八 <
嘉
田 南
大
與 圳
の
一 建
設
>
years ： 1886 — 2000
作者 ： 徐 欣 忠 台 灣 嘉 南 農 田 水 利 會
Chih-Nan Irrigation Association Taiwan
1
2
3
Writer
徐欣忠在嘉南農田水利會擔職多年，期間戮力 從公 , 任事一絲不苟，除會務工作，也擔任招待日 本 來 訪 團 體 的 翻 譯， 屆 齡 退 休 後 還 受 聘 為 水 利 會 顧問 , 流利的日語加上熟稔灌溉業務，使他成為接 待日本來賓最稱職的翻譯與導覽。
4
八 田 與 一
< 嘉 南 大 圳の建 設>
小 檔 案
徐 欣 忠
之後八田與一逐漸受重視，來訪日本團體增加，他以 流利日文寫的「八田與一技師與嘉南大圳建設」簡介，言 簡意賅、條理分明的手寫稿被水利會沿用迄今。「兼具語 文 基 礎 及 實 務 經 驗， 又 熱 愛 水 利 會 , 讓 這 篇 日 文 簡 介 難 以 被取代。」水利會公關室主任鍾美貞如此讚歎。 徐 先 生 於 101 年 2 月 19 日 逝 世， 享 年 86 歲， 在 職 加 上 顧 問 年 資，60 年 奉 獻 水 利 會， 是 八 田 精 神 的見証者。
5
Chinese
八田與一技師生於明治十九年 (1886) ， 日本石川縣 河北 郡 花 園 村 字 今 町 的 富農家庭， 父 母 親 總 共 生 了 九 個 小 孩， 不 過 三 個 女 孩 在 出 生 後 不 久 便 夭 折 了， 剩 五 男 一 女，而與一技師則是五個男生當中排行最後的一個。
技師自花園尋常小學校 ( 四年 )森本尋常高等小學校 ( 三年 ) 石川縣立第一中學校 ( 五年 )然後第四高校大學預科 ( 三 年 )再上東京帝國大學土木工程科 ( 三年 )於西元 1910 年畢業於東京帝國大學。
在帝大就學期間 ， 因受到廣井教授「要造橋就必須造出 讓人人能安心度過的橋」之教導感化 , 而奠定了技師終其一 生為人類福祉貢獻精神的基礎。
6
台灣嘉南農田水利會
八 田 與 一
< 嘉 南 大 圳の建 設>
帝大畢業後直接來到台灣任職於台灣總督府土木 部 ， 當時二十四歲。 在 台 灣 總 督 府 任 職 期 間 ， 完 成 了 台 南 市 的「 上 水 道 工 程 」 和 新 竹 州 桃 園 的「 桃 園 埤 圳 」 的 設 計 監 督 ， 之後 ， 在大正七年 (1918) 開始著手嘉南平原的調查工 作 ， 積極推展嘉南平 原的灌溉事業計畫。當時嘉南平 原 的 水 利 建 設 非 常 缺 乏， 在 如 此 廣 大 的 區 域 裏 一 直 遭 受 到 洪 水、 旱 災、 鹽 害 三 重 苦 的 居 民 也 陷 於 衣、 食、 住艱困的生活中 ， 其慘狀真是筆墨難以形容。
1886
1910
1918 Chih-Nan Irrigation Association Taiwan
7
Chinese
大正六年 (1917) 三十一歲時與妻外代樹結婚 ( 當時十六 歲 )，婚後育有二男六女。
大正八年 (1919) 三月，八田技師率同八十餘名技術者， 正式的展開嘉南平原的測量調查工作並設計兼編製預算，於 同年十月上呈台灣總督府。在大正九年 (1920) 七月 , 本計劃 和預算案獲帝國臨時議會通過成立。
大 正 九 年 (1920) 九 月 一 日， 嘉 南 大 圳 灌 溉 施 設 工 程 開 工 , 當 時 八 田 技 師 年 僅 三 十 四 歲。 當 時 的 預 算 總 工 程 費 為 四千二百萬日圓，其中政府補助一千二百萬日圓，農民負擔 三 千 萬 日 圓。 施 工 期 間 定 為 六 年， 預 計 大 正 十 五 年 三 月 完 成。 大正十二年 (1923) 九月一日，工程施工期間，不料日本 國內發生關東大地震，致使政府補助金暫時停止，加上當時 經濟不景氣及因工程困難、變更部份設計等因素，使工程期 間 預 定 六 年 而 延 長 為 十 年， 至 昭 和 五 年 (1930) 五 月 才 全 部 完成。
8
台灣嘉南農田水利會
八 田 與 一
< 嘉 南 大 圳の建 設>
嘉南大圳的主要工程建設大致可分為 : 濁水溪導水設備、 曾 文 溪 導 水 設 備 ( 烏 山 嶺 隧 道 )、 嘉 南 大 圳 的 心 臟 - 官 田 溪 蓄水池 ( 烏山 頭 水 庫 ), 以 及 在 其 現 地 的 給 排 水 設 備 網 等 四大 建設。全區域內的大小給水路延長一萬公里，排水路六千公 里， 合 計 一 萬 六 千 公 里。 此 外 , 尚 有 不 勝 枚 舉 的 水 路 橋、 鐵 道橋、放水門、溢洪道、自動排水門、防水防潮堤防等各種 龐大特殊附屬建造物的雄偉建設。
1917
1920
1923
Chih-Nan Irrigation Association Taiwan
9
Chinese
我嘉南水利會為讓後世永懷八田技師的遺德遺 風，使其對嘉南農民所作貢獻之偉大功績得以脈脈 相 傳， 於 平 成 十 二 年 (2000) 六 月， 在 昔 日 技 師 所 建設的烏山頭水庫的放水口之近處 , 創設了久盼的 「八田技師紀念室」。開設之際，承蒙其遺族及故 里金沢市以及來自日本各界人士熱情的參與 , 有的 出錢贊助、有的寄贈遺物、有的收集資料等熱心的 支援協助下，使紀念室的資料相當充實。室內展示 有技師的半身塑像、日本石川縣縣長和金沢市市長 的題字匾額、水庫建設當時的現場照片、技師夫婦 的遺物與照片以及關於技師的書籍、文獻資料等。 自紀念室開放以來，不僅喚起了接踵而至的參觀訪 客 們 內 心 之 思 念 與 更 深 之 認 識 ,， 且 獲 得 來 自 社 會 上廣泛的好評與讚許。
10
台灣嘉南農田水利會
八 田 與 一
< 嘉 南 大 圳の建 設>
Chih-Nan Irrigation Association Taiwan
11
八 田
南
與
大
一
圳 の 建 設 >
Chih-Nan Irrigation Association Taiwan
<嘉
台 灣 嘉 南 農 田 水 利 會