《新岛周报》第655期 31/10/16

655

期

2016 年 10 月 31 日 星期一

40 版

责任编辑：雪颖 责任美编：吕宁 发行量：10,000 份

1

Number

岁月之声：爱尔兰的 那些古乐器

CHINESE NEWSPAPER IN IRELAND

新岛周报

LD A N R E U EM RALD S E

per wspa e N e s Chine Newspaper

EChM inese

爱尔兰第一中文媒体

详见第 10 版

Emerald Chinese Newspaper Tel:0876655198 01-8720028 E-Mail:info@0086.ie www.0086.ie Add:Top Floor 139 Parnell St.Dublin 1 Emerald Media Media Chinese Newspaper Tel: 0876619198 01-8779666 E-Mail:info@0086.ie www.0086.ie Add: Top Floor 139 Parnell St. Dublin 1

文 / 本报记者 孙梦佳

关于爱尔兰姓氏那些你不知道的事 导语：虽说爱尔兰的姓氏是欧洲最古老的姓氏之 一，但是同一个墓碑上一个姓有六种拼法，你敢信？ 爱尔兰姓氏的发展可以 追溯到 10 世纪，这也意味着 爱尔兰的姓氏在欧洲几乎可 以算是最早的一届。据传最 早记载在册的爱尔兰姓氏是 Ó Cléirigh，意为 “Cléirigh 的 孙子 ”。除了 “grandson”，“son” 怎么能少呢？以 Mac 开头的 姓 氏， 即 意 为 “son of”， 在 12 世纪左右尤其盛行。当然 了，O 和 Mac 也不是唯一常 用的家族姓氏，如果战争发 生，统治者更迭，当地的人 民通常会根据新王的名字把 自己的名字稍微修改一下， 来保证自己的安全和自由。 1066 年诺曼征服英格兰 后的一个世纪，诺曼贵族把 注意力转向了爱尔兰。在这 期间许多诺曼贵族渐渐独立 于伦敦，慢慢向爱尔兰靠拢， 其中就包括说爱尔兰语和起 爱尔兰名字。这一点让伦敦 政府很忧心，于是 14 世纪颁 布法律，要求每个在爱尔兰 的英国人必须要使用英语， 还要有一个英文名字。 16 世纪中期，泰隆伯爵 （Earl of Tyrone）Shane/ Sean O‘Neill’ 可 是 给 英 国 统 治者们添了不少麻烦，当时

伊丽莎白一世禁止人民使用 O‘Neill 的 名 字， 否 则 会 被 处 死或没收财产。试想如果她现 在 知 道 O’Neill 和 Sean 双 双 入选爱尔兰最受欢迎姓名排 行榜，会是怎样的反应。 17 世纪，随着英国的法 律越来越严，如果你的名字 是爱尔兰语，那么找工作就 会变得很困难，于是不少人 抛弃了以 O 和 Mac 作为前缀 的姓氏。然而在 19 世纪，人 们开始渐渐恢复原来的姓氏， 但是这里面出了点小差错，比 如有人在原始前缀是 Mac 时 加了一个 O。 恢复前缀对于某些姓 氏 来 说 并 不 明 显， 比 如 几 十年来爱尔兰最流行的姓 氏 Murphy， 本 来 应 该 是 Ó Murchadha，却一直没有变回 来。不过现在英国姓 Murphy 的人要比爱尔兰姓 Murphy 的 人还要多，爱尔兰韦克斯福德

姓 Murphy 的人最多，英国利 物浦最多。美国有超过 30 万 人姓 Murphy，而爱尔兰只有 55000 人。 几 百 年 前， 爱 尔 兰 人 实际上对于名字的拼写是不 大 在 意 的。 有 一 个 例 子， 爱尔兰的一个一家六口的墓 碑 上， 六 个 人 的 姓 一 人 一 个 样： 有 拼 成 McEneaney 的、 有 拼 成 McAneany 的、 有 拼 成 McAneny 的、 有 拼 成 McEnaney 的、 还 有 拼 成 McEneany 的 …… 最 过 分 的， 是 拼 成 了 Bird。 虽然这个名字来源于 éan （爱尔兰语，意为鸟），但是 也没有必要真的把鸟拼上去 吧 …… 以上算是一个比较极端 的例子。但是一般的姓氏也 会 有 这 种 问 题。 严 格 来 说， Mac 和 Mc 其实是没什么差别

的，只是在爱尔兰和苏格 兰区分得比较多。三分之 二的 Mc 姓源于爱尔兰，三 分之二的 Mac 姓来源于苏 格兰。爱尔兰十大姓氏中 只 有 McCarthy 属 于 Mac/ Mc 姓氏，而苏格兰十大姓 氏中也只有 MacDonald 而 已。 在给孩子们起名字的 时候，爱尔兰的爸爸妈妈 很 “ 重男轻女 ”。1281 年坎 特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury） 曾 经 告 诫 牧师们给女孩起名要慎重。 2015 年，爱尔兰出生的男 孩数量要比女孩多，但是男 孩的名字只有不到 3500 个， 女孩的名字却已经接近 4500 个。 给孩子取个独一无二的 名字也是大势所趋，1965 年 和 2015 年爱尔兰出生的孩子 数量差不多，但是孩子名字

的数量已经翻了四倍。而家 长们也愿意采纳更有爱尔兰 特色的名字。2015 年排名前 20 的孩子名字中有 9 个爱尔 兰 名 字： 男 孩 名 有 Conor、 Sean、Oisin、Cian、Fionn 和 Liam； 女 孩 名 有 Aoife, Saoirse 和 Caoimhe。 而

在 50 年 前， 只 有 5 个 这 样 的 名 字：Kevin、Declan、 Bridget、Deirdre 和 Eileen。 内 容 来 源：Neil Burdess：Hello My Name Is: The Remarkable Story of Personal Names

Need to Advertise: 01-8720028

2

Emerald Chinese Newspaper

- 14

爱岛新闻

“世界最慷慨国家”出炉，爱尔兰 荣登欧洲第二 导语：缅甸连续三年蝉联“世界上最慷慨的国家” 榜首。 2016 世界慈善援助基金 会捐赠指数显示：缅甸连续 三年蝉联“世界上最慷慨的 国家” 榜首。美国位居第二， 成为“西方世界最慷慨”的国 家，其次是澳大利亚。 “ 欧 洲 最 慷 慨 的 国 家” 为 英 国， 爱 尔 兰 紧 随 其 后， 排名世界第九大“最慷慨的 国家”，成为欧洲第二大“最 慷慨的国家”。 该指数是以各国的慈善 财政援助、给予陌生人帮助以 及志愿服务为依托。该调查 共采集了来自 140 个国家的 1000 人的回应。 研 究 发 现， 伊 朗 和 利 比 亚这两个国家的人民对待陌 生人是最友好的，缅甸在慈善 事业捐款数额是全世界最多 的，高达 91％。 该指数在感恩节到来前 的一个月公布出来，旨在呼 吁全球人民给予他们的时间、 金钱或声音在慈善事业中。

[新岛周报] 24小时新闻热线00353-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日 责任编辑：雪颖 本版编辑：吕宁 美编：美彦

星期一

【移民局】假期时间办理 Re-Entry 重要通知 导语：年底将至，人们也开始安排在圣诞或新年的出行， 这是一年中办理 Re-Entry 最繁忙的时候，在此也提醒大家 要合理安排 Re-Entry 办理的时间，不要拖到最后才办。 办理 Re-Entry 最直接便 捷的方式是通过挂号邮寄。 通过邮寄办理的申请办理时 间 一 般 为 10 天， 但 是， 在 高峰期时间可能会延长至 15 天。 邮 寄 申 请 需 填 写 Re-Entry 签证申请表，且通 过挂号信的方式寄至以下地 址： Re-Entry Visa Processing Office, Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS) Department of Justice & Equality 13-14 Burgh Quay Dublin 2. 办 理 Re-Entry 可 不 用 亲 自 前 往 移 民 局， 但 如 果 想 要 亲 自 前 往， 须 在 http://

reentryvisa.inis.gov.ie 上进行 预约，鉴于预约数量有限， 建议大家通过邮寄方式办理。 为了保证办理不被延迟， 请在申请时递交所有所需文 件的原件（包括护照），否 则申请将被退回。请在寄出 申请时再次检查，以避免不 必要的延误。 每天少量的加急办理业 务适用于无法预见的事件， 如家属的死亡或严重疾病。 此为加急办理服务，并不是 邮寄申请失败或预约申请失 败的替代方式。需提供文件 材料证明，且申请者必须在 两天内离境。 更 多 关 于 Re-Entry 签 证 的 要 求 请 查 询 http:// reentryvisa.inis.gov.ie

都柏林机场新建酒店，400 个工作 岗位在等你！

Luas 建设进展：部分路段施工暂停，一条线路永久关闭

导语：快来看看机场新酒店的预览图吧，还有工作咨 询哟。

导语：小编已经快忘了没有施工的 O’Connell Street 是什么样了…… 继 月 初 Dawson Street 关闭后，Luas 跨城建设项目 又宣布了另一项改动，而这 个变化将会是永久性的。 从 O‘Connell Street 右 转 至 Cathal Brugha Street 的 路 线 将 从 11 月 9 日（ 周 三 ） 起 开 始 关 闭。 以 后 在 O‘Connell Street 上 的 司 机 们 可 以 通 过 Parnell SquareGardiner Row-Great

Denmark Street-Hill Street 绕一大圈到达 Cathal Brugha Street。 公 交 车、 出 租 车 和 骑 行 者 可 以 通 过 Parnell Square 和 O’Connell Street， 从 O’Connell Street 南行车道左 转至 Cathal Brugha Street。 鉴 于 许 多 商 家 的 呼 吁， 目前交通部长已经同意在 “ 黑 色 星 期 五” 之 前 暂 停

部 分 Luas 施 工。Dawson Street、Nassau Street、 Lower Grafton Street、 College Green 的 步 行 区、 Westmoreland Street 和 O’Connell Street 的 人 行 道 处的 Luas 工程都将暂停。 在商业建筑前的人行道 建设也将被推迟至 2017 年 1 月，但是 TCD 附近的工程在 11 月和 12 月还将继续。

一天堵 8 个小时，M50 成为新晋停车场…… 导语：这些天 M50 实在是太堵了，于是人们把 M50 重新命名为 M50 停车场。 相信上班的各位今天有 不少又被堵在路上了。 据调查，都柏林的 M50 现在一天三分之一的时间都 在堵。这对于通勤者们来说 实在是个坏消息，毕竟 M50 每天的堵车高峰时间长达 8 个小时。这也让人不由担心 这条全国最繁忙的高速公路 是不是已经临近了极限。 每 天 M50 上 约 有

159000 辆汽车和卡车，而去 年同一时间只有 6300 辆。 每天堵车的时间从早 7

点到早 10 点，从下午 3 点持 续到晚 7 点。 爱尔兰交通部门的数据 显示，每个月路上会发生 120 起事故，而其中约 50 起为撞 车事故。 从 2019 年起，如果道路 发生严重事故的话，司机们 将会通过指示牌被告知，且 需要并入另一条路以保证救 援队伍的通行。

随着连接航站楼的酒店 建设计划确定，都柏林机场 将贡献大约 400 个工作岗位。 都 柏 林 机 场 管 理 局（Dublin Airport Authority） 近 日 宣 布 将在机场 2 号航站楼附近新 建一栋建筑。这不仅将创造 250 个 新 的 就 业 机 会， 还 会 在施工阶段衍生提供 150 个 就业机会。 该计划已经授权建设一 座 11 层高的酒店，将于明年 10 月开工，2019 年开业。新 的酒店一层的面积就达到了 22,840 平方米，包含 402 个 房 间， 还 有 吧 台， 餐 厅， 咖

啡厅，会议设施及一个健身 房。而且酒店距离 2 号航站 楼仅有 95 米。 都柏林机场管理局总经 理 Vincent Harrison 表示，新 酒店的建立满足了需求，不 仅使机场受益，更为整个都 柏林提供了更多的酒店床位。 更重要的是，新酒店将为往 来旅客提供极大的便利和更 多的选择，促进商业发展。 有 想 在 建 筑 行 业， 酒 店 业，以及其他相关行业寻找 就业机会的你，快快关注招 工动态吧。

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

3

这 10 种行业技能爱尔兰目前最紧缺！

2017 年上半年，车险可能要涨 15%

作为全球最大线上人才网络，LinkedIn 公司每年都会对招聘数据进行分析研究。 根据 2016 年的调查结果，有以下十种行业技能现在在爱尔兰最紧缺。其中，云计算 和分布式计算连续两年位列榜首。这也是目前全球最紧缺人才的行业。

导语：周围买车的人纷纷表示：车险这么贵，自己要准 备卖车了。

能：

2016 年爱尔兰最紧缺技

1. 云计算与分布式计算 （蝉联） 2. 统计分析与数据挖掘 （蝉联） 3. 网络架构与开发框架 （排名上升三位） 4. 网络与信息安全（上 升一位） 5. 搜索引擎优化与搜索

引擎营销（下降两位） 6. 营销与活动管理（新 晋） 7. 软 件 版 本 控 制 系 统 （上升三位） 8. 中 间 件 与 集 成 软 件 （下降四位） 9. 移动开发（下降一 位） 10. 招聘（上升六位） 科技技能依旧十分紧缺，

不仅仅在科技行业，爱尔兰 几乎地区的所有行业都非常 需要科技相关技能。上周三， LinkedIn 负责人评论称：“尽 管每隔几年，紧缺行业都会 发生变化，但科技领域一直 以来都是市场的显著需求。” 此 外， 招 募 与 市 场 营 销 活动管理相关技能也迎来了 高峰期，于今年首次登上排 行榜前十名。

明年 71% 的公司都有意向涨工资啦！ 导语：接近四分之三的企业都要在明年给他们的员工涨工资了。 根 据 Ibec 的 调 查，71% 的企业都计划在 2017 年涨工 资，增长中值为 2%，和过去 三年报告的涨幅一致。 今年这家商业组织预期 三分之二的公司将会提高薪 水，2016 年工资涨幅比较平 稳，增长中数为 2.2%。 在较大公司和高新技术 部门，基本工资和总工资上涨 的情况更加明显。88% 的高 新制造公司计划在 2017 年增 长 基 本 工 资。 相 反， 雇 员 人 数少于 50 人的中小型企业中， 只有五分之三计划在 2017 年 增加员工基本工资。而服务 行业中只有 55% 的公司计划 增长工资。 还有五分之二的受访公 司计划在 2017 年增加员工数 量。

Ibec 认 为“ 现 在 依 然 还 有很多公司不能支付增加工 资的成本，但是鉴于低通胀 率，整个经济体处在一个强 势的实际工资增长时期。” “明 年大多数工作者口袋里的钱 也会反映出积极的经济发展 趋势。” Ibec 的 雇 主 关 系 主 管 Maeve McElwee 也表示： “以 后我们也要保持竞争力，我 们现在的方向是对的，今年 失 业 率 已 经 下 降 到 8% 以 下 了。”“ 我 们 的 重 点 要 放 在 创造工作岗位上，尤其是在 现在英国退欧和货币压力当 前 的 情 况 下。”“ 大 多 数 公 司都有稳健的工资增长计划， 但是并不是所有的公司上涨 幅度都一样，某些地区比较 落后，这也需要在工资预期

中被反映出来。” 29% 的 受 访 者 希 望 在 2017 年基本工资维持原状。 共有 392 家公司参与了此次 调查，四分之三的公司雇佣 人数少于 250 人，15% 的公 司 雇 员 数 量 在 250 到 499 之 间，其余的公司拥有超过 500 名雇员。

爱尔兰车险在过去一年 已经平均增长了 28%，有些 人的车险甚至上涨了 50%， 但是一项新的报告指出车险 有可能会继续升高。 标 普 全 球 评 级 (S&P Global Ratings) 的报告显示， 爱尔兰车险的平均价格为 900 欧元，但是在 2017 年年 中 之 前 可 能 会 再 增 加 10%15%， 在 明 年 的 下 半 年， 价 格增速预期会减缓至 5%。 报 告 中 还 显 示 2013 至 2016 年 是 自 2003 年 起 唯 一 连 续 三 年 增 长 的 时 段。“ 尽 管增速按西欧的标准来说确 实很高，但是市场只不过才 开始恢复十几年失去的保险 费而已。”

爱尔兰的财产和意外保 险市场在去年增长 7.7%。在 2016 年 和 2017 年 增 速 也 将 维持在 5%。 总 体 而 言，S&P 的 报 告 对于市场增长预期的评估从 积极评级下降至中性评级， 在非寿险市场也有明显的“增 长迹象”。 S&P 将 市 场 的 收 益 性 归 入负面评级，市场的综合赔 付 率 在 2016 年 至 2018 年 将 维 持 在 110% 以 上。 综 合 赔 付 率 低 于 100% 即 可 被 认 定 为遭受损失。 爱 尔 兰 的 市 场 同 英 国、 意大利和西班牙相比也更不 稳定。

《2016 全球性别差距报告》：爱尔兰排名第 6，中国排名？ 导语：爱尔兰的女性地位确实还是很高的，在各种领域的参与比例中都可以略见一斑。 全球性别差距指数由世 界经济论坛在 2006 年提出， 作为捕捉性别差距和其发展 的框架。这项指数分析了国 家 性 别 在 经 济、 教 育、 健 康 和政治方面的差距。指数由 1 到 0，1 为最平等，0 位最不 平等。 全球性别差距指数显示 了所有的国家都可以在缩小 性别差距的道路上更向前一 步。 在 性 别 差 距 指 数 中， 只 有 5 个国家超过 80%，64 个 国 家 介 于 70%-80%，65 个 国 家 在 60%-70% 之 间，10 个 国 家 在 50%-60% 之 间。 在 2016 年，没有国家的差距 指数小于 50%。 爱尔兰分数为 0.797，排 名第 6。与 2006 年相比，爱 尔兰在经济参与和机会、教 育 成 就、 健 康 与 生 存、 政 治 许可四个大方面的性别差距 指数均有升高，其中政治和

教育方面表现突出。中国在 排名中位居第 99 位，分数为 0.676。 爱尔兰经济性别差距指 数从 10 年前的 0.640 上升至 0.709，排名第 49；健康和生 存方面分数为 0.979，排名第 54。爱尔兰在教育成就方面 一 直 保 持 在 1 的 最 高 水 平， 位居世界第 1；政治赋权性别 差距指数 0.502，排名世界第 5。2006 年 爱 尔 兰 性 别 差 距 指数在 115 个国家中排名第 10。2016 年在 144 个国家中 位居第 6。 值 得 一 提 的 是， 爱 尔 兰 在职业和技术工作者方面性 别差距指数达到 1.09，中学 教育性别差距指数达到 1.03， 高等教育性别差距指数 1.06， 健康预期寿命性别差距指数 1.06，这意味着在这些方面， 爱尔兰的女性比男性获得更 多的资源。

4

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

《孤独星球》杂志钦点全球十佳旅游胜地，爱尔兰 Skellig Ring 榜上有名！ 导语：2017 旅游去哪里？世界著名杂志帮你指点迷津。

孤独星球杂志是全球最 著名的旅游出版物。近日， 该杂志评出了 2017 年将会最 畅销的十大旅游胜地。爱尔 兰凯里郡的 Skellig Ring 榜上 有名。 Skellig Ring 连接了瓦伦 西亚岛与爱尔兰沃特维尔， 当然还包括了斯凯灵地区。 评审委员会这样评价 Skellig Ring：“ 这 里 也 许 是 翡 翠 岛 最有魅力的野性海岸线延 伸”。 Skellig Ring 是联合国教 科文组织评选的世界文化遗 产。 热 门 电 影《 星 球 大 战 : 唤醒的力量》就曾在 Skellig Ring 拍 摄。 明 年， 我 们 还 将在荧幕上看到更多 Skellig Ring 的美景呢，尽请期待吧！ 《孤独行星》杂志 2017 年全球十佳旅游胜地： 1. Choquequirao, 秘鲁 2. Taranaki, 新西兰 3. The Azores, 葡萄牙

4. North Wales, 英国 5. 南澳大利亚 6. Aysén, 智利 7. The Tuamotus, 法 属 波利尼西亚 8. Coastal Georgia, 美 国 9. Perak, 马来西亚 10. The Skellig Ring, 爱 尔兰 相比 Ring of Kerry 旅游 路线，Skellig Ring 的路线还 不太被大家熟知，但这里并 不缺少亮点。黑暗天空保护 区（Dark Sky Reserve）通常 指一片没有收到人工光线污 染的区域。人们可以在夜晚 尽情享受大自然最原始的光 与影。黑暗天空保护区现在 正在成为旅游爱好者追逐的 新星。Skellig Ring 可是爱尔 兰第一个黑暗天空保护区哦。 游客们不仅可以在这里体验 绝美的自然风光，还可以参 观巧克力工厂，享受美食。

爱尔兰公共假日世界第三少？？？ 导语：但是爱尔兰人看 起来活得挺悠闲的嘛…… 爱尔兰的公共假日世界 第三少，欧洲第二少。爱尔 兰 统 一 党 议 员 Brian Hayes 提出新议案，呼吁增加法定 假日。 目前爱尔兰共有 9 个公 共 假 日， 比 匈 牙 利（8 个） 和 英 国（8 个） 要 多， 最 少 的是墨西哥，只有 7 个公共 假日。中国则有 11 天。 Brian Hayes 说：“作为 国家恢复计划的一部分，公 共假日是我们必须要考虑的 一部分。”欧洲公共假日平 均为 11 天，我们只有 9 天， 位居倒数第 2。芬兰有 15 天， 马耳他和西班牙有 14 天，比 爱尔兰整整多了一周。”“设 立公假日会比增加最低年假

天数更能刺激旅游业、公共 娱乐和经济的发展。”“工 资和假日都是人们生活工作 质量的一部分。” 欧洲其他国家公共假日 数量： 15- 芬兰 14- 马耳他，西班牙 13- 斯洛伐克 12- 捷克共和国，斯洛 文尼亚，立陶宛，奥地利， 塞浦路斯，希腊 11- 克 罗 地 亚， 瑞 典， 丹麦，法国，意大利 10- 波 兰， 拉 脱 维 亚， 比利时，卢森堡，挪威，葡 萄牙 9- 罗马尼亚，塞尔维亚， 德国，爱尔兰 8- 匈牙利，荷兰，英国

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

5

文 / 本报记者 孙梦佳

“为华人谋福利，让大伙吃上家乡的味道” ——微商超市专访（下） “中国人为什么需要这么多水果？” 这边微商超市做得火热， 么多水果？他们到底是怎么 但是老外们却有些摸不着头 吃这些水果的？ 脑：这些中国人为什么需要这 就拿青梅来说，对于爱尔 兰人来说，青梅一般都用在餐 厅做配菜或装饰。“最开始我 老板进货可能只会进 5-10 箱 青梅，但是因为我们这个群， 现在进货量翻了好几番。”D4 说道。 不过要是真的让爱尔兰 人试一下，似乎也不是件容 易事。就像 D4 所说：“爱尔 兰人一般不会尝试新鲜事物， 就像带籽的玫瑰香，在中国人 中间很受欢迎，但是老外不 吃。”莉薇也提到：“爱尔兰 没有特别多水果，但是遇见了 新水果爱尔兰人也并不会吃，

哪怕知道这种水果的营养，也 不会去尝试。” 现在微商超市已经成为 了 D4 老板的大客户：“就像 一开始订山竹的时候，我们老 板都不相信能卖出那么多箱， 最后还是我经理打包票，信任 我，老板才同意进货的。” “现 在他也很照顾我们，把我们当 成 最 大 客 户。“” 老 板 曾 经 对我说：‘我可能不能及时回 复你的短信，因为我太忙了， 我的手机里有 100 多个客户。’ 我 就 对 他 说：‘ 你 相 信 吗， 我手机里有 500 多个客户。’ 他特别吃惊，问我怎么做到 的。”

一路起伏，有舍也有得 微 商 超 市 能 做 到 今 天， 每个人都非常不容易。 说起做生意时遇到的问 题，大家都表示现在的火爆场 面背后有着每个人的摸爬滚 打。“之前因为一些产品质量 的问题遭受不少损失，有一次 赔了 50 箱山竹，当时非常伤 心，幸好有很多朋友都在支 持我。” “山竹质量出问题 时，供货商要求提供质量问题 的证据，需要原物返还，但是 有的顾客在两个星期以后给 我退回来一个空盒，我当时也 没经验，只能自己来赔。”D4 回忆道。 唐乐也说起了自己碰到 的一些问题：“有的人订了不 来取。平均一百份里能有两三 人不来拿。” “还有人以为 订上了，但是其实单子上并没 有他的名字。所以在订货的时 候我也会多订上几箱，以防有 人没拿到。” 莉薇对此也很有共鸣： “比 如我们的水果是从法国进，但 有时因为当地的假期或其他因 素，水果不能按照爱尔兰这边 的时间送过来。我们会在群里 通知大家，但是有的人没有收 到通知，从很远的地方过来， 就会非常不满意。”“不过这 里面也有些问题，比如草莓不 经放，第一天来的时候颜色很 亮，后来渐渐失去水分和光泽，

保存期一般就三天。有很多顾 客在我们进货的当天不能过 来，等他们过几天来了之后， 草莓的实物和当初在广告上的 样子已经不是很一致了，所以 我们的价钱也不会定得很高。” 随 着 生 意 越 来 越 成 熟， 针对不同的问题，大家也都找 到了可以预防或解决的方法。 “ 一 般 团 购 我 们 规 定 是 1-2 天拿货，基本上都是供不应 求，不会出现存货的状态。如 果一旦需要存货，我们可以放 到我老板的冷库里，”D4 说。 D4 和莉薇都有自己的工 作，平时利用空余时间来经 营微商超市。几个负责人每 天微信不断，手机早上电量 100%，中午就蹦出了低电量 提示，每天要充好多次。正说 着，板栗到货的通知来了，三 个人马上在群里发出了通知。 “那么微商成功的秘诀 是什么呢？” “我们认为应该是为大 家谋福利的真心，要真心实意 付出，还要有兴趣，能坚持， 重视信誉。”三人互相补充道。 “我们是想真正地为大 家谋福利，之所以开了微商超 市，就是因为想把东西都放在 一个地方，方便大家取货。今 年三月初正好原来的天福记 出兑店面，我们就合伙儿接手 了。与其说微商超市是在做生

意，倒不如是说交朋友，建立 一个大家庭。“我们的微信群 把大家聚起来，这是件好事， 大家不分地域，就像一个大家 庭一样。吃的东西大家也都 越来越共通，我们喜欢吃番薯 丸，海蛎饼，南方的人们也喜 欢我们包的饺子蒸的馒头。” 准备接下来多给大家提供些 福利，比如精油按摩什么的， 让大家放松一下。”D4 笑着说。 微商超市生意做得好，市 场也处在良性的环境中，唐乐 对此有着自己的理解：“我们 算是爱尔兰第一批用微信卖 东西的。现在 80% 的微商都 会把东西放在我们这里。” “其 实我觉得现在越来越多商家 建群，对于大部分人来说，竞 争是好事。我们生意做得好一 些，其他人可能会受到影响， 他们也就要做出改变。整个市 场进行着良性竞争，如果竞争 力不强可能就会被淘汰。我们 同其他商家相互竞争又相互 合作、相互支持。” 现 在 国 内 网 购、 团 购 非 常流行，而微商超市也紧跟国 内的步伐：”我们强调的是互 动性。以前一旦出现质量问题 可能只停留在朋友之间的交 流中，但是现在大家都会把质 量问题放到网上来说，这对我 们也是个激励，让我们一定要 把好质量关。”

“微商超市的理念，就是想让我们华人同胞吃到家乡味道，为大家提 供新鲜可口的水果蔬菜和特价商品，为微商们提供力所能及的服务。我们 是爱岛第一家通过微信互动形式来接订单和宣传各种食品的商家。现在看 到越来越多超市饭店也通过微信互动来服务大家，我们其实非常欣慰，这代表着新的服务态度 在慢慢改变传统的消费模式，最终收益最多最大的还是我们华人。国内的服务业日新月异地升级， 在这边我们也希望跟上步伐为更多华人服务。如果你想为大伙做家乡小吃，带来实惠，无论是 贸易商品还是国内产品我们都愿意和你一起合作完成意愿！新岛传媒对微商超市的肯定是我们 继续走下去的最好鼓励！感谢您阅读微商超市，感谢您一如既往的支持！”

店长寄语：

6

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

爱尔兰人均茶叶消耗量世界第二， 而中国才……？！ 导语：你以为爱尔兰人都爱咖啡？其实人家的茶叶人均消耗量世界第二。 中 国 茶 文 化 源 远 流 长， 中国的茶叶产量和消耗量在 世界上也是数得上的。根据 最新统计数据， 中国每年的 茶叶消耗总量为 7 亿多公斤， 然 而， 平 均 到 每 个 人， 竟 然 输给了爱尔兰。 根据欧睿信息咨询公司 （Euromonitor）和世界银行 （World Bank） 的 数 据， 一 家名为 Quartz 的网站计算出 了世界主要国家的年度人均 茶叶消耗量（详情见下图）。 排名世界第一的居然是土耳 其，人均 3.16 公斤。爱尔兰 和英国分别位列二、三位，而 中国则排在了第十九位（0.57 公斤）。 排 名 前 十 的 分 别 是： 土 耳其，爱尔兰，英国，俄罗斯， 摩洛哥，新西兰，埃及，波兰，

日本和沙特阿拉伯。 据 科 学 测 定， 茶 叶 含 有 蛋白质、脂肪、10 多种维生素， 还 有 茶 多 酚、 咖 啡 碱、 和 脂 多 糖 等 近 300 种 成 分， 具 有 防止人体内固醇升高，有防 治心肌梗塞的作用，茶多酚

还能清除机体过量的自由基， 抑 制 和 杀 来 病 原 菌。 此 外， 茶 还 有 提 神、 消 除 疲 劳、 抗 菌等作用，这对中年人来说 是需要的。 适 当 饮 茶， 有 益 身 体 健 康。今天，你喝茶了吗？

房屋闲置，房屋紧缺，涨房租…… 爱尔兰房产市场现状如何？ 导语：爱尔兰房产市场紧张毫无疑问。各种最新消息应当密切关注。 爱尔兰经济与社会研 究 院（Economicand Social Research Institute） 曾 表 示 爱 尔 兰 需 要 每 年 新 建 25000 所住宅才能满足市场需求。 然而昨日，股票经纪人和资 产管理公司 Davy 发布的最新 消息显示，目前爱尔兰房屋 市场依旧十分紧张，房屋转 手率相对较低。今年上半年 的建成房屋数量也只是刚刚 达到一半的市场需求量。 房租价格要涨 40% ？ 早 前， 房 产 公 司 Savills 爱尔兰分公司警告称，在接 下来的两年，爱尔兰的租房 花费将会上涨 25%。这不， 近日都柏林又有房东们声称 要涨 40% 的房租，还让不让 人活了。广大民众当然不能 坐 以 待 毙， 有 组 织（Secure Rentscampaign）呼吁爱尔兰 住 房 部 部 长 Simon Coveney 加强市场监管，将房租纳入 到消费者物价指数，撤销房 东在售卖房屋时驱赶现有租 户的权利。 爱尔兰有超过 1 万所的 房屋空置 然 而， 另 一 边， 一 项 基 于爱尔兰 2016 人口普查数据 的详细分析研究显示，爱尔 兰全国 17 个较大城镇有超过 1 万所的房屋空置。这其中， 很多房屋都是位于距离都柏 林等主要城市的通勤距离之 内。

爱尔兰相关部门负责人 表示，利用空置的房屋和“居 住城市税收激励政策” （Living Citytax Incentive）， 有 望 缓 解爱尔兰目前的住房问题， 而不用更多财政投入来新建 房屋。 这一举措将会为给到翻 新老房子的人们一定的税收 减免。该政策目前只适用于 都 柏 林， 科 克， 利 默 瑞 克， 高 威， 沃 特 福 德， 基 尔 肯 尼 等城市中心区域的房屋，但 未来可能推广到其他地区。 此次调查房屋空置率最 高的前五个城市及地区，情 况如下： · 凯 里 郡 的 Tralee, 820 所房屋闲置 ( 地区房屋闲置率 24.5%) · 梅 奥 郡 的 Castlebar, 600 所房屋闲置 ( 地区房屋闲

置率 18.2% ) ·克莱尔郡的 Ennis, 498 所房屋闲置 ( 地区房屋闲置率 17.9%) · 梅 奥 郡 的 Ballina, 615 所房屋闲置 ( 地区房屋闲置率 17.7%) · 韦 克 斯 福 德 郡 的 Wexford， 716 所房屋闲置 ( 地 区房屋闲置率 17.4%) 其他城市和地区详情见 下表： 爱尔兰房产市场紧张毫 无疑问，但政府各部门也在 采 取 各 种 方 式， 积 极 应 对。 新政策不时推出，有买卖房 屋意向的群众们应当密切关 注各种最新消息。我们的平 台也会持续密切关注，继续 第一时间给到大家最重要的 资讯。

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰 [新岛周报]

7

“2016 爱尔兰中国留学生职业论坛” 成功举办 导语：使留学人员回国有用武之地，留在国外有报国之门。 2016 年 10 月 22 日， 都 柏林圣三一学院的会场里各 界华人精英、莘莘学子济济 一堂，这里是“2016 爱尔兰 中国留学生职业论坛”。 此次论坛由爱尔兰中国 学联与圣三一中国校友会的 联合组织下举行，300 多位学 生到场参与交流。本届论坛 得到了中国驻爱尔兰大使馆、 中资机构、高校科研机构的 鼎力支持，中国驻爱尔兰大 使馆教育组一等秘书吴晓创， 中国驻爱尔兰大使馆科技组 一等秘书高昌林，中国工商 银行租赁爱尔兰公司副总经 理刘俊等嘉宾应邀出席，并 共同组成专家组，为同学们 提供了很多宝贵的建议。 吴晓创在开幕辞中表示： “爱学更爱行，创新而又能 实践，此次论坛旨在为爱尔 兰中国留学生从多方位视角 提供就业、择业方面的建议”， 他同时还引用了习近平总书

记的话来勉励各位学生“使 留学人员回国有用武之地， 留在国外有报国之门”。 论坛共分为就业指导论 坛和创新创业论坛两部分， 六位来自不同行业的爱尔兰 企 业 高 管、 中 资 机 构 代 表、 华人优秀毕业生，以及三组 创业团队，与大家分享实战 经验。 来自高端数据管理公 司 Workday 的 Antonio Mauriello， 以 及 爱 尔 兰 国 家 资 产 管 理 机 构 NAMA 的 Seetal Somasundaran， Fleetmatics 移 动 开 发 部 的 负责人 Wan Luo，爱尔兰最 大 猎 头 公 司 CPL 的 Silvana CuestaCarpio，中国信息与通 信行业里的佼佼者华为的晏 力，以及国际旅游商业在线 服务公司 Openjaw 中国业务 副总裁赵立岩等六位嘉宾分 别介绍了各自的行业背景， 行业发展趋势，并结合自身

的从业经验，给在座各位学 生分享了如何进行职业规划， 如何找工作，如何应聘等方 面的宝贵意见。 来 自 UCD 的 沈 艳 婷， Bonflite 的创办者孙弘博，以 及 新 兴 投 资 公 司 Aoife Wing 的刘明悍等三位年轻创业者， 也分别结合自身创业经历， 介绍了创业之路的种种挑战， 对各位学子进行了鼓励。 最 后， 吴 晓 创 语 重 心 长 地说，“大众创业，万众创新 是时代趋势。爱尔兰则是一 个生机勃勃的鼓励创新之地。 希望各位同学能够好好把握 机会，创造属于你们自己的 事业与未来。”

“寂然的狂喜”——纪念 W.B. 叶芝诞辰 150 周年画展在京开幕 导语：寂然的狂喜，一场艺术与诗歌的盛宴。 2016 年 10 月 19 日， 纪 念 爱 尔 兰 文 学 巨 匠 W.B. 叶 芝 诞 辰 150 周 年 画 展“ 寂 然 的 狂 喜” 在 京 开 幕。 本 次 开 幕由爱尔兰教育和技能部长 Richard Bruton 主持，在爱尔 兰驻华使馆举办。爱尔兰诗 人 Peter Fallon、展览总策划 Stephen Lawlor 和 各 界 艺 术 家以及爱好者们悉数出席，共 享文化盛宴。

“ 寂 然 的 狂 喜” 群 展 由 SO Fine Arts 画廊策划，将展 出超过 30 位视觉与文学艺术 家的作品，以此向文学巨匠叶 芝致敬。这次活动作为爱尔兰 国家荣誉文化项目的一项，也 会成为本周中国教育博览会 的一部分。 展 览 时 间 为 2016 年 10 月 20 日 至 2016 年 11 月 2 日；地点位于日坛东路 3 号，

爱尔兰驻华大使馆；开放时 间 为 周 一 至 周 五：10am – 12.30pm 和 2pm – 4pm。 此次展览将爱尔兰的浪 漫与神秘带到了中国，令观众 们在文学与艺术的碰撞中感 受文化，享受文化。这次活动 也将成为中爱文化沟通的桥 梁，为两国之间的交流和友谊 做出贡献。 参 展 艺 术 家 包 括：John

Banville, Eavan Boland, Paul Muldoon, Edna O’Brien, Colm Tóibín, Aoife Scott , Jean Bardon, James McCreary,Ed Miliano, Amelia Stein, Yoko Akino, Louise Leonard, Niamh Flanagan, Niall Naessens, Paul Gaffney, Leo Higgins, Donald Teskey, Hughie O’Donoghue, Richard Gorman, Diana

Copperwhite, Martin Gale, Michael Canning, Barbara Rae, Norman Ackroyd, Stephen Lawlor, Lars Nyberg, Kelvin Mann, Kate Mac Donagh, Vincent Sheridan, Lina Nordenström, Michael Cullen, and John Behan

8

[新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

撰文：本报记者 耿夏梦

金秋十月，梦想起航，全爱中国学联迎新晚会圆满落幕 导语：秋天是一个收获的季节，又一批学子带着祖国和亲人的希望，踏上了赴爱求学的旅程。这里是有同胞的温暖，这里是梦起航的地方。 随 着 2016 年 爱 尔 兰 新 学 年 的 到 来， 在 DIT Kevin Street 校 区， 由 全 爱 学 联 承 办，easy2go 中欧联邦物流独 家冠名的“梦想，起航“迎新 晚会在 2016 年 10 月 20 日晚 热情地拉开了帷幕。此次晚会 荣幸地请到了中华人民共和 国大使馆教育组一等秘书吴 晓创，中华人民国和国驻爱尔 兰大使馆侨务秘书蒋敬兵，都

柏林大学孔子学院院中方院 长蔡永强，easy2go 经理林燕， 爱尔兰北方商会秘书长邢波， 爱尔兰华人餐饮协会执行会 长王琪、秘书长张彤，爱尔兰 青年企业家协会会长古振松， 爱尔兰华裔青少年音乐交流 理事会主席岳禹，以及爱尔兰 中国学生学者联谊会主席刘 星源来参加这次的迎新生活 动。

活动还未开始，DIT 的大 厅里就已经人头攒动。同学 们早早来到会场，大家笑着， 说着，很快就成为了朋友。 首先，大使馆教育组一等 秘书吴晓创先生致辞。吴老师 对新同学的到来表示了欢迎， 同时勉励大家在爱努力学习， 开心和平安地生活。最后吴老 师还祝愿同学们都能学有所 成，实现理想。 在格里菲斯同学们活力 动感的开场舞之后，晚会演出 正式开始。 《漂洋过海开看你》—— 来自利默里克大学 2016 级的 新同学一开嗓，就吸引了在场 每一位观众。他的歌声干净而 温暖，有少年第一次远离家乡 的羞涩和腼腆，也唱出了对美 好未来的憧憬和希望。 中爱两国都有浓厚的音 乐文化。来自唐道克理工学院 的古筝独奏《秋夜思》，婉转 悠扬，倾诉了对故乡的深深思 念之情。 接 着， 来 自 沃 特 福 德 理 工学院的同学潇洒席地而坐， 吉他自弹自唱，迷倒了在场众

多观众。 北爱学联的同学也不甘 示弱，表示用中国传统乐器二 胡同样可以吸引广大的学弟 学妹。 西班牙弗朗明戈热情奔 放。来自科克大学的同学在欢 快的音乐声中翩翩起舞，从台 上一直跳到了台下，征服了全 场观众。 同学们的活力和朝气也 感染了老师们。科克大学的 中国老师脱下往日严谨的职 业装，换上中国特色练功服， 给大家带来了一段标准的太 极拳展示，意气风发，现场掌 声连连。 相声可谓是中国曲艺表 演艺术的精髓，深受广大群众 的喜爱。来自圣三一大学的同 学们为大家再现了经典段子 《红花与绿叶》。幽默诙谐的 演出引起了广大师生的强烈 共鸣，将晚会演出推向高潮。 还有道克理工学院的歌 曲表演《夜半小夜曲》和科克 大学的西班牙舞表演，也获得 了大家的一致好评。 学联还为通过抽奖环节

为同学们送出了各种学习用 品。 整场晚会演出精彩纷呈， 高潮迭起，气氛热烈。同学们 虽身在异国他乡，却一扫初来 乍到的紧张和不安，倍感祖国 和同胞的温暖。 活 动 结 束 后， 嘉 宾 们 还 与广大同学亲切合影。美好的 夜晚深深留在了每一个人的 心里。

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

[新岛周报] 9

华裔青少年第四季主题音乐交流会 - 邀请函

尼 采 说， 没 有 音 乐， 生 命是没有价值的！每当音乐 响起，便跌落于浩瀚无边的 时空长河，过往的种种都像 放电影一样纷至杳来，灵魂 似被牵引，不受控制的游离。 也许这就是用生命演奏的音 乐的魅力。 华裔青少年音乐交流会 是音乐交流机构。 历届音乐会成功举办了 包括儿童小合唱；爱尔兰舞蹈 表演；钢琴；大提琴；吉他； 古筝；葫芦丝演奏 ....... 同时 也成功邀请了著名的的钢琴 家演奏。华裔青少年音乐交 流会为有资质的青少年音乐 爱好者提供一种全新模式的 音乐交流机会。使他们能经常 参加各种形式的音乐会演出， 这些演出构成了他们教育课 程的一部分，让孩子们在实践 中，在听众面前学习。为孩子 们步入未来的社会奠定了基 础。

11 月 5 号 的 华 裔 青 少 年音乐会荣幸的邀请到爱 尔 兰 皇 家 音 乐 学 院 及 piano academy 的三位音乐家及在 爱尔兰、欧洲多次获得音乐比 赛殊荣的孩子们及中国传统 乐器的演奏共同为大家带来 一场音乐及文化方面的交流 及 学 习、 展 示 平 台。 还 有 我 们第一次组办的儿童合唱团。 让爱好音乐及学习音乐的孩 子们可以通过表演增加自信、 丰富舞台经验、提高对音乐的 热爱。 现诚挚邀请您参加华裔 青少年第四季主题音乐交流 会 . 这次音乐交流会，将凝聚 中爱热衷音乐的表演者和朋 友们一起欣赏交流音乐。 继 续 我 们 精， 美， 乐， 融的宗旨在都柏林国家音乐 厅打造这次音乐盛宴 ! 精，节 目精！美，中国传统服饰美！ 乐， 音 乐 快 乐 融 合 在 一 起！ 融，融入国际音乐元素！

演 奏 者 介 绍 :Lance Coburn ,Since winning 1st prize at the Tomassoni International Piano Competition, Cologne in 2001, Lance Coburn has established himself as a charismatic performer with an exceptional facility. He has performed with most of the major Australian orchestras including the Sydney Symphony and many international symphony orchestras including the RTE NSO and WDR Rundfunkkorchester Köln.

演 奏 者 介 绍 :Archie Chen’s performances have led him throughout the United States, Asia, the Middle East and Europe in prestigious venues including Carnegie Hall, Lincoln Center, the Gewandhaus, Vatican Auditorium, Benaroya Hall, National Concert Hall (Dublin) and concert halls throughout China. Archie’s performances have also been featured on radio and television with broadcasts in the United States and Europe and in movies including BBC Films “Loving Miss Hatto” a movie about “Hattogate” the recording scandal involving British pianist Joyce Hatto which features Mr. Chen’s performances of the fiendishly difficult Godowsky-Chopin Etudes.

演 奏 者 介 绍：Sidi Bao(12) has performed in many national venues and has been awarded multiple prizes in prominent competitions in Ireland. She is currently studying for her Diploma of The Associated Board of the Royal Schools of Music.She plays on a Collin Mezin 1902 violin, awarded by MIFI. 演 奏 者 介 绍 :Miriam Dublin-born cellist Miriam Roycroft studied at the RNCM in Manchester and at theBanff Centre for the Arts in Canada.She has performed many times as soloist with the RTé NSO and has been a guest leader and co-leader of the LSO, BBCSSO, BBCNOW and the NSO of Ireland.

传统文化特色节目：古 筝、琵琶、竖笛、葫芦丝等 等 古典音乐：钢琴、大提琴、 小提琴…京剧 . 合唱等等 Supported by : Embassy of the people 's republic of China in Ireland .

Special thanks to ❤ Emerald media 爱尔兰 新 岛 传 媒 W：www.0086.ie T: 01-8720028 ❤ Yuyang Wang , Star knight international media . ❤ JPS import& export www.justpayshipping.ie ❤ Lao restaurant 海 底 捞 102 Parnell street Dublin 1 01-8736666

演奏者介绍 :Aidan Chan (17) 陈愷贤是 Aidan Chan 的 中文名字 studies piano at DIT Conservatory and a Licentiate of Trinity College, London.

Winner of:* 40 first prizes in Irish competitions * 2 second prizes and a runnerup prize in prestigious International Competitions (UK & Germany) http:// aidanchanpianist.wixsite. com/aidanchan/biography?fr om=singlemessage&isappin stalled=0（Aidan 的音乐背景 剪辑）

❤ Rosa Floweryvale 洛施 花 茶 Tel: 0879558510( Ireland ) We chat : gaoduanyi81 Email : gaoduanyi81@ gmail.com ❤ Prime value capital management Europe ltd . 普元 资本 www.pvcmeurope.com Tel : 00353(0) 894496407 ❤ Panda Asian market 盼 盼 超 市 Tel: 01-8217718 / 0879728693 Address : 104 B,

coolmine industrial estate , blanchardstown Dublin 15. ❤ Hudson solicitors . Kingston House, No. 64, Patrick Street, Dun Laoghaire, Co. DublinTel: +353-(1)687-7196Fax: +353-(1)-6877197 Email: advice@ hudsonsolicitors.ie ❤ NICKY Pearls 佳 港 珍珠有限公司。经理：何科佳 0879022222 ❤ Loam Advertising 惠

林 广 告 4 little Britain street D 7 Tel : 01-8748108Cel : 0879606069Email : loamadvertising@gmail.com Web: printcity.ie 活 动 时 间：2016 年 11 月 05 日 12:30 -14:15 ( 请提前 20 分钟入场 ) 活 动 地 点：The National Concert Hall‎ 国 家 音 乐 厅 售 票 链 接： www.nch.ie Tel: 01-4170000 主 办 方 联 络 方 式： yueyu1002@hotmail.com

华人指定售票点 海 底 捞 电 话： 01-8736666 Address: 102 Parnell street Dublin 1 . 盼 盼 超 市 电 话 : 01-8217718 / 0879728693 Address: 104 B,coolmine industrial estate blanchardstown Dublin 15. 成人票 € 20 儿童票 € 15 家庭票 € 60（2 成人、2 儿童）

10 [新岛周报]

新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

《2017 米其林指南》 —— 爱岛这 32 家小酒馆榜上有名！ 导语：说到《米其林指南》，那可是吃货界的宝典。你知道爱尔兰岛哪些酒馆的美食最棒吗？快来看看吧。 全爱尔兰岛共 32 家酒馆 蝉联米其林“外出就餐酒馆” 指南。其中 7 家来自北爱尔兰， 25 家来自爱尔兰共和国。 北 爱 尔 兰 的 Down 郡 共 有六家酒馆受到提名，包括 Annahild 地 区 的 Pheasant 酒 馆 和 Comber 地 区 的 Poacher’s Pocket 酒馆。 说到爱尔兰哪里的酒馆 美 食 最 棒， 当 属 科 克 郡 啦， 有 5 家 酒 馆 继 续 上 榜， 包 括 Clonakilty 地 区 的 Deasy's 酒 馆，Castletownshend 地区的 Mary Ann's 酒 馆 和 Bandon 地区的 Poacher's Inn 酒馆。 Lisdoonvarna 地 区 的 Wild Honey Inn 酒 馆 和 Kinsale 地 区 的 Toddies at The Bulman 酒馆还受到了“观 察员眼中最佳酒馆”荣誉称

号。 都 柏 林 的 The Old Spot 酒馆和 Kildare 的 Harte’s 酒 馆，继去年第一次上榜后，今 年继续获得米其林的提名。 下 面， 就 让 我 们 来 看 看 那些收到提名的酒馆吧。 Billy Andy’s 酒馆，地址： 北爱尔兰 Antrim 郡 Linnane's 酒 馆， 地 址： 爱尔兰 Clare 郡 Poacher’s Inn 酒 馆， 地址：爱尔兰科克郡 Pheasant's 酒馆，地址： 北爱尔兰 Down 郡 The Old Spot 酒馆， 地址： 爱尔兰都柏林 The Ballymore Inn 酒馆， 地址：爱尔兰 Kildare 郡 The Oarsman in Carrickon-Shannon 酒馆，地址：爱

尔兰 Tamil 郡 Larkins 酒 馆， 地 址： 爱 尔兰 Tipperary 郡

完整榜单 Antrim Billy Andy’s at Mounthill, 离 Larne 不远 Clare Morrissey’s (Doonbeg), Vaughan’s Anchor Inn (Liscannor), Wild Honey Inn (Lisdoonvarna)，Linnane’s Lobster Bar (New Quay) Cork M a r y A n n ’ s (Castletownshend), Poacher’s Inn (Bandon), Deasy’s (Clonakilty), Cronin’s (Crosshaven)

, Toddies at The Bulman (Kinsale) Down Pheasant (Annahilt), Poacher’s Pocket (Comber), Parson’s Nose and Plough Inn (both in Hillsborough) Pier 36 (Donaghadee) , Balloo House (Killinchy).

Dublin Old Spot, Chop House ( 都在 Ballsbridge) Galway Moran’s Oyster Cottage (Kilcolgan) 和 O’Dowd’s (Roundstone) Kerry O’Neill’s Seafood Bar (Caherciveen) Kildare H a r t e ’ s

(Kildare),Ballymore Inn (Ballymore Eustace) , Fallon’s (Kilcullen) Leitrim Oarsman (Carrick-onShannon) Louth F i t z p a t r i c k s (Jenkinstown) Mayo The Tavern (Murrisk) 和 Sheebeen (Westport) Sligo Hargadons (Sligo Town) Tipperary Larkins (Garrykennedy) Wexford Lobster Pot (Carne) Wicklow Byrne & Woods (Roundwood)

岁月之声：爱尔兰的那些古乐器 文 / 本报记者 孙梦佳 说 起 爱 尔 兰， 除 了 文 学 大家和四处一片绿之外，最 有名的就是音乐了。无论是 电 影《Once》 里 的“Falling Slowly”，还是大河之舞中的 踢踏舞，再或是国徽上的竖 琴，爱尔兰的许多事物都和 音乐有着或多或少的联系， 似乎你走在这里，随便一碰， 都会出现跳跃的音符。 走 在 Henry Street 和 Grafton Street， 相 信 你 也 曾 见过不少音乐家。他们之中， 有抱着吉他纵情歌唱的少年， 有一袭黑衣沉浸在小提琴演 奏中的长发青年，还有引吭高 歌的歌剧范儿中年 . 他们的表 演时不时会引来旁边的小朋 友，不管专不专业，都有着小 踢踏舞演员的架势。 爱尔兰的音乐遗产和古 代乐器的时间跨度很大，从石 器时代晚期到中世纪早期，大 约 有 3000 年（ 公 元 前 4200 年 - 公元 1000 年）。爱尔兰 最早的神话中，有很大一批 都与音乐和乐器有关。爱尔 兰现存的金属号占世界总量 的 40%，这也显示了音乐在 古爱尔兰的重要地位。 和隔壁穿着小裙子吹风 笛不同，爱尔兰的乐器显得更 简单质朴一些。以下几种可谓 在爱尔兰历史文明中起到最 重要作用的乐器制品，它们伴 着这座翡翠岛前行了几千年。

1. 布莱恩·博茹（Brian Boru）竖琴（公元 15 世纪） 竖琴可是爱尔兰国家标 志之一，不仅在硬币上，连国 徽上也有。 尽管 18 世纪的古文物研 究 家 Charles Vallancey 认 为 这座竖琴曾经属于爱尔兰国 王 布 莱 恩· 博 茹， 并 以 国 王 的名字命名，但是现在看来， 事实可能并非如此。也许在 15 世纪，竖琴就已经出现在 爱尔兰了。 2. 威克洛排笛

2003 年 在 威 克 洛 的 Greystones 被 发 现， 这 6 根 手工雕制的紫衫木管是世界 上现存最古老的木质乐器。 长度从 2.8 英寸到 11.4 英寸， 发现时几个木管由长渐短依 次排列，放在一个青铜时期 早期的水槽中。笛子中间被 掏空，但是上面却没有指孔。 在一些笛子的末端有阶梯形 的锥体，这表明这些笛子是一 种复合管乐器，与气流的强弱

高低有关。 3. 青铜时代晚期的号角 （公元前 900-600 年）

这两种号角存在于青铜 时代晚期的爱尔兰。一个是从 末端吹，多存在于爱尔兰的东

南部；而另一个是从一边的吹 口来吹，这种号角在爱尔兰分 布得比较均匀。这两个青铜时 代晚期的号角是在 Antrim 郡 被发现的，现在收藏于爱尔兰 国家博物馆。这些号角由金属 浇铸泥模制成，也反映了早期 的金属制造工艺。 4. Crotals（Offaly 郡， 公元前 900-600 年） 这种中空的梨形吊坠中 会有一小块铜或石头，当摇晃

时，乐器会发出声音。Crotals 是盖尔语，源于拉丁文中“响 尾 蛇 ” 一 词。Dowris Crotal 现存于不列颠博物馆，是 19 世 纪 中 期 Offaly 出 土 的 一 批 青铜时代晚期乐器的一部分。 Crotal 是爱尔兰的特产，目前 在爱尔兰之外还没有发现。 5. Loughnashade 小 号 （Armagh 郡， 公元前 100 年）

某种仪式也有关系。乐器长 6 英尺，由弯曲的铜片铆接而 成。这是目前保存最完好的欧 洲铁器时代的乐器之一。有专 家分析这个小号可能是战号， 或是用在特殊仪式中的乐器。 除 了 以 上 这 些， 爱 尔 兰 的传统乐器还有很多，比如六 角手风琴、肘风笛、哨笛、布 祖基琴、曼陀铃、班卓琴……

Loughnashade 小号是在 之前 Armagh 的一个湖泊排水 项目进行时被发现的。当时 同时被发现的还有三个号角， 以及一些人类的骨骼，这种 现象表示着这些乐器可能与

爱尔兰民族音乐的代入感堪 比 中 国 古 曲， 一 响 起 来， 就 能让人置身远古农家，跳跃 在广阔的平原中，放羊唱歌， 晚上回家，端起一杯酒，还没 和邻座聊完，就又接着起身跳 了起来。

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

[新岛周报] 11

天冷了不想做饭？今夜，来份健康外卖吧！ 导语：该给你的身体来些精致和营养啦。 吃 了 一 周 的 垃 圾 食 品， 有时候你需要的只是一份简 单健康的美食来让你的生活 回到正轨。也许你觉得很难在 都柏林找到健康一些的外卖， 那就看看小编的推荐吧。

1. Mezze platter 小 菜 拼 盘（ 餐 厅：Brother Hubbard）

迎的几道开胃菜， 地中海风 味，非常健康。有红薯，鹰嘴 豆沙拉三明治，五香花椰菜搭 配新鲜酸奶蘸酱，烤羊肉鸡 心豆汤，在配上现烤的小面 包和爽口酸黄瓜，听起来就 让人食欲大增。保准你吃了，

coconut Laksa 椰汁鸡肉 叻沙（餐厅 Piply） 多汁的剔骨鸡肉，沉浸在 芳香四溢的亚洲风味椰汁咖 喱酱汁里，再点缀上新鲜的香 菜，这样的一碗米粉，在都柏 林可是供不应求。目前，你只 能在都柏林的 2 区，6 区，和 8 区买到。不过大家反响热烈， 店家很快就会开新的分店啦。

配上青柠辣椒酱汁，小编满眼 都是各种营养元素哇。贴心 的店家还提供鸡肉，牛肉和 虾仁供顾客选择搭配。当然， 素食主义的你可以选择全素。

5. Q u i n o a a n d prawn stir fry 快 炒 藜 麦 虾仁 （餐厅：Camile）

3. Green Machine 绿 色 机 器（ 餐 厅：SABA To Go）

这一到餐可是囊括了 Brother Hubbard 餐厅最受欢

还想吃！

2. C h i c k e n a n d

一 听 这 菜 名， 你 就 知 道 它有多健康了吧，呵呵。炒过 的西蓝花，甘蓝菜，大白菜， 罗勒，蜜豆，生姜，白菜，腰 果， 胡 萝 卜 混 合 在 一 起， 搭

一 点 点 米 饭， 配 上 新 鲜 的蔬菜或生鱼片，是非常健康 的选择。Kuraudo 餐厅号称是 都柏林最好的几家寿司店之 一。正宗的味道让每一个日料 爱好者赞不绝口，而且价格也 合理。完美！

小编一定要试一试。

4. Sushi 寿司（餐厅： Kuraudo）

这 个 可 是 限 量 版 哦。 有 虾，菠萝，红椒，小葱，白菜， 蒜头，辣椒，煎蛋，腰果，混 搭印第安纳招牌的咖喱酱汁， 充满了异域风味，让食客们流 连忘返。 虽 然 是 外 卖， 但 是 也 不 能马虎，吃得健康，才能活得 更精彩！

【盘点】那些闹鬼的爱尔兰酒吧与城堡 1. Re n v y l e H o u se Hotel, Renvyle, County Galway

1812 年 间 建 造。 传 说 Bury 崇拜恶魔，他的灵魂经常出 没在城堡的地牢，地下墓室 和塔楼中。 这栋城堡中还有一个年 轻的女性鬼魂，19 世纪初， 大约就在城堡建造的时段内， 这个女孩在从城堡的楼梯上 掉 下 来 摔 死 了。 直 到 现 在， 她还在城堡里游荡，还能听 见她移动家具和说笑的声音。

Renvyle House Hotel 之 前曾被爱尔兰共和军烧毁， 之后重建，然而还是有许多 鬼魂留在这里不愿离开。 叶芝曾经目睹过一些奇 异事件——门自己吱呀呀地 打开了、床单和人一起被扔 下床、还有正在换衣服的女 客人在镜子里看见那些偷窥 的鬼魂！

9. Leap Castle

2. K y t e l e r ' s I n n , Kieran Street, Kilkenny, Co. Kilkenny

这 家 旅 馆 以 Dame Alice Kyteler 命 名，Alice 被 称 为 “Kilkenny 女巫”。她曾经有 过许多任富有的丈夫，丈夫们 一个接一个去世后，Alice 会 巫术的传言逐渐 传 开。Alice 并未被处决，但是她的奴隶 Petronella 被 绑 在 柱 子 上 烧 死。有些人认为 Petronella 依 然还在这个小旅馆中，也有人 认为就是 Dame Alice 自己。 3. The Brazen Head, 20 Lower Bridge Street, Dublin 在都柏林最老的酒吧来 一杯，怎么能没有一两个鬼魂 作伴呢？尽管不是最初的建 筑，但这里曾经被罗伯特·埃 米 特（Robert Emmet） 用 作 会 议 场 所。1803 年 罗 伯 特被处以绞刑后依然会来到 Brazen Head，坐在角落上警 惕着敌人。

4. Ballygally Castle Hotel, Larne, Co. Antrim 这 座 17 世 纪 的 城 堡 是

Lady Isabella Shaw 的家，她 在 生 下 女 儿（ 而 不 是 儿 子） 后被监禁起来，心碎的她抓 着女婴跳下了城堡。 Isabella 的鬼魂经常会出 现在城堡里，敲门吓唬到访 的游客。最恐怖的可能是城 堡中经常回响着婴儿的哭声。

5. Bull and Castle, Lord Edward Street, Dublin

诗 人 James Clarence Mangan（1803）的出生地， 传 言 中 Mangan 的 鬼 魂 经 常 在 这 里 出 现。Mangan 在 1849 年死于霍乱，每次他的 灵魂进入屋内时，气温会下 降，气氛也会阴沉起来。

6. K a v a n a g h ' s ("The Gravediggers"),

Glasnevin, Dublin 在公墓旁边的酒吧怎么 能没有自己的鬼魂呢！临近 Prospect Cemetery， 建 于 1833 年，以之前的地主 John Kavanagh 命 名，John 是 25 个孩子的父亲。 这 家 酒 吧 有 一 个 传 统： 通过向酒吧的墙上扔一把来 自墓地的铲子来点酒。这家 店经常会有一位穿着老式花 呢衣服的老人到来，坐下享 受着一杯酒，直到过一会儿 就消无声息地不见了

7. R o s s C a s t l e , Meath

这 座 城 堡 建 造 于 1533 年，Richard Nugent，也就是 人 们 所 说 的“ 黑 暗 男 爵”， 就 是 它 的 主 人。1536 年， 男爵的女儿 Sabina 偷溜出去

和 名 叫 Orwin 的 男 子 见 面。 Sabina 的 父 亲 是 英 国 人， Orwin 是爱尔兰人，两人并不 合适，于是两人商量要乘船 私奔到 Lough Sheelin。 然 而 事 故 发 生 了， 船 翻 了，Orwin 死 了，Sabina 受 伤并昏迷了三天，当她醒来 看见 Orwin 在殿内的尸体后， 受打击至死。 两个年轻人都被葬在 离 城 堡 很 近 的 地 方， 但 是 传 说 Sabina 回 到 了 Ross， Orwin 回到了自己的家乡。在 Ross 城堡中，夜晚还能听见 Sabina 的尖叫声。 接下来我们要讲的是 Offaly 的“灵异三角”：

8. Charleville Castle

由 Charleville 伯 爵 一 世 Charles Bury 在 1798 年 至

Leap Castle 里面住了不 少鬼魂，其中最恐怖的应该 是浑身散发着臭味，半人半 兽的生物，经常在城堡下面 的地区游荡。 另 一 个 女 孩 的 鬼 魂， 传 言是曾经一位主人的女儿。故 事是这样的：她的父亲杀死了 她的爱人。于是她在一天晚 上趁父亲睡着，杀死了父亲。 第二天，女孩被一双无形的 手从城堡推下摔死，人们相 信那就是她死去父亲的双手。 许多游客都曾经在晚上 听见过呻吟声和哭泣声，还 有人看见过城堡顶上的光， 可能是女孩还在为失去的爱 人悲叹吧。 10. Kinnitty Castle 有 人 曾 经 见 过“Kinnitty 的幽灵僧”在城堡中的晚宴大 厅滑过。这个幽灵经常会停下 来，从一扇特定的窗户望向院 子。有时候他甚至还会和城堡 中的工作人员或游客进行交 谈。The Geraldine Room 和 The Elizabeth Room 是 两 间 比较灵异的卧室，城堡的其 他地方，也总会有奇怪的事 情发生。

12 [新岛周报] 新闻聚焦 / 爱尔兰

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

文 / 本报记者 耿夏梦

爱尔兰人也上《非诚勿扰》？ 现 如 今， 真 人 秀 节 目 逐 渐席卷了各大电视台。运动主 题的，交友主题的，亲子主题 的……不论男女老少，总有一 款符合你的口味。说到这里， 小编眼前浮现出远在故乡，每 周准时守候在电视机前等着 看《非诚勿扰》的老妈。 《非诚勿扰》（现名《缘 来非诚勿扰》）在中国可谓是 一档家喻户晓的婚恋交友电 视真人秀节目。节目内容取 材自在全世界范围被广泛采 用的英国独立电视台的两性 联谊节目《Take Me Out》， 和 2008-2009 播出的澳大利 亚节目《Taken Out》。所以， 相亲这点事儿原来在世界各 地都很受大家的关注哇。于 是，说时迟，那时快，身在爱 岛的小编立刻马上就打开了 YouTube（ 视 频 网 站）。 果 然，爱尔兰人在 2010 年也引 进了这档电视节目，名字就叫 Take Me Out，目前已经做了 四期，每期 10 集。 爱尔兰版的《非诚勿扰》 和中国的节目环节设置非常 相似，但也有不同。现场 30 位女嘉宾每人一盏灯。在男嘉 宾进行三轮展示过程中，如 果女嘉宾不喜欢就可以灭灯。 这和中国一个玩儿法。不同的 是，男嘉宾会伴随着精心挑选 的背景音乐登台并简单自我 介绍，给大家留下深刻的第 一印象。爱尔兰《非诚勿扰》 没有心动女生环节。男嘉宾随 后利用三十秒时间让女嘉宾 进一步了解自己，一般是通过 一段短片。男嘉宾可以自己叙 述，也可以让亲朋好友出镜帮 助自己拉票。最后一个环节， 男嘉宾通常会进行才艺展示。 如果有超过两位以上的女嘉 宾坚持为自己留灯，则男嘉宾 需要上前灭灯，并留下两位。 然后通过一个问题同时给到 这两位心仪女士，男嘉宾最终 牵手最想约会的那一位。如果 全场女嘉宾都没有留灯，男嘉 宾遗憾离场。如果只有一位女 嘉宾留灯，则直接牵手成功， 没有男嘉宾放弃的环节。 几 期 节 目 看 下 来， 小 编 发现参加爱尔兰《非诚勿扰》 的 美 媚 们 大 多 年 龄 在 20-25 岁之间，也有一部分接近 30 岁，而且很多都是在校大学生 哇，非常地青春有活力。虽然 相对其他欧美国家，爱尔兰民

风比较淳朴。但不同于恬静的 亚洲姑娘，爱尔兰美媚整体性 格更热情开朗一些。看到对眼 儿的男嘉宾，大家会毫不令色 地抢着表达自己的爱慕之情。 不论身高，不论肤色，大家都 非常地自信，积极争取！ 中 国 版《 非 诚 勿 扰》 除 了主持人孟非以外，还有一男 一女两位点评嘉宾现场给予 一 些 意 见 和 建 议。 相 反， 爱 尔兰《非诚勿扰》则只有一位 主持人，男女嘉宾完全自由选 择。节目也没有设置男嘉宾 “权利反转”环节，所以没有 太多关于女嘉宾的详细信息， 比如家务能力，收支情况，素 颜照等等。 基本上大家都是 看对眼儿，有感 觉，就牵手了， 所以节目的牵手 成功率比较高。 大家都盼着能从 现场找个伴儿， 牵手成功都异常 得开心。和中国 的甜蜜二人旅游 不同，爱尔兰《非

诚勿扰》现场配对的男女嘉宾 可以在节目录制结束后去附 近的酒吧享受一晚美妙的约 会时光，节目组也会记录下 双方的约会感受。这样看来， 爱尔兰人参加电视相亲，主 要还是为了多认识些人，有 一个约会的机会。大家来电， 就一起喝一杯。如果聊得来，

就继续交往呗。难怪那么多爱 尔兰年轻人都积极上节目。 其实爱尔兰人的性格还 是非常可爱的啦。六个理由告 诉你为什么要和爱尔兰人约 会： 1. 爱尔兰人热爱家庭， 以家庭为生活的重心。

2. 爱尔兰人幽默乐观， 热爱生活。你们的恋爱时光一 定会充满欢乐。 3. 不论喜欢还是不喜欢， 当你和爱尔兰人恋爱，你都能 知道你们的关系处在什么阶 段。憨厚的爱尔兰人大多不会 和耍心眼儿。 4. 和爱尔兰人谈恋爱， 你可以充分表达你的感受和 想法。他们会尊重你，倾听你 的心声，so sweet。 5. 同样地，爱尔兰人也 乐于向恋人分享自己的故事。 6. 爱尔兰人厨艺也是棒 棒哒。要是你们结婚了，婆婆 会给你做好吃的哦。 其实爱尔兰人的性格和 中国人真的有很多相似之处。 所以现在越来越多的爱尔兰 男士，找到我们的媒体，希望 能够帮助他们找到有缘的中 国女性作为人生伴侣。因为他 们觉得中国的女性同样热爱 家庭，热爱生活，为人淳朴， 待人宽厚，最重要的是心地非 常善良。 其 实， 在 哪 里 恋 爱， 和 谁谈恋爱，最重要的还是双方 彼此认可对方的价值观，并 真心愿意相伴相守。而相亲， 在中国大部分地区的大部分 人看来，可能还是有些不好意 思去谈，和去做的一件事儿。 小编则认为，其实相亲只是 认识他人的一种方式。现在人 生活节奏快，能有一个平台和 机会去接触更多的人，未尝 不是一件好事儿。没有了解， 又怎会发现什么才是真正适 合自己的呢？ 至 于 是 和 中 国 人 恋 爱， 还是和外国人恋爱，那都是 大家的自由选择，就像你是 否接受相亲这种方式一样。 有意向寻找一个外国伴侣的 男士女士们，也可以进一步 关注我们的报纸《新岛周报》 和 www.0086.ie 网站哈。 最 后， 祝 天 下 有 情 人 都 能终成眷属！

2016 年 10 月 31 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

-- 你听说过 RTB 吗？ 导语：在爱租房的你，如果与房东发生纠纷应该怎么办？

本报记者 孙梦佳

爱尔兰的住房短缺危机近几年愈演愈烈，建房少、需求多，一房难求。有统计称现在在爱华人近 80%都在租房。 租房不易，维权更不易。虽说居人屋檐下，但遇到问题时还是需要维权的。许多在爱生活的小伙伴们其实对于 PRTB 或 RTB 并 不熟悉，在遇到租房纠纷时也不知道如何解决，那么小编现在就为大家简单地介绍一下 RTB。 Private Residential Tenancies Board （私人住宅 租赁委员会） 是根据 2004 年 《住宅租赁法案》建立的组织， 在 2016 年 4 月 7 日已经更名 为 Residential Tenancies Board （住 宅 租 赁 委 员 会 ， RTB）。

当租赁达到 4 年，需开始 新的租赁。房东必须重新登 记。 登记时房 东和 房 屋 组 织 必须提供的信息包括： 出租房屋的地址；房东的 姓名、地址和 PPSN（如果是公 司的话，需要公司注册号；如 果是房屋机构，需提供获批房 屋号码 AHB）；每个租客的姓 名和 PPSN；住宅描述 （如 2 厅、3 室等）；租期开始时间；租 金和交纳周期；住宅所在地的 地方政府；如果是固定期限租 约，需要租约条款；是否是二 房东；建筑能源评级 BER（若 适用）；管理公司或授权机构 （若适用）。

RTB 的主要职能包括： 对私人住宅 租 赁和 获 得 许可的房屋进行登记； 帮助房东和 租 户解 决 纠 纷（包括获得许可的房屋）； 对于私人租 赁 部门 进 行 调查； 为政府提供 私 人租 赁 部 门的政策建议。 RTB 提供的服务： （房屋）租赁登记 所有私人租 赁 的住 宅 都 需要在 RTB 进行登记，如果房 东没有登记的话会被处罚。从 2016 年 4 月 7 日开始，获得 许可的房屋需要对新的和现 存的租赁进行登记。RTB 会同 当地政府、社会保护部门和税 收委员会共享信息。 登记面向大众开放，注册 不会显示房主和租客的身份， 也不会显示房租等信息。 哪些租赁需要登记？ 《住 宅 租 赁 法 案》 （2004-2015） 适用于绝大部 分私人出租住所和房屋组织 出租的住所，且需要他们在 RTB 进行登记。房屋组织必须

在 2016 年 4 月 7 日后 12 个 月内对他们的房屋租赁进行 登记。 《法案》不适用于以下出 租房产： 商业出租； 假日出租； 之前出租控 制 下 的 住 宅 或 长 期 占 有 租 赁—— —对 于 这 些住宅有其他法律进行约束； 主人占有的住宅（例如你 租住在房东的家里）； 房东的配偶、父母或子女 居住的住宅。这一项适用于没 有书面租赁协议的非正式家 庭安排。但是《法案》会对家庭

成员间的正式协议产生约束， 比如已经签订了租约； 地方政府提 供 的 社 会 住 宅。 且 2004 年《法案》第四部 分不适用于： 雇佣相关出租，有时候也 会被叫做附属住宅，因为它们 附属于工作，在工作结束时你 就必须要离开住宅； 第 50 章关于学生住宿的 相关条例； 租住在房东的家，租住的 公寓原本属于主住宅的一部 分。 新的租赁自 开 始 后 一 个

月内必须进行登记，由房东负 责进行登记。租户需要将自己 的信息交给房东，包括 PPS 号 码。

如果房租经过修改，房东 必须要在一个月告知 RTB。 查询房屋注册信息可戳： https://portal.prtb.ie/public_registrations.aspx

解决纠纷 RTB 提供保密的解决纠 纷的服务。无论是租户还是房 东，或是受到影响的人（比如 邻居）都可以请求帮助。问题 覆盖关于押金、租约、租期、房 租拖欠、邻居投诉、违背义务 等各种领域，没有在 RTB 进 行登记的房东不能使用解决 纠纷的服务，但是租户可以使 用 。 RTB 网 站 http://www. rtb.ie/dispute-resolution

必须在接到终止通知起 28 天 之内提出纠纷解决请求。 一般来说，RTB 调节纠纷 有两个阶段：第一阶段为保密 性的调解和裁决，各方当事人 可以决定他们可以接受的方 式。如果当事人不愿意接受调 解或裁决，那么解决将进入第 二阶段，即仲裁庭的公开听证 会，上诉需要在 21 天内提出。

租房者应该如何维权呢？ 如果房客和房东不能自 行解决纠纷的话，可以向 RTB 进行求助。对于租客来说，首 先要知道自己的权利和义务， 还要明确自己想说的话和自 己是正确一方的事实。向房东 写信投诉并提供细节（照片或 修理收据等）来支持自己有时 候会有用。要记得留下你和房 东之间联系的记录，以及所有 相关文件的复印件。

用

申请 RTB 纠纷解决的费

通过调解解决：免费； 通过裁决解决：线上 15 欧元；书面 25 欧元； 上诉：线上 85 欧元；书面 100 欧元

如何申请 RTB 可以通过线上申请， 也可以联系 RTB 索要纠纷申 请表。 详细的证据指南，您可登 录“0086.ie－爱尔兰在线”查 某些纠纷会有特定时限， 询相关链接。 在一些情况下 RTB 会延长时 间限制： RTB 联系方式 关于房租上涨的纠纷，你 地 址 ：Residential Ten需要在房租生效之前或在收 ancies Board，PO Box 47， 到新房租正式通知后 28 天之 Clonakilty，Co. Cork，Ireland 内向 RTB 提出； 电 话 : 0818 303 037 或 关于房租纠纷，在租赁结 00353 766 887 350 传 真 : 束 28 天后不可提出纠纷解决 0818 303 039 请求； 网站：http://www.rtb.ie/ 关于终止租赁的纠纷，你

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第三节） 医疗 / 保健

Drug Payment Scheme（药费计划） ●Drug Payment Scheme（药费计划）允许没有医疗卡的个人 和家庭限制花在处方药上的费用。如果您享有 Drug Payment Scheme（药费计划），您在每个日历月中用于处方药物和设备 上的费用将不会超过 120 欧元。 如 果 您 通 常 居 住 在 爱 尔 兰 ， 则 有 资 格 申 请 Drug Payment Scheme（药费计划）。Drug Payment Scheme（药费计划）可以 和 Long Term Illness Book（长期疾病医疗簿）结合使用。申请 表由当地药房提供，您也可以联系当地健康中心了解更多信 息。

Long-Term Illness Scheme （长期疾病医疗计划） Long-Term Illness Scheme（长期疾病医疗计划）可以让那些 患有特殊疾病但没有医疗卡的人免费获得治疗其疾病所需要 的药品和医疗器材。您不必通过经济情况调查。计划中包括的 疾病有： ● 急性白血病 ● 智障 ● 脑瘫 ● 心理疾病（仅限 16 岁以下的病人） ● 囊状纤维化 ● 多发性硬化症 ● 尿崩症 ● 肌肉营养不良症 ● 糖尿病 ● 帕金森病 ● 癫痫 ● 苯丙酮酸尿症 ● 血友病 ● 脊柱裂 ● 脑积水 ● 由使用反应停引起的疾病 经批准后，会发给您一本长期疾病医疗薄。您的药剂师会免费 提供给您一些必需的药品。

Maternity & Infant Services（孕产妇和婴儿服务） Health Service Executive（健康服务管理署）会在孕期和产后 6 周内提供免费的产科服务。该服务由 GP（全科医生）提供。必 须是爱尔兰普通居民才能享受此项服务。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

想购买私人健康险， 该如何办理？ 您可以联系爱尔兰的三家 私人健康保险公司中的一家。 ● VHI（Voluntary Health Insurance，自愿健康保险）： www.vhihealthcare.ie ● Quinn Healthcare（Quinn 保健）: www.quinn-healthcare.com ● Hibernian Aviva Health（爱 尔兰 Aviva 健康）： www.hibernianavivahealth.ie

Health Services for People with Disabilities （残疾人士的健康服务） 《2005 年残疾法案》规定可以对残疾人士的需要进行评估。获 取更多关于残疾人士健康服务的信息，请登陆 www.dohc.ie， 点击 "Health Information"

我在哪里可以获得更多信息？ 请拨打 HSE（健康服务管理署）的咨询热线。开通时间：周一至 周六，8:00-20:00。 电话（费用低廉）：1850 24 1850 电子邮件：info@hse.ie 网址：www.hse.ie

私人保健 如果您直接付费或投保了私人健康险，则可以享受私人保健。 有些雇主把健康险作为雇用福利的一部分。 通常的惯例是，私人健康险不直接涵盖在投保私人健康险之 前就已存在的疾病。在连续投保满下列各种年限后，此限制将 会取消：55 岁以下投保满 5 年；55 至 59 岁之间投保满 7 年； 60 岁及 60 岁以上投保满 10 年。

心理健康 很多人在他们的一生中都会遭遇心理健康问题。您可以通过 您的 GP（全科医生）或由 HSE（健康服务管理署）提供的社区 与医院治疗服务，享受心理健康服务。 此外，也有一些志愿者组织会为患有心理健康疾病的人提供 帮助： Aware 为患有抑郁症的人及其家属和朋友提供信息和支持： www.aware.ie 电话（按市话收费）：1890 303 302 Console 为自杀者的家属提供支持和帮助：www.console.ie 免费电话：1800 201 890 Samaritans （撒玛利亚人） 是一个具有保密性的情感服务组 织，旨在帮助那些经受苦恼或失望折磨的人： www.samaritans.org 电话（费用低廉）：1850 60 90 90 ......待续

中国社会 15- 16 018720028

2016年10月31日 星期一 主 编：雪颖 本版编辑：高文 校 对：钟欣

中国失能老人将达 4200 万 老龄化趋势严峻 空巢老人将过亿 失能老人护理问题挑战多 26 日，中国老龄办政策研究部副主任李志宏披 露，据测算，4 年后，也就是 2020 年，中国的失能 老年人将达到 4200 万，80 岁以上高龄老年人将达 到 2900 万。中国的老龄化趋势严峻，空巢老人将过 亿。 从 2000 年 开 始，中 国 已 经 进 入 老 龄 化 社 会，截 至 2015 年，60 岁以上的老人已 达 2.2 亿，其中失能半失能老 人 数 量 更 是 已 突 破 了 4000 万。 中国的老龄化日趋严峻 综合新华社、北京《新京 报》、 《金融时报》报道，26 日， 李志宏在召开的 2016（首届） 京 津 冀 养 老 论 坛 上 指 出，目 前，中国的老龄化形势日趋严 峻。 伴随着这一进程，失能、 高龄、空巢和独居等养老服务 重点对象大幅增加。 据测算，失能老年人将持 续增长到 2020 年的 4200 万， 2030 年 的 6168 万，2050 年 的 9750 万 ； 80 岁以上高龄老

每天千余名老人走失 10 月 10 日，中国老龄办 发布《第四次中国城乡老年人 生 活 状 况 抽 样 调 查 成 果》显 示，在老年人健康状况不断改 善 的 同 时，仍 有 18.3% 的 老 年人为失能、半失能状态，总 年 人 持 续 增 加 到 2020 年 的 数达 4063 万人。老年人的家 2900 万，2030 年的 4300 万， 庭环境不适应老年人身体状 2050 年的 1.08 亿 ； 空巢和独 况变化的超过了六成。 居老年人持续递增到 2020 年 此外，中国民政部下属研 的 1.18 亿，2030 年的 1.8 亿， 究机构中民社会救助研究院 2050 年的 2.62 亿。 也发布了《中国老年人走失状 “这一发展态势，对我国 况调查报告》。报告显示，每 社会养老服务事业和产业而 年全中国走失老人约有 50 万 言，既是倒逼养老服务事业发 人，平均每天走失约 1370 人。 展的基础动力，也是推动养老 失智和缺乏照料成为老人走 服务产业发展的最大机遇。” 失的主因。 李志宏说。 报告显示，走失老人居住 李志宏也指出，随着智能 地多为农村或中小城市。调 化社会的到来，智能科技与社 查数据显示，中国走失老人的 会养老服务呈现融合发展的 重灾区同时也是大量人口流 良好局面，社会养老服务的智 出的地区，走失的多数为农村 慧化开始成为解决我国人口 留守老人。 老龄化快速发展背景下养老 调查也显示出，中国目前 服务信息不对称、供需结构失 老年人的精神慰藉服务还严 衡、劳动密集型养老服务方式 重 不 足，农 村 老 年 人 精 神 孤 困难重重的重要选择。 独 问 题 尤 为 严 重，空 巢 老 年

人占老年人口的比例达到了 51.3%， 其中农村为 51.7%。 失能老人护理问题面临挑战 中国民法总则草案扩大 了被监护人的范围，将智力障 碍者及因疾病等原因丧失或 部分丧失辨识认知能力的成 年人纳入被监护人范围。“这 有利于应对人口老龄化问题， 更好地维护老年人权益。”中 国人大常委会法工委主任李 适时说。 据统计，中国现有老龄人 口已超过 1.6 亿，80 岁以上的 高龄老人和失能老人以年均 100 万的速度增加，患阿尔茨 海默症的老人数量庞大。这 对老年人的生活照料、康复护 理、医疗保健等提出了更高要 求。老年失能人口的长期护 理 风 险 日 益 攀 升，构 建 高 效 率、可持续的长期护理保险制 度成为人们日益关注的焦点 问题。 中国失能老年人的护理 保险需求长时间得不到满足 的主要原因在于，失能老人长

期护理费用的攀升及专业护 理服务提供者的匮乏。 家里如果有一位失能失 智老人，意味着高昂的医疗护 理费用和人力照顾成本。据 统计，中国超 4000 万失能、半 失能老人的养老及医疗问题 直接影响约 1 亿户家庭。目 前，社区养老对健康老人较有 益，而对失能、失智老人来说， 费用较高，且作用小。 医养结合养老的落实也 比较困难，因担心完不成赢利 指 标，医 院 往 往 不 愿 收 治 失 能、失智老人。 按国际标准，每 3 位老人 需 1 名护理人员，中国对养老 护理人员需求量大约在 1000 万人。养老照护人员匮乏问 题，困扰着北京、上海、广东等 老年人口较多的地区。 此外，长期照护失能失智 老人的服务能力仍不足。有 调研发现，当前中国实行的失 能贫困老年人养老服务补贴 和政府购买服务制度，是一种 选择性社会救助模式，覆盖面 较小，保障水平不高。

中国副外长访朝谈边界问题 中国外交部副部长刘振 民 24 日 访 问 了 朝 鲜，这 是 8 个月来首次有高级别的中国 官员访朝。由目前正值朝核 问题最为敏感的时刻，刘振民 的此次出访引起了各方关注。 北京参考消息网 24 日援 引朝中社的报道称，中国外交 部副部长刘振民率领一个代 表团参加了讨论两国边境问 题的会议。25 日，韩国外交部 发言人赵俊赫称 ： 韩国政府高 度关注刘振民访朝相关动向。 赵俊赫表示，中国在“不容朝 核”的原则下，一直坚持严格 执行联合国安理会第 2270 号

世界互联网大会永久会址 第三届世界互联网大会将于 11 月 16 日至 18 日在浙江省桐乡市乌镇举办。作为世界互联 网大会永久会址——“乌镇互联网国际会展中心”已全部完工。新建成的会展中心由“普利兹克 新华社 建筑奖”获得者、中国美院教授王澍领衔设计，建筑面积 8.1 万平方米。

雾霾天军人是否戴口罩引争议 北京供暖季还没开始，雾 霾却提前造访，对于广大士兵 而言，雾霾天里上岗、巡逻等 户外活动一样也不能少。军 人执勤该不该佩戴口罩又一 次成为热门话题。 北 京《解 放 军 报》26 日 报道，2015 年，中国空军参谋 部直属工作局定制了一批具 有空军特色的防霾口罩。此

举得到士兵们交口称赞，但警 卫战士戴着口罩执勤的照片 被网络曝光后，评论却褒贬不 一。多数网民为部队人性化 举 措 点 赞，但 也 有 少 数 人 认 为“穿着军装戴口罩影响军人 形象气质”，军人难道也怕雾 霾？ 对此空军总医院感染控 制专家曹晋桂说，军队各项工

作应该以战斗力为根本标准， 对雾霾进行科学有效的防护 是在减少非战斗损伤。军人 一不怕苦、二不怕死，怎会怕 雾霾。空军政工网兼职律师 高志杰表示， 《中国人民解放 军内务条令》并无不可佩戴口 罩的相关规定，但军人佩戴防 霾口罩须做到“整洁庄重、军 容严整、规范统一”。

决议的立场，在朝鲜第五次核 试验后，还表明积极参与安理 会 涉 朝 新 决 议 议 程 的 意 向。 韩国政府相信，刘振民此次访 问朝鲜也将展示中方的一贯 立场。此外，目前，美国正试 图得到中国的帮助在联合国 推动更严厉的制裁，以惩罚朝 鲜在 9 月 9 日进行的第五次 也是最大的一次核试验。不 过，由于美国计划在韩国部署 先进的导弹防御系统，再加上 南海争议，美中关系也处于紧 张之中。但刘振民的访问表 明，两国至少在常规事务上仍 维持着联系。

福建宁德核电厂发生 5 起事故 中国国家核安全局官网 25 日发布《关于近期核电厂 人员行为导致运行事件情况 的通报》，该通报共整理分析 了 16 起事件，一批核电厂被 公开点名。其中包括福建宁 德 核 电 厂 5 起，引 起 民 众 关 注。中新网报道，国家核安全 局的通报指出，近期，若干核 电厂在运行期间发生由于人 员误碰或误操作等行为导致 的运行异常或运行事件，甚至 触发反应堆停堆。对此，宁德 核电公司 26 日晚回应称，本

次公布的一批与宁德核电相 关的 0 级运行事件，是根据核 安全法规和国际核事件分级 表，在事件发现后，主动向国 家监管部门报告的事件，并在 事件发现并确认为 0 级事件 的 2 个工作日内，于该公司官 网公开事件信息。 据了解，国际核事件分为 1-7 级，其中 1-3 级为事件， 4-7 级 为 事 故。0 级 事 件 是 国际核事件分级以下的事件， 从安全角度无需考虑，仅供纠 正偏差和经验反馈。

16

01- 8720028 2016 年 10 月 24 日 星 期 一 主编：雪颖 本版编辑： 占文

校对:钟欣

中国军舰首泊越南金兰湾 金兰湾成“磁铁”吸引各方势力 日媒：越南借机在中美间求平衡 26 日，中国海军 531 编队结束对越南金兰湾为 期 5 天的访问，启程离开。这是中国军舰首次访问 金兰湾。由于金兰湾离南海南沙群岛和西沙群岛较 近，越南与中国在南海主权问题上存在对立，金兰 湾的重要性日益提高。值得注意的是，今年 4 月， 日本的护卫舰停靠金兰湾，本月 2 日，美国海军舰 船也停靠金兰湾。由此看来，中国军舰首访金兰湾 别有深意。 今年以来，美国、日本等 国家的舰艇相继访问金兰湾。 由于金兰湾的条件可以停泊 航母，美国希望越方允许美军 在必要时使用金兰湾，企图部 署航母编队、插手南海问题。 不过，越南方面明确表示，不 会与外国合作，把金兰湾用于 军事目的。金兰湾既然如此 重要，那么，中国军舰首访金 兰湾有着什么样的意义呢？ 美日孤立中国的企图难得逞 综 合 新 华 社、大 陆 央 视 26 日报道，中国海军护航编 队是在完成了第 23 批亚丁湾

护航任务之后，在归国途中访 问金兰湾的，这也是编队继缅 甸、马来西亚、柬埔寨之后，顺 访的最后一站。按照本次的 访问行程，中国海军 531 编队 在这里与越南海军进行多层 次的广泛交流沟通，包括相互 参观、甲板招待会等活动。 越南海军第四区副司令 员黎洪湛大校 25 日表示，这 是中国海军军舰第一次造访 越南金兰湾，越南方面认为这 是一次重要的事件，并对中国 海军对于中越两国传统友谊 所作出的贡献给予了高度的 评价。

军事专家尹卓表示，中国 港停靠金兰湾。今年 4 月，日 舰艇此次访问金兰湾，说明中 本海上自卫队的两艘军舰也 越 两 军 互 信 关 系 有 所 增 长。 停靠过这里。 双方如果有敌意，舰艇不可能 日 本《产 经 新 闻》24 日 访问这么重要的有标志性意 消息称，菲律宾的杜特尔特政 义的港口。 府表现出亲近中国的姿态，两 中国舰艇访问金兰湾，也 国此前一直在南海主权问题 说明今后南海问题解决的方 上对立。在这种背景下，越南 向是向着双边的、和平谈判的 22 日让中国海军三艘舰船停 的方向发展。通过建立海上 靠军事要冲金兰湾。不过，越 相互信任措施，通过友好的交 南对中国依然抱有强烈警惕 往，能够达到降低敌意，形成 情绪，也加强了与美国的合作 利益共同体，然后走向命运共 关系。可以说，显示与中国的 同体。此次，南海今后走向不 “友好氛围”是越南“平衡外 会如美国和日本的意。美日 交”的一部分。 本妄图通过挑动、逼迫周边国 值得注意的是，在中国军 家抱团对付中国、遏制中国的 舰访问金兰湾前，美国海军刚 企图将会落空。 刚在中国控制的南中国海西 沙 群 岛 附 近 实 施 了“航 行 自 日媒：越南搞平衡外交 由”行动。河内也对该群岛提 越南战争后，金兰湾是苏 出主权声索。越南国防部官 联一个重要海军基地所在地。 员近日称，只要能给亚太地区 而自，2002 年俄罗斯撤出后， 带来和平、稳定和繁荣，越方 金兰湾由越南海军控制，一度 将支持美国和其他伙伴干预 鲜 有 外 国 军 舰 造 访。 今 年 3 亚太地区。这是在华盛顿的 月，越南宣布开放金兰湾国际 “亚太再平衡”战略被乌云笼 港。本月初，美国军舰首次到 罩之际，对美国在该地区影响

力的及时支持。 金兰湾曾先后成美俄军事基地 近来，金兰湾成为国际关 注热点。为什么金兰湾会受 到关注？ 据了解，金兰湾位于越南 东南部，面积 60 平方公里，水 深 11 至 35 米。从地形上看， 金兰湾入口狭窄，地势险要， 便于防御，是世界上最好的天 然深水良港之一，可停靠包括 航母在内的各类大型舰船。 此外，金兰湾位于沟通太 平洋和印度洋的重要水路上， 距连接太平洋和印度洋的国 际航线只有 1 小时航程，地理 位置极其重要。 在 越 战 期 间，美 军 将 这 里打造成了一处大型的综合 性军事基地，陆海空三军都在 金兰湾保持了大量存在。从 1979 年起，金兰湾被前苏联 和后来的俄罗斯相继租用，租 期为 25 年。但因经费问题， 俄罗斯已于 2002 年完全撤出 金兰湾。

西藏 1/3 面积立为自然保护区 26 日，国 务 院 新 闻 办 举 行 新 闻 发 布 会，西 藏 自 治 区 副主席汪海洲在发布会上表 示，西藏高度重视动物多样性 的保护，到目前为止，已经建 立了各级各类自然保护区 47 处，总面积达到 41.37 万平方 公里，是西藏面积的 1/3。 北京央视网报道，26 日， 国务院新闻办举行新闻发布 会，介绍西藏安全屏障保护与 建设工作，并邀请中国科学院 院士、副院长张亚平，西藏自 治区副主席汪海洲介绍有关 情况。汪海洲表示，西藏是全

苗寨“吃新节” 25 日，贵州省丹寨县扬武镇基加苗寨的苗族同胞欢庆一年一度的“吃新节”。在为期两天的 活动中，苗族村民用举行祭祀仪式、跳芦笙舞、斗牛、吃新米饭等传统方式庆贺丰收。图为苗族村 新华社 民举行祭祀仪式。

男子持砖头追砸运钞车 被橡胶子弹击毙 27 日，广 东 省 东 莞 市 乌 沙环南路上一名江西籍男子 用砖头追打运钞车，之后被押 运员开枪射击倒地身亡。事 件发生后，押运员该不该开枪 引发网民讨论。另外，现场有 人称，该男子的电动车疑遭运 钞 车 剐 蹭，男 子 追 运 钞 车 评 理，但这一说法未得到警方证 实。 《北 京 青 年 报》报 道，有 目 击 者 提 供 现 场 视 频 显 示， 当时，一辆白色运钞车行至乌 沙环南路宝升厂公交车附近 时，穿红色上衣的男子左右手

各持一块砖头向运钞车的右 前窗上砸，运钞车缓慢向前行 进。男子追了几百米后，运钞 车停了下来，男子继续拿砖头 猛击运钞车的车窗，车窗玻璃 已经出现了破损。而视频并 没有拍下押运员开枪射击的 过程。 现场有人称，该男子的电 动 车 疑 遭 运 钞 车 剐 蹭，男 子 追运钞车评理，结果导致悲剧 发生，但该说法未得到警方证 实。 涉事运钞车的所属公司 东莞市骏安押运有限公司 27

日 表 示，事 件 系 因 男 子 砸 击 车窗，押运人员感到人身及押 运财产安全受到威胁。多次 警告无效的情况下，押运人员 使用防暴枪（橡胶子弹）鸣枪 示警，肇事男子中弹倒地，经 120 救护车现场抢救无效死 亡。 北京泽永律师事务所主 任王永杰认为，如果押运员在 不应开枪的情况下开枪致人 死 亡，那 么 就 属 枪 支 使 用 不 当，涉嫌故意伤害罪。在王永 杰看来，遇到这种特殊情况也 应该首选击打非致命部位。

球 25 个生物多样性热点地区 之一，保护好生物的多样性极 其重要。到目前为止，西藏已 经建立了各级各类自然保护 区 47 处，总 面 积 达 到 41.37 万平方公里，占全区国土面积 的 33.9%。另外还建立生态 功能保护区共 22 个，国家级 的 1 个，国家级风景名胜 4 个， 国家级森林公园 9 个，国家湿 地公园 10 个，地质公园 4 个。 这些自然保护区的设立使得 125 种在西藏的国家重点保 护野生动物和 39 种国家重点 保护野生植物得到很好保护。

中国民航全面封杀三星Note7 26 日，中 国 民 航 局 官 网 发布公告称，针对三星 Galaxy Note 7 手机存在的问题，为确 保航空运输安全，从 10 月 27 日起，严禁旅客和机组成员随 身或在手提行李中携带三星 Galaxy Note 7 手 机 ； 严禁将 此款手机放入托运行李中托 运或作为航空货物收运。 《北 京 青 年 报》报 道，之 前各航空公司只是在起飞前 的 广 播 中 强 调，不 允 许 三 星 Galaxy Note 7 手机开机或充 电等，这是中国民航局首次明 确旅客和机组成员都不得携 带三星 Galaxy Note 7 手机登 机。中国民航局公告要求航 空公司及其地面服务代理人、 航空销售代理人在售票、办理 乘机手续、货物收运等环节针

对上述规定内容履行告知义 务。对于违反上述规定者，警 方、民 航 行 政 机 关 将 根 据 情 节，依照法律、法规严肃处理。 9 月 13 日，海 航 禁 止 所 有员工携带 Note 7 设备登机， 或随行李托运 ； 海航旗下航 空运输企业不接受旅客在飞 机上使用。海航管理的天津 航空、金鹿公务、祥鹏航空、首 都航空、西部航空、福州航空、 乌 鲁 木 齐 航 空 等 均 下 达“封 杀令”。日韩相关部门也陆续 要求航空公司不要让乘客在 飞机上使用这款手机。美联 航、德国汉莎航空等宣布禁止 旅客携带该手机登机。国泰、 港 龙 航 空 要 求 禁 运 该 手 机。 美 客 运 公 司 Amtrak 也 推 出 Note7 禁令。

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日 星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 高文

校对:钟欣

登陆前灭火 洪秀柱喊出一中各表 向党内“各表派”妥协 称“习洪会”将“有分寸”地表达不会有意外 “两岸和平发展论坛”（即 2016 年国共论坛）将 在北京登场，有台媒称，国民党主席洪秀柱率团将于 10 月 30 日出发，次日赴南京中山陵谒陵，11 月 1 日举行 重头戏“习洪会”，2 日参加国共论坛分组论坛，但不 会出席开幕与闭幕式。 值得注意的是，主张“一中同表”的洪秀柱 26 日表示， 党内要求她到北京谈“一中各表”的建议的她都听到了， “习洪会”会“有分寸”地表达，不会擦枪走火或发生 意外。同时，她也在国民党中常会上明确表示“九二共识” 包含“一中各表”。

两岸舆论高度关注的“习 会的情况，林则表示，餐叙气 洪会”，26 日首次得到大陆国 氛融洽，谈到“九二共识”、党 台办的证实将举行，国民党同 产等问题，洪秀柱和马英九之 日也公布党主席洪秀柱访陆 间没有任何心结，也没有所谓 行的初步规划。而对于“习洪 “火车对撞”，媒体的报道是在 会”怎么谈，国民党内此前存 捕风捉影。 在“同 表 各 表”争 议，在 登 陆 洪秀柱也补充说，马英九 前，洪秀柱作出妥协退让，在 在晚宴针对“九二共识”，像老 当日的中常会上表示“九二共 师一样解释历史过程，她当场 识”包含“一中各表”。 有提问题，但没有像媒体报道 的那样两人意见火爆或冲突。 国民党： 洪与马没有“火车对撞” 据 转 述，洪 秀 柱 强 调，会 在“习洪会”很有分寸地表达、 综 合 台 北《中 国 时 报》、 适度发言，不会擦枪走火或意 《旺 报》报 道，对 于“习 洪 会” 外演出。 前夕，传出马洪为是否说“一 此 前 国 民 党 内 对“习 洪 中各表”而互杠，国民党文传 会”存在分歧。首先是党内大 会副主委胡文琦 26 日转述， 佬吴敦义在美国公开批评洪 洪秀柱当日在中常会请出副 秀柱推动修订的“和平政纲” 主席林政则说明与马英九餐 忽略了“一中各表”， “与国民

党不同调”； 随后立法院国民 党党团与洪秀柱座谈，要求洪 到北京大声讲出“一中各表”， 未获洪回应 ； 近日马英九召集 党内人士商讨党务，当面向洪 秀柱表示“九二共识”就是要 “一中各表”。 据媒体称，洪秀柱反问为 何“不谈统一要谈各表”，马英 九回答不应将“九二共识”和 “国 统 纲 领”混 淆，洪 仅 回 应 “我听到了”。有蓝委则担忧洪 秀柱到北京仍会“失言”，并已 声明，若果真如此他们将及时 表态与洪切割。 虽然洪秀柱作出妥协退 让，但党内马洪阵营的隔空交 火仍未停息。国民党副主席 郝龙斌 26 日在社交网站力挺 马，他强调，这些主张“宁可事 前多说一遍，不要事后百口莫 辩”。 但国民党政策会执行长 蔡正元则火力全开，炮轰发布 消息的马英九办公室“是什么 黑机关”？他抨击马办发了一 个奇怪的新闻稿，连个落款发 言人都没有， “跟脸书（社交网 站 Facebook）的空头帐号没什 么两样”。 对于国民党内的政治，有 大陆涉台人士 26 日表示，只 要坚守两岸同属一个中国原 则， “同表”或“各表”是次要

问题。该人士举例称，马英九 执 政 期 间 多 次 强 调“一 中 各 表”，大陆未曾公开反对。“大 陆态度很清楚，原则守住，至 于国民党内的家务事，不会介 入。” 蓝营出席“习洪会”名单曝光 国民党 26 日也公布党主 席洪秀柱访陆行的初步规划， 虽然未公布“习洪会”的时间 和人选，但岛内传出消息称， 蓝营目前已敲定的人选包括 副主席詹启贤、胡志强、政策 会执行长蔡正元、大陆事务部 主任黄清贤、前副秘书长张荣 恭与北市议会议长吴碧珠，其 中“国共论坛”的重要推手张 荣恭被邀请参与，备受关注。 台北《旺报》报道，张荣恭 26 日证实，2 天前接获党中央 邀请陪同出席，但他表示，自 己并未参与“习洪会”的筹办 过程，但仍可看出洪秀柱相当 看重张荣恭过去参与两岸事 务的资历。 至于洪秀柱是否会与习 近平谈“和平政纲”，张荣恭表 示， “和 平 政 纲”的 内 容 是 强 调两岸共同探讨结束敌对状 态的可能性，仅是“可行性分 析”，也不是直接就触及和平 协议的实质内容。他指出，目

前两岸没有谈和平协议的条 件，时间也未到。 据悉，原定随洪秀柱赴大 陆的前陆委会特任副主委林 祖嘉，其登陆申请已被联审会 拒绝，将无法成行 ； 至于国民 党秘书长莫天虎，虽然只要提 交足够材料就可获准，但因时 间紧迫，确定将不出席“国共 论坛”。 另悉，对于洪此次未依往 例在论坛开幕式上致辞，文传 会 副 主 委 王 鸿 薇 表 示，今 年 “国共论坛”主角是 10 个民间 团体，目的在建立民间交流平 台，与过去以国共两党为主的 形式不同，因此洪秀柱才决定 不会出席开幕与闭幕典礼。 亲民党首度未获邀出席国共论坛 本届国共论坛将于 11 月 2 日至 3 日在北京举行，过去 十届亲民党都有参与论坛，这 届是首度没有获邀。 在 26 日大陆国台办的例 行发布会上，有媒体询问，已 连续参加十届国共论坛的亲 民党为何本次没有受邀参加。 发言人安峰山表示，本次论坛 是由多家两岸民间团体共同 举办的。台湾方面与会嘉宾 的邀请，是由台湾的主办单位 负责的。

世界银行 ：香港便利营商排名全球第四位 世 界 银 行 公 布《2017 年 营商环境报告》排名榜，香港 由去年的全球排名第五位上 升至第四位。特区政府 26 日 对此表示欢迎。 中新社报道，特区政府发 言人 26 日表示，这是再次对 香港推动方便营商工作的肯 定。 他指，香港的得分由去年 的 83.67 升 至 今 年 的 84.21， 显示香港整体营商环境在过 去一年有所改善。世界银行

亦赞赏香港顺利推行多项便 利营商的改革措施，包括宽免 2016/2017 年 度 的 商 业 登 记 费、简化审核接通电力申请的 程序和缩短发出挖掘准许证 的时间。 在《2017 年 营 商 环 境 报 告》中，便利营商排名前 5 位 分别为新西兰、新加坡、丹麦、 香港和韩国。报告以十项指 标比较 190 个经济体在便利 营商方面的整体表现。 十项指标中，香港在“保

障小股东投资者”方面继续位 于第三位， “开办企业”由第四 位升至第三位， “取得供电”由 第九位升至第三位， “缴纳税 款”由第四位升至第三位， “申 请建筑许可”由第七位升至第 五位。特区政府表示，会仔细 研究该报告的内容，查找可更 臻完善之处，以进一步优化香 港的营商环境 ； 会继续与商界 及其他相关各方紧密合作，改 革现行的规管制度，以确保规 管恰当有道。

港科大获首届人机合体奥运会电动轮椅组亚军

台湾高铁 上市

台湾证券交易所 27 日举办“台 湾高铁”股票上市记者会，高铁董事 长江耀宗（左 3）击鼓庆祝台湾高铁 台北中央社 挂牌上市。

香港科技大学（科大）的 台电动轮椅。负责驾驶轮椅 一支本科生队伍参加了首届 的是香港伤残青年协会会员 在苏黎世举办的“人机合体奥 吴楚如，比赛中，她需要驾驶 运会”Cybathlon 比赛。在 25 该台轮椅，解决包括爬楼梯、 个国家的 66 支队伍中，科大 越过凹凸不平路面等 6 个障 击败伦敦帝国学院、香港城市 碍。 大学等对手，夺得电动轮椅组 带领团队的科大机械及 的亚军。科大于 26 日召开新 航空航天工程学系的马诺宏 闻发布会，由参赛队伍亲自示 教 授，形 容 这 次 比 赛 是 一 场 范并分享比赛经历。 “时间的竞赛”。决赛中，吴楚 香港中通社报道，这支由 如用 3 分 39 秒的时间通过障 7 名本科生组成的队伍，仅用 碍物到达终点，仅以 5 秒败于 了 8 个月的时间就研发出该 “东道主”的队伍。拿到亚军，

她 很 开 心，但 也 觉 得 有 点 可 惜。 团队中一名大四的学生 陆承骐主要负责轮椅的自动 化设计，这是他第一次参与类 似的比赛，第一次看到自己设 计的图纸“变活了”，除了满足 之外，他也表示“很神奇”。 据悉，团队会在未来一年 继续改善该轮椅的功能，将大 部分零件自动化，并计划将最 终的产品在市面上销售，而售 价将控制在 10 万港元以内。

018720028

国际新闻

日菲领导人会晤 “南海共识”没谈拢

日本重金利诱也没用 菲总统：不想聊南海 会谈

继成功访华、中菲友好全面恢复 之后，菲律宾总统杜特尔特的另一场 外交大戏正式登台。25 日至 27 日， 杜特尔特对日本进行了正式访问，并 于 26 日与日本首相安倍晋三举行了会 谈。从杜特尔特离开中国的那一刻起， 美日等媒体就在炒作杜特尔特的“弃 美亲中”说，并把南海问题列为日菲 首脑会谈的主题。然而，杜特尔特似 乎对此并不买账。尽管安倍宣布将对 菲律宾提供大笔金援，他仍然当面挑 明， “现在不是讨论南海问题的时候”。

晤安倍开门见山 杜特尔特：不谈南海 杜特尔特还表示，今天的 会谈不愿意过多涉及南海问 题，他说 ： “现在不是讨论南海 问题的时候”，并拒绝安倍希 望菲律宾继续维持南海问题 上原立场的要求。 安倍在会谈中称，希望发 展日本与菲律宾的友好合作 关系，也希望菲律宾能够遵循 南海仲裁的立场，与日本加强 在南海的防卫合作。 杜特尔特则称 ： “菲律宾 与日本共享民主主义和法治 价值观。我们将在‘和平解决’ 这一价值观下紧密合作”。他 说， “我们追求和平，希望基于

国际法和平解决”问题。 对于杜特尔特上周的访 华行程，安倍表示，日本政府 欢迎菲律宾改善与中国的关 系。但他同时表示，对日菲而 言，与美国的同盟很重要。 另据中新社报道，就菲律 宾总统杜特尔特对日本访问 期间的有关表态，中国外交部 发言人陆慷 26 日在例行记者 会上作出回应 ： 杜特尔特总统 在日本的一些表态，大致符合 其在华表态，跟与中方达成的 ▲ 26 日， 共识高度一致。中菲应当暂 杜特尔特与安倍晋 时搁置一时解决不了的争议， 三举行会晤，并共 聚焦合作与发展。 同会见记者。 美联社 ▲

日本首相安倍晋三 26 日 在官邸与到访的菲律宾总统 杜特尔特举行会谈。这是二人 继 9 月在老挝东盟峰会期间 会谈后，再度举行双边会谈。 综合日本共同社、日本新 闻网报道，杜特尔特到访前， 他与安倍在会谈中如何讨论 南海问题，成为外界炒作的热 点。会谈开始时，杜特尔特即 就此对安倍表示，南海问题希 望在和平的背景之下予以解 决，菲律宾必须与中国发展友 好关系。他说，菲律宾在必要 时会站在日本的一方，希望日 本政府能够安心。

套路

2016年10月31日 星期一 主 编：雪颖 本版编辑：高文 校 对：钟欣

日本大撒金援 力阻菲律宾反美亲华

此次日本之行是杜特尔 特出任菲律宾总统以来首次 访日，今年正值两国邦交正常 化 60 周 年。 会 谈 后，日 菲 政 府首脑发表了旨在促进两国 战略伙伴关系的联合声明，并 出席了联合记者会。 香港中通社报道，杜特尔 特与安倍在记者会上，公布了 双方达成的一系列合作计划， 具体包括 ： 日方将向菲方提供 2 艘大型巡逻船，以提高菲律 宾的海上警备能力 ； 日方向菲

方提供日元贷款，对菲律宾国 内发展落后地区的经济活动 予以支持。 据悉，有意阻止杜特尔特 继续走“反美亲华”路线的安 倍，宣布将向菲律宾提供共计 213 亿 日 元（约 合 1.86 亿 欧 元）的贷款。共同社透露，这 笔 贷 款 中 的 50 亿 日 元（约 合 4369.41 万 欧 元）将 用 以 帮 助 菲律宾棉兰老岛进行农业开 发。此举旨在博取曾担任棉兰 老岛达沃市市长、对当地怀有

强烈情感的杜特尔特的欢心。 对于此次日本的大手笔 金援，外界指出，其利诱意图 明显。分析称，在杜特尔特出 访前，菲律宾总统府即对媒体 表示，南海议题不在总统的访 日行程中，总统的主要议程不 是政治，而是经济。且杜特尔 特在会谈中也有意回避南海 问题。不过，安倍明显在利用 经济作为政治谈判的筹码，利 诱施压杜特尔特谈及南海问 题，以及修复美菲关系。

观察

附带制华条件的日菲关系 先天不足岂能走远 在结束访华行程仅仅 3 天 后，杜特尔特 25 日又踏上了 访问日本之旅。东京很想借此 访，把杜特尔特拉入自己的怀 抱，至少给日渐升温的中菲关 系制造点麻烦。 杜特尔特访华，最焦虑不 安的莫过于东京。在刚刚结束 的访华行程中，中菲高层深入 交流，就各领域合作达成广泛 共识，两国关系恢复全面友 好，南海议题回归协商正轨。 中菲关系迅速回暖，打了东京 一个措手不及，引发日本高度 紧张。杜特尔特人还未到，日 方就迫不及待地提前宣布“成 果”，所有举措都是在挑拨离

间，明显针对中国。连日本记 者对杜特尔特“中日间更喜欢 哪个”的提问，都充满了挑衅。 有 人 指， 安 倍 邀 杜 特 尔 特到访，目的是要为美摸底。 是， 但 也 未 必 全 是。 关 于 美 菲关系，杜特尔特已说得很清 楚。其上任 3 个月来，唯一没 变的是其对美的评价和表述， 从“婊子养的”粗口，到“分 道扬镳”的恫吓，菲对美转舵 已是现实，无需再一探虚实。 对日本来说，比“摸底” 更迫切恐怕莫过于“拉拢”。 杜氏“独立外交”打乱了美日 亚太布局，动摇了其干预南 海的根基，这才是关键。美日

现在比任何时候都需要把菲 重新拉回同盟怀抱，让其继续 充 当“ 马 前 卒”， 为 这 两 个 域外国家介入南海冲锋陷阵， 毕竟在东南亚寻找新“代理 人”不是一件易事。但杜特尔 特未必会随美日的指挥棒起 舞。对“在中日间更喜欢谁” 的问题，杜以“更喜欢菲律宾 多 一 点” 巧 妙 化 解。 对 南 海 议题，菲总统发言人明言“不 在此次访日日程之列”，即使 被谈及，也是在“连线”上。 菲显然不想此访被日方骑劫。 安倍在合作中夹带制华条件， 可谓先天不足，日菲关系很难 走远。 香港《大公报》

·解读· 英媒：从杜特尔特亲中疏美看亚太地区错综格局 英 国《泰 晤 士 报》和《卫 报》近日分别刊登分析中、美、 菲三角关系及亚太地区较量 的评论文章。 《卫报》的文章说，杜特尔 特最近上演的亲中疏美政策 似乎使亚太地区更加充满变 数，但同时也令亚太地区危机 和机会并存。但杜特尔特有 点出尔反尔的性格，可能连他 的同僚都搞不清楚。 杜特尔特一会儿弃美亲 中，想与美国的竞争对手中国 和俄罗斯形成一个三驾马车 来抗衡美国 ； 但一会儿又说， 他与中国只是单纯的经贸关 系。 文章说，杜特尔特希望从 中渔利，从中美各方获得最大 的好处。但问题是他的这个 战略能奏效吗？ 《泰晤士报》的署名作者 鲍伊斯认为杜特尔特这样做 是一个战略错误，因为如果菲 律宾缺乏美国这个盟友，它对 中国就失去了吸引力，同时它 也会失去西方的援助而过分 依赖于中国。而亚太地区已 经到了一个临界点，中国继续 用金元“收买”邻国。与此同

时，美国连一个跟自己有着 70 年盟友关系的菲律宾都搞不 定凸现了美国影响力的衰退。 但是，西方到底应该如何 应对中国的崛起？是限制中 国，让中国顺从西方的游戏规 则？还是无需过分担心，中国 只不过是利用外交肌肉来扩 大自己的经济而已？ 鲍伊斯认为，菲律宾其实 也只是采取一种现实政治，中 国也希望利用菲律宾把美国 赶出它视作自己后院的亚太。 《卫 报》文 章 则 说，虽 然 亚太地区的其他小国，包括泰 国、柬埔寨、马来西亚等在内 的中国邻国希望得到中国的 资金和支持，但是他们对中国 日益增长的影响和武断并不 无担忧。更不要说那些与中 国在南海有领土争端的国家， 这些亚洲邻国几乎都是美国 的盟友。文章说，虽然亚太地 区的小国可以从亚太地区错 综复杂的地缘政治中看到机 会，但是从长远来看中美之间 的大国竞争以及一些局部冲 突可能会给亚太地区带来不 稳，如果真这样那么对谁都没 有好处。

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 高文

校队:钟欣

崔顺实门持续发酵 朴槿惠面临弹劾危机 韩媒称其曾接触机密文件 因涉腐宅邸已被搜查 【本报讯】韩国总统朴槿 惠 25 日就亲信干政道歉，但 韩国国内反对的舆论并未平 息。随着更多信息的曝光，在 野党、大学生团体纷纷发声谴 责，呼吁彻查，甚至要求弹劾 朴槿惠。

行了搜查和现场取证。此前 有媒体报道称，崔顺实与这两 大财团有着紧密的联系。她 涉嫌安插亲信担任财团要职， 并通过德国和韩国多家公司 挪用公款。

在野党齐声要求彻查 干涉韩国国政运营 韩国在野党 26 日纷纷表 韩国《中央日报》26 日报 示，越来越多证据表明，被指 道，通过对崔顺实的电脑文档 为幕后权力者的崔顺实干政 进一步的分析显示，崔不只是 疑惑属实，并敦促彻底查明真 单纯修改朴槿惠总统的演讲 相。应该对青瓦台进行重组， 稿，还接触了国家机密文件。 并对朴槿惠本人进行调查。 崔顺实电脑文档中不仅 韩国 KBS 电视台报道，韩 有 2012 年韩国军方和朝鲜国 国最大在野党共同民主党党 防委员会之前有过秘密接触 首秋美爱当日在国会召开的 等不为人知的机密内容，还有 最高委员会会议上表示，朴槿 一些朴槿惠本人关于一些国 惠应该让崔顺实回国接受调 政运营方向的想法等内容。此 查，庇护其势力以及帮助其介 外，韩国文化体育观光部第二 入青瓦台事务的任何人都应 副部长金钟在现政府上台后 严惩。 的 第 二 年 即 2014 年 3 月 14 秋美爱称，应该启动特别 日，将附有简历的人事委托电 检查机制，彻底查明“崔顺实 子邮件转发给了崔顺实的主 门”真相。秋美爱要求朴槿惠 要心腹。另外，负责调查崔顺 为有关调查提供积极配合，并 实涉腐丑闻的首尔高检调查 称如果调查发现存在嫌疑，即 组 26 日开始对崔顺实的住宅、 便是总统也摆脱不了惩罚。 米勒财团、K 体育财团及全国 韩国第二大在野党国民 经济人联合会办公室同时进 之党党首朴智元当日在国会

召开的非常对策委员会会议 上表示，如果总统失败，国家 和国民都不会幸福，朴槿惠应 该采取退党、对相关人士采取 法律措施等挽回影响。 大学生联合发布宣言 全体韩国国民对朴槿惠 政府的批判如同野火燎原般 四处蔓延。以大学生和市民 团体为中心，要求弹劾朴槿惠 的运动愈演愈烈。韩国大学 生罕见联合发表时局宣言，要 求弹劾朴槿惠。 《韩国日报》报道称，朴槿 惠的母校西江大学学生 26 日 举行记者会，公开要求“把国 政运营转手他人”的朴槿惠下 台。梨花女子大学、庆熙大学、 建国大学、釜山大学等韩国各 大高校纷纷发表批评政府的 声明。部分韩国大学生 26 日 还到国会前举行抗议活动，要 求国会反映民意立即进行弹 劾朴槿惠的国会程序，但遭到 警方的驱离。韩国各界 60 多 个市民团体 26 日在光化门前 举行联合记者会，谴责朴槿惠 “再没有运营国政的资格”，并 要求她立即下野。

“丛林”起火 法国政府清空 加来“丛林”难民营 的行动 26 日进入第 三天，当日难民营内 的帐篷和棚屋被人 点 燃，黑 烟 滚 滚，犹 如 战 场。 法 国 内 政 部 当 日 称，3 天 共 转 移 安 置 5596 名 难 民。 东方 IC

副总裁高村正彦提议将总裁 任期由现行“两届 6 年”延长 至“三届 9 年”，这一提议获得 通过。 至此，近来备受关注的自 民党延长总裁任期问题已成 定局。接下来，自民党将在总 务会上审议该方案，随后提交 明年 3 月举行的自民党大会 正式通过。不过，这些党内程 序都是“象征性”的，不太可能 出现意外情况。

【本报讯】距美国总统 大选投票日不到两周，民调 落后的共和党总统候选人 特朗普 26 日罕见暂停竞选 活动，出席了位于首都华盛 顿的特朗普酒店的开业剪 彩。 中新社报道，当日正式 开业的特朗普国际酒店位 于华盛顿核心区，距离白宫 不到 1 英里，由华盛顿地标 建 筑 老 邮 局 改 建 而 成。 虽 然开业剪彩是场商业活动， 但特朗普所到之处凸显浓 厚 政 治 氛 围。 特 朗 普 在 致

辞中强调了自己的经商优 势、发掘项目的潜力和搞定 问题的能力，认为酒店的建 成符合“低于预算、提前完 成”两个原则，政府也应以 同样的精神做事。 美国媒体普遍认为，总 统大选已进入白热化阶段， 特朗普暂停竞选为自家酒 店 站 台 的 做 法 颇 为 罕 见。 虽然竞选团队表示这有助 于突出特朗普经商优势，但 批评意见认为他在借竞选 便利免费为自家企业大打 广告。

痛斥乌克兰的封锁 普京要求加快克里米亚基建 【本报讯】俄罗斯总统 普京 26 日赴克里米亚参加 全俄人民阵线举办的论坛。 在回答与会者问题环节，对 于去年乌克兰对克里米亚 进行电力和饮用水封锁，普 京表示此举到了反人类罪 行边缘，这样做的人是一个 令人吃惊的白痴。 俄塔社报道，全俄人民 阵线在克里米亚雅尔塔举 行“行动论坛·克里米亚”， 主要讨论克里米亚在经济、 政治和社会领域与俄联邦 实现一体化问题，其中包括 电 力、天 然 气、农 业、住 房、

教育和半岛经济发展等。 当日，普京在论坛上发 表讲话时强调，应按期完成 克里米亚大桥所有基础设 施的建设，这项工作应该高 质 量 完 成。 向 克 里 米 亚 投 入的资金要最大限度地被 利用 ； 尽管克里米亚建设工 作取得了成绩，但仍有许多 问题暂时没有解决，这是多 年 积 累 的 问 题。 因 此 应 首 先解决居民最敏感的问题， 包括社会基础设施现代化 改造，交通运输领域的升级 换代及创造新的就业机会 等。

“修宪”引发争论 吉尔吉斯斯坦解散政府 【本报讯】吉尔吉斯斯 坦 总 统 新 闻 处 26 日 表 示， 吉总统阿坦巴耶夫当日签 署命令解散本国政府。 中新社报道，吉总统新 闻处称，该政府 2015 年 11 月 2 日根据议会社会民主 党、吉 尔 吉 斯 斯 坦 党、进 步 党和“阿塔 - 梅肯”（祖国） 党 党 团 间 联 盟 协 议 组 建。 鉴于 4 个党团组建的议会

联盟已经解散，吉总统下令 解散本届政府。 今年 9 月下旬，吉最高 议会批准了修宪法案，该法 案计划大幅加强议会和总 理的权力。 根 据 该 法 案，今 年 12 月 4 日将举行“修宪公投”。 若公投获得通过，吉将由现 行的总统－议会制国家转 变为议会制国家。

联合国决议要美解除对古巴封锁 美方投弃权票

日本自民党延长总裁任期 安倍或成日本任期最长首相 【本报讯】日本执政党自 民党 26 日决定将目前党章中 规定的总裁任期最长为“两届 6 年”修改为“三届 9 年”。由 此，日本首相、现任自民党总 裁安倍晋三在 2018 年 9 月两 届总裁任期届满后仍可继续 竞选总裁。 新华社报道，自民党“党 和政治制度改革实行本部”26 日召开全体国会议员会议。在 会上，该机构负责人、自民党

特朗普暂停竞选活动为酒店剪彩 被批为企业打广告

分析人士指出，此举为日 本首相安倍晋三长期执掌政 权 扫 清 了 党 内 的“制 度 性 障 碍”，有可能使安倍成为自明 治维新以来在任时间最长的 日本首相。不过，也有一些自 民党内部人士和法律专家对 由此带来的“专权独裁”风险 感到担忧。另有媒体称，安倍 欲延长任期，一是为了满足日 益膨胀的个人权力欲望，二是 为了亲手操刀实现“修宪梦” 。

【本报讯】联合国大会 26 日又一次以压倒性多数 通过决议，敦促美国解除对 古巴长达半个多世纪的经 济、贸易和金融封锁。这是 联大第 25 次通过此类决议， 美国首次在投票中弃权。 中 新 社 报 道，当 日，针 对古巴提交的《必须终止美 利坚合众国对古巴的经济、 商 业 和 金 融 封 锁》决 议 草 案，联合国 193 个成员国中

有 191 国投下赞成票，一向 反对此决议的美国今年投 了弃权票。 当美国常驻联合国代 表鲍尔在投票前的解释性 发言中称美国将首次对这 项决议投弃权票时，联大会 议厅全场响起掌声。她说， 美国五十多年来奉行孤立 古巴的政策，不但没能孤立 古巴，反而在联合国孤立了 美国自己。

018720028

中国社会 时事评论

2014 年 8 月 2 4 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 樊顺

校队:钟欣

2016年10月31日 星期一 主 编：雪颖 本版编辑：白娇 校 对：钟欣

六中全会提升全面从严治党新高度 ■ 马海燕

中国共产党第十八届中 央委员会第六次全体会议 27 日在北京闭幕。会议发布的 公 报 中 首 次 提 到“以 习 近 平 同志为核心的党中央”，围绕 新形势下如何加强和规范党 内政治生活、如何加强党内监 督，把全面从严治党提升至新 的高度。 首提“习核心” 增强执政党权威性 过去三十年，中共中央全 会重点关注党建的会议共有 两次，分别是十三届六中全会 和十五届六中全会。“与前两 次聚焦加强党同人民群众联 系、加强和改进党的作风建设 不同，十八届六中全会研究全 面从严治党重大问题，对新形 势下执政党如何保持先进性 和凝聚力提出了战略部署，将 载入党的史册。”中国人民大 学马克思主义学院院长郝立 新说。 公报指出，全会高度评价 全面从严治党取得的成就，认 为党的十八大以来，以习近平

同志为核心的党中央身体力 行、率先垂范，坚定推进全面 从严治党，坚持思想建党和制 度治党紧密结合，集中整饬党 风，严厉惩治腐败，净化党内 政治生态，党内政治生活展现 新气象，赢得了党心民心，为 开创党和国家事业新局面提 供了重要保证。 郝立新说，经过近一届任 期的考验，以习近平同志为总 书记的党中央获得了民众的 拥 护 和 认 可。 此 次“以 习 近 平同志为核心的党中央”这一 新提法，明确了习近平在党中 央领导集体中的核心地位，有 助于在新形势下加强党的权 威，全面从严治党。正如公报 所说，坚决维护党中央权威、 保证全党令行禁止，是党和国 家前途命运所系，是全国各族 人民根本利益所在，也是加强 和规范党内政治生活的重要 目的。坚持党的领导，首先是 坚持党中央的集中统一领导。 一个国家、一个政党，领导核 心至关重要。 在过去四年中，从落实八 项规定抓作风，到“老虎”“苍

蝇”一起打，再到明确提出严 肃党内政治生活、强化党内监 督，中共新一届领导集体的领 导 力、坚 定 性 和 远 见 有 目 共 睹。随着中国进一步深化改 革，国内外矛盾错综复杂，在 攻坚克难的过程中，保持执政 党的权威性，坚持道路自信、 理论自信、制度自信、文化自 信对于一个国家至关重要。 规范党内政治生活 保持自身肌体健康 全会强调，新形势下加强 和规范党内政治生活，必须以 党章为根本遵循，坚持党的政 治路线、思想路线、组织路线、 群众路线，着力增强党内政治 生活的政治性、时代性、原则 性、战斗性，着力增强党自我 净化、自我完善、自我革新、自 我提高能力。郝立新认为，这 “四个路线”、 “四个属性”、 “四 个自我”，既是对执政党过往 自身建设经验的总结，也是对 新时期规范党内政治生活的 要求。中共中央党校党史教 研部主任谢春涛表示，公报用

《永远在路上》， 反腐鼓点与人心向背同频共振！ 党的十八届六中全会召 开前夕，电视专题片《永远 在路上》播出，十八大以来 多名落马高官“集体出镜”、 各类贪腐细节“生动公开”、 “老 虎”“苍 蝇”自 剖“心 路 历程”。在这个收视率下降 的时代，一部电视专题片缘 何能引起“全民追剧”热潮， 并引发海内外广泛讨论？ 专题片的“给力”和“震 撼”，源自于反腐行动的铿锵 有力、反腐鼓点的持续强劲。 党的十八大以来，以习近平 同志为总书记的党中央，站 在党和国家生死存亡的高 度，始终保持反腐败高压态 势，坚定不移地依法惩治腐 败。 周 永 康、郭 伯 雄、令 计 划等“大老虎”纷纷落马，打 破了“刑不上大夫”的猜想 ； 15 万多人因违反八项规定 精神被问责，扭转了“法不 责 众”心 态 ； 立 案 101.8 万 件党纪政纪处分 101 万人， 终结了“反腐只是一阵风” 的预期 ； 反腐败增进了群众

获得感，党风政风向好也提 振了经济发展和改革攻坚的 信心……可以说，反腐败不 仅成为党心民意的共鸣点、 社会共识的凝聚点，更成为 行进中国的新起点，改革发 展的新动力。案例是最好的 教科书，反面典型是知得失 的最好镜子。落马官员在专 题片中的那些自我忏悔，在 党员干部和社会舆论中引起 广泛讨论。反腐败不仅仅是 反对腐败干部，更重要是深 刻反思、清除滋生腐败的温 床和土壤。个人对权力失去 敬畏之心，制度对个人失去 约束和监督功能，是腐败产 生的两大重要原因。“反腐 败需要标本兼治，而治本的 关键，在于把权力关进制度 的笼子里”。 反腐败斗争是攻坚战， 也是持久战。当前，风清气 正的全国大气候已经形成， 但局地或有不稳定，不加防 范不良作风就会卷土重来。 不能腐、不想腐的效应初步 本版言论不代表本报立场

显现，反腐败斗争压倒性态 势正在形成，但党风廉政建 设和反腐败斗争形势依然严 峻复杂。一些党员干部目无 党纪、心存侥幸，稍有松懈， 不良风气又将“涛声依旧”。 一 些 地 方、部 门、单 位 的 不 正之风和腐败问题还易发 多发、量大面广。正因为这 样，全面从严治党任务必须 持续保持高压态势，绝不允 许出现“烂尾”工程，更不能 让腐败问题和不正之风在群 众身边反弹回潮。兑现“打 铁还需自身硬”的庄严承诺， 正是党和人民群众的心头之 盼。船的力量在帆上，人的 力量在心上。习近平用“人 心向背”这四个字，明确回 答了“中国共产党为什么要 坚定不移反对腐败”这个大 问题。坚定不移地反对腐败、 建设廉洁政治，8800 多万党 员 会 同 13 亿 多 人 民 群 众， 定能形成崇尚清廉的时代洪 流，赢得一个风清气正的未 来。 （人民网）

大量篇幅强调“规范党内政治 生活”，正是因为现在党内政 治生活存在不规范、不完善的 问题。中共发展到今天成为 一个有着近 9000 万党员的大 党，面临各种新形势、新挑战， 信 念 涣 散 有 之，贪 污 腐 败 有 之，忘记初心有之，规范党内 生活是增强党组织向心力和 凝聚力的重要手段。

制度没有到位，一些基本的规 矩、准则淡漠。此次强化监督， 正是呼应了新形势下的要求。 公报在多个段落对高级 干部提出要求，在规范党内政 治生活部分、在同党中央保持 高度一致部分、在建设廉洁政 治坚决反对腐败部分、在批评 与自我批评部分、在监督是权 力正确运行的根本保证部分， 都有专门对领导干部特别是 加强监督 高级领导干部提出的要求。 对领导干部提出新要求 郝立新说，领导干部特别 是高级领导干部手握重权，只 全 会 提 出， “监 督 是 权 力 有他们率先示范、以上率下， 正 确 运 行 的 根 本 保 证”， “党 才能让“把纪律挺在前面”不 内监督没有禁区、没有例外”， 至于成为一句空话，才能更好 “党内监督的重点对象是党的 地严肃党内政治生活，让社会 领导机关和领导干部特别是 风清气正。 主要领导干部”。 此次六中全会审议通过 谢春涛说，中国共产党一 了《关于新形势下党内政治生 直 注 重 监 督，特 别 是 党 内 监 活的若干准则》和《中国共产 督，但 如 此 系 统 地 讲 监 督 体 党党内监督条例》。外界普遍 系、监督内容、监督重点，分层 认为，这是中共加强制度建设 次 讲 基 层 组 织 监 督、法 律 监 的重要一步。中国共产党要 “打 督、高级领导干部监督，无疑 保持执政党的稳定地位， 与当前党风廉政建设息息相 铁还需自身硬”，还需要让这 关。 中 共 十 八 大 以 来，一 批 些条例准则切实发挥作用。 （中新社） “大老虎”落马，正是因为监督

新的起点 新的长征 《人 民 日 报》刊 登 社 论 《新 的 起 点 新 的 长 征 —— 热 烈庆祝中华人民共和国成立 六十七周年》，本报摘录如下。 放眼今朝，经济发展适应 新 常 态，国 家 治 理 走 向 现 代 化，全面深化改革大潮涌动， “一带一路”奏出合作共赢新 乐章，我们伟大的国家，来到 了一个新的历史起点。 这 是 全 面 深 化 改 革、增 加经济社会发展新动力的新 起点，这是适应经济发展新常 态、转变经济发展方式的新起 点，这 是 中 国 同 世 界 深 度 互 动、向 世 界 深 度 开 放 的 新 起 点。 站在这个新起点，我们深 深 知 道，一 个 13 亿 多 人 口 的 大国实现现代化，在人类历史 上没有先例可循，中国的发展 注定要走一条属于自己的道 路。 站在这个新起点，我们有 理由相信，沿着这条党和人民 选择的道路，我们正从现代化 的跟跑者跨入并跑者领跑者 行列，中华民族伟大复兴的中 国梦一定能够实现。 这场迈向复兴的伟大长 征并未结束，接下来的路途绝

不是“愉快的郊游”。经济从 大到强的结构性转型，发展由 量向质的根本性转变，建设生 态文明共创美丽中国，决胜脱 贫攻坚走向共同富裕，无不要 求我们时刻准备应对重大挑 战、抵御重大风险、克服重大 阻力、解决重大矛盾，坚定不 移开辟新天地、创造新奇迹。 走好新长征路，需要在不 忘初心中激发信仰伟力 ； 走好 新长征路，需要在继续赶考中 保 持 奋 斗 动 力 ；走 好 新 长 征 路，需要在振奋精神中焕发中 国力量。 新中国成立前夕，毛泽东 同 志 冷 静 告 诫 ：夺 取 全 国 胜 利，这只是万里长征走完了第 一步。 67 年后的六盘山上，习近 平同志郑重强调 ： 我们每代人 都要走好自己的长征路。今 天的中国，不再只是“中国之 中国”“亚洲之中国”，更与世 界前途息息相关。 中国人民完全有信心为 人类对更好社会制度的探索 提供中国方案，也完全有能力 沿着中国道路实现民族复兴， 夺取新长征的胜利。

（北京《人民日报》）

01- 8720028 2016年3月21日 2016 年 10月31日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 白娇

校对:钟欣

黄金时代不再 中国房企未来怎么走？ ■ 庞无忌

在经历了今年以来的一 轮涨价抢房潮之后，没人能说 中国房地产业已经日薄西山， 但是这样的“狂奔式”上涨依 然没能打消房地产企业的危 机感。 越来越高的土地和人力 成本，全行业逐年下滑的利润 率等因素都倒逼房地产企业 在传统开发业务领域之外，寻 求新的利润增长点。 但是，过去几年诸多房企 趋之若鹜的多元化转型尚无 成功案例。转型最为激进的 中国恒大集团也在上月宣布 出售矿泉水、粮油等非主营业 务。一方面这些业务长期亏 损，另一方面，恒大称要更加 专注于房地产主业及其他相 关业务。

除了回归主业外，过去 2 年中，房企铺天盖地“拥抱互 联网”的热潮，最近似乎也出 现退潮之势。 此前一度大热的房企与 互联网巨头联姻，也大多流于 营销层面。 例如此前的华远地产与 奇虎 360、正荣和小米、万科和 淘宝、华夏幸福和京东等，都 曾经声势浩大地进行战略合 作，但深度融合却仍缺乏成功 案例。 在这种背景下，房地产企 业未来应该怎么走？ 在不放弃主业的前提下， 科技、健康可能是房企未来产 品 的 主 打 方 向。26 日 晚 间， 央 企 葛 洲 坝 地 产 宣 布，将 以 “5G 科 技”体 系 应 用 于 该 企

业未来的全部产品线中。不 同 于 电 信 的 3G、4G，葛 洲 坝 地 产 所 指 的“5G 科 技”体 系 包 含“绿 色 健 康（GREEN）、 德 系 精 工（GERMAN）、工 业 集 成（GATHER）、智 慧 互 联（GRASP） 和 服 务 增 值 （GAIN） ”五大子系统，涵盖业 内 110 余项先进的技术。 为 什 么 主 打 科 技 牌？ 葛 洲坝地产董事长何金钢表示， 中国房地产业结束了拿地就 能建、建了就能卖的“黄金时 代”。日渐富裕的中国消费者 对产品品质的要求越来越高， 这就意味着在房地产市场放 缓的“白银时代”，品质和服务 升级可能成为新的发展方向。 中银国际研究公司董事 长曹远征认为，从宏观角度来

看，中国经济转型很重要的一 个方面是向高品质制造转型。 中国未来最大增长动力来自 于居民人均收入水平的增长。 居民收入若实现 2020 年翻一 番的目标，那么将有很多的需 求待释放，提供高品质的产品 无疑是顺应发展需求的。对于 房地产业来说，那就是提供更 高科技和健康的产品。 事 实 上，除 葛 洲 坝 之 外， 不 少 企 业 也 打 出 了 健 康、环 保、科技牌，一系列国外的标 准逐渐落地中国，官方层面所 倡导的“工匠精神”正在引入 房地产业。 例如倡导健康建筑的远 洋地产此前与 WELL 标准 ( 通 过改善建筑环境提高人类健 康和福祉的建筑标准 ) 的创立

公 司 美 国 Delos 达 成 战 略 合 作协议，承诺全力推进 WELL 标准在自身项目和全国地产 行业的应用和落地。中国金茂 则从 2010 年开始全力推动绿 色建筑，所有产品线都冠以绿 色理念。朗诗、当代置业等企 业也都在这个领域进行探索。 值 得 注 意 的 是，葛 洲 坝 地产此番欲引入一个新的标 准 DGNB（德 国 可 持 续 建 筑 委 员 会）绿 建 权 威 认 证。 德 国可持续建筑发展委员会主 席 Kunibert Lennerts 解释说， DGNB 的 可 持 续 发 展 建 筑 与 绿建有一定差别，不仅仅关注 建筑的本身，对居住者是否健 康，同时也关注它的社会效益 和经济效益等。

（中新社）

中国互联网金融扎堆综合化、集团化

中国版收入倍增计划施工图出炉 酝酿一年的中国居民 收入倍增目标“施工图”终 于出炉。 中国国务院 21 日对外 公布《关于激发重点群体活 力带动城乡居民增收的实 施意见》，决定实施“七大群 体激励计划”和“六大支撑 行动”，让七类人带动更多 民众增加收入，使 2020 年 城乡居民人均收入比 2000 年翻一番，居民内部收入差 距持续缩小。 当 前，中 国 经 济 增 速 虽已连续三个季度企稳在 6.7% 的中高水平，但下行 压力仍然不小。2016 年以 来，中国居民收入增速已连 续多次“跑输”同期 GDP。 这 给 实 现 官 方 设 定 的“到 2020 年居民收入倍增”目 标带来了压力和挑战。 此外，中国基尼系数截 至 2015 年虽已连续七年下 降，但仍然超过国际公认的 0.4 贫富差距警戒线。 中国国家发改委就业 和收入分配司司长蒲宇飞 表示，在此情况下，政策着 力点一是要促进增收，做到 居民收入和经济增长同步 ； 二是要促进公平，缩小收入 差距。 此次新政提出的“七大 群体激励计划”和“六大支 撑行动”，正是分别对应了 增加收入与缩小差距的目 标。 根据《意见》，这七类人

包括技能人才、新型职业农 民、科技人员、小微创业者、 企业经营管理人员、基层干 部和有劳动能力的困难群 体。 不同群体有不同的激 励计划。例如，对技能人才， 要提高其待遇水平和社会 地位，拓宽其晋升通道，促 进高等级技术工人薪酬水 平合理增长，实行“技高者 多得”。 对科研人员，要通过工 资性收入、项目激励、成果 转化奖励等多重激励引导 其潜心研究。换言之，从“走 进创新大门”，到参与研究 项目，再到做出成果，每个 环节科研人员都有相应劳 动回报。 对小微创业者，要引导 和支持其在创业创新中实 现创收致富，完善创新型中 小企业上市股权激励和员 工持股计划的制度规则，加 大扶持力度。 对 企 业 经 营 管 理 者， 要“合理确定”国企负责人 的基本年薪、绩效年薪和任 期激励收入，强化民营企业 家创业激励，鼓励其扩大投 资。 蒲宇飞表示，新政之所 以要区分群体、分类施策， 主要是因为此前收入分配 政策都是根据初次分配和 再分配制定， “导致政策在 落地过程中缺少抓手和着 力点。”此次选出七大群体

本版言论不代表本报立场

予以重点激励， “是方法论 的重要调整”，也是新政的 一大亮点，将使收入分配政 策更有针对性。 他指出，这七大群体代 表了大多数劳动者和“关键 少数”，增收潜力大、带动作 用强。为其创造公平参与 竞争的社会环境，能更好激 发社会成员的活力和动力。 此外， 《意见》还提出实 施“六大支撑行动” ，包括就 业促进、技能提升、托底保 障、增加财产性收入等。 “这相当于为劳动力市 场建造船、桥和网。”蒲宇飞 说， “船”是打造能容纳更多 劳动者的劳动力市场 ； “桥” 是为摩擦性失业和劳动能 力 不 足 的 群 体 提 供“过 渡 带”和职业能力培训，使其 尽快进入劳动力市场 ； “网” 即建立为困难群体兜底的 社会保障网，形成社会“稳 定器”。 这意味着，官方此次新 政并不是要通过增加劳动 力成本来实现增收，而是要 通过清除劳动力市场的障 碍，提高效益等办法增加劳 动者收入，缩小收入差距。 这对不少处于经营困境中 的企业来说，无疑是一大利 好。 “通过七大群体激励计 划和六大支撑行动，在鼓励 致富的同时，也能实现‘节 富济贫’。”蒲宇飞说。

（中新社）

■ 陈溯

针对中国互联网金融行 业频频出现的诈骗、跑路等乱 象，中国官方于近期实施了十 分严格的管控，记者观察到， 正有越来越多的互联网金融 机构开始谋求“集团化”“综 合化”的转型。 曾经专注于小微企业网 贷、P2P 的“开 鑫 贷”25 日 正 式更名为“开鑫金服”，标志着 其开始向互联网金融综合服 务集团的转型。 无独有偶，在中国众多小 而散的网贷公司频频曝出问 题而受到政府重拳监管的背 景下，越来越多的金融机构加 入到“互联网金融综合服务提 供者”的行列。 除了诞生于电商平台、人 们已耳熟能详的蚂蚁金服、京 东金融、苏宁金融等，一些具 备一定规模的创业企业也开 始 改 变 构 架，走 上 集 团 化 之 路。 比如，和创金服集团于今 年 8 月完成集团化运作，互联 网消费金融公司美利金融 7 月末宣布将“美利金融”升级 为集团品牌 ...... 为什么互联网金融公司 流行起集团化运作？据业内 人士分析，金融是信用经济， 在网贷行业整体口碑较差的 环境下，通过集团化运作，可 以给外界一种业务板块丰富、 整体实力强的印象，从而增强 外界对于企业的信任感。另 外，对于一些发展较好、已经 准备上市的企业，集团化可以 帮助其提升估值。 随着互联网金融在中国 的快速蔓延，除了诞生于互联 网平台的金融企业正在集团 化运作，包括银行、第三方征 信服务公司在内的传统金融

机构也纷纷对外打出“提供互 联网综合金融服务”的口号， 服务渠道从线下至线上，服务 对象从个人到小微企业再到 大中型企业，投资和理财产品 丰富多样，使人颇有“眼花缭 乱”之感。 中国人民大学重阳金融 研究院客座研究员董希淼在 接受中新社记者采访时表示， 互联网金融企业不能盲目跟 风，在提供综合服务、实行集 团化运作的时候要根据自身 的需要和优势进行金融服务 的定位。 他举例说，开鑫金服从属 于国家开发银行，可以借助国 开行在全国的布局有效拓展 全国业务，另外开鑫贷积累了 大量的企业主资源，也可以就 此结合这一优势发展专门针 对中高端消费者的 P2P 消费 金融。 针对中国的民间借贷乱 象，中国政府在近期出台了专 项整治方案。根据方案，互联 网金融公司的准入门槛被大 大提高，并明确提出了互联网 金融行业的发展方向——小 微化。 谈到中国互联网金融的 未来，董希淼预测，中国将“死 掉一大批”小贷公司，而真正 存活下来的是那些能够根据 自身条件和优势，寻找准确发 展定位的企业， “盲目跟风是 没有出路的。” 热潮之中必然鱼目混珠， 业内人士指出，一些不正规的 互联网金融企业会借综合化 和集团化包装自己，给投资者 以值得信赖的假象，因此投资 者在选择互联网金融平台时 仍要仔细辨别其真实实力。

（中新社）

22

01- 8720028 2016 年 10月 31日 星期一 2016年3月7日

主编：雪颖

本版编辑： 白娇 校对:钟欣

一把尖刀插在了欧盟的心脏 ■ 刘洪

一把尖刀插在了欧盟的 心脏。这句话是欧盟前贸易专 员曼德尔森说的。因为欧盟与 加拿大谈判多年达成的自由 贸易协定 (CETA)，欧盟 28 国 中 27 国都同意了，但 因 为 比 利时一个地方政府的反对，竟 然处于崩溃边缘。加拿大国 际贸易部长欲哭无泪，欧盟 28 国领导人束手无策。 英国《金融时报》评论说， 该事件真是令欧盟领导人蒙 羞。他们本来还雄心勃勃，希 望与加拿大的这个“新一代” 贸易协定， “能为全球树立一 个标杆，并为将来与美国达成 更大的贸易协定铺平道路”。 愤怒的曼德尔森，由此对 欧盟贸易政策“开火”。“欧盟 的贸易政策无法在这样的世

界生存，即贸易协定必须由欧 盟所有国家的议会以及下级 立法机构通过‘民主化’表决 后才能生效。”曼德尔森说， “这 是插入欧洲贸易政策心脏的 一把匕首，这样的政策必须恢 复至由欧盟胜任机构独家决 定。” 对 CETA 说“不”的，是比 利时的瓦隆大区。比利时在行 政划分上包括弗拉芒大区（荷 兰 语）、瓦 隆 大 区（法 语）和 布 鲁塞尔首都大区（双语）。对于 这个自贸协定，瓦隆大区的议 员们认为，CETA 将破坏劳工、 环境和消费者标准，对跨国大 公司有利，对小企业是噩耗。 尽管比利时政府同意该协议， 但瓦隆议会拒绝让步。最终 的结果，就是只有 350 万人口

的瓦隆地区，让欧盟和加拿大 达成的自贸协定，有胎死腹中 的可能。尽管根据欧盟和加 拿大的相关预测，CETA 将消 除两大经济体间 98% 的关税， 并促使双边贸易额增长 20%， 对小企业其实有极大的帮助 作用。 瓦隆的坚决说“不”，其实 背后就是西方愈演愈烈的反 全球化浪潮。这其实也为欧盟 另两个重大贸易协议投下了 阴影。 一个是欧盟与美国正推 进 的《跨 大 西 洋 贸 易 与 投 资 伙 伴 协 议》(TTIP)，这 也 是 奥 巴马政府拟议中的未来欧美 经贸支柱协议，但反全球化的 浪潮，让这一协议前景相当黯 淡。另一个则是英国退出欧盟

中德经贸关系不应受政治干扰 ■ 金峰

据 德 媒 报 道，福 建 宏芯基金对德国半导体 工业设备生产商爱思强 (Aixtron) 的 收 购，因“美 国情报部门出面干涉”而 受阻 ; 德国联邦经济部已 撤回此前发出的收购许 可，重新启动审核。 这给我们的第一印 象 是 —— 似 乎 一 桩 中 德 间的正常商业收购被美 国叫了暂停。 巧 合 的 是，美 国《华 尔 街 在 线》德 文 版 同 时 发文对此叫好，声称中国 已瞄准德国中小企业的 核心技术，将通过占有这 些技术在全球“不公平扩 张”，甚 至 暗 示 这 是 全 球 化时代的“黄祸”来袭，要 求德国政府和默克尔本 人强力维护德国经济利 益，否则“德国制造”将为 “中国所有” ，可谓危言耸 听。 据说，德联邦经济部 正在拟订一份旨在限制 外国企业收购德国企业 的指导性文件，而一般认 为，这主要针对近年来自 中国的收购活动。 然而，德国经济界对 此 有 不 同 的 看 法。 德 国 工商大会主席向德国电 视一台表示，推出限制性 规定“不是正确途径”，德

国企业在华投资超过 600 亿欧元，而中国企业实际 在德投资只有 20 亿至 30 亿，远 达 不 到 平 衡，德 国 企业在中国投资的收益 远比中国企业在德国的 要高。 实际上，中国企业近 年收购的多数德国企业 在 收 购 后 运 营 良 好。 甚 至连对中国收购欧洲企 业持消极态度的欧洲在 华商会负责人也承认，并 购的实际效果令人满意， 并未出现一些政客或部 分媒体担忧的所谓“核心 技术丢失”或其他政治阴 谋。 不仅如此，德国工会 方面对收购后的工人现 状表示满意。 还有不少德国人认 为： Aixtron 股 价 从 最 高 30 多欧元跌到 5 欧元以 下，若政府认为其核心技 术对德国经济至关重要， 为何不自己出手相救，反 而阻止中国企业高价收 购，那么是否把该企业做 强呢？ 从以上情况看，抵制 来自中国的收购活动有 明显的非商业色彩，甚至 是意识形态作祟，与经济 业务本身关系不大。 近年来，中企在德并

本版言论不代表本报立场

购业务增加迅速，当地社 会和企业员工对此有个 加 深 认 识 的 过 程。 文 化 差异引起的误解和担忧 需要双方通过加强交流 来克服。 当一些媒体的渲染 与美国官方“情报部门” 可能存在的干涉相呼应 时，很难不让人对其中的 真正原因产生疑问 ： 或许 因为 Aixtron 的竞争对手 是美国企业，美国人阻止 中国收购，意在使其走向 破产，或弱到可以被美国 企业以更低价格收购 ; 又 或 者，大 选 在 即，身 为 社 会民主党主席，德副总理 兼联邦经济部长加布里 尔面对该党在各地方选 举中连连失利的局面，对 “中企收购损害德国利益” 的民间情绪自然不敢掉 以 轻 心。 加 布 里 尔 据 悉 即将再次访华，或许他能 够带来更明确的解释。 中德互为主要贸易 伙 伴，经 济 高 度 相 互 依 存，且都是外向型经济大 国，都支持全球经济贸易 自由化，本应是高度契合 的伙伴。若听任第三方从 中 作 梗，未 免 显 得 荒 诞， 对此两国应保持高度的 清醒。

（北京《环球时报》）

的协议，英国在对欧盟羞辱之 后，还想尽可能在“分家”中谋 求好处，注定是空梦一场。 欧盟领导人很头疼，奥巴 马日子也不好过。为达成《跨 太平洋伙伴关系协定》 （TPP）， 奥 巴 马 可 谓 使 出 了“洪 荒 之 力”（浑身解数），甚至暗示该 协议是重返亚洲应对中国的 重要武器，但美国国内对全球 化的质疑，已让这一协议束之 高阁。 考虑到两党总统候选人 希拉里和特朗普都对该协议 明确表示了反对。这一奥巴马 执政以来花费心血最多的自 贸协议，将很可能最终付诸东 流。 多个国家艰难谈判达成 协议，但个别政治家乃至个别

地方政府的反对，就导致整个 自贸协定破产。这种现象，一 方面是因为这些国家强大的 反全球化浪潮 ； 另一方面则是 这些国家决策机制的弊端，民 主看似得到了有效落实，但却 造成了政策上的拖沓、扯皮乃 至空转。 这其实正是曼德尔森的 愤 怒 之 处。 布 鲁 塞 尔 的 FTI Consulting 高级顾问约翰·克 兰西也斥责，瓦隆议会的“政 治秀”损害了欧盟的信誉。“潜 在的负面影响巨大，当然包括 对未来英国退欧后欧盟 - 英 国贸易协定的影响。” 一把尖刀插在欧盟的心 脏，欧盟除了捂住伤口感受痛 楚外，别无他法！

（北京《经济参考报》）

热点关注 杜特尔特访日， 安倍政府的三个小算盘 ■ 雍浩

菲律宾总统杜特尔特为 期三天的访日行程 27 日结束。 安倍政府试图借助此访，动摇 杜特尔特在菲美关系、南海等 问题上强烈的独立外交姿态， 但显然没有得逞。 杜特尔特到访前，安倍政 府大概在拨弄三个小算盘 ： 一 是在南海问题上继续向菲律 宾拱火，最好能让杜特尔特收 回前不久在北京说的话、表的 态； 二是拉拢杜特尔特，通过 海洋安保、经济援助等领域合 作，继 续 方 便 日 本 在 南 海 刷 “存在感”； 三是在急剧降温的 菲美关系中充当和事佬。 从 26 日安倍晋三和杜特 尔特的会谈以及会后发表的 声明看，日本政府的算盘无疑 落空了。 在涉南海问题上，杜特尔 特的表态与他访华期间达成 的 中 菲 共 识 精 神 总 体 相 符。 细读日菲首脑会谈后的声明， 虽然日方在涉及南海问题的 表述中想方设法掺入自己的 私心，但基本流于泛泛之谈。 杜特尔特也亲口表示，不想跟 日本说南海的事。 在修复菲美关系上，安倍 明 显 不 自 量 力，碰 了 一 鼻 子 灰。 在日本逗留期间的几次 演讲中，杜特尔特继续对美国 火力全开 ： 警告美国“不要把 我们当成你们的狗。好像我 是一条拴着链子的狗，你们扔 出一块面包，扔到我够不着的

地方”； 要美国别再拿与他的 前任阿基诺三世政府达成的 《加强防务合作协议》说事，外 国军队赶紧撤离菲律宾。 杜特尔特在日再三批美， 丝毫不给唯美国马首是瞻的 主人留面子，何尝不是对安倍 政府的一种暗示 ： 美国也好， 日本也好，别再把菲律宾当猴 耍了。 即使在对菲合作方面，虽 然日本承诺用政府开发援助 （ODA）资金给菲提供两艘海 警巡逻船，并对杜特尔特老家 达沃所在的棉兰老地区提供 开发援助，但与去年阿基诺三 世访日期间安倍政府营造出 的“蜜月”氛围相比，此次则带 有浓浓的例行公事气息。 虽然二战期间日本曾血 腥屠杀菲律宾人，制造了马尼 拉大屠杀等惨案，但现在日本 也是菲律宾的最大贸易国、最 大投资来源国、最大援助国。 如果安倍政府在商言商，不做 非 分 之 想，站 在 菲 律 宾 的 角 度，扩大合作当然也是两全其 美。 可叹的是，安倍政府在日 本 - 美国 - 阿基诺三世的搅 乱南海“铁三角”解体后，仍不 思反省，抱有不切实际的搅局 幻想，多少有些“不识时务”。 识时务者为俊杰。日本如果 还在南海问题上“想入菲菲”， 恐怕只能成为全世界吃瓜群 众的笑柄。

（北京《京华时报》）

23

01- 8720028 2016年3月7日 2016 年 1 0 月 3 1 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 白娇

校对:钟欣

理性选择致公务员考试降温 ■马海燕

2015 年度中央机关及其 直属机构考试报名资格审核 于 26 日 结 束。 约 130 万 人 报 名 抢 占 13332 个 职 位，平 均竞争比近 60:1。竞争最激 烈的十大职位中，职位均超过 1200:1 以上。 其中，国家机关事务管理 局的中央国家机关政府采购 中心采购三处副主任科员及 以下职位成为“炮灰集中营”， 竞 争 比 例 达 2624.5:1。 这 个 数 据 相 比 2014 年 最 热 的 国 家民委“民族理论政策研究室 研究一处主任科员及以下”的 6319 ： 1，则显得“逊色”许多。 从这个角度来看，今年公务员 考试（俗称“国考”）可能要算 近年来“最容易”的一次。 事实上，2015 年国考的报

名人数和竞争比例较前两年 均有所下降。人力资源和社会 保障部新闻发言人李忠认为， 原因有三 ： 一是职位设置更加 科学合理，招录机关对于招考 职位的描述更加具体，资格条 件设置更加详细，避免了考生 的盲目选择，竞争超过 1000 ： 1 的职位比往年大幅减少 ； 第 二，考生报名更趋理性，考生 对公务员职业有了更深入了 解，跟风报名的情况减少 ； 第 三，今年更加注重报名诚信机 制建设，挤出了报考数据虚高 的成分。 现在当上公务员也不一 定就是“铁饭碗”，要有基层经 历才能考省以上公务员，考上 公务员待遇一般，晋升之路漫 长，晋升空间有限，加上现在

对公务员的监督越来越紧，都 在招考人数最多的中央 让选择公务员之路的考生更 国家行政机关直属机构当中， 加理性。 国税、铁路公安、海关、出入境 对 于 公 务 员 报 考 热 的 降 检验检疫部门还是占了大头， 温，有媒体将之与中国新一届 一般来说，这四大部门招录人 政府重拳反腐、出台“八项规 数占到国考招录人数的一半 定”等约束公务员的政策相联 以上，当然也不乏许多偏远的 系，北京大学政府管理学院教 基层岗位。 授李成言表示， “八项规定”等 此 外，今 年 的 国 考 针 对 强化了对公务员的管理，影响 “西部志愿者”、 “大学生村官”、 公务员报考也是一种正面效 “特岗教师”等服务基层项目 应。 人员的职位共 6622 个。其中 虽 然 今 年 的 报 考 人 数 较 “大学生村官”增设较多，基层 前两年略有降低，但竞争依然 导向逐渐明显。 激烈，公务员仍然是面临就业 从一些重点热门部门来 难的大学毕业生择业的一个 看，如中央纪委、监察部机关 重要出路。 2014 年共招录 19 个职位 48 如 果 因 为 腐 败 机 会 降 低 人，而 2015 年 为 15 个 职 位 影响公务员报考，那挤掉的也 28 人，人 数 大 幅 度 下 降。 李 是投机主义者。 成言说，新一届领导人上台以

来，加大了反腐力度，但纪检 干部的培养也是循序渐进的， 所以这一职位的招录人数并 没有大面积增加。 李成言表示，中国新一届 领导人正在推进依法治国，加 快建设法治国家，补充有较高 素质的新鲜血液进入公务员 队伍是必不可少的举措。只 有了解基层实践，了解中国国 情，再具备较高的服务公众水 平，才能成为建设法治国家的 推动者。 把 公 务 员 当 作“铁 饭 碗” 或者寻找“权力寻租”机会的 投机者，以后进入公务员队伍 的机会会越来越少，这也有助 于提升中国建设法治国家的 水平。

（中新社）

莫给环保数据“戴口罩”

贾敬龙案：死刑判决要经得起围观 贾敬龙似乎躲过了“7 的刑法标准”。 展 潮 流，也 是 中 国 司 法 当 天”的死亡之约，10 月 24 足以说明这个死刑判 局近年来多次对外作出的 日，在 送 达 贾 敬 龙 案 死 刑 决 的 确 存 在 很 大 的 争 议 庄 严 承 诺，这 个 承 诺 也 具 核 准 裁 定 书 的 第 七 天，最 性，绝不是民粹闹事、舆论 体落实在了一系列的司法 高法院院长尚未签发执行 绑架司法的问题。 措 施 中。 如 果 说，白 恩 培 死刑的命令。他还活着。 就中国的死刑标准来 的 2.4 亿 元 贪 腐 案 ；薄 谷 此前“刀下留人”的舆 说，2007 年 最 高 法、最 高 开 来 蓄 意 谋 杀 投 毒，并 事 情已发酵许久。案情大致 检等联合出台的《关于进 后通过公权掩盖罪行案等 是： 河北石家庄长安区北 一步严格依法办案确保办 极 其 严 重 的 罪 行，并 未 适 高 营 村 旧 房 改 造 时，贾 敬 理 死 刑 案 件 质 量 的 意 见》 用 死 刑，体 现 的 是 严 格 限 龙 精 心 装 修 的 婚 房，在 婚 明确，中国的死刑政策是 ： 缩死刑适用范围的审慎司 礼前不到 20 天，被当地村 “坚持保留死刑，严格控制 法精神，那么，贾敬龙的死 委会“强行拆除”，他对该 和慎重适用死刑。中国现 刑无疑走在了另一个方向 村村长兼书记何建华产生 在 还 不 能 废 除 死 刑，但 应 上。 怨恨。2015 年，他用射钉 逐 步 减 少 适 用，凡 是 可 杀 如何保障死刑政策的 枪将其杀害。 可不杀的，一律不杀。” 统 一 性、自 洽 性？ 贾 敬 龙 杀 人，是 严 重 的 刑 事 人 们 也 注 意 到 了，最 有 没 有“公 平 地”适 用 死 犯 罪，应 该 受 到 法 律 的 严 近中国死刑政策的一些动 刑？ 惩。但这次讨论并不是关 向 ： 在中国《刑法》明确保 贾敬龙案的最大舆论 于 贾 敬 龙 是 否 有 罪，而 是 留 受 贿 罪 死 刑 的 情 况 下， 特 点 在 于，公 众 和 专 家 谈 是否应该适用死刑？对其 云 南 原 书 记 白 恩 培、龙 煤 的都是法律， “就法律谈法 作 出 死 刑 判 决，是 否 符 合 集团领导于铁义收受财物 律”， “就 死 刑 政 策 谈 死 刑 近年的死刑适用标准？ 高 达 数 亿 元 的 天 文 数 字， 政策” ，不是舆论绑架司法 有人将目前的舆情斥 已经达到了“无以复加”的 的问题。就死刑政策来说， 为“舆论干预司法”，甚至 程 度，但 仅 被 判 处 死 缓 附 在之前多起案件限缩死刑 放出“蘸人血馒头”的诛心 带终身监禁。 适 用 的 情 况 下，贾 案 为 什 之论。 这说明司法当局认为 么要适用死刑？在任何法 但 是，就 此 次 死 亡 判 如此的腐败罪行仍达不到 治 国 家 里，公 众 都 有 权 表 决，清 华 大 学 法 学 院 教 授 了“罪行极其严重”的死刑 达 对 死 刑 政 策 松 缩 的 意 何海波、副教授劳东燕，以 标 准，而 是 属 于 缩 限 死 刑 见，这 不 是 对 于 个 案 的 舆 及北京大学法学院沈岿教 的适用范围，那么，最高法 论干涉。多位法学专家给 授 等 多 位 中 国 行 政 法、刑 有必要对贾敬龙的死刑做 此案提出的事实认定上的 法 界 一 流 的、平 素 一 贯 严 出充分释明 ： 何以贾达到 提 出 的 质 疑，司 法 机 关 应 谨 的 学 者，对 此 案 明 确 给 了“罪行极其严重”的死刑 该 积 极 回 应，死 刑 判 决 经 出否定性的质疑——“贾 标准，不属于“可杀可不杀 得 起 围 观，才 能 体 现 对 生 敬龙是不该杀的”： “贾敬 的，一律不杀”的范围？ 命和法治的尊重。 龙案不符合死刑立即执行 慎用死刑是法治的发 （凤凰网）

本版言论不代表本报立场

随着秋冬季节到来，许多 人早上起床后先要看看手机 里的空气质量数据，才能安心 出门。 但近日一则给空气采样 器“戴 口 罩”的 新 闻，却 让 人 不安 ： 我们每天查看的监测数 据，竟也有“受污染”的威胁。 据报道，西安市环保局长安区 空气质量监测站站长偷配监 测站钥匙，用棉纱堵塞空气采 样器，干扰监测数据。目前， 5 名涉事者已被移交司法机关 处理。 事实上，环境监测数据造 假，并非个案。据统计，仅在 2015 年，全 国 共 发 现 2658 家 污染源自动监控设施存在不 正常运行、弄虚作假等问题， 有 17 省区市立案 78 起。诸如 “戴口罩式”的造假术，在很多 地方也有不同版本，有的将采 样管插入矿泉水瓶，有的在监 测软件上留“后门”……以前 造假主体多是企业，这次西安 环境数据造假事件之所以让 人震惊，在于本该为数据真实 性把关的环保部门监测人员， 竟然也成了“内鬼”。这不仅 让人怀疑一些地方环境治理 的决心，也对环保部门公信力 造成了损害。 环境监测数据是环保工 作的基础，数据不准确，治理 策略就很难对路。在环境数 据上做手脚，从企业角度讲， 一般是因为利益驱动而不重 视环保 ； 环保部门牵涉其中， 恐怕更多是因为相关官员只 是把环保视作政绩工具。无 论出于政绩考虑、迫于考核压 力，还是背地里有什么利益关 联，如此玩“小聪明”，编造、篡 改监测数据，到头来绝不会有 什么好果子吃。

道理很简单，给环保数据 “戴口罩”，在空气质量并无实 质性改善的情况下无异于掩 耳盗铃。 公众对环境质量的判断 基于两方面的经验，一是环保 部门公布的监测数据，一是个 人的直观感受。如果监测数 据反映的空气质量和公众感 受出现较大反差，甚至截然相 反，那么必然会引起公众的质 疑和不满。 中央对生态文明建设的 态度是严肃的，有关部门也建 立了相关可行的制度，对造假 的态度都是零容忍。比如，空 气质量监测网和国控重点污 染源监测系统等，通过在线实 时监测，可以及时发现异常数 据。西安长安区给空气采样 器“戴口罩”造假事件，也正是 国家环境监测总站在“飞行检 查”时主动发现的。 动 员 千 遍，不 如 问 责 一 次。提升干部对环境监测数 据严肃性的认识，剔除那种认 为“改个数字不是什么大不了 的事”的观念，还需要加大问 责力度。事实上，对党政领导 干部利用职务影响， “指使篡 改、伪造生态环境和资源方面 调查和监测数据的”行为，相 关法律规定上早有了明确的 责任追究。此次西安造假事 件中 5 名涉事者将交由司法 机关处理，这对各地各级环保 部门也是一个警醒。 环境质量事关每个公民 的切身利益，环境改善和群众 感受直接相关，只能拿真实的 数据赢得公信力，以切实的进 步 增 强 群 众 获 得 感，心 存 侥 幸、利令智昏的造假，只会害 人害己。

（北京《人民日报》）

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 高文

校对:钟欣

有的人，随便就被小事戳中泪点，开心、 激动也哭，伤心、难过也哭，整个人真是 水做的；有的人，牙齿打碎了，和着血往 肚子里咽，眼泪更不会轻易示人。其实， 每个星座都有自己的泪点，想和 TA 做恋人， 你最好先了解清楚。

十二星 白羊座 过意不去

座的泪 狮子座 被人误解

白羊座有太多 雄 心 壮 志 需要去实现，常常凭一时冲动 就做出一些惊人之举，那股子 蛮劲儿，就是天王老子也拽不 回来。当他们发现自己的执 着可能伤害到他人时，往往骑 虎难下，或已成定局。这时候 的白羊座再也无法抑制内心 深深的愧疚，在说出那声“对 不起”之后，白羊座选择转身 逃离。伴随他们飞奔的，是夺 眶而出的热泪，和不屈不挠的 坚持。

狮子座的人生目标是非 常明确的，他们也希望自己的 努力能够给家人和爱人足够 的安全感，所以他们常常做出 一些感人肺腑的承诺。但是 说起来容易，做起来很难，如 果一时半会儿无法实现目标， 狮子座会被当成是不守信用、 爱吹牛的人，这让他们非常委 屈。如果最亲近的人也不相 信自己了，狮子座的泪水会伴 随着呐喊奔涌而出。

金牛座 人财两空

处女座 被挑毛病

一般情况下 金 牛 座 是 很 淡定的，他们强大的自我调节 能 力 会 告 诉 他 们 ：事 业 没 有 了，至少还有爱情 ； 爱情没有 了，至少还有事业。只有事业 与爱情的双重打击能击垮他 们，当爱人远走的时候，金牛 座只希望用拼命工作的方式 来逃避悲伤，如果连工作都丢 了，他们可能会在深夜空无一 人的大街上放声痛哭。

处女座的人生态度就是 一丝不苟，为了追求完美，他 们已经把自己逼到了无路可 退的死角。通常情况下，能让 处女座百分之百满意的事情 就已经很完美了，如果他们竭 尽全力完成的目标依然被人 挑出毛病，甚至引来批评，处 女座就会彻底崩溃 ： 为什么？ 为什么还是有毛病？为什么 被 批 评？ 难 道 我 不 是 处 女 座？！

双子座 TA不理我

天秤座遭遇不公

点 你戳

射手座 恋人背叛 陷入热恋的射手座会毫 无保留地将自己交给对方，并 且绝对信任对方，这么做就等 于将自己置于非常危险的境 地。伤得深，只因不设防，当 赤裸裸的背叛摆在射手座面 前时，他们毫无招架之力，他 们会任由自己昏天黑地大哭 一场，却不会终日以泪洗面。 然而在射手座依旧灿烂的笑 容背后，多了一道狰狞的疤。 摩羯座 左右为难 爱情与面包的选择，是摩 羯座一辈子都不想面对的问 题。一方面，摩羯座也渴望一 份真挚长久的爱情 ； 另一方 面，他们也希望能够通过自己 的打拼来创造一个衣食无忧 的居家环境。结果就是一心 扑在事业上，冷落了恋人。当 恋人转身离去时，他们真的就 像大话西游里的悟空一样痛 彻心扉 ： 到底是要护送师父取 经，还是牵住紫霞仙子的手？

双子座不怕别人发脾气， 也不怕耍嘴皮子，就怕热脸贴 上了冷屁股，大脚踢到了硬铁 板。软硬不吃、刀枪不入的态 度会让他们急得抓耳挠腮，纵 有千方百计也使不出来。他 们希望彼此是可以真诚倾诉 的，只 有 了 解 对 方 的 真 实 想 法，双子座才会投其所好，把 日子过得有滋有味。如果气 氛变得死寂，双子座会觉得不 寒而栗，抵御这份寒冷的，只 有绝望的热泪了。

天 秤 座相 信 一 分 耕 耘 就 会有一分收获，所以他们很少 斤斤计较，只需得到自己应得 的那一份就心满意足了，这让 天秤座一直保持着大度和优 雅，似乎永远不会有泪奔的可 能。然而世界上总会有一些 不公平的事情，如果天秤座辛 辛苦苦换来的代价是竹篮打 水一场空，他们就会陷入难以 摆脱的纠结当中，直至仰天长 啸，甩手泪奔。

水瓶座的朋友不多，所以 格外珍惜，只要朋友有难，他 们 愿 意 挺 身 而 出 两 肋 插 刀。 如果不慎交到损友，水瓶座就 会非常懊恼。当他们意识到 这些损友之所以称兄道弟形 影不离，只是想要利用自己来 达到不可告人的目的时，水瓶 座会气自己如此愚蠢，甚至会 把自己封闭起来，默默垂泪。

巨蟹座 空窗太久

天蝎座 就差一步

双鱼座 遇烂桃花

善良多情的 巨 蟹 座 最 渴 望的就是一个温馨和睦的小 家，这是他们积极面对人生的 最大动力。如果这个愿望破 灭，巨蟹座就失去了奋斗的目 标。如果空窗期太长，年复一 年蹉跎了岁月，每天拖着疲惫 的身躯回到空荡荡的房间，巨 蟹座只想泪奔 ： 我想有个家， 一个不需要多大的地方，这个 愿望就这么难吗？

天 蝎 座的 神 秘 气 场 其 实 是一种善意的考验，他们认定 只要是真爱，一定能够经受住 自己重重的刁难和考验，赢得 自己的真心。往往在这样的 考验中，天蝎座是甜蜜的，对 方却是痛苦的。当对方不堪 忍受甩手逃走的时候，天蝎座 反而失落得要泪奔 ： 其实你就 差一步，就差一步我就缴械投 降了，为什么要放弃啊！

爱情至上的双鱼座相信 爱是世界上最强大的力量，只 要两个人彼此相爱，就能战胜 一切艰难险阻。每一次的桃 花运都会让他们激动不已，以 为就此找到真爱，然而当他们 的爱情幻想遭到现实无情打 击时，双鱼座的世界就会开始 坍塌，他们的双眼会一次又一 次地被泪水冲刷，正如他们一 次又一次被失望击垮的心。

水瓶座 被人利用

中了吗

？

“为什么我总是 碰到烂男、渣男”、“我怎么瞎了 眼会找他”……不少被男人骗得团团转的女人， 在失恋后总会忍不住对天怒吼一声。虽然确实值得 同情，但可怜之人必有可恨之处，挑错男人只怪她 眼光有问题，且还依旧不改。赶紧来看看，谁会在“挑 男人总瞎了眼”的榜单中。

挑男人总瞎了眼的星座女 NO.1双鱼座

是自信爆棚，而这种盲目的 自信总让她对自己的眼光 才呼天抢地，一把鼻涕 深信不疑。殊不知那些坏 一把泪地不断在朋友面前 男人早就将她看透，说几句 控诉那个男人有多不是东 美 言、把 她 像 女 王 般 捧 几 西，可转眼没几天她又一副 次，定会让她翩翩然，大呼 春心荡漾的模样，含羞带娇 其“真心”。待到被背叛时， 地说自己又和对方复合了， 再来将对方祖宗十八代骂 或是跟某某好上了（实则又 个遍，为时已晚。 是一个爱情泥潭）。明明是

意志力最不坚定的人，却偏 NO.4白羊座 偏在找坏男人这方面坚定 不移且颇具天分，这双鱼， 和其他问题一样，屡遇 还真是够让人无语！ 渣男的原因也出在冲动急

躁上。望之一眼便觉得对 NO.2巨蟹座 味，还没交往几天就急着进 一步……闪恋闪婚的下场， 巨蟹女所遇的坏男人， 也多半是闪分闪离。手脚 都 是 她 自 己 培 养 起 来 的。 快过头脑，不出纰漏才怪？ 一 装 可 怜，更 狠 一 点 来 个 还没看清男人的真面目，就 痛哭失声，立马就能破开她 急着以身相许，这不正好给 的心房，让她张开双臂免费 了坏男人不玩白不玩的借 提 供 温 暖 的 胸 怀，无 限 期 口，怨得了谁？ 任君使用。之后更是将男

人 当 老 爷 供 着，把 自 己 当 NO.5双子座 佣人使，家务全包，有气全 受……你说男人不作践她， “夜路走多了总会碰到 还作践谁？更可气的是，明 鬼”用在双子挑选男人上 知不好偏偏还继续，即便脱 再合适不过。她们对男人 离了这个苦海，下个男人照 那可是来者不拒。在如此 样如此伺候。 宽松的门槛之下，若没有几 个烂人出现，连幸运女神都 NO.3狮子座 会看不过。运气好点，就只 是遇到几个来去匆匆的的 在事业上、生活上，狮 讨厌鬼 ； 运气不好，遇到脸 子女一出马绝对能镇四方， 皮厚比城墙且死缠烂打的 可在择偶上她却偏偏是个 纠缠鬼，那可是不死也脱层 “白痴”。不是智商不够，而 皮的节奏啊！

2016 年 10 月 31 日 星期一

汽车信息

主编：雪颖

荫07 年奔驰 vito9 坐商务

车 黑色,自动挡,钢圈,柴 油,2.1 排量,侧面加金属 bar,外形非常抢眼,跑了 23 万 2,nct 到 17 年 3 月, 带空调,cd,适合多种用途。 刚花了 2000 做过全保养 换了 3 个胎,四个刹车片, 2 个刹车盘,刹车探测器等 (有收据)11000 欧元,欢迎 看车电话 0877843156 荫04 年奧迪 A4,低公里 9

万,灰色,鋼圈,1.6 排气量 NcT 明年 5 月,路稅明年 1O 月,只售 4200 歐,電 0873888183 荫02 年红色 passat 700

欧 行驶 142000mile,1.6 Engine,nct 到 2017 年 6 月份,tax 到 11 月。有意 者请联系：0892365856 荫2000 年丰田 Yaris 3 门

116000miles 一年多没开 了,停开之前刚做的维护 9 月 29 日过的 NCT 到 2017 年 4 月 全新的刹车 TOYOTA 一直都是行驶 状况良好 从没失望 电话 8515599959

校对：刘冬梅

27

咨询快车 / 分类

第一百零三期

汽车科普专栏

荫07 年 opel corsa 黑色,

手动挡,跑了 14 万 3 千 km,2 个月之前刚做的全 保养,nct 到 17 年 4 月,钢 圈,大天窗,1.2 排量,德国 发动机值得信赖,启动很 容易,非常适合新手,预售 2150,欢迎看车。电话 0877843156

本版编辑：王鹏

保养周期 1、 “三滤”更换有期限 汽车每次常规保养，机油 滤清器必须更换。而长期在非 多粉尘的地区行驶，空气滤清 器一般可以用 2 万公里，7500 公里时只需要做一下清洁。汽 油滤清器的寿命与使用油品有 关，如果一直在正规加油站加 油，又没有出现供油不畅的状 况，则可以 2 万公里以上再考 虑更换。另外，正常使用状态 下，刹车片能用 3 万 -4 万公 里，原装电瓶能用 3-4 年。火 花塞的分类较多，普通镍合金 火花塞能用 2 万 -3 万公里， 铂金火花塞能用 8 万 -10 万 公里，铱金火花塞能用 3 万 -4 万公里等。车主可以根据自己 车辆的保养手册和实际用车状 况，适当调整这些部件和油品 的使用期限。 2、油品更换期限鉴别 刹车油：厂家一般要求 5 万公里左右即进行更换，但实 际没太大毛病，制动未出现异 常就不用更换。刹车油快没了 手刹灯会亮或者闪动，这个时 候换刹车油也不迟，不要维修 厂说换就给换。 机油：国外的机油基本都 到 1 万公里才进行更换，国内 厂家以国内路况不良普遍将更 换周期提前到 7500 公里，提 前到了 5000 公里。但实际只 要油色清澈、油面不低于标示 的最低液面，没有特殊情况下

机油的更换也不用那么频繁。 转向助力油：转向助力油 不需要经常换，经销商也是建 议 10 万公里换一次，不更换 也不会有任何安全隐患。如果 转向助力油缺少会出现发动机 异响，转向助力油也有最低刻 度，低于最低刻度再换。

华协会中文学校

3、3 万公里以上再洗不迟 所谓的发动机深度清洗， 实际是对发动机内部润滑系统 和积碳做一次清洗。编辑表示， 由于发动机长期工作在高温高 压状态下，产生的油泥和积碳 将降低发动机工作效率，对于 有一定年龄的老车是十分必要 的。但小轿车所使用的润滑油，

大都自带清洁功能， 能够保证发 动机在一定公里数内不产生油 泥或数量很少。新车在二保时就 进行发动机深度清洗， 将造成巨 大的浪费， 完全没有必要。清洗 润滑系统、进气道、燃烧室等项 目对保养爱车发动机是必要的， 但在车辆使用正常状态下， 一般 要 3 万 -5 万公里才会考虑。

学年度招生

华协会中文学校是一所由华协会资助为推广华文教育而成立的非营利性教育组织。自 1986 年创办以来，学校 已孕育上千名学生，于 2013 年被国务院侨办评为“海外华文教育示范学校”，并由驻爱尔兰大使徐建国亲自授匾。 具体招生情况如下 1. 招生对象 在 Dublin 或周边地区学校学习的中小学生 （不仅限华裔）。入学新生最低 Senior Infant，插班生无年龄限制，可根据个人中文水平插班学习。无论何种原因中断中文 学习，我们的校门将随时为你敞开。 2.学习时间 每周日 12：30-14：30。上下两学期，共 35 课时。9 月 4 日，正式开课。 3.学习内容 《中文》 教材由国务院侨务办公室委托暨南大学华文学院为欧美地区周末制中文学 校的华裔小学生学习中文而编写的。主课本 12 册，家庭练习册 24 册(分为 A、B 册)。 4.学习地点 Synge Street Primary School, Synge Street, Dublin 8. 位于 South Circular Road 和 Harcourt Street 之间，停车方便，交通便利，可搭乘公 车 122，16，68，9，14，140，15 等和绿线 Luas。

5.学费标准 上下两学期共 180 欧元，书本费，注册费全部包括。 多个子女家庭可一次性享有 10 欧元的优惠。 单次课时 20 欧元 / 周。 6.报名方式 请各位家长于开学当日（9 月 4 日），到学校注册报 名并缴纳学费。 7.联系方式 陆校长 087 246 9732 / luk.albert99@gmai.com 徐校长 087 621 3051 / xuboyan@hotmail.com

28

咨询快车 / 分类

咖啡店招工 西式咖啡店招聘全职、兼职厨师， 要求踏实肯干，长期合同，待遇优 厚，有意者请致电：0876674695 ◆Balbriggan 中餐馆招熟 手油煲和帮炒, 需要的朋 友请联系:0877913877 ◆乡下诚招帮炒 离 limerick20 分钟 待遇优厚 有 意者请联络 0879111221 非诚勿扰 ◆都柏林 招 熟手 打 杂 工 资高 不包住 0877570664

境优雅。因生意繁忙现诚招 按摩师, 全职或兼职都可。 要求基本英语对话,有责任 心,有无经验都可。 电话详 谈。 0874501212 ◆九区繁忙外卖店请熟手 打杂 不包住 有意者请电 0879470176 洽 (13:00-23:00)

◆ Cork 乡 下 中 餐 馆 招 炒 锅或油煲,独立房间,无杂 费,工作轻松,可报税 电话 0876985409

◆14 区招聘熟手楼面,part time,必须要身份,能独立接 电话工资按小时付 9 欧元, 有意者请拨打 0877571086

◆招聘有身份打杂离 D45 分钟车程单间工人友善 0872853779

◆市中心 Lunchtime market 招收银员。周三至周五。 电话:0873251124

◆都柏林 Swords 區招打 雜油煲,可包住,有 2 個大 日子,不开 Lunch,生意 约 10 千,厨房現有 4-5 個人, 需要 1 打杂兼油煲, 請電 0894560846

◆离都柏林 30 分钟一中餐 馆招一名有身份的帮炒兼 油煲一名 待遇好 联系电话 0863338749

◆ CORK 市 MAYFIELD 附近诚聘熟手帮炒。TEL: 0876546047 ◆都柏林 7 区外卖店招熟 手炒锅和油煲,高薪,工资 面 议 , 联 系 电 话 : 0876845655 ◆ Cork 市 请 有 身 份 的 楼 面 有 意 者 请 联 系 0872990992

◆ 招 聘 PART TIME counter 在 14 区 , ( 附 近 有 16 BUS,17BUS 和 15B BUS)一定要有经验。工作时 间:周六 5:00/12:30,有意者 私 信 087354 5138 ( 晚 11 点后勿扰) ◆招熟手油煲一名,要求手 脚麻利,勤快,包吃住 ,包 杂 费, 联系电话:0877468787 非诚勿扰 ◆Galway 市中心请一熟手 油煲请联系 0899862762

◆ Sligo 外 賣 店 急 聘 大 厨 一名。 薪高, 有宿舍免水 電費, 有居留。 有意者請 電 087774 1573 李太洽

◆招楼面, 在都柏林 12 区, 有 大 日 子 有 Bank holiday 有意者请联系 0873127727

◆本店位于市中心黄金地 带,客源稳定,交通便利,环

◆ 位 于 limerick20 分 钟 路 程 诚招 帮 炒 待 遇 优 厚 有

◆ 位 于 八 区 kilmainham 艺术博物 馆 附近 两室 两 卫 新 的 Apartment 整 租 , 1500 欧元,房子地理位置 极其优越。步行 2 分钟就 是红线的 LUAS,1 分钟公 交车站, 步 行 20 分钟 到 heuston 火车站；25 分 钟 到 Griffth College; 欢 迎 看房, 感兴趣的朋友可以 打电话:0863922691(如果 不方便接听请留短信)

Twin-Room 招 人 家 里 有 两个上学的小孩所以最后 是学生或者上白天班的。一 人 400 两人 550 包 bill。走 路 5 分钟 有 巴 士 27、77a ; 65 到 city center,75 路 到 Dundrum. 10 分 钟 到 ITT, 15 分钟 到 luas and shopping centre. 联 系 电 话 0863930376 (12:00-12:00) 如果没人接请发短信

◆24 区 Old Bawn House

◆ D12 Walkinstown 大 转 盘附近有 1 个小双人间招

第 655 期

星期一

意 者 请 联 络 0877578765 非诚勿扰 ◆ limerick 乡 下 请 熟 手 炒 锅,工作轻松,单间住宿好。 0872400533 ◆都柏林 10 区招熟手打杂 不 包 住 工 资 高 0877570664 14 区中餐外卖店招聘帮炒 和油煲,需有经验有身份能 报税, 懂粤语者优先 (不包 住)。全职兼职均可,待遇理 想, 有大日子。联系电话 0872521688 ◆现招聘一名有经验的楼 面 0872851688 在 limerick 市中心附近 ◆经营多年,生意忙,客源稳 定, 收入可观. 因生意需要 特招聘女按摩师. 基本英语 要求无经验可培训,如你需 要一份稳定的工作请联系: 0877212309 ◆dublin 7 新开美甲店招美 甲 师 0872022171 要 求 有 经验 ◆乡下诚招帮炒和油煲,要 求有经验,本店位于 castlebar co.mayo, 包 住 宿 , 环 境 好 , 有 意 者 请 联 系 0838532286 有 bank holiday,待遇好 ◆位于市中心自助餐厅招 全职服务员 有意者请联系: 0879933333 ◆7 区一家中餐厅找兼职 楼面, 老板为人和善, 待人 好。要求英语流利,吃苦耐 劳。有经验者优先,工资面 议 , 有 意 者 致 电 0870616139 ◆ 招 帮 炒 , 电 话 0873933188,随时可以开工 ◆市中心泰餐馆招打杂 (kitchenporter)一名,要求有 身份,非诚勿扰,有需要请联

一个女生或一个男生, 家里 有一超大客厅厨房, 有 35 平方米的阳光房, 有 30 平 方米的储物间和室内花园, 有两台洗衣机,非常方便,24 小 时 CCTV, 安 全 可 靠 , 有 240 兆网线, 附近有各大超 市 Lidl,Supervalu,Aldi, Dunnes stores 购物非常便 利 ,交 通 便 利 ,有 27,9,77A, 123,151 等 公 共 汽 车 , 离 Griffith College 很近, 是工 作和学习的好地方, 有免费 停 车 位 , 平 摊 BILL, 小 双 人

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

系 RAY 0873602937 备注: 他听不懂中文, 请联系时说 英文 ◆外卖店诚聘帮炒一名,地 址离都柏林一个多小时 车 程,详情至电 0872693886 ◆离都柏林 40 分钟招熟手 油 煲 以 及 楼 面 电 话 0876910629 ◆本店招按摩师一名 全职 兼职都可以。有无经验均可 主要人性格开朗服务态度 好 对客人有热情。要求基本 英语,人品要好。有需要工作 的 朋 友 请 联 系 0834627608 ◆招送餐司机,在都柏林 12 区 , 有 意 者 请 联 系 0873127727 ◆本店预招一名正规按 摩 师 , 详 情 请 致 电 : 0892257116 ◆招楼面最好有身份 0872700001 ◆都柏 林 BLACKROCK 附 近餐馆招聘周末兼职熟 手 楼面, 有意者请联系: 0833728058 ◆餐馆位于 Cork 市市中心 附近,环境优美,现招熟手楼 面若干名, 有意者请致电 0879966256,有合法身份者 优先 ◆招一名油煲和帮炒’电话 0879722623 ◆七区一鬼佬超市欲招 一 名有身份 fulltime deli 男员 工(不会干可以教)正常英文 沟 通 就 行 电 话 0874553058

校对：刘冬梅

中午 12 点至晚上 12 点可 以联系 ◆找炒锅一名。没生份 要 求。 待遇好。 联系电话 0873800131 ◆ Limerick 市 中 心 中 餐 館 招樓面,公 眾 假期,宿舍。有 意请电 0871671394 ◆招楼面, 在都柏林 12 区, 有 大 日 子 有 Bank holiday 有意者请联系 0873127727 ◆十二区外卖店招打杂,联 系电话 0831668136 ◆乡下招有身份帮炒, 有意 者请联系 0877401650 ◆ Limerick 市 中 心 中 餐 館 招樓面,公 眾 假期,宿舍。有 意请电 0871671394 ◆乡下招楼面 都柏林车程 1.5 小时,包吃住,有身份和 经验者优先. 详情电话 0876665017 (2pm-1am), (1am 以 后 请 打 083-4440498 谢谢)店里员 工都很好相处, 工作长期稳 定非诚勿扰 ◆ LIMERICK 市 中 心 招 打 杂要求有身份。电话: 0871622105 ◆D7 外卖店招熟手油煲,要 有身份, 有 bank holiday,不 包住 。 有 意者 请 联 系 Ken 0876885843 ◆14 区中餐外卖店招聘炒 锅和油煲, 需有经验有身份 能报税,懂粤语者优先(不包 住)。全职兼职均可,待遇理 想, 有大日子。联系电话 0872521688

◆6 区外卖店招一个星期 二看台有兴趣的朋友请 联 系 0894563987

◆位于 new ross co.wexford 餐馆招聘炒锅, 打杂各 一 名 , 联 系 电 话 : 0876619059

◆7 区招打杂打盒, 需干活 麻利, 不包住,0876375626,

◆楼面需要有有身份, 厨房 没身份也可以,老板好说话,

间招单人 600 欧每月,随时 入住, 欢迎看房。电话: 0877529355

0876399406

◆市中心 7 区菜市场附近 客厅招人 有意者请电 0879530428 ◆6 区好位置双人间招短 租 2 个星期, 随时可入住。 交通方便,出门就有 bus 和 超市。步行至市中心半个小 时,bus 10 分钟。离格林菲 斯步行 15 分钟。联系电话

◆位于市中心一区金海湾 附近, 招一位男生住客厅, BILL 平摊, 可随时入住,欢 迎来电看房, 联系电话: 0870699180 ◆maynooth.超大双人间招 人独立卫生间。电话 0894106638 ◆都柏林九区 Santry larch hill apartment (Northside

工作自由, 宿舍环境好,宽 带 , 自 己 独 立 房 间 0879006563 ◆招打杂。油煲。炒鍋。楼 面。要身份 tallaght 24 區 电话 0871695650 ◆本店位于市中心黄金地 带,客源稳定,交通便利,环 境优雅。因生意繁忙现诚 招按摩师, 全职或兼职都 可。要求基本英语对话,有 责任心, 有无经验都可。 电话详谈。 0874501212 ◆ Cork 市 中 心 一 外 卖 店 急招有身份炒锅和看台 包食宿,有宽带,只要勤劳, 待遇一定丰厚, 有意者请 电 :0879553813。 下 午 2 点到晚上 1 点, 其它时间 勿扰 ◆招 part-time 片肉伙计 一枚做散工, 时间弹性,不 限任意两天, 专职片肉伙 计 , 有 意 者 致 电 0870557099 ◆诚聘美发大工 中工 待 遇优厚 小费好 详情电联 ；0834611776 ◆都柏 林 高薪 招 聘 炒锅 , 油煲各一名, 无需身份但 求工作認真, 工資有商量, 因我也是打工出身, 有意 者请致电 0876377168 ◆乡下 请 一熟 手 油 煲 工 资待遇好 最好有身份 联 系电话请再帮我更新谢谢 换这号码 0871382651 ◆ waterford 附 近 外 卖 店 招有身 份 帮炒 兼 打 杂,联 系 电 话 0879688996 0879879872 ◆D7 外卖店招聘厨房打 杂,上 五,六,日三天,电话 号码 0873391999 ◆Waterford 招有身份打 杂 和 parttime 看 台 各 一 名。电话:0879688996

shopping center 附 近 ) (Omni shopping center 附近) 一双人房间招住,网 电费平分, 家里设有 alarm, 家电齐全, 卫生干 净,有停车位,房主好相处。 楼下是绿林花园, 环境优 美。门口就有巴士站 27B, 附 近 有 15,27,42,43 路 车 到市中心, 购物方便(Lidl, Aldi,Tesco,Dunne Store 在附近) 有兴趣的朋友可 以联系我 0894742958 欢 迎询问及看房

2016 年 10 月 31 日 星期一

◆金海湾附近出租单人间 家具齐全 交通便利 招一 人 爱干净人士 有意者请 联 系 0879260066 0877909635 ◆maynooth. 3 室一厅一 厨 房 的 Semi detached house 大双人间招租 . 房 间宽 敞 明 亮 还 自 带 卫 生 间 . 0876910629 随 时 入 住 ◆在 1 区奥迪对面一个特 大客厅招男孩, 房费 200 欧, 家里有无线宽带上网, 随时都可以入住。费用家 里 人 平 分 。 电 话 08774136626 0873201356 ◆ 22 区 clondaklin,semi-detached,house. 现 有一间单人房出租。位于 村中心, 交通方便,13 号, 69 号步行一分钟。tesco, aldi,银行只需几分钟。要 求女,一个人住,爱干净,不 吸烟。刚刚完成整套房子 装 修 ,330 欧 元 每 月 , 包 bill。可以即时入住。有兴 趣可以咨询联系李太 0877073186 ◆6 区现有一新装修双人 间, 招一对爱干净情侣 860 每月, 单人的话 750.

Bill 均摊, 家里现住 2 人, 客厅宽敞明亮不住人。交 通便利, 门口有公交 16,49,15,到格里菲斯 8 分 钟,Trinity15 分钟。出门便 是 Aldi,Lidl,Tesco,购物方 便 电 话 :0894586458 0873180771 ◆6 区好位置双人间＋单 人间招短租 1 个月, 随时 可入住。交通方便,出门就 有 bus 和超市。步行至市 中心半个小 时 ,bus 10 分 钟。离格林菲斯步行 15 分 钟 。 联 系 电 话 0876399406 ◆ 九 区 300 欧 独 立 小 单 间, 内有一台小电脑做 单 人床 简易衣架 小床头柜 便宜 因 为 是 小 单 间 想 租

◆26 寸山地自行车,18 级 变速,轮胎很新,有前后挡 泥板,双刹车,双前灯,双尾 灯, 配头盔和反光背心,车 锁。价格 120 欧,在 UCD Smirfit Stillorgan 和 Blackrock 研究生院附近, 需 自 取 。 电 话 : 0899814876 ◆市中心 大 冰箱 出 售 ,自 取 80 欧 元 , 位 于 upper

即便宜又大又设施齐全的, wurao, 联 系 电 话 : 0892396375 0892231209 ◆市中心有一双人间(离天 福记一分钟)欲招一爱干净 不抽烟的男生与另一男生 合住 房租 330 有意者请联 系 0870560507 0877595125 ◆tallaght 全新装修超大双 人间招一人或 2 人家人友 善,都很安静,很少煮饭费用 便宜,想招安静无不良嗜好 的朋友, 中午 12 点过后至 晚 12 点都可以联系, 如忙 未 接 会 及 时 回 电 话 , 0876375626 ◆都柏林 11 区 HOUSE,有 车位。靠近 DCU,门口有 13 路 巴士 (20 分 钟 )可 直 达 市 中心,有一间双人间招单身 女孩,承租要求:保持干净会 做卫生,好相处,无麻烦事情 的女生,谢绝宠物。联系电 话:0872013456 ◆ 位 于 15 区 castleknock 的 house 有一双人间出租 家人和睦 安静 随时入住 有 意 者 电 话 咨 询 0879793927 ◆15 区单人间跟双人间出 租 , 家 里 住 人 少 , 0877957870 ◆6 区现有一新装修双人 间,招一位爱干净的人士或 情侣, 单人 750 每月, 双人 860 每月,Bill 均摊, 家里现 住 2 人,客厅宽敞明亮不住 人。交通便利,门口有公交 16,49,15A, 到 格 里 菲 斯 8 分钟,Trinity15 分钟。出门 便 是 Aldi,Lidl,Tesco 购 物 方便,15,16,49,15A 均可 到 达 , 电 话 :0894586458 0873180771 ◆都柏林 Ashtown 单人间 出租,自带阳台,适合学生常 住, 坐巴士直达市中心 20 分钟。价格面议,欢迎咨询。 电话:0894370521 ◆九区 300 欧独立小单间

Gardiner st,0876784813 ◆出售小孩推车。适合刚出 生的宝宝到大孩子。加一个 白色的桌子,20 欧。市中心 东方行附近, 自行取货。 0894968551 ◆搬家出售实用实木家具 9.9 成新洗衣机。市中心自 取 0877735909 短信联系

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

出租 小单间,内有一台小电 脑做.单人床,简易衣 架 小 床头柜 便宜因为是小单间 想租即便宜又大又设施齐 全 的 联 系 电 话 : 0892396375 0892231209 ◆ 在 Finglas Road 上 有 一 2 室 2 卫 的 apartment, 到 UCD,mater hospital,Parnell street 都 只 有 大 约 10 分钟车程。 周围有 Tesco, Lidl,Aldi。交通便利。 联系 电话:0892345828 ◆D12walkinstown 大转盘 附近有 1 个小双人间招一 个男生或一个女生,家里有 一超大客厅厨房, 有 35 平 方米的阳光房, 有 30 平方 米的储物间和室内花园,有 两台洗衣机, 非常方便,24 小 时 CCTV, 安 全 可 靠 , 有 240 兆网线, 附近有各大超 市, 购物非常便利, 交通便 利,有 27,9,77A,123,151 等 公共汽车, 离 Griffith College 很近,是工作和学习的 好地方,有免费停车位,平摊 BILL, 小双人间招单人 600 欧每月, 随时入住, 欢迎看 房,电话:0872161888 ◆tallaght 全新装修超大双 人间招一人或 2 人 家人友 善,都很安静,很少煮饭费用 便宜,想招安静无不良嗜好 的朋友, 中午 12 点过后至 晚 12 点都可以联系, 如忙 未 接 会 及 时 回 电 话 , 0876375626 ◆ 位 于 都 柏 林 15 区 Waterville 3 室一厅的房子,有 一超大阳台, 可以 BBQ,环 境优美,38,38a 直达市中心 。现有两个大的双人间招 租,现在就可以入住有意者 请拨 0877401907, 欢迎来 看房 ◆位于 12 区 crumlin,现有 双人间招人。只招单个人。 屋内家具全新。UPC 宽带, 前后花园。gas 釆暖,炉灶。 采光好。两个卫生间。30 秒 到 150 路车站 5 分钟到格 里菲斯 10 分钟到市中心。 步 行 5 分 钟有 BUS18,17。

◆双人床垫出售 质量好 八成新, 有需要的电话: 0877575147.价格可以商量 ◆市中心二手小孩自行 车 有需要请电 0874162528 ◆ 沙 发 king zie 双 人 床 含 两个靠枕和床罩 去年圣诞 节买的,就用过几次,很大很 舒服,现卖 275 欧,有意请联 系 0871418041

校对：刘冬梅

29

咨询快车 / 分类

都柏林南部 咖啡店转让 都柏林南部有一正在 营业中的咖啡店转让， 生意稳定， 人流量大， 周围没有同类生意竞 争， 现由于店主个人原 因转让， 详情垂询， 非 诚勿扰。电话 0876674695。请在晚 八点以前联系

征婚启事 本人 Tom（Thomas），爱尔兰男性，54 岁。本人性格随和友善，爱 干净。欲寻善良中国女性，以结婚为前提交往。 有意者，请联系 085-1211028 35 分钟到 UCD。步行 3 分 钟有 BUS27,77A,83. 有停 车位。BILL 平摊。420/ 月。 电 话 :0876742258 请 在 10am-8pm. 周 末 10am-5pm 拨打电话 ◆ 位 于 15 区 castleknock 的 house 有一间双人间出 租,10 月 24 号后可入住,家 人和睦,安静,有意者电话咨 询 0879793927 ◆ 市 正 中 心 在 GPO 附 近 独立小区一新套房 有独立 卫生间,适合两到 三位女学 生, 环境优雅舒适, 设备齐 全,11 月可入住, 有意者 电 话 0899665687 ◆ 位 于 九 区 beaumont house 酒 吧 斜 对 面 一 四 室

◆白色写字台, 很新,长 100CM 宽 60CM-25 欧元 床 上 放 的 小 桌 子 -5 欧 元 三层蓝色木质的小书架 -8 欧元 简易的熨衣板 9.5 成 新（购于宜家）睡袋 9 成新 -25 欧元 还有很多东西在 整理,有需要的朋友可以打 电话 0879568089 ◆ 单 人 电 热 毯 两 个 ,9.9 成 新,每个 10 欧元。双人电热

一厅大 house 单人间招人。 门口步行半分钟就有 16/14 车站,二十多分钟到市中心。 有独立前后院。招一个人入 住。300 欧 / 月,有意者请联 系 :0892396375 0892231209 ◆市中心心新装修两室 一 厅招一女生或两女生住 双 人间,两人住 350 欧每人每 月,一人住整间 700 欧每人 每月。bill 均摊,离金海湾 5 分钟,大柱子 3 分钟。及时 入住。要求整洁卫生,不招带 小孩的。客厅不住人,带你共 三人 (一人住整间带你共两 人)。0852353060 ◆ Palmerstown 独 立 house 单人间出租 免费停 车位 乘坐 bus 到市中心仅

毯一个,9.9 成新,15 欧元,有 需要请电 0870683667 ◆九成新电视 80 欧元新款 超薄液晶电视和 DVD 一体 的 16 寸电视。有意者请电 0870683667 ◆ 两 张 Leap Family Card 年底 过 期 三 月 份 买 的 一 直没时间去都柏林 有兴趣 的朋友可以发短信给我

需 15 分 家人和善 交通便 利 环 境 好 请 联 系 0877558577 未接 电话 请 以信息联系 ◆一区 capel street,时间: 11 月 1 号可入住,人物:招 一对夫妻 或 一位 女 生 ,环 境:住一大房间,房间有阳 台,晒衣服很方便,房租:一 个月 520 欧, 一女生的话 跟另一个女生平摊 260 欧 一个月,电费两个月 40 欧 左右, 宽带费 8.5 欧一个 月,要求:请不要在房间抽 烟, 保持家里清净 电话: 0876525450 ◆1 区 Parnell street 一大 独立厅招单人, 房子光线 明亮,家人友善安静,购物 超方便,请电:0871387879

0892003666 ◆双人床垫出售 8 成新 20 欧元 都柏林市中心可 送货 tel:0862662659 ◆8 成新,木制单人床带垫 子 50,电话 0876463800 ◆8 成新跑步机出售.没有 用几次！有意的请电话咨 询 0879898241

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 655 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

脑细胞不够用？你需要吃 这些食物补脑

校对：王鹏

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

为什么年纪轻轻就有白头发？

现在人虽然各种保养品 不断，但很多人年纪轻轻就 有白头发，而且早生华发者 比比皆是，因为很少有人能 保证充足的睡眠和良好的睡 的。 你是否曾经被繁忙紧凑的 眠质量，白发就是如此生活 吃什么能补脑？ 6. 香蕉 工作压得头痛剧烈，脑袋运转 磷被称为智慧之盐，而香 方式下，伤阴的结果。 不了？你是否一倒床就想睡， 蕉中正含有磷。同时香蕉还是 对于白发的治疗，很多 啥都不想？这些症状都代表你 人冀望于补血养阴药，比如 色氨酸和维生素 B6 的极佳来 需要补脑了。吃什么能补脑 源，还含有丰富的矿物质和优 枸杞何首乌黑芝麻核桃等等， 呢？ 质蛋白质，其中含量最高的钾 但少有显效者，为什么？不 吃什么能补脑？ 1. 南瓜 离子，一根中等香蕉中就含 是这些药的医理不对，而是 南瓜中除了含有丰富的维 生素 A 还有一种极佳的益脑元 有大量植物蛋白，但并不是很 有 451 毫克的钾。吃香蕉能够 时间不对，补血养阴下手晚 素——p- 胡萝卜素。南瓜吃 好消化、吸收，只有制成豆腐， 健脑明目提神。虽然香蕉的营 了。 起来甘甜清平，能够醒脑提神， 吸收率才可上升到90%以上。 养丰富，不过香蕉的热量低， 白头发是阴血虚带来的 所以大家也不用害怕吃多了发 后果了，而生活压力大，精 改善神经衰弱、心神不宁的症 吃什么能补脑？ 4. 核桃 神紧张导致心火过盛，心火 状，每天吃一次对补脑是很有 核桃补脑，这是总所皆知 胖。 除了食补之外，还要学会 直接消耗的就是阴血，在阴 效果的。 的，核桃中含有丰富的不饱和 科学用脑，才能把精力最大化， 血已经虚了的时候，才开始 吃什么能补脑？ 2. 海带 脂肪酸，能够避免脑血管阻塞， 补阴养血，最多是减少或者 不会拖垮自己的身体。 海带含碘丰富，有助于血 补脑益智。不过核桃是属于偏 减慢白发的生长速度和数量， 科学用脑的方法： 管的排污和维持身体的酸碱平 干燥性的食物，不能食用过多， 1. 劳逸结合，合理安排 衡，抵抗疲劳。不过海带中还 含有大量的亚油酸和卵磷脂， 不然容易引起便秘、流鼻血的 2. 选择用脑的黄金时间： 每个人的生物节律不同，大脑 能够健脑提神，海带和其他海 情况。 兴奋时间、周期不一样，如有 藻类一样，都含有人体大脑不 吃什么能补脑？ 5. 鹌鹑蛋 鹌鹑蛋可以说是高考前的 人夜晚学习效率高；有人早晨 可或缺的磺类物质。 最佳补脑品。鹌鹑蛋的蛋白质、 起来头脑清醒；有人不分时候， 吃什么能补脑？ 3. 豆腐 很多人立秋之后皮肤状态 最新研究发现，豆腐中的 脂肪含量虽然与鸡蛋相当，但 只要兴奋起来就活沃。所以大 就不好了，或者是干燥，或者 大量卵磷脂是完成大脑情报传 它所含的卵磷脂和脑磷脂比鸡 家要找准自己的兴奋点，在脑 是瘙痒。之所以至此，是因为 递的乙酰胆碱的原料。乙酰胆 蛋 足 足 高 出 3~4 倍， 这 两 种 活动最好的时候做最重要的 秋冬时节，人体的气血都收到 碱缺乏，是导致大脑迟钝和老 物质是高级神经活动不可缺少 事。 内里了，如果本身就有气血虚 年痴呆的诱发因素。每周应吃 的营养，经常吃，健脑、补脑 3. 稳定情绪，保养大脑： 的问题，此时对皮肤的关照就 上 1~2 顿。特别是冬天活动较 的效果特别好。之所以说鹌鹑 工作之余，也该保持积极乐观 更加不足，干燥瘙痒都是人体 少，体内废物容易蓄积，同时 蛋高考补脑效果好，还因为鹌 的情绪，缓解工作带来的压力， 气血不及皮肤所致，因此，治 大脑活动较夏天缓慢，正是吃 鹑蛋中维生素 D 的含量较高， 保养自己的大脑。 疗起来就不能只做皮肤护理的 豆腐的好时机。大豆中虽然含 这是其他禽类的蛋所不能比拟 5. 充分休息，保证睡眠 表面功夫了。 夏天人很少感冒，但胃口 不好；到了秋冬，虽然感冒多 了，食欲也增加，就是因为人 体的气血分布按季节变化而不 同。秋冬守内有余，卫外不足， 居于人体最表的皮肤自然首当 其冲，特别是原本身体就不好 的人，气血虚，或者是老年人， 更容易在秋冬发生皮肤干燥瘙 痒问题，西医解释是皮脂腺分 近日，《中国成人血脂异 另外，低密度脂胆固醇是“坏” 起的原发性血脂异常。 泌不足，不能对皮肤构成保护， 常防治指南（2016 年修订版）》 的脂蛋白，若超标对血管损害 1、控制饮食 所以才会干燥。因为干燥引起 在北京正式发布，指南显示， 大；高密度脂胆固醇则是“好” 饮食提倡清淡，限制高脂 瘙痒，这在中医都归为气血之 中国成人血脂异常总体患病率 的脂蛋白，它越高则越能保护 肪、高胆固醇类饮食，如动物 列，气血不能濡养皮肤了，所 高 达 40.4%。 专 家 预 测， 若 血管，不容易产生动脉硬化。 脑髓、蛋黄、鸡肝、黄油等， 以要补气养血才能从根本上改 不加强防控，随着人群血清胆 血脂异常虽然看起来不会 不吃甜食和零食，多吃蔬菜和 变干燥和瘙痒。 固醇水平的持续升高，将导致 马上对人体产生危险，但如果 水果，宜低盐饮食，食油宜用 中医经典《外科证治准绳》 2010 年 -2030 年期间我国心 不重视长此以往，会对健康造 豆油、花生油、菜油、麻油等。 里有个“养血润肤汤”，就是 血管病事件增加约 920 万。 成严重威胁。出现异常后，首 2、戒烟 针对这种秋冬发生的干燥瘙痒 血脂异常会给人带来哪些 先应该调整饮食结构，不吃或 香烟中的尼古丁，能使周 危害？如何预防血脂异常？对 少吃肥肉，减少油脂摄入，注 围血管收缩和心肌应激性增 此，小编收集整理了一些关于 重饮食均衡，过度偏肉或偏素 加，使血压升高，心绞痛发作。 血脂异常的相关知识，供大家 都不行。如果总胆固醇高于 不适当饮酒能使心功能减退， 参考。 6mmol/l，或甘油三脂是正常 对胃肠道、肝脏、神经系统、 血脂异常 , 预防血脂异常 , 血 值 的 1 倍， 建 议 1~3 个 月 复 内分泌系统均有损害。 脂异常与胖瘦无关 预防血脂 查。如果调整饮食结构后还是 3、多运动 异常可以这样做 偏高，可能就需要药物降脂。 血脂异常与胖瘦无关 预防血 此外，高血脂可引发冠心 坚持适当运动，如慢跑、 脂异常可以这样做 病、高血压、肾动脉硬化、肾 五禽戏、太极拳、打乒乓球、 高血脂可引发多类疾病 功能衰竭，诱发胆结石、胰腺 老年迪斯科等。平时经常参加 血脂异常与胖瘦无关 炎，加重肝炎、导致男性性功 体力劳动，要控制体重的增长。 4、适量饮茶 据了解，血脂主要值有四 能障碍等疾病。 项，甘油三酯、总胆固醇、高 控制饮食多运动 预防血 茶叶中含有的儿茶酸有增 强血管柔韧性、弹性和渗透性 密度脂胆固醇和低密度脂胆固 脂异常 的作用，可预防血管硬化。茶 醇。甘油三酯和总胆固醇异常 血脂异常除少数是由于全 和脂肪代谢异常有关，和平时 身性疾病所致的继发性血脂异 叶中的茶碱和咖啡因能兴奋精 神，促进血液循环，减轻疲劳 的饮食联系紧密。有的人体形 常外，绝大多数是因遗传基因 消瘦，但也可能会偏高异常。 缺陷或与环境因素相互作用引 和具有利尿作用。

想把这个阴血虚的结果扳回 去， 就 比 较 难 了， 更 何 况， 如果你一边吃着补血养阴药， 一边黑白颠倒，夙兴夜寐， 保证不了充足的睡眠时间和 质量，吃进去的补阴药连不 断出现的伤阴问题都弥补不 上，怎么可能有余力将之前 的阴伤补回来呢？ 另一个原因是，补阴养 血药的起效时间，比补阳补 气 药 慢， 因 为“ 阴” 是“ 固 定资产”，补阴养血相当于 在体内“大兴土木”，是需 要时间的，所以中医才说， “阳可以急补，阴不能速生”。 因此，要想遏制住阴血虚的 后果， 让身体在秋冬“封藏” 之季充分地休息，睡眠就是 最好的补阴。

一到秋冬就皮肤干燥怎么办？

血脂异常与胖瘦无关 预防血脂 异常可以这样做

的，当归 10 克、皂刺 4.5 克、 生地 12 克、熟地 l0 克、天冬 10 克、 麦 冬 10 克、 花 粉 12 克、红花 6 克、桃仁 6 克、黄 芩 10 克、黄芪 l0 克。里面包 含了补气养血滋阴活血的一组 药物，对秋冬引起皮肤干燥的 原因做了一并处理，应该算是 根治之法了，但毕竟需要将气 血补足之后运行到皮肤，而不 是局部的止痒药，更不是立刻 见效的外用激素，所以需要时 间。如果觉得这个药太复杂， 用黄芪 10 克、当归 10 克、麦 冬 10 克泡水，也有鼓动气血 运行到皮肤的作用。当然了， 如果能在秋冬多运动，更是增 加皮肤气血供养的好办法，运 动带来的“无感增发”正好起 到了润肤的作用。 在此基础上，外用的药物 不过是改善局部状况，即刻止 痒，但无论哪种都有个准则， 就是不要人为地破坏皮肤自己 建立起的屏障，而抓、挠、热 水烫等虽然可以当时止痒，但 都是以破坏皮肤屏障为代价， 只会越烫越痒越抓越痒。

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

正义联盟》曝神奇女侠剧照 盖尔加朵发丝摇曳火海 背后蓝光凸显暗影 继 本 月 中 刚 曝 光《 正 义 联盟》海后湄拉的造型照后， 今日扎导又发布了神奇女侠 的片中剧照，庆祝“神奇女侠” 这一角色诞生 75 周年。而“神 奇女侠”也刚成为维护妇女 和女童权益的新任联合国荣 誉大使。 剧照中盖尔·加朵饰演的 神奇女侠全副武装，背后是熊 熊燃烧的火焰，暗示其正处 在战火之中。女神眉头紧锁， 美丽的发丝摇曳在暗影中， 背后蓝光更凸显女神气质。 《 正 义 联 盟》 故 事 将 承 接《 蝙 超》 的 结 局， 蝙 蝠 侠 在对人类残存的信心以及超 人无私奉献的影响下，接受 了新盟友——神奇女侠 Diana Prince——的帮助，去对抗更 加强大的敌人。蝙蝠侠和神 奇女侠一同寻找并招募了一 支超人类联盟来抵挡新觉醒 的威胁。但尽管这支队伍集

娱乐 / 影视

31

《刺客信条》新预告打戏出彩 法鲨沦为阶下囚遭惨虐 穿越重生逆转未来 《 刺 客 信 条》 近 日 发 布 台湾版终极预告片，突出了 影片中精彩的动作戏场面， 有少量新镜头曝光。“法鲨” 饰演的主人公沦为阶下囚惨 遭 虐 打， 之 后 被 迫“ 穿 越” 迎来重生。 该片是由育碧最畅销的 电子游戏《刺客信条》系列 作品改编的动作电影。卡勒 姆· 林 奇（ 迈 克 尔· 法 斯 宾 德 饰）通过基因记忆得知自 己是一名刺客的后裔，基因

结了蝙蝠侠、神奇女侠、海王、 钢骨和闪电侠等人的威力， 他们似乎无法阻止敌人对地 球的进攻…… 《正义联盟》由扎克·施 奈德执导，“蝙蝠侠”本·阿 弗莱克、 “超人”亨利·卡维尔、

[新岛周报]

记忆技术让他能够体验到自 己 15 世纪西班牙先祖阿圭拉 的记忆。在获得超凡的知识 和能力后，他准备在现代对 抗敌对的圣殿骑士组织。 影 片 由《 麦 克 白》 的 导 演 贾 斯 汀· 库 泽 尔 执 导， 迈 克尔·法斯宾德、玛丽昂·歌 迪 亚、 杰 瑞 米· 艾 恩 斯、 布 莱丹·格里森与亚里安妮·拉 贝 德 共 同 主 演。 影 片 将 于 2016 年 12 月 21 日在美国上 映，瞄准圣诞季的票房市场。

《第一滴血》系列将推第五部电影

“神奇女侠”盖尔·加朵将 继续加盟影片， “海王”杰 定名《兰博 : 新血》 史泰龙不参演主角换新人 森·莫玛、 “闪电侠”埃兹拉·米 勒、 “钢骨”雷·费舍、 “湄拉” 艾梅柏·希尔德将全新参演。 经 典 动 作 电 影 系 列《 第 饰演兰博的演员，并将他的 一滴血》的第五部日前确定 故事一直拍下去。 影片将于 2017 年 11 月 17 日 开拍，遗憾的是前四部主角 2008 年《 第 一 滴 血 4》 中， 在北美正式开画。 西尔维斯特·史泰龙将不会 62 岁的史泰龙再度出演兰博 参演这部新作。 今年年初外媒报道过史 据《好莱坞报道者》称， 泰龙打算和 FOX 电视台一起 《第一滴血》第五部定名为《兰 推出《第一滴血》续集的电 博：新血》，这个片名是对《第 视 剧， 主 角 为 兰 博 的 儿 子。 一滴血》的致敬，经典角色 导演道格里曼透露故事方向 打破惯用续集套路 兰博也将由更年轻的新演员 有趣的是，这部计划的剧集 来担任。《超脑 48 小时》导 名 称 和 新 片 一 样， 也 叫《 新 血》。 除 电 视 剧 外， 史 泰 龙 在今年早些时候，大获 在了这个故事最初开始的地 科幻大片《明日边缘》 演阿里尔·弗罗门将执导影 还想拍《第一滴血 5》，片名 片，片方计划将《第一滴血》 好评的《明日边缘》续集被 方，按照导演所说的“既是 在 2014 年 上 映，1.78 亿 美 为《 兰 博： 最 后 一 滴 血》， 打造成“007”模式的系列作 华纳提升日程，道格·里曼 续集也是前传”，这似乎意 元的预算换回 3.7 亿美元的全 但是这两个计划现在看来都 品。 这 意 味 着， 只 要 电 影 能 将继续执导《明日边缘 2》， 味着我们将看到这个故事在 球票房，商业上并不算特别 挣钱，他们会时不时地更新 不会成行了。 编剧更换为《奔腾人生》的 同一天以不同方式上演，又 成功，但影片口碑上佳。影 两 位 编 剧 Joe Shrapnel 和 或者我们将回到故事开端的 片根据日本小说家樱坂洋的 Anna Waterhouse。 而 近 日 更早之前……当然这一切都 轻小说改编，克里斯托夫·迈 导演在接受 Collider 采访时谈 只是猜测。 考利（《碟中谍 5：神秘国度》） 及了这部续集的故事方向， 曾经出任《谍影重重 5》 杰兹·巴特沃斯（《007：幽 称它将“既是续集也是前传”。 制片人的道格·里曼对续集 " 银护 "" 侠盗一号 " 编剧加盟 原班人马盼回归 道 格· 里 曼 谈 到：“ 这 电影一直有着很独到的看法， 灵党》）和约翰 - 亨利·巴 特 沃 斯（《 公 平 游 戏》） 担 是我想做的唯一的续集电影， 他认为”与众不同”非常重要， 任编剧。而续集将完全采用 《大侦探福尔摩斯 3》有 侦探福尔摩斯》的制作团队 首 先 因 为 这 个 故 事 太 精 彩 他想打破续集设定不是在原 原创剧本，所以对于两位女 了最新进展，据《综艺》报道， 有意将这个系列打造成长寿 了——比第一部更甚，而我 故事线的之前就是之后的惯 很喜欢第一部——第二点就 例，而这个剧本正好符合他 编剧来说压力不小。目前汤 华纳兄弟近日已为影片组建 品牌，并在未来拍摄多部续 起一支强大的新锐编剧团队。 集，此次组建编剧室也印证 是，这部电影既是一部续集 的要求，他认为这部续集作 姆·克鲁斯以确认主演，艾 也是一部前传。” 品将很可能改变人们制作“续 米莉·布朗特能否回归还不 《 银 河 护 卫 队》 编 剧 尼 了这个长远规划的意图。 科尔·帕尔曼、《海滩护卫队》 据悉，小罗伯特·唐尼、 《明日边缘》的结尾停 集”的方法。 确定。 编剧 Justin Malen、《星球大 裘 德· 洛 与 导 演 盖· 里 奇 都 战外传：侠盗一号》编剧加 很希望回归《大侦探福尔摩 里· 威 塔、 华 纳 新 版《 古 墓 丽影》编剧 Geneva Dworet- 斯 3》。鉴于小罗伯特·唐尼 Robertson 与《 斯 诺 登 》 编 身上还有两部《复仇者联盟》 剧 Kieran Fitzgerald 都 加 入 片 约， 需 要 在 明 年 1 月 进 组 了这个“编剧室”（Writer's 拍 摄， 而 裘 德· 洛 与 盖· 里 Room），为该系列第三部操 奇手头的项目也不在少数， 影片的开机时间还是遥遥无 刀剧本。 此前曾有消息显示，《大 期。

《明日边缘 2》将既是续集也是前传

《大侦探福尔摩斯 3》组建编剧团

海 外 版

Emerald Chinese Newspaper

32

爱尔兰周刊

Need to Advertise: adverts@0086.ie

[新岛周报] 24小时新闻热线00353-(0)8720028 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

十八大以来，中共这样治党 10 月 24 日拉开帷幕的中 国共产党第十八届中央委员 会第六次全体会议，围绕全 面从严治党重大问题，将审议 《关于新形势下党内政治生活 的若干准则》、《中国共产党 党内监督条例》等重要文件。 中 共 十 八 大 以 来， 以 习 近平同志为总书记的党中央， 带领全党作出了“打铁还需自 身硬”的庄严承诺，随着一系 列正风肃纪、反腐倡廉举措 的推进，管党治党失之于宽、 失之于松、失之于软的问题在 一定程度上得到解决，全面从 严治党取得显著成果。 整治作风 以上率下 作风问题关乎人心向背， 关乎党和国家的生死存亡。新 一届中央领导集体履新之初， 便把作风建设摆在了重要位 置。2012 年 12 月 4 日， 中 央政治局会议审议通过关于 改进工作作风、密切联系群众 的八项规定，要求从中央政治 局做起，以良好党风带动政风 民风，真正赢得群众信任和拥 护。 2013 年 6 月 18 日， 党 的群众路线教育实践活动工 作会议在北京召开，习近平总

书记在会上强调要集中解决 形式主义、官僚主义、享乐主 义和奢靡之风这“四风”问题。 反“ 四 风” 成 为 继 八 项 规 定 之后党的作风建设又一重要 行动。2015 年，中共中央部 署在县处级以上领导干部中 开展“三严三实”专题教育。 2016 年，中共中央决定在全 体党员中开展“学党章党规、 学系列讲话，做合格党员”学 习教育（简称“两学一做”）， 推动全面从严治党向基层延 伸，着力解决党员队伍在思 想、组织、作风、纪律等方面 存在的问题。 以 上 率 下、 逐 步 推 进 是 十八大以来党的作风建设的 重要特点。中央党校教授谢 春涛说，中央领导以身作则， 率先垂范，严格执行八项规定 和反“四风”要求，为全党立 起了标杆。 执政党作风改善让人民 群众更有获得感。今年 9 月， 中国青年报社会调查中心问 卷 调 查 显 示，69.4% 的 受 访 者认为，中央八项规定出台近 4 年，社会风气有了明显改善。 铁腕反腐 清除病灶 如果说作风整治是在全

香山红叶引游人

党范围内营造风清气正的良 好环境，起到防微杜渐的作 用，那么反腐败斗争则是有的 放矢地清除病灶、扫除害群之 马。 中共十八大以来，中央纪 委和各级纪检监察机关重拳 反腐，坚持“老虎”“苍蝇” 一起打。根据中央纪委网站 发布的数据，2013 年至 2016 年 9 月， 全 国 纪 检 监 察 机 关 共立案 101.8 万件，给予党纪 政纪处分 101 万人。周永康、 薄熙来、徐才厚、郭伯雄、令 计划、苏荣等一批“大老虎” 的倒下，表明了反腐无死角、 打虎无禁区，让“没有铁帽子 王”的观念深入人心。 除了严查违纪案件，还落 实巡视、派驻两个“全覆盖”。 据统计，从 2013 年 5 月十八 届中央首轮巡视启动至今，中 央已开展了 10 轮巡视，共安 排 130 个 组 次， 覆 盖 200 多 个地方和单位。从 2016 年起 还增加了“回头看”，使巡视 工作更有韧性和威慑力。 “惩治腐败这一手必须紧 抓不放、利剑高悬，坚持无禁 区、全覆盖、零容忍。”习近 平总书记在十八届中央纪委

六次全会上的讲话掷地有声。 当前，反腐败斗争已经取得阶 段性成果，接下来要继续保 持力度不减、尺度不松、节奏 不变，坚决把腐败蔓延势头 遏制住，并着力构建不敢腐、 不能腐、不想腐的有效机制。 制度建设 着眼长远 扎紧制度笼子，完善法规 体系，无疑是管党治党的根本 之策、长远之计。 中共十八大以来，党内法 规制度建设不断完善。据统 计，3 年多来，中央出台或修 订的党内法规至少 55 部，包 括 党 章 1 部、 准 则 1 部、 条 例 9 部、规则 6 部、规定 21 部、 办 法 9 部、 细 则 8 部， 超 过 现行 150 多部中央党内法规 的 1/3。此外，还出台了“党 内立法法”和备案程序，编制 党内法规制定工作 5 年规划， 并对党内法规和规范性文件 进行集中清理——这些均为 党史上的第一次。 2015 年 10 月印发的《中 国 共 产 党 纪 律 处 分 条 例》， 被不少党建专家称为“改革 开放以来最全、最严党纪”。 2016 年 6 月，中央政治局会 议审议通过《中国共产党问

责条例》，旨在以问责制度倒 逼全面从严治党的责任落实。 十八届六中全会将对党内政 治生活若干准则和党内监督 条例进行审议，这两个文件通 过后，将进一步强化全面从严 治党的制度保障。 中央党校教授辛鸣指出， 全面从严治党从转变作风入 手，通过反腐败发力，用制度 作保障，用信仰塑灵魂，从小 到大、从外到内，标本兼治、 固本培元，勾勒出了习近平总 书记管党治党的实践逻辑。 在不久前举行的纪念红 军长征胜利 80 周年大会上， 习 近 平 总 书 记 指 出：“ 弘 扬 伟大长征精神，走好今天的 长征路，必须加强党的领导， 坚持全面从严治党，为推进 党的建设新的伟大工程而矢 志 奋 斗。” 推 进 全 面 从 严 治 党， 锻 造 坚 强 的 领 导 核 心， 将为我们实现“两个一百年” 奋斗目标、实现中华民族伟 大复兴的中国梦新的长征路， 凝聚起最磅礴的力量。

28 省区市公布前三季度 GDP

西部省市领跑全国

随着近期气温下降，北京香山红叶逐日变红，每天平均吸 引超过 3 万名市民和各地游人前来观赏。图为 10 月 26 日，一 名游人在北京香山公园拍摄红叶。 新华社记者 李 欣摄

本报北京 10 月 26 日电 （记者陆培法）随着全国前 三季度 GDP 数据的出炉，截 至目前，已有 28 个省区市公 布了上半年及前三季经济数 据。在 28 个省区市中，北京、 上海、黑龙江 GDP 增速与全 国持平，山西 GDP 增速低于 全国水平，重庆、贵州、天津、 江西、安徽、福建、青海、湖北、 江苏、河南等 24 个省区市增 幅超过了全国水平，其中有 22 个省份增速超过了 7%。 交通银行首席经济学家 连平分析，前三季度的运行 还是比较平稳的，这里面也 体现出中国经济最近两三年 来正在推进的一些宏观政策 的调整。同时也表明了结构 性的调整和供给侧的改革对 经济增长带来的潜在推动力。 整体看来，国民经济前三季 度是稳中有进的。

重庆、贵州前三季度成绩 单在公布省份中 GDP 增速排 名前两位，增幅超过 10%， 其中重庆增速 10.7%，比上 半年增速高 0.1，贵州增速与 上半年持平，达到 10.5%。 据了解，重庆市连续 11 个季度经济增速保持全国前 列。重庆市统计局副局长、 新闻发言人张富民分析称， 重庆能够保持如此高增长的 态势是非常不易的，他认为 主要推动力来源于 3 个方面， 一是传统汽车制造和电子信 息产业未受到大环境明显影 响；二是战略新兴制造业继 续保持高速增长；三是高技 术产业增加值增长迅速。 另外，贵州的表现这几 年也非常出色，从贵州统计 局数据上来看，贵州积极推 进供给侧结构性改革，从工 业、农业、服务业三大产业

全面发力，推动结构调整、 要素配置和新旧动能转换， 提高经济运行质量和效益。 与上半年 GDP 增速相比， 天津、青海、湖北、江苏、甘肃、 浙江、海南、广东、广西有 所下滑。贵州、江西、湖南、 四川、内蒙古、北京、上海 与上半年持平。其他 12 个省 份的 GDP 增速较上半年有所 增长。 从上半年的数据看，东 三省出现了分化，吉林总体 态势明显好于辽宁和黑龙江， 上半年 GDP 增速追平全国水 平，这也是自 2014 年来的首 次，有力回应了对于东北经 济的唱衰论调。 业内专家认为，在供给 侧改革的引导下，东北三省 的经济发展确实取得了一些 成效。

海 外 版

24小时新闻热线00353-(0)8720028 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

●医保基金不存在收不抵支 ●养老保险基金投资运营将启动

一亿多退休者养老金上调 10 月 25 日， 记 者 从 人 力资源和社会保障部获悉， 到三季度末，2016 年调整退 休人员基本养老金基本到位， 1 亿多企业和机关事业单位退 休人员养老待遇提高，部分 地区还提高了城乡居民养老 保险基础养老金标准。今年 是我国首次企业跟机关事业 单位人员同步调整养老金待 遇，也是企业退休人员迎来 的“12 连调”。 ■ 医保基金总体运行平 稳 最近有媒体报道，我国 6 个地区医保基金支付额不足 半年，存在收不抵支风险， 引起公众担心。 人社部新闻发言人李忠 对此指出，我国医保基金总 体运行平稳，参保人员基本 医疗待遇保障没问题。 据介绍，我国医疗保险 实行现收现付制度，基金管 理的原则是“以收定支、收 支 平 衡、 略 有 结 余”。《 关 于进一步加强基本医疗保险 基金管理的指导意见》提出， 统筹基金的结余标准一般是 要控制在 6—9 个月的支付水 平。如果支付水平高于 15 个 月，就会认为医保基金是结 余 过 多 的 状 态， 如 果 低 于 3 个月就认为是结余不足的状 态。对于医保基金统筹结余 来说，过多或过少都是不利 于基金的安全和效率的。 他 透 露， 通 过 核 实， 目 前只有天津医保基金结余不 在 6—9 个月的标准，北京、 湖北、贵州、重庆和新疆生 产建设兵团这 5 个地方按照 统筹基金可支付月数的计算 方法，目前都在基金 6—9 个 月的合理支付范围内。

总体上看，今年 1—9 月 份，医保基金收入 9266 亿元， 支出 7341 亿元。其中职工医 保基金收入 7257 亿元，同比 增长 12.8%，支出 5846 亿元， 同比增长了 10.7%。居民医 保基金收入 2009 亿元，同比 增长 22.8%，基金支出 1495 亿元，同比增长 22.6%。“通 过医保基金总的状况可以看 出，目前医保基金可以保证 支付，基金运行总体平稳。” 李忠强调。 ■ 个人账户的记账额就 是实账 关于养老保险个人账户 的空账问题屡被提及。空账 是怎么形成的？会不会影响 个人待遇？ 李忠对此回应称，社会 上议论较多的所谓实账、空 账，其实是相对于养老保险 的筹资模式来谈的，也就是 在制度上选择现收现付制、 部分积累制还是完全积累模 式。“不同的筹资模式所对 应的基金结余是不一样的。 但是，目前对于个人而言， 个人账户的记账额就是实 账。”李忠强调。 此前，人社部负责人曾 多次表示，养老金支付没问 题。据了解，下一步人社部 将结合养老保险顶层设计的 研究，进一步研究完善个人 账户，保证养老保险制度更 加公平、更可持续。 李忠同时透露，机关事 业单位养老保险制度改革正 式出台后，去年各省、自治区、 直辖市和新疆生产建设兵团 已出台了相应的实施办法， 在京中央国家机关事业单位 工作人员的养老保险制度改 革工作也于近期启动实施。

■ 可投资运营养老基金 约 2 万亿元 李忠透露，下一步将启 动养老保险基金投资运营， 组织第一批委托省份与社保 基金会签订合同，公告第一 批养老基金管理机构。 目前，人社部已会同财 政部、社保基金理事会一起 制定了基本养老保险基金委 托投资合同并已经印发。相 关部门正在加快制定一些配 套政策，包括抓紧研究制定 托管机构、投资管理机构评 审办法等相关的配套文件； 还在与地方开展对接工作， 指导地方根据自己的实际做 好资金测算，确定投资额度。 到三季度末，部分省份已经 制定了具体方案，形成了委 托投资的计划。基金资产配 置、设计投资产品、管理投 资风险相关预案也在抓紧研 究制订中。今年第四季度， 将组织第一批委托省份与社 保基金理事会签订合同，同 时由社保基金理事会牵头组 织评审委员会，优选出第一 批养老基金管理机构，正式 启动投资运营工作。 截 至 9 月 底， 全 国 基 本 养老保险参保人数达到 8.71 亿人，全国可以归集并投资 运营的基本养老保险基金规 模在 2 万亿元左右。根据规 定，基本养老保险基金用于 投资股票、股票基金、混合 基金、股票型养老金产品的 比例，合计不得高于可以按 规定投资的养老基金资产净 值的 30%。李忠表示，“我 们会在确保安全的前提下， 让老百姓的养命钱真正得到 保值增值。”

枫丹白露宫再现贵族式狩猎场景 10 月 23 日， 位于巴黎东南约 50 公里处的枫丹白露 宫再现贵族式狩猎 场景。枫丹白露宫 自 12 世纪起就是法 国国王狩猎的行宫。 狩猎之风曾流行于 法国贵族阶层，从 国王到贵族都热衷 于这种娱乐方式。 图为“猎手”骑行 在枫丹白露宫荣誉 庭院。 新华社记者 李 根兴摄

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8720028 Emerald Chinese Newspaper

33

产融对接 产研结合

两岸创业青年筑梦北京 两岸创业青年筑梦北京 系 列 活 动 10 月 21 日 启 动。 启动仪式上，全国首家由台 湾创业青年打造的众创驿 站——北京创业公社台湾青 年创业驿站揭牌，首批 14 家 台湾创业团队正式入驻驿站， 项目涉及传统医学、电子商 务、基因检测等领域。 “来到北京之后我一直都 非 常 兴 奋， 在 创 业 公 社， 我 得到了太多实实在在的政策、 资讯和资金的帮扶，也在这 里找到了许多年轻优秀的创 业同路者们。今年我的桃桃 喜团队已经顺利达成了融资， 这比我预计的要快太多了！” 来自台湾的简子复作为台湾 青年创业者的代表在发言中 激动地说。 国台办经济局副局长彭 庆恩在发言中表示，自去年 起，国台办先后在各地授牌 成立了 53 个海峡两岸青年创 业基地和两岸青年创业就业 示范点。创业基地或创业示 范点正在逐步成为青年创业 创新的载体，青年创业者们 在这里相互启迪、彼此鼓励、 形成优势资源互补，开拓无 限 的 事 业 发 展 空 间。“ 台 湾 青年创业驿站”在创业公社 的 落 成， 意 义 重 大。 社 会 各 界要一如既往地为台湾的年 轻 人 提 供 指 导、 帮 助， 为 他 们筑梦北京助力。 北京市台办副主任于凤 英 表 示， 北 京 科 技 力 量 强， 创新创业氛围浓厚，市场潜 力和辐射力巨大、社会资金 充足，对高素质人才需求量 大，这些对台湾青年具有很 大吸引力。北京市台办将一 如既往地为在京台胞做好服 务，持续做好台湾青年在京 创新创业的推动工作。 北京台资企业协会监事 长周至元表示，台资企业协 会有责任帮助家乡的青年人 了解大陆，寻找更广阔的舞 台， 同 时 作 为 经 营 者， 也 更 有义务准确地告诉青年人如

何 就 业、 创 业。“ 两 岸 创 业 青年筑梦北京”项目的启动， 为大陆台商助力青年人实现 梦想提供了机会，台资企业 协会将把两岸青年合作创业 之桥搭得更好，让他们利用 这个更广阔的平台实现自己 的梦想。 创业公社执行总裁丁磊 表示，作为海峡两岸青年就 业创业示范点，创业公社不 仅为台湾创业者提供时尚、 现代的办公空间，而且给予 一站式管家服务和国际化的 交 流 平 台， 实 现 产 融 对 接、 产研结合，让创业者更专注 自己的项目本身、更快乐的 实 现 梦 想。“ 欢 赢 梦 想， 是 我们对创业者的祝愿，更是 创业公社对创业者的郑重承 诺。目前创业公社的运营场 地已经超过 12 万平方米，遍 布全国，北京、天津、烟台、 厦 门、 哈 尔 滨 …… 台 湾 创 业 团队完全可以根据自身需要 选择发展的场地。我们期待 台湾青年在大陆有更好的发 展。” 台湾青年创业驿站自去 年 11 月开始打造，由创业公 社台湾青年员工亲自策划， 精心实施，并由原全国人大 常委会副委员长周铁农亲自 为台湾驿站赠牌。台湾驿站 不仅可以为每个入驻的台湾 创业团队提供 3 个月的免费 办公场地，还可以享受创业 公社提供的各项服务咨询， 包 括 资 讯 普 及、 服 务 对 接、 金融扶持等，以为入驻的台 湾创业团队提供最佳的创业 环境，促进两岸青年创业交 流。截至目前，已有 14 家台 湾创业团队入驻驿站。 两岸青年筑梦北京系列 活动将历时两个半月，包含 台湾青年创业驿站开业、首 届京台青年创业大赛京台两 地 成 果 展、 京 台 科 技 论 坛、 两岸创业青年迎新茶话会等 一系列活动。

WIPO 远程教育中文平台启动 本 报 北 京 10 月 25 日 电 （潘旭涛、李泽岩）世界知 识产权组织（WIPO）远程教 育中文平台启动仪式今天在 京举行。国家知识产权局副 局长何志敏指出，平台的正 式启动，标志着中国知识产 权培训中心与世界知识产权 组织学院的合作进入了新阶

段。 据 了 解， 本 次 中 文 平 台 共设置了包括知识产权入门， 著 作 权 和 相 关 权， 专 利， 用 商标、工业品外观设计和地 理标志创建品牌以及知识产 权 管 理 在 内 的 6 门 课 程， 这 些课程将面向公众开放学习。

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2016 年 10 月 31 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美军昆虫间谍项目曝光 在蛾子上植入电子设备 美国《大众科学》月刊 网 站 10 月 25 日 发 表 了 凯 尔 西·阿瑟顿的题为《新公布的 文件显示国防部高级研究项目 局多年来试图使昆虫间谍更加 完善》的报道，编译如下： 没有什么渗透者比昆虫 更合适了。个头小又灵活且无 处不在的虫子很容易被忽视。 当然，有人或许会想，可以把 这种可怕的能力转变成军事侦 察工具。美国国防部高级研究 项目局几十年来在昆虫间谍的 研究方面非常有经验。 我们得到的这些信息是 美国州立圣何塞大学讲师苏 珊·马雷根据《信息自由法》 而要求公布的。2015 年 7 月， 她要求提供关于“国防部高级 研究项目局在微电子机械系统 的开发和应用方面所发挥的作 用”及其他几个相关项目的 信息。这一要求的成果是一 份 88 页的文件，大多数内容 都来自国防部高级研究项目局 2006 和 2007 年 有 关 小 型 飞

行机器人的可行性研究。 文件中展示的大多数飞 行器都是手掌大小，可以装载 电池并飞行，然而，在室内使 用仍然太大了。电池问题对于 小型电子飞行器来说是个令人 头疼的问题。 国防部高级研究项目局 想把昆虫直接变成间谍飞机。 他们通过将微系统安装在蛾子

的蛹里，让昆虫围绕电子设备 长出肌肉组织来实现这一点。 问题是这些蛾子得足够幸运才 能活下来。电子飞蛾的另外一 种尝试是，将蛾子的蛹切成两 半，然后在两半之间植入透明 的玻璃管。装有玻璃管的蛾子 长大后，使得未来的科学家有 可能对这些昆虫植入电子设 备。

叙政府军收复阿勒颇北部分地区 战事依旧胶着 新华社大马士革１０月 ２９日电（记者杨臻）叙利亚 政府军２９日在北部城市阿勒 颇与反政府武装激烈交火后收 复该市北郊部分地区，但阿勒 颇战事仍处激烈胶着状态。 一位不愿透露姓名的叙 政府军军官告诉新华社记者， 叙政府军当天收复了该市北郊 的步兵学院、一座水泥厂和两 处战略高地，并在该地区建立 起了一块宽６公里、纵深１４ 公里的控制区。叙政府军在交 火中还打死了多名极端组织 “征服阵线”的武装分子，摧

毁了大量武器装备和车辆，并 挫败了反政府武装“征服军” 和“努尔丁津基旅”当天从阿 勒颇市西北郊向政府军发动的 攻势。 但据总部设在伦敦的“叙 利亚人权观察组织”消息，当 日在阿勒颇市西郊阿萨德区发 生的交火最激烈。反政府武装 在该区取得进展，并对一处政 府军据点形成包围之势。 另据叙利亚通讯社报道， 阿勒颇市内多个居民区连续两 天遭到武装分子的密集炮击， 目前已造成至少１３人死亡、

１０６人受伤。 今年９月，叙政府军在 阿勒颇的军事行动取得进展， 对武装分子在阿勒颇东部的控 制区形成包围。本月２０日至 ２２日，叙政府军在阿勒颇实 施为期３天的人道主义停火。 但停火期结束后，叙政府军与 反政府武装再度爆发冲突。 ２８日，多支反政府武装向阿 勒颇市政府军控制的东部地区 发动大规模攻势，试图打破叙 政府军对他们的围困。

俄 15 马赫高超音速飞行器首次试飞成功 每秒 5 公里 新 华 社 莫 斯 科 10 月 28 日电 ( 记者栾海 ) 俄罗斯研发 人员日前从该国奥伦堡州试射 了一个代号为 4202 的飞行器， 后者在高空阶段达到了 15 马 赫的飞行速度。这个速度是音 速的 15 倍，已达到高超音速 水平。其相关技术有望用于研 制新式导弹。 据俄新社报道，该飞行 器在飞到距地面 100 公里的高 度时，能实现 15 马赫的飞行 速度，相当于每秒飞行约 5 公 里。其速度还曾短暂达到每秒 7 公里，相当于音速的约 20 倍。 空气中的音速为每秒 340 米。 这个飞行器的机体装置、电子 系统和控制系统均由俄罗斯自 己生产。 该飞行器在 2015 年试射 两次，均未完全成功。当时在

西伯利亚地区有人发现了在空 中掠过的一个飞行器，其飞行 速度之快让人误以为是流星。 本月 25 日，俄专家在紧邻哈 萨克斯坦的俄奥伦堡州东巴罗 夫斯基地区再次试射该飞行 器。它最终飞抵位于俄远东堪 察加半岛的库拉靶场，且实现 了高超音速飞行。 俄 15 马赫高超音速飞行 器首次试飞成功 每秒 5 公里 俄军事杂志《祖国武库》 的主编穆拉霍夫斯基认为， 4202 号飞行器可能采用了新 式喷气推进发动机。如果这 一飞行器的技术性能最终完 全达到设计要求，研发人员将 有可能把这种飞行器改造成俄 最新式洲际弹道导弹“萨尔马 特”的弹头，预计该导弹将在 2018 年首次试飞。

穆拉霍夫斯基指出，依 据目前的设计方案，采用上述 技术高超音速飞行的弹头也可 安装在由战略轰炸机发射的其 他导弹上。这种弹头在从空气 稀薄的地球大气顶层准备重新 飞入稠密大气时，需进行非常 复杂的机动飞行，并依靠其远 超防空导弹的飞行速度，突破 地面的多梯次防空火力网，打 击预定目标，从而使某西方大 国现有的反导系统失去作用。 高超音速导弹是有可能 改变未来战争形态的利器，除 俄罗斯外，美国等其他一些国 家也在对此展开研究。美国研 制的 X-37B 飞行器近年来曾 实现相当于音速 25 倍的飞行 速度，但这一速度的持续时间 不详。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: adverts@0086.ie Emerald Chinese Newspaper

国产大型水陆两栖飞机 AG600 首秀中国航展 央 广 网 珠 海 10 月 30 日 消息（记者 郭淼 郭翔宇 张明 浩）2016 年 11 月 1 日至 6 日， 国产大型灭火 / 水上救援水陆 两 栖 飞 机 AG600 亮 相 2016 年中国国际航空航天博览会 （珠海航展），掀开 AG600 飞机首秀大型国际航展的帷 幕。此次前来参展的 AG600 为今年 7 月 23 日在珠海总装 下线的 001 架机，属于救援型。 该机采用蓝白色涂装，机身以 白色为主，配以具有张力的蓝 色曲线进行分割。据悉，蓝色 曲线设计灵感来源于水浪，通 过水浪演变出的图形既有水的 柔美，又具有蓬勃的力量，体 现了 AG600 飞机水陆两栖的 特点。 AG600 是当今世界在研 的最大一款水陆两栖飞机，是 为满足森林灭火和水上救援的 迫切需要，我国首次研制的大 型特种用途民用飞机，是国家 应急救援体系建设急需的重大 航空装备，对提升国产民机产 品供给能力和水平，有效促进 我国应急救援航空装备体系建 设的跨越式发展，建设创新型 国家和国民经济发展与转型升 级，都具有重大意义。 AG600 飞机作为国家航 空工业重大工程研制项目， 2009 年 6 月经国家正式批复 立项；2012 年攻克关键技术， 完成初步设计；2013 年完成 详细设计；2014 年全面转入 试制；2015 年机体大部件陆 续交付和部件总装。2016 年 4 月完成中央翼与外翼对接， 6 月份完成了机体结构装配、 机载设备安装、电缆敷设、 导管安装等工作，并于 7 月 23 日完成总装下线。目前调 试工作已基本结束，正在开展 首飞前各项试验，争取早日 首飞。预计 2020 年取得型号 TC 证（型号合格证）。目前， AG600 项目已获得意向订单 17 架。 AG600 飞机具备执行森 林灭火、水上救援等多项特种 任务能力，总体技术水平和性 能达到当前国际同类飞机的先

进水平，完全具有自主知识产 权，并满足中国民航适航规章 要求。该机采用单船身、悬臂 上单翼和前三点可收放式起落 架布局；选装 4 台国产涡桨 -6 发 动 机； 机 长 37 米， 翼 展 38.8 米，机高 12.1 米（外部 尺 寸 与 波 音 737 相 当）； 最 大起飞重量 53.5 吨，最大巡 航速度 500 公里 / 小时，最大 航时 10 小时，最大航程超过 4000 公里；20 秒内可一次汲 水 12 吨，单次投水救火面积 可达 4000 余平方米，可实现 陆地和水面起降，在水源与火 场之间多次往返执行投水灭火 作业。 AG600 飞机可在 2 米高 海浪的复杂气象条件下实施水 面救援行动，水上应急救援一 次可救护 50 名遇险人员，提 供了开展中远海距离水上救援 工 作 的 保 证。AG600 飞 机 在 海上救援方面与船舶相比优势 在于速度快，该型机速度是救 捞 船 舶 的 十 倍 以 上。AG600 还可根据用户需要进行加改 装，以满足执行海洋环境监测 与保护、资源探测、岛礁运输、 海上缉私与安全保障、海上执 法与维权等多任务需要，尤其 可为“海上丝绸之路”航行安 全提供快速有效的支援与安全 保障。 作为国家三大飞机工程 之 一，AG600 飞 机 借 国 务 院 办公厅《关于促进通用航空业 发展的指导意见》的出台，及 通用航空作为国家战略性新兴 产业而重点扶持的东风，以集 成创新为手段，立足国内通用 航空发展现有基础，实现数字 化管理，建立产品集成创新体 系。 同 时，AG600 研 制 所 采 用的新技术、新材料、新工艺 对我国经济和科技发展、基础 学科进步及航空强国建设具有 重要的带动辐射作用，带动了 国内一批民用航空装备制造业 企业发展，将有效提升民族工 业的发展水平，促进通用航空 产业的“大跨越”，在我国民 机产业发展中具有里程碑的意 义。

2016 年 1 0 月 3 1 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 占文

校对:钟欣

瞄准未来摩托车 宝马推出不会倒的车 形象打造，但实际上它装备的 却是一个零排放驱动单元。 动力部分的外观根据摩 托车不同的状态发生变化 ： 当 摩托车静止时，它紧凑小巧 ； 当摩托车启动时，它才会向外 伸出，提升空气动力学表现， 保护骑士。 抛光铝制表面则凸显出 其卓越品质。这个随着车身动 态而发生形变的车身黑科技 已 经 在 BMW VISION NEXT 100 概念车上有过展现，如今 这个技术也被装配到这款概 念摩托车上。 从 整 体 上 来 看，BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车上几乎看不到显示屏、 线缆和按钮。但在车头有一 个明显的设计 ： 安装在车把右 侧末端的红色开关。这一醒目 的机械元件可以关闭或释放 油门手柄，再加上古典风格的 外连接刹车手柄，都表达了对 早期骑行方式的回顾和致敬。 得益于数字世界的优 势，BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车将模拟骑行 体验提高到了全新水平。骑 士、摩托车和外界之间的智能 互联提供了独特的自由感，而 且通过这一组合还可预测道 路上的危险情况。 这些互联科技与主动辅 助系统相结合，可帮助 BMW Motorrad VISION NEXT 100 的骑士完全掌控整个旅程，除 预测前方路况和提醒骑士需 要采取行动外，它们还可提供 主动的骑士保护措施，让今天 的头盔和身体防护装备成为 历史。

在某些情况下，未来的主 动骑行辅助系统可在行驶或 静止时通过自动平衡摩托车， 来提高稳定性和安全性。该 系统可在所有骑行情况中提 供额外指导，并且这辆摩托车 永远不会翻倒，这一发明将颠 覆摩托车的发展和人类的骑 行体验。 BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车甚至在静止 时也可自我调正，当骑士下车 后仍可保持直立状态。 除此之外，平衡系统可在 行驶时发挥作用，即使是相当 微小的操控动作也能带来特 别灵活动感的骑乘体验，经验 丰富的骑士无疑会非常欣赏 这一特点，而且辅助系统的诸 多功能也可以让骑行更加得 心应手。 与概念车搭配的智能骑 行装备是获得独特的完整体 验 不 可 或 缺 的 元 素，这 套 轻 便的服饰将主要提供舒适性 功能，采用经典的黑白两色设 计，增强了自由感，既彰显时 尚又可遮风挡雨。它可根据 情况为用户带去温暖或清凉。 胸前的斜拉链设计令人想起 传统的摩托车服，而衣服和鞋 子的柔韧带状结构的灵感则 源于人体的肌肉组织，并可在 需要时随时为身体提供支撑 力或让身体放松。 埃 德 加· 海 因 里 西 总 结 道： “BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车集合数字和 模拟两大技术的优点于一身， 打造出一种人车合一、超逸脱 俗的骑行体验，所以，我们称 之为‘逍遥逸志’。”

为庆祝诞生 100 周年，宝马开 发了一系列概念车解决未来 30 年内 人们的交通出行需求。这些解决方 案都基于对于未来交通出行的设想， 让出行将变得更多元化。此次宝马 集团再次将目光转向了摩托车领域： BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车，该车型有望划时代的推动 力宝马的未来。

▲作为宝马旗下 另一个重要领域，以 及 宝 马 Vision Next 100 系 列 产 品 计 划 的一部分，宝马发布 了 一 款 名 为 BMW Motorrad 的 全 新 概 念摩托车。

▲ 未来的主动骑行辅助系统 可在行驶或静止时通过自动平衡摩 托车，来提高稳定性和安全性。该 系统可在所有骑行情况中提供额外 指导，并且这辆摩托车永远不会翻 倒。概念车在静止时也可自我调正， 当驾驶者下车后仍可保持直立状 态。 ▲

宝马摩托车设计总监埃 德加·海因里西表示 ： “BMW Motorrad VISION NEXT 100 体现了宝马集团在互联世界 中 的 骑 行 愿 景，摩 托 车 代 表 着逃离日常生活，追寻逍遥自 在的生活空间，一旦跨上摩托 车，你就拥有了绝对自由。宝 马瞄准的是一种高端的生活 出行方式，并冠以科技的辅助 来打造全新体验”。这是一辆 永远不会倒的摩托车！ BMW Motorrad VISION NEXT 100 概念车的黑色三角 形 车 架 设 计 源 于 1923 年 制 造的第一台宝马摩托车 R32。 概念车对传统设计进行了重 新诠释，以动感姿态构成了连 接前后轮的功能性结构。轴 承和接头完全不见了，车架成 为一个整体。 车架以人机工程学特性 和跑车式的座椅设置造就了 全裸露机车的风格，表面布局 像一个完整的整流罩一样有 效地保护骑士免受风雨侵袭。 车架表面覆以亚光黑色织物， 丝绸般的光泽和精美的线条 突出了独特的外形，是对经典 细节进行当代诠释。 之所以称之为灵动车架， 是因为它是在没有当今摩托 车上的大量接头的情况下实 现摩托车的转向。转动车把 即可调节整个车架，从而控制 摩托车的方向。转向所需的 力量视车速而定 ： 静止时，灵 动车架允许轻松转向 ； 而在高 速行驶时，灵动车架保持强大 的力度，以利于车辆的稳定。 动力单元虽然以传统宝 马 水 平 对 置 Boxer 发 动 机 的

35

科技流行

01- 8720028

按照现款本田思域的样子推算 下一代 Civic Type R 大概会是这个样子 按照现款本田思域的样 子推算，下一代的 Civic Type R 大概就长这样，发动机应该 还 会 维 持 2.0T 的 设 定，马 力 值可能会比现款车型小涨，达 到 Focus RS 的 350 马 力 附 近也不是没有可能的，只是造 型 方 面，并 没 有 现 款 的 Civic Type R 给 力！ 外 观 方 面，全 新 Civic TYPE R 结 合 了 现 款 Civic TYPE R 和全新 Civic 两 厢版车型的特点。普通版车 型所采用的全 LED 大灯在新 外媒近日曝光了一组下一代本田思域 TYPE R 路试谍照。 车上得以延续，前保险杠采用 据悉，这款新一代本田思域将被定位为一款时尚理想型双门轿 了大尺寸进气口，非常具有立 体感，而雾灯两侧垂直排布的 跑，预计新车将于明年正式推出。

四个小进气口或用于为轮胎 和制动系统进行散热。同时， 前保险杠下部扰流板疑似采 用碳纤维材质打造，配有红色 线条勾边，运动感十足。新车 发动机盖上还增加了一个大 尺寸进气口，使得新车相比现 款车型更加具有性能车味道。 车 尾 部 分，Civic TYPE R 在 全 新 Civic 两 厢 版 车 型 的 基础上，除夺人眼球的大尺寸 双层扰流板外，新车还在后窗 顶部及后保险杠下方增加了 更多的空气动力学设计。此 外，与 谍 照 车 型 相 同 的 中 置 三出式排气口造型难免令人

想 起 法 拉 利 458Italia 及 法 拉 利 F40 等超级跑车，颇具战斗 风 格。 动 力 方 面，全 新 Civic TYPE R 将 沿 用 现 款 车 型 的 K20C1 型 2.0T 直列四缸发动 机，具体动力数据官方尚未透 露，但预计将比现款车型有所 提 升。 作 为 参 考，现 款 Civic TYPE R 车型的最大输出功率 为 310 马力，峰值扭矩 400 牛 米，匹配 6 速手动变速器。另 外，由于新车基于第十代 Civic 打造而来，因此其后悬架形式 也将由现款车型的扭力梁式 非独立悬架变为多连杆独立 悬架。

科技流行

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日

星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 占文

校对:钟欣

写稿机器人引新闻界震动 它是人们的对手还是帮手？ 表述明确，文笔犀凌！未来的某天，一早翻看新闻的你，不禁赞叹起某位 记者的高水平。不过你心里也清楚，即便当面听到，这位从不吃饭、睡觉的“作 者”也不会说声谢谢。因为“他”，是机器人。 预言完毕，让我们回到今天。奥运会虽然结束了，但写稿机器人在新闻界 所引发的震动，乃至恐惧，依然余音未消。有人预言，在不远的未来，写稿机 器人将彻底取代人力记者。 那么，所有的媒体同行，以及看热闹的围观群众，写稿机器人到底是我们 的对手还是帮手呢？

机器记者能拿普利策奖 人工智能注定将渗透到 各个行业，媒体业亦不能“幸 免”。 奥运会期间，写稿机器人 “张小明”通过直接对接奥组 委的数据库信息，实时撰写新 闻稿件，以电视直播的速度发 布稿件，主要报道了乒乓球、 网球、羽毛球和女足的比赛， 在 16 天的时间内共发布 456 篇奥运简讯和资讯，平均每条 新闻生成到发布时间不到 2 秒钟，为 103 万读者提供了第 一时间的赛事报道，单篇最高 阅读量超过 11 万。 随着自然语言处理、大数 据计算等人工智能技术的发 展，海内外许多媒体已经开始 了机器人报道的探索与实践。 以写稿机器人为代表的人工 智能可让大数据从负担变成

便利，重塑媒体的内容生产和 分散发布。 美国《纽约时报》在财报 季、运动比赛报道中用机器人 写稿已成惯例，其数字部门开 发的机器人编辑 Blossomblot 每 天 推 送 300 篇 文 章，受 推 荐文章的平均阅读量是未推 荐 文 章 的 38 倍 ；美 联 社 在 过去一年多时间里均使用 Wordsmith 系 统 编 发 企 业 财 报 ；国 际 文 传 电 讯 社 计 划 用雅虎的机器人算法来发布 美 式 橄 榄 球 回 顾 式 报 道 ；成 立 于 2007 年 的 Automated Insights 是一家有美联社融资 背景的科技公司，2015 年写了 150 亿篇文章，宣称自己是世 界上最大的内容生产者 ； 路透 社也在尝试发表机器撰写的 文章，其负责人称在一次盲测

中，机器的作品表现得比人类 作品更具可读性……有专家 预言，机器人将在 20 年内竞 逐普利策奖。 写稿机器人在国内的发 展也十分迅速。 2015 年 9 月，腾 讯 财 经 一篇名为《8 月 CPI 涨 2% 创 12 个月新高》的文章刷爆各 大媒体头条，其作者就是腾讯 开发的自动化新闻写作机器 人“Dreamwriter” 。今年 5 月 29 日，四川绵阳发生地震，一 条题为《绵阳安州发生 4.3 级 地 震》的 新 闻 开 始 流 传 于 网 络，写下这篇 560 字的新闻稿 件并第一时间发布在网络上 的正是国家地震台网研发的 智能机器人，且全程仅花了 6 秒钟，可以说几乎跑赢了地震 波的速度。

人工智能发展的必然结果 媒体领域遭遇机器人入 侵，原因就在于自然识别和信 息数据库技术已经达到了相 当成熟度，且这种成熟度是和 新闻媒体的要求很好地匹配 了起来。 写稿机器人的背后是一 个高度结构化的海量信息网， 无论是文案、信息图表或其他 表达形式，机器人编辑都可以 像音乐家摆弄音符一样去重 构组装。无论是天气预报还 是地震预警再到赛事报道等 各种信息，都最终能够放入到 机器人数据库中去，这样的系 统潜力巨大，可以构建无限可 能。 北大计算机研究院教授 万小军表示，写稿机器人实际 上是一种数字技术和智能写 稿编程系统。它用机器代替人 完成实时监控信息源，利用文

本解析和信息抽取技术实现 自动信息抽取，采用机器学习 算法并融合编辑记者团队的 经验和智慧，以模板和规则知 识库的方式，根据实时抽取的 信息作出判断，输出相应的模 板及规则知识库内容，从而产 生新闻，以此应对海量、高速、 多样的大数据产生的信息。 和传统媒体人相比，写稿 机器人可以瞬间完成海量阅 读、海量分析，尤其是针对上 市公司的公告、财务报表、官 方发布、社交平台、证券行情 等信息源。 与此同时，又可以根据互 联网活跃点击量数据，瞬时筛 选出下一个热点新闻，并通过 后台的算法快速合成新闻。整 体上看来，写稿机器人在速度 和数量上有着不可忽视的绝 对优势。

依靠海量的大数据平台 和不断演进的算法设计，生成 一篇深度报道的时间已经由 最初的 30 秒缩短到 2 秒以内， 其精度和准确率还在不断提 升，而且拟人化、情感化的技 能也在持续加强。 “张小明”团队的技术总 监李磊说，近两年的国际自然 语言大会（ACL）给人感受最 深的是，在自然语言处理和理 解方面，机器深度学习的进步 非 常 之 大，2016 年 几 乎 超 过 2/3 的论文在研究深度学习领 域。 虽然深度学习和自然语 言处理在文本方面还没有达 到语音和图像处理技术一样 的成熟度，但现在也已有了很 大 进 步。 事 实 上，海 外 已 经 出现了新一代智能写作软件 “Narrative” 。

▲对媒体而言，内容是王道。没有深度的媒体人可能会被 写稿机器人淘汰。

“活人”记者依然是师傅 当然，纯技术角度做新闻 编辑报道还是存在一定局限 性。万年进化而成的人脑，绝 非几十岁的机器人能轻易代 替。 美国密苏里大学教授唐 纳德·里诺兹曾表示，大多数 自然语言系统都在简单描述 一个事件，但大多数新闻都是 描绘性的，甚至是事件驱动型 的。人工智能系统在进行新 闻创作时需要解决海量技术 难题，包括自然语言处理中的 自动摘要、文本分类等，还有 知识库和知识发现（KDD）等 相关技术，比如实体定义、关 系抽取、问答系统等。 简单来说，就是机器首先 需要理解自然语言，然后通过 知识管理弄明白新闻中各个 要素之间的关系。 今年 6 月，人工智能创业 公司 Maluuba 公司发表了一 篇关于机器理解的论文，提出 了目前最先进的机器阅读理 解系统 EpiReader，该模型在 CNN 和 童 书 测 试（CBT）两 个数据集上的成绩都超过了 谷 歌 DeepMind、Facebook 和 IBM。EpiReader 采 取 两 个步骤来确定问题答案。第 一 步 (Extractor), 使 用 了 一 个 双向 GPU 逐字阅读故事和问 题，接着采用一种类似 Pointer Network 中 的 Attention 机 制在故事中挑选出可能作为 答 案 备 选 的 单 词。 第 二 步 （Reasoner） ，这 些 备 选 答 案 被 插 入（完 型 填 空）式 的 问 题中，构成一些“假设”，接着 卷积神经网络会将每个假设

与故事中的每个句子加以比 较，寻 找 文 本 蕴 涵（Textual Entailment）关系。简单来说， 蕴涵是指，两个陈述具有很强 的相关性。 因此，最近似故事假设的 蕴涵得分最高。最后，将蕴涵 得分与第一步得到的分数相 结合，给出每一个备选答案正 确的概率。 由于目前的技术制约，写 稿机器人还无法开展自行思 考，智能写稿系统在稿件的深 度以及稿件个性化上很难在 短时间内取得突破。从这个 意义上讲，写稿机器人为传统 记者节省了大量查阅资料的 检索时间，有助于人力记者写 出更有深度和富含情感的新 闻作品。新闻的字里行间包 含着记者的判断、价值观与人 文关怀，未来新闻人应该把精 力重点放在机器人无法完成 的 调 查 性、深 度 解 释 性 报 道 上，这样双方才可以真正实现 互相补充、相得益彰。 李磊说，新闻机器人并不 会取代记者，相反会成为记者 的好帮手。机器人写稿将大 大提高记者产出新闻的数量 和速度，节省媒体的时间成本 和运营成本，提升媒体运营的 成本收益率。用户的阅读兴 趣呈长尾分布，单篇阅读量高 的新闻可以由人力记者来写， 但是更大量的单篇阅读量稍 低的新闻同样很有价值，由人 来写则收益率并不高，而请机 器人来写既能弥补这部分阅 读需求，又能降低新闻采编的 成本，可谓一举多得。

趣味生活

2016年10月31日 星期一 主 编：雪颖 本版编辑：高文 校 对：钟欣

018720028

39

为向老公证明买彩票没用 却意外中了 100 万美元

买彩票真是浪费钱？ 美国女子不幸中奖

【本报讯】美国北卡罗莱 纳州一名叫做布莱克威尔的 女子近日为了向老公证明买 彩票完全是浪费钱，却意外中 了 100 万美元大奖，这一结果 令人汗颜！

元的奖金。 “我 本 来 想 买 张 10 美 元 的 刮 刮 乐，告 诉 我 老 公 买 彩 票 完 全 是 浪 费 钱。 不 过，我 得 把 自 己 说 的 话 收 回，中 了 100 万 美 元！ 我 简 直 太 开 心 了。”布莱克威尔说。受到幸 “无心插柳柳成荫” 运女神垂青的布莱克威尔打 中新网 27 日报道，据悉， 算一次性领取税后奖金 41.5 美国女子布莱克威尔在丈夫 万美元。她说自己打算用这 要求她购买两张劲球彩票时， 笔 钱 买 房 子，然 后 为 两 个 孙 选择购买了面值 10 美元的刮 女 存 起 来 给 她 们 上 大 学 用。 刮乐，决定给丈夫好好“上一 课”。没想到，布莱克威尔没 幸运之星“钟情”比利时 ? 能证明自己的观点，反而凭借 另 据 报 道，欧 洲 百 万 乐 这张刮刮乐，赢得了 100 万美 透 彩 票（EuroMillions，又 名 欧

洲六合彩）近日开奖，一名比 利 时 公 民 25 日 抽 中 了 超 过 5000 万欧元的奖金。而这是 一个月内比利时第二次出现 数千万奖金获得者。 据悉，本月 11 日，一名布 鲁塞尔市的街道清扫工摘得 EuroMillions 彩 票 1.68 亿 欧 元的头彩，这是比利时历史上 额度最大的奖金。 EuroMillions 彩 票 自 2004 年起在法国、西班牙、英 国、卢森堡、比利时、瑞士、葡 萄牙、冰岛和奥地利开奖。一 张彩票的价格是 2.5 欧元，只 有瑞士一国收取奖金税。

欧洲百万乐透彩票。

资料图片

英国 103 岁男子在出生时刻去世

玩转 PS

【本报讯】英国人吉米·纽 厄 尔 1913 年 10 月 11 日 正 午 12 时迎着出生地的整点钟 声 出 生，103 年 后，他 在 同 一 日期同一时刻去世，报时的钟 声为他送行。他生前经常提 起自己出生时受到钟声迎接 的轶事。 西班牙《先锋报》网站近 日报道，这位老人曾在二战期 间投身于计算机事业，他在 65 岁的儿子格雷厄姆的牵手陪 伴下与世长辞。对于父亲去

一名英国男子近日发 挥奇思妙想，将 6 岁儿子画 的 动 物、人 物、汽 车 等 各 类 草图制作成彩色动画，带入 现实生活中。形态各异的画 作被分享在社交网络后，迅 速走红。 英国《每日邮报》

世时间与出生时间的吻合，格 雷厄姆相信这是“注定的”，是 父亲自己“决定了离世时间”。 格雷厄姆透露，一直独居 的父亲在去世 16 天前摔倒， 导致髋部骨折，被送往医院打 算接受手术治疗。他表示，父 亲长期坚持锻炼，保养很好， 如果没有摔倒，将会在西班牙 度过 103 岁生日。专家表示， 出生日期和时刻与去世日期 和时刻相同发生的概率大概 是 2 亿分之一。

神兽降临？瑞典现罕见纯白色驯鹿 【本报讯】一名游客近日 在瑞典的 Mala 度假时，发现 了一只稀有的纯白色野生驯 鹿（右图），当时它正在路边悠 闲地漫步，她当即拿起相机记 录下这一画面。 说家阿美丽娅·M·恩哈特， 他们不仅能与乘客交流， 北 京 环 球 网 27 日 图 文 她也是第一位单人驾驶飞机 还能够交换眼神，表情变化， 报道，据悉，这名游客名叫 Siv 飞跃大西洋的女性。派珀取 拍照，以及随着音乐舞蹈等。 Poijo，是一名女教师。事情发 自美国飞机制造公司派珀飞 这 个 机 器 人 计 划 由 数 间 生时她正准备回到自己的小 机集团的发起人和首任主席 机场服务公司共同拨款 12 万 屋，途中她偶遇了一群驯鹿。 威廉姆·T·派普尔。 美元完成，位于韩国的未来机 令人惊奇的是，鹿群中有一只 3 个机器人均重 88 公斤， 器人公司承担外形设计及生 白色的鹿，它通体雪白，连鹿 1.65 米 高，分 别 在 11 号、21 产，美 国 加 州 苗 比 达 市 的 22 角 也 是 白 色 的。Siv Poijo 后 号和 25 号登机口前为出发和 英里公司负责机器人编程。 来回忆这一幕时说 ： “我当时 抵达的乘客服务，主要介绍餐 圣 荷 西 市 长 山 姆· 李 普 惊呆了，马上停了下来，拿出 饮、购物和其他机场设施及资 卡多 25 日表示，峰田国际机 相机来拍照。”一般来说，驯鹿 讯。 场率先在全美机场使用机器 的颜色多为灰色或棕色，很少 机器人的胸前“挂”有一 人服务乘客，以这种标志性的 出现白色的品种。虽然过去 个 32 英寸的触摸屏，顾客可 体验凸显硅谷独特创新文化， 在芬兰、瑞典和挪威也曾有目 以查询资讯，机器人可以显示 也以此展示政府与私营企业 击的记录，不过极为罕见。它 英 文、中 文、法 文、德 文、日 文 合作打造智慧城市的最新科 们的出现主要是因为基因突 和西班牙文等 6 种文字。 技实力。 变，出现了白化症现象。除了

机器人服务员来啦！ 美国圣荷西峰田机场率先启用 【本报讯】美国加州圣荷 西峰田国际机场 25 日启用机 器人为乘客服务，并有中文等 6 种语言，开创美国先河。 中新社报道，位于硅谷的 圣荷西，人口过百万，列美国 第十大城市。峰田国际机场 每年运送乘客逾千万人次，目 前开通 14 个国家航班，包括 直达上海、北京的航线。 当天与公众见面的机器 人分别是诺玛、阿美丽娅和派 珀。诺玛的名字来源于圣荷 西前市长、美国国会议员和前 交通部及商业部部长诺曼·峰 田。该机场也是以其姓氏命 名。阿美利娅来自于美国小

自然环境中的野生驯鹿外，人 工饲养的驯鹿也曾出现白色 的品种。该游客还表示，对当 地的原住民萨米人而言，白色 的驯鹿是一种神圣而又神秘 的生物，能够带给他们好运。

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日

星期一

主编：雪颖

艺术家百万画作丢件 李鬼快递索巨额保险 扣押 28 件画作索要 3.1 万元 警方已介入调查 【本报讯】被称为中国新 表现主义新生代艺术家的湖 北美术学院在读研究生王硕 本 打 算 在 27 日 的 北 京 艺 术 展上展出自己的 28 幅作品， 却不想这些估价近 150 万元 （人民币，下同）的作品竟在湖 北 运 往 北 京 的 途 中“丢 失”， 而负责运送作品的物流公司 向 其 索 要 3 万 元 才 答 应“交 货”。媒体搜索事发物流公司 名称后，发现多个网站和联系 方式，业内人士称，这或为“李 鬼”物流公司敲诈勒索。目前， 警方已介入处理此事。 物流公司索万元保险费 北 京《新 京 报》报 道，21 日，北京利阿贺拿艺术空间正 筹备近日在北京 798 艺术区 举办画展，王硕原本打算展出 21 幅个人作品，但又临时添加 7 幅未曾公开亮相的作品。 由 于 时 间 紧 急，当 天，展 方从网络上搜索武汉到北京 的 物 流 专 线，发 现 一 家 名 为

“八方顺达”的物流公司。“网 站看起来很正规，打电话过去 沟通，整个过程也很顺畅。”展 方负责人郑雨表示，简单交流 后，双方以 3000 元的价格，商 定将这批画运至北京。 北 京 时 间 23 日 上 午，物 流公司的运货车取走 28 幅画 作。次日上午是约定的交货 时间，然而，物流公司并未交 货。“对方预留的电话也不再 接听。当晚 7 时许，物流公司 打电话称，需要交 3.1 万元才 能拿到货，其中运费 2400 元， 剩下的是保险费。”郑雨回忆 道。 画作市场估价150万元 “这 也 太 夸 张 了，费 用 直 接涨了 10 倍。”郑雨所在公司 没有同意对方的要求，但他们 根据对方提供的收货地址并 没有找到该物流公司所在地。 其间，郑雨也一直与物流 公司人员保持联系。25 日，为 确保画作确实在自称是物流

公司负责人的手中，她将对方 约出。 在北京大兴一处巷子里， 一 名 中 年 男 子 开 车 到 达，车 上放着一幅画，外包装已经拆 开。“那是画作中比较小的一 幅，一 看 就 能 确 定 是 王 硕 的 画。”郑雨称，当时，男子并未 下车，由于双方没有谈拢，几 分钟后，对方直接开车离开， 随后关机，再次失去联系。 26 日下午，郑雨又接到另 一名自称是物流公司工作人 员的电话，对方强调只有收到 钱才能拿到画。鉴于对方已经 拆了其中一幅画，郑雨担忧， 这些画都是布面丙烯原料，如 果对方全部拆开，没有好好保 管的话，很容易受损。对于这 28 幅作品价值，郑雨称，经行 业内的策展人和收藏人鉴定， 大概每平方尺 2 万多元，其中 几幅将在海外展出的价值更 高，整体的市场估价在 150 万 元，后期会找专业机构鉴定。

鉴宝 26 日，为 使 自 己 多年的藏品得到展 示，重庆 32 岁小伙子 杨辉开了一家博物馆 餐 厅，将 大 小 370 余 件古董摆放在餐厅里 作为装饰。这些藏品 既 有 明 清 瓷 器，也 有 花 40 万 元 人 民 币 收 藏的汉代战车。图为 博物馆餐厅内的精美 瓷器吸引食客拍照 “鉴宝”。（中新社）

小学生用 App 做作业 家长充值贡献学豆引争议 【本报讯】近日，成都市民 王先生反映，他的孩子刚上小 学一年级，每天都需要通过手 机 App 来完成作业。他在下 载该软件家长版后，发现家长 还要通过购买“学豆”来给班 级贡献“学豆”，让孩子获得更 多奖励。这让他担忧， “这会 不会变相鼓励学生和家长去 充值学豆，造成攀比？” 四 川 新 闻 网 26 日 报 道， 王先生说，他在该校教师推荐 下 下 载 了 手 机 App 软 件“天 天向上”，主要是用来布置作 业。10 月中旬，他发现，在孩 子一直使用的“一起作业学生 端”App 中，老师会奖励给他 家小孩学豆，孩子每次做作业 软件就会提示领取学豆，如果 不下载该软件的家长端，孩子

就无法继续做作业。 此外，王先生在使用该软 件时还发现，在一个名为“学 校表现”的栏目中有这样一个 提示——“xxx 今天还没有被 奖励，贡献班级学豆给孩子更 多 奖 励 吧！”。 只 要 点 击“贡 献班级学豆”，马上就会出一 个充值页面，里面可以分别购 买 20、50、120、 260 个的学豆， 价 格 分 别 为 1 元、2 元、5 元、 10 元人民币。 王先生担心，该软件的学 生端上有学豆榜排行、学霸榜 排 行 ；家 长 端 上 有 学 豆 奖 励 榜和家长动态榜，而孩子比较 在意自己在班级中的排名，把 “学豆”和充值挂钩起来，会不 会导致孩子之间相互攀比。 对此， “一起作业”的客服

回应，家长购买的这些学豆是 给教师的，教师可以用学豆奖 励优先做作业的学生，以此来 激励学生学习。此外，这些学 豆可以兑换铅笔等学习用品， 有些家长为激励孩子，十分乐 意购买学豆。而一些学生在 这 些 软 件 上 自 学 得 越 多，挣 来的学豆就越多，在班级里当 “学霸”的机会也就越多。 “我们家孩子特别在意班 级里这个排名。”小宇妈妈说， 刚开学一个月，班上最高分的 “学霸”已经有 1100 多个学豆 了，而小宇只有 100 多个。小 宇妈问过“学霸”家长，家长说 做题要花学豆，学豆用完题还 想做，就得花钱买学豆了，因 为孩子很积极，所以家长也就 不好意思不掏腰包了。

本版编辑： 高文 校对:钟欣

学历高、买不起房 互联网新闻从业人员“不太幸福” 【本报讯】新浪新闻 25 日 发 布 的《2016 网 络 新 闻 从业者生态报告》显示，互 联网新闻从业者大多学历 高、年龄小、买不起房 。 北京中国日报网报道， 报告显示，互联网新闻从业 者 的 平 均 年 龄 为 28.3 岁， 70% 的人是在 30 岁以下的 年轻人群体。他们大多具有 较高学历，69.6% 拥有大学 本科学历，24.5% 拥有硕士

及以上学历。 此外，工作强度大和报 酬收入低是互联网新闻从业 人员的主要特征。调查中， 这个群体平均每周工作超过 5.1 天。但多数业者认为自 己属于社会中偏下的阶层， 12% 感觉自己是不太幸福。 造成他们对收入不满的主要 压力来自于购房压力，调查 中 51% 的 人 是 租 房，真 正 有房无贷款只有 17.5%。

提升母亲综合素养 河南成立“母亲学院” 【本报讯】26 日，河南省 妇联和郑州大学共同成立了 “河南母亲学院”，旨在提升 母亲综合素养，传承中华优 秀传统文化。 中新社报道，郑州大学 称， “河南母亲学院”招生对 象主要针对已婚女性。“母 亲学院”将根据女性文化层 次、需求、愿望，结合女性社 会 身 份、心 理 特 点、家 庭 实

际，设计大众化、社会化、多 样化的学习课程，采取“互 联网 + 继续教育”的方式， 开展实用性、针对性、实效性 培训。河南省妇联相关负责 人介绍，除了线上学习，学院 还将成立母亲大讲堂、母亲 俱乐部等，为母亲相互交流、 沟通、学习提供平台和阵地。 预计 2017 年 3 月正式面向 社会招生。

获两项国家专利 成都八旬老人自制乒乓球拍 60 载 【本报讯】成都 80 岁的 老 人 曹 立 熹，从 上 世 纪 50 年代，就开始自制乒乓球拍， 如今已获得两项国家专利。 成都《华西都市报》27 日报道，16 岁那年，曹立熹 被分配到南京某炮兵部队。 自小爱打乒乓球的他，在部 队期间制作了人生的第一只 球拍 ： 底板是用木板锯出来 的，木 板 上 的 胶 皮，是 他 从 军用胶鞋的鞋底上削下来 的…… 60 多年过去了，这项

手艺并没有荒废。如今，很 多乒乓球爱好者，都把球拍 送给他维修。他还拍摄了一 个《百人百拍集锦》，记录下 他 维 修 过 的 800 余 只 球 拍 的详细数据。 曹立熹发明的两项新颖 的球拍制作技术，还被被命 名为蹦床式竹纤维底板、梅 花桩底板，获得了国家专利。 “我只是想，能把制作乒乓球 拍的手艺，一直传承下去。” 曹立熹说。

有 4 层楼高 沈阳商场内巨型小丑玩偶引围观

26 日，万圣节前夕，沈阳市一商场矗立起 4 层楼高巨型 小丑鬼玩偶，引来民众围观。据悉，巨型小丑下面是供小朋 友玩的迷宫，这也是商场的一种促销手段。 东方 IC

01- 8720028 2016 年 1 0 月 3 1 日 星 期 一 主编：雪颖

本版编辑： 高文

校对:钟欣

家人的哪个不经意的 细 节 让 你 感 动 至 今？ 有 网 民近日在社交媒体上发起 的这个话题引起网民纷纷 打开心扉。 家人总是那么无私，正 如“ 从 来 没 成 为 他 们 的 骄 傲，他们却一直待我如宝。” 家人不经意的一个动作也 总是那么暖心，“每次送我 去火车站，都等到彻底看不 见我了才走。”家人永远在 大家的心里，成为人生的精 神支柱，即使身处异乡， “电 ▲家人的哪个不经意的细节让你感动至今？有网民近日在 话那头细微的世界，也是此 社交媒体上发起的这个话题引起网民纷纷打开心扉。 新浪微博 生最大的依靠！”

有些细节感动至今 无私·从未成为他们的骄傲，他们却一直待我如宝！ @ 自 此 ：从 来 没 成 为 他 们的骄傲，他们却一直待我如 宝。 @ 维 亚 veyia ：结 婚 那 天，我爸眼眶红一天，祝词时 几度哽咽，我妈告诉我 ： “你爸 舍不得让你嫁出去，他想让你 在 身 边 多 待 几 年。”怀 孕 时， 我爸偷偷研究孕期食谱，每天 提前在家煲好汤，带着大包小 包的蔬菜水果，骑着电动车来 我家给我营养餐，整个孕期一 直如此，风雨无阻……我爱我 爸！！

@blingbling 的 明 明 啊 ： “闺女你回来吧，想吃什么奶 奶 给 你 做 ……”从 初 一 到 大 四，这句话陪了我十年。只希 望奶奶能身体健康。 @ 小 小 洋 葱 _ 怀 南 ：我 有个小表妹。有一次冬天的 晚上，家里人有事不在，晚上 就我们俩住。下雪天很冷，电 热毯却出了故障，毯子只有一 边是能发热的。我熬夜写作 业到凌晨，她已经睡了，等我 去睡觉的时候，发现她把热的 那边留给了我……外面在下

雪，当时鼻子就酸酸的，那时 候她才小学啊，现在我已经离 家读大学了，很想她。 @ 芯涵不心寒啊哈哈 ： 爸 去世 1 年多了，看到这个话题 便忍不住哭了好久……爸爱 我如命，恨不得把所有好的都 给我。可一场车祸就把他带 走了，临死前，他睁大眼睛看 着我，我知道他舍不得……敲 字时眼泪吧嗒吧嗒落在屏幕 上，我好羡慕看评论的你们， 有个完整的家，而我，只有满 身的伤疤。

暖心·每次送我去火车站，都等彻底看不见我才走！ @ 眉毛炸了 ： 奶奶生病， 卧床不起。最后的时光里，有 一天精神稍微好一点的时候， 她说“孙女别怕，奶奶走后不 会来吓你的……” 奶奶， 好傻。 你能不能常来我梦里？ @ 瑰玫羊的果苹圆 3 ： 我 爸爸和我说的最后一句话是 “路上小心”。 @ 空 大 小 王 子 c ：我 姨 家的姐姐考上了哥伦比亚大 学的研究生，我姨一直特别骄 傲，来我家的时候看到我在玩 游戏，就说 ： “诶，你这姑娘咋 一点没有上进心啊，你看看你 姐……”我爸走过来刚好听到

后说 ： “嗯，我闺女我宠的，她 开心最重要。”瞬间想哭，从来 不是他们的骄傲，可一直是他 们手里的宝。【心】 @ 特 困 生 Neo ：初 二 那 年，我不幸感染了甲型啥啥流 感，就俗称猪流感那个，医院 说是轻度，在家隔离就好。医 生要求不要跟患者有接触，每 次我奶奶还是做好饭，送来我 房间看我吃，一边说，别人不 敢进来，我不怕，我已经这岁 数了。【悲伤】我真的好想你， 奶奶。 @ 我好像过气了 ： 每次送 我去火车站，都等到彻底看不

见我了才走。 @ 十 三 潘 ：和 我 弟 差 8 岁，我上大学他小学，有一次 生病了要回学校，非要给我带 他的安瑞克（儿童感冒药），告 诉我这个药甜，我没带。然后 到学校收拾行李箱发现，原来 他把那个药偷偷放我行李箱 里了，还写了条姐姐别忘吃。 虽然他平时挺淘气的，但是有 个弟弟真的好幸福。 @F-I-R-E_BOOM ：年 少不懂事，平安夜爸爸吃了当 时对我有特殊意义的男生送 的蛇果，我发了大脾气，第二 天爸爸给我买了一箱。

微言大义 @ 喵 爷 - 吴 淼（微 博 知名美妆师）： 贵怎么成了 产品缺点呢？那难道不是 你的缺点么？

时你还在山下。 @ 骚瑞婆（微博用户）： 你们觉得自己买过最值的 是什么东西？我南方朋友 说是带烘干的洗衣机。

@ 感 悟 格 言（微 博 知 名读物博主）： 山上的人不 要瞧不起山下的人 ，因为 终有一天他们会上山取代 你。上山的人也不要瞧不 起下山的人 ，因为他风光

@澳洲网-大洋传 媒： 这年头谁还没有点小 肚子？都是我这些年来的 积蓄。摘自新浪微博

观天下

微

爱笑男人魅力足 挪威和日本的研究人员近日要求女性参试者对众多男 性面孔做出评价， 这些男性或面带微笑， 或表情平淡。之后， 女性要对与这些男性交往的意愿做出评价。结果发现 ： 面 带笑容的男性更具吸引力， 更能博得女性信赖， 更愿意选其 作为婚姻伴侣。 图文均自新浪微博

网民有话说 ： @Jaerlyin ： 我也喜欢笑。 @ 安琪爱的的 ： 爱笑的男神！ ！ @Chloe_Yedda ： 现在开始我每天都要练习笑！ ！ ！

锐词

网络

要娃狂

“要娃狂”指的是想要生娃的强烈愿望，特别是在较为 年长的职业女性中间。 图文均自百度百科

感人·电话那头细微的世界，是我此生最大的依靠！ @ 装作有女粉丝的样子 ： 以前寄宿的时候，跟我妈打电 话，她总是不按挂断键，因为 她知道我会先挂。有一次我 想等她挂掉就迟迟不按挂键， 然后，我听到手机被放下的声 音，她和我爸聊天的声音，从 沙发上坐起来的声音，还有电 视机里不高的音量，我突然意 识到电话那头细微的一个世 界，是我此生最大的依靠。 @ 追雾少女 ： 几个月前爸 爸生病，手脚只有一侧能正常

活动，他就用那只手给我做了 一桌子菜。爸爸现在已经不 在了，我很想他。【蜡烛】 @ 崔硕 1995 ： 我老爸开 大车的，偶然一次机会坐了一 次，途中我爸有点迷迷糊糊， 车子晃了一下把我吓了一跳， 当时我不是害怕，是在想老爸 开了 20 多年车挣钱养家（我） 是有多么不容易。愿天下司 机师傅们平安。 @ 一 只 废 瑶 ：饭 桌 上 吃 饭，我磨磨蹭蹭放下碗筷 ： “我

吃 不 掉 了。”妈 妈 白 了 我 一 眼： “就知道你吃不完，给你爸 吃。”爸爸顺势拿过我的碗，一 言不发吃掉我碗里的饭，不知 道你们怎么想，反正我觉得很 暖。【心】 @ 相安灬 ： 我只希望每一 个已经失去爸爸妈妈、爷爷奶 奶的人都可以健康快乐的成 长、生活【蜡烛】，在这里，我们 每一个人都爱你！【抱抱】 @Vita-Dolce-S ： 我谈恋 爱了，爸爸不理我好几天。

本版言论不代表本报立场