MOQUEGUA
N° 106 Noviembre 2018
Torata productiva
2
MOQUEGUA
En Torata Alta impulsan proyecto para fortalecer crianza de ganado vacuno
3
MOQUEGUA
M
iembros de la Asociación de Productores Agropecuarios San Marcos, fueron los primeros beneficiarios del capital semilla que se entregó en el marco del concurso “Proyectos por Convocatoria Creando Confianza 2018”, que promueve Southern Peru y el Comité Comunitario de Torata. La Asociación perteneciente al anexo de Torata Alta, recibió 20 toros de engorde, lo que constituye el capital semilla que le permitirá poner en marcha su proyecto de “Fortalecimiento en la crianza del ganado vacuno” con el que postuló al concurso de ideas innovadoras convocado por el Comité Comunitario. En acto público los miembros de dicho Comité hicieron entrega del ganado, con el que los asociados procuran mejorar sus ingresos mediante la venta de carne y la posterior adquisición de nuevos ejemplares. Es decir, el proyecto funcionará bajo el esquema de fondo rotatorio. Los propietarios criarán los toros entre 5 y 6 meses hasta lograr que ganen peso y talla, luego los venderán como carne y las ganancias por la venta les permitirá adquirir otro animal con el mismo propósito. El “capital semilla” está valorizado en 40 mil Soles, no obstante la Asociación aportará una contrapartida de 31 mil Soles que se emplearán principalmente en siembra de forraje, asistencia técnica y capacitación (manejo de animales, preparación de forrajes, ensilado, registros de producción, entre otros). El Comité Comunitario hará seguimiento permanente de la implementación de los proyectos ganadores así como el cumplimiento de sus objetivos. En el caso que alguna Asociación no cumpla con los com-
Un total de
19 productores recibieron el ganado de engorde que constituye el capital semilla de su proyecto.
DATOS
BENEFICIARIOS: Con la ejecución de los 13 proyectos se estima un universo de beneficiarios de 170 familias. CAPACITADOS: Los líderes de cada asociación ganadora fueron capacitados en la elaboración y manejo de las herramientas de gestión que guiarán el desarrollo de sus proyectos. promisos asumidos, no podrá postular en otros concursos similares.
ANTECEDENTES Como se recuerda, en abril pasado el Comité Comunitario de Torata y Southern Peru lanzaron el concurso “Proyectos por Convocatoria Crean-
Los socios aportarán una contrapartida para siembra de forraje, asistencia técnica y capacitación.
do Confianza 2018”, en virtud del cual se convocó a instituciones y/o asociaciones del distrito de Torata a presentar pequeños proyectos o ideas innovadoras de carácter social y productivo; que pudieran ser ejecutados por ellos mismos para mejorar sus actividades productivas. Tras el proceso finalmente 13 proyectos resultaron ganadores del capital semilla en especies con el que ejecutarán sus iniciativas. El monto total para las propuestas ganadoras bordea los S/ 603,602.00 y serán financiados por Southern Peru. Las organizaciones ganadoras también participan con una contrapartida o financiamiento por más de 290 mil Soles.
4 Editorial
MOQUEGUA
Relanzar la economía
E
l ritmo de crecimiento de la economía peruana ha venido disminuyendo durante los últimos siete años, generando menos empleo e incrementando el número de personas que se encuentran en condiciones de pobreza, tal como lo ha registrado el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). ¿Qué ha ocasionado la menor evolución de la economía?, la falta de convicción en la inversión privada como motor del desarrollo. En algún momento se pensó que ya se había crecido lo suficiente y que ya era hora de retomar una acción “más decidida del Estado en la economía”. En consecuencia, se incrementaron los controles, las reglamentaciones y las sanciones mediante el empleo de diferentes mecanismos normativos cuyo resultado fue la inhibición de la iniciativa privada. La administración pública dejó de tomar decisiones, postergó la asunción de su propia responsabilidad y en cumplimiento de aquello que denominamos “tramitología” dilató y postergó una y otra vez aquello que debía autorizar para que las inversiones se ejecuten.
MOQUEGUA
N° 106 / Noviembre 2018
El sector privado advirtió de los riesgos, pero desde la acción política no hubo el acompañamiento necesario. No obstante lo acontecido, estamos próximos a la definición de reformas políticas, así como del sistema de justicia con la participación de la ciudadanía. Esperamos que una vez culminado este proceso se dé inicio al relanzamiento de la economía, empezando por la autorización de construcción de Tía María, el proyecto minero más avanzado y que sólo está a la espera de la comunicación de las autoridades. El efecto de Tía María en la evolución de la economía será positivo, porque movilizará $1,400 millones de dólares de inversión y emitirá el mensaje que la comunidad de inversionistas nacionales e internacionales está esperando: “El Perú ha decidido retomar la senda del crecimiento sostenido”. Confiamos en que así será y que las autoridades de gobierno lo harán en el menor plazo posible, es indispensable generar empleo productivo y mejores condiciones de vida para un mayor número de peruanos.
Envíanos tus comentarios y sugerencias a: comunicaciones@southernperu.com.pe Síguenos en:
Southern Peru
PeruSouthern
5
MOQUEGUA
Productores de tuna de Alegoma trabajan para optimizar su producción
EN CORTO
U
na docena de productores de tuna del sector Alegoma (Torata) emprendieron un proyecto que apunta a mejorar la producción del fruto e incrementar sus ingresos a partir de un proceso de manejo fitosanitario. Para lograr este propósito la Asociación de Pequeños Productores de Alegoma – La Rinconada cuenta con el apoyo de Southern Peru y el Comité Comunitario de Torata, que facilitarán un capital semilla en especies para concretar el proyecto denominado “Control fitosanitario del cultivo de la tuna”. Dicha Asociación postuló esta iniciativa al concurso “Proyectos por Convocatoria 2018” convocado por el Comité Comunitario y Southern Peru. Su propuesta fue una de las 13 ideas ganadoras que accederán al capital semilla en especies. Precisamente parte de ese capital comenzó a ser entregado a los 12 beneficiarios de la asociación. Ellos
Educa Torata en la recta final
Reciben capital semilla en el marco de “Proyectos por Convocatoria que ejecuta el Comité Comunitario de Torata y Southern Peru. EL DATO
Los productores
de tuna también recibirán fertilizantes y bombas hidrojet.
recibieron 480 jabas cosechadoras de tuna que son de utilidad para mejorar las condiciones de transporte del fruto, no obstante también se sumará a esta primera entrega: fertilizantes para mejorar el desarrollo de las plantas y frutos y bombas hidrojet para cada productor a fin de realizar el control de plagas. La entrega estuvo a cargo de miembros del Comité Comunitario y funcionarios de Southern Peru. En representación de los asociados, la lideresa de la Organización Flora Córdova expresó su agradecimien-
INICIATIVA: Proyectos por Convocatoria es una propuesta de Southern Peru y el Comité Comunitario de Torata, para generar ideas de inversión social compartida entre la empresa y la comunidad a fin de mejorar las condiciones de vida y propiciar el desarrollo de la población. to por el capital semilla y comprometió el concurso de la Asociación para aportar la contrapartida que les corresponde. Cabe mencionar que el proyecto “Control fitosanitario del cultivo de la tuna del sector Alegoma - La Rinconada”, incluye un componente de capacitación en manejo fitosanitario que está a cargo de profesionales de SENASA y el Ministerio de Agricultura. De esta forma la Asociación de Pequeños Productores de Tuna, han generado importantes alianzas con el sector público y el privado.
El innovador programa “Educa Torata 2018” promovido por Southern Peru, se encuentra en la recta final. El programa tiene dos componentes: “Relátame un cuento torateño” e “Investigación” dirigida a alumnos de instituciones educativas del distrito de Torata. Respecto a los cuentos, al momento se han elaborado 42 en el nivel primario y 22 en el secundario. Actualmente se encuentran en proceso de calificación a cargo de un jurado que seleccionará los tres primeros puestos. Los mejores cuentos serán publicados en un libro. En el caso de “investigación”, los estudiantes se encuentran en proceso de elaboración de sus respectivas investigaciones, en temas de contaminación ambiental, corrupción y bulling.
Confeccionando muñecos
Una decena de niños y adolescentes del distrito de Torata participan en el taller de muñequería promovido por Southern Peru con una temática navideña. Los menores aprenden a confeccionar muñecos con la técnica de facciones de rostros. Las clases se realizan en las oficinas de CASA NUESTRA los martes y miércoles de 3 a 4 de la tarde
6
M
Proyectos sociales de Torata se exhib en Feria Agropecuaria de Moquegua
A
gricultores del distrito de Torata que participan en proyectos de carácter agropecuario promovidos por Southern Peru exhibieron sus productos durante la Feria Agropecuaria, Artesanal e Industrial 2018 (FAAIM) realizada en el campo Alfonso Gambeta
con ocasión del 477 aniversario de Moquegua. En un extenso stand Southern Peru exhibió una completa muestra de programas como también de aspectos vinculados a la operación minera en Cuajone. El Gobernador Regional de Moquegua Jaime Rodríguez Villa-
nueva, reconoció el trabajo que realiza la compañía con estos productores. Por ejemplo las “Torateñas Emprendedoras” refrescaron a los visitantes con sus exquisitos néctares de fruta, producto de un programa de fortalecimiento de capacidades, promovido por
la empresa en favor de mujeres de Torata. Estuvieron también presentes productores de orégano, cuyes y frutales, con los que Southern Peru trabaja programas de fortalecimiento. No menos importante es la presencia de los equipos de Voluntariado, Brigadistas Comuni-
7
MOQUEGUA
bieron
Programas productivos en diversos rubros así como avances tecnológicos en mina Cuajone se exhibieron en “Festimoquegua 2018”.
“
El stand de Southern demuestra que la agricultura y la minería pueden convivir en armonía”. Ing. Augusto Filinich Romero Gerente de Agricultura
tarios y “Yo Tengo Talento”, programas de proyección social con gran acogida en el distrito.
EQUIPO PESADO Durante la feria también fue una atracción el simulador de volquete Caterpillar 797F y tractor de orugas Caterpillar D-10, equipos con proyectores de alta precisión y cabina con comandos, en el que los visitantes de diferentes edades aprendieron a manejar, como si fuera una situación real.
Durante tres
días Southern Peru exhibió muestra del trabajo social que ejecuta en Torata, así como sus operaciones mineras.
Sabor a Moquegua El público asistente a la feria degustó los tradicionales platillos que ofrecieron productoras de cuy de Torata en el pequeño restaurant habilitado en el stand. Cuy frito, arroz con pato, pepián de cuy y cazuela de ga-
llina, deleitaron el paladar de decenas de visitantes. Las productoras de cuy son beneficiarias de proyectos de fortalecimiento que ejecuta Southern Peru, con PNIA en un caso y en otro con Fondoempleo y CEDER.
8
MOQUEGUA
Fiesta de la amistad en el 477 aniversario de Moquegua
C
on actividades diversas Southern Peru se sumó a las actividades organizadas por la Municipalidad Provincial de Mariscal Nieto a propósito del 477 Aniversario de Moquegua. La empresa ofreció un concierto de música reggae a cargo de la reconocida orquesta Laguna Pai; que cautivó a los jóvenes moqueguanos. Fue una agradable velada musical con una recopilación de los mejores temas de la orquesta capitalina que se presentó en la Plaza de Armas de Moquegua el pasado 22 de noviembre. Se sumó el corso de la amistad organizado por la comuna que, conjugó trajes multicolores, danzas típicas, estampas de Moquegua, música y mucha algarabía. Decenas de delegaciones de instituciones públicas y privadas participaron con carros alegóricos y expresiones artísticas. El Presidente de la República, Mar-
Southern Peru se sumó a las actividades por el aniversario de Moquegua. Ofreció un buen espectáculo musical con Laguna Pai y participó en el colorido y alegre Corso de la Amistad.
9
MOQUEGUA
Con aporte de Southern Peru se ejecutarán proyectos en Moquegua
tín Vizcarra Cornejo; el Ministro de Justicia, Antonio Zeballos, el alcalde provincial Hugo Quispe Mamani; entre otras autoridades ocuparon el estrado principal de la actividad. Southern Peru estuvo presente con una nutrida delegación y un carro alegórico que representó la riqueza cultural y natural de Moquegua. La reina de Moquegua, Liliana Chávez Manchego engalanó el carro de la empresa minera que este año simuló un “tren de progreso”.
Un creativo
carro alegórico, caballos y alegres danzas formaron parte de la delegación de Southern Peru en el corso.
E
l alcalde provincial de Ma- Al término de su discurso la auriscal Nieto, Hugo Quispe toridad remarcó que “el trabajo Mamani anunció la sus- en equipo, articulado y consencripción de un convenio suado, es la mejor manera de con Southern Peru para la eje- gobernar”. cución de proyectos que debe- La autoridad otorgó un reconorá poner en marcha la próxima cimiento a Southern Peru por su activa participación en las celegestión edil. Durante la sesión solemne por braciones por el aniversario de el aniversario de Moquegua, la Moquegua. autoridad municipal precisó que la gestión entrante tendrá la posibilidad de ejecutar proyectos por 100 millones de soles, gestionados por la actual administración y que serán financiados tanto por el Gobierno Central como la empresa privada. En el caso de Southern Peru remarcó El Jefe de Desarrollo Comunitario que se trata de prode SPCC, Dr. Hugo Valdivia recibió el yectos que se inireconocimiento del alcalde Hugo Quispe. ciarán en el rubro Educación. El burgomaestre hizo un recuento de las obras realizadas durante su administración y entre ellas destacó el “Mejoramiento de los sistemas de agua potable, alcantarillado y almacenamiento de Moquegua obra ejecutada con el concurso de Southern Peru, que permitió modernizar el sistema de saneamiento de Moquegua en benefició de más de 70 mil usuarios.
10
MOQUEGUA
Torateños conocen operaciones de Southern Peru en Cuajone e Ite
U
na veintena de pobladores de diversos anexos del distrito de Torata (Mariscal Nieto-Moquegua) participaron en la primera etapa del programa “Conoce Mina Cuajone” cuyo ob-
jetivo es acercar la actividad minera a la comunidad, mostrar el proceso productivo así como las medidas medioambientales y estándares de seguridad que adopta en sus operaciones.
Se trata de las primeras visitas informativas organizadas por CASA NUESTRA de Southern Peru. La primera delegación de visitantes estuvo constituida por miembros del Comité Comunitario de Torata y líderes
de organizaciones sociales, que tras participar en el concurso “Proyectos por Convocatoria Creando Confianza 2018”, se hicieron acreedores al capital semilla. En la primera fecha visitaron la zona
MOQUEGUA minera (mirador de mina), planta concentradora, domo Cuajone, taller de mantenimiento y otros, donde recibieron información en detalle sobre los procesos y la operatividad de los equipos empleados. En la segunda fecha, el grupo de pobladores visitó los Humedales de Ite donde se les explicó el importante programa de remediación ejecutado, además de los compromisos de la empresa para salvaguardar dicho humedal. La tercera fecha se desarrolló una visita al Dique Torata; importante obra hidráulica que permite reducir, en tiempo de lluvias, el caudal de máximas avenida, evitando la destrucción de bocatomas y puentes, ubicados a lo largo del río Torata. Además garantiza que los agriculto-
“
Me gustó mucho esta experiencia… Hemos podido apreciar cómo Southern ha recuperado el lugar, la variedad de aves y otras especies incluso acuáticas, el área verde, las lagunas. Me voy con nuevas ideas de algo muy bonito que he podido observar en Ite, incluso quisiera venir en otra ocasión con mi familia y gente de mi grupo para que también conozca los humedales de Ite”. Yolanda Copahuanca
“
Pobladora Yacango
Me parece muy bonita esta visita (a Ite), he conocido cosas nuevas… me llaman la atención los tipos de aves que hay, la vegetación del humedal. Para mí es maravilloso”. Flora Córdova Córdova Pobladora Torata
11
Nuestros visitantes de
Torata conocieron in situ las operaciones en mina Cuajone y los Humedales de Ite.
res del valle tengan agua para sus cultivos, todo el año. En el marco de su política de transparencia y puertas abiertas, la compañía continuará implementando recorridos similares con otros grupos de pobladores, a fin de que todos conozcan de cerca cómo opera Southern Peru y su manejo social y ambientalmente responsable.
12
MOQUEGUA
Con éxito concluye proyecto para fortalecer cadena de cuy en Torata
D
espués de año y medio de trabajo y con muy buenos resultados, el Programa Nacional de Innovación Agraria (PNIA) y Southern Peru, concluyeron el denominado “Proyecto de Fortalecimiento de las Capacidades Productivas y de Comercialización de cuy”, ejecutado junto a la Asociación de Animales Menores Cerro Baúl del distrito de Torata. En ceremonia especial presidida por el alcalde de Torata, Fortunato Palomino Flores, se presentaron resultados de los cuatro componentes en los que trabajó el proyecto: 1) Mejora de la alimentación mediante la formulación de raciones alimenticias 2) Prevención y control de enfermedades y plagas 3) Mejora de la gestión para la articulación comercial y asociatividad y 4) Fortalecimiento organizacional. Respecto a la mejora de la alimentación los socios no solo cuentan con una línea de base; además se instaló tres parcelas demostrativas de pastos para los cuyes, a lo que se suma que el 50% de socios aprendió a proporcionar una alimentación mixta al animal. La mejora en la alimentación también se refleja en la disminución del tiempo de engorde del cuy de 60 a 50 días. Sobre el componente de prevención
estratégico de desarrollo y han optimizado su conformación interna. Ahora cuentan con una nueva directiva integrada en un 50% por damas. Al iniciarse el proyecto ninguna de ellas formaba parte de la dirigencia. El alcalde Fortunato Palomino felicitó el esfuerzo conjunto para desarrollar el proyecto durante 19 meses e instó a continuar trabajando de manera articulada. En representación de los productores la tesorera de la organización Jesusa Gómez Catari agradeció a Southern Peru y al PNIA por el esfuerzo compartido para concretar el proyecto y pidió a los asociados continuar trabajando juntos. “Hemos aprendido mucho, agradezco al PNIA, a los funcionarios de Southern e invoco a mis compañeros a continuar, a no dejarse vencer y seguir avanzando en este camino”, dijo. y control de enfermedades, el 50% de los socios ahora están en capacidad de prevenir enfermedades y dosificar medicamentos a los animales. Además se advierte la reducción del índice de mortalidad de 20% a 10% y ya disponen de un botiquín veterinario. En lo que corresponde a mejora de la gestión para la articulación comercial los productores participaron en
Beneficiarios del proyecto en foto del recuerdo luego de participar en la ceremonia de cierre.
SENTIMOS ORGULLO Por generar valor con nuestros recursos minerales. De nuestro trabajo que hace más grande al Perú. Al cumplir nuestras metas y sueños en la vida.
¡Feliz día del minero!
una pasantía nacional dos ferias locales y una feria nacional. Pero fundamentalmente han incrementado la producción de cuyes y han suscrito dos nuevos contratos con compradores regionales y nacionales. Al comenzar esta iniciativa, la Asociación solo tenían dos compradores. Finalmente, sobre el fortalecimiento organizacional los miembros de la Asociación cuentan con un plan
OBJETIVO El proyecto tiene como objetivo mejorar las habilidades productivas, tanto en alimentación como en sanidad de los animales, así como optimizar la articulación comercial de los criadores. Su ejecución demanda una inversión de 279,996 Soles, financiados por el PNIA (con recursos del Banco Mundial), Southern Peru y la propia Asociación de beneficiarios.