SuperYacht Spares B.V.
STELLA MY CHINA! The finest handcrafted porcelain
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
DER STERN – STELLA – WAR INSPIRATION FÜR UNSER AUSSERGEWÖHNLICHES NEUES MY CHINA! RELIEF UND IST FÜR MICH PERSÖNLICH EIN TÄGLICHER BEGLEITER IN VIELERLEI HINSICHT. FÜRSTENBERG SETZTE DIE FEINEN STRUKTUREN MIT SICHTBAR ELEGANTER PRÄZISION UM. ABER MAN SOLLTE STELLA IN DEN HÄNDEN HALTEN, UM DIE ZARTHEIT DER LINIEN UND DIE WÄRME DER SAMTMATTEN OBERFLÄCHE BUCHSTÄBLICH ZU BEGREIFEN. THE STAR – STELLA – IS THE INSPIRATION FOR OUR EXCEPTIONAL NEW MY CHINA! RELIEF, AND FOR ME PERSONALLY A VERSATILE EVERYDAY COMPANION IN MANY WAYS. FÜRSTENBERG CRAFTS THE FINE STRUCTURES WITH VISIBLY ELEGANT PRECISION. BUT YOU HAVE TO HOLD STELLA IN YOUR HANDS TO REALLY APPRECIATE THE DELICACY OF THE LINES AND THE WARMTH OF THE SILKY MATT FINISH. MICHAEL SIEGER
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
Ray of white
Mit eleganten Relieflinien erweitert Stella unser Tafelservice MY CHINA! um eine neue, sinnliche Dimension. Die Ausgewogenheit der Struktur und das raffinierte Zusammenspiel der glasierten Oberfläche mit den samtig-matten Veredelungen machen Stella zu einem fühlbaren Erlebnis. Kann kühles Porzellan mehr Wärme ausstrahlen? With elegant relief lines, Stella adds a new, sensuous dimension to our dinner service MY CHINA! The harmoniously balanced textures and refined interplay of glazed finish and silky matt sections turn Stella into a tactile experience. Could cool porcelain possibly exude more warmth?
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
Zeitgemäß klar und leicht erzählen die feinen Strukturen von der handwerklichen Meisterschaft, die es braucht, um Stella zu fertigen. Ein Relief mit subtiler Strahlkraft für ein modernes Geschirr voller Möglichkeiten. Je nach Lust und Anlass verbinden sich die Teile der verschiedenen Dekore zu einem außergewöhnlichen Manufakturservice – wandelbar und doch immer MY CHINA! Stylishly clear and light, the fine structures are testament to the masterful artisanry that goes into making Stella. A subtly radiant relief, for modern tableware bursting with possibilities. Depending on your preference and the occasion, the various pieces of the collection can be combined into a high-quality dinner service – versatile, yet always MY CHINA!
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
Drips & Drops – each piece unique Traditionsreiches Kobaltblau trifft auf moderne Ästhetik: die Drips & Drops entstehen in einem speziellen Verfahren, bei dem die blauen Tropfen frei von Hand und mit viel Fingerspitzengefühl auf den Scherben gesetzt werden. Das Resultat sind Unikate, denen man das Porzellanhandwerk auf ungewöhnlich frische Weise ansieht. Und weil uns das so gut gefällt, gibt es nun auch das Vasen-Set Luna und unser Service Seven mit diesem außergewöhnlichen Dekor. Classic cobalt-blue meets modern aesthetics: Drips & Drops are made using a special process in which the blue drops are freely applied by hand with great finesse. The result is one-of-a-kind pieces that offer a fresh, unconventional twist on porcelain homeware. We like it so much that the vase set Luna and our Seven service are now also available in this exclusive decor.
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
Put up the poster wherever you want and spread the message. #bebrave #siegerbyfürstenberg
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
SIEGER by FÜRSTENBERG designs are often demanding, so that we sometimes have to stretch the limits of traditional craftsmanship. Who else is capable of that if not us, with our profound knowledge and experience? STEPHANIE SAALFELD, PORZELLANMANUFAKTUR FÜRSTENBERG
Christian und Michael Sieger haben
Through their agency sieger design,
mit ihrer Agentur sieger design
Christian and Michael Sieger have
Ikonen für die Tisch- und Wohnkultur
created several home and tableware
geschaffen. Ihre Leidenschaft für die
icons. In 2005, motivated by their
hohe Kunst des Handwerks, nachhal-
passion for craftsmanship, enduring
tige Qualität und Schönheit bewegte
quality and beauty, they launched
sie 2005, die eigene Marke SIEGER zu
their own premium brand, SIEGER,
gründen, zu der die Kollektionen von
which includes the SIEGER by
SIEGER by FÜRSTENBERG gehören.
FÜRSTENBERG collections. They
Gemeinsam mit der Porzellanmanu-
work with the manufacturer to
faktur entstehen liebevoll gestaltete
produce unique, lovingly designed
Stücke, die ihre persönliche Vision
pieces that express their personal
von Lebensfreude und Individualität
vision of joie de vivre and individuality.
vereinen. Das scheinbar Unmögliche
The agency stretches the limits of
zu fordern, um das Machbare zu
possibility by demanding the seem-
erreichen, gehört dabei zu den
ingly impossible. To achieve absolute
beständigen Grundsätzen. Für das
harmony, SIEGER constantly rethinks
absolut stimmige Ergebnis werden
aesthetics and functionality.
Ästhetik und Funktionalität immer wieder neu hinterfragt. PRESS INFORMATION
Craftsmanship & creativity
SIEGER Schloss Harkotten D-48336 Sassenberg Phone +49 5426 9492-21 pr@sieger-germany.com www.sieger-germany.com www.facebook.com /Sieger.Germany www.instagram.com /Sieger.Germany
Es bedarf bis zu 100 Händen und 6 Wochen Zeit, bevor ein Stück in Perfektion die Manufaktur verlässt. – It takes up to 100 hands and six weeks before a piece is perfected and ready to leave the manufactory.
Auf dem Firmensitz Schloss Harkotten gestaltet SIEGER
Insbesondere der kom-
Hauchdünnes Porzellan, anspruchs-
Wafer-thin porcelain, refined shapes
promisslose Anspruch
volle Formen und Dekore – in den
and decors – in the Porzellanmanu-
Ateliers der Porzellanmanufaktur
faktur FÜRSTENBERG studios,
Mit dem Auge für das
Porzellans erfordert ein
FÜRSTENBERG werden die Designs
SIEGER designs are transformed into
kleinste Detail entste-
besonderes handwerk-
von SIEGER in außergewöhnlicher
products of exceptional quality and
hen einzigartige Formen
liches Können.
Produktqualität und Feinheit um-
fineness. Every single cup, plate and
Every aspect of the
gesetzt. Jeder einzelne Becher und
accessory is one of a kind.
design, like the
jedes Objekt ist ein Unikat, dessen
ultra-thin porcelain
individuelle Fertigung eine Vielzahl
Individually crafting these unique
von Arbeitsschritten erfordert.
objects involves a variety of different
an die extreme Dünnwandigkeit des
walls, must meet uncompromising standards, which demands
moderne Klassiker der Tisch- und Wohnkultur.
und Dekore wie auch die besondere Haptik einzelner Stücke. At its headquarters in Harkotten Castle, SIEGER designs modern
stages. It all begins with detailed
home- and tableware
truly exceptional
Alles beginnt mit detaillierten Ent-
design drawings that are then trans-
classics. With an eye
craftsmanship.
wurfszeichnungen, dem Bau dreidi-
lated into three-dimensional plaster
for the tiniest details,
mensionaler Modelle und der Form-
models and porcelain blanks. Each
gebung eines Porzellanrohlings, der
blank is meticulously cleaned by
mit Schwämmen und Messerchen ge-
hand using sponges and fine scalpels
putzt wird, um makellose Oberflächen
for an immaculate finish. Only then
zu erhalten. Erst danach werden die
are the blanks fired, hand-glazed and
Teile geglüht, von Hand glasiert und
then glost-fired. Decorating them –
anschließend glatt gebrannt. Auch bei
whether with colourful patterns,
der Veredelung mit farbigen Dekoren,
24-carat gold or pure platinum – also
24-karätigem Gold oder purem Platin
demands great delicacy of touch.
ist viel Fingerspitzengefühl gefragt.
Founded in 1747, Porzellanmanufaktur
1747 gegründet, kombiniert die
FÜRSTENBERG brings together
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG
unique artisanry and cutting-edge
einzigartige Handwerkskunst mit
technology to achieve this extraor-
modernster Technik, um diese außer-
dinary quality.
DISTRIBUTION Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH Meinbrexener Straße 2 D-37699 Fürstenberg / Weser Phone +49 5271 401-0 Fax +49 5271 401-100 info@fuerstenberg-porzellan.com fuerstenberg-porzellan.com
the brand creates unique forms, decors
We attach great importance to the history of a product – and the same is true in the many projects handled by our design agency. We often look for the archetype, an object’s essential personality.
gewöhnliche Qualität zu erreichen. MICHAEL SIEGER
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
and textures.
SuperYacht Spares B.V.
Charakterköpfe
Die Bierkrüge Of Kings & Queens erweisen diesem traditionellen Getränk der Könige die Ehre. Im schlanken Porzellan mit 24-karätiger Innenvergoldung entfalten Hopfen, Malz Wasser und Hefe ihren ganz eigenen Charakter – in diesem Fall für CHRISTIAN SIEGER.
Striking heads
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
The Of Kings & Queens beer mugs pay honour to the traditional drink of kings. In slender porcelain with a 24-carat gold interior, hops, malt, water and yeast reveal their individual character – in this case for MICHAEL SIEGER.
SuperYacht Spares B.V.
Hot Cool Brand New STELLA Subtile Linien in samtener Perfektion machen unseren neuen Reliefbecher Stella zur sinnlichen Sensation. Subtle lines in silken perfection turn our new relief tumbler Stella into a sensuous sensation.
Vichy, Pepita, Glencheck und Herringbone sind Ikonen der Modegeschichte. Jetzt kommt erstmals zusammen, was zusammengehört. Unsere eleganten Champagnerbecher Sip of Gold bekommen ein neues, glamouröses Gewand: The Fashion Collection. Bei der spannenden Liaison kontrastreicher Modedessins und feinsten Porzellans sorgt 24-karätiges Gold für den besonderen Schuss Extravaganz. Voilà! Vichy, pepita, glencheck and herringbone are icons of fashion history. Now, in The Fashion Collection, they’re being combined for the first time with our Sip of Gold champagne tumblers. The new, glamorous attire is a perfect match for these elegant handcrafted pieces. In this thrilling liaison of high-contrast fashion design and finest porcelain, 24-carat gold adds a special touch of extravagance. Voilà!
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V. HERRINGBONE
PEPITA
– The Fashion Collection.
Der Becher Vichy ist 2020 exklusiv bei APROPOS / Deutschland erhältlich. In 2020, the Vichy tumbler is exclusively available from APROPOS / Germany.
GLENCHECK
VICHY
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
IN IHRER FORM AUF DAS WESENTLICHE REDUZIERT, IN DER AUSFÜHRUNG VOLLER GLAMOUR – UNSERE NEUE SIP OF GOLD FASHION COLLECTION MACHT EINFACH SPASS UND ERINNERT UNS GANZ NEBENBEI DARAN, WAS ECHTES SAVOIR-FAIRE BEDEUTET: AUS DER VERBINDUNG VON KREATIVITÄT UND HANDWERKLICHEM KÖNNEN ENTSTEHEN LIEBLINGSOBJEKTE, DIE UNS EIN LEBEN LANG BEGLEITEN. WIE EIN MASSGESCHNEIDERTER ANZUG. SIP OF GOLD GOES FASHION! REDUCED TO THE ESSENTIALS, EXECUTED WITH GLAMOUR – OUR NEW SIP OF GOLD FASHION COLLECTION IS INCREDIBLE FUN AND REMINDS US OF THE TRUE MEANING OF SAVOIR FAIRE: A COMBINATION OF CREATIVITY AND SUPERLATIVE ARTISANRY RESULTS IN FAVOURITE PIECES THAT WILL ACCOMPANY US OUR WHOLE LIVES LONG, LIKE A TAILORED SUIT. SIP OF GOLD GOES FASHION! CHRISTIAN SIEGER
Printed carbon neutral, www.natureOffice.com/DE-836-ZSMHCVT, Circleoffset White, 100% recycled paper Concept and layout: sieger design
www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193
SuperYacht Spares B.V.
The SIP OF GOLD Fashion Collection
WE LOVE CHAMPAGNE! www.superyachtspares.com / info@superyachtspares.com / +31 183 639193