Idiomas

SUPLEMENTO COMERCIAL 14 de julio de 2019 Tiraje total: 16 754 ejemplares

Fotos: Ingimage

Dominar otros idiomas acrecienta la posibilidad de conseguir mejores opciones laborales, ademรกs enriquece la vida social y cultural.

2

I Información

La importancia de hablar otras lenguas “Las empresas requieren de un personal calificado y el factor idiomas es fundamental”.

Gil Michel Baillard Cortesi.

Foto: Misael Morales / Redacción Comercial

Foto: Ingimage

Dominar otro idioma permite entablar contacto y negociar directamente dentro de varios ámbitos.

A

prender y hablar otro idioma siempre ha sido importante a la hora de desplazarse de un lugar a otro, ya sea por motivos personales o profesionales. Hoy, esa necesidad es más urgente debido a que vivimos en un mundo globalizado en el que las tecnologías acortan las distancias. Gil Michel Baillard Cortesi, director de la Escuela de Lenguas de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, amplía información. ¿Es importante aprender y hablar otros idiomas?

Desde nuestro hogar podemos estar en contacto con el otro lado del mundo y

la movilidad profesional es cada día más fuerte. Internet nos da acceso a mucha información y datos, que a menudo no están en nuestro idioma. Aprender otros idiomas nos vuelve más independientes. Podemos escoger nuestras fuentes, desenvolvernos en libertad y descubrir directamente, sin intermediarios, el mundo que nos rodea. ¿Hablar otra lengua permite tener mejores oportunidades laborales?

Ya nadie puede ejercer una actividad laboral quedándose en su rincón. Las empresas requieren hoy de un personal calificado en su área y el factor idiomas es fundamental. Aunque se afirme que el inglés lo es todo, no es cierto. Es un idioma importante pero no es el único. Y no todos lo hablan tampoco.

Además del inglés, ¿qué otros idiomas se han posicionado en la sociedad?

La globalización posicionó otros idiomas como: ruso, chino, francés, italiano, árabe, entre otros. Quien domina otro idioma tiene la ventaja de entablar contacto y negociar directamente dentro de varios ámbitos. Sin olvidar que el idioma permite también descubrir la cultura y sus rituales: cerrar negocios con un empresario japonés en idioma inglés es muy diferente que cerrar un negocio con un empresario japonés en idioma japonés. Es necesario conocer el idioma de su interlocutor para entender su visión, su actitud, su manera de pensar y no cometer errores. ¿Es importante hablar otros idiomas para aplicar a carreras de posgrado?

Al hablar de posgrados, nos referimos a una investigación, a una tesis. Realizar una investigación sin consultar fuentes en otro idioma es imposible, le resta dimensión al trabajo del posgradista.

Para ingresar a cualquier posgrado se requiere demostrar conocimiento en un idioma extranjero. Además, hasta ahora no puedo entender cómo un profesional graduado de posgrado puede seguir actualizando sus conocimientos sin conocer otro idioma. Tenemos que ser realistas. Si bien se publica una enorme cantidad de artículos científicos o especializados en español, hay mucho más en otros idiomas.

Poder comunicarnos en otro idioma nos enriquece a todo nivel.

P Publicidad

3

I Información

Foto: Ingimage

El francés, idioma de las relaciones internacionales

Aplica en áreas como finanzas, diplomacia, derecho, entre otras.

E

n la época actual más de 200 millones de personas hablan francés en los cinco continentes. Son 68 los estados y gobiernos que se declaran francófonos a escala mundial, siendo el francés el idioma oficial en 33 países. Es la segunda lengua más aprendida después del inglés. Dentro de las áreas digital y de tecnológica, se encuentra entre los cinco idiomas que más son utilizados para acceder a las páginas web.

De acuerdo con el portal web www.sprachcaffe.com el francés “es parte de los idiomas oficiales de muchos organismos internacionales, como la Cruz Roja, ONU, Unesco, FMI, o la Unión Europea. Además, las tres ciudades con sedes de instituciones europeas son francófonas: Luxemburgo, Bruselas y Estrasburgo”. Por lo tanto, aprender este idioma es ideal para hacer una carre-

ra diplomática o de relaciones internacionales, permitirá a las personas llegar más lejos en diversos campos políticos.

Según el sitio web viva-mundo.com, dentro de la oferta académica “existe una constante búsqueda de personas que hablen francés en áreas como: banca y finanzas, análisis de mercados internacionales, diplomacia, administración hotelera, relaciones internacionales, periodismo, seguridad nacional, educación, traducción e interpretación, turismo, derecho, entre otras”. Dominar el idioma francés es un beneficio extra en la hoja de vida de las personas al momento de aplicar a un trabajo. Es necesario pensar en todas las oportunidades que pueden surgir en empresas multinacionales de origen francés como: L’Oreal, BIC, Peugeot, Chanel, Lacoste, Michelin, entre otras.

4

I Información

Hablar inglés con el método Fast & Easy

L

a técnica de asociación por colores e imágenes es parte del método Fast & Easy, que surge tras la necesidad de las personas hispano-parlantes de hablar el idioma inglés sin tener que aprender o estudiar varias veces la gramática clásica.

Consiste en la combinación de elementos, que reemplazan las figuras gramaticales, mediante el uso de fórmulas conocidas, como la ‘Fórmula perfecta para hablar inglés de verdad’, con el fin de manifestar ideas en inglés.

“Estos elementos, que tienen nombres propios, están representados por colores para que sea fácil para cualquier persona reconocerlos y recordarlos. De esta forma, es posible expresar ideas y pensamientos en inglés sin tener que recurrir a explicaciones largas que implica el uso de reglas y gramática”, comenta Mario Kocher, coordinador Regional de Monitoria KOE Corporation.

Foto: cortesía KOE Corporation

Este método ha permitido que muchas personas, en América Latina, logren hablar inglés en corto tiempo, mejorando sus competencias académicas y laborales.

Ventajas: a. No se necesita estudiar gramática para aprender a hablar inglés. b. Ayuda a que el proceso sea práctico, conversacional y evaluativo. c. Brinda mayor flexibilidad en comparación con el método tradicional escolarizado.

Foto: Ingimage

P Publicidad

P Publicidad

5

I Información

La tecnología aplicada en la enseñanza del inglés

Foto: cortesía Wall Street English

E

s importante estar a la vanguardia tecnológica enfocada a la enseñanza óptima del idioma inglés. Esto implica una metodología flexible, es decir permite su acceso desde cualquier computador o dispositivo móvil (celular o tablet) que tenga conexión a Internet.

El mundo virtual, la inteligencia artificial, la globalización y comunicación efectiva e instantánea son definitivamente

aspectos importantes para mirar hacia un futuro prometedor.

“La metodología de Wall Street English (WSE) se ajusta al ritmo de vida de la gente de hoy, facilitando a que el proceso de aprendizaje sea a su propio ritmo, flexible, divertido, fácil y efectivo. Los resultados son validados con estándares internacionales alineados al Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas (CEFR) y certificaciones Cambridge para KET, PET, FCE, CAE, así como preparación para exámenes TOEFL y IELTS”, explica Param Onofa, gerente nacional de Servicio-WSE Ecuador.

Dicha metodología involucra lecciones digitales, actividades dinámicas de audio, video y escritura donde se refuerzan las cuatro habilidades: listening, speaking, reading y writing, con ejercicios puntuados al final de cada actividad para validar y afianzar el conocimiento aprendido.

Foto: Ingimage

P Publicidad

6

I Información

objetivo es que puedan practicar lo aprendido en su vida cotidiana.

En casa, los padres pueden contribuir al proceso de formación del inglés a través de la inmersión, un proceso que hace que el niño esté en contacto permanente con el idioma por medio de juegos educativos, dibujos animados, cuentos, títeres, teatro o canciones en inglés.

Aprenda inglés a cualquier edad

Fotos: cortesía Andrés Pacheco, Comunicación CEN Quito

- Mirar series o películas en idioma original o con subtítulos en inglés. Esto permitirá que se activen varios sentidos del cerebro para hacer conexiones o asociaciones de palabras.

- Escuchar música en inglés y transcribir las letras de sus canciones favoritas. Tratar de comprender lo que dice la canción sin hacer la traducción de la misma. Luego se debe comparar la transcripción que se hizo de la letra, versus la letra de un portal oficial para cotejar y descubrir los errores y aciertos.

- Mirar en YouTube o en redes sociales entrevistas de sus ídolos favoritos en inglés.

- Inclinarse por la literatura en inglés.

Las técnicas se dirigen a niños, adolescentes y adultos.

S

i bien es cierto que la mejor etapa para aprender inglés es la niñez, nunca es tarde para tomar impulso y estudiar esta segunda lengua. Lo más importante es tener el deseo y darle la dedicación, práctica y tiempo necesarios.

Verónica Nolivos, coordinadora general del Centro Ecuatoriano Norteamericano (CEN) en Quito, se refirió a algunas recomendaciones para el aprendizaje según distintas edades.

• Durante la niñez La metodología comunicativa permite a los infantes crear frases con significado que usen en sus clases, donde ellos son el centro y el profesor colabora con la enseñanza. El

• En la adolescencia Existen varias formas divertidas para seguir desarrollando las diferentes competencias del idioma, entre las que se destacan las siguientes:

Foto: Ingimage

El inglés es el lenguaje con el cual una persona puede comunicarse en cualquier lugar del mundo.

• Lo ideal para personas adultas Para quienes no aprendieron el idioma o no han concluido sus estudios de inglés y quieren retomarlos, Nolivos recomienda que “se animen a cumplir esta meta y busquen la ayuda de un centro especializado que garantice el aprendizaje del idioma”.

Luego, es necesario exponerse a la lengua lo máximo posible a través de: - Lectura de textos o libros en inglés.

- Disfrutar de obras de teatro en inglés. El CEN, por ejemplo, organiza desde hace tres años un ciclo de microteatro en inglés, en la ciudad de Guayaquil, cuyo ingreso es gratuito y, próximamente, se realizará también en Quito.

- Escuchar música en inglés.

- Colocar en idioma inglés los dispositivos móviles que utilice.

P Publicidad

8

I Información

Foto: Ingimage

Fotos: cortesía IBEC

Motivos para estudiar la lengua portuguesa Actualmente, existe una gran demanda de profesionales que dominen este idioma.

E

l portugués es el idioma oficial de nueve países en cuatro continentes. Por lo tanto, es el lenguaje materno de más de 270 millones de personas en el mundo. “Otro dato interesante es que el portugués es el quinto idioma más hablado en el planeta. Se trata de una lengua de origen latino, muy próxima al español, que permite un aprendizaje rápido y eficiente por parte de los hispanohablantes”, explica Kátia Silveira Salvado,

directora ejecutiva del IBEC. La sonoridad del idioma está entre las razones más comunes para querer aprender portugués. Se trata de una lengua muy musical y dulce. La literatura portuguesa, la música y, en especial, la poesía son hermosas.

El portugués sirve como herramienta para una mayor integración de América Latina. Respecto a los espacios de arte, el legado literario de este idioma es notable. La música brasileña es reconocida internacionalmen-

El portugués sirve como herramienta para una mayor integración en América Latina. te, con una infinidad de ritmos, cantantes y compositores de fama mundial.

Dominar la lengua portuguesa permite la participación en los Programas de Convenios Educativos entre Brasil y Ecuador (PEC-G y PEC-PG). Silveira afirma que “Brasil ofrece, anualmente, becas para estudiantes ecuatorianos a nivel de pregrado y posgrado en diferentes áreas del conocimiento, sin ningún costo de colegiatura, en las mejores universidades brasileñas, tales como la Universidad de São Paulo (USP) y la Universidad de Campinas”.

El idioma portugués es aceptado en organismos de educación superior ecuatorianos, como la Universidad Central del Ecuador y la ESPE para la titulación de sus estudiantes.

Actualmente, existe un constante incremento de las relaciones comerciales entre Brasil y Ecuador. Por lo tanto, se da una creciente demanda de profesionales con conocimientos de este idioma para llenar las vacantes requeridas por múltiples empresas e instituciones.

De acuerdo con el sitio web www.aprendingidiomas.com a escala de América Latina, “Brasil se está convirtiendo, en los últimos años, en una potencia económica.

Esto implica que el país está creciendo, desarrollándose y creando nuevas ofertas de trabajo. No solo se buscan profesionales de todo tipo si no que, además, los cargos de profesor de español son abundantes al estar rodeado de países de habla hispana”.

9

I Información

Metodologías para aprender italiano

E

l idioma italiano se aprende por su cultura y no por añadidura. Caso contrario, no se podría entender, de otra manera, el hecho de que en un país se hable solamente un idioma.

“Actualmente, para enseñar italiano se emplea una metodología directa, participativa y activa, considerando que el canal de comunicación (el idioma) es el mismo objeto de estudio y sobre todo encontrándose en un entorno no italiano”, sostiene el doctor Enrico Russo, director Académico del Centro Culturale Italiano.

Foto: cortesía Centro Culturale Italiano

Con este propósito se utilizan técnicas tradicionales de instrumentos, como libros, películas y canciones; además de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), así como también las redes sociales (WhatsApp, Facebook, Twitter, entre otros).

El idioma italiano es el cuarto idioma

más estudiado en el mundo y siempre ha sido muy querido en Ecuador.

Dentro de las ventajas de aprender italiano Enrico Russo afirma que “el conocimiento de un idioma es la clave de acceso a un patrimonio, no solamente cultural y artístico, sino especialmente técnico, industrial y en cualquier otro sector”.

P Publicidad

10

I Información

Foto: Ingimage

Ecuador y Alemania han fortalecido sus vínculos en las áreas de turismo, comercio y energías renovables.

Foto: cortesía Asociación Humboldt

La relación del idioma alemán con otros campos académicos Este lenguaje debe evaluarse de modo objetivo, con parámetros internacionales.

S

ean cuales fueren los planes para el futuro, tener conocimientos del idioma alemán abrirá un sinnúmero de oportunidades y permitirá adquirir destrezas para mejorar la calidad de vida laboral y personal. La propia pronunciación del alemán no suele ser para nada complicada, por ejemplo, en un principio las vocales se articulan exactamente igual que las del castellano.

“Dominar este lenguaje implica aumentar las posibilidades de trabajar en una empresa alemana en Ecuador o en el extranjero. Un buen nivel del idioma lo convierte, además, en el candidato perfecto para ocupar un puesto vinculado con las relaciones comerciales internacionales”, explica Caroline Schmitdt, coordinadora

de Docentes de la Asociación Humboldt.

Turismo y hotelería: los turistas de países de habla alemana viajan mucho y por todo el mundo. Por lo general, les gusta ser atendidos por guías y personal que domine su idioma.

Ciencia e investigación: el alemán es la segunda lengua más importante en el campo de la ciencia. Alemania ocupa el tercer puesto a escala mundial en cuanto a la contribución de la investigación y al desarrollo.

Además, ofrece becas de investigación a científicos extranjeros.

Comunicación: dados los avances en el ámbito de los medios y de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) se requiere, más que nunca, una comprensión

plurilingüe. Muchas páginas web importantes se encuentran en idioma alemán.

“Alemania es el sexto país, entre otros 87 –después de la India, Reino Unido, Estados Unidos, China y Rusia–, en cuanto a la publicación anual de nuevos libros. Por lo tanto, un buen conocimiento del idioma permite un mayor y libre acceso a la información”, indica Schmitdt.

Entendimiento cultural: aprender alemán también significa entender la vida, los deseos y los sueños de la gente que habita en los países de habla alemana y de su sociedad multicultural.

Literatura, música, arte y filosofía: el alemán es la lengua de Goethe, Kafka, Mozart, Bach y Beethoven. Disfrute aún más de sus obras leyéndolas o escuchándolas en su idioma de origen.

Viajes: sus conocimientos de alemán le permitirán exprimir a fondo sus desplazamientos y no solo en los países de habla alemana, sino también en otros de Europa, sobre todo en Europa del Este.

Oportunidades de estudio y trabajo: Alemania concede muchas becas de estudio a los jóvenes, ofrece visados especiales de trabajo durante las vacaciones y, además, en determinadas profesiones, otorga permisos de trabajo excepcionales.

Programas de intercambio: existen distintos acuerdos para realizar intercambios escolares y universitarios entre Alemania y otros países.

11

I Información

Elementos fonéticos del lenguaje ‘romántico’

A

Foto: Ingimage

prender italiano es tan importante como dominar cualquier otro idioma, debido a que contribuye al crecimiento humano y profesional de cada persona.

Este lenguaje, en particular, aumenta la sensibilidad de quien lo estudia y ofrece una mayor capacidad de percibir la belleza del mundo. De hecho, instruirse en un nuevo idioma nos prepara para ser ciudadanos del mundo.

“El italiano tiene elementos fonéticos que seguramente llaman la atención y fomentan una especie de cariño cultural y de interés hacia esta lengua”, sostiene Salvatore Foti, director Académico del SUPLEMENTOS COMERCIALES

Departamento de Lenguas Extranjeras, de la Universidad San Francisco de Quito.

Se trata de un idioma muy cercano al castellano y esto permite que siga aumentando el número de personas que quieran aprenderlo. De acuerdo con Foti, el hecho de que “sea considerado, además, un idioma romántico se debe a genios como Dante Alighieri y Francesco Petrarca, ya que son ellos quienes empiezan a dictar los parámetros del amor cortés y romántico, por excelencia”. Por otro lado, se encuentra William Sheskpeare con su obra maestra ‘Romeo y Julieta’ ambientada en la ciudad de Verona, lo cual ha determinado que en Italia se establezcan sentimientos de amor y pasión.

El italiano es uno de los idiomas más aprendidos en el mundo. Permite entender mejor el Renacimiento, el Humanismo y muchas otras corrientes culturales trascendentales para todo el género humano.

• Responsable de contenido: Redacción Comercial • Editor de Suplementos y Revistas: César A. Patiño V. • Redacción: Carolina Vasco Yánez• Editor de Diseño Editorial: Édison Velasco • Diseño: Giovanny Pilatasig • Jefa Comercial de Suplementos: Paula Vallejo • Jefe de Impresión Comercial: Jaime Castro • Ventas: Jenny Peralvo • Circula con EL COMERCIO: suscriptores nacional • Edición y preprensa: Grupo EL COMERCIO • Dirección: av. Pedro Vicente Maldonado 11515 • suplementos@elcomercio.com • Telf: 2670214.

P Publicidad

P Publicidad