[Title will be auto-generated] by Suntrade Suntrade

portada_catalogo.ai

12/03/2008

10:29:26

a u .

m o c . e d a

r t n

u s .

CMY

Pol. Ind. “El Polígono” c/ Río Ebro, nave 1 50410 Cuarte de Huerva Zaragoza [Spain] Tfno. [+34] 976 50 22 19 Fax [+34] 976 50 22 58 www.ilusyon.es info@ilusyon.es

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s . w

04 Introducción | Introduction

06 Notas | Notes

10 Spot lighting

a u .

38 Ambient lighting

c . e

d a r t n

u s .

50 Object lighting

76 Down lighting

82 Technical lighting

100 Accesorios | Accessories

112 Símbolos y lámparas | Symbols and lamps

catálogo general ilusyon.indd 3

07/03/2008 15:55:42

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 4

u s .

07/03/2008 15:56:09

Todo empieza aquí | It all starts here Iluminación Sostenible y de orientación Natural, S.L. (ILUSYON) nace en el año 2007 con la intención de ser precursora en una nueva forma de entender el negocio de la iluminación. Pretendemos ser una empresa respetuosa con el medio, como primera y más importante muestra de respeto hacia nuestros clientes y hacia nosotros mismos. Sabemos que hasta el gesto más sencillo puede ayudar a cambiar el mundo y cuidamos de los detalles que pueden lograr que nuestro trabajo contribuya a conseguirlo. Dejar un planeta mejor a quienes vengan detrás de nosotros depende de que todos tomemos conciencia de la infinidad de pequeños detalles que importan.

a u .

e d a

r t n

u s .

No podemos engañar a la naturaleza, pero sí podemos ponernos de acuerdo con ella. (Albert Einstein (1879-1955), Premio Nobel de Física 1921)

La tierra no es una herencia de nuestros ancestros, sino un préstamo de nuestros hijos. (Proverbio de los Indios americanos).

Iluminación Sostenible y de orientación Natural, S.L. (ILUSYON) is born in the year 2007 with the intention of being a pioneer in seeing the lighting business under a different light. We intend to be an environmental-friendly company, as a first and most important proof of respect towards our clients and towards ourselves. We know that even the simplest action can help to change the world, and in our work we take care of the details that make the difference to achieve that. Leaving a better planet for those who come behind us depends on being conscious of the many small details that do matter. We can not deceive nature, but we can reach agreement with it. (Albert Einstein (1879–1955), Nobel Prize in Physics 1921)

We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. (Native American Proverb).

catálogo general ilusyon.indd 5

07/03/2008 15:56:13

Notas | Notes

Madera proveniente de explotaciones sostenibles | Wood from sustainably managed forests

Uso de piel sintética | Synthetic Leather

En la “Cumbre de la Tierra” de las Naciones Unidas, celebrada en Rio de Janeiro en 1992, se estableció el concepto de “desarrollo sostenible” como un objetivo común del desarrollo humano.

¿Qué sucede con la piel? La piel puede proceder de vacas, cerdos, cabras, ovejas, animales exóticos, etc. A veces resulta difícil para el consumidor conocer la procedencia exacta de la piel usada en determinados productos.

ILUSYON quiere apoyar la gestión sostenible de los bosques mundiales y la preservación de sus funciones para las generaciones presentes y futuras, y para ello nos aseguramos de que en la fabricación de nuestros productos sólo intervengan componentes de madera que provengan de explotaciones forestales ecológica, social y económicamente sostenibles. Al elegir estos productos los consumidores ayudan a combatir la tala ilegal de los bosques. Los organismos internacionales de certificación de las explotaciones forestales utilizan los criterios originados en la “Cumbre de la Tierra” acerca de aspectos como la tenencia de la tierra, derechos tradicionales y consuetudinarios, protección de lugares histórica, arqueológica, cultural o espiritualmente significativos, uso de la experiencia y el conocimiento de las poblaciones indígenas, e integración de las mismas en los procesos de consulta, toma de decisiones e implementación de actuaciones. El siguiente icono identifica los productos cuyas partes de madera provienen de explotaciones forestales sostenibles: In the UN ‘Earth Summit’ held at Rio de Jaineiro in 1992 the concept of ‘sustainable development’ was established as a common goal of human development. ILUSYON wants to support the sustainable management of world’s forests and the protection of their functions for present and future generations. In the manufacture of our products we use only wood components that come from ecological, socially and economically sustainably managed forests. By choosing them, buyers can help to combat illegal logging. International organisations that certify products from sustainably managed forests use the criteria grew out of the UN ‘Earth Summit’ about matters like people’s land tenure, customary and traditional rights, protection of historical, archaeological, cultural or spiritually significant sites; use of indigenous related experience or knowledge and involvement of indigenous people and their communities in the consultation, decision making and implementation processes.

La mayor parte de la piel procede de países en desarrollo, donde las leyes que protegen el bienestar de los animales generalmente no existen o son escasamente aplicadas. Muchos de los millones de vacas y otros animales que se sacrifican por su piel afrontan las crueles condiciones de las granjas factoría. A su vez, en los mataderos los animales son sacrificados y desollados sin que se tomen las medidas pertinentes para evitar su sufrimiento. Al comprar productos de piel estamos protegiendo este tipo de explotaciones, ya que la piel es el subproducto económicamente más rentable de la industria cárnica. Se trata además de un material poco respetuoso con el medio ambiente a causa de las toxinas y otros productos químicos que se utilizan durante el curtido. En muchas aplicaciones se pueden elegir productos hechos con pieles sintéticas en lugar de productos de cuero auténtico. Al hacerlo estamos evitando el sufrimiento innecesario de muchos animales y el vertido al medio ambiente de productos químicos peligrosos. ILUSYON utiliza siempre piel sintética en sus productos, y así lo identifica con el siguiente icono:

a u .

What’s wrong with leather? Leather may be made from the skin of cows, pigs, goats, sheep, exotic animals, etc. Sometimes is difficult to the end user to know where does the leather used in their products come from.

m o c

Most leather comes from developing countries, where animal welfare laws are frequently either non-existent or not enforced. Many of the millions of cows and other animals who are killed for their skin endure the extremely cruel conditions of factory farming. At slaughterhouses, animals routinely are skinned and dismembered without the right measures to avoid suffering.

. e d

a r nt

The following icon identifies those products whose wooden parts come from sustainably managed forests:

u s .

Buying leather directly protects factory farms and slaughterhouses since skin is the most economically important side-product of the meat-packing industry. Leather is also no friend of the environment due to the toxins and other chemical products used in tanning. For many applications, you can choose synthetic leather instead of real leather products. You will avoid the unnecessary suffering of animals and will prevent some toxic products to be poured to the environment. ILUSYON uses always synthetic leather in its products, and so is marked with the following icon:

catálogo general ilusyon.indd 6

07/03/2008 15:56:17

Notas | Notes

Ventajas del Aluminio | Advantages of Aluminium

Notas sobre el “cristal” | Facts about “crystal”

Antecedentes El aluminio es un metal de color plateado blanquecino que se obtiene de la bauxita. Se trata del tercer elemento químico más abundante en la Tierra (tras el oxígeno y el silicio) y es el metal más abundante en la corteza terrestre.

El vidrio fue descubierto por los egipcios aproximadamente en el año 3000 a.c.

El aluminio se obtiene por dos vías: la obtención primaria a partir de vetas del mineral y el reciclado de chatarra de aluminio. Generalmente el aluminio se mezcla con otros metales (como manganeso, magnesio, silicio, cinc y cobre) para obtener aleaciones con diferentes propiedades (fuerza, elasticidad, ligereza, resistencia a la corrosión, conductividad térmica y eléctrica, brillo, etc). Actualmente los principales destinos del aluminio son los embalajes, la ingeniería, la construcción y la industria del automóvil. El aluminio no se altera por acción del aire o el agua. Su superficie está cubierta de una fina capa natural de óxido (alúmina) que lo protege de los agentes ambientales. Gracias a esto no es necesario utilizar pinturas o barnices de protección con este tipo de piezas. El reciclaje de chatarra de aluminio Hoy la tercera parte del aluminio consumido en Europa es reciclado. El proceso de reciclaje puede llevarse a cabo con tan solo el 5% de la energía necesaria para la obtención primaria a partir de bauxita. Cualquier producto de aluminio puede reciclarse y el metal puede fundirse indefinidas veces sin pérdida alguna de calidad o propiedades. Beneficios medioambientales del reciclaje de aluminio: - El reciclaje de aluminio ahorra hasta un 95% de la energía necesaria para la obtención primaria de este metal. - También se ahorran materias primas y se reduce la demanda de espacio para vertederos. - Reciclar un kilo de aluminio ahorra unos 8K de bauxita, 4 de productos químicos y 14 Kw/h de electricidad.

El vidrio surge de la fusión a alta temperatura (unos 1500º) de una mezcla de sílice, carbonato de calcio y carbonato de sodio dentro de un horno. Aunque indistintamente llamamos “cristal” y “vidrio” a un mismo material existe una diferencia esencial entre ambos. El cristal se encuentra en la naturaleza en diferentes formas (cuarzo, cristal de roca...) mientras que el vidrio es el resultado de la fusión de ciertos ingredientes. Llamamos erróneamente cristal al vidrio de plomo o vidrio óptico pues su transparencia imita al cristal de roca natural. El vidrio es un material 100% reciclable, su vida útil es infinita. Si nos aseguramos de depositar el vidrio de deshecho en los contenedores adecuados para su reciclaje, estaremos contribuyendo a la no sobreexplotación de cientos de miles de canteras en todo el mundo. El vidrio es clasificado con base en los componentes químicos que se le agregan. De acuerdo con ello, se tipifican como: a) Vidrio calizo: Es el vidrio común. Está formado de manera dominante por sílice, así como por calcio y sodio. Es utilizado para la fabricación de vasos, vajillas, mesas, ventanas, etc. El vidrio templado es un vidrio calizo que tiene una resistencia cinco veces mayor que lo normal puesto que su proceso de enfriamiento es más largo y controlado, lo que hace que al romperse no se fracture en pedazos cortantes, sino en cientos de pequeños trozos inofensivos

a u .

b) Vidrio de Borosilicato: Es un tipo de vidrio que posee un coeficiente de expansión muy bajo y por lo tanto resiste el choque térmico provocado por los cambios de temperatura. Se utiliza como material de laboratorio y en la fabricación de los utensilios de cocina llamados refractarios.

m o c

. e d

c) Vidrio óptico / Cristal de plomo: El vidrio fino empleado para cristalerías de mesa y conocido como “cristal” es el resultado de fórmulas que combinan silicato de potasio con óxido de plomo. El vidrio al plomo es pesado y refracta más la luz, por lo que resulta apropiado para lentes o prismas y para bisutería.

a r nt

ILUSYON opta por el aluminio como material predilecto para la base de gran número de sus luminarias, como alternativa más ecológica frente a otras aleaciones de fundición.

u s .

Background Aluminium is a silver-white metal obtained from bauxite. Aluminium is the earth’s third most abundant element (after oxygen and silicon) and the most abundant metal in the earth’s crust.

The production of aluminium goes via two different routes: primary aluminium production from ore and recycling aluminium from process scrap and used aluminium products.

Glass mufacture was discovered by the Egyptians, aprox. by the year 3.000 b.C. Glass is created by the fusion at high temperature (aprox 1500º C) of a mixture of silica, calcium carbonate and sodium carbonate in a glass furnace. Although we indistinctly call “glass” and “crystal” to the same material, there is a basic difference between them. “Crystal” can be found in nature under different forms (like quartz), while “glass” is the result of smelting some ingredients together. We usually call incorrectly “crystal” to lead glass (or optic glass), as its transparence resembles natural crystal.

Aluminium is generally alloyed with addition of other metals (like manganese, magnesium, silicon, zinc and copper) to make aluminium alloys with different properties (strength, elongation, lightness, corrosion resistance, electrical and thermal conductivity, brightness, etc).

Glass is a 100% recyclable material, its life span is infinite. If we make sure to throw our end-of-life glass in the appropriate recycle containers, we will reduce the need for quarrying of virgin aggregates all over the world.

Today, the main end-uses of aluminium are packaging, general engineering, building / construction, and the automotive industry.

Glass is classified according to the different chemical components mixed in its composition. We can find three main types:

Aluminium is not altered by the action of air or water. Its surface is covered with a natural thin layer of oxide (alumina) that protects the metal against environmental exposure. Therefore, aluminium products do not require the protection of paint or varnish.

a) Soda-lime glass. Is the most prevalent type of glass, composed mainly by silica, calcium and sodium. It is used for windowpanes, bottles and jars for beverages, and some commodity items. Tempered glass is a kind of soda-lime glass that is five times as strong as normal, as his annealing process is longer and carefully controlled. When broken, it shatters into many small fragments, which prevent major injuries.

Aluminium scrap recycling Today recycled aluminium accounts for one-third of global aluminium consumption in Europe. Recycling aluminium can require only as little as 5% of the energy needed to produce the primary aluminium from bauxite. Any aluminium product can be recycled and the metal can be melted again indefinitely without any loss of quality or properties. Environmental benefits of aluminium recycling: - The recycling of aluminium saves up to 95% of the energy needed to produce primary metal. - Recycling saves also raw materials, and reduces the demand on landfill sites.

b) Borosilicate glass: This type of glass has a very low coefficient of thermal expansion, thus resisting the thermal shock due to sudden temperature changes. It is used in laboratories and in the manufacture of heatproof kitchenware. c) Optic glass / Lead glass: The fine glass used for table glassware, sometimes known as “crystal”, is the result of formulas that combine potassium silicate with lead oxide. The lead glass is heavy and refracts light more intensely, what makes it suitable to build lenses or prisms, as well as to be used in jewellery.

- Recycling one kilogram of aluminium can save about 8 kilograms of bauxite, four kilograms of chemical products and 14 kilowatt hours of electricity. ILUSYON uses aluminium as a preferred material for luminaire housings as an ecological alternative to other die-cast alloys.

catálogo general ilusyon.indd 7

07/03/2008 15:56:21

Notas | Notes

Equipos electrónicos Vs electromagnéticos | Electronic Vs electromagnetic control gear Hoy en día existen en el mercado dos tipos distintos de equipos de alimentación y control para luminarias: los electrónicos y los electromagnéticos. Los equipos electromagnéticos son los más utilizados en el mercado, debido a su coste ligeramente inferior. Sin embargo, quienes optan por este tipo de productos generalmente desonocen las numerosas ventajas (incluso económicas) que a lo largo del ciclo de vida del producto poseen los equipos electrónicos: 1) Menor peso, lo que influye desde en el coste de su transporte hasta en la carga soportada por las estructuras (generalmente techos) donde deben fijarse muchas unidades. 2) Mayor eficiencia por tener menos pérdidas. Al tener menos bobinado de cobre se reduce el efecto Joule (calentamiento producido por el paso de la corriente eléctrica a través de un medio material) y por lo tanto se reduce también la incidencia en la carga térmica al considerar sistemas de climatización de ambientes. 3) Menor consumo de energía eléctrica (al trabajar en alta frecuencia, la lámpara consume menos energía dando el mismo flujo luminoso). Se puede obtener un ahorro de más del 20% al usar un equipo electrónico en lugar de uno electromagnético. 4) Mayor vida útil para las lámparas (y por lo tanto menores costos de mantenimiento, aún con varios ciclos de encendidos-apagados diarios, especialmente con los equipos que poseen precaldeo de electrodos) 5) Mayor cantidad de flujo luminoso emitido por las lámparas (por trabajar en alta frecuencia) además, por la misma razón, de no generación de efecto estroboscópico. 6) Posibilidades de regulación del flujo luminoso. La instalación de este tipo de reguladores permite acomodar en todo momento el flujo luminoso verdaderamente necesitado por el usuario con el suministrado por los equipos, con el consiguiente ahorro de energía. 7) Las características enunciadas arriba se pueden verificar en reactancias electrónicas de 1ª calidad (para uso profesional), con THD (distorsión armónica total) menor o igual al 10-15% y filtros de RF incorporados. ILUSYON recomienda siempre el uso de equipos electrónicos de primeras marcas, de procedencia y calidad contrastada. Su coste de adquisición ligeramente mayor se amortiza, en dos o tres años por todos los ahorros obtenidos y después esos ahorros son beneficio en los años siguientes para quien los utiliza.

Nowadays two different types of control gear for lamps can be found in the market: electronic and electromagnetic. The electromagnetic ones are still the most demanded, due to their slightly lower price. But who opts for this alternative generally does not know the many advantages (also economic ones) that, during the life span of the products, offers the electronic control gear. 1) Less weight, what affects not only to the transport costs but also to the load supported by those structures where many pieces are installed. 2) Higher efficiency, due to their lower energy loss. The ‘Joule’ effect (heating generated by electric current passing through a conductor) is reduced thanks to their smaller copper coils, and thus is reduced the incidence in thermal capacity when dimensioning the air-conditioning systems. 3) Lower consumption of electricity. The high frequency operation implies lower power needs to obtain the same luminous flux from the lamp. Replacing an electromagnetic ballast by an electronic one can save more than 20% of the energy cost. 4) Longer life for the lamps (and consequently lower maintenance costs, even with several on/off switching cycles per day, specially with those control gears with electrode pre-heating).

a u .

5) Higher luminous flux emitted by the lamps (because of the gear operating in high frequency). For the same reason, the stroboscopic effect is avoided. 6) Possibility of luminous flux regulation. The installation of such regulators allows the user to match his specific lighting requirements in every moment with the luminous flux supplied by his equipment, saving all the excess energy that otherwise would be wasted.

m o c

7) Those characteristics mentioned before can be verified only in 1st-quality electronic gears (those for professional use) with THD (total harmonic distortion) not higher than 10 – 15%, and built-in RF filters. ILUSYON recommends always the use of electronic gear from main brandnames, of proven origin and quality. Their slightly higher cost is clearly compensated after the 2nd-3rd year thanks to the many savings obtained. These savings are benefits afterwards for the owner of the system.

. e d

a r nt

8) Conviene recordar que el ahorro de energía derivado del uso de equipos electrónicos beneficia al medio ambiente, pues hace necesarias menos extracciones de materia prima energética, lo que genera menos residuos de extracción y sobre todo de combustión como el dióxido de carbono (CO2) -el mayor contribuyente del efecto invernadero-, dióxido de azufre (SO2) -precursor de la lluvia ácida- y, si la energía se genera con combustibles fósiles, los óxidos de nitrógeno (NOx), de naturaleza tóxica, que son los responsables del aumento de enfermedades pulmonares. También se descargarían las líneas, bastante saturadas en la actualidad, precisándose menos líneas nuevas de transporte de energía eléctrica, que suelen tener un gran impacto medioambiental.

u s .

Los equipos electrónicos requieren además, como ya se ha explicado, menos energía de climatización y al precisarse menor número de lámparas de reposición, los residuos son menores y menor su reciclaje, ahorrándose energía también por este concepto.

8) It must be taken into consideration that the energy savings generated by the use of electronic gears benefit the environment. The extraction needs of energetic raw materials decrease, what reduces as well the extraction and (most hazardous) combustion waste, like carbon dioxide (CO2) -the main responsible of greenhouse effect-, sulphur dioxide (SO2) –precursor of acid rain- and (if energy is generated with fossil fuels) the nitrogen oxides (NOx), toxic compounds that lie behind the increase of lung diseases. As a side effect, the energy transportation lines –quite saturated at present in many countries- would less overloaded, being necessary less new lines, what would reduce their environmental impact. Last, but not least, the electronic gears require –as mentioned before- less energy for air conditioning and, as they prolong the life span of the lamps, decrease the number of replaced units, decreasing the amount of waste and the energy required for their recycling.

catálogo general ilusyon.indd 8

07/03/2008 15:56:21

Notas | Notes

Tecnología eficiente en iluminación técnica | Efficient technology in technical lighting Las últimas tendencias en el campo de la iluminación técnica apuntan hacia el uso de las nuevas lámparas de última generación, entre las que cabe destacar las lámparas fluorescentes denominadas “T5”.

The last trends in the field of technical lighting point to the use of the new, latestgeneration lamps. Special mention should be made of the fluorescent lamps named “T5”.

El Problema del mercurio: Los tubos fluorescentes tienen entre sus componentes el mercurio, elemento que puede producir serios daños en los seres humanos y en el medio ambiente.

The Problem of mercury: One of the components of fluorescent tubes is mercury, extremely hazardous element that can seriously damage people and poison the environment.

Según la norma medioambiental europea, en particular las directivas ROHS y WEEE, los contenidos de mercurio en lámparas fluorescentes deben ser inferiores a 5 mg.

According to the European environmental norms (particularly ROHS and WEEE) the content of mercury in fluorescent lamps must be lower than 5 mg.

Un tubo de 36W del tipo ecológico contiene aproximadamente 3,5 mg de mercurio, mientras que en el caso de los antiguos tubos T10 y T12 de 40w, el contenido era entre 6 y 12 mg. En cambio, los nuevos tubos T5 tienen menos de 1,4 mg por tubo.

One 36W tube of ecologic type contains aprox. 3,5 g of mercury, while the old T10 and T12 tubes contained between 6 and 12 mg. The new T5 lamps contain less than 1,4 mg per tube.

Las nuevas lámparas T5 abren un gran abanico de posibilidades gracias a sus reducidas dimensiones (con un diámetro de tan solo 16 mm y una reducción de 50 mm en la longitud), lo que permite diseñar luminarias más pequeñas y compactas.

New T5 lamps offer a wide range of possibilities thanks to their reduced dimensions (with a diameter of only 16 mm and a reduction of 50 mm in their length) what allows the design of smaller and more compact luminaires.

Los tubos T5 ofrecen su flujo luminoso nominal a una temperatura ambiental de 35º, muy similar a la que se puede encontrar en el interior de una luminaria en una habitación (otras generaciones de tubos ofrecían dicho flujo tan sólo a temperaturas sensiblemente inferiores). También ofrecen un mejor rendimiento a temperaturas muy bajas o extremadamente altas. Además, gracias a la nueva tecnología empleada en su recubrimiento superficial, se ha logrado una depreciación mínima del flujo luminoso a lo largo de la vida de la lámpara. Los tubos T5 requieren un menor consumo para alcanzar niveles de flujo luminoso similares a otras lámparas del mercado, lo que se traduce en una máxima eficiencia y un ahorro energético cercano al 20%.

T5 tubes offer their nominal luminous flux at an ambience temperature of 35º -similar to the temperature that we can find in the interior of a luminarie in a room- (previous generations of fluorescent tubes offered their nominal flux only at considerably lower temperatures). They also offer a better performance under extremely low or high temperatures. Besides this, thanks to the special technology used in the superficial covering of the tube, flux depreciation throughout the lamp life is minimal. T5 tubes demand less power to reach similar luminous flux levels to other types of fluorescent lamps, what means a maximum efficiency and saves up to 20% of the consumed energy.

Las lámparas T5 han sido diseñadas para funcionar siempre con balastos electrónicos, existiendo dos variedades, las “HO” (de alta luminosidad) y las “HE” (de alta eficiencia). Éstas últimas han sido las primeras en superar la mítica barrera de 100 lm/W para una lámpara fluorescente.

a u .

m o c

Last, but not least, T5 lamps have been designed to work always with electronic ballasts. Two versions are available: “HO” (high output) and “HE” (high efficiency). The latest ones hold the luminous efficiency record in crossing the mythical barrier of 100 lm/W for a fluorescent lamp.

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 9

07/03/2008 15:56:23

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 10

u s .

07/03/2008 15:56:32

Spot lighting La sección “Spot Lighting” ofrece una completa gama de soluciones para diversas necesidades de iluminación, incluyendo tanto luminarias de iluminación general como de luz de acento. Diversos materiales y acabados han sido empleados para tratar de garantizar la perfecta integración de la luz en la decoración del entorno a iluminar, al tiempo que se estudia al detalle cada producto para asegurar las máximas prestaciones y su excelente conservación con el paso del tiempo. La madera, el cuero, el cristal, el aluminio o el acero inoxidable de grado marino se combinan entre otros materiales en las luminarias de ILUSYON para aportar a cada rincón de su casa o su negocio la personalidad, la calidez y el confort que solo la luz puede crear. Por último, los diseños de este capítulo han sido concebidos para adecuarse a un extenso abanico de lámparas, permitiendo con ello la óptima utilización de la luz en cada situación, e incluso la combinación de diversos tipos de luz en un mismo ambiente y bajo una estética uniforme, siempre que las condiciones del espacio a iluminar así lo recomienden.

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 11

u s .

This chapter offers a wide range of solutions for different lighting needs, including both general lighting luminaires and accent lighting devices. Different materials and finishings have been used trying to ensure the perfect integration of the light fittings in the decoration of their surrounding area. Each product detail has been carefully studied to ensure the maximum performance and a superior conservation with the passing of time. Wood, leather, glass, aluminium and marinegrade stainless steel are combined –amongst other materials- in the products of ILUSYON to bring personality, warmth and comfort to each corner of your house or business as only light can do. Last, the designs presented here have been conceived to match with a wide range of lamps. This allows the best use of light in every situation, as well as the combination of different kinds of light in the same environment and with a common aesthetics, whenever the requirements in the space to be illuminated recommend it so.

07/03/2008 15:56:34

Spot lighting

10000

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

10001

IP 43 10002

Luminaria circular fija para empotrar. Fabricada en acero estampado. Lámpara y equipo no incluídos.

10003

Circular recessed spotlight. Manufactured in pressed steel. Lamp and gear not included. 10004

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

u s .

65 ø

BriteSpot GX10

10010

850ºC

10005

IP 43

10011

230V

Max. 11W

0,1 m.

100

35W

0,8 m.

132

Max. 50W

0,5 m.

LED 50 mm GU5.3

0,1 m.

12V QR-CBC51 GU5.3

0,5 m.

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

70 0,1 m.

QPAR-16 GU10

0,5 m.

LED 50 mm GU5.3

Max. 50W

132 0,1 m.

Luminaria circular fija para empotrar. Fabricada en acero estampado. Con bote de protección trasero. Lámpara y equipo no incluídos. Circular recessed spotlight with rear protection enclosure. Manufactured in pressed steel. Lamp and gear not included.

QR-CBC51 (12V 50W)

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 12

07/03/2008 15:56:35

Spot lighting

10020

12V

70 ø

Max. 50W

0,5 m.

10020I. Acero inoxidable | stainless steel

35º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

10021 LED 50 mm GU5.3

IP 43

12V

10022

0,1 m.

10021I. Acero inoxidable | stainless steel

230V

118

Max. 50W

0,5 m.

10022I. Acero inoxidable | stainless steel QPAR-16 GU10

Luminaria circular orientable (35º) para empotrar. Fabricada en acero inoxidable 316 (grado marino). Apta para uso en ambientes salinos y corrosivos. Lámpara y equipo no incluídos.

10023

118

230V

0,1 m.

10023I. Acero inoxidable | stainless steel LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight with 35º tilt. Manufactured in stainless steel 316 (marine grade). Suitable to be installed in saline or corrosive environments. Lamp and gear not included.

10024

230V

118

Max. 11W

0,1 m.

10024I. Acero inoxidable | stainless steel

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

230V

35W

127 0,8 m.

10025I. Acero inoxidable | stainless steel BriteSpot GX10

u s .

10025

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 13

07/03/2008 15:56:42

Spot lighting

10030

12V

70 ø

175

Max. 50W

0,5 m.

10030I. Acero inoxidable | stainless steel

35º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

10031 LED 50 mm GU5.3

IP 43

175

12V

10032

0,1 m.

10031I. Acero inoxidable | stainless steel

230V

196

Max. 50W

0,5 m.

10032I. Acero inoxidable | stainless steel QPAR-16 GU10

Luminaria circular orientable (35º) para empotrar. Cuerpo en forma de zona esférica. Fabricada en acero inoxidable 316 (grado marino). Apta para uso en ambientes salinos y corrosivos. Lámpara y equipo no incluídos.

10033

0,1 m.

10033I. Acero inoxidable | stainless steel LED 50 mm GU10

Circular recessed light fitting with 35º tilt. Spherical zone-shaped luminaire housing. Manufactured in stainless steel 316 (marine grade). Suitable to be installed in saline or corrosive environments. Lamp and gear not included.

10034

230V

196

Max. 11W

0,1 m.

10034I. Acero inoxidable | stainless steel

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

10035

230V

35W

205 0,8 m.

10035I. Acero inoxidable | stainless steel BriteSpot GX10

u s .

QR-CBC51 (12V 50W)

196

230V

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 14

07/03/2008 15:56:48

Spot lighting

10100

12V

90 ø 30º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

10101

IP 43

10102

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con anillo interno separable para pre-instalación y fácil mantenimiento. Fabricada en aluminio inyectado. Lámpara y equipo no incluídos.

10103

10105

m o c

. e d

a r nt

90 ø 30º

850ºC

IP 43

10111 LED 50 mm GU5.3

10113

10115

FLUOR 50 mm (11W)

QPAR-16 (230V 50W)

337 0,5 m.

10110A. Blanco | white 10110C. Cromo | chrome 10110D. Níquel satinado | satin nickel 10110E. Oro | gold 337 0,1 m.

10111A. Blanco | white 10111C. Cromo | chrome 10111D. Níquel satinado | satin nickel 10111E. Oro | gold 358

Max. 50W

0,5 m.

10112A. Blanco | white 10112C. Cromo | chrome 10112D. Níquel satinado | satin nickel 10112E. Oro | gold 358 0,1 m.

10113A. Blanco | white 10113C. Cromo | chrome 10113D. Níquel satinado | satin nickel 10113E. Oro | gold

230V

BriteSpot GX10

0,8 m.

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

325

35W

10105A. Blanco | white 10105C. Cromo | chrome 10105D. Níquel satinado | satin nickel 10105E. Oro | gold

230V

QPAR-16 GU10

Square recessed spotlight with 30º tilt. With internal removable ring for pre-installation and easy maintenance. Manufactured in die-cast aluminium. Lamp and gear not included.

230V

12V

10112

Luminaria cuadrada orientable (30º) para empotrar. Con anillo interno separable para pre-instalación y fácil mantenimiento. Fabricada en aluminio inyectado. Lámpara y equipo no incluídos.

317 0,1 m.

10103A. Blanco | white 10103C. Cromo | chrome 10103D. Níquel satinado | satin nickel 10103E. Oro | gold

12V QR-CBC51 GU5.3

u s .

10110

0,5 m.

10102A. Blanco | white 10102C. Cromo | chrome 10102D. Níquel satinado | satin nickel 10102E. Oro | gold

BriteSpot GX10

317

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight with 30º tilt. With internal removable ring for pre-installation and easy maintenance. Manufactured in die-cast aluminium. Lamp and gear not included.

296 0,1 m.

10101A. Blanco | white 10101C. Cromo | chrome 10101D. Níquel satinado | satin nickel 10101E. Oro | gold

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

10100A. Blanco | white 10100C. Cromo | chrome 10100D. Níquel satinado | satin nickel 10100E. Oro | gold

12V LED 50 mm GU5.3

296

Max. 50W

35W

366 0,8 m.

10115A. Blanco | white 10115C. Cromo | chrome 10115D. Níquel satinado | satin nickel 10115E. Oro | gold

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 15

07/03/2008 15:56:54

Spot lighting

10120

12V

73 ø 30º

QR-CBC51 GU5.3

152

Max. 50W

0,5 m.

10120A. Blanco | white 10120C. Cromo | chrome 10120D. Níquel satinado | satin nickel

850ºC

10121

12V LED 50 mm GU5.3

152 0,1 m.

10121A. Blanco | white 10121C. Cromo | chrome 10121D. Níquel satinado | satin nickel

IP 43

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Fabricada en zamak. Con bote de protección trasero. Lámpara y equipo no incluídos. Circular recessed spotlight with 30º tilt. With rear protection enclosure. Luminarie housing manufactured in zamak. Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

a r nt

73 ø

850ºC

Luminaria circular fija para empotrar. Con grado de protección IP65 contra la entrada de agua o partículas. Apta para su instalación en recintos expuestos a la humedad, como cuartos de baño, saunas, duchas, etc. Aro embellecedor fabricado en zamak con cristal de protección templado. Lámpara y equipo no incluídos.

12V QR-CBC51 GU5.3

10131

IP 65

u s .

10130

10132

10133

285 0,1 m.

10133A. Blanco | white 10133C. Cromo | chrome 10133D. Níquel satinado | satin nickel

230V

Fluor. 50 mm GU10

265 0,1 m.

10131A. Blanco | white 10131C. Cromo | chrome 10131D. Níquel satinado | satin nickel

230V

LED 50 mm GU10

0,5 m.

10130A. Blanco | white 10130C. Cromo | chrome 10130D. Níquel satinado | satin nickel

12V LED 50 mm GU5.3

265

Max. 50W

Max. 11W

285 0,1 m.

10133A. Blanco | white 10133C. Cromo | chrome 10133D. Níquel satinado | satin nickel

Circular recessed spotlight. IP 65 protection degree against water or dust. Suitable for installation in moist places like toilets, saunas, shower rooms, etc. Luminaire housing manufactured in zamak with tempered protection glass. Lamp & gear not included.

QR-CBC51 (12V 50W)

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 16

07/03/2008 15:57:00

Spot lighting

11000

12V

65 ø

Max. 50W

0,5 m.

11000H. Anodizado plata | silver anodized

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11001 LED 50 mm GU5.3

IP 43

12V

11002

0,1 m.

11001H. Anodizado plata | silver anodized

230V

108

Max. 50W

0,5 m.

11002H. Anodizado plata | silver anodized QPAR-16 GU10

Luminaria circular fija para empotrar. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11003

108

230V

0,1 m.

11003H. Anodizado plata | silver anodized LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11004

230V

108

Max. 11W

0,1 m.

11004H. Anodizado plata | silver anodized

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

230V

35W

118 0,8 m.

11005H. Anodizado plata | silver anodized BriteSpot GX10

u s .

11005

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 17

07/03/2008 15:57:07

Spot lighting

11010

12V

70 ø

108

Max. 50W

0,5 m.

11010H. Anodizado plata | silver anodized

30º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

11011 LED 50 mm GU5.3

IP 43

108

12V

11012

0,1 m.

11011H. Anodizado plata | silver anodized

230V

128

Max. 50W

0,5 m.

11012H. Anodizado plata | silver anodized QPAR-16 GU10

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11013

128

230V

0,1 m.

11013H. Anodizado plata | silver anodized LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11014

230V

128

Max. 11W

0,1 m.

11014H. Anodizado plata | silver anodized

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

230V

35W

138 0,8 m.

11015H. Anodizado plata | silver anodized BriteSpot GX10

u s .

11015

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 18

07/03/2008 15:57:10

Spot lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

u s .

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 19

07/03/2008 15:57:21

Spot lighting

11100

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11101

IP 43 11102

Luminaria circular fija para empotrar. Con embellecedor redondo en madera natural. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11103

11104

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

139

BriteSpot GX10

0,1 m.

11103HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11103HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

139

Max. 11W

0,1 m.

11104HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11104HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

35W

149 0,8 m.

11105HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11105HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

u s .

11105

0,5 m.

11102HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11102HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

139

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight. With round decorative frame made of natural wood. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

119 0,1 m.

11101HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11101HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11100HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11100HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

12V LED 50 mm GU5.3

119

Max. 50W

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 20

07/03/2008 15:57:26

Spot lighting

11150

12V

70 ø 30º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

11151

IP 43

11152

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor redondo en madera natural. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11153

11154

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

159

BriteSpot GX10

0,1 m.

11153HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11153HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

159

Max. 11W

0,1 m.

11154HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11154HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

35W

169 0,8 m.

11155HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11155HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

u s .

11155

0,5 m.

11152HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11152HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

159

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Round decorative frame made of natural wood. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

139 0,1 m.

11151HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11151HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11150HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11150HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

12V LED 50 mm GU5.3

139

Max. 50W

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 21

07/03/2008 15:57:32

Spot lighting

11200

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11201

IP 43 11202

Luminaria circular fija para empotrar. Con embellecedor cuadrado en madera natural. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11203

11204

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

153

BriteSpot GX10

0,1 m.

11203HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11203HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

153

Max. 11W

0,1 m.

11204HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11204HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

35W

163 0,8 m.

11205HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11205HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

u s .

11205

0,5 m.

11202HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11202HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

153

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight. With square decorative frame made of natural wood. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

133 0,1 m.

11201HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11201HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11200HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11200HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

12V LED 50 mm GU5.3

133

Max. 50W

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 22

07/03/2008 15:57:41

Spot lighting

11250

12V

70 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11251

IP 43 11252

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor cuadrado en madera natural. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11253

11254

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

173

BriteSpot GX10

0,1 m.

11253HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11253HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

173

Max. 11W

0,1 m.

11254HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11254HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

35W

183 0,8 m.

11255HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11255HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

u s .

11255

0,5 m.

11252HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11252HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

173

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Square decorative frame made of natural wood. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

153 0,1 m.

11251HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11251HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11250HL. Anodizado plata. Haya | silver anodized. Beech 11250HM. Anodizado plata. Wengué | silver anodized. Wengé

12V LED 50 mm GU5.3

153

Max. 50W

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 23

07/03/2008 15:57:46

Spot lighting

11500

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11501 LED 50 mm GU5.3

Luminaria circular fija para empotrar. Con embellecedor redondo en similcuero. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11502

Circular recessed spotlight. With round decorative frame covered in synthetic leather. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11503

m o c

a r nt

u s .

QR-CBC51 (12V 50W)

11504

11505

LED 50 mm GU10 (White)

177

230V

0,1 m.

11503HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11503HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11503HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11503HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 177

Max. 11W

0,1 m.

11504HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11504HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11504HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11504HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

BriteSpot GX10

0,5 m.

11502HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11502HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11502HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11502HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

230V

Fluor. 50 mm GU10

177

Max. 50W

LED 50 mm GU10

. e d

157 0,1 m.

11501HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11501HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11501HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11501HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11500HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11500HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11500HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11500HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 12V

IP 43

157

Max. 50W

35W

187 0,8 m.

11505HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11505HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11505HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 115050HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 24

07/03/2008 15:57:54

Spot lighting

11550

12V

70 ø 30º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

11551

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor redondo en simil-cuero. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11552

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Round decorative frame covered in synthetic leather. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11553

m o c

a r nt

u s .

FLUOR 50 mm (11W)

11554

11555

QPAR-16 (230V 50W)

197

230V

0,1 m.

11553HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11553HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11553HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11553HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 197

Max. 11W

0,1 m.

11554HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11554HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11554HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11554HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

BriteSpot GX10

0,5 m.

11552HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11552HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11552HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11552HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

230V

Fluor. 50 mm GU10

197

Max. 50W

LED 50 mm GU10

. e d

177 0,1 m.

11551HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11551HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11551HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11551HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11550HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11550HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11550HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11550HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 12V

LED 50 mm GU5.3

IP 43

177

Max. 50W

35W

207 0,8 m.

11555HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11555HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11555HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11555HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 25

07/03/2008 15:58:03

Spot lighting

11600

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

11601 LED 50 mm GU5.3

Luminaria circular fija para empotrar. Con embellecedor cuadrado en similcuero. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11602

Circular recessed spotlight. With square decorative frame covered in synthetic leather. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11603

m o c

a r nt

u s .

QR-CBC51 (12V 50W)

11604

11605

LED 50 mm GU10 (White)

206

230V

0,1 m.

11603HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11603HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11603HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11603HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 206

Max. 11W

0,1 m.

11604HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11604HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11604HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11604HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

BriteSpot GX10

0,5 m.

11602HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11602HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11602HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11602HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

230V

Fluor. 50 mm GU10

206

Max. 50W

LED 50 mm GU10

. e d

186 0,1 m.

11601HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11601HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11601HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11601HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11600HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11600HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11600HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11600HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 12V

IP 43

186

Max. 50W

35W

216 0,8 m.

11605HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11605HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11605HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11605HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 26

07/03/2008 15:58:13

Spot lighting

11650

12V

70 ø 30º

QR-CBC51 GU5.3

850ºC

11651

Luminaria circular orientable para empotrar. Con embellecedor cuadrado en simil-cuero. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

11652

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Square decorative frame covered in synthetic leather. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

11653

m o c

a r nt

u s .

FLUOR 50 mm (11W)

11654

11655

QPAR-16 (230V 50W)

226

230V

0,1 m.

11653HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11653HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11653HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11653HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 226

Max. 11W

0,1 m.

11654HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11654HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11654HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11654HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

BriteSpot GX10

0,5 m.

11652HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11652HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11652HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11652HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

230V

Fluor. 50 mm GU10

226

Max. 50W

LED 50 mm GU10

. e d

206 0,1 m.

11651HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11651HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11651HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11651HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

11650HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11650HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11650HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11650HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream 12V

LED 50 mm GU5.3

IP 43

206

Max. 50W

35W

236 0,8 m.

11655HB. Anodizado plata. Negro | silver anodized. Black 11655HP. Anodizado plata. Marrón | silver anodized. Brown 11655HQ. Anodizado plata. Cocodrilo | silver anodized. Crocodile 11655HR. Anodizado plata. Crema | silver anodized. Cream

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 27

07/03/2008 15:58:25

Spot lighting

12000

12V

80 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

12001

IP 23 12002

Luminaria cuadrada fija para empotrar. Instalación con corte circular. Posición de la lámpara retrasada respecto al nivel del techo para mayor confort visual. Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluídos.

12003

Square recessed spotlight. Easy to install in a round opening. Lamp positioning over the ceiling level to increase visual comfort. Manufactured in steel plate. Lamp and gear not included.

12004

200 0,1 m.

12001D. Níquel satinado | satin nickel 12001F. Gris plata | silver grey

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

12002D. Níquel satinado | satin nickel 12002F. Gris plata | silver grey

228 0,1 m.

12003D. Níquel satinado | satin nickel 12003F. Gris plata | silver grey

228

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

0,5 m.

12000D. Níquel satinado | satin nickel 12000F. Gris plata | silver grey

12V LED 50 mm GU5.3

200

Max. 50W

230V

228

Max. 11W

0,1 m.

12004D. Níquel satinado | satin nickel 12004F. Gris plata | silver grey

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

BriteSpot GX10

230V

35W

237 0,8 m.

12005D. Níquel satinado | satin nickel 12005F. Gris plata | silver grey

u s .

12005

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 28

07/03/2008 15:58:33

Spot lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

FLUOR 50 mm (11W)

u s .

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 29

07/03/2008 15:58:40

Spot lighting

12010

25º

850ºC

12V QR-CBC51 GU5.3

12011

150

295 0,1 m.

12011D. Níquel satinado | satin nickel 12011F. Gris plata | silver grey

Ø 80

IP 23

0,5 m.

12010D. Níquel satinado | satin nickel 12010F. Gris plata | silver grey

12V LED 50 mm GU5.3

295

Max. 2x50W

12012

230V

60 140

QPAR-16 GU10

Luminaria rectangular orientable (25º) para empotrar. Instalación mediante doble corte circular con uniones rectas . Posición de las lámparas retrasada respecto al nivel del techo para mayor confort visual. Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluídos.

12013

Rectangular recessed spotlight with 25º tilt. Easy to install by means of two round openings with straight joints. Lamp positioning over the ceiling level to increase visual comfort. Manufactured in steel plate. Lamps and gear not included.

12014

230V

Max. 2x9W

325 0,1 m.

12014D. Níquel satinado | satin nickel 12014F. Gris plata | silver grey

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

12015

BriteSpot GX10

230V

Max. 2x35W

345 0,8 m.

12015D. Níquel satinado | satin nickel 12015F. Gris plata | silver grey

u s .

QR-CBC51 (12V 50W)

325 0,1 m.

12013D. Níquel satinado | satin nickel 12013F. Gris plata | silver grey

0,5 m.

12012D. Níquel satinado | satin nickel 12012F. Gris plata | silver grey

230V

LED 50 mm GU10

325

Max. 2x50W

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 30

07/03/2008 15:58:44

Spot lighting

12020

20º

850ºC

12V QR-CBC51 GU5.3

150

12021

260 0,1 m.

12021D. Níquel satinado | satin nickel 12021F. Gris plata | silver grey

Ø 80

IP 23

0,5 m.

12020D. Níquel satinado | satin nickel 12020F. Gris plata | silver grey

12V LED 50 mm GU5.3

260

Max. 50W

12022

230V

60 140

QPAR-16 GU10

Luminaria rectangular orientable (20º) para empotrar del tipo “bañador de pared”. Instalación mediante doble corte circular con uniones rectas . Posición de las lámparas retrasada respecto al nivel del techo para mayor confort visual. Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluídos.

12023

12024

Rectangular recessed wall washer with 20º tilt. Easy to install by means of two round openings with straight joints. Lamp positioning over the ceiling level to increase visual comfort. Manufactured in steel plate. Lamps and gear not included.

230V

280

Max. 9W

0,1 m.

12024D. Níquel satinado | satin nickel 12024F. Gris plata | silver grey

Fluor. 50 mm GU10

a r nt

12025

BriteSpot GX10

230V

35W

290 0,8 m.

12025D. Níquel satinado | satin nickel 12025F. Gris plata | silver grey

u s .

FLUOR 50 mm (11W)

280 0,1 m.

12023D. Níquel satinado | satin nickel 12023F. Gris plata | silver grey

0,5 m.

12022D. Níquel satinado | satin nickel 12022F. Gris plata | silver grey

230V

LED 50 mm GU10

280

Max. 50W

QPAR-16 (230V 50W)

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 31

07/03/2008 15:58:49

Spot lighting

13000

3W-700mA

40 ø

30º

81 0,1 m.

13000H. Anodizado plata | silver anodized Blanco | white LED 3W

850ºC

13001

3W-700mA

30º

81 0,1 m.

13001H. Anodizado plata | silver anodized Azul | blue LED 3W

IP 43

Luminaria circular fija para empotrar. Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara LED y equipo incluídos. Circular recessed spotlight. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. LED lamp and gear included.

a u .

13010

60 ø 30º

850ºC

13010L. Haya | beech 13010M. Wengué | wengé

3W-700mA

Azul | blue LED 3W

107 0,1 m.

30º

107 0,1 m.

13011L. Haya | beech 13011M. Wengué | wengé

Circular recessed spotlight with 30º tilt. Round decorative frames made of natural wood. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. LED lamp and gear included.

r t n

13011

30º

u s .

IP 43 Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor en madera natural y cuerpo de aluminio mecanizado. Lámpara LED y equipo incluídos.

c . e

Blanco | white LED 3W

3W-700mA

catálogo general ilusyon.indd 32

07/03/2008 15:58:53

Spot lighting

13050

30º

3W-700mA

Blanco | white LED 2x3W

30º

191 0,1 m.

13050L. Haya | beech 13050M. Wengué | wengé

850ºC

13051

3W-700mA

Azul | blue LED 2x3W

30º

191 0,1 m.

13051L. Haya | beech 13051M. Wengué | wengé

Ø 60

IP 43

Luminaria doble orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor en madera natural y cuerpo de aluminio mecanizado. Lámparas LED y equipo incluídos.

Circular recessed double spotlight with 30º tilt. Round decorative frames made of natural wood. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. LED lamps and gear included.

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 33

07/03/2008 15:59:01

Spot lighting

14000

12V

83 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

14001

IP 54 14002

Luminaria circular fija para empotrar. Con grado de protección IP54 contra la entrada de agua o partículas. Apta para su instalación en recintos expuestos a la humedad, si bien no debe estar expuesta a chorros directos de agua. Bote de protección trasero fabricado en chapa de acero y tulipa frontal de cristal. Lámpara y equipo no incluídos.

375 0,1 m.

14001T. Mate | matt 14001V. Azul | blue 14001X. Rosa | pink

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

14000T. Mate | matt 14000V. Azul | blue 14000X. Rosa | pink

12V LED 50 mm GU5.3

375

Max. 50W

396 0,5 m.

14002T. Mate | matt 14002V. Azul | blue 14002X. Rosa | pink

a u .

Circular recessed spotlight. IP 54 protection degree against water or dust. Suitable for installation in moist places where it must not receive a direct water jet. Rear protection enclosure manufactured in pressed steel and glass lampshade. Lamp & gear not included.

m o c

. e d

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

u s .

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 34

07/03/2008 15:59:12

Spot lighting

14010

12V

83 ø

426

Max. 50W

0,5 m.

14010S. Transparente | transparent

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

14011

12V LED 50 mm GU5.3

IP 54 14012

426 0,1 m.

14011S. Transparente | transparent

230V

446

Max. 50W

0,5 m.

14012S. Transparente | transparent QPAR-16 GU10

Luminaria fija para empotrar con forma hexagonal. Con grado de protección IP54 contra la entrada de agua o partículas. Apta para su instalación en recintos expuestos a la humedad, si bien no debe estar expuesta a chorros directos de agua. Bote de protección trasero fabricado en chapa de acero y tulipa frontal de cristal. Lámpara y equipo no incluídos.

a u .

Hex-shaped recessed spotlight. IP 54 protection degree against water or dust. Suitable for installation in moist places where it must not receive a direct water jet. Rear protection enclosure manufactured in pressed steel and glass lampshade. Lamp & gear not included.

m o c

. e d

a r nt

110 ø 20º

u s .

850ºC

IP 43

14020

12V QR-CBC51 GU5.3

14021

14022

Luminaria cuadrada orientable (20º) para empotrar. Chasis trasero fabricado en chapa de acero y tulipa frontal de cristal. Lámpara y equipo no incluídos.

14023

Square recessed spotlight with 20º tilt. Rear housing manufactured in pressed steel with glass luminaire housing. Lamp & gear not included.

14024

FLUOR 50 mm (11W)

0,5 m.

685 0,1 m.

14023T. Mate | matt 14023V. Azul | blue 14023X. Rosa | pink

230V

Fluor. 50 mm GU10

685

Max. 50W

14022T. Mate | matt 14022V. Azul | blue 14022X. Rosa | pink

230V

LED 50 mm GU10

665 0,1 m.

14021T. Mate | matt 14021V. Azul | blue 14021X. Rosa | pink

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

14020T. Mate | matt 14020V. Azul | blue 14020X. Rosa | pink

12V LED 50 mm GU5.3

665

Max. 50W

Max. 11W

685 0,1 m.

14024T. Mate | matt 14024V. Azul | blue 14024X. Rosa | pink

QPAR-16 (230V 50W)

catálogo general ilusyon.indd 35

07/03/2008 15:59:20

Spot lighting

14100

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

IP 43

14101

Luminaria circular fija para empotrar. Con tulipa de cristal provista de piezas interiores reflectantes para crear sugerentes dibujos con la luz en el techo. Cuerpo fabrizado en zamak. Lámpara y equipo no incluídos.

14102

258

Max. 50W

0,5 m.

a u .

m o c

d a r t n

14103

LED 50 mm GU10

u s .

230V

258 0,1 m.

QR-CBC51 (12V 50W)

238 0,1 m.

QPAR-16 GU10

Circular recessed spotlight. With glass lampshade provided of internal reflecting tokens that create suggesting light effects in the ceiling. Luminaire housing made of zamak. Lamp and gear not included.

0,5 m.

LED 50 mm GU5.3

238

Max. 50W

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 36

07/03/2008 15:59:25

Spot lighting

14110

12V

65 ø

850ºC

QR-CBC51 GU5.3

14111

IP 43 14112

Luminaria fija para empotrar de forma hexagonal. Con tulipa de cristal provista de bastidor reflectante para crear sugerentes dibujos con la luz en el techo. Fabrizada en zamak. Lámpara y equipo no incluídos.

14113

Hex-shaped recessed spotlight. Glass lampshade provided of reflecting frame that creates a suggesting light pattern in the ceiling. Luminaire housing made of zamak. Lamp & gear not included.

279

Max. 50W

0,5 m.

14112CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent

230V

LED 50 mm GU10

258 0,1 m.

14111CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent

230V

QPAR-16 GU10

0,5 m.

14110CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent

12V LED 50 mm GU5.3

258

Max. 50W

279 0,1 m.

14113CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

QPAR-16 (230V 50W)

catálogo general ilusyon.indd 37

07/03/2008 15:59:30

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 38

u s .

07/03/2008 15:59:36

Ambient lighting La iluminación de ambiente tiene por objeto crear en cada espacio una sensación inducida por la luz y los efectos generados por la misma, sin que las luminarias de ambiente constituyan la fuente de iluminación primordial del recinto. Se trata de arrojar matices que aporten un toque personal y único a la decoración, complementando al resto de elementos empleados en ella. El uso de estos productos permite acentuar detalles de la decoración, realzar texturas, crear ambientes de intimidad, recogimiento, concentración, atención... así como iluminar áreas específicas en ambientes intencionadamente oscuros o hasta pintar sugerentes diseños de luces y sombras en los techos que desaparecerán cuando apaguemos la luz.

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 39

u s .

The purpose of ambient lighting is to create a sensation for each space induced by the light and its effects. Ambient luminaries will not be the primary light source of the room. Their goal is to add dim notes that give a personal and unique touch to the decoration, completing the atmosphere created by the ornamental elements. These products enable you to accentuate decoration details, to highlight textures, to stimulate moods like intimacy, concentration, meditation, etc. Specific areas can be illuminated amid intentionally dark environments, and suggesting patterns can be “painted” in the ceilings that will vanish when the lights are off.

07/03/2008 15:59:38

Ambient lighting

20000

12V

35 ø

QT-9 GU4

850ºC

Max. 20W

106 0,3 m.

20000CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20000ES. Oro/transparente | gold/ transparent

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal en forma de pomo facetado. Refleja la luz creando sugerentes efectos en el techo. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with knob-shaped pressed glass lampshade. It reflects light when illuminated creating a suggesting design in the ceiling. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

35 ø

850ºC

Max. 20W

154 0,3 m.

20010CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20010ES. Oro/transparente | gold/ transparent

QT-9 GU4

12V

u s .

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal en forma de pomo facetado prolongado en trompa con motivos vegetales. Refleja la luz creando sugerentes efectos en el techo. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

a r nt

20010

Recessed light fitting with pressed glass, knob-shaped lampshade elongated in a bell with plant motifs. It reflects light when illuminated creating a suggesting design in the ceiling. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

catálogo general ilusyon.indd 40

07/03/2008 15:59:40

Ambient lighting

20020

12V

35 ø

QT-9 GU4

850ºC

Max. 20W

140 0,3 m.

20020CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20020ES. Oro/transparente | gold/ transparent

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal en forma de tulipán. Refleja la luz creando sugerentes efectos en el techo. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with pressed glass, tulip-shaped lampshade. It reflects light when illuminated creating a suggesting design in the ceiling. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

35 ø

850ºC

Max. 20W

122 0,3 m.

20030CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20030ES. Oro/transparente | gold/ transparent

QT-9 GU4

12V

u s .

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa cilíndrica de cristal con acabado “craquelé”. Refleja la luz creando un vistoso diseño en el techo. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

a r nt

20030

Recessed light fitting with cylindrical glass lampshade with ‘cracked’ finishing. It reflects light when illuminated creating an attractive design in the ceiling. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

catálogo general ilusyon.indd 41

07/03/2008 15:59:45

Ambient lighting

20100

230V

70 ø

850ºC

QT-14 G9

Max. 40W

281 0,5 m.

20100CT. Cromo/mate | chrome/matt 20100ET. Oro/mate | gold/matt

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa cilíndrica de cristal facetado por la cara interior. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with cylindrical glass lampshade -facet finished in the interior side-. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

20110

a u .

65 ø

850ºC

c . e

IP 23

d a r t n

QT-14 G9

20111

230V

325 0,5 m.

20110LT. Haya/mate | Beech/matt 20110MT. Wengué/mate | wengé/matt

12V QT12 GY6.35

Max. 40W

Max. 50W

325 0,5 m.

20111LT. Haya/mate | Beech/matt 20111MT. Wengué/mate | wengé/matt

u s .

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal en forma de campana cuadrada arenado por la cara interior. Base en madera natural. Lámpara y equipo no incluidos.

Recessed light fitting with square bellshaped glass lampshade (sand-finished in the interior side). Luminaire housing made of natural wood. Lamp and gear not included.

20120

230V

70 ø

850ºC

QT-14 G9

Max. 40W

364 0,5 m.

20120CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20120ES. Oro/transparente | gold/ transparent

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal óptico en forma de prisma octogonal. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with octogonal prismshaped lampshade made of optical glass. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

catálogo general ilusyon.indd 42

07/03/2008 15:59:52

Ambient lighting

20140

12V

70 ø

QT12 GY6.35

850ºC

Max. 50W

562 0,5 m.

20140CS. Cromo/transparente | chrome/ transparent 20140ES. Oro/transparente | gold/ transparent

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal óptico “Magnolia”. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with “Magnolia” lampshade made of optical glass. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

20150

65 ø

c . e

850ºC

Max. 50W

304 0,5 m.

20150L. Haya/mate | Beech/matt 20150M. Wengué/mate | wengé/matt

u s .

Recessed light fitting with “Nakuru” lampshade made of glass. Luminaire housing made of natural wood. Lamp and gear not included.

QT12 GY6.35

12V

d a r t n

IP 23

Luminaria fija para empotrar con tulipa de cristal “Nakuru”. Base en madera natural. Lámpara y equipo no incluidos.

a u .

catálogo general ilusyon.indd 43

07/03/2008 16:00:00

Ambient lighting

20160

12V

35 ø

QT12 GY6.35

850ºC

Max. 50W

367 0,5 m.

20160VS. Azul/transparente | blue/ transparent

IP 23

Luminaria fija para empotrar con doble tulipa esférica de cristal pintado, fabricada en Europa mediante soplado artesanal utilizando materia prima de la máxima pureza. Base en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos. Recessed light fitting with double spherical lampshade made of pot-coloured glass. Hand-blown manufactured in Europe using finest-quality raw material. Luminaire housing made of pressed steel. Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

Proceso artesanal de soplado de vidrio. Handmade glassblowing production process.

a r nt

u s .

20170

12V

65 ø

850ºC

QT12 GY6.35

Max. 35W

176 0,5 m.

20170CT. Cromo/mate | chrome/matt 20170ET. Oro/mate | gold/matt

IP 54

Luminaria fija para empotrar con tulipa cónica de cristal. Con grado de protección IP54 contra la entrada de agua o partículas. Apta para su instalación en recintos expuestos a la humedad, si bien no debe estar expuesta a chorros directos de agua. Chasis trasero fabricado en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluídos. Recessed light fitting with conical glass lampshade. IP 54 protection degree against water or dust. Suitable for installation in moist places where it must not receive a direct water jet. Rear housing manufactured in pressed steel and glass lampshade. Lamp & gear not included.

catálogo general ilusyon.indd 44

07/03/2008 16:00:07

Ambient lighting

20180

3W-700mA

40 ø

30º

239 0,1 m.

20180T. Mate | matt Blanco | white LED

850ºC

20181

3W-700mA

30º

239 0,1 m.

20181T. Mate | matt Azul | blue LED

IP 43

Luminaria fija para empotrar con tulipa cilíndrica de cristal facetado por la cara interior. Base en aluminio mecanizado. Lámpara LED y equipo incluidos. Recessed light fitting with cylindrical glass lampshade -facet finished in the interior side-. Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. LED lamp and gear included.

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 45

07/03/2008 16:00:15

Ambient lighting

20300

3W-700mA

Blanco | white LED 3W

30º

170 0,1 m.

20300L. Haya | beech 20300M. Wengué | wengé

850ºC

20301

3W-700mA

Azul | blue LED 3W

30º

170 0,1 m.

20301L. Haya | beech 20301M. Wengué | wengé

IP 20

Luminaria fija para empotrar. Base en aluminio mecanizado con brazo de madera natural. Lámpara y equipo incluidos. Se instala en una caja estándar de mecanismos eléctricos (Ø 60 mm). Recessed light fitting. Luminaire housing in CNC machined aluminium and holding arm made in natural wood. Lamp and gear included. It can be installed in a standard switchbox (Ø 60 mm).

a u .

m o c

. e d

a r nt

850ºC

IP 20

Blanco | white LED 2x3W

20311

3W-700mA

260 0,1 m.

20310L. Haya | beech 20310M. Wengué | wengé

3W-700mA

Azul | blue LED 2x3W

30º

260 0,1 m.

20311L.Haya | beech 20311M. Wengué | wengé

Luminaria fija doble para empotrar. Bases en aluminio mecanizado con brazo de madera natural. Lámparas y equipo incluidos. Se instala en una caja estándar de mecanismos eléctricos (Ø 60 mm).

u s .

20310

Double recessed light fitting. Luminaire housing in CNC machined aluminium and holding arm made in natural wood. Lamps and gear included. It can be installed in a standard switchbox (Ø 60 mm).

catálogo general ilusyon.indd 46

07/03/2008 16:00:21

Ambient lighting

20400 850ºC

3W-700mA

Blanco | white LED

30º

190 0,1 m.

20400L. Haya | Beech 20400M. Wengué | Wengé

IP 43

Luminaria para empotrar. Permite su orientación en cualquier dirección para uso como luz de lectura, de cabecera o como luz de acento en aplicaciones decorativas. Cabeza en aluminio mecanizado y gollete en madera natural. Cuerpo flexible en latón con alma de acero. Lámpara LED y equipo incluidos. Se instala en una caja estándar de mecanismos eléctricos (Ø 60 mm).

a u .

Recessed light fitting. It can be oriented in any direction, suitable to be used as bedside / reading light, or as accent light in specific decorative applications. Luminaire housing in CNC machined aluminium and rear cup made in natural wood. Flexible gooseneck body made of brass with steel core. LED lamp and gear included. It can be installed in a standard switchbox (Ø 60 mm).

m o c

. e d

a r nt

u s .

850ºC

20410

3W-700mA

Blanco | white LED

30º

150 0,1 m.

20410L. Haya | Beech 20410M. Wengué | Wengé

IP 43

Rácor para instalación directa | Joint nut for direct installation Luminaria para empotrar. Permite su orientación en cualquier dirección para uso como luz de lectura, de cabecera o como luz de acento en aplicaciones decorativas. Cabeza en aluminio mecanizado y gollete en madera natural. Cuerpo flexible en latón con alma de acero. Lámpara LED y equipo incluidos. Instalación directa vía rácor para la integración personalizada en mobiliario, superficies decoradas, etc. Recessed light fitting. It can be oriented in any direction, suitable to be used as bedside / reading light, or as accent light in specific decorative applications. Luminaire housing in CNC machined aluminium and rear cup made in natural wood. Flexible gooseneck body made of brass with steel core. LED lamp and gear included. Direct fastening through a joint nut for custom integration in furniture, decorated surfaces, etc.

catálogo general ilusyon.indd 47

07/03/2008 16:00:29

Ambient lighting

20350

3W-700mA

Blanco | white LED 3W

30º

400 0,1 m.

20350L. Haya | beech 20350M. Wengué | wengé

850ºC

20351

3W-700mA

Azul | blue LED 3W

30º

400 0,1 m.

20351L. Haya | beech 20351M. Wengué | wengé

IP 43

Luminaria de montaje suspendido. Base en aluminio mecanizado y cuerpo en madera natural. Altura regulable hasta 1m. Incluye cable de conexión con aislamiento transparente, lámpara LED y equipo. Suspended light fitting. Luminaire housing in CNC machined aluminium and body in natural wood. Regulable height up to 1m. LED lamp, gear and connexion cable with transparent isolation included.

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 48

07/03/2008 16:00:34

Ambient lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 49

07/03/2008 16:00:43

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 50

u s .

07/03/2008 16:00:49

Object lighting La correcta iluminación de un objeto es esencial para apreciar sus cualidades. Una buena iluminación nos permitirá identificar los colores acertadamente, centrará nuestro campo visual e incluso aumentará el atractivo aparente del objeto iluminado y nuestra atención hacia él. La gama de luminarias para iluminación de objetos de ILUSYON permite llevar la luz desde multitud de ángulos, posiciones y distancias. Su gran versatilidad en cuanto al uso de diferentes lámparas y accesorios, así como la posibilidad de instalación combinada de los mismos, garantiza la óptima disposición para cada situación, por difíciles que sean las condiciones del entorno a iluminar. Los diferentes diseños comparten un patrón estético común, lo que asegura una uniformidad en el aspecto del equipo de iluminación que enriquezca la decoración de la sala sin comprometerla. Y para quienes quieran experimentar con acabados poco habituales en estas aplicaciones o diseños mas atrevidos, ILUSYON ofrece algunas soluciones de vanguardia que no pasarán desapercibidas. Desde hoy las luminarias para iluminación de objetos pueden ser en sí mismas un elemento decorativo que aportará distinción, elegancia y estilo al recinto iluminado.

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 51

u s .

Proper lighting is essential to appreciate the characteristics of an object. It will allow us to identify its true colours, centre our visual field and will enhance the apparent appeal of the illuminated object and our attention towards it. The object lighting range by ILUSYON makes it possible to bring light from many different angles, positions and distances. Its great versatility as far as the use of different lamps and accessories concerns, as well as the possibility to combine them guarantees the optimal setup for every situation, no matter how difficult the conditions of the space to be illuminated are. The different designs share a common aesthetic pattern, what ensures a uniform appearance of the lighting devices that will enrich the decoration of the room without jeopardizing it. And for those who want to experience with unusual finishings or daring designs in this type of applications, ILUSYON offers some avant-garde solutions that will not remain unnoticed. From today on, the object lighting luminaires become a decorative element themselves, that will add elegance, distinction and style to the illuminated area.

07/03/2008 16:00:52

Object lighting

30000

12V

140 ø

QR-111 G53

30º

348

Max. 100W

1 m.

30000H. Anodizado plata | silver anodized

850ºC

30010

230V

35W

373 1 m.

30010H. Anodizado plata | silver anodized CDM-R111 GX8.5

IP 43

30011

230V

70W

373 1 m.

30011H. Anodizado plata | silver anodized CDM-R111 GX8.5

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluidos.

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Circular recessed light fitting with 30º tilt. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Made of CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 52

07/03/2008 16:00:54

Object lighting

30100

12V

140 ø

QR-111 G53

30º

850ºC

30110

IP 43

30111

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Circular recessed light fitting with 30º tilt. Round decorative frame made of plywood with grain running crossways. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

446 1 m.

70W

446 1 m.

30111HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30111HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

140 ø 30º

850ºC

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor cuadrado en contrachapado de madera con capas en sentido alterno. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

30200

12V QR-111 G53

30210

30211

1 m.

35W

493 1 m.

30210HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30210HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

230V

CDM-R111 GX8.5

468

Max. 100W

30200HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30200HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

230V

CDM-R111 GX8.5

IP 43

Circular recessed light fitting with 30º tilt. Square decorative frame made of plywood with grain running crossways. Removable lamp retaining ring for easy replacement. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Luminaire housing manufactured in CNC machined aluminium. Lamp and gear not included.

35W

30110HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30110HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

230V

CDM-R111 GX8.5

Luminaria circular orientable (30º) para empotrar. Con embellecedor redondo en contrachapado de madera con capas en sentido alterno. Aro central extraíble para fácil sustitución de la lámpara. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en aluminio mecanizado. Lámpara y equipo no incluídos.

1 m.

30100HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30100HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

230V

CDM-R111 GX8.5

440

Max. 100W

70W

493 1 m.

30211HL. Anodizado plata + haya | silver anodized + beech 30211HM. Anodizado plata + wengué | silver anodized + wengé

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

catálogo general ilusyon.indd 53

07/03/2008 16:01:03

Object lighting

31000

30º

850ºC

12V QR-111 G53

31010

IP 23 31020

31021

31030

Square recessed light fitting with double-axis focusing system. Suitable for multiple combinations by means of link piece supplied by default. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Manufactured in steel plate. Lamp and gear not included.

1 módulo | 1 module : 155 x 155 mm 2 módulos | 2 modules: 320 x 155 mm 3 módulos | 3 modules: 490 x 155 mm 4 módulos | 4 modules: 660 x 155 mm

m o c

Para otras composiciones consultar a ILUSYON | For other clusters ask ILUSYON

. e d

a r nt

u s .

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

HIT G12

31031

31032 HIT G12

31040

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

987 1 m.

35W

1150 1 m.

70W

1150 1 m.

150W

1150 1 m.

31032A. Blanco | white 31032B. Negro | black 31032F. Gris plata | silver grey 31032D. Níquel satinado | satin nickel

35W

1150 1 m.

31040A. Blanco | white 31040B. Negro | black 31040F. Gris plata | silver grey 31040D. Níquel satinado | satin nickel

230V HIT-TC G8.5

70W

31031A. Blanco | white 31031B. Negro | black 31031F. Gris plata | silver grey 31031D. Níquel satinado | satin nickel

230V HIT-TC G8.5

987 1 m.

31030A. Blanco | white 31030B. Negro | black 31030F. Gris plata | silver grey 31030D. Níquel satinado | satin nickel

230V

31041

QR-111 100W 24º

230V

230V HIT G12

35W

31021A. Blanco | white 31021B. Negro | black 31021F. Gris plata | silver grey 31021D. Níquel satinado | satin nickel

1 m.

31020A. Blanco | white 31020B. Negro | black 31020F. Gris plata | silver grey 31020D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

1150

Max. 60W

31010A. Blanco | white 31010B. Negro | black 31010F. Gris plata | silver grey 31010D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

Luminaria cuadrada para empotrar orientable sobre dos ejes. Válida para combinaciones múltiples mediante pieza de enlace suministrada en dotación. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

1 m.

31000A. Blanco | white 31000B. Negro | black 31000F. Gris plata | silver grey 31000D. Níquel satinado | satin nickel

12V Halógena |halogen G8.5

960

Max. 100W

70W

1150 1 m.

31041A. Blanco | white 31041B. Negro | black 31041F. Gris plata | silver grey 31041D. Níquel satinado | satin nickel

HIT-G12 70W 150W

catálogo general ilusyon.indd 54

07/03/2008 16:01:13

Object lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

HIT-G12 35W

HIT-TC-G8.5 70W

u s .

HIT-TC-G8.5 35W

catálogo general ilusyon.indd 55

07/03/2008 16:01:22

Object lighting

31200

12V

152 ø

QR-111 G53

45º

850ºC

31210

IP 23

31211

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

35W

621 1 m.

31210A. Blanco | white 31210B. Negro | black 31210F. Gris plata | silver grey 31210D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

Luminaria circular para empotrar orientable sobre dos ejes. Máxima direccionalidad mediante eje de giro excéntrico. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

1 m.

31200A. Blanco | white 31200B. Negro | black 31200F. Gris plata | silver grey 31200D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

600

Max. 100W

70W

621 1 m.

31211A. Blanco | white 31211B. Negro | black 31211F. Gris plata | silver grey 31211D. Níquel satinado | satin nickel

a u .

Circular recessed light fitting with double-axis focusing system. Maximum directionality thanks to ecccentric rotation axis. Compatible with honeycomb antiglare louver. (See accessories at page 110). Manufactured in steel plate. Lamp and gear not included.

m o c

. e d

a r nt

u s .

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 56

07/03/2008 16:01:27

Object lighting

31250

12V

152 ø

QR-111 G53

45º

850ºC

31260

IP 23

31261

35W

692 1 m.

31260A. Blanco | white 31260B. Negro | black 31260F. Gris plata | silver grey 31260D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

Luminaria cuadrada para empotrar orientable sobre dos ejes. Máxima direccionalidad mediante eje de giro excéntrico. Válida para combinaciones múltiples mediante pieza de enlace suministrada en dotación. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Fabricada en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

1 m.

31250A. Blanco | white 31250B. Negro | black 31250F. Gris plata | silver grey 31250D. Níquel satinado | satin nickel

230V

CDM-R111 GX8.5

670

Max. 100W

70W

692 1 m.

31261A. Blanco | white 31261B. Negro | black 31261F. Gris plata | silver grey 31261D. Níquel satinado | satin nickel

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

a u .

Square recessed light fitting with double-axis focusing system. Maximum directionality thanks to ecccentric rotating axis. Suitable for multiple combinations by means of link piece supplied by default. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Manufactured in steel plate. Lamp and gear not included.

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 57

07/03/2008 16:01:41

Object lighting

32000

12V

65 ø

QR-111 G53

350º

90º

32010

850ºC

32011

CDM-R111 GX8.5

Proyector Ø 120 para montaje empotrado. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara y equipo no incluidos.

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Ø 120 Recessed projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp and gear not included.

35W

379 1 m.

IP 20

1 m.

CDM-R111 GX8.5

250

Max. 100W

70W

379 1 m.

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 58

07/03/2008 16:01:59

Object lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 59

07/03/2008 16:02:13

Object lighting

32020

230V

65 ø

90º

32021

850ºC

230V

32022

230V

IP 20

32030

230V HIT-TC G8.5

32031

. e d

a r nt

690 1 m.

32040

Halógena |halogen G8.5

35W

690 1 m.

230V

70W

690 1 m.

Max. 60W

690 1 m.

u s .

150W

HIT-TC G8.5

m o c

690 1 m.

HIT G12

Ø 120 Recessed projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Lamp and gear not included.

70W

HIT G12

Proyector Ø 120 para montaje empotrado. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Lámpara y equipo no incluidos.

690 1 m.

HIT G12

350º

35W

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

HIT-G12 70W 150W

catálogo general ilusyon.indd 60

07/03/2008 16:02:17

Object lighting

32100

12V

350º

QR-111 G53

90º

32110

850ºC

32111

32110 | 32111

CDM-R111 GX8.5

Proyector Ø 120 para montaje en superficie. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la fijación de la luminaria. Lámpara no incluida. Equipo incluido.

35W

535 1 m.

IP 20

1 m.

CDM-R111 GX8.5

510

Max. 100W

70W

535 1 m.

a u .

Ø 120 Surface-mount projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Lamp not included. Gear included.

m o c

. e d

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

a r nt

HIT-G12 35W

HIT-TC-G8.5 70W

u s .

HIT-TC-G8.5 35W

catálogo general ilusyon.indd 61

07/03/2008 16:02:21

Object lighting

32120

230V

350º

32121

850ºC

230V

32122

230V

IP 20

32130

230V HIT-TC G8.5

Ø 120 Recessed projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Lamp not included. Gear included.

32131

. e d

32140

Halógena |halogen G8.5

a r nt

1243 1 m.

35W

1243 1 m.

230V

70W

1243 1 m.

Max. 60W

1243 1 m.

u s .

150W

HIT-TC G8.5

m o c

1243 1 m.

HIT G12

Proyector Ø 120 para montaje empotrado. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Lámpara no incluída. Equipo incluido.

70W

HIT G12

1243 1 m.

HIT G12

90º

35W

HIT-G12 70W 150W

HIT-G12 35W

HIT-TC-G8.5 70W

HIT-TC-G8.5 35W

catálogo general ilusyon.indd 62

07/03/2008 16:02:27

Object lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 63

07/03/2008 16:02:38

Object lighting

32200

12V

65 ø

QR-111 G53

350º

90º

Max. 2x100W

486 1 m.

850ºC

IP 20 Proyector doble Ø 120 para montaje empotrado. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara y equipo no incluidos. M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Ø 120 Double recessed projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp and gear not included.

a u .

m o c

. e d

350º

a r nt

90º

850ºC

Proyector doble Ø 120 para montaje en superficie. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido. Ø 120 Double surface-mount projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

QR-111 G53

12V

Max. 2x50W

795 1 m.

u s .

32250

IP 20 E

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 64

07/03/2008 16:02:42

Object lighting

32700

12V

350º

QR-111 G53

90º

32710

850ºC

32711 E CDM-R111 GX8.5

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

35W

1113 1 m.

32710CL. Cromo/haya | chrome/beech 32710CM. Cromo/wengué | chrome/wengé 32710FL. Gris plata/haya | silver grey/beech 32710FM. Gris plata/wengué | silver grey/wengé 230V

IP 20

1 m.

32700CL. Cromo/haya | chrome/beech 32700CM. Cromo/wengué | chrome/wengé 32700FL. Gris plata/haya | silver grey/beech 32700FM. Gris plata/wengué | silver grey/wengé 230V

CDM-R111 GX8.5

850

Max. 100W

70W

1113 1 m.

32711CL. Cromo/haya | chrome/beech 32711CM. Cromo/wengué | chrome/wengé 32711FL. Gris plata/haya | silver grey/beech 32711FM. Gris plata/wengué | silver grey/wengé

a u .

m o c

. e d

Proyector Ø 120 para montaje en superficie. Estructura en chapa de acero con embellecedor frontal en DM chapado en haya. Brazo de sujeción articulado en latón. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

a r nt

Ø 120 Surface-mount projector. Luminaire body manufactured in steel plate with front cover in MDF board. Holding articulated arm made of brass. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

u s .

catálogo general ilusyon.indd 65

07/03/2008 16:02:51

Object lighting

32500

12V

65 ø

QR-CBC51 GU5.3

350º

30º

32501

850ºC

32502 QPAR-16 GU10

Proyector Ø 55 para montaje empotrado. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Compatible con montura con viseras para limitar la zona iluminada y reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara y equipo no incluidos.

32503

M1000. Montura con viseras para lámpara Ø50 mm | Barndoor for Ø50 mm lamps

32504

m o c

0,5 m.

32502A. Blanco | white 32502B. Negro | black 32502F. Gris plata | silver grey 32502C. Cromo | chrome 387 0,1 m.

32503A. Blanco | white 32503B. Negro | black 32503F. Gris plata | silver grey 32503C. Cromo | chrome

BriteSpot GX10

387

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

Ø 55 Recessed projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Compatible with barndoor to limit the lightened area and reduce glare. (See accessories at page 110). Lamp and gear not included.

383 0,1 m.

32501A. Blanco | white 32501B. Negro | black 32501F. Gris plata | silver grey 32501C. Cromo | chrome

230V

IP 20

0,5 m.

32500A. Blanco | white 32500B. Negro | black 32500F. Gris plata | silver grey 32500C. Cromo | chrome

12V LED 50 mm GU5.3

383

Max. 50W

230V

35W

397 0,8 m.

32504A. Blanco | white 32504B. Negro | black 32504F. Gris plata | silver grey 32504C. Cromo | chrome

. e d

a r nt

QR-CBC51 (12V 50W)

u s .

LED 50 mm GU10 (White)

LED 50 mm GU5.3 (White)

catálogo general ilusyon.indd 66

07/03/2008 16:03:03

Object lighting

32550

32550 | 32551 32552 | 32552

350º

12V QR-CBC51 GU5.3

90º

32551

850ºC

32552 QPAR-16 GU10

Proyector Ø 55 para montaje en superficie. Cuerpo y brazo de sujeción en chapa de acero. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con viseras para limitar la zona iluminada y reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

32553

Ø 55 Surface-mount projector. Luminaire housing and holding arm manufactured in steel plate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Compatible with barndoor to limit the lightened area and reduce glare. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

m o c

0,5 m.

32552A. Blanco | white 32552B. Negro | black 32552F. Gris plata | silver grey 32552C. Cromo | chrome 650 0,1 m.

32553A. Blanco | white 32553B. Negro | black 32553F. Gris plata | silver grey 32553C. Cromo | chrome

BriteSpot GX10

230V

35W

660 0,8 m.

32554A. Blanco | white 32554B. Negro | black 32554F. Gris plata | silver grey 32554C. Cromo | chrome

. e d

a r nt

u s .

M1000. Montura con viseras para lámpara Ø50 mm | Barndoor for Ø50 mm lamps

QPAR-16 (230V 50W)

32554

650

Max. 50W

230V

LED 50 mm GU10

32554

645 0,1 m.

32551A. Blanco | white 32551B. Negro | black 32551F. Gris plata | silver grey 32551C. Cromo | chrome

230V

IP 20

0,5 m.

32550A. Blanco | white 32550B. Negro | black 32550F. Gris plata | silver grey 32550C. Cromo | chrome

12V LED 50 mm GU5.3

645

Max. 50W

BriteSpot ES50 35W

catálogo general ilusyon.indd 67

07/03/2008 16:03:10

Object lighting

33000

12V

350º

QR-111 G53

40º

33010

850ºC

33011

E CDM-R111 GX8.5

1510 1 m.

70W

1510 1 m.

33011A. Blanco | white 33011D. Níquel satinado | satin nickel 33011C. Cromo | chrome 33011F. Gris plata | silver grey

a u .

Luminaria para suspensión Ø 120 orientable sobre dos ejes. Estructura en chapa de acero y metacrilato. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la suspensión de la luminaria. Sistema de regulación de la altura (hasta 1,2 m) mediante presión, sin necesidad de herramientas. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido. Incluye cable de conexión con aislamiento transparente. Ø 120 Suspended luminaire with double-axis focusing system. Luminaire body manufactured in steel plate and methacrylate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Height regulation system (up to 1,2 m) by pressure, without any tools required. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included. Connection cable with transparent isolation included.

35W

33010A. Blanco | white 33010D. Níquel satinado | satin nickel 33010C. Cromo | chrome 33010F. Gris plata | silver grey

230V

IP 20

1 m.

33000A. Blanco | white 33000D. Níquel satinado | satin nickel 33000C. Cromo | chrome 33000F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

1474

Max. 100W

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

m o c

. e d

a r nt

u s .

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 68

07/03/2008 16:03:16

Object lighting

33100

12V

350º

QR-111 G53

40º

33111

850ºC

2190 1 m.

33100A. Blanco | white 33100D. Níquel satinado | satin nickel 33100C. Cromo | chrome 33100F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

Max. 2x50W

2x35W

2230 1 m.

33111A. Blanco | white 33111D. Níquel satinado | satin nickel 33111C. Cromo | chrome 33111F. Gris plata | silver grey

IP 20 E

a u .

Luminaria doble para suspensión Ø 120 orientable sobre dos ejes. Estructura en chapa de acero y metacrilato. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en el techo previa a la suspensión de la luminaria. Sistema de regulación de la altura (hasta 1,2 m) mediante presión, sin necesidad de herramientas. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido. Incluye cable de conexión con aislamiento transparente. Ø 120 Double suspended luminaire with double-axis focusing system. Luminaire body manufactured in steel plate and methacrylate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Height regulation system (up to 1,2 m) by pressure, without any tools required. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included. Connection cable with transparent isolation included.

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 69

07/03/2008 16:03:35

Object lighting

33500

12V

350º

QR-111 G53

40º

33510

850ºC

33511

E CDM-R111 GX8.5

Proyector Ø 120 orientable sobre dos ejes para montaje en superficie. Estructura en chapa de acero y metacrilato. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en la pared previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Ø 120 Surface-mount projector with double-axis focusing system. Luminaire body manufactured in steel plate and methacrylate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the wall prior to the assembly of the luminaire. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

35W

1864 1 m.

33510A. Blanco | white 33510D. Níquel satinado | satin nickel 33510C. Cromo | chrome 33510F. Gris plata | silver grey

230V

IP 20

1 m.

33500A. Blanco | white 33500D. Níquel satinado | satin nickel 33500C. Cromo | chrome 33500F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

1828

Max. 100W

70W

1864 1 m.

33511A. Blanco | white 33511D. Níquel satinado | satin nickel 33511C. Cromo | chrome 33511F. Gris plata | silver grey

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

QR-111 100W 24º

CDM-R111 35W 10º

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 70

07/03/2008 16:03:58

Object lighting

33600

12V

350º

QR-111 G53

40º

33610

850ºC

2544 1 m.

33600A. Blanco | white 33600D. Níquel satinado | satin nickel 33600C. Cromo | chrome 33600F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

Max. 2x50W

2x35W

2584 1 m.

33610A. Blanco | white 33610D. Níquel satinado | satin nickel 33610C. Cromo | chrome 33610F. Gris plata | silver grey

IP 20 E

Proyector doble Ø 120 orientable sobre dos ejes para montaje en superficie. Estructura en chapa de acero y metacrilato. Fácil instalación mediante la colocación directa de la caja portaequipos en la pared previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

a u .

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

Ø 120 Double surface-mount projector with double-axis focusing system. Luminaire body manufactured in steel plate and methacrylate. Easy installation by direct fastening of the gear box to the wall prior to the assembly of the luminaire. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 71

07/03/2008 16:04:07

Object lighting

34000

12V

350º

QR-111 G53

40º

34010

850ºC

34011

E CDM-R111 GX8.5

Luminaria para montaje en superficie orientable sobre dos ejes. Estructura en chapa de acero. Instalación mediante la colocación de una escuadra en el techo previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

35W

1500 1 m.

34010A. Blanco | white 34010B. Negro | black 34010F. Gris plata | silver grey

230V

IP 20

1 m.

34000A. Blanco | white 34000B. Negro | black 34000F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

1380

Max. 100W

70W

1500 1 m.

34011A. Blanco | white 34011B. Negro | black 34011F. Gris plata | silver grey

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

a u .

Surface-mount luminaire with doubleaxis focusing system. Luminaire housing manufactured in steel plate. Installation by fastening of a U-shaped frame to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 72

07/03/2008 16:04:19

Object lighting

34050

12V

350º

QR-111 G53

40º

34060

850ºC

34061

E CDM-R111 GX8.5

35W

1585 1 m.

34060A. Blanco | white 34060B. Negro | black 34060F. Gris plata | silver grey

230V

IP 20

1 m.

34050A. Blanco | white 34050B. Negro | black 34050F. Gris plata | silver grey

230V

CDM-R111 GX8.5

1450

Max. 100W

70W

1585 1 m.

34061A. Blanco | white 34061B. Negro | black 34061F. Gris plata | silver grey

a u .

Luminaria para suspensión orientable sobre dos ejes. Estructura en chapa de acero. Instalación mediante la colocación de una escuadra en el techo previa a la fijación de la luminaria. Sistema de regulación de la altura (hasta 1,2 m) mediante presión, sin necesidad de herramientas. Compatible con montura con rejilla de panal para reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido. Incluye cable de conexión con aislamiento transparente. Suspended luminaire with double-axis focusing system. Luminaire housing manufactured in steel plate. Installation by fastening of a U-shaped frame to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Height regulation system (up to 1,2 m) by pressure, without any tools required. Compatible with honeycomb anti-glare louver. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included. Connection cable with transparent isolation included.

. e d

a r nt

CDM-R111 35W 10º

u s .

QR-111 100W 24º

m o c

M1005. Montura con rejilla de panal. Compatible sólo con la lámpara QR-111 | Honeycomb anti-glare louvre. Valid only for QR-111 lamp

CDM-R111 70W 24º

catálogo general ilusyon.indd 73

07/03/2008 16:04:32

Object lighting

34200

12V

350º

QR-CBC51 GU5.3

40º

34201

850ºC

488 0,5 m.

34200A. Blanco | white 34200B. Negro | black 34200F. Gris plata | silver grey

230V

QPAR-16 GU10

Max. 50W

445 0,5 m.

34201A. Blanco | white 34201B. Negro | black 34201F. Gris plata | silver grey

IP 20 E

Luminaria fija para montaje en superficie. Estructura en chapa de acero. Instalación mediante la colocación de una escuadra en el techo previa a la fijación de la luminaria. Compatible con montura con visera para limitar la zona iluminada y reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido.

a u .

Surface-mount luminaire. Luminaire housing manufactured in steel plate. Installation by fastening of a U-shaped frame to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Compatible with barndoor to limit the lightened area and reduce glare. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included.

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 74

07/03/2008 16:04:40

Object lighting

34250

12V

350º

QR-CBC51 GU5.3

40º

34251

850ºC

526 0,5 m.

34250A. Blanco | white 34250B. Negro | black 34250F. Gris plata | silver grey

230V

QPAR-16 GU10

Max. 50W

480 0,5 m.

34251A. Blanco | white 34251B. Negro | black 34251F. Gris plata | silver grey

IP 20 E

a u .

Luminaria fija para suspensión. Estructura en chapa de acero. Instalación mediante la colocación de una escuadra en el techo previa a la suspensión de la luminaria. Sistema de regulación de la altura (hasta 1,2 m) mediante presión, sin necesidad de herramientas. Compatible con montura con visera para limitar la zona iluminada y reducir el deslumbramiento. (Accesorios en la página 110). Lámpara no incluída. Equipo incluido. Incluye cable de conexión con aislamiento transparente.

m o c

. e d

a r nt

Suspended luminaire. Luminaire housing manufactured in steel plate. Installation by fastening of a U-shaped frame to the ceiling prior to the assembly of the luminaire. Height regulation system (up to 1,2 m) by pressure, without any tools required. Compatible with barndoor to limit the lightened area and reduce glare. (See accessories at page 110). Lamp not included. Gear included. Connection cable with transparent isolation included.

QR-CBC51 (12V 50W)

u s .

QPAR-16 (230V 50W)

catálogo general ilusyon.indd 75

07/03/2008 16:04:52

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 76

u s .

07/03/2008 16:04:57

Down lighting Los “Downlights” son el vehículo preferido para la iluminación de interiores tanto en uso profesional como doméstico. Discretamente integrados en la arquitectura unas veces, y otras veces enfocados directamente hacia el área a iluminar, nos traen la luz en centros comerciales, oficinas, colegios, tiendas, centros deportivos... hasta en nuestras propias casas. En este tipo de productos resulta esencial combinar un diseño funcional, de fácil instalación, con unas óptimas prestaciones y un precio moderado. A causa de su uso masivo, crece además cada día la preocupación por disponer de equipos que garanticen un buen rendimiento y un mínimo consumo. La consideración de los costes de mantenimiento, así como el impacto que en la economía y en el medio ambiente tiene el uso ineficiente de la energía, deben tenerse en cuenta al seleccionar este tipo de luminarias.

a u .

m o c

d a r t n

catálogo general ilusyon.indd 77

u s .

Downlights are the preferred device for interior lighting both in professional and in domestic use. Whether discretely integrated in the building architecture or directly focused to the illuminated area they bring us the light in shopping malls, offices, schools, shops, sport centres... and even in our own homes. In this type of products it results essential to combine a functional, easy-to-be-installed design, with optimal performance and a moderate cost. Thanks to its massive use, the interest towards having control gears that ensure proper efficiency and minimum consumption grows every day. When selecting this type of luminaires, maintenance costs and the impact in the environment (and in the economy) of inefficient use of energy must be carefully taken into account.

07/03/2008 16:05:04

Down lighting

40000

230V

210 ø

1850

2x18W

0,3 m.

40000A. Blanco | white

850ºC

G24d-2 TC-D

40001

230V

1850

2x26W

0,3 m.

40001A. Blanco | white G24d-3 TC-D

IP 44 40010

230V

2x18W

HPF

1850 0,3 m.

40010A. Blanco | white G24d-2 TC-D

Downlight circular para lámparas fluorescentes PL en posición horizontal. Montaje empotrado. Fabricado en chapa de acero. Incorpora cristal de protección serigrafiado. Ranuras frontales de autoventilación del vano lámparareflector que optimizan la refrigeración -y, por consiguiente, la duración- de la lámpara. Frontal desmontable con cierre de bayoneta y cadena de sujeción para mayor sencillez en las operaciones de mantenimiento. Reflector de aluminio metalizado al alto vacío. Clema de conexión con toma de tierra. Lámpara no incluída. Equipo ubicado en caja independiente. Caja portaequipos en poliamida 6 -grado de autoextinguibilidad V2- (solo en las versiones con balasto electromagnético). Circular recessed downlight for PL compact fluorescent lamps in horizontal position. Manufactured in pressed steel. Silkscreen printed protection glass included. Front slots for self-ventilation of the lamp-reflector compartment and optimum cooling, duration and efficiency of the lamp. Removable front ring with bayonet lock and retaining chain for easy maintenance. Aluminium vacuummetallized reflector. Connection strip with earth terminal. Lamp not included. Gear installed in separated box. Gearbox made of Polyamide-6 -self-extinction degree V2-. Included only in versions with electromagnetic gear.

40011

230V

2x26W

HPF

1850 0,3 m.

40011A. Blanco | white G24d-3 TC-D

40020

230V

2x18W

1000 0,3 m.

40020A. Blanco | white

G24q-2 TC-D

m o c

. e d

a r nt

230V

2x26W

1000 0,3 m.

40021A. Blanco | white

G24q-3 TC-D

u s .

40021

18W / 26W [42,9%]

20 40 80 120 160

0º 45º 90º

catálogo general ilusyon.indd 78

07/03/2008 16:05:06

Down lighting

40100 850ºC

230V G24q-3 TC-D

40101

IP 23

930 0,3 m.

40100A. Blanco. Sin cristal de protección | white. Without protection glass

230V G24q-3 TC-D

26W

1330 0,3 m.

40101A. Blanco. Con cristal de protección | white. With protection glass

Downlight circular para lámparas fluorescentes PL en posición vertical. Montaje en superficie. Fabricado en chapa de acero. Incorpora cristal de protección serigrafiado, desmontable para la sustitución de la lámpara. Ranuras laterales de ventilación. Reflector de aluminio metalizado al alto vacío. Clema de conexión con toma de tierra. Lámpara no incluída. Equipo electrónico.

a u .

Circular surface-mount downlight for PL compact fluorescent lamps in vertical position. Manufactured in pressed steel. Silkscreen printed protection glass included (removable for lamp replacement). Side ventilation slots. Aluminium vacuum metallized reflector. Connection strip with earth terminal. Lamp not included. Electronic gear.

m o c

. e d

a r nt

Ref. 40100 [73,7%]

u s .

Ref. 40101 [49%]

140

210

280

catálogo general ilusyon.indd 79

07/03/2008 16:05:27

Down lighting

40500

230V

175 ø

G12 HIT

180º

1050

35W

1 m.

40500A. Blanco | white

60º

40501

850ºC

230V G12 HIT

40502 G12 HIT

Downlight circular orientable (60º) para lámparas de halogenuros metálicos. Montaje empotrado. Fabricado en fundición de aluminio. Incorpora cristal de protección de borosilicato serigrafiado. Frontal desmontable con cierre de bayoneta y cadena de sujeción para mayor sencillez en las operaciones de mantenimiento. Reflector de aluminio chorreado. Clema de conexión con toma de tierra. Lámpara y equipo no incluídos.

1 m.

40501A. Blanco | white

230V

IP 43

1050

70W

1050

150W

1 m.

40502A. Blanco | white

a u .

m o c

Circular recessed downlight with 60º tilt for metal halide lamps. Manufactured in die-cast aluminium. Silkscreen printed protection borosilicate glass included. Removable front ring with bayonet lock and retaining chain for easy maintenance. Glass shot blasted aluminium reflector. Connection strip with earth terminal. Lamp and gear not included.

. e d

a r nt

u s .

G12 HIT 66.5%. 35 W

G12 HIT 66.5%. 70/150 W

100

150

200

250

catálogo general ilusyon.indd 80

07/03/2008 16:05:41

Down lighting

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

catálogo general ilusyon.indd 81

07/03/2008 16:06:10

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 82

u s .

07/03/2008 16:06:16

Technical lighting Una buena iluminación incide directamente en el rendimiento en el puesto de trabajo, en la atención del alumno en el aula, o en la seguridad de un diagnóstico en un centro médico, entre otros aspectos de nuestra vida. ILUSYON dispone de una amplia gama de luminarias para ambientes profesionales en la que los pequeños detalles marcan la diferencia. Además del empleo de materiales de la más alta calidad, su cuidado diseño persigue la sencillez en la instalación y mantenimiento, la robustez y durabilidad, el máximo confort visual y la polivalencia para instalarse sin complicaciones en todo tipo de techos. Y como el uso profesional no debe estar reñido con la estética, ILUSYON combina las últimas tecnologías -materializadas en ópticas de elevado rendimiento- con diseños vanguardistas, de relieves suaves y formas que minimizan el impacto en la decoración del recinto.

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 83

u s .

Proper lighting directly affects the good performance at work, the attention of the students in the classroom, or the certainty of a diagnose in a medical centre, amongst many other aspects of our life. ILUSYON offers a wide range of luminaires for professional use in which the small details make the difference. Besides the use of high-quality materials, their careful design aims at simplicity –as far as installation and maintenance concerns-, strength, durability, maximum visual comfort and versatility to be installed in every kind of ceiling. As Professional use can be compatible with aesthetics, ILUSYON combines the latest technologies (embodied in high performance optics) with avant-garde designs, whose smooth shapes minimize the impact in the decoration of the building.

07/03/2008 16:06:27

Technical lighting

60200

960ºC

230V T8 G13

60300

230V T8 G13

IP 20

Luminaria de empotrar para colocación en falsos techos de perfil visto. Cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Ángulos reforzados para mayor consistencia del conjunto y bordes plegados para evitar cortes durante la instalación. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. El reflector se apoya por gravedad sobre los perfiles del techo (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia.

4x18W

HPF

60200A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

4x18W

60300A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

a u .

m o c

. e d

Recessed luminaire for installation in suspended ceilings with exposed grid. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. The louvre rests directly on the ceiling grid (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

a r nt

u s .

60200 - 60300 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 84

07/03/2008 16:06:31

Technical lighting

60000

230V T8 G13

275x1175

960ºC

60001

230V T8 G13

IP 20 60100

Luminaria de empotrar polivalente con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Ángulos reforzados para mayor consistencia del conjunto y bordes plegados para evitar cortes durante la instalación. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Válida para colocación en varios tipos de techo: perfil visto, perfil oculto, escayola lisa y techo metálico. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia. Multipurpose recessed luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools(supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

60101

HPF

2x36W

60101A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

2x36W

60100A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

230V T8 G13

HPF

60001A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

230V T8 G13

2x36W

60000A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

Garras para fijación en techo de perfil oculto, metálico o de escayola | Brackets to fasten a luminaire to a suspended ceiling with concealed grid, or to a metallic or plaster ceiling

Bordes plegados para evitar cortes durante la instalación | Folded borders to prevent accidental cuts during fastening

Ángulos reforzados | Reinforced corners

catálogo general ilusyon.indd 85

07/03/2008 16:06:45

Technical lighting

60010

230V T8 G13

575x575

960ºC

60011

230V T8 G13

60110

230V T8 G13

m o c

. e d

a r nt

IP 20

Multipurpose recessed luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools(supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

u s .

HPF

4x18W

60111A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

60401 960ºC

4x18W

60110A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

60111

TC-L 2G11

HPF

60011A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

IP 20

575x575

4x18W

60010A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

60411

TC-L 2G11

60501

230V

60511

230V

60011 - 60111 (90 Cd / div)

3x36W

HPF

60411A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

2x36W

60501A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

230V TC-L 2G11

HPF

60401A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

230V TC-L 2G11

2x36W

3x36W

60511A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

60411 - 60511 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 86

07/03/2008 16:07:07

Technical lighting

60601

230V T8 G13

1475x275

960ºC

60611

230V T8 G13

IP 20 60701

Luminaria de empotrar polivalente de alto rendimiento. Cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Ángulos reforzados para mayor consistencia del conjunto y bordes plegados para evitar cortes durante la instalación. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Válida para colocación en varios tipos de techo: perfil visto, perfil oculto, escayola lisa y techo metálico. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia. Multipurpose high-performance recessed luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

60711

2x58W

HPF

1x58W

60701A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades 230V

T8 G13

HPF

60611A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades 230V

T8 G13

1x58W

60601A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades

2x58W

60711A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

60611 - 60711 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 87

07/03/2008 16:07:28

Technical lighting

60800

230V TC-L 2G11

575x575

960ºC

60810

230V TC-L 2G11

2x36W

60800A. Luz indirecta | indirect light

2x55W

60801A. Luz indirecta | indirect light

IP 20

Luminaria de empotrar de luz indirecta con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Ángulos reforzados para mayor consistencia del conjunto y bordes plegados para evitar cortes durante la instalación. Conector Wieland para facilitar la instalación y el mantenimiento. Válida para colocación en varios tipos de techo: perfil visto, perfil oculto, escayola lisa y techo metálico. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas. Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con kit de alumbrado de emergencia.

a u .

m o c

. e d

Recessed indirect lighting luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Reflector fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools-. Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with emergency kit.

a r nt

u s .

60900

230V TC-L 2G11

575x575

960ºC

60910

60900A. Luz directa-indirecta | directindirect light

230V TC-L 2G11

2x36W

2x55W

60910A. Luz directa-indirecta | directindirect light

IP 20

Luminaria de empotrar de luz directaindirecta. (Mismas características) Recessed direct-indirect lighting luminaire. (Same characteristics)

60810 (20 Cd / div)

60910 (45 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 88

07/03/2008 16:07:59

Technical lighting

61000

230V T5 G5

575x575

960ºC

61001

230V T5 G5

61010

230V T5 G5

Multipurpose recessed luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reinforced corners for a better housing stability and folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades, fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Micro-perforated plate between reflectors. Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

m o c

. e d

u s .

T5 G5

61030

230V

61031

230V

3x24W

4x14W

61021A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

4x24W

61030A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

230V T5 G5

3x24W

61020A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

230V T5 G5

61011A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

61020

a r nt

230V T5 G5

61021

3x14W

61010A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

61011

T5 G5

61001A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

IP 20

3x14W

61000A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

4x24W

61031A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

61000 (60 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 89

07/03/2008 16:08:23

Technical lighting

61110

230V T8 G13

175x1225

960ºC

61210

230V T8 G13

IP 20

Luminaria de empotrar en líneas continuas con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Bordes plegados para evitar cortes durante la instalación. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Válida para colocación en varios tipos de techo: perfil visto, perfil oculto, escayola lisa y techo metálico. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia.

2x36W

HPF

61110A. Reflector doble parabólico en aluminio especular | Specular aluminium double parabolic louvre

2x36W

61210A. Reflector doble parabólico en aluminio especular | Specular aluminium double parabolic louvre

a u .

Recessed luminaire for continuous lines. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Folded borders to prevent accidental cuts during fastening. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Suitable for installation in many types of suspended ceilings: with exposed / concealed grid, metallic and plaster. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

m o c

. e d

a r nt

u s .

61110 - 61210 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 90

07/03/2008 16:08:28

Technical lighting

61320

230V T5 G5

175x1180

960ºC

2x28W

61320A. Reflector doble parabólico en aluminio especular | Specular aluminium double parabolic louvre

IP 20

a u .

d a r t n

u s .

m o c

Garras para fijación en techo de perfil oculto, metálico o de escayola | Brackets to fasten a luminaire to a suspended ceiling with concealed grid, or to a metallic or plaster ceiling

Bordes plegados para evitar cortes durante la instalación | Folded borders to prevent accidental cuts during fastening

Ángulos reforzados | Reinforced corners

61320 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 91

07/03/2008 16:08:43

Technical lighting

61401

230V T8 G13

289x1255

960ºC

61501

230V T8 G13

IP 65

Luminaria de empotrar para ambientes asépticos con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Marco fabricado en chapa electrozincada, fija al cristal de seguridad (en policarbonato). Se utiliza una junta de neopreno para conseguir la máxima estanqueidad de la luminaria. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco, mate o con kit de alumbrado de emergencia. Recessed luminaire for cleanrooms. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Frame made of electro-zinc coated steel plate, attached to the security glass (polycarbonate). A neoprene joint is used to ensure maximum isolation. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white or matt louvre and/or with emergency kit.

HPF

2x36W

61501A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%) | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

2x36W

61401A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%) | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium

catálogo general ilusyon.indd 92

07/03/2008 16:08:49

Technical lighting

61601

230V T8 G13

289x1255

960ºC

61701

230V T8 G13

IP 65

HPF

4x18W

61701A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%) | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

4x18W

61601A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%) | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium

61601 - 61701 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 93

07/03/2008 16:08:57

Technical lighting

62000

230V T8 G13

960ºC

62001

230V T8 G13

IP 20 62100

Luminaria de superficie con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco y cantos redondeados en ABS. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia.

62101

HPF

4x18W

62101A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

a u .

m o c

Surface-mount luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Round-shaped corners in ABS. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

. e d

a r nt

u s .

w 960ºC

4x18W

62100A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

230V T8 G13

HPF

62001A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

230V T8 G13

4x18W

62000A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

62010

230V T8 G13

62011

IP 20 62110

62111

HPF

2x36W

62110A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

230V T8 G13

2x36W

62011A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

230V T8 G13

HPF

62010A. Reflector en aluminio especular con lamas estriadas | Specular anodised aluminium louvre with ribbed cross blades

230V T8 G13

2x36W

62111A. Reflector doble parabólico en aluminio especular cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in specular anodised aluminium with closed-top cross blades

62001 - 62101 (90 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 94

07/03/2008 16:09:04

Technical lighting

62200

230V T5 G5

960ºC

62201

230V T5 G5

IP 20 62210

Luminaria de superficie con cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Profundidad reducida (60mm) y forma trapezoidal para la óptima integración en la decoración del recinto. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia.

62211

4x14W

4x24W

62210A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

230V T5 G5

62201A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

230V T5 G5

4x14W

62200A. Reflector en aluminio especular de 9 lamas | Specular anodised aluminium louvre with 9 cross blades

4x24W

62211A. Reflector en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), de 17 lamas | Highpurity (99,9%) anodised aluminium louvre with 17 cross blades

a u .

m o c

. e d

Surface-mount luminaire. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Reduced depth (60mm) and trapezoidal shape for optimal integration in the decoration of the room. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

a r nt

u s .

62200 - 62201 (60 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 95

07/03/2008 16:09:22

Technical lighting

62300

230V T8 G13

960ºC

62400

230V T8 G13

IP 20 62310

Luminaria de superficie de diseño estilizado. Cuerpo en chapa de acero termoesmaltada en color blanco y cantos redondeados en ABS. Conector Wieland (opcional) para facilitar la instalación y el mantenimiento. Reflector sujeto al cuerpo mediante muelles para su fácil desmontaje sin necesidad de herramientas (se suministra recubierto con film protector). Cableado interno libre de halógenos. Bajo pedido puede ser suministrada con difusor en blanco o con kit de alumbrado de emergencia.

62410

2x36W

4x18W

HPF

62310A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades 230V

T8 G13

HPF

62400A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades 230V

T8 G13

2x36W

62300A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades

4x18W

62410A. Reflector doble parabólico en aluminio anodizado de alta pureza (99,9%), cerrado en cabeceros | Double parabolic louvre in high-purity (99%) anodised aluminium with closed-top cross blades

a u .

m o c

Surface-mount luminaire with stylized design. Housing made of steel plate with baked white enamel finish. Round-shaped corners in ABS. Wieland connector (optional) for easy installation and maintenance. Louvre fixed to the housing with springs for easy disassembly -without any tools- (supplied covered by protective film). Internal halogen-free wiring. It can be supplied under order with white louvre and/or with emergency kit.

. e d

a r nt

u s .

62310 - 62410 (50 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 96

07/03/2008 16:09:46

Technical lighting

64000

230V T8 G13

64100

230V T8 G13

IP 65

64010

Pantalla estanca. Equipada con sistema de cierre rápido y prensacables estanco.

64110

Waterproof luminaire. With fast-lock system and waterproof cable gland.

2x18W

2x36W

HPF

64010A. Difusor de metacrilato | Methacrylate diffuser

230V T8 G13

HPF

64100A. Difusor de metacrilato | Methacrylate diffuser

230V T8 G13

2x18W

64000A. Difusor de metacrilato | Methacrylate diffuser

2x36W

64110A. Difusor de metacrilato | Methacrylate diffuser

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

61010 - 60110 (35 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 97

07/03/2008 16:09:54

Technical lighting

63500

63500 | 63510

230V T5 G5

960ºC

63510

230V T5 G5

1x14W

63500A. Perfil cuadrado | Square section

1x28W

63510A. Perfil cuadrado | Square section

IP 20 63520

63520 | 63530

230V T5 G5

63530

230V T5 G5

2x14W

63520A. Perfil cuadrado | Square section

2x28W

63530A. Perfil cuadrado | Square section

a u .

Regleta industrial para montaje individual o en líneas continuas. Fabricada en chapa de acero termoesmaltada en color blanco.

m o c

Batten luminaire for individual or continuous line assembly. Manufactured in steel plate baked white enamel finish.

a r nt

. e d

Reflector central para regleta T5. Fabricado en chapa de acero termoesmaltada en color blanco.

Central reflector for batten luminaire T8. Made of steel plate with baked white enamel finish.

u s .

63600

63600A. 1 x 14 W | 1 x 14 W

63610

63610A. 1 x 28 W | 1 x 28 W

63620

63620A. 2 x 14 W | 2 x 14 W

63630

63630A. 2 x 28 W | 2 x 28 W

63510 - 63610 (25 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 98

07/03/2008 16:10:21

Technical lighting

63000

230V T8 G13

960ºC

1x18W

HPF

63100

63000A. Perfil cuadrado | Square section

230V T8 G13

1x18W

63100A. Perfil cuadrado | Square section

IP 20 63010

230V T8 G13

63110

230V T8 G13

960ºC

m o c

. e d

IP 20

Regleta industrial para montaje individual o en líneas continuas. Fabricada en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Batten luminaire for individual or continuous line assembly. Manufactured in steel plate baked white enamel finish.

u s .

a r nt

Reflector central para regleta T8. Fabricado en chapa de acero termoesmaltada en color blanco. Central reflector for batten luminaire T8. Made of steel plate with baked white enamel finish.

63120

T8 G13

63030

230V

63130

230V

2x18W

HPF

2x18W

63100A. Perfil cuadrado | Square section

2x36W

HPF

63010A. Perfil cuadrado | Square section

230V T8 G13

1x36W

63000A. Perfil cuadrado | Square section

230V T8 G13

HPF

63110A. Perfil cuadrado | Square section

63020 T8 G13

1x36W

63010A. Perfil cuadrado | Square section

2x36W

63110A. Perfil cuadrado | Square section

63400

63400A. 1 x 18 W | 1 x 18 W

63410

63410A. 1 x 36 W | 1 x 36 W

63420

63420A. 2 x 18 W | 2 x 18 W

63430

63430A. 2 x 36 W | 2 x 36 W

63010 - 63110 (25 Cd / div)

catálogo general ilusyon.indd 99

07/03/2008 16:10:56

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 100

u s .

07/03/2008 16:11:24

Accesorios | Accessories ILUSYON pone a su disposición una completa gama de accesorios para sacar el máximo partido de cada producto. En este capítulo encontrará todo lo necesario para dotar a su luminaria de las fuentes de luz mas adecuadas, corregir su luminancia, minimizar el consumo o regular su flujo luminoso, entre otras funciones. ILUSYON sets at your disposal a complete range of accessories to obtain the best performance from each product. In this chapter you will find all that you need to provide the best light sources to your luminaire, correct its luminance, minimize its consumption or regulate its luminous flux, amongst other functions.

a u .

m o c

. e d

a r nt

catálogo general ilusyon.indd 101

u s .

07/03/2008 16:11:32

Accesorios | Accessories

Transformadores para lámparas halógenas | Transformers for halogen lamps Transformador electromagnético clase I para lámparas halógenas.

G1000

230V

G1010

220-240V

12V

20-60W

50-60Hz

125x40x18 mm

G1011

220-240V

12V

35-105W

50-60Hz

125x40x23 mm

12V

50W

143x43x33.5 mm

50Hz

Class I electromagnetic transformer for halogen lamps.

Transformador electrónico clase II para lámparas halógenas. Class II electronic transformer for halogen lamps.

a u .

m o c

a r nt

Transformador electrónico clase II de formato compacto para lámparas halógenas. Regulable. DIMMABLE

G1015

220-240V

12V

20-60W

50-60Hz

110.5x36x22.5 mm

G1020

220-240V

12V

20-60W

50-60Hz

110.5x36x22.5 mm

G1021

220-240V

12V

35-105W

Class II compact electronic transformer for halogen lamps. Dimmable design.

u s .

. e d

Transformador electrónico clase II para lámparas halógenas. Regulable.

DIMMABLE

Class II electronic transformer for halogen lamps. Dimmable design.

Transformador electrónico clase II para lámparas halógenas. (Con led de indicación de estado). Regulable. DIMMABLE

50-60Hz

150x38x25 mm

Class II electronic transformer for halogen lamps with LED status indicator. Dimmable design.

102

catálogo general ilusyon.indd 102

07/03/2008 16:11:34

Accesorios | Accessories

Balastos para lámparas de halogenuros metálicos | Ballasts for metal halide lamps Balasto electromagnético clase I para lámparas de halogenuros metálicos. Versión para incorporar en luminarias o cajas portaequipos.

G1100

230V

35W

50Hz

158x62x77 mm

G1101

230V

70W

50Hz

158x62x77 mm

Class I electromagnetic ballast for metal halide lamps. Version for built-in use.

G1102

230V

150W

50Hz

175x87x77 mm

Balasto electromagnético clase I para lámparas de halogenuros metálicos. Versión de uso independiente.

G1110

220-240V

G1111

220-240V

G1112

220-240V

G1120

Class I electromagnetic ballast for metal halide lamps. Stand-alone version.

35W

50-60Hz

183x69x84 mm

70W

50-60Hz

183x69x84 mm

150W

50-60Hz

192x92x97 mm

220-240V

35W

50-60Hz

90x60x28 mm

G1121

220-240V

70W

50-60Hz

100x75x28 mm

G1122

220-240V

150W

50-60Hz

140x75x31 mm

G1123

220-240V

2x35W

50-60Hz

140x75x31 mm

G1124

220-240V

70W

50-60Hz

100x75x28 mm

G1125

220-240V

150W

50-60Hz

140x75x31 mm

m o c

. e d

a r nt

u s .

Balasto electrónico clase I de formato compacto para lámparas de halogenuros metálicos. Class I compact electronic ballast for metal halide lamps.

Balasto electrónico clase I de formato lineal para lámparas de halogenuros metálicos. Class I slim-format electronic ballast for metal halide lamps.

103

catálogo general ilusyon.indd 103

07/03/2008 16:11:53

Accesorios | Accessories

Balastos para lámparas fluorescentes | Ballasts for fluorescent lamps Balasto electromagnético clase I para lámparas fluorescentes. Versión para incorporar en luminarias o cajas portaequipos.

G1200

220-240V

18W

50-60Hz

110x41x28.2 mm

G1201

220-240V

26W

50-60Hz

150x41x28.2 mm

G1210

220-240V

2x18W

50-60Hz

105x68x22 mm

G1211

220-240V

2x26W

50-60Hz

105x68x22 mm

Class I electromagnetic ballast for fluorescent lamps. Version for built-in use. Stand-alone version.

Balasto electrónico clase I para lámparas fluorescentes. Class I electronic ballast for fluorescent lamps.

a u .

Reguladores de flujo luminoso | Luminous flux regulators

. e d

a r nt

Regulador con selector de función de memoria On/Off. Para instalación en caja de empotrar estándar Ø 60 mm. Con encendido suave para alargar la vida de las lámparas y protección contra sobrecargas. Control mediante pulsadores.

G1300

110Vac-260Vac 2,5A 10-95% 35-500W

50-60Hz

G1301

110Vac-260Vac 4,6A 10-95% 35-1000W

50-60Hz

G1302

110Vac-260Vac 10-95% MAX. 500W

48.5x48.5x14.8 mm

u s .

m o c

Regulator with memory function selector. For installation in standard Ø 60 mm flushmount box. With soft-start function to prolongue the life of lamps and protection against overload. Controlled by pushbuttons.

Regulador con selector de función de memoria On/Off. Para instalación en carril DIN. Con encendido suave para alargar la vida de las lámparas y protección contra sobrecargas. Incorpora botón de control para encencido, apagado y regulación sin necesidad de pulsadores adicionales. Regulator with memory function selector. For installation in DIN rail. With soft-start function to prolongue the life of lamps and protection against overload. Built-in control button for On/Off switch and regulation without using further push-buttons.

Regulador electrónico con control rotatorio para controlar transformadores regulables. Para instalación en caja de empotrar estándar Ø 60 mm.

50-60Hz

Electronic regulator with rotary control to handle dimmable transformers. To be installed in standard Ø 60 mm flush-mount box.

104

catálogo general ilusyon.indd 104

07/03/2008 16:12:28

Accesorios | Accessories

Lámparas halógenas | Halogen lamps

QR-CBC51 GU5.3 50ø

L1000

12V

20W

36º

4000h

3100K

L1001

12V

35W

36º

4000h

3100K

L1002

12V

50W

10º

4000h

3100K

L1003

12V

50W

36º

4000h

3100K

L1004

12V

50W

60º

4000h

3100K

L1020

230V

50W

25º

2900K

Lámpara halógena dicróica Ø 50mm 12V. Dichroic halogen lamp Ø 50 mm 12V.

a u .

Con reflector dicróico | with dichroic reflector

L1021

QPAR-16 GU10

230V

50W

25º

2900K

Con reflector de aluminio | with aluminium reflector

50ø

m o c

. e d

a r nt

Lámpara halógena Ø 50mm 230V. Halogen lamp Ø 50 mm 230V.

u s .

QR-111 G53 111ø

L1030

12V

50W

8º

3000K

L1031

12V

50W

24º

3000K

L1032

12V

75W

24º

3000K

L1033

12V

100W

24º

3000K

L1050

12V

30W

8º

4000h

3000K

L1051

12V

30W

24º

4000h

3000K

L1052

12V

45W

24º

4000h

3000K

L1053

12V

60W

24º

4000h

3000K

Lámpara halógena con reflector de aluminio Ø 111mm 12V. Halogen lamp with aluminium reflector Ø 111 mm 12V.

QR-111 G53 111ø

Lámpara halógena con reflector de aluminio Ø 111mm 12V Philips Master Line. “Philips Master Line” halogen lamp with aluminium reflector Ø 111 mm 12V.

105

catálogo general ilusyon.indd 105

07/03/2008 16:13:00

Accesorios | Accessories

Lámparas halógenas | Halogen lamps

QT-9 GU4

QT12 GY6.35

L1060

12V

10W

3000K

L1061

12V

20W

3000K

L1062

12V

10W

3000K

L1063

12V

35W

3000K

L1064

12V

50W

3000K

L1065

12V

60W

5000h

Lámpara halógena sin reflector 12V. Halogen lamp without reflector 12V.

a u .

Halógeno |halogen G8.5

m o c

. e d

Lámpara halógena sin reflector 12V ‘Philips Master Line TC’.

a r nt

Halogen lamp without reflector 12V “Philips Master Line TC”.

u s .

QT-14 G9

L1066

230V

25W

2900K

L1067

230V

40W

2900K

L1068

230V

60W

2900K

Lámpara halógena sin reflector 230V. Halogen lamp without reflector 230V.

106

catálogo general ilusyon.indd 106

07/03/2008 16:13:33

Accesorios | Accessories

Lámparas de halogenuros metálicos | Metal halide lamps

HIT G12

L1100

35W/830

3000K

L1101

70W/830

3000K

L1102

150W/830

3000K

L1103

35W/940

4200K

L1104

70W/940

4200K

L1105

150W/940

4200K

L1110

35W/830

3000K

L1111

70W/830

3000K

35W/940

4200K

70W/940

4200K

Lámpara de halogenuros metálicos sin reflector con quemador cerámico. Metal halide lamp without reflector with ceramic burner.

HIT-TC G8.5

L1112

L1113

c . e

d a r t n

Lámpara de halogenuros metálicos sin reflector con quemador cerámico.

Metal halide lamp without reflector with ceramic burner.

u s .

CDM-R111 GX8.5

L1120

35W/830

10º

3000K

L1121

35W/830

24º

3000K

L1122

70W/830

10º

3000K

L1123

70W/830

24º

3000K

L1130

35W/930

38º

9000h

Lámpara de halogenuros metálicos con reflector y quemador cerámico “Philips Master Colour”. Metal halide lamp with reflector and ceramic burner “Philips Master Colour”.

3000K

BriteSpot GX10

Lámpara de halogenuros metálicos con reflector “Sylvania BriteSpot ES 50”. Color uniforme de la luz a lo largo de la vida de la lámpara y excelente reproducción cromática. Su elevado flujo luminoso y su alta eficiencia la hacen ideal para instalaciones comerciales donde se consideren los costes indirectos y en las que se desee satisfacer la nueva normativa europea sobre ahorro de energía y contribuir a la conservación del medio ambiente. Metal halide lamp with reflector “Sylvania BriteSpot ES50”. Stable light colour throughout lamp life and outstanding colour rendition. High light output and high efficiency. Ideal for cost-conscious commercial buildings striving to meet the new European energy regulations and help the environment.

107

catálogo general ilusyon.indd 107

07/03/2008 16:14:11

Accesorios | Accessories

Lámparas fluorescentes | Fluorescent lamps

G24d-2 TC-D

G24d-3 TC-D

L1200

18W/830

3000K

L1201

18W/840

4000K

L1202

26W/830

3000K

L1203

26W/840

4000K

L1220

18W/830

3000K

18W/840

4000K

L1222

26W/830

3000K

L1223

26W/840

4000K

Lámpara fluorescente compacta para balasto electromagnético. Compact fluorescent lamp for electromagnetic ballast.

L1221

G24q-2 TC-DEL

m o c

. e d

a r nt

G24q-3 TC-DEL

Lámpara fluorescente compacta para balasto electrónico.

u s .

Compact fluorescent lamp for electronic ballast.

T26 G13

L1240

18W/830

3000K

L1241

18W/840

4000K

L1242

36W/830

3000K

L1243

36W/840

4000K

L1260

T5-HE

14W/830

3000K

L1261

T5-HE

14W/840

4000K

L1262

T5-HO

24W/830

3000K

L1263

T5-HO

24W/840

4000K

Tubo fluorescente para balasto electromagnético y electrónico. Fluorescent tube for electromagnetic and electronic ballast.

T216 G5

Tubo fluorescente para balasto electrónico. Fluorescent tube for electronic ballast.

108

catálogo general ilusyon.indd 108

07/03/2008 16:14:58

Accesorios | Accessories

TC-L 2G11

L1280

36W/830

3000K

L1281

36W/840

4000K

L1282

55W/830

3000K

L1283

55W/840

4000K

L1290

2700K

L1291

11W

2700K

Lámpara fluorescente compacta para balasto electromagnético y electrónico. Compact fluorescent lamp for electromagnetic and electronic ballast.

Fluor. 50 mm GU10 50ø

a u .

L1292 L1293

4000K

11W

4000K

m o c

. e d

Lámpara fluorescente compacta de conexión directa a red.

Compact fluorescent lamp for direct mains connection.

a r nt

u s .

109

catálogo general ilusyon.indd 109

07/03/2008 16:15:18

Accesorios | Accessories

Lámparas led | Led lamps L1400

12V

38º

4000K

L1410

12V

38º

4000K

LED Ø50 mm GU5.3 50ø

Lámpara LED Ø 50 mm en casquillo dicróica. 12V. LED lamp in Ø 50 mm “dichroic-type” shell. 12V.

a u .

LED Ø50 mm GU10 50ø

m o c

Lámpara LED Ø 50 mm en casquillo dicróica. Conexión directa a red 230 V.

. e d

a r nt

LED lamp in Ø 50 mm “dichroic-type” shell. Direct mains connection 230 V.

Varios | Miscellaneous

u s .

M1000

Montura con viseras para lámpara Ø 50mm. Barndoor for Ø 50 mm lamps.

M1005

Montura con rejilla de panal para lámpara QR-111. Honeycomb anti-glare louver for QR-111 lamps.

110

catálogo general ilusyon.indd 110

07/03/2008 16:15:35

Accesorios | Accessories

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

111

catálogo general ilusyon.indd 111

07/03/2008 16:16:12

Símbolos normativos | Symbols according to international norms

Otros símbolos | Other symbols

Marca CE que indica el cumplimiento de acuerdo con las directivas de baja tensión y compatibilidad electromagnética | CE mark which indicates the compliance with the low voltage and electromagnetic compatibility directives

850ºC

Diámetro de corte para empotramiento, en milímetros | Hole diameter for flush-mount installation

90 ø

Luminaria de clase I: Incluye como medida de seguridad complementaria contra descargas eléctricas una protección de puesta a tierra | Class I luminaire: Includes earth protection as a complementary security measure against electrical shocks

Conforme al test del hilo incandescente de 850ºC | In accordance with the 850º incandescent wire test

140x75

Dimensiones del corte para instalación empotrada | Hole dimensions for flush-mount installation Orientación Horizontal | Horizontal orientation

350º

Orientación vertical | Vertical orientation 30º

Luminaria de clase II: Comprende como medida de seguridad complementaria contra descargas eléctricas un aislamiento reforzado o doble | Class II luminaires: Includes a reinforced or double insulation as a complementary security measure against electrical shocks

30º

250

Producto certificado ENEC | Product ENEC certified

Luminaria de clase III: La protección contra los descargas eléctricas recae en la alimentación de muy baja tensión de seguridad | Class III luminaire: The protection against electrical shocks comes from the supply of very low security tension Luminaria prevista para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables | Luminaire that can be directly installed on flammable surfaces

0,5 m.

IP 43

Distancia mínima en metros entre la lámpara y las superficies u objetos iluminados directamente | Minimum distance in metres between the lamp and the directly lighted surfaces or objects

u s .

Prohibido el uso de lámparas de reflexión dicroica “haz frío” | Forbidden the use of “cool beam” dichroic reflection bulbs

Este aparato necesita un equipo auxiliar de alimentación para su funcionamiento | This device requires an auxiliary supply gear for its operation

Luminaria para lámparas de vapor de sodio a alta presión que incluyen arrancador | Luminaire for high pressure sodium lamps which include a starter

12V

Luminaria prevista para el uso de lámparas de 12V | Luminaire destined for the use of 12V lamps

230V

Luminaria prevista para el uso de lámparas de 230V | Luminaire destined for the use of 230V lamps

a u .

m o c

50Hz

Frecuencia en hercios | Frequency in hertz

50-60Hz

d a r t n

Clasificación de luminaria en función del grado de protección contra la penetración del polvo, cuerpos sólidos y de humedad | Classification of the luminaire according to the rate of protection against the penetration of dust, particles and humidity

Peso en gramos | Weight in grammes

HPF

Luminaria con equipo de alimentación electromagnético de alto factor | Luminaire with high power factor electromagnetic control gear Luminaria con equipo de alimentación electrónico | Luminaire which electronic control gear Luminaria con lámpara incorporada | Lamp included in the luminaire Este aparato está destinado para instalarse en recintos interiores | This fitting is designed to be installed indoors

Luminaria para instalar en superficie | Surface-mount luminaire La madera empleada en este producto proviene de explotaciones forestales sostenibles | Wooden parts in this product come from sustainably managed forests La madera empleada en este producto es sintética | Leather parts in this product are made of synthetic leather

Notas | Notes Los grados IP descritos para las diferentes luminarias se entienden especificados para la parte delantera de las mismas, es decir, para la parte que queda visible (emergente del techo, la pared o el suelo) después de su instalación | The IP protection degrees specified for each luminaire must be understood as given for their front side —for the visible side that emerges from the ceiling, wall or floor after their installation— El fabricante se reserva el derecho de introducir cambios en la construcción, las dimensiones o los acabados de los productos sin previo aviso, siempre y cuando respondan a una mejora de sus características o se deban a causas de fuerza mayor | The manufactures keeps the right to make changes in the construction, dimensions or finishings of its products without prior notice, whenever these changes result in an improvement of the product characteristics or are due to reasons of force majeure

112

catálogo general ilusyon.indd 112

07/03/2008 16:16:16

Lámparas | Lamps Portalámparas | Lampholder

Sistema internacional de codificación de lámparas-SICL | International lamp encoding system

Códigos ILCOS | ILCOS Codes

Halógenas | Halogen lamps

GU4 (35ø)

QR-CBC35

HRGI-35

GU5.3 (50ø)

QR-CBC51

HRGI-51

GU-53 (111ø)

QR-111

HMG-111

GU10 (50ø)

QPAR-16

HEGPAR-50

GZ10 (50ø)

QPAR-CB16

HEGPARD-50

GU10 (110ø)

QPAR-111 QPAR-CB111

HAPAR-111

QT-9

HSG-22

GY6.35

QT12

HSG-30

QT-14

HSGF

RX7s

HIT-DE

G8.5

HIT-TC

HST-CRI

STH

HIPAR-L30

MRS

HIPAR111 CDM-R111

MRS

HIT

E-27

GX8.5

Halogenuros metálicos | Metal halide lamps

u s .

G12 GX12-1

m o c

. e d

a r nt

a u .

GX10 Fluorescentes | Fluorescent lamps

G24d-1 G24d-2 G24d-3

TC-D

FSQ-I

GX24d-1 GX24d-2 GX24d-3

TC-TL

FSM-I

G24q-1 G24q-2 G24q-3

TC-DEL

FSQ-E

GX24q-1 GX24q-2 GX24q-3

TC-DEL

FSM-E

T16 / T5

FDH

GX53

MLF

G13 2G11

T8 TCL

GU10 GZ10

FDH FSD

113

catálogo general ilusyon.indd 113

07/03/2008 16:16:16

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

DISEÑO Y PRODUCCIÓN

Fototype Comunicación Gráfica F O TO G R A F Í A

Efe22 Estudio de Fotografía Fotografías de las páginas 31, 45, 47, 48, 60 y 111, página 52 y página 95, cedidas amablemente por Hotel Silken Zentro, Hotel NH Gran Hotel y Calidad Gráfica Araconsa, de Zaragoza, respectivamente.

catálogo general ilusyon.indd 114

13/03/2008 9:57:26

portada_catalogo.ai

12/03/2008

10:29:26

a u .

m o c

. e d

ra t n

u s .

CMY

Pol. Ind. “El Polígono” c/ Río Ebro, nave 1 50410 Cuarte de Huerva Zaragoza [Spain] Tfno. [+34] 976 50 22 19 Fax [+34] 976 50 22 58 www.ilusyon.es info@ilusyon.es