥, à1E «EÇ«- ./0 1R ¤»2i+374~ R56·M 7 R|E[\ RPë 7 E2cnýu] dØ Râã oM 72c?¢E]8xö¢ ¤¥R9:µ;âã9 EÁÂà ¤¥J!¤¢â ãE8 u:1S¤¥4Âo
!!" #$$
R»53<2¢<=2Á3 5>R¢9:E°?¤¥7 ¤@¤ ·RüâÕABM T ¾¢âãà!PE¤¥CD ÝÄ|º¤»2¤»M E]8xE2c ¤¥~ õFtRGS ÊHRÊ ÞIig2 ~õ9JKéRE àSÇ«àLÊHR3+ M2!.JiE$N ÊHEO uJ&’M TÚ]ÜE/4à gé|¢OPo®¯R¤ ¥ ¨R5QE¸¹EºR V+nýR¤¢&=ESTU V+~õÕ¤¢W¼RX YM ]ZT oRµJEàF {{µJ[\E]Y÷ÄÃÂs {ÿ oE/4^SµJ+ _E ö8‘¡2:ãab7 +E{cdç>Yefgg |eE fhg|isR5 QM ,"-$.&/01+
!!
!"#$ 2 % 3 $ 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
=>?@ABCDEFGHI !fgG hij
!" !"#$ "#$%& ’()*+,-./0%&’ 1234./56789: ; <=>?@A12BCDEF 567GHIJKL7MNO P.@QREF567ST UVWXYZ GHIJKLMNOPQR !"[\]^_I$‘a bcCd7efgIhi7j klmnDopqrsUt u756v?wx!"yz{ 7|}~%&’ ) q I Rqrs7 U : <IEFi _ 7 I qrs : EF 2!"{ 4 qrs7 ¡Z ¢i£F¤¥¦ ]§ L ¨©F ª«g¬6I hiU ®EFi $¯ bcCd>Ilª«p%& ’7°j±²³´µD¶ I ~ª·7¸4Z EF7¹º» ~¼ ½ qrs¾¿567ÀÁUL Â7ÃÄ¢04 ÅÆÇÈq
rsÉÊËÌ0ÍÎÏqÐÑ Ò%ÓÔ q Õ7 Z ¯ 6¹~Ö×Ø?$‘aÙx {Ø7efg?¯ÚÛÜÝÞ ßàIP@áâhia9Û<ã ¯äà7åLIæç èéê L{ 7ë ìíIJ ¿Ò îïðñ7òó0ô$56õ ÇÊaðö÷0øRîï7ù 7ú û¿üýI þ~EFÿ !QR70"#$%O&’( )Z hie* +,0®Aa -î./701CØ0~%2 3²³Ò!"¶ ]47M 5Z JhFÍ‘a6 X7 ./01Z 897~0!"[ \>3;hi./Ò%&’ ÓÔ7:;>3<=>900 <?@0hiA;ÇÊ[\7 BâO’CDEZ þ{ F _üaGH0IJ~EFi MK7 ¯L7@3MN04 øRîï7jOðñ0’Põ QRST7^U0cVWXY STUVWXYZ[\ Z[@\]’ ½ [\
{ jO^0J{ 7n_l _jO‘-0F_abD E F7cÕ0 cCDEjO_ d7efg h&7ijkl D!-Em0Jnoijkp qrs-tM~uvZ $ w %& x0 y’zl) ]{|},0!~EmF è é½ijkl Dry’ p<{ 7i h& 0J ijk½¡ û i r01r©i Ò ¸ d 0 Ð rEFno ijk7 p Z {Øüý0~@A 7> 0J é ‘\ 7¡¢Z >3 ~ 7£¤¥U¦§¨© 7ª}0@A¡«¬Ò<{ ^®¯0I>1X7°±7 h&üý0bc¬þO’¡² nÞ7³´Z fµ0EFi O¡]Ü GÞ7¤¥ Õ0 ¶d56Ç·9Z ]^_‘GHab,cKde
%&’¸ 7 ¹º $¿ ¼»q¼½0qrsô|¾
@½&¿Àmͼqrs0Á ~EFi $’Â’Ã7Ç È_ÄÅDÆØ0J% ) qãÇ7ÈÉÊË̽%& ’?¼DÍÎ7Ï 0л O~qrsÑÇ%&’ÒN EF7}ÓZ hiÔ½Õi Ö ×¼%&’{Ø0%OÙ DhiÚÇqrs0ÎÛ $ ÜãÇef 7 ÝkZ Þ <0%&’7UÊßà$ á ýâã«7Þi}äZ åæ7Ï ’ ’ ~ r%&’j±7’çèÊÙ 7Z VW=Ïéê0$ëì qãÇ7íñîïõVð XY0ñ )qòó%&’ @ô¤õöGZ =>%j±» q¼½7÷ OPq\ Ä ÅZ iøùúû üýðþ s $ÄÅåxqrsÿ! "#$>0w4%&’j±¯ C0 ³r%&’Ü ô( )¿%&’ )*20͵P qrsý)%&’’¡+¼ ,-0O’./$Ái)01 2qrs73²4Z ³r%& a¯592ò367089%
!"#$
01234567 8+9:;< >÷øùúFû üR hiÍ^T7·@a’W~ ü7ý’ÐþZ d»$¢iÞ ÿÍ @ -’ «0JÓ ’¡4^!"UZ $¢i0# æ$% &¡C^T 90oRDhiz_0 þ’ ’~ ( 7)*çí+, Ã--Ü.70/ {0l ~òó&¡Tg1Z &¡Tg17ú2 ~ T Z þ@3D0lÖ¡ 45DZ hi~ îr76¡0 9’78Jª9D0hi ~ O6¡¸ @í6¡¸ R:Z7>; j¶<= >?@A76¡¸@@ aB Cíð76¡¸ ’xDæE õoC7Fk‘3$CÌg 76¡¸’êLDæ @ÞG _HIJ76¡¸Kõ’ ‘ L$¤¿7Ò ®òóM’ n76¡¸ ’N OkT ú ^PQ7?R SIO j76¡Z ^T$ ¡ 6 ¡¿0 ’’T ¶0Þ 9¸ U 90lZ\V4WE’ ;Z !¡1D 0Ä)X 7Y½Z7[õ\ ü~ P@A]¤Z,+#0Â1w,&x0 ~^r-_Þ‘·ó_ab cde_fg0Whijók klmB 0,0x’OGn0 oÂ.2pZ 2xq!/"#0rs t0u+vÞ‘¢iN‘^w x»1$%&’(&)*%234yÈîj
$z{°7mõ0 W& ’} G 7|}~´0 I) 0 zR{°_3nZ .w2x0 -û*)p·óÈ@ þ° õÈîg¸z 7>;0 i } »¯ Ò® ¸B 0 }´ z_Þ Þ ùo Æ Z þ°È@ < UZ ®[õ\ ( |%++2 /w0 m@ ‘ ¢i N‘^ x 34y kN ‘^ ª Z %+/+Â.w0 $ - N‘7i ^ 0 $ z{ë ¢0 WR 7B¡&¢s£ªZ %+/%Â0w0 u+vÞ‘ÿk ¢‘ ¤Ä^¥¦;§¨0 ¿Þ‘©= lmÍCªZ ~]^ $h i7 ª Ô·@\ ¢7 ) Z q7«-ÎQ’¬Z0 2 [õ\ ]^_0 P®A¤ ¯0O 122°^T$ ¿ ±²î [³7hi·@0’ C hi´0‘±²(° 90 U 90 µ¶·I 鸹mº»¼F0¶Þ¤ ½E{’¾0G¿| 7>; ªÀÁü’Ë0 i@Âà I 0»BC|ÄÀlüZ h i ÅéÛoM®A 0»B C| Cü70 Æ~¶0Þ 78 »BC|êLÇD0È 70Æ~<I(°78»BC |’ êLÇD0È0 C GÇ@ nÈ70Il~Þ ÉDZ 1&56789r
!"56789:;<=>?@AB!CDEF
ÓÔÏ 7C U:¤0ùú ‘aP@QR;<Z =x0 =%&’îr>?@{$A ¡B %CDM@0õKD E²F0GP@QR%&’j Ï7ÍÎUVWH:îï7 IJZ !"[\ÙD EF Uq rs12cÕ7K]90¤¥ ÞvG~ L M0ýâN[ pZ qrswx%&’~O PQ 0‘EFRx% ) °j±²³~|}0Íw4q rs~S|Z Þ 2¤¥Þv-Q0E F¤¥ô¼4t0ôTqrs ?RUÌVWõZ ’¡0qr sO‘a¨X0YZD[< N%j±7Cd0J$ùúi 56 EF¹Ç7efg0 º ’\a Z ¢i$i 5 6õ]^7_‘G[0ÒEF ¤¥7aXYõàG~ba¯ cZ r<Q-0d»¶ ij kèéeR0!"fz{7ü Yg_CÖXYãh&UX 70~ h@i¤7îïZ !"#$%&’()
fkKlmnopqrhp qs? tuvwxyz8{hs |} ~0? lmn Y qr ? m V ? orz8{ K ¡¢£p¤¥¦K§TF ¨©1ª«¬lmhqs® ¯@°? °Kz±²³´µYJ ¶·?t¸¹º»¼½¾¿ÀÁ ½¾ÂÃÄÅÆ,Y ÅÇK È? ÉÊ HY Ë ÌÍ K¬ ÎÏÐ ÑÒÓÔCÕ
!"#$%&’()*+,-./ ’j$k lûÇ7!m õ0nëoBÞÞpp©qr s¢¤Z J~;rstuuL Lvw]Û+ÙS}°x70 ~k l7Vyz{|}~ Ál~¢i Vy z 0 @ y ºÕ a=i7#()0 ‘k lG~}~Vy7 ÇàZ a*2 ¿ æ y0 æ& >3Ó¿ y # p>Z Vy7 û árs¢¤ æ¿0 æ r 70 gfD0l]’õ 0 ’õyDZ à k l 2Ò D‘yz Z I¡0 ¢Vyz{l’ ’P@ £î0¤»~Vya Çà0 4c ¥¦ ¡[rs¢ ¤§t¨ Vy7k l0 a
!!"#$ %&’ ©ª,«« « s¬àZ d* à0 ¢ +Õà‘aÖ¡× L0 R õ0 árs¢¤ ØÙ70’~ ¢LÚZ @ L }0 ®¯ °±è AÛ 0 y~^U7ºÜ0V ²Z ©³7rs¢¤$´µõ yãÇÙ s à0ûWo OZÞ¶| ·~ Þภ¡ ~Ò ^U7ºÜàVW ¢ ¹·à Vº » ¼1 ÝÞz¤Z ¼Z Þà~’~½yÕO ßà7~á$,++*Â0k Þ¨ dk lûî-yX¾a lûj±lâéãÒäù u p@¿ 0ÀÁÞ 97 ]Û7rståË¡°±7 rs¢¤ ¼y$*ÃÉF aæçè¿à0 éÇrst À õZ åk lèars äù]Û0êÑ©³Þë¹· ¢¤%++[ 0 ,++[ ÄÅ rs¢¤Z »‘0rs¢¤’ ½y[W0¿ -0 Æ J‘aìW0°‘ö+0µí x~-@7Z ³íÞ¸ í¹·0)Âö D Ç~È QÉ 4 ^T ¼ /(&0 û]ÛRùú7,++[ y]Ê0 Ë ~rs¢¤Ò Z y º7ÌÍÎÏZ k lû P@’H7~0Iáææ yØÏÐÏ ÑÒ· 0k îïaðûVy0Vy0ñ ò l[Â-7¦ y ºÓÕ óà7ðûô@íA0 Òv 4,+-&.ÔÉFÀ0 @ y w]Û7rstõl <¯ ºÕ,+)ÉFÀZ l~ <V Ë¿ö¨ y7 Çà0 ÙD s !"*$+,-.()
!"#$ $ % % $ &
!"#
2)+34
’()*+,-
./+01
!"
!"#$%&’ ()*+,-. !!" #$%
!"#$%&’()*+ M ¡¢dkf£¤k ,-./0 12345!67 9¥W 809:";<=>?@AB ¦§¨/cMNOPQ©ª «¡¬®¯°#±XY² !CDEF2GH#IJK LM NOPQRESTUVW # ³´sµd¶·Qc¸¹%ºs $%XYZ[\\]^_‘ »¼ ½U¾¿ÀÁ¯ 3 ¹ÃÄÅÆc Ç© ÈÉÊ abcdeMNOPQfghi jk9clmnoLpqGr ÇËcÌ%ÍÎ µNOPQ stuvwxy5zW Ï8ÐÑcÒaÓµNOPQÔ ST{NOPQ|}~ Õk9cÖaÓ ×%º Ø { Q 3!Cw c µÙÚÛQÜzc,Ýk9Þ MNOPQ=> l ß[ osM QB c àá «â s©cÇ W j cMNOPQ ST{NOP ãä./ cå sMN Qc jx ~ Ó[cæçcÓ[è é
êë ìjc{NOP í îdes ï ðñsòóc ôõ,Ýc ößõ÷øc ùOßõuúcû×üýáþ ßÿw!" §x0 {NO P s%º#"$%wÇ&. /0’jè û(s)* 9+,%Å0ãä./f î©Ó[{NOP 0Ç -. #$L’(%ºsREST UV¾- / 0 Æ0 «%º12{NOP õ ,Ý0 t345{ø6 7! sùO0j8÷ø{NOP Î 0 «%º%wSTUV
s9:Lr;0Þè<{NO Ì;0 ©3 3,Ý{NO P =>ð?;0àr;Z[ P 0 b©,Ý83 33G @A c" CD Æ0Ó[{NO P 0 ,Ýghsdzooe Bj-.’( JZ%º ,Ý {NOP 0ö f CD Æ0 des{NO g( ÇÈ/ 0 × P 0nÚE,Ý0. F %ºhßij GB H ’[F kI J ,Ýk8 g!"êë l [tK <LMLN-LM TÆ0(mnBo"0öpy {N OP IMÏQRS{T |}þq w rj0ST UVW fXYÞè,Ý OP s ,Ý !" 0þh 40ST{NOP ΰZ[\ ßtu0 tus×a9vz 2 ]^0_¸ «%º we0 xytz\0<de å {‘Ó { NOP {<o\f ST{NOP ×a9î !"#$%&’()
/0123456. 789
&’()* &#’()*+,!"""-./012345 67!89: ;<=>?;@8ABCDE#FGHIJKLM NO5;@8 PQRST5UVWX5YZ&[&\5]^G_L_‘abcd efghi#jklmnopqM rstuvlwxyz{|}~b & b & bi‘c 5
!"#$% .¡¢£?¤¥ ¦§I¨©ª- «./¬+ ®¯¢°?¤¥±²³´µ¶q·¸¹.¡º»¼&½ . ¡Q¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ Å ÊËÌËÍÎ ÏËNÐÍÎÑ ÒÓÔÕyÖq? .×ضqÙÚNÐÛÜÑ Zv ÊÝÞßKà áÑ âãw xäåæçM ’(56789:;<=>?@AB’CDEF
o|¶ }~ * + o Om¸ "#$$ *!"##+,. s{%&’&!" O ã0 , á¾-Kg09!" s }~¸g !" m$ ()& a b0 © ?é!" ¡ ¢£¤3¥ÿ¦§ ¨o ©ª «5y ¬ /01 02345 6789:;5/ 0<,-4=>?@A=BC DEF=GH4=I?JK =L ®¯o °¢!!!* !!!! 0 o s°¢Î ÿw ±s ÃK0²é᳸0 ´
<o<·°µ o 0©¶ ·á¸¹á0 © ºð»¼0 ½ ¾2 +,x¸0Ç«%\ « ¿À0 «ÁÂ0 «pÃ6 ,0 ´ Ĺ# ¡Ås#} MNOPQRS TUVWD NƬ0ÖÇ °ÈsÄɬ0 Ê°¢ °é ¢ °Vg° ©·´ sÄË0 7·áÌjtxÍ Î0ö ¬Ït b,0 ©ª© "§s0 ÐyÖ© "§s0ù ¤0Ñn©ª0ÒÓáÔ0 îÕÂ:áÖ s «$ × Ðy× Ø2áÙÖÚ é !"s #¡Û° ¢°Ü0 !"á3ÝCj¥
:;<=>?@AB o|ª)*+, !" "×=,GBù}ü-as å6. /z00"=Bù} 1m¸!*+, 2 ,-.C ^_ 0 w -600ù}1 mÿw.*. 2 Çefs/ 2 ù}0 Þ©ÅÄCBN 3H45 ÕsùO Ç+6~¹7¢ K 8 1 3H45ÕsùO9: gh0 ;e]< ûrs= >V° ö ØoF?@7N AÅsBù 3ÕÝ" ±CD se]p" Ĩ"±CE±è JÆ0 45Ô2sIFp"0 © áÛsGGHI0’JK Lx~ ØMNõ)*8ì¸ "±C÷O {PQR "± Ck§x-ØrM0ìj³¸ pys$SUVRÜLIF pT UxÔKx~5V2 OsIFW± 9¹¨0"±CE±è Î ¾-81NX$ 7
¢dL7¢Ys$Z M)* Q[0\] 1T oGBs ^7B¸¾- _Í0å « GBæqo¤â0 ‘µN$ ;añbc \] @7Ý R s d0 ÕeÆs©@7~¹n 0 9NX$ 7¢£d öãÕ©0¼ 7¢YL7¢ dsf_ghùO¿µ U ijk Dý l às mènùF?0o½ 81$ @7 Usgh0ÇÕep q-0rstu$Zsv¼ vÿwwv07f_9î~ GB @7xyszvâ{ 9¾ DZs’^|}| ~ }s©0~ GBÄÉ ðwe 0~s©0tu$Z ] o¸O ã©mèn ù F? i 0 ã©NX $ 7¢Y7¢d -Ý Ø sÝ 0I¹f_©On vz :§ 0 hoGB ‘ añbc
!7 % ÿ0 !"s$ × o °¢0ÞçÞßð2T à á êë â,0%&’& ãL ¹á äåÇ+°¢æ° îç 9 o f è s!"¢£×é ¤0ê9 ëìwí R sîï ¤ðñab0·s oé× ò ó0ôõ ö§e÷ sø O !"ù ¤ ú{Onûü 0öý mzþ þÿ whú{ !s") ìj0 s°¢ !"ù ¤þ©3ݾ¿²oç s0ÖÞ©Æ0Ç+·ý#þ ©$9 {Ĺá %Ä0&& ÇÈ’^0(s2T(m?f àá X"Y$4&Z[\])
!GHIJCKLMN OP
^ =GBv z : Î0"±C Jz s 0Ö¼ $Z@ \ ]v 0 tDdx£ ~ "±Cs$Z ýV ©0. 5 ¯0xØ ef1¿µ03 ÕÝ1 e ] öÝÕ² 0vzå ©&!]D 0 ¯ h ß9:0 9DsIFOB hß±Õsp¨D ^³{wÇ ;0 9 ¡ ¢=$Z0£Ö¤PÝÕ 0ö¥¦s©0 Jz < Äû s§¨ ©& J’®0©ßÔª{«Do I F¬p"§hsý6e] 5z 9IFOB®¯O0 ßÕÝÒ2e50Þߢ=1 hè0ö 9 &°Ä±$S Z²0ÕepT©0ÿ w¢ = z0 ÞÕÝ e]p " 9ÇÈ 2ÜO0x {X ¢= ³´{ ¢= 0$µ. åÿwÃåps X"Y$4&‘abc,Kd
!"#$ 2 % 3 $ 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!" ’(+,-./01 fc Qg ‘b c ¡1¢‘£KI¤¥b¦P§¨b© ª«¬¢‘ b¦ ®¯b°lmb ±² ¤¥³´µ¶·¸¹¬º ‘b c»¼ª«¬¢ ‘b¦ ½¯b°vmb ±¤¥h¾¿¿À<ÁÂà 1ÄÅÆÇÈÉÊ ËÌ° ÍΰÏnÐ ÑÒÑÈ PÐÓ½ÔWÕÖ×Ø ±² ´½¯QgKÙ ,! /Fb Ú Ð«Û<ÜÝÞ DEF%GHIJKLM K %(LM ’ Nª ,%3O>Ë%j 2 P%LMS3(AQgR SP@V’CDª pTR 5%UG V(WX 2 ’&Á[Xq oY %ZZ Id[[X%\ \ %3]´ ¦^_‘’aA%4´ 1 bcÍ’,C%X k’de f pgMhi1b’jk le.p3kq =>F%NOPQRSK m3A)gM) cl ®UG äWX1[º&%9 <= ’m Kno%TR3 pVê1³q(’d ìá’d rs’2 ´ÓmÄ%TR §¢ [ mõõ’%él ®cÇq %êN*3î’ 2 tq %EÊ¡u$ 2 Nd:øXi%gWv ‘a³%TRAwÕØ ª T@FUVWXYZ[\ x* ’[X> \^ ( !Dð% y1’TR (WO
z g[!]7%${|V[ O2 ³ª ,%j 2 ä}%x*3A~©3l ® g\@³3S %Ð(Aé ª %É)fæ î ’]2%îe1Õ’TR AW ^Wø2 ³ G % Ð $dÉ Ó’] % 12 k[’ q ]^FU_‘abcde K{@no% p ®’ 2 %d } ’TRmk3A T3Å ´ m%9g q¦%TR A Ì ’m˽ ®#1 ’á@ª ÐN*Ì ’mÙÙ ( ³. ’ËÄ%»3 Ap ®5 d9 3Ap ® %Ð(TÊ¡ 1ËÄ ’1ußT´GvX á’wX%Nl W ª ?@FUfQghijk ä *’ï KL%j 2 1d%TRWOô õq % Êp í:øXiª ¡,%pTR 5%²9\@ m(Yî’vXh¿q 3¢(
v¦!££¤ð%ÿ ¥¦d. V ì 3 §R£ ¨©% lð BC>oª«ý4(p Þ¬®½¯°%˱1³ï ï% h%ÃÁT891[3 % N*./TR ¢ ² rq C9FUlmPnopq J (³vcK’%[ Ú1¦[G ’2 %TR WOûÞ2 ã´µ¶$· ¸!"#$%&’()*+, -.ª ¡,%pVN8gh’T R%ÙÙA¹º» ®¼½’ ./% É$ ®\@dWø ’¾ÐÑ % ßæFj·%Ð i3¿´G ®÷ø’1c ÀÁ% ´Âó) É\Ä Åd É\Wø’ ®Jƽ Vq ArFUsPtuvwx Ç ( $ +È ’[ Cm%_: 2 ’IÉ P%TR.3Ê1^Nf< TÞ±ª ;j%TRAÊ* ë* ËÌ3?1d3 ÍÎ 4 ®’PKª ÐE É Ê
*?1’]§î’Zë %Ó ³ ÇWpVÏÊ%TRA gÐѳÒÓ*1vPK³ Z3Ô¿ Ôäjkm1’ HÕÖ% TY×A½Ø Tq ABFUyzLM{|} m5 Î KÙÚd{ ÓÛ5%É2 òóg1¦@ Þª 9Nß3ÅÁ%TRÊ¢ TÜݪ ;j%TR§ ¢ ÞÞ 2 }’a A%Ê ®%Ðßàjkú ’áâ%3]Säã ® ä å÷g1[’2 æç%4T û´ ®[*{’÷ødèé ’êë%l ®g¶ì’N8 ³%3¿íId3¿Eîq 78FU~ P ( 2 v’% 3‘% gÉ 2 ’,ï% TR Wa>:ø ðvX 1[3ñ%l ®z{Òoè é’ò¿7%l ÍEóô ®ùù ù§ zõ d ö ÷ è ’ %øùÿú1pTR 5%4(Wûü’q ÃÁTý ®’î12%Ö×ø7E æ’ù%TR gÈ3 q F 1 Kþÿ’!"%ß3A )¯T ’m[c%j 2 P% #Vê§R$Uª
;j%TR±%¢lN*3? 1d3 ÍYZ&[Aæª %gTRí % 2 ² E’ T%’Tû´ ®ì á%S ([Ol ®’ðE ~Ø ’(a%Èäg)* +,’ásd Hò’rþi% TRA [-. 3’ Pq FU /0’PK13?2y% j3Õ< 2 347%N *5yd6y%Ap/0’ ÌzûØo¥ùzÁ’¶|ª 5y%GV&G/0’7\+ 8%l9TR: ‘ TUG ;<ý6y%Aä=â½~? â’./6[q/0%9G ²\¼>- (?V/0’ ?@7%!ABð’6Û³C§ Þ¡D’ùE¼F2’F>q T FU c KLGH’xI %èñ è2 ×J%>Ó(< 2 K7’,ï%TRA [, L¯% 3ËÈß[M, Cª 3‘%xI3A«} ® NO@@’N-%j}oó[ ®h 3ÔäOP T,% TRA ¦Qm7f%<‘] 1u’./ Ç>Óm’ dR%ÁË¿%TmS4p ’FTAUxI’K EV Ò q
!"#$%&’()* !"#$%&’()*+, -./"01234,567 382% 9:;<=>?1% @ABCDEFGHI’J KKLM NOKL’JP%Q RSTUVWX%YZ[\H ]^APV%9_:‘a>b cde%)fQgd1hi’ KLjk%Almnopq ) forsbctuvw’x O"#Jyz{ 56 &’()#%789 6:;<%|Q}~ ’ ] Q’ %=>Q /~ %QA h ’ 2 M J ’U V ( > > % N ’mKL ¡¢£% ¤o¥f] 3Ag1¦§ ¨©ª NO3«¬ ®’K L%¯°±²³´QR’µ¶ · 3¸¹º» ¼QR½¾ ¿%‘3ÀÁ  %ÃÁ 81ÄQR’ÅÆ%^TÇ> ÈÉ‘ÊË¿’ÌÍÎϪ Ð Ñ J’ÒÓ}[Ô W Õ%Ö×"#Ø %ÙÙ ( ÚÛÜÝ%lmÄÞß3à> áâ%jÐà>S㪠Èä:;‘’ J y "#Ø % ‘3åæçèQ%
lQé2ê ®’Êë5 ì %hi:;Êíîïð W èñ%ÃÁ|QR+,òó’ ôõö ØQR’÷ø Kùù ùãú ’ % ^ û ú [ üýã½þ’%^´ÿ!"# $%H&’(% h)= * [c^+ ª 56 &’()!%=>9 6:;<% ,Q56%| -O./lQê ®’Êë 0123ÅÆ4 ª ÃÁQ g567Ç>89%]2^+ : ª ¼ J;j%<= J >?3òóê ®’12 ÅÆ4 %¤o3?1’]2 , (P@V’2Aæª ÜQ R"#’./ (B!@ðC D’% N( Ö×EPV% <=J 3òóFGÉHI .’] %JhQRà>êÊ ëÅÆ>¨ K%jÐèñ< mLMNOP5Q7’RSª Nc’1-T °W 3 U V 2 ’WX%Èä:; Ê=+<= "#Jy%Y+ ’./^(ÊZëlQRê 1[\÷’2 [] % ßg^!"#ðo!]_ð’‘ a³%Ç>bcN dc N O’e;%Nc ÉfVgh
’Xiª jk% l(‘ ® >É +1-mnª o@:; p.89,‘Ä3q %rs tu%)v3( Áwî’x ïyz{|Ø { 56 &’()*%?@9 6:;<%}Q~% Q % 3Ársj ª Q VW hiE Qx % =+ª * J ( C D’ ª QR c3òóê 2 §Ø %9( ‘A @% ¥f ®’JygX] 7 c>W+%é X I %ÃÉg c2}gh, ADE 3 c’HJm%[ \H] ST >Q 1 3ËN ( *J’Sãh q QRg ‘ D>"#%( QR 3¡‘j m%¢ ê ®Y ¡°’[ £¤´‘ª ¥Vg ‘ D¦HJm’NOF ë%^§([O!>?’ã´ >?’‘ð’Ť q g?m (J¨*%g‘ (H ©I%N3(W+ª{ Èäj ‘’ *Jy?«"#,%¬ 鮯QÈŤG’KL ³’jk°ª ±Q²91i% ?³ |´´[µP¶2·
¸ ¹º3» %YiE¼½ Q!‘PV’c* WSãð% ¾ l *J’1BC¿Àq 56 &’()$%AB9 6:;<% ÁÂÿÄ% ki|ÅÆcÇ’-.ÈQ Éá%Ê¡ËÄQÊ5’Ì 6%ÍzQŤG’-.ª Î J :;" #Ø %T°É\Ï ª Î JÐ ^(3èñÑÒÓm ’KL%:;¡ ¥f]2Å ¤4 "#’-.%)«Ô3 A(ÕÖ× c*%Ð(1¦ ¡’ÉWÕØ’34ÀÁ8 9ª Ðä ÎJ56’ÙUa . 5% [ÚQR"#Ø % :;‘rsÛÜ%)«ÔA< ÝÞ>ß 3à%oYi à Éáâãä’åæýyP%A <ç>è3 %V(rsjé ;ê%¹;Xë[ܪ 9;Ì Nì ¹; 3(‘Êío ’°{ ¯°ÁÊ=î"#’ ÎJ%zÁ’3(êQ’ï ðq %Ð(ŤGpQ’Í zäࢠËÄ’ñòª p ÎJ 5%NcmóÅ‘ ÉXigh’ %ÐQR èñôõq %^]ö] ÷¼‘Éás:øF*pì mùú§ÉûüK’]2ª
56 &’()+%C99 6:;<%ý þQ34 ’Ñ % ki«ÔQ’Fëd 1-%lQ}o‘TcXQª J J ’2}Îÿ% 1N!"%Цy(3¨ãÅ Æ’# KLª [Ú"#Ø %ÁÊýaQR$%g&* ¥f%T°3¨èñª 3‘ V"#,’’( ß3X%È äSTÉ*mAà>!^Nc )}3* ¥f%53ÔQ æôõ[q ®^WV ðª X+>+q $ JJgÅ 7AŤG!,]3|El ð’-è-.%91¦.p Aêh ’3 />00’% ß 342 ûo‘R1i ’; ¦ª :;Ê23NO2 A%Yî4(ggh²P’5 [,C 67Xiª 89o JJ[ 3: Ì’1-% î’./(%gÈQ;<’ ‘a³% pQ«Ôd=>% :,m3¥Vl JJêî 3èñ ‘??’1@yz {A7ª :;‘Fo N\% 53ÔjÐT ‘RhC’ }2JBª JJ°C7 (WDòpEm˽1¹’% QRÃ(FF3GHG5[ IJ ª
2014 年 8 月 4 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
●06 年 avensis.1.6 排量手动,银色,12 万 多公里,nct 到 16 年路 税到 12 月车是 Toyota 车行买的,钢 圈电动锁(两把锁),因 本人去别的国家,车绝 对无任何问题,有诚意 买的可试驾,车在乡下 kerry,非诚勿扰,卖 3800 欧.0874166061 请在 1pm-1am ●10 年的 renault grand scenic,手动柴 油,1.5,31800,nct 到 16 年 7 月,红色,非常 漂亮.七座,13900 欧. 0862070033 ●09 年的尼桑 x-trail,手动汽油, 2.0,62138 miles,nct 到明年三月,8950 欧. 0861782728 ●04 c220,柴油,自动 挡,车况没的说,3500. 另 audi a4 自动挡,柴 油 98 年,车况也非常 好,朋友回国啦,
1000euro.087741433 ●红色丰田 avensis 99 年,出售,由于长时间搁 置现白菜价出售,260, 副驾驶玻璃坏了,无 nct 无路税,车况良好,两条 新胎,车无任何别的问 题.0863788866 ●06 年 peugeot 407, 手动挡,柴油,排气量 1.6,五门 estate,137k miles,路税 514,nct 到 15 年 11 月.3450 欧.两 把钥匙.0894676031 ●1999 年 honda civic, 手动挡,汽油,排气量 1.4,四门,75k miles,路 税 385 截止到今年九 月,颜色为深灰,1250 欧.0852764392 ●02 年丰田 Yaris,1.0 手动挡,5 门,跑了 10 万 英里,刚做过的全套保 养,车保持的很好,里外 都很干净,(9 成新电瓶, 4 个新轮胎,电动车窗, 后视镜,遥控中央门锁), NCT 到 2015 年 1 月, 路税到 2015 年 2 月,路 税一年 199,车非常省 油,车在都柏林,2300 欧 元出售.0873179888 下 午 1 点以后 ●11 年的 volvo s40, 手动,柴油,1.6.四门, 55k,路税 180,nct 明年 四月.七座.15500. 0877383243 ●07 年的 KIA
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
爱 家 物 流
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
星期一
主编：雪颖
PICANTO EX,是同款 车的高配,排量 1.1,路 税到 8 月底,NCT 到明 年 6 月,车况非常好,没 有任何问题,车身有小 小刮痕,都是本人不小 心倒车所致,电动门窗, 有空调,上个月刚做的 FULL SERVICE,只跑 了 50000 多公里,差不 多等于 30000 多迈,因 为基本不开,女士车主, 车子非常省油,总共加 上本人一共 2 个车主, 非诚勿扰,3800 欧找有 缘人,不还价,希望能善 待我的马儿. 0876282898
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
0876481888 ●03 年的 opel zafira, 手动挡,汽油,1.6,五门 hatchback,109k,路税 514,nct 到明年 2 月,两 把钥匙,七座,车身内外 非常干净,1950 欧. 0877211381 ●04 年的奔驰 c class, 手动柴油,2.1 排气量, 四门,95k,951 路税,nct 到今年 12 月.四个新轮 胎,三月份刚做的 full service,near lucan. 4250 欧. 0861915559
●05 年 ford mondeo, 手动挡,柴油,排气量为 2.0,四门,路税 710,到 今年 9 月,1700 欧. 0892227798
●05 年 toyota corolla, 手动挡,汽油,排气量 1.4,四门 saloon,127k miles,路税 385.nct 到 15 年 5 月.3450 欧. 0894802870
●99 年 Yaris,银色手 动挡车便宜出售,1.0 排 量,5 门,车况非常好,省 油,非常适合新手,价格 1600.0871418041
●07 Volkswagen Jetta 1.9 TDI,排气量 1.9,手动挡,柴油,nct 到 15 年 1 月,路税到 14 年 9 月.0868202558
●我的车 07 年的卡罗 拉,80000 多公里,1.4 汽油,saloon,黑色.路税 明年 4 月,Nct 明年 3 月,6700 欧. 0872039859
●有沃尔沃 S40.非常 可靠的车,从来没有让 我失望,非常流畅,舒适 的汽车,发动机离合器 变速箱完美.合金 CD 播放器,可加热真皮座 椅.NCT 和税务过期,出 售 E1050.但最好能换 车,小于 1.6L.要考正式 牌照.0877848028
●06 年帕萨特 DSG 1.9 柴油,自动挡,出租 车出租,140/ 周.
咨询快车 / 分类
●03 honda jazz 1.35l nct 04/15.Tax 02/15.路 税 385/ 年.126kmile.一 共只有两个车主.车内 很新,外面有一个小刮 蹭欲售 2400.欢迎看车 电话.0834260169 ●07 年 BMW 3-Series,手动挡,汽油, 排气量 1.6,四门 saloon,72,452miles,路 税 514,nct 到 15 年 7 月.6950 欧. 0877377701 ●01 年的高尔夫有天 窗,除了外表的 2 个伤, 开起来没有任何问题, 95000miles.timing belt,和离合刚换的新 的,发动机和其他都没 有问题,也没有改装,动 力很好,不烧机油.1000 块,最低价了.车在 stillorgan,欢迎看车. 0872822580 ●04 年 CitroenC3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低里 数 4 万 3 里,自动车窗. 一个 Sunroof 和一个 Skyroof.温控空调,四轮 钢圈,CD,中央控锁,雨 挡(winddeflector).NCT 到 2015 年 10 月.尚有 18 个月.价格 2800 欧 元.0872808844 ●04 年 BMW
27
3-SERIES,手动挡,汽 油,排气量 2.0,两门车, 200kmiles,路税 710 欧,nct 到 15 年三月, 3000 欧.0863129960 ●05 年 audi a6,自动 挡,柴油,排气量 1.9,五 门 estate,路税 673, nct 到 15 年 2 月,税到 14 年 7 月,之前有两 任车主, 140kmiles,4950 欧. 0863664267 ●10 年 volvo v50,手 动挡,柴油,排气量 2.0, 五门车,路税 200 欧, nct 到明年四月,8699 欧.0864536084 ●2006 年藏蓝色现代 Atoz 便宜出售,1.1 排 量,5 门,10 万 KM.车 况非常好,省油,非常 适合新手.nct 预约的 6 月 24 号,路税到 10 月,299/ 年.因回国便 宜出售,2200 欧元不 议价,闲者勿扰. 0870616210 ●10 年 Ford Focus, 手动挡,柴油,1.6 排气 量,五门车,94kmiles, 路税 190,英国车,极好 的内外车况,7950 欧. 0876858100
28
◆乡下外卖店招一名油 煲,包吃住,有网,独立房间. 0877171826 ◆都柏林市中心中餐馆招 有经验楼面.0877417366 ◆离都柏林一小时车程乡 下中餐馆, 招炒锅一名,包 吃住, 有专线巴士来往市 区.0873515029 ◆大镇请熟手油煲. 0871693666 ◆ Cork 市 中 心 餐 馆 招 聘 楼面和厨师, 资待遇面议. 0214530477 HR DEPARTMENT ◆乡下招有身份楼面和油 煲.0899779512 ◆爱岛商城诚聘全职员工 一名,每周工作六天.工作 职责:客服 + 仓库管理.工 作要求: 精通粤语和普通 话.0872474274 ◆D7 中餐自助餐馆招楼 面和炒锅. 要求有经验,工 作勤奋, 认真 负 责 . 0858887867
咨询快车 / 分类
不包吃住, 需要身份. 0879514724 ◆ 九 区 招 part time 楼 面 , 5.6.7,要求不高只要会认识 中餐的就好.0877719857 ◆ waterford 附 近 餐 馆 , 招 聘,有身份经验具有管理能 力楼面一名.0873890501 ◆本店位于 SLIGO 市中心, 现在招一名熟手油煲和一 名熟手楼面,俩夫妻也可以, 无 身 份 要 求 .0871172206 0877743033 ◆离都柏林一个小时车程 的乡下招聘一油煲和一炒 锅.包吃住,只要求有身份和 工作认真.0873188739 ◆位于 Cork 市中心附近的 一家中餐馆,招收有合法身 份和有经验的油煲与帮炒 各一名,没有合法身份的请 勿打扰.0879966256 ◆市中心发廊招洗头妹. 0873667068 Eeic 10am-8pm ◆12 区咖啡店招厨房助理. 087628410 Joe
第 538 期
星期一
煲.0870941591 ◆位于 18 区 Shankill 外卖 店招一名熟手送餐司机上 星期五,六两天,晚上需要送 员工回市中心.0876966662 ◆乡下招熟手女楼面. 0876283038 ◆高薪诚聘美发大工. 0873935500 ◆一乡下外卖店招熟手油 煲兼打杂, 最好有身份. 0879000689 ◆需要一名保姆,做饭,洗衣 服,打扫卫生等家庭事务,管 吃 管 住 , 每 周 250.0873931702 请在中午 12 点以后打电话 ◆drogheda 附近招熟手看 台,要有身份,周薪 370.可随 时 上 班 .0876655494 生 手 勿扰 ◆位于 portlaoise 中餐馆招 一 名 part time 楼 面 , 离 Dublin 一个小时半路程.有 个 人 独 立 的 房 间 . 0876653799
◆在 9 区, 外卖店急招一 些人手帮忙发菜单. 0876607844
◆家住 5 区,有个 9 岁多男 孩和 2 岁多女孩,他们都在 学校平时,女孩下午 6 点回 到家.想找一名有爱心的阿 姨照顾他们.年龄不要超过 45.0872827887
◆老外餐饮连锁店,正规报 税, 有 holiday pay 和 bank holiday,不包住,晚上保证能 回到市中心,需要有身份,男 女不限,只要肯干活勤快,卖 力.0879514724 大厨 早 10 点到晚 10 间拔打
◆16 区 MAo 招一名 Kp,
◆乡下 400 找有身份的油
◆乡下招一看台兼帮忙做
◆现 有 一大 双 人 间招 租 , 位于 smurfit 后门 lazyday 咖啡楼上, 地理位置优越, 去 ucd 和 smurfit 都很方 便,距离 7 路,4 路,17 路公 交车站只需步行 8 分 钟 , 46a,145 公交车站步行 15 分 钟 . 距 离 blackrock shopping center 与 stillorgan shopping center 都很近, 购物也很方便.欲 招一名不吸烟, 没有恶习 的国人.9 月 3 号可入住. 0879657010 中 午 12 点 以后打电话
DCU 5 分钟,有车的可以停 马路两边, 免费. 只招爱干 净,不吸烟者,男女不 限 ,欢 迎来亲自看房,此屋正面朝 阳 , 拎 包 就 入 住 . 0863302788 (087 网 ) 请 在 晚间 5 点 -9.30 点 之间 打 电话
◆位于 5 区 4 室全新装修 house 大双人间招租, 随时 入住,小区环境优美,安 全 , 安静,有多个停车位,附近有 tesco 和 lidl,小区口有多路 bus, 到 巿 中心大概 15 分钟 左右, 步行到 DCU 大概 20 分钟左右,房屋设施齐全,独 立豪华客厅, 高速宽带,bill 大家均摊,欢迎无不良嗜好 的朋友入住.0877166658
◆ 4 区 中 餐 馆 , 招 聘 full time 女茶吧一名,没包住, 有经验优先.016607415
◆ Richmond Road 豪 华 公寓 2 室 1 厅 1 卫小双人 间只招一人,每月 500 欧, BILL 平分 (bill 包括电费, gas 费,网费,不需 要 交垃 圾费) 家里只住一对 COUPLE,再 招 一 人 ,只 住 3 人,小区环境优美,景色 宜人, 非常安静和安全,公 寓 center heating,gas 做 饭. 坐公车到市中心 3 分 钟, 步行 15 分钟, 开车到
◆三区大双人间招人,家人 友善,现只居住 2 人,位置在 east road 全 新 apartment, 月租 500,bill 均摊, 随时入 住, 距离 luas 站 步 行五 分 钟,距 NCI 步行 8 分钟步行 到市中心十五分钟,厅不住 人 , 欢 迎 随 时 看 房 . 0872159290 ◆ 位 于 DCU 附 近 的 COLLINSWOOD 小 区 , 现 有一个大双人间招一人.小 区环境优美,安全清静,家人 友善, 交通便利. 小区门口 14 路,步行 5 分钟 16 路.房 租 375/ 月,BILL 平摊. 想招 一位爱干净,少麻烦者入住. 欢迎来电看房.0871365366
◆ 位 于 12 区 CRUMLIN SHOPPING CENTER 附 近 的一个 3 室 APT 的单人间 或双人间各招一人入住,家 里只住 4 人,有免费停车位, 交通便利有很多线路到市 中 心 (27,77a,151,122 等 ), 可步行至格里菲斯大学, NO.17BUS 直达 UCD,对面 就是 SHOPPING CENTER. 0870543293 早 10 点 到 晚 上 11 点 ◆ House 位 于 dun laoghaire, 单间或双人间均 可.0894336876
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
点 厨 房 . 独 立 房 间 . 0876616626 ◆都柏林附近招聘熟手 炒 锅 .0872157873 1 点 到 12 点 ◆本店在 LIMERICK, 现在 需要有身份的楼面和油 煲 各一位.0876705199 ◆乡下中餐馆招有身份 熟 手女楼面, 需长工, 地址在 tullamore.0876606019 ◆市中心招有身份帮炒. 0879117463 0876635882 1 点以后勿扰 ◆乡下现急招熟手油煲. 0868762622 ◆都柏林地区诚招帮炒 一 名 .0879656570 下 午 一 点 到晚 3 点 ◆离都柏林 40 分钟车程一 外卖店急招炒锅一名. 0871705388 ◆位于北爱附近的一家 外 卖店高薪招聘一名油煲. 0873607890 晚上 12:30 过 后勿扰 ◆本人乡下想找一名福 清 保姆, 要求有耐心会煮饭. 0876818668 ◆位于都柏林 18 区一外卖 店招一名熟手打杂, 晚上有 车送回市中心.0872167816
◆ 市 中 心 Capel street 一 大双人间招人,9 月 6 日可 入住, 厅不住人, 家里设备 好,环境好.0876985808 ◆市中 心 Studio 出 租,690 欧元,全新装修,离 GPO 十 分钟步行,离河边很近,只适 合一个人, 在 Seville place, dublin1,可以查一下 google map.0863976165 ◆ BRAY 主 街 附 近 一 双 人 间 招 人 绝 对 好 房 . 0876554299 ◆ 市 中 心 在 Mountjoy Square 和 Garden Street Upper 教 堂 附 近 现 有 一 单 人 Studio 和楼上小单人间 出租. 地处市中心, 交通便 利.月租 Studio 380 欧元,小 单间 180 欧元(不含电费和 宽带).招女性学生或在中餐 馆 的 工 作 人 员 为 宜 . 0872129818 ◆ 位 于 15 区 的 富 人 区
校对：刘冬梅
◆位于 CORK 市中心附近 的中餐馆招收熟手油煲 和 帮炒,要求必须有合法身份. 0879966256 ◆本餐厅离都柏林 2 个小 时的一城市中心, 现招聘一 厨房熟手油煲 450 周,熟手 打盒周薪 400, 一定要有很 熟练的工作经验优先, 包吃 住 , 有大 日 子 , 可 以 报税 . 0899846990 0873888877 如无人接听请发短信留言 ◆D24 区招周头 part time 看 台 .0873930376 2pm 后 联系 ◆ Dungarvan 招 full time 熟手楼面.男女皆可,要有身 份,生手勿扰.单人房间有宽 带,老板和善,工作 轻 松,待 遇好.0873890501 ◆乡下外卖店招熟手看台, 周薪 380.0873179060 ◆9 区繁忙外卖店现需工 作认真负责炒锅一位, 市中 心多部巴士直达门口. 0879470176 2pm-10pm ◆乡下外卖店招聘熟手 油 煲兼打杂, 最好有身份. 0879000689 ◆乡下餐馆招有身份的 楼 面,高工资,有 bankhoilday, 大日子.0876313172 ◆位于市中心的自助餐 厅 招服务员 3 名,要求吃苦耐 劳 , 能 长 期 工 作 .
0879383662 ◆Dublin 市中心餐館招油 煲 , 要 開 lunch, 不 包 住 . 0871275687 ◆本装修公司现招有经验 的木工 2 名, 常年工作,待 遇优厚.阿李 0872644567 无经验者勿扰 ◆招聘下 午 班送 货 司 机. 0858035615 ◆外卖店兼坐台, 主打外 卖,生意不是很忙,工作相 对轻松,最好是男生,如果 会点油煲就更好, 周头可 能需要帮一个晚上, 薪资 及具体细节电话联系. 0879655098 ◆ D15 招 聘 办 公 室 管 理 员.全职,要求英语好,勤劳 认真, 有一定电脑基础,有 客 服 经 验 者 优 先 . 0877592255 John ◆DUBLIN 招有身份熟手 大 厨 , 待 遇 优 厚 . 0877570664 ◆ Cork 地 区 诚 招 炒 锅 或 帮炒各一名.0871797088 ◆市中心外卖店招一名有 身份的员工.0870691836 ◆ 都 柏 林 dundrum 附 近 招全职看台, 或者可以做 周头, 一到四的也可以,要 求熟手.0831582233
castleknock 独立 house 招 租,环境优美,治安 良 好,交 通便利,前后花园,6 个卧室, 家中只住 4 人, 都是 tcd 学 生,关系融洽,气氛 和 谐,学 习氛围浓厚. 现两间卧室招 租,最好是学生.9 月初入住. 0879338918
200mbUPC 宽带, 小区有 地下停车场. 家人友好,安 静,好相处.有一个大厨房, 设施齐全. 家里是全新的, 很舒适. 要求没有不良嗜 好 , 不 抽 烟 .0872160860 如果没 人 接请 发 短 息.欢 迎来电,可以随时看房
◆位于 15 区的大双人间招 租, 有独立卫生间, 离 Lidl, supervalu 只要步行 5 分钟, 只招一个人住, 要求干净卫 生.0867322412
◆9 区 Beaumont Hospital 正 门 旁 Beaumont Rd 上 5 室 house 二 楼 大 双 人间招人. 家里各种设备 齐全, 有独立冰箱可供使 用,200 兆宽带, 前院有停 车位. 出门步行半分钟到 14 路车站,5 分钟到 16 路 车站. 周围有小学和中学, Tesco 和 Lidl. 距 DCU, Omni Shopping Centre 开 车 不 到 10 分 钟 .Bill 分 摊 .0866677888 (087 网 ) 0873116996 0870977777 (无 人 接听 时 请 短信 或 语 音留言)
◆小区位置极佳,交通便利, 小 区 对 面 就 是 Lidl,Dunns, Tesco,KFC, 以及中餐嘉旺 等等,小区门口(步行 30 秒) 有 151 (longmile road-crumlin road-city centre),68(naas road-griffith college-DBS-city centre),13,69,77A,76 (Tallaght,Blanchestown), 适合 学生和在附近工作的人,小 双人间适合一个人或者 couple, 有 独 立 大 卫 生 间 ,
2014 年 8 月 4 日
◆中心 1 区大江南北对面 的 Apartment Greeg Court,两房两卫一厅一阳 台, 招一对情侣或两女生 住屋 550, 房子地理位置 好 ,UPCNTL150MB TO SHARE,购物方便,安静整 洁,无吸烟的福建人优先.8 月 18 日 前 .0892019128 请来电咨询 ◆ house 单 人 间 招 人 , 位 于 tallaght square 购物中 心对面, 步行到车站 3 分 钟, 到 LUAS 站 5 分钟.购 物方便,环境安静,安全.乘 车到市中心 30 分钟.四个 房间最多住 5 人, 厅不住 人.150 兆无线上网, 即热 式热水器, 只有一点要求 室内不能吸烟,8 月入 住 . 0899869868 ◆两室两卫, 双人间客房 招租,有阳台,两个房间都 有自己的厕所, 房间崭新 安静整洁明亮, 离龙品轩, 格 里 菲 斯 ,LIDL 都 在 15 分钟步行范围之内,DIT 也 很近,17 路到 UCD, LUAS 到市中心, 非常便利,带地 下停车场, 希望是学生或 者作息时间是早九晚五的 朋友.0852402333 ◆ 房 子 位 于 stillorgan road,在 UCD 附近,交通极 其方便, 距离车站步行不 到一分钟,坐 bus 到 UCD 仅三站路,极其方便.坐车 到 shopping center 只 要 两站路, 步行几分钟就到. 此 apartment 是两室一厅 两卫,设施齐全,环境优美, 带有 garden, 并且小区内 有晒衣场. 招租的房间是 double room,带有自己的 专用卫生间, 房间宽敞明 亮,只招女生居住,于 2014 年 8 月 份 入 住 . 0879402375
◆因 搬 家急 售 电 视机 ,单 人床,冰箱,洗衣机,电脑桌, 茶几, 鱼缸, 红酒杯. 0877202607 ◆双人床 1.5 米宽木头床 板子.每条小板子 6.8 厘米 *1 米 5, 共 12 条 . 0872159921 ◆几乎全新的九阳果汁 机 ,便 宜 出 售 ,30 欧 ,市 中 心自取.0871642163 ◆出售 Mather care 婴儿 床, 垫子质量特别好. 0866603780 ◆ 九 成 新 电 熨 斗 ,15 欧 .
◆房子到 UCD 主校区走路 20 分钟最多, 商学院 15 分 钟最多,双人间招一人,房子 一共两个卧室两个洗手间, 卧室外面可以看的见海,现 住 一 个 浙 江 女 生 也 是 ucd 学生,另一双人间招爱干净, 安静的两个女生或者 couple, 或者一个男生.8 月 20 日左右入住 (学生优先),房 子到期时间是 2015 年 8 月 20 日.公寓正对面就是公交 车站去市中心很方便,附近 有 stillorgan shopping center. 还带有一个地下停 车 位 .0871815342 0876833361 ◆位于 7 区 CABRA,FASSAUGH AVENUE 有 一 大 单人 间 招一 人 , 交 通 便 利, 距市中心大约 15-20 分钟 公共汽车. 月租 280 欧 (含 BILL).0879293822 10AM-8PM ◆ 都 柏 林 15 区 Blanchardstown shopping centra 附 近 一 单 间 跟 一 双 人房出租.招一女生或一对 夫 妻 .5 分 钟 到 达 公 交 站 . 0876698744 ◆市中心一双人间带厕所 招 人 , 位 置 紧 靠 henry street,房间设备全新,朝阳, 家人和睦,小区安静楼下有 大花园,客厅大且不住人,如 需要停车位也可提供,欢迎 爱干净人士入住,随时入住, 不介意有孩子.0899503166 请不要在晚上 11 点后打来 ◆D.24 SQ Shopping center 旁边的两室两厕的 APT 双人间招人,独立的大卫生 间,单人入住 400 欧,双人入 住 450 欧.免费停车位,交通 方便,1 分钟即可到达 LUAS 站 ,BUS 站 有 27,49,54a,65,75,76,76a,77 a, 超 市 有 Tesco,
0879417446 中午 12 点后 ◆低价出售烫发用,全新数 码机 (130 欧带 40 根杠子) 和理发店用品.0871364343 ◆一个 2 手的 medela 电动 吸奶器 9 成新,原价 168 欧 元现在 70 欧元送一个 Baby rocking chair,Rocking chair 单 卖 10 欧 元 . 0877405242 ◆出售两个宝宝护栏(就是 安在房间门上的栏杆)全新 闲置.15 欧一个, 两个都要 20 欧 就 卖 . 市 中 心 交 易 . 0873535411
星期一
主编：雪颖
Dunnestore,Lidl,Aldi 随 时 入住.0879744305 ◆位于 5 区 4 室全新装修 house 大双人间招租, 预招 一人,随时入住,小区环境优 美,安全,安静,有多 个 停车 位, 附近有 tesco 和 lidl,小 区口有多路 bus, 到 巿 中心 大概 15 分钟左右, 步行到 DCU 大概 20 分钟左右,房 屋设施齐全,独立豪华客厅, 高速宽带,bill 大家均摊,欢 迎无不良嗜好的朋友入住. 0877166658 ◆全新装修离车站 5 分钟, 到市中心 35 分钟, 家人友 善,空气环境超好.招没有不 良嗜好者.随时入住欢迎看 房 0876375626 ◆双人间有独立卫生间, 650 欧 / 月, 厅里打算招一 个男生 250 欧元 / 月, 家里 只住四个人,一切费用平摊. 要求爱干净, 不吸烟者. 0879857150 随时入住 ◆位于 5 区 4 室全新装修 house 大双人间招租, 随时 入住,小区环境优美,安 全 , 安静,有多个停车位,附近有 tesco 和 lidl,小区口有多路 bus, 到 巿 中心大概 15 分钟 左右, 步行到 DCU 大概 20 分钟左右,房屋设施齐全,独 立豪华客厅, 高速宽带,bill 大家均摊,欢迎无不良嗜好 的朋友入住.0877166658 ◆ 位 于 12 区 drimnagh 一 个三室的 house 招人,家里 环境好, 设施齐全, 特别干 净,而且安静适合学生,交通 便 利 , 很 多 bus 车 如 27,77,151,122,123 等,家里 现住三人,希望招同样爱干 净的一人或两人入住,房费 350/ 月(一个人)450/ 月(两 个人).0873109623
◆由于没有时间钓鱼了,30 欧 元 出 售 , 原 价 75.0863723575 ◆giant 公路赛自行车,400 不 议 价 , 不 带 车 锁 . 0877733782 ◆本人做装修用小拉土车 30 欧元.0872629857 ◆出售单人床,沙发,茶 几 , 电脑桌,鱼缸,小冰箱 ,洗衣 机.0877202607 ◆台式电脑加 21 寸显示器 出售.非常不错的配置,一切 完好.购买前可以尽情来我 家测试,家住市中心.因为要
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆ 位 于 12 区 的 双 人 间 招 人,环境好,交通便 利,家 里 设施齐全,家人安静 ,干 净 . 希望招一人或两人住, 一人 350/ 月,两人 450/ 月.非诚 勿扰.0894254594 ◆ 在 15 区 Tyrrelstwon 的 一 个 Duplex/Apartment.3 个双人间,3 个卫生间,都是 地板,厕所和厨房是瓷砖,带 两台电视电视, 卧室全带家 具, 有一个大阳台可以种菜 或者烧烤,风景特别好,卧室 全朝南,冬天很暖,离车站两 分钟,40D 到市中心和 238 到 Blanchardstown.家里也 有无线上网, 附近有商店和 健身房 etc. 找一家人或者 Sharing, 价 格 面 议 . 0877952052 随 时 可 以 联 系,欢迎来看房子 ◆ Dublim14 Nutgrove Shopping centre 附近,三个 bedroom 的 house 现 有 单 人间和双人间招租, 交通便 利,距离 UCD10 分钟,距离 LIDL, TESCO, ALDI, DUNNES 等购物超市两分 钟,门口既是 bus stop,家人 友 善 .0870962335 0873378611 ◆现位于 BRAY 的 SuperValu 附 近 有 一 apartment 招人双人间 380 欧 (可住 2 人) 双人间一个人住可以适 当 便宜 或 单 人 间 230 欧 (1 人),步行 5 分钟到 BUS 站, 12 分到 DART 站. 周围有 Lidl,SuperValu 和中国超市 步行只要 7.8 分钟, 交通和 购物都很方便.家电齐全,宽 带上网, 免费停车位 ,BILL 平摊.0863937233 ◆市中心 1 区大江南北对 面 的 Apartment Greeg Court 两 房 两 卫 一 厅 一 阳 台,招两女生住屋,有独立卫 生间,房子地理位置好,UP-
回国便宜出售,原价 500,现 在只售价 250. 另外还有一 个商用黑白打印机, 超级省 墨的激光打印机. 低价处理 120 欧. 可以上网去查这个 原价 OKI B6100 型号.经济 实惠型打印机.0894550096 ◆出售电饭锅 + 电暖器 + 热水器.电饭锅:8 成新,可以 做蛋糕,煮粥,精煮 ,快 煮 米 饭.25 欧. 电暖器:99 成新, 2500W,只用了 2 个星期,包 装全在, 因为搬家了有 gas 的暖气, 所以一直没用.25 欧 热 水 器 :8 成 新 .3 欧 . 0899568488 ◆ 9 成 新 psp, 全 新 iPod
29
咨询快车 / 分类
外卖店转让 位于 Louth 中部繁忙村庄中一个经 营了 20 多年的外卖店欲转让，店里 设备齐全，均为 8 成新，带两个大仓 库，另外有住房适合租给唐道克理 工学院的学生，距离学院 5 公里，预 售价： 290,000 有意请联系：0872152330 0429372922 CNTL200MB TO SHARE, 购物方便,安静整洁,无吸烟 的 人 优 先 .8 月 18 日 前 . 0892019128 ◆LUAS 站旁边公寓楼双人 间招租八区 fatima. 两室两 卫, 双人间客房招租, 有阳 台, 两个房间都有自己的厕 所,房间崭新整洁明亮,离龙 品轩, 格里菲斯,LIDL 都在 15 分钟步行范围之内,DIT 也很近, 带地下停车场,离 LUAS 红线 50 米, 坐 17 路 公 车 能 到 UCD, BLACKROCK, 好像还有公车能到 DCU,周围有大小超市,生活 设施便利, 希望是学生或者 作息时间是早九晚五的 朋 友,房租一个月 600,账单平 摊, 九月六号可入住, 不接 受短租.0852402333
co,一个 shopping center, 附近有香港餐馆, 都在 5 分钟步行内. 屋内共有三 间房,房东一间(内有洗手 间), 其余两间房 share 一 洗手间??. 大家都爱清洁 和宁静.0871929541 房东 Antonina 或 pm 我 ◆现有单人间和双人间招 人, 每个房间都只招单人, 单 人 间 280/ 月 , 双 人 间 380/ 月,不收 gas 供暖费, 及 UPC 无限量网络费,还 有垃圾处理费, 只有电费 大家平摊, 房子紧邻 luas 站 golden bridge 站台,走 路 2 分钟. 周围还有多路 公 交 车 : 27,77,151,122,123,8 月 15 曰可入住, 欢迎看房. 0894153928
◆都柏林 clondalkin, 两人 420 歐, 实际价钱请与房东 另 议 .share 电 费 和 网 费 .8 月 14 可入住. 因上一手租 客都是香港人, 所以有大量 调味料.厨具等都有齐.房东 是 一 对 60 多 岁 的 东 欧 夫 妇,房间光猛,大家人相处和 睦,非吸烟者为佳.5 分钟步 行到巴士站直达 city center(约 30 至 40 分钟), 附近 有 Lidi,Dunnes store, Tex-
◆在 13 区 donamede,大 双人间招一个男生,包 bill, 300 欧元. 家里加上你是 三个人,一个中国人,一个 爱尔兰老头(非常友好).附 近有麦当劳, 大型超市,门 口 有 29,15 路 车 站 等 , 直 接到达市中心(大约 20 分 钟).0877014336
nano 出售,闲 置物 品 ,价 格 好说, 还有一个宜家买的浴 室用的毛巾架, 白色 5 欧. 0894153928
面交. 另需电脑包 +5 欧, 迷 你 音 响 +5 欧 . 0873944461
◆出售 Toshiba L630-10L, 180 欧 . 屏 幕 :13.3 英 寸 , CPU 主 频 :1.86GHz, 核 心 数:双核心 / 双线程,显卡类 型 : 集成 显 卡 , 记 忆 容量 : 2GB, DDR3.Graphics: Integrated graphics,Intel GMA HD.Optical Drive: DVD BURNER. 电池续航: 2.5 hours,win 7 系 统 . 在 2012 年重新换过硬盘,因此 目前硬盘属于比较新的 状 态.其他硬件一切完好无损. 中文系统. 接受银行转账和
◆奶瓶消毒机, 由于小孩 子抱回中国, 所以便宜转 给 有 需 要 的 朋 友 . 0863723575 ◆两个口的咖啡机, 加上 一个磨豆机, 适合咖啡店 或者餐馆用.0863232815 ◆因 店 主 有急 事 回 国,现 有楼面沙发,空调,桌子,椅 子,屏风,吧台等所有楼面 设 备 低 价 出 售 . 0877740442 2pm-12am
30
[新岛周报] 关爱生命 / 健康
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 538 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
尿多就是肾虚了？ █微求证 “你是不是 肾 虚 了 ？ ” 当 一 个 人 频 繁 小 便， 或 刚 喝 完 水 就 想 尿， 往 往 会 被 人 这 样 调 侃。 在 很 多 人 眼 中，尿频尿多就 是 肾 虚 了 。 专 家 认 为， 肾 虚 确 实 会 引 起 尿 多， 但 此 外 ， 还 可 能 是 泌 尿 系 统 疾 病、 糖 尿 病 等疾病发出的信号 。 空 军 总 医 院 中 医 科 主 任 马 建 伟 认 为， 部 分 人 尿 频 尿 多 被 认 为 跟 肾 虚 有 关， 是 因 为 中 医 理 论 中， 肾 被 誉 为“ 水 脏 ”， 主 导 全 身 水 液 代 谢， 通 过 开 阖 功 能 将 多 余 的 废 水 排 出。 肾 虚 包 括 肾 气 虚 和 肾 阳 虚， 二 者都会影响到肾的开阖功 能， 导 致 尿 液 增 多。 老 年 人 常 受 到 夜 尿 多 的 困 扰，
就 是 因 为“ 年 老 肾 亏 ”， 肾 气 耗 散， 进 而 出 现 尿 多 的 情 况。“ 这 种 情 况 可 以 多 吃 些 补 肾 的 食 物， 如 山 药 、黑 芝 麻 、黑 豆 、枸 杞 、 茯苓、桑葚来调理。” 但 马 建 伟 同 时 提 醒， 肾虚并非导致尿频尿多的 唯 一 原 因 。除 了 肾 虚 之 外 ， 肺 气 虚 也 会 引 起 尿 多， 因 为中医认为肺为水上之源， 有 通 调 水 道， 下 输 膀 胱 的 作 用。 判 断 是 不 是 肾 虚 导 致 的， 可 以 看 是 否 还 有 腰 酸、 怕 冷、 疲 劳、 小 便 清 长等症状。 此 外 ，在 西 医 的 角 度 ， 尿多还可能是泌尿系统疾 病 的 症 状。 北 京 同 仁 医 院 泌尿外科主任医师陈山介
绍， 比 如 有 前 列 腺 炎、 前 列 腺 增 生、 膀 胱 有 炎 症 或 病 变、 膀 胱 容 量 小 及 功 能 老 化 等。 此 外， 尿 得 多 也 可能是内科代谢性疾病引 起 的， 比 如 糖 尿 病， 如 果 尿 多 同 时 还 出 现 口 渴、 吃 得 多、 消 瘦 等 症 状 就 要 格 外小心糖尿病。 陈 山 介 绍， 正 常 情 况 下， 成 人 平 均 每 天 白 天 要 排 尿 4~ 5 次 ， 晚 上 排 尿 0~ 1 次 ， 但 排 尿 次 数 和 量 的 多 少 还 跟 喝 水 有 关。 如 果尿液比平时突然增多或 者 夜 尿 频 繁， 建 议 去 医 院 检 查， 再 对 症 治 疗。 盲 目 使用补肾的药物很可能导 致 上 火、 症 状 加 重 或 是 耽 误了其它疾病的治疗。
心脏的 7 个秘密 █人体奥秘 心脏是人体的一个重要器 官，它能把血液输送到全身 各个部位，是人体循环系统 的一部分。美国“生活科学” 网站近日刊文，总结了关于 心脏的 7 个秘密。 心脏依靠自己的力量来跳 动。心脏并不需要大脑的 指挥或是身体其他部位的协 作就能保持跳动，这是因为， 心脏拥有自己的“电力系统” 来让它自行跳动和输送血液。 正因如此，心脏在被移出体 外或大脑死亡后的一段短暂 时间内还能继续跳动。只要 心脏中还含有氧气，它就能 不断地跳动。 心 脏 每 天 要 跳 动 约 10 万 次。心脏是人体中一个非 常繁忙的器官，人的心脏在 一天内要跳动约 10 万次，一 生平均要跳动约 30 亿次。心 脏所输出的血液要在血管中 穿 行 约 9.6 万 公 里 的 距 离，
1
2
这是把所有血管铺开展平、 首尾相连后的距离。 死于心脏病的女性人数多 于男性。据美国心脏病协 会统计，在过去 30 年里，每 年死于心脏病的女性人数要 略多于男性。例如，2009 年， 美国死于心脏病的女性为 4 万余人，男性为 3.8 万人。 心率的个体化差异很大。 一个人的心率，也就是心 脏在每分钟内的跳动次数， 取决于很多因素，其中包括 年龄、身体素质水平、体型 和服药情况等。成年人的静 息心率通常在每分钟 60~100 次之间。 血压值有两个数字。血压 并不是一个单一的测量 值，它有两个测量值，分别 是收缩压（当心脏收缩时内 壁的压力）和舒张压（在心 脏舒张时，动脉血管弹性回 缩时所产生的压力），即通
3 4 5
常所说的高压和低压，常写 为收缩压 / 舒张压。正常收 缩压数值应低于 120 毫米汞 柱，舒张压数值低于 80 毫米 汞柱。 血压值应该通过测量双臂 得出。虽然美国心脏病协 会建议人们在首次就医时应 当测量双臂的血压，但大部 分人只是测量了单臂的血压 值。研究表明，测量双臂血 压可以更好的确定人们患上 心脏病的风险。最近的一项 研究成果显示：左右两臂血 压值读数不同的人在 13 年内 出现心脏问题的风险会增加。 配偶死亡会增加人们心脏 病发作的风险。一项新研 究成果显示，丧偶的老年人 在配偶死亡后的一个月内， 心脏病发作或中风的可能性 是未丧偶者的两倍。它表明， 重大生活变故（包括丧偶） 会导致心脏病发作风险升高。
6
7
校对：王鹏
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
预防搞得好 政府花钱少
日本药店免费查糖尿病 日本越来越意识到，做好 个人健康管理，防病关口提 前的重要。这不仅能降低疾 病的发病率，还能间接减少 政府的医疗费用支出。为此， 日本政府从今年 4 月起推出 了一项新举措，要求厚生劳 动省批准的药店为顾客提供 免费的糖尿病检查。 糖尿病早期征兆并不明显， 需通过血液检测确诊。而在 日本，药店、药房遍布各地， 覆盖面广，如果他们能够提 供更方便、快捷的血液检验， 必然有利于老百姓早期发现 糖尿病，早进行干预治疗， 进而达到大大降低患病率的 目的。 新糖尿病健诊制度实施后， 记者发现，药店内增设了一 台小型仪器，供顾客根据说 明，自行采血检测。如果看 不懂说明书，可以请教店内 的药师，但根据规定，药师 不能帮助顾客采血。检测方 法很简单，顾客只需填写一 张采血同意书，然后按照要
求操作，先给手指消毒，用 专用工具在指尖扎出血，再 将手指上的血液挤到备用的 小试管中，并放入分析仪器。 6 分钟左右即可知道结果。 除此之外，利用日本药店 遍布居民区和商业区的特点， 厚生劳动省还预计开展一项 新的健康管理项目，即让药 房、药店的药师成为患者的 健康指导和咨询员。根据这 项制度，药师可以为顾客测 量血压，提供健康咨询；如 果是吸烟者，药师还可以提 供戒烟支持。邻近医疗机构 的护士、营养师等，还应定 期到药店提供咨询服务，比 如指导感冒患者购买何种药 物，如何改善症状，以减少 跑医院的麻烦。对在家治疗 的患者，药店也提供类似服 务，让当地药师上门确认患 者的服药量是否合适，需不 需要调整；如果发现现在服 用的药物效果不好，或者有 副作用，药师需转告主治医 生考虑更换药物。▲
█声音 “过期鸡肉优先供给中国市场”，这句话让人五味杂陈。 如果这句话让人愤怒，我们是不是也该问自己一句，洋供应商 的这种毛病到底是谁惯出来的？ ——肯德基、麦当劳的原料供应商——上海福喜大量采用 过期变质肉类原料被曝光，“过期鸡肉优先供给中国市场”。 京华时报评论说。 三伏天送棉被原来并不荒唐，要避免“第一眼谬误”，须 告别惰性思维、惯性思维和标签化认知。一个社会需要批评， 但只有立场没有实证，就会成为另一种形式的集体性盲目。 ——日前，受超强台风影响，琼粤桂三省区数十万群众受 灾，红十字会急救援物资中含几千条棉被，被网友批评，后被 证实，受灾地区昼夜温差大、湿气重，的确需要棉被。人民日 报、北京晨报等评论说。
选择什么样的职业，是每个人的自由，医生中少有“医二 代”有什么影响？我们要求的是医学精湛，医德高尚的医生， 至于父母是否是医疗从业者，对医生的素质高低并无直接关联， 实在没有必要过度纠结这个问题。 化妆对健康也有积极影响。 保健员合作，评估了老人们 有 80% 的 老 人 30 秒 内 的 下 ——医务专业网站“丁香园”的调查数据显示，近六成的 据日本《日刊工业新闻》近 的口腔功能。研究小组让这 咽次数有所增加，老人的口 医生明确表示会阻止子女继续从事医务行业。中国青年报评论 日报道，在日本口腔护理学 些老人每个月去一次美容教 齿也更清晰。日本福祉大学 说。 会日前举行的一次会议上， 室学习美容方法，并且每天 此前的研究也显示，女性化 某化妆品公司研究人员公布 都进行皮肤护理，共持续了 3 妆后与化妆前相比，唾液里 山东“最美盲人”捡拾垃圾是保护自身的行为习惯，但其 了一项有趣的调查结果，化 个月。结果发现，口腔内与 免疫球蛋白 A 的浓度平均增 同时也保证了他人免受伤害。这样的小习惯隐含着大智慧与大 文明，确实值得我们感动、赞扬，但更值得反思与深省。 妆或许隐藏着长寿秘 加了约 40%。 诀。 化 妆 的 动 作， 不 增加唾液分泌 锻炼肌肉力量 研究小组认为，化 ——日前，一个视频感动了很多人：一位盲人，俯身摸索 仅会提高唾液的分泌 妆也是一种康复训练， 着把脚下的垃圾捡起来扔进了垃圾桶。这位盲人师傅称：“没 功 能， 使 吞 咽 食 物 的 虽 然 对 年 轻 人 来 说 算 什么可讲的，这就是我生活中的一个习惯”。齐鲁网评论说。 能 力 随 之 提 高， 还 能 不 了 什 么， 但 是 对 老 增 强 肌 肉 力 量， 进 而 年 人 来 说， 打 开 化 妆 与高楼大厦相比，厕所在一座城市里可能并不起眼，但绝 提高口腔健康，达到长寿目 下咽反射有关的神经传递物 品的盖子、将手举到和脸一 非小事。我们呼唤亲子厕所遍地开花，不仅是为方便市民，更 是一窥城市文明水平和人文素质。 的。 质 P 物质的浓度提高。在 30 样高的位置并涂涂抹抹是很 从 2013 年开始，研究小 秒的时间内尽快吞下唾液的 费力的行为，其需要的肌肉 ——出门在外，父母要带孩子上厕所还是件令人头疼的事 组以居住在养老院的 27 名平 “反复下咽唾液测试”也显示， 力量相当于吃饭的 2~3 倍。 情，常发生爸爸无法陪女儿上厕所，妈妈只能带儿子上女洗手 均年龄 85.2 岁的高龄女性为 以前只能下咽一次的老年人， 因此坚持化妆，也能增进老 间的尴尬。广州日报呼吁。 对象进行了调查，并与牙科 进行了 3 个月的化妆疗法后， 年人肌肉的力量。▲
化妆也能增寿
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅
剧情简介 故事开始于虚构的中国 最东边的小岛“东极岛”， 智力低下的青年胡生（高华 阳 饰） 讲 述 了 关 于 他 的 两 个哥们儿——马浩汉（冯绍 峰 饰）和江河（陈柏霖 饰） 的 故 事。 浩 汉 在 外 闯 荡 多 年后回到故乡，却发现全岛 面临着拆迁问题，而他最好 的朋友，岛上唯一的老师江 河也将被调到更为偏远的地 区。 于 是 浩 汉 做 出 了 一 个 决定，那就是开车送江河去 三千多公里外的学校报到。
兄弟三人踏上了前所未有的 旅程，途中他们见了当临时 演员的童年玩伴周沫（陈乔 恩 饰 ）， 误 入 歧 途 的 苏 米 （ 王 珞 丹 饰 ）， 还 有 浩 汉 心仪多年从未见面的笔友刘 莺 莺（ 袁 泉 饰 ）， 以 及 不 羁的摩托车手阿吕（钟汉良 饰）。看似平常的旅程却暗 藏伏笔，浩汉和江河最终走 到了终点，开始了截然不同 的人生轨迹。 本片是著名作家兼赛车 手韩寒的电影导演处女作。
精彩影评 保守的说，这是一部跨 时代的电影。 这是现今、眼前、当下 圈子里最好的青春片，用郭德 纲的话说，不是我拍的好，都 是当下同行衬托的。用韩寒的 话说，中国烂片实在看不下去 了，我才有信心拍的。这不是 一句玩笑话，这是事实。他真 的刚好超越了眼前这帮烂片而 已。他曾经评价过《阳光灿烂 的日子》，我以为他的目标是 超越姜文的处女作，现在看来， 这些只是我对韩寒的单相思。 是我错了。 如果要给个最高的评价， 他是超越了《那些年我们一 起追过的女孩》和《致青春》 的。超越点在于，他跳过了 审查，为我们展现了一个中 国式温水煮青蛙的青春故事， 几个年轻人，生活在中国的 底层，不愿意复制千篇一律 的生活，各种放荡不羁，对 制度的抵抗，再加上上映前 中国年轻人对这部电影的关 注，光电绝对不会轻易放行 的，导演一边打擦边球一边 设计这个擦边球的姿势一定 要帅，要酷，还要擦边成功。 不能因为这是一个擦边球而 使球掉在地上。 三个年轻人不甘庸俗， 驾车从东土大唐出发，一路 向西，挑选一次疯狂的旅程， 以为可以取到人生真经，一 路打怪，坎坷不平，最后妥协， 回归平凡。 有些青春之路，你还没 有去走的时候，以为一路上铺 满了玫瑰花，激情愤凯，高歌 猛进。当你踏上这条路的时候， 路上铺满荆棘，他是一具美女 的尸体，你越过红唇，辛辛苦 苦跨过两座山峰，最后掉进深 不见底的阴沟，激情退却，回 归平凡才发现，原来这是一个 悲伤的故事。 那条青春之路摆在那里， 如果你觉得危险，可以放弃， 就当没看见过，一生都停留在 柴米油盐之间。你也可以冒险 去探索，慷慨的为自己的青春 买单。你认为没有疯狂过可能 会一生后悔，遗憾比失败更悲 伤，虽然回过头来，那些平凡 的人过的更好，自己却不得善 终，但是你默默的安慰自己，
至少曾经屌过。 理想主义者、文艺青年、 愤青、行为艺术者、说走就 走的旅行，这些词语已经渐 渐的沦为贬义词，甚至成了 骂人的词语，这些情怀元素 用在电影里或者小说里或许 还有些兴奋，拍的好点还有 些浪漫，感动（比如后会无 期），能够在电影院代入自 己感动几个小时，如果现实 中实践起来的话，必定遭人 鄙视之，总有冷嘲热讽告诉 你，别傻了，该交房租了！ 冯绍峰骂陈柏霖，你什 么都懂，最后还不是一事无 成傻呵呵的杵在那里。 送给那些傻傻的人一句 话，玫瑰花不叫玫瑰，换个 名字仍然芳香美丽，牛字倒 过来写也叫牛。 关于电影里的幽默，现 今的喜剧片，有两种，天生 的喜剧片，比如泰囧，人物 设定本生就是为喜剧设定的， 徐峥王宝强两种性格的碰撞， 出现了喜剧的效果。一种是 智慧喜剧，这种幽默是为剧 情服务的，他不是主题，有 些幽默的出现甚至会事先让 人顿一下，然后才笑出来。 打个比方，美国发新闻说发 现某国家的试管里正在试验 核武器，普京调侃说，式管 里装着洗衣粉也说不定。这 部电影里的幽默是为剧情服 务的，我很喜欢。 谢谢韩寒，他彻底明白。 我看见他博客上写了一篇关 于《青春》的博文，写了一 群只有一两千工资的朋友， 我很欣慰，我就是那群人， 程序员、编辑、翻译、IT，还 有一群人还只是工人、服务 员。有些人根本不上网，不 上微博更不会上豆瓣，他们 的关系群都只是在 Q.Q 空间 朋友圈里发表一下，微信圈 里转发的那些惺惺作态的文 章就代表了网络世界的最高 境界了（类似于不转不是中 国人、感动四十亿人必须转 不转死全家那种文章）。这 一群人被世界蒙在鼓里，上 演丑态万千又令人怜悯的人 间悲剧，就像这部《后会无 期》，幽默到最后，却是个 悲剧。
娱乐 / 影视
[新岛周报]
31
海 外 版
32
中国高铁
地 各 界 开往世
加速
中国高铁“开进”拉美
中国高铁的海外突破 7 月 25 日，连接土耳其 首都安卡拉和伊斯坦布尔的 高速铁路二期工程实现全线 贯通，这是中国企业在海外 组织承揽实施的第一个电气 化高速铁路项目。 从去年下半年开始，在 中国北车、中国南车签订的 铁路订单中，城轨、高铁类 增速尤其明显，中国高铁已 经与二三十个国家达成合作 意向。 高 铁， 这 张 中 国“ 新 名 片”，迎来新一轮战略机遇期。
连接土耳其安卡拉和伊斯坦布尔的“安伊 铁路”全长 533 公里，中国企业成功中标二期 主要路段，中标段 158 公里，设计时速 250 公里， 是中国第一条真正在国际上建成的高铁。 安伊高铁建成通车，中国高铁在土耳其开 花结果，这不是一个终点，而是新的开始。 “这是中国高铁技术在国际上建成的第一 条高铁，可以说在海外树立了中国高铁的‘样 板’。”在接受本报记者采访时，中国驻土耳 其大使宫小生如是说。在宫小生看来，能在土 耳其这样一个技术门槛很高的“准欧盟”国家 修建，对中国高铁意义重大。 土耳其铁路总局副局长伊萨在接受本报记 者采访时表示：“在高铁建设现场，我们见到 了高速、高质量的施工。2023 年土耳其建国 100 周年的时候，我们计划建设 1 万公里的高 速铁路，我们欢迎中国公司继续参加土耳其的 铁路建设。” 数据显示，国内企业今年以来获得的海外 铁路类订单已超过 1000 亿元，这一数字有望 在下半年继续刷新。 而在张小强看来，中国高铁走出去、尤其 是走进发达国家和地区时，还要解决自主技术 壁垒问题。目前，一些高铁标准还被发达国家 垄断，“中国标准”还亟待推广。
4 月的委内瑞拉，由中铁一局施工 的高铁“第一轨”正式铺下。这是迄 今为止，中国高铁在南美实施的首个 项目，线路全长 471.5 公里，设计时 速 220 公里，合同金额高达 75 亿美元。 而如果算上动车组、地铁、城际铁 路等铁路项目，南美铁路的“中国制造” 身影已不鲜见。在 7 月刚刚落下帷幕 的巴西世界杯上，仅里约热内卢一地， 安全性能世界领先的中国城轨列车就 承担了 80% 的运能。而在阿根廷，去 年已有中国铁路客车“登陆”。 为何拉美频频对以中国高铁为代 表的中国铁路技术抛出橄榄枝？ “中国目前已经建成 1 万多公里 的高铁网络，是世界最大规模。同时， 运营技术、管理经验最为丰富，而其 安全与舒适，已经被来访的许多外国 政要所认可。”在接受本报记者采访时， 西南交通大学交通运输与物流学院副 教授张小强如是描述中国高铁的技术 优势。 “最关键的是，相对于欧洲、日 本等国家和地区，我们的高铁造价能 低 30%-50%，对第三世界国家来说， 高性价比的吸引力很强。”张小强说。 世界银行 7 月发布的研究报告显示， 国外建设高铁每公里的成本为 0.5 亿美 元，而中国只有 0.33 亿美元，优势明显。
青少年机器人 奥赛上海开赛
7 月 2 6 日 ， “ 金 山 杯”第九届全国青少年教 育机器人奥林匹克竞赛 暨 第 二 十 六 届 ROBOONE 国 际 机 器 人 竞 赛 和 第三届国际青少年教育机
爱尔兰周刊
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
器人奥林匹克竞赛全国选 拔赛在上海金山举行。来 自 24 个 省 市 及 港 澳 地 区 的 1800 余名选手参与。 参赛对象全部为在读的中 小学生，通过比赛获奖的
选手将入选中国代表队参 加国际机器人竞赛。图为 选手在进行机器人障碍赛 的练习。 张 顺 初 摄（ 新 华 社 发 ）
[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
“走出去”的带动 效应 去年至今，从东南亚到 欧洲，从非洲到拉美，习近 平主席、李克强总理已在多 次出访中大力“推销”中国 高铁。这样高规格的“推销 员”，让全世界都印象深刻。 可以说，从“中国制造”到“中 国装备”，以高铁为代表的 中国外交新名片，正彰显出 中国在技术集成、产业配套、 重大装备、国际融资、国际 贸易、国际关系协调等方面 的综合实力。 在博鳌亚洲论坛秘书长 周文重看来，中国高铁走出 去，无论对于出口国还是中 国自身，都是一个双赢的决 定。对中国来说，高铁登陆 海外，不仅可以拉动国内材 料、机械设备等产业，带动 国内出口，同时也可以通过 外汇储备的使用，促使中国 对外投资增加。 从去年下半年开始，在 中国北车、中国南车签订的 铁路订单中，城轨、高铁类 增速尤其明显，中国高铁已 经与二三十个国家达成合作 意向。 “毫无疑问，中国高铁 正迎来新一轮的战略机遇 期。”张小强说。
学运会在沪开幕
7 月 28 日，第十二届全 国学生运动会在上海东方体育 中心拉开帷幕。本届运动会除 设有田径、游泳、篮球等 8 个
竞赛项目外，还增设桥牌等友 谊赛，参会人数达 6000 余名。 本报记者 郝 青摄
海 外 版
24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦
爱尔兰周刊
[新岛周报]
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
33
习近平主持中央政治局会议研究经济工作
决定 10 月召开四中全会 研究全面推进依法治国重大问题
据 新 华 社 北 京 7 月 29 日电 中共中央政治局 7 月 29 日 召 开 会 议， 决 定 今 年 10 月在北京召开中国共产党 第十八届中央委员会第四次 全体会议，主要议程是，中 共中央政治局向中央委员会 报告工作，研究全面推进依 法治国重大问题。会议分析 研究了上半年经济形势和下 半年经济工作。中共中央总 书记习近平主持会议。
社会主义初级阶段，全面建 成小康社会进入决定性阶段， 改革进入攻坚期和深水区， 国际形势复杂多变，我们党 面对的改革发展稳定任务之 重前所未有，矛盾风险挑战 之多前所未有，依法治国在 党和国家工作全局中的地位 更加突出、作用更加重大。 面对新形势新任务，我们党 要更好统筹国内国际两个大 局，更好维护和运用我国发 展的重要战略机遇期，更好 依法治国地位更突出 会议认为，依法治国， 统筹社会力量、平衡社会利 是坚持和发展中国特色社会 益、调节社会关系、规范社 主义的本质要求和重要保障， 会行为，使我国社会在深刻 是实现国家治理体系和治理 变革中既生机勃勃又井然有 能力现代化的必然要求，事 序，实现经济发展、政治清明、 关我们党执政兴国、事关人 文化昌盛、社会公正、生态 民幸福安康、事关党和国家 良好，实现我国和平发展的 长治久安。全面建成小康社 战略目标，必须更好发挥法 会、实现中华民族伟大复兴 治的引领和规范作用。 更加注重定向调控 的中国梦，全面深化改革、 完善和发展中国特色社会主 会议认为，上半年经济 义制度，提高党的执政能力 运行保持在合理区间，主要 和执政水平，必须全面推进 指标符合年度预期目标，经 济运行保持平稳，改革开放 依法治国。 会议强调，我国正处于 活力增强，发展质量稳步提
升，民生保障扎实有力。同 时，国内外环境相当复杂， 不稳定不确定因素依然较多， 经济发展仍面临较大挑战， 保持经济平稳发展需要付出 更多努力。 会议指出，做好下半年 经济工作，要全面贯彻落实 党的十八大和十八届三中全 会精神，全面落实中央经济 工作会议决策部署，准确把 握改革发展稳定的平衡点， 准确把握近期目标和长期发 展的平衡点，准确把握经济 社会发展和人民生活改善的 结合点，坚持稳中求进工作 总基调，坚持宏观政策要稳、 微观政策要活、社会政策要 托底的基本思路，保持宏观 政策连续性和稳定性，针对 经济运行中的突出问题，更 加注重定向调控，有效实施 一些兼顾当前和长远的政策 措施，加快深化改革开放， 着力推动结构调整，妥善防 范化解风险，不断改善民生 工作，促进经济持续健康发 展，努力实现全年经济社会
金使用效益，积极拓宽实体 发展必须保持一定速度 经济融资渠道。要积极扩大 会议强调，正确看待经 有效投资，发挥好投资的关 济增长速度，对做好经济工 键作用，进一步释放民间投 作至关重要，对做好各方面 资潜力，着力提高投资质量 工作影响很大。我国发展必 和效益。要努力扩大消费需 须保持一定速度，不然很多 求，发挥好消费的基础作用， 问题难以解决。同时，发展 顺应居民消费结构升级趋势， 必须是遵循经济规律的科学 完善消费政策，改善消费环 发展，必须是遵循自然规律 境，不断释放消费潜力。要 的可持续发展，必须是遵循 努力稳定对外贸易，提高对 外开放水平，落实完善促进 社会规律的包容性发展。 会议要求，坚持把改革 外贸发展政策，坚持积极有 放在重中之重位置，坚持问 效利用外资，有力推动出口 题导向，围绕稳增长、调结构、 升级和贸易平衡发展。要加 惠民生、防风险，加快推进 快推进经济结构调整，培育 改革，激发市场内在动力和 新经济增长点和区域增长极， 活力。要增大简政放权的含 完善创新驱动政策环境，推 金量，加紧深化投资体制改 进生态文明建设，落实国家 革，尽快放开自然垄断行业 新型城镇化规划。要增加民 的竞争性业务，加快服务业 生社保等有效供给，继续改 有序开放，放宽制造业准入 善人民生活，完善社会保障 限制，同时放管结合，加强 制度，促进就业创业，加强 医药卫生事业。要准确把握 市场监管。 会议要求，要发挥好财 存在的各种风险，采用有效 政金融资源效力，加大对实 方法应对和化解不同风险， 体经济支持力度，优化财政 确保经济社会持续健康发展。 金融资源配置，提高财经资 发展预期目标。
互联网巨头抢滩汽车业 最近，上汽集团与阿里 巴巴集团签署了“互联网汽 车”战略合作协议，双方将 在“互联网汽车”和相关应 用服务领域进行合作，共同 打造面向未来的“互联网汽 车”及其生态圈。 这一动作被业界视作中 国互联网公司将生态圈扩展 到了汽车产业。
整车与零部件开发、汽车服 务贸易等资源，开放融合互 联网和大数据，围绕用户的 车生活，整合双方线上线下 资源，为用户提供智慧出行 服务。 与阿里合作之前，上汽 在互联网领域也已经进行了 5 年 的 探 索。 围 绕 消 费 者 需 求，上汽集团自主品牌率先 在国内开启 inkaNet 车载信 息服务，如今搭载于新荣威 550 的上汽 inkaNet 版已由 在上汽的“互联网汽车” 在线导航及信息娱乐服务向 样态里，给出了一定的愿景。 兼容车辆远程诊断和安防服 希望借助双方优势资源，进 务发展，实现三屏一云的车 一步打通汽车全生命周期用 内外多屏互动，把电脑屏、 车需求和互联网生活圈，让 手机屏和车机屏整合，实现 用户体验到一个基于互联网 信息云共享，并开始向车主 的、更加便捷的移动智能化 的生活圈发展。 生态圈。 据了解，上汽的“互联 网汽车”将充分集成阿里巴 互联网巨头进军汽车行 巴 集 团 的“yun OS” 操 作 业，与政策的力推密不可分。 系统、大数据、阿里通信、 近期，国务院办公厅发布的 高德导航、阿里云计算、虾 《关于加快新能源汽车推广 米音乐等资源和上汽集团的 应用的指导意见》指出，发
智能构想
抢占入口
挥信息技术的积极作用，不 断提高现代信息技术在新能 源汽车商业运营模式创新中 的应用水平，鼓励互联网企 业参与新能源汽车技术研发 和运营服务，加快智能电网、 移动互联网、物联网、大数 据等新技术应用，为新能源 汽车推广应用带来更多便利 和实惠。 实际上，考虑到未来的 市场以及抢占入口的需要， 互联网企业早就有所行动。 如 百 度 发 布“CarNet” 触 电车联网，与奔驰、宝马、 沃尔沃、丰田等国际汽车厂 商合作，用户使用该平台可 以在车中实现移动语音搜 索、地图位置搜索，驾驶者 还 可 围 绕 百 度 地 图 的 LBS 平台，通过语音完成路线规 划、导航等功能。 而腾讯也推出了车联网 产品“路宝”盒子。在驾驶 过程中，“盒子”让汽车和 腾讯云服务互联，提供车辆 诊断、油耗分析等服务。
安全隐忧
由 于 引 入 了 互 联 网 系 统，融合了在线操作，使汽 车制造业也面临互联网领域 全新的安全问题。 汽车的互联网化涉及到 诸多企业，包括车厂、芯片 厂 商、 软 硬 件 厂 商、 终 端 厂 商、TSP 运 营 商、 通 信 运 营 商、 服 务 和 内 容 提 供 商 等。 汽 车 系统从封闭走 向开放之后， 安 全 问 题 将凸显出 来 。 汽
车 作 为 重 的移动终
要 端， 信
息和数据的安全更甚于其他 终端。 由于汽车本身的一些系 统无法实 现与外界的 交互， 而 互 联 网 公 司 的 做
法 是 直 接 将软件搭 载 到 汽 车， 在汽车内部系 统与外界交互的 同 时， 也 存 在 安 全 隐 患。 比 如 近 期 曝 出 的特斯拉的应用程序漏 洞，攻击者利用这个漏洞， 可远程控制车辆，实现开锁、 鸣笛、闪灯、开启天窗等操 作。
34
[新岛周报]
军事天地
24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 4 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
我国无人机发展概况 中国无人机的研究始于 50 年代后期，1959 年已基本摸索 出安一 2 和伊尔 -28 两种飞机 的自驾起降规律。60 年代中后 期投入无人机研制，形成了长 空 l 号靶机、无侦 5 高空照相侦 察机和 D4 小型遥控飞机等系 列，并以高等学校为依托建立 了无人机设计研究机构，具有 自行设计与小批生产能力。其 中无侦 5 的研制在中国无人机 发展史上具有重要意义。 为了国防建设和科学研究 的需要，1969 年国家下达研制 高空无人驾驶照相侦察机的任 务，研制工作由北京航空学院 承担。主要用于军事侦察、高 空摄影、靶机或地质勘测、大 气采样等科学研究。无侦 5 是 一种在高空、高亚音速条件下 飞行，执行昼间高空摄影侦察 任务的无人机。它使用的可见 光照相机能绕其纵轴左右摇摆， 从 5 个窗口进行拍摄。飞机上 装有一台小型、短寿命的涡喷-II 发动机 ; 一整套自动控制系统和 无线电遥控遥测系统。飞机本 身无起落架等起飞着陆装置， 由大型飞机带飞到 4000—5000 米的高度投放。空中投放后自 动爬升到工作高度。在飞行中， 按预编程序控制高度、航速、 飞行时间和航程。完成任务后， 自动返航，飞到回收区上空， 可在程控或遥控状态下进行伞 降回收。 北京航空学院承担研制飞 机机体、窗体顶端窗体底端发
Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper
联合国：击落 MH17 违反 国际法 或涉战争罪
中新网 7 月 28 日电 据外 媒报道，28 日，联合国人权 事务高级专员皮莱称，“击 落”MH17 的行为违反了国际 法，这可能将会构成“战争罪”。 皮莱谴责“击落”客机 的可怕行为，并要求对这一 事 件 进 行“ 完 整、 有 限、 独 立和公平的调查”。她表示， 不论是谁，只要犯下严重违 反国际法的罪行，包括战争 罪，都将被绳之以法。 另 外， 皮 莱 表 示， 乌 克 兰政府与民间武装都在建筑 动机和地面无线电控制站的任 家主要的无人机研制生产厂商。 区使用重型武器。而联合国 务，并负责飞机的总装、总调 它是航空工业总公司设在西北 的 数 据 显 示， 自 4 月 起， 至 和飞行试验。为此，他们迅速 工业大学集科、工、贸一体化 少有 1129 人在乌克兰冲突中 组成工作班子，集中全院的技 的现代化高科技企业，主要研 丧生。 术力量投入研制工作。1972 年 制和生产系列化小型无人机系 制造出两架原型机并首飞成功： 统，被国务院发展研究中心确 1973 年的第二次试飞 ;1975 年 认并入选“中华之最 (1949— 进行的大高度中航程科研试飞， 1995)”，是我国最大的无人飞 达到了预定目的 ;1976 年又制造 机科研生产基地。40 年来，公 的两架全部使用了国产材料的 司 研 制 出 B-1、B-2、D-4、 样机，同年北京航空学院正式 ASN-104、ASN-105、ASN成立无人机设计研究所，下设 206、ASN-7、ASN-9、ASN总体、结构、发动机、自动控制、 12、ASN-15、鸭式布局验证机 无线电等研究室率和部装、总 等十多种型号的军用和民用无 装车间及环境模拟试验室。无 人机，已累计生产 4000 余架。 侦 5 于 1978 年完成定型。1980 其中，ASN-206 获同家科技进 年国家批准无侦 5 设计定型。 步奖一等奖，ASN-105 获国家 1981 年起开始装备部队，在部 科技进步奖二等奖，D-4 多用 队训练和战术侦察中发挥了作 途无人机获国家科技进步奖一 用，是中国在无人机技术领域 等奖。ASN 系列无人机人量装 里的一次飞跃。 备全国各大军区，并已批量出 20 世纪末，中国无人机发 口国外。中国生产的各种型别 展提速，除了北京航空学院外， 的无人机，基本上满足了国内 西安爱生技术集团公司 ( 西安无 军需民用，并且逐步走向国际 人机研究发展中心 ) 成为国内一 市场。
马航 MH17 航班客机 17 日在靠近俄罗斯边界的乌克 兰东部地区坠毁，机上乘客 和机组成员共 298 人全部遇 难。事故发生后，俄罗斯与 西方就谁应该为飞机坠毁负 责争执不休。 美方称，飞机遭俄支持 的乌克兰民间武装以导弹击 落，而俄罗斯则认为乌克兰 政府应为飞机坠毁负责。 此前，国际红十字委员 会在一项保密的法律评估中， 把乌克兰的局势定性为“战 争状态”。红十字会将允许 把乌克兰冲突各方的某些举 动定性为“军事犯罪”，包 括该航班事故。
美军“超级间谍卫星”发射升空
韩军重启 K11 步枪实战部署 原先曾多次炸膛 中新网 7 月 23 日报道， 据韩国国际广播电台 23 日报 道，当地时间 22 日，韩国政 府在防卫事业推进委员会会 议上决定，重启因两次发生 雷管炸裂事故而一度中断的 K-11 多用途步枪部署实战部 队使用事业计划。 据 报 道，K11 多 用 途 步 枪由韩国国防发展局研制， 由韩国 S&T 大宇公司负责生 产。该步枪能同时发射 5.56 毫米一般子弹和 20 毫米空中 爆 发 榴 弹， 但 在 2011 年 10 月和 2013 年 3 月的两次测试 中，发生了空中爆发榴弹在 步枪内被引爆的事故。 韩国防卫事业厅一位有 关人士说，该事业厅专家对 K-11 多用途步枪走火的原因 进行了长时间的研究与分析， 结果发现问题原因在于镭射
校对：刘冬梅
调控器电池的电压偏低，目 前对该缺陷进行的补救工作 已经结束，并已添加安全装 置。 报道称，韩防卫事业厅
最 近 进 行 的 K-11 多 用 途 步 枪测试过程中，从未出现任 何问题，步枪性能完美无缺， 因此决定重启该步枪在实战 部队中部署使用的事业计划。
可监视他国卫星 人民网芝加哥 7 月 28 日 电 美国空军专门用来监视他 国卫星的“超级间谍卫星”28 日下午从佛罗里达发射升空。 据悉，本次发射的卫星共有两 颗，可以对其他国家的太空飞 行器进行“不间断侦测”。 进入轨道后，这两颗卫星 将在距离地球 3.6 万公里处运 行。在这个高度，世界各国的 飞船、通信和侦查卫星你来我 往，非常繁忙。它们将成为美
军新发射的“双子星”的侦测 对象，从而确保美军卫星免遭 其他国家攻击。 上 述“ 双 子 星” 还 能 探 测太空垃圾的位置，其精度 将远远高于地面探测雷达。 现有的陆基跟踪系统只能发 现 直 径 大 于 10 厘 米 的 太 空 垃圾。美国空军发现和跟踪 的 太 空 垃 圾 超 过 2.3 万 块。 不过，上述项目的确切成本 不详。
!"#$ * % + $ ,
-./
4#%56
!"#$%&’
$%89:;< =/>?@AB
()
789:;<=>?@/ABCDEFGH IJKL:MNOPQRSTUVWXYZ [\]^N UV9:_‘ab?cTQRWXN de?fghTijklH
-./01 23 !" 4567 #$% J YZ t³5vP ] üý 6 T w 6 ´ «îJÛ I5\tO )$ ¢ï )1 JÞ^P ·t"s 9:* ]&6)’ ]E 0 Ë566 kl D 56; J ,®P s\ )’ | \tO ’ J H J = 6 ¢>t1¡ ¢¾6)’ > £ r ’ £¤6mn¡¢ ¢ï0¥ ɦ 6§C n¡¢£¨Ét ©ªJ« ¬Ê] J ’ P kl] ®6È]Я°rú°±²J ³26® ´ µ¶·g¸ ¹¢ï‘º =»¼rI Ýå@P - 6)’ ;r½ )$ J Õ¾¿6 ÈrÀ Á D ÂJÃ(ÄÅ Õ6 ÆòxÇ -]&;| tÈP
!
³´@£6@AJ 9:* B CD"Â0t"EFG ;< H IJµY6 7s\ )’ Jy! |JK@A> tÄL¤¥ JMNP OPSTU:Q@5tR SAs\ )’59:* J÷\TU ¹6V]JFy®;.WX Y6!%&’ 3wxZ¥6[ \ GJ ;< å7]²P ^ )$ Ê )1 ]&tI6)’ ?@;|> _P‘ab@cå7dµP §´>e3Jf g] © ¾6 @AFy5t"h· *6, 760/5 =>4>-+5 <>?>-@5 A0/B+C4 Jij]6kl Ét /< Jmno]6ÈSA#$pJ Þ^qr|rstSA\t OJ]&6 ‘auv;bc 5s\J )’59:*P wûv÷\J RT U ¹;T!y5 Ëxy6z{ 4| W}p~&åæ è
!"
0123
tu .+,+’/*01(12)*314125* 6’/7)8( Tvw:
!"#!$% &’()*+, !"#$!"%&’( )*+,+-./0123 45678$9:;<=>? @ABCD3E6FGHIJ K"LMNO%&P QRSTU:VW58 XYZ?@[3J\]^_6 ‘abc\"defg \h igdeij]&P kl6mn8Xophq] &7r6 s\tOhu0v !"#$ 3wxFy6 Rz{& |}!"~ Rs\ tOhi 0vn !%&’ 3 FyP 6s\ op hq]& | n (!)) {7 P ‘ 6s\tO8X *+, -./0 > !"&1 3wx FG6 ‘ \e
! , m &’()* &+,-’ no\pqTrsH
2!)) {7 P D" ]&; > [3 \ NOP ;¡¢£y68X>
¤¥ ¦§a¨Js © Jª«6 >?@t¬®E6 8X|¢s\J]&¯ ° ¤¥J±²§aP
!xyz0{|9}~|z0~:_
CDEFG HI &’() &+,-’ J,KL
!,m &’()*&+,-’
³´6:µ¶ wx 5 ·¸ J:µ 304+5367, 80 ]&J¶¹P º»6\] >¼½wx¾¤P ¿ÀÁ  0VW y~ ÃJÄÅÆÇ6ÈÉ:µ 304+5 36780 |Fy 36780 Ê 367, 8059 BËÌÍ6 BM |Î ÏÐ\ÑÒJÓÔ ÕÊ $ Ö× ØÖÙP H}ÚÛÌ]&7r6: µ 304+536780 ÜÝ5Ð\Þ ^J´gßàáâgãäåæ çèg]éêëìíî¢ïð ñJò óôRßõö6÷ø
ùú\]ûúüýþ0ÿ! P :µ"#$%636780 & ’"·:µ 304+536780 ]& Ð\ÑÒ5()g*+¢ï, æ -.P R6:µ 304+53678059 /05¸ 1234566 304+5 36780 ¡ ¢ å 7 8 0P :µ 304+ ‘9:ÉQR Ìo\tO;iq]&67 < FyJ:µ 304+536780 ]& ¡¢£ Éo\;iqJ¸ =>?P
!"#$
!"#$ 2 % 3 $ 4
567
+’),-
%&’()**
./)01
123456 789:;<= J MNÌ || ¥ ¦ kO!PQOR’ºS#R ¡!¥#Rklá¿sT UVWXðYZ[\56] T^_V þ]‘ab?c d’ eb?fd] ’g 5 h¿T i0];<» j ] % k & lj ðþ#RØ mk% À!á9LT no 0|P j 89:/ ;<=>? QOp’ #R ¡e ’()* qg T UV W X
ðYZ[\$]T^_V] 0 s *&#( q9: r>s b? t(kl’+,-& b? cds uh¿i0vwð þx eb?cdS’g T UV6]T^_V]; <»j ] % k & l’g X yYZ[\];<z»j ] & lj +,-& b?cd_* ja’ × ]k4Ü{Ì |6 %## táj #R ¡}~’+,-& b ? dsT UV]þw Ñ À!á Ì T
UV b? þv#R m ¹ j º #R %## #R s’#Re¶ &!(.( qT UVg Sè **&#)" q9: r’» ÀÌ ]T UV b ? þv#Rj º#RÀ k lZ *#. úsT UV þ]b?ªë’x +,-& » ááú 7cdsT UV þ]b?j @ABC DEF<G !kl z | àF
eT i00?] ’ | k!] T i0] ^ j ¼½’" ]T UV ¡»¢ B£¤ ¥ ¦§ ] ^j ¥¦»á¿ o,¨©’Bª « o¬ ®j án | 6’ ¥¦y §¯’° ±z² ³´µ¶·¸]¹ Ä’~lT UVgSj ] 㺻çV¹j ¼ ¥¦_*» « zo¬ ®] á·
|^©’½¾¿fÀÑ° s áo¬yÁ’x +-,& b? ÂÃÄÅÆá¿ zÇȽ ¾¿]ÉÊj #R ¡}~’ yËÌ ÍÎÏ’3y ^ T UV] ¡Ð c·’Ñ»5 ¥¦ÒÓ6 ë’x5 ½¾¿ÒÓ6 ë]Ô ÕÑýCÖ×ØØj À!#R mz%&’5½¾¿ÒÓ6 ] ^ ¡ez +,-& b? d]0 BC °Ö Ùmj
>?@ABCDE FGHIJK !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<’2=>?@ABC ,-DEFGH IJKLMNOPOQ’# RSTUVWXYZ ! [\ ]2=>@^’_‘abcd Ne*f@^]gEhij 8
!
!HIJKL STUIJ VWR
-LMNOPQRST UVWXYZ ÉårÇæçéÌêëj ³ | ^s ã ´µ¶säå]ìíî¶] #R #R¡¢£¤’ Ø¡ ÃÄ áï]ðñ ¥¦s§¨©ª «¬® ò’ óôµõö¯÷øõöj ¯°!¥w±² klZ x ùúû !£’Èɱü ³´µ¶·¸’ #R¹&’ ¼½ý kls ³´µ¶ º·¸»¼½¾i]º^¿ rÇðþ]·¸j ÀÁÂÃÄ’ Å´µ¶ÆB ¼½’ãäårÇæç | CrÇzÈÉj ³´µ¶Ê»ËÌÍ ÿà! ",±ª’ ³´µ ε¶ ]ÀÏÐ%’Ñ» ¶oBC»ìíî¶É ] ÒÓ !£¯ÔÓÕÖ! #áØ¡’$%&¶Ê]#á £ ^×] Ø¡’ ÙÚ ’()j 6ε¶ ]Û·#R6 ¢£¤kl]·¸ÃÄ ±²eÜÓÝ ]Þßj Ü*+,±] - ³´µ |àez ³´µ¶] ¶6¦.]/0 ³´µ¶ rÇ’áâ ãäårÇæçè 1 ÁÂ’»¼½¾i]ÃÄ
ÀÁÂ] ³´µ¶É Ø ¡j x23y4^±²|]e Ü’¹&75Ð$6û !£ 789j #R ¡:;’º·¸] kl<=Z ³´µ¶»ì íî¶É ]#áØ¡>· x ]BC’?6ìíî¶É ]Ø¡@Al !£B7 C’·¸]vDEÜ%&¶Ê ÖFG·’Ö BCØ6 ³ ´µ¶]âwHIj J·¸ ¹&’ ³´µ¶oBC»K Èɱü !£]#á’Ù øε¶’óíLε¶>· x j
[\]^_‘R-a bcd !" ef OPQR]̪ RS T±UVklZÌW ñzXÌYZ]4^Àâ’ _2[bc\kZ³®]^ _^‘j x » a5 kl ]ÀÌbYZ^¿’c y . Jd!" !" #$%]XÌe fj IgÓOQ’ ákle zmn*h]ÔäÌij
æ»áúklm’bcÀÌn 4]^]R®[ opq’? 6 b c ] À Ì e f W )/" Jd!" #$ &$%j bYZr _>»á ¿sr oBt]4^j £ à y %## ¿bYZ^ ¿’bc4ï Éå*Ôäå è>å]; ±üj u 7v ]W» ákl^¿]Ów0
s ákl ñxd]bY Z^¿t½üyklyj nXÌ]bYZB5 Ø6áú}znÇà{ ] |}%j bc~ zmn ^ðe ¤$S 12 *KÑ *@] nÇj Tb4§] nÇ*C b] 5’ ¿c XÌ ]]^ q°Ö m±j
!"#$%&’ () *+,-./0 \ Ñ cR6ãÚ ÛçWãÜÝÞç’áâß àá ]ZEj ¦â Nãä0 %. ¦k %QOp’º0#R ¡ s ]áú å#RW t¦ âã\æç çèéêë]ê ÈìIí(kl’\ îEï áúðñ]ò²’_2?Ò ± óô¨ ’ áò²¶õ ö*÷ø4ùj \ úû| *)## QÏ’ ü\ÝkìÍQÏ ]±Ó »\ý’ü\ýk *’### QÏ ±»Kò¸ Ø]\þ’\ þ5ÿz»" K!í"# Ø]\$j ã\æç ç3yêé’% ×Z\ ô &]’ Y (j )¦â Nãä0*
$ghijQk lmn>opq Ø »r * ¦§¨|°©ª]áC#« B ’*yJ ° ¬; ã DØ ]ã DØQ ç¢ÿ]j º¢ÿCüÌ ç ¡]k&1Zá¿[ ÙÖ1®¯·°j Ø ]K ¢¢ÿ’_ Ö1®¯·°(’[ yËéú\ £1 7豯·²³´>sµD Z " ¤] j ¶H’4Ø°¿²èn’·¸ IðþOQ’ã ã DØ ç ¹£º»° DØQ ç» J MN ¥ e°¿²³´>s¼ ’4ø
1½ ]®¯·° Ó¾s/ f5’ ¿A°3y¼ nÀ Ö1± ¾V(’ã D Ø ç¹£º»°[®¯· °è± Dع£1Á¾T ÁÂà yáúã ¶ H¿ç(’q° ØB5 ] j *ylÄ¡Åë»Ø âÆK’Å5:Üj
ckl’mn?@9:]WX opqCdNr@^sgE tu]vw’xmnyz{) WX]|}~ o j k% L |P ]#$ kl’mn WX+ "#$ g] j
3MNOPQR
±©Ì|èä +Ï,Ì |¥-]. Sí ]# R ¡e/>s t(kl’ \ úûKz± óô]0 ·°1lì23]45j 8c 6IyËêék]\78] 9¨~ í’:é1\ ]î ; è<òwì’ kl| *&## QÏ5ÿ]\þ =] <òwì>?@’Ñq»>? ðñ’K/A°1lêék] m¿45B ’x2Kz± ]óô’\þ] á; CC Ùø4ùj æ&’Kz± e\ ]DE’\ î;l A F U FGj #RW :é’\ þ =Hº»; IJ]¹ Ä’G KL *&## ¶ *(## M N j
!"#$ ’ % ( $ ) 3.456 "-./012 7849:
!"
*+,
!"#$%&’()* +,-./0123
;<=’>?7@, ABCD’EFG, ;"&$% ^*E+,ü -.E%/Ù/01;23 ÂØ> 456Â78Y ]^; ^* 9:;\Þ<=$© U>÷¨?X;@kABEI0 156&´Ù;¨?vwH¥ CUkDEFXGHE IJI ÚKL§MN|Y <=>?@AB=CD L OPQRMcScd; TsUÜÂV%W&ö´ Ü;XVÂYZ [\]/ ^©01_ :;\‘abc ü^*&Êy]^=$© dU>÷¨?X;@kH¥Ce fgh´Ù; i 56&j
kY UlI imn¥:;\ &opqrÁstu;(ev w%¼x&¨?;X ÊyÚy EZz{|YU}ìlI~ % ev¨?; 4 x &¨?Y XE ,¢ Â^* >& /Ástu;/ 4 $%# &^*E Õk &" Q AY JK d¨?;¥C Â\ &¥CY d¨ ?vw;k¥C} ´5 Ó\ ; ¥C C Z & N Q |Y ; }QAB qr¡ ¢ C9£¤¥
>&tu¦HEì ´;9E 4§¨©ª«ì¬x kÁ®\ ©Ó<\ A& Y EF>GHIJKLMN © d¯°¨?a;¥ C6}Qk CZ01^± ²³´Y Û¥C} ´;µÊ ysµ¥C¶±²³´5 ÚK¼n·¸&HI^JM ¹Z;öC}QG ’() ÃEº yY ¥È;\ 6¶ x » ¼ ÃU½¾¿ÀX;vHI^ Jk\AÁÂþ ÄY ¨ ? & Å ¥ Æ Ç $*! L
ÈÉÉ É¥CÊ ËÌ;¨?Í ËÎÏY k\ A;µÊyÐp© [Ñp d¨?& ¦ 9EÒÓkÔÕF;ÖçÆà E& ×ÕØ©x Y <IÆ ÃEÕÙ¼© Ú ÛÜ´¦ UÛVݼ Û³´&ÈÞ; lZß»© à ¢ààH á&â§;lÉãä2såV ë;æÂ; 2xY Ò Vl %ÕçèéY X OP>QRSTUVWX 2};\ Tê d¥C ì ©ë_ t ;¥C ìÈ s ¼ à ì ;<I}Q
í à ¨±î56³Ï& EY k¥Cì ´; ÃEï ð\ Lñ(ev·¸ ¨; ò Í}Qó ¥CôEõ =& U>÷¨?XY ©U>÷¨?Xa;µÊ y6 9öjÊy¿>; ¥CevTêÁ÷ø 01j kùúûÚüEý|¨?Y ¯*Aþ*& ¯* Å¥ #")) LÈ; Å¥ÿ!© jk ¬" # z +) E$ %Y Ts ¥C6m f &’&ÔEev();X*< Í+ ,a-.ÆE +) LÈ &*(Å/Ts¥Cm01E 23jk; 6 -. $")) L ÈY
!$% /0123456%789: !"&$% !" ¡¢&7£,¤]^¥¦§ =¨©ªD«¬Z&®¯Y k ªD°±²³´;µ,¤ ¶·¸5¹&º» ¼©½ ¾Y L ¿B ÀÁcd;µ ,¤ÂÃÄÅY ÆÇÈÉk nÊËÌÍÎÏÐÑY Ò Ó # ÃÔ§ÕkÖ×Ø>;,
E i7£Y ÙÚÛÜ;ݲ ªÃÞßàáâ8&ãä åæY çè;Ýéê<Iëì; íx îïðiñ<IòìY ÓZ ÃãäÞßóôÝ;ç õ;ö÷,E¥¦§=¨© ªÃEY ø£ù¼©<I&å úû;üÂc©ýY þÿE! "#$´%¼&’;()³© ªDãäY
!"# !"#$%&’()*+,-.
4456
$ Z[\]^_‘a)bcUdefghib3j=klmniop qrstuvwAB=sxyzi{|}~w = E d
HI ’JK,LMNO PQRST(UVWXY !"&$Y4ñ|U5§6 d; &Æ ’" &9 R;S a728X; 9 Í4 Ú T U V W T 7 X!!"#"$%&’ :;; Ýk ’$ ÈÍZ , (#)%*+,** k $’ ÈÍ H© <¬=; ²>?} ") <Y 2 UtuYZX;ÆYÈ[Â\] }; Ýk ’$ ü¼@ AØ 2^Y >´B}5[»CÝDY & ¼ ’$ È; STUZE k;ÝZEQFGHIw/Ì , <¬=; É_¼‘ ") <& J<;(K¬DÍLMNOE a>Y PÌQY 2};k ’$ XÆ;ST Z[\]^_‘ ab c U&E%$&bcY ÝkX
Æü¼©Ø>;(def » CÌgY õSTUhi&j< ¶klm4USTUTnX;Ý k/Ì2o©±pqrÌY bsÀ # Æ}ì; &k; STUQFt&HIw/Ì J<;(K¬DÍLMNEÌ Q;¶uvwÝxyÌ Y STUzp¦UTsV õre;X* {|4}}Y X
!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456&789:;<=> &?@A4BCDEFG!" #$%&’();HEIJKL MNOPQRS7T&U?@ VWXY Z[\]^_‘a bc d;123&U?@VWXef
eF; <ghijklA> m;nm&DEFGop$q E&rsY 123k?@lA >m&tuvwxyz{u |Y }Q~ ;?@A& FG E ; D EvwL Q C D |Y
!"#$ 4 % 5 $ 6
<
78
",-./01
23
-!"./0$1%23456789:;<
!"1234!56 75689:$; 9"#$%:));<=>?6@AB?&"4CDEFGHIJKLMNO PQR STDEUV@WXGYZ[\]^_‘WXG_abXGY’"cd^_WeXGfghi jklmnopqrjkstuv:EO wxyz({|}#+_(yz6#+#~p U 4 pDET> iFG s DE W T O
=>=?@A BC>BC?DA !", #$ê%#$%&1& ’,(&1z)*5 +â,./ 0 T1!,#$êJ2 ² -’()’1*&+(&mp30 1£,(*"1*,+"mp301@ 456! ¦Ä0¾786!9 , !:!;+â@,-<9= >, ?G+â@F,V-@ ABCD£E!â 6!9 ,!-*%F+â&( GH@IJ&’KL,? *$-,,F1 @G+âIJ
M<NO, ParG+â@I JQRS.E!âTD!â 5û<U.VWX9 , <YZ [, k \]^@_‘a = bl!, k cdefl£ k gh ijl® k .kllmI}G+â @]^ n]^ k ,$ool@ pW"qqâ r$st@K, !:+â uvwxy%ö1&’Nz !",*$%&1R,/*,1,!-*% FP{+â|}Tuvwxy ~ á¡ ,(*,1R,(*"1,
+âá¡ &’Nz, nPa+âuvá¡ ? ? P{,*"-*&F+ â@á¡ xÙ<9N z r$ @M?K+â å, %*$%&1R,(*(1,! :!-*%F+â å wxy ~ ¦>, ¶!-*,F1 +âá¡ü ß 0 !,P a+â åB wxyá¡a , +â åB wxy á¡ ß
!"#$%&’ ()$*+,-+./0 !"#$%!"#$%&’ !!""#$()*+,-./0 12$34,5678956: ;, <2=>?@7A!BC D EFGHI,JK5LMHN OPQ!R"#STU,VW XYZ[\@]^_‘abc Zd<e1&’fghij k YCbcl m$:;no,m pqrs<tu]!@bcZ vwXYN noxyz{|}
~ p@ Fqr 9 d :; @ 9 :; <: 1 @ v !$ 9<¡¢£¤¥£¦§£ ¨©ª«9 Jsij¬:; 8no9 s:;®78¯°« ±²<5³9 Fqr´µ¶ vw·¸9 ¹µºY»¼G> ?@M½N 5¾Tp¿À:;
8Áo@12$Â}9 Ã$Ä -Ä:;9ÅÆÇÈÉÊË < 78!:;9 Ì 5¾>?Í Î9WÏ k ÐÑhÒCI@ÓÔ ÕÖ{×ÑØ9 ÙÚÛz ÜÝfÞß9 SàáG@âã äåæçèÌéÕqrdGê ÑëåìíîÜÝ!9 À[ï ðñòóô9 õö ÅÌ÷ð øz :;8}12$ùú 5ûßüý: þ@Aÿ
7$1%2E %&FGHIJK ,* #$ / ¡ Â}, !:G +,$#$ã<B , K ¡ G+â,-¢@£¤¥¦ E §<¨ Ä©çBK, -+ â@ªÄ } B«,¬ G+âÝÎWD!â£E !⮯, JWC°¿ o o@±² 4³ k ,$´<W µäå@ ùNJ¶6Ð ·, K¦}g G+¸ ¹º ·,-.+§*4,»¼Ò#½ ¾ ¿£ÀÁ´Â£ ã{
!"#$
º 0¨ #½ÄÅëåìÆ +Ç/ ,ÈÉ,$#½,¤Ê Ë\,JçÌ,$Í/, ¾, $ ¿ -.+â*4, <ÎY@ äåN, ÏÄpÐ<G+ + îÑÒ¦ÎYÓÔ@ÕÑ, Z@´ÖÌKÑ ×Ø ×, ,$´J<Ù ×[Ú l Â}, E§ gÒ }+âÄ@¬ Ä , ¨ +âÄÌÛÜ, µ¶Æ§ @ G+ÝÞ ß, Cá ,$m ÛàTáâêTooz
!"#$%&’()*+,
%&’()*+,-*. /012345*6578 9 :; < )=>5*?@ABCD E.*FGHIJKLCI8 M N-*OPQRSRTUVW ?@XY. 9OZ[J\]I ?@XY>^_8<‘abc d; ebDfgh?QRi> jklKQ0mnXYM8 bopg?@qr>st ukvw/0xy6z{8 9| }~ < ?@QDf U+ >g 8 0xyk
f bK->?@ j8 a3 O0D OD VW >k > {k > | ¡¢£¤£R¥k ¦§¨ >Q 9ObI©-ª«k ¬®I¯°g± 8 M ²³(*´µ¶·|}. xy5*¸+¹º»¼*½] ¾ ¿. ÀÁ§*+>?@ Ã. ?@]¾QÄÅD *ÆgÇ>§¨ÈÉÊD8 &’(&)*#+
=>*?@0A?#"( BC$%DE?F 9"Û$% ãT"(1,$0ä åTæçèå*mÌé¿ê,¤ ¥¤ëìøíÛ îïZ+ ð,ÙhñÄ\} k Tòl Û óô$!R"(S4,d}Z+ð iõãT ö ¤¥÷øhùaTú!R"* STU, <Z+ðû!µ¶ü
î,$0äåTæýþ 5ÿ! ò åTæÑ}"Í·#£$ ¿£%&ªÌûm’,(äW’( R’&(,((ÿ) &R*(*¿ ê,+,W -T(. /11( F@Z+ð01,"(1 Ï& ’2¦ãT, 34èå56 ·7,û$W89;:;,ϵ
¶<=>?, @AI Bû5 6Câ !",Z+ð34ãT,D B0hñÄE\Ï}kTòl ìøíÛ óô$4, dF5 ûãT ö, xZ+ð@å Tæ, DÛ îïùÑ« þ 6G·7
GH75IJKL!( M&’NOPQ 9"Û$% *>H^£’$F ij ÷¿kTú!R"*STU, @IJKK¨©G+@5p5 ’(($1!R, ¦Æh¨©G+, L,M¦NO,PhØQ´£ü IJKpF h¨©, lLI %RRS’(((ÌTËÌÍÎ$!, }¨G5Lm5n IgK4o *20Ó*U% V&1Wå,I k p%D!&’ÎÅ34qÝ, JK@’%mXYÝ÷Z[\1ú W89rsrÐpùzqN ]SE.W gÚ·p+ *, 0¾1t uv èÌ¿ ^_‘;aÝb,c¶ k ëd\ ê,W$¿£w ¿,JWxa e¥l *fÆIgK0¾ Ð T5¾yk l ¦G+@¹ÆhG+@31‘ IgK¾ , DÐx%K< , zð@k{|lNo}@,n~
¤ }o× *o, +K¦ }W5 ¢Ïd @ õ, >¸ 7î¤ Ì1@} ãN*@ K bÎKx% k g?,pÅ ø ¿+m% @aÔ* Y,º C ,p+Kº>¸@ Ñåö©0 H l BV, ¦x% 5Lm * , B IgK^ &¨G
RST(UVWXYZ[\0 & 4?6U ¡¢£¤¥¦§B¨; ¡©ª« ¬®¯ O °±²¯i³B´µ_¶·_¸¹_º»f ¼ ½¾« ¿ À ¨ CÁÂÃiÄÅO ÆÇ È¯ÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒª«iÓÔ Õ i¾«Ö×O ØÙÚ
!"#$ * % + $ ,
!
56
!"#$%&’
^_U‘abcd9ef%gghij klmnop/qrstuv?wxyz{ |t}^j/j~o| @ v , A / v^ j k ~v9 n n / ¡ ¢£ E¤¥?¦ §¨©ªnAv?@1«¬®’* ¯ l¤j/b°± k ~n ² v³´ µ¶}· ¸Av?@¹ º l »¼½¾n¿À Ájl~¦}Aà ÄÅÆvÇ ÈÈ ! Ï
)*+
kl Å/ÅjÉ ÊËÌÍÎ ÐÑ9
!"#-./!012345 !"#$%&’( )* +,-./!! 0123456 789:;<=->?@A BCDEF>GH IJ1KL MNOPFFQRSTU? VW/)FXY5Z[D.\ ]^_‘/abc5ZdGe fFTghi/jk56lm -nH oMNpq rs>1st uvwxyz{|/u}~ x A /D 1 \/ * 1 K FG F / ¡ K oM N p q 1 v
¢/i1vMN/ ¢¡ K sv ¢Zg£¤ ¥Y1¦§¨j/ ¢Zg© X/ªZX Y¡«¬ Z vDo ®¯°±q ²³´D µ¶/ ·¸¹º ZR»¼ ·/½ ¾¿K ZÀÁÀ ÃÄÅ" ²³Æ·/oMNpqXÇ ÈZum6 ÉÊ/vËuÌ ÍA/ [ÎÏ· ¢gÐÑ Ò rs>D #$ ÓkÔÏÈ ÕKÖ×Ø1ÙÚ /¾ ? [ ± ÛvÜyÝ Z/Þ{ßKà áâ/ãÓ äå/ TÞ{æ ©
XZyH 综·uvè-1st/e Z³DeZéê [ë ìʾ¿ /íËîvïðu 1ZÌDKñ¾1òóH s KôÛ õö-Gq1÷ø/ ùÛ úû1ü8/ýÛ þ Kÿs!1"´#$yH %CD&G1v’(1)* +Z/,³v’(-./’( /c0¸Ð1"2ÞÆÏ·ë ¢/ i YMN 3eZ/ 4 56789:;Z Kÿs!1"H 7 + ÒÓ ÔÕÖ¥×Ø!7AÙÚÛ
$%&6789:;<=>? <=1>566 DK ? }~ -H @ABCDEFG? H" >566D@ABkC ×CD&GH ÉIJKLBM DE ×C/BQë b N9OX/ PMQ-.zR/ Wo / ë SÉITXH UVW/DX õH"^ q 1WopD% 1ZYZ ©X/ýv[\Å Æ oÉI/ PQ D; / ]Ë?ZH >566D^G_ ÆÛe>566×C / y’ #% ‘a/ g J91? BQ X/SÉIX/ v ZdbbcH Ëde@ABf / >-. D gh/ijklmnH k?m / G /´ / Wop/qkrs %$$ tÓq PQrs>566 vEy ÔÕHÖ×ØH K K Û b u)/ 1Z½Æ·õ / K wÒTÛ X´ëÒq/ vvwb5Z× ¡¢eH @AB X×C1 Cõ Xq/xyK Z1 y 5Z/e 1J£³ vK z{H ? X/ | Wo 15Z×C¤ /ë V}/4 ? X/V J£³ ¥¦§¨/U?XK
()
©/ ×C³U?¥beÕ/ª Ø ¾¿«/e×C³ BQ Z ѬH í1Wo8» [ -/Ï·/®® %$$ trs/ evJ£³ / ;v¯° K±/ ² ZD³ /0 ´ y/ µ¶rs %$$ t· Ï /²³¸·/DõX Xq f ¹ º 1 u ) / ÛõX q Y > »/ ev õçC X ³q/¼q½rs6¾¿y/} ~ÀÁÂÃH ¸ ÄÅÆÇÈ ?1JÉ/eõçC X³qÊ NËÌÌÍô1· 7 + ÜÝ Þß?Ø!7AÙÚÛ
& oF²à==,;<á â-S~ÙÈqHÚ~BÙÛs ,4ÜÝdHcÞ¬ß $## à á⶷ïHã äÜÄÁ åæçèéê ëì Èí Bî % ’Bïììððñò Èó\qdôHÖBï¶õö ÷øùúûBüIýþ & ãl¦äå Ø;<á âÛS~ÙÍqHÚ~BÙÛs ,4ÜÝdHcÞeÿÁ!¶ ·Ã¯Hã äÜÄÁåB" # $"%&ò’()* +,,ÐíB- % ’Bï. /012345HÖBï67 ^8ò%\9 & væçèé Øê½; <ÛS B:;H ’0I<=> ?H@tBA[~(BCå¡ D=HEFGHèH .=I eBJ¡ KJ LMÞ<= NO =UPåQ|NOHP @qBCRS ¡P,TU VWXCqYZ[H=b\_
&
’(
Ó]_ØqÎ,~{|[^_ & ëìUíîîØê½; <ÛS ‘a+bc@odeÈ bNNfgh,fÙͯt&’ i ( jkNlHmnÖBïI ¨@t op qrr[sHt =uvw~xyz!’ %{| }~H H ( $’ H , , H h # MeÈ{Ù êH f( I ü ~w ¡»» »ó¢£ )%¤¥¦óÿ §áí* & ïvsð²±ñòØê ½;<ÛS=b, ¨©ª= ©«¬ ^@&H©ª=®J «¬ ¡@¯° & óô? . õö÷øS ±²³H ¦´ z µ¶·H ¸q¹z º»¼H ½¾ ¿z Àq9H ÁqÂz à qÄH ÅqÆ ù89:;<
"#$%&
!"#$%&’ !" ()*+,-./01234567 89:;<=> 8?@AB(CDE1 !## FCGH!" (IJ " K FA CDLECMNOHPQRS*TUVHWXYZ[\]^ _H‘abcdefghi jklmnA 789:;< =>%opqrs,Jtu(vwxyEzx{|B%}A ?@ABC% & DEFGHIJKLMNOPQRS~ , B d~{| & TUVTW ’(%)% H H H CD -H{ q J H bJH , :A
!"
#
’()*+,
Ir p ’¡B¢£¤¥,H ¦q§¨©ª «¬®¯°±q ²³´«’Qµ¶·B(¸·¹º» »¼ ½¾¿HÀ¨©ªÁÂ,ï¨ÄªÅƱqHÇÈÄÉÊHÇ ËÄÌÍH{ÎJÏУi¶ÑÒ X7Y8Z[\]
’(&D6EF/GHIJ9 ÎÎÏÐ/ÑÒ5Z×C ·ü Hýþÿ‘e /1ÒÒ *Ó Ô1ÕÖ/ Zý!"#H Jì$Ì eZ1MNFQSZ×bK -/%&’(lJ9xyK ØÙ8/ Ù81veZF -)8X¡ *+Z í, Q1KÚÅH ÝZÛ/e5Z/ ·xu-.1/ /0y´v Ü¿Ý· õ /ï +H í¿K / eZ%& ’1¢/ 4 y’1ÞH ² $yH íê12Q»1 0´’ eß/ß´ Þ{à õ>$q/zv3|45í16 D’ k/ e!"| H q 7H "8 vÎ/vZ ùÛ áyâ/² ÏeZ 1 Jã/ äA{ÐNí1z 91Ñê*+H 6 :\È {/ å¥H Á/´v" »H ;ú< / Ôϸ?/ªæçQ»1 "»=¥ DK> ?@/f èé/Z(1 ·z{ Kê ?‘åÆAÉH B0/DC ëJìí1+ÖH ï’/-î DEXF ´vÛG "8/ Ê?ïð1\ñ òT|móô 5ÓZ9HuIÉvÞÆ1/ õö÷øùyíêúû1 4ru vkJ1»KH 4
v/L XM/5Z×^Gy/ í?‘´ { N ]¢ ’ æeZ/ ÃO’ PQH Z "=Ì/ vRS3|1 5TUV/!" {Wjkl XYZ 0´[*Ѭ3/¾s Ò´9\yH uA/]Ì^_¨‘3| abG /}~]e综· ³c de/ {SÐÑÒ³ f/ív Km^1Û gH $hSiv/çZ å/j ýXeÕ/TkÒK "^ l]3|/6m¨Ì^ tn op SÑZq0H 7 + úû l@?Ø!7AÙÚÛ
!"-./01!234