Lazos MOQUEGUA
PESCA con ENERGÍA solar SENACE aprobó ITS para ejecución de proyectos en Unidad Minera de Ilo. pag 16
N°
128
SETIEMBRE 2020
MOQUEGUA 2
Embarcaciones de pesca artesanal en Ilo
NAVEGARÁN IMPULSADAS POR ENERGÍA SOLAR
MOQUEGUA 3
Innovador proyecto ganador de capital semilla de Casa Nuestra permitirá implementar sistema por primera vez en el puerto. En el marco del concurso “Proyectos
por Convocatoria”, Casa Nuestra de Southern Peru concretó la segunda entrega del capital semilla en favor de la Asociación de Pescadores de Altura Guardianes de la Frontera Sur, en Ilo, a cuyo líder entregaron paneles solares y accesorios con los que podrán implementar un innovador proyecto para suministrar energía a sus embarcaciones artesanales. Se trata de la iniciativa denominada “Desarrollo de Capacidades Productivas mediante el uso de energía limpia y renovable a bordo de embarcaciones pesqueras artesanales de altura de la Asociación APAFRONS)”. En virtud de éste, los miembros de dicha asociación acMANOS A LA OBRA Miembros de la Asociación recibieron el capital semilla en especies para poner en marcha su proyecto
cedieron a un capital semilla consistente en 16 paneles solares, 16 baterías y 8 inversores para embarcaciones de pesca artesanal. Tales implementos beneficiarán a 32 familias cuyo principal sustento es la pesca artesanal permitiéndoles hacer uso de energía solar para recargar ocho embarcaciones, convirtiéndose así, en la primera organización de pesca artesanal en Ilo que hará uso de fuentes limpias durante sus faenas de pesca.
MOQUEGUA 4
SISTEMA SEGURO
El objetivo de este proyecto ganador es proporcionar mejores condiciones de pesca y seguridad implementando paneles solares en las embarcaciones para la pesca de recursos y contando para ello con un sistema energético, seguro y ambientalmente sostenible para el arranque de sus motores. Los implementos fueron entregados al líder del proyecto, Angel Sánchez Puma y están valorizados en 30 mil soles. No obstante, considerando que el concurso está orientado a promover la coparticipación, la Asociación aportará también una contrapartida que consistirá en la compra de 8 controladores para el funcionamiento de los paneles y su instalación.
MOQUEGUA 5
La iniciativa fue seleccionada junto a otros 9 proyectos productivos y sociales por los miembros del Comité Comunitario de Ilo, tras participar en el concurso que promueve Casa Nuestra de Southern Peru.
CAPITAL SEMILLA Los implementos entregados están valorizados en 30 mil soles.
CAPACITACIÓN
Como componente importante del proyecto, los miembros de la asociación recibirán capacitaciones en gestión organizativa, comercial, marketing y protocolos COVID en alianza con el Centro de Innovación Productiva y Transferencia Tecnológica CITE Pesquero Ilo.
EL DATO Proyectos por Convocatoria es una iniciativa de Southern Peru y el Comité Comunitario de Ilo para promover proyectos de inversión social compartida entre empresa y comunidad que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de la gente.
MOQUEGUA 6
A cuidarse en la reactivación
L
a pandemia del COVID-19 ha impactado tanto la salud como la economía nacional. Por ello, todos debemos enfrentar con responsabilidad esta nueva realidad, respaldar la reactivación de las actividades económicas para luchar contra la pobreza y el desempleo generado; pero, en simultáneo, cuidar nuestra salud.
Para que la reactivación sea pronta y sostenible, se requiere generar las condiciones para atraer grandes volúmenes de inversión a nuestra economía y, en ese sentido, el sector que ya alcanzó sus niveles de producción anteriores a la pandemia es el minero. Lamentablemente, otros sectores como el turismo se han visto mucho más afectados y se estima que su recuperación tomará dos o tres años. Por eso, resulta urgente generar consensos, sumar esfuerzos, hacer una amplia labor enseñanza y motivar la reflexión de nuestras autoridades y de la ciudadanía en general para poner en marcha los
LAZOS
MOQUEGUA
N° 128 / Setiembre 2020
proyectos mineros que se encuentran pendientes de ejecución. La puesta en marcha de éstos representa más de 140 mil puestos de trabajo directo y un millón de puestos de trabajo indirectos en todo el territorio. Cada vez que se pone en operación una mina, hay que construir vías de acceso, sistemas de comunicación, contar con energía eléctrica, entre otras facilidades. Todo ello genera nuevos empleos, priorizando oportunidades para la población y fortaleciendo sus capacidades. Además, una operación minera genera una demanda mayor de alimentos y otros bienes de consumo por los ingresos que reciben los trabajadores y, de manera indirecta sus familiares. En tiempos de crisis mundial, hay que voltear los ojos hacia lo nuestro y encontrar en nuestro territorio las oportunidades que permitan superar la crisis actual.
Envíanos tus comentarios y sugerencias a: comunicaciones@southernperu.com.pe Síguenos en:
Southern Peru
PeruSouthern
MOQUEGUA 7
SOUTHERN PERU DONARÁ VAPORIZADOR A Hospital Regional de Moquegua
Southern Peru anunció que hará entrega de un vaporizador al Hospital Regional de Moquegua, lo que permitirá garantizar una mayor disponibilidad de oxígeno para pacientes afectados por el virus de la COVID-19.
En las próximas semanas se donará formalmente el equipo que, se adicionará al isotanque de oxígeno con que cuenta actualmente el nosocomio a fin de incrementar la producción de oxígeno medicinal. El vaporizador tiene capacidad de hasta 200 m3/h y se instalará en la red de producción del hospital.
MOQUEGUA 8
INSUMO BÁSICO
Como se recuerda Southern Peru en coordinación con el Gobierno Regional de Moquegua y el Centro Nacional de Recursos Estratégicos del Ministerio de Salud (CENARES) habilitaron un Isotanque con capacidad para 20 toneladas de oxígeno líquido, que es abastecido por Southern Peru, de manera semanal. No obstante, el hospital requería un vaporizador para procesar el oxígeno líquido donado por la compañía y aumentar la dotación a fin de que éste llegue a mayor número de camas del hospital. La compañía, se encuentra coordinando con CENARES los detalles de la adquisición del equipo y su entrega al hospital regional de Moquegua. Cabe mencionar que este es un nuevo aporte de la empresa al sector Salud, que se suma a los efectuados desde que se decretó el estado de emergencia en
La demanda de oxígeno se fue incrementando en todos los establecimientos de salud a nivel nacional a raiz de la pandemia.
marzo pasado. El Hospital Regional de Moquegua ha recibido adicionalmente, insumos médicos, equipos de protección, una ambulancia, dos módulos hospitalarios equipados con camas y tanques de oxígeno, así como viene recibiendo desde el 20 de julio, una dotación semanal de oxígeno líquido.
MOQUEGUA 9
TALLERES VIRTUALES DE TEATRO
para Moquegua y Torata
MOQUEGUA 10 Foto de archivo.
Promover y difundir las artes escéni-
cas en Moquegua, es una tarea en la que Southern Peru y la Dirección Desconcentrada de Cultura de Moquegua, continúan trabajando como eje fundamental para fortalecer la formación personal y cultural. Actualmente y en medio de la emergencia sanitaria los talleres de teatro se realizan de manera virtual. En Moquegua, 30 jóvenes y adultos cuyas edades oscilan entre 20 y 55 años, participan activamente en los talleres, tras haber sido seleccionados en un proceso que congregó a 49 postulantes. Cabe mencionar que la Dirección Desconcentrada de Cultura se encarga de certificar la participación de los beneficiarios en cada taller
YO TENGO TALENTO La capacitación virtual forma parte del programa “Yo tengo talento” que impulsa hacer algunos años Casa Nuestra de Southern Peru. El objetivo es formar actores en Moquegua así como generar nuevos elencos de teatro local que, a mediano plazo, estén en condiciones de proponer y desarrollar proyectos culturales en la Región. Así mismo, se contribuye en la formación personal de los nuevos actores. Los talleres virtuales están a cargo de profesionales del arte, como: Sandro La Torre Tenorio, docente de artes escénicas y actor y director teatral; Martín Adriazola, gestor cultural, Federico Abril, actor y dramaturgo, así como el actor y director teatral Naky Juyo Yaya de Casa Nuestra. El taller virtual consta de tres módulos: 1) Creación colectiva y dramaturgia del actor, 2) Gestión Cultural y 3) Dramaturgia. Por lo pronto el primer módulo ha concluido exitosamente. Foto de archivo.
NUEVAS GENERACIONES Niños, jóvenes y adultos, participan gratuitamente en los talleres de teatro virtual que ofrece Casa Nuestra.
Southern Peru promueve las artes escénicas en niños, jóvenes y adultos.
TAMBIÉN EN TORATA Y CHEN CHEN
Los talleres de teatro virtual también se desarrollan en el distrito de Torata y el Centro Poblado de Yacango donde se han inscrito 12 menores de 12 a 16 años. En el caso del centro poblado Chen Chen, el taller de teatro virtual se desarrollará entre el 01 de octubre y 19 de noviembre y está dirigido a estudiantes del nivel secundario de la I.E. Señor de los Milagros de Chen Chen.
MOQUEGUA 11
CASA NUESTRA LANZÓ CONCURSOS ESCOLARES A través de “Educa Torata”
Educa
TORATA
MOQUEGUA 12
Casa Nuestra de Southern Peru lan-
zó tres concursos de carácter educativo en el marco de su programa “Educa Torata” que se desarrolla, por tercer año consecutivo, esta vez, en estrecha coordinación con los colegios José Carlos Mariátegui de Torata y Vidal Herrera Díaz de Yacango. Se trata de: “Coloreando Torata”, “Investigando consolido mis aprendizajes” e “Historia y mitos de mi tierra” que se trabajarán entre setiembre y diciembre, del año en curso.
COLOREANDO TORATA
Coloreando Torata se inició oficialmente con la inscripción de 28 alumnos de la I.E, José Carlos Mariátegui y 21 estudiantes de la I.E. Vidal Herrera Díaz de Yacango. Con él se busca estimular la expresión artística de los alumnos quienes pueden graficar costumbres, tradiciones o paisajes, sobre su localidad. Los participantes deberán desarrollar su creatividad y plasmarla a través de dibujos o pinturas que serán evaluadas por un jurado calificador seleccionado especialmente para este certamen.
MOQUEGUA 13 Fotos de archivo.
INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
De otro lado el concurso “Investigando consolido mis aprendizajes”, apunta a incorporar una cultura científica que fortalezca el proceso de enseñanza - aprendizaje en niños y adolescentes del distrito, así como fortalecer su formación y brindarles herramientas que, en el futuro, les permitan realizar proyectos funcionales y de mayor rigurosidad. Los menores deberán elaborar proyectos de carácter científico y/o que contribuyan a solucionar algún problema de su comunidad para lo cual contarán con asesoría de sus docentes.
HISTORIAS Y MITOS
Finalmente, el concurso “Historias y mitos de mi tierra” está orientado a desarrollar la creatividad narrativa de los menores quienes deberán crear historias basadas en mitos o leyendas de sus lugares de origen, contribuyendo así a revalorar su identidad cultural.
BUEN APORTE Los concursos se vienen desarrollado hace dos años.
En la situación de emergencia en la que se encuentra el país, los concursos puestos en marcha en el distrito de Torata, se realizan bajo un esquema distinto, no presencial, no obstante, son validados por las autoridades de cada institución educativa.
MOQUEGUA 14
LIBRO DE CUENTOS CREADOS POR ALUMNOS DE TORATA fue inscrito en Biblioteca Nacional Por segundo año consecutivo Casa
Nuestra realizó la compilación del segundo libro de cuentos torateños que reúne historias creadas por alumnos de dos instituciones educativas del distrito de Torata, que participaron en el concurso “Relátame un cuento torateño 2019” promovido por Southern Peru y la Dirección Desconcentrada de Cultura de Moquegua. El “libro de cuentos” contiene 78 historias escritas por alumnos de los colegios José Carlos Mariátegui de Torata y Vidal Herrera Díaz de Yacango. Éstas fueron seleccionadas entre más de 400 creaciones que participaron en dicho certamen y estuvo a cargo de un jurado calificador designado especialmente para la ocasión. Hacia fines de 2019 Casa Nuestra y la Dirección Desconcentrada de Cultura de Moquegua, premiaron a los ganadores de las cuatro categorías (A,B,C,D) y asumieron el compromiso de compilar los mejores en un libro e inscribirlo en la Biblioteca Nacional del Perú, procedimiento que se concretó con éxito.
© Raúl Teód ulo Manch ego Maman Manchego, i, Ernestin Luis Gonza a Luzvenia ga Sa las, Jorg So e Poma Mam Causa Rivera, Jenn y Rosaria Ap to ani , A lexan (Compilad aza ores) der Edgar Pantos Mar tínez Primer a Ed ición, 2020 © Reláta me un Cu ento Tora teño 2019 De esta prim era edición ALFIL sello ed Urb. Camin itoria l de A let heya EI RL , o Real II E9 José Luis Bu stamante y Rivero / A editoria la let requipaPer heya.peru@ ú gmail.com Diseño de portada, ilu stración y A lternativ diagramac a Gráfica D ión: igita l E.I.R .L . El proyecto “Relátame un Cuento Sout hern Pe Torateño” ru en el mar es promov aplicado en co ido por las Institucio de su programa “Edu de Torata y ca Torata”, nes Educat y ivas José Ca Vida l Herre rlos Mariá ra Díaz de tegui Yacango el año 2019. HECHO EL D NACIONA EPÓSITO LEGAL EN L DEL PERÚ LA BIBLIO TECA Nº: 2020-0 ISBN: 9785104 612-481172-2 Tiraje: 500 ejemplares Impreso en los Grafica E.I.R ta lleres gráficos de Panameric .L . Ca lle el ana Indust Filtro 411A ria Arequipa
I.E. JOSÉ C
ARLOS M ARIÁTEG Director: A UI lfredo Pedr o Condori Amaru I.E. VIDA L HERRER A DÍAZ Director: Pe dro Gregori o Mamani Ramos
NUEVA EDICIÓN El libro recopila variadas y creativas historias escritas por niños del distrito de Torata e inspiradas en leyendas y tradiciones locales.
MOQUEGUA 15
Cabe mencionar que el concurso “Relátame un cuento torateño” forma parte de los tres componentes del programa Educa Torata que promueve Casa Nuestra en Torata. Los otros dos son: Coloreado Torata (concurso de dibujo) e Investigando consolido mis aprendizajes (concurso de ciencias).
Nuevo concurso
En las próximas semanas se lanzará oficialmente la nueva edición del concurso de cuentos 2020, dirigida igualmente a estudiantes de ambas instituciones educativas de Torata, esta vez bajo el nombre de “Historias y mitos de mi tierra”. Cabe mencionar que dicho concurso, que se realizará de manera virtual considerando el estado de emergencia, está orientado a desarrollar la narrativa de los menores quienes deberán crear historias de sus lugares de origen, contribuyendo de esta manera a revalorar y fortalecer la identidad cultural.
Educa
TORATA
Foto: freepík.com
Educa Torata
EL PRIMERO La primera edición del libro de cuentos reunió 60 creaciones y también fue inscrito en la Biblioteca Nacional.
Educa Torata se inició el año 2018, a fin de contribuir la formación de nuevos escritores y lectores, despertar la creatividad y fomentar la practica narrativa y la investigación en estudiantes del distrito de Torata. Consta de tres componentes: Investigando consolido mis aprendizajes”, “Relátame un cuento Torateño y “Coloreando Torata”
MOQUEGUA 16
SENACE APROBร ITS para ejecuciรณn de proyectos en Unidad Minera de Ilo
MOQUEGUA 17 Foto de archivo - referencial.
El Servicio Nacional de Certificación
Ambiental para las Inversiones Sostenibles (SENACE) otorgó a Southern Peru la conformidad al “Tercer Informe Técnico Sustentatorio (ITS) de la Unidad Minera Ilo”, lo cual faculta a la compañía a ejecutar ocho proyectos de mejora ambiental, tecnológica y operativa en dicha sede. Con fecha 9 de setiembre se emitió al Resolución Directoral N° 105-2020-SENACE-PE/DEAR, que autoriza la ejecución de proyectos en las áreas de Fundición, Patio Puerto y Canteras. Los cuales deben hacerse de conocimiento público, según establece la normatividad ambiental vigente.
Fundición
En el caso de la Fundición se trata de cinco proyectos: 1) Mejora ambiental en el área de preparación de minerales a través de la cual se minimizará la dispersión del concentrado por acción del viento, mediante la construcción de una estructura metálica, ampliación de plataforma y habilitación de un muro perimétrico en el extremo norte. 2) Reubicación de almacén de equipos y materiales debido al crecimiento del depósito de escoria; según el programa descrito en el Programa de Adecuación y Manejo Ambiental (PAMA). 3) Reemplazo por obsolescencia de la tubería de agua potable (desde Fundición hasta el reservorio del campamento de Pueblo Nuevo) debido a que la línea de conducción de agua potabilizada existente es antigua. 4) Adición de tanques de agua desalinizada con la finalidad de minimizar la frecuencia de paradas de producción de la Planta Desalinizadora de Fundición y con ello prevenir el desgaste por paradas/ arranques.
FUNDICIÓN ILO Cinco proyectos de menor envergadura, se ejecutarán en el área de Fundición Ilo.
5) Habilitación de la estación de trasvase que consistirá en la implementación de un sistema de recepción de combustible a través de camiones cisternas, como una medida de contingencia en cualquier caso que imposibilite la recepción del combustible por vía marítima (método existente).
MOQUEGUA 18 Foto de archivo - referencial.
Foto de archivo - referencial.
Patio Puerto
En Patio Puerto se dio conformidad al proyecto de “Manejo de concentrado mediante sistema articulado”, lo que permitirá contar con un método alternativo de embarque de concentrados a fin de continuar las operaciones en caso el método actual se encuentre en mantenimiento preventivo o correctivo, esto sin afectar el régimen de embarque de concentrado de cobre. Asimismo, y de darse las condiciones adecuadas, permitirá operar en paralelo con el método vigente a fin de optimizar el régimen de embarque de concentrado de cobre y reducir el tiempo de estadías de naves en el muelle.
PATIO PUERTO El proyecto a ejecutarse en Patio Puerto permitirá contar con un método alternativo de embarque de concentrados.
MOQUEGUA 19
Canteras
Respecto a esta área se tienen dos proyectos: El primero es la reubicación de cantera Roca, que comprende la reubicación de dicha cantera (debido a la presencia de la carretera Costanera Sur) hacia un área al este para extraer roca para el mantenimiento del enrocado marginal y los muelles de Patio Puerto y Fundición. El segundo es la delimitación de escombreras, las denominadas “Carrisales”, “R3” y “R4” a fin de continuar con la disposición de residuos de construcción de las actividades de la Unidad Minera Ilo. Cabe precisar que los ITS corresponden a estudios ambientales que tienen como finalidad evaluar la viabilidad ambiental de proyectos de pequeña envergadura cuya significancia de impactos ambientales sea No Significativa, y que además cumplan con los criterios técnicos establecidos por norma expresa del Ministerio de Energía y Minas.
ESTAMOS PARA ESCUCHARTE
¿TIENES DUDAS O SUGERENCIAS? C O N TÁ C TA N O S
Atención comunitaria para dudas o sugerencias relacionadas con las operaciones de Southern Peru.
LÍNEA GRATUITA 24h
0 800 10000 Tu llamada puede se anónima
E-mail:
comunica@southernperu.com
Whatsapp:
+51 9 42681988
Para inquietudes escritas o presenciales, dirigirse a nuestra oficina de Desarrollo Comunitario en Ilo, Av. Minería F1-1, distrito de Pacocha, Ilo
Finalmente, se pone a disposición el Servicio de Atención Comunitaria (SAC) para la atención de consultas y comentarios respecto de los proyectos aprobados por el SENACE.
MOQUEGUA 20
MÁS DE DOS MIL ATENCIONES VETERINARIAS brindó Casa Nuestra en Torata
Como parte de la campaña gratuita que viene desarrollando en favor de más de un centenar de productores del distrito de Torata, Casa Nuestra de Southern Peru brindó más de 2,077 atenciones veterinarias, de especial importancia para los criadores.
Hace poco más de un mes la compañía emprendió las jornadas que contemplan asistencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para ganado vacuno, porcino, ovino, caprino, animales menores como cuyes e incluso mascotas. Incluye, además, asesoramiento técnico y capacitación individual a los propietarios.
MOQUEGUA 21
VISITAS Y DESPARASITACIÓN
Durante el primer mes de servicio se lograron concretar 121 visitas de campo en distintos anexos de Torata, así como dosificación (tratamiento antiparasitario) a ganado vacuno (601), porcino (61), ovino (487) caprino (227) y otros (129); en las zonas de Torata Alta, Chuchusquea, Labramane, Ilubaya, Cerro Negro y Sabaya. Es decir, se ha dosificado a un total de 912 animales, aplicado vitaminas a 267 vacunos y se ha realizado prevención y control de enfermedades en 1,235 cuyes.
DIVERSOS SERVICIOS
“La campaña permanecerá activa hasta finalizar el año, hasta entonces continuará brindándose capacitación para que los productores aprendan a reconocer enfermedades comunes en los animales y sepan cómo a aplicarles inyectables”.
La campaña continúa en las zonas de Chacane, La Banda, La Pascana, Yacango, Mollesaja, Coplay y Alegoma. Están a cargo de un equipo de cuatro especialistas de Casa Nuestra quienes brindan servicios como: diagnóstico de enfermedades, asesoramiento técnico-veterinario, dosificación, prevención y tratamiento de enfermedades digestivas, respiratorias, infecciosas, metabólicas, así como carenciales y vitamínicas. Cabe mencionar que en todos los casos se aplica la medicación necesaria en forma gratuita. De esta forma Casa Nuestra espera contribuir con la reactivación económica del sector pecuario en Torata, seriamente afectado como consecuencia de la pandemia que, ha mermado considerablemente los ingresos de los productores.
MOQUEGUA 22
CASA NUESTRA CONTINÚA CAPACITACIÓN
virtual a emprendedoras de Torata
A pesar de las limitaciones que supone el estado de emergencia Casa Nuestra continúa desarrollando su programa de elaboración de sub productos, dirigido a mujeres emprendedoras del distrito de Torata.
Este año el programa denominado “Emprende en Casa” se realiza utilizando herramientas digitales y WhatsApp, a través de las cuales se brindan capacitaciones en procesamiento de alimentos, tal como se viene haciendo con diversas actividades de fortalecimiento de capacidades, promovidas por Casa Nuestra.
MOQUEGUA 23
“Emprende en Casa” tiene actualmente tres grupos de beneficiarias constituidas, 17 de ellas pertenecen al Centro Poblado de Yacango, 12 al distrito de Torata y 67 al Comité de Damas de Yacango y Torata. Todas acceden a los cursos virtuales de elaboración de sub productos como: néctares, yogurt, mermeladas, elaboración de aceites de hierbas aromáticas, almíbar, pulpas de fruta; entre varios otros. En octubre las capacitaciones se orientarán también a emprendedoras del distrito de Mariscal Nieto en Moquegua. Cabe mencionar que el objetivo no solo es capacitar en elaboración de alimentos sino además identificar proveeduría local.
EMPRENDIMIENTO Los cursos de capacitación en elaboración de sub productos se realizan de manera virtual y están dirigidos a emprendedoras de Torata y muy pronto a las de Moquegua.
MOQUEGUA 24
Ser portador de la verdad, es la razón del auténtico periodismo, profesión que involucra tanto pasión como responsabilidad, tanto ética como credibilidad... En el Día del Periodista, Southern Perú saluda a los hombres de prensa y reconoce su entrega y compromiso para fortalecer la democracia y la institucionalidad del país.