SPACE

a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

u s . w

Is it possible to combine beauty with advantages for the user ? Why sho­uld we be surrounded by ordinary objects? Just because they are meant for simple applications? Can the idea of the environ­men­ tal protection be fulfilled without lofty slogans but just because it is important?

a u .

m o c

We should take one step further and start from the beginning.

. e d

The team of constructors and designers from ES-SYSTEM used advan­ ced tools but at the beginning there is always only a piece of paper, a pencil and pure pleasure of creation: a search for non-complica­ ted solutions, harmony of all features and functions; ideas for var-­ ious applications but one shape, simple use but attractive design, advanced technologies but rational price, saving material and time of ins­tallation.

a r nt

u s . w

w

w

System Space is different. It represents return to the roots of form’s sim­ plicity and at the same time offers multidimensional range of applica­ tions. It is a combination of form’s minimalism, mature constructional solutions and wisely used materials.

Space means an expanse for unbounded architectural design, comfort of use and a pleasure of working in a well illuminated interior.

Common can be exceptional.

Bogusław Pilszczek Chief of Constructors and Designers Team

Czy można łączyć piękno z zaletami dla użytkownika? Dlaczego mają nas otaczać pospolite rzeczy? Czy tylko dlatego, że są przeznaczone do prostych zastosowań? Czy można urzeczywistnić w praktyce ideę ochrony środowiska, bez wzniosłych haseł, tylko tak po prostu, dlatego że jest to ważne?

a u .

m o c

Trzeba zrobić krok dalej i zacząć od nowa.

. e d

Zespół konstruktorów i projektantów ES-SYSTEM użył zaawansowa­ nych narzędzi, ale na początku była tylko kartka papieru, ołówek i przyjemność tworzenia. Poszukiwanie prostych rozwiązań, har­ monii wszystkich cech i funkcji. Pomysły na elastyczność zastosowań i je­den kształt, prostotę eksploatacji i atrakcyjność wzornictwa, za­ awansowane technologie i racjonalną cenę, oszczędność mater­iału i czas montażu.

a r nt

u s . w

w

wSystem Space jest inny. Wraca do korzeni prostoty formy, a zarazem buduje wielowymiarowy wachlarz zastosowań. Jest połączeniem mi­ nimalizmu formy, dojrzałych rozwiązań konstrukcyjnych oraz dobrze użytych materiałów.

Space to przestrzeń do swobodnego projektowania, komfort eksploa­ tacji, przyjemności pracy w dobrze oświetlonym wnętrzu.

Powszechne może być wyjątkowe.

Bogusław Pilszczek Szef zespołu konstruktorów i projektantów

a u .

m o c

. e d

IP 4

4592000

SP1.414 PA

a r nt

u s . w

8592100

SP1.414 PA AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,60

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,30

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

4592000

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • wersja awaryjna • wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of white PC • reflector and lamella louvre of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips • emergency version • product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene

m o c

. e d

a r nt

w

w

u s . w

standard • standard

a u .

a u .

m o c

. e d

IP 4

4592006

SP2.414 PA

a r nt

u s . w

8592106

SP2.414 PA AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,60

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,30

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym • odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • wersja awaryjna • wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of PC painted silver • reflector and lamella louvre of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips • emergency version • product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w o krok dalej • one step further

a u .

a u .

m o c

. e d

IP 4

4592206

SP3.414 PA / LED RED

4592216

u s . w

a r nt

4592226 4592236

AxBxC

4xT5 14W + LED

G5

596x596x60

4,20

SP3.414 PA / LED GREEN

4xT5 14W + LED

G5

596x596x60

4,20

SP3.414 PA / LED BLUE

4xT5 14W + LED

G5

596x596x60

4,20

4xT5 14W + LED

G5

596x596x60

4,80

SP3.414 PA / LED RGB

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym • odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • środkowy pasek dyfuzora rozświetlony za pomocą LED Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of PC painted silver • reflector and lamella louvre of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips • middle strip of diffuser illuminated with LED

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w

kolor bez granic • limitless colours

a u .

a u .

m o c

. e d

IP 4

4592306

SP4.414 PA

a r nt

u s . w

8592306

SP4.414 PA AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,65

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,35

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym • odbłyśnik z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • raster lamelkowy lakierowany w kolorze srebrnym • wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of PC painted silver • reflector of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips • lamella louvre painted silver • emergency version

10

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w szlachetność • refined

a u .

11

a u .

m o c

. e d

IP 4

4592400

SP5.414 PA

a r nt

u s . w

8592400

SP5.414 PA AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,50

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,20

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik i specjalny raster lamelkowy z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • sprawność > 70% • wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of four springs (included) • housing of white PC • reflector and special lamella louvre of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with 4 clips • efficiency >70% • emergency version

12

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w

pełna harmonia • full harmony

a u .

13

a u .

m o c

. e d

IP 4

4593000

SP6.414 DO

a r nt

u s . w

8593100

SP6.414 DO AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,40

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,10

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik z poliwęglanu w kolorze białym • dyfuzor opalizowany – zamyka oprawę czterema klipsami • wersja awaryjna • wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of white PC • reflector of white PC • opal diffuser – closes the luminaire with four clips • emergency version • product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene

14

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w miękkie światło • soft light

a u .

15

a u .

m o c

. e d

IP 4

4594000

SP7.414 DT

a r nt

u s . w

8594100

SP7.414 DT AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,40

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,10

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami • sprawność > 78% • wersja awaryjna • wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of white PC • reflector of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips • efficiency >78% • emergency version • product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene

16

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w

wysoka sprawność • high efficiency

a u .

17

a u .

m o c

. e d

IP 4

4593200

SP8.414 DPR

a r nt

u s . w

8593200

SP8.414 DPR AW

AxBxC

4xT5 14W

G5

596x596x60

3,40

4xT5 14W

G5

596x596x60

4,10

AW – wersja awaryjna / emergency version

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor mikropryzmatyczny – zamyka oprawę czterema klipsami • wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of white PC • reflector of metallised PC • microprismatic diffuser – closes the luminaire with four clips • emergency version

18

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w

niska luminancja • low luminance

a u .

19

a u .

m o c

. e d

IP 4

5605000

SP9.LED

a r nt 40xLED 1W

–

AxBxC

596x596x70

u s . w

w

w

583x583

Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych.

• montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) • obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym • odbłyśnik z poliwęglanu – metalizowany • dyfuzor przeźroczysty – zamyka oprawę czterema klipsami Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings.

• mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) • housing of white PC • reflector of metallised PC • transparent diffuser – closes the luminaire with four clips

20

5,60

m o c

. e d

a r nt

w w u s . w

technologia LED • LED technology

a u .

21

a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

u s . w

a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

u s . w

INDEX KOD / CODE

4592000

4

4592006

6

4592206

8

4592216

8

4592226

8

4592306

10

4592400

12

4593000

14

4593200

18

4594000

16

5605000

20

8592100

4

8592106

6

8592306

10

8592400

12

8593100

14

8593200

18

8594100

16

IP 4 IP 4 IP 4 IP 4

STRONA / PAGE

a u .

m o c

. e d

a r nt

Stopień zabezpieczenia obudowy Level of Ingress Protection

u s . w

Zgodność z normami europejskimi

Conformity with the European Standards Klasa ochronności I

w

Safety Class I

w

Możliwość montażu na podłożu palnym Suitable for installation on flammable surface Certfikat zgodności wyrobu z normami EN European Norms Electrical Certification

ES-SYSTEM S.A 30-701 KRAKÓW, ul. Przemysłowa 2 tel. +48(0)12 656 36 33, +48(0)12 295 80 00 fax +48(0)12 656 36 49 essystem@essystem.pl www.essystem.pl ODDZIAŁ GDAŃSK tel. (058) 345 23 45, gdansk@essystem.pl • ODDZIAŁ ŁÓDŹ tel. (042) 633 60 13, lodz@essystem.pl • ODDZIAŁ MAZURY tel. (087) 429 96 30 do 38, mazury@essystem.pl • ODDZIAŁ POZNAŃ tel. (061) 851 80 89, poznan@essystem.pl • ODDZIAŁ RZESZÓW tel.

(017) 850 82 30, rzeszow@essystem.pl • ODDZIAŁ ŚLĄSK tel. (032) 339 31 56, slask@essystem.pl • ODDZIAŁ WARSZAWA tel. (022) 334 63 30 do 35, warszawa@essystem.pl • ODDZIAŁ WROCŁAW tel. (071) 782 82 98, wroclaw@essystem.pl • ES-SYSTEM SCANDINAVIA AB tel. +46 (0)8 585 000 35, info@essystem.se, www.essystem.se