《新岛周报》第539期 11/8/14

爱岛新闻

Need to Advertise: 01-8779666

2

Sun Emerald Chinese Newspaper

- 14

爱尔兰政府对南苏丹

捐赠 150 万欧元救助基金

近日，爱尔兰政府宣布， 将为南苏丹政府提供 150 万 欧元的救助资金，用于帮助 解决那些因无家可归的南苏 丹人民的免受饥饿之苦。同 时，爱尔兰政府强烈谴责南 苏丹内发生对救助人员大屠 杀的残暴行为。 爱尔兰发展部部长 SEÁN Sherlock 表示，自今年 7 月 份以来，南苏丹境内出现大 规 模 饥 民， 预 计 有 超 过 400 万民众没有居所，没有食物， 没有医疗保障，也没有最基

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦

希金斯总统出席 第一次世界大战纪念仪式 应比利时王国王的邀请， 8 月 4 日，爱尔兰总统希金斯 出席了在比利时东部城市列 日举行的第一次世界大战 100 周年纪念仪式。除希金斯外， 英国的威廉王子、凯特王妃、 法国的总统奥朗德、、德国 的总统高克等 15 个国家元首 参加此次仪式，比利时王后 玛蒂尔德、比利时国王菲利 普主持仪式。 爱尔兰总统希金斯表示， 比利时王国在第一次世界大 战期间为协约国的胜利争取 了时间，拖住了大量的德国

本的安全保障。为了对这些 处于水深火热的民众进行人 道主义救援，爱尔兰政府决 定出资 150 万欧元，用于帮 助解决这些民众的饮食、救 灾帐篷以及医疗卫生设施等 问题。 同 时，SEÁN Sherlock

星期一

侵略者，为战争胜利做出了 不可磨灭的贡献。两次世界 大战对欧洲人民与世界人民 造成了深深的苦难，历史不 容忘记，只有铭记历史才会 使人们更加珍视和平。 据了解，希金斯总统在 结 束 比 利 时 纪 念 仪 式 后， 将赶赴英国出席在英国举行 的第一次世界大战士兵殉难 者的纪念仪式。在比利时期 间，希金斯总统还瞻仰了位 于 St. Symphorien 的墓地， 为那些在战争中殉难的英雄 们默哀。

部长对南苏丹境内发生的屠 杀救助人员事件表示强烈抗 议！他表示，近段时间以来， 南苏丹不法分子残忍杀害了 6 名救援人员，严重违背了人 权法，天理难容。爱尔兰政 府呼吁联合国对南苏丹境内 的暴力事件进行严肃处理。

爱尔兰旅游服务中心：

去年登记有 440 位游客投诉

8 月 6 日，爱尔兰旅游服 务中心公布“2013 年海外游 客投诉报告”，其中去年发生 了超过 440 起针对旅游的犯 罪案件，海外游客在境内遭遇 盗窃、袭击等非法行为骚扰。 报告指出，去年全年发 生的 440 起游客投诉事件， 是 20 年 来 投 诉 纪 录 最 高 的 一年。报告中统计了 812 位

在不同程度上遭到权利侵害 的海外游客，其中超过 60% 的游客拨打了爱尔兰旅游服 务中心的投诉电话。在所有 案件当中，83% 的案件发生 在都柏林；盗窃案是发生的 最多的案件，2013 年盗窃案 的 发 生 率 较 2012 年 增 加 了 36%；受到权利侵害的游客 中 61% 为女性；报告还指出，

受到侵害的游客年龄大多集 中在 18 岁至 35 岁之间。 爱尔兰旅游服务中心发 言人表示，海外游客投诉事 件的不断增长将对爱尔兰的 旅游业形象造成很大的损害。 旅游中心将加强与警察局的 联系，切实为海外游客做好 服务，维护游客在爱尔兰的 合法权利不受侵害。

爱尔兰人权平等委员会 针对同性恋人权保护出台新法案 为了进一步对同性恋群 体的人权保护，8 月 7 日，爱 尔兰人权平等委员会出台了 新的人权保护法案，委员会 主 席 Betty Purcell 对 此 发 表 重要讲话。 Betty Purcell 表示，目前， 国内有很多同性恋群体的基 本生活不容乐观。许多雇主 仍存在对同性恋群体的偏见， 不愿意雇佣同性恋员工。 Betty Purcell 还表示， 爱尔兰政府对同性恋问题

是 高 度 重 视 的。 但 一 直 以 来， 政 府 只 是 承 认 并 强 调 要对同性恋群体要进行人 权 保 护； 在 法 律 上， 一 直 实施一个有偏差的法律基 准 作 为 保 护 条 例。 这 次 出 台的同性恋人权保护法案， 是为了落实政府对同性恋 群 体 的 人 权 保 护 承 诺， 也 是为了进一步加强对该群 体 的 权 利 保 障， 使 同 性 恋 群 体 活 的 更 加 有 尊 严、 更 加具有合法性。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

一家四口被困在海礁上 8 月 6 日， 在 位 于 Sligo 郡的 Bundoran 小镇海域，一 家四口人被困在海上的一个 礁盘上面，幸亏一名捕鱼者 听到了被他们的呼喊声，并 及时呼叫了海岸救援队，一 家四口才得以幸存。 海 岸 救 援 队 队 长 Dessie Daly 介绍说，事件发生在 6 日

下午 5 点 50 分左右，救援队 接到海上渔船的求救信号，得 知有人被困在海上礁盘的信息； 救援队迅速出动了多艘救援船 只及一架救援直升机前往目的 地实施救援行动。救援行动一 切顺利，一家四口人安然无恙。 Desie Daly 还 表 示， 幸 亏海上渔民听到了被困者的

呼救声，倘若捕鱼船错过， 后果将不堪设想。 据了解，一家四口人乘 船出海游玩，船在到达礁盘 时出现故障，船上的求救电 话也不能使用，致使一家人 涉险；他们焦急的观望，并 拼命的求救，期待有人能够 听到他们的呼喊声。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

3

都柏林飞往法国航班 因安全原因迫降 8 月 7 日，一架由都柏林 机场飞往法国佩皮尼昂机场的 客机因飞行途中发现乘客手提 箱安全隐患被迫降落于法国图 卢兹机场。航班在到达法国上 空时空乘人员发现乘客存在安 全隐患，驾驶员立即向地面控 制中心发出了警报，飞机随即 在图卢兹机场降落。 法国佩皮尼昂机场发言 人表示，飞机于都柏林时间

下 午 12 点 20 分 起 飞， 飞 往 法国南部城市佩皮尼昂，但 是飞机在进入法国境内时， 机上空乘人员突然发现一名 乘客的手提箱存在有安全嫌 疑，为了安全起见，飞机迫 降在图卢兹机场。机上当时 共有 144 名乘客，其中包括 4 名婴儿。法国当地机场警方 已经就此事展开调查，目前 事件仍在进一步调查当中。

4

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

瑞安航空董事长：

要时刻保持居安思危的态度 8 月 6 日，爱尔兰瑞安航 空公司发布客流量报告。数据 显示，今年 7 月份的客流量比 去年同期增长了 4 个百分点。 瑞安航空公司市场部主 管 Kenny Jacobs 表 示，4 个 百分点的增长为公司增加了 大约 884 万人次的客流量， 这个数字的确令人振奋。这 也是公司今年上半年实施新 的发展战略之后的第一次业 务增长。公司的新发展战略 包括对公司网站的完善，使 其更客户化；开发新的手机 客户端应用；以及完善客户 的投诉机制等等策略。新战 略的实施为客户提供了更人 性化的服务与体验。 瑞安航空公司董事长 Michael O'Leary 表示，客户

校对：王鹏

爱尔兰国际特赦组织 在都柏林举行游行 8 月 6 日，爱尔兰国际特 赦组织在都柏林举行游行， 抗议美国政府向以色列武装 分子提供武器弹药。 据了解，近段时间，巴勒 斯坦与以色列发生了大规模的 军事冲突。冲突导致加沙地区 数千人遇难，而且军事冲突仍 在继续。爱尔兰国际特赦组织 主席 Colm O’Gorman 表示， 今年 7 月 15 日，美军向以色 列提供了 4.3 吨美制火箭炮。 另外，从今年 1 月份至 5 月份 期间，美军已经陆续向以色列

流量的增长确实为公司带来 了很大经济效益，但是当前 国内的经济环境依然处于缓 步增长的趋势，很多不确定 因素并存，公司同样也面临

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

武装分子提供了 2700 万美元 的火箭筒及 930 万美元的导 弹装置，超过 76 万美元的炸 弹、地雷等军火。美军向以色 列部队提供武器的行为已经严 重违背了国际法，美军的行为 是一种助纣为孽的残暴行为。 可笑的是白宫还对外大言不惭 的宣布美国政府坚决反对巴以 冲突所带来的生灵涂炭。 Colm O’Gorman 还表示， 美军必须停止对以色列方面的 军事援助，希望联合国能够站 出来制止美军的非法行为。

着很多挑战。所以，希望公 司各级员工能够保持一个平 和的心态，要时刻保持居安 思危的态度，我们要用一个 理性的态度对待问题。

爱尔兰广告规范管理局：

杜绝一切虚假广告 近日，爱尔兰广告规范 管理局收到了 13 封来自群众 的举报信。举报信反映了一 些广告存在虚假成分。这是 一种欺骗消费者的行为；并 违反了爱尔兰广告管理条例。 爱尔兰广告规范管理局 发言人表示，管理局收到群 众的举报来信后，对被举报 的 13 则广告进行了仔细的调 查分析；最终认定被举报的 广告确实存在欺骗消费者的 成分。这是一种侵害消费者 权利的不法行为，应该受到 严肃处理。 发言人还表示，被举报 的虚假广告中有这样一则： 一位名叫 Donald Moore 心理 治疗师，在广告中宣称自己 可以治疗失眠症、抑郁症、

哮喘性关节炎、焦虑症还可 以帮助人们解决戒烟等心理 疾病。针对一些长期性的慢 性心理疾病，运用科学的方

法是很难治疗的，例如抑郁 症 与 焦 虑 症， 所 以 Donald Moore 的宣称是一种欺骗消 费者的行为。

爱尔兰商业大亨

卖掉其 Aer Lingus 部分股份 近日，爱尔兰航空公司 Aer Lingus 宣 布 现 任 公 司 股 东 Denis O’Brien 卖掉其在 公司的部分股份，目前 Denis 仅占有公司的 2.4% 股份。 据了解，Denis O’Brien 出生于 1958 年，是爱尔兰科 克市；目前在爱尔兰富豪榜 排名靠前。他主要涉及的商 业领域包括：新闻媒体、房 地产业、电子通讯业以及航 空业等。Denis 产业 2014 年 的总资产约为 38.54 亿英镑。 Aer Lingus 新 闻 发 言 人 表 示，Denis O’Brien 原

本是公司的大股东之一，但 是近日突然宣布降低其在公 司的股份持有率，并将股份 占 有 持 有 率 下 降 到 2.4 个 百 分点，股份持有额由原先的 16,808,822 欧 元 下 降 至 了 12,758,822 欧 元； 净 值 减 少 405 万欧元。 与 此 同 时，Aer Lingus 航 空 公 司 宣 布， 近 日 对 即 将 离 任 的 董 事 长 Christoph Mueller 进 行 了 532,355 欧 元 的 奖 励； 表 彰 Christoph Mueller 在任期间对航空公司 的发展做出的贡献。

6

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰总工会：

倒班工作对人体健康不利 近日，爱尔兰总工会呼 吁政府对倒班工作制进行调 整；根据统计，倒班值班制 很容易导致工作人员患上多 种疾病。 爱尔兰总工会办公室主 任 Sylvester Cronin 表示，北 欧很多国家都在对倒班制进 行过调查。调查证实，倒班 制度容易导致倒班者患上疾 病。男性容易得糖尿病，女 性则容易得乳腺癌。但是目 前爱尔兰政府却对此知之甚 少，所以总工会希望政府对 这种制度进行调查研究，希 望政府能够制定一个更好的 值班模式，为广大员工的身 体健康着想。

爱尔兰中小企业协会：

政府对国内的企业不公 近日，爱尔兰中小企业 企业一天得不到政府的大力 国内的企业们也将会失去国 协会批评政府的不作为。政 支持，国内的经济复苏就会 际竞争力，无法在国际市场 府没有为国内的中小企业提 一直会处于缓慢发展的地步， 上竞争乃至生存。 供一个良好的银行信贷服务， 导致很多企业正面临着走向 悬崖边缘的处境。 爱尔兰中小企业协会主 席 Mark Fielding 表示，目前 国际上的跨国公司在国内投 资领域享受了很好的政府特 惠政策，正在大踏步向前发 展。这是因为跨国公司本身 基础好，实力雄厚，再加上 爱尔兰的优良政策，帮他们 简直是如虎添翼。但是对于 国内中小企业来讲，起步慢， 实力薄弱，非常需要政府给 予各方面的支持，尤其是在 银行信贷问题以及在基础设 施建设方面的政策支持。如 电费、燃气费等。只要中小

爱尔兰经济与社会研究院：

国内的房地产市场仍然被低估 近日，爱尔兰经济与社 会研究院对国内的房地产行 情做了简要分析。分析认为， 目前爱尔兰的房地产市场仍 然被低估，但没有发现任何 房地产泡沫的迹象。 经济与社会研究院专家 Kieran McQueen 表示，经过 预测，国内房价在未来几年 内仍然会不断升高，尤其是 首都都柏林。目前国内的房 地产供应依然短缺。 尽管房地产市场正在逐 步迈向新台阶，但是国内的 房地产市场仍然被低估。随 着国内经济的逐渐复苏，民 众也将会的变得更加富裕， 更有能力购置房产。但对于 政府而言，解决房子短缺问 题仍然需要纳入政府议程，

房地产相关政策也应当得到

放宽与落实。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰高等法院：

危险驾驶案例大幅度下降 近日，爱尔兰高等法院 对境内危险驾驶案例进行了 统计，结果显示，在过去的 8 年时间间，境内危险驾驶的 案例下降了一半。

统计结果还显示，2013 年 地 方 法 庭 受 理 了 3886 件 道路上危险驾驶案件，相比 2012 年 下 降 了 15%， 相 比 2011 年 下 降 了 22%， 相 比

2010 年 下 降 了 28%， 相 比 2006 年甚至下降了 42%。据 此统计结果，有专家认为道 路上危险驾驶案例正在逐年 下降，在很大程度上会提升 道路安全指数。与此同时， 2013 年的酒后驾驶案例数目 也 比 2012 年 下 降 了 39%， 从 2006 年 至 2013 年， 酒 后 驾驶案件数目下降了 60%， 从 27836 个 案 例 下 降 至 11329 个案例。 虽然境内的危险驾驶系 数有所降低，但是道路安全 问题形势依然严峻， 在过去 的 10 年内，境内的交通事故 发生数目增加了 1 个百分点， 由 2005 年的 198412 个交通 事故案件增加到了 2013 年的 200786 个。所以，交通警察 的任务依然繁重，广大司机 严格遵守交通规则仍然是维 护好交通事故最好的办法。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

7

司法部发行邮件表彰监狱委员 8 月 8 日，爱尔兰司法部 为了表彰监狱委员会所有工 作人员的辛勤工作，特意委 托爱尔兰邮政总局发行题为 “爱尔兰监狱委员会”的系 列邮票。 爱尔兰司法部长 France Fitzgerald 表示，邮票将涵盖 监狱委员会不同的部门，包 括狱警、少教所的心理辅导 老师、监狱清洁工等所有在

监狱高墙内的工作人员。此 举也是对这些默默奉献不为 人知监狱工作人员所做贡献 表示的感谢。 爱尔兰监狱委员会主席 Michael Donnellan 表 示， 通 过发行监狱委员会主题的年 度邮票可以向世人传递一个 信号：监狱不光是由高墙所 筑，也是由许多监狱工作人 员的奉献精神而构成。

爱尔兰农场委员会：

农场主子女安全问题必须得到关注 近日，爱尔兰农场委员 会召开会议，会议的主要议 题为如何在高效运营农场生 产作业的同时，保障农场主 子女的安全问题。 爱尔兰农场委员会主席 John Flynn 表 示， 连 日 来， 爱尔兰农场发生了多起儿童 安全事故，造成许多伤亡。 就在上周，一名年仅 5 岁的 男孩在 Offaly 郡一家农场因

触碰农场机器而不幸遇难； 在上周，另有一名年仅 3 岁 的男孩在科克市一家农场正 常作业期间受伤。爱尔兰健 康与安全执行局目前正就两 起事故展开调查。 鉴于多起农场事故的发 生，委员将对此类事件提高 重视度。农场工作本就是一 项高危险工作，在农场正常 作业时需要使用大量的机

器，难免会对玩耍的农场主 子女构成安全威胁。但是， 如何解除这些威胁必须提上 日程！农场委员会主席 John Flynn 建议，农场主加强对子 女的安全保护，注意作好提 前预防，为孩子们提供一个 安全的农场玩耍场所，严谨 儿童进入农场工作间，严谨 儿童接触农场大机器。

高威警方查获 10 万欧元毒品 8 月 3 日， 高 威 警 方 在 Ballinasloe 镇 的 一 家 居 民 住 所内查获了一批价值 10 万欧 元的毒品大麻，并当场抓获 两名毒贩。 高威警方发言人表示， 警方是在提前掌握情报的前 提下对该犯罪场所进行了突 然 袭 击。 突 袭 时 间 发 生 在 3 日上午，警方做了充分的准 备，一鼓作气将犯罪场所进 行了包围，警方在犯罪现场 查处了一批价值 10 万欧元的 大麻，并当场抓获两名爱尔

兰籍毒贩子，二人均为男性， 年龄都在 30 岁左右，警方将 会对二人拘留 7 天。 该新闻已经发布之后， 引起了广大网友的质疑，有 网友表示，拘留 7 天难道是 对贩卖 10 万欧元之多毒品的 毒贩子的惩罚吗？然后无罪 释放他们，让他们再次重操 旧业吗？警方的处理手段台 令人不可思议了，简直是荒 谬至极，爱尔兰司法制度必 须加大对毒品犯罪的惩治力 度，否则无法取信于民。

8

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

欧盟委员会研制出可评估空气质量的手机应用 近日，一个可以评估空 气质量的手机应用程序横空 出世，引起了人们的关注。 该应用程序是在欧盟委员会 的倡导下，由欧盟多国共同 开发。 据了解，这款手机应用 程序是由比利时、德国、意 大利及英国的四个欧盟国家 共同完成的。欧盟委员会对 该项目的研发投入了 200 万 欧 元。 这 款 手 机 应 用 程 序 是通过空气测量仪器传感盒 吸收大气，并分析大气中包 含的污染物质。如臭氧、炭 黑等有害物质，传感盒经过 分析后将信息传递给服务 器——也就是手机，最终用 户可以在手机屏幕上看到空 气 指 数。 目 前 已 经 超 过 300 名实验者对该手机应用进行 第一次测试，并得到用户的 一致好评。 据了解，在 2010 年，全 球超过 40 万人因大气污染而 过早的离开了人世。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰副总理：

计划删除个人死亡档案记录 8 月 6 日，爱尔兰副总理 兼工党领袖 Joan Burton 宣布 计划将出台一个针对死者死 亡档案记录的法案，取消对 死者的档案记录，目的是为 了减少死者家属的痛哭。该 法案一经提出，引起了各方 的反对。 Joan Burton 表示，目前， 国内各个医院对死者的死因 都要做详细记录备案，但是 此举动有一个负面影响，一 旦死者的家属或亲朋好友翻 开死者的死因记录的时候， 很容易使他们再次陷入对死

者怀念而感到痛苦的思绪当 中。内阁已经向国会提议取 消医院对死者的死因记录， 这样一来将会在很大程度上 减少死者家属的心灵创伤。 但 是 Joan Burton 的 提 议也遭到了反对人士的抗议。 Kerry 郡医院的一个验尸官表 示，Joan Burton 的提议不合 理，假如一名自杀者的死亡 记录被消除，这便是对死者 不尊重的行为，因为遭受心 理疾病的患者需要得到全社 会的尊重与关心。

爱尔兰健康与安全局

关闭 7 家食品供应点

日前，爱尔兰健康与安 全局与爱尔兰食品安全局联 合执法，对境内的食品供应 点进行全面排查，结果发现 一批不符合安全标准的饭店， 这些饭店违反了爱尔兰的食 品法，被联合执法组公布于 世。 爱尔兰食品安全局局 长 Alan Kelly 表 示， 爱 尔 兰 政府对市场上的食品安全问

题高度重视，食品安全不达 标是一种极其不负责任，不 道德的违法行为。爱尔兰政 府一直以来对食品安全不达 标的现象都是持零容忍的态 度。食品安全局也是坚决执 行高标准、严要求的食品安 全政策。此次查处的 7 家卫 生不达标的食品供应点均为 饭店， 他们分别是位于沃特 福德郡的 Sur La Mer 餐厅，

位于 Donegal 郡的 Monsoon Vally 餐厅，位于都柏林 9 区 的 Swiss Cottage Kitchen 的 瑞 士 餐 厅， 位 于 Louth 郡 的 Golden Dragon 中 国 餐 厅， 位 于 都 柏 林 9 区 的 Ruposhi 印 度 餐 厅， 位 于 科 克 市 的 Heaven’s 蛋 糕 店， 以 及 位 于 Louth 郡 的 Coachman’s Tearooms 餐馆。

爱尔兰女子因私自生子 被澳大利亚警方控告 近 日， 在 澳 大 利 亚 的 Creek 镇发生了一件怪事：一 名居住在澳大利亚的爱尔兰 女子私自生子，受到了当地 警方的控告。 当地警方发言人说，一名 25 岁的爱尔兰女子，居住在 澳大利亚的 Creek 镇。该爱尔 兰女子发现自己怀上了孩子， 但是她谁都没有告诉，并私自

在家中将孩子生下，不幸的是 孩子夭折了。当她的朋友发现 后，立即将她送到当地医院， 并把此事告知警方。该女子因 私自生育婴儿导致流产，变相 构成谋杀罪；警方已经向法院 提起控诉。 西澳大利亚刑事律师协 会发言人表示，该女子将会 面临两年的有期徒刑。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

爱尔兰中央统计局：

好天气是经济发展的功臣

近日，爱尔兰中央统计 局对国内经济发展做了一个 统计报告。报告结果显示， 今年上半年服务业发展迅速， 尤其是在七月份期，国内服 务业发展更是迅猛，最组要 的原因要归功于好天气，好 天气带动了国内服务业的大 幅度增长。 中央统计局新闻发言人

Philip O’Sullivan 表 示， 自 今年二月份以来，国民消费 信心与企业发展信心指数都 处于上升趋势。自 2008 年国 际金融危机以来，爱尔兰就 业率在过去两年内持续上长， 目前已经达到了新高。企业 出口也处于蓬勃发展阶段； 据不完全统计，今年第一季 度，新兴出口企业已创历年

新高，其产品主要出口美国、 英国及澳大利亚。 Philip O’Sullivan 表 示， 统 计 局 的 经 济 专 家 预 计， 国 内 企 业 在 未 来 12 个 月内还会继续保持健康稳 定 的 发 展， 在 未 来 的 十 年 内，还将冲击历史新高。爱 尔兰的经济复苏将会得到 进一步的提升。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 侨界

[新岛周报] 9

爱尔兰中央统计局： 2015 年国内失业率将下降至 9.8% 8 月 7 日，爱尔兰中央统 计局与爱尔兰经济与社会研 究学院联合公布了一组经济 指数预测报告。报告显示， 预计 2015 年国内失业率将会 下降至 9.8%。 预测报告还显示，目前 爱尔兰的失业率为 11.5%。 截至上周，爱尔兰的失业人 数又下降了 3400 人；目前仍 有大约 382800 人没有工作。

最新的经济数据显示，国民 生产总值在 2015 年预计增长 要 超 过 3.5%，GNP 的 增 长 为民众的生活指数提高传递 了一个积极的信号。但是目 前，国内经济发展也存在着 阻力，国内投资热情不高， 国内企业的银行信贷问题加 剧，失业率相对仍旧很高。 这些都是制约爱尔兰经济增 长的因素。

爱尔兰中央统计局：

国内民众购车热情上升 近日，爱尔兰中央统计 局对民众的购车状况进行了 统计。调查结果发现自年初 到 7 月份，民众购买了超过 76300 辆车， 同比去年同期 增长了 50%。 调查结果显示，在 76300 辆购买车辆当中，其中新车购 买数量比去年同一时期增加了 65.7 个百分点。自今年年初， 国内有超过 76317 辆新车得 到注册，比去年同一时期增长

了 30 个百分点。从车辆品牌 来看，民众更青睐于德国的大 众品牌，其次为日本的丰田与 韩国的现代。然而，新车注册 上牌的车辆最多的是美国的福 特汽车。 中央统计局发言人表示， 民众的购车热情日益高涨， 说明民众的消费信心逐渐开 始上涨，消费者购买信心高 涨也为爱尔兰的经济发展提 供了积极的动力。

爱尔兰中央统计局：

国内新企业数目不断增加 近日，爱尔兰中央统计 局公布了国内新企业的发展 报 告。 报 告 显 示， 今 年 7 月 份国内每天大约有 49 家新企 业创立。这是自 2007 年新企 业成立数量增加率最快的一 年。 报 告 还 指 出， 今 年 7 月 份一个月内，国内新增企业 数目为 1518 家，比去年同一 时期增加了 11 个百分点；新

企业主要涉足包括零售、销 售等领域；同比去年增加了 10 个百分点。此外，建筑行 业同比去年同一时期增加了 9 个百分点。 中央统计局发言人 Christine Cullen 表示，今年 7 月份新企业注册数量的增长为 爱尔兰经济复苏也发出了一个 积极地信号；同时，还将会大 大缓解国内的就业压力。

10 [新岛周报] 新闻聚焦 / 侨界

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

英航客机因医疗事故 迫降都柏林机场

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

高威郡发生一起特大交通事故 8 月 7 日，位于高威郡的 定，两位司机在驾驶途中注 Tuam 公路上发生了一起大型 意力不集中，在两车相遇时 交通事故，两辆私家车相撞， 发生碰撞，酿成大祸。警方 造成 1 人死亡，6 人不同程度 的受伤。 高威郡警方发言人表示， 事故发生在 7 日上午 12 点左 右，两辆相向而行的私家车 在 Tuam 公 路 上 发 生 相 撞， 其中一名司机不幸遇难。遇 难者为一名女性，今年 50 岁。 此外，两辆车上的其余 6 名 乘客遭受了不同程度的伤害， 且伤势较为严重。目前伤者 都在高威大学附属医院进行 救治。经医院证实，6 名伤者 已经脱离危险；但有伤者可 能要面临终生残疾。 警方发言人还表示，警 方正在对交通事故的具体原 因进行调查。据警方初步认

再三告诫驾驶员们，开车时 要保持清醒的头脑，防止车 祸的发生。

Dundrum 购物中心附近发生暴力事件 8 月 6 日，一架由英国希 斯罗机场飞往美国纽约机场 的客机因在中途中出现医疗 事故，被迫在都柏林机场降 落。医护人员迅速对患病乘 客进行救治，飞机于次日早 上起飞。 事件发生后，英国航空 公司新闻发言人表示，飞机 在飞行过程中一名乘客突感

不适；为了乘客的安全着想， 客机在都柏林机场降落，并 为生病乘客进行治疗，目前 患病乘客已经安然无恙。客 机因此延误了航班，我谨代 表航空公司对航班延误给广 大乘客带来的不便表示歉意。 对于航空公司来讲，我们始 终将乘客的安全与福祉摆在 服务的第一位。

据本报综合报道，8 月 6 日，位于都柏林的 Dundrum 购物中心发生了一起暴力事 件。一名 19 岁的男子被他人 用利器戳伤，伤情严重。此 事件在当地引起了极大的轰 动。经过警方的严密侦查， 凶手已于 8 月 8 日被成功抓 获。 Dundrum 地区警方发言 人表示，案件发生在 6 日晚 间 11 点 15 分左右，一名 19 岁的爱尔兰男子在 Dundrum 购物中心附近电影院门口行 走时，突然遭到一名不明身 份者的袭击，袭击者使用利 器在受害人身上接连戳了数 次，造成受害人大量失血， 伤势极为严重。受害人被随 后赶到的救护车送到当地 St Vincent’s 医 院 接 受 抢 救； 据医护人员介绍，受害人目 前已经脱离了生命危险。

Dundrum 地区警方发言 人表示，此次案件是一个极 其恶劣的暴力事件，袭击者 在众人面前实施暴力行为， 严重危害了社会的正常安全 秩序，袭击者行凶手段极为 恶劣，对受害人连续戳了数

次，对受害人造成致命威胁。 经过警方两天的全面调查， 警方已于 8 日上午将袭击者 成功抓获，袭击者是一名年 轻爱尔兰男子，警方正在对 袭击者实暴的具体原因进行 调查。

供电故障 3200 客户受到影响 8 月 7 日 下 午， 爱 尔 兰 供电厂出现技术故障，导致 3200 个客户受到影响。故障 发生后，供电厂迅速展开维 修处理，经过 10 个小时的抢 修终于恢复供电。 据供电局新闻发言人表 示，首先供电局对这次故障给 受到影响客户造成的不便表示 歉意！经过维修人员的维修抢 救，电力供应已处于正常状态。 供电厂地下电缆故障是造成此 次事件的具体原因。 同时，供电局也对参与此 次维修的员工表示感谢，感谢 他们的辛勤劳作。在供电电缆 不能顺利输电给发电机时，抢 修人员 10 个小时没有休息， 不停的排查、抢修才得以让发 电厂恢复正常运作。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

科克市警察局遭到恐怖分子炸弹威胁 8 月 2 日，位于科克市的 一所警察局遭到恐怖分子的 炸弹威胁。一名不法分子偷 偷将一枚土制雷管安放在科 克市一所警察局后门。国防 部拆弹小组赶到将炸弹成功 拆除；没有人员在事故中伤 亡。 据了解，该警察局位于 科克市的 Togher 地区。警察 局发言人表示，警局人员在 2 日早上 10 点左右发现了这枚 炸弹后，警察局负责人立即 作出部署；一方面招呼警局 内所有人员撤离，同时与国 防部拆弹组联系并寻求帮助。 拆弹小组在第一时间赶赴现 场，拆弹专家经过数小时后 将炸弹成功拆除，保证了警 察局的安全。 拆弹专家表示，这枚炸 弹属于自制的雷管，虽然不

是军用炸弹，但其威力也十 分惊人。 警方发言人还表示，从 警局内的监控录像得知，嫌

疑人为一名男性，2 日清晨通 过手推婴儿车将炸弹装在警 察局门前。目前，警方已开 始对嫌犯进行全面调查。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

11

都柏林 6 个海滩因强降雨关闭 8 月 7 日，都柏林市议会 宣布，关闭都柏林附近 6 个 海 滩。 自 8 月 份 以 来， 降 雨 量有所增多。市议会工作人 员在雨水中检测出对人体有 害的物质，不得不暂时关闭 海滩。 都柏林市议会发言人表 示， 近 日 来， 强 降 雨 频 繁， 尤其是在 8 月份的银行假日 期间更是雨水不断，为民众 不断的出行带来了不便。大 雨过后，议会组织化学专家 对都柏林附近的 6 个海滩 进行了水质检测。检测发现

这多个海滩的海水都存在问 题，含有对人体有危害的物 质。市议会强制关闭的海滩 分 别 是 Balbriggan Front 海 滩、Skerries South 海 滩、 Loughshinny 海 滩、Rush South 海滩、Portrane 海滩以 及 Rush North 海滩。 议会发言人还表示，目 前议会已经分别在这几个海 滩设置了安全提醒标语，希 望广大民众不要轻易涉险， 议会将会对海滩的水质问题 进行深入研究，尽快解决水 质问题。

Letterkenny 郡综合医院遭水灾

8 月 5 日下午，爱尔兰 如果是由于人工疏忽的原因 Letterkenny 郡综合医院发生 的话，院方将会对相关工作 排水事故。由于经历了几天 人员进行责任追究，如果是 的大雨，医院的排水系统出 现故障，导致整个医院被雨 水淹没。 院 方 发 言 人 Thomas Pringle 表示，此次事故是由 于院内排水系统出现故障， 导致雨水无法顺利排出，院 方已经安排相关人员对此事 故进行调查。值得注意的是， 这已经是医院第二次发生此 类事故。去年 6 月 26 日，负 责排水系统的工作人员玩忽 职守，因没有及时将排水闸 关闭导致院内积水溢出淹没 了医院。 Thomas Pringle 还表示， 院领导因医院再次发生这样 的排水事故而感到耻辱，将 会尽快查处故障发生的原因，

由于排水系统自动发生损坏 的话，那么院方将会对此事 故作检讨。

Fingal 郡发生水灾

Luas 再次发生交通事故 8 月 6 日 下 午， 都 柏 林 市中心的轻轨电车 Luas 再次 发生交通事故。一名年轻的 爱尔兰男子在行走过程中被 Luas 撞倒，伤情尚不清楚。 警方发言人表示，事故 发 生 在 6 日 下 午 1 点 45 分 左 右， 位 于 Smithfield 站 至 Fourt Courts 站 的 Luas 红 线 路段上，一名 30 岁的年轻男 子在横跨轻轨车道时被 Luas 撞倒，男子头部受到严重撞 击，被迅速赶来的救护车送 到市中心的 Mater 医院接受 抢救。据医护人员介绍，受 伤男子被送到时神志清醒， 医生随后给他做手术处理。 警方发言人还表示，这 是近两周以来 Luas 发生的第

二起交通事故。此前，一名 男子在骑摩托车经过 Luas 轨 道时被撞倒。警方希望广大

行人及司机在平时出行过程 中要格外注意交通安全，切 实遵守交通规则。

8 月 7 日， 位 于 爱 尔 兰 Fingal 郡 Swords 镇 发 生 水灾。上周一，由于银行假 日 期 间 连 续 两 天 的 大 雨， Swords 镇中心的排水沟出现 故障，雨水无法排走，致使 镇中心的多处建筑遭水淹没。 Swords 镇议会发言人表 示，7 日凌晨 5 点 30 分左右， 镇中心的主干道、镇中心的 商业区以及 Seatown 公园都 遭到雨水的淹没。由于排水 系统问题，地下排水沟的雨

水都陆续漫上来，对交通造 成了很大的不便，甚至对车 辆构成了安全威胁。事件发 生后，镇议会迅速作出反映， 立即安排水务工作人员进行 排水救援。经过维修工人的 及时抢救，排水沟问题才得 以解决，雨水得以排出，镇 中心交通恢复正常。 发言人还表示，经过此次 事故，议会决定要对各地区的 排水系统做一个全面的排查， 以免此类事故再次事故。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

Employment Rights and Safety at Work

（第四节）

在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

工作场所的健康与安全 工作场所的健康和安全是指在安全的环境中工作，并且当工作 场所存在危险时，应本着对人的尊重及敬佩，来消除危险或将 其降低到最小程度。Health & Safety Authority（HSA，健康与 安全署）是爱尔兰的国家性机构，负责保障人员工作时的健康 及安全。

什么是安全通行计划？ 安全通行健康与安全意识培训计划是由 F?S（国家培训与就业 局，爱尔兰的培训与就业职权机构）开办且为期一天的项目。安 全通行的目的是为了确保爱尔兰境内的所有建筑工地和当地 职能部门的工人们都具有基本的健康和安全知识。这是为了让 他们在建筑工地上工作而不给他们自己和可能受他们行为影 响的他人带来危险。

可以在哪里了解有关安全通行证计划的 更多信息？ 欲获取与爱尔兰建筑业安全通行计划相关的更多信息，请联系 您所在地的 F?S（国家培训与就业局）办公室，或者 Safe Pass Department（安全通行部）：safepass@fas.ie

不健康或不安全的工作条件

我担心工作场所存在健康与安全问题，该怎么办？ 您应该联系就业地的 Health & Safety Officer (健康与安全官 员)。如果对咨询结果不满意，可联系 Health & Safety Authority (HAS，健康与安全署)。HSA（健康与安全署）监控工作场 所的合法情况，并可以采取强制措施 (直到并包括起诉)。 Health & Safety Authority（健康与安全署） The Metropolitan Building, James Joyce Street, Dublin 1 电话：1890 289 389 网址：www.hsa.ie

我在工作中受到恐吓，该怎么办？

您可以联系就业地的 Health & Safety Officer （健康与安全官 员），或联系 Health & Safety Authority（健康与安全署）。

如何得到工伤补偿？ 这取决于意外事故和伤害的 性质。您可以向法庭提出民事 诉讼。但是，一个节约花费的 方 法 是 查 询 InjuriesBoard.ie （ 前 称 为 Personal Injuries Assessment Board，人身伤害 鉴定委员会）。

InjuriesBoard.ie 是 什 么机构？ InjuriesBoard.ie 是 一 个 法 定 机构，为在工作场所、汽车及 公共责任保险事故中受 害 的 人提供人身伤害赔偿的 独 立 评估。获取这项评估不需要大 量的法律费用。

在哪里可以获得更多信息？ InjuriesBoard.ie P.O. Box 8, Clonakilty Co. Cork 电话（按市话收费）： 1890 829 121 邮箱：enquiries@injuriesboard.ie 网址：www.injuriesboard.ie

链接 National Employment Rights Authority（NERA，国家就业权 益署） Labour Relations Commission （劳工关系委员会） Rights Commissioner Service （权利署服务部） Crosscare Migrant Project （Crosscare 移民工程） Migrant Rights Centre Ireland （爱尔兰移民权利中心） SIPTU，即 Services, Industrial, Professional & Technical Union（服务、 工业、 专业及技术联 合会） Irish Congress of Trade Unions （ICTU， 爱尔兰贸易联合会协会）

工伤

我在工作中受了伤，由于伤痛无法工作，我该如何 获得经济援助？ 您可能有权获得工伤福利。

什么是工伤福利？ 工伤福利是职业伤害福利计划规定的一项福利。如果由于工作 中出现意外事故或由于所从事的工种而患某种疾病，从而不适 合工作，则会每周为您提供给付。 工伤福利通常从患病或失去劳动能力的第 4 天开始支付。从发 生事故或发病之日起，可给付最多 26 周的工伤福利。如果 26 周后，您仍无法工作，那么在您满足 PRSI（与工资挂钩的社会 保险）税款条件的情况下，您有可能有权获得疾病福利金（更多 信息，请登陆 www.welfare.ie ，查询 "Illness Benefit"）。

如何申请工伤福利金？ 您 应 当 去 医 生 那 里 获 得 一 份 First Social Welfare Medical Certificate（最高社会福利医疗证书），其中包括一份索赔表。填 写这些表格，并递交到您所在地的社会福利办公室或 Injury Benefit Section（工伤福利处）。您必须在得病前 21 天内申请 工伤福利。只要您不能工作，您则需每周提交一份医疗证明。 所有的工作意外事故或疾病都不会立即造成疾病或残疾。在这 种情况下，为了保护您的长期福利，您应该申请一份声明 （DB/OB1 表），对工作中发生的意外事故或工作引起的疾病后 果 进 行 说 明 。 这 份 声 明 表 可 以 从 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）的 Injury Benefit Section （工伤福利处）获取。地址：Aas Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1。 电话：01 7043018

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

微软计划在都柏林建新办公场所 日前，世界计算机巨头 美国微软公司宣布，计划在 都 柏 林 18 区 投 资 800 万 欧 元兴建一个大型的办公场 所， 该 办 公 场 所 位 于 都 柏 林 18 区 的 商 务 园 区， 毗 邻 Leopardstown 路，新办公场 所占地 12 万平方英尺。此计 划一经发布之后得到了社会 各界的一致好评。

微软公司爱尔兰发言人 表示，新的办公用地将会为 员工提供 215 个汽车停车位， 220 个 自 行 车 停 车 位， 以 及 公司还会为员工提供一个大 型的健身与娱乐中心，供公 司员工在闲暇之余锻炼身体。 爱尔兰绿党参议员 Ossian Smyth 表示，微软公 司的投资会为爱尔兰提供至

少 2000 个新的工作岗位，还 会加强爱尔兰与美国的商业 贸易投资关系，巩固微软公 司将爱尔兰作为投资基地的 全球发展战略。 据了解，该办公场所的 建立也为民众带来了一些麻 烦，新场所的确立不得不将 原计划设在此地的一个 Luas 站取消。

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

13

Guinness 在美国市场推出新包装 日前，爱尔兰 Guinness 啤酒公司计划将于下个月在 美国市场正式推出新的啤酒 包装，这是一款以金黄色作 为外表颜色的黑啤酒瓶包装， 英文名叫 Guinness Blonde。 爱 尔 兰 Guinness 啤 酒 厂 公 司 发 言 人 表 示， 公 司 做出的新包装决定是为了 迎 合 Guinness 品 牌 在 美 国 市 场 的 进 一 步 发 展。1988 年，Guinness 公 司 在 美 国 市 场 推 出 了 黄 色 包 装， 但 是 好 景 不 长，88 版 的 包 装

于 1993 年 终 止 运 营。2011 年，Guinness 公 司 在 美 国 市场推出黑色啤酒包装，一 时间受到了广大美国消费者 的 喜 爱， 销 量 大 增。 为 了 进 一 步 开 拓 美 国 市 场， 公 司决定再次推出金黄色包 装 的 Guinness 啤 酒。 这 个 新包装将与黑色包装共同 称 作 ” 姐 妹 包 装“。 目 前 Guinness 公 司 已 经 在 美 国 各大杂志、媒体上对新包装 进行了宣传广告，希望在美 国市场有意想不到的收获。

14 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

Limerick 郡 Loobagh 河流域

发生鱼类集体死亡现象 8 月 7 日，Limerick 郡 的 Loobagh 河上漂浮了大量 的死鱼尸体；经清查，共有 650 条。 据 爱 尔 兰 渔 业 委 员 会初步调查，鱼类集体死亡 的原因是河流附近的工厂发 生泥浆泄露导致的。 爱尔兰渔业委员会发言 人表示，死亡的鱼类主要有 两 种， 三 文 鱼（SALMON）

和 鳟 鱼（TROUT）， 数 目 加 起来超过了 650 条，此事发 生后，当地居民表示强烈不 满，鱼类集体死亡事件给当 地的生态环境造成了很大的 危害，当地居民纷纷要求渔 业委员会能够对此事进行彻 查。 发言人还表示，目前委 员会正在安排相关人员对

泥浆排放进行监控，防止泥 浆进一步流入河道。委员会 将部分死鱼尸体带回进行 化验，如果发现造成鱼类死 亡的真正原因，委员会将会 对相关单位或责任人进行 控告。 目前，委员会已经禁止 任何人在 Loobagh 河域流进 行垂钓等行为。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

都柏林动物园新添亚洲狮幼崽 8 月 6 日对于都柏林动物 园来讲是一个值得欢喜的日 子，园内诞生了一只亚洲狮； 这是爱尔兰迎来的第一个亚 洲狮幼崽。 据动物园发言人介绍， 新出生的亚洲狮幼崽无疑为 动物园带来了一个新热点。 关于小亚洲狮幼崽的故事则 要追溯到去年，都柏林动物 园 去 年 从 荷 兰 的 Rotterdam 动物园引进了两头成年亚 洲 狮， 母 狮 叫 Zuri， 雄 狮 叫 Kumar；两头亚洲狮在今天成 功交配并于８月６日顺利产

下了一头小亚洲狮。目前小 幼崽身体状况良好，动物园 正在向全社会征集小亚洲狮 的命名。欢迎民众积极参予， 给出建议。 发 言 人 还 表 示， 亚 洲 狮目前是世界上的稀有动 物， 数 量 稀 少， 已 经 濒 临 灭 绝。 据 统 计， 世 界 上 现 存的亚洲狮数量不超足 350 头。 亚 洲 狮 主 要 分 布 在印度的吉尔野生森林地 带。 爱 尔 兰 成 功 培 养 的 亚 洲狮将在保护亚洲狮种族 方面做出突出贡献。

爱尔兰动物保护协会：

注意马匹的繁殖 8 月 5 日，爱尔 兰动物保护协会公 开表示，目前国内的 马匹数量过多，马匹 养殖者过度让马匹 进行交配，造成马匹 数量过度泛滥，很多 繁殖出来的小马驹 根本没有市场价值。 爱尔兰动物保 护协会主席 Andrew Kelly 表 示， 鉴 于 目 前国内马匹过度繁 殖，呼吁广大马匹饲 养者能够对马匹的 交配进行调整，不要 将马匹进行滥交，不 然产出的马驹将会 是一些没有市场价 值的马匹；同时，对 农场也会造成不必 要的经济负担，限制 马匹过度繁殖的一 个显著手段就是将 公马进行阉割，阻止 马匹间的交配。

爱尔兰动物保护协会呼吁

停止利用海狮在马戏团进行演出 近日，爱尔兰动物保护协 会呼吁政府应当保护海狮，禁 止马戏团利用海狮进行演出。 爱尔兰动物保护协会主 席 Andrew Kelly 表 示， 近 日 沃特福德郡的一个马戏团利 用海狮在当地进行公开表演， 动物协会对此表示强烈抗议。 海狮的家园属于大海，海狮 的生活离不开水，但是马戏 团却利用海狮在缺水的情况 下进行表演，这种行为已经 构成了对动物的侵害，动物 保护协会呼吁政府禁止这种 残忍的行为。

马戏团发言人则反驳， 马戏团为海狮提供了良好的 环境，我们为海狮建立了一 个专用的水池。但是在演出 的时候供水系统出现故障， 所以马戏团请求消防队的帮 助，帮助解决水供应问题， 这样才能保障海狮正常表演。 马戏团并没有发生任何虐待 海狮的行为。 爱尔兰杂志报网上评论 员 Susan Ryan 表示，海狮是 人类友好的动物，保护野生 动物是每一位公民的职责， 也应该是马戏团的职责。

!"#$ 9 % : ## ; -./ <1=>?

"01234* 56378

!"#$

#BCDEFGHIJKL 123456789’ +,:/;<=>?@ t;uD‘fJvJwxDy@AvzF{|}~ u F 6fJ@AJM & NCOGHW E XY D‘ZA[\ 6vg E ] t;fJ q ‘gh _‘ ¡¢Du£¤¥¦ _‘§ ¨©ªt;«abn defJg¬iEjku­®fJ ¯ ‘°q±²gC³´µ¶ S"&TU&V% LM, N,OP!QpRNST% (¦TyU3ãpR,V OWXaYZX a Û[\aMR]a^_‘a(| \XObc de2gf ÇghijR @AJMWGH XYZA[\]^ !Wìká(M,N,O P!QpRNSTlTxm nop( pRqV\Xrs ta¢uvw=aXxyz{(

¦T<#}&# ÃãpR,V ¢£T@­¤É¥O¦ S( (|\X|3bc de} ²~!§a!¨âM,¯>© /\~2gfÇgh( * ª«¬<­(®­:¯°I¿ }! y r(|\Xb ±´t!(ãM,²³÷L´ c deg gg R µR LÑ (!­dR [ L¶·ìká( C¸,-.

NS )< ( \ ¹x¿ªº}@»(®­­ ^H #$O $, [¼½¾F°¿ª¿¾ÀF vw(Ö dR?I JÁÂM,3¡MÀª(ôÃM O V a}.deAN ,Ĺɭ®J<ÅÆ HÇ 3j Ok R ÈÉÊËO3 MR ®­ÌÍeÎ Ï OÐ _‘ab c defJghijk ­ [ÑÒÓÕ( ®­O !­@M,g O ¡j JÁÂM,3¡M ÀªÔÕÄ

<Ö×ØÙî×ØO\ a <|3\ ÚÛaR ÑÒÓçñ(!­ÜÎÝ !¨©ªOM,g ÞßÑ àáqâ(8°Ï@¨Mãä ÑåæAç (:;¹É­® ã!­Ox~01êèéê( Jj A|%­Aë­( !­ Ì^ìí¼5åæOîïÍ ðMR °Ä( §’ñI :ç ñ(»#òµ!­+ã(§: ¾@¦¿ªSÀFJd ßM óª(tEÔ´®­OÀª¢ ·AôR Dl3_mjk nopqrsi !­ã®§ ­À FO @õ3Aög ÷¿\øÆ }.M,©ªg Odª

ù úR WûüýþCkÿká(! ­î %D­¤ÉÊD!" #C$%Õ(®­ á8Ä &Oóª2¤SU 6’ã !­(§¨@M,x~}ì‘ ((®­Ý çñ+ã(G@ )’*ÊM,²³|+(!­ ò¾,&+-R ./üM01kÿ234 ÂA5!­Ä๠/O6 Õ( ®§OdªJ78<G 2M( !­^>@©ª,V9 :}/;¡(ÔÕ<dîi\ R !­Äà ¹= ,> l> x?@ Õ(!­þÿ!<þ ÿ!( !­I :r(tý ðÞî <ÇÚA!­I OBCR

!"#$% &’()*+,-./0

!

!"#$% !"#$%& ’()*+,(-,./00 12(34567 89:;< =>?@ABCDEFGH I JAKLMFNOPQR STUVWXYZ([\ ]=^_‘abcadeaf> ! g?hij(klmnaop qrn " gnhijsNR t !(de?hijAusNC vwx(yz{ # |}(~ ""$ R % } &# _

@ABCDE/F GHI JKL !@AJME&NC OI PQR

MNOPQRSTU VWXYZ[\

123456789: ;<=>?@A !"&$% !­­®¯° ±²q # }³´µ¶O · \¸¹º »¼½¾¿À(Á ÂÃÄÅÆÇ(È ! ÉÊ ËÌ^ÍR ÎÏ( ·Ð ² Ñ¿ÀOÒÓEÔ(Õ ±²qÁÖ×J<ØÙ ·¸ ¹kÚÛdÜÍÝÞ´!­ ßàáM( âtãäåæçè

<éR ·êëWXì Âí¹ ÉîïO Õ(±²qðº çñ([\O !ÉÊòó ô^õËR C(±²qö÷ FøJùúû<ØÙkÚ¸¹ üÝÞ !­ßàá(ýüþ ÿ!" kÚ¸¹AÖ#$%& ’()*A+ã!­O,-.

/012345(86ùú< ØÙýO786ÿ!" Cù ú:<9á( ·:r3#; <=>(µ³6 Ñèµÿ ![O"% ?@OAq¯8Bµ ³6ÿ!Cp" M ^DE÷F(±²qOç åFG H(J±k¿MOI¿ JK@R

!"#$%&’()* +,-./0 ! !"#$ " # $ % & ’ ( )*+,-./012345 6789:;<=>?@ %1A B%C4DEFGHIJ5K 1L!MNC478$%( )*+,-.OPQRST

‘?h ij 12(# } ’" bc?hij uR g?hijOuN ^ ’ R +, - n( ]¡¢£7( } ! (klm nhij ¤¥12(¦u§ ysN ’&& 7 % } ’) (o p¨©?qrnhijª« ¬12(¦gnhijsN *+ 7

UV>W 1L&’()CX4Y/B 6Z[\]$%^_‘4J$ %+3abcdef ghfi jklmJnocp6+$q rW

opJst3uvwxy z{|}J$1~ A 12<=$ # A$ 0ab lm0/ j W ’()*+#,

S"&$% ºDEFÏG ö {(# (H23.sÑA BI[ J( J!KLMN OÓPAQvK/iðI[ RSTÑtUVOWX,i EY(@ ZE[!\îO] WêX(tèêO^_‘6a AbcdR W02ká( Ý ef } ¢(MNOÓg]W¹ìíÑ Ah Ji53·MOjkR <{ 9hjk; Q/iAli {& mR J!5ñ(n {’)) opqO(âyëA r(8s{t u½À,vw (’xyzÇR LvK/iop(J{ù O|d( (w=6v|}(A |}&S}O(^C~ ] }R /i@ $(j OC~( < S yë¡

}BR M9Q/iö w(< $(^²³(Ï $ 5j] WO w:^²³R 9h ® t ¿ | Aö( wO r(@/(0µ)1OO C(O ~ ^# ( Ï9h5j] WO w’< z{# O ® R °Ä( z? Ñ I 3 ·(À^¹ (@Ä|ý I ü &R Ah µx O% (@z?¡µ¢ ö£_( ¿ ^¢¤¥ ¦ §(Ï6¤µ]W (ë{T _$ 5j¨©(Fª¥ ZER [\(«N¬­i§®y ¡9PQ(ãz?¯5®$( & ]W w|3í z Ç(8zÇ° ¡FR

±²îï

+#)" ì ’ í )) %

Ý v

åæâçè

Þßàáâãä

é‘âêë

45-./036!"#/ !"#789:; "

MNUV W?XCEFG !"#$!%&’"#!#()*+,-./012345 $%&6789 :*+/0;’<#!=>8?8@ABCDEFGH I!"#J(%)*#G>8KLM$)&NOPG))"NQR9 S TNUVWXYZ[\]G ^_‘Aabcdefghi j9 klmnop)@qNrsKtuvwAa;xy=)zV ;{|@q(+}#=~@ v n 9 GV >8 ~G v ?8 @A JG u @A ¡G¢ ]£BC¤¥¦§o¨©ª«¬N­d®¯G°±² ³@ A´§­µ¶·¸¹ vº9 »¼G½~¾§l¿G½¹ÀÁ Âà Ä9 Å#ÆÇG È&É®ÊpËÌAaÍÎÏÐ oÑÒ ¡GÓÔGÒÕ>aÁ8?8Ö×ØÖÆ 9

!!" !"!!"#$% &’()*+,-./

./0123456 7#89:;<= ú)*+çQ*û%+U¸. ü.MI ܪRS;ýþÿ "#!!%",#; +ç¸." #$$") %&;""& ’(; +"&+ )§;--.,!) KL ?*¯°;-.)*)}*.%,)! +Ï,-C .ì P/ 0 123L-%) ; 4567 89?P:^u./;FG ;ªMIM<=>=L?@ ABá; XÜ C:D:;E F#O¼IJGSC HIF[]kJKU O ^W^B;+ç¸.MI Ü F·è°P©A.Fw+ç ^ijklwijkFL;M N"%OO®Ûwò PC f ×]Q;Blìp;ª] ×w)I./YÝRÓ*òS; $AI-FwQT UUC V .-MNW­X¼; MN k¸øk÷£oøª ¼YcdDZ QTUUC I-) IBlÞ+[¬ª\À]ZC

#¬;Â ^H^£+ç ^i*w_‘ab¢c4d efDghiz°;E;í.

-MIwjk±C *%; úFGGH6lü m ܪRS;defáL qýz°9nªop;¾Pd eqrª¼stu)hk v* hkwx"y".)wz {;PB l]Z; ¨èé£ c| 7;}~ :) ¨ C + % @ à P + ç ^ w $.) ¸. @kq w;P_‘ ab¢c $def;a %.,) k ¸*)%% ¦ "%Ê l; + ) k ¸+.+) C 9 Ê ;b¢cdef de f;Hýu A/ ÑÛÜÝ ÞÚ; ¾ ¨ qý ¡ ý aI;Pdeqrª¼ stz {; ÙÒs k k u r")% ; ¨ &%% C

!"#$%&’()*+, -./0123 !"#$!%&’"##$% ()*+,-./01234 56789:;)<=>?@ ABCDEFGHIJKL HM5LHNO 67:;*L HNFPQRSTNUVWX Y.PZ#*[F\]^[ _U‘aY.bcdef5[ NghO ia.jk%lmU LHM8nopFq)raL HM&s^tuvwxyO VzYt_{|)LHM vw#}~ ^

tu tU &$ ’$ ^ ~*LHM U t ^SN ¡¢£¤O ¥¦§ULHM ¨©ª«¬­ ®¯° ^±²³U ´µTN¶·³¶ ¸¶¹º»¼½¾O ULHM¿8ÀÁ ÃÄFÅU Æ~ &lÇÈO *ÉÊËÌ UÍQLHMR ª[NÎÏ# ghQÐP ZO Ù"ÚÛÜ

ð K ñGòóôõö ÷óõöG3ø ùVúúûü ýþÞdÿ!9 "#$v% }&’VAb ()*+,./9 0#$VA b1)*4G$# 2d3Û45$%í d6 &9 7:±Ûî

>?@ABC DEFGH< " %&’( @AIJKLMNOPQRSTBC ÿ!FGMN"P #$ ¸.Fw%| &’()*+,;Ð)I¸-w./0 !12;|345Ã678A 9:CQ;íI-5Ã./Ù <=>;?P@ÃAB£CD BEFGwHý;U )*I5 ÃJKJLM£N!%OP aQRSC TGUV^W^B;M£N X;YZ[\ª]^-_‘@ abGcC de¸.7;f gh ]iZÙjk klm n;opkqrs5tìuv w; x<y@Ãz{(abk CDkR|Bu7G;}~6 C

$%¦b; )*5ÃJ ;iË Ìuw÷µÍÎÏ { .- Hi k k÷ ·‘;ÙÐÑÒC ÐE¾#;¶ k : ÷ d÷ u"& ÓÜ ¾da ZÔä¾ ÷ùCQ a ; ’( ¸wI C Õd;¶wÖ×E k k k QYØpÙÚ:Û辸^9 ¡u ¢; a £ ¤¥;I :w ÜUC ¸.@Ã7w÷ µ¶ F -?P@ÃEF wHý;U ¿¦C M£NX;;í§ M ./YÝ£ ¤¥;Þß ) =¨©ª«Ò¬a­®;I ¡¶F[¬;I-Ìuwà ¯°±5Ã./² ¡³´; ÷wàáâ |»¼C )*I ÐE;f ;íI-÷µ¶F ãþäåJ$%@PwQ¶÷ ·A19;CDB£¸BEF zº qæ./U ;+ç ?P¹@@ýC ¶÷zºèév¸.êª] Àºa÷µ¶F »¼ ½ ëì;Qíî ïß÷ðdq ªÓ¾¸wMN ¿ C À ¶ñòcdq¶óôõ; ¦ ^)% Á¡wY ÃÄÅ d¶÷zº ; ö÷ ÆÇÃ=ÈwMN ÉÊ ¶Føc ùÏUC

! !"#$ !"#!"$%&’!()&*+,!"#$!%&’"#() *+,-./012345 6789:; <=>?@A BC DEFGGH-.IJK LMNOP.7QRS!#T #UMVWXYZ/01C [\]^_‘$%ab(M NOcdef#%%%ghWi jklmnoÑÒN§UÓÔ tÕX /0Ö×ØÙÚcp qrsM‘Ptukvwxy z{|Y}~ HC 2

sMO Q ; ; M C U O 2 w 8 ¡¢j£¤¥¦§ YZ¨©‘ jª«P¬­‘® ¯aE°±(²³´µC ¶ T·¸¹º¤¥( »¼½¢( ¾¿M C À7‘2 Á‘¸.{ Ã#‘ ¶ÄÅÆÇÈÉ$ÊË ‘ 23ÌͿΡÏ

¬‘Ð Ñ YÒ‘ÓÔÕ £Ö×wk¢§P ¦­C 2 ب»Ù ¢j‘ÚÛÜ ÝÌÞC ß ‘ ¶à áâ‘ ã ä¿åæçC MNOèxya¾23 £É¨ÆÇé¦k‘T·êê ëìíp‘ <î$ÊgT#ï kðñ‘ò O wóôõö ÷øYù‘ ú¿ ûü ýþC

!"#$ - % . ## /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+,-./01234

!"#$%&’( )*+,-./0 0!123 !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<=>?@ ABC ! DEFGHF8IJ KL=M>NOFGPQR STUVWXYZ[\]^_ @‘abcHdeZ^f@6 ghijklZ mnKLop qrstuvj6gZEw, FxymnZz{|}]~ ./Z!"d l 89:% F Z./0 T( Z! D , ! ! " Z <=FGH Z Z ¡¢£ ¤Zh¥¦§ ¨K!©ª«¬­®¯°±Z ²³ABC´KLFGPµ ¶/0 ·)¸¹,º»¼ ½@ , QR¾¿ÀZ%Á TUVWÂYÃ

ABC8KLop9YZ ABCUÄZEÅÆ(« @ÇÈÉÊ|Z&ËT(ÌÍ ]^_@‘ab:HdeZ^ ÎÏ@ÐѼ½Z )¸¹,- f@6ghijklZ ø;Å ¶/0 ZÇ ]!"ÒÓ| Æqrstuvj6gZ ; ÔÕg@¾Ö;×lZ ØiÙ ÅÆ<jw,FxymnZØ Úg- ÛÜÝÞß@ÎàZá i^¾Öz{|}Z]~ ¶ , UâÔf@ãäà /Z!"d l ØåZæçZE5_6g

s x @èéZÅÆhxy]êlëì @íîZqïðñÍE0 ò =>?@APB Ho D óôÝØ ¾õ@ö÷Zhø CDEFHZG?HI]ÿ³ ù !"Í@Îô&E¾ @AÄJKLMlNOZ E »Z _úû ¾üýo@þ <P==P@Q RSTZH n Z ø ]~ ¶ / Z ! " d ûD "# ¿ÀøNNUVZ l ÿ@KLMWXj¾~ ABCUÄZÿ!¶/T @PH>?YZ [\ ] (0 @"~#$Zù !" ^_µ¶/0 ¼½‘ » ÍZ%& E’(Ñu)*+ =QR¾¿ÀZa3ÛÜ b ,u-t.ñ=/ZðñÍô çcdefghijUZ^_ Eµ¶/0Îu µ¶/z1Z ÿ@KLMkLHIl !T ð ñ Í @ Î 2 3 E " ¾ 4 Z @<P==PmQ n&&Z ]ðñÍô ¶/ÍZ Çø o]pEô)*Fqrs tE Ç2kLH")*uvlZS !"Í56@~7l

wxy8>?!z{i{ |T} <P==P~ é o y¶/wK æ a@ ¦eZUÄwK 3 @

Zmn;ePB y w YZ[ éZ= ^_ HZ aH ûP r "# ¿ÀøNNU V

EFGHIJK LMNOP;QRS TUVWXY

KZ[\]\^_P

_!12^©;ð ?È ¼PBH>?ñòóôõö ÷øùú¿ BE!°±Z ·H@!"=>PBûüg oZýgXyþÿ #$ ÿ !"3l ®Z©g] F# Zñòóôõ ö÷ø· ’ $©;;H BZ½Dy!°±º~ ûü goZ ØUÄmn©g%& ]’i()Ý*½lZ y@ !ô ]+"3u-tl

‘abcAd & /efghijk lmnopE qr st4ujuvwxEy zt4Y{|-} ~ hivwjE Y Eg

A ]

Z‘abc defghijklminopqr !12^ PQRS BTHu ÑQJU H½ DUÄZPQRp ±VËE WXZÌÑQP YJU¡Y ÞZZåY[Þ\]M^ùp _ |‘a¯Zmn b cWXZ C[deJU@f g F Z P QRSBTHTh¼ûij UÄZklZ )*+& § $t¼JUZKmJUÞnj %### Íl çÁo ) § ¨ @KmJUZdFEP p Öq!rsFZ û %### ¨¨tl_ú¿KmJUi uIJÑQYZv¥wo]x ^l@P Y]M^

!456*789:;<=>? & /@456ABCDEF G6HIJKLMNOPQRSTUOVWXYZ([ A\]

ûij ¡Z E yPQR H z{FZP Y ]M^|} Z ~-\Ý î O Z³Y[:P bU Fÿ 3 ZJUÞ¾ Z]M^Zç P i{ JUE¡YlZj-]M^F P ¥@ú¿Z I Y ØtoZ p @ P VNLM S%]ðñÑQ Yô /JU Yl@i {ZÇ ðOW P Yô Þ/JU YZPç JU DrÞZZ45 JU R@(Ë ]Ùlx P G Z ½§_ P h ëp_ l Z JU I Y@ ¥]M^

µðÍð~ !# ¨Z Ø ðÍð~ +# ¨Z YðÍð~ )$# ¨ PQRSBTH%¡Z¥¦ P Y]M^] l@ Z ]M^E Y $F ZZ S5 ¡]x^lZ Y[¢ Ð]MFZ £ÿ 8JUu¤ QO¥«¦§ ëÑZ PQRSBT Hti{¨ VJZù E ^@ÑQP YZ /t¼JU YZÙ©N% ªg@]M µ«= Y ù¬á@]M(­Z7P¶ d]M@ O ë­Þ d eJU@mR oZh de Y @PQfg

Fg»:©á!È,@ =a-.Z Ñ/úT}Í0 ÖUÄZ Fg¾123Óá ©;8!"¡,45 Fg 67©g89¾ñF;:; ÝF©<ñG=> ?mZ @A]©!lfgBCZ@A ÖDEF@á!È,Z ÞG HIF©»JÝKLºM» JÝdTÌ@¼ ;!NT }Íh×OÖUÄZ 23Ó á©;á!È,

123456789: ;<=>?@ABCD 0! 12^ á L ¡¢£¤F Ù¢h¥¦ $### §¨©¨ ¡ªu ^«¬¿­®¯©; °¬¾OZ !"Ô¶±?² ³´µ¶·I¸@j\IZ S¹Iºq»¼¼Z ½D« KO¾U F Z µ· ¸UÄZ !"¾ú¿ÀE %##& § & Á oZ : %##! § & Á¡Ã£¤ FZÄÅÆÇ]¹È¾Él¢ hÊ¥ $### §©¨¡ªZË

y£¤; ú T Ì Í Î ÏZ ^¿­®¯©;P ° ¬ Z Ð Ñ Ò Ó ° ¬ ÔÕ ± @j\IZ : Ö (׿¶E %##’ § ( ÁO %##! § & Á % Ø®¢ £¤Z% ÖÙ¹ÚÛZS¹E !"ÜÑÍBÝo¯eÊÞ xußàáâãäuÉÊå Øæ5çèZ éêh¹áë ¼ ùìí £¤îïà FÎh Tp °@q»ïe

!"#$

’()$ % ** C

" ¡ ¢] £¤

X

=>?@ABCDEFG !"#$%&’()*+ ,-!!./0123 *+,-./01234*+,5678*9:;<=>?!"!#@!"!"ABCDE*+ ,FGHIJKLMNO$PQRSTU;VFGWXYZ[\ ]^_‘abcd%CTe fghij?_k;lm]noW4pq<rslt_uvwk;xyT*+,z{O|] }W~ \ L ; 9&C m m L *+, \

’()*

!"!#!"#$%&’()*+,-./0*+1

/01(23456789:;< !"#$%#&’!"#! $%&’()*+,-./0 12345-6789:;-< =>?23@A%BCDE FGHIJKLM-N23O PQRSTUVWXBCDY Z[2\]^ _‘ab c- !"#%*+_)d-= BCDefKgh-i<>? jBCDkULlmcno pqrsY !"#,-23OPIt uK89:;vwOx-23u yz{|}~ KF - 7 tuK 8 ;Y !"# -iI 2

3@A K - ê4ëG(&ìíîïY ðñ­ g P LM-OP ®¯Ú×UV m)dò 23 ‘ BCD 8óôõöì÷;- N)¿ØO Y øùBúûüKýþÿ! ¡¢\[3K£¤¥d- " #ºY "#"$I$%m( !¦§-"#"$¨©ª«¬­®¯ &8g’()ø*-g+ : °±²_³´µ¶®·^¸# ,;K-.z/Y .0 $ 12-23A ®·¹Sº-»¼½S¾%&¿ mÀÁÂÃY ¢ÄÅ’¦§Æ T)d-òI 3%BCDk ¡-ÇÈɨ©ª«%ÊKË U#_KýþLlpqrsY ef°±ÌÍÎÏBCDk 4á- !"#5Ø6 -t U^ ÐU~ÑUÒÓÏÔ-Õ uPI"#"$°±EF8 G OÖ%B×3ØSÙBÚ× 7;KL_8óY 9:Ò;< UV(ÛÜÝÞßY = -àá2@>GIBCD àá-"#"$Káâãäå ?Ê@AàBCD{@EF æÁ­®¯m¢çºèfé Y

HIJKLMNOLP QRSTU#$#%VW ¬"($%(&­ ²3³ ´!µ¯.$)d- ²3¶· .%BCDkU¸¨©ª« "#"$] K ¤¹qºY _‘]bc- a»¼’. $()‘½ b¾-!µ¯½ ¿ÙBCD­®¯¢çºn m#À¯Á"®¸ÂzÃ+Y ÄA)dÅÆDC[]Æ 7 "#"$ % B C D Ñ k U K Ç ÈY iÉÊ.-ɪ«IÆË ÌÍ~ÎÏÐüÍ.nKÑ ü ÒQKÓ±ÔÕ/¨© ÖyK×FY

!µ¯ -²3PÍØ %3ÙXÚ ÛºBCD­ ®¯¢çºjó"#"$KF ¸ ÜPÚ Ûº°ThÝ ~ÀÁÂÃKbýÞßà?Y iá)â/²3tÆ.Gã m ¤¹­ KtuJY ä岑]^ 2\ ]b c-"#"$°±.$ÍØ%É3k USºæÒSç-³´[ è À®é\K×3-ÒËÌü ê·DCDú¥NëSº-Õ ì\­®¯m¢çºíîS ï-Ò¿ðñ%½SKËÌÍ

" Y " Kðý,-­®¯Ú ×UV% ò ól-ÉSº àá< ÜE°±ì÷ÎÏBkUìËÌüSºÜô iɲX-GËÌüõöm ÷ø\[3ÚùPúûüýY \[3 þ)d-ÒÆ¿ÿ ðý"T­®¯¢çº-\[ 3< pl3%kU!º KUìýþY ²3 ²ê"ú.$# $ÚùP%C&’Pk-() BCD*ÈY

%&

!.456789:;<

!"!"!##$%&$’( )*+,-./0123%&4 56789:;<=>? +, -@ABCD3E6FGH0 IJKLMNOPQRS0T U’45ABCDVW=XY Z[\+,-]^3(_‘a bc0 defUg@hi0j kVlUmnop0qrst urv:Zwx? yW]^3H5z&{ |}~ m U0 U0p H )&_V% H

0 $ p? <%V : ? AB @ - Ve U 7D Z!"!* ¡ ~¢ £¤¥¦ 0+"!*§¨©ª«­®¯°AB ±²³ ´ µ ¶+,-2·¸¹=36 7º »{|}~ ¼f½; ¾¿À Á HÃG Ä0!"!*ÅÆ«$,&&Ç5AB V0È;¾¿ÉWÊËÌÌ ÍÎ0ÌÌÍÎÏ? ¥;¦§(¨©¦ªC«)(¨

+,’-

0XYZ[\]"^ &’(_‘a BCDÊeU’$¾-è +",⽿-X(ÛØ.

LMMó- /Õ0 (%m, 1^+&!m°2Y ‘3abc-BCDÊe U(4m5é¯Á#Ú% 6 78_¾-’$--"9âÑU K5¯®ê(Û:.;îM KMó-Ñ<UKé®Â=> ?º(Û .;îMKMóÑUK@®º(Û .¢: WMKMó-A»¼0 (%m

,1^+&!m°2Y 5¯®ê^é®Â=>? º~@®ºBF"9âfÊ CDQEúFGðKºHY à áIJ@Kª«L,M// $%MóENY ¢OÅŧơ-BCD õöMó~P ÞßQ(-Ú ×RÈÖSY \[32Ô-‘ ´ÿ-ÄÅXTÅ-(Û%B CDKõöMó~U Þß V»¼,,&&Øebý,1Y

!"!"#$ %&’()*+,-. !"()’’$F$GH GO ýþ á J÷ IJ ÷K LM ’* N Å O P KLMS OPY X ! $- $GèÌÚQRSTH - HIJ÷KLM, IÕ%UPVWX¼Y-N OPVW%~bOP g ¥Z$[-\ ]^ØKè F- ÇÈ¡¢’, 3 K Ì>G_T‘a~bK$G %ÊK)-,¿m / ½ÅJ÷ ýþKcdY ½$-¾+&&& VWY! +,ì e$Gfý%HIfÊgF KLMK -8~b í; dhiF- jkÚQlmH -% m st¼ Y OPVWX- HI IUPn - ýþop8Ú Q-qrHI;Ù8 ÝËI f ¡ %*+_>¢ Ùst¢u?;-,HI £¤¥0¦st¢u?K§ vwOxyzY ¨- ©¡/O ªt«¬i Z[‘{a^|}~ 8"­§¨;^8®¯JL°± Y b bc-½S ’$ - 8

1bcdeHf(ghijk!)l $%&’( &23456789:;<

!‘abTefghij\

¬"()­ÅÊ£W(Û :.yÒEX- Y#Z[\ K=]^_‘X aY -‘ £¤¥d- .b[#¡Ðc 3ÙdiD-#Z%%&+)Å !¦.$08Å’¦(&$e flÒghij Y #¡Ð c3Ê~3ÙZklïmn o0#p+)&q ÐÑK’%Ò ÓÔ~+**qÐÑK-$ÒÓÔY

äå_‘]bc-àá-ÄÅ (¦Â\K#Z/0(.&r2 stu]v%dØY wÒ4 cx³ùyCú’$)d-w Ò4c<=Ùzû{|}~ /[¸- %< s tÂ\K# /0(.& Y ýÿstºH.’¿bA >-ò +% ¦ ÕY

2014 年 8 月 11 日

雪颖

星期一

本版编辑：冯矀

校对：钟欣

埃博拉疫情已致 932 人死 多国宣布进入紧急状态

【本报综合报道】被网民称为“非洲死神”的埃博拉病毒威力不减，已致近千人丧命。尽管 有消息称，服用过“ZMapp”的病患的病情好转，但是专家称埃博拉新药尚处试验阶段，确定疗 效为时尚早。值得一提的是，由于疫情发展迅速，美国将紧急应变级别调至最高，利比亚更是 宣布进入紧急状态。 态

势

死亡人数激增 利比亚进入紧急状态

世界卫生组织（WHO，简 称世卫）6 日发布最新通报，截 至 8 月 4 日，几内亚、利比里 亚、塞拉利昂和尼日利亚共计 报 告 埃 博 拉 病 例 数 达 1711 例，其中 932 例死亡。世卫当 天召开紧急会议商讨疫情。 中新社报道，世卫说，几 内亚的死亡病例仍然最多，有 363 名患者死亡。该国的病例 数则有 495 例。塞拉利昂目前 关

注

因

依然是病例人数最多的国家， 目前发现 691 例，其中 286 人 死亡。 世界卫生组织 当 天 召 开 紧急会议，世卫组织高级官员 和疫区国家官员以及全球卫 生专家参加会议，主要目的之 一是确定疫情是否构成“国际 关注的突发公共卫生事件”。 世卫透露，如紧急会议的 结果认定埃博拉疫情构成“国

际关注的突发公共卫生事 件”，会议将会向世卫组织总 干事陈冯富珍建议实施“临时 应对措施”。另据中新网报道， 由于埃博拉疫情的蔓延，利比 里亚总统瑟利夫 7 日宣布全 国进入紧急状态。 瑟利夫称，利比里亚全国 面临“明确和紧急的危险”，这 一 紧 急 状 态 将 持 续 至 少 90 天。

返乡病患增多 抑制疫情扩散成关键

随 着 多 国 在西 非 务 工 人 员的返乡，埃博拉疫情是否会 蔓延至全球，再次受到关注。 中新网报道，沙特阿拉伯 政府 6 日称，该国一名疑似感 染埃博拉病毒的男子当天因 心脏骤停死亡。 当地卫生机构称，男子于 6 日因心脏骤停死亡，但未透 露这名男子是否感染埃博拉 病毒。当地卫生机构已将他的 血液样本送往世界卫生组织 实验室作进一步化验。 新华社报道，西班牙政府 在同一天宣布，空军一架空中 客车 A310 型飞机在紧急配备 相关医疗设施后于当天启程 前往利比里亚，准备将一名确 诊感染埃博拉病毒的西班牙 公民接回国。他将是第一名在 西非感染埃博拉病毒并返回 探

▲非洲人口大国尼日利亚 疫情发展迅速，引起该国高度警 戒。图为卫生官员 6 日在穆罕 默德国际机场替乘客测体温。

欧洲治疗的确诊患者。这名患 者现年 75 岁，是一名天主教 神父，几天前在利比里亚首都 蒙罗维亚的圣约瑟夫医院确 诊感染埃博拉病毒并接受隔 离治疗。 能否 控 制 病 毒 不 在 西 班 牙传播，倍受关注。 另据台北中央社报道，美 国疾病预防控制中心（CDC）6 日将紧急应变级别调高至最 高级，以应对全球埃博拉疫 情。 CDC 主任弗里登称，由于 尼日利亚埃博拉疫情扩大（已 有 7 人染病，两人死亡），且可 能影响许多民众，CDC 将紧急 应变级别调高至第一级。 另外，CDC 表示将投入更 多资源来对抗埃博拉，并听从 世卫指示。CDC 将向美国各医

院、飞机机组人员、机场工作 人员与处理埃博拉疑似病例 采验样本的实验室，更新预防 感染协定。疑似接触过埃博拉 病毒的旅客可能会到医院求 诊。 值得一提的是，美国疾病 控制和预防中心指出，尽管在 服用试验性药物“ZMapp”后， 2 名美国埃博拉感染者病情出 现好转，但这种药物仍处于试 验阶段，现在就说这种新药能 有效治疗埃博拉病毒“为时尚 早”。 此外，据美国的一名医生 透露，这两名美国的病人所使 用的试验性药物含有 3 种抗 体，是从需要数周生长的基因 改造烟草提炼出来的，因此难 以大规模生产，难解燃眉之 急。

埃博拉疫情由西非人吃蝙蝠引起？

在埃博拉疫情肆虐西非 国家时，外界严重怀疑是丛林 肉将动物身上携带的这种病 毒转给人类的。 联 合 国 粮 食和 农 业 组 织 指出，当通过其他方式获得食 物受到挑战时，西非民众开始 打猎吃丛林肉。然而，早在 2004 年，媒体就开始提醒世人 食用“丛林肉”的危险，很容导 致新型病毒从动物转移到人 体，严重威胁人类健康。如今 埃博拉疫情肆虐西非国家时， 人们怀疑是丛林肉将动物身 上携带的这种病毒转给人类

的。 值得一提的是，在埃博拉 疫情中，果蝠被认为是最可能 传染给人类病毒的携带体。这 种动物尽管可能携带病毒，但 看不出任何症状或迹象。 相关人士表示，丛林肉的 狩猎者和加工贩卖者被感染 的风险最高， “ 他们不得不接 触动物身上相对新鲜的血液 或体液。”而狩猎者可能会被 蝙蝠抓伤，接触到蝙蝠的粪便 或者患有传染病的动物等。另 外，生病动物更可能落入狩猎 者的陷阱，这些动物可能快死

了或者已经死了，不过病毒还 很活跃。 实际上，埃博拉病毒之前 从未在西非爆发过。鲍舍说， 他们之前只是在中非的 3 个 国家看到过，而且传染范围限 制在动物之间。至于可能携带 埃博拉病毒的蝙蝠如何从中 非来到西非，科学家们尚不清 楚。也可能是蝙蝠从非洲一个 地方迁徙到另一个地方，在漫 长的旅途中将病毒传感给其 他动物，然后引发了目前严重 的疫情。 北京中国日报网

两名青年 6 日在塞拉利 昂弗里敦，手拿宣传牌，向民众 普及埃博拉病毒预防知识。 均据美联社

美称俄黑客窃 12 亿组互联网认证数据 【本报讯】 美国霍尔德网 络安全公司调查人员近日说， 一个俄罗斯“黑客”团体盗取 包括用户名和密码在内的 12 亿组互联网认证数据，可能是 迄今已知最大的数据失窃事 件。 综合新华社、中 新社 报 道，霍尔德公司说，这些黑客 攻击范围涵盖全球，但美国企 业是主要目标。“只要你的资 料出现在互联网，就可能受到 这次事件的影响。”霍尔德公

司在一份声明中说。 霍尔德公司 把 这 个黑 客 团体称为“网贼” （CyberVor）。 调查人员说，这一团体专注于 盗取登录用户认证信息，如网 站账户登录密码。42 万家网站 的用户认证信息遭其窃取。 霍尔德公司说，这一团体 从活跃于“黑市”的黑客同行 那里获得失窃认证信息的数 据库，然后借助恶意软件，侵 入许多网站和社会媒体的账 户。

瘫痪女子靠眨眼获大学学位 【本报讯】 英国斯塔福德 郡女子道恩·菲兹·韦伯斯特 在一次严重中风后患上闭锁 综合征 ，严重瘫痪 、不能走路 和说话。然而她并没有向残酷 的命运屈服，通过仅存的交流 方 式—— —眨 眼 和 微 小 的 头 部 动作进行学习，拿到了大学学 位。 英国《镜报》近日报道，道 恩原本是名教师，还是一位年 轻的单身妈妈，不幸的是 2003 年在儿子亚历山大出生

仅两周后她就中风了。虽然不 能走路和说话，但道恩发现她 还能通过眨眼和微小头部动 作来跟别人交流。11 年过后， 她拿到了古代史专业的学位， 而她学习的方法就是使用一 台特殊的手提电脑，这台电脑 能把她眼睛的动作翻译成文 本。 道恩最快的“ 书 写 ”速 度 是每小时 50 个单词，这意味 着时长 3 小时的考试她要花 3 周才能完成。

印度 11 岁女孩与眼镜王蛇当朋友 大多数孩子 谈蛇色变，但一 个 11 岁 的 印 度 女孩 Kajol Khan 近日却开心地指 着身边的巨型爬 行动物声称这是 她“最好的朋 友”。小姑娘父亲 是当地知名的捉 蛇人，她每天与 蛇吃住在一起。 英国《每日邮报》

!"#$

!"#$ ! % " ## # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

789:;<=>?@AB !!#" L i ÓV Ó c \þ V V ¡¢£¤’"¡V P %!"¡ S ¥¦¥ æ{J c§¨©Sauªk M «¬L­¿ ®V¬¯Ó¸ ¸âo°±²²³´µ¶´ ·³Lg¸¹º·»q ¿t´g¸VyÓ¸¼4½¾ +,-M¿ÀotÁíÂð ÄLÅÆÇÈL ÉÊË { H4 -¿Ì g ů ° ¬ÍÎÏÐÑCL ÎÒV,PSÓS4´¯/< N ÔÕ U-Ö¥NÏÐw UÁíNu×ØÙ UÚÛL ¹42ÜÝÞ 5½¾óCß ¿àVæH áßâ@Lã äotåæAçèV´SéY Ó¸êëÕ¡L Ô!íÜ ì Ó L íVy{ îïVð]5N ÔÕ UL

!"# !" $%& óÄÓ¸qrN±ôõU L¹ïøsV¶ö÷quLø ùúS]ûüKS £5EVî6’! vVý h}áë. þñ2¯ñÿ^ñ ³!÷<â4 "hV# ¡5$S "%í%$%& ’. /0123(ø÷Lý)*+ , æS¤¥Výh{ < hNqë-ÒUV { <h Nqë-)UVæ) D<.I Ç %"úLö÷øù óÄ KD¬/ N±ôõUV¶@þ 2y{)*0Løö÷qu 2&6LÏ01 2ñ"h +,V Å3Tö÷/#ZÖV A¿¿u 6V nýh< .4*5øùö÷quVMæ çLquV-~&605Q Ó¸Lö÷ øùú S ] ¡S Vö÷quûbÓ¸7 01 øa Ƹ01øÎLyV Ó¸76OÓ¸­i {V që¹7 8Vh t øùÇ< ÏaG9që-ÒV Å {ÃÄ’ ÕO:×VÓ¸ý hF;5íü%2#r%&Lâ <ö÷ w¼vÜ=>?@ +,*å ë¸PÚ "h ¡+,VAÎÒ *+, ë4 "h ¡n*úVü Býh1a<)ö÷quÕ OF;¿ªâ<ö÷Vâ@< Ç5t ö÷øù óÄ-P 8T2t -ÒV¶¤ù5t -Ò L wCDù°3 E,~-VÁíøFIýh0 X °GHü ¯*ht -ÒVcM<Çûøùö÷

ñ’Vð]5 ò4qróô v{çV xPghy9L U zÜÜ{ ijkU M-æ +,-×¢ºõöÓ÷øùú N ûLüHý6ÕÕ L@þV çlmLãäÓV/<Õ¡©ð]5ÿ!ot°Ä÷_ nop2‘ ÕÊ%"(ÒV³ " µ# Ó÷ $ 6 K q{r|wV7¸â6Ò %&’(~))*+L,ºesV t -P L* *0 .ª »qLyV +V KlmLuRÕÊã Ó -Ü/0È> L12ñ äV ãåÿ8[v 1øaV %¨ñ3å45 Ý@-P û 1 c§¨©SD ‘ ±h¸â6Ò 7|8 Î9 6L-wVò4o°ÿ8 §0È>?oc:;\V<Ò 0xæç{âD øyÉo °=§¨©SÞÓ >þ-P t ÎL w5%.6LNz ocV «?@wÕA £BV {UA - |íÓ¸¼4 NÏ Õ¡C<XDEF ot* Ðw U.V}~*+ Ü +Vg G !.HÈCJI ,Oþ¬o a L ¨_aJ Üa{K ¼VP NWP<üâA ÿ8~¤5LB1MVÕ £wV ©yP e º NþOPQwÕVtþøRÕ LV aüH 8ò L ø ¡L z Ü íLST A è A øaòo°ÿ8 UHÈ VW HÈVwÕÒ ºÒVÓ L ¿ ùXA§¨YNZ[V Õ¡ à« {a Ê’# 5 wV\]N^_ÒV‘ ¡a2 gÞ{a|Dé º¡# ð tyh¨Vbyc¦def] øìøN ÇU Vt Ç

©ø2EÞ t 2E5V XNLBU ÎOð h r }~L º N PUø M2 5<ü V øMWà <ü 2 A %w± y V N U L ¿ Vª - fLêëÕ¡ a{XX ¡ i¢½ MøJM -£¤à¥|¿¦ L§*~V-N¨©Õ U¿ª «=¬­3*ÌL¿n~VÓ ¢®¯êënopVåJaL Ô°Y±²L³oV,éÓ ÷ ´´éµá L Ô Áí¶YÜì *+ø·ñܸø¹L Ó V<X¬DE,º»¼ LBVß»°v5Óª½»L ¾¶¿ÀÕ¡ÜìL g ÁV LÂÃð]5 ot Ü/ÄsÅÆL))ÇÈVÉ w5ÊÖÕ àËÌ~LÄ sçͺÜ/¢_V©Î 5 ’ otܸ°ÄLçÏ

!!"#$%&’() mn

ãä UV*ú-)ZI!}) ¯ J Kò ²L ¹ ø L LôõVÛ që-Ò %" úøùÕOVüBýh øM NYû õÚL!}-)h *V ¶O üPÓ1 QVý h¿v ] =>?@+ , ÓRóSVüBNY* ú-)TDv-ý1 ¬@V Ayýh· øù £BV ¸wh%r%&= >?@+,LóS N&3U u{VUVk ý üP"*4 .5LÓ³RóSodV M¸ whØXWB L+,ó SÜ-ýhâÒóSâ<2V ~¹%$ À#VV "6!)"7 _VX+,!}eà Y ï] ýþö÷Z;ÕOøÎV ¶Ó¸701@þ2 Ƹ01 â@}¿V Ay-­[ãä ~V 4å\e ö÷quVø¾¿]qï]â<2V1a ¾¿ö÷Z;VZÕüPn* ú¡xVcMBsüP­ñ RVôõ±ÂÎ øÎLyV Ó¸ÏÐÊ { qrÄs ÒÏÐVóÄL¹üP- ^ (_Ò¡MqúÊåV¶- .‘ VOþyNa.bL U cÊå ¯ "hIà ¸ P"h ·V-JK¹7dÊ ÓVqr<.ª Üquú+ ,eà }L]qï]V ¿ 2We B&f+ïð ty K !456789:;<.=-

,-56789:;<=>?@AB,CDEF

èÐ { V©Én5: ÑÕÕZÕ LeÒÇÓV ÅÓ¢4 NÏÐw U g LãåñotÇÔ Õ g¸ yø ÷ ÕÖ¾ó×Rot ܸº°Äÿ8D èÐñØ Ð IL{KÙÚ¡ÛVxÜ tÏ0LÂúZ­Ù Ý ÏÐ x VÞð ¡ @VMøy úß ¡VNPú « à§áUV es+,-í2 LÏÐ xsâVJãäåj L+,-Z³V#æy4 q rºç# >?èéL{o KÎÒVòµÇUy Bê Û"¥PÑëhLìSàÄ sãäVìqûÕDíîèL otܸ ÀVï<°ÄÐt ÷Dð V<5ßDñL tìSVè«ò<åæÜìo t !" # $ % & ’ ( )* +,-

!"#$%& ,-./0123 45607 89:;7<=>?@A3BCD EFG7 6EHI7 JE/KL MN 60:;7OEPQR STU7 VWXY,Z[S/:;\]^_ ‘>abcd7 efOghi , jS/:;\]klR !"#$%&

’()*+,-./0123456 &¨´µÀÁ  AB{ !!""#"$%&’() ÃÄD Å "@ Ƹ *+,-./012345 ÇÈL%µÉÊËÌ £"@ #$%&678%&9:;<= >: ÍÎÏ4ÐVopqrÑÒd ;?"@ABCDEFEG ¢£9:;Ó’ .ÔÕÖ HIJ&KL./M1NOP P 8"Æ%&ÉÊ×Ø<L QRSTUVWXYZN[\] ÙÚVÛÜ k6ÝÞLßh ^_‘aULb%&cdef ¸0AB’ D = _‘aUgh5ijVklm "$ h HIJ&KV nopqrBs5"@Lo W àá¸â㪠¾¿ tqu= XopqrvwVE HIJ&KLäåÀÁVxP GHIJ&KxyBs"$ æçè«éJ&¨ê믰= otquLz{|V}~ J’!%"ì EGíî#kl y h HIJ&KL 8%&>:;<L #{ mnïð"@EGHIJ& qr L KLxPƸñ ò¿óôñõ 5opqrX"@otqu ¸ñ Õö¿÷øù%$ ¸âV LBsV { y ãª"@HIJ&Käåú h HIJ&K = L¸âaûü 8%&9:;< L{ ýþoÿqr{! · " L - "@AB J&¨#-$%&’(ÉÆ %&qu’ LD ¡¢ )h*V¶+¸,ì --P £ "@h HIJ&K S .ù+¸/ªL0 1 ~ V " ¤¥Bsb¦§%&ULot @ ø . - $ % & ’ h H quV"@J&¨©Pª«¬ I J & K V æ û y é S 2 ­®¯°±h²³´µV¶J N3 J & ¨ ­ ù 4 5 { 6 &¨ ®L· ´µxP¸ UL"@7{]8 925: ¹%&º»¼»½V ¾¿J ;

!!"#$%&’() *+

5 û<¸â} =" @h HIJ&KVoÿqr >?@k"@º’ ¸â A B¥"CDELFGV" @ºæH¸âLóCy{I LVJKVæH¸âP> Õ L "@L%µÉÊVM"@ wLæ FG· Lyv JÓ¸ ìNNÓ¸FGUQ6v Ay"@8%&9:;<L OP î68%&9:;<ÓV "@ûg{|LÕ¿5XNÓ ¸FGULQRV?#$%(6S TUVW!%$XV Y26SZ Õ #&( X V#& 6 v [ X \ ] !$$X àÓØXÓ^)_ LV W‘a)"*VÛmnbNøcd eføcPgLhi4jg klZÕmnVoto Åø pqJrg{|D U9: ;WstÓ¸ NuvUkS wx¯yz*Vã Ó¸{| }¯%W~ Nª«0 I gkV V øª Lg kU

!"#$ $ % % ## &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

CDEFGHIJKLMNO _‘a55/,22,¸4¹ ,3(NañbcdueÌ= I/0,,¸4¹3fggû Æ @hij_kÓlh§ÉH mn©?op qrh/H s¸6¹,,(stuvwê x y6/7¹zU~rN_ ‘#c Ð{|ë}/~Æk {É0a P H = ¸ /8*Ha55¤8¸$ v¬9î @1 ^ ͪ g H = rH pIÉ $v7¹3( / É x ) a55+,ì² ;y 3 yÔ µÑ ë }= 1¸X/a55 ~%í ÆÉ É/ I a55 Cî a HÑ Ô Æ äÉ CDEFG:2 HIJKLMNOPQRS TUVWX / îa ¡/0,,¸4 H ¡¡ ¹/0(/ a553¢£fg Ѽo¤!¥áaç/ö ¦I5~ @hij_kÓ

lh§V3Ñ g6ò§} 1Õ/ty¨Á¹/a55) w©ª!« :;<*&=>/>~ _Hç®=>ö¬­~t/ {|C= Vy HÆ a55 ®¯°v±/?4² 68 9 ³´É Æa55µH¢¶ ·/N 0! v´É 6ò ÑêëdH / Ëê¸ ~a55 )w HѼ þ¦¹ H Nƺ»É= ¼ ts½/ 0a55¾©{ HÑ ¿µ !À‘a55& a55svgêyy/ !Á Â56É x PÃ$Ñg N HÆaÁÄq (kÅ Æ@É mn /ËG yÔ /üÑ ì²= ûÇCVB/ a55> Y ÁaR hÈ ÉR³ NBH%íÊË/ Ì Í jaöj0^_ÎÏ/ yÔ ì² Ð¨Ç= ÊR ¨ÇHÑ~/ >íÔ Hì ² 3ÒmÓ/ R ì²] Ôa55 tvg÷P

¨ÕQ7üÖ/ ³´ìha 55HWHs $~¤a5 5~Æk{É 0a P / V×3a55êx Ø ÙÚv 3¯ ì²/ >. ì² 7 ûÛ}p Ü î= íÝa55Hrh÷Þ ßhm/þàá a â ã mä= a553EÁm0 ~ Á{å/ ³´óh +80 / 3¤°Wæç Ha55 Ô;y/ $è NH~Ñ Ô é°ê3 ëìí­m0 îï°PH Baý= ð° HZñêV òÓì Hóôµ Ha l / ¤°bÜ H õö÷aø !a l& Hù ¡Æüý mä Hmäý úû¡ 3>þCgÀê\ ´~ÿ !H· Àê\ ´S"û #î· V$ySt/\ ´ $Eî· É Ê~/ S%&a55 ²0ÁC/ Ú! j

^_ïð¢’/ Ï$Ò)( î= 3¨"hi ^_ÜG) *H [ @/ í+, -.î °j0âã/0/a 55 Rm~>.^_12 H ílr)= ]ña55 Á°p²/m9H8¸/]ñ |3¸FHa55/ R ~ 45/Ë~ 65ý Ê]ñ @p²/ UÜH~ 65= 65H)a/ 78P H9s¡¡ ¡: Ñÿ!~^ ͪH;ò/ ¤o¤ m äI7U0Ü / ¤< ¾ HÈ=ËI7U0>Í/ @1 ?÷@é= a55 Ô;y/ ! ¡ Ë !ABH4C ¡¡ Ñ Ô U@DEëB¦ § ͪñ² ^_8ͪ FG/V3Rhªv/Î H ݸHI ¦§³´mä¦ §G,7>.òJì²1 Ìl= Ìl3ÏK/I} L ~Ms°NsOP/ >~

ÁQR= Ê~USKH~^_9 s= Àêb?MH/~>Á^ _TKUî= s)/HÝa5 5L}V7/ ÊX¿êWX AY/ÞÁ°Gb?M/Zû hij_3[ËCb?M\ ÁÆ]¸ã^É/0_R‘ Á¸FopÊH f g 0_]ëBHab § ¦/c}3 )yH8¸$ vK/ V7de f gGÔna55L }Ü /L}à /ÊöRà z @Hqr= ͪ [e êB/hhfUÜHiª¢/ _ 3ëqa55 ;y UjgH^_ÎÏqr/Z ûklqr/a55 ÆhÉ Hs)/ ~ÆÑ Ô É $­û2HHm UGbH/ nNa55 / @Go p¦!"Ý/qrëê§P/ ÿ!ö7jgVGb= /YZ[\]4^ _‘ ab7

!"#$%&’()*+,-./012 !~ +

!"#$%& ’()*+ ,-./012345678 9:;<= >?35@ABC DEFGHIJK%LMN/ 12HOPQQRSTU/V WX5@YZ12H[\] ^_‘ab1cd/[ef3 YZ12gHhijk/QQ lm12n^_opHqr= st/hmu$vwxy/!" #$%&z{0123456 78;<= 56789:;<=>?@AB

WX12 |} ~5@ O !"# ,0 * $%&’()*’+, HO = 12 ,0 *H O s -$! =!"# 0/ H c / ¡¢ H£¤ ¡3H¥GH¦§ .¨©ªH«¬P= ­~/® ¯12678H°|}±¯ ²/ 12HOPQRSTU/ ³´ 0Rµ¶·= /0,1¸ ,¹/º»¼3½¾!"#¿& ÀÁÂÃ$²/Ä}Å 01 2ÆR~bÇÈÉ/ÊÆËRÌ Í°Î±¯HÏÐ dÉ/ ÑNÒ°Ó012678Ô ÕÖ×= Ø 7Ù Ú12 , 0O /Ê~ÛpÛÜHÝÞ ßàY12= /0,/¸,,¹/á âãÝ äåæÜÝ345 çÞèé/h4êëìímî ïð¤12678= äåæÜ

ÝËñ/0,1¸,¹,(òÞß óô12= >ÍÝHDõ ö ÷ 7Ùøù/Ê~5@H [úª /Ý­ûIü {ý þ7Ù/ÿ!~hmëì= /0,0¸/"Ý#h$,2% & ’ ( ü ë ì /,2 % & ’ ) {/"Ý/,*ûg+­67, ¤12/-­û.//3012 3H1245¤= ,2%&’# 3"Ý6)7TH8B/á° ^9:;< =>Ó?],2 %&’= Jñ@ÝAÜêBH ?]/,2%&C Dû345H E]FGHIz= }V/WX®¯1267 8HJK L/MN!"#$ %&6OHêP/ 012Q 7HêB/R,22,¸H6751 S´/007¸H365/ T¸1¹ UçVj0WX= 3>YH; Z[/@Ý !Å ÍÝ\ ®¯12678H°]3^ _‘a/bÚ12678cd Cefëì= 12~ghi6 78/3!"#$%&Hj¢® ¯;<[/kÚ6) l1m B= CDEFGHIJKL#M n]!"#$%&H-./ opMN/®¯12678 HGbqrs /~àY12 yHhitu= ûäåæÜÝ 0é/v¸çÞ1267óô y/ MNÝuëwHxyC/ z{ ¸t|}^Ú~H 2200 5 /}y/[eÚR

!"#$%&’ ()*+,-./01 23 45 67 89 : ;< => ?@ %& ’ AB*C+DEF1G H!"#!3IJ*K"1 LM$%3NO*PQ RS#$TUV3W> 56 78 XY Z8 Z 6*AB[?2!\ ]^ _7‘abcd1 ef 78 =g hi j bkl*mnSopq r‘Z8gs 7$tuvw

&N1330 5 ¤ñ W ¸£¤12x { / 12 £¤ú 1010 5 = ¤ 1 2H}^p®¯x W¸ £¤ £¤ú / >YH / ² Nô 67óô 12 ý H = 12 ]© ªH cd ÿ ! ~] W¸Hcd~R8H / ÐYHd E û hijk ­û / ûWXH :/þñ6712 !34567 89:;<= >?@A%B óôHëì&C_ 3 !xyz{ |} ÝN / b ¡ÜX/¢­ ÉÊ1ËÌl÷ÍÎÏ H*+,- »/ïlhõ j07Ù= >YHëì £Ë ¤°¦¥¦x/ÜXFX~I ¦’(÷1 ÐѼ ÷ju~ Á./Hm0/Þ 6)wî! Æ20yÉÒÓaÔÕ Á°HÝ1÷ ¢b2H3 §*¨©Hêª ,267¸/@ÝêBû«> %Ö&= V>?pI83 ×? 445y/ ­ 67 PÜXFím ,8%&C ! tqØH%ÙöÚ/v¸1 Ý/ U1H)¯8v= UG "#$%&’()*+,- hÛÒÓa0ÜòÝÞ¹ bH~/° H,¤99: . / 0@ݬ9î .­R /118 689:;< /! N;1H*+P/ ö D¾ û<0=ÉH>:?@= ë¨ËR®{H}^ª+/´ É Ê Ó 9 0 Ü ò Ý Ë ß 0 Æ ûÆ 1gÉAB1Ëa v ]@ÝH)¯òî°± 80,2 / $/àjûghá ÒÓa|ÆâãÉ/’äjmå òÝ~Á Cqr/>² D H²¤= ËA/12678Ë­ ƹæÉ aç= ÒÓaèÕq ûEÁ^_/F<G( HI _3@Ýëìím/³´34 r/ ;<Þ¸é_êëì Æþ2JKÉHL MN/ßD 5AÜÝím= ¸F°~0î í= îßHïlað/ ñ ¤Æ 1gÉHOPTAB bQ/ RSABRÆTU/V ïð/ óô ~0î³ /[ zñ©? ~ñzñÌl 1ËaòÝH ÷ò/H 7¤)¯HWæTXY A e0î}^/´pwx!^_ µ¶ jk· Ø 1267 ©R~ }H = »/ Bqr= 1Ëa$Ó Ý1­ 8H®¯¸1ÜX~깺 1Ëaóhj0 .Ëôh ~ÌlZr/ U~ Cqr/ °/Ê~á°312678 õ/ Vö÷øùH ¢úû= àzî CgHU*÷ »­û²~±{Ó¼3½¾ üý(uÆTþ28É U / ]Ìl>:n[ K == 3¿pHÀD /1 sy/! ˪ÿå!©?! ­/ÁªHÀ\Ë R_¾] 2 Ë A _ j 0 Á  à / Ä "ó}#$/Ê1Ëj0 . ªHRƵ¶/UR_s0 $9#3&Cy/ ,á°HÀF Ëõ%µy/¼3 0&g CU*Vêëìj^Zr= H’8¸sv/ö( è)P /012=>?@AB7 ÅÆÇ ºÈq= /01234567 ’(NOP;QRSDTUVWXY’9Z[\

!"# $"%

!!

!"#$ 2 % 3 ## 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

89:;<=>?@ABC?D ! ¡

!"#$%&’()*+ ,./0%12. /3456 ! 7 "# 89:9;<= &’(>?@ABCD*EF GDHI)JK6 &’(LM ND #$ OPQR>CDHK STUVWXYZ[*\]? ^_*)‘^ab*cdef6 &’()gh9:ijkl m*ijdnoTpq6 ¢£¤D¥¦§?¨©ª«¬­

&’()- "$%" O\& rstuvHwxKyz{ |}~* 9; = \ I)JK* & O* ’$$ # *\ \ wx * &) ^ * ) H =e* i ) ¡ ¢K2£* ¤¥¦§ ¨©* ª«&’()H I)J K¬uq£­6 ®F¯° ± ²K*³ #"(T ´ µ¶· ³¸q6

&)T ¹ =*º»T L¼½¾¿ÀÁÂÃÄÀÅÆ ÇÈ*ÉÊrËÌqÀÉÍÎ Ë9;ÀÉÏÐËWÑ*ÅÒ ÓÔ&’(Õ= ÏÐÖÀ× ØÖÙWÑÖT 6 ÚÛ ÜÝÎÞ*ßà&Õ*³ÒáÀ ³âã* ´34kLkä$ åæ2* çèéêëì%í Ç6 &’(%I)JKîgé GD*ïIé ¸ð* ´ñ òBó6 ®¯°i±²‘³´µ¶ ·

&’(-ôõ dö ÷ øùTúû*üTLýþ¢ÿ !"#$%&* ÏÐ’() *-£â+y¢ÿ,-*üT Lý+¹+6 %#)* O ./ 01$232$09;[4 56789:;Ù$09; <=[45>?@ABCD EF)GuTHI6 ÏÐ’ (0)G+ß$* JKLM* #NOPMÁQR)GST*

-123 451617

ULÏÐ’(T$0EV ®¯°±À² ±³*÷Mé W>6M XYZ[\-] ´j^ÿ* µ¶·T¸¹6 ÏÐ’(ß>ß^* $O *& º»kq¼½¾* ¿Àu k3Ôz »]* º¯Ë _6 &’( ÏÐ’ (‘a Á* éÂà ÁÄÄ*Å ® &% O* ïIéb®cdT zkÆ1 6 te6 %##) O&’(09E "$$" O # 7* &’( E fgh ßß ^*%### O ² \×Øj[780ÇÈÉ2 i×Ø0j[78*>klm xÊ Ëºk Ì||d]T n "$$" OopWXY6 "$$& {®*Ík ÌÎÏÐÑTÒ O q0 rß ß^ *"$$! O ®ÙQ¦ÓÔ*IÕ¨ÖT´ 0 W X Y Z [ 6 "$$" O « ®6 1"$$# O %" 7 09; "$%" OL&’(st¯uv WÑ[78$* &’(2xÊ T %$ O6 wx&’(yz ¢×WÑ)G+ßØ«LÆ {|d ^}*\st^Á~ Ù ¥ R ) G + ß C D C Ñ yz 6 TM- ÚÛ®ÜÝ> ,MÞ¸ß é u k³ * àáâãÀ äÞ4å æ ³+1 6 çÀèééê¼ Æë6 1 &’(^}*-uv ì&’(T ªí î\ ÷ * Mst^ ªïLðDñòó ôõ&’( ³¢ q *ð ]u öq ÷* \ªï ªíø I *] I(* 1 * ùúû küýþ ((* ¡¹+ék¢¹ 5¸@¹º?»¼½¾@¿À =6 ËR£¤V¥¦B*§ §¨©ªQ*«¬ ­*,L ÿ,!ei jT" #E

$A%* &ÉÇQ’âTÎ *()*í*+k,-^. y2/012¹³3À6 ^ Ézï* ¤45²9:Tï 6* ïI 4TMÞ¸ß*7 8äÞ4å* 9 º’: ­6 L3; EF < -A X * =Ñk Q í* 4 ^QW*>^Q?* èzd ·@4^Qå*A^QB*³· CD6 1 )G+ß 3; QE 1F ïIGHT ** Mí¸I* JK^Q DEÑ*¬LXM ´jT®Ü^46 µ¶· ¢Æ 7Ç ²¸ 9;<[>?@L¬M*NO ÐÑs¸µ¶·P Q<R rÇij@²¸&’(NOÐ Ñs¸ P Q RrÇi j6 STxÊ U®kVW*X ®kYZ*ð[ ¸k\·6 1 ]^_ï6 !"#$%&’()*+

!"# $%&#

U³ ÷? T* G4HIJKLDMNOLP Z ykM9E,u* Q?!&&RSTUVWXYZ1[ Æ ÁO * k ,uÌ \]^_F ‘ab\]@c?d[ O E6 RÆ ³ ³0 ^_? efghiTU<jkl s1*"$%*O!7"’8* ¢V[ mNnE?Vjl1opq?Wj @ T9E. F Ç rstuvF ¢ í B* \]wxyzestuv{ H k L0qTÅL ¡ |}~ y< nZl ? ¢T* úeÜ£¤Ù¥¹*] y< Z y< ¦í] #§¨©6 Æ 8 w i ?w K< í] T±Ö ,,ª9 @ Ni

C E,u*ÀÞÁ9E.uT« ½* ɵ$5Ì Ì 6 ¬ ­®¯ YT°±6± !"#$%& ’()*+,-./0 !!"#! $%& x*ÿ³ ²³´hµ1¯ ¶ ·.u6 ¸Æ¹T±äLÀ L9EW‘º »é¢ E|íT²³ =(ß* LÜO¸ÝO2 OMÝO º»#F*,uÀ³²rT^ eaT bòcWdÊñ­ Q´µ 0VTg 4À6 T b"Þßà*á g³1 s*sM³Tá¼½*J³¾ efÀ­ eÝÀghij( JÿÀ ÕDÎÞT g*6 JpâFéM**°¢ã g ´Ú? T¿W*·$ŵ klD*m9hj(+,-n,- ¶ ·È馧6 9E#ÍM x-ä6 ³TLµ’½hq&2ÍÀ ./01o -"$%"O*7QR ´ª&3* g ÷ åµæ±TL*9E å.u6 9E ¾ 3 ¾Ô UpqMé.$(TrstQ M*9E¶OR¢ª¼ ¸¹ ì p gç^] ­ é¸ÆÁN^Ê* LÂÃk M* L*-9E bueT #Tº 6 Q»¼½]¾¿T g1* èé gTu|ÙÎ Ä6 ³Åì³$ƳÇÈ^Æ ¹v’íwxRy*ÀÞ¹ g³1*¢ªÀ 9E Á LzZê¡T* L³ë ì T,uÉÜMú ÂÃ9Ì z{^1Tu|*}ü hi Q g]?À RÃo T6 \¹*2£L ­ g1 éÊ yN¸Ë*̸Tk ~(T L k T6 h bT xz­à¤*mÄ] ÅL\ g*[ìÙíßm LÍÎÏ«T h#DE1* i~(Tz­*Í TL p g 9EÅ Æ "$OT¥ kBÀ*BÀTL gT12 Lí]ghTcd,*³¿T (Ù pz­* 5 {^6 IîÀ g¶ ïáT*ð (WÐVóykµ*ÑÒ y z­T÷ 6 bTz­*F z\ ¢Ç b$ FF ñò6 ñî Þ12 Iî T h#DE1 k ³6 ª 4ÀEü\ 6 zÔé Ä]*9E g÷ M Á êg*¶ ïáT*ðÙñò Q*Ìuô*Ì.uÍô*Ì9 g*9EW‘ © k2\ ÈB* ÁÍ ÍàÉÜÊ ¹¢* óT g* L¶Q E.uLôMsô6 zÒ ÍHT Ñ 6 bT²â12*zk Ëx H3T6 ¡F* LôQH3 ¸*QeT#FÓÔ FYÕ F ÚÛ* OQR9 ÷ gOÿ6 T6 ÖEÕ×ÞE ÕØP* EEVW |TZV5 Ì,*¦§ g͸TË õz ueRy*9E¤ ¾T .ÙT1Ú´ðÚÛÜ ’pßàªH gstT ÎϹ * ¢ê$É* g ôö÷ gEøTDY* Ü ÚÝPE* bM I*k ’16 \9* o +ÀJÿ ³1 S 鸹HâTYÞ* ÊÙ ùúÅôQk] b ü,u]Þ@ é9L9E# ï6À B# Õ’ ï6À ÐÑ»¼½ ÇT g b {^?Àð¶T‘x¸* g ß*à7 ÛÙÕ * h ¡V¢úÙ£ hij( $F* 32é TÒÓÔ ¤4ûü¯?ÀTýþ6 ÿL :áâE*^k#ãäé:å à¤D)**k]WdT?À ¦Ù¥Õ*Ö] ºT Z5 óTýþk ûüT$ væ*2é¢ØODéÅ:_ àðZ6 z¯°à=T¸ÝF ×GpdÀ×G9E bठ\^*¡F*9E bT*ð ¹æ*¢ªQR ETrE gh*9EEVW ¥aé9 Tu| äÿ*Ø«5Ø9E Ùñò5Í * !èT¶ kçg,u6 2&;<=>?+ E;íT%¦§¨nu ©*¸ bÙMZÿ6 L*£¤ 5Í#6 ª«J¬­®¯*°±2,£ b x’í ¸íÚ4*ÛÙ 2"3$456789: !"56789:;<=>?@AB!CDEF

¾"T#$%+, &d¶&Tw’¸ QN‘ à (ͳ)zkË*T< +9 E, u- kM 9 E ï++ .uó /0¦¡*z1# í-23|4 Þxé*5¤ 2 ¬xL>]9E.u 6é%$$$ OTh7*8k9 :k¥6 7 ;é*8 µ9 :µ¥* Å 8µ< 6 9E=> xêé ¢ Z*.T=>?@.=*,T =>?@A7*ªQ9E.u ##Beé6 -232 * #$ %1CY* h#DE1 T2 Fk GRÁO *LÀGR HéIT6 ÜRJKT L# ¨K MLM*¢NO2Í M* >]LP3¸O¸RT* ßkéQRS*ÀETUE T*ÀVóUVó*WXEY ê.uTxÑ*Z5]颮 [\z FY]PQ^þ 9E.uCY*9E, u_ªk‘¢ÇÀ ka¢bÀ kåµ¢,*Ê¿cdÀCM efÀí]ghÀí=ij*# kVkl* mMkVn7* ·$ÅkVnop*qlrE sMtuu* +vEvEk 5*IvEvE[*wE¸µ MuFx y=z{|ó }~x * kn*1Th TL[ * ñ 1T’ u TLA 6 A -µM [ ^þ ªQ*9E.u B * ¢Î*Ø u¢ ÆÆEÍ Ì ET9 E. 6

!"#$ $ % % ## &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

!"#$%&’()*+,-. !bc def

[>?@ABxE CDÉæ A*+íENAiFxfS G; $%&ÛÜN ¼üý*+Á þPHI1DÉ*+,-J NüýE KpqL*4 MENOPQR¤ ¤ST ¡¤ ïð ^UV¡­,; n,WvwF ,-)Ço nºXEó9YZ4MghH 8u[\; n,J]C^ÇU o* +N_5E*+‘å]iaº NbUAiFxGcKvw xJH; $%&‘"dÙe, <ghf0?ghôÓÏijE *+NklÒAimn0o pE*+qrbUs9En, W1DÉ*+t5nÕgh ½uvwxyz{|};

&+$$åEe,<ghf-? gh W*+Df¼~KkR NUVÁE GÚÊ&$**åE ghC¼ 1 NUVÁf c o*+AiÉ6ôõ E&$*%å%!N w H f¼ h UN*+Á; , [\ ¿EëL gh) N&$ ,-E Q*$ 1*+4M; *+ 0 XN)$,G&# C Nå 0EÚ&$#$å*+0X W E¡Ú&$ ; ‘åE B ¡¢N£ ¤EghAi"¥¦§E*+ N}¨©ª «¬1Ë­® rE ®¯‘%-# 0E°’ },^±³²³´; µ ¶ ·¸]>¹E º¿Ú &+&+åE»t¼½ ¤¾¿¤Ñ À^Á­6 o*+gh ) NÃÄÅJÆmÇÈ6

o 4Mgh) NÃÄE 9­@éAPE ÇUvwn lm1Ëmn ,f n< ßÉ¡# ; ÆmÇÈÊ£Ë ,1ÍÎùCî*+N»È E},’*+N¯oon, G*+Ì xNSK ÈEÍ _Ǥüý^BCdmEDÍ vw*+>cu¤pq^JZ ÎùCî*+ÏØfG ,½âN*=EÒmÓBC /Ai*Ø ï0r:E ÐÑ^ÒmÓN¼j:7ÁEÔ 7ñ@A¤ n,ɺXF6¤ ¬Ql l 0^áSj µQ¤ ÇȤ ÕÖ×í ¤¥ ½E¼1*+g Á@AC sÞ},1*+Ntu< ¦¤ ¤ïð ¤UV¡ Gøù^4M0Nüý_Ç v; ØfSKÐÑ?¨,EÙð H§E UxAiÎ9ÑI¤J n©wUfxyz{ùè ªÚ^ïð óAaU« K?^LM»ÈBC¤ÐÑ^ PRRÇ|‘åCÊ£N} ‘ÛÒmÓÇÈEî*HÜQ ÒmÓNJZ/æA­; 4ì~Ç ± < Nû 0ÝANÞßÓÇÈ; } , 1 * + N } ã?H àáEn, Pâ*+ã O/P\]^_P@‘\a E´) §Ê},1£¤ ½Î[ä 9cöÚ«åæ 1 ¤Wö± )¤¹ KNEn,o*+ÇUp çèéêå‘"ëìE¼Ï 9 q’}*p9NOPAiË ^x ívwo* íî*+GïnðÜQ U Kp9; $%& ,-8 +,-<ºNÃÄ; _E s+NUVE Ï 1ñòE ã½QÃ-ïèRS1áIn *+N¦§’ >}n n , ó ô õ ö ’ * + N p *O9LTijEn,Ë9’ ò© E}n1*+ Ëó 9Á; ë<ÚEn,^*,- },1*+iæUV; n, m 5Á^{ E1~,%1 J Ngh^ p9AL ¼YZ*+H9Á WX0Y¢ ÇUo*+pq^_5N Ë*=Q÷; &+(%åøùüý èZ[\ØfE ]^FH_ E Ux ¬ Y*+ úÆQ(+++ nûüýEÄ} ‘ Ëa0À¼E 1*+En Øf}næij9><N *üýúGZ~ E 1#å , 1Ë­bc x^d ; L±®ÌÍn*üýúþn, SEef},Ngh_ËG$ "#$%&’()*+, o*_ÇÆQ&%+ nûE %&ÛÜij kNã@; -. ÿ!Z oÔ"¯_ÇN (.E Ä#Z}H$C®%G &’ E’á²oE},Q/0 NoÔ"¯_Ç1*+; n, ½EÛÔg (H"kR »)Ç1*+N)Ys*^ 0xÇÈECÂÃn,+ 2 ,4-.*+67N/g0 ^s+E ÄALZÆ1 ¤ "© ^î*1Q2ã (; 3Ê8iüý^ 4 9JÔEn,ó1ÇU’*+ Ai»Èp9Nx³; n,, ½â‘åôõ1(Ê»ÈÇ È5EBx6»ÈÔ7¤»È 8 ¤»Èd9­.:N;< !!""#$%&’ ()*+,-./012.3456789 => EÍÎùCî*+G :7;<=>?@’ ABC Z;<SG; n,P? åf

/01"234!"( 5678-9:

!bc

!!""#$%&’(#$) *+,-./012345 6789:;<234=>?@ ABCDEFGHIJKLM NO9#9PQRST*+U VNWXEYZ[\]^_‘ NabcdefghAiN jkR; lmEn,o*+U VNpq1rsEFteuN vwxGyzE{9|}n~ ,1*+N w #FG N ; GHIJKLMNO/PQR

%&Gn, )* + E Z G 0E %& P %I E 1 o¡¢£ ¢¤¥¦§!¨¤©ª« ¤¬& «­ ®A¯ ; °± ²#*+,-oZH³´ µ ¶#·¸Q0¹ºkR %&»vº¼*+½N&¾¢ ¿ÀÁEÂÃ*+Ai; mÄE $%&1ZÅH ÆoÇ ÈÉ6ÊËÌÍ&’ÎÏNÐ ÑÒÓ #ÔÕÖ×Øf*+ ÙÚ %&ÛÜNÝÞ; ßàGáâÚÅH o*+SÞã³ËäE&$(%å %&æçÅè ²Eéê ëå)!Ó ìíÇ¢¤ î* ^ïð ñ,; òå*&!E %&óôõºöÊî*L ÷øùNúû; %&1 Ó* ¹º¼Ñx*+Á^ ¼üý*+ÁþPE ÿ!"# $%4&ÛÏ ’(N<*+ )#^*+,-?E [Ä./ ÂÃ*+0123©4É5 n,67; [n,8io*p9 N :;<E$%&ÛÜ*=qS

},0>on, 0> H "G B N ,¡ N; [¢Gè:}E}n~,ò£ ¤,¥å:VN¦,En,2 o},N§":V|¨t u’© NYZE~,0>f J= Ê ª; mÄY0 «{NGE ‘×ån,ë5 ¬fÊÆ­1 +N®¯© E°,±²E³"¤}EY~ ´òÙZµ; ‘"ï1n,YZ E {¶DÁ.·78Ƹ¯ÁE} é¹/"ïSj ’:VN ¯©E}1Y0UºË.; n ,N»G¼¬1 «½ ¾nØ fcKQC × vwE#G ¿Àai0N<,; g>h#? Oij&’? k@l_ijmnoF è: }E"ïon,lQÁÂÃÄ ÅãÆE Yn,ÇÙSUÈ

PSTUVWHXYZH[

cE "ï0ɬÊQË5n ,ïÌEn,0>ÊQ"¯¡ ÙÚ"ïË;öØNÍÎJ «; },HËmE ¦Æ[ *!1’NÏÐ:VæXÚ§: Ñ©E¬Q$ nðÊ; Z }ÒOË!},NÓÔÕ¤ Ö^×ØÙÕ¤ LÚÛÜE[ ¢G*1%2åSÝãeAwN wË2:VJ²EY},0 >ÞÙËßàáJâ; "ï1 },Ì4®]ã Nä6EJ _Gåæ00¤ çæ0è¤é êh ; "ïË! Ö²Ej ²çë Öòì)/í0Eîå §:},ï>j²ðñn¡ %/++í0; }, ¢Ú(%ò "ïóôNõö; "ïNA icK÷N},øùEÆÏÐ :Vøù±¡ú ~íí~; g>hp? Oij_i? qrstuv’wF },‘a

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

C NûJ®EGH tüt ýN,-Eb¯þ,EÙÿ! ß; ‘ "å E},0># AuëE ,Ë$ý%®Ê =¤&’NAiÖ(E 1 }a^) ^}2>*+ U/,N ¼},-Á; ıG1 F Ï.ECn,faiNH ¥v,-Eo},NAi^ E¬ºa/t01¤}2 JcE_yz¼,ëó®ÁEÁ3 45,ÁE },ó6Øf’n V6N¼ j®¯,-Á; n,2áËG ¶4 ì7 8:;E ’"ï¤9:; ­=Ø4¦E+u<e^=> },; mÄEFt?,@ G ABñÄwE¬J»GHtÍ ê{CNia; },ËJ»% ®¯cDÖ(EFG},Nû J¤ u¤E CG},^) AiNF/ G^:;vH ]I§N;

g>hx? Oijyz? Ív"ï0wvN¼C2e {|}~ v F ®¯cDn 2Áx;N ½; n,1 Ö GJBQ}KL<0; }, ÕíEHwC,>yze>É QMNOP¼CÎ0J{³Q yEHw{C>Éyze,> RJSÁ; ØfÆ­TU®¯E yE{Y Ö |Z¼Ë ¤ ¢0QVÆϬ9FWE Ä Ë^¤Ë:¤Ë^Á}~; Z} o},]X¼,ëó®Á­_ SKNG ¼Ë^Á; n,No ,±ºYÊ; ®¯cDnN[ ÛxE ’"ïQò¬QË ZGEC[À\E][^dþ_ ò; òNGEøv%K e Jn‘EAJnaþùÂ=bE ÖEË à Ö’UV÷ 8 !ýcë; a1N"ïEHG ‘E2Ë»% HþËòN den,EfgfÌE©vn GEn,GK Ö¼[ N® ,EAiÆ­EËÆGKë ¯© E YJdd 1Æ­ hE Ä#¬G1 +ëè® ¼ 8:;ÁN: ®E ¸m cE}18ijÊ; Z}G{ ËkR &®% ¼^(ÁE[ «QkEµlm(Eù0no; Ä n,¼ ÁþÄ"ïH ®¯cDnE} ®GHtp ËmE o Ö },X qN©­cDnErrfáÄ Ë {E Gm ÿ % Æ[stÊÞ\E<ËÚnÕ ¼^(ÁEKCG¼ ^Áß¼, ® QNu)¤ D’)­; ^Á%JE[ÄØf"ïN¼ g>h ? Oij ? ÁEµ ,ÁNj½; Fëm F må E ËJ»}a; n,H"G¼C e}ÁEfé "#$%/01234.

&’() * (( u

L

!" !"*+,-./ q1 9’yG ¡01¢£¤LP¥¦§ ¨©’yG ª «¬ ­® ¯°±²³´µ ¶·¸;¹º» ¯¼q½G’¾¿ÀÁ ¶uÂà ÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍΨ©’yGÏÐ1ÑÒ upPÓLÔÕÖ×’Ø¥Ù ÚGqÛ ÜEÝÞßàá’⫬ãä®åæ çèép Pΰê°ë’«ãìí îuÞ%@AP ïàE½ðñ °Çòóuô mm ~K<yôõ #$ , )%ÄL À#$ «¦y æIÏ \² sÞ % ¤¥ E>?K128 KÜÝ,#$%&y ¦ ) 2 , ² æ c%2 ~% ¢, ¦Ï %åU ¡ ² «Ï %Ä L }XGæNOË%KV ¡ ¿«yT ,#$%FÏ UtmNÿ| ¡Ý#$y¶% Q r$?¢² Ë$£¤,Ä L ¥w¦âi V ,§ ¨© %èÿ$ª«*TÉæ m¬ ­ %Ïx y®* TÉæm¯ DÅ,$Ë õ°² MO%ÄL ±²ú³ø ´µ,V qr%Vrsè ¦)À ¡,¶·% E f÷¸uR+,r$² û㦠¹º%ã’ ÿ»»% Éy ³¼â½ÄL ,¸u´¡

f¾´¿r% sŧ’´¾ ¸u­À Á%ûÂy’Ã) ä®,cÄ r$´#$%M ´D[¦ ÅÆX%ÄL X ÂyS§ ¡Çn

óy¥,¸u%nd &Ui y w,ïðñ8ïÖX, ËÔ%D«óòƾnd ø V ,iâ%ÉóÙy´y Ô+ôôà,¸uÚ²

îõÞ%I6P ö ÷ ÛøPùyú

îûÞ%56P ÔÕ°²’«¬Îüýþÿ

æmV¸u È ÉÊ ,Ë̿Ͳ ,j%V0¸u XF^ÎÏ",¿Ð %íî 0$8£ÿÑÒ8UÓÔ m _ÓÔ,ÿº8U¿Õ m _¿Õ,Ö;%£×åØÀ m² QËÔXÎÙ¨ ¥Ú ,)¥² nd È´)Ï,Û Ü% Ý _ÝÞDw,Ë Ô² Ý£%¿ÍTÉËÌÙ Û%û Û TÉåæ ¿ Í| Ûß %àᳪ ¢ æn zOâ*ãä%nd ã åú#ø V qr%£×n d æOæDw,gh%t! øç ,mÿè$iéê% ë ìí ~¥î ² £!C

üd ,Â3¦~Ï y õ%ö÷yø n Gæüþùú ,6 % Ï?mûüý,m ϲ sþÿ Ãy6,Ï x8 Ãy6,m!8 Ãy 6,Ë$n Dy¦½üd S ÿ% ô#*%üd ¥w ;ô×"$² å¦#Ì,û# À6È$åUþ? ‘ÿ% ,ËÔ%£[\¡y&’ i §(,)*%+ ,Á_X ¦ø ¸u² ,&Þ %¸u y¦ûm% ¸-Ùûm_ .% ¥*¸u ÖÙrm%T ÉFûm/JK +² «Ï % 0+ñ1¿dÏ[0%y ¦åæôûm2TÉô( ôù%¸u3¦4wZ5ðý

, 6ÁÕ² üd ;´ø y¥, ¸u´¡¦0Á©7e,à ¸%¦ðýÏx,Ñ£%×ü d 89: %æUh;‘ý ·ÁÖ<%MOæOy‘ÿ¸ u´¡Ã=’¿ s,Ë$ ÏxÂÃÆÇ%¦ ú>æ> ,¸uÚn

,%´µÏ* éí%£Ï* ¿òi% j_kd,¶X¦ ~lû#[m x %mÿ£n 3m ² ŧà¦D‘ÀXY NOyo,p×%3qn)Û 6þ±¶,¸uÚÒn

î!Þ%U^P "#’Î °$’%&

O¶½~ mr ¦s 0 % m0, Á³ ¦t u *vw% ³ ¦t uxy zw² £À Âíî8 {|z h,)° £3%ø q r}~X¦´ ¡yz ¦s z %TUUÅ ) ° &æ 6 % ¦â ) s %º\Dm Ȳ MO%)° ¹iø V qr% e¸u%I ² [Î%)° ñd)Ã% T ´¶~Ö m % } ¸ )° lø %¥¢,m DF F ÉÕ%å ) )° qÉrý, % ½ ô¸u%å³U´ ? 0 È% ô¦ & y ² MO%÷[½)° ¦¸ uÚ% yF½ s¦ï¸u Ú%,t´ , sghÈ n

y¦( ?‘(@,m &UæÜ0i¾)Û ,_ %ï sA´¸u² )Û ¦ ,%BC, ¼D) EFÓ0 ,ÿ%KmÿG D,yH<ÈI s(K, JK )Û L¦Öº,%0 +Å&MNOd%t sP@ éº÷R Û\ æòQ´ [Ȳ ûRæQ (m%Å § rm "S TþRF% RUU i)Û Rÿ² )Û %V%«#ó%V%£%V R W ÙXY² QFæF , Á% Z[þæ o\ % ÅôÅ1, ¥m]^ y_\³ È‘u² ab Ë,)Û ú³ ÙDw,úI%ú³Ù1Èô ?ôL1*,cd%×efF s¦ Þ FÏghiE

î’Þ%UVP 2()*+ ,-.1/

!" !"#$%&’() !"#$%&’()*+ ,-.%/01234556 789:$;<=>?,@A BC D*E%FGHI@AB JKLMNO,P$2K%Q #$RSTUVWX’YZ% T[\]^_?‘aYb, cd%Q#$RSe’fgh ijklmn !" op,qr s% \tus,#$vwg x812yz{| }B ~ u n !"#!$%&’()*+, p % y , $% ’ ¡,$¢%£¤ ¥¦ § ¨©ª%«¦’I ¬­®8¯°±² ³´µ% ¶·¸*³¹º%FG»lR ¼½¾±¶%TU’¿ÀÁ ÃÄÅ,ÆÇ8ÈÉÊË,Ì Ín É%³\tus,#v w12% ¼Îϱ*п ¡,»l Ñ_Òn -.#!/01’23*4, ÓÔpÀ#$,BÕ Ö%À§ ¨,³×«¦F O² T¦%Øm,ÙÚÛÛ’ tÜÝÞyTß² à á~B âãÖ% äâ<XãÅ % É%åæçèéêÀ§ ¨, Bâë%yìí îÀ§ ¨

,ïð% yz ¿ #$ ,ñò ó_%ôõus,#$’ 55ö·Ë÷Bø @AB%f ùúû*,12Bn 56#!789:;<=>? üdpýþÿ}?X!% ¾#$"«¦FO%#$% &’,%(y¾’æ)*,+ ,% Î-ÎÀÁ<.U/ 0% T1F#¦2;&23 4%D"5$67X³©8y 9,:;¾n <=üdçè> ? ¡,ýþÿ%@f§ ¨ ,AB % CDÀ #$ ,õI E% åæôF,±GHI¾% 12JUKÎù?y¦{| @A#!BCDEFG43H ÄLpMNO5PfQ R% ÉST*y* Xæ ~#$ ¦y¦y# ¾ ,\ _%£©À§ ¨UV qr !"#$%&’()*+,./0,Wl%ÄXTU’Y òZ² [\]yF^_D‘a bÿc ÌÅd,ZK%«ý ef ¡,gh%t§ ¨ ,ÿ«iK,ujk% *l 7us,#$1Eym{| I6#!JK "# L%&’MN s&´µ%ndp #©d%op$q¼%rsy

s.§ ¨ ]t ¡u© v , % TFGDw,¶% #$Ïxe’VyzV {% ]yF|h};% ÅE ò% t§ ¨~$À ¡~HJ Ò²y ¦ #$ Àu> %l ¦Àu~ %&¦#u , Á % "%12 ù?¾ n OP#!QRS%&TRS "$ ð ,F pÀ# $8À§ ¨& [ ² û # B%ûm, ò rs ¦ ÌÅd, T#%T " B%è T#, ò’2F pHÅÃÅ ² F p%ûm[\ <¦u, ©¡d%#$ ¢B £·?,¤ u¥¦<§ <æ%y¨Ð © ]ª , «6K¬­®«6 #$² UV#%WXYZ[8\G] ¯°p±²³ m% ÿ´rm)\% #$"<¦ FO%´¾µ¶§ ¨,·‘ iâ8·‘¸×%rs¹Tº » ¡<³¼h tÀÁ µK² [\%¼Îy¨½¾ Î%yK #$ Uª,¿ÀÁ% u £·  ÃÄ, ½ ¾%ŧ«UÆǧ ¨Àu ,ÈÉÊ% £us,Ë$%½

yÌl’«¦ ÍÎ ² U^#!"$ _‘%ab/ "$ #$",IÏ Á%&y ÐâÑÀÁÒÒÓÔ%y D ‘ÓÔ,ÁÕ¦Ö£T×, l¦ÃØÙº\",Ú?%ô õ¯Û<’FO\² ÜÝÞ ¾D ò%QXß)«à ¡ áâãmÕ,#$äÕ%çè ¿ #$ ] å% t #$ ææ ]çm*+ÅUqrè >%Åéê ëF%#$ ì] ’ËÆu,íîï0 n cd#!efYghFijH ðÙñòýl8#ó,ô ò% D ¿·,12õö ¦% ÷u,qrøù·úÒ% ûüýy³þu,§ ¨ >n uÿW !"#$·% ¢%#$ ’ËÆu~& #$ " å,*’TÉ(ÿ Ê%û y¾()%#$ X’\*u ,~ + n £D*%,-, .´us/«0,çm1 +%<´us,#$ó¾«0 22n kl#!mnopq]’r) 34¿m,56¦788 Pz² *+9*:D,rs; ´<¿S =>¦%*+«¿ S =>¦% Érsyic

ûmN? ¡;´@A8 B ,xl%;´Qwå¦9C* +£D² [\% EF~GK 8~G!H ,úI"%JK ,Wl«UL/û#üÁ, ¾0% yF0N?]MNO P%tus,#!)&gx² st#!h "$ quv’wxy QRö·Ë$@AB%t 12vSyz,Á_[\U ñTæòôFUU Uy³Vu ,OWXKhH § ¨¥ ¦%uTÉYSZvû#ª, ë[ %iKS*+U ¡ ôF% ¡Ë\{, %Å cqr¹]y* è² # R%t #$ ^_‘ÿu%a£b Ïc;Ë%æ¾c;Ë% « Ud/usË$,/efn 5z#!{| }~’ üg´# çhi,j tmËl%ûæ*D‘ k l,m%Ø n‘op%ì] ST¿§ ¨qó ‘ r ,sh%tu%vwx,#V Ètmyz,?² <=ügy ³#¦Q ï{Q ||} ·%çè¿ ¡~~Ô%<U t #$ u¿, ,#" U ¯~ ÿ , ¸±UU *E %#$ ’±²u, 6n

2014 年 8 月 11 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

●04 年黑色的 golf, 1.6 手动挡,6 个档位, 10 万 miles,车况良 好,自己现在还在开, 可以试驾.车有中控 锁,电动窗和电动后视 镜,内后视镜防眩目, 年初新换的轮胎,上个 月换的全车刹车片和 刹车盘,8 月 1 号刚做 的全车 service,记录 什么的都有.TAX 到 10 月,NCT8 月 7 号 刚做了,因为车已经 10 年了,有几个配件 老损所以没有过,不过 我会从车的价格里扣 除这些配件费用.车只 卖 2500,大家可以去 carzone 上面去看看, 同样配置和条件的车 都是 4000 以上的价 格.0876120557 ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路 税 189 每年,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevise.0873912296

●出售 peugeot 刚刚 过完 nct,车况非常好, 轮胎刚刚换过刚刚做过 保养,车主已经回国,车 主希望车子便宜出售.

0872109806 ●06 年 avensis.1.6 排 量,手动,银色,12 万多 公里,nct 到 16 年,路税 到 12 月,车是 Toyota 车行买的,钢圈 电动锁 (两把锁),因本人去别的 国家,车绝对无任何问 题,有诚意买的可试驾, 车在乡下 kerry,非诚勿 扰,卖 3800 欧.

0874166061 请在 1 点 到一点电话 ●02 年黑色 Mini,1.6 排量,车况性能稳定,定 期保养,车内外干净,车 内没有烟味,轮胎前段 时间也换过,路税保险 到月底,3500 殴出售.

0877028758 ●11 年 mini one,自动 挡,汽油,排气量 1.6,19k miles.三门,路 税 370,nct 到 17 年 9 月.15350 欧.

0868581505 ●06 年 nissan primera,手动挡,汽油, 排气量 1.6,路税 514, nct 到 16 年 1 月,2950 欧.JOHN 014600616 0873460807 ●02 年 renault laguna,手动挡,汽油,排 气量 1.8,五门,142665

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

爱 家 物 流

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

星期一

主编：雪颖

miles.路税 636 欧,nct 到 15 年 1 月.1200 欧.

0868117679 ●02 年丰田 Yaris,1.0 手动挡,5 门,跑了 10 万 英里,刚做过的全套保 养,车保持的很好,里外 都很干净,(9 成新电瓶, 4 个新轮胎,电动车窗, 后视镜,遥控中央门锁), NCT 到 2015 年 1 月, 路税到 2015 年 2 月,路 税一年 199,车非常省 油,车在都柏林,2300 欧 元出售.0873179888 (下午 1 点以后) ●02 年 BMW 520i,nct 到 15 年 5 月,路税 951 欧,手动挡,2.2 排气量, 汽油,85k miles,三把钥 匙,2150 欧.

0876334015 ●02 年 Yaris,1.0 手动 挡,跑了 9.8 万英里,一 个月前做的全套保养, 车保持的很好,里外都 很干净,9 成新电瓶, NCT 到 01-2015,路税 到 2015 年 2 月,路税便 宜,车省油,车在都柏林 malahide,2500 欧元出 售.0873179888 ●04 年 mazda 3,手动 挡,汽油,1.6 排气量,四 门,172193 miles,路税 514,nct 到 12 年 1 月.

1700 欧.0867738508

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

●01 年奔驰 CLK320, 自动挡,2.6,汽油,1600 欧.奔驰指定车厂 Full Service 记录,108K 英 里 NO NCT,NO TAX 过 NCT 没问题,高速跑 200+ 没问题(试车时不 建议超速),车载导航.

0899745226 请勿发短 信和隐藏号码 ●07 年的卡罗拉, 80000 多公里,1.4 汽 油,saloon,黑色.路税明 年 4 月,Nct 明年 3 月.

0872039859.6700 欧.

0872039859 ●99 年 Yaris 1.0 银色 手动挡车便宜出售,1.0 排量,5 门,车况非常好, 省油,非常适合新手,价 格 1600.0871418041 ●03 年 audi a4,手动 挡,柴油,排气量 2.5,179k miles,nct 到 今年 10 月,3390 欧.

018642316 ●99 年红色丰田 avensis,由于长时间搁 置现白菜价出售,260, 副驾驶玻璃坏了,无 nct 无路税,车况良好,两条 新胎,车无任何别的问 题.0863788866 ●2005 超级豪华版 BMW,深蓝色,低价一口 价 4500 欧元,还价免

咨询快车 / 分类

口,欢迎随时看车试车.

0873966528 0877841075 ●03 Rover,7 月刚做 的 FULL SERVICE,把 该换的都换了,车况相 当好,才开了不到 7 万, 各证齐全.便宜出售, 1600. 0892161360 ●06 年 ToyotaRav4 2.0 排量 手动,天篮色, 16 万多公里,nct 到 9 月份,车是 Toyota 车行 买的,钢圈电动锁车,有 诚意买的随时都可以试 驾,车在 Dublin 非诚勿 扰,卖 5000 欧.

0831955889 ●03 年 honda jazz 1.35l,nct 到 04/15.Tax 到 02/15.路税 385/ 年.

129k mile.一共只有两 个车主.车内很新,外面 有一个小刮蹭,欲售 2000,欢迎看车.

0834260169 ●07 年的 passat 出租 车,2L 柴油,双离合手自 一体.出租车.才过得 NCT,到 2015 年 8 月 份.连同全套车牌手续 一起转让.接手就能直 接干活.公里数偏高,将 近 24 万 Miles.但是没 有任何毛病,full dealer service history.距离下 一次换皮带还有 8 万

27

公里.可提供明年的清 税单(其实随便找个会 计以后每一年的都能 做出来),预售 4950 欧.欢迎看车.

0871408822 tony(无 人接听的话请留言或 短信)隐藏号码不接. ●03 年,1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路 税 189 每年,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevice.0873912296 ●02 年 Toyota mrs 软顶敞蓬手动挡, 136000km (85000miles)后置发 动机后驱,新胎新刹车 片预售 2000 欧.

0870579505 ●07 年标志,型号 207,红色,57000 公里, 性能好,看起来和新的 一样,nct 到 15 年 1 月,因为路税快要到 期,所以忍痛甩卖,只 卖 3500,不讲价,有兴 趣的朋友可以约出来 看车.0871611129 ●03 年 suzuki liana, 手动挡,排气量 1.3,五 门车,87385miles,路 税 385 欧,nct 到 2015 年一月.车内外境况良 好,驾驶舒服.1750 欧.

0871455877

28

咨询快车 / 分类

第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

◆14 区 Goatstown 附 近 招司机. 周一周二两天,5 点至 12 点.0831582233

◆招一油煲兼打杂或油煲 兼帮炒, 炒锅兼油煲也行.

0876367891

有想学美发的可以找我,在 国内有多年教课美发经验.

0834023338

手女楼面及帮抄,需长工,地 址 在 tullamore, 单 人 间 .

0876421665

◆cork 市中心餐馆招经验 楼面.0214279884

◆乡下中餐馆招有身份熟 手女楼面, 地址在 tullamore.0876421665

◆位于市中心的自助餐厅 招服务员 3 名,要求吃苦耐 劳 , 能 长 期 工 作 .

0879383662

◆乡下招聘一位 打杂,油 煲.0877780107

◆ 都 柏 林 附 近 Leixlip 外 卖店招熟手打杂 1 名 .有 Bank holiday 和 大 日 子 .

0873563388 ◆熟手油煲, 要求有工作 许可,做事勤力,乐观,有独 立房间,宽带.0873100377 ◆手机店招技术员及销售 员,男女不限,有身份能报 税,不招学生暑期工,诚实 认真负责, 长期做的优先, 非诚勿扰.0877794974 ◆本装修公司现招有经验 的木工 2 名, 常年工作,待 遇优厚, 无经验者勿扰.阿 李 0872644567 ◆都柏林 12 区餐馆招炒 锅和帮炒,不包住,晚上有 车送回市中心或附近都可 以.0899753891 请下午 2 点后至凌晨 3 点间拨打 ◆limerick 乡下请有身份 熟手油煲,和楼面,可保税, 住宿条件佳.0872400533 ◆大镇招聘熟手打杂一 名.0831076669 ◆cork 外卖店招 炒锅 ,和 油 煲 , 无 需 身 份 .

0877908284

◆8 区 12 区 交界 安 静的 小区 3 室 2 卫招人, 离格 里菲斯走路 20 分钟,门口 有多趟公交车通往市中 心,走路 5 分钟就有 tesco 和 Dunnes Store. 现有一 个大双人间想招一对情侣 600 或者不介意住双人床 的两个男生或女生, 小房 间不打算住人. 网费电费 平摊, 家中最多住四个大 人一个 2 岁左右的孩子,8 月 15 号 后 可 入 住 .

0870697038 (请不要在晚 9 点后打电话) ◆12 区双人房招人, 去格 里菲斯和圣三一上学非常 方便.房子坐落在 12 区,门 口一条 街就 是 个 小集 市 , 周围治安很好. 双人间能 在 8 月 15 号空出来,有个 朝南的大玻璃窗, 阳光充 足,温暖而舒适.这边坐公 交去市中心很方便,3 分钟 到车站, 有 4 路公交车 (27,56a,77a,151), 无论你

◆都柏林 shankill 外卖店招 一名送餐司机.0876167722 ◆Limerick 店招炒锅 2 名. cork 店招楼面经理 1 名.楼 面 6 名. 炒锅 2 名, 打杂 3 名.0877590053 ◆乡下中餐馆招熟手打杂.

0879562996 ◆离都柏林一个小时的大 镇招聘炒锅一名,待遇优厚, 独立单人间,有宽带上网,没 有 附 加 费 用 .0872646610 1pm 后致电 ◆位于 CORK 附近的一小 镇招人男女不限(full time).

0876448708 0861595357 ◆离都柏林两个小时的乡 下招一名有身份的油煲,工 资 400.0872729814 ◆乡下外卖店招聘有身份 熟手炒锅或熟手油煲兼打 杂, 独立房间, 无杂费.

0877196539

◆位于 portlaoise 中餐馆招 一 名 part time 楼 面 , 离 Dublin 一个小时半路程.有 个人独立的房间.工资可以 电话联系.0872040452 ◆ DUBLIN 市 中 心 外 面 店 招大厨. 必须要是熟手.

0831746412 ◆爱尔兰餐厅招西餐厨师.

016207003 tom (manager) English only ◆本餐馆位于爱尔兰南部 市中心,目前需要熟手油煲 一名,待遇优厚,包吃 住 ,有 大日子.0899846990 ◆新店开业招一女孩做 DELI.要求:店很忙,需 要长 期稳定,英语口语流利,手脚 麻利的,有过类似经验的优 先.上班时间:周一到周五都 需要上班. 工资:8.65/ 小时 正规走税卡.此工作不适合 只能干短期或者放假的学 生.0858752188 (无人接听 请发短信)

◆市中心外面店招楼面看 台一名,最好家住市中心,有 身份, 有一定英语基础.

0872813778

◆科克外卖店诚招炒锅一 名.待遇优,包住有宽 带 .陈 先生 0879857225

◆招有经验的大工和小工,

◆乡下中餐馆招有身份熟

是在格里菲斯还是圣三一 上学,都十分便捷.家里的所 有费用公开透明,包括电费, 网费,垃圾处理费,家居用品 开销. 宽带用的是 UPC 的 150Mb,网速很快.我是学计 算机的,下半年开始要在圣 三一读硕士学位,没什么脾 气,很好相处.现在想招一个 室友, 必须要爱干净, 好相 处, 不 抽烟 , 无 不良 嗜 好.

0871172569 (最好发短信, 有时候不一定接电话)

点以后打电话)

◆现有一大双人间招租,位 于 smurfit 后门 lazy day 咖 啡楼上, 地理位置优越,去 ucd 和 smurfit 都很方便,距 离 7 路,4 路,17 路公交车站 只 需 步 行 8 分 钟 ,46a,145 公 交车 站 步 行 15 分 钟 .距 离 blackrock shopping center 与 stillorgan shopping center 都很近,购物也 很方便.欲招一名不吸烟,没 有恶习的国人.9 月 3 号可 入住.0879657010 (中午 12

◆有一全新 APT 位于 foley st. 附近有 tesco 等多个大 超市, 步行至 GPO 五分钟, 现招一对爱干净不抽烟的 couple 住大双人间(带卫生 间 ). 房 租 630 欧 , 0879274818 0876317837 ◆双人间有独立卫生间, 650 欧 / 月, 厅里打算招一 个男生 250 欧元 / 月, 家里 只住四个人,一切费用平摊. 要求爱干净,不吸烟者.随时 入住.0879857150 ◆ 位 于 15 区 的 富 人 区 castleknock 独立 house 招 租,环境优美,治安良 好 ,交 通便利,前后花园,6 个卧室, 家中只住 4 人, 都是 tcd 学 生,关系融洽,气氛和 谐 ,学 习氛围浓厚.现两间卧室招 租,最好是学生.9 月初入住.

0879338918

◆北爱距离都柏林 3 个小 时车程, 招生熟手均可打杂 一 名 年 轻 人 优 先 .

0879722073 ◆Drogheda 紫罗兰理发店, 现欲招聘一名看台, 小工, (周天和 bank holiday 不 营 业 ).0419800016 早 9: 00-19:00 ◆Waterford city 请帮炒跟 打 盒 , 须 有 身 份 的 .

0871223001

校对：刘冬梅

0870941591 ◆市中心发廊招洗头妹.

0873667068 Eeic 10am-8pm ◆ Dungarvan 招 full time 熟手楼面.招一熟手楼面,男 女皆可, 要有身份, 生手勿 扰.单人房间有宽带,老板和 善, 工作轻松, 待遇好.

0873890501 ◆位于 9 区中餐外卖店,招 一有经验的女看台, 工资面 谈.0876607844 ◆Bray 中餐诚招有经验全 职楼面,需要有经验有身份. 具体工作时间,待遇请致电.

0879053953 ◆ 现 找 一 名 part time 或 fulltime 理发师, 待遇从优.

0876554299

◆老外餐饮连锁店, 正规报 税 , 有 holiday pay,bank holiday,不包住,晚上保证能 回到市中心,需要有身份,男 女不限,只要肯干活勤快,卖 力.大厨 0879514724 早 10 点到晚 10 间拔打

◆招楼面不限男女, 无身份 要求,和保姆一名,保姆以福 清为先.0879206477

◆Wicklow 理发店,招大工 中工, 有经验, 基本英文对 话,有身份.0876701507

◆都柏林市中心招一位 厨 房打杂, 要求有厨房经验.

0894775375

◆市中心大型餐馆招楼面, 需要有身份, 有工作经验.

0834166601(0 点后勿扰)

◆乡下外卖店招熟手看台, 有 身 份 , 周 薪 380.

0873179060

◆中餐馆周六请打杂一名.

0877525874 (晚 4 点 后 拨 打)

◆一名有责任心,肯做,勤力 的帮炒,需马来西亚人,有无 身份亦可. 有大日子,有 bank holiday, 有个人房间.

0872078105 0877092339

◆高薪招聘有身份的炒 锅 油煲打杂各一名. 乡下.

◆ 位 于 七 区 Cabra 的 House, 主 卧 室 招 租 . 该 House 位于居民区,室内外 居住环境比较安静, 周围有 便利店以及 Tesco, 乘车到 时中心大约 10 分钟, 附近 有 38,122,39,46A 等 等 公 共汽车,非常方便,卧室内有 卫生间 / 浴室, 招一人或两 人入住. 一人入住房租为 350/ 四周,两人入住房租为 500/ 四周.请注意,该卧室 8 月 24 日 以 后 可 以 入 住 .

0879659490 ◆7 区有一单人间招人,月 租 280 欧元.交通便利.距市 中 心 约 15 分 钟 车 程 .

0879293822 jack ◆位于 DCU 学校附近的新 装修的公寓,现招一人入住, 如 果 骑 自 行 车 到 DCU 就 10 分钟左右(可以提供自行 车),公寓门前有汽车去市中 心及 DCU 大学, 双人房朝 南,明亮,宽敞,附近 有 两 个

购物中心, 另外两个卧室都 只住一人,公寓里要求安静, 干净, 每个月只有宽带和电 账 单 (三 人平 分 ),没有 垃 圾 费, 有免费停车位 (开车到 DCU 只 有 5 分 钟 ),115 欧 元每周,随时入住,欢迎随时 看房.0876287309 ◆位于 bluebell Avenue,10 分钟到 luas, 门口有 18 路 车, 走路十分钟有 13,68;麦 当 劳 ,ALDI 都 只有 不 到 10 分钟路程,现有一单间出租, 限租一人, 短租也可以.

0877028758 ◆刚顶的全新两室两卫 apt 位 于 foley st. 步 行 至 o'connell st.5 分 钟 路 程 , tesco, dunnel store,supervalu 都在附近, 交通便 利, 现招一对爱干净不抽烟 的 couple 住大双人间(带卫 生间) 8 月 9 号入住.

0879274818 0876317837 无人接听请留信息11pm后勿扰

◆ 15 区 外卖 店 招 熟手 油 煲, 包吃住, 要有身份.

0877740217 2pm-12am ◆ 本 店 在 都 柏 林 22 区 (Clondalkin) 高 薪 招 聘 打 杂,有工作经验者优先, 待 遇 丰 厚 .0872805483 0878295426 12pm-12am ◆乡下餐馆招聘打杂一 名 , 没 身 份 要 求 .

0876129225 2 点后联系 ◆ 位 于 CORK 附 近 的 一 小 镇 招 人 男 女 不 限 (full time).0876448708 0861595357 ◆ Drogheda 附 近 外 卖 店 招熟手看台, 周薪 380,要 有身份.0873179060 ◆餐馆招炒锅, 离开都柏 林一小时餐馆, 包住.

0871275687 ◆市中心一外卖店招一 parttime 看台,做周四,五, 六,日.要求是有 2-3 年看 台经验的熟手, 英文流利, 工 作 认 真 负 责 .

0873615238 ◆市中心便利店手机店招 服务员. 便利店收银员要 求:流利英语,有收银经验. 会用彩票 机 器优 先 考 虑. 手机店手机维修人员: 要 求基本英语. 动手能力强. 应聘便利店收银员: 0876666606 应聘 手机 维 修 人 员 :0860652086

◆D12 walkinstown 大转 盘附近有一双人间招单人 或两个男生或两个女生或 一对 COUPLE, 此双人间 有一独立卫生间, 家里有 一超大客厅厨房,有 35 平 方米的阳光房, 有 150 兆 网线, 附近有各大超市,购 物非常便利, 交通便利,有 27,9,77A,123,151 等公共 汽车, 是工作和学习的好 地方,有免费停车位,双人 500 欧 / 月, 单人 450 欧 / 月,8 月底入住, 欢迎看房.

0872161888 ◆市中心距离金海湾走路 三分钟大双人间带卫生间 出租,房间朝阳,夫妻 600 欧 / 月 , 单 人 住 450 欧 / 月 . 位 置 就 在 Gardiner Street 上. 两室一大厅的 房子, 家里就住我们一家 三口, 孩子目前一岁半.希 望招爱讲卫生, 不抽烟的 人合住.0873535411

2014 年 8 月 11 日

◆位于 Bray 中心地段超 大双人间招人. 一个月 450.0876366043 ◆ Neilstown clandakin d22 单人间招人,40 路 /13 路就离家 3 分钟, 家人友 好, 环境安静, 大后花园.

0877637077 0870695390 ◆天福记附近 2 个房间招 租,双人间每月 500 欧,双 人 间 自 带 厕 所 每 月 600 欧 .0871371817 0872596369 ◆市中心金海湾, 天福记 后 面 的 APT 厅 招 一 男 生 入住.很大的厅,和厨房,卧 室完全分开, 有自己的门, 等于是一个独立的大房 间.厅也宽敞明亮,向阳.望 招一安静, 爱干净的男生 入住.0879563131 (欢迎 看房) ◆12 区一双人间招人,位 于大转盘附近, 月租 350, 不包其它费用, 有停车位 的 house.0873181533 (10am-10pm) ◆ 位 于 BRAY SuperValu 附 近 apartment 招 人 , 双 人间 380 欧(可住 2 人)或 单人间 230 欧(1 人)家电 齐全, 宽带, 免费停车位, BILL 平摊.0863937233 ◆ 市 中 心 TESCO 对 面 APT,招厅长,不抽烟,爱干 净者优先,电费宽带 bill 平 摊,无杂费.8 月 20 号后入 住.0879329870 ◆24 区 超 大 双人 间 和单 人间招人, 全新装修离车 站 5 分钟,到市中心 35 分 钟,家人友善,空气环境超 好. 招没有不良嗜好者,随 时入住欢迎看房. 交通便

◆华硕 ASUS 19 寸,液晶 显示屏,9.9999 新. 出售, 50 欧拿走,只用了 9 个月, 开机不到 30 次.很新,箱子 盒子包 装等 等 一 应俱 全 .

08725868013 ◆ 本 人 有 Tommee 牌 子 的电动吸奶器一个, 只用 过几次.现低价出售 50 欧. 还有一个全新的产后收腹 带四套装的 (包括收胃,收 腹,收胯,和一个纱布收腹 带 ) 现 卖 25 欧 .

0894327648 ◆2 手冷冻小冰柜一个 60 欧元.九成新.请自取,不送 货.0863302788(087 网)

利 , 门 口 有 17 路 直 通 到 UCD(30 分钟走到 UCD),14 路,161 路,和 61 路,附近还 有 LUAS 至 STEVENGREEN.0876375626 ◆UCD/Dundrum 附近豪华 双人间出租,独门独院的大 HOUSE 带 有 前 后 花 园 , 内 部宽敞明亮,整洁安静,设备 齐全,有独立的现代化大客 厅和厨房.购物非常方便,门 口 就 有 SUPERVALUE, 5 分 钟 走 路 到 Dundrum Shopping center&Nutgrove shopping center. 家 人很容易相处,带有免费停 车位.只招一人,男女 不 限, 欢 迎 UCD 的 学 生 和 在 DUNDRUM 附近工作的伙 伴们看房, 随时可以入住.

0876530525 0866623608 ◆爱尔兰房东,性格好,为人 友 善 欲 出 租 一 双 人 间 in house 和 一 个 后 院 独 立 的 flat double room 带独立厨 房,房东也住在这里,所以适 合在附近读书的学生,有助 于提高语言和融入爱尔兰 人的生活.双人间 475/ 情侣 500/ 两 单 人 , 后 院 独 立 flat600/ 月电表独立, 前院 有车位,步行 3 分钟到车站 去市中心坐车 10 分钟非常 方便,欢迎看房,随时 入 住. 双 人 间 后 院 flat.

0876963971 中 文 0857829641 英文 ◆ Dublin 12 区 Drimnagh 单人间和双人间招人.每个 房间都只招单人, 单人间 280/ 月, 双人间 380/ 月,不 收 gas 供暖费, 及 UPC 无 限量网络费,还有垃圾处理 费,只有电费大家平摊,房子 紧 邻 luas 站 goldenbridge 站台,走路 2 分钟.周围还有 多 路 公 交 车 :27,77, 151, 122,123,8 月 15 曰可入住, 欢迎看房.0894153928

◆因搬入新家,有大床座一 个 (double size), 床垫一个 (double size)和两个床头柜 不想带走,现低价卖床座 20 欧一个, 床垫 10 欧一个,床 头柜一个 5 欧,需自取,地点 在 kilcock 附近, 非诚勿扰.

0871760843 ◆iPhone 5. 黑色 16gb,无 锁九五成新,前后贴膜,自用 保持的非常新,395 欧元;白 色 16gb,基本 全 新 ,前 后 贴 膜,自用,保持的非常新,395 欧元,以上东西均无配件,谢 绝 要 买 线 钱 .0862788866 来电或留短信咨询 ◆低价出售鱼缸 45L 70 欧,

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

◆2 室 2 卫的大 HOUSE 招 人,是非常新的房子有大客 厅 还 有 30 多 平 米 的 大 阳 台,现在其中一间向阳的大 卧 室 招 人 面 积 有 16 平 米 大,阳光充足,带独立的大卫 生间(不是卧室里带的那种 小的卫生间), 有停车位,家 里只住我们夫妻俩带 5 个 月大的小宝宝,宝宝不吵闹, 白天基本上都带他出去玩, 家里有 2 只西部高地梗(小 狗)非常可爱,希望找一对爱 干净,喜欢小狗的人合住,小 区环境非常好,在 malahide 但 离 swords shopping center 非常的近,开车 5 分 钟就到, 离 M50 也很近,去 市中心非常的方便,欢迎看 房, 房租每月 600 欧,BILL 均 摊 , 没 有 垃 圾 费 .

0831623668 ◆ 12 区 ,galtymore road drimnagh 有一单间出租,单 独卫生间,洗澡间.环 境 好 , 交 通 方 便 ,123,122,LUAS 直通市中心,肉街,圣三一学 院.最好能长期住的.一定要 干 净 .0873216768 0872979769 ◆位于 5 区 4 室全新装修 house 大双人间招人, 随时 入住,小区环境优美,安 全 , 安静,有多个停车位,附近有 tesco 和 lidl,小区口有多路 bus, 到 巿 中心大概 15 分钟 左右, 步行到 DCU 大概 20 分钟左右,房屋设施齐全,独 立豪华客厅, 高速宽带,bill 大家均摊,欢迎无不良嗜好 的朋友入住.0877166658 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,设备齐全,环 境清静,家人友善,拥有 2 个 停车位, 后门有巴士站 (13,220 路 ),Canter,Off license,Pharmacy,Takeaway,Barber Shop. 交通便 利,步行 3 分钟到 ballymun

带电热棒, 氧气, 附赠小鱼 缸.哑铃 3 对,10 欧;榨汁机 kenwood 牌 子 , 只 用 过 3 次,现 35 欧.0876499431 ◆四核处理器 CPU,4GB 内 存,游戏专家 GTX250 显卡 流程运行各种大型 3D 游戏 比如剑灵,dota2 等. 大型游 戏机箱方便扩展.最新正版 Windows 8.1 系统.主机只 要 199 欧元. 显示器,19 寸 普屏 40 欧元,宽屏 50 欧元.

0871666296 ◆ 出 售 一 个 很 新 的 SONY 便携式 CD 机, 另附送 5 张 CD(3 张爱尔兰音乐)和一副 新的电池.0871688196

校对：刘冬梅

Shopping Center 乘 4,9,83a,5 分钟到 IKEA 140 路等,可步行到 DCU,Omini shopping Center.Finglas. 现有一双人间和独立大 厅 (与厨房餐厅之间有走道与 卫生间分隔, 只经后花园用 到),欲招热爱安静与干净的 人, 欢迎看房.(屋内禁止吸 烟,谢绝携带宠物入住,不介 意带乖孩子).0872013456 ◆Ucd 主 校 与 商院 附 近 单 人间招一人－550 欧, 公寓 位 于 mount merrion ave, 步行 15 分钟到主校,5 分钟 到商院,房间向阳,双人 床 , 大衣橱,书桌齐全.全封闭花 园小区,安全,安静.9 月 18 日入住.0879651231. ◆市中心 1 区大江南北对 面 的 Apartment Greeg Court 两 房 两 卫 一 厅 一 阳 台, 招一女生 SHARE 住屋 300EURO, 房 子 地 理 位 置 好 ,UPCNTL200MB TO SHARE, 购 物 方 便 , 安 静 整 洁,无吸烟的人优先.8 月 18 日前.0892019128 ◆都柏林 Lucan 在 一 安 静 小区招一位入住大单人间, 前后大花园,可停多辆车,想 找一位不吸烟的(不好意思, 因为家里有一个小孩),家里 设备齐全,120 兆高速宽带 无限量下载,周围环境优美, 小区旁边就是一个大公园, 出来就是巴士站, 巴士到达 市 中 心 30 分 钟 , 附 近 有 Lidl, Supervale,Retail Park, 和 Liffey Valley Shoping Centre,每个月 350 欧元(包 含电费,煤气费,宽 带费 ,垃 圾 费 , 和 未 来 的 水 费 ).

0876967662 ◆ 1 区 市 中 心 Mountjoy SQ 双 人 间 470,9 月 10 日 可入住, 有底下停车位.

0879494646 早 9- 晚 10

◆现有二手变速自行车 一 辆出售,包括车 锁 ,售 价 60 euro 元.0872650456 ◆出售电熨斗和电熨架子; 电饭锅; 单人床垫, 价格便 宜.0872109806 ◆本人有二手小冰箱, 质量 良好,价格优惠,适合外卖店 和超市用.0873901381 ◆出售羽毛球拍,脚踏板,清 洗地毯沙发吸尘器,电风扇, 面包机, 电推子,DVD 连续 剧磔, 一对皮靠背椅, 吹风 机, 烫熨板, 电熨斗.

0876957630

29

咨询快车 / 分类

征婚 爱尔兰商人希望结识一名 35-50 岁的中国女性。关系发展良好，愿 与之结婚。电话：0868261698 Mike ◆9 区 St.Ignatius Road 找 短租, 八月 11 号到 25 号, 150 每 周 ,double room 的 apartment,适合两女生或者 情侣.设备齐全,wifi 在办理 当中,一个星期之后下来,如 果是女生可以给一些过 来 爱尔兰的建议.0873377273 信息 ◆ 22 区 clondalkin village center apartment 双 人 间 招 一 人 带 车 位 ,clondalkin village 的 apartment 有 一 双人间招一人,男女不限,带 车位,400/month,包电视费, 宽带费.家里电费,gas 平摊, 门 前 有 13.68,69,76 路 车 , 通 往 市 中 心 ,tallght,Blanchardstown shopping center,liffey valley shopping center,附 近有 Tesco, dunnesstore,lidl,aib,Ulsterbank, 所有步行都少于 5 分钟到达. 月末升级 200mb 的 UPC 宽带, 有卫 星 电 视 .0876905518 0873264660 ◆ 在 carbra road 周 围 10 分钟车程到市中心,280\ 月 包电费网费, 家里有住女生 所以只招女生.0834166601 ◆市中心距 Connlly 火车站 5 分钟的两室一厅的 House 一双间招人.月租一 人 300.两个人 350.有免费 停 车 位 , 欢 迎 看 房 .

0873251124 0876935404

◆ 双 人 床 1.5 米 宽 木 头 床 板子. 每条小板子 6.8 厘米 *1 米 5, 共 12 条 .

0872159921 ◆ 全 新 Iphone5s 土 豪 金 , 16GB,520 欧.0872247309 ◆9.9 成新 iphone5s, 已解 锁,450euro.用了没俩月,保 护的很仔细,跟新的没区别. 白色,已解锁,不是 合 约机 , 不用担心会被锁. 市中心交 易.0863197124 ◆LED 显示屏,视频电源一 体线.0861754125 ◆出售自行车,吹风机,烫熨

◆ 9 区 Richmond Road 豪华公寓 2 室 1 厅 1 卫小 双人间只招一人, 每月 500 欧,BILL 平分 (bill 包 括电费,gas 费,网费,不需 要交垃圾费) 家里只住一 对 COUPLE,再招一人,只 住 3 人, 小区环境优美,景 色宜人, 非常安静和安全, 公 寓 center heating,gas 做饭. 坐公车到市中心 3 分钟,步行 15 分钟,开车到 DCU 5 分钟, 有车的可以 停马路两边,免费.只招爱 干净,不吸烟者,男女不限, 欢迎来亲自看房, 此屋正 面朝阳, 拎包就入住.

0863302788(087 网) 17 点 -21.30 点间来电 ◆ 1 区 Custom house square 招 爱 干 净 的 一 女 或一男单独入住一双人 间, 有自己独立的卫生间, 两室一厅 两 卫 的房 子 ,在 NCI 大学斜对面,24 小时 保安, 室内家用电器齐全, 有宽带无线上网, 交通便 利 , 门 前 有 LUAS, 房 租 500 每月, 其他费用均摊.

0877382525 (2pm-24:00 间拨打) ◆DCU 附近 Collinswood 小区, 大双人间招一人.小 区环境优美, 安全清静,家 人友善,交通便利.小区门 口 14 路, 步行 5 分钟 16 路. 房租 375/ 月,BILL 平 摊.想招一位爱干净,少麻 烦者入住.0871365366

板,电熨斗.0872672436 ◆全新无线蓝牙耳机原价 100,现价 60;希捷外接 3.5 寸 2T 硬盘原价 160,现价 80.0876792527 ◆ 婴 儿 用 品 babylo 牌 high chair 双 托 盘 结 实 质 量很好.0870527281 ◆ 全 新 按 摩 床 .

0868420656 ◆自行车 前 后轮 出 售 ,两 个 自 行 车 轮 10 Euro.26 寸自行车,4 区 Ringsend.

0872650456

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 539 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

“钩虫猪肉”是谣言 █微求证 “ 小 心， 猪 肉 大 面 积 出 现 钩 虫！” 近 日 ， 网 上 出 现 这 样 一 条 传 言， 涉 及 河 北、 广 西、 辽 宁 等 地 。 传 言声称，此虫“ 水 煮 不 烂 ， 油 炸不熟，高温杀 不 死 ”， 还 配 发 了 细 长 虫 子 的 图 片， 引 发 不 少 人 对 猪 肉 的 恐 慌。 专 家 表 示， 钩 虫 只 会 寄 生 于 人 体 或 动 物 的 肠 道 内， 不 可 能 出 现 在 猪 肉 上， 这 纯 属谣言。 “ 猪 肉 中 不 可 能 出 现 钩 虫！” 有 多 年 寄 生 虫 传 染防治经验的宁波市疾病 预防控制中心寄生虫病与 地方病防治所所长张劼楠 和北京友谊医院北京热带 病研究所研究员郭增柱均 对 这种传闻予以否 定 。

“ 网 上 所 谓 的 钩 虫， 其实是钩口科线虫的简 称。” 郭 增 柱 解 释， 钩 虫 主 要 寄 生 在 人 和 狗 身 上， 并 不 会 寄 生 在 猪 身 上， 更 不 会 出 现 在 猪 肉 里。 之 所 以 有 人 被 感 染 钩 虫， 是 因 为钩虫的幼虫存在土壤中， 人体裸露的皮肤接触到土 壤 里 的 幼 虫 而 被 感 染， 然 后 经 过 一 系 列 生 长， 寄 生 于 人 体 的 小 肠 内， 而 不 是 通过食用猪肉感染的。 对 于 图 片 中 的 虫 子， 专家均表示无法单纯依靠 外 观 判 断。“ 有 可 能 是 血 管 或 是 神 经 组 织， 但 肯 定 不 会 是 钩 虫 ，”张 劼 楠 说 。 记 者 注 意 到， 四 川 省 农业厅官网已经对此进行

了 辟 谣， 相 关 媒 体 也 采 访 当 地 疾 控 和 卫 生 部 门， 进 行了专门辟谣的报道。 专 家 同 时 提 醒， 猪 肉 上 虽 然 不 会 寄 生 钩 虫， 但 可 能 寄 生 旋 毛 虫、 猪 带 绦 虫 的 幼 虫（ 寄 生 在 猪 的 肌 肉 组 织 ） 等。 不 过 这 些 常 见的寄生虫都是重点检疫 的 对 象， 经 过 检 疫 合 格 的 猪肉是不会出现的。 “ 任 何 寄 生 虫， 包 括 食 源 性 寄 生 虫， 煮 熟 后 完 全 可 以 被 杀 灭。 人 感 染 寄 生虫病主要是因为吃生肉 或 没 有 完 全 煮 熟 的 肉。 只 要购买经卫生监督机构检 疫 合 格 的 猪 肉， 并 充 分 煮 熟 后 ， 就 可 放 心 食 用 。” 张劼楠说。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

胖不胖，看兄弟姐妹 据美国“健康日”网站 近日报道，美国杜克大学桑 福德公共政策学院的学者进 行的一项新研究表明，肥胖 程度在兄弟姐妹之间的关系 更为明显。尽管父母对孩子 的健康程度起到了决定性的 作用，但兄弟姐妹可能在肥 胖因素上发挥了更重要的作 用。这是因为，孩子会经常 模仿年长孩子的行为，而年 长的孩子在营养和锻炼方面 会对年幼的孩子产生强烈影 响。 研 究 团 队 通 过 对 美 国 1 万多个家庭的数据资料进行 分析后发现，儿童肥胖症的 风险随着孩子的数量和性别 而发生变化。具体来说，在 只有一个孩子的家庭中，如

果父母肥胖，那么孩子肥胖 的可能性会高出 2.2 倍。在有 两个或两个以上孩子的家庭 中，年轻的孩子更容易受到 年长孩子的影响，尤其是当 他们的性别相同时。如果哥 哥肥胖，那么弟弟肥胖的可 能性会增加 11.4 倍；如果姐 姐肥胖，那么弟弟肥胖的可 能性会高出 6.6 倍。如果姐姐 肥胖，那么妹妹肥胖的可能 性会高出 8.6 倍。但哥哥是否 肥胖，对妹妹的影响都不大。 发表在《美国预防医学 杂志》上的这项研究成果表 明，公共卫生政策制定者在 预防和治疗肥胖症时，应当 考虑兄弟姐妹之间这种强烈 的相关性。▲

不少脑病是因为牙 近日，广西医科大学口腔 医学院何克新教授根据临床研 究表明，临床上有些脑血栓是 由于牙周炎久拖未治造成。专 家表示，因为牙周病导致口腔 内组织遭到破坏，细菌及有害 物质进入血管内，的确可能引 起一些脑病。 脑血栓的高危因素主要是 高血压、高血脂、糖尿病等。 首都医科大学宣武医院神经内 科主任医师宿英英表示，虽然 牙周病目前还并未列入脑血栓 的主要危险因素，但当前对炎 性因素引起脑血管病的研究越 来越多。 日本广岛大学研究小组曾 对 132 位 脑 梗 塞 患 者 和 111 位非脑梗塞患者的血液进行了

检查，发现脑梗塞患者的牙周 病菌数量平均值比非脑梗塞患 者高出 1.2 倍。研究人员分析 认为，原因在于牙周病菌可能 通过血液在全身流动，引发动 脉硬化，从而导致脑梗塞。 另外，临床上也确有拔牙 手术后局部感染，进而引发化 脓性脑膜炎的案例。 北京朝阳医院神经内科主 任医师许兰萍指出，牙齿及口 腔炎症处在危险三角区，可能 激发颅内感染，引起颅内炎症， 如脑炎、脑膜炎等。牙齿炎症 只是一个诱发因素，像中耳炎、 肺炎也有可能诱发脑病。 航空总医院口腔科主任医 师赵强介绍，牙周炎会破坏口 腔内的组织，并且病变部位存

在大量的致病菌，如果通过血 管进入血液，形成栓子，就可 能引发脑血栓。此外，牙周炎 还是糖尿病、早产、呼吸道感 染等疾病的潜在危险因素。 作为一种常见的口腔疾 病，牙周炎的发病率很高，并 且以中老年人居多，前期表现 并不明显，经常被忽略。赵强 提醒，牙周炎的病发有一个过 程，起初可能表现为牙龈肿痛、 出血的牙龈炎，如果发现牙龈 肿痛、牙齿间隙增大、牙齿松 动、口臭等都可能是牙周炎的 信号，要引起注意。另外坚持 早晚刷牙，饭后用温水漱口， 半年至一年去医院做一次口腔 检查，避免牙齿周围炎症对身 体带来的健康隐患。

美国媒体综合多项研究总结

在家吃饭的六大好处 随着生活节奏的加快， 许多人因忙于工作、应酬， 回家吃饭的次数慢慢减少。 其实，和家人一起吃饭有不 少健康好处。近日，美国《健 康》杂志刊文，盘点了在家 吃饭的六大好处。 1. 孩 子 吃 得 更 健 康。 2000 年一项调查发现，在家 里 吃 饭 的 9~14 岁 的 孩 子， 吃果蔬最频繁、最多，而且 吃油炸食品较少。且他们的 饮食含有更多的关键营养成 分， 如 钙、 铁 和 纤 维。 哈 佛 医学院肥胖预防项目主管马 休·W· 吉 尔 曼 教 授 是 该 调 查第一完成人，他表示在家 吃饭是改善孩子饮食习惯的 好机会，可以让他们养成吃 多种食物的均衡饮食习惯。

2. 避 免 吃 太 多。 外 出 就 餐虽然便捷，但也会摄入更 多热量，因为饭店提供的饭 菜分量在增加。平均而言， 饭店饭菜的热量比家常饭高 60%。且研究发现，上的食 物越多，人吃的越多，导致 腰围不断变粗。 3. 改 善 不 良 习 惯。 每 周 在家吃饭 5 次以上能明显降 低少年吸烟、喝酒和吸毒的 风险。据美国一份报告，每 周在家吃饭不到 3 次的少年， 服用处方类精神药物的风险 升 高 3.5 倍， 服 用 大 麻 的 风 险升高 3 倍，吸烟风险升高 2.5 倍，喝酒的风险升高 1.5 倍。 4. 孩子成绩更好 。周同家 人一起吃饭不到 3 次的孩子中， 成绩差的占 20%，而经常在家

吃饭的孩子中，这一比例仅为 9%。孩子在家吃饭时会同家 人交谈，可以学习到新的知识， 并提高自己的学习能力。 5. 帮女性减压。2008 年， 美国杨百翰大学研究人员针 对 IBM 公司员工的一项研究 发现，坐下来和家人共进晚 餐，能缓解职业女性一天长 时间紧张工作带来的压力和 疲劳 ，但是这一点对男性并 不十分明显。 6. 更 省 钱。2007 年 美 国一项调查显示，一个美国 家庭每年在家吃饭平均花费 3465 美 元， 在 外 吃 饭 花 费 2668 美元。不过在外吃饭只 占 30%，计算下来，在外吃 饭平均每餐需 8 美元，在家 吃饭只需 4.5 美元。▲

█声音 是我们的不文明行为，给商家的不道德行为创造了一个“天 宽地阔”的环境。没有了我们的剩饭菜，也就没有了这些“口 水肉”。不吃“口水肉”除了靠监管部门严格执法，更要靠我 们自己文明用餐。 ——日前媒体曝光连锁烤肉店“汉丽轩”使用“口水肉”( 客 人食剩的肉经过处理重新摆上餐桌 ) 的丑闻。人民网评论说。 普通公众并不能分辨出转基因产品，这就要求所有的转基 因产品，在包装上明确标注“转基因”等字样。在转基因仍存 争议的当下，给消费者用脚投票的权利，显然是不能继续漠视 的基本权益。 ——日前，媒体报道湖北等市场上销售的大米中含有转基 因成分，这些销售的大米也未标注。新华每日电讯评论说。 讹，最多讹我的钱，但讹不了我的命。如果我不救她，她 就有可能死在我面前，不救良心会不安。 ——广东东莞的暴雨中，一老人摔倒，途经的一车主下车 扶起老人，并在雨中为她撑伞守候，直到救护车到来。别人问， 救老人，被讹怎么办，他说。 人们很难相信，有些电视台受利益驱使，播放的养生节目 早已变味，他们请来伪专家变相做广告，甚至只要收视率上去 就万事大吉，至于专家们有没有资质、传播的知识是否科学， 就统统成了次要的问题。 ——近年来，养生节目异常火爆，数据显示，目前有 100 多家电视台在播放健康养生节目，使得不少人对养生的认识存 在诸多误区。红网评论说。 时尚界曾经总结过决定一个男人性感与否的两个关键条 件：运动，清洁。如果说前者的缺乏更多的是对自身健康不利 的话，后者则是文明社会中的个体本该有的生活品质。对自身 身心要求的不松懈，就是对健康、文明的选择趋向。 ——日前，一则“中国男人外表配不上中国女人”的话题 引起很多女网民的共鸣，原因是她们身边的男人的确有肥胖、 不修边幅等问题。北京晨报评论说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

剧情简介 影片改编自《锅匠，裁缝， 士兵，间谍》作者约翰·勒·卡 雷的小说。故事发生在当代 的德国汉堡。一名神秘男子 来到当地的穆斯林社区寻求 帮助。此人有着一半车臣和 一半俄罗斯血统，身上受了 很严重的伤。他来到这里的 目的是收回他父亲的巨额不 法所得。周围人都人都对他

的身份表示怀疑。他究竟是 一名受害者还是一名贼，抑 或更糟糕的，有着极端恐怖 的目的？卷入这件事的还有 一名英国银行家以及一名年 轻的女律师。与此同时，一 名老道的德国间谍也在时刻 监视着他们，试图解开神秘 男子的葫芦里究竟卖的什么 药。

最高通缉犯

精彩影评 两 年 前 看 Tinker Tayler Soldier Spy， 一 堆 帅 哥 身 穿 英伦风服装西装革履走秀， 配合暗黑文艺的冷战调调， 甚得我心。即使抛开故事情 节不谈，电影隐忍内敛的风 格也值得两个小时的票价。 转眼苏联变成了俄罗斯，世 界的热点早已不在铁幕，而 换成了车臣、中东，而欧洲 作为铁幕两头的中转站和桥 梁，在间谍中还是那么抢手。 不过苏联间谍换成了恐怖分 子，斯拉夫人换成了穆斯林， 纯正的欧洲文艺风变成了充 斥着各种民族、文化、宗教 的伊斯兰化大陆，有点沧海 桑田换了人间的感觉。 A Most Wanted Man 就 是发生在 911 之后，当代打 击恐怖主义如火如荼的今天。 Smiley 摇身一变，从帅帅的 圆场发言人变成了一个头发 灰白、烟酒不离身、穿着大 背心的胖子，让我们不禁觉 得间谍也是个夕阳产业了。 但他仍然是个英雄，在 24/7 的残酷工作中，富有耐心地 带领团队不断追寻最后的真 相。他像是一部机器，很少 有个人感情的透露，然而冷 酷无情的外表下面，观众仍 看到了他那颗需要靠香烟、 伏特加，和午夜时分钢琴上 的巴赫抚慰的心。而且，在 以 Robin Wright 大妈为代表 的美国情报大哥前面，他几 乎可以说是善良的。他试图

给车臣逃犯 Issa 寻找身份的 庇护，试图把人权律师小姐 拉出这趟浑水，他甚至试图 保护 Iman。 然而这样善良而人间英 雄式的间谍注定有一个悲剧 的结尾。最后霍夫曼开出租 车一节，几乎让我想到《色戒》 里王佳芝坐上黄包车的一节。 太阳是那么好，带着点惨淡 的温暖照下来，他们几乎就 要成功了，那么近，那么近。 然后现实打碎了一切，戛然 而至的黑屏让故事结束在一 个意料不到的地方。Gunther 走远了，霍夫曼作为演员也 走远了，这是他作为一个极 其出色的演员奉献出的最后 表演，几乎可以称得上伟大。 这电影是他一个人的舞台， 看完之后，真为他的死叹息。 我十年前在德国旅行， 第一站就是汉堡。从哥本哈 根坐船到这个欧陆北部的港 口城市，易北河两边的工业 港口林立，教堂的钟声当当 当。文化和宗教扩散与入侵 的痕迹是明显的：街角是土 耳其人卖的 Kebab（肉夹馍）， 带着小圆帽的青年站在路灯 下 抽 烟。 就 连 Gunther 和 Robin Wright 谈 事 情 的 地 点 都变成了带餐馆的中国超市， 这个城市早已不单是日耳曼 人的天下。今日的汉堡就是 当年的伊斯坦布尔，拒绝也 好，接受也好，已经是不能 改变的事实。

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

海 外 版

32

李克强就救灾工作作出批示 新 华 社 北 京 8 月 3 日 电 北 京 时 间 8 月 3 日 16 时 30 分许，云南省昭通市鲁甸县境 内（北纬 27.1 度，东经 103.3 度）发生 6.5 级地震，震源深 度 12 公里。据初步统计，截 至 3 日 20 时 45 分， 已 造 成 150 多人死亡， 1300 多人受伤。 鲁甸县城通往震中龙头山镇的 道路因塌方中断，部分地区出 现房屋倒塌情况。 地震发生后，中共中央 总书记、国家主席、中央军 委主席习近平高度重视，立

即作出重要指示，要求当前 把救人放在第一位，努力减少 人员伤亡，妥善做好群众安置 工作。有关方面要抓紧了解灾 情，组织群众避险，全力投入 抗震救灾。要加强余震监测预 报，密切防范次生灾害发生。 中共中央政治局常委、 国务院总理李克强作出批示， 要求有关部门千方百计抢救 被掩埋和受伤人员。要确保 群众有饭吃、有衣穿、有干 净水喝、有临时住处、有病 能得到及时治疗。要保障救

灾物资、人员运输和通讯畅 通，维护灾区社会秩序。 根据习近平和李克强指 示，国家减灾委秘书长、民 政部副部长姜力率有关部门 组成的国务院工作组赶赴地 震灾区代表党中央、国务院 慰问灾区群众，指导救灾工 作。国家减灾委、民政部已 紧急启动国家Ⅲ级救灾应急 响应，云南省委、省政府负 责同志已率领工作组赶赴灾 区，各项抗震救灾工作正在 抓紧进行。

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

救助工作紧张展开

习近平对云南省昭通市鲁甸县 6.5 级地震作出重要指示

把救人放在第一位

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

本 报 北 京 8 月 3 日 电 综合本报和新华社电：灾情 就是命令。地震发生后，云 南省迅速启动二级响应，随 后调整为一级响应，省长李 纪恒、省委书记秦光荣先后 赶赴震区指导抗震救灾。云 南省军区、十四集团军、公 安消防、武警、边防等五支 队伍共有 4000 多人赶赴灾区 抗震救灾。 云南省共有 11 支专家医 疗队，120 多人赶往灾区。云 南预备役师首批已出动 170 人的专业应急救援力量，分 别 从 昆 明、 楚 雄、 玉 溪、 曲 靖四个方向赶赴灾区，后续 力量正积极准备待命出发。 昭通市启动应急预案，

医疗、消防、民政等多支抢 险救援队伍紧急赶赴鲁甸。 云南省减灾委、民政厅 启动Ⅱ级救灾应急响应，向 鲁 甸 县 调 拨 2000 顶 帐 篷、 500 件彩条布、3000 套折叠 床、3000 床 棉 被、3000 件 棉衣等救灾物资。云南省红 十字会向灾区调运棉被毛毯 各 500 床、帐篷 100 顶。 此外，地震造成会泽县 纸厂乡江边村区域内牛栏江 堵 塞 形 成 堰 塞 湖， 当 地 800 余名村民生命财产受到威胁。 会泽县立即成立抗震救灾领 导机构、指挥部和 10 个工作 组，组织力量深入受灾区开 展抗震救灾工作。

四面八方支援灾区 本 报 北 京 8 月 3 日 电 综合本报和新华社电：地震 发生后，各地各部门纷纷启 动应急机制，支援灾区。国 家减灾委、民政部紧急启动 国家救灾应急响应，国家减 灾委秘书长、民政部副部长 姜力率发展改革委、财政部、 民政部、国土资源部、住房 城乡建设部、交通运输部、 卫生计生委、地震局等 8 部 门组成的国家减灾委、国务 院抗震救灾指挥部联合工作 组赶赴地震灾区查看灾情， 协助指导地方开展抗震救灾 工作。 针对灾情，中国红十字 会总会立即安排向鲁甸震区 调 拨 2000 床 棉 被、2000 件

357 181 1784

夹克衫和 200 顶帐篷支援灾 区；香港红十字会安排 1000 个救灾家庭包，澳门红十字 会和四川省红十字会也各安 排 500 个救灾家庭包支援地 震灾区。成都军区立即启动 应急预案，云南省军区和第 14 集团军迅速展开灾情核查 和救灾工作。截至 3 日 21 时， 共出动 2500 余名官兵和民兵 预备役人员赶往灾区抗震救 灾。 据悉，地震还造成当地 41 个基站退出服务状态。工 业和信息化部应急通信指挥 中心已与云南省通信管理局 及基础电信企业视频会商， 密切关注当地通信运行，保 障通信正常。

急赴云南鲁甸地震灾区 对抗震救灾提八点要求

李 克 强 徒 步 进 入 震 中 实地察看灾情指挥抗震救灾 据 新 华 社 昆 明 8 月 4 日 电 （记者陈二厚）3 日下午 4 时 30 分，云南省鲁甸县发 生 6.5 级地震。党中央、国务 院高度重视，中共中央总书记、 国家主席、中央军委主席习近 平和中共中央政治局常委、国 务院总理李克强立即作出重要 指示和批示。随着灾情扩大、 余震频发和公布的死亡人数骤 然增多，专家分析认为这是当 地百年以来最强地震，已启动 国家一级响应。4 日一早，李 克强代表党中央、国务院，代 表习近平总书记急飞灾区察看 灾情，现场指挥抗震救灾工作。 一上飞机，李克强就召开 紧急会议，提出 8 点要求。第一、 把救人放在第一位。必须抓住

一切可能，充分用好 48 小时、 72 小时黄金救援期，尽最大努 力搜寻失踪者，营救埋在废墟 下的群众，不到最后绝不轻言 放弃。九度烈度区今晚之前要 挨村挨户搜寻，七度以上烈度 区 48 小时之内要疏散群众，尽 最大可能抢救生命，减少伤亡。 第二、高度重视次生灾害，防 止发生新的伤亡。灾区近期内 不能排除还会发生 5 至 6 级强 余震的可能。同时灾区坡陡沟 深，加上连续下雨，易发生滑 坡、泥石流等次生灾害，要加 强监测，注重科学救援，做好 当地群众和救援力量的安全防 护。第三、进一步加强救治工 作。地震造成重大人员伤亡， 要采取有效措施，全力做好伤

员救治。及时将危重伤员转移 到昆明、宜宾等周边医疗力量 更好的医院，继续调集医疗专 家力量包括心理抚慰专业人员， 让“绿军装”和“白大褂”同 步进入灾区，把死亡率降到最 低，把伤残率降到最低。第四、 抓紧做好受灾群众过渡安置， 要继续调集粮食、帐篷、防疫 药品等物资，确保受灾群众有 饭吃、有衣穿、有安全住所、 有干净水喝，确保大灾之后无 大疫。第五、及时充分公开灾 情和救灾信息。准确、客观发 布灾情和人员搜救、医疗防疫、 受灾群众安置、基础设施抢修 等工作进展情况，做到信息公 开透明，增强各界信心，为抗 震救灾提供重要保障。第六、

借鉴四川芦山抗震救灾经验， 以地方为主形成统一指挥体系。 各方救援力量要纳入统一指挥 体系，地方根据实际情况提出 救灾需求，中央有关部门全力 做好协调保障。第七、开展生 产自救。当前正是灾区粮食生 产季节。要及时为受灾群众提 供农资等补助，动员群众在灾 难中奋发自救，抓紧恢复生产， 使人民群众勤劳勇敢的精神更 好激发出来，树立战胜灾难的 坚定信心。第八、做好恢复重 建准备工作。要尽快打通受损 的道路、电力、通讯等基础设施， 为抢险救援和恢复重建提供生 命线保障。适时开展震中受损 房屋评估、加固改造和启动异 地搬迁规划工作。

李克强说，我们有应对大 灾难的经验，有众志成城的精 神，在党和政府的坚强领导下， 万众一心，科学救援，一定有 能力战胜这场灾难。 龙头山镇是此次云南鲁甸 地震的震中，地震烈度达九度， 人员伤亡严重，房屋大多损毁。 中共中央政治局常委、国务院 总理李克强飞赴地震灾区后， 即乘车赶往这里。看到进震中 的道路正在抢通，李克强立刻 下车，沿着旁边一条坑洼小道 徒步 5 公里多来到震中受灾最 严重的龙泉村，看望慰问受灾 群众，实地察看灾情，指挥抗 震救灾工作。 国务院副总理汪洋、国 务委员杨晶陪同察看。

海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

近年来，巴拿马侨胞中悄然兴起了一种新的趋势：把 出生在巴拿马的孩子送回中国读书，从小学读起，让中华 母文化的根深深扎在孩子心中，让孩子在传统的中华母文 化中浸润成长。“这是根，不能忘。”家长这样说。

起 走 书 读 国

回 子 送孩 从小学说中国话

从小培养爱乡心

从小扎下中华根

冯 子 良，2000 年 出 生， 高 高 的 个 子，样子很腼腆。本该读初中的他现在 是广州市花都区花城小学的一名五年级 学生。冯子良和比自己小一岁的弟弟冯 泽杭是同班同学。出生在巴拿马的他们 在巴拿马读到二年级和三年级，之后， 父母把他们带回了老家花都。 花 城 小 学 现 有 学 生 486 名， 其 中 34 个学生是像冯子良一样的华二代、华 三代。在花都，华二代、华三代学生比 较集中的还有儒林小学、新庄小学等。 “目前，在巴拿马的华侨华人总数 约 16 万人，其中 80% 是花都人。”广 州市侨务办公室主任吕志毅介绍说， “最 近几年，每年在花都就读的华二代、华 三代大概有 800 人左右，其中超过一半 是巴拿马籍。” 这些出生在巴拿马的孩子有个共同 点：回到中国时，他们几乎都不会讲普 通话，更谈不上认识汉字。冯子良的妈 妈李银初说：“在巴拿马的时候，我们 在家里讲客家话，孩子们在学校讲西班 牙语。回国时，他们完全不会讲普通话、 一个汉字都不认识。我完全没有想到， 短短一个月之后，他们就完全融入了这 里的环境。第一学期结束，儿子考了第 一名。” 许多孩子几乎是一出生就被送回了 中国。在儒林小学就读的张佳颖今年 10 岁，她出生 90 天后就被父母送回到爷 爷奶奶身边。介绍自己的时候，她可以 用很标准的普通话说：“我叫张佳颖。 佳是佳人的佳，颖是新颖的颖。” 一个个的方块字在这些孩子的脑海 中留下深深的烙印，幻化成他们不会磨 灭的基因记忆，也在他们心中播下了中 华母文化的种子。

“把孩子送回花都读书，在外打拼的父 母是希望能实现亲情的延续。”儒林小学校 长朱立坚说。父母一辈生长的这片土地、这 里的风土人情、这里的亲戚朋友、这里的一 切都会成为孩子们成长的一部分，都会孕育 他们浓浓的爱乡情怀。 花都区侨务和外事办公室主任石泽琼介 绍说，花都是个很特别的地方。花都人移民 巴拿马的历史已经有 100 多年，最初是作为 开挖巴拿马运河的苦力出去的。改革开放后， 尽管巴拿马与中国没有外交关系，但花都侨 乡民众利用原来的海外关系，从上世纪 80 年 代起以不同的方式移民巴拿马，移民活动在 上世纪 90 年代达到高峰。近些年，随着花都 的发展，花都人移民巴拿马的活动明显减弱。 而且，开始有巴拿马侨胞返回花都长期居住， 更有越来越多的人把子女送回故乡花都接受 教育。 对于这些回到中国接受教育的华二代、 华三代，广州市和花都区政府采取了非常支 持的政策和态度。花都区教育局副局长陈照 麟介绍说，如今，在花都，华二代、华三代 的孩子在义务教育阶段享受的是国民待遇， 而且，所有学校都对他们敞开大门，他们可 以随进随出。 许多孩子越来越喜欢中国。14 岁的双胞 胎姐妹朱家美、朱家丽在巴拿马读的是英文 授课的贵族学校。在巴拿马读了几年之后， 姊妹两个被父母送回到中国。从当时的完全 不会讲普通话到今天，她们已经考入当地很 好的初中。“爸爸妈妈其实已经希望我们回 巴拿马了，但是我们还不想回去。”两姐妹 在中国如鱼得水，“回到中国，我们才知道 有这么多可以学习的东西，有这么多可以表 现自己的舞台，回来之后才知道要感恩，才 知道父母打拼真的不容易。我们希望能读完 初中，到时再决定要不要回巴拿马。”

“一个老华侨曾对我说过，我们为什么把孩子送回来？中 华文化的传承在我们这一代是没有问题的，但是如果我们的下 一代没有接受原汁原味的中华文化教育的话，他们的头脑就会 被外来文化侵占。送孩子回来读书是一种寻根，是对祖（籍） 国的一种认同。”陈照麟说。 短期回国修学也是了解中华母文化很好的方式，但是由于 时间有限效果也受限。李银初说：“送孩子回中国进行一个短 期的语言培训，他们很容易忘记。我希望孩子在中国接受教育 的时间能长一点，对中华文化的了解能深一点。” 而且，随着中国的发展，中国的吸引力越来越强，开始有 越来越多的海外乡亲把孩子送回中国读书。“在中国读过书的 孩子到了巴拿马之后，竞争力明显得到很大提升，这对他们将 来的发展非常有利。而且，中国在持续发展，已经在很多方面 优于其他国家。在中国接受过教育的孩子，将来事业发展上也 会比别人多一个选择。”石泽琼说，这已经是许多花都人共同 的认知，送孩子回中国读书也成为越来越多花都海外乡亲的选 择。 这样蓬勃发展的势头让人忍不住会思考，随着中国吸引力 的不断增加，会不会有越来越多的其他国家的侨胞选择送孩子 回中国读书？这样做，是为了中华文化的传承，也是为了子女 更好的前程。有人说，花都的这种模式不可复制。果真如此吗？ 送孩子回中国读书，让中华母文化之根深深扎入这些孩子 的心灵深处。这是许多华人父母的心愿。但是，让孩子在远离 父母的地方成长，做父母的不是没有纠结与困惑。 像李银初这样的夫妇为了孩子双双回到中国的例子并不 多。“从我们决定要回到中国到真正成行，花了 5 年的时间， 真的很纠结。如果选择更好的物质生活，我会留在巴拿马。不过， 为了有更好的精神生活，我选择陪孩子一起回到中国。”2009 年，李银初夫妇结束在巴拿马的生意，带着两个儿子回到中国。 儿子很快融入了当地的学习生活，夫妇两个的生意却要从头来 过。“在巴拿马，每天从早忙到晚，一年要忙 365 天，没有 时间和朋友联络感情，也不可能有时间陪家人出外游玩。那样 的精神状态很压抑，很不明朗。我总忍不住会想，赚钱究竟为 了什么？” 多多赚钱供孩子更好的生活，还是赚少一点陪孩子一起成 长？在海外打拼的华人父母们，不知道有没有真正认真思考过 这个问题？ 八 月 五 日， 呼 和 浩 特 市 首届草原风筝文化节在希拉 穆 仁 草 原 举 行， 来 自 国 内 外 的 三 十 一 支 队 伍 参 加。 图 为 各式风筝在希拉穆仁草原上 空翱翔。

草原风筝迎风起

王靖摄（新华社发）

月 8 日 5 ，中法书画名家作 品展在北京国家博物馆开展。 图为观众在参观展览。

新华社记者 宋为伟摄

中法书画展亮相国博

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 8 月 11 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美军 F18 舰载机向伊拉克 ISIS 武装 发射激光炸弹 【环球军事报道】美国国 防部发言人 8 月 8 日表示，美 军已经开始对伊拉克北部 ISIS 武装控制区进行空袭，路透社 称，两架美军 F/A18 战机开始 发射激光制导炸弹对 ISIS 的一 处火炮阵地进行打击，据悉， ISIS 正是用此处的火炮阵地来攻 击伊北部重镇埃尔比勒市的库 尔德守军。 据美国海军消息，美国布 什号核动力航母目前正在波斯 湾海域部署，布什号可携带 90 架各型飞机，包括数十架F/A-18 系列战机。 F/A-18 是美国麦道公司为 美海军研制的舰载双发超音速 多用途战斗攻击机，它主要用 于海上防空，也可进行对地攻 击。 F/A-18 的第一次作战巡航 行动于 1985 年 2 月至 8 月，美 海军第 25、113 攻击机中队部 署在星座号航母，前往西太平 洋和印度洋地区执行部署任务。 在 1986 年 3 月的“草原烈 火”行动中，F/A-18 首次参与 实战，对利比亚的岸基设备实 施打击，其中包括 SA-5 的导弹 基地。此次行动也是 AGM-88A 哈姆反辐射导弹首次参与实战 行动。

1986 年 4 月 15 日 的“ 黄 金峡谷”行动中，F/A-18与A-7E 使用哈姆导弹攻击了利比亚的 萨姆导弹阵地。 1991 年 的 海 湾 战 争 中， 共 190 架 F/A-18 参战，海军有 106 架，陆战队有 84 架。在行 动中，一架损失于战斗，两架 损失于非战斗事故。另外有 3 架受到地空导弹攻击，但是返 回基地，经过维修又恢复作战 行动。 在 1991 年 1 月 17 日，美 海军两架 F/A-18C 与伊拉克的

荣誉称号。该舰型先后经历 三代，一代代官兵始终牢记 牢记强军目标、献身强军实 践，在不断拼搏进取下，成 为海军基层建设的一面旗帜。 上 午 8 时 许， 舷 号 为 “588”的泉州舰悬挂满旗，

虎”登上泉州舰和官兵共话 “猛虎精神”。该舰舰长李 青印郑重接过“海上猛虎艇” 锦旗并代表官兵发言，他们 作为猛虎新传人，必将继承 老一辈的光荣传统，继续在 维护国家海洋权益中担当重

官兵身着洁白的军装在舰舷 边整齐列队。入列仪式上， 19 名来自全国各地的“老猛

任。 东海舰队政委王华勇为 该舰授军旗并颁发命名证书。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

“神兵”蛙人——

来自水下的凶悍杀手

两栖蛙人队是海军陆战 队的拳头部队，蛙人队员更 是海军陆战队员中的“兵中 之兵”，军事素质、思想作 风、意志品质样样都是一流 的，两栖“蛙人”深入“敌” 前沿阵地，神不知鬼不觉地 接“ 敌”， 骤 然 间 在“ 敌” 心脏插上一把“尖刀”，实 施短促有力的“致命”一击， 有着军中“神兵”的美誉。 蛙人，担负着水下侦察、 爆破和执行特殊作战任务的 部队。 蛙人部队肩负的任务极 其隐蔽、危险：在敌后方海域、 地区进行侦察，消灭机动发 射装置、防空设施、水利工 程、 指 挥 所 等。 为 此， 要 求 蛙人们必须具有娴熟的专业 两 架 米 格 -21 机 遇，F/A-18C 技术技能和超人的身体素质。 使用 AIM-9 击中了这两架米格 因此，蛙人部队挑选队员时 飞机后，对伊拉克的目标又投 是极其严格的。 放 908 公斤的炸弹。 两栖蛙人个个皮黑齿白， 1999 年，“超大黄蜂”攻 在骄阳的炙烤下，蜕过几层 击 / 战斗机开始在美国海军服 黑皮的肩背被该部官兵们戏 役，2002 年 11 月，该机型首次 称 为“ 乌 龟 背”； 水 面 上， 参加战斗 ( 编入 VFA-115 中队 )。 他们头顶烈日，完成武装泅 2002 年 11 月 6 日， 林 肯 渡、水中奔袭和操舟抢滩， 号航母上部署的 F/A-18E/F 首次 人人奋勇争先；碧波下，他 参与实战行动，使用精确制导 们面对黑暗、水压和寒冷， 弹药对伊拉克的两套萨姆导弹、 探索展开水下排障、目标搜 1 个指挥、控制和通信设施实施 寻和协同潜行，训练成绩不 了打击。 断刷新；沼泽中，他们趟泥 浆练硬功，擒拿捕俘，格斗 摔打，无不酣畅淋漓，杀声 震天。

新一代“海上猛虎艇”泉州舰 加入人民海军战斗序列 中国海军网厦门 8 月 8 日电 侯瑞、记者王凌硕报道： 今 天 上 午， 海 军 新 型 护 卫 舰 --- 第四代“海上猛虎艇” 泉州舰入列命名授旗暨继承 “海上猛虎艇”荣誉称号仪 式在厦门市某军港隆重举行， 标志着该舰正式加入人民海 军战斗序列。 泉州舰是我国自行研制 设计建造的新一代轻型导弹 护卫舰，配备多型武器装备， 具有隐身性能好、电磁兼容 性强、先进技术应用广泛等 特点。该舰入列后，将主要 担负巡逻警戒、护渔护航、 反潜作战、对海作战等使命 任务。 “海上猛虎艇”在人民 海军的发展史上具有特殊意 义。1958 年 7 月，海军第一 代“海上猛虎艇”入列，首 创人民海军海上近战夜战、 小艇击沉大舰的成功战列， 铸就了独具特色的“海上猛 虎精神”。1966 年 2 月 3 日， 被国防部授予“海上猛虎艇”

校对：刘冬梅

练体能，每人一个沙袋， 操练绑沙袋、瞄准吊沙袋， 一天 24 小时不离身；每人早 晚手拎石砖跑两个 5 公里； 早晚还得完成 5 个 100：100 个俯卧撑、100 个仰卧起坐、 100 个马步冲拳、100 个倒立、 100 个 收 腹。 上 午 4 小 时 环 环相扣的基础科目训练：400 米障碍、投弹、射击、拼刺刀、 军体拳；中午 1 至 2 小时的“坐 海”曝晒；下午紧接着海上 武装泅渡、沙滩擒拿格斗…… 作为一名蛙人，除了掌握一 般军人技能外，还要学会车 舟驾驶、陡崖攀登、潜水爆破、 地图判位、野外生存等军事 科目。 蛙人的训练，有人称之 是“炼狱”，也有人称为“兽 营”式训练。 正是这“炼狱”与“兽营” 般的艰苦磨炼，锻造了蛙人 队员的铮铮铁骨。他们个个 迎面能避刀，挥臂能断砖， 顶头能碎瓶，攀檐能走壁， 十八般武艺样样精通，个个 迎面能避刀，挥臂能断砖， 顶头能碎瓶，攀檐能走壁， 十八般武艺样样精通。 可能每个“蛙人”儿时 就向往斑斓的海底世界，酷 爱那帅气的海魂衫，可当他 们真正穿上军装，成为潜水 员后才彻底感悟，军人使命！ 因为海魂连着军魂，生 命连着使命。

!"#$ * % + ## ,

-./

4#%56

!"#$%&’

()*+,-. !"#$%&’

()

!"

0123

789:;<=>?@AB/C9DEF GHIJKL MN9FGOPQ2RSTUVEWXY Z[\]^_‘/aL

=>?@ $& ()*+,-./0 ABCDEFG ¾ .* ;58A9(&CH I*,F 1 34 5% &f }~ ’(V _¿.EÀNÎE. * ;J 3Á»ibVÀN 1207 xÃÄV7 91 J 0 .&*+# =(G9% V ² £ Y 1 * .Y ^ C.* ;J *ÅV .* ;5A9(&CI*,F e ‘Q V ÌÍ‘ì1 E´V kxèÒMNÆ 1 t.ÇÈe YZÉÊ^ E"ËMNÄ£V .* ;5!"#$ !"%¡¢E ÌÍÎÍ<¿E ÏÐ ÑnÒ!1î ÆÓV , ¾ 2.1MNÆ V E¬«¯Î‘QWÔ^ £ ’ ( 1 Õ N A9(&CK I*,F 1345b V. EÀ¤§qÎ Ö×91Ð ØMNV nÙ$è1 ÚÛm LL 1 «¯OU E ‘QÜݵ^

Þ ± >M- e Î i <E ;5 ¬ßV.1&àyE Ô 34 ‘+á¸^ ¥ £b V E¬«¯ <¿ E ¦‘+âãV £7äb ‘¯1¼åµV Ü!VÖ× 91æ®EçV è$Ñnµ ‘¯^ ÌÍ [ N 1 A9(&CI*,F E V;5 ¡¢E éqÛÎ ÌÍHIêN1 I XÈ ëì V klëì ZíÛ ÎÌÍXîhëì1MN i<^ ¾ t. ;5 0kE üýï± 1 ">EKMN( ðdñîV B ðdüýo n4òÝÁóV ²ý $ô ‘Ð1lÐ EXÈ AO:V¾ ;J ÈXß1HI .* ;4|P! ËËõöW

QE E¡b O ¥ íð d o^ 7B ï± ðd äb12÷G øù¦ E´ 1¹ìV ‘J ÿ!"Ëö÷ 1úý ÀN ú Z t . ;5 1 E ¬´û <¿E ì#$ Q2R! %&^ . * ;5 0 kE à²Û ÎÍ<¿E 1nWÜÝV N±E üÜ 1R2LSAT on4VA5 ú ý ?R2LSAT on4V ný¿ on41nW9q Α øV ,-3þ‘©^ ÿ!7 V n0ã1ﱑÐV. * ;5 N¹úý¾ t.

1 4 t"#!çtu^

!89:)# ;6 <&=> $% wxyz-{V|}~ } y ; ¸Î i ; ±‘ E VBe T ¸Îù ! 3 l 11 < ±E ^ q7V <E " $¦ Í ; ± E 134 5V k Î =>;^ Y Ä£V ; ± E ;?

E XÈ¡b¢ i1t . 9 0 0 E E ^ £345b V. ; ± N E 1À¤MN

¥ ¦Å ; ± @=>; §v *¨^n ©iE¬¥£Vª ; ± E ¦«¬Í IÒ1­®EhMNV ©7 üý1 ¦Å E 1Eh «¯V ÔZ‘+°@±²! ¡ý^С³S´µVª ¶ ·¸À1 N±E HIÍ ; ± |=>;|.>; X È =>;# AB((C3+D#E&*F% E ^ 7 E¡bV ª Û N¹x *º» k N±E 1¡ ¢¼½VBkl HI ; ± E |.>;8 =(G9% Ë Ë^

/0!"# ! 1 23 " 456)7 !"#$ %& ’( )* +,-.*/ ! 0 12.345678,9: ;<=>?@A6B+345 CDEFG%6HIFJKL MNOPQRSTUVWXF YZ[\*]^ _"6‘J1 abcdefghij6kl .1mnoEpqrXst uvwxyz{|}~ i "# $%&’(&)*+,% E O .1 ^ B 9<=>? 6 B+345 G%DE6 KL Q ^ 7Be T .* ! 0 1¡¢.

bcB/C & d

£¤^ ¥£¦§¨ © ª« M NV E¬­®¯°V- ±EW ²1³´µ¶·¸¹^ º"V»¼½|¾¿1À ÁÂÃ]Ä1ÅÆÇXÈÉ ÊËKLe DE G%^ E:;®V.* ! 0ÌÍÎ ÏQ* ‘Ð1ÑÒlÓÔ ÕVÖ×ØÙÚÀÄÛÎ} ~ÜÝ* ÞßÔ ÕVಠrXxyáâ0ã1Ô Ë pqVB äå:æ12Ðç è^ 9é ! 0:; ê ./0V k´ ¯ëìíè1î EïðVñòóôõö÷1 XÈE¬kø;®ùúû

üý‘J1þùÿ!"ö÷V .E #$ì 122 %&’(V )7*.EçZ‘+©3V, -e‘+./^ .abÄ£V.E Ü0 1( |2iÒ3n456 t78|mn×ØË.ÜÝe Vànùfn6t9q O Q‘+i:1;<^ => YZ*?1 V.* ! 01 mnoEpq *~rXD Ú1@<ývwz{V×ØA ¸BC²DEE:^ 7vw1MN ¦F G 34 HnIEV:ÝQÔ Õ1M NJaµ­K^ 7åLMN Où PZ ‘ ©1QRST9Vé ! 0‘ ì1E´UV1 N±nW qXYZ[\]^_‘3n 4V a$bc *d !156 eRE^ kø f1nWÛHI 7 g|4 gXÈ2h±1 01 \3 n4^ "89%&’(&)*+,% }~+ i ! 0E jkVl m¸ DÚ1 " E V n :4 on4pqÎQF¯1riV úûëseΑQ ^ çt u¦Î.v 4 tmnçtu^

!"#$

!"#$ 2 % 3 ## 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

!"#$%&’ ()*+,-./ ()*È+,Ä- . !"#㯠d7- ^ +O,/0ìL ¡TU 3IePfhopñ ghì C!"#-1qP2/03% LJK-r6] 45-r67*ª!"#= EFGH & IJ2 89:P&;<=>-!"# ?¯@ÅABCDEFGH ^_‘abc dP d7 ¬C()*È+KrIJK RPij+"ºbNk"#d -LÞMNPO+-ÞMªXP lm\no pq8rs-X 2QR%S@ÅÞMTPUVW Ptu?¯ABCDEFG XGuIPìY§ãR-O+ Yr()*È+)*ãRÞM%ZN[ SÞMTävPwÈ+‘I%i uv\]^+"Ü &; xíyz{ø-ABCDPu ð_‘;#Aaxqbc- v!|}ÑÒºbNk~v

- ! " # *+,-./0 123/4567 ûKI -gh P*w È$% @ÅÞM ¢£ijPÞM! ~YK -ABCDP rãRI P F CI " 6­7P -Ë()*- ~ )& 6­7 P0 ì§ãRABCDÞM¢£ +] KLMNOPQ ABCDÞM I  ò ~ fh è‘P!"#

YrwÈ- LMð,¢£ -ABCDP!"#Ä7u ûKILMÂò P":( )*È+.+O,/0Âò -O P/0*wY , Ä0Âò¡Ä­a-NO CP LÙgh%/0¢£ Z¤I+,ÞbPÂòIO, +íL¥¦T-§¨PìMº bÂò-. ¨©YÂòI @ÅÞM] kìɧ ª L§Ëñ&-Pã«!"#í ÿP@ÅÞMË4¬JK-]

%Igh@ÅÞM- ò~ P!"# tãR­ ABCD®C 3¯ Pì° <= ð±¤@ÅÞM-² q °Pí@ų´EFGµ³4 !"#YrÎÏ* ‘)*4¬ -ABCD_P ":. ¨ /0³0Hª$ %Ëf¶ABCD_Pì4 <=H¬@ÅÞM-æ%· ¸P ¯@ÅÞM-¹ºæ% P t g»ì§WXP t¼½¾¤ ^]

0 !" .1234 56789:: !"#$%&’()* +,-. !"/012345 # 6789/:;<=>&’? @ABC $%& DEFG0H IJKLMNOP CQR% S/ !"#TUVWXY. ’" Z[\]

^_‘abcd/ . !"

Z[\-efghij/kl m. !" jh*n’(opq rP QR-. !" stuvw xyzw{|PL7-},~ P:; -. !" Z[\ 7 t

!389:;<=>?@ABC=AD

-. !"P t -. !" Z[\G t &’lm . !"]

QR&’(- I ¡TU¢£¤¥P¦(§¨ ©HuP&’TUª+,«x­®¯P°§&’±²³´ µ*¶·¸¹ ºb»¼}½ -¾¿NOÀÁÂÃ/*Ä (& ÅÆF-&’ ÇÈ/ÉÊ ³ËÌÍN/*ÎÏÐÑÒÓÔÕ/°§&’±Ç³Ö× ØÙÚÛÑNOÜÝ Þb] ßàáâ{| ã&’ «¬ä;±i/&’ È. ’" )å,æçè/ +é* ê6ëì§ ,y/í ¨ îL7-Yï , t )&& ë-. ’" Gðñò/ l m&’(-. ’" ËLóÖ !ôõö-÷øùú] kGQ R-ûüýþíÿPò!0ð "æ#$P%{ * ê6&’H(]

;<=> ?@AB "# CDEFGHIJ &;q¿ ÀÁXPl Y2ùúÈÂ-!X2QÄ u7*ã "* ÃÄÅN 3X PPÆEðÇìÙ ÅNü ÈÀÁr8Å5-ÉÊ] Å ËÌ# 12./0896..2 RPÍ« Î Ïð5«ÃÄ8 -Å NP8HÎðÐÑÒò!] à §" PÓ ÔÕiÖP<

Ô×+ØÙ] ì°ÓG0Hà ÄÓ- Ô-Pì°ðÐÚC Û ÅNÜ@-Ý5] "* ÃÄÅNTh ËL §ÞV ßàáIP!X2Q âTlã<=Q "* ÃÄÅË -XP] "* ÃÄÅNã«ä å(-ÀÁuæç°~Ë¢ £q5-]

L ² P"* Ã Ä 0 H % ÀÁÃÄKè= tÅ5é ËPì°0Hê1è= Cyë- ì] í‘P"* ÃÄ ðAîÅË-êOï] :;ìÙýþ ÏòðP UVÎñ×òVÀÁ0Hv óôõ*äå(%vó Ý ÅN]

KLMNOPQ RSTUVWXYZ $ [ ö ; ! " ÷ øù:2-;.60 <=++;>,92-,=>4ú « Ä û ü PGý«û!þ³+"ù" XP!-ÿ!"È#Ü"È $9 %ÿ!&"’(2)* -+çXP,-Pò.XY /0Pð4#15-2ï3* 4-+ 5JÒï6-7¦ 8î $ 9H(]

:;% P+ 5JÒï 6(-7 45-Ë<=> 5] kË*yï?P7 G@ +AF¾B¦íCòDEâP ï6GFGH ] ^cdPX P,-?¯ H,Ò"k %IJ-{K WpPLM NÍ45*7 (-’O-ò] XPä;±

iP><=>5È-L‘I> PòQPL‘I<PòR’O -SPyï?-bT[ G@ +AFÛ,Pï67¦G@8 î] ^qbjUP H ºy # Vï%WPX¬5ï6-7¦ ñ¦r;- #% 7 Y8î ?% 7 ]

fghijkl mno % p ßZ[m\m]^N _ -!"# ÄYrL‘ab ·P1in’(cU½)¯ .¯ ( Å-O ab] * 8R\d$%ab- .¯ #@A Å] ^e f B & C û gP !"#*h i,Ä-jk lYrYmab ·P%ab noÜpq-rst] uvÌ #wxIñ°-abyzP{ Yr ab¦|‘Cpq}J.¯ ( ÅPb~ ))A ] í* 8RP!"#8Y

r - a b a b )@"$ ÅP~, ë C$ ] ^ö;ù !"2ú÷ø RP RXP2QTUYrI E a b ! ! " "#$#%%&’()*%+,$%,-.+,//01 - ·Pk IgC NÙ½)* +é C%%% 67R8‘P !" #=ãwLo8 ] m\m]^N_- !" #R PC%%% 6 7 R Ë L § 2R -7ÈP¬?*h _ ¢£cU½)¯ )% )C §abÙ3]

5\]^_‘ a6bc7de 25S +Nu ÂF&xPwq&xË Ë² -Ë - [ &; !"#û Rò gl tP &’- ¶wqË Â¶PìË n ’ ø8 Av P A( ïv aP¼ íÂò-ìÙ¶] ^ ù ûcúÄû cdPA +" ¡\I¢ !"#A} n£¤¥ÄûY ±XPP &’*+é C% ¦ 7RÂò8 P §×+,¨ IP í©2n’4}ªÄP« n’ ø P&’U£Kr

Pw‘¬ í ­ª m®¯¾°] ç? ïÂò&’±«0²³ -´Ã¶P wv aF~ò9 îPA( &’µF ?æ Pî7¶& ÕÂò ¶] R!"#YrP&x4 } F-Y·±PYr L£ ¸ ¹º»TNP¼&’± ( z ] A} n£¤¥ n’½¹¨âP¾Ë¿À uSè NP{$%n’ ø½ &’v - O I&’ ¶-æpË:; Á-g h]

!"

!"#$ & % ’ ## ( )*+ 2-345 ",-./01 67389

!"#$%&’( )* !"# +,-

9:;<=>?@ A,-.BCDE :";<=;>? ®¯° ±Y²³´¥ µ¶·¸¹ º »¼½¾¿ À5YhÁ 6 ÂÃÄ ÅR!?()Æ C 9Ç~ÈÉÊËÌYÍÎ ÏÐ5ÑÒÓÔÁ¼½ $%&’ ÕÅÖ @ABCDEF +GHIJ&K -R×ØÙÚ ()*+,-./ 0123-.1%4)5 ^+O8Yh " ( ) " Û Ü r Ý67+78 9)*0-::-;-4<YÞßYà×ÙáY âã "" pY ä åæ)

5çèQ ^+Yt,ÏÐ5é ~ÈÉQ 015 Y 523 ê9ëìaÏÐ5³xíî 4567î89Y :; ÂïQ h;ÈÉ<=3>m?Q ðtñYÓò´Ñ5óô õö÷ø×5Ç~ÈÉùú \]^_‘a tYûdütÊËýþQ hÿ bcdefghi íîÜräÂ!a ! ã"aY tÓòõ#ÊË => g =! å @A5 Bíî ´CD $Þ5ÈÉY Óã®%&½ EQ FGH®IJ5 KLM NÌ O %PQ RSTUV $%’ ÕÅÖQ 5 Ë%Ì OÒW9¯GX5 LMNOPQRS YZË[\ O]^°±Q _C‘a 5 bcde TUVWXYZ[ fQ ´gh~5íîiöjk lm~Y nðjÐ¥ ´o Ür5’()ó*+â ,äÂ,-a./ $>>> åÇ pQ

’()* !,-./0123$45678 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 345!6789:;<=> $!?@A$BC5D), 79CE:FGHIJKL5 MNOPQ -RSTUVWOXO8Y ,Z[M\]^_‘a!b cdYPefgahiCjk l ’ m n o!" p ’ q q r

./0 klmQnopqrstquvwxyz{ul|} ~ z{ u ( u Q ¡¢ £¤¥@(¦;§

1234 RSTUVWXYZ[\]^_‘a

!"#$%& !" ! #$%& "#$% ’()*+ !";$j -R ! pqr ævwxst3uv"Y wj xyuzY { -Røã |5}xQ û håq}x5 íî~& ! Ywj aQ -R S Ó+×ØX^

+O8Y îj 2 4 ?)+1- }5}xY vwx " p » Q û Yvwx^+, ÒY úa =# p 5ræ s Y ) }xQ

´gYhåz ¥ ¦ Y ñY hlBÈY´g Ò¡f¢£¤5Î)a Q ¥y!¦5 Yvwx5 ’~ YäÂjq’§¨©B a~ªY 5« $>@A 㬭Ri®Q

+,-./0 FGHIJKLMNOPQ78 :";$% !"ô¯^+ $!̺Yº» ]µ¶àÍ ,°/±t²³!1,#."+’2""! avÎYM«ÎÏAl¶·Ð ´Z[5óM9 µÒYµ¶ §5gÑY!¢Ò´·µÓÔ d·¸û¹v!庻Q Mg qÕÖ5×ØQ 5!"ô¯è¼½¾ah! ÁÙF7Â5gMô¯ K³¿·Y 5ÀÁÇa7 :ÚÛÜrÝ !345%!#"6"" ño ÂQ Þ´ßàáÞMg5¿·Y ÅRSÃOXO8Y7¿ «âÞÁ¤j ãY Þä ·ÄÅY !Æ $> mã]°/ âåû ̺5Òæça! ªÇ5ÈɱxµdÊ9Ë èQ :ÚÁéê8o ëì~

!!"#$"#"% &’"(% )’"#*’++," s t !# p’Duvwxyz{ | !-,$’#.%/’0’++"Q }~ :h !6 m 5 Y M~ j k~ 5Cj

ah6 Y ,¡¢ £¤ ¥¦§ ¨5©ª «¬h­mn

Kí5 YÞ´î8ô¯ ï ð÷håñû®òó_µô 5Q õö* ÷øYµônù úûüúýØQ û Y=þò Ч 5ô ¯ ´ h!ÿY!µ5þò ÒQ"Q#Y´$%&’(s )*Y+,Á¥-./0)s 12f34Y5·$6ì~7 ½Q

:";$%8913 $$ p :;x |Û <=2 $>== ã,>?@ABÒCàMD EFYGH IJQ ë ­~ª 4 K á YL MNOPY «^ +QÈRSTUVWX°± YZQ ÅRSÓ+WOXO8Y

<=2^+,8913R[ \]C5ÊËàY, "A%$! ^ Ó!a "# åRSTUVWX !#$%&’()*+,-"YÇ _‘aa×5°±YZQ RSTUVWX ! " bcý5OPd Y´$ efghY Á &ijklY ¤m;G nX«oåUdQ

!"#$ 1 % 2 ## 3

S

45

")*+,-.

/0

DEFGHIJKL EFMNOPQQR /012/34 56789:;<=> !"6$% 789:8;<=>?@ABCD E 7FGH;8IJKLMMANOPQRSSE ?TUV7WX,YZ[\]]^EA_‘abc3d(efgh7ijEklmnlohpqr struvrwxryz{&SS]|}~ (’D 6 #ph _‘ b WX V h & ; M‘ AWX 7 E} ¡e}¢£A7¤¥ED >¦(’§¨©©ª«¬7­®F ¯°AWX±:]]^SSE

"

!"#$%& ’()*+,$-.& éê2-ëìíe Y. îï-uv1ð ñò« ¡ ó’ôe)*$õöBuve ÷ø ùú Z ûüýþeÿ!"#$e% Y õõ~& ’()üu veÌ*+!,Ç-._ /0123ô-ëìeY .456789z- e :; 3 -.=<\ Y=>?@ Aú ¡@B_ CnDE*Ú -‘ëìFGHc2eëìIú JKdLMâNOP-dQR

ãSTU-V R WXYZ He «.

Z nn - [\-]QR^S_‘-abe nny ^S_‘H2e ëìí. cdefgüh ijS-k lmn x e.Ë u‘Ñð o>-uv p&’qr Z ª ® _ y H eë s¾t6eu‘ëìFGHcv ì ¡ e ¢õ£¤rZ ¬¥¢J© F«Zwxyezvg{@|- ¥¦e§¨ Y ‘ëìFGHc_ ª«¬e ­®¯°±S¬Ù‘ëìFGHc-}~H ²_ \³nny´µN- ¶ e ëìíe) q iB râ·kHe ëìí.{±{ Pe ! x 2eÞ ¸Nk¹e+"º¢»¼,Þ ’. K . S . ’_

çè>ÆÇs±rréê_ È Ñe Z ´¢.@ª.ÌcúqÇ ·s{He ë â>ÐĬì kg. ¹Õ_ y ×0 Z ;<9=&EyÖreZë ÌYíî«eÎÎÎe¿-\W ìFGy-öH2e Ð@ì\ ïðnny×0 Z ./01233yÑ_ ñôe zv p S-. Wc’IZ»()Üy-NÍe òzóZô y õsö| Z sY»(*Ü-ó+©ýðe 4567809)îï Ø(÷ø-Zë réêe\Wï_ y×0 Z ,-. ìFGHyù«±úûe{@ü /y 01Y 239 e qr ý%==þù«Hÿ-M! Z FGHy Z Èg«ëì-23e "_ ×0Z # !:-$%Ey Z ëì45Y 3nny

!"#$%&’ ()*+"!"#$,-./01%2 !" # $ % ! " # $ !"#$%&’%&’()* +,./012$345*6578 9!$&(:;!"#$%&’(< = 5>?@A)*+(&’BCD E-FGHI JKLM/2N OP=5I57QRSTUVI WXY Z 2[\U]^_ ‘+,abc’’bde)%f g4-@ABhijklm<

n@Aope qrBstuv wxyze UVB{|}E~ S e .{-( q. e { - = BUV 2-_ UV q &)%%;- (l e q Y UV _ r ¡2=5¢eq £¤¥{¦§UV<¨ UV©Y ª2«’%%:;e ¬­®¯°

! ÆÇ

$?@&AB 567:;CDEFG Zs± ½¾-ëì¿Y ÀÀÁnnyZ õHÂÙÃe :fÄ%ÅÆ­B q . ÇÈÉÊËÌÍ yR Z ÎÎÎe ÏÑÐıÑÒy nn{@| ‘ëìFGHc ÓÔ¢eÕÖ ×0ØÙÚ3e º*$’+, e ÛÜÝÞ9(&-’:ß_ Z àÈ·áÍ- Öeâ >ãNä-e ÐÄ÷uvåæ

#

V}²³WXA ´ v ; µ¶>·¸¹A WX &’()*+,E; º»e?¼D 7 -,7½¾EWX¿ .,7ÀÁE WX¿ /,ÂÃÄAWXD (Å b

’(HI@J!K$:;&L#MNO

, % ~ 8 012 ,-.% / 0123 456 789:;<=>% 9?@A 8 s¡¢£% 7¤K¥ ¦§@¨© ª«JK% BCDEF8G1HIJKL ,5MNO8B 7P Q a-~ 8­®¯°±²³ ³ RSTUVW8XY%5MZ[ ´µ¶5lA·¸ ¹º»¼½ \8]^_‘ab 012cL ¾¿%ÀÁÂÃÄÅÆ3Ç deHIfghijk% ~ 8012ÈÉ9Ê l@mnop&nqr% st Ë%Ì4ÍÎ8ÏÐÑ;ÒÓ% uvwx1L Uyz{|}~ Z0125% Ô-ÕÖ×Í p " ØÙ"Ú zÛ% ~ ÈÜÕ @x1%qr % mÝÞFßàF ánâãÍä "% 7 ¸ ‘å3L Z5MÞæç78 7 z%R~ r012W R~ 0125%èé4êëìí8L 012W 4 L &’(

±² ^@A³´µ-¶·eUV ¸¹º»-¥¼«½ ¾¨ ® ¿À ^yÁ@A±ÃÄeUV yÅÆqÇ25_ È5QÉ @AUV ~ÊËe .ÌÍ Î ¨ ÏÐ^_ @AÑ ¡YÒÓ ÔgÕ-eC Ö×ØeÙÚ2 «=5eÛÜÇ¥bÝÞeqß à!%:;áâ+,-ãäåæ çè_

TUVWXYZ[\ %]^W_G#%%%‘a ö"6$÷ Z}EC ª6 Bô e 7qSz2ª,Ör q89:;<=: ×êeª× æ_ y>?>@L’%f-AB Ceú=DEAFEFò×êe GH=DEI9+ñe JF &%%%K] L9Q2[e Õ. ßMN- óOF_Z ªÛÜB JF2PDEÅQe cev õq.òRÖ_ yASCÑ_ TU ‘VõöLbc’’b de+(f-AFEY>@Wã

29zX9óe$ J Y +%%K]Y-ZCE_Z G9[ \ªZeUA]øªI^_e‘ a×=_ yAFEÑe!ñJq( ®bcS×e±Ç d_ ú«w eDEe fgABChi«. jMN- óOFð FDEJ FLQ[_ ½ Úñ) kÒ> @gÖe.l¢mnvÖeÙÚ ÞoSpÉ_ BqrÍiLs-+!%K õ eDEÈ«±útuêve

wxyz{|}_ fE~Þ ª´(®-@@ e ·r B α «_ ’sßJF- eA FEÑðZ (® ã eâ >¯âWc±áS9«_ r +!%KõK Ê e -«±ú ØeÈ·«ÅKoçe% ¨« ×Kd _ I9+ñerBÆ ­¥·9 e\\S _ y ’ -ZCE I « !’]

Y_

345678$9:;< =>?@ABC ÈÉÊËÌÍÎrÏÐÑÒÓÔ ÕÑÖ×ØÙÚÛ 03dÏÐÜÝ Þß [m màA!"1$áâãäå æçfgè; éêëìíî’ïðk; ñ«òóôõD 234

!"#$ * % + ## ,

!

56

!"#$%&’

OPPQRSTUVWXYZ[ \]^_B‘UabcXQdefg h2ijk;lUmnopqr^s YtuvXUmw?_^xyzX{ |}Q~ _ h , , $ , 1 UOPP V W D X V W >?

UR [ Q ¡¢OPP X £.¤RS¥V¦§¨_<< ©Q2mjª«¬_ ­ ®¯OP P<©_ ° Q BC±²j³´ µ¶·¸¹. Qº»¡¢j¼½¾ V WRSª/¿¡¢OP P_ÀÁº»¡¢j¼½¾

&’(

!

!U OPPYZX[ÃÄÅj VW_ÆÇÈ AB

,-./0 1234 56789:;;< !"#$%&’()*+ ¡¢L#i£V3¤¥¦§¨ tWt© ª «& ¬t­ ,-+.+,-/012&34 ®?Z[[\]#IJK¯ 56#789:;&<=>? @ABC#DEF&GHIJ °#±²³´ tWt+% µ KLMMN$O ¶ ·¸¹Z[[#ºg&» PQRS-PQTUVW ¼½6¾¿?ÀÁDÂÃÄ XYZ[[\]^_‘a# ÅÆǨ 3Z[[ I#9:;& HIJKLO bcZ[[\]d e?$%afgh ijg&k ÈÉWÊË6Ì) # Í ldemnoUpq#HIJ +,h+.+, ÎÏ$¨ b KLrst H Iu?L#vwO 3\ÉIJK IL#9: xyt6z{|}~\ ;&Ð|/012# Ψ 6 # ÌPÑafÒÓ# ÔÕ & &6 ? o & Ö´ ×|ØÙÚ#ÛÜÔÝ ? oUxy#HJ Þ&×|ßà$áâã#Ùä IJKLÌ æÄ L&6 #) & ¯åO rs | +, AS &kl çÆÇh è&ébêë6Ì

Wì(í·£#9îïðO ñ tWò 3 ó45\É I JKLÌ#ôõ& óö÷# øtùúÔûüO \zWtT U çýþ#ÿ¿& t!Ì afÒÓ"#ht$%&’( #v)2¿O ëZ[[ I#&zW* *t6ÈQ+·î,-.. #/0& t É!"#$ %&’()*+,h+.+,h /012&3456#789 :;&<=>?@ABC#D EF&»16323;45ç ¤¸6?\78O 8 - ÉIÊ <Ë2BÌ!8DÍÎÏ

?@,A< BCDEF;;GHHIJ 9: ]#Z[[} ; <=& >ñ? @A R& oUBCDñZ[[#HE <L FGHI#ÃD&oU JZ[[Wé ?3KLL M´ N é9OOP?&QR Z[[ST#oU&U7UW "9VW(íXHI#Yð´ ZO9RoU[\]Z[[& Ð×|@ò^ _‘O 4a\ tYbHY#cd& È7&¿ 3Z[[e ñ QÔoU fg h#iVå R&oU jk\lmnop´ 3qrsn#tu;&v -.

>{|+ oU"9VWw xHyYðO zbé{|&o U} Wð~ & 2$& U7Ué\]W Wð³´ \s |.Z[[ . # a;W ö¿&Z[[z [q;È7 & bêO& × Û ¬& © é¤< ÷?O }q3Z[[ < &; o Uö÷ Ïà &W G oU s0 O QH; L& t ¡Â¢£# ¤¥¦«§&»çêXHIY ð&\¨cLLMr# © G&3oU#H$ª«¤¬­

®L;&­¾G ¯°O qRq±& oU© ª #& ©t\Q²³2´µ ¶&ÁHç·Lå¸#J &~ jU¹·?o U´ \Qº 78h»¼&½¾4± ³# g¿J &~j À·oU\ ÁÂô }q&oU¿3ÄÅ#W tZ[[H![Xo U QYðL#ÆÇ& t4jÈ ¾É- Ê +%#+VO 3\Q #Ë &ÌÍto U$γ(#ÏUO 8 - ãê VBÌ!8DÍÎÏ

ȸ@AV ’ópqBCcD (### ¨ÏEÕhNT FG H? ÷)** Yj ’óT F GH?oÁ aVWücDT FGH?o ÷AVIQJJÈ ®KLMNO?PQ’óD~+ p! ä]h ª|v (### ¨ÏEÕh ÷ & /óô RSTUVW XY@’Z[¤( \]^a ´!5_‘ a h@ ~b 5 cdef 5 g0h

i_jxy@ ùkl m» »@B©H¥nno@Ôp q zr@ó z/@Û ®s5_‘ &t@u uo & Ó Ô 2345*%678$ _ jåzvwxh? xy’ y½5 záz/{ Ü| }Á ~¨?5_‘ ì U 9l h3 @ù] ’­® Vn Tþ/ ü¶@ »»ùìT )

é;<=>?

)

1 PPëìQVWí3¾ 1 & æPcîï ºàpq ~È3?¶45 6ÿ7» »8 %@pq‘ @9I" °¶?;: @ c »»7 pq; ª ¶ Ã.’" °@»»ä<pq?¶@vp q?¶45 !;9 bÿ o & ð5ñò p²dTP !=~> ~U?? »®

()

& +ºÐÑÒ !.>?Ó Ô/%XYZ[ë\]^ _‘ abºcdefgh?h²@ iYjklabmnop·q rst uvwxy@z{ ||ód}÷@~ uvw de u |Öl de@ ìë . ² @ ë y@ ¢hø| t @c @ "°ë ? ’ & ÕÖ?×Ì>?ÓÔÏ% _¡ !## ¢£¤¥ ئ§ %# ¨Úh_©@ ª« ¬Bh­gó _¡£®¯° ?±²÷ r ì+®% !## ¢ £?@ ¢ ì³´ µ?h4 ]¶%ëW £? _·¸@ ] ]¶äê¹g% 4ë ¡ºJ» ®¼½¾¿ _ ¯° ÀÁ µÂµ@à ü ÄÅÆ¢Ç & ØÙÚÛ ÌÜÝÞß

%

*+

àÏ YdÈw¤ÉʵËO ÌÍÎÏ{ ÐÑÒÓÔ Õ Ö ÊµËO ×?T ʵÀÀ ÀØ z Ù Ú Â Û í ½ Ü@ÝÞª ß@¹àAìá ¥?âãʵä}åæ ç ^è?éêëì@%íîï ¸\¹¨ðNñòó @­® ø ä]¢ôõöëW ; ?h÷?@ §{®ë ʵ ËO?ôøç9­®ù®æ Êú & Àáâ¦Ìã^>?Ï ºàm’^}ûüóýWþÿ Ni !=÷ûü¹àì &# ¨"@ ë &# ¨"Ö¸] T"®#$m? %?9ëÖ pqÆTU@&§¥ûüó’ () ?*=÷ + ì "## ¨"@gAì m*=T¼ A] ! ¡,Lå-m & äåB 0 æçèg ü ./hÞ0@Ãaí1z2 é;<=>?

"#$%&

!"#$%&’()*+,-.’/01#23456678 9:;<=>?@ABCD ! EFG HIJKL@.MNO@PQ RSTU:/<=>?VWTXYZ![G \ ]^_‘a bcd ef\@g]h‘a]ijklG m‘ano 789:;<=>? @A%Bpq?rstu’vwxyz{|?hQ}~ BCDEF% &’()*+ G%t El @ @BC} Wh o & HIJJJJJ% "# TEFA @! EF W @ ¡2¢£?KL ¤

!"

#

’()*+

¥¦§¨©ª§«¬­®?Tw¯°±²@³Ja+$$$$$@ ­®´µ¢?¶· ^_¸¹?©H¯°±²ºU+ »®¼½V ¾¿ À­®´µ¢¶·Á »®ÂÃÄÅÆÇÈÉ ÊÀÀ À­®´µ¢¶·Á À­®´µ¢¶·Á »®ËÌÍÎÀÀ ÏÐV ÀÀ À­®´µ¢¶·Á À­®Ô´µ¢¶·Á ÑÒ)ÓÀÀ À­®´µ¢¶·Á ÕÖ×ÒØÙÀÀ À­®´µ¢¶·Á &ÚÛÜÀÀ À­®´µ¢¶·Á ­®ÝÞßàáâãä]åæÀÀ çè|ékê@ëw,­®ìµ¢¶·\J?¯°@íîgA ïð ^_q?|ñò ^_ó èôõ?ö÷øù; óúûH\+ ó pqüBýþÿ!"°@µ¢¶·@#p­®$% Á ÷ ^_q g-©Hæ­&’@(󵢶·H÷ó)*=¢÷+^_ó+h,÷ í-.+ó/012 @­®3´µ¢¶·4­15Ä;6789 :;@­®3´µ¢¶·4 <=><?>@­®3´µ¢¶·4 2ê@¥TABC?DEFG@­®3´µ¢¶·4BHÖIî ø]TJKLMNTAOMPQ@­®3´µ¢¶·4U1øü RS}T@­®3´µ¢¶·4U}0VW<VW@­®3´µ ¢¶· ÷ 789;KLMN !"-./01!234