SIRUcatalogo2011 by Suntrade Suntrade

Luce e Tradizione

2011

IL DOGE DI VENEZIA srl - Via Morea, 4 - 30126 Lido di Venezia (VE) Italy - Tel +39 041 5267932 - Fax + 39 041 2760124 - P.IVA 03001740277 info@siru.com - www.siru.com

Luce e Tradizione a u .

m o c . e d a

r t n

u s .

SIRU, LA LUCE E LA TRADIZIONE CATALOGO 2010

a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

Dedicato a voi SE COMPRENDETE IL FASCINO DELLE COSE ARTIGIANALI, FATTE INTERAMENTE A MANO CON TECNICHE ANTICHE, UNA DIVERSA DALL’ALTRA E CON QUALCHE IMPERFEZIONE A TESTIMONIANZA DELL’ARTIGIANALITÀ CON CUI SONO COSTRUITE... I NOSTRI PRODOTTI SONO DEDICATI A VOI.

Dedicated to you If you can appreciate craftsman products, fashioned entirely by hand according to ancient techniques, each of them diﬀering from all the rest, having some slight imperfection that bear witness to their handcrafted nature... our products are dedicated to you.

SIRU, il marchio PRESENTE in tutto il

Siru, light and tradition Siru, the brand that is found throughout the world, is synonymous with all types of venetian lanterns, from their classic models to their new contemporary designs, available in vibrant colours and chrome finishes. From its conception, a completely hand made product, the lanterns start with the modelling of metal wires, discerningly assembled, they form the mold of each lantern: the frame. In this initial phase, which is quite delicate and important for the final result, the quality and the accurancy of this process and the welding are all meticulously managed, in order to avoid any errors during the next step, which consists of the glass blowing at an extremely high temperature. Then, the master glass blowers, with their molten glass at the ready, blows the glass into the frame; it expands and is managed without the help of any molds. Finally, the lantern is slowly

mondo, sinonimo di lanterna veneziana in tutte le sue forme, dalla riproduzioni dei modelli piu’ classici alla creazione di nuovi disegni contemporanei con colori brillanti e rifiniture cromate. Da sempre prodotto artigianale, la lanterna veneziana nasce dalla composizione di fili metallici che, sapientemente assemblati, creano quello che sarà poi lo stampo stesso di ciascuna lAMPADA: la

Siru , la luce e la tradizione a u .

cooled and then proceeds to be buffed. All the lanterns, as proof to their artisan origins, have minor irregularities, making each piece unique. Each product is thoroughly checked by our technicians, thus maintaining their special decorative characteristics, and ensuring quality and safety.

m o c

d a r

gabbia. In questa fase iniziale, molto delicata e importante per la buona riuscita del PRODOTTO FINALE, la qualità e la precisione delle lavorazioni e delle saldature vENGONO accuratamente controllatE al fine di evitare deformazioni durante la fase successiva della soffiatura del vetro ad alta temperatura. I maestri vetrai dopo aver fuso e lavorato la massa di vetro la soffiano all’interno della montatura; questa si rigonfia e si modella prendendo forma senza l’ausilio di stampi. Infine la lanterna viene raffreddata lentamente nella muffola e passata in moleria per le finiture. Tutte le lanterne, a testimonianza della lavorazione artigianale presentano delle leggere irregolarità che rendono unico ogni pezzo. Ogni esemplare è infine controllato con procedimenti tecnici moderni che, mantenendo inalterate le caratteristiche decorative di ogni soggetto, garantiscono qualità e norme di sicurezza.

la tradizione il calore

L’acciaio fa la differenza... PER TUTTE LE CREAZIONI siru VENGONO UTILIZ– ZATI MATERIALI INNOVATIVI E D’AVANGUARDIA TRA I QUALI L’ACCIAIO aisi 304 CHE, pur mantenendo inalterato l’aspetto estetico decorativo

vecchia murano pag 6/00

FINALE delle lampade, NE PERMETTE L’UTILIZZO, oltre che NELla decorazione DI INTERNI, anche in ambienti umidi COME AD ESEMPIO l’arredamento navale. la qualità nettamente superiore e la caratteristica di mantenersi inalterati nel tempo, fanno delle lanterne SIRU un prodotto unico nel suo genere.

vecchia fattoria pag 00/000

... e noi completiamo l'opera Sempre attenti alle ESIGENZE dei mercati,

a u .

dove l’articolo standard è a volte troppo limitato E NON SODDISFA LE ASPETTATIVE del

m o c

cliente, siamo in grado di produrre strutture e lanterne su Vostro disegno, DI sviluppare le Vostre idee E DI FORNIRVI UN QUALIFICATO SUPPORTO TECNICO PER LA REALIZZAZIONE DEI VOSTRI PROGETTI PICCOLI O GRANDI ESSI SIANO.

stainless steel makes the difference...

All the new Siru creations use innovative and advanced materials, in which the stainless steel AISI 304, whilst maintaining its aesthetic decorative aspect, as well as decorating the inte-

a r t

. e d

la modernità lo stupore

retrò 2000 pag 000/000

sorprese insolite pag 158/000

riors it also allows their use in wet ambiences, for example in nautical environments. The superior quality and capacity to remain unaltered with time, makes the Siru lanterns a unique product. ... and we make it happen

As always, attentive to the changing markets, where the standard product can be at times unsatisfactory to the client, we are able to create a design to meet your requirements, we can develop your ideas and provide you with qualified technical support to assist you with your small or grand project.

la magia esterni pag 000/000

vecchia murano gemma flora alveare sultano doge chiocciola goccia tulipano classic canale piazza baba harem corona margherita bugia odalisca perla carro giara pozzo loto medusa bolla ponte cupola accademia sole raggio

8 14 22 24 28 30 34 40 44 50 54 56 58 59 59 60 61 62 63 64 66 70 71 72 73 74 76 77 77

a u .

Pura artigianalità che rende unico ogni pezzo

c . e

d a r

t n u

Fili metallici attentamente sagomati e saldati,

Le lanterne della collezione “Vecchia Murano” derivano dalla fedele riproduzione di montature storiche, sapientemente lavorate da mani artigiane, e dalla soffiatura del vetro all’interno delle stesse, da parte dei maestri vetrai, con antiche tecniche Muranesi. Ogni pezzo è assolutamente unico e originale grazie al sapore delle esperte lavorazioni manuali.

The lanterns in the “Vecchia Murano” collection originate from the faithful reproduction of historical lamp frames, expertly manufactured by the hands of craftsmen and the work of master glass-blowers, who blow the glass into the frame according to Murano’s ancient techniques. Each piece is perfectly unique and original thanks to the flavour of expert manual processes.

Les lanternes de la collection “Vecchia Murano” sont des reproductions fidèles des montures historiques, elles sont travaillées par des mains artisanales savantes et soufflées par les plus grands Maître Verriers selon d’anciennes techniques “muranesi” de l’Ile de Murano. Chaque pièce est absolument unique et originale grâce à la saveur du travail manuel.

vetro incandescente sapientemente soffiato tra le loro trame .....

Las lámparas de la colección “Vecchia Murano” son fieles reproducciones de monturas históricas, sabiamente trabajadas por manos artesanos, y del soplo del vidrio en el interior de ellos, por parte de los maestros vidrieros, con antiguas técnicas Muranesi. Cada pieza es absolutamente única y original gracias a la experta elaboración manual.

Die Lanternen der Sammlung “Vecchia Murano” entstammen einer treuen Reproduktion historischer Fassungen, geschickt bearbeitet von kunsthandwerklichen Händen, und dem Blasen des Glases innerhalb derselben, nach antiken Techniken der Glasmeister aus Murano. Jedes Stück ist absolut einmalig und originell, dank der Erfahrung handwerklicher Kunst.

gemma

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABVF Ambra Antico Acidato Interno, CRB Cristallo Baloton

a u .

GEMMA lampada da tavolo

m o c

t n u

. e d

MT 267-045, misure L32 x H44, luci 1 x E27-150W

GEMMA sospensione

GEMMA piantana

MS 267-060, misure L32 x H60, luci 1 x E27-100W

MP 267-175, misure L32 x H175, luci 1 x E27-150W

gemma

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABVF Ambra Antico Acidato Interno, CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

t n u

. e d

GEMMA sospensione

GEMMA lampada da tavolo

GEMMA sospensione

MS 329-035, misure L50 x H28, luci 3 x E14-60W

MT 267-020, misure L17 x H23, luci 1 x E14-60W

MS 334-060, misure L50 x H60, luci 3 x E14-60W

gemma collezione vecchia murano

a u .

m o c

t n u

. e d

ABB Ambra Baloton CRB Cristallo Baloton base realizzata esclusivamente in finitura V antico

GEMMA lampada da terra MT 347-090, misure L65 x H154 (base L45 x H66), luci 8 x G9-60W

ABB Ambra Baloton,

flora

collezione vecchia murano

BCB Blu Cobalto Baloton, CRB Cristallo Baloton,

a ROB RossouBaloton .

flora plafoniera

m o c

MC 270-015, misure L18 x H13, luci 1 x G9-40W

t n u

. e d

flora plafoniera

flora applique

MC 271-050, misure L46 x H46 x P12, luci 5 x G9-60W

MC 272-060, misure L74 x H45 x P25, luci 6 x G9-60W

MB 288-030, misure L23 x H27 x P13, luci 2 x G9-60W

flora

collezione vecchia murano ABB Ambra Baloton,

BCB Blu Cobalto Baloton, CRB Cristallo Baloton,

a u .

flora sospensione

flora lampada da tavolo MT 270-015, misure L18 x H13, luci 1 x G9-60W

m o c

ROB Rosso Baloton

t n u

. e d

MS 270-010, misure L9 x H8, luci 1 x G9-40W

flora sospensione MS 270-020, misure L24 x H19, luci 1 x E27-100W MS 270-030, misure L26 x H28, luci 1 x E27-100W

flora plafoniera

flora lampada da tavolo

MC 285-015, misure L37 x H14 x P17, luci 3 x G9-40W

MT 285-030, misure L15 x H29, luci 3 x G9-40W

ABB Ambra Baloton, ABV Ambra Antico, CRB Cristallo Baloton, CRV Cristallo Antico

a u .

m o c

w Antico ABB Ambra Baloton, ABV Ambra Antico, CRB Cristallo Baloton, CRV Cristallo w

collezione vecchia murano

t n u

MS 338-035, misure L80 x H78, luci 3 x E27-100W

flora

flora sospensione

. e d

flora plafoniera

MC 275-070, misure L28 x H55, luci 4 x G9-40W

ABB Ambra Baloton, BCB Blu Cobalto Baloton, CRB Cristallo Baloton, ROB Rosso Baloton

flora piantana MP 277-185, misure L35 x H183, luci 15 x G9-40W

FLORA sospensione MS 342-065, misure L65 x H87, luci 3 x E27-75W 6 x G9-60W

flora

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

FLORA sospensione

FLORA lampada da tavolo

MS 341-065, misure L48 x H87, luci 3 x E27-75W 3 x G9-60W

MT 325-090, misure L35 x H85, luci 7 x G9-60W

t n u

. e d

a u .

m o c

ALVEARE lampada da tavolo

MB 311-020, misure L17 x H30 x P24, luci 1 x E14-60W

MT 311-020, misure L17 x H23, luci 1 x E14-60W

t n u

. e d

ALVEARE applique

alveare

collezione vecchia murano

ALVEARE sospensione MS 330-060, misure L65 x H60 x P17, luci 2 x E14-60W

CRB Cristallo Baloton

sultano

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABL Ambra Liscio, CRB Cristallo Baloton, CRL Cristallo Liscio

a u .

SULTANO sospensione

m o c

Grand Hotel Savoia Genova - Foto Stefano Oppo

t n u

. e d

MS 106-020, misure L24 x H21, luci 1 x E14- 40W MS 106-035, misure L37 x H28, luci 1 x E27-100W MS 106-050, misure L42 x H38, luci 1 x E27-150W

SULTANINO lampada da tavolo

SULTANO applique

MT 106-050, misure L23 x H50 x P26, luci 1 x E14-40W

MA 106-025, misure L29 x H22 x P14, luci 1 x E14-60W MA 106-035, misure L33 x H25 x P16, luci 1 x E14-60W

sultano

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABL Ambra Liscio, CRB Cristallo Baloton, CRL Cristallo Liscio

a u .

SULTANO plafoniera

m o c

Grand Hotel Savoia Genova - Foto Stefano Oppo

t n u

. e d

MC 106-025, misure L34 x H22, luci 3 x E14-40W MC 106-045, misure L42 x H29, luci 3 x E27-75W

SULTANO plafoniera

SULTANO piantana

MB 106-035, misure L37 x H38, luci 1 x E27-75W MB 106-050, misure L42 x H48, luci 1 x E27-150W

MP 106-175, misure L42 x H175, luci 1 x E27-150W

doge

collezione vecchia murano

ABL Ambra Liscio, ABV Ambra Antico,

ABB Ambra Baloton,

CRL Cristallo Liscio

a u .

m o c

DOGE sospensione

MS 118-070, misure L48 x H70, luci 3 x E27- 100W MS 118-090, misure L70 x H81, luci 6 x E27- 60W

MS 118-035, misure L30 x H41, luci 1 x E27- 100W MS 118-050, misure L40 x H53, luci 1 x E27- 150W

t n u

. e d

chiocciola

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo, CRTA Cristallo + Terra Acidato Esterno

a u .

CHIOCCIOLA applique

m o c

MB 241-025, misure L17 x H26 x P25, luci 1 x E14-60W

t n u

. e d

CHIOCCIOLA sospensione

CHIOCCIOLA lampada da tavolo

MS 241-025, misure L17 x H23, luci 1 x E14-60W

MT 241-020, misure L14 x H23 x P23, luci 1 x E14-40W

MT 241-035, misure L27 x H31, luci 1 x E27-100W

CHIOCCIOLA sospensione

chiocciola

MS 244-080, misure L80 x H77, luci 1 x E27-60W 6 x E14-60W

ABS Ambra Scavo, CRTA Cristallo + Terra Acidato Esterno

collezione vecchia murano

CHIOCCIOLA applique

m o c

t n u

. e d

MC 242-020, misure L30 x H30 x P18, luci 2 x E14-40W

33 CHIOCCIOLA piantana

a u .

MP 242-170, misure L25 x H188 x P67, luci 2 x E14-60W

CHIOCCIOLA applique MC 243-020, misure L30 x H30 x P18, luci 3 x E14-40W

goccia

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABS Ambra Scavo, AMB Acquamare Baloton,

a u .

CRB Cristallo Baloton

GOCCIOLINA applique

m o c

t n u

. e d

MB 111-025, misure L15 x H35 x P28, luci 1 x E14- 40W

GOCCIA piantana MP 111-190, misure L37 x H191 x P50, luci 1 x E27-150W

GOCCIOLINA lampada da tavolo

GOCCIA applique

MT 111-050, misure L28 x H54 x P20, luci 1 x E14-40W

MB 111-035, misure L25 x H45 x P32, luci 1 x E27-100W

Ambra Baloton ABB,

GOCCIA sospensione MS 321-065, misure L55 x H65, luci 3 x E27-75W

Ambra Scavo ABS, Acquamare Baloton AMB, Cristallo Baloton CRB

a u .

goccia

collezione vecchia murano

GOCCIA sospensione

m o c

t n u

. e d

MS 111-025, misure L15 x H25, luci 1 x E14- 40W MS 111-035, misure L25 x H37, luci 1 x E27-100W MS 111-050, misure L37 x H49, luci 1 x E27-150W

GOCCIOLINA applique

MB 256-025, misure L44 x H37 x P32, luci 2 x E14-40W

MB 257-025, misure L52 x H37 x P35, luci 3 x E14-40W

goccia

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, ABS Ambra Scavo, AMB Acquamare Baloton, CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

t n u

. e d

GOCCIOLINA plafoniera

MC 262-025, misure L33 x H30 x P14, luci 2 x E14-40W

MC 263-025, misure L58 x H30 x P14, luci 3 x E14-40W

MC 264-025, misure L32 x H30, luci 3 x E14 40W

tulipano

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo

a u .

TULIPANO applique

m o c

t n u

. e d

MA 237-035, misure L16 x H31 x P8, luci 1 x E14-60W

TULIPANO piantana MP 237-200, misure L50 x H203 x P25, luci 2 x E27-100W

TULIPANO lampada da tavolo MT 237-035, misure L19 x H36, luci 1 x E27-100W

TULIPANO sospensione

MS 237-035, misure L19 x H32, luci 1 x E27-75W MS 237-080, misure L47 x H74, luci 3 x E27-100W

a u .

m o c

MS 236-070, misure L67 x H70, luci 2 x E27-75W

tulipano

collezione vecchia murano

t n u

. e d

ABS Ambra Scavo

TULIPANO applique

MB 237-180, misure L21 x H180 x P37, luci 1 x E27-100W

ABB Ambra Baloton, AMB Acquamare Baloton, CRB Cristallo Baloton, CRL Cristallo Liscio

a u .

classic

collezione vecchia murano

CLASSIC applique

m o c

t n u

. e d

MA 101-030, misure L23 x H27 x P10, luci 1 x E14-60W MA 101-035, misure L23 x H33 x P12, luci 1 x E14-60W MA 101-060, misure L45 x H56 x P20, luci 1 x E27-60W

2011/19 CLASSIC plafoniera

CLASSIC applique

MC 000-000, misure L00 x H00 x P00, luci 0 x E27-00W

MB 101-030, misure L23 x H48 x P28, luci 1 x E27-75W

MB 101-040, misure L30 x H60 x P45, luci 1 x E27-100W

classic

CLASSIC piantana

collezione vecchia murano

MP 101-190, misure L45 x H191 x P57, luci 1 x E27-150W

ABB Ambra Baloton, AMB Acquamare Baloton, CRB Cristallo Baloton, CRL Cristallo Liscio

a u .

CLASSIC lampada da tavolo

m o c

t n u

. e d

MT 101-040, misure L30 x H37, luci 1 x E27-75W

CLASSIC sospensione

CLASSIC plafoniera

MS 101-030, misure L23 x H30, luci 1 x E27- 75W MS 101-040, misure L30 x H43, luci 1 x E27-100W MS 101-060, misure L45 x H62, luci 1 x E27-150W

MC 259-020, misure L25 x H22, luci 3 x E14- 40W MC 259-035, misure L35 x H31, luci 3 x E27-75W

BCLD Blu Cobalto e ROLD Rosso Liscio con Decoro Oro

classic

applicato rigorosamente a mano

collezione vecchia murano

a u .

m o c

MS 215-060, misure L55 x H61, luci 3 x E27-75W

. e d

t n u

CLASSIC sospensione

CLASSIC DECOR sospensione

CLASSIC sospensione

MS 101-030, misure L23 x H30, luci 1 x E27- 75W MS 101-040, misure L30 x H43, luci 1 x E27-100W MS 101-060, misure L45 x H62, luci 1 x E27-150W

MS 238-030, misure L55 x H30, luci 2 x E27- 75W

MS 216-030, misure L85 x H30, luci 3 x E27- 75W

CANALE sospensione MS 328-040, misure L50 x H40, luci 3 x E14-60W

canale

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo,

a u .

CRB Cristallo Baloton

m o c

CANALE applique MB 115-015, misure L21 x H29 x P23, luci 1 x E14-60W

t n u

. e d

canale

collezione vecchia murano

a u .

CANALE applique

m o c

MA 115-035, misure L36 x H32 x 18, luci 1 x E27-60W

t n u

. e d

ABS Ambra Scavo, CRB Cristallo Baloton CANALE sospensione

CANALE plafoniera

CANALE lampada da tavolo

MS 115-035, misure L36 x H32, luci 1 x E27-150W MS 115-045, misure L50 x H42, luci 1 x E27-150W

MC 174-035, misure L25 x H25, luci 3 x E14-40W MC 174-045, misure L36 x H31, luci 3 x E27-75W

MT 115-035, misure L35 x H31, luci 1 x E27-150W

PIAZZA sospensione MS 114-035, misure L21 x H34, luci 1 x E27-100W MS 114-040, misure L32 x H40, luci 1 x E27-150W MS 114-070, misure L50 x H60, luci 1 x E27-150W

a u .

PIAZZA applique

MA 114-035, misure L21 x H34 x P14, luci 1 x E14-60W su ordinazione MA 114-040, misure L32 x H40 x P15, luci 1 x E27-60W

MB 114-035, misure L21 x H45 x P42, luci 1 x E27-100W

m o c

t n u

. e d

piazza

collezione vecchia murano

ABB Ambra Baloton, CRB Cristallo Baloton

Grand Hotel Savoia Genova - Foto Stefano Oppo

babà

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo, BCB Blu Cobalto Baloton, CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

babà sospensione

babà applique

MS 105-050, misure L21 x H53, luci 1 x E27-100W MS 105-060, misure L30 x H60, luci 1 x E27-150W su ordinazione MS 105-090, misure L50 x H90, luci 1 x E27-150W

MB 105-060, misure L30 x H64 x P34, luci 1 x E27-150W

t n u

. e d

BABà piantana MP 105-180, misure L30 x H179, luci 1 x E27-150W

harem

collezione vecchia murano

corona e margherita

collezione vecchia murano

ABL Ambra Liscio, ABS*Ambra Scavo, ABV Ambra Antico,

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico

CRL Cristallo Liscio

a u .

m o c

MA 160-030, misure L34 x H25 x P17, luci 1 x E27-75W

t n u

. e d

corona applique

harem sospensione

corona applique

margherita plafoniera

MS 132-030, misure L48 x H26, luci 3 x E27-100W MS 132-045, misure L70 x H38, luci 6 x E27-60W

MA 198-025, misure L16 x H15 x P9, luci 1 x E14-60W

MC 205-025, misure L37 x H21, luci 3 x E27-75W MC 205-030, misure L48 x H26, luci 3 x E27-75W

* la finitura ABS Ambra Scavo Ă¨ disponibile solo nella versione MS 132-030

bugia e odalisca

collezione vecchia murano

CRB006 Cristallo Baloton / Montatura Oro

a u .

ODALISCA lampada da tavolo

m o c

MT 130-035, misure L20 x H33, luci 1 x E14-60W MT 130-050, misure L32 x H52, luci 1 x E27-100W

CRB006 Cristallo Baloton / Montatura Oro

t n u

. e d

ODALISCA applique

ODALISCA sospensione

MB 128-030, misure L18 x H31 x P20, luci 1 x E14-60W

MC 128-040, misure L30 x H37, luci 1 x E27-100W (altezza totale 66 cm)

MS 128-040, misure L30 x H37, luci 1 x E27-100W (altezza totale 132 cm)

carro

perla

collezione vecchia murano

collezione vecchia murano ABS Ambra Scavo,

CARRO sospensione

ABV Ambra Antico,

MS 173-070, misure L70 x H70, luci 7 x E14-60W

CRB Cristallo Baloton

a u .

PERLA plafoniera

m o c

MC 171-015, misure L31 x H20, luci 3 x E14-40W MC 171-030, misure L45 x H30, luci 3 x E27-75W

t n u

PERLA applique

PERLA sospensione

MB 171-020, misure L18 x H20 x P21, luci 1 x E14-60W

MS 171-013, misure L18 x H14, luci 1 x E14-60W MS 171-015, misure L31 x H20, luci 1 x E27-100W MS 171-030, misure L45 x H30, luci 3 x E27-100W

. e d

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico, CRB Cristallo Baloton

giara

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo, TAEA Tabacco Alabastro Acidato Esterno

a u .

m o c

t n u

. e d

GIARA applique

GIARA sospensione

GIARA lampada da tavolo

MA 240-030, misure L20 x H30 x P10, luci 1 x E14-60W MA 240-036, misure L24 x H36 x P12, luci 1 x E27-60W

MS 240-030, misure L20 x H30, luci 1 x E27-100W MS 240-036, misure L26 x H36, luci 1 x E27-150W

MT 240-030, misure L20 x H32, luci 1 x E27-100W MT 240-036, misure L26 x H38, luci 1 x E27-100W

GIARA piantana MP 240-170, misure L50 x H180 x P26, luci 1 x E27-100W

pozzo

collezione vecchia murano

a u .

ABS Ambra Scavo

m o c

t n u

. e d

POZZO sospensione MS 119-030, misure L21 x H26, luci 1 x E27-100W

POZZO lampada da tavolo

MT 119-035, misure L21 x H30, luci 1 x E27-75W

MT 119-050, misure L21 x H48, luci 1 x E27-75W

POZZO sospensione MS 119-050, misure L31 x H49, luci 1 x E27-150W

a u .

POZZO applique

m o c

pozzo

t n u

. e d

MB 119-030, misure L21 x H77 x P30, luci 1 x E27-100W

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo

POZZO piantana MP 119-190, misure L31 x H191 x P50, luci 1 x E27-150W

medusa

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo, BCLR Blu Cobalto Liscio + Rame

LOTO sospensione

LOTO lampada da tavolo

MS 333-050, misure L47 x H47, luci 3 x G9-60W

MT 265-038, misure L18 x H36 x P22, luci 1 x G9-40W

a u .

m o c

loto

collezione vecchia murano

ABVF Ambra Antico Acidato Interno, CRB Cristallo Baloton

t n u

. e d

MEDUSA lampada da tavolo MT 129-053, misure L33 x H50, luci 1 x E14-60W

bolla

collezione vecchia murano

ABV Ambra Antico, AMV Acquamare Antico, CRV Cristallo Antico, RAV Rosa Antico

a u .

m o c

ABB Ambra Baloton, CRB Cristallo Baloton BOLLA sospensione MS 255-040, misure L35 x H36, luci 1 x E27-100W

ponte

t n u

collezione vecchia murano

. e d

PONTE sospensione MS 103-035, misure L23 x H37, luci 1 x E27-100W MS 103-050, misure L34 x H50, luci 1 x E27-150W

a u .

CUPOLA sospensione

m o c

MS 291-040, misure L43 x H41, luci 1 x E27-100W

cupola

collezione vecchia murano

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico, CRB Cristallo Baloton

t n u

. e d

ACCADEMIA plafoniera

raggio

MC 227-020, misure L48 x H20, luci 3 x E27-75W

collezione vecchia murano

sole e accademia

a Scavo, ABSuAmbra .

collezione vecchia murano

m o c

ABB Ambra Baloton,

AMB Acquamare Baloton,

CRB Cristallo Baloton 77

t n u

. e d

CRB Cristallo Baloton

SOLE plafoniera

RAGGIO plafoniera

2011/24 NOME plafoniera

MC 170-015, misure L31 x H14, luci 3 x E14-40W MC 170-020, misure L55 x H19, luci 3 x E27-75W

MC 172-032, misure L33 x H09, luci 2 x E14-40W MC 172-040, misure L40 x H12, luci 3 x E14-40W

MC 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 00-00W

2011/39 NOME sospensione MS 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 00-00W

nome

a u .

collezione vecchia murano

2011/39 NOME sospensione

m o c

t n u

. e d

MS 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 00-00W

nome

collezione vecchia murano

CRB Cristallo Baloton 2011/06 NOME piantana MP 000-000, misure L00 x H00, luci 1 x E27-000W

2011/33 NOME sospensione MS 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 000-000W

nome

collezione vecchia murano

a u .

m o c

t n u

. e d

2011/33 NOME sospensione MS 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 000-000W

Nella collezione “Vecchia Fattoria” le forme classiche vengono arricchite con particolari in ceramica decorata a mano, che trasmettono calore senza appesantire l’eleganza e la leggerezza del vetro soffiato.

Vetro e ceramica per trasmettere calore

vecchia fattoria lampara pipistrello giogo torchio spiga campanella margherita girasole can-can nonna meridiana flora gemma

80 82 86 87 87 88 90 92 96 100 101 102 104

Forme classiche arricchite da particolari a

c . e

d a r

Dans la collection “Vecchia Fattoria” les formes classiques sont enrichies de parties céramique décorées à la main, ajoutant la rusticité à la légèreté du verre soufflé.

in ceramica, decorata a mano ....

En la colección “Vecchia Fattoria” las formas clásicas vienen enriquecidas con detalles en cerámica decorada a mano, que transmiten calor sin disminuir la elegancia y la ligereza del vidrio soplado.

t n u

In the “Vecchia Fattoria” collection, classical forms are enriched with hand-decorated ceramic parts, which convey warmth without detracting from the elegance and lightness of blown glass.

In der Sammlung “ Vecchia Fattoria” werden die klassischen Formen mit Details von handbemalter Keramik bereichert, die Wärme ausstrahlen ohne die Eleganz und die Leichtigkeit des geblasenen Glases zu beschweren.

LAMPARA sospensione VS 214-020, misure L25 x H25, luci 1 x E27-75W VS 214-025, misure L30 x H26, luci 1 x E27-100W VS 214-030, misure L40 x H29, luci 1 x E27-100W

CRL Cristallo Liscio CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

a u .

LAMPARA plafoniera

LAMPARA applique

m o c

VC 214-025, misure L30 x H31, luci 1 x E27-75W VC 214-030, misure L40 x H34, luci 1 x E27-100W

collezione vecchia fattoria

lampara

t n u

. e d

VB 214-030, misure L25 x H31 x P32, luci 1 x E27-75W

LAMPARA sospensione

VS 234-050, misure L85 x H52, luci 1 x E27-100W

VS 223-050, misure L140 x H50, luci 2 x E27-100W

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico

CG Ceramica Celeste e Gialla,

a u .

M Ceramica Marrone

m o c

collezione vecchia fattoria

pipistrello

t n u

. e d

PIPISTRELLO plafoniera

PIPISTRELLO sospensione

VC 222-020, misure L27 x H27, luci 1 x E27-100W VC 222-025, misure L40 x H27, luci 1 x E27-100W

VS 195-017, misure L27 x H16, luci 1 x E27-60W VS 195-025, misure L40 x H20, luci 1 x E27-60W

PIPISTRELLO applique

VB 220-050, misure L40 x H48 x P92, luci 1 x E27-100W

VB 226-080, misure L40 x H85 x P50, luci 1 x E27-100W

a u .

m o c

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico

t n u

. e d

collezione vecchia fattoria

CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

PIPISTRELLO sospensione

VS 231-076, misure L40 x H70 x P57, luci 1 x E27-100W

VS 287-050, misure L94 x H52 x P40, luci 2 x E27-100W

pipistrello

GIOGO sospensione VS 184-080, misure L65 x H77, luci 3 x E27-100W

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

collezione vecchia fattoria

giogo , torchio e spiga a u .

m o c

t n u

. e d

TORCHIO sospensione

SPIGA plafoniera

VS 185-080, misure L64 x H74, luci 3 x E27-100W

VC 200-020, misure L13 x H14, luci 1 x E27-60W

collezione vecchia fattoria

campanella ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico CG Ceramica Celeste a e Gialla, M Ceramica Marrone

m o c

VT 188-038, misure L30 x H39 x P20, luci 2 x E27-100W

. e d

t n u

CAMPANELLA applique

CAMPANELLA sospensione

CAMPANELLA applique

VS 188-014, misure L13 x H12, luci 1 x E27-60W

VB 188-033, misure L13 x H33 x P23, luci 1 x E27-100W

VB 189-038, misure L30 x H36 x P20, luci 2 x E27-100W campanella dx

VB 290-038, misure L30 x H36 x P20, luci 2 x E27-100W campanella sx

collezione vecchia fattoria

margherita

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

a u .

m o c

t n u

. e d

MARGHERITA sospensione

MARGHERITA plafoniera

VS 205-025, misure L37 x H25, luci 1 x E27-100W VS 205-030, misure L48 x H31, luci 1 x E27-100W

VC 221-030, misure L37 x H27, luci 3 x E27-60W VC 221-035, misure L48 x H36, luci 3 x E27-60W

VC 205-025, misure L37 x H21, luci 3 x E27-75W VC 205-030, misure L48 x H26, luci 3 x E27-75W

GIRASOLE sospensione VS 199-060, misure L64 x H58, luci 3 x E27-100W

collezione vecchia fattoria

girasole ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

a u .

m o c

t n u

. e d

GIRASOLE applique

GIRASOLE lampada da tavolo

GIRASOLE plafoniera

VB 198-033, misure L20 x H34 x P32, luci 1 x E27-75W

VT 198-040, misure L25 x H37, luci 1 x E27-60W

VC 198-030, misure L20 x H30, luci 1 x E27-75W

GIRASOLE sospensione VS 235-050, misure L85 x H52, luci 2 x E27-75W

a u .

GIRASOLE sospensione

m o c

w collezione vecchia fattoria

t n u

. e d

VS 198-025, misure L20 x H25, luci 1 x E27-60W

girasole

ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

GIRASOLE plafoniera

GIRASOLE piantana

VC 199-030, misure L48 x H25, luci 3 x E27-75W

VP 199-190, misure L65 x H193 x P25, luci 2 x E27-60W

collezione vecchia fattoria

cancan

ABB Ambra Baloton, ABBA Ambra Baloton Acidato Esterno, ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico, ABVA Ambra Antico Acidato Esterno CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

a u .

m o c

101

t n u

. e d

CANCAN sospensione

CANCAN applique

CANCAN lampada da tavolo

VS 210-015, misure L12 x H17, luci 1 x E14-60W

VB 210-024, misure L12 x H21 x P17, luci 1 x E14-60W

VT 210-035, misure L20 x H32 X P28, luci 1 x E14-60W

collezione vecchia fattoria

cancan

ABB Ambra Baloton, ABBA Ambra Baloton Acidato Esterno, ABS Ambra Scavo, ABV Ambra Antico, ABVA Ambra Antico Acidato Esterno

aCeleste e Gialla, M Ceramica Marrone CG Ceramica u .

m o c

103

t n u

. e d

CANCAN sospensione

CANCAN plafoniera

CANCAN applique

CANCAN sospensione

VS 211-015, misure L51 x H17, luci 3 x E14-60W

VC 211-024, misure L51 x H24, luci 3 x E14-60W

VB 211-024, misure L50 x H22 x P22, luci 3 x E14-60W

VS 212-020, misure L46 x H21, luci 3 x E14-60W

nonna sospensione VS 196-026, misure L42 x H30, luci 1 x E27-75W

a u .

nonna plafoniera

MERIDIANA plafoniera

VC 196-026, misure L42 x H35, luci 1 x E27-75W

VC 191-040, misure L46 x H16, luci 2 x E14-60W

m o c

collezione vecchia fattoria

nonna

t n u

. e d

105

collezione vecchia fattoria

nonna e meridiana ABS Ambra Scavo, CRB Cristallo Baloton CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

collezione vecchia fattoria

flora

FLORA plafoniera VC 332-020, misure L55 x H24, luci 3 x G9-60W

ABB Ambra Baloton, BCB Blu Cobalto Baloton, CRB Cristallo Baloton, ROB Rosso Baloton CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

a u .

m o c

107

t n u

. e d

FLORA applique

FLORA plafoniera

VB 345-040, misure L40 x H32 x P22, luci 3 x G9-60W

VB 346-015, misure L12 x H14 x P20, luci 1 x G9-60W

VC 335-035, misure L60 x H33, luci 5 x G9-60W 1 x E27-75W

collezione vecchia fattoria

ABLF Ambra Liscio Acidato Interno,

a u .

ABVF Ambra Antico Acidato Interno

gemma

m o c

CG Ceramica Celeste e Gialla, M Ceramica Marrone

109

t n u

. e d

GEMMA sospensione VS 331-060, misure L65 x H60 x P17, luci 2 x E14-60W

retrò 2000 nuvola alveare nautilus giove saturno sfera triangolo flora chiocciola rete catena eclissi filo venere rio ventosa classic diamante

Modernità ed eleganza

108 112 116 120 124 128 130 132 134 136 138 140 144 146 148 149 150 152

a Montature brillanti, u .

m o c

d a r

In the “Retrò 2000” collection, the styling is particularly pure and elegant. The combination of the special colour hues of glass with the gloss of the frames exalts the aesthetic appeal of the wires that form patterns barely touching the blown glass.

La collection “Retrò 2000” allie la sobriété à l’élégance; l’harmonie des couleurs particulières du verre avec la brillance des montures exalte le jeu des fils métalliques à la rencontre du verre soufflé .

varietà di colori.

linee sobrie ed eleganti .....

En la colección “Retro 2000” las líneas se vuelven más sobrias y elegantes. La unión entre los colores particulares del vidrio con el brillo de las monturas, ensalza el juego de hilos metálicos que se persiguen rozando el vidrio soplado.

t n u

Nella collezione “Retrò 2000” le linee diventano più sobrie ed eleganti. L’abbinamento delle tinte particolari del vetro con la brillantezza delle montature esalta il gioco dei fili metallici che si rincorrono sfiorando il vetro soffiato.

Die Sammlung “Retrò 2000” zeigt schlichtere und elegantere Linien. Die Zusammenfügung von besonderen Farben des Glases mit dem Glanz der Fassungen hebt das Spiel der Drähte hervor, die sich verlaufend das geblasene Glas berühren.

ABLI Ambra Liscio Iride, BLLI Bianco Liscio Iride, NELI Nero Liscio Iride

a u .

NUVOLA sospensione

m o c

113

t n u

. e d

RS 298-020, misure L25 x H64, luci 1 x E27-100W

nuvola

collezione retrĂ˛ 2000

NUVOLA sospensione RS 337-040, misure L90 x H55, luci 3 x E27-100W

NUVOLA lampada da tavolo

NUVOLA plafoniera

RT 298-020, misure L25 x H20, luci 1 x E27-100W

RC 298-020, misure L25 x H20, luci 1 x E27-100W

nuvola

collezione retrĂ˛ 2000

ABLI Ambra Liscio Iride, BLLI Bianco Liscio Iride,

a u . Liscio Iride NELI Nero m o .c

NUVOLA sospensione RS 299-035, misure L28 x H64, luci 1 x E27-60W 2 x E14-60W

e d a

115

r t n

u s .

NUVOLA plafoniera

NUVOLA sospensione

NUVOLA piantana

RC 299-035, misure L25 x H36, luci 1 x E27-60W 2 x E14-60W

RT 299-035, misure L25 x H36, luci 1 x E27-60W 2 x E14-60W

RP 299-165, misure L33 x H165, luci 9 x E14-60W

ALVEARE sospensione RS 339-080, misure L87 x H80, luci 9 x E14-60W

ABI Ambra Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato, CRB Cristallo Baloton

alveare

collezione retrĂ˛ 2000 a u . m o c

117

t n u

. e d

ALVEARE sospensione

RS 343-050, misure L87 x H50, luci 6 x E14-60W

RS 344-040, misure L50 x H38, luci 3 x E14-60W

ALVEARE sospensione

alveare

RS 311-040, misure L31 x H36, luci 1 x E27-100W

collezione retrĂ˛ 2000

ABI Ambra Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato,

CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

ALVEARE sospensione

RB 336-020, misure L26 x H20 x P20, luci 2 x G9-40W

RB 311-020, misure L16 x H30 x P25, luci 1 x E14-60W

t n u

. e d

119

nautilus

collezione retrĂ˛ 2000

ABX Ambra Maculato Bianco, ABLF Ambra Liscio Acidato Interno, CRL Cristallo Liscio, CRW Cristallo ua Maculato Blu, CRX Cristallo Maculato Bianco, TAB Tabacco Baloton

m o c

121

t n u

. e d

NAUTILUS sospensione

NAUTILUS applique

RS 203-030, misure L18 x H31, luci 1 x E27-75W RS 203-043, misure L25 x H45, luci 1 x E27-100W

RB 203-030, misure L18 x H42 x P28, luci 1 x E27-75W

nautilus

collezione retrĂ˛ 2000

ABX Ambra Maculato Bianco, ABLF Ambra Liscio Acidato Interno, CRL Cristallo Liscio, CRW Cristallo Maculato Blu, CRX Cristallo Maculato Bianco, TAB Tabacco Baloton

a u .

m o c

123

t n u

. e d

NAUTILUS lampada da tavolo

NAUTILUS applique

NAUTILUS piantana

RT 203-030, misure L17 x H32, luci 1 x E27-100W

RT 203-050, misure L17 x H50, luci 1 x E27-100W

RC 228-035, misure L25 x H37 x P13, luci 2 x E27-60W

RP 203-170, misure L33 x H168, luci 1 x E27-150W

giove

collezione retrĂ˛ 2000 ABI Ambra Incamiciato,

AMI Acquamare Incamiciato, BLL Biancoa Latte Liscio,

m o cVCI Verde Chiaro Incamiciato

RC 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 000-00W

125

t n u

. e d

2011/24 NOME plafoniera

GIOVE plafoniera

GIOVE sospensione

RC 227-020, misure L48 x H20, luci 3 x E27-75W

RS 227-020, misure L48 x H61, luci 3 x E27-75W

giove

collezione retrĂ˛ 2000

ABI Ambra Incamiciato, AMI Acquamare Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato, BCI Blu Cobalto Incamiciato, BLL Bianco Latte Liscio, ROI Rosso Incamiciato,

a u .

GIOVE plafoniera

m o c

VCI Verde Chiaro Incamiciato

127

t n u

. e d

RC 121-014, misure L29 x H19, luci 2 x E14-40W

GIOVE sospensione

GIOVE lampada da tavolo

GIOVE piantana

RS 121-014, misure L29 x H61, luci 2 x E14-40W

RT 121-045, misure L29 x H45, luci 2 x E14-60W

RP 121-185, misure L33 x H185, luci 2 x E14-60W

ABI Ambra Incamiciato, AMI Acquamare Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato, BCI Blu Cobalto Incamiciato, BCL Blu Cobalto Liscio, BCK Blu Cobalto Macchia, BLL Bianco Latte Liscio, ROI Rosso Incamiciato, VCI Verde Chiaro Incamiciato

a u .

m o c

saturno w

collezione retrĂ˛ 2000

129

t n u

. e d

SATURNO sospensione

SATURNO plafoniera

RS 119-030, misure L21 x H26, luci 1 x E27-100W

RS 119-050, misure L31 x H49, luci 1 x E27-100W

RC 119-035, misure L21 x H30, luci 1 x E27-75W

saturno

collezione retrĂ˛ 2000

ABI Ambra Incamiciato, AMI Acquamare Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato, BCI Blu Cobalto Incamiciato, BCL Blu Cobalto Liscio, BCK Blu Cobalto Macchia,

a u .

BLL Bianco Latte Liscio, ROI Rosso Incamiciato, VCI Verde Chiaro Incamiciato

m o c

131

t n u

. e d

SATURNO lampada da tavolo

SATURNO applique

RT 119-035, misure L21 x H30, luci 1 x E27-75W

RT 119-050, misure L21 x H45, luci 1 x E27-75W

RB 119-035, misure L21 x H42 x P28, luci 1 x E27-75W

Sfera piantana RP 313-190, misure L55 x H185 x P32, luci 2 x E27-150W

sfera

collezione retrĂ˛ 2000 a u . m o .c

e d a

133

r t n

ABIV Ambra Incamiciato Antico, ABLF Ambra Liscio Acidato Interno, BLL Bianco Latte Liscio, CRB Cristallo Baloton, ROI Rosso Incamiciato

u s .

Sfera sospensione RS 312-030, misure L32 x H30, luci 1 x E27-100W RS 312-040, misure L42 x H40, luci 1 x E27-100W

triangolo

collezione retrĂ˛ 2000

BCF Blu Cobalto Sfumato, ROF Rosso Sfumato

a u .

m o c

135

t n u

. e d

TRIANGOLO sospensione

TRIANGOLO plafoniera

TRIANGOLO lampada da tavolo

RS 280-035, misure L11 x H37, luci 1 x E14-60W RS 280-050, misure L19 x H55, luci 1 x E14-100W

RC 280-035, misure L16 x H35, luci 1 x E14-60W

RT 280-035, misure L16 x H37, luci 1 x E14-60W RT 280-050, misure L29 x H58, luci 1 x E14-100W

a u .

FLORA sospensione

RS 270-010, misure L8 x H10, luci 1 x G9-40W

RS 270-020, misure L20 x H19, luci 1 x E27-100W RS 270-030, misure L26 x H28, luci 1 x E27-100W

m o c

t n u

. e d

* colori disponibili

137

flora

collezione retrĂ˛ 2000

ABB Ambra Baloton, ABV Ambra Antico, ARI Arancione Incamiciato, BCB* Blu Cobalto Baloton, BLL Bianco Latte Liscio, CRB* Cristallo Baloton, FLORA sospensione RS 276-010, misure L8 x H10, luci 6 x G9-40W

CRV Cristallo Antico, ROB* Rosso Baloton

chiocciola

collezione retrĂ˛ 2000

ABLI Ambra Liscio Iride, ABI Ambra Incamiciato, AMI Acquamare Incamiciato, ARI Arancione a Incamiciato, BLLI Bianco Liscio Iride, ROI Rosso Incamiciato,

o Rosso Liscio Iride, VCI Verde Chiaro Incamiciato cROLI

139

t n u

. e d

CHIOCCIOLA sospensione

CHIOCCIOLA applique

RS 241-025, misure L16 x H25, luci 1 x E14-60W

RB 241-025, misure L16 x H26 x P18, luci 1 x E14-60W

rete

collezione retrĂ˛ 2000

ABI Ambra Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato, BLL Bianco Latte Liscio, NEL Nero Liscio

a u .

m o c

RETE sospensione RS 314-050, misure L18 x H46, luci 1 x E27-100W RS 314-060, misure L18 x H61, luci 1 x E27-100W

141

t n u

. e d

RETE piantana RP 314-185, misure L33 x H185, luci 1 x E27-150W

catena

collezione retrĂ˛ 2000

ABLF Ambra Liscio Acidato Interno, CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

143

t n u

. e d

CATENA sospensione RS 310-035, misure L29 x H36, luci 1 x E27-100W

eclissi

collezione retrĂ˛ 2000

BCF Blu Cobalto Sfumato, BLF Bianco Latte Sfumato,

a u .

m o c

ROF Rosso Sfumato 145

t n u

. e d

BLL Bianco Latte Liscio,

ECLISSI sospensione

ECLISSI applique

RS 192-050, misure L18 x H30, luci 1 x E27-100W

RB 192-050, misure L18 x H54 x P21, luci 1 x E27-100W

RB 192-045, misure L21 x H42 x P24, luci 1 x E27-100W

BCF Blu Cobalto Sfumato, BLF Bianco Latte Sfumato, BLL Bianco Latte Liscio, ROF Rosso Sfumato

eclissi

a u .

collezione retrĂ˛ 2000

m o c

147

t n u

. e d

ECLISSI sospensione

ECLISSI piantana

RS 192-090, misure L18 x H60, luci 1 x E27-100W

RP 192-185, misure L33 x H185, luci 1 x E27-150W

filo

collezione retrĂ˛ 2000

BLL Bianco Latte Liscio, NEL Nero Liscio

a u .

m o c

149

t n u

. e d

FILO sospensione RS 316-050, misure L20 x H46, luci 1 x E27-100W

venere

collezione retrĂ˛ 2000

a u .

VENERE plafoniera

m o c

t n u

. e d

RC 158-030, misure L20 x H33, luci 1 x E27-75W

151

BCL Blu Cobalto Liscio, BLL Bianco Latte Liscio

VENERE sospensione

VENERE plafoniera

RS 158-030, misure L20 x H30, luci 1 x E27-75W RS 158-070, misure L45 x H70, luci 1 x E27-100W

RP 158-195, misure L50 x H195 x P25, luci 2 x E27-100W

rio

collezione retrò 2000

BCBP Blu Cobalto Foglia Argento, ROBP Rosso Foglia Argento

a u .

m o c

t n u

. e d

VENTOSA sospensione

VENTOSA plafoniera

RS 162-040, misure L34 x H28, luci 1 x E27-100W

RC 162-040, misure L34 x H30, luci 1 x E27-100W

153

ventosa

collezione retrò 2000

BCL Blu Cobalto Liscio, BCK Blu Cobalto Macchia,

RIO sospensione RS 306-030, misure L25 x H28, luci 1 x E27-75W

BLL Bianco Latte Liscio, ROK Rosso Macchia

2011/37 NOME sospensione RS 000-000, misure L00 x H00, luci 0 x 000-00W

a u .

m o c

nome

collezione retrĂ˛ 2000

CRB Cristallo Baloton

t n u

. e d

155

classic

collezione retrĂ˛ 2000

BLLR Bianco Latte Liscio + Rame

a u .

m o c

157

t n u

. e d

ROB Rosso Baloton

CLASSIC sospensione

RS 354-040, misure L100x H40, luci 3 x E14-60W 1 x E14-40W

RS 322-040, misure L90 x H50, luci 6 x E14-60W 1 x E14-40W

diamante

a u .

m o c

collezione retrĂ˛ 2000

NEB Nero Baloton NEB - CRB Nero Baloton / Cristallo Baloton

DIAMANTE sospensione RS 340-095, misure L120 x H75, luci 8 x E14-60W 3 x E27-75W

t n u

. e d

159

diamante

NEB Nero Baloton

collezione retrĂ˛ 2000

NEB - CRB Nero Baloton / Cristallo Baloton

a u .

m o c

161

t n u

. e d

DIAMANTE sospensione RS 353-095, misure L130 x H90, luci 8 x E14-60W 3 x E27-75W

a u .

diamante

m o c collezione retrĂ˛ 2000 . e d ra

t n u

CRB Cristallo Baloton

DIAMANTE sospensione RS 352-080, misure L95 x H75, luci 8 x E14-60W 3 x E27-75W

163

sorprese insolite principe preziosa totem

Nati per stupire

160 162 164

Ricercati ed eccentrici, mai eccessivi ....

a u .

m o c

n u s

a r t

. e d

“Sorprese Insolite” è una collezione nata per stupire. Propone nuove forme più ricercate ed eccentriche, ma mai eccessive, che bene si accompagnano alla ricchezza dei materiali. Sempre frutto di una lavorazione completamente artigianale a testimonianza della volontà di Siru di coltivare il passato per crescere nel futuro.

“Sorprese Insolite” is a collection born to surprise. It proposes novel, eccentric shapes, which, however, are always tasteful and perfectly in keeping with the richness of the materials. They are the outcome of craftsman processes that reflect the desire of Siru to cultivate the past to grow in the future.

“Sorprese Insolite” est une collection née pour étonner. Elle propose de nouvelles formes plus excentriques, jamais excessives, adaptées à la richesse des materiaux; toujours le fruit d'un travail totalement artisanal, elle témoigne de la volonté de Siru de cultiver le Passé pour croire en l'Avenir.

“Sorprese Insolite” es una colección nacida para asombrar. Propone nuevas formas rebuscadas y excéntricas, pero nunca excesivas, que bien se acompañan a la riqueza de los materiales. Siempre fruto de una elaboración completamente artesanal es prueba de la voluntad de Siru de cultivar el pasado para crecer en el futuro.

“Sorprese Insolite” ist eine Sammlung, die zum Staunen geboren ist. Stellt neue, mehr gesuchte und exzentrische, aber nie aufgefallene Formen vor, die gut zu dem Reichtum des Materials passen. Die Frucht eimer kompletten handwerklichen Arbeit zeugt von dem Willen des Betriebes Siru, der Kultur der Vergangenheit Rechnung zu tragen und Zukünftiges wachsen zu lassen.

principe

a u .

CRLB Cristallo Liscio / Baloton, CRVB Cristallo Antico / Baloton

t n u

. e d

collezione sorprese insolite

m o c

167

PRINCIPE sospensione SS 260-120, misure L70 x H110, luci 7 x E27-60W

preziosa sospensione SS 266-090, misure L118 x H86, luci 6 x E27-75W

a u .

preziosa sospensione

m o c

169

t n u

. e d

SS 265-070, misure L65 x H62, luci 3 x E27-100W

preziosa

collezione sorprese insolite

CRB Cristallo Baloton

totem

collezione sorprese insolite

ABI Ambra Incamiciato, ARI Arancione Incamiciato,

a u .

BLL Bianco Latte Liscio

m o c

TOTEM lampada da tavolo ST 284-050, misure L13 x H51 x P20, luci 1 x E14-60W

t n u

. e d

171

2011/01 NOME sospensione SS 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

CRB uaCristallo Baloton

m o c

SP 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

t n u

nome

2011/53 NOME piantana

collezione sorprese insolite

. e d

173

a u .

nome

2011/51 NOME plafoniera

2011/05 NOME sospensione SS 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

collezione sorprese insolite

t n u

. e d

175

m o c

SC 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

CRB Cristallo Baloton

2011/52 NOME sospensione SS 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

2011/13 NOME sospensione SS 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x E00-00W

nome

collezione sorprese insolite

CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

2011/38 NOME plafoniera SC 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x E00-00W

t n u

. e d

177

2011/35 NOME sospensione SS 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x 000-00W 0 x 000-00W

nome

CRB Cristallo Baloton

a u .

m o c

t n u

collezione sorprese insolite

. e d

2011/08 nome piantana SP 000-000, misure L000 x H00, luci 0 x E00-00W

179

esterni sfera nautilus goccia rete rio

Per proporre un catalogo sempre più completo Siru presenta la sua collezione di lampioni e lampioncini studiati e prodotti sempre con la stessa cura per arricchire ed impreziosire giardini, parchi, viali. La magia delle lanterne in esterno.

000 000 000 000 000

To offer a more complete catalogue Siru presents his collection of street lamps designed and manufactured always with the same care to enrich and embellish gardens, parks, boulevards. The magic of lanterns outside.

Pour offrir un catalogue plus complet Siru présente sa collection de lampes et lanternes conçues et fabriquées toujours avec le même soin pour enrichir et embellir les jardins, parcs, boulevards. La magie des lanternes à l’extérieur.

a u .

m o c

Para ofrecer un catálogo más completo Siru presenta su colección de faroles diseñados y fabricados siempre con el mismo cuidado para enriquecer y embellecer jardines, parques, bulevares. La magia de las linternas en el exterior.

n u s

a r t

. e d

Magia in esterno anche il giardino vuole la sua parte ....

Um ein vollständigeres Angebot Katalog Siru präsentiert seine Sammlung von Lampen und Laternen entworfen und hergestellt mit der gleichen Sorgfalt zu bereichern und verschönern Gärten, Parks, Boulevards. Die Magie der Laternen draußen.

sfera lampione EP 356-210, misure L33 x H210, luci 1 x E27-150W

sfera

collezione esterni

a u .

m o c

d a r

AMB Acquamare Baloton 183

t n u

CRB Cristallo Baloton

sfera lampioncino

sferetta lampioncino

EP 355-110, misure L33 x H110, luci 1 x E27-150W

EP 359-085, misure L16 x H85, luci 1 x E27-150W

sfera lampione

EP 361-225, misure L33 x H225, luci 1 x E27-150W

EP 363-280, misure L45 x H280, luci ? x E27-???W

BBL Bianco a Latte Liscio

m o ABB Ambra Baloton c

sfera

t n u

185

collezione esterni

. e d

nautilus lampione

EP 362-300, misure L80 x H300 x P35, luci 0 x E27-150W

nautilus

collezione esterni

a u .

CRL Cristallo Liscio

m o c

t n u

. e d

187

2011/11 PIAZZA lampione EP 000-000, misure L00 x H000 x P00, luci 0 x 000-000W

u Cristallo Baloton .CRB

m o c

2011/12 piazza applique EP 000-000, misure L00 x H000, luci 0 x 000-000W

piazza

t n u

collezione esterni

. e d

189

rete lampione EP 357-220, misure L40 x H220, luci 1 x E27-150W

rete e rio

collezione esterni

goccia

a u .

d a r

AMB Acquamare Baloton

ABX Ambra Maculato Bianco 191

t n u

m o c

ABI Ambra Incamiciato

goccia lampione

rio lampioncino

EP 358-250, misure L60 x H250 x P35, luci 1 x E27-150W

EP 360-115, misure L25 x H115, luci 1 x E27-150W

colori e finiture

I prodotti presentati nelle precedenti pagine di questo catalogo sono fotografati nei colori standard. Se si desiderano colori diversi da quelli indicati è necessario richiederne fattibilità, tempistica e nuova quotazione.

lettura codice MS 101-030 ABB077 1

6 7

tabella colori / finiture ceramica

1 - collezione: M vecchia murano, V vecchia fattoria, R retrò, S sorprese 2 - tipologia: A applique, B applique con braccio, C plafoniera, P piantana, S sospensione, T lampada da tavolo 3 - modello 4 - misura 5 - colore vetro: vedi tabella 6 - prima finitura vetro: vedi tabella 7 - seconda finitura vetro: vedi tabella 8 - finitura metallo: vedi tabella

decoro ceramica / ceramic decoration / decoration de la ceramique / decoracion de la ceramica / keramikdekor farbe cg - cerAMICA CELESTE GIALLO

a u .

m o c

tabella colori / finiture vetro

tabella colori / finiture metallo

aB - ambra am - acquaMARE aR - arancione bc - blu COBALTO bl - bianco LATTE CR - cristallo ra - rosa ro - rosso ta - tabacco vc - verde CHIARO

PRIMA finitura vetro / first glass finish / premier finissage du verre / primero acabado del vidrio / erste glasbearbeitung b - baloton c - crecle’* e - alabastro* f - sfumato i - incamiciato k - macchia l - liscio

t - + terra*

v - antico

n - nuvola disponibile solo acidato

s - scavo

NE - Nero disponibile solo irIde

t n u

06 - oro 08 - nikel 13 - cromo 40 - foglia 41 - foglia 77 - bronzo nero lucido oro anticato argento anticato ramato

varianti montature

montature / frames / montures / monturas / fassungen

Ø 12 cm

Ø 13 x H 5 cm

Ø 9,7 x H 5,5 cm

Ø 13,8 x H 7,2 cm

x - maculato bianco

seconda finitura vetro / second glass finish / deuxieme finissage du verre / segundo acabado del vidrio / zweite glasbearbeitung A - acidato D - dec. oro F - acidato esterno tre fuochi interno

i - iride

193

79 - ambra siru

. e d

finitura metallo / metal finish / finissage du metal / acabado del metal / metall-fertigbearbeitung

colore vetro / glass color / couleur du verre / color del vidrio / glasfarbe

m - CERAMICA n - CERAMICA MARRONE neutra

Ø 12 x H 4 cm

Ø 13 x H 2,5 cm

Ø 13 x H 5 cm

Ø 11,5 x H 1,2 cm

indice per codice

vecchia murano

SOSPENSIONI chandeliers

codice collezione peso lordo kg code collection gross waight MS 101-030 CLASSIC 2,20 MS 101-040 CLASSIC 3,10 MS 101-060 CLASSIC 6,50

volume imballo sing. single-volume pack.

pagina page

0,033 0,033 0,111

46 46 46

MS 103-035 MS 103-050

PONTE PONTE

3,10 6,50

0,033 0,111

73 73

MS 105-050 MS 105-060 MS 105-090

BABA BABA BABA

3,90 5,40 11,80

0,033 0,085 0,301

56 56 56

MS 106-020 MS 106-035 MS 106-050

SULTANO SULTANO SULTANO

2,00 3,80 5,40

0,033 0,060 0,085

25 25 25

MS 111-025 MS 111-035 MS 111-050

GOCCIA GOCCIA GOCCIA

1,80 2,90 5,30

0,033 0,033 0,085

37 37 37

MS 114-035 MS 114-040 MS 114-070

PIAZZA PIAZZA PIAZZA

3,50 4,40 10,50

0,033 0,060 0,301

54 54 54

MS 115-035 MS 115-045

CANALE CANALE

5,30 6,80

0,060 0,111

MS MS MS MS

DOGE DOGE DOGE DOGE

4.00 6,50 11,0 20,0

MS 119-030 MS 119-050

POZZO POZZO

MS 128-040

codice code

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

MS 333-050

pagina page

LOTO

4,00

0,111

MS 334-060

GEMMA

6,90

0,301

MS 338-035

FLORA

10,00

0,510

MS 341-065

FLORA

11,00

0,290

MS 342-065

FLORA

13,00

0,290

APPLIQUES wall lamps MA 101-030 MA 101-035 MA 101-060

CLASSIC CLASSIC CLASSIC

1,60 1,80 4,50

0,033 0,033 0,085

45 45 45

MB 101-030 MB 101-040

CLASSIC CLASSIC

2,60 3,80

0,033 0,060

45 45

MB 105-060

BABA

6,20

0,195

52 52

MA 106-025 MA 106-035

SULTANO SULTANO

1,60 1,80

0,033 0,033

25 25

0,060 0,111 0,212 0,640

28 28 28 28

MB 106-035 MB 106-050

SULTANO SULTANO

3,60 4,00

0,060 0,085

27 27

3,50 5,50

0,033 0,111

66 68

GOCCIOLINA GOCCIA

1,50 4,00

0,033 0,060

35 35

ODALISCA

5,60

0,060

MA 114-035 MA 114-040

PIAZZA PIAZZA

1,60 2.30

0,033 0,060

55 55

MS 132-030 MS 132-045

HAREM HAREM

7,5 18,00

0,100 0,384

58 58

MB 114-035

PIAZZA

3,90

0,060

MA 115-035

CANALE

2,50

0,060

MS 171-013 MS 171-015 MS 171-030

PERLA PERLA PERLA

1.50 2,80 6,50

0,033 0,033 0,111

62 62 62

MB 115-015

CANALE

2,00

0,033

MB 119-030

POZZO

3,80

0,060

MS 173-070

CARRO

6,50

0,301

MB 128-030

ODALISCA

2,50

0,033

MS 215-060

CLASSIC

6,30

0,301

MA 160-030

CORONA

2,00

0,050

MS 216-030

CLASSIC

5,60

0,122

MB 171-020

PERLA

1,50

0,033

MS 236-070

TULIPANO

5,00

0,195

MA 198-025

CORONA

0,90

0.033

MS 237-035 MS 237-080

TULIPANO TULIPANO

3,50 12,20

0,033 0,450

42 42

MA 237-035

TULIPANO

1,50

0,033

MS 238-030

CLASSIC

3,60

0,057

MB 237-180

TULIPANO

6,00

0,195

MS 240-030 MS 240-036

GIARA GIARA

3,50 3,80

0,033 0,060

64 64

MA 240-030 MA 240-036

GIARA GIARA

1,80 2,50

0,033 0,060

64 64

MS 241-025

CHIOCCIOLA

2,30

0,033

MB 241-025

CHIOCCIOLA

2,50

0,033

MS 244-080

CHIOCCIOLA

6,50

0,301

MC 242-020

CHIOCCIOLA

1,70

0,033

MS 255-040

BOLLA

5,60

0,085

MC 243-020

CHIOCCIOLA

2,50

0,060

MS 267-060

GEMMA

4,30

0,100

MB 256-025

GOCCIOLINA

2,60

0,085

MS 270-010 MS 270-020 MS 270-030

FLORA FLORA FLORA

1,20 2,40 4,70

0,033 0,033 0,085

17 17 17

MB 257-025

GOCCIOLINA

3,00

0,085

MB 288-030

FLORA

0,90

0,033

MS 291-040

CUPOLA

5,40

0,111

MB 311-020

ALVEARE

2,10

0,033

MS 321-065

GOCCIA

7,80

0,301

MS 328-040 CANALE MS 329-035 GEMMA

7,00

0,195

5,50

0,169

4,70

0,195

118-035 118-050 118-070 118-090

MS 330-060

ALVEARE

m o c

MB 111-025 MB 111-035

a u .

. e d

195

indice per codice

vecchia murano

PLAFONIERE ceiling lamps

LAMPADE DA TAVOLO table lamps

codice code MC 128-040

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

ODALISCA

5,50

0,060

POZZO POZZO

3,50 3,80

0,033 0,057

67 67

MC 106-025 MC 106-045

SULTANO SULTANO

2,50 5,40

0,060 0,085

27 27

MT 129-053

MEDUSA

5,20

0,183

MC 170-015 MC 170-020

SOLE SOLE

2,70 7,30

0,033 0,100

77 77

MT 130-035 MT 130-050

BUGIA BUGIA

4,30 6,50

0,033 0,111

60 60

MC 171-015 MC 171-030

PERLA PERLA

2,80 6,80

0,033 0,111

62 62

MT 237-035

TULIPANO

3,50

0,033

MC 172-032 MC 172-040

RAGGIO RAGGIO

3,50 3,70

0,038 0,038

77 77

MT 240-030 MT 240-036

GIARA GIARA

3,10 5,10

0,060 0,085

65 65

MC 174-035 MC 174-045

CANALE CANALE

2,80 3,60

0,033 0,085

53 53

MT 241-020 MT 241-035

CHIOCCIOLA CHIOCCIOLA

1,90 3,50

0,033 0,085

31 31

MC 205-025 MC 205-030

MARGHERITA MARGHERITA

4,50 6,70

0,050 0,100

59 59

MT 265-038

LOTO

2,00

0,033

MC 227-020

ACCADEMIA

7,50

0,100

MT 267-045 MT 267-020

GEMMA GEMMA

4,80 1,60

0,100 0,033

9 10

MC 259-020 MC 259-035

CLASSIC CLASSIC

2,70 3,80

0,033 0,085

47 47

MT 270-015

FLORA

1,10

0,033

MT 285-030

FLORA

1,90

0,033

MC 262-025

GOCCIOLINA

2,90

0,057

MT 311-020

ALVEARE

1,60

0,033

MC 263-025

GOCCIOLINA

3,50

0,057

MT 325-090

FLORA

6,00

0,125

MC 264-025

GOCCIOLINA

3,50

0,057

MC 270-015

FLORA

1,10

0,033

MC 271-050

FLORA

2,10

0,052

MC 272-060

FLORA

2,60

0,057

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

MC 275-070

FLORA

2,50

0,057

MC 285-015

FLORA

1,30

0,033

MC 000-000

ABCDE

1,30

0,033

PIANTANE floor lamps MP 101-190

CLASSIC

24,40

MP 105-180

BABA

10,30

MP 106-175

SULTANO

7,20

MP 111-190

GOCCIA

MP 119-190

codice code MT 119-035 MT 119-050

collezione collection

a u .

m o c

1,030

pagina page

. e d

pagina page

SOSPENSIONI chandeliers

codice code VS 184-080

collezione collection GIOGO

3,90

0,195

VS 185-080

TORCHIO

4,50

0,301

VS 188-014

CAMPANELLA

1,30

0,033

VS 195-017 VS 195-025

PIPISTRELLO PIPISTRELLO

2,00 2,60

0,033 0,050

83 83

VS 196-026

NONNA

4,50

0,085

100

VS 198-025

GIRASOLE

2,10

0,033

VS 199-060

GIRASOLE

4,10

0,122

pagina page

0,221

1,000

12,70

1,030

VS 205-025 VS 205-030

MARGHERITA MARGHERITA

4,10 6,80

0,085 0,100

90 90

POZZO

22,90

1,030

VS 210-015

CANCAN

1,70

0,033

MP 237-200

TULIPANO

18,00

0,195

VS 211-015

CANCAN

2,80

0,057

MP 240-170

GIARA

10,30

0,221

VS 212-020

CANCAN

1,50

0,118

MP 242-170

CHIOCCIOLA

19,00

0,195

MP 267-175

GEMMA

11,50

1,030

VS 214-020 VS 214-025 VS 214-030

LAMPARA LAMPARA LAMPARA

2,50 2,90 3,20

0,033 0,033 0,060

80 80 80

MP 277-185

FLORA

11,70

1,030

VS 223-050

LAMPARA

3,60

0,135

MT 347-090

GEMMA

24,00

0,600

VS 231-076

PIPISTRELLO

3,00

0,122

VS 234-050

LAMPARA

2,60

0,122

VS 235-050

GIRASOLE

3,90

0,122

LAMPADE DA TAVOLO table lamps

vecchia fattoria

MT 101-040

CLASSIC

3,00

0,033

VS 287-050

PIPISTRELLO

4,10

0,122

MT 106-050

SULTANO

2,60

0,057

VS 331-060

GEMMA

4,50

0,195

105

MT 111-050

GOCCIOLINA

2,60

0,057

MT 115-035

CANALE

4,00

0,060

197

vecchia fattoria

APPLIQUES wall lamps codice code VB 188-033

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

codice code

collezione collection

CAMPANELLA

1,20

0,033

RS 121-014

VB 189-038

CAMPANELLA

2,20

0,033

VB 198-033

GIRASOLE

1,70

0,060

VB 210-024

CANCAN

1,70

0,033

VB 211-024

CANCAN

3,50

0,057

VB 214-030

LAMPARA

2,95

0,060

VB 220-050

PIPISTRELLO

5,60

0,122

VB 226-080

PIPISTRELLO

3,00

0,122

VB 290-038

CAMPANELLA

2,20

0,033

VB 345-040

FLORA

2,00

0,033

102

VB 346-015

FLORA

1,50

0,033

102

PLAFONIERE ceiling lamps

indice per codice

SOSPENSIONI chandeliers pagina page

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

GIOVE

2,90

0,105

122

RS 158-030 RS 158-070

VENERE VENERE

3,50 12

0,033 0,450

146 146

RS 162-040

VENTOSA

3,30

0,060

149

RS 192-050 RS 192-090

ECLISSI ECLISSI

2,90 5,80

0,033 0,057

140 142

RS 203-030 RS 203-043

NAUTILUS NAUTILUS

3,50 5,00

0,033 0,060

117 117

RS 227-020

GIOVE

7,50

0,100

121

RS 241-025

CHIOCCIOLA

2,30

0,033

135

RS 270-010 RS 270-020 RS 270-030

FLORA FLORA FLORA

1,20 2,40 4,70

0,033 0,033 0,085

133 133 133

RS 276-010

FLORA

8,00

0,085

132

RS 280-035 RS 280-050

TRIANGOLO TRIANGOLO

3,50 5,50

0,033 0,085

130 130

NUVOLA

3,50

0,060

109

NUVOLA

4,50

0,085

110

RIO

3,50

0,060

148

RS 310-035

CATENA

4,00

0,060

139

RS 311-040

ALVEARE

6,00

0,085

115

RS 312-030 RS 312-040

SFERA SFERA

3,70 6,00

0,060 0,111

129 129

RS 314-050 RS 314-060

RETE RETE

5,80 6,00

0,090 0,090

136 136

RS 316-050

FILO

5,80

0,090

145

RS 322-040

CLASSIC

24,00

0,512

151

RS 337-040

NUVOLA

15,00

0,512

108

RS 339-080

ALVEARE

35,00

0,770

112

VC 191-040

MERIDIANA

5,20

0,100

101

RS 298-020

VC 196-026

NONNA

4,50

0,085

101

RS 299-035

VC 198-030

GIRASOLE

2,10

0,060

RS 306-030

VC 199-030

GIRASOLE

3,90

0,111

VC 200-020

SPIGA

0,90

0,033

VC 205-025 VC 205-030

MARGHERITA MARGHERITA

6,20 6,70

0,050 0,100

91 91

VC 211-024

CAN CAN

3,10

0,057

VC 214-025 VC 214-030

LAMPARA LAMPARA

2,60 3,30

0,060 0,085

VC 221-030 VC 221-035

MARGHERITA MARGHERITA

6,20 6,70

0,085 0,100

VC 222-020 VC 222-025

PIPISTRELLO PIPISTRELLO

1,80 2,30

0,033 0,050

VC 332-020

FLORA

3,60

VC 335-035

FLORA

7,00

91 91

83 83

GIRASOLE

20,00

0,100

103

RS 340-095

DIAMANTE

35,00

0,400

152

0,301

103

RS 343-050

ALVEARE

25,00

0,400

113

RS 344-040

ALVEARE

10,00

0,301

113

RS 352-080

DIAMANTE

20,00

0,400

156

RS 353-095

DIAMANTE

20,00

0,400

155

RS 354-040

CLASSIC

20,00

0,301

150

PIANTANE floor lamps VP 199-190

su 80 80

a u .

pagina page

0,221

LAMPADE DA TAVOLO table lamps

retro 2000

VT 188-038

CAMPANELLA

1,80

0,033

VT 198-040

GIRASOLE

3,00

0,060

RB 119-035

SATURNO

3,20

0,057

127

VT 210-035

CAN CAN

1,40

0,033

RB 192-050 RB 192-045

ECLISSI ECLISSI

3,10 3,10

0,060 0,060

141 141

RB 203-030

NAUTILUS

3,80

0,060

117

RC 228-035

NAUTILUS

4,50

0,060

119

RB 241-025 RB 311-020

CHIOCCIOLA

2,00

0,033

135

ALVEARE

3,00

0,033

114

RB 336-020

ALVEARE

4,00

0,033

114

SOSPENSIONI chandeliers codice code RS 119-030 RS 119-050

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

SATURNO SATURNO

3,50 5,50

0,033 0,111

pagina page 124 125

APPLIQUES wall lamps

retro 2000

199

indice per codice

retro 2000

PLAFONIERE ceiling lamps

SOSPENSIONI chandeliers

codice code

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

RC 119-035

SATURNO

3,50

0,033

RC 121-014

GIOVE

2,70

RC 158-030

VENERE

RC 162-040

pagina page

collezione collection

peso lordo kg gross waight

volume imballo sing. single-volume pack.

125

codice code SS 260-120

PRINCIPE

7,00

1,300

161

0,033

123

SS 265-070

PREZIOSA

14,00

0,512

163

3,50

0,033

147

SS 266-090

PREZIOSA

40,00

1,100

162

VENTOSA

7,50

0,060

149

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

RC 227-020

GIOVE

7,50

0,100

121

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

RC 280-035

TRIANGOLO

3,50

0,033

131

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

RC 298-020

NUVOLA

4,00

0,060

109

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

RC 299-035

NUVOLA

4,50

0,085

110

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

RC 000-0000

ABCD

4,50

0,085

121

SS 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

0,00

0,000

000

0,00

0,000

000

2,90

0,057

164

LAMPADE DA TAVOLO table lamps

pagina page

sorprese insolite

PLAFONIERE floor lamps

RT 119-035 RT 119-050

SATURNO SATURNO

3,50 3,80

0,033 0,057

126 126

RT 121-045

GIOVE

3,80

0,057

123

RT 203-030 RT 203-050

NAUTILUS NAUTILUS

2,40 2,60

0,033 0,057

118 118

RT 280-035 RT 280-050

TRIANGOLO TRIANGOLO

3,50 5,50

0,033 0,085

131 131

RT 298-020

NUVOLA

4,00

0,060

109

RT 299-035

NUVOLA

4,50

0,085

110

RP 121-185

GIOVE

11,00

1,030

RP 158-195

VENERE

18,00

0,200

RP 192-185

ECLISSI

15,00

0,221

RP 203-170

NAUTILUS

11,60

0,221

RP 299-165

NUVOLA

30,00

RP 313-190

SFERA

15,00

RP 314-185

RETE

15,00

123

SP 000-000

m o c

. e d

LAMPADE DA TAVOLO table lamps

ST 284-050

ABCD

TOTEM

201

PIANTANE floor lamps

SP 000-000

ABCD

0,00

0,000

000

a u .

APPLIQUES floor lamps

t n u

PIANTANE floor lamps

ABCD

SP 000-000

147

143 119

1,365

111

0,930

129

0,930

137

lampioni chandeliers codice collezione peso lordo kg code collection gross waight EP 355-110 SFERA 0,00

volume imballo sing. single-volume pack.

pagina page

0,000

000

EP 356-210

SFERA

0,00

0,000

000

EP 357-220

RETE

0,00

0,000

000

EP 358-250

GOCCIA

0,00

0,000

000

EP 359-085

SFERA

0,00

0,000

000

EP 360-115

RIO

0,00

0,000

000

EP 361-225

SFERA

0,00

0,000

000

EP 362-300

NAUTILUS

0,00

0,000

000

EP 363-280

SFERA

0,00

0,000

000

ABCDEFG

0,00

0,000

000

ABCDEFG

0,00

0,000

000

EP 000-000 EP 000-000

esterni

1. I prezzi degli articoli si intendono indicativi e potranno subire variazioni senza alcun preavviso. 2. Le caratteristiche degli articoli illustrati a catalogo non sono impegnative. La casa produttrice si riserva di modificarle in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. 3. Le dimensioni e i pesi degli articoli inseriti nel catalogo sono indicativi, possono verificarsi variazioni, caratteristiche della lavorazione artigianale.

condizioni di fornitura

4. Per qualsiasi richiesta extracatalogo dovranno essere verificate, di volta in volta, fattibilità e quotazione. 5. I prodotti sono rispondenti ai requisiti essenziali delle direttive 2006/95/CE, 93/68/CEE, 2004/108/CE e conformi alle norme di sicurezza elettrica EN60598:08. Tutti i nostri prodotti sono collaudati e certificati dalla “Bassani snc”. 4. I termini di consegna sono da ritenersi sempre approssimativi. Eventuali ritardi non potranno far insorgere diritto alcuno ad indennizzo o risarcimento danni né all’annullamento dell’ordine da parte del committente. 5. Le merci sono rese franco nostro stabilimento di Venezia Lido. Le spedizioni delle merci, anche se vendute franco di porto, vengono sempre effettuate a rischio e pericolo del committente. Al momento della consegna il committente dovrà verificare peso, colli e stato della merce e fare constatare eventuali anomalie a mezzo riserva scritta in bolla.

a u .

m o c

6. Nessun materiale può essere restituito senza la nostra preventiva autorizzazione scritta. Eventuali reclami possono essere effettuati entro 7 giorni massimo dalla data di ricevimento delle merci e per iscritto. 7. La merce rimane di proprietà di IL DOGE DI VENEZIA fino al completo pagamento della stessa da parte dell’acquirente. 8. I pagamenti si intendono fatti al nostro domicilio, in valuta legale, per l’importo stabilito in fattura, senza arrotondamenti o sconti e alla scadenza pattuita. In caso di ritardato pagamento verrà conteggiato l’interesse in base al tasso di sconto ufficiale aumentato di sei punti, per la data intercorrente dal giorno di scadenza al giorno del pagamento, senza necessità di particolari diffide e senza pregiudizio della esigibilità del credito.

t n u

9. Ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. n. 196 del 30/06/2003 la parte acquirente è informata che i dati personali a lei attinenti vengono inseriti nella banca dati IL DOGE DI VENEZIA, essendo ciò necessario per il corretto svolgimento del rapporto contrattuale e per l’adempimento di alcune disposizioni di legge, oltre che per le finalità di tipo statistico, commerciale, marketing, promozionali, di tutela del credito, di gestione e cessione del medesimo. I dati personali della parte acquirente possono essere comunicati ad Enti pubblici, a Società del gruppo, società di recupero crediti ovvero società, consorzi o associazioni aventi finalità commerciali, di ricerca di mercato, di marketing. Il titolare del trattamento è IL DOGE DI VENEZIA srl, cui la parte acquirente può rivolgersi per esercitare i diritti di cui all’art. 10 della legge sopra citata. A tal fine la parte acquirente è informata che in qualsiasi momento può avere accesso ai propri dati personali, richiedendone l’aggiornamento, la rettifica ovvero la cancellazione e/o opporsi al loro trattamento. 10. Per qualsiasi contestazione è sempre competente il foro di Venezia. 11. Le condizioni suddette si intendono accettate all’atto della conferma d’ordine.

The italian text of these Sales General Condition is the only authentic text. An English version is avaible at request. La texte italien des Conditions de Vente est le suel authentique. La traduction en Français est disponible sur demande. El texto Italiano de las Condicciones de Venta es el unico autentico. La traducción en Español está disponible bajo pedido. Der text auf italienisch der Verkaufsbedinguengen ist der einzige authentische Text. Die Übersetzung auf deutsch ist auf Befragen verfügbar.

. e d

203

2011

m o c

. e d

ra t n

u s .

IL DOGE DI VENEZIA srl - Via Morea, 4 - 30126 Lido di Venezia (VE) Italy - Tel +39 041 5267932 - Fax + 39 041 2760124 - P.IVA 03001740277 info@siru.com - www.siru.com

Luce e Tradizione

a u .

2011

Luce e Tradizione