《新岛周报》第267期 11/05/09

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰严重歧视外籍求职者 在经济环境恶劣的今天，爱尔兰 的求职已愈发变得艰难，对于旅居爱 尔兰的华人同胞来说，过去那种低工 资待遇和高技术水准如今却也失去了 往日的辉煌。随着爱尔兰失业人口的 激增， 爱尔兰许多企业在裁员的同时， 招聘员工的心理也逐渐产生了微妙的 变化，歧视的现象又再次逐步在爱尔 兰职场界迅速蔓延。 爱尔兰上周四的一份研究显示， 爱尔兰带有外籍姓名的求职者，得到 面试机会的几率不及有典型爱尔兰名 即便你拥 字求职者的一半。这意味着， 有良好的学历和专业背景，但面试者 很可能在第一次看了你的简历后便会 因为非爱尔兰姓名而直接放弃。 在爱尔兰经济的繁荣时期，爱尔 兰曾吸引数以千计的海外职员，其中 包括大约 20 万波兰人，此外，中国人 也在凯尔特虎经济崛起的过程中，在 计算机和会计领域内纷纷进军，然而， 到了 2008 年，日益上升的失业率给这 些移民带来重大打击。华人移民数量 在 08 年时迅速减少， 经济不景气原本 已使得求职变得艰难，而如今许多企

业在招聘员工时带有色眼镜审核应聘 者，将会进一步增加移民与本地人之 间的矛盾。 通过对 240 个招聘广告进行研究 发现，会计和零售业对非裔、亚裔以及 德国裔存在歧视。该调查于 2008 年 3 月 -10 月进行，当时的失业率逼近 7%。 根据最新调查报告显示，政府和 经济专家目前估算的爱尔兰失业率超 过了 11%，今年年底的失业率预估将 达到 14%。 爱尔兰公平署 (Ireland's Equality Authority) 代理执行长 Richard Fallon 表示： “这项调查结果不仅仅是凸显非 爱尔兰籍求职者失去了平等的应聘机 会这么简单。”爱尔兰公平署委托进行 此项研究。 法伦说： “如果我们光看名字、不 看重求职者的自身技能，那么这也是 商业机会的一种不必要的损失。” 爱尔兰公平署表示，在类似的调 查研究中，爱尔兰的歧视水平要高于 其他国家。

爱尔兰学生对数学教师评价低 调研机构 Ipsos MORI 近日所做的 一项调查显示中学生们认为数学和科 学老师的教学“热情”不高，使得他们 对这些学科的创造性和兴趣不能被充 分调动，进而影响数学和科学成绩。与 此相反，被调查的学生给英语和其他一 些科目的老师打分很高。很多英语老师

对他们的教学充满热情，充分激发了学 生的学习兴趣。研究指出数学被认为是 “毫无生气”的学科， 教材和教学方式很 长一段时间都没有任何改变。而英语的教 材每年都发生一些改变， 教师每年都以新 的方式进行教学。专家认为数学教学的改 革首先应从对教师的再培训开始。

2

触并寻求医疗帮助。新出现的

秋冬季属高发期，但全年可传

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

上，再透过手指与眼、鼻、口的

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

欧盟“开放日”向公众敞开大门 5 月 9 日是欧盟一年一度的“开放日”， 欧盟主要办公机构的大楼向公众免费开放。欧盟各机构同时举行形式多样的宣传 介绍活动， 提高普通民众对欧盟机构的了解和认识。

教师议员享受双重养老金 在《爱尔兰独立报》刊登 了数位教师议员和内阁大臣拒 绝放弃双重养老金的报道后， 外交大臣 Micheal Martin 于 5 月 1 日晚表示，已经向教育部 提交申请仅领取他真正担任教 师的五年半时间的养老金。 Martin 先生和他在内阁中的同 僚社会福利大臣 Mary Hanafin 均同时领取三份养老金：内阁 大臣、下议院议员和教师养老 金。目前，Hanafin 女士和其他 10 位议员并未跟随 Martin 先 生的步伐放弃教师养老金。 教师被选为议员，即使之 后再没有踏上讲台也会继续保 留教师养老金。教师养老金与 议员养老金是完全分开的，如 果之后再进入内阁，那么又可 以领取内阁大臣养老金。

Martin 先 生 和 Hanafin 女士都曾担任教育大 臣，但他们在任期间并 未处理教师议员的双重 养老金问题。目前的教 师政治家们同时拒绝放 弃其教师工作。 现任教育大臣 Batt O'Keeffe 正在着手处理 教师议员的养老金问 题。Martin 先生还表示 他虽然可以放弃部分教 师养老金，但是不能放 弃教师工作，尽管他已 经 20 年未进入教室。对 此， 他解释说他有“年幼 的孩子需要抚养”，而议员工 但是，在国会未对养老金问题 作具有很高的 “不确定性”。 得出结论之前她不会作出任何 Hanafin 女士表示她同意仅领 决定。 取真正服务的 17 年的养老金，

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Abbey College 与 L.A.美容学院 联手打造专业美容课程 几年前，当爱尔兰经济发 展迅猛，就业前景光明的时 候，许多旅居爱尔兰的华人留 学生纷纷选择计算机软件工 程专业以及会计专业学习，以 便在今后谋求一份稳定，且收 入颇丰的职业。然而，经济下 滑已导致越来越多的爱尔兰 本土企业纷纷裁员，而外籍员 工便成为率先待宰的羔羊。念 书究竟选择什么专业再次成 为令许多华人留学生头疼的 话题。不过， 即将于 5 月 25 日 在 Abbey College 开 设 的 化 妆美容专业正逐渐吸引不少 华人留学生的目光，由于爱尔 兰社会技术人才需求发生转 变，美容化妆课程这一看似 “冷门”的专业却在现有的经 济形势下逐渐崭露头角。那 么，这一课程究竟有何优势 呢？带着这些疑问，记者采访 了 Abbey College 国际招生 办公室的冯实小姐和 L.A 美 容学院的 Lorraine O'Neill 小 姐， 就此问题进行了采访。 据悉，即将于 5 月 26 日 开设的时尚化妆与美容专业 (Media Make up & Beauty Studies)是一受到国际认可的 时尚化妆与美容的专业文凭。 对于希望在媒体化妆和美容 业发展的学生来说，是一个全 面而且很有实际价值的课程。 Abbey College 国际招生办公 “这门课 室的冯实小姐表示： 程旨在结合国际媒体和美容 行业，满足不同国家不同客户 群体的需求，完成这门课程的 学生将不仅具备化妆和美容 技术，同时还有资深的针对不 同群体的客户服务技巧，令毕 业生能够在世界上许多地方， 尤其是西方国家的美容行业 内站稳脚跟。” 记者了解到，整个课程分 为四个章节，第一章节为媒体 化妆和美容业专业英语学习，

容准则，了解各类皮肤知识， 包括过敏反映，不同肤质肤色 所针对的化妆品等。以上四个 章节构成了整个专业课程的 内容，每个章节的学习时间为 7 周。成功完成学业的学生在 通过每个章节的评估后，将获 得 FETAC 5 级单章节证书。每 个章节最后都将进行相关考 试科目，包括论文、笔试以及 口试等。 L.A 美容学院位于都柏林 市 中 心 Dame Street 29-30 号，距离 Abbey College 仅几 步之遥，冯实小姐表示： “这一 课程将在两个地方学习，一是 在 Abbey College 本部学习理 论知识，同时还将在 L.A 美容 学院进行实践，学生不必来回 奔波，完善的设施可以让学生 获得更全面的知识和技能。” 如果您对化妆与美容专业有 兴趣的话，可以随时联系 Abbey College 国际 办事 处， 或发邮件至 reception@abbeycollege.ie 进行咨询。 以保障国际学生能熟练掌握 社会地位、性取向和婚姻状况 美容业的专业词汇，在今后的 等都不尽相同，如何有效地让 实际交流以及工作上能以一 客户达到满意是一门很细致 口流利的专业英语打拼职场； 的服务。从事化妆美容行业的 第二章则着重于时尚和媒体 学生必需认识到尊重客户权 化妆，其课程内容覆盖范围极 广，这些课程包括：化妆技能， 肤色化妆原理，时尚化妆、电 视电影化妆技巧， 男性整装技 巧、服装设计展的策划以及灯 光布置效果等等，将化妆技术 与各行各业，尤其是媒体业有 效地挂钩，为学生今后就业提 供了更宽广的选择范围；第三 章内容是最核心的部分：客户 服务， L.A 美 容 学 院 的 Lor“学习 raine O'Neill 小 姐 称 ： 客户服务课程不仅仅是学习 口头语言表达能力，而更注重 服务技巧，由于客户的年龄、

利的重要性，同时，学习相关 消费者保护法也是课程的重 第四章为皮肤 要内容之一。”； 和化妆产品学习，该课程主要 内容为了解基本的护肤和美

越来越多的夫妻咨询财务问题 面对日益严重的经济危机，越来 越多的爱尔兰夫妻寻求咨询机构的帮 助解决财务问题。天主教婚姻服务机 构 ACCORD 称向他们咨询财务问题 的家庭数量近期增加了 40%。在过去

两年中，寻求帮助的失业者数量显著 增加。2007 年仅有不足 4%的人因为 失业到该机构寻求帮助，而目前这一 数字为 7.5%。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 267 期 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林大学孔子学院与爱尔兰 CRH 公司联合举办

中国商务与文化高级总裁培训班 孔 子 学 院 专 版

尽管每年有数以万计的 中国人在试图了解西方的政 治、经济和文化，然而，经济 危机正在逐渐扭转世界格 局，越来越多的西方人士也 正在逐渐深入了解中国的方 方面面，而在这股“中国热” 里面，率先渴望全面了解中 国的，当属西方的商界人士。 5 月 7 日，都柏林大学孔子 学 院与 世 界 500 强 公 司 之 一， 爱尔兰 CRH 公司联合举 办了场名为 《中国商务与文 化高级总裁培训班》的讲座， 为一批愿意前往中国市场进 军的爱尔兰企业高管们，全 面而详实地介绍了中国商务 与文化知识。都柏林大学孔 子学院院长王黎明博士以及 李岚教授邀请了众多知名教 授，为在座的商务高管们带 来了清新的中国文化风潮。 据悉，本次中国商务与 文化高级总裁培训班从早上 9 点一直持续到下午 5 点， 所教授的课程内容包括：爱 尔兰.中国商会简介、中国经 济总揽、中国司法体系，传统 文化与儒家学说、中国商业 东北地区经济勘察、客 环境、 户服务与交流、社会风俗概 中 览、社会舆论与大众传媒、 国书法等，课程内容多样， 虽 然持续整整一天的讲座令在 场的企业高管们感到些许疲 惫，但当记者问到课后感想 时，他们纷纷表示：这个讲座 实在是太精彩了。 参加本次讲座的五位 CRH 公司高管曾去过中国， 对 现代 中 国 都 有 一 定 的 了 解， CRH 中 国区 代 表 Chris Kelly 先生有 一个自己的中 叫做武天浔。他在接受 文名， 记者采访时表示： “讲座很精 彩，但不得不感叹时间过得 很快，我很感谢爱尔兰中国 商会与都柏林大学孔子学院 的各位能举办这样一场精彩 给 的讲座。我曾经去过中国， 我印象最深刻的地区就是哈 尔 滨， 当 地 的 人 民 非 常 友 好。”吉林亚泰集团水泥投资 有限公司的现任首席执行官 John Glynn(葛林翰)先生在 讲座上写得一手好毛笔字， 他在接受记者采访时说道： “学习这些中国文化对我们 来说非常有意义，经商的根 本还是人与人之间的交流， 只有更好更全面地了解中国 人民， 了解中国的社会风俗， 才能更好地发展事业。” 爱尔兰 CRH 公司是爱 尔兰最大的建材公司，国际 建材行业的领先公司之一， 全球建材企业中名列第 5 位， 2006 年实现利润 176 亿 欧元，业务遍及除亚洲以外 的 25 个国家和地区。

2006 年 4 月 4 日，爱尔 兰 CRH 公司执行总裁 Liam OMahony 敲响了 纽约 证券 交易所当天的开市钟，以庆 祝 CRH 公司的股票从纳斯 达克（Nasdaq）提升到纽约 证交所（NYSE）。在 CNBC （美国最大财经新闻媒体） 对 CRH 的 采 访 中 ， Liam OMahony 表示 CRH 在全美 50 个州都设立了分支机构， 并已经成为美国最大的建筑 材料供应商之一。 2006 年 10 月 10 日，与 黑龙江小岭水泥签订资产购 售合同， 由 CRH 全资收购。 2006 年 10 月 16 日，与 亚泰集团在长春签署合作意 向书，爱尔兰 CRH 公司拟收 购亚泰集团下属 8 家水泥企 业 26%的股权，并拥有在 3 年后增至 49%的选择权。另 据有关方面统计，在过去 6 个月中，CRH 的并购行动已 经席卷全球建材产业，该公 司先后参与了 31 项并购项 目， 目前 CRH 集团在并购方 面的投资已达 10 亿欧元。 据 美 国财 经季 刊 《 财 富》报道， 由于中国等亚洲国 家建筑业发展迅速，主营建 筑材料的爱尔兰 CRH 集团、 法国法拉基水泥公司与瑞士 Holcim 集团业务看涨，在今 年排名中的位次向前挪动至 少 30 个 。 而 今 年 爱 尔 兰 CRH 在财富 榜上的排名竟 由 去 年 的 361 位 上 升 到 了 292 位。据财富榜资料显示， 其 年 营 业 额 达 240 多 亿 欧 元。

都柏林大学孔子学院院 长王黎明博士表示：在经济 日益衰退的今天，只有各国 企业之间相互交流，平等合 作，才能够共同度过经济难 关。对减少就业压力， 保障产 业发展都有着促 进作用。 有一位 国内 网友称： “爱尔兰 CRH 的 高 层 们 ， 早把东三省发展 的预期研究的透 透的了，根据振兴 东北的规划， 未来 东三省固 的五年， 定资投资增加七 倍到九倍， 这意 为着基础设施和 地产是重头戏. 水泥又是基础设 施和地产的最大 的成本之一.所以 你们看到的哈大 高速铁路京哈高 速铁， 吉长高速铁 路主要是以高架 线为主 不占用农 田 这对水泥的 需求有多大， 多么 可怕的投资 量， 但即是如， 高铁 也仅仅固定基础 投资的一小小部 分， 东北振兴计划 中的老城区改造， 远远比高速铁路 这块投资的高十 数倍， 针对振兴东 北规划和投资规 模， 亚泰制定了扩

产水泥 3000 万吨的生产线 上马，此次增发就是以此项 目为核心。 记者了解到，都柏林大 学孔子学院目前正在开设为 期 12 周的中国语言、商业与

文化课程项目，吸引了许多 知名企业的高层管理员前来 学习。相信 CRH 公司只是一 个开始， 今后也会有越来越多 的爱尔兰企业会逐步深入了 解中国， 向中国开展业务。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰科克大学孔子学院举办 爱尔兰汉语教学国际研讨会暨爱尔兰汉语教学学会成立大会 爱尔兰汉语教学国际研 讨会暨爱尔兰汉语教学学会 成立大会于 5 月 2 日在爱尔 兰科克大学成功举行。国务 院特殊津贴专家、中国驻爱 尔兰使馆教育官员董会庆教 授专程赶来表示祝贺，并应 邀主持了此次爱尔兰汉语教 学国际研讨会。 科克大学爱尔兰中国研 究院院长、孔子学院院长凡 红教授主持了开幕仪式。爱 尔 兰 教 育 和 科 技部 主 管 爱 尔 兰 中 小 学 外 语教 学 事 务 的 官 员 卡 伦 （Ms. Karen Ruddock）女士应邀出席了 本次会议。研讨会上，都柏 林 大 学 应 用 语 言 中心 主 任 玛丽. 鲁娜(Prof. Mary Ruane)教授以翔实的数据介绍 了都柏林大学各学科、各层 次 学 生 选 修 汉 语 人数 逐 年 显著递增的情况，表明汉语 和 中 国 文 化 对 爱尔 兰 民 众 的影响力在逐年提高。特拉 里理工学院莫里斯博士 （Dr. Muiris O'Laoire）从爱 尔兰现行国家语言教学政策 的角度阐述了当前爱尔兰汉 语教学的现状和难点，探讨 了今后的发展方向。科克大 学 孔 子 学 院 汉 语教 师 张 丽 华 博 士 从 比 较 中 爱两 国 高 校汉语教学的异同出发，介

张新生博士向与会代表介 绍了英国高等院校和中小 学开展汉语教学的现状及 他们的成功经验。此外，他 还提出了英国当前在汉语 师资和汉语教材方面存在 的问题及解决的途径。来自 日本基金会负责爱尔兰日 语 教 学 事 务 的 Dr. Yuriko Kamamoto 和 Ms. Mariko Takishita 也应邀参加了本次 研讨会，介绍了在爱尔兰开 展日语教学的情况，为汉语 教学在爱尔兰的发展提供了 有益的借鉴。 爱尔兰国立梅努斯大 学 、都 柏林 城市 大学 、都柏 林理工学院的代表和汉语 教师也应邀出席了本次会 议。会议期间，科克大学孔 子学院中方院长杨增祥就 爱尔兰外语教学政策及汉 语教学在爱尔兰中小学的 推广问题与爱尔兰教育和 科技部主管爱尔兰中小学 外语教学事务的官员卡伦 （Ms. Karen Ruddock）女士 深入交换了意见。 绍 了 科 克 大学 近 年 来 在 开 展 汉 语 教 学实 践 中 取 得 的 成功经验，目前存在的问题 和 今 后 开 展汉 语 教 学 的 一 些设想。科克大学孔子学院

海外志愿者教师秦博介绍 了在科克市中小学开展汉 语教学和推广中国文化的 情况和具体做法。爱尔兰中 国联系协会秘书长帕特.克

乐 赫博 士 介 绍 了 他 们 在 收 养 中国 儿 童 家 庭 中 开 展 汉 语 教学 及 中 国 文 化 传 统 教 育的情况。应邀前来出席研 讨 会的 伦 敦 孔 子 学 院 院 长

爱尔兰科克大学 孔子学院杨增祥

第八届“汉语桥”世界大学生中文比赛 爱尔兰赛区预赛成功举行

爱尔兰科克大学孔子学院张丽华

5 月 2 日，第八届“汉语 桥” 世界大学生 中文 比赛 爱尔 兰 赛 区 预 赛 在 科 克大 学成功举行，这也是科克大 学爱 尔 兰 中 国 研 究 院 暨孔 子学 院 第 二 次 举 办 此 项比 赛。 科克 大 学 、 都 柏 林 大 学、都柏 林城 市大 学、都 柏

林 理工 学 院 等 爱 尔 兰 高 校 积 极为 本 次 比 赛 推 荐 参 赛 选手，经 组 委会 评议 ，选 拔 出 15 名选手参加了本次世 界 大学 生 中 文 比 赛 爱 尔 兰 赛区预赛。 比赛分为主题演讲、知 识问答及作文三个环节。主 题 演讲 是 此 次 比 赛 的 重 头

戏。为在主题演讲中征服评 委，拔得 头 筹，各 位选 手都 使出了浑身解数。有的带着 自绘的画册，声情并茂地讲 述自编的中文故事；有的表 演 起 了 小 品； 有 的 边 说 边 唱；有的给观众讲中国的唐 诗和现代诗。每一位选手的 精 彩 表 现 都 赢 得了 观 众 们

经久不息的掌声。经过三个 小时的紧张比赛，来自都柏 林 大 学 的 David Foster 获 得了本次比赛的一等奖，来 自科克大学的 Ken Browne 、 Niamh Leonard、铃木麻 子获得二等奖。赛后，评委 们反映，参赛选手的汉语水 平普遍较去年有了很大的

提高，爱尔兰的汉语教学进 步很快。 中国驻爱尔兰大使馆教 育官员董会庆教授应邀出席 了比赛，并为获奖选手颁发 了奖状和奖品。科克大学孔 子学院院长凡红教授、中方 院 长 杨 增祥 等 也 出 席 了 比 赛。

孔 子 学 院 专 版

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

四月预算案后 拨款法案出炉 金融部长 Brian Lenihan 于上周发表了拨款法案，令四 月份补充预算案中的措施生 效。 今年前四个 法案中声明， 月的解雇费将不实行四月份 预案中引入的增加收入税。法 案中还包括了其他措施，如对 缴税迟缓和不足企业的财政 拨款将减少 8%-20%不等。 法案中没有包括预算案 中提到的改变汽车商报二手 车增值税方式。金融部长表 示，汽车业认为此项提案对他 们来说不是最好的方法，但是 他们会针对如何帮助汽车业 的问题进行深入讨论，尤其是 关于大量堆积的二手车问题。 Lenihan 先生称议会、欧 洲中央银行和其他欧盟国家 对他提出的预案都表示赞赏， 使他受到很大鼓舞。

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

今年前四个月财政赤字高达 73 亿欧元 金融部上周发布了 新 的数字，今年前四个月以 来，爱尔兰的财政赤字高达 73 亿欧元。这意味着，今年 伊始，爱尔兰政府支出比收 入还多 73 亿欧元。从 1 月 1 日到 4 月 30 日，财政收 入与 2008 年同期相比下滑 了近 40 亿欧元，其中下滑

幅 度 最 大 的 是 VAT， 高 达 10 亿。所得税与去年前 四 个 月 相 比 减 少 了 2.4 亿 欧 元，房地产销售中的印花税 减少了近 4.3 亿欧元。 希望 5 月底公布的 数 字中能看到好消息，毕竟纳 入了上次预算案中公布的 各种征税。

爱尔兰总理 Brian Cowen 上任满一周年 爱 尔 兰 总 理 Brian Cowen 于 上周 结 束了 一 周 年的工作。Brian Cowen 于 去年 5 月 7 日 接 任 ， 但 是 只享受到了短短的 “ 蜜 月 期”。仅几周的时间里，公

民投票否决了里斯本条约， 经 济 社 会 研 究 所（Economic and Social Research Institute，ESRI） 又 发 表 了 爱尔兰经济的灰暗蓝图。到 了 9 月，银行危机爆发，公

共金融和财政状况恶化，这 一系列经济问题足以使 Cowen 先生焦头烂额。 10 月的 特 别预 算 案发 布以后，纷至沓来的罢工事 件又给 Cowen 先生的领导

能力狠狠一击。在民意调查 中，共和党的支持率大幅度 下降，因为人民似乎认识到 他们处理经济问题的能力 有限。

供过于求导致 房租下降 16% 房屋信息网站 Daft 的一 份报告称，今年 4 月份的房屋 租金同比去年下降 16%，主 要原因是房屋销售下降促使 租赁供给增加。目前，Daft 网 站上房屋租赁信息为 22,131 条比去年翻了一番，今年一季 度租金下降 5%。虽然房屋按 揭利率下调使得购房成本下 降，但是失业率上升和不断下 跌的房价，都令潜在购房者持 观望态度。3 月份，住房抵押 贷款增长率为 1986 年以来的 最低值，政府预计今年经济可 能衰退 8%。都柏林 NCB 股 票经济公司首席经济学家 Brian Devine 称： “房屋销售 市场的前景不容乐观，因此大

量住宅从销售市场转移到租 赁市场。失业率升高和赋税加 重使得经济前景不容乐观。”

李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 2009年 5 月 11 日 星期一 主编：

新闻聚焦 / 爱尔兰

IMB 提 醒 消 费 不可网购抗 H1N1 药物 爱尔兰药物委员会（Irish Medicines Board， IMB） 表 示，越来越多的电子邮件和网 站出售抵抗流感病毒的药物， 他们对此感到忧心。 IMB 提醒大家，任何情况 下都不应该通过网络购买药 品，因为这根本就无法确保安 全性、 质量以及效力。 据调查，在流感病毒爆发 时，流通的电子邮件中有 3% -4%都与流感病毒有关， 更有 数百个网页以此为主题创建。

在一份声明中 IMB 称所有抗 H1N1 病毒的治疗都应该由医 生处理。 IMB 执 行 总 监 Pat O'Mahony 表示，如果人们把 不合规格的药物当作预防药 服用，很有可能在今后有需要 的时候变成适当治疗的阻碍， 这是很危险的。Pat O'Mahony 提醒消费者，不要通过网络购 买任何药物，如果担心自己的 健康问题，应该及时联系私人 医生。

爱尔兰甲型 H1N1 流感患者 已被治愈 爱尔兰卫生服务局 （Health Service Executive， HSE）已经确定，唯一一例甲 型 H1N1 流感患者的病毒已 经不具活性。 此患者于最近在墨西哥 度假途中感染病毒，但是目前

已经不再接受卫生人员的监 护。 在欧洲， 已经有 125 例疑 似病患 被确诊为甲型 H1N1 流感，但是来自 HSE 的 Kevin Kelleher 医生表示，这位感染 病毒的患者已经被确诊痊愈。

应对甲型 H1N1 流感 爱尔兰做足准备 为随时应对世界流行甲 型 H1N1 流感病毒的变化，卫 生 服 务 局 （Health Service Executive， HSE）正在积极准 备。 目前甲 型 H1N1 流感病 毒已经被世界卫生组织定为 五级，但是如果形势继续恶 化， 也很可能升级为六级。卫 生当局表示，他们觉得短期内 警告级别不会发生变化，但是 他们也正在为突发事件做准 备。 爱尔兰当局还表示，即使 夏天过后病例数量减少，今年 后半年我们也有可能会遭遇 第二波病毒袭击。

9

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑： 孙向宏

校对： 孙敬

美国将爱尔兰列为避税天堂 称必要时候将采取措施 据 《爱尔兰审查报》5 月 7 日报道，在奥巴马宣布打击 美国企业和个人的海外避税 和逃税行为后，白宫宣布将爱 尔兰列为避税天堂之一。有报 道显示超过三分之一的美国 海外利润潜藏在百慕大、荷兰 和爱尔兰。政府估计，2004 年 美 国 企 业 的 7000 亿 美 元 海 外利润中的有效税率仅 2.3%。

美国指出，跨国纳税人常 常通过在低税率地区纳税的 方式来合理避税。而爱尔兰的 制度刚好符合这些跨国纳税 人的喜好，因为爱尔兰公司的 所得税率只有 12.5%，远低于 许多欧美发达国家。这使得许 多跨国企业乐意将大量收入 通过转移收入的方式转入税 率更低的爱尔兰，成功地完成 避税操作。

跨国公司方面则称，爱尔 兰的情况不同于其他纯粹的 避税地，因为美国的跨国公 司将那么多的业务资源放置 在那，且雇佣了当地的爱尔 兰人，提供了成千上万份职 位，得到税收减免优惠是合 理的。 目前，美国政府正在酝酿 在必要时候对此采取措施，微 软公司也在惩治范围内。

欧洲经济在恢复前将进一步恶化 欧 洲 中 央 银 行（European Central Bank， ECB）总 裁 Jean Claude Trichet 表示， 他认为这次经济萧条在真正 好转之前， 会更加恶化。

欧洲 央行于上周再一次 下调利率，目前利率已经到 达历史最低点。这一系列下 调活动都是为了刺激经济活 性。

Trichet 先生认为失业情 况会进一步恶化，但是欧洲经 济区的通货膨胀现象会因此 得到改善。

一些公司对未来前景 持悲观态度 NCB 股票经纪公司近 日的一项调查显示，一些爱 尔兰公司对未来一年的经济 状况普遍持悲观态度。三分 之一的被调查公司认为未来 一年的经营状况会呈下降趋 势，另有四分之一的公司相

信情况会逐渐变好。NCB 指 出几乎所有行业都受到经济 衰退的影响，其中运输业和 休闲娱乐业的公司称目前是 开展此项调查以来最糟糕的 时期。此外，超过三分之一的 公司表示下个月会裁员。

政府与工会 社会合作商谈 宣告结束

新岛周报完全免费， 此费用为邮票及信封费用。

(本表复印有效)

您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社

姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544

订阅期 □三月 □半年 □一年

( (

期) 期) ( 期)

以上 为邮寄 费， 如 有 变 动请参阅报纸通知。

Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543

爱尔兰最大的工人代表 组织之一 ICTU 表示最近的 一次社会合作商谈已经顺利 结束。这些商谈是针对国家 经济复苏计划开展的。 会议于上周在都柏林举 行， 工会数位领导人出席。会 议 结 束 后 ICTU 秘 书 长 David Begg 表 示， 在会 议 中，主要争论话题是如何保 障人民的工作以及巩固养老

金的问题。他说，ICTU 对政 府已经没有什么好说的了， 他们一直发表意见，但是政 府却没有任何回应，这令人 无法接受。他比喻谈判过程 就像“往稻草堆里扔手球”。 ICTU 已经向政府提交了一 份报告，陈述了他们对社会 合作的看法，以及可以合作 到何种程度。ICTU 希望政府 会针对这份报告做出回应。

2009年 5 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱银行使用欧洲央行资金 购买国债 《独立报周日版》称爱尔 兰各银行使用来自欧洲中央 银行的大量资金购买爱尔兰 国债。近日，爱尔兰政府发行 10 亿欧元国债， 爱尔兰各银行 购买十分“积极”。5 月 2 日， 爱尔兰各银行已经确认将所 购买的国债移交给欧洲央行， 他们此举的目的是 “制造假 象”，让世界相信爱尔兰政府 有能力解决经济衰退问题。 接下来的几周里，财政大 臣 Brian Lenihan 将赴海外游 说投资者购买爱尔兰国债，同 时也向世界证明爱尔兰并非 “传言” 所说的经济一蹶不 振。欧洲央行通过银行向爱尔 兰政府输送资金的目的是保 证爱国债的顺利发行，使人们 相信政府的政策是 “有效 的”。 Lenihan 先生应爱尔兰国 债管理局（NTMA）的要求向 世界各国“澄清”爱尔兰目前 的经济状况，在推销国债的同 时也向人们介绍新成立的爱 尔 兰 国有 资 产 管 理 局（NAMA） 接管银行坏账的工作情

况。今年 4 月份， AIB 在金融 市场上成功发行了 10 亿欧元 债券，这归功于政府给予的担 保支持。去年 9 月份，AIB 也 曾通过发行政府担保债券成 功融资 4400 亿欧元。这些债 券将于 2010 年 9 月 16 日到 期，仅比政府担保计划过期日 提前两周。去年 11 月份， AIB 通过发行同样的债券融资 20 亿欧元。 据知情人士透露 AIB 银 行此次通过债券成功融资是 借了国债发行热的 “东风”。 在经济危机情况下，人们规避 风险意愿强烈，因此国债和政 府担保的债券就十分受欢迎。 近期，希腊政府已经成功发行 75 亿欧元国债，估计 3 年期 希腊国债的需求量高达 135 亿欧元。 爱 尔 兰 银 行 （Bank of Ireland） 也紧随 AIB 的步伐， 通过发行债券融资。该银行在 AIB 成功发行 10 亿欧元债券 的数天后，也发行了同样金额 的债券。

经济低靡引发大学热 经济衰退将大学容量需 求推至历史高点，仅 9 月份就 有 75,000 人申请。 处理高校申请过程的机 构中央申请局 （Central Applications Office， CAO）被 迟 来的申请热冲击。原本的申请 截止日期 2 月 1 日也不得不

被延迟到 5 月 1 日。CAO 临 时统计数字表明，截至 5 月 1 日，有 5,961 迟来的申请，与 去年同期相比增加了 50%。 而 2 月 1 日前递交的申请达 67, 634 人，其本身也是一项记 录， 比去年同期增长了 6%。

面对爱尔兰经济现状 欧洲委员会比政府悲观 欧洲委员会在布鲁塞尔发 布了最新经济预测。结果表示， 欧盟经济将在明年萎缩 4%， 失 业率也将达到 11.5%。经济及 货币事务专员 Joaquin Almunia 说“我们已经不是自由落体 状态了，但是即使有一些积极 信号出现，也没有足够的数据 显示我们正在走出低谷”。

欧洲委员会称，爱尔兰经济 今年将萎缩 9%。上个月的预算 发布中，金融部长 Brian Lenihan 说今年经济将衰退 7.7%， 并表示尽管欧洲委员会并不看 好，我们还是能够看到曙光的。 Brian Lenihan 出席了在布鲁塞 尔举行的欧盟经济区金融部长 会议，会上他说，经济预测不是

精密科学，爱尔兰出口业的 表现其实是令人振奋的。欧 洲委员会表示，在 21 世纪 10 年代的后期，经济可能 会有些微的回升，但是欧盟 的失业率会急速上升，导致 850 万人失业。

都柏林被评为欧洲最友好城市 近日， Trip Adviser 所做的 一项调查显示被调查者认为都 柏林是欧洲最友好的城市，而

伦敦是最脏、最贵的城市，尽管 它有很多免费景点和公园。此 外，哥本哈根被评为最干净的城

市，爱丁堡被认为是欧洲最 被低估的城市。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 267 期

星期一

李彬彬 主编：

孙向宏 本版编辑：

校对：孙敬

都柏林机场塑料袋将收费 1 欧 从都柏林机场出发的乘 客如果没有自备塑料袋，将要 花 1 欧元购买两个塑料袋来 放置他们随身携带的液体和 化妆品。自从欧盟对乘客随身 携带的液体制定新安全规定 后，都柏林机场在过去 30 个 月里一直免费提供塑料袋。但 从 5 月 6 日起，乘客需要从机 场的自动售货机中花 1 欧元 购买两个塑料袋。 爱尔兰消费者协会 Michael Kilcoyne 5 月 5 日晚 表示： “这是一种剥削消费者 的行为，在很多机场颇为流 行。开始我并不确定需要这种 袋子，但是在机场却要求我必 须花 1 欧元购买？简直可笑至 极。”欧洲很多机场都收取这 项费用，包括 Shannon 机场， 但是英国的希思罗和 Gatwick 机场并未收取。

都柏林机场将面临危机 Ryanair对政府不满 爱尔兰航空公司 Ryanair 负责人 Michael O'Leary 称， 今年都柏林机场将裁员 3,000 人，也将失去 300 万乘客资 源。 Michael O'Leary 表 示 ， 由于高昂的生活费和交通税， 爱尔兰的旅游业正处在崩溃 边缘。他认为爱尔兰另一家航 空公司 Aer Lingus 在财政状 况 方 面误 导 了 股 东 和 公 众 ， 2008 年居然亏损了超过 1 亿 为了 欧元。O'Leary 先生强调， 挽救爱尔兰旅游业， Ryanair 已经诚恳的提出了可行性建 议，但是政府却不愿意接纳。 O'Leary 先生说 “如果法航、 德国汉莎等公司来说他们有 办法促进爱尔兰旅游业，政府 会亦步亦趋的虚心接受。但是 现在你拥有世界上最大的国 际航空公司，每次我们提交类 似于‘我们可以拯救 Aer Lingus’的报告 时，都会不了了 之。我们认为我们可以拯救爱 尔兰旅游业，但是政府不理不 睬。”

爱尔兰同性伴侣 争取结婚权 调查结果显示，对爱尔 兰的男女同性恋者、双性恋 者和变性人（Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender， GLBT）来说，结婚权是他们 最在乎的问题。 上周针对 GLBT 人群展 开了关于婚姻重要性的问卷 调查，调查结果已提交给都 柏林的国家 同性 恋 者联 盟

（National Lesbian and Gay Federation）。结婚权问题在 40%受 访者 看来 是 最 重要 的，半数接受调查的群众将 这个问题列入前三。 政府已经赋予了同性伴 侣们公民情侣关系权，但是 参加抗议活动的人表示，除 非政府赋予他们充分的结婚 权，否则他们不会满意。

国会意欲完善 未成年人性侵犯法律 国会议会意欲颁布新的 儿童权利法，而不仅仅是宪 法修正，对此，议会也正在考 虑是否应该发动全民投票。 爱尔兰曾经在法律中将 与未成年少女发生性行为判 定为违法，但是后来最高法 院将这项法令废止。委员会 是在法令废止后才成立的。 法院规定这条法令不合法，

两联盟首次联手抗议卫生服务削减计划 两个代表医生和护士团 体的主要联盟向政府施压，原 因是他们对卫生服务的削减 感到不满。 这次活动是爱尔兰护士 组织 （Irish Nurses Organi-

都柏林机场管理局 （Dublin Airport Authority，简 称 DAA） 发言人说： “我们在 欧洲机场中也算比较晚收取 该费用的，我们认为是时候停 止供应免费塑料袋”。在北爱 的贝尔法斯特机场，旅客通过 自动售货机花 1 英镑购买 4 个塑料袋。政府对每个塑料袋 征税 22 欧分。 “所得收 发言人补充说： 入归自动售货机公司所有而 非机场。只要人们按照规定自 备塑料袋就可以不花这 1 欧 元。我们预计该收费出台后会 引起一些人的不满，但是在我 们免费提供塑料袋时却没有 得到任何人的赞美。”DAA 称 在过去两年半里，他们免费发 放了 700 万个塑料袋，总价值 150,000 欧元。

sation， INO）与爱尔兰医药组 织 （Irish Medical Organisation， IMO） 首次联手采取行 动。他们认为，冻结卫生服务 行业的招聘活动会使爱尔兰 的医院降低安全度，对此他们

非常的担忧。这项禁止令人难 以接受，他们发誓称医生和护 士不会接受任何可能将他们 以及他们的病人置于危险之 中的情况发生。

因为它没有给嫌疑人辩护自 己弄 错了 受害 者年 龄 的机 会。议会委员会建议重新并 全面 考虑 有关 性侵 犯 的法 律。其建议重新定义性侵犯 犯罪，即如果成年人与 18 岁 以下少女发生性行为将被视 为有罪。委员会也同时指出， 如果受害者谎报年龄，也要 追究法律责任。

2009年 5 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对： 孙敬

13

新闻聚焦 /

女儿冒领去世母亲养老金 12 年 家住在 Ballyfermot， 现年 49 岁的 Susan Wallace，其母 亲 1993 年 去 世 ， Wallace 在 之 后 的 12 年 中 75 次 从 Le Fanu 路 的 Ballyfermot 邮 局 继续领取母亲的养老金，合计 90,000 欧元。5 月 6 日都柏林 巡回刑事法庭对此案进行审 理， Martin Nolan 法官表示没

有理由让 Wallace 入狱，因为 “显然她特别需要这些钱，而 且也没有因此过上奢侈浪费 的生活”，最终法官判定其社 会福利欺诈罪名成立，判处有 期徒刑两年，缓期三年执行， 免于牢狱之苦。 Padraig O'Mara 警 官 在 法庭上指出： “Wallace 的 妈

妈在 1993 年 3 月去世，但之 其抓获。”Wallace 对自己的 后的 12 年 中 她 每 周 都 领 取 罪行供认不讳。 母亲的养老金，先后 600 多 当 警 方 告 知 Wallace 她 次到邮局取走 90,663 欧元。 领取的金额已超过 80,000 欧 警方 从 2005 年 12 月 16 日 元时，她表现得十分惊讶，并 开始 注意 到 Wallace 的欺 诈 表示并非因为贪婪才领取这 行为， 在 Wallace 再次 到 邮 些钱。她承认她知道这样做是 局领取 206 欧元的圣诞节补 犯罪，但是当时她把这些都 助时，埋伏在一旁的警察将 “抛在脑后”。

爱组建新集团开发海洋资源 爱总理组建一新集团来 刺激国家海洋资源的开发，该 集团包括八个政府部门，主要 目的是创造就业机会，开发国

家海洋资源。负责农业、渔业 和食品的大臣 Tony Killeen 将 负责集团的协调工作。Killeen 先生表示新组建的联合集团

将具有很高的地位，对发展海 洋事业具有积极意义，当然一 切都要等到取得成绩后再进 行评断。

农业支出细节引发争议 5 月 3 日，农业部按照欧 盟 共 同 农 业 政 策（Common Agricultural Policy， 简称 CAP） 的要求，在其网站上公布了 2008 年爱尔兰农业支出的详 细内容，这一举动引起了广大 农场主的不满。2007 年 10 月 到 2008 年 10 月 间，爱尔兰农场主 获得了政府 20 亿 欧 元 的 拨 款 ，有 550 家农场和公司 获得的拨款额超过 10 万欧元。 详细清单的公 布使人们对农场获 得的资助金额提出 异议。位于首位的 Greencore 获得超 过 8300 万欧元的 政府资助，但是这 与爱尔兰糖业协会 公布的数字相差甚 远。个人排名靠前 的是 科克 的 Aoife

Browne 获得 432,564 欧元， 以 及 来 自 Mallow 的 Tom Sheahan 获得 381,892 欧元。 至少有 10 位下议员和参 议员获得了总额超过 25 万欧 元的 CAP 拨款。共和党下议 员、爱尔兰最大的养猪场主

Ned O'Keeffe 去 年 获 得 75, 841 欧元拨款。统一党下议员 Tom Hayes 获 得 47,602 欧 元。爱尔兰农业协会强烈反对 公布农业支出详细内容，他们 表示这将对全国许多农场主 的安全造成影响。

O'Mara 警 官 还 告 诉 法 官，作为两个男孩的母亲 Wallace 已 经 承 诺 每 周 向 社 会 和 家 庭 事 务 部 偿 还 50 欧 元，并且已经一次性支付 3000 欧元。

利菲河上将建新桥 利菲河上又将出现一座 新斜拉式桥梁，命名为 Samuel Beckett 桥。目前该 桥的主体结构已经离开 Rotterdam 运往都柏林。该 桥建成后将连接利菲河南岸 的 Macken 大 街 和 北 岸 的 Guild 大 街 以 及 Docklands 地 区 的 North Wall 码 头 。 Samuel Beckett 桥 的 设 计 师 Santiago Calatrava Valls， 也 设 计 了 上 游 的 James

Joyce 桥。 Graham Hollandia 合资 公司负责桥梁建设工作。为 了让过往船只顺利通过，该 桥可以成 90 度角打开。建成 后，整个桥梁仿佛一架竖琴。 该桥 5 月 3 日离开 Rotterdam，5 月 9 日达到都柏林， 预计 2010 年建成投入使用。 整个工程预计耗资 4880 万 欧元，包括周边主要道路的 翻修费用。

绿党领袖反对使用 电子投票系统 绿党领袖 Gormley 先生 表示他主张抛弃电子投票方 法（e-voting），并 且 否 认 内 阁对这一提议存在分歧。 Gormley 先生说“不使用电子 投票系统是十分正确的选择， 既然内阁已经做出决定，国会

并未打算重新讨论此事”。此 决定一经做出便得到了共和 党的支持。Gormley 大臣所在 的绿党，于 5 月 3 日揭晓了他 们在即将到来的地方和欧洲 选举中强调环保主义的选举 海报。

14

新闻聚焦 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一名爱尔兰人竞争世界最佳工作 现 年 31 岁 的 George Karellas 来 自 爱 尔 兰 的 Meath， 日前他前往澳大利亚 的 Hamilton 岛 竞 争 应 聘 世 界最佳工作。Karellas 先生是 16 位候选者之一，他竞聘的 工作是大堡礁（Great Barrier Reef）热带岛的看守者。全球 有 超过 35,000 人竞 聘这 一 职位。最终获胜者将在 Hamilton 岛上居住 6 个月，

并 获 得 150,000 澳 元 的 薪 金。 5 日来自英国的慈善活 动募款员、慈善活动策画员 班·苏何拿下了这个最令人 羡慕的工作。 这个 24 岁的英国小伙 将从今年 7 月 1 日开始，在 这个被称为 “天堂一般的环 薪水是十一 境”中工作半年， 万一千美金。

爱尔兰大学生维基百科上 作假骗过媒体记者 爱尔兰一名大学生在网 上百科全书维基百科上杜撰 了一段于 3 月去世的法国著 名作曲家莫里斯.雅尔生前说 过的话，结果这段话被世界 各地的多家报纸引用。 《爱尔兰时报》6 日报道 说，都柏林大学四年级学生 沙恩.菲茨杰拉德声称，他在 维基百科上贴出杜撰的雅尔 的话只是为了研究全球化的 一项“试验”。菲茨杰拉德在 大学主修社会学和经济学。 菲茨杰拉德杜撰的雅尔

的话是： “可以说我的生活本 身就是一个长长的声道，音 乐是我的生命，音乐使我获 得新生，我的生命结束后我 将通过音乐被人们记住…… 我离开人世的时候，我的头 脑中会有最后的华尔兹在回 荡，只有我会听到这曲华尔 兹。” 菲茨杰拉德在雅尔去世 后不久在维基百科上贴出了 这段话，结果英国、澳大利亚 和印度的几家大报都引用了 这段话。

菲茨杰拉德在接受 《爱 尔兰时报》采访时说，之所以 选择在维基百科上贴出这段 话，是因为许多媒体记者都 浏览这个网站，而且任何人 都可以编辑该网站上的内 容。他还承认， 为了避免被指 责利用别人的离世做试验， 他在杜撰这段话时力求不歪 曲雅尔的形象。 菲茨杰拉德说自己也对 这项“试验”的结果感到意 外，在这段话被贴出几周后 他都没有被揭穿，于是他给

几家上当的大报发电子邮件 告知真相。这些报社或从其 网站上删除相关内容或做了 更正，但在数十个博客、网站 和报纸上，仍然保留着这段 话。 维 基 百 科 创 立于 2001 年，最初允许在线使用者自 由增减、删改和更新百科全 书的内容。为防止内容被随 意篡改，维基后来推出固定 版本，但网友仍可对部分内 容进行编辑和更新。

Tesco将从英国进货 很多在 Tesco 出售的爱尔 兰品牌商品正承受着极大的压 力，这种压力来源于许多产品 品牌相当，价格却低很多的进 口商品。 在一 次 边 境 购 物 反 击 战 中，11 家处在边境郡县的英国 超 市重新为国 际品 牌 商品 定 价。Tesco 表示其还将出售同 样的商品，但是不再从当地爱 尔兰经销商处提货，而选择英 国。Tesco 没有明确表示在爱 尔兰的盈利，但是显而易见的， 他们在边境处的店面输给了边 境以北的超市。传统上，Tesco 依赖于爱尔兰经销商来进口国 际品牌商品，如早餐麦片、清洁 用品、化妆品等。但是，由于欧 元增值，Tesco 决定从英国置 办，以更低的价钱获得同样的 商品。爱尔兰的 116 家店可能 会全部向此方向发展。 爱尔兰的商品以及 Tesco 养活的 50,000 名左右员工将 面对更激烈的竞争，这不得不 令人担忧。来自爱尔兰食品饮 料工业 （Food and Drink Industry Ireland） 的 Paul Kelly 称这一变化意味着失业，而且 爱尔兰的商品在超市的货架上 将不再有优势。 Tesco 否认其正在切断与 爱尔兰经销商的联系，今天的 做法是着重考虑了消费者。 Tesco 爱 尔 兰执 行总 监 Tony Keohane 表示，如果考虑到货 币成本以及交通问题，很多消 费者会发现其实在边界以南消 费更便宜。这个做法会在价格 方 面 增强 Tesco 的 长 期 竞 争 力。

男子冰箱藏尸五年 现 年 45 岁 的 Edward Griffin 在高威中心刑事法庭被 认定，于 2002 年 6 月在 Henry 大街的一家水族商店中过失杀 害 52 岁的 Patrick McCormack 的罪名成立，将于近期宣 判。Griffin 开始被控告谋杀，但 是公诉人接受他的申辩，最终 认定为自我防卫过度导致过失 杀人。 被告 Griffin 过去曾与死者 McCormack 在都柏林一起合 伙贩卖印度大麻。一天， 死者来

到被告工作的水族商店向被告 要钱，被告给死者 13,000 欧元 后，死者仍不满足。正在被告准 备返回商店取钱时，死者从背 后用一 曲柄 扳手 袭击 被告 头 部， 之后两人厮打起来。Griffin 抢过 McCormack 的扳手予以 还击。 Griffin 交待说 McCormack 不慎滑倒，Griffin 趁机攻击， 之后返回商店想拿一些绳子将 其绑住，结果回来后发现他已 经死亡。

据了解，被告将死者绑起来 藏在一个箱子里，并将箱子放 在商店后面的冷冻间内。被告 之后再也没有挪动过尸体，甚 至在他 2006 年离职后也并未 转移尸体。 2007 年 6 月 ， 海 事 部 （Department of Marine）对 水族商店进行检查，店主在进 行大扫除时发现尸体。尸检报 告称死者 全身 40 处伤痕，17 处在头部 ，其中 3 处为 致命 伤。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

15

北爱尔兰酗酒问题与 “和平进程”有关 一份新的报告称，北爱 尔兰的酗酒历史可以追溯到 骚乱结束后的 “和平进 程”。 酒吧数量增加以及酒类 专卖法的改变使北爱饮酒水 平较英国其他地区高。北爱

饮酒人口数量也在增加，尤其 是 16-24 岁人群。1986 年后 北爱酒精消耗量增加，这可能 因为新酒类专卖法的颁布，以 及“和平进程”以来休闲娱乐 业的发展。“和平进程”使投 资、就业和城市化程度有所增

加，改善了财政状况以及人民 的独立性。由于宗教和文化 标准问题，历史上北爱的酒精 消耗量极少。然而在社会和 经济解放以后，北爱人的酗酒 问题却比英国其他地区都要 严重。

英国皇家夫妇走访北爱尔兰 作为走访北爱尔兰的开 附近小学的学生们挥动着联 端， Derry 的一所学校对女王 合王国国旗，冒着风雨在新建 陛下表示了热烈的欢迎。 的教学楼外向这对开始了西 Lisneal 大学的军乐团以 北部访问的皇家夫妇致敬。在 高水准的演奏来纪念伊丽莎 参观过程中，女王和公爵了解 白二世和爱丁堡公爵的来访。 了当地先进的科技发展水平，

包括牙科手术，以及食堂中的 指纹生物识别付费系统。 北爱尔兰第一部长 Peter Robinson 和 国 务 卿 Shaun Woodward 等也加入了 迎接 皇家夫妇的贵宾行列。

英国移民政策变化 不少华裔沦为无籍人士 由于英国海外公民政策 发生变化，不少华裔沦为无国 籍人士。为尽早告别进退维谷 的生活，数百无国籍华裔定于 4 日示威讨说法。 一场名为 “陌生人到公 民”的运动定于 4 日在英国特 拉法加广场举行，英国华人社 区将有数百人参与。 此前，他们曾是具有马来 西亚国籍的华人，自成为“英 国海外公民”后，由于政策的 他 变化， 沦为无国籍者。如今， 们希望通过这场示威讨个说 法。 英国《英中时报》报道， “英国海外公民” 是 1981 年 英国国籍法的产物。该法于 1983 年实施，其中， “英国海 外公民”成为“英国及殖民地 公民”的一部分。“英国海外

公民”政策的施用范围包括了 马来西亚的槟城和马拉加，它 们在 1957 年马来西亚独立前 是英属地。 这些无国籍的马来西亚 华裔多以学生签证赴英，学习 语言或攻读大学课程。在英期 间，他们得知所谓“英国海外 公民”护照。律师向他们介绍， 申请了该护照可有助于他们 拥有英国国籍。 自 2002 年 7 月起， 但是， 英国移民政策已有改变—— — “英国海外公民”申请人在取 得“英国海外公民”护照后， 不再能直接过渡到英国公民 国籍。而在取得“英国海外公 民”护照的同时，申请者将自 动失去原国籍。 为了像正常人一样的生 活，无国籍华裔已在英国等待

了 5 年至 10 年。现今 39 岁的 庄先生就是他们中的一员。他 放弃 说： “我当时完全不知道， 原国籍（马来西亚国籍）是多 么严重的事。（英国）内政部 早已告诉我，在成为‘英国海 外公民’时，就已经自动失去 了马来西亚国籍。我以为放弃 马来西亚国籍是一个必须的 程序。我感觉对自己的未来无 能为力， 只能等待！” 现在，庄先生经常担心： 哪一天移民官员会突袭？ 而这一担心已经在无国 籍华裔林先生身上变为现实。 林先生 2002 年到英后不久即 申请到 “英国海外公民”护 照。2007 年 3 月 18 日，当他 在餐馆宿舍用餐时，被移民官 员突然逮捕。“我被拘留在好 共 18 天。我在拘留 几个地方，

所里感到非常恐惧，要求律师 把我保释出来。而律师向我索 取了 1.2 万英镑！这是我打工 辛苦挣的钱”。 据悉，庄先生、林先生等 无国籍华裔在等待入籍的过 程中还向内政部申请居留权，

但也杳无音讯。无国籍华裔高 女士说： “我真的很想家，但不 敢离开英国，因为回国者无法 再进入英国。”他们不知道，这 种进退维谷的生活何时才能 结束。

16

新闻聚焦 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

钟南山：中国防控措施 这次做得最好 曾经在 2003 年沙斯肆虐 期间公开质疑个别政府部门 的中国工程院院士、呼吸道疾 病权威专家钟南山，对中国政 府各个部门在面对这次“甲型 H1N1 流感”突发公共卫生事 件中的表现感到满意，认为这 是“历史上最好的一次”。 中国卫生部副部长张茅 昨日也说，中国至今针对甲型 H1N1 流感采取的防控措施是

“及时的，也是有力、有序、有 效的”，不过，虽然全球甲型 H1N1 流感病例增幅已有所减 缓，他警告说，中国内地出现 甲型 H1N1 流感输入病例的 吸取 风险在不断加大。 了沙斯的教训，中国这次在应 对 “甲型 H1N1 流感” 疫情 时，中国的防疫行动特别快速 与决断，但其中一些举措也引 发了争议，甚至酿成中国与墨

西哥之间的外交风波。 墨西哥政府派出的包机，前昨 天已先后到上海、北京、广州 与香港接回当地被强制隔离 的国民。 至于中国本身派赴墨西 哥接回滞留该国国民的包机， 也已于昨天抵达上海。机上 119 名乘客和 21 名机组人员 都将在上海实行为期七天的 “医学观察”。

金融危机冲击下 中国劳资纠纷案急剧上升 在金融危机的影响下，中 国 2008 年劳资争议案件急剧 上升，而集体劳动争议案件集 中出现。 据中国媒体报道，中国人 力资源和社会保障部副部长杨 志明表示， 在金融危机影响下， 部分企业经营困难，劳动争议 案件增多，因此调解仲裁法的 实施具有重要意义。

杨志明说，金融危机影响 下， 2008 年劳动争议案件急剧 同比平均增幅 98%， 远高 上升， 于经济持续增长时期的增幅。 他说，涉及劳动者 121.4 万人，是 2007 年的 1.9 倍，超 过之前两年涉及劳动者人数之 和。 此外，集体劳动争议案件 集中出现。2008 年各级仲裁机

构共立案受理集体劳动争议案 件 2.2 万件，比 2007 年增长 71%，涉及劳动者人数占案件 涉及总人数的 41.4%，平均每 起涉及劳动者 23 人。 在中国各地因为拆迁、劳 资纠纷时有发生 " 群体事件 " 的情况下，失业率不断攀升也 是中国政府最希望避免的问题 之一。

46名大学生竞标公厕保洁员 称当厕主强过失业 5 月 8 日， 苏州市 58 座公 厕面向社会招标管理员，令招 标者始料未及的是，参加竞标 的 746 人中，竟有 46 名苏州 籍应、 往届大学生！

5 月 8 日的竞标地点在苏 州市会议中心多功能厅。本次 公厕招标，报名条件和方式都 很简单， 1979 年以前出生的最 低只要小学文凭就可以参加投 标。岗位要求每天必须进行 6 小时以上的保洁等工作。要求 虽低，但却引来了 46 位受过 高等教育的大学生，这让其他 竞标者隐约感到了危机与 压 作为招标人的苏州市 力。不过， 环卫处却甚感欣慰！苏州公开 面向社会招聘公共卫生间管理 员已有七八个年头了，虽然提 高管理者的现代化素质一直是 他们的不懈追求，但有这么多 还是第一次。 大学生参与竞标， 据环卫处负责此项工作的王主 任称，去年的投标人中只有 3 名大专学历，而今年本科生有 3 人， 大专学历 43 人。 在现场，苏州市环卫处党

总支书记李世昌脸上也露出了 大学 满意的笑容。他告诉记者， 生扎堆竞标当“厕主”， 这至少 在昭示三条理由： 一、 眼下择业 难，大学生都迫切希望能找到 二、 时代 一份相对稳定的工作； 变了，大学生的择业观念已发 生了根本的变化； 三、 苏州公共 卫生间这个“平台”、 管理员这 个“职位”越来越显示出了其 诱人的魅力……

参与这次竞标的 46 名大 且都 学生中， 大部分是往届生， 有三五年工作经历。在一群手 拿档案袋的人中，记者见到了 年近三十的小朱。小朱大学读 的是工商管理，毕业后已干过 四五份工作了，但总不是那么 当 稳定。目前小朱已失业半年。 记者问他如果中标当厕主会不 会害怕社会上的偏见时，小朱 “说实话，今天我参与 笑着说： 公厕招标，也是抱着一种试试 看的心理。我觉得管理公厕这 项工作还是简单易操作的，只 要把公厕打扫干净，把上面要

求的工作做好就行了，我感觉 这也没有什么丢不丢人的。再 说了，公厕保洁员的工资和福 利待遇也可以， 我希望能中标， 因为这也是一份不错的工 作。” 参与竞标的几名应届生大 多是父母作陪到现场的。一位 毕业生说： “现在的公厕条件 做保 比过去好多了， 便于打扫， 洁员毕竟也是一份很好的工 作，总比失业在家好。另外， 福 利还有保障，这样的待遇不错 了。我参与竞争是想先找个安 今 稳的工作。反正自己还年轻， 后再跳槽也是可以的。” 5 月 8 日，在招标现场，也 有人表现出了对大学生参与竞 标的不看好。现在苏州市政府 一职能部门工作的人士对记者 说，目前尽管有 40 多名大学 生参与竞标，这使投标人的文 化程度提高了不少，但由于招 标采取的是透明化、公平化的 抽签方式，所有投标人中标的 机会是一样的，并不会因为学 历高而几率大。，但是他们否能 坚持履行合同，踏踏实实地做 好一名公厕保洁员？目前， 还不 好说。

北京城管在偷炼化骨绵掌？ 近日，一篇名为《惊爆！ 城管操作实战手册》的帖子 现身天涯社区。该书主要讲 述 " 城管执法过程中的分寸 把握 "。 更雷人的是，该书还教 导城管队员如何做到“以暴 制暴”时不留下把柄：注意 要使相对人的脸上不见血， 身上不见伤，周围不见人；动 作干净利落，毫无杂念，达到 忘我境界。 针对网络出现的城管 " 雷人 " 培训教材，北京市城 管局昨天发表正式声明称， 该教材编写完成后就发现了 用词问题，仅作为内部资料， 并 未在 一线 队 员 中 进行 培 训，也从未同意公开发行。 （4 月 23 号《京华时报》） 看城管暴力执法的报道 都有些审美疲劳的时候，突 然又有了新鲜事。而越是内 部资料就越令人心里涌起阵 阵寒意。显然， 不管是 " 要使 相对人脸上不见血，身上不 见伤 "，还是 " 一无杂念，达 到忘我的状态 "，都让笔者想 起金庸小说里的一种狠毒无 比的武功：化骨绵掌。 据说被化骨绵掌击中的 人开始浑然不觉，但两个时 辰 之后 全身 骨 骼 会 其软 如 绵，处处寸断，脏腑破裂，惨 不名状，无可救治。但小说中 的化骨绵掌毕竟只是用于江 湖仇杀，不会对平民百姓滥 施武功。而北京城管用内部 秘笈偷炼此 " 盖世神功 "，施 用的对象不言自明。 显然，城管暴力执法不 是现在才有的，不过现在才

开始苦练神功。笔者认为大 约先前的舆论监督起到了一 定的威慑作用。 毕竟把人打得血肉模糊 不会有好果子吃，说不定还 要以“临时工”的身份被解 雇，得不偿失。于是乎，为了 继承中华优秀的武术传统， 城管创出 “打人不见血”之 神功，而通过此神功使用暴 力有其简便性，大大节约执 法的时间和精力不说，更重 要的是伤不留痕迹，即使舆 论再怎么汹汹，证据却在无 形中销毁。 如此看来，街上的小贩 可要投师少林，练好“铁布 衫”，否则免不了肝胆俱裂 而无知无觉。 但目前看来，此神功尚 未普及。广州沿江西路广州 大桥与人民桥中段位置，越 秀区 5 名城管围殴一名未满 18 岁的小贩，导致小贩脚 部、头部多出受伤。由此可 见，城管人员还处在 " 打人 见血，身上留伤 " 的低级阶 段，以至于医院有迹可查，否 则这名未满 18 岁的小贩也 许看不到 19 岁的太阳了。 不过，笔者担心的是，当 世间有此神功，各城管队员 争相修炼，都成一代武林高 手之时，我们这些升斗小民 可怎么办呢？ 最后，笔者一直在想此 “神功” 究竟渊源何处，莫 “做梦 非那些 “躲猫猫”、 梦”中的当事人也曾中了化 骨绵掌，所以才离奇 “猝 死”的？否则，如何难以查明 真相呢？

18

聚焦 /

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国外交部回应 77 名华人儿童 在英国被拐卖事件 据中国外交部网站消息： 中国外交部 5 月 7 日举行例 行记者会，外交部发言人马朝 旭对媒体报道的 77 名华人儿 童在英国被拐卖的事件做出 了回应。 有 记 者 问， 据 报 道 ，从 2006 年至今，英国某儿童收 容所内有 77 名被拐卖的中国 儿童下落不明。中国政府采取

了什么措施打击贩卖人口？对 此事有何回应？ 马朝旭说，中国政府高度 重视保护中国公民的权益和 打击拐卖妇女儿童犯罪行为。 经过不懈努力，中国境内拐卖 犯罪活动得到有效控制，打击 贩卖人口工作取得了很大进 步。中国还积极参与国际执法 合作，在打击贩卖人口和非法

移民等方面与有关国家和国 际组织开展了卓有成效的合 作。贩卖人口和非法移民是全 世界面临的共同问题，需要国 际社会的共同努力。中国将继 续致力于加强在该领域的国 际合作。关于你提到的具体案 例，我们正在核实。

中国儿童在英国被拐卖事件回放 英国《卫报》早前报道， 从 2006 年至今，伦敦希斯罗 机场附近一间儿童收容所内 有 77 名被拐卖的中国儿童下 落不明，相信部分人是被蛇头 卖往色情中心。英国首相布朗 表示会彻查事件。《卫报》近 日披露，伦敦希斯罗国际机场 附近的一所“儿童之家”涉嫌 贩卖华裔儿童。 目前，失踪的儿童中只有 包括两名女孩在内的 4 人被 找到。这两名女孩失踪了有一 年，据透露，她们在那期间一 直被强迫从事毒品走私和色 情犯罪活动。英国首相布朗 5 月 6 日严厉指责“这是不人道 也是不可接受的行为”，并要 求内政大臣立即调查此事，保 护无辜儿童。 《卫报》近日从英国边境 与移民署（Border andImmigrationAgency） 获得的一份

秘密报告显示，自 2006 年 3 月至今，共有至少 77 名华裔 儿童从希斯罗机场旁的“儿童 之家”失踪，他们当中 10 人跳 窗逃走，一些人则在火警演习 中失踪，另一些更是走出门 口，就上了在外等候的汽车离 去。 英国警方怀疑犯罪集团 利用“儿童之家”贩卖华裔儿 童从事犯罪活动，并以此作为 引诱中国青少年入境英国的 中转站。该报告说，这些儿童 的失踪是“经犯罪团伙策划和 组织”的，他们都经由一个国 际网络被贩卖。 据悉，边境人员一般在机 场看见落单、走丢的儿童后， 会把他们送到附近的这所有 59 张床位的 “儿童之家”看 护。不过，有不少儿童却在几 天或几周内从“儿童之家”失 踪。目前，失踪的儿童中只有

包括两名女孩在内的 4 人被 找到。这两名女孩失踪了有一 年，据透露，她们在那期间一 直被强迫卖淫。 报道见报后，布朗在下议 院答复国会议员质询时要求 英国政府全力调查此事。他 说： “贩卖儿童是极其不人道 的行为，这完全不可接受，我 们会尽一切所能来制止贩卖 儿童的行为……我们已要求 其它国家协助打击贩卖儿童 英国政府要求 的行径。”此外， 地方各部门 “特别警惕”，防 止无人陪伴的儿童落入蛇头 之手。 同时，保守党影子内阁内 政大臣葛瑞林也致函内政大 臣史密斯，要求她解释为何英 国境内发生儿童贩卖案，同时 要求立即采取行动找出仍然 失踪的 70 多名华裔儿童。

预防腐败局： 部分领导干部带头公款出国游 国家预防腐 败局办公室、制止 公款出国（境）旅 游专项工作部际 联席会议办公室 负责人日前表示， 一些领导干部对 公款出国（境）旅 游问题的严重性 认识不足，个别领 导干部甚至带头 公款出国（境）旅 游。 据了解，党中 央、国务院十分重 视制止公款出国 （境）旅游专项工 中 作。2008 年底， 央领导同志对制 止公款出国（境） 旅游专项工作作出重要指示， 厅、国务院办公厅印发《关于 要求中央纪委会同外交部等 坚决制止公款出国（境）旅游 有关部门，再集中抓一年制止 的通知》，旨在进一步贯彻落 公款出国 （境） 旅游专项工 实《关于进一步加强因公出国 加大 作，进一步完善制度，落实责 （境）管理的若干规定》， 任，加强监管。中共中央办公 制止公款出国（境）旅游专项

工作的力度，力争 使公款出国 （境） 旅游泛滥的现象得 到根本扭转。 国家预防腐败 局办公室、制止公 款 出 国（ 境）旅 游 专项工作部际联席 会议办公室负责人 表示，受国际金融 危机影响，2009 年 是 新 世 纪 以 来 ，经 济 工 作 最 困 难 、任 务最艰巨的一年。 各级领导干部大力 发扬艰苦奋斗精 神，勤俭办一切事 业，认真执行中央 有 关 厉 行 节 约 、反 对铺张浪费的规 定，是加强领导干部党性修 养、树立和弘扬良好作风的必 然要求，对于战胜国际金融危 机严重冲击，维护改革发展稳 定大局，具有十分重要的意 义。

强化亚裔经贸实力 20 华裔

获聘美亚裔商业顾问 据美国 《星岛日报》报 道， 美国联邦商务部国家商业 发展总署东北部办公室继续 组织 “亚裔商业名誉顾问委 员会” 服务亚太裔小区，5 月 6 日在法拉盛宣布成员名单， 20 位华裔小区领袖获颁名誉 顾问委员证书。美国联邦商务 部国家商业发展总署东北部 执行长戴文波亲自赴会恭祝 今年的委员。 当日的授证仪式由联邦 商务部全国商业发展高峰会 共同主席、商业名誉顾问委员 会主席朱林骥主持，戴文波亲 自为受聘任的 20 位华裔小区 领袖颁发名誉顾问委员证书。 戴文波说，联邦商务部部长骆 家辉曾指出，金融海啸冲击下 的美国国内应该重振民生经 济、 安稳人心。对外应寻找公 平方式打破贸易壁垒。他并主 张通过开拓对华贸易以帮助 美国市场。戴文波说，骆家辉

定于今年 9 月访问中国，美国 的少数族裔企业也应该与亚 洲国家互相访问与交流，增强 国际竞争力。据了解，有关方 面计划组成少数族裔企业官 方代表团继骆家辉后访问中 国。 商业名誉顾问委员会主 席朱林骥表示，今届有 9 位新 聘成员，其他都是续聘的委 员。美国少数族裔商业协会执 行总监则由周圣淳担任。 朱林骥说，今年商业名誉 顾问委员会首要任务就是协 助将在 7 月 28 日于 纽约举 办的 2009 年大纽约 地区全 国商业发展高峰会活动及 8 月 26 日、27 日、28 日在华府 举办的全国商业发展高峰会。 希望亚裔名誉顾问委员们能 结合亚太裔侨社、商会与少数 族裔企业巩固既有经贸成果， 强化亚裔经贸实力，共同奋斗 度过金融危机。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

聚焦 / 海外华人

美国七州华商频遭恐吓

FBI指敲诈者来自中国 美国数位美籍华裔企业 家近日接到多宗“说中文的恐 吓电话”，这些恐吓电话已经 在全美七个州的华裔企业家 中蔓延开来。目前，美国联邦 调查局（FBI）已经展开调查。 据美联社 9 日报道，近日 美籍华裔企业家成为了“神秘 电话”的恐吓对象。恐吓电话 从中国打来，打电话的人说着 带着台湾腔或是福建口音的 普通话，表示认识这些企业家 的家人，并索要钱财。“他说 ‘我们知道你住哪儿，我们知 道你的家庭成员。”美国费城 中国城的联络官斯蒂文·朱表 示。 美国警方表示，在过去两 周中， 从加利福尼亚州到马萨 全美至少 7 个州的华 诸塞州， 裔人士表示接到了恐吓电话， 向他们索要 1 万至 3 万美元， 其中一人则被索要了一笔庞 大的款项。

波士顿华人慈善协会主 席吉尔伯托·侯表示： “如果你 用英语或是其它语言回应勒 索电话，那么对方就会挂掉电 话，他们只说普通话。”他表 示，有关部门告知华裔商人， 这些勒索者使用的是网络电 话， 他们索要的汇款地址指向 中国。勒索者还利用网络地图 程序查出了受害者的店铺情 况。 “他们说得出附近的景观， 商人们以为他们就在附近，所 以才更加害怕。”侯这样说道。 目前，美国联邦调查局 （FBI）已经介入调查。FBI 官 员 8 日表示这是一起“全国性 的电话敲诈勒索企业家”的事 件， 目前尚未发现有实际犯罪 情况的发生。FBI 称， 这些电话 明显是从中国打来，并试图以 提供充足的华裔人士的资料 信息为手段使他们确信自身 正处于危险中。

塞尔维亚为中国被炸使馆立纪念牌 5 月 7 日，中国驻塞尔维亚大使魏敬华 整理献给烈士花圈的挽联。当地时间 5 月 7 日，塞尔维亚首都贝尔格莱德市政府在中国 被炸使馆外举行设立纪念牌的揭幕仪式。中 国驻塞尔维亚大使馆在被炸使馆外为 10 年 前在北约轰炸中牺牲的邵云环、许杏虎和朱 颖 3 位烈士举行了悼念活动。贝尔格莱德市 市长德拉甘.吉拉斯、中国驻塞尔维亚大使魏 敬华和塞各界友好人士 50 多人出席了悼念 活动。

意大利华人圈以财富衡量成功 据意大利 《欧联时报》 报道，望子成龙是每一位海 外华人家长的愿望，特别是 在信息化时代的今天，家长 更是希望孩子能够进入高等 学府深造。当老一代华侨在 事业上有所成就的同时，无 不渴望子女获得高学历进入 主流社会工作。然而现实的 意大利生活，在华人圈获取 高学历的华人却寥寥无几， 即便获得了高学历最终的归 宿也是走经商之路，由此在 华人社会中产生了一种怪异 的现象，文凭和学识在意大 利华人圈变得一文不值。 生活在意大利中部城市 波罗尼亚的胡先生有两个女 儿，几年前双双考入了波罗 尼亚大学，大女儿进修文学、 小女儿学习法律。胡先生曾 为女儿能够进入高等学府而 荣耀。几年过去了， 胡先生盼 望女儿走出高等学府在社会 上能够找到一份好工作，结 果胡先生女儿走上社会还是 不能如愿以偿，最后不得已 胡先生投资为女儿开了一间 首饰店。

根据意大利教育部门的 统计，走进意大利高等学府 的人占当地公民总人数的 40%左右，取得文凭的约占 35%；进入高等学府学习的 华人占当地华人总数不足 3%。大部分华人子女获得初 中文凭后便开始跟随父辈经 商，就连获得高中毕业的华 人也少之甚少。 意大利学生就业有着古 老的传统，公证业属于世袭 制，不用说移民进入该行业， 就是本地居民也无缘进入。 而医生、律师、会计师除具备 大学文凭外，还要实习 3 年 以上方可获得从业资格。一 般华人都认为花去 5 年时间 读大学，再用 3 年时间获得 从业资格完全是浪费人生， 不如早点进入社会做生意的 好。 由于华人难以进入主流 社会的工作圈，现实生活中 的华人更加务实，金钱至上， 财富也就变成了衡量一个人 成功的标准。 一位在中国曾作过企业 高管的博士生移民意大利

后，一家华人企业委托他起 草一份中国大陆投资项目计 划书，这位博士花了两个月 的时间进行市场调研，写了 近 10 万字的计划书，项目获 得相关部门批准后，华人企 业家非常赞赏博士的才华， 称计划书写的好，并对博士 说， 辛苦你，给你 300 欧元茶 水钱。博士无语，几万字的计 划书就值 300 欧元，看来在 意大利华人圈知识真的一文 不值。 一个成功的广告创意其 价值应该是不菲的，而意大 利华人社会广告设计已经变 的相当不值钱，一套企业形 象设计也只有 200 欧元，在 意大利华人圈靠知识赚钱比 登天还难，人们更相信有形 物质的价值，把无形的商品 则视为无价商品。 知识是人类财富的结 晶，只有尊重知识、尊重人 才，华人社会才能站的更高、 看得更远，才能走出原始的 经济发展圈，走上健康成熟 的发展之路。

19

20

inChina

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

EU, China agree to promote trade, investment The European Union and China on Friday agreed to promote trade and investment as a way to counter the world economic crisis.

"The two sides agreed that in the face of the current severe international financial crisis, China and the EU should strengthen cooperation," Chinese Vice Premier Wang Qishan told journalists after two

days of high-level talks with EU officials led by Trade Commissioner Catherine Ashton.

Wang said the two sides also reiterated their commitment to jointly advancing trade liberalization and investment facilitation "and maintaining an open environment for trade and investment."

The vice premier, standing with

Ashton, also called for joint efforts with the EU to push for a swift conclusion of the long-stalled Doha Round of global trade talks.

"The two sides agreed to oppose protectionism in trade and investment, consolidate the already progress in the Doha round of negotiations and work for the early success of the round of negotiations," Wang

said.

Wang's call was echoed by Ashton.

"Trade and investment will lead us out of the current crisis," she said. "The EU and China therefore stand together today in calling for the swift conclusion of the Doha Round, which will help us trade our way out of recession."

In addition to Wang and Ashton, eight EU commissioners and 12 Chinese ministers or vice ministers participated in the second annual meeting that covered a variety of topics, including trade, product safety and intellectual property rights.

New schools in quake zone of Sichuan to be quake-proof A local construction official said Friday that all school buildings being rebuilt in Chengdu, capital of southwest Sichuan Province, would be "high-quality" and quake-proof.

Huang Ping, director of the Chengdu Construction Commission, told a press conference that the designs for new school buildings were all up to national quake-resistance standards and the province would spare no effort to build high-quality schools.

China announced Thursday that 5,335 students had been confirmed killed or missing in Sichuan after the 8.0 earthquake struck May 12 last year.

Statistics from the provincial education department showed that 3,340 schools needed to be

Development and Reform Commission, the provincial economic planning body.

rebuilt after the earthquake.

After the quake, China's national legislature amended the Law on Precautions Against Earthquake and Relief of Disaster last year, which said schools and hospitals must be designed to stand strong earthquakes.

School buildings should withstand quakes of at least 8.0. The new law took effect last Friday.

Yu Wei, spokesman of the provincial government, said Thursday that the speed of construction in urban areas lagged behind that of rural areas in the province. He did not give any reason.

Reconstruction of rural housing was scheduled to be finished before September, while the target for urban buildings was next May, he said.

The official said experts had been sent to foreign countries such as Japan to learn useful techniques in rebuilding quake-proof schools.

The official said the cost to build one local school, a project that Shanghai aided, had exceeded 4,000 yuan (US $586.36) per square meter, the same price of local commercial apartment buildings.

Farmers had been urged to stop building their own houses, which failed to meet construction standards, Huang said.

The central government had al-

located 220.3 billion yuan to Sichuan to help reconstruction, and provincial and grassroots financial authorities planned to contribute another 41.2 billion yuan, according to Liu Jie, director of the Sichuan Provincial

He said the province would try to speed up construction in urban areas by offering subsidies and providing technical support.

China's urban home prices have further room to fall A real estate law expert from Jones Day said Friday that home prices in Beijing and other big cities in China still have further room to decline.

Ashley Howlett, a partner of the US-based firm, told Xinhua that the government's affordable housing projects and high housing inventories might exert further downward pressure on home prices in some big cities.

The government last November unveiled a 4-trillion-yuan (US $585 billion), two-year economic stimulus plan, with 400 billion yuan to be channeled into affordable housing projects

across the country.

The government has pledged that 7.5 million affordable homes will be provided in cities, and 2.4 million in rural districts, reclamation areas, and coal-mining regions by the end of 2011. This year alone, 2.6 million urban and 800,000 rural homes would be built.

Figures from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development showed that the commercial housing inventory across the country was 164 million square meters at the end of 2008, up 21.8 percent year on year.

Howlett said that although housing sales were picking up, boosted by mortgage interest cuts and easing home prices in recent months, homes in Beijing and other big cities still were over-priced compared with local residents' income and international standards.

The National Bureau of Statistics reported that private-sector housing sales rose 8.2 percent year on year in 70 large and mid-sized cities in the first quarter, with the average price down 1.3 percent per square meters year on year in March.

The Beijing Academy of Social Sciences said in an April report that urban home supplies had exceeded what local resident could afford, which resulted in 10.44 million square meters unsold in Beijing alone, accounting for 34.04 percent of the total.

Data from China Index Academy, a private-sector research institute that specializes in real estate, showed that it would take about 20 months to clear the backlog in Beijing.

Howlett added that the global downturn had reduced property prices in the United States, the

United Kingdom, Spain and other countries much more than in China, which made those markets more attractive to international institutional investors.

Cao Jianhai, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, a central government think tank, predicted last month that Chinese urban home prices would probably drop by 40 percent to 50 percent over the next two years, as the high apartment inventory level, the economic slowdown and slower-growing incomes were keeping the lid on urban home prices.

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

21

In China

End child abduction In the past decade, the public security authorities in Dongguan have rescued 138 children who were abducted. We feel happy for these children and their parents.

However, the sad fact is that more than 100 kidnapped children remain untraced.

The public security department of the city in South China's Guangdong province announced the figure on Tuesday.

The Ministry of Public Security made public the previous day the 10 biggest cases involving the abduction of children and women in the past four months.

One of the criminal gangs had abducted as many as 28 children.

The police deserve kudos for busting the gang of criminals and rescuing abducted children.

But, it is urgent and important to ask the question: Why is child abduction so rampant?

Judged by our traditional legal principle, such a crime should be considered as one of the

most severe and deserving of capital punishment. The psychological suffering kidnapping causes to a parent is no less in degree than the physical pain that may possibly be inflicted when their lives are taken.

Then why do some people, unmindful of the terrible consequences, get involved in such crime?

End child abduction The criminals are drawn by the lure of profits. The handsome profit earned from selling abducted children makes the risk worth the kidnappers' while.

Human trafficking is a lucrative business, and a boy can be sold for tens of thousands of yuan or even more.

In addition, the chances of being caught are narrow because once the abducted children are sold, those who have bought the children will help abductors to cover up their crime rather than cooperate with the police.

In addition, the punishment for buying abducted children is

three years in prison at most, according to our Criminal Law. Such a punishment is by no means heavy enough to deter offenders from purchasing abducted children.

To root out the demand for abducted children, it may be necessary to consider harsher penalties for the buyers. At the same time, grassroots governments must do more to raise the

awareness of local residents and impress on them that buying abducted children is a serious crime.

Only by narrowing down and finally getting rid of the market for such illicit trafficking in humans will China be able to prevail in the fight against this criminal business.

Last but not the least, those un-

repentant criminals who have no scruples in repeatedly abducting or snatching children from the hands of their parents should never be shown any leniency in punishment.

Second-time offenders should be subjected to harsher punishment. Heavier penalties for abductors may make the crime less rampant and create a more secure social order.

We're now well prepared to tackle the flu Last week, in response to the outbreak of a new strain of H1N1 Influenza A centered in Mexico, the World Health Organization (WHO) raised its pandemic threat level to Phase 5, which is characterized by verified human-to-human transmission of a virus in two or more countries, giving a strong signal that a pandemic, or widespread contagion, is imminent.

Within the past several days, a case has been confirmed in Hong Kong (a Mexican visitor), and in South Korea. The first person-to-person transmission of the virus in Asia was confirmed (a nun who met another nun returning from Mexico at the airport in Seoul).

Responding to the threat of pandemics, especially at the beginning of an outbreak, is tricky.

The last time the US faced a threat of the H1N1 flu epidemic of this magnitude, for example, was in 1976, when 200 soldiers were infected at Fort Dix in

New Jersey. The response to that incident was something of a public health fiasco: Fearing a pandemic like the deadly Spanish Flu of 1918, which killed tens of millions of people worldwide, health officials launched a widespread vaccination campaign. The campaign was suspended, however, after officials received numerous reports of people coming down with a serious disorder called Guillian-Barre Syndrome, which causes paralysis, after they had been vaccinated.

In the end, the feared global H1N1 flu pandemic never materialized.

The situation is much different today. Heightened awareness after 9/11 and the outbreaks of SARS and Avian Flu (H5N1) earlier this decade, along with important efforts of the global health community, have left us much more prepared for a global pandemic than we were even a decade ago.

Asian nations in particular have had valuable experience in re-

sponding to both SARS and the threat of Avian Influenza, and they are now in a much stronger position to respond quickly to health challenges like the current flu outbreak, which now appears to be less severe than originally thought.

We're now well prepared to tackle the flu New WHO International Health Regulations, in preparation for at least a decade before the 2003 SARS pandemic, were published in 2005 and fully implemented in 2007. Key aspects of international regulations include greater transparency in disease reporting and in the definition of a public health emergency; establishment of national disease surveillance capability; recognized rights for international travelers; and recognition that infectious-disease threats demand international collaboration across multiple sectors beyond health.

Large stockpiles of antiviral drugs now exist, and production is being stepped up. Vaccines

can be developed more quickly.

There is also increased understanding of past pandemics, and guidelines have been developed

by WHO to contain outbreaks at their source (although the spread of H1N1 beyond Mexico City makes it apparent that containment is no longer a viable strategy for the current H5N1 Influenza A outbreak).

mercial flights annually.

We also have increasingly sophisticated techniques to understand the virus and to model the spread of influenza.

Many countries have developed preparedness plans and conducted mock pandemic exercises.

This has both pros and cons. On one hand, public health organizations can now communicate and respond much faster than before (the US Centers for Disease Control, for example, has an emergency broadcast system on Twitter), and it also facilitates disease mapping and contact tracing. At the other end of the spectrum, concerns have been raised about the potential for mobile communications and online social networks to speed the spread of incorrect information and mass panic.

At the same time, the world's population is in some ways more vulnerable than it was during previous pandemics. We are highly interconnected, we move quickly, and most of us live in densely populated urban places. Over half of the global population now lives in cities (including Mexico City, which, with 20 million people, is the second-largest city in the world, after Tokyo). Two billion passengers worldwide take com-

And while it's true that large stockpiles of antiviral drugs now exist, because the current H1N1 Influenza A outbreak was not contained at the source, in this instance the global need for the antivirals Tamiflu and Relenza may outstrip the supply.

It's entirely possible that the current outbreak could just "fizzle out' as the 1976 outbreak did, but we need to be prepared for a serious situation.

22

聚焦 /

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

官员女儿冒名上大学 权利链是否正在溃败？ 舒服，他是道歉的语言，而不 件大事。同学的提醒让罗彩霞 是道歉的口吻！” 想到了以前发生的一件事。 3 月下旬，王峥嵘等两人 2008 年 7 月 9 日，罗彩 来到天津师范大学，见到历史 霞申请办理高级中学教师资 文化学院分管学生工作的副 格。可后来，负责资格考试的 书记杨庆。 老师打电话问她是不是已经 在贵州申请了教师资格证。罗 5 月 4 日下午，国内记者 电话联系到了杨庆。杨庆说： 答复： “没有。”几天后，这名 老师再次打电话询问身份证 “王峥嵘承认自己的女儿冒名 顶替上大学的事，要和罗彩霞 号码的问题，并说： “身份证号 码报的和填的都没有错呀！” 调解，希望我们做罗彩霞的思 想工作。我当时的答复是，罗 两件事都和贵州有关，引 彩霞是受害者，我们尊重她自 起罗彩霞的怀疑。她向天津市 己的意见。” 西青区学府派出所报案，称自 4 月 1 日，王峥嵘又和当 己的身份证信息被盗用。警察 地派出所贺姓所长及罗彩霞 立即找罗彩霞做了笔录。但随 的爸爸一起来到天津。此前， 后在公安内部网查询，罗彩霞 罗彩霞已表明自己的身份证 的身份证号码是唯一的，而且 号码不能更改，也不愿意见王 信息也很准确。 峥嵘。 听罗彩霞说，冒用她身份 事件回放 4 月 2 日中午，他们和罗 证号码的那名女孩子很像自 “王峥嵘 彩霞见面。罗彩霞说： 如果不是今年 3 月的一 己的同学王佳俊，警察提醒她 说， ‘小罗，将来想在哪儿工 次偶然，罗彩霞也许永远不会 要尽快找到照片。罗彩霞通过 作？回邵东，当老师还是进事 知道 5 年前的真相：2004 年 同学找到了王佳俊的照片，并 业单位，我都可以帮忙。我只 高考后，她没有被任何高校录 让父亲从老家快递过来高中 有一个女儿，把你当成亲女 取，而冒名顶替她的同学王佳 毕业合影。警察看到照片说的 我说万不可能更改 “就是这个女孩 俊却被贵州师范大学思想政 第一句话是： 儿。’后来， 我的身份证，他的脸色一下子 儿！” 治教育专业录取。罗彩霞被迫 就变了。” 随后，罗彩霞又让家里查 复读一年后考取天津师范大 在汉庭连锁酒店，王峥嵘 学， 2008 年，王佳俊 顺利毕 询了自己保存的邵东一中月 等人继续劝说罗彩霞同意更 业。而本应今年毕业的罗彩霞 考成绩。罗彩霞向国内记者出 却不得不面临因身份证被盗 示的两份成绩单显示，在 68 改自己的身份证号码。眼看劝 说罗彩霞没有结果，王峥嵘等 用而被取消教师资格证书等 名同学中，王佳俊的成绩在倒 人返回湖南。 数 10 名内。《2004 年全国普 一系列问题。 5 月 4 日晚，国内记者打 王 佳 俊 的 爸 爸 王 峥 嵘 通高等学校招生统一考试档 通了王峥嵘的手机。王峥嵘承 2002 年任湖南省邵阳市邵东 分排序册》显示，王佳俊的高 数学 19 分， 认女儿冒名顶替上大学的事 县 牛马 司 镇 镇 长 ， 2004 年 8 考总分为 335 分， “我们已经申请 实。王峥嵘说： 月，从牛马司镇党委书记的位 英语 53 分。但罗家在当地听 注销王佳俊的证书，所有东西 置调任邵阳市隆回县公安局 到的消息是，王佳俊在贵州师 已经送到贵州师大，贵州师大 大读书， 高中成绩不错。 政委。 正在按程序办理。我们处在媒 罗彩霞的姨妈是湖南省 罗彩霞，湖南省邵东县灵 体的包围中，感到很难受，我 邵东三完小老师，王佳俊的妈 官殿镇人。2004 年， 她作为邵 们也不想生活在压力和痛苦 东一中应届毕业生参加高考， 妈杨荣华也是这所学校的老 中。” 3 月 9 日， 罗彩霞的姨妈到 考了 514 分，没有达到湖南省 师。 5 月 4 日，在接受国内记 当年 531 分的二本录取分数 杨荣华家拜访，询问王佳俊上 者采访时，罗彩霞接到律师的 线。罗彩霞没有收到任何高校 学等情况。罗彩霞对国内记者 电话，律师说，天津的法院不 “我姨告诉我， 杨荣华当时 的录取通知书。复读一年后， 说： 受理她的案子。此前，她以姓 她考取了天津师范大学历史 表情很紧张，当她说‘我外甥 名权、受教育权被侵害为由， 女罗彩霞被人冒名顶替，不能 文化学院旅游管理专业。 四年的大学生活顺利而 办教师资格证’时，杨荣华说： 起诉王佳俊、王峥嵘等人。法 院以管辖权等问题为由不予 平静，今年 3 月的一件事却让 ‘怎么这么严重，不会有事 立案。 吧？’” 她卷入漩涡。 罗彩霞说，几天后，杨荣 今年 3 月 1 日，罗彩霞和 不只政委一人在“战斗” 几名同学一起到建设银行鑫 华和学校校长、邵东县教育局 茂支行开通网上银行业务。办 的人约她姨妈吃饭，承认王佳 在农村特别是偏僻农村， 俊冒名顶替上大学的事。随 手续需要身份证，可工作人员 后，杨荣华打电话向罗彩霞道 学生被人冒名顶替上大学并 却告诉她信息不对，不能办 歉，并承诺注销王佳俊的教师 不罕见。比如，有的地方信息 理。银行电脑显示，与罗彩霞 名字、身份证号码完全相同的 资格证，帮助罗彩霞取得教师 闭塞，学校与老师截留他人入 身份证上，却是另外一个女孩 资格证。 学通知书渔利；有的学生因为 几天后，王佳俊的爸爸王 家贫或者因为对考取的学校 子的头像，而且发证机关是贵 峥嵘给罗彩霞打来电话。罗彩 不满意放弃上大学，等等。但 阳市公安局白云分局。罗彩霞 王峥 是随着身份证的普及，科技、 “最让我愤怒的是， 感觉这个女孩子像自己的一 霞说： ‘小罗， 你会发现你 通讯手段的进步，冒名上大学 嵘竟然说， 个高中同学。 回到宿舍后， 罗彩霞把这 认识我……我认识你，是你的 的难度越来越大。然而看了罗 荣幸！’你女儿冒了我的名，我 彩霞被人冒名上大学的遭遇， 件事讲给同学听，大家议论的 还荣幸！他的道歉让我特别不 让人莫名惊诧。 结果是，这不是巧合，应该是 2004 年，湖南隆回县学 生罗彩霞高考后，没有被任何 高校录取，而冒名顶替她的同 学王佳俊却被贵州师范大学 录取。据悉，王佳俊的父亲是 隆回县公安局政委 。 在农村特别是偏僻农村， 学生被人冒名顶替上大学并 不罕见。比如，有的地方信息 闭塞，学校与老师截留他人入 学通知书渔利；有的学生因为 家贫或者因为对考取的学校 不满意放弃上大学，等等。但 是随着身份证的普及，科技、 通讯手段的进步，冒名上大学 的难度越来越大。然而看了罗 彩霞被人冒名上大学的遭遇， 让人莫名惊诧。

在现代信息社会里，仍然 有人胆敢截留他人通知书，冒 名上大学五年之久，而且顺利 毕业、工作，当事人却一直蒙 在鼓里，让人有点恍若隔世之 感。高校招生录取事关考生前 途命运，本应执行十分严格的 制度。然而，罗彩霞没填报贵 州师大为何被该校录取？罗彩 霞的录取通知书为何被截留？ 王佳俊如何冒用罗彩霞的身 份证办理户口迁移手续？贵州 师大又是如何审查王佳俊入 学资格的？冒名顶替事件是否 存在权钱交易？一连串的疑问 让人觉得这起冒名上大学案 绝不简单。 按理说，王佳俊要完成冒 名顶替上大学的过程，要经过 学校、教育局、公安局及省县 招考部门、录取学校等多道程 序层层把关。然而，令人费解 的是，在手眼通天的权力面 前，多道监管关口都成了一推 就开的虚掩之门，并没有阻止 冒名顶替者上大学的脚步。毋 庸讳言，在冒名顶替的背后， 不是王佳俊一家人在战斗。 事实上，只要王佳俊的父 母不能摆平其中任何一个环 节，王佳俊根本完不成冒名读 大学的过程。因此我们在感叹 王佳俊父母权力张狂、手眼通 天的同时，更担忧我们的一系 列制度设计都形同虚设，权力 在集体沦陷。面对罗彩霞的质 疑，王佳俊的父亲居然承诺三 五天就可以把她的教师资格 证办好，并帮助罗彩霞进事业 单位，权力自负可以窥见一 斑。 《民法通则》第 99 条规 定： “公民享有姓名权，有权决 定、使用和依照规定改变自己 的姓名，禁止他人干涉、盗用 和假冒。”王佳俊冒名上大学 侵犯了罗彩霞的姓名权，而且 其假冒罗彩霞的姓名的目的 在于顶替其上大学，还侵犯了 罗彩霞的受教育权。不仅王佳 俊本人应该承担法律责任，其 直接策划冒名顶替运作的父 母也应该受到查处。此外，冒 名顶替上大学事件涉嫌多重 侵权，且涉及多个部门单位， 有关部门应该尽快介入调查， 查清事实真相，挖出冒名上大 学背后更多、更大的毕姥爷。 跳开这个事件，我们还有 必要追问：还有多少罗彩霞的 姓名权、受教育权被人侵犯， 而一直蒙在鼓里？笔者认为， 要扎紧招考制度篱笆墙，一次 两次个案曝光解决不了根本 问题。更为重要的是，有关部 门要创新制度设计，严格落实 问责制度，痛下决心砸破招考

暗箱。 “罗彩霞事件”中的权力 溃败链条 我们也知道，当前高校招 生毕竟还存在一个 “壁垒森 严”的制度设计。即以罗彩霞 事件为例，从最初选中罗彩 霞，到拦截录取通知，直至王 佳俊成功入学，必须突破多道 制度防线。罗彩霞潜意识里或 也认识到这一点，她说她不停 地问自己：王峥嵘为什么偏偏 选中我？难道就因我家在偏僻 的小村子，家里没有任何社会 背景？ “我认为，自己是被精挑 细选选中的。” 锁定像罗彩霞这样一个 学生，不会是随机乱选 的—— —— —候 选 人 成 绩 不 能 太 冒尖，以免太招眼，当然也不 能如王佳俊一样倒数十名以 内；或许还要综合考虑其父母 职业、家庭背景、人脉关系、家 庭能量大小，甚至东窗事发后 善后的棘手程度等等。这些都 应是经过事先周密计划，严格 筛选的。要搜集比对如此详细 的资料信息，肯定需要“团队 协作”，需要多人抱团作案，绝 非王峥嵘一人所为。 而从派出所长跟随王峥 嵘远赴天津游说罗彩霞，还说 “改身份证没事儿”，就能窥 测出当地的权力生态。若说这 种侵害他人姓名权和受教育 权，粗暴践踏教育公平和社会 正义的冒名顶替事件，折射出 权力乱象下“底层沦陷”在教 育领域的一个侧影的话，那么 我们若能还原王峥嵘他们从 锁定罗彩霞开始的一系列非 法活动过程，也就等于挖出当 地权力溃败的一条清晰链条。 这事其实也警示我们反 思现有的高招制度。为何权势 者能如崂山道士一样，从森严 的制度壁垒中穿墙而过，如入 无人之境？是否可以考虑建一 个全国联网的招生核查系统， 让每个有疑问的考生都可方 便地用个人姓名、准考证号、 身份证号等信息，免费查询， 以减少录取者同名同姓且身 份证号码都相同的怪事？高校 是否也该进行必要的入校比 对核查工作，共同提高冒名顶 替的难度和风险系数，以遏止 这种不法现象？当然，这一切 的前提还是所有权力都得到 有效监督制约，彻底消解“权 力通吃”现象，不至于在各种 权力狂欢中，制造更多的社会 不公和底层沦陷。

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

23

聚焦 /

中国力图摆脱美元陷阱 随着世界经济继续萎缩 和美国复苏前景依然黯淡，全 世界的注意力转向了中国。中 国经济预计增长 6．5%， 外汇 储备高达 2 万亿美元，这使它 看上去可能会是全球经济的 救世主。但是，中国政府在全 身心地处理别的事情：如何保 住它辛辛苦苦挣得的积蓄免 遭贬值。 尽管全世界似乎都认为 中国巨额的现金储备是能够 刺激全球经济的魔棒，北京却 认为它更像是悬在头上的一 把达摩克利斯之剑。中国人似 乎断定，国际金融灾难威胁着 中国外汇储备的安全，很多人 认为那是几亿低收入中国劳 动者的“血汗钱”。中国就如 何在美国和西方主导的国际 体系中强化自身金融地位展 开日益激烈的辩论。有清楚迹 象表明，中国领导层已经着手 应对这一问题。 中国贸易与资金的“双盈 余”导致外汇储备多年来日益 增加。为了给这些外汇储备寻 找安全的投资回报，北京开始 购买越来越多的美国债券，弥 合了美国贸易与预算的“双赤 字”，在这一过程中成了美国 最大的债权人。北京在 2005 年实行重大改革，停止让人民 币盯住美元，转而采取浮动汇 率机制，使中国货币盯住一篮 子货币而离开了美元． 这既 是迫于美国要求人民币升值

的压力，也是由于担心将所有 鸡蛋放在一个篮子里会有危 险。尽管人民币对美元汇率上 升了 20%， 中美经济关系的基 础并未改变。 但是，当前美国经济危机 和奥巴马政府为迎战危机而 采取的巨额开销方案使中国 担心手中持有的美元的价值。 也就是说，美国现在的巨额外 债 (可能会是日后的巨额预算 赤字) 和新印出的美元大量注 入市场会导致通货膨胀，因此 美元最终会贬值。中国长期以 来惧怕的梦魇可能成为现实： 所有以美元计价的资产那是 用“血汗”挣来的的价值将骤 然下跌。用诺贝尔奖得主、经 济学家保罗. 克鲁格曼的话来 说就是人民共和国变成“美国 国债共和国”。据克鲁格曼说， 除此之外，中国现在已经掉入 “美元陷阱”无法自拔，而且 任何人都不会出手相助。 所以，中国人正尝试采取 两大措施来自救。首先是设法 完全改变游戏规则。在伦敦举 行 20 国集团峰会的仅仅几天 前，中国央行行长周小川撰写 了一篇文章，批评美元的地位 是导致金融危机的结构性诱 因，并呼吁把国际货币基金组 织 (IMF) 的 特 别 提 款 权 (SDR) 作为取代美元的全球超级货 币。这种观点得到一些人的支 持也引起一些争议。 但是北京并非光说不练。

为了使全球金融秩序实现上 述根本变革，中国采取的第一 步行动是强化人民币的地位。 自 2008 年下半年起，中国和 全球多个国家商定并开展货 币互换，总价值超过 1200 亿 美元，这意味着中国的贸易活 动将用人民币而非美元作为 结算货币。中国国务院总理温 家宝和其他领导人最近呼吁 亚洲各国通过增加互换货币 和建立新机构来更加紧密地 合作。这些都并非什么划时代 的动向， 但是，人民币的“走出 去”战略意味着美元占全世界 官方储备货币 2／3 的支配地 位将开始改变。 为了摆脱美元陷阱，中国 做出的另一项努力是全球投 资多元化，从低收益的美国债 券和波动性大的证券转向世 界范围内的能源和资源资产。 没有哪个中央政府部门主管 这样一种战略，但是新近公布 的政策措施鼓励中国企业进 行海外并购，并简化了相关程 序。著名的《财经》杂志将中 国新一轮的海外收购称为“没 有乐队指挥的大型演奏会”。 当前的世界经济危机也 给中国提供了良机：商品价格 下降、许多能源和资源公司的 股价下跌。尽管仍然有些犹 豫。但是中国大型企业似乎正 在增加它们在世界范围内的 对外直接投资。 长期以来，余永定等中国

中国贫富差距大， 平均数惹祸 中国传媒近 日公布 了 14 家银行去年的平均 薪酬水平，上海的浦东发 展银 行以 41.14 万 元 的 工资奖金和 4.48 万元的 年度 福利 合 计 45.62 万 元，蝉联银行员工收入排 行榜冠军，而工商银行以 13.04 万元、交通银行以 14.79 万元、建设银行以 15.36 万 元 敬 陪 末 位 三 甲。 这则消息在 内地互 联网上引起了强烈震撼， 对于 08 年平均年收入不 过 1.5 万元 的内 地 城 镇 居民来说，银行业的薪金 水平是高得异乎寻常，于 是勾起了不患寡而患不均的 抨击；但另一方面，不少银行 员工亦对上述数据大呼冤枉， 明明每年只有三数万元的收 入， 怎麽会变成十多数十万？ 这样的质疑不仅是银行职员 有，上月底国家统计局公布今 年首季全国城镇在岗职工平 均工资 7399 元，较上年增长 13.4%，立即在网上遭遇一片 质疑之声。很多网民都说，这 一数字与本人的实际情况相 差太远。

6 日，国家统计局政策法 规司司长程子林终于承认，问 题就出在「平均数」。原来，拿 月薪数千元的银行柜员和月 薪数十万的银行经理一平均， 就平均出银行职员个个过万 的平均月薪，同理， 1.5 万元的 城镇居民年收入，也是拿千万 富豪的收入和下岗工人的数 百元月入平均来的。 虽然统计局的官员强调 平均数是统计学上一个非常 重要的指标，在统计学里有一

个基础地位，不算造假。但在 一个贫富差距极大的社会里， 这样的统计数字至少是不真 实的，而且差距愈大愈失真。 解决的办法不是没有，在香港 和国际上通行的收入中位数， 就算是一个大致可接受的数 值，只是中国的统计改革喊了 这麽多年，中位数的概念只在 大学毕业生就业工资指导价 中使用过，究竟是习惯问题还 是别的更深层原因，统计局的 官员欠一个解释。

著名经济学家呼吁减持美国 国债和资产而更多地投资于 有形资产。北京现在似乎比以 前任何时候都要坚决地避免 掉进 “美国国债共和国”陷 阱，它要成为硬资产共和国。 它所面临的挑战是，既要采取

足够措施离开美元，又不能动 作过快和幅度过大导致伤害 中国持有的美元的价值。中国 所做的或许不是全世界期盼 它做的事情，但是，它试图摆 脱依赖美元的试探性举措可 能有助于世界经济恢复平衡。

地震周年纪念应超越剧场心理 汶川大地震几天后在时 间的节点上将定格于过去整 整一周年。地震灾区的现状无 疑激起很多人对它的了解、观 看欲望。 据媒体报道，适逢 “五 一”小长假，全国游客成批赶 往灾区，给灾区带来爱心和生 气的同时，也制造了不少“麻 烦”。为此，当地甚至进行交 通管制和设游客劝返点。 在网上，网友对这些游客 进行了道德指责，认为这些人 把旅游的快感建筑在一片废 墟之上 “非常无聊和无耻”。 有人严厉地指控，国人的这种 “凑热闹”现象，不仅是在伤 害那些可能还未走出悲痛的 人们，而且简直是在骚扰亡 灵。 对这些游客暂且先不进 行道德评判。考察一下他们的 心理是很有必要的。 沦为虚无的焦虑和死亡 恐惧一直在追逐着人类。他必 须借助于一种具有神圣感的 仪式化体系来构筑一个生存 的框架。与德国社会学家韦伯 所说的“祛魅”相反，人非常 喜欢对日常生活中的很多东 西进行“加魅”。 “剧场心理”

由此产生。 剧场意味着表演，意味着 有演员和观众。表演的前提条 件是有人看。但这还不够，剧 场还意味着在演员的表演和 观众的欣赏中，有各种超越了 世俗生活的美感产生。这是就 特定的剧场而言。但是对于人 类来说，只要有人看，只要形 成一种或大或小的聚焦效应， 那么，人类活动范畴的任何情 境和事件都可以成为一个剧 场。 这些游客之所以在 “五 一” 不顾当地条件而一窝蜂 地去地震灾区旅游，恰恰就在 于这种“剧场心理”。在被关 注之下，地震灾区的那种剧场 氛围仍未褪去，每一寸土地似 乎都仍具有悲伤和拯救、死亡 和爱的色彩。他们可以在这样 一个仍然被“加魅”的地方里 或是表现出自己的 “爱”与 “ 同情 ”， 或是 在灾 区 这 个 “剧场”里观看 (游客这一词 语本身就意味着置身于外)， 从而反衬自己的幸福。 难怪一名政府官员对记 者说： “灾区最先恢复的，肯 定是旅游业。” 真是一语中 的，虽然不无苦涩。

2009年 5 月 11 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆ 00 年 ALFA ROMEO , Female 车 电动 主，4 个原厂钢圈， 门窗， 排气量 1.37。 跑的里程为 35000km, NCT 到 10/2010，路税 刚过。5 个门， 深蓝色， 车况保持绝好；如果有 兴趣看车或买车， 请与 087-2904619 联系。 ◆ 96NISSAN 红色的, 另外再加 4 个钢圈轮 子 9 成新的,才跑 7 万 公里,很新,适合上班和 初学者,750 欧元,联系 电话,0872432011,早 上 10 点到晚上 24 点 谢谢 ◆ 99 年 Honda Civic 1.4, 车身是暗红色的， 性能非常好。由于要 回国了， 所以现在欲出 售 1500 欧元， 此车行 驶了 97000 miles, 如 NCT2011 年 3 月份， 有兴趣者请打:087 2384515. (价钱可以商 量） 手 ◆ 02 年欧宝黑色， 全车气囊电动天 动挡， 中央门 窗， 钢圈轮胎， 锁， MP3， 1.4 排气量， 保养的非常好，NCT 到 10 年 4 月。好车超值 没有任何问题。4000 元出售， 诚心要的价钱 好车不多， 可以商量， 不要错过机会。有兴 趣的打我电话 087-9880980 ◆ 1998TOYOTA GLANZA 1.3 TURBO, 130000KM, 15INCH ALLOY, MANUAL, SNOY CD PLAYER, JAPAN IMPORT FROM JULY 2008, 1 OWNER, PERFECT CONDITION, 摇控车 锁, 1.3 涡轮增压, 无敌 省油, 百公里 6 升, 市 区 7.5 升, 预售价 3550 联系电话, 085-1603333 ◆ 97 年 NISSAN

PERMIRE-GX.1598CC, 4DOOR ,SALOON. 11500MAIL.NCT 02/10.

TAX 05/09. 售价 500 欧。电话： 087-9337211 ◆ 红色 2.0L 汽油.四驱, 全电,带先锋 DVD. 49000ML 8000 欧元 联 系电话:085-1118605 ◆ 本人有 99 年 FLAT 排 PUNTO 60SX ， 兰色， 气量 1.2， 路税到今年 8 月，NCT 到 2010 年元 无损伤， 月， 车况很好， 因为要回国， 所以低价 900 元出售。欢迎有诚 意的朋友打电话至张先 生：087-9464996 ◆ 99 年日本原装本田 civic vti 1.5 自动挡 黑色 NCT： 08/09 TAX： 07/09 里外新 雾灯 HID 大灯 四个新轮胎 5 万 6 千公 里 加速敏捷 动力十足 音响效果佳 CD 可以接 IPOD 如果你没有 本人 可以送一个 2GB 的给你 接受换车 3600 欧元 98 年尼桑 ALMERA1.4 手 动 绿色 新的 NCT 路税 刚过 8 万多英里 三箱 内外况好 1200 欧元 99 年欧宝 ASTRA1.4 手动 银色 NCT： 05/09 路税： 05/09 车况好 9 万英里 三箱 1600 欧元 以上三 辆车价钱全部可以商量 联系电话： 087-7668666 张先生 注： 本人不是车贩子 CIVIC 是自己的 剩下的 两辆车帮朋友登的 ◆ 02 年 ALFA ROMEO， 里程 6 万英 里。排量 1.8 升， 行车电 脑显示油耗为 36mpg。 NCT 到 10 年 12 月。路 税过期， 但是谁买车送 三个月路税。 新换的两 条前轮和电瓶。操控是 我开过 12 台车中最好 转 的。转向只有一圈， 所 弯凌厉。因买换车， 以出售。预售 2850 欧， 电话：087-3254411 ◆ 由于回国,现出售 99 年 Skoda， 银色,1.6 排

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

气, 电子锁,5 门.车况很 好.此车开起来省油.

NCT 到 09 年 7 月.只要 1900 欧. 欢迎看车,联系 电话 085-2829882 ◆ 99 年 Mazad323, nct 03/11,110000miles, 1600 欧元。电话 087-2938016 ◆ 99 年 HONDA HRV 5 门, 手动, 1.6 升, 日本 进口,爱尔兰唯一车主, 车况一流, 就是跑的多 了点, 15 万公里, 不过一 点问题没有, 因换了大 车急卖. 车厂 TRADE IN 的价格, 99 年 12 月的 车, 枪灰色, NCT 到 11/09, 路税到 07/09.

3500 欧就卖了,电话 085-1568551 现 ◆ 本人由于要回国， 降价出售 02 年 BMW， 1.8 排气量 316i， 汽油。 NCT 到 2010 年 6 月。 空调、钢圈、 电动门窗、 电动门锁、75000mile、 full service history、 两把 ABS、 新换的轮胎、 车钥匙、车况良好。价 有 格：8500euro 有商量， 兴趣者请联系： 087-7870182。 ◆ 98 年红色三菱 CARIMAS 1.6 升 因换 车， 现低价出售 1000 欧 NCT 05/10 路税 05/09 车况好 行使 12W 公里， 有兴趣的朋友请联系 087-2051685 现出售 02 ◆ 由于回国， 年 Ford， 银色,柴油车,超 级省油, 电子锁.车况很 好. 新做的 service.刚过 的 NCT,有一年.现售价 3200 欢迎看车,联系电 话 087-1221743 ◆ 02 年 FORD MONDEO 出租或转让, 手续齐全 170/ 周， 电话： 087-9072169 ◆ mitsubishi pajero pinin GDI 99 年 1.8 petrol 3 门 自动挡 2 个 月前购买于车行 三菱的 选时四驱，可以从四驱 转为二驱, GDI ECO 很 省油 五个新胎和钢圈， 九 电动车窗和后视镜， 很新的车子 万多公里， 由于本人回国现在便宜 出售，4000 欧 联系电

校对：Lily

话 087-6678275 087-1243659 ◆ 00 年 ford focus 低 价出售，2000 欧， 路税到 09 年 7 月份， nct 到 10 年 1 月份， 1.6 的排气 量， 车跑了 9 万多英里， 四个原厂 6 碟 cd 连放， 钢圈， 电动门窗，后视 新离合 镜， 新正时皮带， 器， 发动机工作完美，现 低价贱卖 2000 欧， 087-7512757 ◆ 99 年菲亚特， 1.0 排 气量。黄色。天窗，CD， 回国甩买。400 欧。 0862266800。下午 3.00 前发短信。3.00 后 电话。谢谢 ◆ 05 nissan micro, 爱 尔兰车，NCT 2 年，路税 爱尔兰车主。 到 8 月份， 4500euro 电话 087-4191919(英文） ◆ 98 年 SEAT AROSA. 红色,3 个门.NCT2010.2 TAX2010.11 车况很好, 跑了 66000MILES.马达 1.0,因有 BABY 要换大 车,所以要买,售价 950 电话 087-3120468 ◆ 99 subaru wrx sti 300 匹马力 4 驱 2 年 nct 3 个月 路税 很多额 外的 9200 欧元 详细情 况 电话 087-6909977 ◆ 03 年 柴油 VW PASSAT 出租，租期从 5 月末到 7 月初，170 欧 / 周（保险另算）联 系电话：087-6958582

咨询快车 / 信息

◆ CD PLAYER，73000 MILES， RED 色 ALARM SYSTEM ,中央门锁，很 安全，适合送餐，1.O.很 省油，保险 一年，500, TAX 一年 152 ，车况很 好，新换的轮胎 ， 物有 所值，如果刚开始开车， 是最好的选择，有意者 请致电 085-1539597 欢迎看车，不过看了，肯 定想买 ， 1000 欧元 ◆ 98 年现代酷派跑车, 蓝色,手动挡,空调,自动 天窗,中央锁,cd 播放器， NCT 到 2010 年 12 月， 路税到 2009 年 12 月， 已跑 59000 英里，女性 车主，因一次性回国出 售，车内附赠很多装饰 车无 物，车表有小刮痕， 任何毛病。欲售 2200 欧，欢迎看车。 联系人 刘小姐 电话： 087-6543711 /087-6305168 ◆ 03 年的 NISSAN MICRA 自动挡 1.2L 47000 公里 电动车窗 遥控锁 有助力 AIRBAG NCT 02/11,路税 05/09, 车况良好，3500 欧， 086-1680706 ◆ 车况无敌，车配置该 有的都有，不该有的也 有。不废话了， 2650euro 有想法的朋友 电话吧！ 087-2273233 ◆ 现有一辆 VAN 2003 年, ford transit 85 T260 D.O.E: 10-2009 跑了 8

27

万 2.0 排气量 4500 欧 元 电话：086-3230351

停车位信息 ◆ parnell st 有一地下 车位出租，24 小时保 安，电动门锁，进出安 全方便。120 欧元每 月。请打电话： 087-7433387 ◆ 位于市中心的一个 停车位出租,步行到 GPO.ABBEY LUAS 站.

BUS 总站,朋来超市不 到 5 分钟,交通方便.联 系电话:087-9358978

求车位信息 ◆ 本人现求租位于 2 区内的停车位．最好 位置是在 DBS 大学附 近．联系电话： 087-9561768

房屋信息 ◆ 市中心 ABBEY STREET 一室一厅招一 女生与另外一女生 share 一双人间，250 欧 / 月， 地理位置绝佳。 欢迎看房 。联系电话： 0877580996 ◆ 市中心一区 UGC 电 影院附近的 APT 招一 女孩， 房子地理位置好, 家是两室一厅共住 5人 电话 0876188198

28

◆ 位于六区 LOWER KIMMAGE 和 SUNDRIVE ROAD 交 界处有一房间,室内干 有 净整洁， 家电齐全， 室友和善。 宽带上网， 临街 周边有两个公园， 即 SUPERQUINN SHOPING CENTER,出 门即车站：19A,83, 54A,18 到市中心仅 15 分钟。欲招两名男孩 或一对情侣。月租 420 欧元， 六月中旬入 住。联系电话： 0872641149 ◆ 在 manor st 离鑫蓝 天超市 5 分钟,交通方 便,招一爱干净的男孩 睡上铺 140 每月,或睡 厅 120.电话 0860697542 随时入住 欢迎看房 ◆ 位于 bray 主街附近 地点优 大双人间招人， 越， 420 每月， 有意者 请打 0873151337 ◆ 14 区 YellowHouse 三室一厅 house, 附近， 单人间和大双人间出 附近有 SHOPPING 租， CENTRE,ALDI, TESCO, Griffith College，Dundrum 只 要 10-15 分钟， 有停 车位，free NTL, 家人 友善， 单人间 280/ 月， 一人住双人间 350/ 月， 如果长住， 具体价 格可以再商量。联系 电话： 0873261184 （早 10 点 - 晚 10 点） ◆ 市中心大双人间招 一女生和另一女生合 住, 房间共两人,两个单 人床,房子全新的,家里 安静,210/ 月,有兴趣的 人来电.0876934908 谢谢 ◆ 位于 D7 区的鑫蓝 天附近， 重新装修过的 一套 APT， 招一对 COUPLE 或者两人合 住（月租 450 欧）家人 友善 设备齐全,外带一 大阳台可晒衣服,有宽 带,距离市中心步行 10-15 分钟.附近有 83 路， 93 路还有 LUAS。 月租 450 欧。随时入 住有意者 CALL: 0873180361 或者 0876663946（没人请

咨询快车 / 分类

发信息我会尽快回复你 的。） ◆ 位于 UGC 斜对面在 wolfe tone st 和 caple st 之间,光线极佳.新房.

5 月底正式入住.现招一 男合住一房间（一共 3 个） “厅不住人”家具齐 全.希望爱干净.易相处 的来电看房.非诚无扰！ 087-7770511 or 0876975911 ◆ 在 9 区附近找一女生 SHARE 一双人间（带浴 位于 NORTH 室）， WOOD 的 APRTMENT， 环境优美， 而且交通便 于公园内， 利， 家人友善， 诚意找一 如果您 位安静的女生， 有兴趣请联系 0873151969 或 0874135156 ◆ D1 金海湾附近一室 一厅整体出租,可住 3 人 (适合 3 个女生).无需合 同(可以住 1 年).要搬出 只要提早 1 个月通知房 东.房东要收回也会提早 1 个月给通知.875 欧一 个月.欢迎随时看房.联 系电话 0861645372 林 小姐 ◆ 位于市中心 1 区 custom house sqarue 客厅招一男孩. 只住一 人.离 gpo 只有 10 分钟, 门口就有火车站和汽车 站.交通方便,小区环境 和保安都非常好.230 欧 / 月.欢迎看房,随时入住.

0873151138 0876411216 ◆ 22 区 DRIMNAGH 有一舒适单间招暂住 6 至 8 两个月， 330 欧 / 月 包 BILL， 有宽带。原因: 本人 6 至 8 月要回国 HOLIDAY。交通很方 每隔 便， 离车站两分钟， 两分钟一趟车。10-15 分到市中心。家人很随 和， 干净。 087-9467740 ◆ 大双人间， 干净整洁， 厅不住人， 大 宽带上网， 后花园， 450 欧元,下周 可入住。0851314984 ◆ 有 2 室和 3 室的 在小亿 apartment 出租， 全部 美发楼上（新址）， 环境好，交通 大双人间，

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

购物方便， 大的后花园， 娱乐， 可晒太阳， 健身， 房东人随和， 可顶整套， 宽带上网， 或一间卧室， 整套 1300 欧元， 房间价 格有 450 欧元和 500 欧 绝对 元， 住多少人都行， 从6月1号 物超所值， 可入住。0851314984 ◆ 现有超大新装修的 HOUSE, 三房两卫, 厅 超大, 有前后院, 停车位. 房内家电齐全, 有电视, 宽带, 新的大冰箱, 洗衣 机, 微波炉.

ELECTRICTY SHOWER, 水大.

CENRTAL HEATING, 可以自我调节. 现有一 大双人间招一对 COUPLE 或两男两女. 家里新且干净, 小区环 境幽雅. 家人友善, 而且 都是在校大学生. 小区 附近有 83, 19A, 54, 等 车. 可步行 20 分钟至 GRIFFITH 大学. 房费 550. 有意者可拨打 087-9748582 087-7825295 ◆ 位于金海湾一分钟有 想找一 一个大双人间， 对情侣或两男两女,房间 宽敞,家人友善,有宽带， 希望有找房子的朋友随 时来看房， 随时入住。 价钱合理 450 欧 / 月。 电话 0877488998 0877518668 ◆ 一个大房间位于 DORSET STREET， 房间 交通方便， 出 宽敞明亮， 家电齐全， 门就是车站， 有网络。欲招一对 COUPLE 或者三男三 女。欢迎看房， 随时入 住。电话 087--1222050 或 087-7853525 ◆ 现有一房厅里招一男 生,上下铺月租 150 欧 元,到金海湾只须 3 分 钟,有要找房的朋友请于 我联系,联系电话 0860885516 0876191108 ◆ 市中心电影院 UGC 对面客厅招男生入住， 有宽带,电话： 0871338615 ◆ HAROLDS CROSS ROAD 格里菲斯旁边大 单人间招人,步行至

本版编辑： Sam

校对：刘冬梅

GRIFFITH 和 POTROBELLO 5 分钟, 房间宽敞明亮 宽带上 网,有车位 .交通购物都 很方便,门前就是车站, 各种 BUS15 分钟直达 市中心,现招一安静和爱 干净的女生,行李少的可 以帮助搬家.房间新粉刷 的 PINK 颜色,房租 400 包 BILL.联系电话 0877472225 ◆ 特大单人间招人。多 条公交车到市中心， 宽 UCD。家有停车位， 带。该有的都有了。房 费 330。附近大超市， SHOPING CENTRE 购 物方便.电话： 0877748922。 ◆ 6 区一个非常安静干 净的小区内的 apt 现在 有 double room 出租， 3rd floor, central heating, eircom 宽带上 网， free parking space， 厨房和厅都是独立的， 家用设备齐全，应有尽 有， 交通方便， 门口就是 附近有 swan 车站， shopping center , esso 中餐馆，take 加油站， away ,24 小时 shop , bank of ireland ,离东方 行和 portobello 也很 近， 是您居住的理想位 置， 小区里非常安全，出 入都需要密码。房费是 500 欧 / 月， 随时入住， bill 平摊，只有电费和网 联系电话 费， 0873113665 早 10- 晚 11， 谢谢。 ◆ 两室一厅的房间招一 名男生或一对 COUPLE, 在鑫蓝天后 有意者 面,随时可入住， 请联系：0876692622， 0877413167， 欢迎随时 看房。 ◆ 15 区封闭式大客厅 招人， tesco 附近，39 路 bus， 停车位， 380 元 / 月.0879874296 ◆ 市中心新东方行 (Jervis shopping center 后门) 旁边一双人间招 一对爱干净的 两 COUPLE,或两男， 女。 6 月 29 日起即可 搬入. 家里设施齐全, 20MB 宽带无限下载.房 间内配有大的木制衣橱, 电脑桌及桌椅,楼下大门

钥匙每人一把,方便进 出. 家里共住 3 对 COUPLE, (无客厅， 但是 有两个大的储物间可存 放行李) 家人都很好相 处,家里卫生保持干净, 住进来后保证让你不想 再搬家了(现在住的一对 夫妻因为 6 月底要回国 才退房), 欢迎随时看房. 联系电话 0863955080 或 0863232815 (都是 087 网络.无人接听的话 请留短信,我们会尽快给 你回复) ◆ 位于市中心黄金地 距所有 角，安全，方便， BUS， 轻轨.步行最多 7 如果有需要的朋 分钟， 友请与 0871378836 联 系 ◆ 现有一单人间出租 (House)， 位于距 Griffith college 3 分钟的 Geoffrey keating road, 男女不限，只租在校学 生，月租金 330 欧，屋内 设施齐全，Gas 火， 洗澡 用电，屋内现共住 5 人 （学生），欢迎随时入 住！联系电话： 087-6244461， 085-7573670.(1:00PM 后拨打) ◆ 位于 CUSTOM HOUSE SQ 的 APARTMENT 厅招一男 家里 孩于 5 月底入住， 共住 5 个人，家人友善， 南北方人都有，3 个男孩 公用一个卫生间， 小区 环境优美，家里安全卫 离 生。交通方便， LUAS,火车站， 公车站都 很近。月租 160 欧元， bill 平摊， NTL 上网。有 意请联系 0879308177 ◆ 位于 MOUNTJOY SQUARE DUBLIN 1 有 一新 HOUSE 现招一对 房 COUPLE 或 2 女孩， 租合理。到金海湾只需 2 分钟。请联系 0879606069 或 0876856069 欢迎看房。 ◆ custom hall 155, lower gardiner st, apartment 一双人间招 一对情侣或两个女生 470 欧，月底可入住，步 行 3 分钟到金海湾，5 分 钟到 GPO。联系电话； 0877495418（5 点以后 谢谢）

◆ 现有一座新的 HOUSE,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海 湾 3 分钟,招一对 COUPLE 或 3 个女孩, 要求爱干净.家人和睦. 家电齐全.欢迎随时来 电. 联系电话 0879606069,或 0876856069.谢谢 ◆ 位于繁华的 D4 全 新的 APT 大双人间出 租.环境优美,家用电器 齐全,酒店式管理,露天 大阳台适合 BBQ.可容 纳 40 人.有停车位.

NTL,楼下有 TESCO。 BUS 车站 1 路 2 路 3 路 步行到市中心 20 分钟.欢迎喜欢爱干净 的朋友来住 ， 随时入 住！家里只住 5 人 ！ 联系电话： 0879230777 0862098608 ◆ 4 区 Rngsend road 两室一厅的客厅招人， 180 欧一个月（不含 bill）。环境幽雅安静， 生活便利， 附近有超市 及中餐馆。交通方便， 家人友善， 小区统一管 理， 治安良好。窗外是 景色 一个大的人工湖， 优美。欢迎看房。Tel： 0876391875 或 0872609252 ◆ 位于市中心 2 室 1 厅招人,厅 220 住一人, 小屋住一人 400 住 2 人 450 超大屋 550 (2 男 2 女 或 夫妻) 3 选 1 愿意住哪个都可以.家 人和睦.联系人 andy 电话 0879773981 房 ！！ 子保你满意！ ◆ 都柏林 9 区位于 Collinswood 的 HOUSE， 离市中心很 全新的 HOUSE，门 近， 口就是汽车， 大约有 10 种汽车到市中心。有 停车位。房子是 3 室 3 前 厅 2 卫，厅不住人， 家电齐全， 后大花园， 宽带上网。双人间： 400 欧元 / 月单人间： 300 欧元 / 月入住时间 6 月 1 日开始 -6 月 8 日之间。随时看房。 联系电话： 0872642416 更多信息请登录 www.0086.ie

2009年 5 月 11 日 星期一

◆ 现 BLACKROCK 有 一双人间出租， 家中设 房 施齐全， 欢迎看房， 租面议， 有意请来电 087-7683900 ◆ 一区 GARDINER STREET LOWER ， 现 有一大单人房间招一 喜 人。适合喜欢安静， 有一定经济能 欢独居， 力的在校男生或者女 生。房租 450 欧每月。 家里设备齐全。房间 干净整洁。地理环境 安全。NTL20M。 安静， 现在房子只住俩个人。 准备住 3-4 个人。还 有一间双人间， 适合住 COUPLE 或者两男生， 女生。房租 490 每月。 恕不议价。欢迎有诚 意要找房子的朋友来 电来看房。随时电话 0879114012 ◆ 七区 SMITHFIELD 附近招一人入住客厅。 宽带上网。环镜舒适 整洁， 客厅只住一人。 月租 150 欧。家里总 的五人.TEL: 0877435922 ◆ 位于 13 区的全新 APT ： 大双人间(带卫生 间) 招一对爱清洁的 couple 或者单独一人。 免费地下 厅里不住人， 附 停车位。交通便利， 近有 128， 29A,27 路 车。24 小时 Tesco 和 Dunnes Store 。欢迎 随时入住。 联系电话： 087-7841668 ◆ 一室一厅全新 APT 现屋里住一人 厅招人， （早 8 点上班， 晚 12 点 基本不做饭）， 现 下班， 厅里招情侣或两个女 生， 一个人住 300。两 个人 400。随时入住。 欢迎看房 电话： 0872182699 ◆ 位于金海湾附近的 APT 招一男生住厅， 家 里环境好， 设备齐全。 宽带上 外带大阳台， 网。有意者欢迎随时 看房， 联系电话 0877509085 ◆ Mountjoy Square 一全新 ＡＰＴ 一个大 双人间招一对 couple．距离金海湾 3 分钟,DBL 学校 3 分钟,

Dorset College 仅一分 钟。房子干净整洁， 家 人和睦友善， 厨房与客 厅分开， 20 兆宽带无限 下载， 房租 520 每月， 5 月 30 号可入住，欢迎随 时看房．电话： 0876429070 ◆ 8 区大教堂附近招一 暂住均可。 男孩长住， 家里住的都是东北人， 家人好相处， 家电齐全， 出门就是车 交通便利， 站， 到 griffith.dbs,大学， 亚洲行步行只要 10 分 钟， 家里 10 兆有线网 房租只要 络， 网速快， 190 每月。电话 0876626759.08769456 06 ◆ 位于 Griffth 大学附 近,步行到学校 5 分钟, 到市中心 20 分钟.对面 就是 TESCO,两分钟就 是 LIDO.家中生活设施 齐备,NTL20 兆宽带上 网.一特大双人间招一对 couple 或两男两女.附近 公交非常方便.房费每月 480/ 月.电话 0863452102(087 网), 0876824320 ◆ 现在有一个全新装修 的两室一厅 apt 距金海 湾一分钟步行， 因为是 刚刚顶的 所有东西都是 新的 ,家里按了 smart8 兆的宽带, 我们准备在 一个大卧室招 一名爱干 净 没有不良喜好的女孩 入住 ，房间很大还有阳 非常温 台， 客厅也很大， 馨一个月 210 ， 随时看 房 随时入住， 电话: 0872520124 谢谢 ◆ 位于 LOWER KIMMAGE 6W 的公寓 单人间（招女生 250 Euro）与双人间（450 Euro）， 6 月份可入住， 附近有 19A 54A 和 83 路公车到市中心。这是 有意 帮朋友发的帖子， 看房者请致电 KERRY： 087-9888762（中文， JOE： 0860813628（英 文） ◆ 位于都柏林 1 区， custom house square, 整体出租。每个月房租 1250 欧元带 1 个车位两 一个卫生间 个卫生间， 是公用的， 一个卫生间 两个卫生间都 在卧室，

李彬彬 主编：

本版编辑：Sam

非常大， 都是带浴缸那 种滴 ~~， 有宽带 NTL， 因为本人要搬到郊区， 所以转租， 直接和房东 签合同。不是中介的房 要 子， 所以房价很便宜， 可 是用不着车位的话， 以把车位租出去。联系 电话： 0877644222 ◆ 现有三室一厅两卫 APT,位于市中心 Dublin 1 区 Dorset St,距 DBL 老校步行 3 分钟,步行 Parnell 5 分钟 ， GPO10 交 分钟 .地理位置优越， 通便利， 有一宽敞明亮 的双人间出租,欲招一对 couple 或两男， 两女。 房费 500/ 月,随时入住. 另有一超大双人间出租 房费 560/ 月。家电齐 家人友 全， 环境优美， 善， 和睦， 无不良嗜好。 不潮湿。 木制地板干净， 有一大客厅公用， 不住 人。家里只住 6 人。很 适合学习和喜欢安静的 朋友，南北不限，欢迎看 房。 联系电话： 087-6546683 ◆ 位于 7 区的一个两室 一厅 HOUSE 整体出租， 两个双人间，两个 BATHROOM， 免费停车 联系 位， 房子价钱便宜， 电话； 0872273936 ◆ 9 区 COLLINS WOOD 一大单人间招 人随时入住，有宽带 免 费停车位。16 16A 20B 到市中心 15 分钟 ， DCU 步行仅十几分钟。房费 310，BILL 平分。24 小 时热线电话 0877775521 ◆ 两室两卫的双层 HOUSE， 位于 MOUNTJOY SQ， 5分 家里设备 钟到金海湾， 齐全有宽带， 房间内招 一南方男生睡下铺。房 租 170/ 月。联系电话： 0872361878 ◆ 一个单人间招人, 欲 招一女孩入住. 全新的 装修， 家电齐全. 42A 42B 汽车站. 火车站 都 很近. 房租 280/ 月.联系 电话:087-6121119 ◆ 2 区火车站旁边有一 个大房间先招一个男孩 与 2 个男孩合住,交通方 便,价格便宜,家人好相

校对：刘冬梅

处,欢迎看房随时入住, 联系电话 0873136698 ◆ 位于 PARNELL ST， 有宽带， 一双人间出租。 随时入住。一个月 200 欧。有意者打电话 0879021828 ◆ 位于市中心一区的 Buckingham Street， Buckingham Village 一 处 Apertment 招租 （500/ 月）。本房距离 市中心非常近。 除了 Panell Street 很多中国 购物的超市以外，附近 还有 Centra， Super Value， Spar 等购物的好 地方。此房有独立的卫 生间（和浴室在一起）， 独立的双人间（带连体 独立的厅（和 大衣柜）， 厨房连在一起）。房子 在下午的时候阳光明 媚。本房子是爱尔兰房 东（非常好， 如果有其他 要求， 他也能尽量满足。 请有兴趣的朋友致电： 085-1568555 087-9866081 ◆ 3 区一单人间招租,距 市中心较近门前通 123BUS,步行 10 多分 钟,到 PARNELL ST 门 前可免费停车,可上网, 房费 260/ 月 (含 BILL) 但是不包括网费,联系电 话 087-2133632 ◆ 两市一厅,家人良善,3 人睡一房间.招一男生要 求无不良嗜好.价格便宜 140/ 月或住厅 120/ 月. 电话 0879400234 ◆ 有一超便宜的房间招 人.3 人同住一屋 140 俩 人同住一屋 160 客厅只 住一人 120.欢迎看房白 玻璃桥附近交通方便也 可以小房间出租 330.电 话 0860697542 或 0879466075 ◆ 位于都柏林 7 区鑫蓝 天后面 THE RICHMOND 厅招人一 个月 120 欧元.电: 0876116585 ◆ 位于 pannel st spar 楼上有一双人房招人。 有宽带上网， 家具全新， 两室一厅，交通便利，对 面就是金海湾超市。有 意请联系周 1-5 请在 6 点之后打： 0876637611

咨询快车 / 分类

◆ 离一区东方行不远有 一双人间出租 500 欧元. 客厅 180 欧元,家里能上 网,交通方便,离哪都不 远.电话 0872104137 ◆ 市中心欲招一对情侣 或两男，两女.设备齐全 环境良好 交通方便房租 超便宜仅 350 欧一个月 不吸烟者优先 晚上 10 点请不要打扰 随时入住 欢迎看房 有意者请电 CALL 0874162528 0876886311 谢谢 ◆ Dunlaoghaire 海边一 处 2 室 Apartment,空气 清新，交通方便，室内设 备齐全，安静整洁， 电 视，无线宽带，停车位。 现住三位北方人（一共 只住四人），希望能找 并能 一位安静，不抽烟， 够保持室内干净的朋友 同住，房租 350/ 月, +Deposit(350), 平摊 bill。（bill 包括电费，网 费，heating oil, once a year ,only during the winter, 没有垃圾费。) 此单人间 6 月 1 日才能 入住，如果有兴趣看房 的朋友请打 0876645884（下午三点 以后）或留言。 ◆ 位于 TALLAGHT 的 双人间招长期或者暂住, 3 分钟步行到 SHOPPING CENTER 交 通十分便利,有 49 50 54A 56A 60 65 65B 75 77 77A LUAS 环境幽 雅,可上网,有车位,电的 热水器,洗澡很方便,周 围的治安也很好,家人友 善,希望有兴趣的朋友前 来看房.电话是 0872927558 电话 0879522680 留短消息.

1241780854 ◆ 距离新东方行步行 ２ 分钟,月租 510 欧。 交通方便，就在 LUS 车 站旁边。有宽带上网,有 个独立的阳台,生活设施 齐全，环境整洁，同屋友 善，欢迎看房。 联系电 话:0861523672 0861040147 ◆ 位于市中心 1 区 UGC 附近一两室一厅 APT 大房间招一对情 侣，厅招 2 到 3 人.交通 方便，家电齐全，家人和

29

睦，有宽带！欢迎随时 看房！有意者请 CALL: 0879420907 0872608532 ◆ 位于市中心繁华地 段的 parnell st 有一双 人间招一对情侣。随 时入住，价位合理。室 友和善，有宽带。有意 者请联系：0872137554 或 0879021828。谢 谢。 ◆ D6 两层楼的 house 期待你的入住.1 楼有 厨房和客厅,所有家用 设备齐全.2 楼有两间 单人房每间房都有卫 生间.此房离 swan shopping centre 很近. 交通也非常方便,如: 112,14,14a.房租是一 个星期 210 欧因为此 房是替房东(爱尔兰人) 发的.若想与房东直接 联系请拨 087-2425711(请说英 语).若想与我联系请拨 086-8526951. ◆ D9 豪华两房两卫一 大厅带有免费停车位 的 APT。步行至 DCU15 分钟。交通方 便到市中心 bus 车程 15 分钟。交通方便步 行 2 分钟到多条线路 车站。购物便捷附近 有 ALDL，TESCO 等多 个大超市。现住一户 人家（厅不住人）。欲 招爱干净安静的 couple 或女孩。除电 费按人头算其他费用 全免。房费 couple: 360 欧 / 月,女孩 290 欧 / 月。有意者打 087-9813695。请在 １５ 点以后打电话。 ◆ 位于 7 区 Old Cabra & New Cabra road 附 近全新两室两卫 House，现住 2 人，其一 大双人间招 1，2 人，厅 不住人。独立卫生间， 独立阳台，带停车位。 小区物业管理极佳，既 安全又安静。厨房设 备齐全，全新大双人 床，20M 宽带。交通方 便，出大门就是车站 38ABC， 121， 122 等。 单人 430/ 月，两人 580/ 月。随时入住。 联系电话：086 3545175

30

◆ 位于新东方行附近 两室一厅招一男生 6 月 1 日入住， 180 欧 / 月， 欢迎看房。电话 0872763373 ◆ 8 区一新顶 APT， 一 大双人间招一男孩和 另一男性合住，位于 ST。JAMES， 交 HOSPITAL 大门旁， 到 JAMES 通方便， LAUS 站，123， 78， 78A， 61B， 61C 只须两 联 分钟， 且有停车位， 系人电话： 0876607844 ◆ 在 fitzgerald st,单 人间招一人,250 欧 / 月,bill 平分。离 GRIFFITH COLLEGE 和 PORTOBELLO COLLEGE 很近， 附近 有 LIDL,TESCO, DUNNESTORE ,东方 行。离车站一分钟有 16A,19A,16,54A,49 路经过，,NTL 宽带上 欢迎有意 网， 有车位， 者前来看房。 0873183008 ◆ 6W 与 12 区交界处 有一 HOUSE， 超大双 人间招人，380/ 月， 宽 设施齐全， 家 敞明亮， 中有 20 兆网速无限下 载。附近有 SPAR， CENTRA， SUPERQUINN， 家 DUNNES STORE， 门口走 1 分钟就有 83 附近还有 终点站， 19A， 54A， 到市中心 15 分钟十分方便！途 径 DBS， DIT， 格林菲 斯.联系号码 0877476758！如果真 价钱可以再商 有兴趣， 量

咨询快车 / 分类

体出租(2 double),地理 位置好,距离老东方行, 亚洲行很近,非常干净, 条件好,非常安全.1200 欧元 / 月.电话: 0871313857 ◆ 位于 d3 现有一室一 厅房招两女或两男住厅 每月 150 欧或招两女或 一对住双人房每月 380 欧步行 panell st 只须 15 分钟门口有 123 车 站无线宽带上网，电费 平分， 家里整洁干净 5 月中可入住家里共住 3 人.0873159090 ◆ D1 有整套房间出租.

0872991761 0868924222 ◆ 在 CAPEL STREET 有所新房招一男生住客 厅。家有宽带且安静。 0861040147 ◆ 招一男生.距离新东 方行步行 ２ 分钟,月租 就 180 欧。交通方便， 在 LUS 车站旁边。有 宽带,独立的阳台,生活 设施齐全， 环境整洁， 同 屋友善， 欢迎看房。新 的 APARTMENT 在市 中心靠近新东方行和 JEVIS SHOPPING CENTER. 联系电话: 0877425266 0861040147 ◆ double room 380 欧 元, 两分钟即到 Nutgrove shopping centre 和公交站(lidl. tesco,gym.购物交通极 其便利, 周围环境清静, eircom 宽带, call 0876215412 ◆ 此房位于市中心 1 区 UGC 电影院附近， 房 间安静整洁，NTL 宽带， 厅里不住人。联系电话: 0876473245

◆ 市中心一区新东方 行附近 jervis apt 现一 双人间欲招一对 couple 。距东方行, 韩 阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上网, 家 人友善。房费: 480 欧 元 / 月。（厅里住 人）。5 月 10 日以后 可以入住。喜欢的朋 友欢迎看房。有意者 请打电话： 085-8165086（徐）[ 5pm — 10pm ] 谢谢

◆ 在 6 区离 PORTOBELLO 学校走 路只要 5 分钟， 格林菲 斯走路 15 分钟的两室 一厅 APT 招一男孩与 另一男孩 SHARE 一双 人间， 家里干净卫生， 周 边购物便利， 交通方便， 有意者请 CALL 0879463145 0877834642

◆ 8 区, St partick's park 附近, 2 室一厅整

◆ 位于 2 区和 8 区交 界， St Patricks Church

第 267 期 星期一

李彬彬 主编：

旁边， 距离 DIT, DBS 5 分钟。亚洲行， Grafton Street 10 分钟， Griffith 15 分钟， 适合在市中心 上班上学的朋友。20 兆宽带， 车位。家具电 器齐全， 家人友善， 非常 现招 安静适合学习， Couple 或两人 Share. 有两张单人床和一张双 人床可选。五月 17 日 可入住。月租 500 带车 位。0876619429 0877863110 ◆ 位于 Banchardown 15 区，靠火车站 2 分钟 一崭新 House。 的路程， 双人间招情侣或 COUPLE.月租 350 欧， 包电费。单人间 200 欧， 包电费。家里有无 如果有兴趣的 线宽带， 朋友可以过来看房， 联 系电话是： 087-6698744 ◆ 位于一区 dorset 学 校附件 DBL 学校对面 就 2/3 分钟,一超大厅招 一男生 160/ 月. 家有阳 台 2 卫生间 交通方便. 随时入住 有需要的朋友 请联系:0879745649 或 者 0879824699 (由于 个人原因 请在下午 4 点后打电话或者发信息. 非诚勿扰.谢谢!) ◆ 位于 D12 区一 APT 招一对 COUPLE,有独 无限上网， 厅 立卫生间， 不住人.TEL ： 0876254852.08623223 29 欢迎看房 ◆ 位于 4 区安静地段 APT 现招一名男生和另 一个男生合住。步行到 交通方 市中心 15 分钟， 便。离 DART 车站仅 2 分钟的路程。环境很 好。室友和善。5 月末 可以入住,欢迎咨询。联 系电话： 0876112264 ◆ 市中心一区新东方行 附近 jervis apt 现一双 人间招一对或两男两女, 距东方行, 韩阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上 网, 家人友善。房费: 480 欧元 / 月。（封闭 厅里住人）。5 月底以 后可以入住。喜欢的朋 友欢迎看房。(北方人） 有意者请打电话 0863962377（黄）5 点 以后看房

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆ 两室一厅的新 APT 招一男生入住客厅（上 下铺）， 家里干净整洁 175/M， 交通方便。离 OCORNELL ST 1 分 钟。离 GPO3 分钟。家 有宽带， 家具齐全，有衣 柜可放衣服。要求；不 抽烟， 爱干净， 无不良嗜 好,电话 087--1328599， 欢迎看 房。 ◆ 7 区一个 DOUBLE 步行 ROOM 招一女生， 至 O'CONNELL 房租 STREET5 分钟， 220/ 月， 宽带上网，家人 欢迎看房。联系 友善， 电话： 087-6634828 ◆ 位于 blackchardown 15 区， 靠火车站 2 分钟 一崭新 House。 的路程， 双人间招情侣或 cOUPLE.月租 350 欧， 包电费。单人间 200 欧， 包电费。家里有无 如果有兴趣的 线宽带， 朋友可以过来看房，联 系电话是： 087-6698744 ◆ 市中心 capel st 招 1 女生市中心招一女生合 住间 地理环境优美，离 GPO 五分钟路程。家 友好。 要求：爱 人和睦， 干净， 无不良嗜好，有正 当职业， 最好是学生。 这样才有共同语言，无 代沟。为人善良可爱年 龄在 25 以内。 购物中 心都在附近。离东方行 新融兴行 1 分 5 分钟， 有宽 钟。家电齐全， 带。 非诚勿扰！电话： 0877698512 ◆ 金海湾附近 Parnell st, 2 室一厅新 APT,厅 招一个男孩子, 家里共 住 6 人,有一个小阳台, 可晒衣服,厅不晒衣服. 家人友善 设备齐全有宽 待,月租 160 欧,5 月初 ◆ 位于金海弯附近 Parnell st, 2 室一厅全 新 APT,厅招一个男孩 子, 家里共住 6 人,有一 个小阳台,可晒衣服,厅 不晒衣服.家人友善 设 备齐全有宽待,月租 160 欧,可随时入住,有意者 联系电话 0876784813 家人 ◆ 环境优雅， 安静， 交通方便， 免费停 友善，

车位。宽带上网。详细 咨询：0873217158 ◆ 位于 TALLAGHT 双 人间招人 1 人 300 欧 元.3 分钟步行到 SHOPPING CENTER 交通十分便利,环境幽 雅,20 兆宽带,有车位,电 的热水器,治安也很好, 家人友善,希望有兴趣的 朋友前来看房,电话是 0879522680 0872927558 随时入住 ◆ 地址：MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟金海湾 5 分钟市中心 2 室 1 厅 现招女生 有意思的请联 系 0877851255 或 0872980678 欢迎来看 房！ ◆ 有 3 室一厅的 HOUSE D6，现有单人 间 350euroPM。双人 间 480EuroPM。与室 友分摊 电费 垃圾费 上 网费。单人间 5 月 7 号 可入住。双人间现可入 住。家具齐全。新装 修。有宽带。有车位。 步行 5 分钟到 LUAS 车 站， 离市中心 15 分钟。 附近有车站 .周围有 Dundrum shopping centre。 24 小时 TESCO。步行 15 分钟 到 Nutgrove shopping centre。Audi，super Value， 邮局和当地的小 店。10 分钟到 UCD。 交通方便，环境优美。 生活和学习的好地方。 房间现有两人居住。厅 不住人。最多住 4 人。 如有意者，请联系 Amy 0857889105 。联系 Monica 0863300279 （5 点之后） ◆ 在 lucan hillcrest driveHOUSE 里一单人 房间招人和两间双人 房，车位，小区环境良 好，购物中心 tesco 路 程 2 分钟，交通方便。 单人房 300 欧元，双人 房 420 欧元, 不包电单 和网络 NTL，有意者电： 0870543261/08673007 15 24hours 啊德。 ◆ 8 区 THOMAS ST 单 人间招人 380 一个月, 有意者电话 0872360236

◆ 位于 COLLINSWOOD,一个 4 室 3 卫的 HOUSE 一个双人间带自己的 厕所和淋浴招 1 人或 者 2 人。距离 DCU 步 行 20 分钟， 门口有 20B,16,16A,41,41C 到市中心和飞机场。 免 提供 24 小时热水， 费停车位，NTL， TV CABLE, 厅里不住人， 家里一共住 5 个人。 400 欧元 / 月（也可提 供 2 个单人床），预招 能保持公共卫生的人 入住。0876188366 P. S.还有一个单人间一 个人住 275 一个月 ◆ 位于市中心 1 区 三 室一厅 apartment 距 妈妈菜馆 2 分钟 家里 共住 5 人 现一大单人 间招租(男女不限) 房 间宽敞明亮. 家人友 善, 欢迎看房 6 月 1 日 可入住 电话 0877791366 0877687300 ◆ 8 区一双人间招人, 位于 CLANBRASSIL STREET 封闭 APARTMENT 内, 有 保安, 距离 GRIFFITH COLLEGE 步行仅 3 分钟, 离 DIT PORTOBELLO 步行 10 分钟, 小区门口即 有 BUS 站 16 16A 19 19A 122 49 54. 家电 齐全,宽带上网,欢迎看 房.电话: 0872782782, 0877919816. ◆ 位于 Dublin 6w Terenure 的一个 4 室 2 卫的大 house 单人 间和双人间招人，家住 5-6 人，NTL 20 兆无 家 线宽带， 家电齐全， 附近有 54A 人友善， 等，单人间有双人床， 双人间有组合衣柜，房 子是还是很适合喜欢 干净和安静的朋友一 看的 0879468860 ◆ 位于 MOUNTJOY SQUART D1,有一栋 全新的 HOUSE 现招 一对 COUPLE 或女 孩，男孩都行，家具齐 全，地理位置优越， 交 通方便，有意者请拨 打；0876856 069 或 0879606069

李彬彬 2009年 5 月 11 日 星期一 主编：

◆ 位于 DBL 隔壁的 2 室 1 厅的 APT 现招一 位安静的女生与另 2 女生和住一 DOUBLE ROOM,只有 5 人,厅不 住人,每人 185 欧,家人 很好相处,无限宽带,欢 迎你的加入,有意请打 0876636213, 0879427148, 0860504330 ◆ 地址： 55 MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟 金海湾 5 分钟市中心 全新 2 室 1 厅所有东 西都是新的,现招女生 （不会把自己卫生做好 的， 请不要打扰）有意 思的请联系 0872224281 月租 165 欢迎来看房！ ◆ 1 区市中心靠近天 福记 2 室一厅 apt 双人 间招 1 到 2 人， 要求爱 无不良嗜好。家 干净， 人友善， 家有无线宽 房租 450 欧 / 月。 带， 电话 欢迎看房， 0876424742 或 0872777804， ◆ 位于 custom house 1 区双人间招人.家人 友善,环境优雅.家电齐 全 10w 宽带 。楼下 bank of ireland and spa ,mac .去 city center walk 10 min/ all bus lucas. 非常方便。 560/ 月.有意请来电 0873145868/0871246 289 ◆ 三室一厅两卫 APT 位于市中心， 距融兴行 1 部步行 5 分钟， 现有 1 双人间出租， 月租 家 400 欧， 厅里不住人， 里只住 4 人， 有宽带上 交通极 网， 家电齐全， 其方便。联系电话： 0877865623， 有意者 欢迎看房 ◆ 一分钟到 UGC 电影 院,大双人间招 2 人,家 里很干净,宽带上网,房 租 500 每月.BILL 平 摊,家人和善.有意请 CALL==0879420907 谢谢!!! ◆ UGC 附近一 2 室 ARPTMENT 招 2 人住 厅房租 160.家中共住

6 人.厅很大,宽带上网, 家中很少有人做饭,(都 在餐馆上班,下班都很少 到厅里)家人友善.有意 请电 087-9420907 欢 迎看房,谢谢 ◆ 1 区 UGC 附近一大 双人间招人.2 室一厅现 住 4 人,宽带免费,家人 友善.厅很大,有阳光.有 意请 Call 087-9420907 谢谢 ◆ 房间朝阳,屋子很大,2 室的房子家里打算共住 6 人.家人友善,欢迎看 房.电话 087-9420907 谢谢 ◆ 2 室 1 厅家中现住 4 人,欲招 2 人住厅.家中 现住的很少在家做饭也 很少去厅里.厅很大有阳 光,宽带上网 BILL 平摊. 电话 087-9420907 ◆ 6 区 Ranelagh 双人 月租 350,现 间招 single， 住 2 对 couple, 家里干 设施齐全。微 净， 整齐， 洗衣机， 宽带上 波炉， 电热水器， 网， street parking.交通方便，5 分 钟走到 bus 站。2 分钟 走到 LUAS 站(GREEN LINE)。20 分钟步行至 city centre. 购物方便， 联系电话： 0876462877 ◆ 刚顶的位于市中心 CUSTOM HALL LOWER GARDINER ST D1,招一男住屋或招两 女生住一屋,家里共住四 人,家人和睦.步行到 GPO.ABBEY LUAS 站.

BUS 总站,朋来超市不 到 5 分钟,交通方便.楼 下还有一个停车位一起 出租,联系电话: 0879358978.08578809 67 ◆ 刚顶的房子位于市中 心一单人间招一人独住, 月租 350 欧,电话: 0863759111 (VODAFONE 网) ◆ 有三室 HOUSE 位于 LUCAN， 房东刚刚装修 完，1 分到 25A 车站， 现有大的双 NTL 上网， 人间和单人间空闲， 希 也 望可以找人一起顶， 可招人入住， 房价便宜， 可与房东直接商谈。 0872274036

本版编辑：LiLy Liu

◆ 6w 区 新大 HOUSE 招若干人(单人行李少的 包搬家)离 24 区,12 区, 16 区,m50,都很近.(望见 报)新大 HOUSE 离 24 区(firhouse),12 区 (walkinstown),16 区 （knocklyon, rathrarnham）,M50 都 位于 6w 区的刚顶 很近， 的一个崭新大 HOUSE 招若干人单人间:300(两 间),双人间:500,室内家 用电器齐全而且全新,宽 门 带上网,有中文电视， 前有停车位.家里只住 4-5 个人.离 M50 很近, 欢迎看房和来电话咨询. 电话:0876712929(什么 时间打都行) ◆ 24 区双人间急招仅 200 欧 lous 终点站附近 有 77，54，49， 65，50 交 通方便从家到车站仅 3 设施 分钟， 家里有宽带， 齐全 5 月 14 入住。 0872262158， 0830038741 ◆ 12 区单间或双人间 APTD12, 有一 3 室 2 卫 单人间 的 APT 招人， 370E 或双人间（可住 2 人）450E/ 月。客厅不 现住 3 人（1 人将 住人， 搬走）， 距车站步行 2-3 分钟，10 分钟到市中心. 距 crumlin shopping centre 步行 3-5 分钟。 APT 在小区里， 有免费 的停车位。 距 Griffith college 步行 10-15 分 钟。家人和善， 环境好， 采光好，最好看 落地窗， 一下。联系， 0864035241（5 月中旬 入住）。 ◆ 位于 7 区广场一全新 APT， 环境优美， 安静，24 离 LUAS 站 1 小时保安， 分钟现有一大房间双人 床诚心招人， 家人友好， 设备齐全。 房间干净， 欢迎要找房子的朋友来 随时来电 电看房， 0877470908。 ◆ 三室二厅 house 厅里 不住人家有孩子白天 8: 30 上课下午 2 点后才回 家有免费停车位能上网 NTL 有意者请电话联系: 0877582461 谢了！ ◆ 5 区现有一间大的单 位于 人间出租， whitethorn close

校对：Sunnie

artane,家人十分友善。 家电一应具全， 有前后 车随便停， 有高速 花园， 宽带，花园里有炉子可 以 BBQ， 附近有 24 小时 营业的 Tesco， 交通可乘 20B, 16, 16A, 42,27 等。欲招一无不良嗜 好， 爱干净和喜欢安静 的朋友， 男女不限月租 280 欧， 欢迎看房! 有意 者请联系： 0876453566 ◆ 本人有一双人间找 人,地点在 D24,交通便 利月租 400 有商量。 tel:0877667938 ◆ 位于市中心 mountjoy square 60 有 2 室一厅的 apt,厅招一 男孩,月租 130 欧元,如 有意看房者请联系: 0879390045 07/05/0920 号可以入住 ◆ HOUSE 位于 9 区。 靠近 HEAUMONT HOSIPATL 和 24 小时 TESCO。周围安全，环 境不错。单间招人，220 欧 / 月。电话 0862266800。下午 3.00 前发短信，3.00 后 可打电话。 ◆ 市中心 APT 双人间 找一女生和另一女生合 住， 家人友善,免宽带 20MB， 家里非常干净， 有个独立的阳台,生活设 同屋 施齐全， 非常安全， 欢迎看房，250 欧 友善， /M 电话：0872903197 ◆ CORK ST D8[肉街附 近] 双人间招 COUPLE 或 2 个女的,朝阳对着阳 台光线好 400 欧 / 月,宽 带,室内停车位 BUS 3-5 分钟到市中心.有意 者请联系 0871381670 ◆ 位于 lucan， 双人房 单人房 200 380 欧元， 欧元， 免费停车位，高速 宽带。 liffey valley 5 分 有 钟车程。交通方便， 直达巴士到市中心只需 环境良好 30 分钟车程， ~ 有意者请打（中文）： 0872696588 陈小姐 （英文）： 0877963877 ◆ 12 区 CRUMLIN VILLAGE 超大双人间出 租，2 个卫生间， 前后花 园， 有停车位，NTL20M 宽带，出门就有 BUS 车

咨询快车 / 分类

站，150,17,19A,18,步行 5 分钟有更多 BUS 车 站,家人友善，环境好且 安静，550 欧元，欢迎看 房，有意者电话： 0877617376 ◆ 位于市中心绝佳位 置，融兴行， 旁边，即方 便上学，又方便购物，新 装修的两室一厅，设备 齐全，家人友善，招一个 爱干净的女生和其他三 名女生合住，价格面议， 机会不要错过，有意者 请联系：0876619234.

0879880130 ◆ 现有一超大双人间 出租，地点位于 9 区 DCU 和 Omni 附近。此 APT 为全新， 环境好，安 全，对面就是警察局。 交通便利。离机场 4 公 里，距市中心 5 公里。 现欲招一对 couple，与 另一对 couple 合住，最 多住 4 人，厅不住人！ 房间于六月一号左右可 以入住。家有停车位 （地下停车场），宽带， 家电一应俱全。500 欧 / 月。如果是一个人的 话，400 欧 / 月。欢迎有 意的朋友前来看房。电 话：0863926190 ◆ 位于 ＵＧＣ 电影院 附近，到 jives shopping center 不到 10 分钟的 两室一厅现招一男生 （最好是福清人，不吸烟 爱整洁者）入住，家里有 10ＭＢ 无线宽带（无限 环境好．家人都 下载）， 很好相处，厅里不住人， 随时入住，欢迎看房． 房租 190 欧．CALL： 0876280896（白天）/ 0876565697/ 0879723887 ◆ 招一对情侣或两人合 住仅 430 欧,位于八区利 菲河旁边有一全新 APT 欲招一对情侣,家人友 善,交通方便,设备齐全. 外带一大阳台可晒衣 服，月租 440 欧。随时 入住电话：0872915563 0868256885 ◆ 招一男生住厅 140/ 月，位于八区利菲河旁 边有一全新 APT 欲招一 男生住厅 家人友善 交 通方便 设备齐全 外带 一大阳台可晒衣服,有宽 带,距离市中心步行

31

10--15 分钟。随时入 住 0872915563 0868256885 ◆ 位于市中心 MOUNTJOY SQUARE D1 两室一厅 APT .现 有一卧室招一对情侣， 有宽带，家电齐全 ，家 人和睦。步行到金海 湾不到 5 分钟，房租可 可随 面议， 欢迎看房， 时入住。来电联系 0877479109 0877766189 ◆ 8 区 christ church 附近， 两室一厅一卫的 ＡＰＴ，大厅招一人， 独立的单人床！加你 室内 ４ 人！ 地 理位置好： 步行到市中 心，DIT，亚洲行，东方 行，trinity,grafton street 等地只需要 10-15 分钟；步行到 griffith college 只需要 10-20 分钟！出门一 分钟就有公车站，室内 环境好：两个双人间只 住 3 个人，大厅只住 １ 个人， 厅比两个双人间 都大．还有一个宽敞 的阳台，凉衣服很方 便．家电齐全，网络是 ＮＴＬ 的 20 兆的．家 人很友善，家里很干 净，安静，适合工作和 学习的朋友，入住时间 6 月 8 号以后，我们都 是北方人！价格 250 欧元／月＋bill（电费和 网费）联系电话： 0873263387 ◆ 位于 mountjoy square 的一两室一厅， 双人间招一对情侣或 者单人，厅里不住人， 家里电视，网络， 设施 齐全。 房费两人 -500，单人 -450. 有 意者请与 0879306571 联系。 谢谢 ◆ 位于 DUBLIN 1 区, 一双人间招一女孩子 与另一女孩子合租,可 以换两张单人床.步行 至 PARNELL STREET DORSET COLLEGE 7 分钟,光线充足,低价超 快(20M)NTL 网速,全新 装修,家人友好,超大厨 房及客厅.总之 210 欧, 超合算,不说太多了,有 兴趣的话 6 月 6 号,可 以入住,66 大顺. 联系 电话:0833302584

32

◆ 位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1,距离金 海湾超市步行 5 分钟. 有一两室一厅 APT,现 有两个 DOUBLEROOM 出租, 欲招 COUPLE 或女孩. 有意者请 CALL: 0860808077!!!谢谢. ◆ 全新两室一厅 APT 位于金海湾附近， 招一 男孩住厅， 月租 150 有 欧， 家里设备齐全， 宽带， 有意者联系电 话： 0573149557 ◆ 现有一双人间招一 对情侣 ~ 或 ~ 两名女 生。位于市中心妈妈 菜馆对面。全新装修， 设施齐全， 交通便利， 条件级佳。现只住两 人！ 月租 500 欧元 ~ 望有意者与我联系。 随时入住。 欢迎看房， 联系电话： 0876322369 ◆ 位于 UGC 电影院 附近的一个 APT 现招 一个或两个男生住厅， 家里现在只住三个人， 家里整洁， 家人友善无 不良嗜好欢迎有意者 随时可以过来看房子， 有意 也可以随时入住， 者请拨打 0870661319 或 0872766332， 谢谢 ◆ 7 区道塞特附近招 电话 0863948240 人， ◆ mountjoy square 60 apt D1 招一个男 生， 月租 160 欧。 另 外一个双人间招一对 月 夫妻或者两个女生， 租 360 欧。 家电齐 全， 随时看房。 电话： 0876761961 0877523826 ◆ 步行到 DCU 的 10 分钟的大双人间 招租 出门就是车站.家里住 的全部都是 DCU 的学 生,环境安静,家人和睦 有宽带,前后大花园,双 人住 500 欧,单人住是 450 欧,电话 0871379045 0876799113 ◆ 距 Blanchardstown 5 分钟 Ongar 一双人 间招人。三房两厅 duplex 现仅住两人， 现 安静 欲招一位爱清洁、 的朋友随时入住。客

咨询快车 / 分类

厅内不住人。325 欧 / 月。Bill 分摊。有意者 请电话联系 087-9114244。欢迎看 房！ ◆ 本人现有一个 FALT 整体出租， 位于 D1 区， 好友台球社步行 2 分 钟， 离 PARNELL ST 非 常近步行 5 分钟，GPO 步行只要 10 分钟， 交通 便利， 家电齐全，条件优 安静安全。 越， 有宽带， 免费停车位， 适合情侣 入住（注： 家里不潮湿， 房屋是阳面）每月 550 欧元。欢迎随时看房. 电话号码： 0868643000 or 0877622788 ◆ 位于 BRAY 火车站 附近一双人间欲招一对 房租 550 欧， 或一 情吕， 房租 250 欧。 女入住， 有意者请联系： 0879024163。欢迎看 房。 ◆ 在 1 区和 7 区交接 处， 走路 6 分钟到市中 心， 门口有车站 10 路， 38， 121，122， 120， 16， 11， 16a， 13 路两个特大 带院子， 房 双人间出租， 子干净， 不潮湿， 我们都 安静， 是沈阳人， 人好， 基本上不在家， 房租，bill 平均分摊， 请电： 087-6306193 ◆ 在 7 区 navan road 附近有一个 4 室 2 厅的 house.门前有 122 路车 站， 附近有 37，38， 39， 路车。现在有一单人间 免费的停车位， 前 出租， 清 后花园， 环境优雅， 家人和 净， 家里干净， 睦。每月房租 250 欧 元， 其他费用平摊。 有 意者电话； 0877407766 0879576669 ◆ 市中心 Christchurch 旁的两室一厅 Apt（厅 是独立的）招一对安静， 干净的 couple/ 两人住 大双人间， Apt 离 Temple Bar 2 分钟，东 地理位置 方行 5 分钟， 极佳。家人友善。月租 可随时入住， 500 欧元， 欢迎看房！ 电话： 087-2451345 ◆ 位于市中心 D1 ABBEY STREET APT 招一个女孩和另一个女 孩和住双人间,家中只

第 267 期 星期一

主编： 李彬彬

住 4 个人 家人和谐,安 静. 独立的大厅,大阳台 可以 BBQ, 步行 5 分钟 到 GPO,3 分钟到大东 方行, 出门就是 LUAS, 交通十分方便, 楼下还 有各大超市. 绝对市中 心, 电话 0877580996 ◆ 一个双人间两个单 人床 ~ 招一个女生住 ~ 月租 255 欧.入住时间： 5 月 31 号至 8 月 23 号 ~ 如果时间不太一致 ~ 可以商量调整 ~ 或者你 愿意的话 ~ 可以从 5 月 31 号开始 ~ 住一年 ~ 有意者请联系张同学： 0870510378 ◆ 位于 12 区 crumlin shopping center 附近 三室一厅两卫 APARTMENT 有双人间 便宜出租.5 月 1 日可以 入住! 屋内宽敞明亮采 光好,屋内一应俱全, 20M 宽带上网,免费车 位,干净宽敞的厨房,两 个洗澡间,门前有 121, 122,123,77,77a,50, 19a,18.公车 10 分钟到 达市中心.房子对面是 一风景宜人的公园.步 行到 CRUMILIN 购物 中心 5 分钟.距 Griffith College 10 分钟。 现招 1 或明或 2 人入住双人 间,房租 350.电话： 087-6463800 0851568284 ◆ 八区肉街 LIDL 超市 附近朝阳单人间招一男 或一女 340， 家一共住 5 人家人友善步行到 GRIFFITH 大学 5 分钟。 家有 3 个 GRIFFITH 大 学生。到市中心步行 15 分钟， 出门有车站 121，123， 122，51ABC, 7878A 找长住的朋友谢 谢。电话 0873109987 ◆ smithfield 双人间出 租 400/ 月,招 2 女生 OR 一对夫妇.家里电器 全.SMART 宽带.房间还 带个大阳台.有意者请 打下面的电话.

016588034 0872828330 ◆ 位于 1 区 parnell st 融兴行隔壁楼上有 1 房 间出租，是 2 室 1 厅， 厅 不住人， 6 月 1 号可入 住， 月租 480 欧，TEL: 0872247309

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆ 全新两室两卫 apt(厅 不住人)招 couple 或两 女孩.此 apt 位于 7 区 10 路 39 路车交界处.步 行车站 1 分钟,步行 tesco2 分钟,.车程 5 分 钟到市中心.所以电器 全新,现住一东北 couple 预招另一 couple 或两女孩(厅不 住人)480 欧元每月.随 时人住.电话 0879250042 or 0879493373 ◆ 融兴行旁边的一层 新装修的 APT 欲招女 孩一名家是刚刚装修 的,所有的东西都是新 的,家人和睦,欢迎过来 看房!房租 170 欧 / 月 CALL0876619234 林 ◆ 在 walkinstown 有 单人房家俱齐全,有 20 兆网线,家人清静,干净, 适合在校学生及工作人 仕有多路公车 20 分钟 到达市中心步行 10 分 钟到 luas 站.有意请电 0879302768 ◆ 12 区交通方便 单人 间招租位于 walkinstown 大转盘側 有各路公车到市中心. 步行 15 分钟到 luas 站. 有意请电 0879302768 ◆ 七区 Phibosbourgh house 一大房间招一对 couple 或两人,附近交 通非常方便,步行至市 中心也只需 10 分钟左 右,家里有宽带, 环境干 净,家人友善,5 月中旬 可入住,房租 390/ 月,有 意者欢迎随时看房.联 系电话 0879197328 0876562600 0879463792 ◆ PARNELL ST D1 GREEG COURT 在大江 南北对面的新楼两房一 厅两卫一阳台， 20MB NTL， 招两名爱干净的 女生和另一名女生长期 同住 SHARE 一个房间 每人一张单人床， SHARE 房租 200EUROS， 6月1日 联系电话： 入住， 0870699528 JEFFREY 如无人接听， 请留言！ THANK YOU! ◆ 2 区招人(距离 DBS 和 DIT 大学步行 5 分 钟)2 区,DAME STREET

AIB 银行斜对面,地理位 置优越,现厅招人(随时 可以入住 ),价格面议,有 诚意者联系: 0876934158, 0877773614(早 11 点 后晚 7 点前)多谢! ◆ 一个全新的大 house, 位于 22 区 CLONDALKIN VILLAGE, 交通、购物便 利. 家里宽敞明亮，家 电齐全。 前后大院，可 停数量车。 5 个 bedroom， 厅不住人。 家里住的人不多，安静 整洁。 现 double 房间 招人. 1 人月租 300 欧， 2 人 420 欧。bill 平摊。 欢迎来电看房。 0874181158 ◆ 位于东方行附近的 两室一厅的 APT 欲招 一对 COUPLE 或 2 人 合住,月租 450 ,联系电 话 0876215672 ◆ 新东方行附近的两 室一厅在 JERVIS PLACE.招一对 COUPLE 或 2 人合住, 仅 450 欧元,卫生干净, 家电齐全.交通也方便. 随时入住.欢迎来看.电 话 0876215672 ◆ 有一双人间在 UGC 电影院附近.现招俩男 生或情侣(马来人优先). 每月 450.电费平分. 看 房请电..0872833277 ◆ 现有一独立的厅招 人，位于 stillorgan shopping center 附近， 6 月 13 号以后可入住， 家人友善，交通方便，离 ucd college 只有 5 分 种的车程，bus 有 46a, 145, 63, 84, 75, 47 联 系电话：0876734528， 0870637455，如无人接 听请短信留言， 谢谢 ◆ DUNDRUM 大双人 间招人,一个人 350,2 人 450 。男女不限。 走路 到车站和 LUAS 站 5 分 钟，有免费的停车位。 独门独院的，房子干净， 家人友善，目前住的都 是东北人。电话: 0871370626 ◆ 金海湾往上走 7.8 分 钟。出门 123 车站，距 dbl collge 10 分钟， doceter college 5 分

钟。室内整洁，有凤凰 卫视，房间有网线。现 住 3 人，再招两女孩或 couple，希望是无不良 嗜好，爱清洁。每人每 月 240 欧元。欢迎随时 看房。电话 0879274835 （11am-10pm）。 ◆ 十四区 RATHFARNHAM 超大 双人间招人，一个人每 月 380 欧元，两个人每 月 460 欧元，常住暂住 都可以，随时入住，3 分 钟到车站和 SHOPPING CENTER，交通购物便 电话： 利， 欢迎看房， 0876773984 毛 ◆ 位于绝对市中心， 街头，LIDO 对面，一全 新两市一厅 APT，现有 一大双人间招暂住或长 住， 客厅不住人，另外一 屋住着一对夫妻。屋内 家电，设施齐全，全新， 有 NTL 可上网。三个 房间全部朝阳，不潮湿。 房子在 6 楼，很安静，有 大阳台。有意者随时可 以入住，双人间已腾出, 看房后再议。若暂住至 6 月中旬搬走即可。联 系电话：087-6632742 ◆ 两室两卫的双层 HOUSE，位于 MOUNTJOY SQ，5 分 钟到金海湾，家里设备 齐全有宽带，房间内招 一南方男生睡下铺。房 租 170/ 月。联系电话： 0872361878 ◆ 一 single bed, 位于 6 区 Rathmines 的一小 区内，在 swan centre 附近，离 TESCO 仅几分 钟的路程, 生活环境佳， 有 24 小时的停车位，可 共享宽带无线网络，月 租仅 250 欧，欢迎看房。 电话：087-6941686 ◆ 都柏林 1 区电影院 对过一大厅招一男生， 房租 160 欧元。 0877627188 ◆ 超大厅,厨房是独立 的家里人都在厨房吃 饭，所以不影响休息，采 光好，不潮湿， 也很安静 家里都是东北人 无人抽 烟， 先招一女孩 厅里共 住两个人 联系电话 0871388024 房租面议

2009年 5 月 11 日 星期一

招聘信息

◆ 现诚聘 DELI 工作人 员一名， 需要有两年以 英语流 上的工作经验， 工作 利。有团队精神， 时间为早上 7 点到下 午 3 点。曾在 O'BRIAN 或是 SUB WAY 工作过可优先。 联系电话： 0871277758 ◆ 近 Wexford town 的中医店招前台一名， 英语 要求有责任心， 好， 爱干净的女性。电 话： 0873134420 ◆ CORK 中餐馆聘请 一名英语好， 有经验的 女楼面 有意者请联络 小塔 087 9558288 请 在下午一点过后才打 来。 ◆ 招一名大厨,最好有 三年的大厨经验,只招 东北人,电话: 0877415458 ◆ 急招木匠， 铺地板， 联系 085 1314984 都柏 ◆ 由于业务繁忙， 林市内店铺招一名女 性按摩师， 要求会简单 英语。电话： 0877640299 ◆ 乡下一餐馆招油包 兼打杂.电话: 0879151786 ◆ 招一名女,会酒吧和 酒店管理.电话: 0873217373 ◆ 民谣吉他， 要求有执 教经验。 联系电话 0879857150 包 ◆ 餐馆欲招一楼面， 工资面议， 食宿， please call:0874160591 ◆ 位于 KILKENNY 附 近的餐馆欲招一楼面， 工资面议， 电 包食宿， 话：0872347156 或 0874160591 ◆ 本店在乡下招一熟 要英文 手有经验楼面， 流利， 。有意者打 0870543685 ◆ 招聘前台服务员一 名 距离 CORK 市 1 个

半小时车程 位于乡下中 餐馆招聘前台服务员一 名。要求有一定英语能 力 最好是做过前台的 有经验的 男女不限 包 吃住 4 个假期 待遇优厚 联系电话：0872940802 （请在 15：00--24：00 期间打 不要影响我们的 休息 谢谢 ） ◆ 现招聘 2 名中医师， 需要有儿科经验和皮肤 病经验， 女医生优先。 位置在 galway 附近 Roscommon 郡。 电 话： 0879463044 于 ◆ 市中心网吧招全职网 管一名， 要求， 身强体壮 英语佳， 有意者请与 0871378836 联系联系 时间（10：00-22：00） 谢谢！ ！ 过时勿扰， ◆ 乡下一餐馆厨房找 人， 会英语的。老板和 蔼。工资面议。电话 0873286368 ◆ 招一名洗车工,要求 男性要有工作经验.有一 定英文基础.详细情况请 来电咨询.PH: 0879563364 ◆ 11 区中国 takeway 做 part 招 counter 一名， time， 吃苦耐劳， 工作认 最好有身 真， 要有经验， 份， 有意者请来电： 0876282898 （4pm-12pm） ◆ 在 WATERFORD 乡 下,特聘保姆一名， 要求 具体详 有耐心， 人品佳， 情了解请拨： 0879592733 陈。谢谢！ ◆ 乡下一正规按摩院招 聘一按摩师.

0879086035 ◆ 在 6 区有一中餐外卖 店， 想找一个油煲兼打 杂， 有意者请来电。 087—6289080 杨另注： 只招 由于沟通的问题， 北方人。有经验者优先 ◆ 市中心乘 BUS 半小 时左右的美发店招中工 或有经验小工， 087-6788486 ◆ 要求工作时间灵活, 有电脑维修,维护常识, 人品端正的男孩.有无身

李彬彬 主编：

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

份均可.0879331118(11: 00-22:00)

意也很稳定。有意者请 联系：0861770378。

◆ 8 区， 革里菲斯学校 一 TAKE AWAY 附近， 招厨房打杂。具体事宜 可直接电话联系 TONY0879875373。

离市中心 ◆ 有一发廊， 只有 3 公里，做鬼 很近， 生意很好， 现急 头生意， 招美发大工， 待遇优厚， 详情面谈。联系电话； 087-2723600

◆ 一周 250 包吃包住 明天就要上班 有意者请 打:0872196889 ◆ 位于市中心招两个男 生 CLEAN， 要求工作认 工作时 真负责， 有身份， 间早上 9-3PM， 工资 9 欧一小时， 不扣税， 付现 金， 有意者打电话： 0872137554 或 0879021828 马上上班 ◆ 位于市中心网吧招一 工作时间可以分 网管， 早上与晚上， 工资电话 工作 商谈， 要求有身份， 有意者打电 认真负责， 话：0879021828 或 0872137554 ◆ 位于 Dun Laoghaire 一外卖店招聘俩名包饺 工作时间在晚 子女工， 要求 12 点到早上 6 点， 要有 对工作认真负责， 一定的包饺子的经验， 门前有 7 路公共汽车， 有意者请致电 087-2896529 ◆ 本人诚招一名家教， 要求精通英语， 可以教 要求 爱尔兰初中课程， 周 1- 周 5 都有时间的， 打联系电话 08731439159（周 1- 周 5，晚上 4 点以后打电 话， 周末任何时间打电 话都可以） ◆ 我将在 6 月临产,想 清一位有经验又有责任 的人帮我,因为还有一个 2 岁半的孩子,地点位于 LIMERICK,有意者起请 打 0863537873,请不要 在晚上 11 点过打 ◆ 乡下餐馆找打杂一名 电 要熟手会打包优先， 话 0872666693 ◆ 市中心正规按摩院现 合理 招一名女按摩师， 的薪水抽成， 有经验者 优先，如无经验者可带 薪培训， 可选择 full-time or part-time! 同事们都很好相处， 生

33

咨询快车 / 分类

【餐馆招聘】位于都柏林近郊 Dun Laoghaie 附近新开中 餐馆招厨房工作人员， 要求工作有责任心， 有合法身份。同 待遇丰厚。 时招聘服务人员， 要求英文流利、 有工作经验， 有意者请联系： 087-2526853(晚 10 点以前) 现招聘男， 【餐馆招聘】位于市中心的海兰江饭店， 女服务 如有韩语基础 员数名， 要求有餐馆工作经验， 中英文流利， 侧优先考虑，韩餐配菜一名，传菜一名。 应聘者请联系。电话： 087-9615196

◆ 本餐館招聘炒鍋和打 生手勿擾， 雜都要熟手， 087-2376050 ◆ 餐楼招一楼面熟手女 性 087-2376050 不要 跟贴因为是替朋友发的 要熟手，勤快有笑容英 语好，086-8738884 ◆ 乡下招帮炒要有经验 087-2376050 要求 ◆ 带一个大孩子， 性格好温柔， 有爱心体 贴 30-40 岁， 086-3593478 ◆ 看护爱尔兰老人, NAVAN. 包吃住. 要求会 说简单的英语. 有意者 请打 0877754656 ◆ 招聘发 takeaway 菜 男女不限，地点 单人员， 6 区。联系电话： 0876289080 ◆ 距都柏林三个小时中 餐馆招聘马来西亚有身 份打杂一名， 要求做事 勤快， 请白天打电话 0877543600 ， 不符合条 件者勿扰。 ◆ 本外卖店诚聘油包一 名，坐火车半小时，要 求： 有工作经验者；有合 法的居民身份。如果您 符合以上的条件， 请联 系：0876439054 ◆ Dublin 10 区 pizza 店 招有经验 in store staff 要求英语流利 有车 tel 0861767648 ◆ 位于 Limric city centre 一家美发店诚聘 美发大工 需有多年经验 待遇优厚包住 有意者联 系 NO： 0879690848 ◆ 乡下一中餐馆请一熟 手楼面， 工资待遇好，有 意者请电 0877982981 ◆ 中餐馆招聘打杂一 名， 需有身份，

【干洗店招聘】 位于 2 Belvedere Road Dublin 1 区干洗

店招聘拥有 2 年以上在爱尔兰干洗店工作经验的工作人 员，要求工作努力，英语好，全职工作 8.65 欧元 / 小时，每 周 39 小时。有意者请发 CV 到 jabar161@hotmail.com （英文）或店内递交 CV。联系电话：085-7434992

◆ 【鹊桥征友】男， 34 岁持有葡萄牙国籍，华人，来爱 5

运动， 年， 无不良嗜好，喜欢旅游， 欲寻找 23 岁至 33 岁女 性为友， 有意者请联系：087-9303584

0877639421 ◆ 乡下外卖店（非都柏 林地区）招聘有身份绝 对熟手看台一名，试工 一天，不熟手没工钱，不 熟手勿扰请白天打电话 0877543600 ◆ 高威附近请看台，包 吃住 320/ 周。call: 0863047704(V) ◆ 招聘熟手中餐馆楼面 电话：0872763518 联系 人：张先生 地址：高威 ◆ 现有中餐馆。收油包 一名，香港人优先 成师 傅 0873164638 ◆ 正规按摩院招女接线 员一名.要求会英语,价 格面谈.联系电话.

0879455533.(上课学生 勿扰) ◆ 位於 LIMERICK 市中 心一中餐館請熟手女楼 面一名,有身份,有意請 打電話 086-6061156 吳小姐 ◆ 鄉下請油煲打雜有意 請電 0879762646 ◆ 乡下招熟手炒锅，尽 快上班，有意者联系 0876457753 ◆ 在 greystones 招一 名 fulltime,工作简单干 净,前四星期试用和培 训,6 天周薪 280 欧元, 需要会英语的,等学会了

工资和工作时间再谈, (有 pizza 店工作经验者 优先,工资另谈,需要会 英语)如果家住 bray 附 近更好了.乘公车从 bray 到 greystones 就 10 分钟.如有感兴趣者 请致电 087-2919843, 非诚勿扰 ◆ 本店急聘美发大工， 待遇优厚工资面议。 请打：0872723600 ◆ 本人的预产期是六 需一名有经验的 月中， 月嫂（福建的最好）。 请联系：087-4141767 ◆ 招聘炒鍋和油包,打 生手勿 雜都要熟手， 擾，0830089092 (1.00pm-3.30pm monday- thursday) (text you name to me) 位于 malahide 的中餐 馆,2 名 full time and weekend full time or partime， 要求工作经验 3 年以上， 英文流利，能 很好的服务客人。另 外招聘洗碗工一名 (20-35)，能吃苦耐劳。 有意者请联系富先生： 0830089092 (1.00pm-3.30pm manday- thursday) ◆ 市中心有家餐馆想 招一位女生楼面，马来 西亚人，要会英语。有 意者请联络 087-9386541。 steven

34

二手信息

◆ 本人有小冰柜一个 长 42 （仅冷冻）， 白色， 厘米， 宽 44 厘米， 高 52 厘米， powerpoint 牌， 制 但 冷效果好， 不是很大， 够 3-4 人使用， 内有两 层。45 欧， 有意者请联 系 0876952569 猫猫的饭 ◆ 有给狗狗， 盆 4 欧， 喝水的 4 欧， 高 档牵引带 10 欧（中大型 犬）， 还有玩的狗咬胶， 铃铛一系列 3 欧， 价格 来电 便宜， 087-7654348 ◆ 全新的被套 5 元， 包 没用过， 包在国内买的， 纯皮的， 原价 800 多人 现价 50 欧拿起， 民币， 来电 087-7654348 ◆ 有一全新的宝宝凉衣 架，mothercare 的， 朋友 送的， 没用过， SIZE 50*40*110cm.原价 48， 只用 还有一个榨汁机， 过几回， 原价 45， 两样给 钱就卖， 有意来电， 087-7654348 ◆ 熨斗 5 欧， 电视带遥 控 14 寸 20 欧， 白色床 头柜 10 欧， 易折叠桌 10 木吉他 OAKMAN 牌 欧， 原价 200 欧， 现售 80 欧。087 6824331 ◆ 9 成新铁制双人床， 购于 ARGOS.现低价出 售， 电话； 0876429375. （在 7 区自取） ◆ lexmark 三合一打印 机 10 欧售出， 没有墨盒 如果要墨盒（新的买了 3 个星期用了两回）20 肯定没用 欧， 发票没了， 你可以去 墨水灌， pcworld 看， 新的 30 欧， 电 如果两个都要 28 欧， 话 0876783232，可以市 不退， 中心取货， 不送， 不换， 谢谢 ◆ DELL Inspiron 700MIntel(R) Pentium (R)奔腾迅驰 PROCESSOR 1.6 GHz 内存 1 GB12.1 宽屏 150 出手有意者联系电 话：0872159950 质地 ◆ 双人床垫出售， 较软,8 成新,30 欧,送货 上门。0872566245

咨询快车 / 分类

◆ 全新组合式(可拆解， 节约空间)单 运输方便， 人床(带床垫)60 欧。送 货上门。0872566245 ◆ 一 9.5 成新铁制上下 铺出售， 130 欧.联系电 话:0876703685 0876800877 ◆ 一张 9 成新的床垫出 售 50 欧,有意请致电 0876280809 ◆ 电子秤 2 欧， 不能用 也不能发到帖子上。 晾 衣架 2 欧， 有点倾斜， 不 能再降价了。 鸭绒被 KING SIZE。只用了一 年，9.9 成新，20 欧还送 两套 KING SIZE 被罩 + 枕套。 节能灯泡 2 欧， 我花了 4 欧多买的。当 然是新的。还有电热毯 2 欧处理， 电吹风 5 欧。 联系电话：0879552808 ◆ 欧洲 12 国硬币出售, 带册子， 新， 100 欧元。 电话： 0863254515 ◆ 新版驾照书（全新） 原价 17.99EU 现价 15EU。新版驾照 CD （全新）原价 18.07EU 现价 15EU。驾照书 +CD 一起买 25EU（均 有收据）旧版第二版驾 照书（有笔记）原价 17.99EU 现价 9EU。 复 刻版驾照 CD 现 3EU 出 售。旧版驾照书 + 复刻 CD 一起 10EU。TEL： 0874120389 ◆ 有一 1800W 电磁炉 及配套鸳鸯锅出售,适合 喜欢吃火锅人士.全套 45 元,包送货.电话: 0870683848 ◆ 一 9 成新电脑椅保送 货.30 元电话: 0870683848 ◆ 帮朋友卖个电脑 170 欧带电脑桌 DEILL 品牌 机 9.5 成新 512 的内存 17 寸液晶显示器 160GB 硬盘有意请联系 0871353363 ◆ 本人现有衣柜木质组 装的购于 ARGUS 20 欧。电视 DVD 一起出 售 20 欧， 晾衣架 8 欧， 台灯， 挂钟 2 欧一个。 有需要的朋友联系 086-7278828

第 267 期 星期一

李彬彬 主编：

◆ 品种： 画眉 雄性； 体 可与中小型鱼 格健壮； 类混养 绝对处男！饲养 近一年半体长从 9 厘米 升至现在的 18 厘米！ 现在在都柏林的歌宠物 店很难碰到！ 因本人要 回国没法带走，所以忍 放 痛割爱！ 价格面议， 心绝对不会贵，保证物 有所值， 因为还赠送两 只清道夫！ 就是 BROWNTHOMAS 鱼缸 里那条长长的，专门负 责清理鱼缸卫生的那种 鱼！ 联系电话： 087-7989198 没有责任 看看 心和想看看稀罕， 热闹的朋友就别浪费电 话费了，谢谢合作！ ◆ 市中心单人床出售只 要 20 欧元 位于 离 mountioysquare， parnell street 很近金海 湾步行 3 分钟到 电话 0872898094 ◆ 一张木质电脑桌 15 有带 欧。一张双人床， 铁质床头 50 欧,一台微 波炉 20 欧有意的朋友 请打电话。0877866626 0876311514 0872650675 ◆ 本人有 SONY PSP 3000 一台,9.5 成新,黑 色的.有兴趣的朋友请联 系我,联系电话: 0872476933 ◆ 本人现有一 apple touch 出售,内有三十多 种游戏 播放软件一应俱 全有意者电联 086-7395206（087 网） ◆ 本人需要热柜台一 个， 有的朋友请联系我。 电话 0876816036 ◆ 有婴儿汽车坐椅,新 生儿的 20 欧,6 个月以 上 20 欧,四岁以上的单 座 5 欧,都挺新的,电话 0868964589 ◆ 回国自行车便宜卖 有兴趣的朋友电联 087-1319555 ◆ 奔 4，台式显示器， 256 内存，40g 硬盘。 086-3226258 ◆ RT 带充电器和 R4 卡,在国内买的,神游

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

NDSL,不是水货 9 成新 75EURO 就转了,有要的 联系 0876768515

◆ 现有两张按摩床出 售，有想要的朋友请联 络 0871366077

◆ 9 成新塑封机可用于 A4/A3 规格的纸张，商业 用或私用均可。+A4 塑 封膜 + 另附赠切纸机 （价值 15 欧元）共 30 欧元联系电话 0871200634

◆ 九成新的吸尘器， 2400W 送 5 个内置的袋 子只要 40. 电脑桌 15， 电脑椅全皮的 40,美的 高压锅（电的）20 ,三个 抽屉的床头柜 10 ,木质 衣架 25 个 15 TEL： 0862322329， 0876254852 可以送货 上门

◆ 本人欲出售八成新男 式休闲自行车一辆, (非 山地车和赛车 . 是宽把. 宽胎的很结实的那种 ) 价钱 35 欧元.车况良好 (另随车免费赠送部分自 行车零配件, 便携式打 气筒 1 个,车锁 2 个,车 灯 2 个, 前后轮轧线各 5 条). 绝对物超所值. (车 在市中心) 欢迎看车. 有 意者联系:085-8165086 ( 4pm - 10pm ). 非诚勿 扰！ ◆ 现有 O2 无线上网猫 一个，因搬家后有固定 网， 不再需要。该卡体 积小，即插即用，可用在 移动 手提或台式机上， 上网。今年 11 月 30 到 期。有意者请联系我。 一次性 13.06 欧元 / 月， 买断 90 欧元，就送你无 线上网猫。带宽 10G 每 月。电话： 0879827037 ◆ 我要回家了， 为了减 少损失甩卖下列物品:才 用 6 个月的 DOUBLE 被套和床单 2 套被子和 枕头各一 15 欧赠毛巾 毯一条。木制衣架 9 个 pvc 衣裤架 3 只共 5 欧 赠西装衣套 2 只。care 工作服 2 套适合体重 45-55kg 者 22 欧（爱尔 兰款式）赠背包一只。 电话 0873206740 ◆ 低价出售 IPG 实弹顶 级 VIP 野战门票,一共 8 张， 没有日期限制，想什 么时候玩都可以。欲 60 欧元出售， 带会员账号， 以后俱乐部买票打折 。 请与我联系 0877433387 ◆ 全新的诺基亚 E63， 仅仅开盒解了一下锁， 功能几乎和 E71 相同， 无锁 simfree， 中文（支 持诺基亚软件在线更 新）， 售价 180 欧。联系 电话 0877963198

◆ 因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单盒笔记 本 SONY：300 欧元原 价：1699 欧元。一 9.5 成新去年 11 月份买的 小冰箱 100 欧元一层的 冷冻哦。一张超大 KINGSIZE 的单人床 9.5 成新:80 欧元,原价 299 欧元有意者请联系： 087－3155466 ◆ 现有 3 本相关的教材 出售，15 欧元一本，3 本 一共 30 欧元。欢迎随 时联系：087-32065581 ◆ 本人一次性回国，生 活用品出售。 电脑：酷 睿 cpu， 160G 硬盘，1G 内存，15‘液晶 200 欧 21‘电视 + 电视柜 + 音 响：50 欧，上下铺：100 欧 微波炉：20 欧 座机电 话：10 欧 全新 PDA（掌 上电脑）：200 欧 海量 电脑书给钱就卖联系电 话：0857624805 准备 ◆ 由于本人回国， 将一些物品清仓出售。 有仰卧起坐器 （10euros)，腿部减肥器 （10euros)，脸部蒸雾保 湿机（10euro)，书桌 （8euros)以及一些与网 络和编程有关的中文书 （价格面议），还有一些 文具和厨房用品（价格 面议）。如有兴趣请联 系：0872347309 ◆ 9 成新单人床，带床 头，床垫，50 欧，电话， 0857222228 ◆ 婴儿洗澡盆 5 欧元就 卖 电话 0879736526 ◆ 本人现有一个刚买不 到一个月的全新 Dell－ 17 寸液晶显示器出售： 50 欧（市中心内送货上 门）联系电话：

0879561768 ◆ 7 成新两人用美的电 饭煲， 只能做米饭 5 欧。 全新美的小猪电饭 煲。超级好用。可定时 （12 个小时以内）；煮米 饭有精煮，快煮两种（可 4-6 人用）；做稀饭不溢 出（可 2-3 人用）；另有 “婴儿粥”功能。售价 60 欧。tel: 0861282364 ◆ 出售全新 HP all in one 打印机 printer , scanner ,copier, 未开封 现售 80 欧,有意者请电 0872051685 ◆ 有一 9.5 成新咖啡机. 餐馆专用,能打各种咖 啡,另加磨豆机.原价 2400 欧,现以 1500 欧底 价转让.联系电话: 0876641908 ◆ 出售九成新自行车一 辆，外加车锁和自行车头 盔一共 100 欧，不讲价。 电话 0868844211 低价 ◆ 本人因要回国， 出售九成新自行车 安全 帽和车锁一共 80，才买 4 个多月。电话 0868844211 ◆ 因搬家， 出售以下用 品。单人电热毯 5 欧， 吸奶器 AVENT20 欧，只 用过一次（赠送全新 mothercare nipplecream）烤三明治 机 10 欧，保温杯 2 欧， 电吹风 5 欧。有意者请 联系 0872914595 ◆ 配置；AMd turion 64X2 mobile technology tl-58 and 512kb+512kb L2 cache (1.9 Ghz) 15.4 widescreen 120G (5400rpm)hard drive 2048DDR2 sdram nvidia Geforce 7150m 5-in-1 digital media reader 本人平时很爱护 因要回国所以以 此本， （500E）出售此本。人 在 galway 地区。有意 着可以联系我 0873100934. 有诚意者 价钱可再议。 ◆ 2 手山地自行车 9 成 新配件齐全， 前后 2 灯， 前后挡泥板 95。电话 0866689449

2009年 5 月 11 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

35

保加利亚 / 投资指南

保加利亚投资 - 海滨公寓 每年 5%回报，并有机会申请投资移民 保加利亚位于欧洲巴尔 干半岛东南部。北界罗马尼 亚，南接土耳其和希腊，西邻 塞尔 维亚 和黑 山 （ 南 斯 拉 夫）和马其顿， 东濒黑海。海 岸线长 378 公里。在这漫长 的 378 公 里 的 海 岸 线 的 东 部，有一颗吸引着成千上万 前去度假的明珠： Sunny Beach（阳光海滩）。该旅游 度假胜地距离著名海港布尔 加斯仅数公里，充足的阳光 和独具魅力的海岸线每年吸 引着数以万计的游客。根据 保加利亚旅游部门的统计显 示，曾经的欧洲旅游度假胜 地西班牙的光环正在逐渐消 退，而代之而起的，正是保加 利亚。 Sunny Beach 是深受欧 洲人喜爱的旅游度假之地， 不仅因为充裕的阳光，美丽 的海岸线风景、蔚蓝的海洋 也一直是许多世界知名摄影 师的取景之地。在保加利亚， 沙滩一直是重要的旅游资

源。而在这里开办的酒店公 寓也为接踵而至、数量庞大 的旅客而深受欢迎。 “Azure Sky”酒店公寓 坐落在保加利亚东部的著名 海滩 Sunny Beach，每年夏 季，来自全世界的游客都会 来保加利亚享受阳光浴，周 围的酒店公寓因此生意十分 兴隆。 由于从 Sunny Beach 旅 游度假胜地到当地市中心有 一定距离，当地开发商为了 方便度假者，特意在开发了 Azure Sky 酒店式公寓群，目 前，有 5 幢酒店公寓坐落在 距离海滩边，周边酒吧、购物 以及餐馆不胜枚举。由 中心、 于当地阳光资源充沛，夏日 假期更是长达 5 个月。长期 以来，该地区的旅游资源始 终刺激着保加利亚的经济。

人社区在都柏林的蓬勃发 展，也给都柏林带来了繁荣 的经济。如果华人的经济能 HG Investments 公 司 经 理 进 一 步 扩 展 延 伸 到 保 加 利 Dave 表示： “Azure Sky (蔚 亚，不仅可以使自己获得更 蓝天空)酒店式公寓有专门的 多的利润渠道，同时也可以 旅行机构进行管理和维护， 让当地成为第二个都柏林华 同时帮助投资者出租给前来 人社区。” 从 5 月到 9 月下旬是旅 旅游的游客。一旦这些房租 正式出租后，投资人可获得 游的高峰时节，凡是旅爱的 代 管 服 务 公 司 付 给 的 每 年 华人朋友在保加利亚投资的 5%的收入。因此投资人完全 酒 店 公 寓 被 出 租 给 旅 行 者 不用花费很多精力在这些房 时，可从中获得 5%的高额利 产上的出租和维护上。同时， 润提成。 如果你想购买保加利亚 相应信息可以在爱尔兰 Sunway 旅行社 宣传册 142 Sunny Beach 酒店式公寓的 华人朋友，可以在都柏林直 页找到。” Sunny Beach 阳光海滩 接购买，并可通过当地的旅 在近几年来吸引着越来越多 行机构将所购买的房子出租 的游客，保加利亚的旅游资 给夏日度假的游客，投资者 源也将逐渐赶超西班牙的霸 可直接获益整个公寓出租价 格的 5%的净收入。如果你对 权地位。Dave 表示： “Sunny Beach 地区由于旅游资源充 保加利亚旅游度假区的酒店 沛，周边设施完善，是今后最 式公寓有兴趣，请随时致电: 01 8733544 值得投资的地方之一。我在 爱尔兰亲眼目睹了爱尔兰华 或直接拨打 0872642992。 如果在保加利亚购买房屋， 房屋该如何打理？

热销中的 “蔚蓝天空”酒店式公寓

繁忙的

海滩

36

体育 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

湖人反弹不足为惧 阿泰、小布成火箭隐患 如何评价休斯敦火箭队 本赛季截至目前的表现？相信 会是喜忧参半，众说纷纭，但 有一点大家达成一致的概率 应该很高，那就是火箭是一支 依靠整体打球的队伍。 火箭能够打破 12 年季后 赛首轮不过的魔咒，西区次轮 首场又教训了湖人，值得肯 定。常规赛火箭主场大胜过全 联盟战绩第一的克里夫兰骑 士，常规赛 3:1 羞辱过季后赛 将黄蜂和小牛打得落花流水 的掘金，对阵像凯尔特人和魔 术这样的强队时，同样占据上 风。本赛季火箭最害怕的对手 就是湖人，常规赛四场对抗均 被对手击败，但季后赛客场作 战却能反客为主，战胜湖人， 逐渐为球迷赢得了信任感和 自信心。所有这些成就，都可 以说明火箭不是菜鸟，值得期 待。 但常规赛屡屡出现的“得 依然如同 分荒”和“断条期”， 球迷背上的猴子，让人总是觉 得不踏实，提心吊胆。包括在 季后赛对阵开拓者，火箭也没 有摆脱这一缺乏连贯性和持 续性的老毛病。季后赛次轮对 湖人的首场比赛，之所以能够 最后胜出，主要是因为火箭在

这场比赛能始终如一，没有给 对手反弹的机会。当然也不可 否认，对手没有打出水平。因 此，这个赛季，包括上个赛季， 火箭的不稳定一直为球迷所 诟病。次轮第二场火箭负于湖 人，相信没有多少人会觉得意 外，如同没有多少人看好首场 火箭会获胜一样。前两个客 场，火箭一胜一负，可以说顺 利完成任务，夺到了主场优 势。湖人主场反弹， 扳回一场， 也不足为惧。 值得担心的是火箭内部 的问题。火箭要想在季后赛继 续生存下去并非不可能，尽管 对手是强大的湖人，但要想延 续季后赛之旅，就必须打出整 体篮球。目前的火箭其实不 弱，尽管没有能够力挽狂澜的 超级巨星 （麦迪因伤无法打 球，排除；暂将姚明列为全明 但肯定是 星， 而非超级巨星）， 一支难缠的球队。火箭整体篮 球的最大障碍就是情绪容易 激动的阿泰斯特和不喜欢传 球的组织后卫布鲁克斯。一场 比赛下来，球在这两位球员手 里的时间肯定是最长的，但两 人的效率大多不高。当然，阿 泰和小布的攻击力有目共睹， 不过火箭不是善于单打独斗

的球队，这两个人也不是超级 巨星， 没有主导比赛的能力。 湖人可以依靠科比的“孤 胆英雄”表现拿下火箭，而火 箭绝对无法依靠阿泰和小布 的个人单打、闷头运球和突击 篮下淘汰湖人，甚至姚明个人 的爆发都无法成为球队制胜 的保障。阿泰是个容易跟对手 较劲儿的球员，球风中除了硬 朗更多的是执拗，偶露峥嵘背 后是眼里没有队友。小布作为 组织后卫，只记住了运球和进 攻，常忘记组织后卫更重要的 是传球和组织。火箭第二场失 利的主要原因除了姚明状态 低迷之外，就是球队本身的失 误过多，共有 １９ 次，比对手 多了 ８ 次。阿泰和小布的个 人篮球是球队失误多和效率 差的重要原因，也是火箭队整 个赛季会出现间歇性“休克” 的症结之一。 火箭要想在季后赛走下 去，一定要打出整体，人人眼 中有团队。这样，不仅可以提 高球队的攻击力，也可以巩固 火箭安身立命的防守端。阿 泰、小布要理解冷静和团队的 含义， ＮＢＡ 是个充满个人英 雄主义的运动，但目前的火箭 不是。

国安溃败引人深思 宁可窝囊死也不拼命活任谁难救 中国足球多支国家队因 内部原因的制约，在亚洲和世 界足坛频频丢人现眼之后，出 征本赛季亚洲俱乐部冠军联 赛的 3 支中超俱乐部队，在历 时两个月的小组赛中，又演绎 成目前的丢盔卸甲，溃 不成军。 “胜也爱你、败也 这 爱你， 不拼不爱你”， 是 千千万万中国 球迷 对 中国足球从业 者们 最低的要求。但球迷们 连 这样的要求都 很少 得到满足。 北京国安罢赛、退 出 等一个接一个 的自 利行为，频频令中国足 球陷入危机之中。 本 赛季 初 喊 出 要 在中超夺冠，亚冠为国 争光的口号，获得了北 京 市体育局两千 万元 巨资扶持。在如此强力 支持下，国安的亚冠形 势一度大好。但遭遇到 已 被逼上绝路的 韩国 蔚山现代的狭路决斗， 国安一败再败。两败韩 国队后，国安仍有杀出

一条血路的可能。但缺少英雄 心脏的国安，宁可窝囊死，也 不拼命活，派出了一堆替补远 征澳大利亚。 足坛名宿郎效农对国安 早早放弃亚冠，怒其不争、哀

其不幸。认为这样的球队根本 就不具备夺取中超冠军的素 质。竞技体育最大的魅力就是 永不服输，比赛尚未吹响终场 哨，就永远没有完结。一支总 是寻找客观理由给自己留退 路的球队，本质上就是一 支没有灵魂的球队。 上 海 申 花一 度 是 国 内足坛的豪门，但在与联 城合并后，内乱不断，李 玮锋、姜坤、郜林等实力 派干将出走的出走、 “封 杀 ”的“ 封 杀 ”，自 毁 长 城， 不仅 痛 失 ２００８ 赛季冠军，更是在今年的 亚冠中被新加坡这样“业 余”球队羞辱。 中 国 足 球的 决 策 者 们近二十年来，锲而不舍 地把宝押在奥运会、世界 杯、甚至亚运会上，力图 打造一个个 虚幻的 政绩 工程，谋一个好的出路； 不少球员没 有把心 思放 到提高球技，展现足球真 正的魅力上，而频频想出 假球、赌球等一夜暴富的 歪招。 中国足球难救。

姚明左脚扭伤 能否出场视检测结果

比 14 分败给湖人队更令 火箭球迷担忧的是，火箭核心 姚明脚扭伤了。两天后这位高 中锋能否参加双方第四场争 夺，将取决于 9 日脚伤的检测 结果。 在当晚的比赛中，姚明在 第二节就扭伤了左脚，而且随 后两节伤势继续加重，第四节 他几乎是在一瘸一拐比赛。当 比赛还剩最后一分钟时，他才 被换下场。 “我的脚腕现在感觉酸 疼，明天我们会进行跑步测 试，” 姚明说， “如果一切很

好，我周日会打比赛。” 目前，火箭队在七战四胜 的系列赛中以 1:2 落后，已丢 掉主场优势。两天后，火箭队 已不容再失。可此时，姚明左 脚出现了扭伤。 更令火箭队雪上加霜的 是，本队季后赛第一得分手 （场均 18.3 分） 阿泰斯特在 当晚比赛结束前一分钟领到 了一个二级恶意犯规，被罚出 场。他能否参加第四场比赛也 是个未知数，ＮＢＡ 将会在 9 日研究他的犯规录像，看是否 给阿泰追加停赛一场。

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

37

娱乐 / 文娱体育

新《四世同堂》引热议 不同时代解读不同 “千里刀光影，仇恨燃九 城……”还是那首熟悉的《重 整河山待后生》，同样的旋律， 同样的歌词，同样有种穿透岁 月的苍凉，只是演唱者由骆玉 笙变成了于魁智。新版《四世 不 同堂》 正在央视一套热播， 所有翻拍经典的导演都 管观众弹也好、赞也罢，它已 会被问到一 个问 题—— —为什 经成为最近的荧屏热点。 么翻拍？这也是国内记者采访 央视这边新版 《四世同 汪俊导演开门见山的第一个 堂》播得如火如荼，郑州六套 问题。他首先提到了自己的创 “我上学的时候就很 今晚也开始重温 1985 年的老 作初衷： 版《四世同堂》，一新一旧，形 喜欢老舍的作品，心里就有老 成 PK 之势。昨天， 国内记者电 舍情结。现在来拍这部《四世 话连线了新版电视剧《四世同 同堂》，完全是因为自己特别 堂》的导演汪俊。面对新老版 喜欢。其实你说翻拍这个问 本的 PK、观众的质疑，他有自 题，任何一个导演都知道不会 己的视角和声音。晚报国内记 讨好，但是为什么还会有那么 者 王冉 多导演去做呢？我想主要不是 其他原因，还是因为对作品本 身的喜欢，这种喜欢刺激着我 们去挑战。像《红楼梦》、 金庸 的作品都在被不断翻拍。” 1985 年版的电视剧 《四 普通工人陈阿姨对 1985 世同堂》被誉为中国电视剧的 版的《四世同堂》喜欢得很， 里程碑，汪俊告诉国内记者， 在翻拍之前他又仔细地看了 听说郑州六套要播出老版，很 “老版作为电视剧 高兴。不管怎样她都觉得新版 一遍老版： “我就想不明白 确实是很到位的，也是很成功 比不上老版： 的。但那是 20 多年前对老舍 了，那么多好的新题材就不够 拍吗？干吗非要炒别人已经炒 《四世同堂》作为电视剧的解 读， 现在 20 多年过去了，时代 过的剩饭。我对翻拍、重拍一 向都不看好。这《四世同堂》 在推进，人的思想意识、艺术 理论、审美情趣等各方面都在 动静还算小的，那四大名著翻 拍，搞得全国上下一顿海选， 变化和发展，不同的时代对同 一部作品也会有新的、不同的 最后选出来几个好演员啊，纯 解读。现在熟悉老舍《四世同 粹就是炒作。这个新版的《四 别管你有多少腕儿， 堂》的大部分都是四五十岁的 世同堂》， 观众，年轻的 80 后、 90 后可 就算在央视一套黄金时间播 能并不熟悉这部作品，我觉得 出，就冲这‘重拍’俩字，我就 觉得先天不足， 落不着好的。” 有必要给他们补补课，这是一 部不朽的、永恒的作品。我希 望有更多的人在看完电视剧 后， 去再看一遍老舍的原著。” 一位姓徐的先生告诉国 内记者， 1985 年版的《四世同 堂》里面的情节几乎都记忆模 糊了，但是一直对“大赤包” 那个人物印象深刻，说明演员 演得太好了。对于新版《四世 同堂》的演员，徐先生认为并 不让人满意： “不管怎么说演 员不好选，没人敢演什么的， 观众看的是表演效果。我觉得 新版的几个主演都不太理想， 黄磊的面相太嫩了，压不住 戏。蒋勤勤给人感觉她不太适 合那个角色，演什么角色还要 量体裁衣。这点在元秋演的 ‘大赤包’ 身上尤为明显，本 身香港演员来演这部京味十 足的戏就让人捏把汗，加上她 又根本没有演出那种自鸣得 意、恬不知耻的感觉，等于这 个人物的灵魂根本没有展现 出来，老版中最大的亮点在新 版中荡然无存。”

曲， 原曲实在是太经典了。 有骆玉笙大师的玉珠在 前，于魁智老师再来演唱的时 候自然会有压力和包袱，汪俊 “于魁智也是京剧大 也承认： 师了，但是他自己都说骆玉笙 纯粹去 老师的那版太经典了， 模仿是根本不行的。所以，他 唱出的是自己的一种感觉。骆 玉笙老师是京韵大鼓的特点， 铿锵豪迈、圆润自如，于魁智 的这版我感觉荡气回肠一 些。”

观众对新版《四世同堂》 的一个争议焦点就是导演对 演员的选择以及演员的表演。 但汪俊不想过多地苛责演员： “我对这些演员还是比较满意 的，因为毕竟与老版的时代不 同了，现在你再去找当年演员 们的那种气质、形象几乎是不 可能的。而且也不能完全去模 仿老版，那不成模仿秀了。” 一般成名成腕儿的演员去 接一部翻拍剧都是要承受很 大压力的，所以他们对此类作 品大多敬而远之。汪俊这次在 找演员时也是挖空了心思： “开始一听说要演老舍的《四 很多演员都不敢接， 世同堂》， 老版太经典、太深入人心了。 黄磊、蒋勤勤这些演员开始都 有顾虑，但是我们做了思想工 作后，他们还是接了。我觉得 像他们这样已经成名的演员 接这部《四世同堂》就是迎接 挑战来了，首先这份勇气是可 嘉的。”

观众对几位主演的表演还 是有些微词，这点汪俊也全部 接招： “黄磊本身的表演是没 有问题的，演技是绝对过关 的。他身上有种旧文人的气 采访汪俊导演的时候，国 质，尤其是一穿上长袍马褂 内记者提出了一个主观感受， 儿，那种怀旧感是男演员中比 当听到新版《四世同堂》依然 较难得的。唯一一点就是他有 用的是那首 《重整河山待后 一张娃娃脸，怎么看都不够老 首先觉得是意料之外， 成。这是个人形象和长相的问 生》时， 但思索之后又觉得是在情理 题，谁也没有办法。蒋勤勤的 “是啊， 这 问题也跟黄磊类似，就是因为 之中。汪俊导演说： 首《重整河山待后生》没有不 太漂亮了，脸上的媳妇感不 她的演技是没有问题的。” 用的道理，它太经典了，歌词 强， 好、 旋律好，不用太可惜了。当 时就决定还是要用这首歌，主 要考虑的是怎么用的问题，开 始也考虑过用美声，但是后来 还是决定用京剧，国粹嘛，更 体现老舍作品的北京文化的 除了演员的表演外，新版 味道。”汪俊还告诉国内记者， 《四世同堂》被批逊色与老版 即使不用这首《重整河山待后 的一个重要焦点是对老舍的 生》，也没人敢来再写个主题 京韵京味表现不够。汪俊对此

“老舍是北京 觉得比较委屈： 文化的代表，我当初选择拍这 个《四世同堂》的时候首先想 保持的也是这一点。一开始我 在选择演员的时候就要求必 须是北京人，但是找来找去还 是觉得不行，光是北京人也不 行，还要有演技和气质呀。后 来也是没办法，用了很多其他 演员，包括后期配音。” 对于被指有意淡化京味 “至于说我们 儿，他连连摇头： 在有意淡化京味儿，这不是我 的初衷。只是新版电视剧和老 版讲故事的方式不同而已。我

们一上来就是八国联军已经 进京了，上来就是戏剧冲突， 包括对白和故事节奏都比老 版要快一些。老版一上来先是 铺垫了很多东西，有种老北京 的悠闲感。但是我们在做的时 候并没有丢弃京韵京味儿的 东西，只是没有集中某一集去 表现而已，后面随着剧情的推 进会有很多京味儿的东西逐 渐出现。我们在剧中用的老北 京胡同的叫卖声，录的都是原 始的背景声。”

38

娱乐 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

汤姆汉克斯抵日宣传新片

《天使与魔鬼》捉翻译上台场面搞笑 影帝汤姆. 汉克斯（Tom Hanks）5 月 7 日在日本东京 宣传新片 《天使与魔鬼》 （Angels And Demons），他 在记者会上表现活跃，除主动 拿起相机为导演朗. 霍华德 （Ron Howard） 等人拍照留 念外，还兴奋地捉着女翻译上 台，场面搞笑。这次已是第 2 度扮演兰登教授， 汤姆.汉克斯 希望角色能像福尔摩斯般长 拍长有。此外，梵蒂冈官方报

章 6 日发表一篇 《天》 片影 评，评论者指虽然有不少电影 情节不符合史实，但整体内容 未有冒犯天主教信仰。文章还 大赞电影拍得十分紧凑，又赞 梵蒂冈场景几可乱真。 第二天(5 月 8 日)他独自 到东京巨蛋担任日本职业棒 球开球嘉宾。誓言要开出好球 的他，因表现失准面露失望之 情。赛前他与棒球队领队初次 会面， 更获赠 88 号球衣。

尼古拉斯数天内牵涉 2 宗车祸 被疑新片受诅咒 由尼古拉斯.凯奇（Nicolas Cage）主演的迪斯尼电影 《魔法师的门徒》（The Sorcerer's Apprentice），继日前 发生撞车意外导致 2 名途人 受伤后，6 日凌晨 3 时半左右， 有剧组人员在纽约时代广场

附近工作期间，被一名女司机 驾车撞伤。女司机疑因闪避其 它车辆而撞向人行道，共有 9 名人士包括剧组人员受轻伤， 众人现时情况良好。在短短数 天内牵涉 2 宗车祸，外界估计 电影可能受到诅咒。

任贤齐为地震灾居民打气 携手让关爱延续 去年 5 月 12 日四川发 表演。看到灾区同胞都在慢慢 生严重地震灾难，数以百万计 地康复过来，三位艺人均被他 民众罹难， 香港华光功德即时 派出义工团前往灾区协助救 援工作。今年 5 月 7 至 8 日， 香港华光功德会于四川大地 震一周年再次派出三位爱心 大使，包括任贤齐、汪诗诗及 琦琦前赴当地了解救援进展 为地震灾区居民 及重建实况， 打气， 送上最亲切的祝福与关 怀， 并见证四川同胞一起振作 的动人场面。 三位爱心大使于 2 天的 行程中马不停蹄，先后到四川 省人民医院探访、北川陈家坝 板房学校举行 “512 句祝福 语送四川” 活动以及出席华 光四川助学基金的学生才艺

们的坚强所感动。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

39

当代大众文化剖析 “小沈阳”们能走多远？ 是“时势英雄”， 还是“文 化怪胎”? 中国现在最火的艺人是 谁?“小沈阳”算是一个。 今年“春晚”之后， “小沈 阳” 迅速成为社会关注的焦 点，并通过种种媒体成为家喻 户晓的人物，他的形象和语言 方式也成为时尚人群模仿的 “小沈 对象。而“五一”前后， 阳”被推为劳模的事被媒体曝 光后， “小沈阳” 也迅速被推 到一个新的风口浪尖上。 “小沈阳现象” 于是乎， 成为一个时期的热词。 争议就此围绕“小沈阳” 展开。批判者以清华大学教授 肖鹰为主。肖教授毫不客气地 批评 “小沈阳” 的表演 “媚 “如果只 俗”。令他忧虑的是， 有媚俗的通俗艺术走红、低俗 艺术泛滥，那中国人就差比钱 更根本的灵魂了。”肖鹰的批 判在媒体和网络上引发了沸 沸扬扬的讨论。 那么，抛开那些情绪化的 骂与赞，我们又应该怎样客观 地看待 “小沈阳” 的一炮走 红?“小沈阳”的魅力何在? 北京大学张颐武教授认 为，这种魅力其实来自于两个 方面。一是在长期的演出市场 磨练中造就的“ 绝活”—— —— — 出色的模仿能力。演员如果没 有“绝活”的“一招鲜”，就很 难吸引现场的观众。如赵本山 出色的模仿能力，往往用在模 仿乡村老人等方面，而“小沈 阳”则更加时尚化，更多地演 唱当下流行的歌曲等。二是赵 本山和“小沈阳”这样的演员 都有在现场把握观众情绪的 超凡能力，对于人情世故和生 活情态有深入的理解，因此能 够让台上台下充分互动，能够 让全场的气氛飙到最高。为什 么“小沈阳”的表演会成为我 们快乐的源泉?这种感觉来自 于“小沈阳”利用性别反串所 产生的戏剧性和滑稽感。 以上原因就是“小沈阳” 成为一种社会现象的全部吗? 不然。中国社科院当代中国研 究所刘仓博士认为， “小沈 阳”不是个例，它只是时代大 众文化潮流中的一朵浪花。 的确，我们可以举出一连 串这样的例子:在“小沈阳”背 后，是红火多年的赵本山团 队，还有东北二人转的复兴。 最新的消息是，在东北很火的 “刘老根大舞台”闯进北京。 一部名为《喜羊羊与灰太 狼》的动画片在各家电视台热 播，它的电影版在春节期间登 陆中国各地影院，取得了很好 的票房。而这部电影在业界人 士看来，无论是其艺术水准还

是其思想深 度都乏善可 陈。 漫画成 为时代阅读 的新宠。从前 些年蔡志忠 漫画的盛行， 到近两年几 米与朱德庸 漫画的风行， 以致报纸漫 画版的扩张， 都充分说明， 读图时代已 经来临。 由中国 出版科学研 究所组织实 施的第六次 全国国民阅 读调查显示， 年轻人主要 阅读流行、时 尚、省时、省 力的“快餐读 物”，漫画成 为 “高阅读 率”的图书。 中国社 科院的一位 文学博士介 绍，这些现象 与他几年前 在日本的见 闻惊人的一 致。日本人酷 爱漫画和口 袋书，一上地 铁就拿起一 本漫画看得 津津有味，下 车把书丢在 座位上，下一 个乘客会拿 起来接着看。 刘仓博 士认为，不可否认的是，浅阅 读和快餐文化正在进入并试 图主宰我们的精神文化生 活。 为什么被很多文化学者 看不惯的文化现象屡屡出现? 我们生活在一个怎样的时代? 这个时代有怎样的文化规则? 学者们认为，大众文化正在被 这样一些规则所左右: 多元文化的平民原则。刘 仓博士认为，民众的民主意识 正在不断提高，这反映在文化 领域中，就是文化多元化不仅 被容忍，而且被鼓励。十七大 报告指出:“ 推动社会主义文 艺的大发展大繁荣，是为了满 足人民群众多层次和多样性 的精神生活需求。” 从传播的角度来看，普通 人摆脱了处于灌输对象的被 动地位，他们的趣味和选择权

受到了尊重，因此普通人选择 的自觉性和主动性被激发出 来。普罗大众的趣味和接受能 力在大众文化的走向和趣味 形成中起着越来越重要的作 用。 在这样的环境下， “二人 转” 等形式的俗文化迅速崛 起。因为这些文化产品的内容 更接近老百姓的生活，其内容 浅近性也更容易为更多的观 众接受，其表现者更了解老百 姓的趣味，容易和观众取得互 动和共鸣。这也是阳春白雪的 芭蕾舞、交响乐、歌剧等西洋 艺术很难在中国走向民间的 一个原因。 快餐时代的快乐原则。虽 然很多学者呼吁大众应该进 行以人生为目的的 “厚重阅 读”，但阅 读正 在 被标 举成

角色。随着商业精神对文化领 域的浸染，文化产业化早已不 只是一个口号，而是通过凌乱 的尝试走出了广阔的空间。在 这种情况下，文化生产作出的 最大改变，就是适应、迎合、满 足群众的口味和需要，这恰恰 是商业运作的要旨。 以“刘老根大舞台”的运 作来看，它既是一种传统农耕 时代所流传的文化形态的延 续，又是新的文化产业模式的 展开。刘仓博士分析， “刘老根 大舞台”盘活了传统的“二人 转”，把它转化为一种具有全 国性影响的文化产业的资源， 并通过电视、网络等各种媒介 的辐射不断提升这种文化资 源的价值。 刘仓博士还指出，无论是 平民原则，还是快乐原则，都 易被商业规则利用和操控。在 这其中还有一个不可或缺的 身影，那就是传媒。张颐武教 授指出， “春晚” 依然是社会 生活中的 “最大公约数”，仍 然是大年三十晚上的 “新民 俗”。在这个舞台上演出是巨 大的机遇和考验，而在这个舞 台上的成功，就意味着一个全 世界最大的观众群体的肯定。 这一点其实在“小沈阳”这里 再度得到了证明。 “春晚”之后， “小沈阳” 的走红依然离不开媒体的助 力。各地报纸、电视台立即争 先恐后抢作 “ 小沈阳” 的采 访、专题访谈，打开电视台浏 览，处处可见“小沈阳”。中国 传媒大学副教授王军指出，媒 体通过议程设置把“小沈阳” 置于公众关注的焦点。媒体不 能控制受众怎么想，但是能够 控制受众想什么。当众多的关 于“小沈阳”的消息或报道被 置于显著位置甚至是娱乐版 “小沈阳” 想不被关 头条时， “悦读”，快餐化和娱乐化正 注也不可能。 不只是“小沈阳”，任何 在修改着我们的文化生活。 为什么有那么多的观众 一个消费文化热点的形成和 喜欢喜剧和小品，喜欢“喜羊 发展，都离不开传媒的策划和 羊”和“小沈阳”，中华美学学 跟风式的介入。这种跟风式的 会副秘书长刘悦迪博士指出， 报道，既是文化产业商业运作 应该看到当前现代社会节奏 的需要，也是媒体自身提高关 越来越快，人们特别是都市人 注率、收视率、追求发行广告 的生活压力越来越大，于是社 收益的需要。“小沈阳”能红 会滋生出一种普遍的情感需 多久的问题，其实不只关系到 要: 人们希望生活工作压力得 “小沈阳”个人的问题，也关 到释放，希望身心得到放松。 系到当前的大众文化向何处 这种需求如此强烈，以致被口 去的问题。可以预料到的是， 号化为“娱乐至死”。因此，那 就算这个“小沈阳”过时了， 些便于快速阅览、快速理解并 马上会有另一个新的 “小沈 更值得关注的 能随时激发人们轻松的、无重 阳”蹿红。所以， 负的欢笑的漫画、口袋书和肥 问题是，会不会出现肖鹰教授 皂剧，就成为了最易被公众接 预料的情况，大众文化会不会 滑入低俗的泥潭? 受的文化产品。 消费时代的商业规则。如 义海云天 今，文化不再掩饰其消费品的

汶川地震一周年灾区的重生故事 廖卉像个 就在黄莉最痛苦的时候， 大姐般出现在她的面前。廖卉是广州的 决心帮助黄莉重拾生 “医生，我圆满完成了今天的任 一名心理志愿者， 廖卉都要先去医 务！”经过一次又一次的努力，黄莉终 活信心。每天上班前， 于用“左手”将小圆柱插进了指定的圆 院，将亲手煲好的汤放在黄莉的病床 又到医院探望黄莉，将一天 前， 下班后， 洞里， 脸上露出孩子般的兴奋与得意。 黄莉又有 对于常人而言，这个动作轻而易 的新鲜事与她分享。渐渐地， 举，但对于靠“机电手”来完成的黄莉 了活下去的勇气。 “一个人是不可能坚强的，坚强的 来说却艰难异常。“再继续坚持康复训 我会越来越习惯使用这只 背后是大家的支持。现在，我希望自己 练一些日子， 也可以成为别人坚强的理由。”在广州 ‘机电手’的。”黄莉笑着说。 今年 ３６ 岁的黄莉是地震极重灾 的医院治疗期间，黄莉加入了广州的 区都江堰市人，一年前的那场灾难中， “赵广娟生命热线”，并郑重宣誓成为 黄莉在黑暗的废墟下艰难坚持了 ９６ 一名心理志愿者。“在帮助别人的同 个小时后被幸运救出，却永远失去了左 时，我是幸福和快乐的，我感到自己还 臂和双腿，成为四川灾区 ７０００ 余 有用。” 回到成都后，黄莉很快开通了“黄 名因灾致残者中的一个。 “我觉得自己已经成了个废人，这 莉心声热线”，每天打进电话的求助 辈子就这么完了。” 回忆起当时的心 者，通话时间短则半个小时，长则超过 境，黄莉的表情异常沉重， “我真想自 一个小时，有时候整个晚上电话就没有 杀，让自己从噩梦般的生活里结束，也 停过。但黄莉并不觉得累，她觉得自己 的付出是值得的。 让家人得到解脱。” 一个人的重生

每年的春末夏初，是巴蜀大地最为绿意盎然的季节。春风 吹过， 又是漫山遍野的青草和随风摇曳的野花。 绿染大地时，灾区一切都在涅槃重生：曾要自杀的伤残者 成了心理志愿者；痛失所爱的人们开始重组新家庭；被地震摧 绵竹年画、羌绣艺 毁的羌寨村庄，黄泥裹着钢筋重新站立起来； 术等文化传承的脚步一刻也没有停止。

流将梨树的树干掩埋了一 大半，堰塞湖的湖水还把它 浸泡了三四个月。我们起初 都以为它活不成了，可让人 惊喜的是，春天来了，它竟 然又发芽、开花了。”遗址公 园讲解员小魏姑娘笑中带 泪地说。 在这株大梨树旁，还有 一株小梨树。这是去年汶川 地震半年纪念日时，前来悼 念的原东河口小学的师生 们种下的。那一天，到场的 ７７ 名同学在清脆的上课 钟声中拥到大梨树边，将手 中的祝愿卡系在梨树枝桠 上，把一束束盛开的野菊花 撒在梨树周围。 １２ 岁的何泽芝解下 红 领 巾 给 小 梨 树 苗 系 上。 “老师，我们要走了，又要去 上学了，你们就是这棵大 树，我们就是旁边的小树 苗，时光永远不会抹去我们 对你们的思念，我们将永远 陪伴在你们的身旁……”

嫁女”“三星高照”“双扬 鞭”……每一幅年画都透露 如果没有汶川大地震， 着棚花村村民对新生活的 绵阳市安县高川乡甘沟村 喜悦与自信。 村民林兴聪和李芸香各自 ３３ 岁村民钟容正在 拥有一个幸福的家庭。 屋里一针一线耐心地绣着 妻子走后，林兴聪不得 年画。她指着正在绣的那几 不面对一个现实的困难：亡 幅娃娃图案的年画告诉我 妻的父母需要赡养，两个孩 们： “这是深圳狮子会订的， 子需要照顾，已经习惯被妻 总 共 要 １００ 幅 ， 每 幅 子照顾的林兴聪快撑不下 １００ 多元。” 去了；丈夫走后，李芸香感 在钟容家客厅的一隅， 到无力独自承担艰难的生 堆放着一些刺绣作品。钟容 活境况：房子需要重建， 告诉我们，她是从 ２００６ ６６ 岁的 婆 婆需 要 照 料 ， 年开始从事年画刺绣生产 １５ 岁的儿子需要抚养。她 的，震前一直帮别人绣。震 萝卜寨的名字令人疼 开个小店，出售她和家人亲 认为做不好这三件事，就是 后，很多人来到棚花村，钟 痛。这个以“云朵上的街市， 手刺绣的布鞋。 “新家已经封顶，再过 对亡夫最大的愧疚。 容渐渐发现自己的年画销 古羌王的遗都”而名满天下 一次偶然的机会，林兴 的“中国第一羌寨”，在一 几天就要搬进去了，到时候 售比以前俏多了，便开始自 聪 和 李 芸 香 走 到 了 一 起。 年前那场大地震中被全部 欢迎你们来做客。”张永香 己绣、自己卖。 ２００８ 年 ７ 月的一天， 摧毁，村民们一夜之间失去 充满喜悦地对我们说。 与钟容一样，在棚花 林兴聪帮李芸香领了一次 了传承上千年之久的美丽 村，许多村民震后再次拿起 煤气罐，此后两个人的接触 家园。 针线绣起了年画，走上了以 多了起来，渐渐发现彼此正 画重建家园之路。棚花村党 但在这废墟的不远处， “地震前， 一株碗口粗细、枝叶青 是自己想要找的人。 委书记朱明俊说： 却是一排排在建的永久性 翠的梨树，静静地生长在青 结婚后，他们彼此承 农房。这是一个正在孕育的 村里就有年画刺绣班。地震 川县东河口地震遗址公园 诺：共同赡养双方 ５ 位老 崭新羌寨，举世闻名的萝卜 发生后，为了不让文化产业 旁，虽然树干被石块和泥沙 照顾好 ３ 个孩子。 人； 就此消亡，村民们三五成群 寨正在以惊人的速度在死 掩埋了大半，却仍在山区的 地震后的甘沟村仍然 亡中重获新生。村支书马前 地在帐篷里组织起了年画 “几天之后， 大 阳光下散发着盎然的生机。 有几分疮痍，但林兴聪家的 国告诉记者： 在极重灾区绵竹市，有 生产。” 这是一株特殊的梨树， 一座叫作棚花村的小村庄， 新房已经开始起围墙了。老 部 分 的 村 民 就 将 入 住 新 为帮助绵竹年画的传 是 它记录着汶川地震那一刻 这里的村民世代耕种土地 承与发扬，在江苏省常州市 林说： “赶紧把房子建好， 房。” 的痛苦记忆，也承载着孩子 的同时，也有着悠久的绘制 的援助下，一座年画艺术的 我们这个新家当前最大的 萝卜寨村是由广东省 们对未来的希望与梦想。 任务。有我和芸香在，一家 江门市采用统一规划、统一 美丽年画的习俗，所以被称 交流与展览场所－－年画 老小都能照顾好，日子还能 修建的方式援建的。８ 级防 传习所日前也已经完工，不 东河口小学有一张震 为“年画村”。 红火起来，这也是对去世的 震的框架结构，令人放心。 前的照片：这株梨树就长在 然而，突如其来的大地 久将投入使用。 学校的院子里，梨花盛开之 震却让这座风光秀丽、文化 亲人最好的怀念。” 在绵竹市另一个年画 房屋表面还抹着黄泥，以恢 时，学生们整齐地树下列 浓郁的小村庄瞬间沦为了 据统计，仅今年前 ４ 复昔日 “黄泥羌寨” 的外 村― ― 射箭台村，记者见到 崭 队，在老师的组织下开展趣 一片废墟－－全村 ４０ 多 个月，林兴聪和李芸香所在 观。不过，内容已经大变， 了绵竹年画界唯一一个被 味活动。大地剧烈的震颤将 人遇难，６５９ 户村民的房 的极重灾区安县，就已新组 新的道路通向每户人家，还 文化部授予“非物质文化遗 学校教室全部摧垮，学校里 建了 ２０００ 多个家庭。 通水电气， 建沼气池。 屋倒塌或损毁，绵竹年画这 产传承人”９０ 岁的 民间 记者见到羌族人张永 ３ 名老师和 ３ 名学生不幸 一文化产业因此遭受重创。 艺术家陈兴才。 香时，她正在热情地招呼几 遇难。 近日，当记者再次走进 地震后，由于年画的需 地震刚过，为了不让学 棚花村时，却发现一座座雕 名游客，推销她和姐姐手工 求量大大增加，老人每天都 站在汶川县雁门乡的 制作的羌绣布鞋。地震后， 生乱跑，老师把所有学生都 梁斗拱的川西民居已重新 要在画室画上半天。在他的 高山之巅，比邻的新旧两个 张永香一家捡回房屋垮塌 召集到这棵梨树下。这棵梨 屹立在废墟之上，房屋的四 影响下，不仅他的儿子、孙 树， 成了孩子们心中的生命 在 萝卜寨在金灿灿的阳光中 后还能用的木板等材料， 面墙壁绘制着多姿多彩的 子画年画，全村 ７０％的人 展露无遗。 寨口重新建起了简易住房， 之树。“震后的暴雨和泥石 年画，有“赵公镇宅”“老鼠 家都会画了。现在，附近一

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰严重歧视外籍求职者 在经济环境恶劣的今天，爱尔兰 的求职已愈发变得艰难，对于旅居爱 尔兰的华人同胞来说，过去那种低工 资待遇和高技术水准如今却也失去了 往日的辉煌。随着爱尔兰失业人口的 激增， 爱尔兰许多企业在裁员的同时， 招聘员工的心理也逐渐产生了微妙的 变化，歧视的现象又再次逐步在爱尔 兰职场界迅速蔓延。 爱尔兰上周四的一份研究显示， 爱尔兰带有外籍姓名的求职者，得到 面试机会的几率不及有典型爱尔兰名 即便你拥 字求职者的一半。这意味着， 有良好的学历和专业背景，但面试者 很可能在第一次看了你的简历后便会 因为非爱尔兰姓名而直接放弃。 在爱尔兰经济的繁荣时期，爱尔 兰曾吸引数以千计的海外职员，其中 包括大约 20 万波兰人，此外，中国人 也在凯尔特虎经济崛起的过程中，在 计算机和会计领域内纷纷进军，然而， 到了 2008 年，日益上升的失业率给这 些移民带来重大打击。华人移民数量 在 08 年时迅速减少， 经济不景气原本 已使得求职变得艰难，而如今许多企

业在招聘员工时带有色眼镜审核应聘 者，将会进一步增加移民与本地人之 间的矛盾。 通过对 240 个招聘广告进行研究 发现，会计和零售业对非裔、亚裔以及 德国裔存在歧视。该调查于 2008 年 3 月 -10 月进行，当时的失业率逼近 7%。 根据最新调查报告显示，政府和 经济专家目前估算的爱尔兰失业率超 过了 11%，今年年底的失业率预估将 达到 14%。 爱尔兰公平署 (Ireland's Equality Authority) 代理执行长 Richard Fallon 表示： “这项调查结果不仅仅是凸显非 爱尔兰籍求职者失去了平等的应聘机 会这么简单。”爱尔兰公平署委托进行 此项研究。 法伦说： “如果我们光看名字、不 看重求职者的自身技能，那么这也是 商业机会的一种不必要的损失。” 爱尔兰公平署表示，在类似的调 查研究中，爱尔兰的歧视水平要高于 其他国家。

爱尔兰学生对数学教师评价低 调研机构 Ipsos MORI 近日所做的 一项调查显示中学生们认为数学和科 学老师的教学“热情”不高，使得他们 对这些学科的创造性和兴趣不能被充 分调动，进而影响数学和科学成绩。与 此相反，被调查的学生给英语和其他一 些科目的老师打分很高。很多英语老师

对他们的教学充满热情，充分激发了学 生的学习兴趣。研究指出数学被认为是 “毫无生气”的学科， 教材和教学方式很 长一段时间都没有任何改变。而英语的教 材每年都发生一些改变， 教师每年都以新 的方式进行教学。专家认为数学教学的改 革首先应从对教师的再培训开始。

2

触并寻求医疗帮助。新出现的

秋冬季属高发期，但全年可传

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

上，再透过手指与眼、鼻、口的

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

欧盟“开放日”向公众敞开大门 5 月 9 日是欧盟一年一度的“开放日”， 欧盟主要办公机构的大楼向公众免费开放。欧盟各机构同时举行形式多样的宣传 介绍活动， 提高普通民众对欧盟机构的了解和认识。

教师议员享受双重养老金 在《爱尔兰独立报》刊登 了数位教师议员和内阁大臣拒 绝放弃双重养老金的报道后， 外交大臣 Micheal Martin 于 5 月 1 日晚表示，已经向教育部 提交申请仅领取他真正担任教 师的五年半时间的养老金。 Martin 先生和他在内阁中的同 僚社会福利大臣 Mary Hanafin 均同时领取三份养老金：内阁 大臣、下议院议员和教师养老 金。目前，Hanafin 女士和其他 10 位议员并未跟随 Martin 先 生的步伐放弃教师养老金。 教师被选为议员，即使之 后再没有踏上讲台也会继续保 留教师养老金。教师养老金与 议员养老金是完全分开的，如 果之后再进入内阁，那么又可 以领取内阁大臣养老金。

Martin 先 生 和 Hanafin 女士都曾担任教育大 臣，但他们在任期间并 未处理教师议员的双重 养老金问题。目前的教 师政治家们同时拒绝放 弃其教师工作。 现任教育大臣 Batt O'Keeffe 正在着手处理 教师议员的养老金问 题。Martin 先生还表示 他虽然可以放弃部分教 师养老金，但是不能放 弃教师工作，尽管他已 经 20 年未进入教室。对 此， 他解释说他有“年幼 的孩子需要抚养”，而议员工 但是，在国会未对养老金问题 作具有很高的 “不确定性”。 得出结论之前她不会作出任何 Hanafin 女士表示她同意仅领 决定。 取真正服务的 17 年的养老金，

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Abbey College 与 L.A.美容学院 联手打造专业美容课程 几年前，当爱尔兰经济发 展迅猛，就业前景光明的时 候，许多旅居爱尔兰的华人留 学生纷纷选择计算机软件工 程专业以及会计专业学习，以 便在今后谋求一份稳定，且收 入颇丰的职业。然而，经济下 滑已导致越来越多的爱尔兰 本土企业纷纷裁员，而外籍员 工便成为率先待宰的羔羊。念 书究竟选择什么专业再次成 为令许多华人留学生头疼的 话题。不过， 即将于 5 月 25 日 在 Abbey College 开 设 的 化 妆美容专业正逐渐吸引不少 华人留学生的目光，由于爱尔 兰社会技术人才需求发生转 变，美容化妆课程这一看似 “冷门”的专业却在现有的经 济形势下逐渐崭露头角。那 么，这一课程究竟有何优势 呢？带着这些疑问，记者采访 了 Abbey College 国际招生 办公室的冯实小姐和 L.A 美 容学院的 Lorraine O'Neill 小 姐， 就此问题进行了采访。 据悉，即将于 5 月 26 日 开设的时尚化妆与美容专业 (Media Make up & Beauty Studies)是一受到国际认可的 时尚化妆与美容的专业文凭。 对于希望在媒体化妆和美容 业发展的学生来说，是一个全 面而且很有实际价值的课程。 Abbey College 国际招生办公 “这门课 室的冯实小姐表示： 程旨在结合国际媒体和美容 行业，满足不同国家不同客户 群体的需求，完成这门课程的 学生将不仅具备化妆和美容 技术，同时还有资深的针对不 同群体的客户服务技巧，令毕 业生能够在世界上许多地方， 尤其是西方国家的美容行业 内站稳脚跟。” 记者了解到，整个课程分 为四个章节，第一章节为媒体 化妆和美容业专业英语学习，

容准则，了解各类皮肤知识， 包括过敏反映，不同肤质肤色 所针对的化妆品等。以上四个 章节构成了整个专业课程的 内容，每个章节的学习时间为 7 周。成功完成学业的学生在 通过每个章节的评估后，将获 得 FETAC 5 级单章节证书。每 个章节最后都将进行相关考 试科目，包括论文、笔试以及 口试等。 L.A 美容学院位于都柏林 市 中 心 Dame Street 29-30 号，距离 Abbey College 仅几 步之遥，冯实小姐表示： “这一 课程将在两个地方学习，一是 在 Abbey College 本部学习理 论知识，同时还将在 L.A 美容 学院进行实践，学生不必来回 奔波，完善的设施可以让学生 获得更全面的知识和技能。” 如果您对化妆与美容专业有 兴趣的话，可以随时联系 Abbey College 国际 办事 处， 或发邮件至 reception@abbeycollege.ie 进行咨询。 以保障国际学生能熟练掌握 社会地位、性取向和婚姻状况 美容业的专业词汇，在今后的 等都不尽相同，如何有效地让 实际交流以及工作上能以一 客户达到满意是一门很细致 口流利的专业英语打拼职场； 的服务。从事化妆美容行业的 第二章则着重于时尚和媒体 学生必需认识到尊重客户权 化妆，其课程内容覆盖范围极 广，这些课程包括：化妆技能， 肤色化妆原理，时尚化妆、电 视电影化妆技巧， 男性整装技 巧、服装设计展的策划以及灯 光布置效果等等，将化妆技术 与各行各业，尤其是媒体业有 效地挂钩，为学生今后就业提 供了更宽广的选择范围；第三 章内容是最核心的部分：客户 服务， L.A 美 容 学 院 的 Lor“学习 raine O'Neill 小 姐 称 ： 客户服务课程不仅仅是学习 口头语言表达能力，而更注重 服务技巧，由于客户的年龄、

利的重要性，同时，学习相关 消费者保护法也是课程的重 第四章为皮肤 要内容之一。”； 和化妆产品学习，该课程主要 内容为了解基本的护肤和美

越来越多的夫妻咨询财务问题 面对日益严重的经济危机，越来 越多的爱尔兰夫妻寻求咨询机构的帮 助解决财务问题。天主教婚姻服务机 构 ACCORD 称向他们咨询财务问题 的家庭数量近期增加了 40%。在过去

两年中，寻求帮助的失业者数量显著 增加。2007 年仅有不足 4%的人因为 失业到该机构寻求帮助，而目前这一 数字为 7.5%。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 267 期 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林大学孔子学院与爱尔兰 CRH 公司联合举办

中国商务与文化高级总裁培训班 孔 子 学 院 专 版

尽管每年有数以万计的 中国人在试图了解西方的政 治、经济和文化，然而，经济 危机正在逐渐扭转世界格 局，越来越多的西方人士也 正在逐渐深入了解中国的方 方面面，而在这股“中国热” 里面，率先渴望全面了解中 国的，当属西方的商界人士。 5 月 7 日，都柏林大学孔子 学 院与 世 界 500 强 公 司 之 一， 爱尔兰 CRH 公司联合举 办了场名为 《中国商务与文 化高级总裁培训班》的讲座， 为一批愿意前往中国市场进 军的爱尔兰企业高管们，全 面而详实地介绍了中国商务 与文化知识。都柏林大学孔 子学院院长王黎明博士以及 李岚教授邀请了众多知名教 授，为在座的商务高管们带 来了清新的中国文化风潮。 据悉，本次中国商务与 文化高级总裁培训班从早上 9 点一直持续到下午 5 点， 所教授的课程内容包括：爱 尔兰.中国商会简介、中国经 济总揽、中国司法体系，传统 文化与儒家学说、中国商业 东北地区经济勘察、客 环境、 户服务与交流、社会风俗概 中 览、社会舆论与大众传媒、 国书法等，课程内容多样， 虽 然持续整整一天的讲座令在 场的企业高管们感到些许疲 惫，但当记者问到课后感想 时，他们纷纷表示：这个讲座 实在是太精彩了。 参加本次讲座的五位 CRH 公司高管曾去过中国， 对 现代 中 国 都 有 一 定 的 了 解， CRH 中 国区 代 表 Chris Kelly 先生有 一个自己的中 叫做武天浔。他在接受 文名， 记者采访时表示： “讲座很精 彩，但不得不感叹时间过得 很快，我很感谢爱尔兰中国 商会与都柏林大学孔子学院 的各位能举办这样一场精彩 给 的讲座。我曾经去过中国， 我印象最深刻的地区就是哈 尔 滨， 当 地 的 人 民 非 常 友 好。”吉林亚泰集团水泥投资 有限公司的现任首席执行官 John Glynn(葛林翰)先生在 讲座上写得一手好毛笔字， 他在接受记者采访时说道： “学习这些中国文化对我们 来说非常有意义，经商的根 本还是人与人之间的交流， 只有更好更全面地了解中国 人民， 了解中国的社会风俗， 才能更好地发展事业。” 爱尔兰 CRH 公司是爱 尔兰最大的建材公司，国际 建材行业的领先公司之一， 全球建材企业中名列第 5 位， 2006 年实现利润 176 亿 欧元，业务遍及除亚洲以外 的 25 个国家和地区。

2006 年 4 月 4 日，爱尔 兰 CRH 公司执行总裁 Liam OMahony 敲响了 纽约 证券 交易所当天的开市钟，以庆 祝 CRH 公司的股票从纳斯 达克（Nasdaq）提升到纽约 证交所（NYSE）。在 CNBC （美国最大财经新闻媒体） 对 CRH 的 采 访 中 ， Liam OMahony 表示 CRH 在全美 50 个州都设立了分支机构， 并已经成为美国最大的建筑 材料供应商之一。 2006 年 10 月 10 日，与 黑龙江小岭水泥签订资产购 售合同， 由 CRH 全资收购。 2006 年 10 月 16 日，与 亚泰集团在长春签署合作意 向书，爱尔兰 CRH 公司拟收 购亚泰集团下属 8 家水泥企 业 26%的股权，并拥有在 3 年后增至 49%的选择权。另 据有关方面统计，在过去 6 个月中，CRH 的并购行动已 经席卷全球建材产业，该公 司先后参与了 31 项并购项 目， 目前 CRH 集团在并购方 面的投资已达 10 亿欧元。 据 美 国财 经季 刊 《 财 富》报道， 由于中国等亚洲国 家建筑业发展迅速，主营建 筑材料的爱尔兰 CRH 集团、 法国法拉基水泥公司与瑞士 Holcim 集团业务看涨，在今 年排名中的位次向前挪动至 少 30 个 。 而 今 年 爱 尔 兰 CRH 在财富 榜上的排名竟 由 去 年 的 361 位 上 升 到 了 292 位。据财富榜资料显示， 其 年 营 业 额 达 240 多 亿 欧 元。

都柏林大学孔子学院院 长王黎明博士表示：在经济 日益衰退的今天，只有各国 企业之间相互交流，平等合 作，才能够共同度过经济难 关。对减少就业压力， 保障产 业发展都有着促 进作用。 有一位 国内 网友称： “爱尔兰 CRH 的 高 层 们 ， 早把东三省发展 的预期研究的透 透的了，根据振兴 东北的规划， 未来 东三省固 的五年， 定资投资增加七 倍到九倍， 这意 为着基础设施和 地产是重头戏. 水泥又是基础设 施和地产的最大 的成本之一.所以 你们看到的哈大 高速铁路京哈高 速铁， 吉长高速铁 路主要是以高架 线为主 不占用农 田 这对水泥的 需求有多大， 多么 可怕的投资 量， 但即是如， 高铁 也仅仅固定基础 投资的一小小部 分， 东北振兴计划 中的老城区改造， 远远比高速铁路 这块投资的高十 数倍， 针对振兴东 北规划和投资规 模， 亚泰制定了扩

产水泥 3000 万吨的生产线 上马，此次增发就是以此项 目为核心。 记者了解到，都柏林大 学孔子学院目前正在开设为 期 12 周的中国语言、商业与

文化课程项目，吸引了许多 知名企业的高层管理员前来 学习。相信 CRH 公司只是一 个开始， 今后也会有越来越多 的爱尔兰企业会逐步深入了 解中国， 向中国开展业务。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰科克大学孔子学院举办 爱尔兰汉语教学国际研讨会暨爱尔兰汉语教学学会成立大会 爱尔兰汉语教学国际研 讨会暨爱尔兰汉语教学学会 成立大会于 5 月 2 日在爱尔 兰科克大学成功举行。国务 院特殊津贴专家、中国驻爱 尔兰使馆教育官员董会庆教 授专程赶来表示祝贺，并应 邀主持了此次爱尔兰汉语教 学国际研讨会。 科克大学爱尔兰中国研 究院院长、孔子学院院长凡 红教授主持了开幕仪式。爱 尔 兰 教 育 和 科 技部 主 管 爱 尔 兰 中 小 学 外 语教 学 事 务 的 官 员 卡 伦 （Ms. Karen Ruddock）女士应邀出席了 本次会议。研讨会上，都柏 林 大 学 应 用 语 言 中心 主 任 玛丽. 鲁娜(Prof. Mary Ruane)教授以翔实的数据介绍 了都柏林大学各学科、各层 次 学 生 选 修 汉 语 人数 逐 年 显著递增的情况，表明汉语 和 中 国 文 化 对 爱尔 兰 民 众 的影响力在逐年提高。特拉 里理工学院莫里斯博士 （Dr. Muiris O'Laoire）从爱 尔兰现行国家语言教学政策 的角度阐述了当前爱尔兰汉 语教学的现状和难点，探讨 了今后的发展方向。科克大 学 孔 子 学 院 汉 语教 师 张 丽 华 博 士 从 比 较 中 爱两 国 高 校汉语教学的异同出发，介

张新生博士向与会代表介 绍了英国高等院校和中小 学开展汉语教学的现状及 他们的成功经验。此外，他 还提出了英国当前在汉语 师资和汉语教材方面存在 的问题及解决的途径。来自 日本基金会负责爱尔兰日 语 教 学 事 务 的 Dr. Yuriko Kamamoto 和 Ms. Mariko Takishita 也应邀参加了本次 研讨会，介绍了在爱尔兰开 展日语教学的情况，为汉语 教学在爱尔兰的发展提供了 有益的借鉴。 爱尔兰国立梅努斯大 学 、都 柏林 城市 大学 、都柏 林理工学院的代表和汉语 教师也应邀出席了本次会 议。会议期间，科克大学孔 子学院中方院长杨增祥就 爱尔兰外语教学政策及汉 语教学在爱尔兰中小学的 推广问题与爱尔兰教育和 科技部主管爱尔兰中小学 外语教学事务的官员卡伦 （Ms. Karen Ruddock）女士 深入交换了意见。 绍 了 科 克 大学 近 年 来 在 开 展 汉 语 教 学实 践 中 取 得 的 成功经验，目前存在的问题 和 今 后 开 展汉 语 教 学 的 一 些设想。科克大学孔子学院

海外志愿者教师秦博介绍 了在科克市中小学开展汉 语教学和推广中国文化的 情况和具体做法。爱尔兰中 国联系协会秘书长帕特.克

乐 赫博 士 介 绍 了 他 们 在 收 养 中国 儿 童 家 庭 中 开 展 汉 语 教学 及 中 国 文 化 传 统 教 育的情况。应邀前来出席研 讨 会的 伦 敦 孔 子 学 院 院 长

爱尔兰科克大学 孔子学院杨增祥

第八届“汉语桥”世界大学生中文比赛 爱尔兰赛区预赛成功举行

爱尔兰科克大学孔子学院张丽华

5 月 2 日，第八届“汉语 桥” 世界大学生 中文 比赛 爱尔 兰 赛 区 预 赛 在 科 克大 学成功举行，这也是科克大 学爱 尔 兰 中 国 研 究 院 暨孔 子学 院 第 二 次 举 办 此 项比 赛。 科克 大 学 、 都 柏 林 大 学、都柏 林城 市大 学、都 柏

林 理工 学 院 等 爱 尔 兰 高 校 积 极为 本 次 比 赛 推 荐 参 赛 选手，经 组 委会 评议 ，选 拔 出 15 名选手参加了本次世 界 大学 生 中 文 比 赛 爱 尔 兰 赛区预赛。 比赛分为主题演讲、知 识问答及作文三个环节。主 题 演讲 是 此 次 比 赛 的 重 头

戏。为在主题演讲中征服评 委，拔得 头 筹，各 位选 手都 使出了浑身解数。有的带着 自绘的画册，声情并茂地讲 述自编的中文故事；有的表 演 起 了 小 品； 有 的 边 说 边 唱；有的给观众讲中国的唐 诗和现代诗。每一位选手的 精 彩 表 现 都 赢 得了 观 众 们

经久不息的掌声。经过三个 小时的紧张比赛，来自都柏 林 大 学 的 David Foster 获 得了本次比赛的一等奖，来 自科克大学的 Ken Browne 、 Niamh Leonard、铃木麻 子获得二等奖。赛后，评委 们反映，参赛选手的汉语水 平普遍较去年有了很大的

提高，爱尔兰的汉语教学进 步很快。 中国驻爱尔兰大使馆教 育官员董会庆教授应邀出席 了比赛，并为获奖选手颁发 了奖状和奖品。科克大学孔 子学院院长凡红教授、中方 院 长 杨 增祥 等 也 出 席 了 比 赛。

孔 子 学 院 专 版

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

四月预算案后 拨款法案出炉 金融部长 Brian Lenihan 于上周发表了拨款法案，令四 月份补充预算案中的措施生 效。 今年前四个 法案中声明， 月的解雇费将不实行四月份 预案中引入的增加收入税。法 案中还包括了其他措施，如对 缴税迟缓和不足企业的财政 拨款将减少 8%-20%不等。 法案中没有包括预算案 中提到的改变汽车商报二手 车增值税方式。金融部长表 示，汽车业认为此项提案对他 们来说不是最好的方法，但是 他们会针对如何帮助汽车业 的问题进行深入讨论，尤其是 关于大量堆积的二手车问题。 Lenihan 先生称议会、欧 洲中央银行和其他欧盟国家 对他提出的预案都表示赞赏， 使他受到很大鼓舞。

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

今年前四个月财政赤字高达 73 亿欧元 金融部上周发布了 新 的数字，今年前四个月以 来，爱尔兰的财政赤字高达 73 亿欧元。这意味着，今年 伊始，爱尔兰政府支出比收 入还多 73 亿欧元。从 1 月 1 日到 4 月 30 日，财政收 入与 2008 年同期相比下滑 了近 40 亿欧元，其中下滑

幅 度 最 大 的 是 VAT， 高 达 10 亿。所得税与去年前 四 个 月 相 比 减 少 了 2.4 亿 欧 元，房地产销售中的印花税 减少了近 4.3 亿欧元。 希望 5 月底公布的 数 字中能看到好消息，毕竟纳 入了上次预算案中公布的 各种征税。

爱尔兰总理 Brian Cowen 上任满一周年 爱 尔 兰 总 理 Brian Cowen 于 上周 结 束了 一 周 年的工作。Brian Cowen 于 去年 5 月 7 日 接 任 ， 但 是 只享受到了短短的 “ 蜜 月 期”。仅几周的时间里，公

民投票否决了里斯本条约， 经 济 社 会 研 究 所（Economic and Social Research Institute，ESRI） 又 发 表 了 爱尔兰经济的灰暗蓝图。到 了 9 月，银行危机爆发，公

共金融和财政状况恶化，这 一系列经济问题足以使 Cowen 先生焦头烂额。 10 月的 特 别预 算 案发 布以后，纷至沓来的罢工事 件又给 Cowen 先生的领导

能力狠狠一击。在民意调查 中，共和党的支持率大幅度 下降，因为人民似乎认识到 他们处理经济问题的能力 有限。

供过于求导致 房租下降 16% 房屋信息网站 Daft 的一 份报告称，今年 4 月份的房屋 租金同比去年下降 16%，主 要原因是房屋销售下降促使 租赁供给增加。目前，Daft 网 站上房屋租赁信息为 22,131 条比去年翻了一番，今年一季 度租金下降 5%。虽然房屋按 揭利率下调使得购房成本下 降，但是失业率上升和不断下 跌的房价，都令潜在购房者持 观望态度。3 月份，住房抵押 贷款增长率为 1986 年以来的 最低值，政府预计今年经济可 能衰退 8%。都柏林 NCB 股 票经济公司首席经济学家 Brian Devine 称： “房屋销售 市场的前景不容乐观，因此大

量住宅从销售市场转移到租 赁市场。失业率升高和赋税加 重使得经济前景不容乐观。”

李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 2009年 5 月 11 日 星期一 主编：

新闻聚焦 / 爱尔兰

IMB 提 醒 消 费 不可网购抗 H1N1 药物 爱尔兰药物委员会（Irish Medicines Board， IMB） 表 示，越来越多的电子邮件和网 站出售抵抗流感病毒的药物， 他们对此感到忧心。 IMB 提醒大家，任何情况 下都不应该通过网络购买药 品，因为这根本就无法确保安 全性、 质量以及效力。 据调查，在流感病毒爆发 时，流通的电子邮件中有 3% -4%都与流感病毒有关， 更有 数百个网页以此为主题创建。

在一份声明中 IMB 称所有抗 H1N1 病毒的治疗都应该由医 生处理。 IMB 执 行 总 监 Pat O'Mahony 表示，如果人们把 不合规格的药物当作预防药 服用，很有可能在今后有需要 的时候变成适当治疗的阻碍， 这是很危险的。Pat O'Mahony 提醒消费者，不要通过网络购 买任何药物，如果担心自己的 健康问题，应该及时联系私人 医生。

爱尔兰甲型 H1N1 流感患者 已被治愈 爱尔兰卫生服务局 （Health Service Executive， HSE）已经确定，唯一一例甲 型 H1N1 流感患者的病毒已 经不具活性。 此患者于最近在墨西哥 度假途中感染病毒，但是目前

已经不再接受卫生人员的监 护。 在欧洲， 已经有 125 例疑 似病患 被确诊为甲型 H1N1 流感，但是来自 HSE 的 Kevin Kelleher 医生表示，这位感染 病毒的患者已经被确诊痊愈。

应对甲型 H1N1 流感 爱尔兰做足准备 为随时应对世界流行甲 型 H1N1 流感病毒的变化，卫 生 服 务 局 （Health Service Executive， HSE）正在积极准 备。 目前甲 型 H1N1 流感病 毒已经被世界卫生组织定为 五级，但是如果形势继续恶 化， 也很可能升级为六级。卫 生当局表示，他们觉得短期内 警告级别不会发生变化，但是 他们也正在为突发事件做准 备。 爱尔兰当局还表示，即使 夏天过后病例数量减少，今年 后半年我们也有可能会遭遇 第二波病毒袭击。

9

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑： 孙向宏

校对： 孙敬

美国将爱尔兰列为避税天堂 称必要时候将采取措施 据 《爱尔兰审查报》5 月 7 日报道，在奥巴马宣布打击 美国企业和个人的海外避税 和逃税行为后，白宫宣布将爱 尔兰列为避税天堂之一。有报 道显示超过三分之一的美国 海外利润潜藏在百慕大、荷兰 和爱尔兰。政府估计，2004 年 美 国 企 业 的 7000 亿 美 元 海 外利润中的有效税率仅 2.3%。

美国指出，跨国纳税人常 常通过在低税率地区纳税的 方式来合理避税。而爱尔兰的 制度刚好符合这些跨国纳税 人的喜好，因为爱尔兰公司的 所得税率只有 12.5%，远低于 许多欧美发达国家。这使得许 多跨国企业乐意将大量收入 通过转移收入的方式转入税 率更低的爱尔兰，成功地完成 避税操作。

跨国公司方面则称，爱尔 兰的情况不同于其他纯粹的 避税地，因为美国的跨国公 司将那么多的业务资源放置 在那，且雇佣了当地的爱尔 兰人，提供了成千上万份职 位，得到税收减免优惠是合 理的。 目前，美国政府正在酝酿 在必要时候对此采取措施，微 软公司也在惩治范围内。

欧洲经济在恢复前将进一步恶化 欧 洲 中 央 银 行（European Central Bank， ECB）总 裁 Jean Claude Trichet 表示， 他认为这次经济萧条在真正 好转之前， 会更加恶化。

欧洲 央行于上周再一次 下调利率，目前利率已经到 达历史最低点。这一系列下 调活动都是为了刺激经济活 性。

Trichet 先生认为失业情 况会进一步恶化，但是欧洲经 济区的通货膨胀现象会因此 得到改善。

一些公司对未来前景 持悲观态度 NCB 股票经纪公司近 日的一项调查显示，一些爱 尔兰公司对未来一年的经济 状况普遍持悲观态度。三分 之一的被调查公司认为未来 一年的经营状况会呈下降趋 势，另有四分之一的公司相

信情况会逐渐变好。NCB 指 出几乎所有行业都受到经济 衰退的影响，其中运输业和 休闲娱乐业的公司称目前是 开展此项调查以来最糟糕的 时期。此外，超过三分之一的 公司表示下个月会裁员。

政府与工会 社会合作商谈 宣告结束

新岛周报完全免费， 此费用为邮票及信封费用。

(本表复印有效)

您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社

姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544

订阅期 □三月 □半年 □一年

( (

期) 期) ( 期)

以上 为邮寄 费， 如 有 变 动请参阅报纸通知。

Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543

爱尔兰最大的工人代表 组织之一 ICTU 表示最近的 一次社会合作商谈已经顺利 结束。这些商谈是针对国家 经济复苏计划开展的。 会议于上周在都柏林举 行， 工会数位领导人出席。会 议 结 束 后 ICTU 秘 书 长 David Begg 表 示， 在会 议 中，主要争论话题是如何保 障人民的工作以及巩固养老

金的问题。他说，ICTU 对政 府已经没有什么好说的了， 他们一直发表意见，但是政 府却没有任何回应，这令人 无法接受。他比喻谈判过程 就像“往稻草堆里扔手球”。 ICTU 已经向政府提交了一 份报告，陈述了他们对社会 合作的看法，以及可以合作 到何种程度。ICTU 希望政府 会针对这份报告做出回应。

2009年 5 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱银行使用欧洲央行资金 购买国债 《独立报周日版》称爱尔 兰各银行使用来自欧洲中央 银行的大量资金购买爱尔兰 国债。近日，爱尔兰政府发行 10 亿欧元国债， 爱尔兰各银行 购买十分“积极”。5 月 2 日， 爱尔兰各银行已经确认将所 购买的国债移交给欧洲央行， 他们此举的目的是 “制造假 象”，让世界相信爱尔兰政府 有能力解决经济衰退问题。 接下来的几周里，财政大 臣 Brian Lenihan 将赴海外游 说投资者购买爱尔兰国债，同 时也向世界证明爱尔兰并非 “传言” 所说的经济一蹶不 振。欧洲央行通过银行向爱尔 兰政府输送资金的目的是保 证爱国债的顺利发行，使人们 相信政府的政策是 “有效 的”。 Lenihan 先生应爱尔兰国 债管理局（NTMA）的要求向 世界各国“澄清”爱尔兰目前 的经济状况，在推销国债的同 时也向人们介绍新成立的爱 尔 兰 国有 资 产 管 理 局（NAMA） 接管银行坏账的工作情

况。今年 4 月份， AIB 在金融 市场上成功发行了 10 亿欧元 债券，这归功于政府给予的担 保支持。去年 9 月份，AIB 也 曾通过发行政府担保债券成 功融资 4400 亿欧元。这些债 券将于 2010 年 9 月 16 日到 期，仅比政府担保计划过期日 提前两周。去年 11 月份， AIB 通过发行同样的债券融资 20 亿欧元。 据知情人士透露 AIB 银 行此次通过债券成功融资是 借了国债发行热的 “东风”。 在经济危机情况下，人们规避 风险意愿强烈，因此国债和政 府担保的债券就十分受欢迎。 近期，希腊政府已经成功发行 75 亿欧元国债，估计 3 年期 希腊国债的需求量高达 135 亿欧元。 爱 尔 兰 银 行 （Bank of Ireland） 也紧随 AIB 的步伐， 通过发行债券融资。该银行在 AIB 成功发行 10 亿欧元债券 的数天后，也发行了同样金额 的债券。

经济低靡引发大学热 经济衰退将大学容量需 求推至历史高点，仅 9 月份就 有 75,000 人申请。 处理高校申请过程的机 构中央申请局 （Central Applications Office， CAO）被 迟 来的申请热冲击。原本的申请 截止日期 2 月 1 日也不得不

被延迟到 5 月 1 日。CAO 临 时统计数字表明，截至 5 月 1 日，有 5,961 迟来的申请，与 去年同期相比增加了 50%。 而 2 月 1 日前递交的申请达 67, 634 人，其本身也是一项记 录， 比去年同期增长了 6%。

面对爱尔兰经济现状 欧洲委员会比政府悲观 欧洲委员会在布鲁塞尔发 布了最新经济预测。结果表示， 欧盟经济将在明年萎缩 4%， 失 业率也将达到 11.5%。经济及 货币事务专员 Joaquin Almunia 说“我们已经不是自由落体 状态了，但是即使有一些积极 信号出现，也没有足够的数据 显示我们正在走出低谷”。

欧洲委员会称，爱尔兰经济 今年将萎缩 9%。上个月的预算 发布中，金融部长 Brian Lenihan 说今年经济将衰退 7.7%， 并表示尽管欧洲委员会并不看 好，我们还是能够看到曙光的。 Brian Lenihan 出席了在布鲁塞 尔举行的欧盟经济区金融部长 会议，会上他说，经济预测不是

精密科学，爱尔兰出口业的 表现其实是令人振奋的。欧 洲委员会表示，在 21 世纪 10 年代的后期，经济可能 会有些微的回升，但是欧盟 的失业率会急速上升，导致 850 万人失业。

都柏林被评为欧洲最友好城市 近日， Trip Adviser 所做的 一项调查显示被调查者认为都 柏林是欧洲最友好的城市，而

伦敦是最脏、最贵的城市，尽管 它有很多免费景点和公园。此 外，哥本哈根被评为最干净的城

市，爱丁堡被认为是欧洲最 被低估的城市。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 267 期

星期一

李彬彬 主编：

孙向宏 本版编辑：

校对：孙敬

都柏林机场塑料袋将收费 1 欧 从都柏林机场出发的乘 客如果没有自备塑料袋，将要 花 1 欧元购买两个塑料袋来 放置他们随身携带的液体和 化妆品。自从欧盟对乘客随身 携带的液体制定新安全规定 后，都柏林机场在过去 30 个 月里一直免费提供塑料袋。但 从 5 月 6 日起，乘客需要从机 场的自动售货机中花 1 欧元 购买两个塑料袋。 爱尔兰消费者协会 Michael Kilcoyne 5 月 5 日晚 表示： “这是一种剥削消费者 的行为，在很多机场颇为流 行。开始我并不确定需要这种 袋子，但是在机场却要求我必 须花 1 欧元购买？简直可笑至 极。”欧洲很多机场都收取这 项费用，包括 Shannon 机场， 但是英国的希思罗和 Gatwick 机场并未收取。

都柏林机场将面临危机 Ryanair对政府不满 爱尔兰航空公司 Ryanair 负责人 Michael O'Leary 称， 今年都柏林机场将裁员 3,000 人，也将失去 300 万乘客资 源。 Michael O'Leary 表 示 ， 由于高昂的生活费和交通税， 爱尔兰的旅游业正处在崩溃 边缘。他认为爱尔兰另一家航 空公司 Aer Lingus 在财政状 况 方 面误 导 了 股 东 和 公 众 ， 2008 年居然亏损了超过 1 亿 为了 欧元。O'Leary 先生强调， 挽救爱尔兰旅游业， Ryanair 已经诚恳的提出了可行性建 议，但是政府却不愿意接纳。 O'Leary 先生说 “如果法航、 德国汉莎等公司来说他们有 办法促进爱尔兰旅游业，政府 会亦步亦趋的虚心接受。但是 现在你拥有世界上最大的国 际航空公司，每次我们提交类 似于‘我们可以拯救 Aer Lingus’的报告 时，都会不了了 之。我们认为我们可以拯救爱 尔兰旅游业，但是政府不理不 睬。”

爱尔兰同性伴侣 争取结婚权 调查结果显示，对爱尔 兰的男女同性恋者、双性恋 者和变性人（Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender， GLBT）来说，结婚权是他们 最在乎的问题。 上周针对 GLBT 人群展 开了关于婚姻重要性的问卷 调查，调查结果已提交给都 柏林的国家 同性 恋 者联 盟

（National Lesbian and Gay Federation）。结婚权问题在 40%受 访者 看来 是 最 重要 的，半数接受调查的群众将 这个问题列入前三。 政府已经赋予了同性伴 侣们公民情侣关系权，但是 参加抗议活动的人表示，除 非政府赋予他们充分的结婚 权，否则他们不会满意。

国会意欲完善 未成年人性侵犯法律 国会议会意欲颁布新的 儿童权利法，而不仅仅是宪 法修正，对此，议会也正在考 虑是否应该发动全民投票。 爱尔兰曾经在法律中将 与未成年少女发生性行为判 定为违法，但是后来最高法 院将这项法令废止。委员会 是在法令废止后才成立的。 法院规定这条法令不合法，

两联盟首次联手抗议卫生服务削减计划 两个代表医生和护士团 体的主要联盟向政府施压，原 因是他们对卫生服务的削减 感到不满。 这次活动是爱尔兰护士 组织 （Irish Nurses Organi-

都柏林机场管理局 （Dublin Airport Authority，简 称 DAA） 发言人说： “我们在 欧洲机场中也算比较晚收取 该费用的，我们认为是时候停 止供应免费塑料袋”。在北爱 的贝尔法斯特机场，旅客通过 自动售货机花 1 英镑购买 4 个塑料袋。政府对每个塑料袋 征税 22 欧分。 “所得收 发言人补充说： 入归自动售货机公司所有而 非机场。只要人们按照规定自 备塑料袋就可以不花这 1 欧 元。我们预计该收费出台后会 引起一些人的不满，但是在我 们免费提供塑料袋时却没有 得到任何人的赞美。”DAA 称 在过去两年半里，他们免费发 放了 700 万个塑料袋，总价值 150,000 欧元。

sation， INO）与爱尔兰医药组 织 （Irish Medical Organisation， IMO） 首次联手采取行 动。他们认为，冻结卫生服务 行业的招聘活动会使爱尔兰 的医院降低安全度，对此他们

非常的担忧。这项禁止令人难 以接受，他们发誓称医生和护 士不会接受任何可能将他们 以及他们的病人置于危险之 中的情况发生。

因为它没有给嫌疑人辩护自 己弄 错了 受害 者年 龄 的机 会。议会委员会建议重新并 全面 考虑 有关 性侵 犯 的法 律。其建议重新定义性侵犯 犯罪，即如果成年人与 18 岁 以下少女发生性行为将被视 为有罪。委员会也同时指出， 如果受害者谎报年龄，也要 追究法律责任。

2009年 5 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对： 孙敬

13

新闻聚焦 /

女儿冒领去世母亲养老金 12 年 家住在 Ballyfermot， 现年 49 岁的 Susan Wallace，其母 亲 1993 年 去 世 ， Wallace 在 之 后 的 12 年 中 75 次 从 Le Fanu 路 的 Ballyfermot 邮 局 继续领取母亲的养老金，合计 90,000 欧元。5 月 6 日都柏林 巡回刑事法庭对此案进行审 理， Martin Nolan 法官表示没

有理由让 Wallace 入狱，因为 “显然她特别需要这些钱，而 且也没有因此过上奢侈浪费 的生活”，最终法官判定其社 会福利欺诈罪名成立，判处有 期徒刑两年，缓期三年执行， 免于牢狱之苦。 Padraig O'Mara 警 官 在 法庭上指出： “Wallace 的 妈

妈在 1993 年 3 月去世，但之 其抓获。”Wallace 对自己的 后的 12 年 中 她 每 周 都 领 取 罪行供认不讳。 母亲的养老金，先后 600 多 当 警 方 告 知 Wallace 她 次到邮局取走 90,663 欧元。 领取的金额已超过 80,000 欧 警方 从 2005 年 12 月 16 日 元时，她表现得十分惊讶，并 开始 注意 到 Wallace 的欺 诈 表示并非因为贪婪才领取这 行为， 在 Wallace 再次 到 邮 些钱。她承认她知道这样做是 局领取 206 欧元的圣诞节补 犯罪，但是当时她把这些都 助时，埋伏在一旁的警察将 “抛在脑后”。

爱组建新集团开发海洋资源 爱总理组建一新集团来 刺激国家海洋资源的开发，该 集团包括八个政府部门，主要 目的是创造就业机会，开发国

家海洋资源。负责农业、渔业 和食品的大臣 Tony Killeen 将 负责集团的协调工作。Killeen 先生表示新组建的联合集团

将具有很高的地位，对发展海 洋事业具有积极意义，当然一 切都要等到取得成绩后再进 行评断。

农业支出细节引发争议 5 月 3 日，农业部按照欧 盟 共 同 农 业 政 策（Common Agricultural Policy， 简称 CAP） 的要求，在其网站上公布了 2008 年爱尔兰农业支出的详 细内容，这一举动引起了广大 农场主的不满。2007 年 10 月 到 2008 年 10 月 间，爱尔兰农场主 获得了政府 20 亿 欧 元 的 拨 款 ，有 550 家农场和公司 获得的拨款额超过 10 万欧元。 详细清单的公 布使人们对农场获 得的资助金额提出 异议。位于首位的 Greencore 获得超 过 8300 万欧元的 政府资助，但是这 与爱尔兰糖业协会 公布的数字相差甚 远。个人排名靠前 的是 科克 的 Aoife

Browne 获得 432,564 欧元， 以 及 来 自 Mallow 的 Tom Sheahan 获得 381,892 欧元。 至少有 10 位下议员和参 议员获得了总额超过 25 万欧 元的 CAP 拨款。共和党下议 员、爱尔兰最大的养猪场主

Ned O'Keeffe 去 年 获 得 75, 841 欧元拨款。统一党下议员 Tom Hayes 获 得 47,602 欧 元。爱尔兰农业协会强烈反对 公布农业支出详细内容，他们 表示这将对全国许多农场主 的安全造成影响。

O'Mara 警 官 还 告 诉 法 官，作为两个男孩的母亲 Wallace 已 经 承 诺 每 周 向 社 会 和 家 庭 事 务 部 偿 还 50 欧 元，并且已经一次性支付 3000 欧元。

利菲河上将建新桥 利菲河上又将出现一座 新斜拉式桥梁，命名为 Samuel Beckett 桥。目前该 桥的主体结构已经离开 Rotterdam 运往都柏林。该 桥建成后将连接利菲河南岸 的 Macken 大 街 和 北 岸 的 Guild 大 街 以 及 Docklands 地 区 的 North Wall 码 头 。 Samuel Beckett 桥 的 设 计 师 Santiago Calatrava Valls， 也 设 计 了 上 游 的 James

Joyce 桥。 Graham Hollandia 合资 公司负责桥梁建设工作。为 了让过往船只顺利通过，该 桥可以成 90 度角打开。建成 后，整个桥梁仿佛一架竖琴。 该桥 5 月 3 日离开 Rotterdam，5 月 9 日达到都柏林， 预计 2010 年建成投入使用。 整个工程预计耗资 4880 万 欧元，包括周边主要道路的 翻修费用。

绿党领袖反对使用 电子投票系统 绿党领袖 Gormley 先生 表示他主张抛弃电子投票方 法（e-voting），并 且 否 认 内 阁对这一提议存在分歧。 Gormley 先生说“不使用电子 投票系统是十分正确的选择， 既然内阁已经做出决定，国会

并未打算重新讨论此事”。此 决定一经做出便得到了共和 党的支持。Gormley 大臣所在 的绿党，于 5 月 3 日揭晓了他 们在即将到来的地方和欧洲 选举中强调环保主义的选举 海报。

14

新闻聚焦 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一名爱尔兰人竞争世界最佳工作 现 年 31 岁 的 George Karellas 来 自 爱 尔 兰 的 Meath， 日前他前往澳大利亚 的 Hamilton 岛 竞 争 应 聘 世 界最佳工作。Karellas 先生是 16 位候选者之一，他竞聘的 工作是大堡礁（Great Barrier Reef）热带岛的看守者。全球 有 超过 35,000 人竞 聘这 一 职位。最终获胜者将在 Hamilton 岛上居住 6 个月，

并 获 得 150,000 澳 元 的 薪 金。 5 日来自英国的慈善活 动募款员、慈善活动策画员 班·苏何拿下了这个最令人 羡慕的工作。 这个 24 岁的英国小伙 将从今年 7 月 1 日开始，在 这个被称为 “天堂一般的环 薪水是十一 境”中工作半年， 万一千美金。

爱尔兰大学生维基百科上 作假骗过媒体记者 爱尔兰一名大学生在网 上百科全书维基百科上杜撰 了一段于 3 月去世的法国著 名作曲家莫里斯.雅尔生前说 过的话，结果这段话被世界 各地的多家报纸引用。 《爱尔兰时报》6 日报道 说，都柏林大学四年级学生 沙恩.菲茨杰拉德声称，他在 维基百科上贴出杜撰的雅尔 的话只是为了研究全球化的 一项“试验”。菲茨杰拉德在 大学主修社会学和经济学。 菲茨杰拉德杜撰的雅尔

的话是： “可以说我的生活本 身就是一个长长的声道，音 乐是我的生命，音乐使我获 得新生，我的生命结束后我 将通过音乐被人们记住…… 我离开人世的时候，我的头 脑中会有最后的华尔兹在回 荡，只有我会听到这曲华尔 兹。” 菲茨杰拉德在雅尔去世 后不久在维基百科上贴出了 这段话，结果英国、澳大利亚 和印度的几家大报都引用了 这段话。

菲茨杰拉德在接受 《爱 尔兰时报》采访时说，之所以 选择在维基百科上贴出这段 话，是因为许多媒体记者都 浏览这个网站，而且任何人 都可以编辑该网站上的内 容。他还承认， 为了避免被指 责利用别人的离世做试验， 他在杜撰这段话时力求不歪 曲雅尔的形象。 菲茨杰拉德说自己也对 这项“试验”的结果感到意 外，在这段话被贴出几周后 他都没有被揭穿，于是他给

几家上当的大报发电子邮件 告知真相。这些报社或从其 网站上删除相关内容或做了 更正，但在数十个博客、网站 和报纸上，仍然保留着这段 话。 维 基 百 科 创 立于 2001 年，最初允许在线使用者自 由增减、删改和更新百科全 书的内容。为防止内容被随 意篡改，维基后来推出固定 版本，但网友仍可对部分内 容进行编辑和更新。

Tesco将从英国进货 很多在 Tesco 出售的爱尔 兰品牌商品正承受着极大的压 力，这种压力来源于许多产品 品牌相当，价格却低很多的进 口商品。 在一 次 边 境 购 物 反 击 战 中，11 家处在边境郡县的英国 超 市重新为国 际品 牌 商品 定 价。Tesco 表示其还将出售同 样的商品，但是不再从当地爱 尔兰经销商处提货，而选择英 国。Tesco 没有明确表示在爱 尔兰的盈利，但是显而易见的， 他们在边境处的店面输给了边 境以北的超市。传统上，Tesco 依赖于爱尔兰经销商来进口国 际品牌商品，如早餐麦片、清洁 用品、化妆品等。但是，由于欧 元增值，Tesco 决定从英国置 办，以更低的价钱获得同样的 商品。爱尔兰的 116 家店可能 会全部向此方向发展。 爱尔兰的商品以及 Tesco 养活的 50,000 名左右员工将 面对更激烈的竞争，这不得不 令人担忧。来自爱尔兰食品饮 料工业 （Food and Drink Industry Ireland） 的 Paul Kelly 称这一变化意味着失业，而且 爱尔兰的商品在超市的货架上 将不再有优势。 Tesco 否认其正在切断与 爱尔兰经销商的联系，今天的 做法是着重考虑了消费者。 Tesco 爱 尔 兰执 行总 监 Tony Keohane 表示，如果考虑到货 币成本以及交通问题，很多消 费者会发现其实在边界以南消 费更便宜。这个做法会在价格 方 面 增强 Tesco 的 长 期 竞 争 力。

男子冰箱藏尸五年 现 年 45 岁 的 Edward Griffin 在高威中心刑事法庭被 认定，于 2002 年 6 月在 Henry 大街的一家水族商店中过失杀 害 52 岁的 Patrick McCormack 的罪名成立，将于近期宣 判。Griffin 开始被控告谋杀，但 是公诉人接受他的申辩，最终 认定为自我防卫过度导致过失 杀人。 被告 Griffin 过去曾与死者 McCormack 在都柏林一起合 伙贩卖印度大麻。一天， 死者来

到被告工作的水族商店向被告 要钱，被告给死者 13,000 欧元 后，死者仍不满足。正在被告准 备返回商店取钱时，死者从背 后用一 曲柄 扳手 袭击 被告 头 部， 之后两人厮打起来。Griffin 抢过 McCormack 的扳手予以 还击。 Griffin 交待说 McCormack 不慎滑倒，Griffin 趁机攻击， 之后返回商店想拿一些绳子将 其绑住，结果回来后发现他已 经死亡。

据了解，被告将死者绑起来 藏在一个箱子里，并将箱子放 在商店后面的冷冻间内。被告 之后再也没有挪动过尸体，甚 至在他 2006 年离职后也并未 转移尸体。 2007 年 6 月 ， 海 事 部 （Department of Marine）对 水族商店进行检查，店主在进 行大扫除时发现尸体。尸检报 告称死者 全身 40 处伤痕，17 处在头部 ，其中 3 处为 致命 伤。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

15

北爱尔兰酗酒问题与 “和平进程”有关 一份新的报告称，北爱 尔兰的酗酒历史可以追溯到 骚乱结束后的 “和平进 程”。 酒吧数量增加以及酒类 专卖法的改变使北爱饮酒水 平较英国其他地区高。北爱

饮酒人口数量也在增加，尤其 是 16-24 岁人群。1986 年后 北爱酒精消耗量增加，这可能 因为新酒类专卖法的颁布，以 及“和平进程”以来休闲娱乐 业的发展。“和平进程”使投 资、就业和城市化程度有所增

加，改善了财政状况以及人民 的独立性。由于宗教和文化 标准问题，历史上北爱的酒精 消耗量极少。然而在社会和 经济解放以后，北爱人的酗酒 问题却比英国其他地区都要 严重。

英国皇家夫妇走访北爱尔兰 作为走访北爱尔兰的开 附近小学的学生们挥动着联 端， Derry 的一所学校对女王 合王国国旗，冒着风雨在新建 陛下表示了热烈的欢迎。 的教学楼外向这对开始了西 Lisneal 大学的军乐团以 北部访问的皇家夫妇致敬。在 高水准的演奏来纪念伊丽莎 参观过程中，女王和公爵了解 白二世和爱丁堡公爵的来访。 了当地先进的科技发展水平，

包括牙科手术，以及食堂中的 指纹生物识别付费系统。 北爱尔兰第一部长 Peter Robinson 和 国 务 卿 Shaun Woodward 等也加入了 迎接 皇家夫妇的贵宾行列。

英国移民政策变化 不少华裔沦为无籍人士 由于英国海外公民政策 发生变化，不少华裔沦为无国 籍人士。为尽早告别进退维谷 的生活，数百无国籍华裔定于 4 日示威讨说法。 一场名为 “陌生人到公 民”的运动定于 4 日在英国特 拉法加广场举行，英国华人社 区将有数百人参与。 此前，他们曾是具有马来 西亚国籍的华人，自成为“英 国海外公民”后，由于政策的 他 变化， 沦为无国籍者。如今， 们希望通过这场示威讨个说 法。 英国《英中时报》报道， “英国海外公民” 是 1981 年 英国国籍法的产物。该法于 1983 年实施，其中， “英国海 外公民”成为“英国及殖民地 公民”的一部分。“英国海外

公民”政策的施用范围包括了 马来西亚的槟城和马拉加，它 们在 1957 年马来西亚独立前 是英属地。 这些无国籍的马来西亚 华裔多以学生签证赴英，学习 语言或攻读大学课程。在英期 间，他们得知所谓“英国海外 公民”护照。律师向他们介绍， 申请了该护照可有助于他们 拥有英国国籍。 自 2002 年 7 月起， 但是， 英国移民政策已有改变—— — “英国海外公民”申请人在取 得“英国海外公民”护照后， 不再能直接过渡到英国公民 国籍。而在取得“英国海外公 民”护照的同时，申请者将自 动失去原国籍。 为了像正常人一样的生 活，无国籍华裔已在英国等待

了 5 年至 10 年。现今 39 岁的 庄先生就是他们中的一员。他 放弃 说： “我当时完全不知道， 原国籍（马来西亚国籍）是多 么严重的事。（英国）内政部 早已告诉我，在成为‘英国海 外公民’时，就已经自动失去 了马来西亚国籍。我以为放弃 马来西亚国籍是一个必须的 程序。我感觉对自己的未来无 能为力， 只能等待！” 现在，庄先生经常担心： 哪一天移民官员会突袭？ 而这一担心已经在无国 籍华裔林先生身上变为现实。 林先生 2002 年到英后不久即 申请到 “英国海外公民”护 照。2007 年 3 月 18 日，当他 在餐馆宿舍用餐时，被移民官 员突然逮捕。“我被拘留在好 共 18 天。我在拘留 几个地方，

所里感到非常恐惧，要求律师 把我保释出来。而律师向我索 取了 1.2 万英镑！这是我打工 辛苦挣的钱”。 据悉，庄先生、林先生等 无国籍华裔在等待入籍的过 程中还向内政部申请居留权，

但也杳无音讯。无国籍华裔高 女士说： “我真的很想家，但不 敢离开英国，因为回国者无法 再进入英国。”他们不知道，这 种进退维谷的生活何时才能 结束。

16

新闻聚焦 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

钟南山：中国防控措施 这次做得最好 曾经在 2003 年沙斯肆虐 期间公开质疑个别政府部门 的中国工程院院士、呼吸道疾 病权威专家钟南山，对中国政 府各个部门在面对这次“甲型 H1N1 流感”突发公共卫生事 件中的表现感到满意，认为这 是“历史上最好的一次”。 中国卫生部副部长张茅 昨日也说，中国至今针对甲型 H1N1 流感采取的防控措施是

“及时的，也是有力、有序、有 效的”，不过，虽然全球甲型 H1N1 流感病例增幅已有所减 缓，他警告说，中国内地出现 甲型 H1N1 流感输入病例的 吸取 风险在不断加大。 了沙斯的教训，中国这次在应 对 “甲型 H1N1 流感” 疫情 时，中国的防疫行动特别快速 与决断，但其中一些举措也引 发了争议，甚至酿成中国与墨

西哥之间的外交风波。 墨西哥政府派出的包机，前昨 天已先后到上海、北京、广州 与香港接回当地被强制隔离 的国民。 至于中国本身派赴墨西 哥接回滞留该国国民的包机， 也已于昨天抵达上海。机上 119 名乘客和 21 名机组人员 都将在上海实行为期七天的 “医学观察”。

金融危机冲击下 中国劳资纠纷案急剧上升 在金融危机的影响下，中 国 2008 年劳资争议案件急剧 上升，而集体劳动争议案件集 中出现。 据中国媒体报道，中国人 力资源和社会保障部副部长杨 志明表示， 在金融危机影响下， 部分企业经营困难，劳动争议 案件增多，因此调解仲裁法的 实施具有重要意义。

杨志明说，金融危机影响 下， 2008 年劳动争议案件急剧 同比平均增幅 98%， 远高 上升， 于经济持续增长时期的增幅。 他说，涉及劳动者 121.4 万人，是 2007 年的 1.9 倍，超 过之前两年涉及劳动者人数之 和。 此外，集体劳动争议案件 集中出现。2008 年各级仲裁机

构共立案受理集体劳动争议案 件 2.2 万件，比 2007 年增长 71%，涉及劳动者人数占案件 涉及总人数的 41.4%，平均每 起涉及劳动者 23 人。 在中国各地因为拆迁、劳 资纠纷时有发生 " 群体事件 " 的情况下，失业率不断攀升也 是中国政府最希望避免的问题 之一。

46名大学生竞标公厕保洁员 称当厕主强过失业 5 月 8 日， 苏州市 58 座公 厕面向社会招标管理员，令招 标者始料未及的是，参加竞标 的 746 人中，竟有 46 名苏州 籍应、 往届大学生！

5 月 8 日的竞标地点在苏 州市会议中心多功能厅。本次 公厕招标，报名条件和方式都 很简单， 1979 年以前出生的最 低只要小学文凭就可以参加投 标。岗位要求每天必须进行 6 小时以上的保洁等工作。要求 虽低，但却引来了 46 位受过 高等教育的大学生，这让其他 竞标者隐约感到了危机与 压 作为招标人的苏州市 力。不过， 环卫处却甚感欣慰！苏州公开 面向社会招聘公共卫生间管理 员已有七八个年头了，虽然提 高管理者的现代化素质一直是 他们的不懈追求，但有这么多 还是第一次。 大学生参与竞标， 据环卫处负责此项工作的王主 任称，去年的投标人中只有 3 名大专学历，而今年本科生有 3 人， 大专学历 43 人。 在现场，苏州市环卫处党

总支书记李世昌脸上也露出了 大学 满意的笑容。他告诉记者， 生扎堆竞标当“厕主”， 这至少 在昭示三条理由： 一、 眼下择业 难，大学生都迫切希望能找到 二、 时代 一份相对稳定的工作； 变了，大学生的择业观念已发 生了根本的变化； 三、 苏州公共 卫生间这个“平台”、 管理员这 个“职位”越来越显示出了其 诱人的魅力……

参与这次竞标的 46 名大 且都 学生中， 大部分是往届生， 有三五年工作经历。在一群手 拿档案袋的人中，记者见到了 年近三十的小朱。小朱大学读 的是工商管理，毕业后已干过 四五份工作了，但总不是那么 当 稳定。目前小朱已失业半年。 记者问他如果中标当厕主会不 会害怕社会上的偏见时，小朱 “说实话，今天我参与 笑着说： 公厕招标，也是抱着一种试试 看的心理。我觉得管理公厕这 项工作还是简单易操作的，只 要把公厕打扫干净，把上面要

求的工作做好就行了，我感觉 这也没有什么丢不丢人的。再 说了，公厕保洁员的工资和福 利待遇也可以， 我希望能中标， 因为这也是一份不错的工 作。” 参与竞标的几名应届生大 多是父母作陪到现场的。一位 毕业生说： “现在的公厕条件 做保 比过去好多了， 便于打扫， 洁员毕竟也是一份很好的工 作，总比失业在家好。另外， 福 利还有保障，这样的待遇不错 了。我参与竞争是想先找个安 今 稳的工作。反正自己还年轻， 后再跳槽也是可以的。” 5 月 8 日，在招标现场，也 有人表现出了对大学生参与竞 标的不看好。现在苏州市政府 一职能部门工作的人士对记者 说，目前尽管有 40 多名大学 生参与竞标，这使投标人的文 化程度提高了不少，但由于招 标采取的是透明化、公平化的 抽签方式，所有投标人中标的 机会是一样的，并不会因为学 历高而几率大。，但是他们否能 坚持履行合同，踏踏实实地做 好一名公厕保洁员？目前， 还不 好说。

北京城管在偷炼化骨绵掌？ 近日，一篇名为《惊爆！ 城管操作实战手册》的帖子 现身天涯社区。该书主要讲 述 " 城管执法过程中的分寸 把握 "。 更雷人的是，该书还教 导城管队员如何做到“以暴 制暴”时不留下把柄：注意 要使相对人的脸上不见血， 身上不见伤，周围不见人；动 作干净利落，毫无杂念，达到 忘我境界。 针对网络出现的城管 " 雷人 " 培训教材，北京市城 管局昨天发表正式声明称， 该教材编写完成后就发现了 用词问题，仅作为内部资料， 并 未在 一线 队 员 中 进行 培 训，也从未同意公开发行。 （4 月 23 号《京华时报》） 看城管暴力执法的报道 都有些审美疲劳的时候，突 然又有了新鲜事。而越是内 部资料就越令人心里涌起阵 阵寒意。显然， 不管是 " 要使 相对人脸上不见血，身上不 见伤 "，还是 " 一无杂念，达 到忘我的状态 "，都让笔者想 起金庸小说里的一种狠毒无 比的武功：化骨绵掌。 据说被化骨绵掌击中的 人开始浑然不觉，但两个时 辰 之后 全身 骨 骼 会 其软 如 绵，处处寸断，脏腑破裂，惨 不名状，无可救治。但小说中 的化骨绵掌毕竟只是用于江 湖仇杀，不会对平民百姓滥 施武功。而北京城管用内部 秘笈偷炼此 " 盖世神功 "，施 用的对象不言自明。 显然，城管暴力执法不 是现在才有的，不过现在才

开始苦练神功。笔者认为大 约先前的舆论监督起到了一 定的威慑作用。 毕竟把人打得血肉模糊 不会有好果子吃，说不定还 要以“临时工”的身份被解 雇，得不偿失。于是乎，为了 继承中华优秀的武术传统， 城管创出 “打人不见血”之 神功，而通过此神功使用暴 力有其简便性，大大节约执 法的时间和精力不说，更重 要的是伤不留痕迹，即使舆 论再怎么汹汹，证据却在无 形中销毁。 如此看来，街上的小贩 可要投师少林，练好“铁布 衫”，否则免不了肝胆俱裂 而无知无觉。 但目前看来，此神功尚 未普及。广州沿江西路广州 大桥与人民桥中段位置，越 秀区 5 名城管围殴一名未满 18 岁的小贩，导致小贩脚 部、头部多出受伤。由此可 见，城管人员还处在 " 打人 见血，身上留伤 " 的低级阶 段，以至于医院有迹可查，否 则这名未满 18 岁的小贩也 许看不到 19 岁的太阳了。 不过，笔者担心的是，当 世间有此神功，各城管队员 争相修炼，都成一代武林高 手之时，我们这些升斗小民 可怎么办呢？ 最后，笔者一直在想此 “神功” 究竟渊源何处，莫 “做梦 非那些 “躲猫猫”、 梦”中的当事人也曾中了化 骨绵掌，所以才离奇 “猝 死”的？否则，如何难以查明 真相呢？

18

聚焦 /

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国外交部回应 77 名华人儿童 在英国被拐卖事件 据中国外交部网站消息： 中国外交部 5 月 7 日举行例 行记者会，外交部发言人马朝 旭对媒体报道的 77 名华人儿 童在英国被拐卖的事件做出 了回应。 有 记 者 问， 据 报 道 ，从 2006 年至今，英国某儿童收 容所内有 77 名被拐卖的中国 儿童下落不明。中国政府采取

了什么措施打击贩卖人口？对 此事有何回应？ 马朝旭说，中国政府高度 重视保护中国公民的权益和 打击拐卖妇女儿童犯罪行为。 经过不懈努力，中国境内拐卖 犯罪活动得到有效控制，打击 贩卖人口工作取得了很大进 步。中国还积极参与国际执法 合作，在打击贩卖人口和非法

移民等方面与有关国家和国 际组织开展了卓有成效的合 作。贩卖人口和非法移民是全 世界面临的共同问题，需要国 际社会的共同努力。中国将继 续致力于加强在该领域的国 际合作。关于你提到的具体案 例，我们正在核实。

中国儿童在英国被拐卖事件回放 英国《卫报》早前报道， 从 2006 年至今，伦敦希斯罗 机场附近一间儿童收容所内 有 77 名被拐卖的中国儿童下 落不明，相信部分人是被蛇头 卖往色情中心。英国首相布朗 表示会彻查事件。《卫报》近 日披露，伦敦希斯罗国际机场 附近的一所“儿童之家”涉嫌 贩卖华裔儿童。 目前，失踪的儿童中只有 包括两名女孩在内的 4 人被 找到。这两名女孩失踪了有一 年，据透露，她们在那期间一 直被强迫从事毒品走私和色 情犯罪活动。英国首相布朗 5 月 6 日严厉指责“这是不人道 也是不可接受的行为”，并要 求内政大臣立即调查此事，保 护无辜儿童。 《卫报》近日从英国边境 与移民署（Border andImmigrationAgency） 获得的一份

秘密报告显示，自 2006 年 3 月至今，共有至少 77 名华裔 儿童从希斯罗机场旁的“儿童 之家”失踪，他们当中 10 人跳 窗逃走，一些人则在火警演习 中失踪，另一些更是走出门 口，就上了在外等候的汽车离 去。 英国警方怀疑犯罪集团 利用“儿童之家”贩卖华裔儿 童从事犯罪活动，并以此作为 引诱中国青少年入境英国的 中转站。该报告说，这些儿童 的失踪是“经犯罪团伙策划和 组织”的，他们都经由一个国 际网络被贩卖。 据悉，边境人员一般在机 场看见落单、走丢的儿童后， 会把他们送到附近的这所有 59 张床位的 “儿童之家”看 护。不过，有不少儿童却在几 天或几周内从“儿童之家”失 踪。目前，失踪的儿童中只有

包括两名女孩在内的 4 人被 找到。这两名女孩失踪了有一 年，据透露，她们在那期间一 直被强迫卖淫。 报道见报后，布朗在下议 院答复国会议员质询时要求 英国政府全力调查此事。他 说： “贩卖儿童是极其不人道 的行为，这完全不可接受，我 们会尽一切所能来制止贩卖 儿童的行为……我们已要求 其它国家协助打击贩卖儿童 英国政府要求 的行径。”此外， 地方各部门 “特别警惕”，防 止无人陪伴的儿童落入蛇头 之手。 同时，保守党影子内阁内 政大臣葛瑞林也致函内政大 臣史密斯，要求她解释为何英 国境内发生儿童贩卖案，同时 要求立即采取行动找出仍然 失踪的 70 多名华裔儿童。

预防腐败局： 部分领导干部带头公款出国游 国家预防腐 败局办公室、制止 公款出国（境）旅 游专项工作部际 联席会议办公室 负责人日前表示， 一些领导干部对 公款出国（境）旅 游问题的严重性 认识不足，个别领 导干部甚至带头 公款出国（境）旅 游。 据了解，党中 央、国务院十分重 视制止公款出国 （境）旅游专项工 中 作。2008 年底， 央领导同志对制 止公款出国（境） 旅游专项工作作出重要指示， 厅、国务院办公厅印发《关于 要求中央纪委会同外交部等 坚决制止公款出国（境）旅游 有关部门，再集中抓一年制止 的通知》，旨在进一步贯彻落 公款出国 （境） 旅游专项工 实《关于进一步加强因公出国 加大 作，进一步完善制度，落实责 （境）管理的若干规定》， 任，加强监管。中共中央办公 制止公款出国（境）旅游专项

工作的力度，力争 使公款出国 （境） 旅游泛滥的现象得 到根本扭转。 国家预防腐败 局办公室、制止公 款 出 国（ 境）旅 游 专项工作部际联席 会议办公室负责人 表示，受国际金融 危机影响，2009 年 是 新 世 纪 以 来 ，经 济 工 作 最 困 难 、任 务最艰巨的一年。 各级领导干部大力 发扬艰苦奋斗精 神，勤俭办一切事 业，认真执行中央 有 关 厉 行 节 约 、反 对铺张浪费的规 定，是加强领导干部党性修 养、树立和弘扬良好作风的必 然要求，对于战胜国际金融危 机严重冲击，维护改革发展稳 定大局，具有十分重要的意 义。

强化亚裔经贸实力 20 华裔

获聘美亚裔商业顾问 据美国 《星岛日报》报 道， 美国联邦商务部国家商业 发展总署东北部办公室继续 组织 “亚裔商业名誉顾问委 员会” 服务亚太裔小区，5 月 6 日在法拉盛宣布成员名单， 20 位华裔小区领袖获颁名誉 顾问委员证书。美国联邦商务 部国家商业发展总署东北部 执行长戴文波亲自赴会恭祝 今年的委员。 当日的授证仪式由联邦 商务部全国商业发展高峰会 共同主席、商业名誉顾问委员 会主席朱林骥主持，戴文波亲 自为受聘任的 20 位华裔小区 领袖颁发名誉顾问委员证书。 戴文波说，联邦商务部部长骆 家辉曾指出，金融海啸冲击下 的美国国内应该重振民生经 济、 安稳人心。对外应寻找公 平方式打破贸易壁垒。他并主 张通过开拓对华贸易以帮助 美国市场。戴文波说，骆家辉

定于今年 9 月访问中国，美国 的少数族裔企业也应该与亚 洲国家互相访问与交流，增强 国际竞争力。据了解，有关方 面计划组成少数族裔企业官 方代表团继骆家辉后访问中 国。 商业名誉顾问委员会主 席朱林骥表示，今届有 9 位新 聘成员，其他都是续聘的委 员。美国少数族裔商业协会执 行总监则由周圣淳担任。 朱林骥说，今年商业名誉 顾问委员会首要任务就是协 助将在 7 月 28 日于 纽约举 办的 2009 年大纽约 地区全 国商业发展高峰会活动及 8 月 26 日、27 日、28 日在华府 举办的全国商业发展高峰会。 希望亚裔名誉顾问委员们能 结合亚太裔侨社、商会与少数 族裔企业巩固既有经贸成果， 强化亚裔经贸实力，共同奋斗 度过金融危机。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

聚焦 / 海外华人

美国七州华商频遭恐吓

FBI指敲诈者来自中国 美国数位美籍华裔企业 家近日接到多宗“说中文的恐 吓电话”，这些恐吓电话已经 在全美七个州的华裔企业家 中蔓延开来。目前，美国联邦 调查局（FBI）已经展开调查。 据美联社 9 日报道，近日 美籍华裔企业家成为了“神秘 电话”的恐吓对象。恐吓电话 从中国打来，打电话的人说着 带着台湾腔或是福建口音的 普通话，表示认识这些企业家 的家人，并索要钱财。“他说 ‘我们知道你住哪儿，我们知 道你的家庭成员。”美国费城 中国城的联络官斯蒂文·朱表 示。 美国警方表示，在过去两 周中， 从加利福尼亚州到马萨 全美至少 7 个州的华 诸塞州， 裔人士表示接到了恐吓电话， 向他们索要 1 万至 3 万美元， 其中一人则被索要了一笔庞 大的款项。

波士顿华人慈善协会主 席吉尔伯托·侯表示： “如果你 用英语或是其它语言回应勒 索电话，那么对方就会挂掉电 话，他们只说普通话。”他表 示，有关部门告知华裔商人， 这些勒索者使用的是网络电 话， 他们索要的汇款地址指向 中国。勒索者还利用网络地图 程序查出了受害者的店铺情 况。 “他们说得出附近的景观， 商人们以为他们就在附近，所 以才更加害怕。”侯这样说道。 目前，美国联邦调查局 （FBI）已经介入调查。FBI 官 员 8 日表示这是一起“全国性 的电话敲诈勒索企业家”的事 件， 目前尚未发现有实际犯罪 情况的发生。FBI 称， 这些电话 明显是从中国打来，并试图以 提供充足的华裔人士的资料 信息为手段使他们确信自身 正处于危险中。

塞尔维亚为中国被炸使馆立纪念牌 5 月 7 日，中国驻塞尔维亚大使魏敬华 整理献给烈士花圈的挽联。当地时间 5 月 7 日，塞尔维亚首都贝尔格莱德市政府在中国 被炸使馆外举行设立纪念牌的揭幕仪式。中 国驻塞尔维亚大使馆在被炸使馆外为 10 年 前在北约轰炸中牺牲的邵云环、许杏虎和朱 颖 3 位烈士举行了悼念活动。贝尔格莱德市 市长德拉甘.吉拉斯、中国驻塞尔维亚大使魏 敬华和塞各界友好人士 50 多人出席了悼念 活动。

意大利华人圈以财富衡量成功 据意大利 《欧联时报》 报道，望子成龙是每一位海 外华人家长的愿望，特别是 在信息化时代的今天，家长 更是希望孩子能够进入高等 学府深造。当老一代华侨在 事业上有所成就的同时，无 不渴望子女获得高学历进入 主流社会工作。然而现实的 意大利生活，在华人圈获取 高学历的华人却寥寥无几， 即便获得了高学历最终的归 宿也是走经商之路，由此在 华人社会中产生了一种怪异 的现象，文凭和学识在意大 利华人圈变得一文不值。 生活在意大利中部城市 波罗尼亚的胡先生有两个女 儿，几年前双双考入了波罗 尼亚大学，大女儿进修文学、 小女儿学习法律。胡先生曾 为女儿能够进入高等学府而 荣耀。几年过去了， 胡先生盼 望女儿走出高等学府在社会 上能够找到一份好工作，结 果胡先生女儿走上社会还是 不能如愿以偿，最后不得已 胡先生投资为女儿开了一间 首饰店。

根据意大利教育部门的 统计，走进意大利高等学府 的人占当地公民总人数的 40%左右，取得文凭的约占 35%；进入高等学府学习的 华人占当地华人总数不足 3%。大部分华人子女获得初 中文凭后便开始跟随父辈经 商，就连获得高中毕业的华 人也少之甚少。 意大利学生就业有着古 老的传统，公证业属于世袭 制，不用说移民进入该行业， 就是本地居民也无缘进入。 而医生、律师、会计师除具备 大学文凭外，还要实习 3 年 以上方可获得从业资格。一 般华人都认为花去 5 年时间 读大学，再用 3 年时间获得 从业资格完全是浪费人生， 不如早点进入社会做生意的 好。 由于华人难以进入主流 社会的工作圈，现实生活中 的华人更加务实，金钱至上， 财富也就变成了衡量一个人 成功的标准。 一位在中国曾作过企业 高管的博士生移民意大利

后，一家华人企业委托他起 草一份中国大陆投资项目计 划书，这位博士花了两个月 的时间进行市场调研，写了 近 10 万字的计划书，项目获 得相关部门批准后，华人企 业家非常赞赏博士的才华， 称计划书写的好，并对博士 说， 辛苦你，给你 300 欧元茶 水钱。博士无语，几万字的计 划书就值 300 欧元，看来在 意大利华人圈知识真的一文 不值。 一个成功的广告创意其 价值应该是不菲的，而意大 利华人社会广告设计已经变 的相当不值钱，一套企业形 象设计也只有 200 欧元，在 意大利华人圈靠知识赚钱比 登天还难，人们更相信有形 物质的价值，把无形的商品 则视为无价商品。 知识是人类财富的结 晶，只有尊重知识、尊重人 才，华人社会才能站的更高、 看得更远，才能走出原始的 经济发展圈，走上健康成熟 的发展之路。

19

20

inChina

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

EU, China agree to promote trade, investment The European Union and China on Friday agreed to promote trade and investment as a way to counter the world economic crisis.

"The two sides agreed that in the face of the current severe international financial crisis, China and the EU should strengthen cooperation," Chinese Vice Premier Wang Qishan told journalists after two

days of high-level talks with EU officials led by Trade Commissioner Catherine Ashton.

Wang said the two sides also reiterated their commitment to jointly advancing trade liberalization and investment facilitation "and maintaining an open environment for trade and investment."

The vice premier, standing with

Ashton, also called for joint efforts with the EU to push for a swift conclusion of the long-stalled Doha Round of global trade talks.

"The two sides agreed to oppose protectionism in trade and investment, consolidate the already progress in the Doha round of negotiations and work for the early success of the round of negotiations," Wang

said.

Wang's call was echoed by Ashton.

"Trade and investment will lead us out of the current crisis," she said. "The EU and China therefore stand together today in calling for the swift conclusion of the Doha Round, which will help us trade our way out of recession."

In addition to Wang and Ashton, eight EU commissioners and 12 Chinese ministers or vice ministers participated in the second annual meeting that covered a variety of topics, including trade, product safety and intellectual property rights.

New schools in quake zone of Sichuan to be quake-proof A local construction official said Friday that all school buildings being rebuilt in Chengdu, capital of southwest Sichuan Province, would be "high-quality" and quake-proof.

Huang Ping, director of the Chengdu Construction Commission, told a press conference that the designs for new school buildings were all up to national quake-resistance standards and the province would spare no effort to build high-quality schools.

China announced Thursday that 5,335 students had been confirmed killed or missing in Sichuan after the 8.0 earthquake struck May 12 last year.

Statistics from the provincial education department showed that 3,340 schools needed to be

Development and Reform Commission, the provincial economic planning body.

rebuilt after the earthquake.

After the quake, China's national legislature amended the Law on Precautions Against Earthquake and Relief of Disaster last year, which said schools and hospitals must be designed to stand strong earthquakes.

School buildings should withstand quakes of at least 8.0. The new law took effect last Friday.

Yu Wei, spokesman of the provincial government, said Thursday that the speed of construction in urban areas lagged behind that of rural areas in the province. He did not give any reason.

Reconstruction of rural housing was scheduled to be finished before September, while the target for urban buildings was next May, he said.

The official said experts had been sent to foreign countries such as Japan to learn useful techniques in rebuilding quake-proof schools.

The official said the cost to build one local school, a project that Shanghai aided, had exceeded 4,000 yuan (US $586.36) per square meter, the same price of local commercial apartment buildings.

Farmers had been urged to stop building their own houses, which failed to meet construction standards, Huang said.

The central government had al-

located 220.3 billion yuan to Sichuan to help reconstruction, and provincial and grassroots financial authorities planned to contribute another 41.2 billion yuan, according to Liu Jie, director of the Sichuan Provincial

He said the province would try to speed up construction in urban areas by offering subsidies and providing technical support.

China's urban home prices have further room to fall A real estate law expert from Jones Day said Friday that home prices in Beijing and other big cities in China still have further room to decline.

Ashley Howlett, a partner of the US-based firm, told Xinhua that the government's affordable housing projects and high housing inventories might exert further downward pressure on home prices in some big cities.

The government last November unveiled a 4-trillion-yuan (US $585 billion), two-year economic stimulus plan, with 400 billion yuan to be channeled into affordable housing projects

across the country.

The government has pledged that 7.5 million affordable homes will be provided in cities, and 2.4 million in rural districts, reclamation areas, and coal-mining regions by the end of 2011. This year alone, 2.6 million urban and 800,000 rural homes would be built.

Figures from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development showed that the commercial housing inventory across the country was 164 million square meters at the end of 2008, up 21.8 percent year on year.

Howlett said that although housing sales were picking up, boosted by mortgage interest cuts and easing home prices in recent months, homes in Beijing and other big cities still were over-priced compared with local residents' income and international standards.

The National Bureau of Statistics reported that private-sector housing sales rose 8.2 percent year on year in 70 large and mid-sized cities in the first quarter, with the average price down 1.3 percent per square meters year on year in March.

The Beijing Academy of Social Sciences said in an April report that urban home supplies had exceeded what local resident could afford, which resulted in 10.44 million square meters unsold in Beijing alone, accounting for 34.04 percent of the total.

Data from China Index Academy, a private-sector research institute that specializes in real estate, showed that it would take about 20 months to clear the backlog in Beijing.

Howlett added that the global downturn had reduced property prices in the United States, the

United Kingdom, Spain and other countries much more than in China, which made those markets more attractive to international institutional investors.

Cao Jianhai, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, a central government think tank, predicted last month that Chinese urban home prices would probably drop by 40 percent to 50 percent over the next two years, as the high apartment inventory level, the economic slowdown and slower-growing incomes were keeping the lid on urban home prices.

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

21

In China

End child abduction In the past decade, the public security authorities in Dongguan have rescued 138 children who were abducted. We feel happy for these children and their parents.

However, the sad fact is that more than 100 kidnapped children remain untraced.

The public security department of the city in South China's Guangdong province announced the figure on Tuesday.

The Ministry of Public Security made public the previous day the 10 biggest cases involving the abduction of children and women in the past four months.

One of the criminal gangs had abducted as many as 28 children.

The police deserve kudos for busting the gang of criminals and rescuing abducted children.

But, it is urgent and important to ask the question: Why is child abduction so rampant?

Judged by our traditional legal principle, such a crime should be considered as one of the

most severe and deserving of capital punishment. The psychological suffering kidnapping causes to a parent is no less in degree than the physical pain that may possibly be inflicted when their lives are taken.

Then why do some people, unmindful of the terrible consequences, get involved in such crime?

End child abduction The criminals are drawn by the lure of profits. The handsome profit earned from selling abducted children makes the risk worth the kidnappers' while.

Human trafficking is a lucrative business, and a boy can be sold for tens of thousands of yuan or even more.

In addition, the chances of being caught are narrow because once the abducted children are sold, those who have bought the children will help abductors to cover up their crime rather than cooperate with the police.

In addition, the punishment for buying abducted children is

three years in prison at most, according to our Criminal Law. Such a punishment is by no means heavy enough to deter offenders from purchasing abducted children.

To root out the demand for abducted children, it may be necessary to consider harsher penalties for the buyers. At the same time, grassroots governments must do more to raise the

awareness of local residents and impress on them that buying abducted children is a serious crime.

Only by narrowing down and finally getting rid of the market for such illicit trafficking in humans will China be able to prevail in the fight against this criminal business.

Last but not the least, those un-

repentant criminals who have no scruples in repeatedly abducting or snatching children from the hands of their parents should never be shown any leniency in punishment.

Second-time offenders should be subjected to harsher punishment. Heavier penalties for abductors may make the crime less rampant and create a more secure social order.

We're now well prepared to tackle the flu Last week, in response to the outbreak of a new strain of H1N1 Influenza A centered in Mexico, the World Health Organization (WHO) raised its pandemic threat level to Phase 5, which is characterized by verified human-to-human transmission of a virus in two or more countries, giving a strong signal that a pandemic, or widespread contagion, is imminent.

Within the past several days, a case has been confirmed in Hong Kong (a Mexican visitor), and in South Korea. The first person-to-person transmission of the virus in Asia was confirmed (a nun who met another nun returning from Mexico at the airport in Seoul).

Responding to the threat of pandemics, especially at the beginning of an outbreak, is tricky.

The last time the US faced a threat of the H1N1 flu epidemic of this magnitude, for example, was in 1976, when 200 soldiers were infected at Fort Dix in

New Jersey. The response to that incident was something of a public health fiasco: Fearing a pandemic like the deadly Spanish Flu of 1918, which killed tens of millions of people worldwide, health officials launched a widespread vaccination campaign. The campaign was suspended, however, after officials received numerous reports of people coming down with a serious disorder called Guillian-Barre Syndrome, which causes paralysis, after they had been vaccinated.

In the end, the feared global H1N1 flu pandemic never materialized.

The situation is much different today. Heightened awareness after 9/11 and the outbreaks of SARS and Avian Flu (H5N1) earlier this decade, along with important efforts of the global health community, have left us much more prepared for a global pandemic than we were even a decade ago.

Asian nations in particular have had valuable experience in re-

sponding to both SARS and the threat of Avian Influenza, and they are now in a much stronger position to respond quickly to health challenges like the current flu outbreak, which now appears to be less severe than originally thought.

We're now well prepared to tackle the flu New WHO International Health Regulations, in preparation for at least a decade before the 2003 SARS pandemic, were published in 2005 and fully implemented in 2007. Key aspects of international regulations include greater transparency in disease reporting and in the definition of a public health emergency; establishment of national disease surveillance capability; recognized rights for international travelers; and recognition that infectious-disease threats demand international collaboration across multiple sectors beyond health.

Large stockpiles of antiviral drugs now exist, and production is being stepped up. Vaccines

can be developed more quickly.

There is also increased understanding of past pandemics, and guidelines have been developed

by WHO to contain outbreaks at their source (although the spread of H1N1 beyond Mexico City makes it apparent that containment is no longer a viable strategy for the current H5N1 Influenza A outbreak).

mercial flights annually.

We also have increasingly sophisticated techniques to understand the virus and to model the spread of influenza.

Many countries have developed preparedness plans and conducted mock pandemic exercises.

This has both pros and cons. On one hand, public health organizations can now communicate and respond much faster than before (the US Centers for Disease Control, for example, has an emergency broadcast system on Twitter), and it also facilitates disease mapping and contact tracing. At the other end of the spectrum, concerns have been raised about the potential for mobile communications and online social networks to speed the spread of incorrect information and mass panic.

At the same time, the world's population is in some ways more vulnerable than it was during previous pandemics. We are highly interconnected, we move quickly, and most of us live in densely populated urban places. Over half of the global population now lives in cities (including Mexico City, which, with 20 million people, is the second-largest city in the world, after Tokyo). Two billion passengers worldwide take com-

And while it's true that large stockpiles of antiviral drugs now exist, because the current H1N1 Influenza A outbreak was not contained at the source, in this instance the global need for the antivirals Tamiflu and Relenza may outstrip the supply.

It's entirely possible that the current outbreak could just "fizzle out' as the 1976 outbreak did, but we need to be prepared for a serious situation.

22

聚焦 /

第 267 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

官员女儿冒名上大学 权利链是否正在溃败？ 舒服，他是道歉的语言，而不 件大事。同学的提醒让罗彩霞 是道歉的口吻！” 想到了以前发生的一件事。 3 月下旬，王峥嵘等两人 2008 年 7 月 9 日，罗彩 来到天津师范大学，见到历史 霞申请办理高级中学教师资 文化学院分管学生工作的副 格。可后来，负责资格考试的 书记杨庆。 老师打电话问她是不是已经 在贵州申请了教师资格证。罗 5 月 4 日下午，国内记者 电话联系到了杨庆。杨庆说： 答复： “没有。”几天后，这名 老师再次打电话询问身份证 “王峥嵘承认自己的女儿冒名 顶替上大学的事，要和罗彩霞 号码的问题，并说： “身份证号 码报的和填的都没有错呀！” 调解，希望我们做罗彩霞的思 想工作。我当时的答复是，罗 两件事都和贵州有关，引 彩霞是受害者，我们尊重她自 起罗彩霞的怀疑。她向天津市 己的意见。” 西青区学府派出所报案，称自 4 月 1 日，王峥嵘又和当 己的身份证信息被盗用。警察 地派出所贺姓所长及罗彩霞 立即找罗彩霞做了笔录。但随 的爸爸一起来到天津。此前， 后在公安内部网查询，罗彩霞 罗彩霞已表明自己的身份证 的身份证号码是唯一的，而且 号码不能更改，也不愿意见王 信息也很准确。 峥嵘。 听罗彩霞说，冒用她身份 事件回放 4 月 2 日中午，他们和罗 证号码的那名女孩子很像自 “王峥嵘 彩霞见面。罗彩霞说： 如果不是今年 3 月的一 己的同学王佳俊，警察提醒她 说， ‘小罗，将来想在哪儿工 次偶然，罗彩霞也许永远不会 要尽快找到照片。罗彩霞通过 作？回邵东，当老师还是进事 知道 5 年前的真相：2004 年 同学找到了王佳俊的照片，并 业单位，我都可以帮忙。我只 高考后，她没有被任何高校录 让父亲从老家快递过来高中 有一个女儿，把你当成亲女 取，而冒名顶替她的同学王佳 毕业合影。警察看到照片说的 我说万不可能更改 “就是这个女孩 俊却被贵州师范大学思想政 第一句话是： 儿。’后来， 我的身份证，他的脸色一下子 儿！” 治教育专业录取。罗彩霞被迫 就变了。” 随后，罗彩霞又让家里查 复读一年后考取天津师范大 在汉庭连锁酒店，王峥嵘 学， 2008 年，王佳俊 顺利毕 询了自己保存的邵东一中月 等人继续劝说罗彩霞同意更 业。而本应今年毕业的罗彩霞 考成绩。罗彩霞向国内记者出 却不得不面临因身份证被盗 示的两份成绩单显示，在 68 改自己的身份证号码。眼看劝 说罗彩霞没有结果，王峥嵘等 用而被取消教师资格证书等 名同学中，王佳俊的成绩在倒 人返回湖南。 数 10 名内。《2004 年全国普 一系列问题。 5 月 4 日晚，国内记者打 王 佳 俊 的 爸 爸 王 峥 嵘 通高等学校招生统一考试档 通了王峥嵘的手机。王峥嵘承 2002 年任湖南省邵阳市邵东 分排序册》显示，王佳俊的高 数学 19 分， 认女儿冒名顶替上大学的事 县 牛马 司 镇 镇 长 ， 2004 年 8 考总分为 335 分， “我们已经申请 实。王峥嵘说： 月，从牛马司镇党委书记的位 英语 53 分。但罗家在当地听 注销王佳俊的证书，所有东西 置调任邵阳市隆回县公安局 到的消息是，王佳俊在贵州师 已经送到贵州师大，贵州师大 大读书， 高中成绩不错。 政委。 正在按程序办理。我们处在媒 罗彩霞的姨妈是湖南省 罗彩霞，湖南省邵东县灵 体的包围中，感到很难受，我 邵东三完小老师，王佳俊的妈 官殿镇人。2004 年， 她作为邵 们也不想生活在压力和痛苦 东一中应届毕业生参加高考， 妈杨荣华也是这所学校的老 中。” 3 月 9 日， 罗彩霞的姨妈到 考了 514 分，没有达到湖南省 师。 5 月 4 日，在接受国内记 当年 531 分的二本录取分数 杨荣华家拜访，询问王佳俊上 者采访时，罗彩霞接到律师的 线。罗彩霞没有收到任何高校 学等情况。罗彩霞对国内记者 电话，律师说，天津的法院不 “我姨告诉我， 杨荣华当时 的录取通知书。复读一年后， 说： 受理她的案子。此前，她以姓 她考取了天津师范大学历史 表情很紧张，当她说‘我外甥 名权、受教育权被侵害为由， 女罗彩霞被人冒名顶替，不能 文化学院旅游管理专业。 四年的大学生活顺利而 办教师资格证’时，杨荣华说： 起诉王佳俊、王峥嵘等人。法 院以管辖权等问题为由不予 平静，今年 3 月的一件事却让 ‘怎么这么严重，不会有事 立案。 吧？’” 她卷入漩涡。 罗彩霞说，几天后，杨荣 今年 3 月 1 日，罗彩霞和 不只政委一人在“战斗” 几名同学一起到建设银行鑫 华和学校校长、邵东县教育局 茂支行开通网上银行业务。办 的人约她姨妈吃饭，承认王佳 在农村特别是偏僻农村， 俊冒名顶替上大学的事。随 手续需要身份证，可工作人员 后，杨荣华打电话向罗彩霞道 学生被人冒名顶替上大学并 却告诉她信息不对，不能办 歉，并承诺注销王佳俊的教师 不罕见。比如，有的地方信息 理。银行电脑显示，与罗彩霞 名字、身份证号码完全相同的 资格证，帮助罗彩霞取得教师 闭塞，学校与老师截留他人入 身份证上，却是另外一个女孩 资格证。 学通知书渔利；有的学生因为 几天后，王佳俊的爸爸王 家贫或者因为对考取的学校 子的头像，而且发证机关是贵 峥嵘给罗彩霞打来电话。罗彩 不满意放弃上大学，等等。但 阳市公安局白云分局。罗彩霞 王峥 是随着身份证的普及，科技、 “最让我愤怒的是， 感觉这个女孩子像自己的一 霞说： ‘小罗， 你会发现你 通讯手段的进步，冒名上大学 嵘竟然说， 个高中同学。 回到宿舍后， 罗彩霞把这 认识我……我认识你，是你的 的难度越来越大。然而看了罗 荣幸！’你女儿冒了我的名，我 彩霞被人冒名上大学的遭遇， 件事讲给同学听，大家议论的 还荣幸！他的道歉让我特别不 让人莫名惊诧。 结果是，这不是巧合，应该是 2004 年，湖南隆回县学 生罗彩霞高考后，没有被任何 高校录取，而冒名顶替她的同 学王佳俊却被贵州师范大学 录取。据悉，王佳俊的父亲是 隆回县公安局政委 。 在农村特别是偏僻农村， 学生被人冒名顶替上大学并 不罕见。比如，有的地方信息 闭塞，学校与老师截留他人入 学通知书渔利；有的学生因为 家贫或者因为对考取的学校 不满意放弃上大学，等等。但 是随着身份证的普及，科技、 通讯手段的进步，冒名上大学 的难度越来越大。然而看了罗 彩霞被人冒名上大学的遭遇， 让人莫名惊诧。

在现代信息社会里，仍然 有人胆敢截留他人通知书，冒 名上大学五年之久，而且顺利 毕业、工作，当事人却一直蒙 在鼓里，让人有点恍若隔世之 感。高校招生录取事关考生前 途命运，本应执行十分严格的 制度。然而，罗彩霞没填报贵 州师大为何被该校录取？罗彩 霞的录取通知书为何被截留？ 王佳俊如何冒用罗彩霞的身 份证办理户口迁移手续？贵州 师大又是如何审查王佳俊入 学资格的？冒名顶替事件是否 存在权钱交易？一连串的疑问 让人觉得这起冒名上大学案 绝不简单。 按理说，王佳俊要完成冒 名顶替上大学的过程，要经过 学校、教育局、公安局及省县 招考部门、录取学校等多道程 序层层把关。然而，令人费解 的是，在手眼通天的权力面 前，多道监管关口都成了一推 就开的虚掩之门，并没有阻止 冒名顶替者上大学的脚步。毋 庸讳言，在冒名顶替的背后， 不是王佳俊一家人在战斗。 事实上，只要王佳俊的父 母不能摆平其中任何一个环 节，王佳俊根本完不成冒名读 大学的过程。因此我们在感叹 王佳俊父母权力张狂、手眼通 天的同时，更担忧我们的一系 列制度设计都形同虚设，权力 在集体沦陷。面对罗彩霞的质 疑，王佳俊的父亲居然承诺三 五天就可以把她的教师资格 证办好，并帮助罗彩霞进事业 单位，权力自负可以窥见一 斑。 《民法通则》第 99 条规 定： “公民享有姓名权，有权决 定、使用和依照规定改变自己 的姓名，禁止他人干涉、盗用 和假冒。”王佳俊冒名上大学 侵犯了罗彩霞的姓名权，而且 其假冒罗彩霞的姓名的目的 在于顶替其上大学，还侵犯了 罗彩霞的受教育权。不仅王佳 俊本人应该承担法律责任，其 直接策划冒名顶替运作的父 母也应该受到查处。此外，冒 名顶替上大学事件涉嫌多重 侵权，且涉及多个部门单位， 有关部门应该尽快介入调查， 查清事实真相，挖出冒名上大 学背后更多、更大的毕姥爷。 跳开这个事件，我们还有 必要追问：还有多少罗彩霞的 姓名权、受教育权被人侵犯， 而一直蒙在鼓里？笔者认为， 要扎紧招考制度篱笆墙，一次 两次个案曝光解决不了根本 问题。更为重要的是，有关部 门要创新制度设计，严格落实 问责制度，痛下决心砸破招考

暗箱。 “罗彩霞事件”中的权力 溃败链条 我们也知道，当前高校招 生毕竟还存在一个 “壁垒森 严”的制度设计。即以罗彩霞 事件为例，从最初选中罗彩 霞，到拦截录取通知，直至王 佳俊成功入学，必须突破多道 制度防线。罗彩霞潜意识里或 也认识到这一点，她说她不停 地问自己：王峥嵘为什么偏偏 选中我？难道就因我家在偏僻 的小村子，家里没有任何社会 背景？ “我认为，自己是被精挑 细选选中的。” 锁定像罗彩霞这样一个 学生，不会是随机乱选 的—— —— —候 选 人 成 绩 不 能 太 冒尖，以免太招眼，当然也不 能如王佳俊一样倒数十名以 内；或许还要综合考虑其父母 职业、家庭背景、人脉关系、家 庭能量大小，甚至东窗事发后 善后的棘手程度等等。这些都 应是经过事先周密计划，严格 筛选的。要搜集比对如此详细 的资料信息，肯定需要“团队 协作”，需要多人抱团作案，绝 非王峥嵘一人所为。 而从派出所长跟随王峥 嵘远赴天津游说罗彩霞，还说 “改身份证没事儿”，就能窥 测出当地的权力生态。若说这 种侵害他人姓名权和受教育 权，粗暴践踏教育公平和社会 正义的冒名顶替事件，折射出 权力乱象下“底层沦陷”在教 育领域的一个侧影的话，那么 我们若能还原王峥嵘他们从 锁定罗彩霞开始的一系列非 法活动过程，也就等于挖出当 地权力溃败的一条清晰链条。 这事其实也警示我们反 思现有的高招制度。为何权势 者能如崂山道士一样，从森严 的制度壁垒中穿墙而过，如入 无人之境？是否可以考虑建一 个全国联网的招生核查系统， 让每个有疑问的考生都可方 便地用个人姓名、准考证号、 身份证号等信息，免费查询， 以减少录取者同名同姓且身 份证号码都相同的怪事？高校 是否也该进行必要的入校比 对核查工作，共同提高冒名顶 替的难度和风险系数，以遏止 这种不法现象？当然，这一切 的前提还是所有权力都得到 有效监督制约，彻底消解“权 力通吃”现象，不至于在各种 权力狂欢中，制造更多的社会 不公和底层沦陷。

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

23

聚焦 /

中国力图摆脱美元陷阱 随着世界经济继续萎缩 和美国复苏前景依然黯淡，全 世界的注意力转向了中国。中 国经济预计增长 6．5%， 外汇 储备高达 2 万亿美元，这使它 看上去可能会是全球经济的 救世主。但是，中国政府在全 身心地处理别的事情：如何保 住它辛辛苦苦挣得的积蓄免 遭贬值。 尽管全世界似乎都认为 中国巨额的现金储备是能够 刺激全球经济的魔棒，北京却 认为它更像是悬在头上的一 把达摩克利斯之剑。中国人似 乎断定，国际金融灾难威胁着 中国外汇储备的安全，很多人 认为那是几亿低收入中国劳 动者的“血汗钱”。中国就如 何在美国和西方主导的国际 体系中强化自身金融地位展 开日益激烈的辩论。有清楚迹 象表明，中国领导层已经着手 应对这一问题。 中国贸易与资金的“双盈 余”导致外汇储备多年来日益 增加。为了给这些外汇储备寻 找安全的投资回报，北京开始 购买越来越多的美国债券，弥 合了美国贸易与预算的“双赤 字”，在这一过程中成了美国 最大的债权人。北京在 2005 年实行重大改革，停止让人民 币盯住美元，转而采取浮动汇 率机制，使中国货币盯住一篮 子货币而离开了美元． 这既 是迫于美国要求人民币升值

的压力，也是由于担心将所有 鸡蛋放在一个篮子里会有危 险。尽管人民币对美元汇率上 升了 20%， 中美经济关系的基 础并未改变。 但是，当前美国经济危机 和奥巴马政府为迎战危机而 采取的巨额开销方案使中国 担心手中持有的美元的价值。 也就是说，美国现在的巨额外 债 (可能会是日后的巨额预算 赤字) 和新印出的美元大量注 入市场会导致通货膨胀，因此 美元最终会贬值。中国长期以 来惧怕的梦魇可能成为现实： 所有以美元计价的资产那是 用“血汗”挣来的的价值将骤 然下跌。用诺贝尔奖得主、经 济学家保罗. 克鲁格曼的话来 说就是人民共和国变成“美国 国债共和国”。据克鲁格曼说， 除此之外，中国现在已经掉入 “美元陷阱”无法自拔，而且 任何人都不会出手相助。 所以，中国人正尝试采取 两大措施来自救。首先是设法 完全改变游戏规则。在伦敦举 行 20 国集团峰会的仅仅几天 前，中国央行行长周小川撰写 了一篇文章，批评美元的地位 是导致金融危机的结构性诱 因，并呼吁把国际货币基金组 织 (IMF) 的 特 别 提 款 权 (SDR) 作为取代美元的全球超级货 币。这种观点得到一些人的支 持也引起一些争议。 但是北京并非光说不练。

为了使全球金融秩序实现上 述根本变革，中国采取的第一 步行动是强化人民币的地位。 自 2008 年下半年起，中国和 全球多个国家商定并开展货 币互换，总价值超过 1200 亿 美元，这意味着中国的贸易活 动将用人民币而非美元作为 结算货币。中国国务院总理温 家宝和其他领导人最近呼吁 亚洲各国通过增加互换货币 和建立新机构来更加紧密地 合作。这些都并非什么划时代 的动向， 但是，人民币的“走出 去”战略意味着美元占全世界 官方储备货币 2／3 的支配地 位将开始改变。 为了摆脱美元陷阱，中国 做出的另一项努力是全球投 资多元化，从低收益的美国债 券和波动性大的证券转向世 界范围内的能源和资源资产。 没有哪个中央政府部门主管 这样一种战略，但是新近公布 的政策措施鼓励中国企业进 行海外并购，并简化了相关程 序。著名的《财经》杂志将中 国新一轮的海外收购称为“没 有乐队指挥的大型演奏会”。 当前的世界经济危机也 给中国提供了良机：商品价格 下降、许多能源和资源公司的 股价下跌。尽管仍然有些犹 豫。但是中国大型企业似乎正 在增加它们在世界范围内的 对外直接投资。 长期以来，余永定等中国

中国贫富差距大， 平均数惹祸 中国传媒近 日公布 了 14 家银行去年的平均 薪酬水平，上海的浦东发 展银 行以 41.14 万 元 的 工资奖金和 4.48 万元的 年度 福利 合 计 45.62 万 元，蝉联银行员工收入排 行榜冠军，而工商银行以 13.04 万元、交通银行以 14.79 万元、建设银行以 15.36 万 元 敬 陪 末 位 三 甲。 这则消息在 内地互 联网上引起了强烈震撼， 对于 08 年平均年收入不 过 1.5 万元 的内 地 城 镇 居民来说，银行业的薪金 水平是高得异乎寻常，于 是勾起了不患寡而患不均的 抨击；但另一方面，不少银行 员工亦对上述数据大呼冤枉， 明明每年只有三数万元的收 入， 怎麽会变成十多数十万？ 这样的质疑不仅是银行职员 有，上月底国家统计局公布今 年首季全国城镇在岗职工平 均工资 7399 元，较上年增长 13.4%，立即在网上遭遇一片 质疑之声。很多网民都说，这 一数字与本人的实际情况相 差太远。

6 日，国家统计局政策法 规司司长程子林终于承认，问 题就出在「平均数」。原来，拿 月薪数千元的银行柜员和月 薪数十万的银行经理一平均， 就平均出银行职员个个过万 的平均月薪，同理， 1.5 万元的 城镇居民年收入，也是拿千万 富豪的收入和下岗工人的数 百元月入平均来的。 虽然统计局的官员强调 平均数是统计学上一个非常 重要的指标，在统计学里有一

个基础地位，不算造假。但在 一个贫富差距极大的社会里， 这样的统计数字至少是不真 实的，而且差距愈大愈失真。 解决的办法不是没有，在香港 和国际上通行的收入中位数， 就算是一个大致可接受的数 值，只是中国的统计改革喊了 这麽多年，中位数的概念只在 大学毕业生就业工资指导价 中使用过，究竟是习惯问题还 是别的更深层原因，统计局的 官员欠一个解释。

著名经济学家呼吁减持美国 国债和资产而更多地投资于 有形资产。北京现在似乎比以 前任何时候都要坚决地避免 掉进 “美国国债共和国”陷 阱，它要成为硬资产共和国。 它所面临的挑战是，既要采取

足够措施离开美元，又不能动 作过快和幅度过大导致伤害 中国持有的美元的价值。中国 所做的或许不是全世界期盼 它做的事情，但是，它试图摆 脱依赖美元的试探性举措可 能有助于世界经济恢复平衡。

地震周年纪念应超越剧场心理 汶川大地震几天后在时 间的节点上将定格于过去整 整一周年。地震灾区的现状无 疑激起很多人对它的了解、观 看欲望。 据媒体报道，适逢 “五 一”小长假，全国游客成批赶 往灾区，给灾区带来爱心和生 气的同时，也制造了不少“麻 烦”。为此，当地甚至进行交 通管制和设游客劝返点。 在网上，网友对这些游客 进行了道德指责，认为这些人 把旅游的快感建筑在一片废 墟之上 “非常无聊和无耻”。 有人严厉地指控，国人的这种 “凑热闹”现象，不仅是在伤 害那些可能还未走出悲痛的 人们，而且简直是在骚扰亡 灵。 对这些游客暂且先不进 行道德评判。考察一下他们的 心理是很有必要的。 沦为虚无的焦虑和死亡 恐惧一直在追逐着人类。他必 须借助于一种具有神圣感的 仪式化体系来构筑一个生存 的框架。与德国社会学家韦伯 所说的“祛魅”相反，人非常 喜欢对日常生活中的很多东 西进行“加魅”。 “剧场心理”

由此产生。 剧场意味着表演，意味着 有演员和观众。表演的前提条 件是有人看。但这还不够，剧 场还意味着在演员的表演和 观众的欣赏中，有各种超越了 世俗生活的美感产生。这是就 特定的剧场而言。但是对于人 类来说，只要有人看，只要形 成一种或大或小的聚焦效应， 那么，人类活动范畴的任何情 境和事件都可以成为一个剧 场。 这些游客之所以在 “五 一” 不顾当地条件而一窝蜂 地去地震灾区旅游，恰恰就在 于这种“剧场心理”。在被关 注之下，地震灾区的那种剧场 氛围仍未褪去，每一寸土地似 乎都仍具有悲伤和拯救、死亡 和爱的色彩。他们可以在这样 一个仍然被“加魅”的地方里 或是表现出自己的 “爱”与 “ 同情 ”， 或是 在灾 区 这 个 “剧场”里观看 (游客这一词 语本身就意味着置身于外)， 从而反衬自己的幸福。 难怪一名政府官员对记 者说： “灾区最先恢复的，肯 定是旅游业。” 真是一语中 的，虽然不无苦涩。

2009年 5 月 11 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆ 00 年 ALFA ROMEO , Female 车 电动 主，4 个原厂钢圈， 门窗， 排气量 1.37。 跑的里程为 35000km, NCT 到 10/2010，路税 刚过。5 个门， 深蓝色， 车况保持绝好；如果有 兴趣看车或买车， 请与 087-2904619 联系。 ◆ 96NISSAN 红色的, 另外再加 4 个钢圈轮 子 9 成新的,才跑 7 万 公里,很新,适合上班和 初学者,750 欧元,联系 电话,0872432011,早 上 10 点到晚上 24 点 谢谢 ◆ 99 年 Honda Civic 1.4, 车身是暗红色的， 性能非常好。由于要 回国了， 所以现在欲出 售 1500 欧元， 此车行 驶了 97000 miles, 如 NCT2011 年 3 月份， 有兴趣者请打:087 2384515. (价钱可以商 量） 手 ◆ 02 年欧宝黑色， 全车气囊电动天 动挡， 中央门 窗， 钢圈轮胎， 锁， MP3， 1.4 排气量， 保养的非常好，NCT 到 10 年 4 月。好车超值 没有任何问题。4000 元出售， 诚心要的价钱 好车不多， 可以商量， 不要错过机会。有兴 趣的打我电话 087-9880980 ◆ 1998TOYOTA GLANZA 1.3 TURBO, 130000KM, 15INCH ALLOY, MANUAL, SNOY CD PLAYER, JAPAN IMPORT FROM JULY 2008, 1 OWNER, PERFECT CONDITION, 摇控车 锁, 1.3 涡轮增压, 无敌 省油, 百公里 6 升, 市 区 7.5 升, 预售价 3550 联系电话, 085-1603333 ◆ 97 年 NISSAN

PERMIRE-GX.1598CC, 4DOOR ,SALOON. 11500MAIL.NCT 02/10.

TAX 05/09. 售价 500 欧。电话： 087-9337211 ◆ 红色 2.0L 汽油.四驱, 全电,带先锋 DVD. 49000ML 8000 欧元 联 系电话:085-1118605 ◆ 本人有 99 年 FLAT 排 PUNTO 60SX ， 兰色， 气量 1.2， 路税到今年 8 月，NCT 到 2010 年元 无损伤， 月， 车况很好， 因为要回国， 所以低价 900 元出售。欢迎有诚 意的朋友打电话至张先 生：087-9464996 ◆ 99 年日本原装本田 civic vti 1.5 自动挡 黑色 NCT： 08/09 TAX： 07/09 里外新 雾灯 HID 大灯 四个新轮胎 5 万 6 千公 里 加速敏捷 动力十足 音响效果佳 CD 可以接 IPOD 如果你没有 本人 可以送一个 2GB 的给你 接受换车 3600 欧元 98 年尼桑 ALMERA1.4 手 动 绿色 新的 NCT 路税 刚过 8 万多英里 三箱 内外况好 1200 欧元 99 年欧宝 ASTRA1.4 手动 银色 NCT： 05/09 路税： 05/09 车况好 9 万英里 三箱 1600 欧元 以上三 辆车价钱全部可以商量 联系电话： 087-7668666 张先生 注： 本人不是车贩子 CIVIC 是自己的 剩下的 两辆车帮朋友登的 ◆ 02 年 ALFA ROMEO， 里程 6 万英 里。排量 1.8 升， 行车电 脑显示油耗为 36mpg。 NCT 到 10 年 12 月。路 税过期， 但是谁买车送 三个月路税。 新换的两 条前轮和电瓶。操控是 我开过 12 台车中最好 转 的。转向只有一圈， 所 弯凌厉。因买换车， 以出售。预售 2850 欧， 电话：087-3254411 ◆ 由于回国,现出售 99 年 Skoda， 银色,1.6 排

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

气, 电子锁,5 门.车况很 好.此车开起来省油.

NCT 到 09 年 7 月.只要 1900 欧. 欢迎看车,联系 电话 085-2829882 ◆ 99 年 Mazad323, nct 03/11,110000miles, 1600 欧元。电话 087-2938016 ◆ 99 年 HONDA HRV 5 门, 手动, 1.6 升, 日本 进口,爱尔兰唯一车主, 车况一流, 就是跑的多 了点, 15 万公里, 不过一 点问题没有, 因换了大 车急卖. 车厂 TRADE IN 的价格, 99 年 12 月的 车, 枪灰色, NCT 到 11/09, 路税到 07/09.

3500 欧就卖了,电话 085-1568551 现 ◆ 本人由于要回国， 降价出售 02 年 BMW， 1.8 排气量 316i， 汽油。 NCT 到 2010 年 6 月。 空调、钢圈、 电动门窗、 电动门锁、75000mile、 full service history、 两把 ABS、 新换的轮胎、 车钥匙、车况良好。价 有 格：8500euro 有商量， 兴趣者请联系： 087-7870182。 ◆ 98 年红色三菱 CARIMAS 1.6 升 因换 车， 现低价出售 1000 欧 NCT 05/10 路税 05/09 车况好 行使 12W 公里， 有兴趣的朋友请联系 087-2051685 现出售 02 ◆ 由于回国， 年 Ford， 银色,柴油车,超 级省油, 电子锁.车况很 好. 新做的 service.刚过 的 NCT,有一年.现售价 3200 欢迎看车,联系电 话 087-1221743 ◆ 02 年 FORD MONDEO 出租或转让, 手续齐全 170/ 周， 电话： 087-9072169 ◆ mitsubishi pajero pinin GDI 99 年 1.8 petrol 3 门 自动挡 2 个 月前购买于车行 三菱的 选时四驱，可以从四驱 转为二驱, GDI ECO 很 省油 五个新胎和钢圈， 九 电动车窗和后视镜， 很新的车子 万多公里， 由于本人回国现在便宜 出售，4000 欧 联系电

校对：Lily

话 087-6678275 087-1243659 ◆ 00 年 ford focus 低 价出售，2000 欧， 路税到 09 年 7 月份， nct 到 10 年 1 月份， 1.6 的排气 量， 车跑了 9 万多英里， 四个原厂 6 碟 cd 连放， 钢圈， 电动门窗，后视 新离合 镜， 新正时皮带， 器， 发动机工作完美，现 低价贱卖 2000 欧， 087-7512757 ◆ 99 年菲亚特， 1.0 排 气量。黄色。天窗，CD， 回国甩买。400 欧。 0862266800。下午 3.00 前发短信。3.00 后 电话。谢谢 ◆ 05 nissan micro, 爱 尔兰车，NCT 2 年，路税 爱尔兰车主。 到 8 月份， 4500euro 电话 087-4191919(英文） ◆ 98 年 SEAT AROSA. 红色,3 个门.NCT2010.2 TAX2010.11 车况很好, 跑了 66000MILES.马达 1.0,因有 BABY 要换大 车,所以要买,售价 950 电话 087-3120468 ◆ 99 subaru wrx sti 300 匹马力 4 驱 2 年 nct 3 个月 路税 很多额 外的 9200 欧元 详细情 况 电话 087-6909977 ◆ 03 年 柴油 VW PASSAT 出租，租期从 5 月末到 7 月初，170 欧 / 周（保险另算）联 系电话：087-6958582

咨询快车 / 信息

◆ CD PLAYER，73000 MILES， RED 色 ALARM SYSTEM ,中央门锁，很 安全，适合送餐，1.O.很 省油，保险 一年，500, TAX 一年 152 ，车况很 好，新换的轮胎 ， 物有 所值，如果刚开始开车， 是最好的选择，有意者 请致电 085-1539597 欢迎看车，不过看了，肯 定想买 ， 1000 欧元 ◆ 98 年现代酷派跑车, 蓝色,手动挡,空调,自动 天窗,中央锁,cd 播放器， NCT 到 2010 年 12 月， 路税到 2009 年 12 月， 已跑 59000 英里，女性 车主，因一次性回国出 售，车内附赠很多装饰 车无 物，车表有小刮痕， 任何毛病。欲售 2200 欧，欢迎看车。 联系人 刘小姐 电话： 087-6543711 /087-6305168 ◆ 03 年的 NISSAN MICRA 自动挡 1.2L 47000 公里 电动车窗 遥控锁 有助力 AIRBAG NCT 02/11,路税 05/09, 车况良好，3500 欧， 086-1680706 ◆ 车况无敌，车配置该 有的都有，不该有的也 有。不废话了， 2650euro 有想法的朋友 电话吧！ 087-2273233 ◆ 现有一辆 VAN 2003 年, ford transit 85 T260 D.O.E: 10-2009 跑了 8

27

万 2.0 排气量 4500 欧 元 电话：086-3230351

停车位信息 ◆ parnell st 有一地下 车位出租，24 小时保 安，电动门锁，进出安 全方便。120 欧元每 月。请打电话： 087-7433387 ◆ 位于市中心的一个 停车位出租,步行到 GPO.ABBEY LUAS 站.

BUS 总站,朋来超市不 到 5 分钟,交通方便.联 系电话:087-9358978

求车位信息 ◆ 本人现求租位于 2 区内的停车位．最好 位置是在 DBS 大学附 近．联系电话： 087-9561768

房屋信息 ◆ 市中心 ABBEY STREET 一室一厅招一 女生与另外一女生 share 一双人间，250 欧 / 月， 地理位置绝佳。 欢迎看房 。联系电话： 0877580996 ◆ 市中心一区 UGC 电 影院附近的 APT 招一 女孩， 房子地理位置好, 家是两室一厅共住 5人 电话 0876188198

28

◆ 位于六区 LOWER KIMMAGE 和 SUNDRIVE ROAD 交 界处有一房间,室内干 有 净整洁， 家电齐全， 室友和善。 宽带上网， 临街 周边有两个公园， 即 SUPERQUINN SHOPING CENTER,出 门即车站：19A,83, 54A,18 到市中心仅 15 分钟。欲招两名男孩 或一对情侣。月租 420 欧元， 六月中旬入 住。联系电话： 0872641149 ◆ 在 manor st 离鑫蓝 天超市 5 分钟,交通方 便,招一爱干净的男孩 睡上铺 140 每月,或睡 厅 120.电话 0860697542 随时入住 欢迎看房 ◆ 位于 bray 主街附近 地点优 大双人间招人， 越， 420 每月， 有意者 请打 0873151337 ◆ 14 区 YellowHouse 三室一厅 house, 附近， 单人间和大双人间出 附近有 SHOPPING 租， CENTRE,ALDI, TESCO, Griffith College，Dundrum 只 要 10-15 分钟， 有停 车位，free NTL, 家人 友善， 单人间 280/ 月， 一人住双人间 350/ 月， 如果长住， 具体价 格可以再商量。联系 电话： 0873261184 （早 10 点 - 晚 10 点） ◆ 市中心大双人间招 一女生和另一女生合 住, 房间共两人,两个单 人床,房子全新的,家里 安静,210/ 月,有兴趣的 人来电.0876934908 谢谢 ◆ 位于 D7 区的鑫蓝 天附近， 重新装修过的 一套 APT， 招一对 COUPLE 或者两人合 住（月租 450 欧）家人 友善 设备齐全,外带一 大阳台可晒衣服,有宽 带,距离市中心步行 10-15 分钟.附近有 83 路， 93 路还有 LUAS。 月租 450 欧。随时入 住有意者 CALL: 0873180361 或者 0876663946（没人请

咨询快车 / 分类

发信息我会尽快回复你 的。） ◆ 位于 UGC 斜对面在 wolfe tone st 和 caple st 之间,光线极佳.新房.

5 月底正式入住.现招一 男合住一房间（一共 3 个） “厅不住人”家具齐 全.希望爱干净.易相处 的来电看房.非诚无扰！ 087-7770511 or 0876975911 ◆ 在 9 区附近找一女生 SHARE 一双人间（带浴 位于 NORTH 室）， WOOD 的 APRTMENT， 环境优美， 而且交通便 于公园内， 利， 家人友善， 诚意找一 如果您 位安静的女生， 有兴趣请联系 0873151969 或 0874135156 ◆ D1 金海湾附近一室 一厅整体出租,可住 3 人 (适合 3 个女生).无需合 同(可以住 1 年).要搬出 只要提早 1 个月通知房 东.房东要收回也会提早 1 个月给通知.875 欧一 个月.欢迎随时看房.联 系电话 0861645372 林 小姐 ◆ 位于市中心 1 区 custom house sqarue 客厅招一男孩. 只住一 人.离 gpo 只有 10 分钟, 门口就有火车站和汽车 站.交通方便,小区环境 和保安都非常好.230 欧 / 月.欢迎看房,随时入住.

0873151138 0876411216 ◆ 22 区 DRIMNAGH 有一舒适单间招暂住 6 至 8 两个月， 330 欧 / 月 包 BILL， 有宽带。原因: 本人 6 至 8 月要回国 HOLIDAY。交通很方 每隔 便， 离车站两分钟， 两分钟一趟车。10-15 分到市中心。家人很随 和， 干净。 087-9467740 ◆ 大双人间， 干净整洁， 厅不住人， 大 宽带上网， 后花园， 450 欧元,下周 可入住。0851314984 ◆ 有 2 室和 3 室的 在小亿 apartment 出租， 全部 美发楼上（新址）， 环境好，交通 大双人间，

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

购物方便， 大的后花园， 娱乐， 可晒太阳， 健身， 房东人随和， 可顶整套， 宽带上网， 或一间卧室， 整套 1300 欧元， 房间价 格有 450 欧元和 500 欧 绝对 元， 住多少人都行， 从6月1号 物超所值， 可入住。0851314984 ◆ 现有超大新装修的 HOUSE, 三房两卫, 厅 超大, 有前后院, 停车位. 房内家电齐全, 有电视, 宽带, 新的大冰箱, 洗衣 机, 微波炉.

ELECTRICTY SHOWER, 水大.

CENRTAL HEATING, 可以自我调节. 现有一 大双人间招一对 COUPLE 或两男两女. 家里新且干净, 小区环 境幽雅. 家人友善, 而且 都是在校大学生. 小区 附近有 83, 19A, 54, 等 车. 可步行 20 分钟至 GRIFFITH 大学. 房费 550. 有意者可拨打 087-9748582 087-7825295 ◆ 位于金海湾一分钟有 想找一 一个大双人间， 对情侣或两男两女,房间 宽敞,家人友善,有宽带， 希望有找房子的朋友随 时来看房， 随时入住。 价钱合理 450 欧 / 月。 电话 0877488998 0877518668 ◆ 一个大房间位于 DORSET STREET， 房间 交通方便， 出 宽敞明亮， 家电齐全， 门就是车站， 有网络。欲招一对 COUPLE 或者三男三 女。欢迎看房， 随时入 住。电话 087--1222050 或 087-7853525 ◆ 现有一房厅里招一男 生,上下铺月租 150 欧 元,到金海湾只须 3 分 钟,有要找房的朋友请于 我联系,联系电话 0860885516 0876191108 ◆ 市中心电影院 UGC 对面客厅招男生入住， 有宽带,电话： 0871338615 ◆ HAROLDS CROSS ROAD 格里菲斯旁边大 单人间招人,步行至

本版编辑： Sam

校对：刘冬梅

GRIFFITH 和 POTROBELLO 5 分钟, 房间宽敞明亮 宽带上 网,有车位 .交通购物都 很方便,门前就是车站, 各种 BUS15 分钟直达 市中心,现招一安静和爱 干净的女生,行李少的可 以帮助搬家.房间新粉刷 的 PINK 颜色,房租 400 包 BILL.联系电话 0877472225 ◆ 特大单人间招人。多 条公交车到市中心， 宽 UCD。家有停车位， 带。该有的都有了。房 费 330。附近大超市， SHOPING CENTRE 购 物方便.电话： 0877748922。 ◆ 6 区一个非常安静干 净的小区内的 apt 现在 有 double room 出租， 3rd floor, central heating, eircom 宽带上 网， free parking space， 厨房和厅都是独立的， 家用设备齐全，应有尽 有， 交通方便， 门口就是 附近有 swan 车站， shopping center , esso 中餐馆，take 加油站， away ,24 小时 shop , bank of ireland ,离东方 行和 portobello 也很 近， 是您居住的理想位 置， 小区里非常安全，出 入都需要密码。房费是 500 欧 / 月， 随时入住， bill 平摊，只有电费和网 联系电话 费， 0873113665 早 10- 晚 11， 谢谢。 ◆ 两室一厅的房间招一 名男生或一对 COUPLE, 在鑫蓝天后 有意者 面,随时可入住， 请联系：0876692622， 0877413167， 欢迎随时 看房。 ◆ 15 区封闭式大客厅 招人， tesco 附近，39 路 bus， 停车位， 380 元 / 月.0879874296 ◆ 市中心新东方行 (Jervis shopping center 后门) 旁边一双人间招 一对爱干净的 两 COUPLE,或两男， 女。 6 月 29 日起即可 搬入. 家里设施齐全, 20MB 宽带无限下载.房 间内配有大的木制衣橱, 电脑桌及桌椅,楼下大门

钥匙每人一把,方便进 出. 家里共住 3 对 COUPLE, (无客厅， 但是 有两个大的储物间可存 放行李) 家人都很好相 处,家里卫生保持干净, 住进来后保证让你不想 再搬家了(现在住的一对 夫妻因为 6 月底要回国 才退房), 欢迎随时看房. 联系电话 0863955080 或 0863232815 (都是 087 网络.无人接听的话 请留短信,我们会尽快给 你回复) ◆ 位于市中心黄金地 距所有 角，安全，方便， BUS， 轻轨.步行最多 7 如果有需要的朋 分钟， 友请与 0871378836 联 系 ◆ 现有一单人间出租 (House)， 位于距 Griffith college 3 分钟的 Geoffrey keating road, 男女不限，只租在校学 生，月租金 330 欧，屋内 设施齐全，Gas 火， 洗澡 用电，屋内现共住 5 人 （学生），欢迎随时入 住！联系电话： 087-6244461， 085-7573670.(1:00PM 后拨打) ◆ 位于 CUSTOM HOUSE SQ 的 APARTMENT 厅招一男 家里 孩于 5 月底入住， 共住 5 个人，家人友善， 南北方人都有，3 个男孩 公用一个卫生间， 小区 环境优美，家里安全卫 离 生。交通方便， LUAS,火车站， 公车站都 很近。月租 160 欧元， bill 平摊， NTL 上网。有 意请联系 0879308177 ◆ 位于 MOUNTJOY SQUARE DUBLIN 1 有 一新 HOUSE 现招一对 房 COUPLE 或 2 女孩， 租合理。到金海湾只需 2 分钟。请联系 0879606069 或 0876856069 欢迎看房。 ◆ custom hall 155, lower gardiner st, apartment 一双人间招 一对情侣或两个女生 470 欧，月底可入住，步 行 3 分钟到金海湾，5 分 钟到 GPO。联系电话； 0877495418（5 点以后 谢谢）

◆ 现有一座新的 HOUSE,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海 湾 3 分钟,招一对 COUPLE 或 3 个女孩, 要求爱干净.家人和睦. 家电齐全.欢迎随时来 电. 联系电话 0879606069,或 0876856069.谢谢 ◆ 位于繁华的 D4 全 新的 APT 大双人间出 租.环境优美,家用电器 齐全,酒店式管理,露天 大阳台适合 BBQ.可容 纳 40 人.有停车位.

NTL,楼下有 TESCO。 BUS 车站 1 路 2 路 3 路 步行到市中心 20 分钟.欢迎喜欢爱干净 的朋友来住 ， 随时入 住！家里只住 5 人 ！ 联系电话： 0879230777 0862098608 ◆ 4 区 Rngsend road 两室一厅的客厅招人， 180 欧一个月（不含 bill）。环境幽雅安静， 生活便利， 附近有超市 及中餐馆。交通方便， 家人友善， 小区统一管 理， 治安良好。窗外是 景色 一个大的人工湖， 优美。欢迎看房。Tel： 0876391875 或 0872609252 ◆ 位于市中心 2 室 1 厅招人,厅 220 住一人, 小屋住一人 400 住 2 人 450 超大屋 550 (2 男 2 女 或 夫妻) 3 选 1 愿意住哪个都可以.家 人和睦.联系人 andy 电话 0879773981 房 ！！ 子保你满意！ ◆ 都柏林 9 区位于 Collinswood 的 HOUSE， 离市中心很 全新的 HOUSE，门 近， 口就是汽车， 大约有 10 种汽车到市中心。有 停车位。房子是 3 室 3 前 厅 2 卫，厅不住人， 家电齐全， 后大花园， 宽带上网。双人间： 400 欧元 / 月单人间： 300 欧元 / 月入住时间 6 月 1 日开始 -6 月 8 日之间。随时看房。 联系电话： 0872642416 更多信息请登录 www.0086.ie

2009年 5 月 11 日 星期一

◆ 现 BLACKROCK 有 一双人间出租， 家中设 房 施齐全， 欢迎看房， 租面议， 有意请来电 087-7683900 ◆ 一区 GARDINER STREET LOWER ， 现 有一大单人房间招一 喜 人。适合喜欢安静， 有一定经济能 欢独居， 力的在校男生或者女 生。房租 450 欧每月。 家里设备齐全。房间 干净整洁。地理环境 安全。NTL20M。 安静， 现在房子只住俩个人。 准备住 3-4 个人。还 有一间双人间， 适合住 COUPLE 或者两男生， 女生。房租 490 每月。 恕不议价。欢迎有诚 意要找房子的朋友来 电来看房。随时电话 0879114012 ◆ 七区 SMITHFIELD 附近招一人入住客厅。 宽带上网。环镜舒适 整洁， 客厅只住一人。 月租 150 欧。家里总 的五人.TEL: 0877435922 ◆ 位于 13 区的全新 APT ： 大双人间(带卫生 间) 招一对爱清洁的 couple 或者单独一人。 免费地下 厅里不住人， 附 停车位。交通便利， 近有 128， 29A,27 路 车。24 小时 Tesco 和 Dunnes Store 。欢迎 随时入住。 联系电话： 087-7841668 ◆ 一室一厅全新 APT 现屋里住一人 厅招人， （早 8 点上班， 晚 12 点 基本不做饭）， 现 下班， 厅里招情侣或两个女 生， 一个人住 300。两 个人 400。随时入住。 欢迎看房 电话： 0872182699 ◆ 位于金海湾附近的 APT 招一男生住厅， 家 里环境好， 设备齐全。 宽带上 外带大阳台， 网。有意者欢迎随时 看房， 联系电话 0877509085 ◆ Mountjoy Square 一全新 ＡＰＴ 一个大 双人间招一对 couple．距离金海湾 3 分钟,DBL 学校 3 分钟,

Dorset College 仅一分 钟。房子干净整洁， 家 人和睦友善， 厨房与客 厅分开， 20 兆宽带无限 下载， 房租 520 每月， 5 月 30 号可入住，欢迎随 时看房．电话： 0876429070 ◆ 8 区大教堂附近招一 暂住均可。 男孩长住， 家里住的都是东北人， 家人好相处， 家电齐全， 出门就是车 交通便利， 站， 到 griffith.dbs,大学， 亚洲行步行只要 10 分 钟， 家里 10 兆有线网 房租只要 络， 网速快， 190 每月。电话 0876626759.08769456 06 ◆ 位于 Griffth 大学附 近,步行到学校 5 分钟, 到市中心 20 分钟.对面 就是 TESCO,两分钟就 是 LIDO.家中生活设施 齐备,NTL20 兆宽带上 网.一特大双人间招一对 couple 或两男两女.附近 公交非常方便.房费每月 480/ 月.电话 0863452102(087 网), 0876824320 ◆ 现在有一个全新装修 的两室一厅 apt 距金海 湾一分钟步行， 因为是 刚刚顶的 所有东西都是 新的 ,家里按了 smart8 兆的宽带, 我们准备在 一个大卧室招 一名爱干 净 没有不良喜好的女孩 入住 ，房间很大还有阳 非常温 台， 客厅也很大， 馨一个月 210 ， 随时看 房 随时入住， 电话: 0872520124 谢谢 ◆ 位于 LOWER KIMMAGE 6W 的公寓 单人间（招女生 250 Euro）与双人间（450 Euro）， 6 月份可入住， 附近有 19A 54A 和 83 路公车到市中心。这是 有意 帮朋友发的帖子， 看房者请致电 KERRY： 087-9888762（中文， JOE： 0860813628（英 文） ◆ 位于都柏林 1 区， custom house square, 整体出租。每个月房租 1250 欧元带 1 个车位两 一个卫生间 个卫生间， 是公用的， 一个卫生间 两个卫生间都 在卧室，

李彬彬 主编：

本版编辑：Sam

非常大， 都是带浴缸那 种滴 ~~， 有宽带 NTL， 因为本人要搬到郊区， 所以转租， 直接和房东 签合同。不是中介的房 要 子， 所以房价很便宜， 可 是用不着车位的话， 以把车位租出去。联系 电话： 0877644222 ◆ 现有三室一厅两卫 APT,位于市中心 Dublin 1 区 Dorset St,距 DBL 老校步行 3 分钟,步行 Parnell 5 分钟 ， GPO10 交 分钟 .地理位置优越， 通便利， 有一宽敞明亮 的双人间出租,欲招一对 couple 或两男， 两女。 房费 500/ 月,随时入住. 另有一超大双人间出租 房费 560/ 月。家电齐 家人友 全， 环境优美， 善， 和睦， 无不良嗜好。 不潮湿。 木制地板干净， 有一大客厅公用， 不住 人。家里只住 6 人。很 适合学习和喜欢安静的 朋友，南北不限，欢迎看 房。 联系电话： 087-6546683 ◆ 位于 7 区的一个两室 一厅 HOUSE 整体出租， 两个双人间，两个 BATHROOM， 免费停车 联系 位， 房子价钱便宜， 电话； 0872273936 ◆ 9 区 COLLINS WOOD 一大单人间招 人随时入住，有宽带 免 费停车位。16 16A 20B 到市中心 15 分钟 ， DCU 步行仅十几分钟。房费 310，BILL 平分。24 小 时热线电话 0877775521 ◆ 两室两卫的双层 HOUSE， 位于 MOUNTJOY SQ， 5分 家里设备 钟到金海湾， 齐全有宽带， 房间内招 一南方男生睡下铺。房 租 170/ 月。联系电话： 0872361878 ◆ 一个单人间招人, 欲 招一女孩入住. 全新的 装修， 家电齐全. 42A 42B 汽车站. 火车站 都 很近. 房租 280/ 月.联系 电话:087-6121119 ◆ 2 区火车站旁边有一 个大房间先招一个男孩 与 2 个男孩合住,交通方 便,价格便宜,家人好相

校对：刘冬梅

处,欢迎看房随时入住, 联系电话 0873136698 ◆ 位于 PARNELL ST， 有宽带， 一双人间出租。 随时入住。一个月 200 欧。有意者打电话 0879021828 ◆ 位于市中心一区的 Buckingham Street， Buckingham Village 一 处 Apertment 招租 （500/ 月）。本房距离 市中心非常近。 除了 Panell Street 很多中国 购物的超市以外，附近 还有 Centra， Super Value， Spar 等购物的好 地方。此房有独立的卫 生间（和浴室在一起）， 独立的双人间（带连体 独立的厅（和 大衣柜）， 厨房连在一起）。房子 在下午的时候阳光明 媚。本房子是爱尔兰房 东（非常好， 如果有其他 要求， 他也能尽量满足。 请有兴趣的朋友致电： 085-1568555 087-9866081 ◆ 3 区一单人间招租,距 市中心较近门前通 123BUS,步行 10 多分 钟,到 PARNELL ST 门 前可免费停车,可上网, 房费 260/ 月 (含 BILL) 但是不包括网费,联系电 话 087-2133632 ◆ 两市一厅,家人良善,3 人睡一房间.招一男生要 求无不良嗜好.价格便宜 140/ 月或住厅 120/ 月. 电话 0879400234 ◆ 有一超便宜的房间招 人.3 人同住一屋 140 俩 人同住一屋 160 客厅只 住一人 120.欢迎看房白 玻璃桥附近交通方便也 可以小房间出租 330.电 话 0860697542 或 0879466075 ◆ 位于都柏林 7 区鑫蓝 天后面 THE RICHMOND 厅招人一 个月 120 欧元.电: 0876116585 ◆ 位于 pannel st spar 楼上有一双人房招人。 有宽带上网， 家具全新， 两室一厅，交通便利，对 面就是金海湾超市。有 意请联系周 1-5 请在 6 点之后打： 0876637611

咨询快车 / 分类

◆ 离一区东方行不远有 一双人间出租 500 欧元. 客厅 180 欧元,家里能上 网,交通方便,离哪都不 远.电话 0872104137 ◆ 市中心欲招一对情侣 或两男，两女.设备齐全 环境良好 交通方便房租 超便宜仅 350 欧一个月 不吸烟者优先 晚上 10 点请不要打扰 随时入住 欢迎看房 有意者请电 CALL 0874162528 0876886311 谢谢 ◆ Dunlaoghaire 海边一 处 2 室 Apartment,空气 清新，交通方便，室内设 备齐全，安静整洁， 电 视，无线宽带，停车位。 现住三位北方人（一共 只住四人），希望能找 并能 一位安静，不抽烟， 够保持室内干净的朋友 同住，房租 350/ 月, +Deposit(350), 平摊 bill。（bill 包括电费，网 费，heating oil, once a year ,only during the winter, 没有垃圾费。) 此单人间 6 月 1 日才能 入住，如果有兴趣看房 的朋友请打 0876645884（下午三点 以后）或留言。 ◆ 位于 TALLAGHT 的 双人间招长期或者暂住, 3 分钟步行到 SHOPPING CENTER 交 通十分便利,有 49 50 54A 56A 60 65 65B 75 77 77A LUAS 环境幽 雅,可上网,有车位,电的 热水器,洗澡很方便,周 围的治安也很好,家人友 善,希望有兴趣的朋友前 来看房.电话是 0872927558 电话 0879522680 留短消息.

1241780854 ◆ 距离新东方行步行 ２ 分钟,月租 510 欧。 交通方便，就在 LUS 车 站旁边。有宽带上网,有 个独立的阳台,生活设施 齐全，环境整洁，同屋友 善，欢迎看房。 联系电 话:0861523672 0861040147 ◆ 位于市中心 1 区 UGC 附近一两室一厅 APT 大房间招一对情 侣，厅招 2 到 3 人.交通 方便，家电齐全，家人和

29

睦，有宽带！欢迎随时 看房！有意者请 CALL: 0879420907 0872608532 ◆ 位于市中心繁华地 段的 parnell st 有一双 人间招一对情侣。随 时入住，价位合理。室 友和善，有宽带。有意 者请联系：0872137554 或 0879021828。谢 谢。 ◆ D6 两层楼的 house 期待你的入住.1 楼有 厨房和客厅,所有家用 设备齐全.2 楼有两间 单人房每间房都有卫 生间.此房离 swan shopping centre 很近. 交通也非常方便,如: 112,14,14a.房租是一 个星期 210 欧因为此 房是替房东(爱尔兰人) 发的.若想与房东直接 联系请拨 087-2425711(请说英 语).若想与我联系请拨 086-8526951. ◆ D9 豪华两房两卫一 大厅带有免费停车位 的 APT。步行至 DCU15 分钟。交通方 便到市中心 bus 车程 15 分钟。交通方便步 行 2 分钟到多条线路 车站。购物便捷附近 有 ALDL，TESCO 等多 个大超市。现住一户 人家（厅不住人）。欲 招爱干净安静的 couple 或女孩。除电 费按人头算其他费用 全免。房费 couple: 360 欧 / 月,女孩 290 欧 / 月。有意者打 087-9813695。请在 １５ 点以后打电话。 ◆ 位于 7 区 Old Cabra & New Cabra road 附 近全新两室两卫 House，现住 2 人，其一 大双人间招 1，2 人，厅 不住人。独立卫生间， 独立阳台，带停车位。 小区物业管理极佳，既 安全又安静。厨房设 备齐全，全新大双人 床，20M 宽带。交通方 便，出大门就是车站 38ABC， 121， 122 等。 单人 430/ 月，两人 580/ 月。随时入住。 联系电话：086 3545175

30

◆ 位于新东方行附近 两室一厅招一男生 6 月 1 日入住， 180 欧 / 月， 欢迎看房。电话 0872763373 ◆ 8 区一新顶 APT， 一 大双人间招一男孩和 另一男性合住，位于 ST。JAMES， 交 HOSPITAL 大门旁， 到 JAMES 通方便， LAUS 站，123， 78， 78A， 61B， 61C 只须两 联 分钟， 且有停车位， 系人电话： 0876607844 ◆ 在 fitzgerald st,单 人间招一人,250 欧 / 月,bill 平分。离 GRIFFITH COLLEGE 和 PORTOBELLO COLLEGE 很近， 附近 有 LIDL,TESCO, DUNNESTORE ,东方 行。离车站一分钟有 16A,19A,16,54A,49 路经过，,NTL 宽带上 欢迎有意 网， 有车位， 者前来看房。 0873183008 ◆ 6W 与 12 区交界处 有一 HOUSE， 超大双 人间招人，380/ 月， 宽 设施齐全， 家 敞明亮， 中有 20 兆网速无限下 载。附近有 SPAR， CENTRA， SUPERQUINN， 家 DUNNES STORE， 门口走 1 分钟就有 83 附近还有 终点站， 19A， 54A， 到市中心 15 分钟十分方便！途 径 DBS， DIT， 格林菲 斯.联系号码 0877476758！如果真 价钱可以再商 有兴趣， 量

咨询快车 / 分类

体出租(2 double),地理 位置好,距离老东方行, 亚洲行很近,非常干净, 条件好,非常安全.1200 欧元 / 月.电话: 0871313857 ◆ 位于 d3 现有一室一 厅房招两女或两男住厅 每月 150 欧或招两女或 一对住双人房每月 380 欧步行 panell st 只须 15 分钟门口有 123 车 站无线宽带上网，电费 平分， 家里整洁干净 5 月中可入住家里共住 3 人.0873159090 ◆ D1 有整套房间出租.

0872991761 0868924222 ◆ 在 CAPEL STREET 有所新房招一男生住客 厅。家有宽带且安静。 0861040147 ◆ 招一男生.距离新东 方行步行 ２ 分钟,月租 就 180 欧。交通方便， 在 LUS 车站旁边。有 宽带,独立的阳台,生活 设施齐全， 环境整洁， 同 屋友善， 欢迎看房。新 的 APARTMENT 在市 中心靠近新东方行和 JEVIS SHOPPING CENTER. 联系电话: 0877425266 0861040147 ◆ double room 380 欧 元, 两分钟即到 Nutgrove shopping centre 和公交站(lidl. tesco,gym.购物交通极 其便利, 周围环境清静, eircom 宽带, call 0876215412 ◆ 此房位于市中心 1 区 UGC 电影院附近， 房 间安静整洁，NTL 宽带， 厅里不住人。联系电话: 0876473245

◆ 市中心一区新东方 行附近 jervis apt 现一 双人间欲招一对 couple 。距东方行, 韩 阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上网, 家 人友善。房费: 480 欧 元 / 月。（厅里住 人）。5 月 10 日以后 可以入住。喜欢的朋 友欢迎看房。有意者 请打电话： 085-8165086（徐）[ 5pm — 10pm ] 谢谢

◆ 在 6 区离 PORTOBELLO 学校走 路只要 5 分钟， 格林菲 斯走路 15 分钟的两室 一厅 APT 招一男孩与 另一男孩 SHARE 一双 人间， 家里干净卫生， 周 边购物便利， 交通方便， 有意者请 CALL 0879463145 0877834642

◆ 8 区, St partick's park 附近, 2 室一厅整

◆ 位于 2 区和 8 区交 界， St Patricks Church

第 267 期 星期一

李彬彬 主编：

旁边， 距离 DIT, DBS 5 分钟。亚洲行， Grafton Street 10 分钟， Griffith 15 分钟， 适合在市中心 上班上学的朋友。20 兆宽带， 车位。家具电 器齐全， 家人友善， 非常 现招 安静适合学习， Couple 或两人 Share. 有两张单人床和一张双 人床可选。五月 17 日 可入住。月租 500 带车 位。0876619429 0877863110 ◆ 位于 Banchardown 15 区，靠火车站 2 分钟 一崭新 House。 的路程， 双人间招情侣或 COUPLE.月租 350 欧， 包电费。单人间 200 欧， 包电费。家里有无 如果有兴趣的 线宽带， 朋友可以过来看房， 联 系电话是： 087-6698744 ◆ 位于一区 dorset 学 校附件 DBL 学校对面 就 2/3 分钟,一超大厅招 一男生 160/ 月. 家有阳 台 2 卫生间 交通方便. 随时入住 有需要的朋友 请联系:0879745649 或 者 0879824699 (由于 个人原因 请在下午 4 点后打电话或者发信息. 非诚勿扰.谢谢!) ◆ 位于 D12 区一 APT 招一对 COUPLE,有独 无限上网， 厅 立卫生间， 不住人.TEL ： 0876254852.08623223 29 欢迎看房 ◆ 位于 4 区安静地段 APT 现招一名男生和另 一个男生合住。步行到 交通方 市中心 15 分钟， 便。离 DART 车站仅 2 分钟的路程。环境很 好。室友和善。5 月末 可以入住,欢迎咨询。联 系电话： 0876112264 ◆ 市中心一区新东方行 附近 jervis apt 现一双 人间招一对或两男两女, 距东方行, 韩阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上 网, 家人友善。房费: 480 欧元 / 月。（封闭 厅里住人）。5 月底以 后可以入住。喜欢的朋 友欢迎看房。(北方人） 有意者请打电话 0863962377（黄）5 点 以后看房

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆ 两室一厅的新 APT 招一男生入住客厅（上 下铺）， 家里干净整洁 175/M， 交通方便。离 OCORNELL ST 1 分 钟。离 GPO3 分钟。家 有宽带， 家具齐全，有衣 柜可放衣服。要求；不 抽烟， 爱干净， 无不良嗜 好,电话 087--1328599， 欢迎看 房。 ◆ 7 区一个 DOUBLE 步行 ROOM 招一女生， 至 O'CONNELL 房租 STREET5 分钟， 220/ 月， 宽带上网，家人 欢迎看房。联系 友善， 电话： 087-6634828 ◆ 位于 blackchardown 15 区， 靠火车站 2 分钟 一崭新 House。 的路程， 双人间招情侣或 cOUPLE.月租 350 欧， 包电费。单人间 200 欧， 包电费。家里有无 如果有兴趣的 线宽带， 朋友可以过来看房，联 系电话是： 087-6698744 ◆ 市中心 capel st 招 1 女生市中心招一女生合 住间 地理环境优美，离 GPO 五分钟路程。家 友好。 要求：爱 人和睦， 干净， 无不良嗜好，有正 当职业， 最好是学生。 这样才有共同语言，无 代沟。为人善良可爱年 龄在 25 以内。 购物中 心都在附近。离东方行 新融兴行 1 分 5 分钟， 有宽 钟。家电齐全， 带。 非诚勿扰！电话： 0877698512 ◆ 金海湾附近 Parnell st, 2 室一厅新 APT,厅 招一个男孩子, 家里共 住 6 人,有一个小阳台, 可晒衣服,厅不晒衣服. 家人友善 设备齐全有宽 待,月租 160 欧,5 月初 ◆ 位于金海弯附近 Parnell st, 2 室一厅全 新 APT,厅招一个男孩 子, 家里共住 6 人,有一 个小阳台,可晒衣服,厅 不晒衣服.家人友善 设 备齐全有宽待,月租 160 欧,可随时入住,有意者 联系电话 0876784813 家人 ◆ 环境优雅， 安静， 交通方便， 免费停 友善，

车位。宽带上网。详细 咨询：0873217158 ◆ 位于 TALLAGHT 双 人间招人 1 人 300 欧 元.3 分钟步行到 SHOPPING CENTER 交通十分便利,环境幽 雅,20 兆宽带,有车位,电 的热水器,治安也很好, 家人友善,希望有兴趣的 朋友前来看房,电话是 0879522680 0872927558 随时入住 ◆ 地址：MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟金海湾 5 分钟市中心 2 室 1 厅 现招女生 有意思的请联 系 0877851255 或 0872980678 欢迎来看 房！ ◆ 有 3 室一厅的 HOUSE D6，现有单人 间 350euroPM。双人 间 480EuroPM。与室 友分摊 电费 垃圾费 上 网费。单人间 5 月 7 号 可入住。双人间现可入 住。家具齐全。新装 修。有宽带。有车位。 步行 5 分钟到 LUAS 车 站， 离市中心 15 分钟。 附近有车站 .周围有 Dundrum shopping centre。 24 小时 TESCO。步行 15 分钟 到 Nutgrove shopping centre。Audi，super Value， 邮局和当地的小 店。10 分钟到 UCD。 交通方便，环境优美。 生活和学习的好地方。 房间现有两人居住。厅 不住人。最多住 4 人。 如有意者，请联系 Amy 0857889105 。联系 Monica 0863300279 （5 点之后） ◆ 在 lucan hillcrest driveHOUSE 里一单人 房间招人和两间双人 房，车位，小区环境良 好，购物中心 tesco 路 程 2 分钟，交通方便。 单人房 300 欧元，双人 房 420 欧元, 不包电单 和网络 NTL，有意者电： 0870543261/08673007 15 24hours 啊德。 ◆ 8 区 THOMAS ST 单 人间招人 380 一个月, 有意者电话 0872360236

◆ 位于 COLLINSWOOD,一个 4 室 3 卫的 HOUSE 一个双人间带自己的 厕所和淋浴招 1 人或 者 2 人。距离 DCU 步 行 20 分钟， 门口有 20B,16,16A,41,41C 到市中心和飞机场。 免 提供 24 小时热水， 费停车位，NTL， TV CABLE, 厅里不住人， 家里一共住 5 个人。 400 欧元 / 月（也可提 供 2 个单人床），预招 能保持公共卫生的人 入住。0876188366 P. S.还有一个单人间一 个人住 275 一个月 ◆ 位于市中心 1 区 三 室一厅 apartment 距 妈妈菜馆 2 分钟 家里 共住 5 人 现一大单人 间招租(男女不限) 房 间宽敞明亮. 家人友 善, 欢迎看房 6 月 1 日 可入住 电话 0877791366 0877687300 ◆ 8 区一双人间招人, 位于 CLANBRASSIL STREET 封闭 APARTMENT 内, 有 保安, 距离 GRIFFITH COLLEGE 步行仅 3 分钟, 离 DIT PORTOBELLO 步行 10 分钟, 小区门口即 有 BUS 站 16 16A 19 19A 122 49 54. 家电 齐全,宽带上网,欢迎看 房.电话: 0872782782, 0877919816. ◆ 位于 Dublin 6w Terenure 的一个 4 室 2 卫的大 house 单人 间和双人间招人，家住 5-6 人，NTL 20 兆无 家 线宽带， 家电齐全， 附近有 54A 人友善， 等，单人间有双人床， 双人间有组合衣柜，房 子是还是很适合喜欢 干净和安静的朋友一 看的 0879468860 ◆ 位于 MOUNTJOY SQUART D1,有一栋 全新的 HOUSE 现招 一对 COUPLE 或女 孩，男孩都行，家具齐 全，地理位置优越， 交 通方便，有意者请拨 打；0876856 069 或 0879606069

李彬彬 2009年 5 月 11 日 星期一 主编：

◆ 位于 DBL 隔壁的 2 室 1 厅的 APT 现招一 位安静的女生与另 2 女生和住一 DOUBLE ROOM,只有 5 人,厅不 住人,每人 185 欧,家人 很好相处,无限宽带,欢 迎你的加入,有意请打 0876636213, 0879427148, 0860504330 ◆ 地址： 55 MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟 金海湾 5 分钟市中心 全新 2 室 1 厅所有东 西都是新的,现招女生 （不会把自己卫生做好 的， 请不要打扰）有意 思的请联系 0872224281 月租 165 欢迎来看房！ ◆ 1 区市中心靠近天 福记 2 室一厅 apt 双人 间招 1 到 2 人， 要求爱 无不良嗜好。家 干净， 人友善， 家有无线宽 房租 450 欧 / 月。 带， 电话 欢迎看房， 0876424742 或 0872777804， ◆ 位于 custom house 1 区双人间招人.家人 友善,环境优雅.家电齐 全 10w 宽带 。楼下 bank of ireland and spa ,mac .去 city center walk 10 min/ all bus lucas. 非常方便。 560/ 月.有意请来电 0873145868/0871246 289 ◆ 三室一厅两卫 APT 位于市中心， 距融兴行 1 部步行 5 分钟， 现有 1 双人间出租， 月租 家 400 欧， 厅里不住人， 里只住 4 人， 有宽带上 交通极 网， 家电齐全， 其方便。联系电话： 0877865623， 有意者 欢迎看房 ◆ 一分钟到 UGC 电影 院,大双人间招 2 人,家 里很干净,宽带上网,房 租 500 每月.BILL 平 摊,家人和善.有意请 CALL==0879420907 谢谢!!! ◆ UGC 附近一 2 室 ARPTMENT 招 2 人住 厅房租 160.家中共住

6 人.厅很大,宽带上网, 家中很少有人做饭,(都 在餐馆上班,下班都很少 到厅里)家人友善.有意 请电 087-9420907 欢 迎看房,谢谢 ◆ 1 区 UGC 附近一大 双人间招人.2 室一厅现 住 4 人,宽带免费,家人 友善.厅很大,有阳光.有 意请 Call 087-9420907 谢谢 ◆ 房间朝阳,屋子很大,2 室的房子家里打算共住 6 人.家人友善,欢迎看 房.电话 087-9420907 谢谢 ◆ 2 室 1 厅家中现住 4 人,欲招 2 人住厅.家中 现住的很少在家做饭也 很少去厅里.厅很大有阳 光,宽带上网 BILL 平摊. 电话 087-9420907 ◆ 6 区 Ranelagh 双人 月租 350,现 间招 single， 住 2 对 couple, 家里干 设施齐全。微 净， 整齐， 洗衣机， 宽带上 波炉， 电热水器， 网， street parking.交通方便，5 分 钟走到 bus 站。2 分钟 走到 LUAS 站(GREEN LINE)。20 分钟步行至 city centre. 购物方便， 联系电话： 0876462877 ◆ 刚顶的位于市中心 CUSTOM HALL LOWER GARDINER ST D1,招一男住屋或招两 女生住一屋,家里共住四 人,家人和睦.步行到 GPO.ABBEY LUAS 站.

BUS 总站,朋来超市不 到 5 分钟,交通方便.楼 下还有一个停车位一起 出租,联系电话: 0879358978.08578809 67 ◆ 刚顶的房子位于市中 心一单人间招一人独住, 月租 350 欧,电话: 0863759111 (VODAFONE 网) ◆ 有三室 HOUSE 位于 LUCAN， 房东刚刚装修 完，1 分到 25A 车站， 现有大的双 NTL 上网， 人间和单人间空闲， 希 也 望可以找人一起顶， 可招人入住， 房价便宜， 可与房东直接商谈。 0872274036

本版编辑：LiLy Liu

◆ 6w 区 新大 HOUSE 招若干人(单人行李少的 包搬家)离 24 区,12 区, 16 区,m50,都很近.(望见 报)新大 HOUSE 离 24 区(firhouse),12 区 (walkinstown),16 区 （knocklyon, rathrarnham）,M50 都 位于 6w 区的刚顶 很近， 的一个崭新大 HOUSE 招若干人单人间:300(两 间),双人间:500,室内家 用电器齐全而且全新,宽 门 带上网,有中文电视， 前有停车位.家里只住 4-5 个人.离 M50 很近, 欢迎看房和来电话咨询. 电话:0876712929(什么 时间打都行) ◆ 24 区双人间急招仅 200 欧 lous 终点站附近 有 77，54，49， 65，50 交 通方便从家到车站仅 3 设施 分钟， 家里有宽带， 齐全 5 月 14 入住。 0872262158， 0830038741 ◆ 12 区单间或双人间 APTD12, 有一 3 室 2 卫 单人间 的 APT 招人， 370E 或双人间（可住 2 人）450E/ 月。客厅不 现住 3 人（1 人将 住人， 搬走）， 距车站步行 2-3 分钟，10 分钟到市中心. 距 crumlin shopping centre 步行 3-5 分钟。 APT 在小区里， 有免费 的停车位。 距 Griffith college 步行 10-15 分 钟。家人和善， 环境好， 采光好，最好看 落地窗， 一下。联系， 0864035241（5 月中旬 入住）。 ◆ 位于 7 区广场一全新 APT， 环境优美， 安静，24 离 LUAS 站 1 小时保安， 分钟现有一大房间双人 床诚心招人， 家人友好， 设备齐全。 房间干净， 欢迎要找房子的朋友来 随时来电 电看房， 0877470908。 ◆ 三室二厅 house 厅里 不住人家有孩子白天 8: 30 上课下午 2 点后才回 家有免费停车位能上网 NTL 有意者请电话联系: 0877582461 谢了！ ◆ 5 区现有一间大的单 位于 人间出租， whitethorn close

校对：Sunnie

artane,家人十分友善。 家电一应具全， 有前后 车随便停， 有高速 花园， 宽带，花园里有炉子可 以 BBQ， 附近有 24 小时 营业的 Tesco， 交通可乘 20B, 16, 16A, 42,27 等。欲招一无不良嗜 好， 爱干净和喜欢安静 的朋友， 男女不限月租 280 欧， 欢迎看房! 有意 者请联系： 0876453566 ◆ 本人有一双人间找 人,地点在 D24,交通便 利月租 400 有商量。 tel:0877667938 ◆ 位于市中心 mountjoy square 60 有 2 室一厅的 apt,厅招一 男孩,月租 130 欧元,如 有意看房者请联系: 0879390045 07/05/0920 号可以入住 ◆ HOUSE 位于 9 区。 靠近 HEAUMONT HOSIPATL 和 24 小时 TESCO。周围安全，环 境不错。单间招人，220 欧 / 月。电话 0862266800。下午 3.00 前发短信，3.00 后 可打电话。 ◆ 市中心 APT 双人间 找一女生和另一女生合 住， 家人友善,免宽带 20MB， 家里非常干净， 有个独立的阳台,生活设 同屋 施齐全， 非常安全， 欢迎看房，250 欧 友善， /M 电话：0872903197 ◆ CORK ST D8[肉街附 近] 双人间招 COUPLE 或 2 个女的,朝阳对着阳 台光线好 400 欧 / 月,宽 带,室内停车位 BUS 3-5 分钟到市中心.有意 者请联系 0871381670 ◆ 位于 lucan， 双人房 单人房 200 380 欧元， 欧元， 免费停车位，高速 宽带。 liffey valley 5 分 有 钟车程。交通方便， 直达巴士到市中心只需 环境良好 30 分钟车程， ~ 有意者请打（中文）： 0872696588 陈小姐 （英文）： 0877963877 ◆ 12 区 CRUMLIN VILLAGE 超大双人间出 租，2 个卫生间， 前后花 园， 有停车位，NTL20M 宽带，出门就有 BUS 车

咨询快车 / 分类

站，150,17,19A,18,步行 5 分钟有更多 BUS 车 站,家人友善，环境好且 安静，550 欧元，欢迎看 房，有意者电话： 0877617376 ◆ 位于市中心绝佳位 置，融兴行， 旁边，即方 便上学，又方便购物，新 装修的两室一厅，设备 齐全，家人友善，招一个 爱干净的女生和其他三 名女生合住，价格面议， 机会不要错过，有意者 请联系：0876619234.

0879880130 ◆ 现有一超大双人间 出租，地点位于 9 区 DCU 和 Omni 附近。此 APT 为全新， 环境好，安 全，对面就是警察局。 交通便利。离机场 4 公 里，距市中心 5 公里。 现欲招一对 couple，与 另一对 couple 合住，最 多住 4 人，厅不住人！ 房间于六月一号左右可 以入住。家有停车位 （地下停车场），宽带， 家电一应俱全。500 欧 / 月。如果是一个人的 话，400 欧 / 月。欢迎有 意的朋友前来看房。电 话：0863926190 ◆ 位于 ＵＧＣ 电影院 附近，到 jives shopping center 不到 10 分钟的 两室一厅现招一男生 （最好是福清人，不吸烟 爱整洁者）入住，家里有 10ＭＢ 无线宽带（无限 环境好．家人都 下载）， 很好相处，厅里不住人， 随时入住，欢迎看房． 房租 190 欧．CALL： 0876280896（白天）/ 0876565697/ 0879723887 ◆ 招一对情侣或两人合 住仅 430 欧,位于八区利 菲河旁边有一全新 APT 欲招一对情侣,家人友 善,交通方便,设备齐全. 外带一大阳台可晒衣 服，月租 440 欧。随时 入住电话：0872915563 0868256885 ◆ 招一男生住厅 140/ 月，位于八区利菲河旁 边有一全新 APT 欲招一 男生住厅 家人友善 交 通方便 设备齐全 外带 一大阳台可晒衣服,有宽 带,距离市中心步行

31

10--15 分钟。随时入 住 0872915563 0868256885 ◆ 位于市中心 MOUNTJOY SQUARE D1 两室一厅 APT .现 有一卧室招一对情侣， 有宽带，家电齐全 ，家 人和睦。步行到金海 湾不到 5 分钟，房租可 可随 面议， 欢迎看房， 时入住。来电联系 0877479109 0877766189 ◆ 8 区 christ church 附近， 两室一厅一卫的 ＡＰＴ，大厅招一人， 独立的单人床！加你 室内 ４ 人！ 地 理位置好： 步行到市中 心，DIT，亚洲行，东方 行，trinity,grafton street 等地只需要 10-15 分钟；步行到 griffith college 只需要 10-20 分钟！出门一 分钟就有公车站，室内 环境好：两个双人间只 住 3 个人，大厅只住 １ 个人， 厅比两个双人间 都大．还有一个宽敞 的阳台，凉衣服很方 便．家电齐全，网络是 ＮＴＬ 的 20 兆的．家 人很友善，家里很干 净，安静，适合工作和 学习的朋友，入住时间 6 月 8 号以后，我们都 是北方人！价格 250 欧元／月＋bill（电费和 网费）联系电话： 0873263387 ◆ 位于 mountjoy square 的一两室一厅， 双人间招一对情侣或 者单人，厅里不住人， 家里电视，网络， 设施 齐全。 房费两人 -500，单人 -450. 有 意者请与 0879306571 联系。 谢谢 ◆ 位于 DUBLIN 1 区, 一双人间招一女孩子 与另一女孩子合租,可 以换两张单人床.步行 至 PARNELL STREET DORSET COLLEGE 7 分钟,光线充足,低价超 快(20M)NTL 网速,全新 装修,家人友好,超大厨 房及客厅.总之 210 欧, 超合算,不说太多了,有 兴趣的话 6 月 6 号,可 以入住,66 大顺. 联系 电话:0833302584

32

◆ 位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1,距离金 海湾超市步行 5 分钟. 有一两室一厅 APT,现 有两个 DOUBLEROOM 出租, 欲招 COUPLE 或女孩. 有意者请 CALL: 0860808077!!!谢谢. ◆ 全新两室一厅 APT 位于金海湾附近， 招一 男孩住厅， 月租 150 有 欧， 家里设备齐全， 宽带， 有意者联系电 话： 0573149557 ◆ 现有一双人间招一 对情侣 ~ 或 ~ 两名女 生。位于市中心妈妈 菜馆对面。全新装修， 设施齐全， 交通便利， 条件级佳。现只住两 人！ 月租 500 欧元 ~ 望有意者与我联系。 随时入住。 欢迎看房， 联系电话： 0876322369 ◆ 位于 UGC 电影院 附近的一个 APT 现招 一个或两个男生住厅， 家里现在只住三个人， 家里整洁， 家人友善无 不良嗜好欢迎有意者 随时可以过来看房子， 有意 也可以随时入住， 者请拨打 0870661319 或 0872766332， 谢谢 ◆ 7 区道塞特附近招 电话 0863948240 人， ◆ mountjoy square 60 apt D1 招一个男 生， 月租 160 欧。 另 外一个双人间招一对 月 夫妻或者两个女生， 租 360 欧。 家电齐 全， 随时看房。 电话： 0876761961 0877523826 ◆ 步行到 DCU 的 10 分钟的大双人间 招租 出门就是车站.家里住 的全部都是 DCU 的学 生,环境安静,家人和睦 有宽带,前后大花园,双 人住 500 欧,单人住是 450 欧,电话 0871379045 0876799113 ◆ 距 Blanchardstown 5 分钟 Ongar 一双人 间招人。三房两厅 duplex 现仅住两人， 现 安静 欲招一位爱清洁、 的朋友随时入住。客

咨询快车 / 分类

厅内不住人。325 欧 / 月。Bill 分摊。有意者 请电话联系 087-9114244。欢迎看 房！ ◆ 本人现有一个 FALT 整体出租， 位于 D1 区， 好友台球社步行 2 分 钟， 离 PARNELL ST 非 常近步行 5 分钟，GPO 步行只要 10 分钟， 交通 便利， 家电齐全，条件优 安静安全。 越， 有宽带， 免费停车位， 适合情侣 入住（注： 家里不潮湿， 房屋是阳面）每月 550 欧元。欢迎随时看房. 电话号码： 0868643000 or 0877622788 ◆ 位于 BRAY 火车站 附近一双人间欲招一对 房租 550 欧， 或一 情吕， 房租 250 欧。 女入住， 有意者请联系： 0879024163。欢迎看 房。 ◆ 在 1 区和 7 区交接 处， 走路 6 分钟到市中 心， 门口有车站 10 路， 38， 121，122， 120， 16， 11， 16a， 13 路两个特大 带院子， 房 双人间出租， 子干净， 不潮湿， 我们都 安静， 是沈阳人， 人好， 基本上不在家， 房租，bill 平均分摊， 请电： 087-6306193 ◆ 在 7 区 navan road 附近有一个 4 室 2 厅的 house.门前有 122 路车 站， 附近有 37，38， 39， 路车。现在有一单人间 免费的停车位， 前 出租， 清 后花园， 环境优雅， 家人和 净， 家里干净， 睦。每月房租 250 欧 元， 其他费用平摊。 有 意者电话； 0877407766 0879576669 ◆ 市中心 Christchurch 旁的两室一厅 Apt（厅 是独立的）招一对安静， 干净的 couple/ 两人住 大双人间， Apt 离 Temple Bar 2 分钟，东 地理位置 方行 5 分钟， 极佳。家人友善。月租 可随时入住， 500 欧元， 欢迎看房！ 电话： 087-2451345 ◆ 位于市中心 D1 ABBEY STREET APT 招一个女孩和另一个女 孩和住双人间,家中只

第 267 期 星期一

主编： 李彬彬

住 4 个人 家人和谐,安 静. 独立的大厅,大阳台 可以 BBQ, 步行 5 分钟 到 GPO,3 分钟到大东 方行, 出门就是 LUAS, 交通十分方便, 楼下还 有各大超市. 绝对市中 心, 电话 0877580996 ◆ 一个双人间两个单 人床 ~ 招一个女生住 ~ 月租 255 欧.入住时间： 5 月 31 号至 8 月 23 号 ~ 如果时间不太一致 ~ 可以商量调整 ~ 或者你 愿意的话 ~ 可以从 5 月 31 号开始 ~ 住一年 ~ 有意者请联系张同学： 0870510378 ◆ 位于 12 区 crumlin shopping center 附近 三室一厅两卫 APARTMENT 有双人间 便宜出租.5 月 1 日可以 入住! 屋内宽敞明亮采 光好,屋内一应俱全, 20M 宽带上网,免费车 位,干净宽敞的厨房,两 个洗澡间,门前有 121, 122,123,77,77a,50, 19a,18.公车 10 分钟到 达市中心.房子对面是 一风景宜人的公园.步 行到 CRUMILIN 购物 中心 5 分钟.距 Griffith College 10 分钟。 现招 1 或明或 2 人入住双人 间,房租 350.电话： 087-6463800 0851568284 ◆ 八区肉街 LIDL 超市 附近朝阳单人间招一男 或一女 340， 家一共住 5 人家人友善步行到 GRIFFITH 大学 5 分钟。 家有 3 个 GRIFFITH 大 学生。到市中心步行 15 分钟， 出门有车站 121，123， 122，51ABC, 7878A 找长住的朋友谢 谢。电话 0873109987 ◆ smithfield 双人间出 租 400/ 月,招 2 女生 OR 一对夫妇.家里电器 全.SMART 宽带.房间还 带个大阳台.有意者请 打下面的电话.

016588034 0872828330 ◆ 位于 1 区 parnell st 融兴行隔壁楼上有 1 房 间出租，是 2 室 1 厅， 厅 不住人， 6 月 1 号可入 住， 月租 480 欧，TEL: 0872247309

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆ 全新两室两卫 apt(厅 不住人)招 couple 或两 女孩.此 apt 位于 7 区 10 路 39 路车交界处.步 行车站 1 分钟,步行 tesco2 分钟,.车程 5 分 钟到市中心.所以电器 全新,现住一东北 couple 预招另一 couple 或两女孩(厅不 住人)480 欧元每月.随 时人住.电话 0879250042 or 0879493373 ◆ 融兴行旁边的一层 新装修的 APT 欲招女 孩一名家是刚刚装修 的,所有的东西都是新 的,家人和睦,欢迎过来 看房!房租 170 欧 / 月 CALL0876619234 林 ◆ 在 walkinstown 有 单人房家俱齐全,有 20 兆网线,家人清静,干净, 适合在校学生及工作人 仕有多路公车 20 分钟 到达市中心步行 10 分 钟到 luas 站.有意请电 0879302768 ◆ 12 区交通方便 单人 间招租位于 walkinstown 大转盘側 有各路公车到市中心. 步行 15 分钟到 luas 站. 有意请电 0879302768 ◆ 七区 Phibosbourgh house 一大房间招一对 couple 或两人,附近交 通非常方便,步行至市 中心也只需 10 分钟左 右,家里有宽带, 环境干 净,家人友善,5 月中旬 可入住,房租 390/ 月,有 意者欢迎随时看房.联 系电话 0879197328 0876562600 0879463792 ◆ PARNELL ST D1 GREEG COURT 在大江 南北对面的新楼两房一 厅两卫一阳台， 20MB NTL， 招两名爱干净的 女生和另一名女生长期 同住 SHARE 一个房间 每人一张单人床， SHARE 房租 200EUROS， 6月1日 联系电话： 入住， 0870699528 JEFFREY 如无人接听， 请留言！ THANK YOU! ◆ 2 区招人(距离 DBS 和 DIT 大学步行 5 分 钟)2 区,DAME STREET

AIB 银行斜对面,地理位 置优越,现厅招人(随时 可以入住 ),价格面议,有 诚意者联系: 0876934158, 0877773614(早 11 点 后晚 7 点前)多谢! ◆ 一个全新的大 house, 位于 22 区 CLONDALKIN VILLAGE, 交通、购物便 利. 家里宽敞明亮，家 电齐全。 前后大院，可 停数量车。 5 个 bedroom， 厅不住人。 家里住的人不多，安静 整洁。 现 double 房间 招人. 1 人月租 300 欧， 2 人 420 欧。bill 平摊。 欢迎来电看房。 0874181158 ◆ 位于东方行附近的 两室一厅的 APT 欲招 一对 COUPLE 或 2 人 合住,月租 450 ,联系电 话 0876215672 ◆ 新东方行附近的两 室一厅在 JERVIS PLACE.招一对 COUPLE 或 2 人合住, 仅 450 欧元,卫生干净, 家电齐全.交通也方便. 随时入住.欢迎来看.电 话 0876215672 ◆ 有一双人间在 UGC 电影院附近.现招俩男 生或情侣(马来人优先). 每月 450.电费平分. 看 房请电..0872833277 ◆ 现有一独立的厅招 人，位于 stillorgan shopping center 附近， 6 月 13 号以后可入住， 家人友善，交通方便，离 ucd college 只有 5 分 种的车程，bus 有 46a, 145, 63, 84, 75, 47 联 系电话：0876734528， 0870637455，如无人接 听请短信留言， 谢谢 ◆ DUNDRUM 大双人 间招人,一个人 350,2 人 450 。男女不限。 走路 到车站和 LUAS 站 5 分 钟，有免费的停车位。 独门独院的，房子干净， 家人友善，目前住的都 是东北人。电话: 0871370626 ◆ 金海湾往上走 7.8 分 钟。出门 123 车站，距 dbl collge 10 分钟， doceter college 5 分

钟。室内整洁，有凤凰 卫视，房间有网线。现 住 3 人，再招两女孩或 couple，希望是无不良 嗜好，爱清洁。每人每 月 240 欧元。欢迎随时 看房。电话 0879274835 （11am-10pm）。 ◆ 十四区 RATHFARNHAM 超大 双人间招人，一个人每 月 380 欧元，两个人每 月 460 欧元，常住暂住 都可以，随时入住，3 分 钟到车站和 SHOPPING CENTER，交通购物便 电话： 利， 欢迎看房， 0876773984 毛 ◆ 位于绝对市中心， 街头，LIDO 对面，一全 新两市一厅 APT，现有 一大双人间招暂住或长 住， 客厅不住人，另外一 屋住着一对夫妻。屋内 家电，设施齐全，全新， 有 NTL 可上网。三个 房间全部朝阳，不潮湿。 房子在 6 楼，很安静，有 大阳台。有意者随时可 以入住，双人间已腾出, 看房后再议。若暂住至 6 月中旬搬走即可。联 系电话：087-6632742 ◆ 两室两卫的双层 HOUSE，位于 MOUNTJOY SQ，5 分 钟到金海湾，家里设备 齐全有宽带，房间内招 一南方男生睡下铺。房 租 170/ 月。联系电话： 0872361878 ◆ 一 single bed, 位于 6 区 Rathmines 的一小 区内，在 swan centre 附近，离 TESCO 仅几分 钟的路程, 生活环境佳， 有 24 小时的停车位，可 共享宽带无线网络，月 租仅 250 欧，欢迎看房。 电话：087-6941686 ◆ 都柏林 1 区电影院 对过一大厅招一男生， 房租 160 欧元。 0877627188 ◆ 超大厅,厨房是独立 的家里人都在厨房吃 饭，所以不影响休息，采 光好，不潮湿， 也很安静 家里都是东北人 无人抽 烟， 先招一女孩 厅里共 住两个人 联系电话 0871388024 房租面议

2009年 5 月 11 日 星期一

招聘信息

◆ 现诚聘 DELI 工作人 员一名， 需要有两年以 英语流 上的工作经验， 工作 利。有团队精神， 时间为早上 7 点到下 午 3 点。曾在 O'BRIAN 或是 SUB WAY 工作过可优先。 联系电话： 0871277758 ◆ 近 Wexford town 的中医店招前台一名， 英语 要求有责任心， 好， 爱干净的女性。电 话： 0873134420 ◆ CORK 中餐馆聘请 一名英语好， 有经验的 女楼面 有意者请联络 小塔 087 9558288 请 在下午一点过后才打 来。 ◆ 招一名大厨,最好有 三年的大厨经验,只招 东北人,电话: 0877415458 ◆ 急招木匠， 铺地板， 联系 085 1314984 都柏 ◆ 由于业务繁忙， 林市内店铺招一名女 性按摩师， 要求会简单 英语。电话： 0877640299 ◆ 乡下一餐馆招油包 兼打杂.电话: 0879151786 ◆ 招一名女,会酒吧和 酒店管理.电话: 0873217373 ◆ 民谣吉他， 要求有执 教经验。 联系电话 0879857150 包 ◆ 餐馆欲招一楼面， 工资面议， 食宿， please call:0874160591 ◆ 位于 KILKENNY 附 近的餐馆欲招一楼面， 工资面议， 电 包食宿， 话：0872347156 或 0874160591 ◆ 本店在乡下招一熟 要英文 手有经验楼面， 流利， 。有意者打 0870543685 ◆ 招聘前台服务员一 名 距离 CORK 市 1 个

半小时车程 位于乡下中 餐馆招聘前台服务员一 名。要求有一定英语能 力 最好是做过前台的 有经验的 男女不限 包 吃住 4 个假期 待遇优厚 联系电话：0872940802 （请在 15：00--24：00 期间打 不要影响我们的 休息 谢谢 ） ◆ 现招聘 2 名中医师， 需要有儿科经验和皮肤 病经验， 女医生优先。 位置在 galway 附近 Roscommon 郡。 电 话： 0879463044 于 ◆ 市中心网吧招全职网 管一名， 要求， 身强体壮 英语佳， 有意者请与 0871378836 联系联系 时间（10：00-22：00） 谢谢！ ！ 过时勿扰， ◆ 乡下一餐馆厨房找 人， 会英语的。老板和 蔼。工资面议。电话 0873286368 ◆ 招一名洗车工,要求 男性要有工作经验.有一 定英文基础.详细情况请 来电咨询.PH: 0879563364 ◆ 11 区中国 takeway 做 part 招 counter 一名， time， 吃苦耐劳， 工作认 最好有身 真， 要有经验， 份， 有意者请来电： 0876282898 （4pm-12pm） ◆ 在 WATERFORD 乡 下,特聘保姆一名， 要求 具体详 有耐心， 人品佳， 情了解请拨： 0879592733 陈。谢谢！ ◆ 乡下一正规按摩院招 聘一按摩师.

0879086035 ◆ 在 6 区有一中餐外卖 店， 想找一个油煲兼打 杂， 有意者请来电。 087—6289080 杨另注： 只招 由于沟通的问题， 北方人。有经验者优先 ◆ 市中心乘 BUS 半小 时左右的美发店招中工 或有经验小工， 087-6788486 ◆ 要求工作时间灵活, 有电脑维修,维护常识, 人品端正的男孩.有无身

李彬彬 主编：

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

份均可.0879331118(11: 00-22:00)

意也很稳定。有意者请 联系：0861770378。

◆ 8 区， 革里菲斯学校 一 TAKE AWAY 附近， 招厨房打杂。具体事宜 可直接电话联系 TONY0879875373。

离市中心 ◆ 有一发廊， 只有 3 公里，做鬼 很近， 生意很好， 现急 头生意， 招美发大工， 待遇优厚， 详情面谈。联系电话； 087-2723600

◆ 一周 250 包吃包住 明天就要上班 有意者请 打:0872196889 ◆ 位于市中心招两个男 生 CLEAN， 要求工作认 工作时 真负责， 有身份， 间早上 9-3PM， 工资 9 欧一小时， 不扣税， 付现 金， 有意者打电话： 0872137554 或 0879021828 马上上班 ◆ 位于市中心网吧招一 工作时间可以分 网管， 早上与晚上， 工资电话 工作 商谈， 要求有身份， 有意者打电 认真负责， 话：0879021828 或 0872137554 ◆ 位于 Dun Laoghaire 一外卖店招聘俩名包饺 工作时间在晚 子女工， 要求 12 点到早上 6 点， 要有 对工作认真负责， 一定的包饺子的经验， 门前有 7 路公共汽车， 有意者请致电 087-2896529 ◆ 本人诚招一名家教， 要求精通英语， 可以教 要求 爱尔兰初中课程， 周 1- 周 5 都有时间的， 打联系电话 08731439159（周 1- 周 5，晚上 4 点以后打电 话， 周末任何时间打电 话都可以） ◆ 我将在 6 月临产,想 清一位有经验又有责任 的人帮我,因为还有一个 2 岁半的孩子,地点位于 LIMERICK,有意者起请 打 0863537873,请不要 在晚上 11 点过打 ◆ 乡下餐馆找打杂一名 电 要熟手会打包优先， 话 0872666693 ◆ 市中心正规按摩院现 合理 招一名女按摩师， 的薪水抽成， 有经验者 优先，如无经验者可带 薪培训， 可选择 full-time or part-time! 同事们都很好相处， 生

33

咨询快车 / 分类

【餐馆招聘】位于都柏林近郊 Dun Laoghaie 附近新开中 餐馆招厨房工作人员， 要求工作有责任心， 有合法身份。同 待遇丰厚。 时招聘服务人员， 要求英文流利、 有工作经验， 有意者请联系： 087-2526853(晚 10 点以前) 现招聘男， 【餐馆招聘】位于市中心的海兰江饭店， 女服务 如有韩语基础 员数名， 要求有餐馆工作经验， 中英文流利， 侧优先考虑，韩餐配菜一名，传菜一名。 应聘者请联系。电话： 087-9615196

◆ 本餐館招聘炒鍋和打 生手勿擾， 雜都要熟手， 087-2376050 ◆ 餐楼招一楼面熟手女 性 087-2376050 不要 跟贴因为是替朋友发的 要熟手，勤快有笑容英 语好，086-8738884 ◆ 乡下招帮炒要有经验 087-2376050 要求 ◆ 带一个大孩子， 性格好温柔， 有爱心体 贴 30-40 岁， 086-3593478 ◆ 看护爱尔兰老人, NAVAN. 包吃住. 要求会 说简单的英语. 有意者 请打 0877754656 ◆ 招聘发 takeaway 菜 男女不限，地点 单人员， 6 区。联系电话： 0876289080 ◆ 距都柏林三个小时中 餐馆招聘马来西亚有身 份打杂一名， 要求做事 勤快， 请白天打电话 0877543600 ， 不符合条 件者勿扰。 ◆ 本外卖店诚聘油包一 名，坐火车半小时，要 求： 有工作经验者；有合 法的居民身份。如果您 符合以上的条件， 请联 系：0876439054 ◆ Dublin 10 区 pizza 店 招有经验 in store staff 要求英语流利 有车 tel 0861767648 ◆ 位于 Limric city centre 一家美发店诚聘 美发大工 需有多年经验 待遇优厚包住 有意者联 系 NO： 0879690848 ◆ 乡下一中餐馆请一熟 手楼面， 工资待遇好，有 意者请电 0877982981 ◆ 中餐馆招聘打杂一 名， 需有身份，

【干洗店招聘】 位于 2 Belvedere Road Dublin 1 区干洗

店招聘拥有 2 年以上在爱尔兰干洗店工作经验的工作人 员，要求工作努力，英语好，全职工作 8.65 欧元 / 小时，每 周 39 小时。有意者请发 CV 到 jabar161@hotmail.com （英文）或店内递交 CV。联系电话：085-7434992

◆ 【鹊桥征友】男， 34 岁持有葡萄牙国籍，华人，来爱 5

运动， 年， 无不良嗜好，喜欢旅游， 欲寻找 23 岁至 33 岁女 性为友， 有意者请联系：087-9303584

0877639421 ◆ 乡下外卖店（非都柏 林地区）招聘有身份绝 对熟手看台一名，试工 一天，不熟手没工钱，不 熟手勿扰请白天打电话 0877543600 ◆ 高威附近请看台，包 吃住 320/ 周。call: 0863047704(V) ◆ 招聘熟手中餐馆楼面 电话：0872763518 联系 人：张先生 地址：高威 ◆ 现有中餐馆。收油包 一名，香港人优先 成师 傅 0873164638 ◆ 正规按摩院招女接线 员一名.要求会英语,价 格面谈.联系电话.

0879455533.(上课学生 勿扰) ◆ 位於 LIMERICK 市中 心一中餐館請熟手女楼 面一名,有身份,有意請 打電話 086-6061156 吳小姐 ◆ 鄉下請油煲打雜有意 請電 0879762646 ◆ 乡下招熟手炒锅，尽 快上班，有意者联系 0876457753 ◆ 在 greystones 招一 名 fulltime,工作简单干 净,前四星期试用和培 训,6 天周薪 280 欧元, 需要会英语的,等学会了

工资和工作时间再谈, (有 pizza 店工作经验者 优先,工资另谈,需要会 英语)如果家住 bray 附 近更好了.乘公车从 bray 到 greystones 就 10 分钟.如有感兴趣者 请致电 087-2919843, 非诚勿扰 ◆ 本店急聘美发大工， 待遇优厚工资面议。 请打：0872723600 ◆ 本人的预产期是六 需一名有经验的 月中， 月嫂（福建的最好）。 请联系：087-4141767 ◆ 招聘炒鍋和油包,打 生手勿 雜都要熟手， 擾，0830089092 (1.00pm-3.30pm monday- thursday) (text you name to me) 位于 malahide 的中餐 馆,2 名 full time and weekend full time or partime， 要求工作经验 3 年以上， 英文流利，能 很好的服务客人。另 外招聘洗碗工一名 (20-35)，能吃苦耐劳。 有意者请联系富先生： 0830089092 (1.00pm-3.30pm manday- thursday) ◆ 市中心有家餐馆想 招一位女生楼面，马来 西亚人，要会英语。有 意者请联络 087-9386541。 steven

34

二手信息

◆ 本人有小冰柜一个 长 42 （仅冷冻）， 白色， 厘米， 宽 44 厘米， 高 52 厘米， powerpoint 牌， 制 但 冷效果好， 不是很大， 够 3-4 人使用， 内有两 层。45 欧， 有意者请联 系 0876952569 猫猫的饭 ◆ 有给狗狗， 盆 4 欧， 喝水的 4 欧， 高 档牵引带 10 欧（中大型 犬）， 还有玩的狗咬胶， 铃铛一系列 3 欧， 价格 来电 便宜， 087-7654348 ◆ 全新的被套 5 元， 包 没用过， 包在国内买的， 纯皮的， 原价 800 多人 现价 50 欧拿起， 民币， 来电 087-7654348 ◆ 有一全新的宝宝凉衣 架，mothercare 的， 朋友 送的， 没用过， SIZE 50*40*110cm.原价 48， 只用 还有一个榨汁机， 过几回， 原价 45， 两样给 钱就卖， 有意来电， 087-7654348 ◆ 熨斗 5 欧， 电视带遥 控 14 寸 20 欧， 白色床 头柜 10 欧， 易折叠桌 10 木吉他 OAKMAN 牌 欧， 原价 200 欧， 现售 80 欧。087 6824331 ◆ 9 成新铁制双人床， 购于 ARGOS.现低价出 售， 电话； 0876429375. （在 7 区自取） ◆ lexmark 三合一打印 机 10 欧售出， 没有墨盒 如果要墨盒（新的买了 3 个星期用了两回）20 肯定没用 欧， 发票没了， 你可以去 墨水灌， pcworld 看， 新的 30 欧， 电 如果两个都要 28 欧， 话 0876783232，可以市 不退， 中心取货， 不送， 不换， 谢谢 ◆ DELL Inspiron 700MIntel(R) Pentium (R)奔腾迅驰 PROCESSOR 1.6 GHz 内存 1 GB12.1 宽屏 150 出手有意者联系电 话：0872159950 质地 ◆ 双人床垫出售， 较软,8 成新,30 欧,送货 上门。0872566245

咨询快车 / 分类

◆ 全新组合式(可拆解， 节约空间)单 运输方便， 人床(带床垫)60 欧。送 货上门。0872566245 ◆ 一 9.5 成新铁制上下 铺出售， 130 欧.联系电 话:0876703685 0876800877 ◆ 一张 9 成新的床垫出 售 50 欧,有意请致电 0876280809 ◆ 电子秤 2 欧， 不能用 也不能发到帖子上。 晾 衣架 2 欧， 有点倾斜， 不 能再降价了。 鸭绒被 KING SIZE。只用了一 年，9.9 成新，20 欧还送 两套 KING SIZE 被罩 + 枕套。 节能灯泡 2 欧， 我花了 4 欧多买的。当 然是新的。还有电热毯 2 欧处理， 电吹风 5 欧。 联系电话：0879552808 ◆ 欧洲 12 国硬币出售, 带册子， 新， 100 欧元。 电话： 0863254515 ◆ 新版驾照书（全新） 原价 17.99EU 现价 15EU。新版驾照 CD （全新）原价 18.07EU 现价 15EU。驾照书 +CD 一起买 25EU（均 有收据）旧版第二版驾 照书（有笔记）原价 17.99EU 现价 9EU。 复 刻版驾照 CD 现 3EU 出 售。旧版驾照书 + 复刻 CD 一起 10EU。TEL： 0874120389 ◆ 有一 1800W 电磁炉 及配套鸳鸯锅出售,适合 喜欢吃火锅人士.全套 45 元,包送货.电话: 0870683848 ◆ 一 9 成新电脑椅保送 货.30 元电话: 0870683848 ◆ 帮朋友卖个电脑 170 欧带电脑桌 DEILL 品牌 机 9.5 成新 512 的内存 17 寸液晶显示器 160GB 硬盘有意请联系 0871353363 ◆ 本人现有衣柜木质组 装的购于 ARGUS 20 欧。电视 DVD 一起出 售 20 欧， 晾衣架 8 欧， 台灯， 挂钟 2 欧一个。 有需要的朋友联系 086-7278828

第 267 期 星期一

李彬彬 主编：

◆ 品种： 画眉 雄性； 体 可与中小型鱼 格健壮； 类混养 绝对处男！饲养 近一年半体长从 9 厘米 升至现在的 18 厘米！ 现在在都柏林的歌宠物 店很难碰到！ 因本人要 回国没法带走，所以忍 放 痛割爱！ 价格面议， 心绝对不会贵，保证物 有所值， 因为还赠送两 只清道夫！ 就是 BROWNTHOMAS 鱼缸 里那条长长的，专门负 责清理鱼缸卫生的那种 鱼！ 联系电话： 087-7989198 没有责任 看看 心和想看看稀罕， 热闹的朋友就别浪费电 话费了，谢谢合作！ ◆ 市中心单人床出售只 要 20 欧元 位于 离 mountioysquare， parnell street 很近金海 湾步行 3 分钟到 电话 0872898094 ◆ 一张木质电脑桌 15 有带 欧。一张双人床， 铁质床头 50 欧,一台微 波炉 20 欧有意的朋友 请打电话。0877866626 0876311514 0872650675 ◆ 本人有 SONY PSP 3000 一台,9.5 成新,黑 色的.有兴趣的朋友请联 系我,联系电话: 0872476933 ◆ 本人现有一 apple touch 出售,内有三十多 种游戏 播放软件一应俱 全有意者电联 086-7395206（087 网） ◆ 本人需要热柜台一 个， 有的朋友请联系我。 电话 0876816036 ◆ 有婴儿汽车坐椅,新 生儿的 20 欧,6 个月以 上 20 欧,四岁以上的单 座 5 欧,都挺新的,电话 0868964589 ◆ 回国自行车便宜卖 有兴趣的朋友电联 087-1319555 ◆ 奔 4，台式显示器， 256 内存，40g 硬盘。 086-3226258 ◆ RT 带充电器和 R4 卡,在国内买的,神游

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

NDSL,不是水货 9 成新 75EURO 就转了,有要的 联系 0876768515

◆ 现有两张按摩床出 售，有想要的朋友请联 络 0871366077

◆ 9 成新塑封机可用于 A4/A3 规格的纸张，商业 用或私用均可。+A4 塑 封膜 + 另附赠切纸机 （价值 15 欧元）共 30 欧元联系电话 0871200634

◆ 九成新的吸尘器， 2400W 送 5 个内置的袋 子只要 40. 电脑桌 15， 电脑椅全皮的 40,美的 高压锅（电的）20 ,三个 抽屉的床头柜 10 ,木质 衣架 25 个 15 TEL： 0862322329， 0876254852 可以送货 上门

◆ 本人欲出售八成新男 式休闲自行车一辆, (非 山地车和赛车 . 是宽把. 宽胎的很结实的那种 ) 价钱 35 欧元.车况良好 (另随车免费赠送部分自 行车零配件, 便携式打 气筒 1 个,车锁 2 个,车 灯 2 个, 前后轮轧线各 5 条). 绝对物超所值. (车 在市中心) 欢迎看车. 有 意者联系:085-8165086 ( 4pm - 10pm ). 非诚勿 扰！ ◆ 现有 O2 无线上网猫 一个，因搬家后有固定 网， 不再需要。该卡体 积小，即插即用，可用在 移动 手提或台式机上， 上网。今年 11 月 30 到 期。有意者请联系我。 一次性 13.06 欧元 / 月， 买断 90 欧元，就送你无 线上网猫。带宽 10G 每 月。电话： 0879827037 ◆ 我要回家了， 为了减 少损失甩卖下列物品:才 用 6 个月的 DOUBLE 被套和床单 2 套被子和 枕头各一 15 欧赠毛巾 毯一条。木制衣架 9 个 pvc 衣裤架 3 只共 5 欧 赠西装衣套 2 只。care 工作服 2 套适合体重 45-55kg 者 22 欧（爱尔 兰款式）赠背包一只。 电话 0873206740 ◆ 低价出售 IPG 实弹顶 级 VIP 野战门票,一共 8 张， 没有日期限制，想什 么时候玩都可以。欲 60 欧元出售， 带会员账号， 以后俱乐部买票打折 。 请与我联系 0877433387 ◆ 全新的诺基亚 E63， 仅仅开盒解了一下锁， 功能几乎和 E71 相同， 无锁 simfree， 中文（支 持诺基亚软件在线更 新）， 售价 180 欧。联系 电话 0877963198

◆ 因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单盒笔记 本 SONY：300 欧元原 价：1699 欧元。一 9.5 成新去年 11 月份买的 小冰箱 100 欧元一层的 冷冻哦。一张超大 KINGSIZE 的单人床 9.5 成新:80 欧元,原价 299 欧元有意者请联系： 087－3155466 ◆ 现有 3 本相关的教材 出售，15 欧元一本，3 本 一共 30 欧元。欢迎随 时联系：087-32065581 ◆ 本人一次性回国，生 活用品出售。 电脑：酷 睿 cpu， 160G 硬盘，1G 内存，15‘液晶 200 欧 21‘电视 + 电视柜 + 音 响：50 欧，上下铺：100 欧 微波炉：20 欧 座机电 话：10 欧 全新 PDA（掌 上电脑）：200 欧 海量 电脑书给钱就卖联系电 话：0857624805 准备 ◆ 由于本人回国， 将一些物品清仓出售。 有仰卧起坐器 （10euros)，腿部减肥器 （10euros)，脸部蒸雾保 湿机（10euro)，书桌 （8euros)以及一些与网 络和编程有关的中文书 （价格面议），还有一些 文具和厨房用品（价格 面议）。如有兴趣请联 系：0872347309 ◆ 9 成新单人床，带床 头，床垫，50 欧，电话， 0857222228 ◆ 婴儿洗澡盆 5 欧元就 卖 电话 0879736526 ◆ 本人现有一个刚买不 到一个月的全新 Dell－ 17 寸液晶显示器出售： 50 欧（市中心内送货上 门）联系电话：

0879561768 ◆ 7 成新两人用美的电 饭煲， 只能做米饭 5 欧。 全新美的小猪电饭 煲。超级好用。可定时 （12 个小时以内）；煮米 饭有精煮，快煮两种（可 4-6 人用）；做稀饭不溢 出（可 2-3 人用）；另有 “婴儿粥”功能。售价 60 欧。tel: 0861282364 ◆ 出售全新 HP all in one 打印机 printer , scanner ,copier, 未开封 现售 80 欧,有意者请电 0872051685 ◆ 有一 9.5 成新咖啡机. 餐馆专用,能打各种咖 啡,另加磨豆机.原价 2400 欧,现以 1500 欧底 价转让.联系电话: 0876641908 ◆ 出售九成新自行车一 辆，外加车锁和自行车头 盔一共 100 欧，不讲价。 电话 0868844211 低价 ◆ 本人因要回国， 出售九成新自行车 安全 帽和车锁一共 80，才买 4 个多月。电话 0868844211 ◆ 因搬家， 出售以下用 品。单人电热毯 5 欧， 吸奶器 AVENT20 欧，只 用过一次（赠送全新 mothercare nipplecream）烤三明治 机 10 欧，保温杯 2 欧， 电吹风 5 欧。有意者请 联系 0872914595 ◆ 配置；AMd turion 64X2 mobile technology tl-58 and 512kb+512kb L2 cache (1.9 Ghz) 15.4 widescreen 120G (5400rpm)hard drive 2048DDR2 sdram nvidia Geforce 7150m 5-in-1 digital media reader 本人平时很爱护 因要回国所以以 此本， （500E）出售此本。人 在 galway 地区。有意 着可以联系我 0873100934. 有诚意者 价钱可再议。 ◆ 2 手山地自行车 9 成 新配件齐全， 前后 2 灯， 前后挡泥板 95。电话 0866689449

2009年 5 月 11 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

35

保加利亚 / 投资指南

保加利亚投资 - 海滨公寓 每年 5%回报，并有机会申请投资移民 保加利亚位于欧洲巴尔 干半岛东南部。北界罗马尼 亚，南接土耳其和希腊，西邻 塞尔 维亚 和黑 山 （ 南 斯 拉 夫）和马其顿， 东濒黑海。海 岸线长 378 公里。在这漫长 的 378 公 里 的 海 岸 线 的 东 部，有一颗吸引着成千上万 前去度假的明珠： Sunny Beach（阳光海滩）。该旅游 度假胜地距离著名海港布尔 加斯仅数公里，充足的阳光 和独具魅力的海岸线每年吸 引着数以万计的游客。根据 保加利亚旅游部门的统计显 示，曾经的欧洲旅游度假胜 地西班牙的光环正在逐渐消 退，而代之而起的，正是保加 利亚。 Sunny Beach 是深受欧 洲人喜爱的旅游度假之地， 不仅因为充裕的阳光，美丽 的海岸线风景、蔚蓝的海洋 也一直是许多世界知名摄影 师的取景之地。在保加利亚， 沙滩一直是重要的旅游资

源。而在这里开办的酒店公 寓也为接踵而至、数量庞大 的旅客而深受欢迎。 “Azure Sky”酒店公寓 坐落在保加利亚东部的著名 海滩 Sunny Beach，每年夏 季，来自全世界的游客都会 来保加利亚享受阳光浴，周 围的酒店公寓因此生意十分 兴隆。 由于从 Sunny Beach 旅 游度假胜地到当地市中心有 一定距离，当地开发商为了 方便度假者，特意在开发了 Azure Sky 酒店式公寓群，目 前，有 5 幢酒店公寓坐落在 距离海滩边，周边酒吧、购物 以及餐馆不胜枚举。由 中心、 于当地阳光资源充沛，夏日 假期更是长达 5 个月。长期 以来，该地区的旅游资源始 终刺激着保加利亚的经济。

人社区在都柏林的蓬勃发 展，也给都柏林带来了繁荣 的经济。如果华人的经济能 HG Investments 公 司 经 理 进 一 步 扩 展 延 伸 到 保 加 利 Dave 表示： “Azure Sky (蔚 亚，不仅可以使自己获得更 蓝天空)酒店式公寓有专门的 多的利润渠道，同时也可以 旅行机构进行管理和维护， 让当地成为第二个都柏林华 同时帮助投资者出租给前来 人社区。” 从 5 月到 9 月下旬是旅 旅游的游客。一旦这些房租 正式出租后，投资人可获得 游的高峰时节，凡是旅爱的 代 管 服 务 公 司 付 给 的 每 年 华人朋友在保加利亚投资的 5%的收入。因此投资人完全 酒 店 公 寓 被 出 租 给 旅 行 者 不用花费很多精力在这些房 时，可从中获得 5%的高额利 产上的出租和维护上。同时， 润提成。 如果你想购买保加利亚 相应信息可以在爱尔兰 Sunway 旅行社 宣传册 142 Sunny Beach 酒店式公寓的 华人朋友，可以在都柏林直 页找到。” Sunny Beach 阳光海滩 接购买，并可通过当地的旅 在近几年来吸引着越来越多 行机构将所购买的房子出租 的游客，保加利亚的旅游资 给夏日度假的游客，投资者 源也将逐渐赶超西班牙的霸 可直接获益整个公寓出租价 格的 5%的净收入。如果你对 权地位。Dave 表示： “Sunny Beach 地区由于旅游资源充 保加利亚旅游度假区的酒店 沛，周边设施完善，是今后最 式公寓有兴趣，请随时致电: 01 8733544 值得投资的地方之一。我在 爱尔兰亲眼目睹了爱尔兰华 或直接拨打 0872642992。 如果在保加利亚购买房屋， 房屋该如何打理？

热销中的 “蔚蓝天空”酒店式公寓

繁忙的

海滩

36

体育 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

湖人反弹不足为惧 阿泰、小布成火箭隐患 如何评价休斯敦火箭队 本赛季截至目前的表现？相信 会是喜忧参半，众说纷纭，但 有一点大家达成一致的概率 应该很高，那就是火箭是一支 依靠整体打球的队伍。 火箭能够打破 12 年季后 赛首轮不过的魔咒，西区次轮 首场又教训了湖人，值得肯 定。常规赛火箭主场大胜过全 联盟战绩第一的克里夫兰骑 士，常规赛 3:1 羞辱过季后赛 将黄蜂和小牛打得落花流水 的掘金，对阵像凯尔特人和魔 术这样的强队时，同样占据上 风。本赛季火箭最害怕的对手 就是湖人，常规赛四场对抗均 被对手击败，但季后赛客场作 战却能反客为主，战胜湖人， 逐渐为球迷赢得了信任感和 自信心。所有这些成就，都可 以说明火箭不是菜鸟，值得期 待。 但常规赛屡屡出现的“得 依然如同 分荒”和“断条期”， 球迷背上的猴子，让人总是觉 得不踏实，提心吊胆。包括在 季后赛对阵开拓者，火箭也没 有摆脱这一缺乏连贯性和持 续性的老毛病。季后赛次轮对 湖人的首场比赛，之所以能够 最后胜出，主要是因为火箭在

这场比赛能始终如一，没有给 对手反弹的机会。当然也不可 否认，对手没有打出水平。因 此，这个赛季，包括上个赛季， 火箭的不稳定一直为球迷所 诟病。次轮第二场火箭负于湖 人，相信没有多少人会觉得意 外，如同没有多少人看好首场 火箭会获胜一样。前两个客 场，火箭一胜一负，可以说顺 利完成任务，夺到了主场优 势。湖人主场反弹， 扳回一场， 也不足为惧。 值得担心的是火箭内部 的问题。火箭要想在季后赛继 续生存下去并非不可能，尽管 对手是强大的湖人，但要想延 续季后赛之旅，就必须打出整 体篮球。目前的火箭其实不 弱，尽管没有能够力挽狂澜的 超级巨星 （麦迪因伤无法打 球，排除；暂将姚明列为全明 但肯定是 星， 而非超级巨星）， 一支难缠的球队。火箭整体篮 球的最大障碍就是情绪容易 激动的阿泰斯特和不喜欢传 球的组织后卫布鲁克斯。一场 比赛下来，球在这两位球员手 里的时间肯定是最长的，但两 人的效率大多不高。当然，阿 泰和小布的攻击力有目共睹， 不过火箭不是善于单打独斗

的球队，这两个人也不是超级 巨星， 没有主导比赛的能力。 湖人可以依靠科比的“孤 胆英雄”表现拿下火箭，而火 箭绝对无法依靠阿泰和小布 的个人单打、闷头运球和突击 篮下淘汰湖人，甚至姚明个人 的爆发都无法成为球队制胜 的保障。阿泰是个容易跟对手 较劲儿的球员，球风中除了硬 朗更多的是执拗，偶露峥嵘背 后是眼里没有队友。小布作为 组织后卫，只记住了运球和进 攻，常忘记组织后卫更重要的 是传球和组织。火箭第二场失 利的主要原因除了姚明状态 低迷之外，就是球队本身的失 误过多，共有 １９ 次，比对手 多了 ８ 次。阿泰和小布的个 人篮球是球队失误多和效率 差的重要原因，也是火箭队整 个赛季会出现间歇性“休克” 的症结之一。 火箭要想在季后赛走下 去，一定要打出整体，人人眼 中有团队。这样，不仅可以提 高球队的攻击力，也可以巩固 火箭安身立命的防守端。阿 泰、小布要理解冷静和团队的 含义， ＮＢＡ 是个充满个人英 雄主义的运动，但目前的火箭 不是。

国安溃败引人深思 宁可窝囊死也不拼命活任谁难救 中国足球多支国家队因 内部原因的制约，在亚洲和世 界足坛频频丢人现眼之后，出 征本赛季亚洲俱乐部冠军联 赛的 3 支中超俱乐部队，在历 时两个月的小组赛中，又演绎 成目前的丢盔卸甲，溃 不成军。 “胜也爱你、败也 这 爱你， 不拼不爱你”， 是 千千万万中国 球迷 对 中国足球从业 者们 最低的要求。但球迷们 连 这样的要求都 很少 得到满足。 北京国安罢赛、退 出 等一个接一个 的自 利行为，频频令中国足 球陷入危机之中。 本 赛季 初 喊 出 要 在中超夺冠，亚冠为国 争光的口号，获得了北 京 市体育局两千 万元 巨资扶持。在如此强力 支持下，国安的亚冠形 势一度大好。但遭遇到 已 被逼上绝路的 韩国 蔚山现代的狭路决斗， 国安一败再败。两败韩 国队后，国安仍有杀出

一条血路的可能。但缺少英雄 心脏的国安，宁可窝囊死，也 不拼命活，派出了一堆替补远 征澳大利亚。 足坛名宿郎效农对国安 早早放弃亚冠，怒其不争、哀

其不幸。认为这样的球队根本 就不具备夺取中超冠军的素 质。竞技体育最大的魅力就是 永不服输，比赛尚未吹响终场 哨，就永远没有完结。一支总 是寻找客观理由给自己留退 路的球队，本质上就是一 支没有灵魂的球队。 上 海 申 花一 度 是 国 内足坛的豪门，但在与联 城合并后，内乱不断，李 玮锋、姜坤、郜林等实力 派干将出走的出走、 “封 杀 ”的“ 封 杀 ”，自 毁 长 城， 不仅 痛 失 ２００８ 赛季冠军，更是在今年的 亚冠中被新加坡这样“业 余”球队羞辱。 中 国 足 球的 决 策 者 们近二十年来，锲而不舍 地把宝押在奥运会、世界 杯、甚至亚运会上，力图 打造一个个 虚幻的 政绩 工程，谋一个好的出路； 不少球员没 有把心 思放 到提高球技，展现足球真 正的魅力上，而频频想出 假球、赌球等一夜暴富的 歪招。 中国足球难救。

姚明左脚扭伤 能否出场视检测结果

比 14 分败给湖人队更令 火箭球迷担忧的是，火箭核心 姚明脚扭伤了。两天后这位高 中锋能否参加双方第四场争 夺，将取决于 9 日脚伤的检测 结果。 在当晚的比赛中，姚明在 第二节就扭伤了左脚，而且随 后两节伤势继续加重，第四节 他几乎是在一瘸一拐比赛。当 比赛还剩最后一分钟时，他才 被换下场。 “我的脚腕现在感觉酸 疼，明天我们会进行跑步测 试，” 姚明说， “如果一切很

好，我周日会打比赛。” 目前，火箭队在七战四胜 的系列赛中以 1:2 落后，已丢 掉主场优势。两天后，火箭队 已不容再失。可此时，姚明左 脚出现了扭伤。 更令火箭队雪上加霜的 是，本队季后赛第一得分手 （场均 18.3 分） 阿泰斯特在 当晚比赛结束前一分钟领到 了一个二级恶意犯规，被罚出 场。他能否参加第四场比赛也 是个未知数，ＮＢＡ 将会在 9 日研究他的犯规录像，看是否 给阿泰追加停赛一场。

第 267 期 5 月 11 日

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

37

娱乐 / 文娱体育

新《四世同堂》引热议 不同时代解读不同 “千里刀光影，仇恨燃九 城……”还是那首熟悉的《重 整河山待后生》，同样的旋律， 同样的歌词，同样有种穿透岁 月的苍凉，只是演唱者由骆玉 笙变成了于魁智。新版《四世 不 同堂》 正在央视一套热播， 所有翻拍经典的导演都 管观众弹也好、赞也罢，它已 会被问到一 个问 题—— —为什 经成为最近的荧屏热点。 么翻拍？这也是国内记者采访 央视这边新版 《四世同 汪俊导演开门见山的第一个 堂》播得如火如荼，郑州六套 问题。他首先提到了自己的创 “我上学的时候就很 今晚也开始重温 1985 年的老 作初衷： 版《四世同堂》，一新一旧，形 喜欢老舍的作品，心里就有老 成 PK 之势。昨天， 国内记者电 舍情结。现在来拍这部《四世 话连线了新版电视剧《四世同 同堂》，完全是因为自己特别 堂》的导演汪俊。面对新老版 喜欢。其实你说翻拍这个问 本的 PK、观众的质疑，他有自 题，任何一个导演都知道不会 己的视角和声音。晚报国内记 讨好，但是为什么还会有那么 者 王冉 多导演去做呢？我想主要不是 其他原因，还是因为对作品本 身的喜欢，这种喜欢刺激着我 们去挑战。像《红楼梦》、 金庸 的作品都在被不断翻拍。” 1985 年版的电视剧 《四 普通工人陈阿姨对 1985 世同堂》被誉为中国电视剧的 版的《四世同堂》喜欢得很， 里程碑，汪俊告诉国内记者， 在翻拍之前他又仔细地看了 听说郑州六套要播出老版，很 “老版作为电视剧 高兴。不管怎样她都觉得新版 一遍老版： “我就想不明白 确实是很到位的，也是很成功 比不上老版： 的。但那是 20 多年前对老舍 了，那么多好的新题材就不够 拍吗？干吗非要炒别人已经炒 《四世同堂》作为电视剧的解 读， 现在 20 多年过去了，时代 过的剩饭。我对翻拍、重拍一 向都不看好。这《四世同堂》 在推进，人的思想意识、艺术 理论、审美情趣等各方面都在 动静还算小的，那四大名著翻 拍，搞得全国上下一顿海选， 变化和发展，不同的时代对同 一部作品也会有新的、不同的 最后选出来几个好演员啊，纯 解读。现在熟悉老舍《四世同 粹就是炒作。这个新版的《四 别管你有多少腕儿， 堂》的大部分都是四五十岁的 世同堂》， 观众，年轻的 80 后、 90 后可 就算在央视一套黄金时间播 能并不熟悉这部作品，我觉得 出，就冲这‘重拍’俩字，我就 觉得先天不足， 落不着好的。” 有必要给他们补补课，这是一 部不朽的、永恒的作品。我希 望有更多的人在看完电视剧 后， 去再看一遍老舍的原著。” 一位姓徐的先生告诉国 内记者， 1985 年版的《四世同 堂》里面的情节几乎都记忆模 糊了，但是一直对“大赤包” 那个人物印象深刻，说明演员 演得太好了。对于新版《四世 同堂》的演员，徐先生认为并 不让人满意： “不管怎么说演 员不好选，没人敢演什么的， 观众看的是表演效果。我觉得 新版的几个主演都不太理想， 黄磊的面相太嫩了，压不住 戏。蒋勤勤给人感觉她不太适 合那个角色，演什么角色还要 量体裁衣。这点在元秋演的 ‘大赤包’ 身上尤为明显，本 身香港演员来演这部京味十 足的戏就让人捏把汗，加上她 又根本没有演出那种自鸣得 意、恬不知耻的感觉，等于这 个人物的灵魂根本没有展现 出来，老版中最大的亮点在新 版中荡然无存。”

曲， 原曲实在是太经典了。 有骆玉笙大师的玉珠在 前，于魁智老师再来演唱的时 候自然会有压力和包袱，汪俊 “于魁智也是京剧大 也承认： 师了，但是他自己都说骆玉笙 纯粹去 老师的那版太经典了， 模仿是根本不行的。所以，他 唱出的是自己的一种感觉。骆 玉笙老师是京韵大鼓的特点， 铿锵豪迈、圆润自如，于魁智 的这版我感觉荡气回肠一 些。”

观众对新版《四世同堂》 的一个争议焦点就是导演对 演员的选择以及演员的表演。 但汪俊不想过多地苛责演员： “我对这些演员还是比较满意 的，因为毕竟与老版的时代不 同了，现在你再去找当年演员 们的那种气质、形象几乎是不 可能的。而且也不能完全去模 仿老版，那不成模仿秀了。” 一般成名成腕儿的演员去 接一部翻拍剧都是要承受很 大压力的，所以他们对此类作 品大多敬而远之。汪俊这次在 找演员时也是挖空了心思： “开始一听说要演老舍的《四 很多演员都不敢接， 世同堂》， 老版太经典、太深入人心了。 黄磊、蒋勤勤这些演员开始都 有顾虑，但是我们做了思想工 作后，他们还是接了。我觉得 像他们这样已经成名的演员 接这部《四世同堂》就是迎接 挑战来了，首先这份勇气是可 嘉的。”

观众对几位主演的表演还 是有些微词，这点汪俊也全部 接招： “黄磊本身的表演是没 有问题的，演技是绝对过关 的。他身上有种旧文人的气 采访汪俊导演的时候，国 质，尤其是一穿上长袍马褂 内记者提出了一个主观感受， 儿，那种怀旧感是男演员中比 当听到新版《四世同堂》依然 较难得的。唯一一点就是他有 用的是那首 《重整河山待后 一张娃娃脸，怎么看都不够老 首先觉得是意料之外， 成。这是个人形象和长相的问 生》时， 但思索之后又觉得是在情理 题，谁也没有办法。蒋勤勤的 “是啊， 这 问题也跟黄磊类似，就是因为 之中。汪俊导演说： 首《重整河山待后生》没有不 太漂亮了，脸上的媳妇感不 她的演技是没有问题的。” 用的道理，它太经典了，歌词 强， 好、 旋律好，不用太可惜了。当 时就决定还是要用这首歌，主 要考虑的是怎么用的问题，开 始也考虑过用美声，但是后来 还是决定用京剧，国粹嘛，更 体现老舍作品的北京文化的 除了演员的表演外，新版 味道。”汪俊还告诉国内记者， 《四世同堂》被批逊色与老版 即使不用这首《重整河山待后 的一个重要焦点是对老舍的 生》，也没人敢来再写个主题 京韵京味表现不够。汪俊对此

“老舍是北京 觉得比较委屈： 文化的代表，我当初选择拍这 个《四世同堂》的时候首先想 保持的也是这一点。一开始我 在选择演员的时候就要求必 须是北京人，但是找来找去还 是觉得不行，光是北京人也不 行，还要有演技和气质呀。后 来也是没办法，用了很多其他 演员，包括后期配音。” 对于被指有意淡化京味 “至于说我们 儿，他连连摇头： 在有意淡化京味儿，这不是我 的初衷。只是新版电视剧和老 版讲故事的方式不同而已。我

们一上来就是八国联军已经 进京了，上来就是戏剧冲突， 包括对白和故事节奏都比老 版要快一些。老版一上来先是 铺垫了很多东西，有种老北京 的悠闲感。但是我们在做的时 候并没有丢弃京韵京味儿的 东西，只是没有集中某一集去 表现而已，后面随着剧情的推 进会有很多京味儿的东西逐 渐出现。我们在剧中用的老北 京胡同的叫卖声，录的都是原 始的背景声。”

38

娱乐 /

第 267 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

汤姆汉克斯抵日宣传新片

《天使与魔鬼》捉翻译上台场面搞笑 影帝汤姆. 汉克斯（Tom Hanks）5 月 7 日在日本东京 宣传新片 《天使与魔鬼》 （Angels And Demons），他 在记者会上表现活跃，除主动 拿起相机为导演朗. 霍华德 （Ron Howard） 等人拍照留 念外，还兴奋地捉着女翻译上 台，场面搞笑。这次已是第 2 度扮演兰登教授， 汤姆.汉克斯 希望角色能像福尔摩斯般长 拍长有。此外，梵蒂冈官方报

章 6 日发表一篇 《天》 片影 评，评论者指虽然有不少电影 情节不符合史实，但整体内容 未有冒犯天主教信仰。文章还 大赞电影拍得十分紧凑，又赞 梵蒂冈场景几可乱真。 第二天(5 月 8 日)他独自 到东京巨蛋担任日本职业棒 球开球嘉宾。誓言要开出好球 的他，因表现失准面露失望之 情。赛前他与棒球队领队初次 会面， 更获赠 88 号球衣。

尼古拉斯数天内牵涉 2 宗车祸 被疑新片受诅咒 由尼古拉斯.凯奇（Nicolas Cage）主演的迪斯尼电影 《魔法师的门徒》（The Sorcerer's Apprentice），继日前 发生撞车意外导致 2 名途人 受伤后，6 日凌晨 3 时半左右， 有剧组人员在纽约时代广场

附近工作期间，被一名女司机 驾车撞伤。女司机疑因闪避其 它车辆而撞向人行道，共有 9 名人士包括剧组人员受轻伤， 众人现时情况良好。在短短数 天内牵涉 2 宗车祸，外界估计 电影可能受到诅咒。

任贤齐为地震灾居民打气 携手让关爱延续 去年 5 月 12 日四川发 表演。看到灾区同胞都在慢慢 生严重地震灾难，数以百万计 地康复过来，三位艺人均被他 民众罹难， 香港华光功德即时 派出义工团前往灾区协助救 援工作。今年 5 月 7 至 8 日， 香港华光功德会于四川大地 震一周年再次派出三位爱心 大使，包括任贤齐、汪诗诗及 琦琦前赴当地了解救援进展 为地震灾区居民 及重建实况， 打气， 送上最亲切的祝福与关 怀， 并见证四川同胞一起振作 的动人场面。 三位爱心大使于 2 天的 行程中马不停蹄，先后到四川 省人民医院探访、北川陈家坝 板房学校举行 “512 句祝福 语送四川” 活动以及出席华 光四川助学基金的学生才艺

们的坚强所感动。

第 267 期 5 月 11 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

39

当代大众文化剖析 “小沈阳”们能走多远？ 是“时势英雄”， 还是“文 化怪胎”? 中国现在最火的艺人是 谁?“小沈阳”算是一个。 今年“春晚”之后， “小沈 阳” 迅速成为社会关注的焦 点，并通过种种媒体成为家喻 户晓的人物，他的形象和语言 方式也成为时尚人群模仿的 “小沈 对象。而“五一”前后， 阳”被推为劳模的事被媒体曝 光后， “小沈阳” 也迅速被推 到一个新的风口浪尖上。 “小沈阳现象” 于是乎， 成为一个时期的热词。 争议就此围绕“小沈阳” 展开。批判者以清华大学教授 肖鹰为主。肖教授毫不客气地 批评 “小沈阳” 的表演 “媚 “如果只 俗”。令他忧虑的是， 有媚俗的通俗艺术走红、低俗 艺术泛滥，那中国人就差比钱 更根本的灵魂了。”肖鹰的批 判在媒体和网络上引发了沸 沸扬扬的讨论。 那么，抛开那些情绪化的 骂与赞，我们又应该怎样客观 地看待 “小沈阳” 的一炮走 红?“小沈阳”的魅力何在? 北京大学张颐武教授认 为，这种魅力其实来自于两个 方面。一是在长期的演出市场 磨练中造就的“ 绝活”—— —— — 出色的模仿能力。演员如果没 有“绝活”的“一招鲜”，就很 难吸引现场的观众。如赵本山 出色的模仿能力，往往用在模 仿乡村老人等方面，而“小沈 阳”则更加时尚化，更多地演 唱当下流行的歌曲等。二是赵 本山和“小沈阳”这样的演员 都有在现场把握观众情绪的 超凡能力，对于人情世故和生 活情态有深入的理解，因此能 够让台上台下充分互动，能够 让全场的气氛飙到最高。为什 么“小沈阳”的表演会成为我 们快乐的源泉?这种感觉来自 于“小沈阳”利用性别反串所 产生的戏剧性和滑稽感。 以上原因就是“小沈阳” 成为一种社会现象的全部吗? 不然。中国社科院当代中国研 究所刘仓博士认为， “小沈 阳”不是个例，它只是时代大 众文化潮流中的一朵浪花。 的确，我们可以举出一连 串这样的例子:在“小沈阳”背 后，是红火多年的赵本山团 队，还有东北二人转的复兴。 最新的消息是，在东北很火的 “刘老根大舞台”闯进北京。 一部名为《喜羊羊与灰太 狼》的动画片在各家电视台热 播，它的电影版在春节期间登 陆中国各地影院，取得了很好 的票房。而这部电影在业界人 士看来，无论是其艺术水准还

是其思想深 度都乏善可 陈。 漫画成 为时代阅读 的新宠。从前 些年蔡志忠 漫画的盛行， 到近两年几 米与朱德庸 漫画的风行， 以致报纸漫 画版的扩张， 都充分说明， 读图时代已 经来临。 由中国 出版科学研 究所组织实 施的第六次 全国国民阅 读调查显示， 年轻人主要 阅读流行、时 尚、省时、省 力的“快餐读 物”，漫画成 为 “高阅读 率”的图书。 中国社 科院的一位 文学博士介 绍，这些现象 与他几年前 在日本的见 闻惊人的一 致。日本人酷 爱漫画和口 袋书，一上地 铁就拿起一 本漫画看得 津津有味，下 车把书丢在 座位上，下一 个乘客会拿 起来接着看。 刘仓博 士认为，不可否认的是，浅阅 读和快餐文化正在进入并试 图主宰我们的精神文化生 活。 为什么被很多文化学者 看不惯的文化现象屡屡出现? 我们生活在一个怎样的时代? 这个时代有怎样的文化规则? 学者们认为，大众文化正在被 这样一些规则所左右: 多元文化的平民原则。刘 仓博士认为，民众的民主意识 正在不断提高，这反映在文化 领域中，就是文化多元化不仅 被容忍，而且被鼓励。十七大 报告指出:“ 推动社会主义文 艺的大发展大繁荣，是为了满 足人民群众多层次和多样性 的精神生活需求。” 从传播的角度来看，普通 人摆脱了处于灌输对象的被 动地位，他们的趣味和选择权

受到了尊重，因此普通人选择 的自觉性和主动性被激发出 来。普罗大众的趣味和接受能 力在大众文化的走向和趣味 形成中起着越来越重要的作 用。 在这样的环境下， “二人 转” 等形式的俗文化迅速崛 起。因为这些文化产品的内容 更接近老百姓的生活，其内容 浅近性也更容易为更多的观 众接受，其表现者更了解老百 姓的趣味，容易和观众取得互 动和共鸣。这也是阳春白雪的 芭蕾舞、交响乐、歌剧等西洋 艺术很难在中国走向民间的 一个原因。 快餐时代的快乐原则。虽 然很多学者呼吁大众应该进 行以人生为目的的 “厚重阅 读”，但阅 读正 在 被标 举成

角色。随着商业精神对文化领 域的浸染，文化产业化早已不 只是一个口号，而是通过凌乱 的尝试走出了广阔的空间。在 这种情况下，文化生产作出的 最大改变，就是适应、迎合、满 足群众的口味和需要，这恰恰 是商业运作的要旨。 以“刘老根大舞台”的运 作来看，它既是一种传统农耕 时代所流传的文化形态的延 续，又是新的文化产业模式的 展开。刘仓博士分析， “刘老根 大舞台”盘活了传统的“二人 转”，把它转化为一种具有全 国性影响的文化产业的资源， 并通过电视、网络等各种媒介 的辐射不断提升这种文化资 源的价值。 刘仓博士还指出，无论是 平民原则，还是快乐原则，都 易被商业规则利用和操控。在 这其中还有一个不可或缺的 身影，那就是传媒。张颐武教 授指出， “春晚” 依然是社会 生活中的 “最大公约数”，仍 然是大年三十晚上的 “新民 俗”。在这个舞台上演出是巨 大的机遇和考验，而在这个舞 台上的成功，就意味着一个全 世界最大的观众群体的肯定。 这一点其实在“小沈阳”这里 再度得到了证明。 “春晚”之后， “小沈阳” 的走红依然离不开媒体的助 力。各地报纸、电视台立即争 先恐后抢作 “ 小沈阳” 的采 访、专题访谈，打开电视台浏 览，处处可见“小沈阳”。中国 传媒大学副教授王军指出，媒 体通过议程设置把“小沈阳” 置于公众关注的焦点。媒体不 能控制受众怎么想，但是能够 控制受众想什么。当众多的关 于“小沈阳”的消息或报道被 置于显著位置甚至是娱乐版 “小沈阳” 想不被关 头条时， “悦读”，快餐化和娱乐化正 注也不可能。 不只是“小沈阳”，任何 在修改着我们的文化生活。 为什么有那么多的观众 一个消费文化热点的形成和 喜欢喜剧和小品，喜欢“喜羊 发展，都离不开传媒的策划和 羊”和“小沈阳”，中华美学学 跟风式的介入。这种跟风式的 会副秘书长刘悦迪博士指出， 报道，既是文化产业商业运作 应该看到当前现代社会节奏 的需要，也是媒体自身提高关 越来越快，人们特别是都市人 注率、收视率、追求发行广告 的生活压力越来越大，于是社 收益的需要。“小沈阳”能红 会滋生出一种普遍的情感需 多久的问题，其实不只关系到 要: 人们希望生活工作压力得 “小沈阳”个人的问题，也关 到释放，希望身心得到放松。 系到当前的大众文化向何处 这种需求如此强烈，以致被口 去的问题。可以预料到的是， 号化为“娱乐至死”。因此，那 就算这个“小沈阳”过时了， 些便于快速阅览、快速理解并 马上会有另一个新的 “小沈 更值得关注的 能随时激发人们轻松的、无重 阳”蹿红。所以， 负的欢笑的漫画、口袋书和肥 问题是，会不会出现肖鹰教授 皂剧，就成为了最易被公众接 预料的情况，大众文化会不会 滑入低俗的泥潭? 受的文化产品。 消费时代的商业规则。如 义海云天 今，文化不再掩饰其消费品的

汶川地震一周年灾区的重生故事 廖卉像个 就在黄莉最痛苦的时候， 大姐般出现在她的面前。廖卉是广州的 决心帮助黄莉重拾生 “医生，我圆满完成了今天的任 一名心理志愿者， 廖卉都要先去医 务！”经过一次又一次的努力，黄莉终 活信心。每天上班前， 于用“左手”将小圆柱插进了指定的圆 院，将亲手煲好的汤放在黄莉的病床 又到医院探望黄莉，将一天 前， 下班后， 洞里， 脸上露出孩子般的兴奋与得意。 黄莉又有 对于常人而言，这个动作轻而易 的新鲜事与她分享。渐渐地， 举，但对于靠“机电手”来完成的黄莉 了活下去的勇气。 “一个人是不可能坚强的，坚强的 来说却艰难异常。“再继续坚持康复训 我会越来越习惯使用这只 背后是大家的支持。现在，我希望自己 练一些日子， 也可以成为别人坚强的理由。”在广州 ‘机电手’的。”黄莉笑着说。 今年 ３６ 岁的黄莉是地震极重灾 的医院治疗期间，黄莉加入了广州的 区都江堰市人，一年前的那场灾难中， “赵广娟生命热线”，并郑重宣誓成为 黄莉在黑暗的废墟下艰难坚持了 ９６ 一名心理志愿者。“在帮助别人的同 个小时后被幸运救出，却永远失去了左 时，我是幸福和快乐的，我感到自己还 臂和双腿，成为四川灾区 ７０００ 余 有用。” 回到成都后，黄莉很快开通了“黄 名因灾致残者中的一个。 “我觉得自己已经成了个废人，这 莉心声热线”，每天打进电话的求助 辈子就这么完了。” 回忆起当时的心 者，通话时间短则半个小时，长则超过 境，黄莉的表情异常沉重， “我真想自 一个小时，有时候整个晚上电话就没有 杀，让自己从噩梦般的生活里结束，也 停过。但黄莉并不觉得累，她觉得自己 的付出是值得的。 让家人得到解脱。” 一个人的重生

每年的春末夏初，是巴蜀大地最为绿意盎然的季节。春风 吹过， 又是漫山遍野的青草和随风摇曳的野花。 绿染大地时，灾区一切都在涅槃重生：曾要自杀的伤残者 成了心理志愿者；痛失所爱的人们开始重组新家庭；被地震摧 绵竹年画、羌绣艺 毁的羌寨村庄，黄泥裹着钢筋重新站立起来； 术等文化传承的脚步一刻也没有停止。

流将梨树的树干掩埋了一 大半，堰塞湖的湖水还把它 浸泡了三四个月。我们起初 都以为它活不成了，可让人 惊喜的是，春天来了，它竟 然又发芽、开花了。”遗址公 园讲解员小魏姑娘笑中带 泪地说。 在这株大梨树旁，还有 一株小梨树。这是去年汶川 地震半年纪念日时，前来悼 念的原东河口小学的师生 们种下的。那一天，到场的 ７７ 名同学在清脆的上课 钟声中拥到大梨树边，将手 中的祝愿卡系在梨树枝桠 上，把一束束盛开的野菊花 撒在梨树周围。 １２ 岁的何泽芝解下 红 领 巾 给 小 梨 树 苗 系 上。 “老师，我们要走了，又要去 上学了，你们就是这棵大 树，我们就是旁边的小树 苗，时光永远不会抹去我们 对你们的思念，我们将永远 陪伴在你们的身旁……”

嫁女”“三星高照”“双扬 鞭”……每一幅年画都透露 如果没有汶川大地震， 着棚花村村民对新生活的 绵阳市安县高川乡甘沟村 喜悦与自信。 村民林兴聪和李芸香各自 ３３ 岁村民钟容正在 拥有一个幸福的家庭。 屋里一针一线耐心地绣着 妻子走后，林兴聪不得 年画。她指着正在绣的那几 不面对一个现实的困难：亡 幅娃娃图案的年画告诉我 妻的父母需要赡养，两个孩 们： “这是深圳狮子会订的， 子需要照顾，已经习惯被妻 总 共 要 １００ 幅 ， 每 幅 子照顾的林兴聪快撑不下 １００ 多元。” 去了；丈夫走后，李芸香感 在钟容家客厅的一隅， 到无力独自承担艰难的生 堆放着一些刺绣作品。钟容 活境况：房子需要重建， 告诉我们，她是从 ２００６ ６６ 岁的 婆 婆需 要 照 料 ， 年开始从事年画刺绣生产 １５ 岁的儿子需要抚养。她 的，震前一直帮别人绣。震 萝卜寨的名字令人疼 开个小店，出售她和家人亲 认为做不好这三件事，就是 后，很多人来到棚花村，钟 痛。这个以“云朵上的街市， 手刺绣的布鞋。 “新家已经封顶，再过 对亡夫最大的愧疚。 容渐渐发现自己的年画销 古羌王的遗都”而名满天下 一次偶然的机会，林兴 的“中国第一羌寨”，在一 几天就要搬进去了，到时候 售比以前俏多了，便开始自 聪 和 李 芸 香 走 到 了 一 起。 年前那场大地震中被全部 欢迎你们来做客。”张永香 己绣、自己卖。 ２００８ 年 ７ 月的一天， 摧毁，村民们一夜之间失去 充满喜悦地对我们说。 与钟容一样，在棚花 林兴聪帮李芸香领了一次 了传承上千年之久的美丽 村，许多村民震后再次拿起 煤气罐，此后两个人的接触 家园。 针线绣起了年画，走上了以 多了起来，渐渐发现彼此正 画重建家园之路。棚花村党 但在这废墟的不远处， “地震前， 一株碗口粗细、枝叶青 是自己想要找的人。 委书记朱明俊说： 却是一排排在建的永久性 翠的梨树，静静地生长在青 结婚后，他们彼此承 农房。这是一个正在孕育的 村里就有年画刺绣班。地震 川县东河口地震遗址公园 诺：共同赡养双方 ５ 位老 崭新羌寨，举世闻名的萝卜 发生后，为了不让文化产业 旁，虽然树干被石块和泥沙 照顾好 ３ 个孩子。 人； 就此消亡，村民们三五成群 寨正在以惊人的速度在死 掩埋了大半，却仍在山区的 地震后的甘沟村仍然 亡中重获新生。村支书马前 地在帐篷里组织起了年画 “几天之后， 大 阳光下散发着盎然的生机。 有几分疮痍，但林兴聪家的 国告诉记者： 在极重灾区绵竹市，有 生产。” 这是一株特殊的梨树， 一座叫作棚花村的小村庄， 新房已经开始起围墙了。老 部 分 的 村 民 就 将 入 住 新 为帮助绵竹年画的传 是 它记录着汶川地震那一刻 这里的村民世代耕种土地 承与发扬，在江苏省常州市 林说： “赶紧把房子建好， 房。” 的痛苦记忆，也承载着孩子 的同时，也有着悠久的绘制 的援助下，一座年画艺术的 我们这个新家当前最大的 萝卜寨村是由广东省 们对未来的希望与梦想。 任务。有我和芸香在，一家 江门市采用统一规划、统一 美丽年画的习俗，所以被称 交流与展览场所－－年画 老小都能照顾好，日子还能 修建的方式援建的。８ 级防 传习所日前也已经完工，不 东河口小学有一张震 为“年画村”。 红火起来，这也是对去世的 震的框架结构，令人放心。 前的照片：这株梨树就长在 然而，突如其来的大地 久将投入使用。 学校的院子里，梨花盛开之 震却让这座风光秀丽、文化 亲人最好的怀念。” 在绵竹市另一个年画 房屋表面还抹着黄泥，以恢 时，学生们整齐地树下列 浓郁的小村庄瞬间沦为了 据统计，仅今年前 ４ 复昔日 “黄泥羌寨” 的外 村― ― 射箭台村，记者见到 崭 队，在老师的组织下开展趣 一片废墟－－全村 ４０ 多 个月，林兴聪和李芸香所在 观。不过，内容已经大变， 了绵竹年画界唯一一个被 味活动。大地剧烈的震颤将 人遇难，６５９ 户村民的房 的极重灾区安县，就已新组 新的道路通向每户人家，还 文化部授予“非物质文化遗 学校教室全部摧垮，学校里 建了 ２０００ 多个家庭。 通水电气， 建沼气池。 屋倒塌或损毁，绵竹年画这 产传承人”９０ 岁的 民间 记者见到羌族人张永 ３ 名老师和 ３ 名学生不幸 一文化产业因此遭受重创。 艺术家陈兴才。 香时，她正在热情地招呼几 遇难。 近日，当记者再次走进 地震后，由于年画的需 地震刚过，为了不让学 棚花村时，却发现一座座雕 名游客，推销她和姐姐手工 求量大大增加，老人每天都 站在汶川县雁门乡的 制作的羌绣布鞋。地震后， 生乱跑，老师把所有学生都 梁斗拱的川西民居已重新 要在画室画上半天。在他的 高山之巅，比邻的新旧两个 张永香一家捡回房屋垮塌 召集到这棵梨树下。这棵梨 屹立在废墟之上，房屋的四 影响下，不仅他的儿子、孙 树， 成了孩子们心中的生命 在 萝卜寨在金灿灿的阳光中 后还能用的木板等材料， 面墙壁绘制着多姿多彩的 子画年画，全村 ７０％的人 展露无遗。 寨口重新建起了简易住房， 之树。“震后的暴雨和泥石 年画，有“赵公镇宅”“老鼠 家都会画了。现在，附近一