Vipula Dec 2010 by Supreme hero

'†´¤y© Nçü¿’—©’ Ê°®Ω’èπ◊ ûªT-†õ‰x °æÆæç-üÁj† Nçü¿’©’ ÅçCçî√®·. Å†’-¢√ü¿ éπü∑¿©’ Ç≤ƒçûªç ®ΩéÀh-éπ-ö«d®·. v°æüμΔ-†çí¬ ¶„çí¬M éπü∑¿ '§ƒ´¤-M-ô®Ω’ §ƒ©’— îªC-N-†ç-ûª-ÊÆ°æ‹ ÇÆæéÀh Í®Èé-Ahç-*çC. é¬®Ω’f éπü∑¿™x 'éπü∑¿-é¬E é¬®Ω’f éπü∑¿—, '®Ω’vü¿-¶μº÷N’— ¶«í¬ †î√a®·. Çßª÷ ®Ωîª-®·-ûª-©èπ◊ ÅGμ-†ç-ü¿-†©’. – ´÷®Ω’B éÀ¨®˝, N¨»-ê-°æôoç ÂÆjûªç Ç éÓ´-™Íé ´Ææ’hçC. ★ 'Â°ü¿l©’ îªü¿¢√Lq† °œ©x© éπü∑¿©—çô÷ 'NØÓ-CE— èπÿ°æ-†xèπ◊ Ææç•ç-Cμç*, Nñ‰-ûª© NGμ†o @´† ü¿%¨»u-©†’ ÇN-≠æ \-Jç-*† B®Ω’ Ææçêu†’ Â°ç*ûË ¶«í∫’ç-ô’çC. ’çC. Å†’-¢√ü¿ éπü∑¿™x í∫’ï®√B éπü∑¿ – áØ˛.N. ®Ω´’ùÀ, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ¶«í∫ 'Ñ≤ƒJ—, ®Ω≠æuØ˛ éπü∑¿ 'ÅØ√o-îÁ-™„x∞¡Ÿx— †î√a®·. ★ é¬®Ω’féπ-ü∑¿-©-Fo -¶«í∫’-Ø√o®·. -´·-êuçí¬ – ´·®Ω’-í∫Ø˛, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ -Ç-Ø√-öÀ ®√-vA, Ææ’-Ø√o-N-©’-´ éπ-ü∑¿-©’ -Çéπ-ô’d★ Â°ü¿l©’ îªü¿-¢√-Lq† °œ©x© éπü∑¿© Ææç*Ø√o®·. éπü∑¿-èπ◊© Â°∂j™¸™ ¶μ«í∫çí¬ O’®Ωç-Cç- éπí¬ ´*a† †´ç-•®Ω’ N°æ¤© ´’´’t-™„oçûÓ *† 'í∫ØËo®Ω’— -î√-™« -¶«í∫’ç-C. é¬®Ω÷d†xFo Å©-Jç-*çC. Éçü¿’-™E éπü∑¿-©Fo ¶«í¬ îªC†´¤y-©-°æ‹©’ °æ‹®·ç-î√®·. î√®·. ´·êuçí¬ ÅGμ-´÷† ®Ωîª-®·ûª – -ñ„.-áÆˇ. -N-ï-ßª’-¢√-úø Nç´’™«x -C-í¬J '´’†’-≠æfl-©ûÓ Ææç•çüμ¿ç— Ø√èπ◊ ★ -´·-≥ƒ®·®√--™  -Ç-¨»-©-ûªí¬-J '-îÁ-ô’d -ØË†*açC. ö«™¸-≤ƒdß˝’ éπü∑¿ ÅØ√o-îÁ-™„x∞¡Ÿx Jp-† Ææ-û√u-©’— -´’´’tLo -Çéπ-ô’dèπ◊ç-C. -ûÁ- éπçô ûªúÉçé¬ Õ Â°öÀ -*çC. úGμ-îª-JçîË Æ‘Y© ©’í∫’éπ-ü∑¿-©-Fo -¶«í¬ -îª-C-Nç-î√®·. -¶μ«®Ω-B- ¢Á†’éπ D†-í¬-üμ¿†’dçN°œ «-∞¡©ûÓ ßª’-¶μ«-≠æ-™x §ƒ´¤-M-ô®Ω’ §ƒ©’ (¶„çí¬M) ÅÆæ-¶μºuçí¬ v°æ´-Jhç-îpË-¢-î√-Á-°JœpéÀçC. îÁ´’£œ ® √oé v°æ°æç-îª -¶μ«-≠æ-™x îÁô’d (•™‰_-J-ßª’Ø˛) éπ-ü∑¿-©’ éÌöÀd-†-ôx-E-°œ-Ææ’hçC. ´·≥ƒ-®·®√, é¬®ΩÓ-©÷’ûÓ -ÇÆæéÀhéπ®Ωçí¬ -Ö-Ø√o®·. °œ.≤ƒç-•-P-´-®√´¤ é¬®Ω’f-éπ-ü∑¿©’ ÅFo î√™« ¶«í¬ Çéπ-ô’d-èπ◊ç-d†ô’x’-, '°æ®√-´’®Ωz— -N-¨Ïx-≠æ-ù«-ûªtéπçí¬ ÖçC. é¬®Ω’f- Ø√o®·. éπü∑¿©’ -áç-û√í¬-ØÓ -Å-©-Jç-î√®·. – ®Ω´÷-üËN, äçíÓ©’ – -¢Áj.´’-ùÀ π◊-´÷®˝, ÆœéÀç-vüΔ-¶«-ü˛ ★ v°æûËuéπ Ææç*éπ ¢Á·ûªhç- O’ü¿ ´’´’tLo ★ -†-´ç-•®Ω’ -ØÁ-© -N°æ¤-© Â°-ü¿l-©’ -îª-ü¿-¢√Å©-Jç-*† éπü∑¿ ïí∫ü¿ (ûªN’∞¡ç). Lq-† °œ-©x-© éπ-ü∑¿-™-ûÓ -v°æ-ûËuéπ Ææç-*éπí¬ -É-ý- ¶«í¬ Å™«Í í ’úÕ Å†o— £œ«çD éπü∑¿ úøç -áç-ûÓ Ææç-ü¿®Ós¥-*-ûªçí¬ -Öç-C. -E-ïçí¬ èπÿú≈. ûÁ'¶μ©’í∫ºí∫´’ çûª éπ ü ®Ω´’í¬J '°æJ-Ñ Ææç-*éπ-™-E éπ-ü∑¿-©-Fo Â°-ü¿l-©’ -ûª°æpèπ◊ç-ú≈ ´®Ωh†—, ñÂÆ°∂ˇí¬J∑¿™xéπÑ´’E ü ∑ ¿ 'éπ ú Õ T uç— -îª-ü¿-´-ô-¢Ë’ é¬èπ◊ç-ú≈ °œ-©x-©èπ◊ èπÿ-ú≈ -îÁ-§ƒp--Lq- ÆæpçCç-°æ-ñ‰-¨»®·. 'ØËöÀ ´’£œ«†∞¡— ´·ûª QJ{ é -Ní¬ -Ö-Ø√o®·. -´·-≥ƒ®·®√ éπ-N-ûª-©’ -áç-ûÓ ´*a† é¬®Ω’féπü∑¿ ´®Ωh-´÷† ÆœnA-í∫-ûª’Lo ´÷π† -†-î√a®·. é¬®Ω’d-†’x -†-´¤y-© -Nç-ü¿’ -îË-¨»®·. éπ∞¡x-´·çü¿’ EL-°œçC. éπN-ûª™x 'PC∑© P©pç— – -X®√ç, Â°-Ø√o-úø †*açC. ★ é¬®Ω÷d†’x, ñèπ◊©’ Å©-Jç-î √®·. – M©, *©-éπ-©÷-J-Ê°ô

-îª-ûª’®Ω,- N°æ¤-© -îªç-üΔ éπ-ö«d-©-†’èπ◊ç-ô’-Ø√o®√? Ææç-v°æ-Cç-îªç-úÕ-: -Ñ-Ø√-úø’ ö-™¸ -v°∂‘ -ØÁç: 18004258888 -™‰-üΔ vipula.chatura@gmail.com

- -O’ -Å-Gμ-v§ƒ-ßª÷-Lo

e-mail : vipula.chatura@gmail.com

èπ◊ -¢Á’®·-™¸ -îË-ßª’-´-îª’a.

-û-Á©’í∫’ éπ-ü-¿∑†’ -•-AéÀç-îçª -úÕ v°æ°æç-îªç™ *†o éπü∑Δ-E-éπ©’ á™«çöÀ §Úéπ-úø©’ §Úûª’-Ø√o®·? ´’†-üË-¨¡ç™ NNüμ¿ ¶μ«≠æ™x á™«çöÀ éπü∑¿©’ ´Ææ’h-Ø√o®·? ®Ωîª®·-ûª©’ á™«çöÀ éπü∑Δ-´-Ææ’h-´¤-©†’ á†’o-èπ◊çô’-Ø√o®Ω’? éπü∑¿†ç á™« ÖçöçC? á´-J¨ÎjL á™« ÖçöçC? v°æüμΔ-†çí¬ ´’† ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ á™« ≤ƒí∫’-ûÓçC? °æJ-Q-Lç-îªú≈-EéÀ 'N°æ¤©— ´÷Ææ-°æ-vAéπ áçûÓ üÓ£æ«-ü¿-°æúø’-ûÓçC. Åçü¿’Íé ¢Á·ûªhç °ævAé¬ v°æ°æçîªç™ØË 'N°æ¤©—C NP-≠d≤æ ƒn†´’E îÁ°æpéπ ûª°æpü¿’. '•’LxûÁ®Ω— v°æ¶μ«´ç Â°J-í¬éπ °æ®∏Ω-Ø√-ÆæéÀh ûªí∫’_-ûÓçC. §ƒ®∏Ω-èπ◊© v§Úû√q£æ«ç ™‰éπ-§ÚûË éπü∑Δ-®Ω-îª-®·-ûª©’ véπ´’çí¬ ûªT_-§Ú-û√®Ω’. É™«çöÀ °æJ-Æœn-ûª’-Lo á°æp-öÀéÃ ®√E-´y-èπÿúøü¿’. Åçü¿’Íé äéπ Ææ÷îª† îËßª÷-©-E-°œ≤ÚhçC. ≤ƒüμΔu-≤ƒ-üμΔu©’ °æJ-QLçîªí∫-©®Ω’. àú≈-C™ °æü¿-éÌç-úø’-ØÁ-©-©-§ƒô’ 'N°æ¤-©—†’ N¨¡y-éπ-ü∑Δ-¢Ë-C-éπ-í¬ØË †úø-§ƒL. °æØÁoç-úÓ-ØÁ© ´÷vûªç Åîªaçí¬ ûÁ©’í∫’ éπü∑¿-©Íé Íéö«-®·çî√L. Ñ Ææç*-éπ-éÓÆæç ´’ç* §ƒJ-ûÓ-≠œ-é¬Eo v°æéπ-öÀç* NÆæh %-ûª-≤ƒn-®·™ §ÚöÃ©’ E®Ωy£œ«ç* Åûª’u-ûªh´’ éπü∑¿-©†’ áç°œéπ îËßª÷L. ★ 'N°æ¤©— †´ç-•®Ω’ Ææç*éπ àéπ-G-T† îªCNç*çC. éπü∑¿-©Fo Ææ£æ«ï ÉA-´%-û√h-©ûÓ, £æ«%ü¿-ßª÷Eo £æ«ûª’h-èπ◊-ØË™« ´¤Ø√o®·. ´’†’≠æﬂ-©ûÓ Ææç•çüμ¿ç (Çv§∂Ú–Å¢Á’-J-éπØ˛), á´JéÀ üÌJ-éÀûË ¢√JC (ÉCl≠ˇ), ûÁ©’-í∫’-éπü∑¿ '°æJ-´-®Ωh†— î√™« ¶«í∫’-Ø√o®·. Ñ≤ƒJ é¬®Ω’f éπü∑¿-©Fo †÷öÀéÀ †÷®Ω’ ¨»ûªç Å©-Jç-î√®·. v°æûËu-éÀç* ®Ω≠æuØ˛ éπü∑¿ 'ÅØ√o-îÁ-™„x∞¡Ÿ}— ´’†Ææ’†’ áçûª-í¬ØÓ éπC-Lç-*çC. ★

– Eßª÷ñ¸ ÅL, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

´·êuçí¬ §Ú™„çú˛ éπü∑¿ 'ÆæçU-ûª-é¬®Ω’úø’— †*açC. ¨»K-®Ω-éπçí¬ •©-£‘«†ûª ÖØ√o, ÆæçU-û√ØËo v§ƒù-v°æ-ü¿çí¬ ´’©’-îª’èπ◊†o ¶«©’úø’ ñ«Ø˛ ÆœnA í∫’çúÁE °œçúËÆœçC. 'vú≈®·çí˚— äJßª÷ éπü∑¿™†÷ NüΔuJn §ƒvûª *vB-éπ-®Ωù £æ«%ü¿uçí¬ ÖçC. °œ©x©ûÓ Ö§ƒ-üμΔu-ßª·©’ Ææ’Eo-ûªçí¬ Öçú≈-

ÉC äéπ\ 'ÑØ√úø’— ÆæçÆænÍé ≤ƒüμ¿u´’E Ø√ EPa-û√-Gμ-v§ƒßª’ç. DE-´©x ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ •AéÀ •ôd-éπ-úø’-ûª’çC. Å´-Ææ-®Ω-¢Á’iûË Ææç*éπ ¢Á©†’ Â°çîª’-éÓ-´îª’a. Ææç*éπ ´÷vûªç éπü∑Δ-v°œßª·©’, ví∫çü∑Δ-©-ßª÷©’ °æC-é¬-™«-©-§ƒô’ °æC-©-°æ-®Ω-îª’-èπ◊-ØË™« Öçú≈L. N¨¡y-éπ-ü∑Δ-¢Ë-Céπ– N°æ¤© ©é~¬u-E-éÀC ÅúøfçéÀí¬ ûÓÊÆh §ÚF °æØÁoçúÓ ØÁ© 'N°æ¤-©—ûÓ §ƒô’ ã ûÁ©’í∫’ éπü∑¿© v°æûËuéπ Ææç*-éπ†÷ Åü¿-†çí¬ v°æîª’-Jç-îªçúÕ. é¬¢√-©-†’-èπ◊-†o-¢√®Ω’ éÌçö«®Ω’. ûÁ©’í∫’ ¶μ«≠æèπ◊, ´·êuçí¬ v°æüμΔ†çí¬ ßª·´-ûª™ °æ®∏Ω-Ø√-Ææ-éÀhE Â°ç§Òç-Cç-îªú≈-EéÀ ÉüÁçûÓ üÓ£æ«-ü¿-°æ-úø’-ûª’çC. ¶„çí¬-™¸™ '°æ‹ñ« ÂÆp≠æ™¸q— Ê°®Ω’ûÓ, ûªN’-∞¡-Ø√-úø’™ 'D§ƒ-´R ÂÆp≠æ™¸q— Ê°®Ω’ûÓ v°æûËuéπ Ææç*-éπ©’ v°æîª’-J-Ææ’h-Ø√o®Ω’. OöÀ-™E éπü∑¿©’ ÅØËéπç Ø√ô-é¬-©’í¬, ÆœE-´÷-©’í¬ ´Ææ’h-Ø√o®·. Éçûª-éπçõ‰ Ç Ææç*-éπ© ¢ÁjP≥ƒd uEéÀ û√®√\-ù-¢Ë’´·çô’çC? ´’† v°æûËuéπ Ææç*-éπ©’ Ç ≤ƒn®·E ÅA-véπ-N’ç-î√©E Ø√ Çé¬çéπ~. –°œ. ≤ƒç•-P-´-®√´¤, ÆœF-ü¿-®Ωz-èπ◊©’, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

Lq† Å´-Ææ-®√Eo î√öÀçD éπü∑¿. ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ '´úøí∫∞¡x ¢√†— èπÿú≈ Çéπ-ô’d-èπ◊çC. é¬®Ω’f éπü∑¿©’ ÇÆæ-éÀh-éπ-®Ωçí¬ ÖØ√o®·. äéπ Ææ÷îª†: §ƒ®∏Ω-èπ◊© ™‰ê™x Öûªh-´’-¢Á’i†-¢√-öÀE áç°œ-éπîËÆœ v°æîª’-JÊÆh, ¢√J-ÈéçûÓ v§Úû√q-£æ«-éπ-®Ωçí¬ Öçô’çC. ★

– éÓô XüËN, ¨¡%çí∫-´-®Ω°æ¤ éÓô

v°æûËuéπ Ææç*-éπ†’ îªéπ\í¬ BJaCüΔl®Ω’. 'Â°ü¿l©’ îªü¿-¢√-Lq† °œ©x© éπü∑¿©’— Å†úøç Öûª’q-éπûª Í®Èé-Ahç-îË™« ÖçC. Xí∫ç-í∫-í¬J ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ '´úø-í∫∞¡} ¢√†— ûª®√© Åçûª®√Lo ¢Á©x-úÕç-*çC. ´’®Ó éπü∑¿ '≤ƒyA´·û√u©’— Ç≤ƒçûªç îªC-Nç-°æ-ñ‰-ÆœçC. Å†’¢√ü¿ éπü∑¿™x '®√@— ¢√Ææh´ ÆœnA-í∫-ûª’-©èπ◊ Åü¿lç-°æ-öÀdçC. '¶μºí∫-´ç-ûª’úÕ Å†o— ¨ÎjL v°æ¨¡çÆæ-Fßª’ç. 'ÅØ√o-îÁ-™„x∞¡Ÿ}— éπü∑¿ Ü£œ«ç-îªE ´’©’-°æ¤-©ûÓ ≤ƒTçC. 'é¬∞¡} °æöÃd©’— éπü∑¿

ï-¢√-•’-™‰-E -v°æ-¨¡o

'à´’çúŒ O’®Ω’ öÃîª®√?— ÅúÕ-í¬úø’ áü¿’-JçöÀ á©xßª’u. ''Å´¤†’, ®ÓW O’®Ω’ ô÷u≠æ-Ø˛èπ◊ ´îËa °œ©xLo îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ω’í¬—— ''à Ææ÷\™x îËÆæ’h-Ø√o®Ω’? Åéπ\úø îªü¿’´¤ ¶«í¬ îÁ§ƒh®√? ´÷ ¶«•’†’ îË®Ω’-üΔl-´’E Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’ á©xßª’u. ''´’£æ…-û√t-í¬çDμ ÉçUx≠æﬂ O’úÕßª’ç í∫´®Ωo-¢Á’çô’ Â£j«Ææ÷\™x îËÆæ’hØ√o. ´÷ Ææ÷\™x ÅEo Ææ¶„-bèπ◊d©’ ¶«í¬ îÁÊ°p öÃîª®˝q ´¤Ø√o®Ω’. Çô©’, §ƒô©’ ´’ç*í¬ ØË®Ωp-ö«EéÀ °œ.É.öÀ., ´‚u>é˙ öÃîª®Ω’x ´¤Ø√o®Ω’. O’ ¶«•’†’ EÆæqç-éÓ-îªçí¬ ´÷ Ææ÷\™x îË®Ωa-´îª’a—— ÅØ√o†’ ØË†’. ''O’ ¶«•’ O’ Ææ÷\™x îªü¿’-´¤-ûª’Ø√oú≈?—— ÅúÕ-í¬úø’ á©xßª’u. ''™‰ü¿’. ÂÆ-®·ç-ö¸ ¢Ë’-K-Æˇ™ îªü¿’-´¤-ûª’Ø√oúø’—— ''O’ Ææ÷\™x îªü¿’´¤ ¶«í∫’çõ‰, O’ ¶«•’†’ áçü¿’èπ◊ îËJpç-îª-™‰ü¿’?—— ÅúÕ-í¬úø’ á©xßª’u. Ç v°æ¨¡oèπ◊ Ø√ ü¿í∫_®Ω ï¢√•’ ™‰ü¿’. ØË†’ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷†’. – §ÚL-¨ÎöÀd ã•ßª’u ßª’™«x-È®-úÕf-í∫÷úø, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

-¢Áj®√-EéÀ é¬®Ω-ùç ØËØ√ Ç°∂‘-Ææ’™ éÌûªhí¬ îË®√†’. ã °æC-Ê£«†’ ®ÓV-©ßª÷uéπ ûÁLqç-üË-N’-ôçõ‰.. ®√´÷®√-´¤éÀ ®√°∂æ’-´-®√-´¤éÀ éπ~ùç °æúøü¿’. äéπ®Ω’ Ö°æ¤p Å®·ûË ´’®Ì-éπ®Ω’ E°æ¤p. Ç°∂‘Ææ’ ¢Á·û√hEo È®çúø’ §ƒKd-©’í¬ úÕ¢Ájú˛ îËÊÆ-¨»®Ω’. Ø√èπ◊ Å°æ-®√üμ¿ °æJ-¨-üμ¿† Åçõ‰ î√™« É≠ædç. úÕõ„-éÀd¢˛ °æ¤Ææhé¬©’ °æ¤çë«-†’-°æ¤ç-ë«-©’í¬ îªC-N-´¤ç-úøúøç îËûª àüÁjØ√ ÉØÁy-Æœd-Ííö¸ îËßª÷-©çõ‰ ûÁí∫ èπ◊ûª÷-£æ«©ç. Åçü¿’-îËûª ¢√R}-ü¿lJ ´’üμ¿u ¶μ‰üΔGμ-v§ƒ-ßª÷©’ áçü¿’-éÌ-î√aßÁ÷ ûÁ©’q-èπ◊ç-üΔ-´’E áçûÓ wõ„j îË¨». á´-®Ωo-úÕ-TØ√ ûÁL-ßª’-ü¿-Ø√o®Ω’. É£æ« ™«¶μºç-™‰-ü¿E DØÓo v§ƒñ„-é˙d™« BÆæ’-èπ◊E v§ÒÆ‘ú˛ Åßª÷u†’. ´Ø˛ ´’çû˝ úË Åçú˛ ØÁjö¸ °œîªa £æ…®˝f-´®˝\ îË¨»†’. ¢√R}-ü¿l®Ω÷

Éçûª-èπ◊-´·çü¿’ °æE-îË-Æœ† éπçÂ°-F©’.. E´-Æœç*† v°æüË-¨»-©éÀ ¢ÁR} áçÈéj yK îË¨»†’. *´-®√ê-JéÀ ÅÆæ©’ N≠æßª’ç ûÁLÆœ ØÓÈ®∞¡}¶„ôdúøç Ø√´ç-ûª-®·çC. ÅÆæ©’ ¢√R}-ü¿lJ ´’üμ¿u ¢Áj®√-EéÀ é¬®Ω-ù-¢Ë’-N’-ô-†í¬.. ¢√R}ü¿l®Ω÷ *†o-°æp-öÀoç* ÊÆo£œ«-ûª’©’. ßª·´-èπ◊-©-ßª÷uéπ ®√´÷-®√´¤ äéπ Å´÷t-®·E vÊ°N’ç-î√úø’. ¢√∞¡}E ÆœE´÷ éπ≥ƒd©’ îª’ô’d-´·-ö«d®·. Å®·ûË ®√°∂æ’-´-®√´¤ ü¿í∫_-®Ω’çúÕ áçûÓ Ææ£æ…ßª’ç îËÆœ ¢√∞¡} Â°R} îËÆœ ü¿í∫_®ΩîË¨»úø’. ÅCíÓ ÅüË é¬®Ωùç. Ç®ÓV Å™« ®√°∂æ’-´-®√´¤ Â°R} îËßª’-èπ◊çú≈ ´¤çúÕ-´¤çõ‰ áçûÓ Ææ’êçí¬ ´¤çúÕ ´¤çúË-¢√-úÕ-†E ®√´÷-®√´¤ é¬®√©’ N’Jßª÷©’ †÷®Ω’-ûª’-Ø√oúø’. üΔEéÀ v°æAí¬ ®√°∂æ’´-®√-´¤- èπÿú≈ ´’üμΔu-£æ«o- ´÷-®√hç-úø’-úÕ™« ¶μºí∫’_-´’ç-ô’-Ø√oúø’. – v°æû√°æ ¢Áçéπô Ææ’¶«s-®√-ßª·úø’ ÂÆjE-é˙-°æ¤J, ÆœéÀç-vüΔ-¶«-ü˛

ûª©’ °∂æLûªç Åçü¿’-ûª’çC—— È®çúø-úø’-í∫’©’ ´·çü¿’-Èé-Rx† ®√çüΔÆæ’ HμN’L Hî˝ äúø’f† †úø’-Ææ’hçõ‰ ®√çüΔ- ®∏Ωèπ◊\† ÇT-§Ú-ßª÷úø’. ''Ø√èπ◊ éÓé¬-Ê°-ô™ éÓöÀ-®Ω÷-§ƒ-ßª’© •çí∫∞« Æˇèπ◊ ÉÆæ’-éπ™ Ææí∫ç •ßª’-öÀéÀ é¬¢√L—— éπE-°œÆæ÷h äéπ D°æç éπE-°œç''É*aA §Ú.. F *çC. 'Å™«x-Ö-DlØ˛ Åü¿’s¥-ûª¶μ«®Ωuèπ◊ È®çúø’ éÓôx êKD°æç— í∫’®Ìh-*açC. à¢Á÷.. ü¿’-îËÊÆ •çí∫∞« èπÿú≈—— áçü¿’™ à´·çüÓ..-Å-†’èπ◊ç''È®ç-úÓ éÓJéπ.. ã ô÷ ´’öÀd °æöÀd-†-ô’x†o Ç Ø√©’í∫’ éÓôx é¬u≠ˇ, °æxÆˇ D§ƒEo ñ‰•’-®Ω’-´÷©’ BÆœ íÓ™¸f..—— ®Ω’üΔlúø’, •çí¬-®Ω¢Á÷, ¢ÁçúÓ ''É*aA §Ú.. O’ ÇNûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-üΔ-´’E. í¬L™ ã úø è π◊ áE-N’-C-éÓôx é¬u≠ˇ, ´÷çvA-èπ◊úÕ ®Ω÷°æç v°æûªu-éπ~°æxÆˇ È®öÀdç°æ¤íÓ™¸f—— ¢Á’içC. Néπ-ö«ôd-£æ…Ææç.. ''.. ´‚-úÓ éÓJéπ—— ®√çüΔÆˇ Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-ßª÷úø’. ÆæçüË-£œ«ç-î√úø’ ®√çüΔÆˇ. ûª®√y-ûª -Ç-™ --*ç-îª≤ƒí¬-úø’. ''îÁ°æ¤p——... Ç ´÷çvAéπ *®√èπ◊ ûÁ°œpçîË ûª† ¶«uçé˙ ®Ω÷°æç È®öÀdç* ÅúÕ-TçC. ñ«¶¸èπ◊ Jñ„jØ˛ îËÆœ §ƒÍ®''††’o Ææí∫ç îªç°æ¤—— ßÁ·îª’a Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ èπÿú≈. ''....—— ''Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’.. Fèπ◊ ´‚úø’ éÓJ-éπ-©’– ´’çvûª-¢√C ´’Ê£«-¨¡y®˝ Ø√o®·. Å®·ûË äéπöÀ í∫’®Ω’hç-îª’éÓ. †’´¤y ¢Á’£œ«-D-°æôoç, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ éÓJ† äéÓ\ éÓJ-éπèπÿ F Å®√l¥ç-TéÀ È®çúÕç-

-É-*a-A -§Ú!

-ÅØC ´çü¿Áç-O-•’-ô®Ω®˝x °æ®Ω’-í-§∫’ §ÚöÃ∂Ú. ®˝§ÚöÃ™ §ƒ™Ô_ç-ô’†o ûª† N’vûª’úø’ Ø√-FéÀ Ææ÷îª-†-LÆæ’h-Ø√oúø’ ¨»uç.. ''†’´¤y °æJ-Èí-ûËh-ô-°æ¤púø’ F îª÷°æçû√ ©éπ~uç O’üË ´¤çú≈L—— ''ÆæÍ®..—— ''¢Á†éÀ\ AJT îª÷úø-èπÿ-úøü¿’—— 'Å™«Íí..—— ''îª’ô÷d ´¤†o ïØ√Eo -ÅÆæq©’ °æöÀdç-îª’-éÓèπ◊—— ''éÓ†’..—— -ûª®√y-ûª... §ÚöÃ-üΔ-®Ω’-©çû√ °æJ-Èí-ûªh-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥çí¬ ´¤Ø√o®Ω’. Ñ™í¬ ÅØˆ-†q®˝ ´*a ÅØˆØ˛q îË¨»úø’ '´Ø˛.. ô÷.. vB.. íÓ— §ÚöÃüΔ®Ω’-©çû√ °æJ-Èí-ûªhúøç v§ƒ®Ωç-Gμçî√®Ω’. Ø√-F ´÷vûªç °æJ-Èíûªhèπ◊çú≈ Å™«Íí E©’a-Ø√oúø’. N’vûª’-úÁç-ü¿’èπ◊ °æJ-Èí-ûªh-úøç-™‰üÓ Å®Ωnç é¬™‰ü¿’ ¨»uçéÀ. Åûª-E™ éπçí¬®Ω’ °æ¤öÀdçC. í∫•-í∫¶« Ø√-F ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a, ''à®√!

Åçü¿®Ω÷ °æJ-Èí-úø’-ûª÷´¤çõ‰ †’¢Ëyç-ô™« ¶„©xç éÌöÀd† ®√®·™« E©’aE îª÷Ææ’h-Ø√o¢˛?—— ÅúÕ-í¬úø’ ¨»uç. ¨»uç ´çéπ ÅüÓ™« îª÷Æœ ''ÅØˆ-†q®˝ îÁ°œpçC NØ√o¢√! Çßª’† îÁ°œp-†õ‰x §∂ƒ™ Å´¤-ûª’-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’ Ø√-F. ''àç îÁ§ƒpúø’?—— ¨»uç ´·êç™ éπy¨¡aØ˛ ´÷®˝\. ''äØ˛.. ô÷.. vB.. íÓ.. ÅØ√o-úø’í¬ ÅØˆ-†q®˝. ´’J Ø√ ØÁç•®˝.. §∂Ú®˝! Åçü¿’Íé Ø√ ØÁç•®˝ ÅØˆØ˛q îËÊÆ-´-®Ωèπ◊ ¢Á®·ö¸ îËÆæ’h-Ø√o†’—— °æéπ\† 'üμ¿¶¸—´’-E ¨¡•lç! ¢Á†éÀ\ AJT îª÷Æœ† Ø√-FéÀ.. -Åéπ\-úË ØË©Â°j °æúø’†o ¨»uç éπE-°œç-î√úø’. – ¢√úø-°æJh ¢Áçéπ-ô-®Ω-´’ù P¢√-@-§ƒ™„ç, N¨»-ê-°æôoç

´·-éÓ-èπ◊çú≈ ï¢√-•’©’ îÁ•’-ûª’-Ø√oúø’ ®Ω´’-ùví∫÷°ˇ–1 §ÚÆæ’d-©-éÓÆæç Â°∂j†™¸ Éçô®Ω÷yu ®√´¤. ûÁL-¢Áj-†-¢√úø’, îª’®Ω’-Èéjï®Ω’-í∫’-ûÓçC. Éçô®Ω÷y u E®Ωy-£œ«-Ææ’h†o †-¢√úø’, Åçûªèπ◊ N’ç* Ææ´’-ßª’-Ææ÷p¥Jh éπL-T´·í∫’_®Ω’ ÅCμ-é¬-®Ω’©’ ÅúÕ-T† v°æ¨¡o-©éÃ ûªúø’- †-¢√-úø-ûª-†’. §ÚöÃ ÅCμ-éπçí¬ Öçúø-úøçûÓ NNüμ¿ éÓù«™x Å¶μºu-®Ω’n© ≤ƒ´’-®√l¥ uEo ÅçîªØ√ ¢ËÆæ’h-Ø√o®Ω’ Éçô®Ω÷y u ¶®Ω’f Ææ¶μº’u©’.. ''*´-®Ωí¬ E†’o äéπ v°æ¨¡o Åúø’-í∫’-ûª’Ø√o†’. Åûª’u-†o-ûª-¢Á’i† Ñ v°æ¶μº’ûªy ÅCμ-é¬J ÖüÓuí∫ç §Òçü¿-ú≈-EéÀ.. ÆœEq-ßª’-®˝í¬ îÁ°æ¤p, ..Fèπ◊†o v°æûËuéπ Å®Ω|-ûª-™‰çöÀ?—— Éçô®Ω÷yu ¶®Ω’f îμÁj®ΩtØ˛ ÅúÕ-í¬úø’. äéπ\ éπ~ùç Ç™-*ç-î√úø’ ®Ω´’-ù-®√´¤. ''ØË†’ äéπ\ Ææç´-ûªq®Ωç èπÿú≈ à v°æ¶μº’ûªy NüΔu-Ææç-Ææn-™-†÷ îªü¿’-´¤-éÓ-™‰ü¿’ ≤ƒ®˝!—— -îÁ-§ƒpúø’ N†-ßª’çí¬! ¶®Ω’f Ææ¶μº’u©’ ´·í∫’_J ¢Á·£æ…™x ¢Á’J-Æœ† *®Ω’-†´¤y.. ®Ω´’-ù-®√-´¤-™†÷ v°æA-Gç-Gç*çC.

-Å®Ω|-ûª

– °æ¤†o-´’-®√V, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

-´·-E-T-§Ú-ûª’-†o- Ø√-´ ©-úøûª•ØÆ√úøæ’s©’\-J’ç-îñ‰¢Á√®Ω•·’.’™ûªhçÉEoá´®Ó@ûªïJ-ç

î√™«-ÊÆ-°æöÀ †’ç* OCμ¢√-éÀô E©-•úÕ ¶μº®Ωh ®√éπ- éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h†o Ç¢Á’.. äéπ\ Eô÷d®Ω’p NúÕ* ™EéÀ ´*açC.Â°ü¿l-èπÿûª’®Ω’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx ØË®ΩÆæ’n®√L™« ûª©-Cç-îª’éÌE ûªí∫’_Ææy®ΩçûÓ ''°æC-†o®Ω üΔöÀçC. O’ Ø√†o Éçé¬ ®√™‰ü¿’..—— ÅçC. Éçô®˝ È®çúÓ- Ææç-´-ûªq®Ωç îªü¿’-´¤-ûª’†o Ç Å´÷t®· ûÓéπ-ûÌ-éÀ\† û√îª’™« äéπ\≤ƒJí¬ éπÆæ’q-´’E ™‰*çC. °æôd-®√E éÓ°æçûÓ îªü¿’-´¤ûª’†o °æ¤Ææh-é¬Eo -ØË-©ÍéÆœ NÆœJ-éÌ-öÀdçC. ûª†-éπØ√o Ø√©’ Íí∞¡Ÿx *†o-ü¿-®·† îÁ™„xLo ÖüËlPÆæ÷h ''à ï†t™ îËÆæ’-éÌ†o §ƒ°æ¢Á÷.. Ñ éÌç°æ™  °æ¤ö«dç! •ßª’-©’-üË®Ω’. Çßª’-†í¬®Ω’ à îÁûªh-èπ◊çúŒ ü¿í∫_®Ω °æúÕ- Ö-Ø√oúÓ ¢ÁAéÀ BÆæ’-èπ◊-´üΔlç—— ÅçC. ®√vA °æü¿-éÌç-úø’-í∫ç-ô-©-¢Ë∞¡.. û√T† ´’ûª’h™ ä∞Îx®Ω’í∫-èπ◊çú≈ °æúÕ-´¤†o ûªçvúÕE èπÿûª’-Rx-ü¿l®Ω÷ Çö™ †’ç* Cç°œ, ÉçöxéÀ îË®Ω-¢Ë-¨»®Ω’.. Gßª’uç •≤ƒhE îË®Ω-¢Ë-Æœ-†ô’x. Åûª-úø™« °‘éπ-©-üΔé¬ û√T äçöÀ-O’ü¿ ≤ƒyDμ†ç éÓ™p®· Éç-öÀéÌîËa üΔJ™ áéπ\-úø°æ-úÕûË Åéπ\úø °æúÕ-§Ú-®·† Ææçü¿-®√s¥-™„ØÓo ÖØ√o®·. Å™« °æúø-ôçûÓ äéπ-≤ƒJ °æéπ\-õ„´·-éπ©’ È®çúø÷ NJ-í¬®·. ´’®Ì-éπ-≤ƒJ †’CöÀ-O’ü¿ Â°ü¿l-í¬-ßª’-´’-®·çC. ÉçéÌ-éπ-≤ƒJ @û√-

TØ√ Åûª-úÕéÀ <´’ èπ◊öÀd†ô’d èπÿú≈ Öçúøü¿’. ´’®Ω’-Ææ-öÀ®ÓV èπÿûª’-Rxü¿l®Ω÷ ™‰èπ◊çú≈ îª÷Æœ ''Çúø-°œ-©x-L-ü¿l®Ω÷ áC-T´-Ææ’h-Ø√o®Ω’. äéπ\- ®Ω÷-§ƒ®· èπÿú≈ ¢Á†-ÍéÆœçC ™‰ü¿’. Éçûª ¶«üμ¿uûª ™‰èπ◊çú≈ v°æ´-Jh-Ææ’h-Ø√oÍ®? ¢√∞¡x •ûª’-èπ◊™‰ç é¬¢√©†’èπ◊çô’-Ø√o®Ω’? ûª°æpû√T °æúÕ- Ö†o N’´’tLo Çúø-°œ-©x©’ ÉçöÀéÀ îË®Ω-¢Ë-Ææ’hØ√oÍ®? O’èπ◊ Æœí∫_-E-°œç-îªúøç ™‰ü¿÷?—— ÅçüΔ¢Á’. Ç¢Á’ ´÷ô™x E≠æ‡e®Ωç ™‰ü¿’, Åçûª’-™‰E ¢Ëü¿† ÖçC. ûª† ´÷ô©’ ÅûªúÕ O’ü¿ °æE-îË-ßª’-´E Ç¢Á’èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Å®·Ø√ -Ç-¢Á’-™ àüÓ û√°æ-vûªßª’ç. é¬F *vûªç! Ñ≤ƒJ Ç¢Á’ ´÷ô©’ ÅûªúÕ O’ü¿ ¶«í¬ °æE-îË-¨»®·. Åûª-úÕ™ Å†÷-£æ«u¢Á’i† ´÷®Ω’p†’ BÆæ’-èπ◊-´-î√a®·. ûª°æp-û√T à îÁûªh-èπ◊çúŒ ü¿í∫_®Ó °æúÕ- Ö†o Åûª-úÕE ÉçöÀéÀ îË®Ω-¢ËÊÆ ü¿’ÆœnA ÅûªúÕ èπÿûª’-∞¡xèπ◊ ´’-Sx á†oúø÷ éπ-©í∫-™‰ü¿’. áçü¿’-éπçõ‰, Åûª-úÕ-°æ¤púø’ ÉçöÀ ü¿í∫_Í®.. ¶μ«®√u èπÿûª’∞¡x áü¿’-®Ω’-í¬ØË û√í∫’-ûª’-Ø√oúø’ ´’J! – Q®Ωç Ø√®√-ßª’-ù-≤ƒyN’ ÑÆˇd Ç†ç-ü˛-¶«í˚, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛

Åçü¿’Íé Ø√èπ◊†o ÇÆœh†çû√ Â°ô’d-•-úÕí¬ Â°öÀd *†o-¢√u-§ƒ®Ωç v§ƒ®Ωç-Gμ†’´¤y ≤ƒüμΔ-®Ωù ´’E-≠œ-™«ØË É°æ¤púø’ v°æ´-Jh- ≤ƒh†’—— ''¢ÁK-í∫’ú˛! ûª®√yûª?—— Ææ’h-Ø√o´¤—— ÅØ√o®Ω’ ÂÆjéÀ-ßª÷-vöÀÆæ’d. ''¢√u§ƒ-®Ωç™ ´*a† ™«¶μ«''ØË†’ ¢Á·ü¿öÀ -†’ç-úŒ ©ûÓ *†o §∂ƒuéπd-KE Â°úø-û√†’—— îÁ•’-ûª÷ØË ´¤Ø√o†’. é¬F ''¢ÁK-í∫’ú˛! F v°æ´-®Ωh-†™ Ø√èπ◊ °œ*a ´¤çü¿E ´÷ îªéπ\E ´÷®Ω’p ´*açC. ¢√∞¡Ÿx îËJpç--î√®Ω’. üΔEéÀ ûª®√yûª àç îË≤ƒh´¤?—— ÅúÕO’®Ω’ vöÃö¸-¢Á’çö¸ ÅE í¬®√ ÂÆjéÀßª÷-vöÀÆæ’d. îÁ°œp ®ÓV© ûª®Ω-•úÕ ''üΔEo Â°ü¿l §∂ƒuéπd-Kí¬ Ééπ\úË ´¤çîË-¨»®Ω’—— ÅE ´÷®Ω’-≤ƒh†’—— Ææ´÷-üμΔ-†çí¬ ÅØ√oúø’ ''¶«í∫’çC.. ûª®√yûª?—— ®√´’-Ø√ü∑¿ç. ''ûª®√yûª àç îË≤ƒhç? Åçü¿''ÆæÍ®.. -†’-´¤y ´÷´‚-J-™«Íí, §∂ƒuéπd-KéÀ Ø√©’-í∫’-¢Áj-°æ¤-™« ©’-í¬ØË v°æ´-Jh-Ææ’h-Ø√o´¤ ÅüË ´÷èπ◊ Ç†çü¿ç. Í®°æ¤ Öü¿-ßª’¢Ë’ O’ ÉçöÀéÀ ¶«ç•’©’ Â°öÀd Ê°™‰a≤ƒh..—— ÅE ®√´’-Ø√ü∑¿ç Å†-úøçûÓ.. v°æßª÷ùç à®√pô’x îËÆæ’éÓ—— ÅØ√o®Ω’ ÂÆjéÀ''Í®°æöÀ F v°æßª÷ùç ¢√®·üΔ °æúÕçC, ßª÷-vöÀÆæ’d. ûª®√yûª ´’S} éπ©’üΔlç—— Åçô÷ ¢ÁR}-§Ú''ü∑Δuçèπÿu ≤ƒ®˝!—— ßª÷®Ω’ ÂÆjéÀ-ßª÷-vöÀÆæ’d. ''ÉçöÀéÀ ¢Á∞«}éπ àç îË≤ƒh´¤ ®√´’– îª°æp Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤ Ø√ü∑¿ç?—— §ƒ´·-©-´-©Ææ ''•ûª-éπ-ú≈-EéÀ àüÁjØ√ îËßª÷L éπü¿ç-úŒÕ!

-''®√≠´’-æ®Ø√ü∑√¿ç! -´F™÷-´÷®Ω´’p ‚™ ‰ éπEp-≤ÚhçC.

-´÷u-î˝ °∂œéÀqçí˚ Ç®ÓV.. ''ØË†÷ Å¶«s®‚ ¢ÁRx °œ©xE îª÷Æœ-´-≤ƒh´’çúŒ!—— ÅçC Å´’t. ''†’´¤y ¢ÁRx îª÷Æœ®√, î√©’! ´’S} ¢√úø’ üËEéÀ?—— ÅØ√o®Ω’ Ø√†o-í¬®Ω’. Ø√†o-í¬J ´·çü¿’ áü¿’-®Ω’-°æúÕ ´÷ö«x-úø-ú≈-EéÀ Ø√èπ◊ ¶μºßª’ç. Ø√ í∫’çúÁ™x ®√®· °æúÕçC. ''ÅüË-N’öÀ.. Å™« Åçö«®Ω’? ¢√úÕéÀ é¬¶ßË’ Â°∞«}Eo ¢√úø’ îª÷Ææ’-éÓ-´üΔl?—— ÅçC Å´’t E≠æ‡e-®Ωçí¬. ''ÆæÍ® ¢ÁR} ®ΩçúÕ! é¬F ã N≠æßª’ç.. †’´¤y ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ ¢√∞¡xèπ◊ ´÷ô ®·îËaßª’èπ◊. Ç¨¡©’ éπLpç-îªèπ◊. ûª®Ω’-¢√ûª O©’-†’-•öÀd E®Ωgßª’ç BÆæ’-éÓ-´îª’a!—— Åçô÷ í∫öÀdí¬ Â£«îªa-Jç-î√®Ω’ Ø√†o-í¬®Ω’. Å´÷t-®·-¢√∞¡x ®·çöÀéÀ îË®Ω’-èπ◊Ø√oç. ¢√∞¡Ÿx ´’´’tLo ≤ƒü¿-®Ωçí¬ Ç£æ…y-Eç*, ÅAC∑ ´’®√u-ü¿©’ °∂æ’†çí¬ îË¨»®Ω’. ''Å´÷t®· áéπ\úø?—— Åçô÷ Å´’t ØË®Ω’í¬ ®·çöxéÀ ü¿÷J-§Ú-®·çC. ØË†’

£æ…™x äçô-Jí¬ Gèπ◊\Gèπ◊\-´’çô÷ ≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’a-Ø√o†’. ''Å´÷t®· î√™« ¶«´¤çC! áöÀd °æJ-Æœn-ûª’™x†÷ Ñ °œ©x†’ ´ü¿’-©’éÓ†’. ´÷ Éçöx Ø√ ´÷ôèπ◊ á´®Ω÷ áü¿’®Ω’ îÁ°æp®Ω’! Ø√üË ûª’C E®Ωgßª’ç—— Å´’t íÌçûª’-Â°ç* ´÷ö«x-úË≤ÚhçC. Ø√†o-í¬J Â£«îªa-JéπLo í¬LéÀ ´C-™‰-ÆœçC. Ç ÉçöÀ Çúø-°æ-úø’îª’ £æ«ÙüΔéÀ Nßª’u-°æ¤-®√L £æ«ÙüΔ ïûª éπLÊÆh ÅToéÀ Çïuç ûÓúø-®·†-ô’xí¬ ´¤çC. ''ãÍ®ß˝’ *Ø√o! Å´÷t®· áçûª ¶«´¤çüÓ îª÷úø’—— Åçô÷ Ææ®√-ÆæJ û√ØË BÆæ’-èπ◊-´*a Ø√ ´∞x èπÿ®Óa-¶„-öÀdçC. Eïçí¬ Å´÷t®· î√™« ¶«´¤çC. Ç Å´÷t®· Ø√ éπ∞¡}-™xéÀ îª÷Æœ éÀÆæ’-èπ◊\† †Ny Ø√ -ä-∞¡Ÿx ûªúÕ-Ê°-ÆœçC. îª’ô÷d ´¤†o ï†ç °∂æèπ◊\-´’Ø√o®Ω’. ØË†’ àúø-´úøç ûª®Ω’-¢√®·. Å°æp-öÀéÀ Ø√ ´ßª’Ææ’q Ç®Ω’. Ø√ üμ¿®Ωt-°æAo ÉçC-®ΩéÀ ûÌN’tC ØÁ©©’. É®Ω¢Áj à∞¡x éÀçü¿õ‰ Å´’t îËÆœ† °∂œéÀqçí˚! – Nßª’-≤ƒqKy, éÓ©çéπ

-ûÁ-L-¢Áj-† éÌ-úø’èπ◊

îªE-§Ú-®·† ûª®√yûª Ø√ *A™ Â°öÀd ü¿£æ«†ç îË®·—— ÅØ√oúø’. ''ÆæÍ® Ø√-Ø√o—— ÅØ√oúø’ éÌúø’èπ◊ ®ΩN. ûÓúø’í¬ ´*a† ®ΩN ÊÆo£œ«-ûª’úø’ E¢Áy-®Ω-§Ú-ßª÷úø’. ®Ωçí∫-ßª’u†’ ü¿£æ«†ç îËÆœ† ûª®√yûª ÉçöÀéÀ ´*a† ®ΩNûÓ ''O’ Ø√†o ûª† úø•’s ¢Á·û√hEo ü¿£æ«†ç îËßª’-´’Ø√oúø’ éπüΔ! ü¿£æ«†ç îË¨»¢√? ÅE ÅúÕí¬úø’ ÊÆo£œ«-ûª’úø’. ''´÷ Ø√†o É≠æd-v°æ-é¬-®Ω¢Ë’ ü¿£æ«†ç îË¨»†’.. é¬F úø•’s ®Ω÷°æç™ é¬ü¿’ îÁèπ◊\ ®Ω÷°æç™ —— ÅØ√oúø’ ®ΩN. N’vûª’E ûÁL-N-E ´’†-Ææ’-™ØË ¢Á’îª’aèπ◊-Ø√oúø’ ®ΩN ÊÆo£œ«-ûª’úø’. – áç. v°æOù˝, éÓúø’-´‚®Ω’, éπ®Ω÷o©’ >™«x

°œÆœ-Ø√J Å®·† ®Ωçí∫ßª’u îªE§Úûª÷ ûª† éÌúø’-èπ◊†’ °œL* ''Ø√ ÇÆœh ¢Á·û√hEo üμ¿† ®Ω÷°æç™ Ñ éπ´-®˝™ Â°ö«d†’. ØË†’

éÌ-ûªh -´ç-ô-©’

éÌûªhí¬ Â°∞¡}-®·† é¬çû√-®√´¤ •ñ«-®Ωçû√ AJT 'éÌûªh ´çô©’— ÅØË °æ¤Ææhéπç éÌE

¶μ«®Ωuèπ◊ v°æñ„çö¸ îË¨»úø’. ÇNúø È®*a-§Ú®· ®ÓVéÓ éÌûªh-®Ωéπç îËÆæ÷h ¶μº®Ωh ü¿í∫_®Ω †’ç* ¶©’f ÆæJd-°∂œ-Èéô’x Ææç§ƒ-Cç-îË-ÆœçC. äéπ-®ÓV é¬çû√-®√´¤ Éçöx Åúø’í∫’ Â°úø’ûª÷ØË ¶μ«®ΩuûÓ ''É¢√∞¡ î√™« Çéπ-Lí¬ ÖçC. ≤ƒo†ç îË≤Ò≤ƒh, ¶μï†ç ´úÕfçîª’—— ÅØ√oúø’ îÌé¬\ í∫’çúŒ©’ N°æ¤p-èπ◊çô÷. Å®·Ø√ ¶μ«®Ωu™ áô’-´çöÀ îª©†ç ™‰éπ§Ú-´ôç í∫´’-Eç-*† é¬çû√-®√´¤ ''à¢Á’içC?—— Å†oô’x ÇN-úø-¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’. ''≤ƒK! É¢√∞¡ ´çô îÁßª’u-™‰ü¿’—— îÁ°œpçC Ææ´÷-üμΔ†ç.. Géπ\-¢Á·£æ«ç ¢ËÆæ’-èπ◊E.. ''áçü¿’-éπE—— ÅúÕ-í¬úø’ é¬çû√-®√´¤. ''Öü¿ßª’ç §ƒûª Ê°°æ-®Ωx-¢√-úÕéÀ ¢ËÆœ† Ê°°æ®ΩxûÓ §ƒô’ §Ò®Ω-§ƒ-ô’† ´çô© °æ¤Ææhéπç èπÿú≈ ¢ÁRx-§Ú-®·ç-ü¿çúŒ—— ñ«Lí¬ ï¢√-G*açC ¶μ«®Ωu. – N.N.-ßª’-Æˇ.-´‚Jh îÓC¢Á’∞¡

-îË-A-¢√-ôç ´÷ *†o-¢√úø’ õ‰•’-©’-O’ü¿ ´’®Ω-*-§Ú®·† Â°Eq-™¸-¶«èπ◊q éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. 'ÅC °æE´’-E≠œ îËA-¢√-ô¢Ë’ Å®·-´¤ç-ô’çC. ≤ƒßª’çvûªç -Ç-¢Á’-E E©-Dßª÷L— Å†’-èπ◊çô÷ ´çöÀçöÀ °æE™ E´’-í∫o-´’-ßª÷u†’. ØËØÓ *†o ®Ωîª-®·-vAE. Ø√éÓÆæç ã *†o- õ‰-•’©’, üΔE-O’ü¿ ØÓö¸-Ê°ú˛q, Â°†’o©’, Â°Eq-∞¡x- ≤ƒdç-úø’©’ É™« ÅEo£æ«ç-í∫’©’ Ææ´’-èπÿ-®√a†’. ≤ƒßª’çvûªç ´÷¢√úø’ ´î√aúø’. ''à´’çúŒ! ÊÆd°æ¤-™¸°œØ˛q ûÁî√a®√?—— -Å-E ÅúÕ-í¬†’. ''ÊÆd°æ¤-™¸-°œØ˛q, é¬T-û√©’ ÅFo ûÁî√a†’—— ÅE ''´·çü¿’ é¬°∂‘ É´¤y—— ÅE -Å-úÕí¬®Ω’. Éçûª™ °æE-´’-E≠œ ´*açC. ''Ééπ\úø Â°Eq-™¸-¶«èπ◊q †’´¤y üÌçT-Lçî√´¤ éπüΔ! -´÷èπ◊ Eïç- îÁ°æ¤p—— ÅE Ç¢Á’†’ E©-D-¨»†’.

''B¨»-†’-í¬E üÌçí∫-Lçîª-™‰ü¿’. N’´’tLo ÅúÕT BÆæ’-èπ◊ç-üΔ-´’ØË ™Ê° áü¿’-JçöÀ ÇNúø °œ©-´úøçûÓ -´’-J Ç Ææçí∫A ´’J-î√†’—— ''É°æ¤púø’ Â°Eq-™ ¸-¶«èπ◊q B¨»´¤. -Ééπ Í®°æ¤ ÉçÍéç üÌç-TL-≤ƒh¢Ó..—— ÅE ØË†ç-ô’ç-úøí¬ -´÷-ô-© ´’üμ¿u™ØË.. °æE-´’-E≠œ Åúø’f-èπ◊çC.. ''´÷èπ◊ úø•’s©’ î√©éπ É™« *†o-¢√-öÀ- éÓÆæç N’´’tLo Åúø-í∫-´-©Æœ ´≤ÚhçC. ´’J O’èπ◊ úø•’sçC éπüΔ! O’ Çßª’-†-í¬®Ω’ Ç°∂‘-Ææ’-†’çúÕ Â°†’o©’, Â°Eq-∞¡Ÿx-™«çöÀ *†o*†o ´Ææ’h-´¤©’ ûÁÆæ’hç-ö«®Ω’ éπüΔ! ÅC üÌçí∫ûª†ç é¬üΔ??—— Ç ´÷ô-©èπ◊ äéπ\-≤ƒJ Å¢√-éπ\-ßª÷u†’. Ç ´÷ô-©™ ´¤†o Eñ«Eo ví∫£œ«ç-îª-ú≈EéÀ éÌçîÁç õ„jç °æöÀdçC. – ü¿÷P í∫’®Ω’-Ø√-ü∑¿-®√´¤ -N-¨»-ê°æ-ôoç

-´÷-Joçí˚ -¢√é˙ ®√ï-üμΔ-E™ Öçô’†o ®√Cμéπ†’ îª÷úø-ö«EéÀ ¶«´’t ´*açC. Â°∞¡x-®·† ûª®√yûª ¶«´’t ®√´úøç ÅüË í∫†’éπ, ®√Cμéπ ¶«´’tèπ◊ É≠æd-¢Á’i-†N ´çúÕ Â°ö«d-©E E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊çC. ¶«´’tèπ◊ à ÜJ™ ÖØ√o ¢Ëèπ◊´ ®Ωó«´·ØË ™‰* ≤ƒo†§ƒØ√ü¿’©’ °æ‹Jh-îË-Ææ’-èπ◊E ¨¡Ÿ*í¬ üË´¤-úÕ°æ‹ï îËÆæ’-éÓ-´ôç Å©¢√ô’. Å™«Íí ®√Cμéπ Éçöx èπÿú≈ ´*a† ´’®√oúË ûª† é¬®Ωu-véπ-´÷-©èπ◊ Xé¬®Ωç îª’öÀdçC. ¢Ëèπ◊-´-®óΩ «´·ØË ™‰* ´’†’-´’-®√L ÉçöÀ ´·çü¿’ ÜúÕa, F∞¡Ÿx îªLx, îªéπ\í¬ îª’éπ\©’ ´·í∫’_ ¢Ëßª’-úøç™ E´’-í∫o-¢Á’i† ¶«´’t-í¬®Ω’ £æ«®∏√-ûª’hí¬ ®√Cμéπ ¶μº®Ωh íÓ§ƒ™¸ ü¿÷®Ωçí¬ •F†’.. Eéπ\®Ω’ûÓ ®√´-úøçûÓ îª÷Æœ ''ÅßÁ÷u ®√Cμé¬.. ®√Cμé¬..—— Åçô÷ Íééπ©’ Â°öÀdçC.

Éçöx Ö†o ®√Cμéπ ¶«´’t ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æ®Ω’-í∫’©’ Â°öÀdçC. ''îª÷úø¢Ë! Å¶«s®·, •F†’.. Eéπ\-®Ω’ûÓ ´Ææ’hØ√oúø’. §ƒ°æç •ôd©’ §Úßª÷®· Å†’-èπ◊çö«!—— Å†oC. ®√Cμéπ †Ny ''Å¶‰s ™‰ü¿’ ¶«´÷t! Çßª’† Ç •ôd-©-ûÓØË ´÷Joçí˚ ¢√é˙èπ◊ ¢Á∞«x®Ω’. É°æ¤púø’ ´Ææ’h-Ø√o®Ω’—— ÅE îÁ°œpçC. ¶«´’t •’í∫_©’ ØÌèπ◊\èπ◊çô÷ ''Å™«í¬! ´÷ Ü∞x ®√vûª’∞¡Ÿx Ê°é¬ô éπx•’s© O’ü¿ §ÚM-Ææ’©’ °æúÕûË ûÁ©x¢√®Ω’®Ωó«´·† ´’í∫-°œ-©xé¬-ßª’©’ èπÿú≈ É™«Íí ´Ææ÷hç-ö«®Ω’ ™‰´÷t!—— Åçô÷ N´-Jç-*çC. Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-´úøç ®√Cμéπ ´çûª-®·uçC. – °œ.N.-®Ω-´’-ù- π◊-´÷®˝ *©-éπ-©÷-J-Ê°ô

-vÂ°∂ç-* éπü∑¿

– -¢Á·-§ƒ≤ƒ

-´’£æ…§ƒ°æç Å†’-¢√ü¿ç : -íÓ®Ωç-ôx -¢√-ùÃ-üË-N

¢Ë’-ç ûª®Ωîª÷ ¢Á∞Ïx v§ƒçûªç™ äéπ ´%ü¿l¥ ≤ƒüμ¿’´¤ ´¤çúË-¢√úø’. Åûª-†’ç-úËC äéπ ™ßª’. v°æ°æç-îªçûÓ Ææç•çüμ¿ç ™‰èπ◊çú≈ @NçîË Ñ ®Ωéπç ´’†’-≠æﬂ© í∫’Jç*, ¢√J í∫ûª @N-û√© í∫’Jç* ûÁ©’q-èπ◊E Ç¨¡a®Ωu§ÚßË’-¢√∞¡xç. Ç ≤ƒüμ¿’-´¤†’ éπ©Æœ ´Ææ’h-†o-°æ¤púø’ Ø√ N’vûª’-úø-Ø√oúø’ ''Ø√éÌéπ ≤ƒüμ¿’´¤ ûÁ©’Ææ’. Åûª-EC î√™« *vûª-¢Á’i† éπü∑¿. ÅúøN ´’üμ¿u áûªh-®·† éÌçúø ûÁ©’Ææ’ éπüΔ! Åéπ\úø §ƒ´·-™„-èπ◊\´ éπ†’éπ §ƒ´·© éÌçúø Åçö«®Ω’ üΔEo. °æüË-∞¡x-véÀûªç Ç ≤ƒüμ¿’-´¤ç-úË-¢√-úø-éπ\úø. ÅûªEo í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©ØË èπ◊ûª÷-£æ«-©çûÓ äéπ-®ÓV í∫’v®Ωç-O’ü¿ Åéπ\-úÕéÀ ¶„j©’-üË-®√†’. í∫’v®Ωç CT é¬L-†-úø-éπ† éÌçúÁ-èπ◊\-ûª’-Ø√o†’. ¢√û√-´-®Ωùç Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ωçí¬ ´¤çC. ¢Á’i´’-®Ω-°œçîË °æ‹©-¢√-Ææ-†©’ °‘©’Ææ÷h, Åéπ\úÕ ´’ØÓ-£æ«®Ω ü¿%¨»u-©†’ îª÷Ææ÷h ä∞¡Ÿx ´’®Ω-*-§Ú-ßª÷†’. °æ®Ωy-ûª-P-ê-®√† äéπ §ƒúø’-•-úÕ† í∫’úÕ-´¤çC. Ç í∫’úÕ PC∑™«© ÆæO’-°æç™ äéπ •çúø-O’ü¿ ≤ƒüμ¿’´¤ èπÿ®ÌaE ´¤Ø√oúø’. ÅûªE ´ßª’Ææ’ †©¶μ„j âü¿’ -†’ç-* ßª÷¶μ„j- -´’-üμ¿u Öç-úø´îª’a. ûª© ´·í∫’_-•’-ôd™« ´¤çC. ØËØÌéπ í∫çô í∫úÕ-§ƒ-†-éπ\úø. Ç ≤ƒüμ¿’´¤ @Nûªç°æôx N®Ω-éÀhûÓ Åéπ\-úÕéÀ ´*a-†ô’x 6 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ví∫£œ«ç-î√†’. È®çúø’ ´‚úø’-≤ƒ®Ω’x ØË†’ ÅûªEo éπ©’Ææ’ èπ◊Ø√o†’. Å™« éÌçûª-é¬™«-EéÀ Éü¿l®Ωç N’vûª’-©-¢Á’i-§Úßª÷ç. ´Ææçûª ®Ω’ûª’-´¤™ äéπ-Ø√öÀ Öü¿ßª’ç A†’•ç-ú≈-®√-©ûÓ ØË†-éπ\úø ´¤Ø√o†’. Éü¿l®Ωç éπLÆœ ¶μï†ç îËßª÷-©E E¨¡a®·ç-îª’-éÌØ√oç. í¬L Ææ’´’- ≤˘-®Ω-¶μ«-©†’ ¢Á÷Ææ’-éÌ≤ÚhçC. ´%ü¿’l¥©’ èπÿú≈ vÊ°´’-Ææy-§ƒo©’ éπØË é¬©ç. ≤ƒüμ¿’´¤ ††’o îª÷Æœ Ç†çCç-î√úø’. Éü¿l®Ωç èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ ØË†’ äéπ í¬xÆæ’ ´’üΔuEo Åûª-E-éπç-Cç-î√†’. ÅûªE™ üΔí∫’†o ®Ω£æ«-≤ƒu-©Fo ¶„jô-éÌ-≤ƒhßª’E ØË†-†’èπ◊ç-C Eï¢Ë’ Å®·çC. ´’ü¿uç ÊÆNç-î√éπ Åûªúø’ ÖûËh->-ûª’úÁj, §ƒJ-Æˇ™ ûª† @Nûªç í∫’Jç* îÁ°æp-≤ƒí¬úø’. *´-®Ωèπ◊ ØË†’ ≤ƒ£æ«-Æœç* É™« ÆæØ√u-Æœí¬ áçü¿’èπ◊ í∫úø-§ƒ-Lq-´-*aç-ü¿E ÅúÕí¬. ''Ç éπü∑¿çû√ î√™« Ví∫’-§ƒq-éπ®Ωç, -áçûÓ ¶«üμΔ-´’ßª’ç. ØË†’ °æ¤öÀdçC §ƒJÆˇ™. Ø√ îªü¿’-´çû√ Åéπ\úË ≤ƒTçC. ´’ç* ÖüÓu-í∫´‚ üÌJ-éÀçC. ÊÆyîªa ¥í¬, Â°j™«-°æ-<a-Ææ’í¬ é¬©ç í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√o†’. äÍé Æ‘YûÓ @Nç-îªúøç Ø√èπ◊ É≠ædç ™‰ü¿’. Åçü¿’Íé N¢√£æ«ç îËÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. äéπ-J -ûª®√yûª ´’®Ì-éπ-JE.. Å™« Æ‘Y©†’ ´÷®Ω’Ææ÷h ´î√a†’. Å™« î√™«-´’çCûÓ Ææ’"ç-î√†’.

Ø√ @Nûªç £æ…®·í¬ £æ«Ùô-∞¡x™, C∑ßË’-ô-®Ωx™ í∫úø*§Ú≤ƒ-TçC. §ƒJÆˇ †í∫-®Ωç-™E N™«-Ææ-´ç-ûª-¢Á’i† @N-û√Eo ØË†’ °æ‹Jhí¬ Å†’-¶μº-N-Ææ’h-Ø√o†’. ÉçÍéç °æE-™‰ü¿’. üΔüΔ°æ¤ É®Ω¢Áj à∞¡Ÿx ØË†’ Ö™«xÆæçí¬, Öû√q-£æ«çí¬ @N-û√Eo í∫úÕ-Ê°-¨»†’. Ñ ´’üμ¿u é¬©ç™ Ø√èπ◊ ¶μ«®√u-°œ©x©÷, N’vûª’©÷ á´®Ω÷ ™‰®Ω’. ØË†’ Ø√ °æ¤öÀd-†-®ÓV ï®Ω’-°æ¤-éÓ-´-ö«-EéÌéπ £æ«Ùô-™¸-Èé-∞«x†’. ¶μï-Ø√C é¬®Ωu-véπ´÷©’ ´·T--¨»éπ, Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t-®·©’ üÌJÍé v°æüË-¨»-EéÀ îË®√†’. Åéπ\-úÌéπ Ææ’çü¿-K-´’ùÀ ®√vûªçû√ Ø√ûÓ í∫úÕ-°œçC. §ƒJ-Æˇ™  Åûªuçûª ¢Áj¶μº-¢Ó-Ê°-ûª-¢Á’i† £æ«Ùô-™¸èπ◊ Ç¢Á’†’ ¶μï-Ø√-EéÀ Ç£æ…y-Eçî√†’. Ç¢Á’ ´≤ƒh-†E ´÷öÀ-*açC. ¨¡%çí¬®Ωç ®ΩÆæ-´-ûªh-®Ωçí¬ ´¤çú≈-©E, ØË†’ éÓ®Ω’-èπ◊†o Å´÷t®· Ææy¶μ«-´ç í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©E v°æßª’-Ao-Ææ’h-Ø√o†’. Åçü¿’èπ◊ î√™« v¨¡´’-°æ-ú≈Lq ´*açC. î√™«-®Ó-V-©èπ◊ ´÷ É-ü¿l-J ´’üμ¿u í¬úμøÆæç-•çüμ¿ç à®Ωp-ú≈féπ ØËØ√¢Á’ ÉçöÀ-Èé∞«x†’. È®çúø’ í∫ü¿’© *†o É©’x. Ö†oçûª™ °æJ-¨¡Ÿ-v¶μºçí¬ ´¤çC. Ç¢Á’ûÓ È®çúø’í∫ç-ô©’ í∫úÕ-§ƒ†’. ÆæçûÓ-≠æçí¬ ´¤çúøôç Ç¢Á’ Ææy¶μ«´ç. Ç¢Á’ °æôx ØË†’ °æ‹Jhí¬ Çéπ-J{-ûª’-úÕ-†-ßª÷u†’. ´îËa-ô°æ¤púø’ -úø-•’s Cçúø’-O’ü¿ Â°ôd-¶ûª÷ íÓúøèπ◊†o §∂Òö-©†’ ñ«ví∫-ûªhí¬ í∫´’Eçî√†’. ãßª·-´-èπ◊E §∂ÒöÂ°j Ø√éπ∞¡Ÿ} EL-*-§Ú-ßª÷®·. í∫ûªç-™E ñ«c°æ-é¬©’ Tv®Ω’† AJ-í¬®·. ØËØ√-¢Á’†’ Çûª%-ûªí¬ ÅúÕ-í¬†’ ''Ñ ßª·´-èπ◊-úÁ-´®Ω’?—— ØË†’ Ç Å´÷t-®·-†-™« -Å-úÕ-Íí-Ææ-JéÀ ..††’o °æJ-Q-©-†í¬ îª÷Æœ ÅçC ''ØËØÁ†oúø÷ îª÷úøE Ø√ ûªçvúÕC. ´÷ Å´’t îªE§Úûª÷ Ñ §∂Òö†’ ñ«ví∫-ûªhí¬ îª÷Ææ’éÓ-´’E, á°æp-öÀ-ÈéjØ√ ÅC ¢Ë’©’ îËÆæ’hç-ü¿E 8 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

îÁ°œpçC. ØË†’ Ø√ ûªçvúÕE ¢Áü¿-é¬-©E v°æßª’-Aoç-îª-™‰ü¿’. Ø√ í∫’Jç* Åûª-EéÃ ûÁL-ßª’ü¿’—— Å†’-èπ◊-†o-üΔ-E-éπçõ‰ áèπ◊\´ °∂‘V Ç¢Á’éÀ*a, ØËØÁ-ô’-¢Á-∞¡Ÿh-Ø√oØÓ Ø√Íé ûÁL-ßª’èπ◊çú≈.. Åúø-N-¢Áj°æ¤ °æ®Ω’-Èí-û√h†’. ûª†-éÌéπ îªéπ\E ¶«•’ °æ¤ö«d-úøE ¢√úÕéÀ ûªçvúÕN -ØË-ØË-†E.. °æC ØÁ©© ûª®√yûª Ç¢Á’ ü¿í∫_®Ω†’çúÕ Ø√èπ◊ Öûªh®Ωç ´*açC. ØËØ√-¢Á’†’ °æ‹Jhí¬ ´’Ja-§Ú-¢√-©-†’-éÌØË Ææ´’-ßª’ç™, Ç Öûªh®Ωç Ø√ -´’-†Ææ’-†’ °æöÀd èπ◊C-Ê°-ÆœçC. ØË†’ †C äúø’f† èπÿ®ÌaE Ø√ í∫ûª Ææç°∂æ’-ô-†-©†’ ØÁ´’-Í®Ææ’-éÌçô÷ ´¤çõ‰, Ç Å´÷t®· Ø√ èπÿûª’Í® Å†o N≠æßª’ç Ø√èπ◊ N’çí∫’-úø’°æ-úø-™‰ü¿’! Ñ ´’£æ…-§ƒ-§ƒ-EéÀ v§ƒßª’Paûªhç îËÆæ’-èπ◊ØË ≤ƒ£æ«Ææç -Ø√-™ ™‰ü¿’. ØË†’ äéπ ´éÃ-©’†’ éπ©’-Ææ’-éÌE Ç¢Á’ @Nûªç Ææ’êçí¬ í∫úø-°æ-ö«-EéÀ é¬´-©-Æœ† à®√pô’ îË¨»†’. -Ç -ûª®√-y-ûª Ééπ\-úø-éÌ-îËa¨»†’. Ééπ\ú≈ áEo-®Ó-V-©’ç-ö«ØÓ ûÁLßª’ü¿’. Ø√ í∫’Jç* O’ ÅGμ-v§ƒßª’ç àN’ö É°æ¤púø’ îÁ°æpçúÕ—— -ØË-†-Ø√o-†’ ''ûª°æ¤p ûÁ©’Ææ’èπ◊Ø√oéπ O’®Ω’ O’ éπ®Ωh-¢√uEo ØÁ®Ω-¢Ë-®√a®Ω’. ÉüËO’ ´÷´‚©’ N≠æßª’ç é¬ü¿’. Éûª-®Ω’-™„-´È®jØ√ ÉC èπÿú≈ îËÊÆ-¢√®Ω’ é¬ü¿’—— ''Ø√èπ◊ @N-ûªç-°æôx N®ΩéÀh éπL-TçC. ´÷†-Æœéπ ÆœnA èπÿú≈ Cí∫-ñ«-JçC. §ƒJÆˇ †í∫-®Ω-´’çõ‰ ÅÆæ£æ«uç éπL-TçC. ÉçûªöÀ °∂æ’®Ω-§ƒ°æç ïJ-Tç-C-éπ\úË. -Ééπ\-úË Ø√ @Nûªç Ææ®Ωy-Ø√-¨¡-†-´’-®·çC—— ÅØ√o-ú≈ßª’† -¢Ë-ü¿-†í¬. Ñ éπü∑¿ NØ√oéπ ØË†’ -Ø√-™-E îÁjûª†uç éÓ™p-ßª÷†’. á™«íÓ ≤ƒüμ¿’-´¤èπ◊ îÁ°œp ÉçöÀ-éÌ-î√a†’. ´’Sx éÌØ√o∞¡x ûª®√yûª ¢ÁRx îª÷ÊÆÆæ-JéÀ, Ç §ƒ´·© °æ®Ωyûªç O’ü¿ Ç ≤ƒüμ¿’´¤ ™‰úø’. Ç ûª®√yûª ´’È®-†oúø÷ ØË†-ûªEo îª÷úø-™‰ü¿’! V

– éÃ.¨Ï.- Ææ’®Ω-´®Ωç -v°æ-û√°æÈ®-úÕf

éπ-ü∑¿èπ◊-© Â°∂j-™¸–6

-´éÃ-©’ -ß’Á çéπ-ß’ª u Ææ’´÷®Ω’ 40 àçúøx éÀçü¿öÀ N≠æßª’ç. Ç é¬©-´·™ ´éÃ-∞¡}çõ‰ íÌ°æp ÅCμ-é¬-®Ω’-©†o-´÷ô. î√™« ví∫çü∑Δ©’ èπÿú≈ îªü¿’-´´-©-Æœ-†N ™‰èπ◊ç-úËC. à¢Ó È®çúø’ ûª’®Ωéπ ´÷ô©’ ´÷ö«xúÕ È®çúø’ ™«´¤ °æ¤Ææh-é¬©’ îªçéπ-† Â°ô’d-éÌE •ñ«-®Ω’™ AJ-T-†-¢√úøçû√ ´éÃ©’ Å†’-èπ◊-ØËC. ´’† ßÁ’çéπßª’u ÅÆæq©’ Ê°®Ω’ ¢Áçéπ-ô-È®úÕf üÌ®Ω. Åûªúø’ ÆæØ˛ 1277 °∂æÆæ-M™ §ƒ©-

´‚®Ω’ >™«x-™E (É°æ¤púø’ üΔEo ´’£æ«•÷-•’-†-í∫®Ω ´’çö«®Ω’) Æœçí¬-®Ω´· ÅØË ví¬´’-´·™ ïEtç-*-Ø√úø’. ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ Hü¿-¢√®Ω’. È®çúø’-é¬çúøx ÊÆü¿u´·. ´÷´‚L @´-†´·. Å°æ¤p-Ææ°æ¤p ™‰èπ◊çú≈ v•A-éÀ-†-¢√∞¡Ÿ}. †çG ®Ωçí∫ßª’u •∞} ¶μ«®Ωûª´·, ¶μ«í∫-´-ûª´· îªü¿’-´-úø´·, v¢√ßª’úø´·, *èπ◊\ Öûªh-®√-©™ *èπ◊\ Núø-D-ßª’úø´·, ´úŒf ™„éπ\©’ ÆæJí¬ ¢Ëßª’-úø´·,

-ûÁ-©çí¬-ù -¢Áj-û√-Rèπ◊-úø’ ´’£æ«-•÷-¶¸-†-í∫®˝ >™«x Å©ç-°æ¤®Ωç û√©÷é¬ ÉöÀ-é¬-u©-§ƒúø’ ví¬´÷-EéÀ îÁçC† Ææ’®Ω-´®Ωç v°æû√-°æ-È®-úÕf-í¬®Ω’ Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ Eñ«ç éπ∞«-¨»©, ´’vüΔÆæ’ È®Æœ-úÁFq éπ∞«-¨»-©™†’ îªCN G.à., G.á™¸. °æö«d©’ §ÒçüΔ®Ω’. Ö°æ-E-≠æ-ûª’h©’, ¢√uéπ-®Ωù, ûª®Ω\, O’´÷ç-Ææ-©†’ Å¶μºu-Æœç-î √®Ω’. íÓ©-éÌçúø °ævAéπ Ææç§ƒ-ü¿-èπ◊-©’í¬ Å°æpöÀ Eñ«ç v°æ¶μº’û√y-EéÀ áü¿’-®ÌúÕf EL-î√®Ω’. ®√ï-éÃ-ßª’ç-í¬-ØËé¬éπ ≤ƒ£œ«B ≤ƒçÆæ \%-Aéπ ®Ωçí¬™x ûÁ©ç-í¬ùèπ◊ Å§ƒ®Ω¢Á’i† ÊÆ´-©ç-Cç-î√®Ω’. v°æû√-°æ-È®-úÕfí¬J ÊÆ´©èπ◊ ØÓîª’-éÓE ÆæçÆæn ûÁ©ç-í¬-ù™ äéπ\-öÀ-èπÿú≈ ™‰ü¿çõ‰ ÅA-¨¡-ßÁ÷éÀh é¬ü¿’. °ævAéπüΔy®√ üË¨¡-ÊÆ´, ûÁ©ç-í¬ù v°æï© Ææ®Ωy-ûÓ-´·-ë«-Gμ-´%Cl¥, Ææç°∂æ’-Ææç-Ææ \-®Ωù, ´÷ûª%¶μ«≥ƒ Né¬Ææ-´’-ØË Ö†oûª ©é~¬u©†’ ≤ƒCμçîªú≈-EéÀ @N-û√Eo ÅçéÀûªç îË¨»®Ω’. v§ƒ<† Ææçv°æ-üΔßª’ °æü¿l¥-A™ ÆæçÆæ \%ûª §ƒçúÕ-û√uEo Ææ´·-§ƒ-Jbç-*-†-°æp-öÀéÃ Ææ’®Ω´®Ωç¢√®Ω’ Çüμ¿’Eéπ ¢Ájü¿’-≥ƒuEo ñúÕç-îª’-éÌE ≤ƒ£œ«-B-®Ωçí∫ç™ N¨Ï≠æ v°æA¶μº v°æü¿-Jzç-î√®Ω’. O®Ω’ ¢Á·ûªhç †©-¶μ„j-´-®Ωèπ◊ ví∫çü∑Δ©’ ®√¨»®Ω’. OöÀ™ äéπöÀ È®çúø’ Å´·-vC-û√©’ é¬í¬,

äéπöÀ È®çúø’ ÅÆæ-´’-ví¬©’. Çüμ¿’Eéπ ¢√ïctßª’ç™E ≤ƒ£œ«B v°ævéÀ-ßª’©EoöÀF v°æû√-È®-úÕfí¬®Ω’ îË°æ-ö«d®Ω’. ÇØ√öÀ †´™« ®Ωîª-®·-ûª-© ´÷C--Jí¬ØË O®Ω÷ -¢Á·-ü¿-ô ví¬çC∑éπ ¨ÎjLØË Å†’-ÆæJç-î√®Ω’.- ûª®Ω’-¢√-ûª véπ´’çí¬ ¢√u´-£æ…J-éπ-¶μ«≠æ™ØË ®ΩîªØ√ ¢√uÆæç-í¬Eo éÌ†-≤ƒ-Tçî√®Ω’. °æüΔu-©ûÓ §ƒô’ üË¨¡-¶μºéÀh v°æ¶-Cμ-û√™„j† ÅØËéπ Ííßª÷©†÷ ®√¨»®Ω’. ØÁjñ«ç †¢√•’ ÆæçÆæ \-®Ω-ù-©†’ Bv´çí¬ N´’JzÆæ÷h íÓ™Ô\çúø °ævA-éπ™ ®√Æœ† Ææç≤ƒ-ü¿-éÃ-ßª÷©’ ûÁ©ç-í¬ù v°æï-©†’ áçûª-í¬ØÓ ÖûËh-ï°æ®Ωî√®·. N’T-L† ®Ωîª-†-©-éπØ√o Ææ’®Ω-´-®Ωç¢√J éπü∑Δ-E-éπ©’ •£æ›∞¡ v°æñ«-ü¿-®Ωù §ÒçüΔ ®·. -O®Ω’ ®Ω-îª-†-™x ví¬O’ù @N-û√-EéÀ, ûÁ©çí¬ù ¶μ«≠æ, °æ©’-èπ◊-•úÕéÀ °æôdç-éπ-ö«d®Ω’. OJ 'EK-éπ~ù— éπü∑ΔEéπ Öûªh-´’-v¨Ï-ùÀéÀ îÁçCç-Cí¬ °æ©’-´¤J N´’®Ωzèπ◊© ¢Á’°æ¤p-§Òç-CçC. <éπ-öÀ™ üΔJ-ûÁ-L-ßª’éπ ´’í∫’_-ûª’†o ûÁ©’-í∫’ñ«-AéÀ ´·êuçí¬ ûÁ©ç-í¬-ùèπ◊ ¢Á©’-í∫’†’ îª÷°œç*, éπ®Ωh-¢Óu-†’têç îËßª’ú≈-EéÀ v°æû√-°æ-È®úÕf-í¬®Ω’ ûª´’ éπ™«Eo, @N-û√Eo Å®Ωpù îË¨»®Ω’. Åçü¿’´™‰x ûÁ©’í∫’ ¢Ájû√-R-èπ◊™x Ææ’®Ω-´®Ωç-¢√-JC Ææ´·-†oûª≤ƒn†ç.

Ê°®Ω’ : Ææ’®Ω-´®Ωç v°æû√-°æ-È®úÕf ï††ç : 1896 ¢Ë’ 28´ ûËD† ´’£æ«-•÷-¶¸-†-í∫-®˝->™«x ¶®Ω-¢Á-Lx ví¬´’ç™ ´÷û√-´’-£æ›© Éçöx v°æÆœCl¥ : ÆæçÆæ \%-û√çvüμ¿ Ççí∫x, Ö®Ω÷l, §ƒKz ¶μ«≠æ™x °æçúÕ-ûª’©’. ûÁ©ç-í¬ù ®√ï-éÃ-ßª’îª-J-vûª™ v°æ´·-ê-§ƒvûª §Ú≠œç-î√®Ω’. Ççvüμ¿-´’-£æ…-Ææ¶μº ¢Á·ü¿öÀ Åüμ¿u-èπ~◊©’. íÓ©-éÌçúø °ævAéπ Ææç§ƒ-ü¿-èπ◊-©’í¬ Ææ’v°æ-Æœ-ü¿’l¥©’. v°æñ«-¢√ùÀ °ævAéπ ú´-≤ƒn°æ-èπ◊©’. Ççvüμ¿ ≤ƒ®Ω-Ææyûª °æJ-≠æûª’h Ææç≤ƒn-°æéπ Åüμ¿u-èπ~◊©’. Nñ«c-†-´-®Ωl¥F °æJ-≠æûª’h ú´≤ƒn°æèπ◊©’. Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ Çßª·-Í®yü¿ ÆæçÆænèπ◊ v°æü∑¿-´÷-üμ¿u-èπ~◊©’. Íéçvü¿ ≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úøO’ Å¢√®Ω’f §ÒçC† ¢Á·ü¿öÀ ûÁ©’í∫’ ®Ωîª-®·ûª. ®Ωîª-†©’ : ¨¡ŸüΔl¥çûª é¬çûª, ÇÈ®-O-®Ω’©’ †´-©©’, ¢Á·í∫-™«®· éπü∑¿©’, v°æû√-°æ-È®úÕf éπü∑¿©’ ÅØË éπü∑ΔEé¬ Ææç°æ¤-ö«©’. OJ 'EK-éπ~ù— éπü∑ΔEéπ ÅEo ¶μ«®Ω-B-ßª’-¶μ«-≠æ-™xéÀ Å†’-¢√-C-ûª-¢Á’içC. O®Ω’ ®√Æœ† Ççvüμ¿’© ≤ƒç°∂œ’éπ îªJvûªèπ◊ Íéçvü¿-≤ƒ-£œ«ûªu Åé¬-úÁO’ Å¢√®Ω’f ©Gμç-*çC. ®√´÷-ßª’ù N¨Ï-≥ƒ©’, £œ«çü¿’-´¤© °æçúø’-í∫©’, Â£j«çü¿´ üμ¿®Ωt-O-®Ω’©’, ví∫çü∑Δ-©-ßª÷©’, L°œ Ææç≤ƒ\®Ωç, §˘®ΩÆæ-û√y©’, °æ‹Ø√ ú´-≤ƒßª’ v°æü¿-®Ωz†, íÓ©-éÌçúø éπ´¤© Ææç*éπ, îªç°æ-éÃ-v¶μº-´’®Ω v°æ•ç-üμ¿çûÓ §ƒô’ ¶μºéπh-ûª’-é¬®√ç, Öîªa ¥© N≥ƒü¿ç Ø√ô-é¬©’. ´’®Ωùç : 1953 Çí∫Ææ’d 25

Å°æ¤p °ævû√©’ v¢√ßª’úøç, ÉN 15 àçúøx ´ßª’Ææ’ ´îËa-´-®Ωèπ◊ ØË®Ω’a-èπ◊-Ø√oúø’. Éö«x ´¤çõ‰ äéπ-Ø√úø’ Éçöx ¢Áçéπ-ô-È®úÕféÀ ÅûªE ûªçvúÕéÀ ´÷ô©’ ïJ-T-†N. ûªçvúÕ î√™« éÓ°æ-í¬úø’. Ø√ Éçöx-†’çúÕ ûªéπ~ùç ¢ÁR}§Ú ÅØ√oúø’. ¢Áçô-éπ-È®úÕf ´’®√oúø’ ûÁ©x-¢√-Í®-´-®Ωèπ◊ Éçöx-™‰úø’. ûªçvúÕ ßË’N’Fo *çûª îËßª’-™‰ü¿’. ûªLx ´÷vûªç î√ô’èπ◊ éπFo®Ω’ ®√LaçC.

-Ö-ü¿lç-úø’-© -Åç-úø-ü¿ç-úø-©’ ÇçvüμÓ-ü¿u´’ °œû√´’-£æ›-™„j† ´÷úø-§ƒöÀ £æ«†’-´’ç-ûª-®√-´¤-í¬®Ω’ v°æû√-°æ-È®-úÕf-í¬-JéÀ ÅEoçö« Åçúøí¬ EL-î√®Ω’. ¶μ«®Ωûª ≤ƒyûªçvûÓu-ü¿u-´’ç™ §ƒ™Ô_E îÁ®Ω-≤ƒ-©èπ◊ ¢ÁRx† -¢√J--™ ûÌL ûÁ©’-í∫’-¢√-È®j† í¬úÕ-îª®Ωx £æ«J-Ææ-®Óyûªh-´’-®√-´¤-í¬-JéÀ v°æû√-°æ-È®-úÕf-í¬-®Ωçõ‰ Åûªuçûª ÅGμ-´÷†ç. Å°æpöx Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ®√≠æçZ ™ ïJT† ñ«B-ßÁ÷-ü¿u-´÷©’, N¢Á÷-îª-ØÓ-ü¿u-´÷©-Eo-öÀ-ûÓ†’ v°æû√-°æ-È®-úÕf-í¬-JéÀ í¬úμø-¢Á’i† Ææç•çüμ¿ç ÖçC. @Nûª *´J ¶μ«í∫ç™ v°æûªuéπ~ ®√ï-éÃßª÷™x v°æ¢Ë-Pç* ´†-°æJh EßÁ÷-ï-éπ-´®Ω_ç †’ç* ¨»Ææ-†-Ææ-¶μº’u-©’í¬ áEo-éπ-ßª÷u®Ω’. Ççvüμ¿-üË¨¡ ví∫çü∑Δ-©ßª’ ´’£æ…-Ææ-¶μºèπ◊ Åüμ¿u-èπ~◊©’í¬, ví∫çü∑Δ-©ßª’ Ææç°∂æ÷-EéÀ Ö§ƒ-üμ¿uèπ~◊©’í¬ áEo-éπ-ßª÷u®Ω’. ★

★

Çé¬-©ç™ Â£j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™ ´é¬-©ûª’ îËÊÆ¢√∞¡Ÿx °æ©x-éÃ-©™ §ÒßË’u-¢√®Ω’. ë«ñ« éπ´÷-©’-DlØ˛ üÁ£æ«-©O ÅØË Çßª’-†èπ◊ ñ‰†úø’ í∫úøfç, ®Ωçí∫’ ¢ËÆœ-†ç-ü¿’† ÅC ¢Á·éπ\-ñ Ô†o °‘îª’´™‰ ´¤çC. Â°ü¿l °æTúÕ. ´’®√uü¿èπ◊ ûªT-†çûª Â°ü¿l §Òôd. Éçîª’-N’çîª’ ¶μº÷N’éÀ ûªT™‰ Åçûª §Òúø¢Áj† Ê≠®√yE. á±ÄE ´’E≠œ, áûÁkh-†-¢√úø’, °œLx éπçúø’x Éûª-EéÀ ØÁ©èπ◊ ®Ω÷. 2000 ÇüΔ-ßª’´·. §∂˘ñ«l-K (Criminal cases)™ Ê°®Ω’ §ÒçC-†-¢√úø’. áô’-´çöÀ 12 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ØË®Ω´· îËÆœ-†-¢√úø’ é¬F •K (Núø’-ü¿©) îË®·-≤ƒh-úøØË °æ¤é¬®Ω’. Ø√ußª÷-Cμ-é¬-JéÃ ÉûªEéÃ î√™« ÊÆo£æ«ç. áèπ◊\´ ¢√Cç-îË-¢√úø’- é¬úø’. é¬E, Ñßª’† ™‰* EL-*-Ø√úøçõ‰ ÍéÆæ’ ïßª’-¢Á’iç-ü¿-†o-´÷õ‰. äéπØ√úø’ ≤ƒßª’ç-vûª-é¬-©-´·™ ¢Áçéπ-ô-È®úÕf ´*a áöx Ñßª’† é¬∞¡}-O’ü¿ °æú≈fúø’. ÉçöÀ-†’çúÕ §ƒJ-´-*a-Ø√úø’. ûª† ´‹JéÀ °æôo-´·-†èπ◊ 60 ¢Á’i∞¡} ü¿÷®Ω´·. é¬E ≤ƒ£æ«-Æ œç* ´*a-Ø√úø’. ´’¯My≤ƒ¶¸ ÅûªùÀg îª÷* àçé¬-´™„ ÅØ√oúø’. ' O’ ÊÆ´—— ' Åî√a¥— ÅØ√oúø’ ´’¯My. C†´‚ ¢Áçéπ-ô-È®úÕf ´éÃ-©’-≤ƒ-•’-í¬J °æ¤Ææh-éπ-´·©’ ¢Á÷Ææ’-éÌE éπîËa-KéÀ §Ú´úø´·, ÉçöÀ™ é¬®·-üΔ©’ Ææ®Ωlúøç, •ñ«®Ω’èπ◊ §Ú®· èπÿ®Ω-í¬-ßª’©’, ´÷çÆæ´· éÌE-ûÁ*a Éßª’u-úø´· ÉN Åûª-EéÀ ´·êu¢Á’i† °æ†’©’. âüËçúø’x í∫úÕ-*-†N. ¢Áçéπ-ôÈ®-úÕféÀ Ö®Ω÷l ¶«í¬ ´÷-ö«xúË- ØË®Ω’p éπLTçC. ÉçûÓ ÅçûÓ v¢√≤ƒhúø’, îªü¿’-´¤û√úø’. 5–6 Â°ü¿l Â°ü¿l ë«-†÷†’ °æ¤Ææhé¬©’ éÌØ√oúø’. äéπ-Ø√úø’ §ƒ©-´‚-JéÀ ¢√u-§ƒ-®Ω-Ææ’h© •çúø’x §Úûª÷-´¤çõ‰ äéπ •çúÕ™ °æúÕ v°æßª÷-ù-¢Á’i-Ø√úø’. ¢Áçéπ-ô-È®úÕf ´’S} ´*a-Ø√-úøçõ‰ °æ‹®Ωçû√ ûª©-véÀçü¿’ Å®·çC. éÌçü¿®Ω’ Åûªúø’ ÆæØ√u-Ææ’©™ éπ©-Æœ-Ø√-úøE, û√´· ®√¢Ë’-¨¡y-®Ω´· §ÒßË’u ¶„j®√-í∫’-©™ ÅûªEo îª÷* ¶«í¬ í∫’®Ω’h-°æ-öÀd-Ø√-´’-EFo, éÌçü¿®Ω’ Åûªúø’ Â°ü¿l-ñ«-†ç-Ê°-ô™ (É°æ¤púø’ °∂æv®Ω’ê’-†-í∫®Ω’ Åçö«®Ω’) ûª’®Ω-éπ-©™ éπL-ÆœØ√ úøEFo, ´éπ -ü¿-R-ûª -Æ‘Y-E Â°çúÕx îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø-EFo, éÌçü¿®Ω’ Åûªúø’ éπ%≠æg-™-°æúÕ îª*aØ√-úø-EFo– ®·õ„x-ØÁoØÓo °æ¤é¬-®Ω’©’ °æ¤öÀdç* ´¤çúÕJ. ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ CØ√©’ ™„éπ\-Â°öÀd ßÁ’ü¿’®Ω’ îª÷* ßÁ’ü¿’-®Ω’-îª÷* ®·çéπ îª*a-Ø√-úøØË E®Ωg-®·ç* î√™« ¢√uèπ◊-©-´·™ èπ◊çT-§Ú-®·J. É°æ¤púø’ ¢Áçéπ-ô-È®úÕf ´’Sx 5 Â°ü¿l °æ¤Ææh-é¬©’

à¢Ë’¢Á÷ ûª’®Ωéπ é¬®·-üΔ© ´‚ô, Ê≠®√yF, ûª’K\-ö°‘, •ôd©’, •÷ô’x ûÁ*aØ√-úøE ´‹®Ωçû√ Ææçv¶μº-´’´·. ´’E≠œ î√™« ´÷J-§Ú-®·-Ø√úø’. ØÁAh† vé¬°æ¤, Ææ†oí¬ O’Ææ´· ™‰®Ωp-úÕ-Ø√®·. Ê≠®√yF ™«í∫’ ûÌúø’í∫’-û√úø’. ØÁAh† ûª’®Ωéπ ö°‘ ´‚È®-úÕC áéÀ\ç-*-Ø√úø’. ûª’®Ω-éπç™ ´÷ö«x-úø’-û√úø’. °æôo-´·™ ´éÃ©’ Å®· ´*a-Ø√-úøçô Å†-ñ Ô-*a-Ø√®Ω’, ÜJ-¢√®Ωçû√ íı®Ω-Nç-*-Ø√®Ω’. ûªLx-ü¿ç-vúø’-©èπ◊ Å†-°æ-ôd-®√E ÆæçûÓ-≠æ-¢Á’içC. ví¬´’-´’çû√ ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u.. ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u ÅE °œ©’´ ¢Á·ü¿-©’-¶„-öÀd-Ø√®Ω’. Ææ®√\®Ω’ ¢√®Ω’ Ææ† Cßª’u-èπ◊Ø√o °æ™„x-ô÷-®Ω’-¢√®Ω’ ¢Áçéπ-ô-È®-úÕfE ´éÃ©’ îËÆœ-Ø√®Ω’. ★

★

È®çúËçúø’x í∫úÕ-*-†N. É°æ¤púø’ ´éÃ©’ ßÁ’çéπ-ßª’uèπ◊ 23 àçúø’x. C† C†´· ÜJ-¢√-JE ¶„ü¿-Jç-îª’-û√úø’. ´÷ôèπ◊ éπîËaKéÀ §Úû√-†ç-ö«úø’. ´÷ôèπ◊ §∂˘ñ«lK ¢Á·éπü¿l´÷ Â°öÀd ¶‰úŒ £æ«ûª\úŒ ¢Ë®·-≤ƒh†ç-ö«úø’. ûª’®Ω-éπ-´·™ í∫’éπ\ A°æp-èπ◊çú≈ †©-¶μ„j-´÷-ô©’ àéπ-üμΔ-öÀí¬ ¢√í∫’-û√úø’. Ç ´‹J §ÚM-Ææ’-°æ-õ‰©’ OE-üÁ-•s-é¬-í∫-™‰éπ ßÁ’çéπ-ßª’uÍé ´·é¬h-®Ω’-Ø√´÷ (Power of attorney) ®·*a °æõ‰-L-TK îËßª’-´’Ø√oúø’. é¬E °æö«yK, ´÷M °æõ‰©’ Éü¿l®Ω’ ´éπ-ô-®·-Ø√®Ω’. ví¬´’-´·™ È®çúø’ §ƒKd-™‰-®Ωp-úøfN. É°æp-öÀÍé¢Á÷ Ææ´÷-†-´·í¬ ´¤†oN. Éô’xç-úøí¬ Ç ´‹J™ äéπ ê÷F ïJ-TçC. °æC àçúøx °œ©x-¢√Eo äéπEo îªç°œ ¶«N™ ¢ËÆœ-Ø√®Ω’. ®√vA ïJ-T† °æE. ßÁ’´®Ω’ îËÆœ-Ø√®Ó ûÁLßª’ü¿’. ¢ÁçôØË ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u ÅO’Ø˛ ≤ƒÂ£«-•’èπ◊ J§Ú®Ω’d °æç°œ-Ø√úø’. ≤ƒ®·çvû√-E-éπçû√ ÅO’Ø˛ £æ…ï-È®j-Ø√úø’. ÅO’-Ø˛≤ƒ¶¸ ´≤ƒh-úøE ßÁ’çéπßª’u ´éÃ©’ 12 ´’çC ßÁ’öÀd-¢√-JE Æœü¿l¥-´·í¬ áü¿’-®Ω’-éÓ14 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

©’èπ◊ ´¤ç*-Ø√úø’. •çúÁúø’ éπõ„d©’, 50 éÓúÕ-í∫’úø’x, 5 éÓ∞¡Ÿ}, È®çúø’ ¢Ë’éπ-°œ-©x©’, 10 ÊÆ®Ω’x ¢√Ææ† Gßª’u´· (§Ò™«-´¤èπ◊), 1 úø¶«s é¬*† ØÁ®·u, *©x®Ω ´’≤ƒ™« ≤ƒ´÷-†’©’, ÅüË ¢Á÷û√ü¿’ O’ü¿ Æœü¿l¥´· îË®·ç-*-Ø√úø’. ´÷M °æõ‰©’ §ƒKd™ §Òí∫®Ω’ °æöÀd† 10 ´’çCE ´‹J ´·çü¿®Ω éπõ‰dÆœ ´¤ç*-Ø√úø’. ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’, Éü¿l®Ω’ ï¢√†’x, äéπ ´çô-¢√úø’, ïØ√-Ø√•ç-úÕ™ ûª† ¶μ«®Ωu, äéπ üΔÆœ OJûÓ èπÿúø ´*a-Ø√®Ω’. î√´-úÕ™ °æ®√l©’ éπöÀdØ√®Ω’. ïØ√-Ø√èπ◊ NúÕC îË®·ç-*-Ø√®Ω’. °æ®Ω’-°æ¤© Cçúø’x ¢Á’ûªh©’, OöÀ-ÍéO’ éÌü¿’´-™‰ü¿’. ¶«´Ka (´çô-¢√úø’) ´çô-Èé-éÀ\Ø√úø’. üμ¿÷´·-üμΔ-´·í¬ üμ¿÷´’´· ™‰Ææ÷h´¤-†oC. ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’ °‘†’-í∫†’ áAhç-*-Ø√úø’. °æçîª-Ø√´÷ îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. °œ©x-¢√E ûªLxE á´-J-O’ü¿ Å†’-´÷†ç ÅE Nî√Jç-*-Ø√úø’. Ç¢Á’ ®·ôx-†oC. ' Åßª÷u, àN’ îÁ§ƒp™„? ØÁ™«x-∞¡}-†’çúÕ ´÷M-°æ-õ‰©’ Ç¶-ûª’-™«í¬ Ø√ ¢Áçô-•-úÕ-Ø√úø’. ØË†’ ´°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’. E†o ®√vA Ñ °æC-´’ç-CûÓ Ø√ ÉçöÀ-O’-CéÀ ´*a-Ø√úø’. ØË†’ ûª©’°æ¤ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-öÀE. Ø√ °œ©x-¢√úø’ •ßª’-ôØË ´¤çúÕ-§Ú-®·-Ø√úø’. F´¤ ¶„jöÀéÀ ´≤ƒh¢√ °œ©x-¢√Eo îªç°æØ√ ÅØ√oúø’. ØË†’ §Ú™‰ü¿’. °œ©x-¢√Eo àúø’-Ææ’hØ√o ™«í∫’-éÌE §Ú®·-Ø√úø’. ûÁ©x-¢√-Í®-´-®Ωèπ◊ ¶«®·™ °æúø-¢Ë-Æœ-Ø√-®ΩE Ø√èπ◊ ûÁL-ÆœçC. ÉC ´¤†o Ææçí∫A— ÅE ßË’úÕa ßË’úÕa îÁ°æ¤p-èπ◊-†oC. ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’ ßÁ’çéπßª’u ´·ê´· îª÷*-Ø√úø’. Éü¿l®Ω÷ üΔ°æ¤èπ◊ §Ú®·-Ø√®Ω’. ûª’®Ω-éπ-´·™ ´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. àüÓ •®Ω’-´¤-Ææç* ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’ îËAéÀ ûªTLçC. ' K∏é˙ K∏é˙— Å†’-èπ◊çô÷ Éü¿l-J-´-ûªLéÀ ´*a-Ø√®Ω’. ' ´÷M °æõ‰-™¸èπ◊ °æéπ-úË\-™«¢˛— ÅE ÅO’Ø˛ í∫Jçb -*-Ø√úø’. °æçîª-Ø√-´÷-´ü¿l ´÷M °æõ‰©’ Ê°®Ω’

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 15

´*a-†°æ¤púË ´éπúø’ §Ú®· Åûª-EûÓ îÁ°œpØ√úø’. äÍ® Éü¿çû√ ´éÃ©’ ßÁ’çéπ-ßª’uí¬E °æE®√ Å†’-éÌE ®·°æ¤púø’ ßÁ’ü¿’-öÀéÀ §ÚA´÷ Å´-´÷-†´· Å´¤-ûª’çC ÅE ´÷M °æõ‰©’ üΔí∫’-èπ◊-Ø√oúø’. ´÷M °æõ‰©’ §ƒJ-§Ú-®·-Ø√-úøØË ´®Ωèπ◊ ØË®Ω´· ®·çé¬ í∫öÀd-°æ-úøfC. ★

★

´‚úËçúø’x £æ«Ù®√-£æ«Ù-Kí¬ ÍéÆæ’ ïJTçC. ÅÆæq©’ ê÷F-îË-Æœ† ¢√úÁ-´úÓ é¬E ´÷M °æõ‰-©’èπ◊ 2 àçúøx Péπ~, 10 ´’çCéÀ 2 àçúø’x ¢Á·ü¿’-©’-éÌE 7 àçúøx-´-®Ωèπ◊ Péπ~, Ö¶μºßª’ §ƒKd-©èπ◊ ¢Á·ûªh´· 20 ¢Ë©’

éπ-N°æç-úÕ-ûª -v°æ-¨¡çÆæ-©’ Ææ’®Ω-´®Ωç ¢√J 'Ççvüμ¿’© ≤ƒç°∂œ’éπ îªJvûª— ¢Ëô÷J v°æ¶μ«-éπ-®Ω-¨»ÆœY, ¢Ë©÷J P´-®√´’-¨»ÆœY, ®√∞¡x-°æLx Å†ç-ûª-éπ%-≠æg-¨¡®Ωt ûªC-ûª®Ω °æçúÕûª’© ¢Á’°æ¤p §ÒçCçC. 'Â£j«çü¿´ üμ¿®ΩtO-®Ω’©’— ví∫çü∑Δ-EéÀ °‘J∏éπ ®√Æœ† ´’©xç-°æLx ≤Ú´’-¨Ï-ê-®Ω¨¡®Ωtí¬®Ω’ Åçü¿’-™E ¨ÎjLE, éπü∑Δ éπ-ü∑¿† °æü¿l¥-AE v°æ¨¡ç-Æœç-î√®Ω’. v°æû√-°æ-È®-úÕfí¬J ®√´÷-ßª’ù N¨Ï-≥ƒ©’, N´’®Ωz ví∫çü∑Δ©’ ûÁ©’-í∫’-¶μ«≠æ Ö†oç-ûª-é¬©ç EL* Öçúø-ü¿-T-†´E Ææ´’-é¬-Léπ °æçúÕ-ûª’©’, N´’-®Ωz-èπ◊©’ éÌEßª÷-ú≈®Ω’. ê®Ω’a. ´÷M-°æ-õ‰©’ °æE Å®·-§Ú-®·çC. ñ‰©’èπ◊ §Ú®·-Ø√úø’. ★

★

é¬©ç í∫úÕ-*çC. ´÷M °æõ‰©’, Éçé¬ ´·í∫’_®Ω’ Çßª’† §ƒKd ¢√®Ω’ ñ„j©’-†’çúÕ ´*a-Ø√®Ω’. ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u Åçõ‰ Ç ÜJÍé é¬ü¿’, îª’ô’d-´·ô’d ví¬´÷-ü¿’-©éπçû√ ¶μºßª’´· éπL-T-§Ú-®·çC. Åûªúø’ °æô’d-èπ◊†o ÍéÆæ’-©Fo ïßª’ç. Éö«x Öçúøí¬ Ç Ü®Óx-ÖçúË ¶«©ßª’u ÅØË ¶ßª’-¢√úø’ 30 àçúøx-¢√úø’ Â°çúÕx îËÆæ’-èπ◊16 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Ø√oúø’. Â°çú≈x´· Ê°®Ω’ ßÁ’Lx. 15 àçúøxC. á±Ä-EC, ´’ç* Åçü¿-í∫ûÁh. Ç ñ«A™ Éö«xöÀ °œ©x-™‰ü¿’ ÅE Ê°®Ω’-§ÒçC-†C. Â°ü¿l éπçúø’x, îËAéÀ ¢ÁçúÕ éπúÕßª÷©’, †úø’-´·™ ¢ÁçúÕ ú≈´¤, ´·Èé\®Ω, ´·û√u© §Úí∫’©’, ¢Á’∞} °æí∫-ú≈© ü¿çúø, ´’õ„d©’, í∫©’x-í∫©’x ´’çôN ¢ÁçúÕ éπúÕßª÷©’ é¬∞¡x™. é¬°æ¤®Ωç ´*a† ØÁ™«x-∞¡}èπ◊ ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u ßÁ’LxE ¶«N †’çúÕ F∞¡Ÿ} ûÁÆæ÷hçõ‰ îª÷*-Ø√úø’. ÇØ√úË ûª† ®·çöx Gßª’u´· îËßª’-ö«-E-éπE °œL-*Ø√úø’. üΔEûÓ Ææ®Ω-≤ƒ©’ ¢Á·ü¿©’ Â°öÀdØ√úø’. ßÁ’Lx-éÀC †îªa-™‰ü¿’. ´·ê´· *öÀxç-îª’-èπ◊-†oC. éπÆæ-®Ω’-èπ◊-†oC. ßÁ’çéπ ßª’u îË®· °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ®Ωó«úÕç* ´CLç-îª’-èπ◊-†oC. îÁç°æ-T-Lx-Ø√úø’. ßÁ’LxéÀ °æôd-®√E éÓ°æ´· ´*a-†C. îËô §ƒ®Ω-¢ËÆœçC. ®·çöÀ üÓ´ °æöÀdçC, ' îª÷úø’ ØËØÁ-´-®Ω-†’-èπ◊-Ø√o´¤? ØË†’ ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u†’—— ÅE O’≤ƒ©’ (É°æ¤púø’ ¶«í¬ Â°J-T-†N) °æ¤J-Â°öÀd Ø√úø’. ßÁ’Lx éÌçîÁ ´· ¶„C-JçC. é¬E ¢Á†éÀ\ îª÷Ææ÷h îª÷Ææ÷h ÉçöÀéÀ §Ú®·çC. ¢Á·í∫-EéÀ ïJTç-ü¿çû√ îÁ°æ¤p-èπ◊-†oC. ¶«©ßª’u ´’ç* éπÆæ-®Ωûª’ îËÆœ† ñ„öÃd TJ-üΔ©’ Â°ç*-Ø√úø’. *™«xúøç ûÌúø’-í∫’-û√úø’. ¢√EéÀ °æôd-®√E éÓ°æ´· ´*açC. ´’çúÕ-°æ-ú≈fúø’. °æéÀ\çöÀ èπÿ®Ωt†o ´*a-Ø√úø’. Ææçí∫A éπ†’-èπ◊\Ø√oúø’. ' äÍ®! F •©ç, F éÓ°æç ´éÃ©’ ßÁ’çéπßª’u ´é¬™«h ´·çü¿®Ω ßË’N’ °æEéÀ ´≤ƒh-C®√? Çßª’† ê÷F ÍéÆæ’™ §ƒ°æç ÅØ√u-ßª’çí¬ ´÷M-°æ-õ‰-©ç-ûªöÀ ¢√ØËo ñ‰©’èπ◊ °æç°œ-ßª’u-™‰üΔ? é¬´¤†, Ö§ƒßª’çí¬ °æE Ææ´-Jç-îª’-éÓ-¢√™„—— ÅE £æ›≥ƒ®Ω’ îËÆœ-Ø√úø’. ¢√Í®üÓ ®Ω£æ«-Ææuçí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ★

★

´’®√oúø’ ´’Sx ßÁ’LxE °œL-°œç-*-Ø√úø’ ßÁ’çéπßª’u. ßÁ’Lx ¢ÁR}çC. -´’-Sx ´’Sx

Ææ®Ω-≤ƒ©’.. ' à¢Ë’, Ñ Ü®Óx Éçûª-´’çC Çúø-¢√∞¡Ÿ} ØË†’ °œ©’-´-èπ◊Ø√o ´≤ƒh®Ω’. F ¢Ìéπ\-üΔ†¢Ë Ø√èπ◊ †*a-†-üΔ-†´¤. Fèπ◊ àç é¬´™„ØÓ ûÁ*a-®·≤ƒh îÁ°æ¤p. F´¤ üÌ®Ω-≤ƒ-E™«í¬ Öçúø-´îª’a. FéÃ ßÁ’çúÕ-≤Ò-´·t™‰çöÀ? •çí¬-®Ω’-≤Ò-´·t©’ ´’Sx ¨¡E-¢√®Ω´· ´®Ωèπ◊ îË®·ç-*-Â°-ö«h-îª÷úø’— ÅE ßË’¢Ë’¢Á÷ ÅØ√oúø’. ßÁ’Lx ´·Æœ-´·Æœ †´¤y©’ †NyçC. ßÁ’çéπßª’uèπ◊ üμÁj®Ωu´· ´*açC. ®√vAéÀ ´≤ƒh¢√ ÅE ¢ÁçôØË ÅØ√oúø’. ´’S} ßÁ’Lx ¢Ó®Ω-îª÷-°æ¤-©ûÓ †NyçC. ßÁ’çéπßª’u Ç îª÷°æ¤©’ îª÷ÊÆ´-®Ωèπ◊ v°æ°æç-îª¢Ë’ ´’J-*-§Ú-®·-Ø√úø’. ßÁ’Lx ¢Á’©xí¬ É™«x ÅçC. ' Åßª÷u, Ø√ éÀö«xçöÀ °æ†’©’ Å©¢√ô’ ™‰´¤, ®√vA ®√¢√-©çõ‰ ¶μºßª’-´’¯ûª’çC, ´÷ Çßª’† Ñ¢Ë∞¡ Ææçûªèπ◊ §Ú®·çúø’. Í®°æ¤ ´≤ƒhúø’. ´÷ Éçöx ÉçÈé-´y®Ω’ ™‰®Ω’, F¢Ë ®√vA °æ‹ô ´÷ ÉçöÀéÀ ®√èπÿ-úø-üËN’! Hü¿-¢√∞¡} ÉçöÀéÀ ´ÊÆh ßË’´÷ßÁ’.—— ßÁ’çéπßª’u É°æ¤púø’ ßÁ’LxéÀ üΔ≤ƒ-†’-üΔÆæ’. ÆæÍ® ÅØ√oúø’. ®√vA ßÁ’çéπßª’u í∫ç>ûÓ îª©’-´-îË-Æœ† •ôd©’ ¢ËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. ï™«h®Ω’ ®Ω’´÷©’ BJa éπöÀd-Ø√úø’. û√ç•÷-©´· ¢ËÆæ’-èπ◊Ø√oúø’. Éçûª Åûªh®Ω’ •ôd-©èπ◊ °æ‹Ææ’-èπ◊Ø√oúø’. îª’ôd îËûª-°æ-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ¢Á’©xí¬ ßÁ’Lx ÉçöÀéÀ §Ú®·-Ø√úø’. ûª©’°æ¤ A†oí¬ ûªöÀd-Ø√úø’. ßÁ’Lx ûª©’°æ¤ ûÁJ*çC. †’©éπ ´’çîªç-O’ü¿ íÌçí∫-úÕ-¢ËÆœ èπÿ®Óa Â°öÀdçC, Cçúø’ ¢ËÆœçC. û√†’ ¢Ó®Ωí¬ E©’-îª’-†oC. ' à¢Ë’, éÌûªh Â°çúÕx-èπÿ-ûª’-®Ω’-™«í∫ Æœí∫’_-°æúø-û√-¢ËN’? ûª©’°æ¤ ´‚Æœ í∫úÕ-¢Ë-Æœ®√—— ÅØ√oúø’. ßÁ’Lx ûª©’°æ¤ ´‚ÆœçC. ü¿÷®Ωçí¬ E©’-îÓ-†’çC. ' ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ®√—— Åçô’Ø√oúø’ ßÁ’çéπßª’u. ßÁ’Lx Ç´÷ô Ñ´÷ô îÁ°œp é¬©-ßª÷-°æ† îËÆæ÷h ´¤çC. ûª’ü¿èπ◊ ßÁ’çéπ-

ßª’uØË ™‰* üΔEo îË®·-°æöÀd ´’çîªç-O’ü¿éÀ ™«TØ√úø’. Éçûªöx ûª©’°æ¤ ü¿ú≈-ü¿ú≈ éÌöÀd-Ø√®Ω’. ' à¢Ë’ ßÁ’Mx! ûª©’°æ¤ Bßª’¢Ë— ÅE üμ¿yE ´*açC. ßÁ’Lx í∫úø-í∫úø ´ù-éÀçC. ' á´-È®-´®Ω’, F ¢Á·í∫’ú≈? Í®°æ¤ ´≤ƒhúøç-öÀ¢Ë. É°æ¤púË áçü¿’èπ◊ é¬©-•-úÕ-´-*aØ√úø’ ´·çú≈-éÌ-úø’èπ◊—— ÅØ√oúø’ ßÁ’çéπßª’u. ''Åßª÷u Fé¬∞¡Ÿx ¢Á·èπ◊\û√. Ø√ ¢Á·í∫’úø’ îª÷îÁØ√ Éü¿l-J-F îªçÊ°-≤ƒhúø’. Ç í∫J-ÂÆ-éÌ-öÀdöx üΔí∫’éÓ—— ÅE ßÁ’çéπßª’u†’ í∫J-ÂÆ-éÌ-öÀd-úÕ™ ´‚ÆœçC. ûª©’°æ¤ ûÁJ-*çC. ¶«©ßª’u ´*a-Ø√úø’. ' à¢Ë’, ´’ç* ´’ç* ¢√Ææ† ´Ææ’hçC. àN’! ßÁ’´-®ΩØ√o N’çúø-í¬úø’ ´*açú≈—— ÅØ√oúø’. ' î√©’™‰, á°æ¤p-úÕüË ûª´÷-≥ƒ©’ Fèπ◊— ÅçC ßÁ’Lx. ' ™‰ü¿’™‰, ÉçûªÍé éÓ°æ´· ´*açüË. ßÁ’Mx! Ñ¢√y∞¡ Ææçûªèπ◊ §Úûª’çõ‰– Ééπ\úÁ-´y®Ω’ ™‰®Ω’ éπüΔ– ¶«ô™ ´éπ úøHs üÌJ-éÀçC. üΔçöx ´’ç* ´’ç* °æîªa©’, ®Ωû√o©’ ´¤†o¢Ë. ßÁ’´®Ó íÌ°æp üÌ®Ω©’ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√o®Ω’. DEo üΔÂ°ô’d— ÅE úøHs îËA-éÀ-*a-Ø√úø’. ßÁ’Lx ¢Á’©xí¬ í∫J-ÂÆ-éÌ-öÀd-úÕ™éÀ §Ú®· í∫÷öx Â°öÀdçC. ßÁ’çéπßª’u Ç ´÷ô©’ NØ√oúø’. úøHs Â°öÀdçC îª÷*-Ø√úø’. ¢Á’©xí¬ üΔEo Åçü¿’-èπ◊E ûÁ®Ω* ™°æ© ¢Ë∞¡Ÿx Â°öÀd ûªúÕ-N-Ø√úø’. îÁôtE †÷®Ω’ Ææ÷ü¿’©’ èπ◊öÀd-†ô’x È®çúø’-´÷®Ω’x È®çúø’-¢Ë∞¡xèπ◊ ûË©’ èπ◊öÀdçC. úøHs véÀçü¿ §ƒÍ®-¢Ë-ÆœØ√úø’. Å¶«s ÅE èπÿûª-¢Ë-Æœ-Ø√úø’. ¶«©ßª’u ' ßË’¢Ë’ üÌçí∫©’ ´*a-†ô’xçC. ÅÍ® èπÿ®√t! üÌçí∫©’—— ÅØ√oúø’. èπÿ®Ωtúø÷ ¢√E-éÌ-úø’èπÿ ´*a-Ø√®Ω’. ´·í∫’_®Ω’ éπõ„d©’ BÆæ’-éÌE í∫J-ÂÆ-™éÀ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 17

îÁ°æ¤p-©ûÓ §Ú®·-Ø√®Ω’. ¢Áçéπ-ßª’u†’ °æô’dèπ◊-Ø√o®Ω’. ûÁL-ßª’-†-ô’xí¬ ¢Á’ûªhí¬ °æúø-íÌ-öÀdØ√®Ω’. ' ´Í® ØË†’ ßÁ’çéπ-ßª’u-†’®√, ´éÃ©’ ßÁ’çéπ-ßª’u†’—— ÅØ√oúø’. ÅEØ√ N†èπ◊çú≈ éÌöÀd •ßª’-öÀ-éÃ-úÕa-Ø√®Ω’. ´’Sx éÌöÀdØ√®Ω’. ßÁ’çéπßª’u ´‚®Ωa ¥-§Ú-®·-Ø√úø’. îª*a-Ø√-úË¢Á÷ ÅE OCμ™ §ƒ®Ω-¢Ë-Æœ-Ø√®Ω’. Å°æ¤p-úË-§Ú®· °æõ‰©’ °æö«y-K-©ûÓ îËÆœ† °æE îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’. O’ v§ƒù«-EéÀ ´÷ v§ƒù´· ÅØ√o®Ω’ ¢√®Ω’. ÇØ√úø’ °æõ‰©’ °æö«y-K-©èπ◊ Evü¿-™‰ü¿’. ¶ßª’-¢√ç-úøxç-ü¿J Éçúøxèπ◊ AJ-T-Ø√®Ω’. ûª´’ §ƒKd ¢√∞¡xç-ü¿JéÃ Â£«îªa-Jéπ îËÆœ-Ø√®Ω’. ★

★

°æC CØ√-©-´-®Ωèπ◊ ßÁ’çéπßª’u ´’çîª´· °æöÀd-Ø√úø’. îª≤ƒh-úøE Åçü¿-®Ω-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ü®Ωçû√ ´éÃ©’ ßÁ’çéπ-ßª’uèπ◊ ïJ-T† °æ®√-¶μº-´´· îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’. ¶«©ßª’u Â°ü¿l-¨¡⁄-®Ω’-úÁj-Ø√úø’. ßÁ’Lx O®Ω-°æ-A-v´ûª Å®·çC. 10–15 CØ√-©èπ◊ ßÁ’çéπßª’u •ßª’ô A®Ω’-í∫’-•-öÀd-Ø√úø’. EL-*† îÓô E©’-´úø’. Ç ´‹®Óx Ææ®√\K Ñûª-îÁô’x î√™« Ææ´’%Cl¥. Ææ’´÷®Ω’ 2000 ´¤çúø-´-îª’a†’. Ñ °æC CØ√-©™ ´éπ îÁô’d ™‰èπ◊çú≈ éÌöÀd-¢Ë-Æœ-Ø√®Ω’. ´÷M-°æ-õ‰©’ ßÁ’çéπßª’u ´éÃ©’ O’ü¿ J§Ú®Ω’d îËÆœ-Ø√úø’. ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’†’ Åçûª-èπ◊-´·çüË éπ©-Æœ-´-*a-Ø√úø’. 2000 ®Ω÷§ƒ-®‚©’ ´‹®Óx Åçü¿®Ω÷ îªçüΔ©’ ¢ËÆæ’-éÌE ï-´’ îËÆœ-Ø√®Ω’. 1500 ®Ω÷. ÅO’-Ø˛-≤ƒ-•’èπ◊ éπôoç éÀçü¿ ´Ææ÷-™„j†N. ÅO’-Ø˛-≤ƒ•’ ´Ææ÷hØË ßÁ’çéπ-ßª’uèπ◊ ¶‰úŒ©’ ¢ËÆ œ-Ø√úø’. ßÁ’çéπßª’u 1000–1500–2000 ´®Ωèπ◊ Ææ¢√©’ îËÆœØ√úø’. ´÷M-°æ-õ‰©’ ´’S} ÅO’-Ø˛-≤ƒ-•’†’ üΔ°æ¤èπ◊ °œL* 500 ®·îª’a-èπ◊-Ø√oúø’. ßÁ’çéπßª’u ´ü¿l †í∫-ü¿’ ™‰ü¿’. ÉçÍéN’ 18 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

îË≤ƒhúø’? ´‹®Óx 100 ´’çC ≤ƒéπ~u´· îÁ°œp-Ø√®Ω’. ¢Áçéπ-ßª’uèπ◊ ¶‰úŒ©’ ¢ËÆæ÷hØË ßÁ’çéπ-ßª’u-§ƒKd ¢√®Ω’ ¶μºßª’-°æ-ú≈f®Ω’. ßË’N’ *vûª¢Á÷ ´éπ\-úø’-èπÿú≈ ≤ƒé~¬u-EéÀ ®√™‰ü¿’. ßÁ’çéπ-ßª’uèπ◊ -Ø√-©’í∫’ àçúø’x Péπ~ ¢ËÆœ-Ø√®Ω’. ★

★

ßÁ’çéπßª’u Éçûª´-®Ωèπ◊ 40 é¬çúøx ÊÆü¿u´·, Â°ü¿l-•çí¬x §ƒúŒ °æçô Ææ´’%Cl¥, Éü¿l®Ω’ éÌúø’-èπ◊©’, ¶μ«®Ωu °æéπ\-´‹J üË¨¡´·ê’ Gúøf, ÅFo ¶«í¬ØË ´¤çúÕçC. °œúø’-í∫’-´™„ Ñ Péπ~ °æúÕ-†-°æ¤púË ßÁ’çéπßª’u ü¿¨¡ Å®·-§Ú-®·ç-ü¿E Åçü¿®Ω÷ Å†’-èπ◊Ø√o®Ω’. ™éπ-éπç-ô-èπ◊úø’, †÷®Ωx-éÌ-©C éÌç°æ©’ í∫÷™„a, Æ‘Y©†’ îÁJîÁ, ú≈é¬©’ îË®·çîÁ, ê÷F©’ îË®·çîÁ, OE-éÀçé¬ ûªèπ◊\¢Ë Péπ~ Å®·çC ÅØ√o®Ω’ Åçü¿®Ω’. ßÁ’çéπßª’u ñ‰©’èπ◊ §Úûª÷ØË äéπ-Ø√úø’ ¢√E-ßÁ’-ü¿’l©’ 10 ´÷ßª’-¢Á’i-†N. ÇØ√úø’ ´÷Cí∫ ÍíJ™ ï™«q! ØÁ™«x∞¡} ûª®√yûª éπ©x-´·™ ´÷©çûª ´÷ßª’´·. ¶ßª’-ÍíJ™ ñ«ûª®Ω ÇØ√úø’. üμΔ†u´· éÓ®∏√©’ Åçô’-éÌ-†oN. á´®Ω÷ ÇÍ®p Cèπ◊\ ™‰ü¿’. É©’x üÓîª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ≤ƒéπ~u´· ™‰ü¿’. Éô’x C†-¢Á·éπ í∫çúø´· ßÁ’çéπßª’u ®·çöÀ-¢√-JéÀ. ßÁ’çéπßª’u ñ„j©’ †’çúÕ ´îËa ´®Ωèπ◊ •çí¬x- §Ú-®·çC. *†o §ƒûªéÌç-°æ™ ûª† ¢√çúø’x Ææç≤ƒ-®Ω´· îËÆæ’hØ√o®Ω’. äÍé é¬úÕ. üΔEéÀ ûªT† ¶μº÷N’. ûªéÀ\-†-ü¿çû√ §Ú®·çC. ¶μ«®Ωu ´·ûª’éπ •ôd©’ éπô’d-èπ◊-†oC. ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ îª*aØ√®Ω’. ´éÃ©’ ßÁ’çéπ-ßª’uèπ◊ véÌûªh ü¿%¨¡u´· îª÷îË-´-®Ωèπ◊ °æôd-®√E ¨éπ´· ´*açC. £æ…! ÅE ´‚®Ωa ¥-§Ú-®·-Ø√úø’. ´‚®Ωa ¥ ûÁL-Æœ† ûª®√yûª– 'ÅÍ®! ´é¬-©èπ◊ áçûª °æE îËÆœç-C®√— ÅØ√oúø’, ´’S} ´‚®Ωa ¥§Ú-®·-Ø√úø’. E®Ωy-£æ«ù : ú≈. ¢Ëü¿-TJ ®√ç¶«•’

–ñ«c†-°‘®∏Ω ví∫£‘«ûª ïßª’-é¬ç-ûªØ˛

-ûª-N’-∞¡ éπü∑¿

-†-´’téπç Å†’-¢√ü¿ç : >™‰x∞¡} ¶«™«@ ''éπ%≥ƒg.. éπ%≥ƒg.. éπ%≥ƒg..—— ÅE °œ©’Ææ÷h, v°æßª÷ùÃèπ◊-©†’ áí¬-Cí¬ îª÷Ææ÷h, Ç •Ææqçû√ ¢ÁC-é¬®Ω’ Åç•-©-¢√†®˝. Åûª†’ éπE-°œç-îª-éπ-§Ú-´-ôçûÓ, •Æˇ ´·çü¿’ ¢Áj°æ¤†o úÓ®˝ †’çúÕ éÀçCéÀ Cí¬®Ω’. Ç •≤ƒdç-ú˛™ áéπ\-úÁjØ√ éπ%≠ægØ˛ éπE-°œ-≤ƒh-úË-¢Á÷-†E †©’-¢Áj-°æ¤™« ü¿%≠œd ≤ƒJç-î√-®√-ßª’†. éπ%≠ægØ˛ áéπ\ú≈ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’! 'áéπ\úÕÈé-∞«}-úø¶«s? Æ‘ô’ Ææç§ƒ-Cç-îªú≈-EéÀ Ñ •Ææ’q ™ØËí¬ áé¬\úø’? Æ‘ô’ Ææç§ƒCçî√éπ, ûª† îËA Ææç<-E Æ‘ô’™ØË ´¤çîª’-û√-†-Ø√oúË.. -Ø√-éÓÆæç áéπ\úÁjØ√ ¢Áü¿’-èπ◊-ûª’-Ø√o-úË¢Á÷— Å†’èπ◊E ´’S} Ç •Ææ’q™Íé áé¬\-®√-ßª’†. ûª† îËAÆæç< áéπ\-úÁjØ√ éπE-°œ-Ææ’hç-üË-¢Á÷-†E ´’®Ó-≤ƒJ Ç •Ææqçû√ ¢ÁC-é¬®Ω’. îËAÆæç< éπE-°œç-îª-™‰ü¿’, éπ%≠æg†÷ -áéπ\-ú≈ éπE°œç-îª-™‰ü¿’. •Ææ’q •ßª’-©’-üË-®Ω-ö«-EéÀ Æœü¿l¥-¢Á’içC. É°æ¤púø’ ûª†’ •Ææ’q-™ †’ç* Cí¬™«? ™‰éπ v°æßª÷-ù«Eo éÌ†-≤ƒ-Tç-î√™«... à E®Ωg-ßª÷-EéÃ ®√™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’ Åç•-©-¢√†®˝. '§ƒ°æç, äéπ-¢Ë∞¡ Ç èπ◊v®√úø’ ûª† îËA Ææç*ûÓ... áü¿’®Ω’îª÷Ææ’hçõ‰...?— Å-ØË Ç™-îª† ®√í¬ØË §ƒ©’-í¬Í® ÅûªúÕ ´·-êç Çßª’-†èπ◊ -´’-Sx í∫’®Ìh*aç-C. 'Ééπ\úË áéπ\úÓ Öçö«úø’— Å-ØË †´’téπçûÓ Çßª’† •Ææ’q†’çúÕ éÀçCéÀ Cí¬®Ω’. §ƒçúÕ-îËaJ ¢Á∞Ï} Ç •Ææ’q •ßª’-©’-üË-

JçC. ûª®√yA •Ææ’q ®√´-ö«-EéÀ Éçé¬ í∫çô®·Ø√ °æúø’-ûª’çC. é¬ÊÆ-°æöÀ véÀûª¢Ë’ Ç •≤ƒdç-ú˛™ °æJ-îªßª’-¢Á’i† éπ%≠ægØ˛ Çßª’† ´’C™ ¢Á’ü¿’-©’ûª’-Ø√oúø’. îª÷úø-í¬ØË ûª††’ Çéπ-ô’d-èπ◊†o Ç §ƒ©’-í¬Í® éπ%≠ægØ˛ ¢Á÷´·ØË í∫’®Ω’h-îË-Ææ’èπ◊çô÷ Åéπ\úË î√™«-ÊÆ°æ¤ ¢ÁC-é¬-®√ßª’†. 'äéπ-¢Ë∞¡ §ƒJ-§Ú-ßª÷ú≈? ûª††’ ¢Á÷Ææç îË¨»ú≈? îËA-Ææç-*E ûª†’ §ÚíÌô’d-èπ◊-Ø√oú≈?... îμªîª.μ .. ÅûªúÕ ´·ë«Eo îª÷ÊÆh Å™« ÅE-°œç-îª-ôç-™‰ü¿’!— ÅE áØÓo ®Ωé¬-©’í¬ Ç™-*ç*, 'å†’, ¢Á÷Ææ§Úßª÷ç!— Å-ØË E®Ωg-ßª÷-EéÀ ´î√aéπ -Åç-•©-¢√-†®˝ ä∞¡}çû√ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ îÁ´’-ô©’ °æö«d®·. Åçí∫-´-ÆæYçûÓ îÁ´’-ô†’ ûª’úø’îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ü¿÷®Ωçí¬ äéπ îÁô’d Fúø† Ö†o Æœ¢Á’çö¸ ¶„çî˝ ´ü¿lèπ◊ ¢ÁR} äçôJí¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. '´’ç* èπ◊v®√úø’... Ø√ ÅGμ-´÷E... ÅE †´÷t†’— ´’†-Ææ’™ Å™« Å†’-éÓí¬ØË Çßª’-†èπ◊ ûª†-°æôx äéπ °æ¨»a-û√h°æç éπL-TçC; Å´-´÷-†ç-í¬†÷ ÅE-°œç-*çC; àúø’°æ¤ èπÿú≈ ´*açC... ûª† v°æÆæ’hûª °æJ-Æœn-A, ûª† í∫’Jç* Ç™-*ç-îË-éÌDl, 'îμª, ØË†’ àúø-´-èπÿ-úøü¿’— Å†’-èπ◊E ûª††’ û√†’ E•s-Jç-îª’-èπ◊Ø√o®Ω’. Çßª’† ¶«üμ¿çû√.. Ø√©’-í∫’-¢Ë© ®Ω÷§ƒ-ßª’© úø•’s §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√o-†E é¬ü¿’. *†oüÓ Â°ü¿lüÓ äéπ †´’téπç îÁC-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 21

J-§Ú-ûª’†o°æ¤púø’ ´’E-≠œ™ éπLÍí Ç Ææpçü¿†èπ◊ ´÷ô©’ Öçúø´¤. éÌçü¿-JéÀ Ç Å†’-¶μº-´ç™ -ÅÆæ-©’ ñ«c†¢Ë’ †-Pç-*§Ú-ûª’çC! 'É°æ¤púø’ àç îÁßª÷uL— Å-ØË Ç™-îª†™ °æú≈f®Ω’ Åç•-©-¢√-†®˝. 'Æœç£æ«ç— éπ©ç Ê°®Ω’ûÓ ¢Ë’öÀ ®Ωîª-®·ûªí¬, íÌ°æp íÌ°æp Ææ¶μº-©™ v°æÆæç-TçîË Ö°æ-Ø√u-Ææ-èπ◊-úÕí¬, îª®√a-íÓ-≠æﬂe™x Ø√ußª’-E-Í®gûªí¬ É™« áØÓo ®Ωçí¬-©™ E≥ƒg-ûª’-©’í¬ Ê°®Ω’ Ææç§ƒ-Cç-î√®√-ßª’-†. áçü¿®Ó íÌ°æp ¢√∞¡}™ û√†÷ äéπ-úÕ-††o ¶μ«´çûÓ K∏Ní¬ ûª© Â°jÈé-ûª’h-èπ◊E †úø-´ôç Çßª’† Ææy¶μ«´ç. Çßª’† Ê°®Ω’ N†-í¬ØË 'áéπ\ú≈?— ÅE èπ◊ûª÷-£æ«-©çí¬ Çßª’-††’ îª÷ú≈-©E ûª£æ«-ûª-£æ«-™«úË ÅGμ-´÷-†’-©’Ø√o®Ω’. -Åç-ûËé¬éπ, Çßª’-†-ûÓ äéπ\-≤ƒ-È®jØ√ ´÷ö«x-ú≈-©-E ûª°œçîË ≤ƒ£œ«B ÅGμ-´÷†’©÷ áçü¿®Ó ÖØ√o®Ω’. á°æ¤púø÷ Çßª’† ¢Áçô -áç-ü¿®Ó îª’ô’d-´·öÀd ÖçúË¢√®Ω’. Çßª’† îËA Ææç*E Çßª’† ¢Á÷ßª’-ô-´’-†oC î√™« Å®Ω’ü¿’. üΔEo ¢Á÷ßª’-ô¢Ë’ ûª´’ ¶μ«í∫uçí¬ ûª©îË P≠æﬂu©÷ Çßª’-†-èπ◊-Ø√o®Ω’. Å™«çöÀ Çßª’† ≤ƒ£œ«B N’vûª’©’ éÌçü¿®Ω’.. ûªN’-∞¡-Ø√ô °æ©’-îÓôx Å°æ¤p-úø°æ¤púø÷ éπ©’-Ææ’-èπ◊çô÷ ≤ƒ£œ«B Ææ´÷-¢Ë¨»©’ ïJ-Ê°-¢√®Ω’. üΔüΔ°æ¤ v°æA-ØÁ™« §˘®Ωg-N’-Ø√úø’ Ç Ææ´÷-¢Ë¨¡ç ïJ-ÍíC. Å™«çöÀ äéπ Ææ´÷-¢Ë-¨»Eo §ƒçúÕ-îËaJ Ææ´·-vü¿B®√† Ö†o 'F©-¢Ó-R—™ É¢√y∞¡ ï®Ω’-°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’. N’vûª’-©ç-ü¿®Ω÷ ´·çü¿’í¬ ¢ÁR} Ç à®√p-ôx™ °æú≈f®Ω’. Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊ §ƒçúÕ-îËa-J™ äéπ ≤Òçûª°æE èπÿú≈ ÖçC. §ƒçúÕ-îËaJ™ á°æ¤púÓ ã N’vûª’E ´ü¿l îË•-ü¿’-©’í¬ BÆæ’-èπ◊†o ´‚úø’-¢Ë© ®Ω÷§ƒ-ßª’©÷.. Ñ Ææçü¿®Ωs¥çí¬ BÆæ’-ÈéR} ÉÊÆh ÆæJ-§Ú-ûª’ç-ü¿E 22 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

¶μ«Nç*, ¶«uçèπ◊èπ◊ ¢ÁR} úø•’s vú≈ îËÆæ’éÌ-îËa-Ææ-JéÀ Ææ´’ßª’ç N’ç*-§Ú-®·çC. ´÷´‚-©’í¬ ûÓúø’-´îËa éÌçü¿®Ω’ N’vûª’©’ ´·çü¿Ææ’h à®√pô’x éÓÆæç ¢ÁR}§Ú-ßª÷®Ω’. 'à´¤çD... éÌEo í∫çô© v°æßª÷-ù¢Ë’ éπüΔ... äçô-Jí¬ ´’®Ó •Æˇ™  ¢Á∞ Ô}-îª’a™‰—-†-†o Ç™-îª†ûÓ •≤ƒdç-ú˛èπ◊ ®√í¬-ØË ''Åßª’u-í¬®Ω÷, †´’≤ƒ\®Ωç—— Åçô÷ é¬ÊÆ-°æöÀ véÀûªç Çßª’†èπ◊ áü¿’-®Ì-î√aúø’ Ç éπ%≠ægØ˛. Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊ Åçü¿-®Ω÷ ûÁLÆœ ÖçúË Å´-é¬¨¡ç ™‰ü¿’. é¬-F Çßª’-ØÁ-´®Ó ûÁLßª’E ¢√∞¡Ÿ}ç-ö«®√? éπ%≠æg-Ø˛éÃÀ Çßª’-ØÁ-´®Ó ûÁ©’Ææ’. Çßª’† ®Ωîª-†-©’, ÅGμ-v§ƒ-ßª÷©ç-õ‰ ûª†-ÈéçûÓ ÅGμ-´÷-†-´’ç-ô÷ ûª††’ û√†’ °æJîªßª’ç îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. ÅûªúÕ Ææ’èπ◊-´÷-®Ω-ûªy´‚, Ææ’E-P-ûª-¢Á’i† îª÷°æ¤©÷, §ƒ©’-í¬Í® Ç -´·-ê-´‚.. îª÷Æœ† -Åç-•-©-¢√-†®˝.. ¢ÁçôØË ÅûªùÀg ûª†’-èπ◊†o ÅÆæç-ë«uéπ ÅGμ-´÷-†’™x äéπúÕí¬ ÅçU-éπ-Jç--î√®Ω’. §ƒçúÕ-îËaJ..≤ƒ£œ«B Ææ´÷-¢Ë¨¡ç..N’vûª•%çü¿ç. É´Fo ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oÍé, ûª† ≤Òçûª Ü®Ω’ §ƒçúÕ-îËaJ ÅE éπ%-≠æg-Ø˛ îÁ°œp Öçú≈L ÅE É°æ¤púø’ Ææ’p¥®Ω-ùèπ◊ ´*açC Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊. ûª† Ê°®Ω’ éπ%≠ægØ˛ ÅE Åûªúø’ îÁ°æpôç èπÿú≈ Å•-ü¿l¥-¢Ë’Ø√? ÅE èπÿú≈ ÅE-°œç*çC. Åûª-†’ §ƒçúÕ-îËa-J †’çúÕ àüÓ °æE-•úÕ Ééπ\-úÕ-éÌ-*a-†ô÷d, AJT ¢Á∞¡}-ö«EéÀ öÀÈéö¸ úø•’s™ éÌçîÁç ûª-T_-†-ô’x Ç éπ-ü∑¿-†ç! -Ç-ßª’-†èπÿ ûª†èπÿ éπL°œ §ƒçúÕ-îËaJ ´®Ωèπÿ öÀÈéö¸ éÌçõ‰, Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡}-í¬ØË Ç úø•’s†’ AJT ÉîËa-≤ƒh-†E Åûª-†’ v§ƒüμË-ßª’-°æúøf B®Ω’ûÓ.. ´’†Ææ’ éπJ-T-§Ú-®·çC Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊. ''üΔEüË´·ç-C ûª´·túø÷! ØËØË Éü¿l-JéÃ öÀÈéô’x éÌçö«™‰...—— -Å-Ø√o®Ω°æ¤p-úø’. ûÓúø’ éÓÆæç, îËA Ææç*E ¢Á÷ßª’-ôçéÓÆæç á´-J- í∫’-

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 23

Jç-îÓ áü¿’-®Ω’-îª÷-úø-èπ◊çú≈.. äéπ ´’E≠œ üÌJ-é¬-úø†o Ææçûª%°œh éπL-TçC Çßª’-†èπ◊. éπL-T-ØÓ-úÕéÀ °æöÀdç-ü¿™«x •çí¬-®Ω¢Ë’ éπüΔ!.. ''-öÀÈé\ô’x áéπ\úø éÌØ√L?—— ''•Ææ’q™ØË -öÀÈé\ô’d É≤ƒh®Ω’... á™«íÓ í∫’ç°æ¤™éÀ ü¿÷J ¢Á·ü¿ô Æ‘ô’ Ææç§ƒCç-î√L. Ééπ\-úÕÍé •Ææ’q ´*a Çí∫’ûª’çC...—— Åçô÷ Åç•-©-¢√-†-®˝†’ é¬Ææh °æéπ\èπ◊ BÆæ’-Èé-∞«}úø’ éπ%≠ægØ˛. Åéπ\-úø’†o äéπ ¶„çî˝-O’ü¿ îËA Ææç*E Öç*, üΔEo ûÁJ*, ™°æ© éπ´®Óx Ö†o éπÈ®Fq ØÓôx™ äéπ-võ„çúø’ é¬T-û√-©†’ BÆæ’èπ◊-Ø√o-úø’. -¢√öÀ-E îÌé¬\ ñ‰•’™ Â°ô’d-èπ◊E, îËA Ææç*E ´‚Æœ, üΔEo éπ%≠ægØ˛ îËAéÀî√aúø’ Åç•-©-¢√-†®˝. é¬ÊÆ-°æöÀéÀ •≤Òq-*açC. v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’ §Ò™´’çô÷ -™°æ-LéÀ áéπ\-ú≈-EéÀ v°æßª’Aoç-î√®Ω’. ''Åßª÷u, ûª´’®Ω’ É™« èπÿ®ÓaçúÕ. ØË†’ ¢ÁR} Æ‘ô’ Ææç§ƒ-Cç* N’´’tLo °œ©’-≤ƒh†’—— ÅE Åç•-©-¢√-†-®˝†’ Ç Æœ¢Á’çö¸ ¶„çî˝Â°j èπÿ®Óa-Â°öÀd îËA Ææç*ûÓ Ææ£æ… í∫’ç°æ¤-™éÀ ü¿÷®√úø’ éπ%≠ægØ˛. '£æ«´’tßª’u, ≤ƒßª÷-EéÀ äéπ ´’E≠œ üÌJ-é¬úø’. ™‰éπ-§Ú-ßª·çõ‰ Ñ í∫’ç°æ¤™ ü¿÷J •Ææ’q™ Æ‘ô’ Ææç§ƒ-Cç-îªôç

≤ƒüμ¿u-´’ßË’u °æØËØ√?— Å†’-èπ◊E Æœn-N’-ûª°æú≈f®Ω’ Åç•-©-¢√-†®˝. Ç §ƒ©’-í¬Í® -´·-ë«-Eo *´-J-≤ƒ-Jí¬ îª÷úøfç Å°æ¤púË... Å®Ω-í∫ç-ôí¬ Åéπ\úË, Ç Æœ¢Á’çö¸ ¶„çî˝O’üË èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’ Çßª’†. öÀÈé\ô’d éÓÆæç BÆœ Öç*† †÷®Ω’ ®Ω÷§ƒßª’© ØÓô’ ñ‰•’™ ÖçC. îËA Ææç*™ úø•’s-é¬éπ ÉçÍé¢Ó ´Ææ’h-´¤©’, ïûª •ôd©÷ ÖØ√o®·. É°æp-öÀéÃ N’ç*-§Ú®·ç-üËO’ ™‰ü¿’.. ûª®√yA •Ææ’q ®√í¬ØË Å†’-èπ◊†o v°æé¬®Ωç §ƒçúÕ-îËaJ ¢ÁRûË ÆæJ§Ú-ûª’çC. 'àçö... Ö†o-°æ-∞¡çí¬ •ßª’©’-üËJ ´îËa-¨»†’— ÅE îÁ§Òpîª’a. Ñ Å´´÷--Ø√Fo, ¢Á÷≤ƒFo •ßª’-ôèπ◊ îÁ°œp †´¤y-©-§ƒ©’ é¬èπÿ-úøü¿’— É™« Ç™-*ç* äéπ E®Ωg-ßª÷-EéÀ ´--î√a®√-ßª’-†. Çßª’† ´’ØÓ-°∂æ-©éπç O’ü¿ °æüË-°æüË Ç §ƒ©’-í¬Í® ¢Á÷´· ü¿®Ωz-†-N’Ææ÷h, Ç †´’t-éπ-vüÓ-£æ…Eo í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁÆæ÷h Çßª’-††’ Eô÷d-Í®a™« îË≤ÚhçC. •≤Òq-*açC. Åçí∫-´-≤ƒYEo NC-Lç* ¶μº’ï-O’tü¿ ¢ËÆæ’-éÌE •ßª’-©’-üË-®√®Ω’ Åç•-©-¢√-†®˝. Ñ≤ƒJ ≤ƒ£œ«B Ææ´÷-¢Ë¨¡ç... F©-¢ÓR™... Ææ´·-vü¿-B-®√†... áçûÓ Nï-ßª’´ç-ûªçí¬ ´·T-ÆœçC. üΔEo Ææ´’-®Ωn-ç-í¬

E®Ωy-£œ«ç-*† N’vûª’© Öû√q-£æ«ç, Ö™«xÆæç™ §ƒ©’-°æç-îª’-éÓ-¢√-©E -Ç-ßª’†èπ◊çC. -Åç-ü¿’èπ◊ ´’†-ÂÆç-ûªí¬ ûª£æ«-ûª-£æ«-™«úø’-ûª’Ø√o, N’vûª’©’ Çßª’-††’ §Òí∫-úøh©ûÓ ´·çîÁ-ûª’h-ûª’Ø√o... Ç®ÓV ´’üμΔu£æ«oç •≤ƒdçú˛™ ïJ-T† Ææç°∂æ’ô†-E Çßª’† ´’J-*-§Ú-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. Â°jéÀ-´÷-vûªç †©’-í∫’-JûÓ éπ-LÆœ †´¤yûª÷ éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o-®Ω-†oC ¢√Ææh´ç. ÜJéÀ AJ-íÌ-*a† Åç•-©-¢√-†-®˝†’ ''Ææç< àD?—— ÅE ÅúÕ-T† -¶μ«®Ωu-ûÓ ''Ü∞x ´’J-*-§Ú®· ´îËa-¨»-, ûª®Ω’-¢√ûª ´Ææ’h†o N’vûª’©’ á´-È®jØ√ BÆæ’-éÌ-≤ƒh-®Ω—— E îÁ°œp Å°æp-öÀéÀ ûª°œpç-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. é¬F Çßª’† éπ∞¡}-´·çü¿’ °æüË-°æüË éπE-°œç* †¢Ëy Ç éπ%≠ægØ˛ §ƒ©’-í¬Í® ¢Á÷´·†’ Çßª’† ´’J-*-§Ú-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. äéπ-®ÓV Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊ éπ%≠ægØ˛ †’ç* äéπ Öûªh®Ωç ´*açC. 'Åßª÷u, O’ †´’t-é¬Eo ´´·t-îË-¨»-†’. -Ç vüÓ£æ…-EéÀ ††’o éπ~N’ç-îªçúÕ. ØË†’ N’´’tLo îª÷Æœ íÌ°æpí¬ ¶μ«Nç-îªúøç -Eïç. O’ ≤ƒßª’çûÓ.. ´’†Ææ’ NJ-T§Ú®· ØË†’ ´C-Lç-îª’-èπ◊E ´îËa-Æœ† Ø√ ûªLx-ü¿ç-vúø’© ´ü¿lÍé AJT ¢Á∞«}-©E E®Ωg®·ç-îª’-éÓ-´ô-´‚ †÷öÀéÀ †÷®Ω’ §ƒ-∞¡Ÿx Eïç. Å®·ûË O’®Ω’ áçü¿’éÓ îËA Ææç<E ûÁJ-*-†-°æ¤úø’ Åçü¿’-™E úø•’s ††’o äéπ\ éπ~ùç ¢Á·ü¿’l¶«Í®™« îËÆœçC. äéπJ †´’t-é¬-EéÀ ´uA-Í®-éπçí¬ †úø’-îª’èπ◊ØË ¢√∞¡}çû√ vüÓ£æ›©’ é¬®ΩE.. -O’èπ◊ ÆæN-†-ßª’çí¬ ´’†N îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. O’†’çúÕ Å°æ-£æ«-Jç-*† Ç úø•’s Ø√ ¶μºN-≠æuû˝ @N-û√-EéÀ í∫öÀd °æ¤Ø√C Å´¤ûª’ç-ü¿E ¶μ«N-Ææ’h-Ø√o†’. O’ ü¿’Ææ’h-©†’ O’ ñ«c°æ-é¬®Ωnç Ø√ ´ü¿lØË ¶μºßª’-¶μº-èπ◊h-©ûÓ, ¶μºvü¿çí¬ Öçîª’-èπ◊-Ø√o†’. Ø√ ûªLx-ü¿çvúø’© éπ≠d´æ ‚, ÇJb-ûªçûÓ Â°-Jí¬-†’ -ØË†’. é¬-F ¢√∞¡}èπ◊ à ®Ωéπç-í¬†÷ Ö°æ-

ßÁ÷-í∫-°æ-úø-™‰-éπ-§Ú-ûª’Ø√o††o N®Ω-éÀhûÓ, É©÷x Ü®Ω÷ ´ü¿L ´îËa-¨»†’. ¢√∞¡⁄x ††’o äéπ †´’t-éπ-vüÓ-£œ«í¬ ¶μ«Nç* ¨¡°œçîË Öçö«®Ω’. é¬F ØË†’ ¢√∞¡}èπ◊ éπ%ûª-ïc-ûªûÓ †´’-Ææ \-J-Ææ’h-Ø√o†’. Å™« †´’-Ææ \-Jç-îª-ûªí∫_ ´uèπ◊h© ñ«G-û√™ O’Íé v°æü∑¿´’ ≤ƒnØ√Eo Éî√a†’. ††’o ÇQ-®ΩyCç-îªçúÕ. àüÓ äéπ-®ÓV O’ îËA Ææç<ûÓ Ææ£æ… -´≤ƒh-†’. O’ †’çúÕ BÆæ’-èπ◊†o Å°æ¤péÀ °æ©’-È®ô’x BÆæ’-éÌ*a É≤ƒh-†’. -††’o †´’tçúÕ. É™« -®√ÊÆh Ø√ ûªLx-ü¿ç-vúø’©èπ◊ Å®Ωnç-é¬ü¿’, O’ íÌ°æp ´’†-Ææ’èπ◊ Å®Ωn´’-´¤-ûª’ç-ü¿E †´·t-ûª’-Ø√o†’. -ûªÆæ \®Ω-ù í∫’-Jç-* ûÁL-Æœ† Ç éπ~ùç™ O’ ´’†Ææ’ áçûªí¬-ØÓ ûª©x-úÕ-Lx-§Ú®· Öçô’çC. ÅC ví∫£œ«ç* ØË†’ °æúøf ´’ØÓ-¢Ë-ü¿† á´®Ω’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-í∫-©®Ω’? á°æp-öÀéÃ éπ%ûª-ïc-ûª-©ûÓ éπ%≠ægØ˛ Åç•-©-¢√-†®˝ éπ∞¡Ÿ} îÁ´’t-T-™«x®·. ´·êç™ ¢Á©’í∫’ -´-*aç-C. ûª††’ û√ØË ´’J-*-§Ú®· íÌçûÁAh §ƒú≈®Ω’ '§ƒ©’-í¬Í® ¢Á÷´· éπ†’-©-´·çü¿’ éπü¿-™«úÁ, °æÆœúÕ °æ‹üÓ-ô™ ´’†Ææ’ °æ®Ω-´-Pç-îÁ... éπ%≥ƒg!— Åç•-©-¢√-†-®˝èπ◊ Öû√q£æ«ç §Òçí∫’-éÌ*açC. ÖçúøüΔ ´’J?... Çßª’† Ü£æ«™x äéπ éπü∑¿ ®Ω÷°æ¤-C-ü¿’l-èπ◊çC. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 25

-ûÁ-©’í∫’ éπü∑¿

– á.N. È®úÕf-¨»ÆœY

°æ-úø-´ -v°æ-ßª÷-ùç î√™« ´·êu-´’-®·† v°æßª÷ùç. ´u´-£æ…-®√Eo ´·Tç-îª’-èπ◊E ûÌçü¿-®Ωí¬ •ßª’-™‰l-®√-©E áçûª £æ«ú≈--´¤úÕ-°æú≈f èπ◊ü¿Í®xü¿’. ¶«í¬ Ç©Ææu-¢Á’iç-C. †C ü¿í∫_-®ΩéÀ îË®Ω’-èπ◊-ØË-Ææ-JéÀ, ≤ƒßª’ç-é¬©ç Å®·ç-C. †C î√™« Â°ü¿lC. äúø’f éπE-°œç-îªúø¢Ë’ ™‰ü¿’. É™«çöÀ Ææ´’-ßª’ç™ †CE üΔöÀ -Ç äúø’f îË®Ω’-éÓ-¢√L. Çûª%-ûªûÓ Åô÷ ®·ô÷ îª÷¨»†’, °æúø´ éπE-°œ-Ææ’hç-üË-¢Á÷†E. éπ†’-îª÷-°æ¤- ¢Ë’-®Ω™ äéπ\ °æúø-´¢√úø÷ éπE-°œç-îª-ôç-™‰ü¿’. '≤ƒßª’ç-é¬©ç Å®·-§Ú-®·çC éπüΔ ÉçÈé-´®Ω’ ´≤ƒh®Ω’— ÅE °æúø-´©¢√∞¡xçû√ É∞¡xéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·-†ô’d-Ø√o®Ω’. Ø√C ûª°æp-E-ÆæJ v°æßª÷ùç.. àç îÁßª’u-ú≈-EéÃ ûÓîª-úøç-™‰ü¿’. Éçûª™ ü¿÷®Ωç™ á´®Ó ´uéÀh èπÿ®Ω’a†oô’d ÅE-°œç-*çC. °æúø-´-¢√-úË-ØË¢Á÷ ÅE í∫•-í∫• †úÕ* ¢Á∞Ïx†’. °æúø-´-¢√úË Å®·´¤ç-ú≈L.. ÅûªE °æéπ\† ã *†o °æúø-´´¤çC éπ†éπ. Å®·ûË ´÷´‚-©’í¬ °æúø´©’ †úÕ-Ê°-¢√-∞¡x™« ™‰úø’. ¶«í¬ ´·Ææ-L¢√úø’. ¢ÁçúÕ üΔ®ΩçûÓ îËÆœ-†-ô’dí¬ ûÁ©xí¬ ¢Á’J-Æœ-§Úûª÷ Èíúøfç. Ç™-îª-† -Eç-úÕ-†-ô’x í¬ N¨»-©-¢Á’i† éπ∞¡Ÿx. ÅÆæh-N’-Ææ’h†o Ææ÷®Ω’uúÕ-Èé-ü¿’-®Ω’í¬ üμΔu†-´·-vü¿™ èπÿ®Ìa-E ´¤Ø√oúø’. ¶„Ææh-¢√úË é¬´-îª’a- é¬-F äéπ ßÁ÷T™« éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’. ÅûªE üμΔuØ√Eo ¶μºçí∫ç îÁßª’u-ú≈-EéÀ ¢Á†-é¬-úË†’ î√™«-ÊÆ°æ¤. é¬-F Ø√C ûÌçü¿®Ω- °æE. ÅûªEo °æ©-éπ-Jç-îªéπ ûª°æp-™‰ü¿’. ´÷´‚©’ °æúø´ ¢√∞Îx-´-®Ω-®·Ø√ Å®·ûË 26 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

'à¢Á÷ß˝’— ÅE °æ©-éπ-Jç-îË-ü¿’l†’. é¬F Éûª-ØË¢Á÷ ßÁ÷T™« éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’. ÅçîËûª ÉûªEo á™« °æ©-éπ-Jç-î√L? *´®ΩéÀ üμÁj®ΩuçîËÆœ ''Åßª÷u, ûª´’-È®-´®Ó Ø√èπ◊ ûÁM-úøç-™‰ü¿’. °æúø´ Ééπ\úø ´¤çC éπ†’éπ, Ø√N-èπ◊™‰ Å†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. Ø√èπ◊ î√™« ûÌçü¿-®Ω-°æE ´¤çC..†CéÀ Å´-ûª© äúø’f†. †CE üΔöÀçîË Ø√N-èπ◊©’ üÌ®Ω’èπ◊-û√®√?—— ÅØ√o†’ N†-ßª’çí¬. ''ÅßÁ÷u.. ÅüÁçûª ¶μ«í∫uç! v°æßª÷-ùÃèπ◊Lo †C üΔöÀçîË¢√ù‰g- ØË†’. ≤ƒßª’çvûªç Å®·-§Ú-ûÓçC éπüΔ.. Ñ Ææ´’-ßª’ç™ Ñ ´’£æ…-†-CE üΔô-ú≈-EéÀ á´®Ω’ ´≤ƒhÍ®x ÅE Ééπ\úø èπÿ®Ω’aE.. ÅÆæh-N’-Ææ’h†o Ææ÷®Ω’uúÕo îª÷Ææ’h-Ø√o†’. Ø√ ÅÆæh-´’-ßª÷-EéÀ °œ©’-°æ¤E á°æ¤púø’ °æç°œ≤ƒh´¤ v°æ¶μº÷ ÅE N†-ßª’çí¬ Åúø’-í∫’-ûª’Ø√o†’. Éçûª™ O’ °œ©’°æ¤ N†-•-úÕçC. °æü¿çúÕ, †CE üΔöÀ-≤ƒh†’—— ÅØ√oúø’ Åûªí¬úø’ *®Ω’-†-´¤yûÓ. ÅûªE †´¤y™, ÅûªE îª÷°æ¤™, ÅûªE ´÷ô™ ü¿ßª’, éπ%°æ, vÊ°´’ ´J{-Ææ’h-†o-ô’dí¬ ÅE-°œç-*çC. ††’o ØË†’ ´’J-*-§Ú-ßË’†’ éπ~ù-é¬©ç. °æúø´ û√∞¡Ÿx N°æ¤pûª÷ ûª†™ Å†’-èπ◊çô’-†oô’d ''É™«öÀ ÆæçüμΔu Ææ´’-ßª’ç™ èπÿú≈ äéπJo †C üΔöÀç-îª-í∫-©-í∫úøç áçûª Åü¿%≠ædç—— ÅE •ßª’-öÀÍé ÅØ√oúø’. °æúø´ •ßª’-™‰l-JçC. äúø’f véπ¢Ë’°‘ ü¿÷®Ωç Å´¤-ûÓçC. ´·ÆæL Ø√N-èπ◊úø’ Ø√¢Áj°æ¤ *®Ω’-†-´¤yûÓ îª÷Ææ÷h ''áéπ\úø’oç* ´Ææ’h-Ø√o®Ω’?—— Å†-úÕ-Ííúø’. ''Ç éπE-°œ-≤ÚhçC îª÷úøçúÕ.. ÅüËüÓ ´‹®Ω’.. Åéπ\-úø’oç* ´Ææ’h-Ø√o†’——

''-´‹J Ê°®Ω÷, ¶μí∫ö«d ûÁL-ßª’¢√?—— ''á°æ¤púø÷ ´‹°œJ Ææ©-°æE °æØÓx ´¤çö«†’. ÅçîËûª àØ√úø÷ Ç ´‹J Ê°Í®-N’öÀ, Ç ´‹J ´u´-£æ…-®√-™‰-NöÃ Å†oC ûÁ©’-Ææ’-éÓ-ú≈-E-èπÿ\ú≈ Ø√èπ◊ O©’°æ-úø-™‰ü¿’—— ''Å´¤†’, O’®Ω’ îÁ°œpçC Eï-¢Ë’. Eûªu ´u´-£æ…-®√™x ´·ET ûË©’ûª÷, äéÌ\-éπ\°æ¤púø’ ´·êu-¢Á’i† ¢√öÀ í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’éÓú≈Eèπÿ\ú≈ O©’-°æ-úøü¿’—— ''O’ ´÷ô©’ Nçô’çõ‰ Ø√éπ-E-°œ≤ÚhçC.. ØË†’ §Ò®Ω-§ƒô’ îË¨»Ø√ ÅE.

ØË†’ ´¤†o ´‹®Ω’ Ê°Í®-NöÀ, Ééπ\úø ´u´£æ…-®√-™‰-N-öÀ...àD ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰-éπ-§Úßª÷†’. ÆæÍ® §ÚE-´yçúÕ.. é¬Ææh Ç©Ææuçí¬ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊Ø√o °∂æ®√y-™‰ü¿’ éπüΔ! ´’†ç •ßª’-™‰l-J-† ´‹J N´-®√©’ -O’èπ◊ ûÁL-Æ œ-´¤ç-ö«®·.. Ø√èπ◊ îÁ°æpçúÕ.. v°æßª÷ùç á™«í∫÷ EüΔ-†çí¬ ≤ƒí∫’ûÓçC éπ†éπ—— ''Ø√èπ◊ ûÁLÊÆh éπüΔ..O’èπ◊ îÁ°æp-ú≈-EéÀ? Ø√èπÿ ûÁMü¿’—— -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 27

''O’èπÿ ûÁMüΔ? Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ´¤çüË.. O’®Ω’ îª÷ÊÆh Â°ü¿lí¬ °æE äAhúÕ àD ´¤†o-¢√-∞¡x-™« éπE-°œç-îª-úøç-™‰ü¿’. áØÓo Ææç´-ûªq-®√-©’oçúŒ Ééπ\úË ´¤çúÕ-´¤ç-ö«®Ω’. ÅçîËûª Ç ´‹J ¶μí∫-ö«d©’ O’èπ◊ ûÁLÆœ ´¤çö«-ßª’E Å†’-èπ◊-Ø√o†’—— ÅØ√o†’. ''O’®Ω-†oC Eï¢Ë. ØËE-éπ\úË °æ¤öÀd Â°Jí¬†’. É°æp-öÀ-üΔé¬ Ééπ\úË í∫úÕ-*çC é¬©ç. °æJ-Æœn-ûª’©’ ¶«í∫’-™‰éπ *†o-°æp-öÀ†’çúŒ °æúø´ †úø-°æ-´-©Æœ ´*açC. Ç ´ßª’-Ææ’™ Ø√ ü¿%≠æd™«x v°æßª÷-ùÀ-èπ◊Lo á™« ñ«ví∫-ûªhí¬ É´ûª© äúø’f†’ç* Å´ûª© äúø’féÀ îË®Ωa-úø´÷ Å†o-üΔ-E-O’üË ´¤çúËC. °æúø-´™ v°æßª÷ùç îËÊÆ ´’†’≠æﬂ© N´-®√©’ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´-úø-ç-O’-ü¿ Ø√ ü¿%≠œd ´¤çõ‰- éπüΔ! Ø√ ü¿%≠æd™«x.. °æúø´ îª÷ÊÆh *†oC, ØË†’ *†o-¢√úÕo, †C î√™« Â°ü¿lC.. O∞¡xçü¿Jo á™« Å´-ûª© äúø’féÀ îË®Ωa-í∫-©†’ ¶«•÷ Å†o üΔE-O’üË ´¤çúËC. B®√ Å´-ûªL äúø’féÀ îË®Ω’-éÓ-í¬ØË 'Å´’tßª’u, O∞¡xE äúø’fèπ◊ îË®√a†’— Å†o Ç†ç-ü¿çûÓ ´’†Ææ’ EçúÕ-§Ú-ßË’C é¬-F ¢√∞¡Ÿ} á´®Ω’, áçûª ¶«úø’í∫ Éî√a®Ω’ Å†oC èπÿú≈ í∫´’-Eç-îª-™‰éπ§ÚßË’-¢√úÕo. ÅüËN’ îÓü¿u-¢Á÷ é¬-F Ø√éÌîËa ¶«úø’í∫, Ø√ Å´-Ææ-®√©’ §Úí¬ ®·çé¬ éÌçîÁç N’í∫’-©÷hØË ´¤çúËC. ®ÓV-é¬\-´©-Æœ† -¶μºûªuç úø•’s©’ èπÿú≈ üÌ®Ω-éπE ûÓöÀ °æúø-´-¢√∞¡Ÿx Ø√ ü¿í∫_-®Ω-éÌ*a éÌçîÁç éÌçîÁç úø•’s©’ BÆæ’-èπ◊ç-ô’ç-úË-¢√®Ω’. O’È®çûª BÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’, Ø√Èé-°æ¤púø’ •ü¿’©’ B®Ω’-≤ƒh®Ω’ ÅE ØËØÁ-†oúø÷ ÅúÕ-Íí¢√-úÕo -é¬†’. ÅçîËûª véπ¢Ë’°‘ ¢√∞¡xéÀ á™«çöÀ ÅGμ-v§ƒßª’ç ´îËa-Æœç-ü¿çõ‰.. ûªçvúÕ ü¿í∫_-®Ω’oçúÕ éÌúø’èπ◊ Åúø-èπ◊\ç-ú≈ØË BÆæ’-èπ◊ç-ô’ç-ö«úø’ îª÷úøçúÕ.. Å™«-í∫-†o´÷ô. É™«í∫ §Òü¿’l§ÒúÕ-*-†-°æp-ô’oçúÕ §Ò-ü¿’lèπ◊ç-Íé-üΔé¬ ´’†’-≠æﬂLo Ç äúø’f28 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

†’çúÕ Ñ äúø’féÀ îË®Ω’-Ææ’hç-úø-úøç-™ØË ÉØËo∞¡Ÿx í∫úÕ-*-§Ú-ßª÷®·. Ñ ¢√u°æ-éπç™ °æúÕ ´’†’-≠æfl© Ê°®Ω’x, ¢√∞¡x @N-û√©’ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷†’. ´ßª’Ææ’ Â°j•-úÕ§Ú-®·ç-ûª-®√yûª üËE í∫’Jç< ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√©ØË éÓJéπ ™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çC. àç ûÁ©’Ææ’-éÌE ´÷vûªç ´’†¢Ë’ç îÁßª’u-í∫©ç ÅØË ¶μ«´ç ´îËa-ÆœçC—— ''Å®·ûË Íé´©ç ´’†’-≠æflLo É´-ûª© äúø’f-†’ç* Å´-ûª© äúø’féÀ îË®Ω’Ææ÷h ´¤çúøúø¢Ë’ °æEí¬ Â°ô’d-èπ◊-Ø√o-®Ω†o´÷ô. ´’Í® ¢√u°æéπç ™‰üΔ?—— ''´’†’-≠æflLo É´-ûª© äúø’f-†’ç* Å´ûª© äúø’féÀ îË®Ωaúøç *†o °æØËç é¬ü¿’éπüΔ! †C îª÷¨»®√ áçûª N¨»-©çí¬ ´¤çüÓ! Éçûª Â°ü¿l v°æ¢√-£æ«ç™ •ßª’-™‰l®Ω-úø¢Ë’ ´’†- ´çûª’. Ñ *†o °æúø´ áéπ\-úÕéÀ éÌô’d-èπ◊-§Ú-ûª’çüÓ, áéπ\-úÕéÀ ´’†E îË®Ω’-Ææ’hçüÓ îÁ°æpúøç éπ≠dçæ . Ø√ îËA™ °æúø´ †úÕÊ° ûÁúø’f ´¤çC Eï¢Ë’. é¬-F ®·çûª •©çí¬ °æ®Ω’-Èí-úø’-ûª’†o F∞¡x ´·çü¿’ Ñ éπv®Ω- ûÁúø’f à§ƒöÀ? Ø√ ûÁúø’fûÓ ØË†’ °æúø-É †úÕ-Ê°-Ææ’h-Ø√o-†E ´·çü¿’-®Ó-V™x Å†’-èπ◊-ØË-¢√úÕo. é¬-F ÅC Eïç é¬ü¿E véπ¢Ë’°‘ ¶üμ¿-°æ-úÕçC. °æúøÉ †úÕ-°œç-îËC †üË. Å°æp-ô’oç-úË.. Ø√ °æE ØË†’ îËÆæ’h-Ø√o†’, N’T-L† Ææçí∫A †üË îª÷Ææ’\ç-ô’çC ÅE ´‹®Ω’-èπ◊-Ø√o†’. v°æßª÷-ù«™x á-ØÓo *é¬-èπ◊©’ ´îËa®·. †C ´’üμ¿u™ ´¤çúøí¬ ûª’§ƒ†’x ´îËa®·. °æúø´ äéÌ\-éπ\-°æ¤púø’ Ææ’úÕ-í∫’ç-ú≈™x *èπ◊\-èπ◊-§Ú-ßË’C. E•s-®ΩçûÓ °æúø-¢Á-éÀ\† v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’.. ´’üμ¿u-™ ØË ¢√∞¡x v°æßª÷ùç ´·T-Æœ-§Ú®·†çü¿’èπ◊ íÓ© Â°õ‰d-Ææ’hçúË ¢√∞¡Ÿx.—— ''Å®·ûË, ¢√∞¡x íÓ©E O’Í®O’ °æöÀdç-îª’èπ◊-ØË-¢√®Ω’ é¬üΔ? áØÓo-´÷®Ω’x °æúø´ ´·E-T-§Ú-®·ç-ü¿ç-ô’-Ø√o®Ω’, ´’J O’Íéç é¬™‰üΔ?—— ''ÅüË N*vûªç.. ØË†’ àØ√úø÷ ´·E-T-

§Ú-™‰ü¿’. Åçü¿-J-ûÓ-§ƒ-ô’í¬ ØË†’ èπÿú≈ ´·E-T-§Ú-ûª’-†o-°æ¤púø’ èπÿú≈ ØËØË-Ø√úø÷ íÓ©Â°ôd-™‰ü¿’..´·E-T-§Ú-ûª’-†oç-ü¿’èπ◊. Ø√ v§ƒù«Lo ®ΩéÀ~çîª’éÓ-ú≈-EéÀ Ñü¿-úøç-™«çöÀ v°æßª’ûªoç èπÿú≈ ØËØÁ-†oúø÷ îÁßª’u-™‰ü¿’. Åçü¿®Ω’ ´·E-T-§Ú-ûª÷-´¤çõ‰, ØËØÁç-ü¿’èπ◊ v°æßª’ûªoç îÁßª÷uL Ñ v§ƒùç E©-¶„-ô’déÓúøç éÓÆæç.. ÅE Å™« ´¤çúÕ-§Ú-ßË’¢√úÕo. ´’J Ñ †CéÀ Ø√O’ü¿ áçü¿’èπ◊ éπE-éπ®Ωç °æ¤õ‰düÓ àN’ö.. ØË†’ Åçü¿-JûÓ-§ƒô’ ´·E-T-§Ú-ú≈-EéÀ ÆæçÆœ-ü¿l¥-ûªE éπ†°æ-®Ω-*Ø√, ††’o ´÷vûªç áçü¿’éÓ äúø’fèπ◊ îËÍ®aC Ñ †C. Ø√™«Íí Ø√ °æúø´ èπÿú≈ áéπ\úÓ äúø’fèπ◊ îËJ, Ø√ éÓÆæç ¢Ë*-´¤-†o-üΔØ√x ´¤çúËC!—— ''Åçûª-´’çC £æ…£æ…-é¬-®√©’ îËÆæ÷h ´·E-T-§Ú-ûª’ç-úøúøç îª÷¨»éπ O’ÍéO’ ÅE°œç-îËC é¬üΔ?—— ''áçü¿’èπ◊ ÅE-°œç-îËC é¬ü¿’? ØËØË ¢√®Ωç-ü¿J î√´¤éÃ é¬®Ωùç ÅE-°œç* èπ◊N’-L-§Ú-ßË’-¢√úÕo. véπ¢Ë’°‘ Å®Ωnç Å®·çC..ØË†’ é¬®Ωùç é¬ü¿’ -Ç î√´¤©éÀ.. ÅE. †CüË Ç ¶«üμ¿u-ûªçû√. †N’t v°æßª÷ùç îËÆæ’hØ√oç. ÅC äúø’féÀ îË®Ω’Ææ’hçC. äéÌ\-éπ\-°æ¤púø’ îË®Ω-E-´yü¿’. -DçûÓ Ø√èπ◊ -äéπ-™«ç-öÀ ¶μ«´ç ´îËa-ÆœçC. Å°æp-ô’oçúŒ v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’ ´·E-T-§Úûª’Ø√o, ûËL-§Ú-ûª’Ø√o îª÷Ææ÷h ´¤çúø-úø¢Ë’ ûª°æp Nî√-®Ω-°æúøfç ´÷†’-èπ◊-Ø√o†’—— ''î√™« üμÁj®Ωuç é¬¢√L.. O’™« í∫’çúÁE CôdçîË≤Ú\-ú≈-EéÀ. ´’®Ó N≠æßª’ç..áçûª´’ç-CØÓ Å´-ûª© äúø’féÀ îË®Ω’-Ææ’h-Ø√o®Ω’ éπüΔ.. Å´-ûª© äúø’f† à ´‹®Ω’çüÓ à¢Ë’Ø√ ûÁ©’-Ææ’Ø√?—— ´·Ææ-™«-ßª’† †¢Ëyúø’. †Ny ''ØË†’ °æ¤öÀd Â°J-T† ®·´-ûª© äúø’f í∫’JçîË ûÁMü¿’. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ Å´-ûª© ¢Ìúø’f† à´·çüÓ á™« ûÁ©’-Ææ’hçC?—— ÅØ√oúø’. ''ûÁL-Æœç-ü¿™«x Ñ v°æßª÷-ù-¢Ë’-†-†o´÷ô!——

''É´-ûª© äúø’f, Å´-ûª© äúø’f.. ´’üμ¿u† †C, Ñ ´’£æ…-†-C™ v°æßª÷ùç. ÅçûË Ø√èπ◊ ûÁL-Æœç-ü¿™«x—— Éü¿l®Ωç é¬ÊÆ°æ¤ ´’¯†çí¬ ´¤Ø√oç. Ñ≤ƒJ ´·Ææ-™«-ßª’ØË -Å-Ø√o-úø’ ''®·Eo v°æ¨¡o©’ ¢Ë¨»®Ω’ éπüΔ..O’èπ◊ ûÁ©’-Ææ’Ø√ Å´-ûª© äúø’f† ´¤†o ´‹Í®üÓ?—— ''ÅüË Å†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’..Ø√èπÿ ûÁMü¿’. é¬Ææh ¢Ë∞¡- ´¤ç-úø-í¬ØË Å´-ûª© äúø’féÀ îËJûË, á´-Í®oØ√ ÅúÕT Ø√èπ◊ é¬´©-Æ œ† ´’E≠œ®·çöÀéÀ îË®Ω’-éÓ-í∫-LÍí ¢√úËo¢Á÷. B®√ Ææí∫ç ü¿÷®Ωç ´îËaéπ, O’ ´÷ô©’ NØ√oéπ Åçû√ Åí∫-´’u-íÓ-îª®Ωçí¬ éπE-°œ-≤ÚhçC. <éπöx v°æßª÷ùç.. à äúø’féÀ îË®Ω-û√ØÓ ûÁMü¿’. îËJç-ûª-®√yûª áéπ\-úÕéÀ ¢Á∞«x™ ûÁMü¿’ Ñ <éπ-öx—— ''ÅßÁ÷u! áçûª-°æE îË¨»®Ω’! v°æßª÷ù N´-®√-©Fo ¢Á©’-ûª’-®Ω’ç-úø-í¬ØË ûË©’a-èπ◊E •ßª’-™‰lJ ´¤çúø-´-©-ÆœçC—— ''ÅüË! é¬-F ®·°æ¤púø’ Nî√-Jç* àç ™«¶μºç? üËEí∫’Jç< Ç™-*ç-îª’-éÓ-ú≈-EÍé Å´-™‰ü¿’. ®·CíÓ, ®·™«í∫ <éπöx v°æßª÷ùç îÁßª’u-´-©Æœ ´≤ÚhçC—— Ç ûª®Ω-¢√ûª ´’J Ææç¶μ«-≠æù éÌ†-≤ƒ-í∫™‰ü¿’. <éπöx ´’£æ…-†-C™ °æúø´ ≤ƒí∫’ûÓçC. Åçü¿’™ ®·ü¿lÍ® úèπ◊h©’. äéπ®Ω’ °æúø-´™ v°æßª÷ùç îËÆæ’h†o úéÀh. ´’®Ì-éπ®Ω’ °æúø´ †úÕÊ° úéÀh. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 29

-vG-ô-Ø˛ éπü∑¿

–Jîª®˝f £æﬁu-ñ¸

-§Ú-MÆæ’ -Ø√u-ßª’ç Å†’-¢√ü¿ç : á¢˛’.-N.N. Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù Åûªúø’ ††’o î√™« Ææ’©’-´¤í¬ îªçÊ°¨»úø’! îÁ°æ¤p©’ èπ◊ôd-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-TçîË •®Ω’-¢Áj† É†’-°æ-≤ƒdç-ú˛ûÓ ûª©-O’ü¿ ¶«C îªçÊ°-¨»úø’. °∂æö¸´’†o äéπ\õ‰ îª°æ¤púø’. üË´¤ú≈! ØËØÁçûª Å´÷-ßª’-èπ◊-®√-LE! ¢Á·ü¿öÀ üÁ•s-ûÓØË Åûª-úÕ-O’ü¿ Ø√èπ◊†o ÅÆæ-£æ«u-´’çû√ ´÷ßª’-¢Á’i-§Ú-®·çC. ÅûªúÕo ¢ËÍ® ´’£œ«-∞¡ûÓ éπLÆœ Öçúøí¬ îª÷¨»†’. Å°æ¤púË Ø√™ Åûª-úÕ-°æôx Åçûª’™‰E üËy≠æç ®ΩT-Lç-C. ÅüË É°æ¤púø’ ´÷ßª’-¢Á’i-§Ú-®·çC. Ø√ ØÁAh-O’ü¿ ´’®Ó üÁ•s¢Ë¨»úø’. ÅçûË, Ø√™ç* Ææ´’-Ææh´‚ áö ¢ÁRx-§Ú-®·çC. ØË†’ Ææ’Eo-ûª-¢Á’i† Çúø-üΔEo. ´ßª’Ææ’q™ Ö†o Åçü¿-í∫-ûÁh†’. ¢ÁØÁo™x ¢Á’JÊÆ §ƒ©-®√A ¶Ô´’t†’. Å™«çöÀ ¶Ô´’t ÅûªúÕ îËA™ v§ƒùç éÓ™p-®·çC! Åûªúø’ Ø√¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h E©-•-ú≈fúø’. Ç îª÷°æ¤ ÅüÓ- ®Ω-éπçí¬ ÖçC. Ø√éπ-°æ¤púË äéπ Ç™-îª† éπL-TçC. ÅûªúÕo ¢Áçö«-ú≈L, àúÕ-°œç-î√L. •A-éÀ-†çûª é¬©ç üÁßª÷u©çõ‰ ¶μºßª’-°æúÕ îªîËa-üΔEo. É°æ¤púø’ ØËØË üÁßª’uçí¬ ´÷J-§Ú-ßª÷†’. Åçü¿’-´™‰x É°æ¤púø’ äéπ üÁßª’uçí¬ Ç™-*-Ææ’h-Ø√o†’! Åûª-úÁ-°æ¤púø÷ üÁßª÷u-©†’ †´’t-™‰ü¿’. Å™«ç-öÀN ™‰´-ØË-¢√úø’. '™‰¢√! áçü¿’èπ◊ ™‰´‹! Åçü¿’Íé Åûª-úÕéÀ •’Cl¥ îÁ•’-û√†’. -Ç Å´-Ææ®Ω-´·çC èπÿú≈— ñ«é˙ E©-•-ú≈fúø’, ûª†´·çü¿’ éπE-°œçîË 30 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ü¿%¨»uEo ûËJ-§ƒ®Ω îª÷Ææ÷h. Åûªúø’ Ø√èπ◊ Ææp≠ædçí¬ Å®Ωn-´’-´¤-ûª’-Ø√oúø’. ´’Jç-ûª Ææp≠ædçí¬ Å®Ωn´’ßË’u-éÌDl üËy≠æç, ÅÆæ£æ«uç -Ø√èπ◊ Åûª-úÕ-O’ü¿ AJT éπL-í¬®·. ÅûªúÕ ¢Á·£æ…-EéÀ Ø√ ¢Á·£æ…Eo û√éÀçî√†’. Åûª-úÕéÀ Ø√ ¢Á·£æ«ç îª÷Æœ-†õ‰d ûÓîª-úøç-™‰ü¿’. ûËJ-§ƒ-®Ω îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ûª®Ω’-¢√ûª ´·çü¿’èπ◊ †úø´≤ƒí¬úø’, Åîªaçí¬ Ø√™ç* †úÕ-*-§Ú-ûª’-†oô’d. Ø√™ Ø√Íé ûÁL-ßª’E ¶μºßª’ç éπL-TçC. 'àN’-öÀC *†o-°œ©x™«? ÅûªúÕ éπçúø-®√©÷, á´·-éπ©÷, ®Ωéπhç ††’o éπ©-´®ΩÂ°úø’hØ√o®·. ¶μºßª’ç -ûª-†éÀ -û√-†’í¬ -Ééπ á™«çöÀ v°æ¶μ«´ç îª÷°æ-üË¢Á÷! Å®·ûËØËç! Åûª-úÕ-O’ü¿ üËy≥ƒEo, ÅÆæ-£æ…uEo ÅûªúÕÍé AJT ÉîÁa-ßª÷uL. ¶μºßª’ç á™«´¤ç-ô’çüÓ -Å-ûª-úÕéÀ ØË®√pL— °æéπ\éÀ ûª°æ¤p-éÌE üΔJ Éî√a†’. Å°æ¤púø’ í∫’®Ìh*açC, Åûª-úÕéÀ ØË†’ Åúøfç é¬ü¿’. Oüμ¿’-™xéÀ îÁôx F-úø-† ≤ƒT-§Ú-ûª’-Ø√oúø-ûªúø’. ûË®Ω’-éÌE ÅûªúÕo Å†’-Ææ-Jç* •ßª’-™‰l-®√†’. Ø√†’çúÕ ûª°œpç-îª’-éÓ-™‰-úøE ûÁ©’Ææ’. ÅûªúÕûÓ Ø√Íé-N’ö Núø-D-ßª’®√E •çüμ¿ç ÖçC. ÅüË -ØË-†’ Åûª-úÕE ¢Áçö«--úË-™« -îË-≤Úhç-C. áí∫’´ OCμ-¢Áj°æ¤ †úÕ-î√-úø-ûªúø’. Åéπ\úÕ †’ç* °æéπ\ OCμ™éÀ v°æ¢Ë-Pç-î√úø’. Åéπ\úøçû√ îÁôx- F-úøûÓ -Eç-úÕ ÖçC. Å®·-†°æp-öÀéÃ ÅûªúÕo áçûÓ Ææp≠ædçí¬ îª÷Ææ’hØ√o†’, °æôd-°æ-í∫©’ îª÷Æœ-†çûªí¬! Ø√ üμÁj®Ωuç Ø√èπ◊ AJ-T-´-*açC. ¢Ëí∫ç

Â°ç* Åûª-úÕ-éπçõ‰ ´·çü¿’ éπü¿’-©’-ûª’Ø√o†’. Åûª-úÁEo ´’©’-°æ¤©’ AJ-TØ√ Ø√éπçõ‰ ¢Á†-éπ-•-úø’-ûª÷-ØË- ´¤-Ø√oúø’. Ø√ îËûª’©’ Åûª-úÕ-¢Áj°æ¤ Ü°æ¤-ûª’-Ø√o†’. ØË†’ í∫ûªç™-ØË N-Ø√o-†’, üÁßª÷u©’ ´‚©’í∫’ ¨¡¶«l©’ îË≤ƒhßª’ô! ØË†’ èπÿú≈ ÅüË -®Ωéπçí¬ ´‚©’-í∫’-ûª’-Ø√o†’. Åûªúø’ *†oí¬ †¢√yúø’. -Ç †´¤y™ ûª%°œh éπE-°œç-*çC. Å®·-†-°æp-öÀéÃ ††’o Ææp-≠dçæ í¬ îª÷úø-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. 'üÁßª÷u©

ÖE-éÀE †´’t-éπ-§Ú-´úøç ´‚©ç-í¬ØË ††’o îª÷úø-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oú≈?— Ø√ *Eo °æ∞¡x-™ç* '£æ›!— Åçô÷ ´‚L-í¬†’. ' Åúø’íÓ, ÅûªØË £æ«çûª-èπ◊úø’!—— Å-Jî√†’. OCμ™ äéπ ÉçöÀ Â°jéÀöÀéÃ ûÁ®Ω-îª’-èπ◊çC. ' á´-®ΩC?—— Ç¢Á’ á´-®Ó-é¬F OCμ-™éÀ ÅJ*çC. ' àN’öÀ Ææçí∫A?—— ÅE èπÿú≈ ÅçC. -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 31

'Åçõ‰ Ø√ Å®Ω’°æ¤ á´-JéÓ NE-°œç-*-†õ‰d éπü¿÷! à¢Á’i-ûËØËç! ´’çîË ïJ-TçC—. ûª®√yûª ´’¯†ç-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊-Ø√o†’. Åûª-úÕéÀ üΔJ ´ü¿-©-èπÿ-úø-ü¿E E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊-Ø√o†’. Åûªúø’ ´·çü¿’Íé †úø’Ææ’hØ√oúø’. ûª†™ û√ØË †´¤y-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’. 'Åûª-úÕ™ Åçûª-®√ûªt ÅØËC ™‰ü¿’. ÆæJéÌ-ûªhí¬ ††’o £æ«ûªu îË¨»úø’. áçûª Ææ’Ø√-ßª÷-Ææçí¬ äéπ Çúø-üΔEo £æ«ûªu îË¨»úø’! ÅûªúÕo Ææ’©’-´¤í¬ ´ü¿’-©’-û√Ø√?— £æ«®∏√-ûª’hí¬ ØË†’ üÁßª’uçí¬ é¬-´-úø¢Ë’N’ö.. Å®Ωnç é¬-E ´u´-£æ…®Ωç. ÅÈ®, °æCE--N’≥ƒ© véÀûªç ØË†’ v§ƒù«-©ûÓ £æ…®·í¬ Ö†o- üΔØËo éπüΔ! É°æ¤púø’ í¬™x ûËL-§Ú-ûª’-Ø√o†’. í¬L Ææyîªa ¥çí¬ ÖçC. Ø√ È®çúø’ ¶μº’ñ«© ´’üμ¿u Ææ’èπ◊-´÷-®Ωçí¬ ûªí∫’-©’-ûÓçC. †´¤y ´≤ÚhçC. á°æpöÀ™«í¬ØË ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ †¢√y†’. ûª©-îª’èπ◊çõ‰ Ø√Íé N*-vûªçí¬ ÖçC. ñ«é˙ Ø√ †´¤y†’ NØ√o-úË¢Á÷! é¬ü¿’, é¬ü¿’.. Åûªúø’ °æéπ\ OCμ-™éÀ AJ-í¬úø’. Ç OCμ™ îÁôxFo Çèπ◊©’ ®√™‰a îÁõ‰x! àç îÁßª÷u™ Ø√èπ◊ É°æ¤púø’ Å®Ωn-¢Á’içC. ®√L† Çèπ◊-©†’ èπ◊°æpí¬ äéπ-îÓô îË®√a†’, Åîªaçí¬ í¬L ´÷C-Jí¬. Çèπ◊©’ ñ«Ø˛†’ ¢Áçö«-úø’-ûª’-Ø√o®·. Åçîª’-©-Eo-öÀ-F ¢Ë∞¡x ´÷C-Jí¬ ≤ƒ* ´’K ¢Áçö«-úø’-ûª’-Ø√o®·. í∫®√ô’ A°œp-†ô’d ñ«é˙ Çèπ◊-©†’ ûª† §ƒü¿çûÓ A§ƒpúø’. A°æ¤p-ûª÷ØË ´·çü¿’èπ◊ ≤ƒT-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. ØË†’ èπÿú≈ ¢Áçö«-úø’-ûª’Ø√o†’. îÁ§ƒp†’ éπüΔ! Åûª-úÕéÃ Ø√èπÿ ´’üμ¿u àüÓ •çüμ¿ç éÌ†-≤ƒ-í∫’-ûÓç-ü¿E! äéπ-≤ƒJ Åûªúø’ ¢Á†-éÀ\- A-JT ††’o îª÷¨»úø’. í∫’®Ω’h-°æ-öÀd-†ô’x ÅE-°œç-*çC. ÅûªúÕ ¢Á·£æ«ç™ Å™«çöÀ ¶μ«´ç éπE-°œç*çC. Åûªúø’ ††’o í∫’®Ω’h-°æ-ö«dúø’? Å®·ûË -Ç ¢Á·£æ«ç™ ¶μºßª’ç-™‰üËç? Nï-ßÁ÷-û√q£æ«ç ´÷vûª¢Ë’ ÖçC. 32 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

'î√™« ÆæçûÓ≠æç ´’í∫ú≈! ††’o îªçÊ°¨»¢˛! -F ü¿’”-ë«-Eo ØË-†÷ îª÷≤ƒh†’ éπüΔ!— Å†’-èπ◊-Ø√o†’. é¬-F.. äÍé äéπ ¶μ«´† ††’o •©-£‘«-†’-®√Lo îËÆœçC. Ææçv°æüΔ-ßª’-•-ü¿l¥-¢Á’i† wÈéjÆæh-´¤-®√-LE. îªE§Ú®· §ƒ´¤-í∫çô ´÷vûª¢Ë’ Å®·uçC. Å®·-†-°æp-öÀéÃ Éçé¬ °æí∫, v°æB-é¬®Ωç á™« B®Ω’a-éÓ-¢√-™« -Å-E Ç™-*-Ææ’h-Ø√o†’. Ø√ v°æ¶μº’-´¤†’ éπ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©ØË ¶μ«´† °æéπ\éÀ Â°öÀd Éü¿çû√ Ç™-*-Ææ’h-Ø√o†’. Ø√ ™-°æ-Loç* íÌçûª’ NE-°œ-≤ÚhçC. 'ÅûªúÕo NúÕ-*-Â°-õ„d®·u ûªMx! Éçé¬ Ç©Ææuç îÁßª’uéπ! ÅûªúÕo éπ~N’ç-îÁß˝’!— Éçé¬ Ç©-Ææu´÷! ØË†’ ´ü¿-™«-©-†’-èπ◊-†o°æ¤púË ´ü¿’-©’-û√†’. üÁßª÷u-©èπ◊ ¢Áçö«úË Ææyûªçvûªç Öçô’çC. Å´¤†’ éπüΔ! ´’®Ó v°æßª’ûªoç îËÆœ ÅûªúÕo ¶μºßª’-Â°úø-û√†’. Ç ûª®√yûË éπ~N’-≤ƒh†’. Ææy®Ω_ç îË®Ωúøç í∫’Jç* Ç™-*-≤ƒh†’. Åûªúø’ ÇT °æéπ\èπ◊ AJ-í¬úø’. Ø√ ¢Á·£æ«ç-™éÀ ¢Á·£æ«çÂ°ö«dúø’. Ø√ È®çúø’ îËûª’©÷ Åûª-úÕéÀ í∫’J-Â°-ö«d†’. ' ñ«é˙!— Å-Jî√†’. ' ñ«é˙! †’´y-éπ\úË E©-•úø’. F Â°ü¿NÂ°j †´¤y Å™«Íí Öçîª®√! îË°æ- éπ∞¡x ™«çöÀ F éπ-∞¡x-†’ Å™«Íí ûËJ-§ƒ®Ω îª÷úø-E®·u. †’´¤y ÈíLî√-†-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢˛ éπü¿÷! ™‰ü¿’. ØË†’ EØËoç îÁßª÷u™ ÅüË îË≤ƒh†’. F °æE Å®·-§Ú-®·-†õ‰d! F °æE...—— Çí¬†’. *†oí¬ †´¤y-èπ◊-Ø√o†’. éÀöÀ-éÃ©’ ô°æ-ô°æ ûÁ®Ω’îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®·. àç ï®Ω’-í∫’-ûÓç-C-éπ\úø? ®Ìü¿- í¬L àN’öÀ? á´-®Ω-éπ\úø? ´÷ô©’ NE-°œ-Ææ’hØ√o®·. 'ÅûªúÕo ´ü¿-L-Â°-õ‰dß˝’ ûªMx! áçü¿’-é¬©Ææuç!— Åçûª-®√ûªt °∂æ’≠æ! Åü¿-†o-´÷ô N≠æßª’ç. ÅûªúÕ ®Ω£æ«Ææuç •ßª’-ô-°æ-úø-èπ◊çú≈ØË ´C-L-Â°-õ„d-ßª÷u™«? v°æB-é¬®Ωç B®Ω’aéÓ-´üΔl? Ø√ Çûªt†’ •L-Â°-ö«d-úø-ûªúø’?

'Å®·-Ø√- ÆæÍ® éπ~N’ç-îÁ-ßª÷u™«? ¶μº™‰ ¶«í∫’çüË! Å™«Íí Ć-L-Â°-õ‰d-üΔØËo! ÅûªúÕo ´ü¿-L-Â°öÀd Ææ®√-ÆæJ Ææy®√_-EéÀ ¢ÁRx-§Ú-´îª’a èπÿú≈! ´’®Ó Ææç°∂æ’-ô† ï®Ω-í∫-éπ-´·çüË ¢ÁRx§Ú-¢√L èπÿú≈†÷— Ø√ È®çúø’ îËûª’©÷ ¶«®√x î√§ƒ†’. ¢√-öÀ-E í¬™xéÀ ´‹§ƒ-©E v°æßª’-Aoçî√, ûËL-§Ú-¢√-©-†’-èπ◊Ø√o. -àüÓ ¨¡éÀh Åúø’fèπ◊çC. •©çí¬ Åô-é¬-®·ç-*çC. Éçé¬ Åûª-úÕE àüÓ îÁßª÷u-©E.. Ø√™ ÅüË ¨¡éÀh Ç®√-ô-Â°-úø’-ûÓçC. OCμ™ ÅûªúÕo ¢Áçö«úø’-ûª’-Ø√o†’, Ø√ v°æ¢Ë’ßª’ç ™‰èπ◊ç-ú≈ØË! î√™«-´’çC úèπ◊h©’ Éçé¬ ØË†’ •A-Íé´¤-Ø√o-†’-èπ◊ç-ö«®Ω’. é¬-F ØË†’ í¬ßª÷-©ûÓ ´’®Ω-ùÀç-î√†’, ÅûªúÕ îËA™ £æ«ûª-´’ßª÷u†’. '-ÅÆæ-©’ Åûª-úÕéÀ -ØË-†ç-õ‰ ¶μºßª’ç üËEéÀ? ††’o áçü¿’èπ◊ £æ«ûªu îÁßª÷uL? É°æ¤púø’ Ø√ ®Ω÷°æç îª÷Æœ èπÿú≈ -ûª-†’ áçü¿’èπ◊ ¶μºßª’-°æ-úø-ôç-™‰ü¿’?— ††’o îª÷úø-™‰ü¿’ Åûªúø’! Ø√èπ◊ -Éçé¬ ÆæçüË-£æ«¢Ë’. Åûª-úÁö §Úûª’-Ø√oúø’. -ï-†ç-™‰-E ®Ω£æ«-üΔJØË áçü¿’èπ◊ áçîª’-èπ◊-Ø√oúø’? áçûª ü¿÷®Ωç ¢ÁRx-§Ú-û√-úø-ûªúø’? ÅCíÓ ¶μº´†çO’ü¿ F©ç ®Ωçí∫’ D°æç éπE-°œ-≤ÚhçC. Å´¤†’.. ÅC §ÚM-Æˇ-ÊÆd-≠æØ˛. 'ã v°æ¶μº’¢√! ØË†’ ï®·ç-î√†’. Ø√ v°æ¶μº’¢√! Åûªúø’ §ÚM-Ææ’-©èπ◊ ™ÔçT-§Ú-ûª’Ø√oúø’. ØËØË Èí™«a†’!— í∫çûª’-™‰-¨»†’. '†’¢√y ÅûªúÕo ûªJ-N’çC?— Åçûª-®√ûªt v°æPoç-*çC. '†’´¤y ¨¡Ÿü¿l¥ ´‚®Ω’^-®√-LN. Åûªúø’ E†’o îª÷úø-™‰-ü¿-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√? ÅÆæ-©’ ÅûªúÕ†’çúÕ †’¢Ëyç ÇP-Ææ’h-Ø√o¢˛? †’ýçõ‰ Åûª-úÕéÀ ´ù’èπ◊ °æ¤úø’-ûÓç-ü¿-†’èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√?- ûª-†’ í∫úø-í∫-úø-™«-úø’-ûª’Ø√oú≈? -ûª-†’ °œJ-éÀ-¢√-úø-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√? -ûª-† î√´¤ F îËûª’™x ÖçüΔ? áçûª ´‚®Ω’^-®√L¢Ë!— ''ØË†’ îÁßª’u-™‰ü¿’, îÁßª’u-™‰ü¿’—— 34 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Å-Jî√†’. ' Åûª-úÕéÀ ØËØÁ-™«çöÀ éÃúø÷ ûª©Â°-ôd-™‰ü¿’. á°æ¤púø÷ ™‰ü¿’. Eïçí¬ ÅûªúÕo ¶«üμ¿-Â°-ôd-™‰ü¿’. ñ«-é˙! Ø√¢Áj°æ¤ Å™« îª÷úø-èπ◊®√! Éçé¬ ûªT-†çûª Ææ´’-ßª’´·çC..—— Å-Jî√†’. §ÚM-Æˇ-ÊÆd-≠æØ˛ üΔy®Ωç™ E©-•-ú≈fúø’ ñ«é˙. Åéπ\-úø’oç* Ø√¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’hØ√oúø’. -ã §ÚMÆæ’ é¬E-ÊÆd-•’™¸ •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’. äéπúÕ ûª®√yûª äéπ-úø’í¬ ¢√∞¡xçû√ ´*a ÅûªúÕ îª’ô÷d ü¿úÕ-éπ-ö«d®Ω’. Åûªúø’ ûª°œpç-îª’-éÓ-™‰úø’ ' ÅÈ®! ñ«é˙!— Ø√ íÌçûª’ í∫ü¿_-ü¿-´’®·uçC. ' ††’o éπ~N’çîª’. É™« îÁßª÷u©-†’-éÓ-™‰ü¿’ ØË†’. Íé´©ç ÅÆæ÷-ßª÷ -üËy≥ƒ-©- ´©x ´÷vûª¢Ë’ Ñ ®Ωéπçí¬ v°æ´-Jhçî√†’. -E-ñ«-EéÀ E†’o vÊ°N’-Ææ’h-Ø√o†’— Å®·-†-°æp-öÀéÃ §ÚM-Ææ’-©èπ◊ ÅûªúÕ üμΔuÊÆ ™‰ü¿’. ¢√∞¡x-™ç* äéπ íÌçûª’ í∫’Ææí∫’-Ææ-™«-úÕçC. ' ÅCíÓ.. Ç¢Á’..!—— ' Å´¤†’. Ææ’AhûÓ é¬¶©’ ÅûªúÕ ûª© °æí∫-©-íÌ-öÀdçC. ¢Á’ü¿úø’ É´-ûª-L-éÌ-*açC. üË´¤ú≈! Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç áçûª éÀ®√-ûªéπçí¬ ÖçC, -á-´®Ó ûª®Ω’´·-ûª’-†o-ô’x -Öç-C— ÅçC È®çúÓ íÌçûª’. ' Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç îª÷úøçúÕ. E®√s¥-í∫’u®√©’! Ææ’AhûÓ ûª† ûª© °æí∫-©-íÌô’dèπ◊†oô’dçC. áçûª °∂æ’®Ωç?—— §ÚMÆˇ ÅCμ-é¬J ´·çü¿’-éÌ-î√aúø’. '†’¢Ëyç îÁ°œpØ√ ÅC Fèπ◊ ´uA-Í®éπçí¬ Ö°æ-ßÁ÷-Tç--î√-Lq ´Ææ’hçC— ÅØ√o-ú≈-ßª’†. ' ñ«é˙!— ´’%ü¿’´¤í¬ °œL-î√†’. îËûª’©’ î√§ƒ†’. ÅûªúÕ ¢Á·£æ«ç ûªúÕ-´÷†’. ' Å´÷t ¢Ë’K´÷û√! °æN-vûª- ´÷û√!—— äéπ §ÚMÆˇ é¬E-ÊÆd-•’™¸ v§ƒJnç-î√úø’. ûª† í∫’çúÁ©O’ü¿ P©’´†’ -û√éÀ-†-ô’x -Å-Gμ†®·ç-* ' Ç¢Á’ ÅûªúÕo îª÷≤ÚhçC—— ÅØ√o-úø’. ´’®Ì-éπúø’ í∫’Ææ-í∫’Ææ™«ú≈úø’. ' Ç¢Á’†’ ÖJ-A-ßª’u®Ω’. -É°æ¤p-ú≈-¢Á’ °æJ-ÆœnA áçûª ü¿ßª’-Fßª’-¢Á÷ í∫´’-Eç-î√®√?—— V

–ñÂÆ°∂ˇ °æ%ûÓ\Æœ\

-§Ú-™„ç-ú˛ éπü∑¿

¶«éπq®˝ Å†’-¢√ü¿ç : -§ƒ-©éÓúË-öÀ éπ%-≠æg-´‚-Jh ÅüÌéπ véÃú≈-é¬-®Ω’© ÇÆæ’-°ævA. Åéπ\úø *éÀûªq §Òçü¿’-ûª’†o véÃú≈-é¬-®Ω’© ´’üμ¿u ¢√úÕí¬ ¢ËúÕí¬ îª®Ωa ≤ƒí∫’-ûÓçC. îª®Ωaí¬ ¢Á·ü¿-™„j† ¢√ü¿† áçûªí¬ ¢ËúÁ-éÀ\ç-ü¿çõ‰ üΔE Ö≥Úg-ví∫ûª †©¶μ„j úÕvU© ÂÆçöÃ-vÍí-ú˛èπ◊ îË®Ω’-èπ◊çC. ''ØËE-°æp-öÀéÃ Ç ´÷õ‰ Åçö«†’. ¶«éÀqçí˚ véÃúø ´’K üΔ®Ω’ùç. üÁ•sèπ◊ üÁ•s BÊÆ Çô. v°æûªuJnO’ü¿ ´·≠œe°∂æ÷û√©’ èπ◊J-°œç-*-†-°æ¤púø’ Ç í∫öÀd üÁ•s-©éÀ ¢√úÕ °æJ-ÆœnA áçûª °∂æ’®Ωçí¬ Öçô’çüÓ

O’®Ω’ Ü£œ«ç-îª-™‰®Ω’——. Ç¢Ë-¨¡çí¬ ÅØ√oúø’ §Ú™¸-¢√™¸d (áTÍ® véÃúø) îμ√ç°œ-ßª’Ø˛. ''ã îμ√ç°œ-ßª’Ø˛ ´’£æ…-¨¡ßª÷! ÖvüË-éπ-°æúø-éπçúÕ, O’ îËûª’-©éÀ, é¬∞¡xéÀ ¢ËÆœ† §ƒxÆd®æ Ω’ ÜúÕ-§Ú-í∫-©ü¿’..ú≈éπd-®Ω’-í¬®Ω’ éÓ°æp-úø-û√®Ω’—— Â£«îªa-Jç-*çC †®˝q. ''™‰ü¿’..™‰ü¿’. ØË†’ O∞¡xç-ü¿-JéÃ îÁ°æp-ü¿©’a-èπ◊-†o-üË-N’-ôçõ‰..—— ''àç îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o´¤?..—— -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 35

¢ÁØÁo-´·éπ éÃ©’ °æô’d-ûª°æp-úøçûÓ üΔEo ÆæJ-îË-®·ç-îª’-èπ◊E ÇÆæ-®√í¬ †úø’-´·èπ◊ °æöÃd éπô’d-èπ◊E Ö†o 'Ñûª— îμ√ç°œ-ßª’Ø˛ éπ©-í∫-ñ‰-Ææ’-èπ◊çô÷ ''†’´¤y á´J ûª©-O’üÁjØ√ °œúÕ-í∫’-ü¿’l©’ èπ◊J-°œç-*-†-°æ¤úø’ ûª© °æí∫’-©’hç-ü¿E Åçü¿-JéÃ ûÁ©’Ææ’—— ÅØ√oúø’. Ç ´÷ô©’ N†-úøç-ûÓõ‰ ¢Á÷é¬L á´·éπ NJT *éÀûªq §Òçü¿’-ûª’†o °∂æ¤ö¸¶«™¸ íÓ™¸-éÃ-°æ®˝ •®Ω’-´¤í¬ Eô÷d®Ω’p NúÕ-î√úø’. ÂÆçô®˝ §∂ƒ®Ωy®˝fûÓ ûª©-°æ-úÕ† é¬®Ωùçí¬ ÅûªE é¬L •÷ô’ ´·ë«-EéÀ û√éπúøçûÓ *†o-üÁ•s ûªT-LçC. Ç *†o üÁ•sÍé ÅûªE ü¿-´úø °æ∞¡Ÿ} •ßª’-ô-°æú≈f®·. Åûª†’ ´÷ö«x-úø-™‰E °æJ-Æœn-A™ í∫’®Ω-í∫’-®Ω-´’ØË ¨¡•lç ´÷vûªç -îË¨»úø’. Éçûª™ ÂÆjéÀxçí˚ îμ√ç°œ-ßª’Ø˛ éπ©-í∫-ñ‰Ææ’-èπ◊E ''¶«éÀqçí˚ véÃúø î√™« vèπÿ®Ω¢Á’içC. ÅØ√-í∫-J-éπ-¢Á’içC—— ÅE Gí∫_-®Ωí¬ ÅJ-î√úø’. ÉûªE ü¿´úø °æ∞¡Ÿ} N®Ω-í∫-™‰ü¿’ é¬F äéπ ßª÷éÀq-úÁç-ô’™ ¶«í¬ üÁ•s©’ ûªí∫-©-úøçûÓ ¨¡K-®Ω-´’çû√ ¶«uçúË-@ûÓ Ñ>-°œd-ßª’Ø˛ '´’O’t—í¬ °æúø’Ø√oúø’. ''í∫öÀdí¬ Å®Ω-´èπ◊. F®ΩÆæç ´Ææ’hçC—— ÅçC †®˝q. ''Å®·Ø√ ÆæÍ®, ÅC Ø√ -¢√-üΔ-Eo •©£‘«-†-ç -îË-ßª’™‰ü¿’—— Åçô÷ Éçé¬ í∫öÀdí¬ Å®Ω’Ææ÷h ´÷ö«x-úø≤ƒí¬-úø’ ÂÆjéÀxçí˚ îμ√ç°œ-ßª’Ø˛. ´·ë«-E-éÀ í¬ßª’ç-´©x ´÷ö«x-úø-™‰éπ .. îËûª’-©ûÓ ÂÆjí∫©’ îËÆæ÷h ÅûªùÀg v°æ¨¡ç-Æœçî√úø’ °∂æ¤ö¸-¶«™¸ íÓ™¸-éÃ-°æ®˝. §Ú™¸-¢√™¸d, Ñûª îμ√ç°œ-ßª’-Ø˛©’ ¢√Rxü¿lJ ´çéπ í∫®ΩyçûÓ îª÷¨»®Ω’. áçü¿’-éπçõ‰ Ç Éü¿lJ ¨¡K®Ω Â°j¶μ«-í¬-©-Eo-öÀéÃ í∫öÀdí¬ §ƒxÆd®æ ˝ ¢ËÆœ Öçúø-úøçûÓ éπü¿-©-ú≈-EéÀ ¢Á’ü¿©-ú≈-EéÀ É•sç-C-°æúË °æJ-ÆœnA Å®·-†-°æpöÀéÃ íÓ™¸-éÃ-°æ®˝ N’†£æ… Åçü¿®Ω÷ †®˝q36 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h Néπ-ö«-ôd-£æ…Ææç îË-¨»®Ω’. íÓ™¸-éÃ-°æ®˝ ´÷vûªç íÌçûª’™ í∫’®Ω-í∫’-®Ω©ûÓ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’. ''Å®·Ø√ ÆæÍ® ¢√∞¡Ÿx (¶«éπq®Ω’x) üΔEo áçñ«ß˝’ îËßÁ·îª’a—— ÅØ√oúø’ §Ú™¸¢√™¸d îμ√ç°œ-ßª’Ø˛. ''Å´¤†’, •£æ›¨» ¢√∞¡Ÿx áçñ«ß˝’ îËÆæ’hç-úÌîª’a—— ÅçC †®˝q. ''ÆœÆd®æ ˝, O’ Ç™-îª† §Ò®Ω-¶«-ôE Ø√ ÅGμ-v§ƒßª’ç. é¬¢√-©çõ‰ O’®Ω’ ã ¶«éπq®˝E BÆæ’-èπ◊-®ΩçúÕ. Åûª-EûÓ ´÷ö«xúÕ ÅûªE ÅGμ-v§ƒßª’ç ûÁ©’-Ææ’-èπ◊çö«ç—— ´uçí∫uçí¬ ÅØ√oúø’ ÂÆjéÀ™¸ îμ√ç°œ-ßª’Ø˛. ''Å´¤†’ ÆæJí¬_ îÁ§ƒp´¤. ´’†ç ÅûªEûÓ îªJaç-îª-´îª’a—— ÅØ√o®Ω’ éÓ®Ω-Æˇí¬ °∂æ¤ö¸-¶«™¸, Ñûª îμ√ç°œ-ßª’-†’x. †®˝q Åéπ\úÕ †’ç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC. ''†®˝q í∫çô-üΔ-öÀØ√ ®√™‰-üË-N’öÀ? ã£ˇ« •£æ›¨» ¶«éπq-®˝E ûª† ¶μº’ñ«© O’ü¿ ¢Á÷Ææ’-éÌ-≤ÚhçC é¬¶©’. †úø-´-™‰-úø’í¬ ´’J. Åçü¿’Íé Ç©-Ææu¢Á’i ÖçúÌîª’a—— ''Å´¤†’... Å´¤†’... Å´¤-†’...——-ÅE Åçü¿®Ω÷ Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Éçûª™ íÓ™¸-éÃ-°æ®˝ ¢Ë∞¡Ÿx ´·úÕ* îËAE îª÷°æ¤ûª÷ ''ÅCíÓ †®˝q ´≤ÚhçC—— Åçô÷ ´‚í∫-¶μ«-≠æ™ ÆæçÍé-ûª-N’-î√aúø’. ''ÆœÆdæ®˝! ¶«éπq®˝ à--úŒ? ÇÆæ’-°ævA ¢Á·ûªhç™ äéπ\ ¶«éπq®˝ èπÿú≈ ™‰ú≈ àN’öÀ?—— ''•£æ›¨» ´÷®Ω’a-K™ ÖçúÌîª’a?—— ''™‰ü¿’ ™‰ü¿’.. ÇÆæ’-°ævA ¢Á·û√h-EéÀ äÍé äéπ\ ¶«éπq®˝ ÖØ√oúø’.. ÅC èπÿú≈ ´÷@ ¶«éπq®˝—— ÅçC †®Ω’q. ''ÅüË-N’öÀ. äéπ\ ¶«éπq-Í®Ø√?—— ''ÅûªEo ¢ÁCéÀ °æô’d-èπ◊-Ø√o¢√ àçöÀ?—— ''´’J ÅûªEo BÆæ’-èπ◊-®√-™‰-üÁç-ü¿’-éπE?—— ''áçü¿’-éπçõ‰ Åûª†’ v°æA-®ÓV N’´’tLo îª÷ö«d-EéÀ ´≤ƒhúø’ é¬•öÀd. Éç-ûªéÃ Åûª†’ á´®Ó é¬ü¿’ O’ <°∂ˇ Ææ®ΩØb ˛...—— †´¤yûª÷ îÁ°œpçC †®˝q. V

-ûÁ-©’í∫’ éπü∑¿

ÅC

–§Òûª÷hJ Nï-ßª’-©éÀ~t

äéπ *†o èπ◊ô’ç•ç. ÇÆœh, Åçü¿ç, Ç®Óí∫uç Oô-Eo-öÀ-ûÓ-§ƒô’ ´’ç*ûª†ç èπÿú≈ ¢Ë’∞¡-Nç-*† ´uèπ◊h-©’†o îª÷úøîª-éπ\E èπ◊ô’ç•ç. ¨Ïê®Ωç, Çßª’† ¶μ«®Ωu Ææ’N’vûª. ¨Ïê-®√-EéÀ ¶«°æôx ü¿í∫_®Ω °æ™„xô÷®Óx É©’x, §Ò™«©’ ÖØ√o®·. Çßª’-†èπ◊ Éü¿l®Ω’ èπÿûª’∞¡Ÿx. äéπ\úË éÌúø’èπ◊. Ê°®Ω’ ¨¡¨»çé˙. ÅûªE ¶μ«®Ωu Nü¿u. ¢√R}-ü¿l-JéÃ äéπ\ûË èπÿûª’®Ω’. Ê°®Ω’ X©-Lûª. ¢√R}çöx Åçü¿®Ω÷ ©Lû√ Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ §ƒ®√-ßª’ù îË≤ƒh®Ω’. é¬•öÀd §ƒ°æéÀ Ç Ê°®Ω’ Â°ö«d®Ω’. ¨¡¨»ç-é˙éÀ ´’ç* ÖüÓuí∫ç ÖçC. èπÿûª’®Ω’ °æ¤õ‰d-üΔé¬ Nü¿u èπÿú≈ ´’ç* ÖüÓu-í∫¢Ë’ îËÊÆC. X©-L-ûªéÀ °æüË∞¡Ÿ} Eçú≈®·. ´’ç* ûÁL-¢Áj† °œ©x. îªü¿®Ωçí∫ç, ÆæçUûªç èπÿú≈ ØË®Ω’a-èπ◊ç-öçC. Ééπ Â°ü¿l¢√∞¡x N≠æ-ßª÷-EéÀ ´ÊÆh ¢√J @Nû√-©èπ◊ Å®Ωn´‚ °æ®Ω-´÷-®Ωn´‚ èπÿú≈ X©LûË. Å´÷t Ø√†o© Péπ~-ù™ Çüμ¿’-E-éπûª†’, û√ûª ¶«´’t© ü¿í∫_®Ω ÆæçÆæ \%A ≤ƒçv°æ-üΔ-ßª÷-©†’ ØË®Ω’a-èπ◊çô÷ Å°æ¤-®Ω÷-°æ¢Á’i† ¶«™«uEo îªN-îª÷-≤ÚhçC. éÀçü¿-öÀ-®ÓV Å©-¢√ô’ v°æé¬®Ωç èπÿûª’®Ω’éÀ Å†oç Â°ôd-ú≈-EéÀ ¢ÁçúÕ éπçîªç éÓÆæç ¢ÁA-éÀçC Nü¿u. éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. ÆæÍ®x, à TØÁo-©™ éπL-Æœ-§Ú-®·çüÓ ÅE ¢ËÍ® éπçîªç™ Å†oç Â°õ‰d-ÆœçC. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ¢ÁçúÕ éπçîªç N≠æßª’ç ´’J-*-§Ú-®·çC. ûÁ™«x-®√éπ Ç N≠æßª’ç í∫’®Ω’h-éÌ*a éπçîªç 38 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

éÓÆæç ¢ÁA-éÀçC. ¢ÁçúÕ éπçîªç, üΔE-ûÓ§ƒô’ ¢ÁçúÕ í¬xÆæ’ èπÿú≈ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. ' O’Í®-¢Á’iØ√ B-¨»®√ Åûªhßª÷u—— Åûªh-í¬-JE ÅúÕ-TçC. ' ™‰üË, ØË†’ Bßª’-™‰-ü¿´÷t—— ÅçC Ææ’N’vûª. Åû√héÓúø∞¡Ÿ} éπçí¬-®Ω’-°æ-úÕ-§Ú®· ´çöÀ©xçû√ ¢ÁA-é¬®Ω’. ÅN éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. àüÓ Å†’-´÷†ç ´*a °æúø-éπ-í∫-C-™éÀ ¢ÁR}, vúÁÆœqçí˚ õ‰•’™¸ ≤Ò®Ω’í∫’ ™«T, *†o úø¶«s ´‚ûª BÆœ îª÷ÆœçC. Åçü¿’™ ÖçúË X©-Lûª •çí¬®Ω’ ™«Èéö¸ íÌ©’Ææ’ èπÿú≈ ™‰ü¿’. äéπ ´Ææ’h´¤ éπE-°œç-îª-éπ-§ÚûË à¢Á÷ Å†’-éÓ-´îª’a. é¬-F àéπçí¬ ´‚úø’..! à¢Á’i-§Ú-ßª÷®·? á´®Ω’ B¨»®Ω’? ÉçöxéÀ îª†’-´¤í¬ ´*a-§Ú-ßË’C Éü¿lÍ®. °æE-´’-E≠œ èπ◊´÷J. •ôd©’ ÉÆ‘Y îËÊÆ Å´÷t®· ©éÀ~ t. ÉçÈé-´®Ω÷ ®√®Ω’. éÀçü¿-öÀ-®ÓV ©éÀ~ t ´*a ¢ÁR}çC. ê*aûªçí¬ ¢√J-ü¿l-J™ á´®Ó äéπ®Ω’ BÆœ Öçö«®Ω’. †´’t-¨¡éπuç é¬´-ôç-™‰ü¿’. Éü¿l®Ω÷ ´’ç*-¢√∞Ï}. áØÓo à∞¡Ÿ}í¬ °æE-îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. á°æ¤púø÷ àO’ §Ú™‰ü¿’. ¢√R}™«çöÀ °æE îË≤ƒh®√. ¢√∞¡Ÿ} Bßª’-éπ-§ÚûË ´’J áéπ\-úÕéÀ §Úßª÷®·? É°æ¤púËç îËßª÷L? §ÚMÆæ’ J§Ú®˝d É¢√y™«? ÉÊÆh ØË©† §ÚßË’-üΔEo ØÁAhéÀ ®√Ææ’-èπ◊-†oô’x Å´¤ûª’çüΔ? ´Ææ’h-´¤©’ üÌ®Ω’èπ◊û√ßÁ÷ ™‰üÓ †´’t-éπç-™‰ü¿’. é¬-F §ÚMÆˇ ÊÆd≠æØ˛ îª’ô÷d v°æü¿-éÀ~-ù©’ îËßª÷L. §ÚM-Ææ’©’ ´·çü¿’í¬ °æE-¢√-∞¡x†’ BÆæ’-èπ◊-§Ú®· Ø√©’í∫’ ûªT-L-≤ƒh®Ω’. °æE-¢√∞¡} -ûª®Ω°∂æ¤

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 39

¢√∞¡Ÿ} ÉçöÀ O’ü¿éÌ*a üÁ•s-™«-úø-û√®Ω’. °æE-¢√∞¡Ÿ} °æ†’©’ ´÷ØË-≤ƒh®Ω’. äéπ-≤ƒJ ¢√∞¡x-O’ü¿ üÌçí∫-ûª†ç ¢Á÷§ƒ-®ΩE ûÁLÊÆh ÉçÈé-´®Ω÷ °æE-™éÀ ®√®Ω’. °æE-¢√∞¡Ÿ} ™‰E @Nûªç ü¿’®Ωs¥-®Ωçí¬ ´÷J-§Ú-ûª’çC. ÆæÍ® §ÚûË-§Ú®·çü¿E Ü®Ω’-éÓ-ú≈-EéÀ ™‰ü¿’. É¢√y∞¡ ÉC Å®·çC. Í®°æ¤ ÉçéÌ-éπöÀ ´÷ßª’-´’-´¤-ûª’çC. Åçü¿®Ω÷ ûª©©’ °æô’dèπ◊ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ' ÆæÍ®x ØË†’ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«™‰— ÅE £æ…O’ É*açC Ææ’N’vûª. 'Â°ü¿lC, Å†’-¶μº-´-Vc®√©’. ÇNúË îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’çC— Å†’-èπ◊çC Nü¿u. ûÁ©x-¢√-JçC. ´Ææ’h-´¤©’ §Úßª÷-ßª’E Éçöx Åçü¿-JéÃÀ ûÁL-ÆœçC. ' áéπ\-úÕéÃ §Ú´¤. O’Í® áéπ\úÓ °æúËÆœ Öçö«®Ω’— ÅØ√o®Ω’ ´’í∫-¢√∞¡Ÿ} ûËLí¬_. ¨¡¨»çé˙ Ç°∂‘-Ææ’éÀ, X ©Lûª Ææ÷\-©’éÀ ¢Á∞«x®Ω’. èπ◊´÷J °æE-™ éÀ ´*açC. ' ®√vûªçû√ Evü¿ ™‰ü¿’, èπ◊´÷K—— Åçô÷ ¢Á·ü¿-©’-Â°öÀd ïJ-Tç-ü¿çû√ îÁ°œpçC Ææ’N’vûª. èπ◊´÷J ¢Á·êç §ƒL-§Ú-®·çC. ' ÅüËN’-ô´÷t, á™« §Úßª÷®·?—— ÅçC ÅßÁ÷-´’-ßª’çí¬. ' ÅüË ´÷èπÿ Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’. •ßª’-ô-¢√-È®-´®Ω÷ ®√™‰ü¿’— ÅçC Ææ’N’vûª.

' É©xçû√ îª÷¨»--®√ Ç´÷t?—— ÅúÕ-TçC èπ◊´÷J. ' ´÷èπ◊ üÌ®Ω-éπ-™‰ü¿’. †’´¤y îª÷úø’. üÌJéÀûË Fèπ◊ •£æ›-´’A É≤ƒhç— ÅçC Ææ’N’vûª. ' ÅüËç ´ü¿l´÷t. üÌJ-éÀûË ØËØË ¢Á’iÆæ´’t ûªLxéÀ ØÁj¢Ëü¿uç Â°úø-û√†’—— ÅçC èπ◊´÷J. §ƒ°æç, -Ç-¢Á’ ¶μºßª’ç -Ç-¢Á’-C. Éçöx à¢Á’iØ√ ´Ææ’h-´¤©’ §ÚûË §ÚMÆæ’ J§Ú®˝d É≤ƒh®Ω’. ¢√∞¡Ÿx ´·çü¿’ °æE-¢√-∞¡}ØË °æô’dèπ◊-§Ú-û√®Ω’. ¢√∞¡} îËûª’™x °æú≈féπ ä∞¡Ÿx £æﬁ†-´’-´-úø¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ 'üÌçí∫— ÅØË Ê°®Ω’ °æúø’-ûª’çC. ÉçÈé-éπ\ú≈ °æE üÌ®Ωéπü¿’. ÉØ√o-∞¡Ÿ}í¬ ÉEo É∞¡}™x °æE îËÆæ’hØ√o. á°æ¤púø’ Éô’-´çöÀ °æJ-ÆœnA ®√™‰ü¿’. é¬∞¡Ÿx îËûª’©’ ´ùÀ-éÀ-§Ú-ûª÷ØË ´çöÀ©’x Åçû√ ¢Áûª-éπôç ¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdçC èπ◊´÷J. £æ…™x §∂ÚØ˛ ¢Á÷TçC. ¨Ïê®Ωç §∂ÚØ˛ B¨»úø’. ' NüΔu, FÍé §∂ÚØ˛— ÅE éÓúøLo °œLî√úø’. *®√-èπ◊í¬ Ö†o Nü¿u ' á´®Ω÷? ûª®√yûª îËßª’-´’-†çúÕ ´÷´-ßª’u-í¬®Ω÷— ÅçC. Ç ´÷õ‰ îÁ°œp, ' é¬ü¿’-ô´÷t Å®Ωçb -ö¸í¬ ´÷ö«x-ú≈-©ô—— ÅØ√oúø’. NÆæ’í¬_ ´*a §∂ÚØ˛ Åçü¿’-èπ◊çC Nü¿u. Å´-ûª© ´’£æ…-©éÀ~ t Vu´-©®˝q ≥ƒ°æ¤ ßª’ï-

´÷E. á°æ¤p-úÁjØ√ Â°ü¿l Â°ü¿l ´Ææ’h-´¤©’, Â°ü¿l ≥ƒ°æ¤-™xØË éÌØ√o, ÉçöÀ ü¿í∫_-®Ω-™ØË ÖçúË Ñ '´’£æ…-©éÀ~ t— ≥ƒ°æ¤™ àüÁjØ√ Å®Ωçb -ö¸í¬ éÌçô÷ Öçô’çC. Åûª†’ Åúø§ƒ ü¿úø§ƒ §∂ÚØ˛-îËÆœ '°∂æ™«-E-¢√∞¡Ÿx á´®Ó éÌûªh ®Ωéπç †í∫ îË®·ç-î√®Ω’. î√™« ¶«í∫’çC. îª÷≤ƒh®√?— ÅE Åúø’í∫’ûª÷çö«úø’. 'Åç¶μºç™ èπ◊ç¶μºç, ÇC-¢√-®Ωç™ ≤Ú´’¢√®Ωç— Å†oô’d É°æ¤púø’ Ñ £æ«ú≈-´¤-úÕ™ Åûª†’ §∂ÚØ˛ îËÊÆ-ô-°æp-öÀéÀ *®√èπ◊ ´îËaÆœçC Nü¿uèπ◊. ' àN’-ôç-úŒ, àç é¬¢√L?—— ÅçC NÆæ’í¬_. ' O’ûÓ ´÷ö«x-ú≈L. BJí¬_ ÖØ√o®√?—— ÅØ√oúø’. ' î√™« £æ«ú≈--´¤úÕí¬ ÖØ√o†’. O’®Ω’ ûª®√yûª §∂ÚØ˛ îËßª’çúÕ— ÅçC. ' é¬ü¿’ ¢Ë’úøç. O’ûÓ Å®Ωçb -ö¸í¬ ´÷ö«xú≈L—— ÅØ√oúø’.

' †í∫© N≠æ-ßª’-¢Á’iûË Ø√èπ◊ ÉçvôÆˇd ™‰ü¿çúÕ— *®√èπ◊ Ææp≠ædçí¬ ûÁL-Æœ-§Ú-ûÓçC Ç¢Á’ íÌçûª’™. ' †í∫© N≠æ-ßª’-¢Á’iûË Éçûª §Òü¿’lØËo N’´’tLo É•sçCÂ°úø-û√Ø√? O’éÓ N≠æßª’ç îÁ§ƒpL. ñ«ví∫-ûªhí¬ N†çúÕ. ØË îÁ°æp-¶ßË’ N≠æßª’ç O’èπ◊ ¶«üμ¿ éπL-Tç-îª´îª’a. Eñ«-EéÀ °æE´÷L §∂ÚØ˛-îËÆœ îÁ§ƒpLq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. é¬-F O’ ´’ç*éÓÍ®¢√úÕE é¬•öÀd îÁ°æ¤h-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’. ûÁ©x-¶-®·çC Nü¿u. Åûª†’ †í∫© ≥ƒ°æ¤ ßª’ï-´÷E, ûªØÓ éÌ†’-íÓ©’ üΔ®Ω’. Åûª†’ ûª†ûÓ îÁ§ƒp-Lq-†çûª ´·êu-¢Á’i† N≠æ-ßª’¢Ë’çö. ' ÆæÍ® îÁ°æpçúÕ— ÅçC. ''Å´÷t, E†o ≤ƒßª’çvûªç O’ Å´÷t®· ´’®Ó Å´÷t-®·E ¢Áçô-¶„-ô’dèπ◊E ´÷ ≥ƒ°æ¤éÀ ´*açC—— -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 41

' ´÷ Å´÷tßª÷? O’ ≥ƒ°ˇé¬?—— ''Å´¤†’. Ø√èπ◊ Ç¨¡a®Ωuç ¢ËÆœçC. 'à´÷t àç é¬¢√L? Å´’t-í¬®Ω’ °æç°œçî√®√?— ÅE ÅúÕ-í¬†’. 'é¬ü¿ç-èπ◊™¸, Ø√èπ◊ úø•’s é¬¢√L. È®çúÌç-ü¿© ßª÷¶μ„j ví¬´·© •®Ω’-´¤çúË ¢ÁçúÕ éπçîªç, ßª÷¶μ„j ví¬´·© ¢ÁçúÕ í¬xÆæ’, °æC-Ê£«†’ ví¬´·© •çí¬®Ωç ÖØ√o®·. ÅN Å´·t-û√†’— ÅE îÁ°œpçC. ØË†’ E®√`ç-ûª-§Ú-ßª÷†’. '*†o-°œ©xN. ´Ææ’h-´¤©’ Å´·t-û√-†-†úøç, úø•’s é¬¢√-©-†úøç.. àN’-ô´÷t Éü¿çû√?— ÅØ√o†’. 'é¬®Ω-ù«©’ Åúø-í∫-éπçúÕ, Ø√èπ◊ é¬¢√L.. ÅçûË— ÅçC. ≥ƒ°æ¤™ î√™«´’çC ÖØ√o®Ω’. Nçûªí¬ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. áçü¿’-éπ-†-´-Ææ-®Ωçí¬ íÌúø´ Å†’-èπ◊E 'É°æ¤púø’ Ø√èπ◊ BJéπ ™‰ü¿’, Í®°æ¤ §Òü¿’l†o ®√— ÅØ√o†’. '§Òü¿’l†o ØË†’ Ææ÷\©’éÀ ¢Á∞«}L. ≤ƒßª’çvûªç ´≤ƒh— ÅE îÁ°œp ¢ÁRx§Ú-®·çC. Ñ N≠æßª’ç îÁ§ƒp-©ØË §∂ÚØ˛ îË-¨»†’. O’ ´’†-Ææ’éÀ éπ≠dçæ éπL-TÊÆh éπ~N’çîªçúÕ— ÅE îÁÊ°pÆœ Ææ´÷-üμΔ†ç éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷úø-èπ◊çú≈ §∂ÚØ˛ Â°õ‰d-¨»úø’ Åûª†’. èπ◊°æp-èπÿ-L-§Ú-®·çC Nü¿u. éÓúø-©’ ¢√©éπç îª÷Æœ éπçí¬-®Ω’-°æúøf ¨Ïê®Ωç ¶μ«®Ωu†’ °œL-î √úø’. ÇNúø ´*açC. ' NüΔu à¢Á’içC?—— ÅE ÅúÕTçC. Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ°æp-èπ◊çú≈ èπÿûª’J í∫C-™éÀ ¢ÁR}çC Nü¿u. éÓúøL ¢Áçõ‰ ¢ÁR}çC Ææ’N’vûª. ¢Áûª-éπúøç ¢Á·ü¿©’ Â°öÀdçC Nü¿u. áèπ◊\´ v¨¡´’ °æúø-èπ◊ç-ú≈ØË üÌJ-é¬®·. ÆædúŒ õ‰•’™¸ ≤Ò®Ω’-í∫’™ ¶μºvü¿çí¬ éπ´®Ω’™ éπöÀd ÖØ√o®· Ç ´Ææ’h-´¤©’. ûªô’déÓ-™‰-éπ-§Ú-®·çC Nü¿u. Åûªh-í¬-JE é¬´-Lçîª’-èπ◊E ¶«´¤-®Ω’-´’E àúÕaçC. N≠æßª’ç Å®Ωn-´’-®·çC Ææ’N’-vûªéÀ. éÓúø-LE Å™«Íí ´C-™‰Æœ ´çöÀç-öxéÀ ¢ÁR}çC. ¢Áûª’-èπ◊-ûª’†o 42 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

èπ◊´÷-JE ¢√Jç-*çC. ' ´C-™‰ß˝’ èπ◊´÷-K! E†o ´÷ Nßª’u-°æ¤-®√©’ ´*açC. ÇN--úË¢Á’i-Ø√ BÆœç-üË¢Á÷? †’´¤y F °æE îËÆæ’éÓ. ´’† ≤Ò´·t í∫öÀdC. áéπ\-úÕéÀ §Úü¿’— ÅçC. èπ◊´÷J ¢Á·êç ûËô-°æ-úÕçC. ´÷´‚©’í¬ °æE îËÆæ’-èπ◊E ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Ö†o-§ƒ-ô’† ®Ω´’tE ¶μº®Ωhèπ◊ §∂ÚØ˛-îËÆœ îÁ°œpçC Nü¿u. Åûª†’ Ç°∂æ’-¢Ë’-°∂æ÷-©-O’ü¿ ´îËa-¨»úø’. ïJ-TçC ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E °œúø’í∫’ °æúÕ-†-ôx-®·çC Åûª-EéÀ. èπÿûª’®Ω’ üÌçí∫ûª†ç îËÆœç-ü¿ØË Eïç @Jgç-îª’-éÓ-™‰éπ ûª©x-úÕLx-§Ú-ßª÷úø’. Ç ûª®√yûª †©’-í∫’®Ω÷ äÍé-îÓô èπÿ®Ω’aØ√o®Ω’. AçúÕ-O’ü¿ üμΔuÆæ ™‰ü¿’. á´®Ω÷ ´÷ö«x-úø’-éÓ-´úøç ™‰ü¿’. ¢√∞¡} ´’†-Ææ’™ áØÓo ÆæçüË-£æ…©’! 'áçü¿’èπ◊ îËÆœçC Ñ °æE? àç ûªèπ◊\´ îË¨»ç? îÁúø’ ÊÆo£æ…©’ îË-≤ÚhçüΔ? à¢Á’iØ√ îÁúøf Å©-¢√-ôxèπ◊ ™†-®·çüΔ?— ÅFo v°æ¨¡o™‰. ´÷´‚-©’í¬ ≤ƒßª’çvûªç Ø√©’-Tç-öÀéÀ ÉçöÀéÀ ´*açC X ©Lûª. ®√í¬ØË ØË®Ω’í¬ ÅúÕ-Íí-¨»úø’ ¨¡¨»çéπ. Aßª’u-™‰-ü¿E •’é¬-®·-Ææ’hç-ü¿F, ¶μºßª’-°æ-úÕ§Ú®· àúËa-Ææ’hç-ü¿F, ÉçÈé-°æ¤púø÷ îËßª’-†E v§ƒüμËßª’°æúø’ûª’ç-ü¿F Å†’-èπ◊-Ø√o-úø’. é¬-F Å´÷t®· ¢Á·êç™ ¶μºßª’ç™‰ü¿’, ¶«üμΔ ™‰ü¿’. ' Å´¤†’ B-¨»†’—— ÅçC. ' Å´÷t-©-†’-èπ◊-Ø√o¢√?—— Åçõ‰ ' Å´¤†’— — ÅçC. ' áçü¿’èπ◊ îË-¨»´¤ Ñ °æE?—— Åçõ‰ ' Ø√èπ◊ úø•’s é¬¢√Lq ´*açC—— ÅçC. ' ´’J ´÷Èéç-ü¿’èπ◊ îÁ°æp-™‰ü¿’?—— Åçõ‰ ' îÁ°æp-èπ◊çú≈ üΔî√-©-†’-èπ◊-Ø√o†’—— ÅçC. ´÷ôèπ◊ ´÷ô •ü¿’©’ îÁ°æ¤h†o èπÿûª’®Ω’E îª÷Æœ ¨¡¨»çéπ éÓ°æç Å´-üμ¿’©’ üΔöÀçC. î√*Â°öÀd ™„ç°æ-é¬ßª’ éÌö«dúø’. Nü¿u èπÿú≈ éÓ°æç°æôd-™‰éπ O°æ¤-O’ü¿ Ø√©’í∫’ ¢√®·ç-*çC. ¶«´¤-®Ω’-´’E àúÕaçC X©-Lûª.

' û√ûªßª÷u—— Åçô÷ û√ûª-í¬J ¢Áj°æ¤ ¢Á∞¡}¶-®·çC. ' û√ûªßª÷u ™‰ü¿’, àO’ ™‰ü¿’— Åçô÷ È®éπ\ °æ¤îª’a-èπ◊E ™«Èé\R} í∫C™ °æúËÆœ ûª©’-Ê°--¨»úø’ ¨¡¨»çé˙. ´’J-é¬-ÊÆ-°æ-öÀéÀ Ç Ü--∞ xØË Ö†o Å´’t´’t, û√ûªßª’u, ¢Ë’†-´÷´’ ´îËa-¨»®Ω’. ¢√JE îª÷úø-í¬ØË ´’®Ó-≤ƒJ àúËa-ÆœçC Nü¿u. ïJ-Tç-ü¿çû√ ´’®Ó-≤ƒJ N´-®Ωçí¬ ÅúÕT ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ë’†-´÷´’. ' ≤ƒK Å®·Ø√ îÁ°æpôç ™‰-ü¿çõ‰.. ÉC î√™« Æ‘J-ßª’Æˇ N≠æßª’ç. Ñ ®ÓV™x °œ©x©’ î√™« ûªy®Ωí¬ Â°úø-üΔJ °æúø’-ûª’-Ø√o®Ω’. ´’†-´©x é¬ü¿’. Ø√èπ◊ äéπ ´’ç* vÂ°∂çú˛ ÖØ√oúø’. îÁj™¸f ÂÆjé¬-©-@™ ÂÆp≠æ-LÆˇd. ÂÆjéÀßª÷-vöÀ-Æˇdí¬ ´’ç* v§ƒéÃdÆæ’ ÖçC Åûª-EéÀ. ÅûªE ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞¡üΔç. Å§ƒp-®·çö¸-¢Á’çö¸ BÆæ’-èπ◊ç-ö«†’—— ÅØ√oúø’. Nü¿u ´’S} ¶«´¤-®Ω’-´’E àúÕaçC. ¨¡¨»çé˙ èπÿú≈ éπ-Fo-∞¡Ÿx Â°ô’d-èπ◊-Ø√oúø’.

¢√R}-ü¿lJ ´çé¬ ñ«Lí¬ îª÷-¨»úø’ ¢Ë’†´÷´’. ™‰* ¢ÁR} ú≈éπd-®Ω’éÀ §∂ÚØ˛-îËÆœ Å§ƒ®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. áE-N’-C-†o®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊-®Ω-´’t-Ø√oúø’ ú≈éπd®˝. Ææ’N’vûª éπ∞¡Ÿ} ûª’úø’-îª’-èπ◊çC. ' Ææ÷\©’ †’ç* ´î√aéπ §ƒ°æ àO’ A†-™‰ü¿’. Å†oçÂ°öÀd BÆæ’-Èé-∞¡Ÿl-®Ω’-í¬E—— ÅçC. ÇNúø v§ƒùç N©-N-©-™«-úÕ-§Ú-ûÓçC. ÅÆæ©’ éπçõ‰ ´úŒf ´·ü¿’l éπüΔ! éπçîªç BÆæ’-èπ◊E í∫C-™éÀ ¢Á∞¡}¶ûª’†o ¶μ«®Ωu†’ ¢√Jç-î√úø’ ¨Ïê®Ωç. ' Éô’ É´¤y ØË†’ Â°úø-û√†’—— ÅØ√oúø’. Å†oç Â°úø’ûª÷ éπü∑¿©’ îÁ°æpúøç û√ûª-í¬-JéÀ, Açô÷ N†úøç ´’†-´-®√-LéÀ áçûÓ É≠ædç. ûª©’°æ¤ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-LéÀ ¢Á∞«}úø’. ´’çîªç-O’ü¿ ´·úø’-îª’èπ◊ °æúø’èπ◊†o X©Lûª û√ûª-ßª’u†’ îª÷Æœ †NyçC. àúÕa àúÕa ¢√úÕ-§Ú-®·† Ç ¢Á·êç îª÷Æœ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 43

Çßª’† v§ƒùç éπ©’-èπ◊\-´’çC. ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’aE ûª© EN’-®√úø’. ''Å†oç A†´÷t—— ÅØ√oúø’. Çéπ-Lí¬ A†-≤ƒ-TçC §ƒ°æ. ' Å´’t©÷! E†’o ú≈éπd®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’Èé-∞¡-û√®Ω’.—— ' ú≈éπd®˝ ü¿í∫_-®Ωé¬, áçü¿’èπ◊ û√ûª-ßª÷u? Ø√èπ◊ ¶«í¬ØË ÖçCí¬!—— ' é¬ü¿´÷t.. BÆæ’-Èé-∞«}L—— ''Éçñ„-éπ~Ø˛ É≤ƒh®√ û√ûªßª÷u?—— ¶μºßª’çí¬ ÅúÕ-TçC. ' É´y-®Ω’™‰, Ü-JÍé FûÓ ´÷ö«xú- û-ø √®Ω’— ' àç ´÷ö«x-úø-û√®Ω’?—— ' Éçûª *†o´ßª’-Ææ’™ -É-™« áçü¿’èπ◊ îË¨»-´-E ÅúÕT ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-ö«®Ω’— ' Ñ ´÷vûªç üΔEéÀ ú≈éπd®˝ áçü¿’èπ◊ û√ûªßª÷u? O’®Ω’ ÅúÕ-TØ√ îÁ§ƒhí¬—— ÅçC. ' ÆæÍ® Å®·ûË Åçü¿J ´·çü¿’ îÁ°æ¤p— Åçô÷ §ƒ°æE £æ…©’-™ éÀ BÆæ’èπ◊ ´î√aúø’. Åçü¿®Ω÷ §ƒ°æ†’ üÓ≠œ™« îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. ' îÁ°æ¤p— ÅØ√oúø’ ¢Ë’†-´÷´’. ' àç îÁ§ƒpL?—— ÅçC. ' Ç ´Ææ’h-´¤©’ áçü¿’èπ◊ B-¨»´¤?— ' Å´-Ææ®Ωç ´*açC. B-¨»†’—— ' Å´-Ææ-®Ω-¢Á’iûË üÌçí∫-ûª†ç îË≤ƒh¢√?—— ' üÌçí∫-ûª-†´÷? ÅN Ø√ ´Ææ’h´¤©’. 'ÅN Ø√¢ËØ√?— ÅE û√ûª-ßª’uE, ¶«´’tE ÅúÕ-í¬†’. 'Å¢Ëç ê®Ωt..Éçöx ÅFo F-¢Ë—ÅØ√o®Ω’ éπüΔ û√ûª-ßª’u?—— ' Å´¤†’—— ÅØ√oúø’ ¨Ïê®Ωç. ' ´’J Ø√ ´Ææ’h-´¤©’ ØË†’ BÆæ’-èπ◊çõ‰ üÌçí∫-ûª†ç á™« Å´¤-ûª’çC? ã ≤ƒJ û√ûªßª’u éÌ•s-J-ûÓô ÅN’t Åûªh-ßª’u-©èπ◊ ÉÊÆh.. Å´’t íÌúø´ îËÆæ’hçõ‰ Ø√†o-í¬®Ω’ Å´’t†’ éÓ°æp-ú≈f®Ω’. 'Çßª’† ûÓ-ô, Çßª’† É≠ædç. Å´·t-èπ◊E É≠ædç ´*a† ¢√∞¡}èπ◊ 44 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

É≤ƒh®Ω’. ´’üμ¿u™ FÍéç éπ≠dçæ ?— ÅØ√o®Ω’. é¬üΔ?—— Nü¿u ûª©´çîª’-èπ◊çC. ¨Ïê®Ωç, Ææ’N’vûª -äéπ-J -¢Á·£æ…-™ Ôéπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ¨¡¨»çé˙ É•sç-Cí¬ éπC-™«úø’. ¢Ë’†-´÷´’ éπ©-í∫-îË-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’ ' ¢Ë™„úøçûª ™‰´¤. FéÀEo ûÁL-N-ûË-ô™«? ÅN ÅN’t á´-J-éÀ-üΔl-´’-†’-èπ◊-Ø√o¢˛.. ÅüÁjØ√ îÁ§ƒh¢√?—— ' ÅÆæ©’ îÁ°æp†’. îÁ°æp-í∫÷-úøü¿’. Å°æ¤p-úÁ°æ¤púÓ Å´’t Fèπ◊ î√ô’í¬ úø•’s É´y™‰üΔ? ØË†’ îª÷-¨»-†E 'Å´’t©÷! Ñ N≠æßª’ç Ø√†oûÓ îÁ°æpèπ◊— ÅçC. 'áçü¿’éπ´÷t?— Åçõ‰ '§ƒ°æç.. ´÷´-ßª’uèπ◊ Å®Ωçb -ö¸í¬ úø•s-´-Ææ®Ωç ´*açC. ÅúÕ-Ííçü¿’èπ◊ ¢Á·£æ«-´÷ô°æúø’-ûª’-Ø√oúø’. Ø√ ü¿í∫_Í®¢Á÷ úø•’s ÖçC. ≤ƒßª’ç îËÆæ’h-Ø√o†’. ¢√úÕéÀ úø•’s Åçü¿-í¬ØË AJT ÉîËa-≤ƒhúø’. Å´-Ææ®Ωç Ö†o-¢√-∞¡xèπ◊ É™« í∫’ô’dí¬ØË ≤ƒßª’ç îËßª÷L. Åç-ü¿-JéÃ ûÁLÊÆh ¢√∞¡}èπ◊ *†o-ûª†ç— ÅçCí¬ Å´’t—— ¢Ë’†-´÷´’ êçí∫’-A-Ø√oúø’. Nü¿u ûÁ©x¶-®·çC. N’TL† ¢√∞¡xçû√ ¶Ô´’t™«x èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ' ãJ üË´¤úÓ! ÉC °œ©x é¬ü¿’, °œúø’í∫’. ´÷ ®ÓV™x °œ©xLo ã üÁ¶‰sÆœ °œ©x™«x Â°çîË-¢√∞¡xç. ¢√∞Ï}¢Á÷ Â°ü¿l-©çõ‰ ¶μºßª’-¶μºèπ◊h-©ûÓ °œ©x-™«xÍí ÖçúË-¢√®Ω’. É°æ¤p-öÀ¢√∞¡Ÿ} äéπ-ô-úÕ-TûË °æC N≠æ-ßª÷©’ îÁ°æ¤ûª’-Ø√o®Ω’. °œ©xLo °æÆœ-ûª-†ç-™ØË °æçúÕ-ûª’-©†’ îËßª÷©E îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’ ûªLx-ü¿ç-vúø’©’. ÉCíÓ ÉD üΔE °∂æLûªç— ÅE ¢Á·ûª’h-èπ◊çC Å´’t´’t. ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’éÓ—— -Å-E éπÆœ-®√úø’ ÇNúø ¶μº®Ωh. ' îª÷úø´÷t, É´Fo Â°ü¿l ¢√∞¡} Ææ´’Ææu©’. °æÆœ-°œ-©x´¤ FÈéç-ü¿’èπ◊?— ÅØ√oúø’ ¢Ë’†-´÷´’. ' Å´¤-†-†’éÓ ´÷´ßª÷u, é¬-F Ø√èπ◊ Å´-Ææ®Ωç ´*açC éπüΔ!—— ÅçC.

' Ø√ûÓ îÁ°æ¤p, Ç ´Ææ’h-´¤©’ Å´’t-èπ◊çú≈ØË Fèπ◊ é¬´-Lq† úø•’s ØËE-≤ƒh†’—— ÅØ√oúø’ ¨Ïê®Ωç. §ƒ°æ éπ∞¡Ÿ} ¢Á’J--¨»®·. ' v§ƒN’Æˇ— ÅúÕTçC. ' v§ƒN’Æˇ— ÅØ√oúø’. ¢ÁçôØË ¢ÁR} û√ûª-í¬J °æéπ\† èπÿ®Ω’aE îÁ°æpôç ¢Á·ü¿©’ Â°öÀdçC X©Lûª. ¢√R}çöÀ ü¿í∫_®Ω ã §ƒ®Ω’\çC. Ç §ƒ®Ω’\ ¢√î˝-´÷Ø˛ Ê°®Ω’ ¢Á·T-©ßª’u. ÅûªE èπÿûª’®Ω’ ´÷üμ¿N. Ç Å´÷t-®·ûÓ X©L-ûªèπ◊ ´’ç* ÊÆo£æ«ç èπ◊C-JçC. ûª† ÉçöÀ í∫’Jç*, ûª† Ææ÷\©’ í∫’Jç* Ç Å´÷t®· îÁ°æ¤hçC. ûª† N´-®√©’ ©Lûª îÁ°æ¤hçC. Éü¿l-JéÃ ÇJn-éπçí¬ î√™« ûËú≈ ÖØ√o, èπ◊ô’ç• N≠æ-ßª÷™x §ÚL-éπ©’ ÖØ√o®·. ´÷üμ¿NéÀ ã û√ûªßª’u ÖØ√oúø’. Çßª’-†éÃ Ü∞x éÌçûª §Ò©´·çC. Ñ ≤ƒJ ô´÷ö °æçô ¢Ë-¨»úø’. éÌçûª Å°æpØ√o B®Ωa-´-îªa-†’-èπ◊ØË ûª®Ω’ùç™, üμ¿®Ω °æúÕ-§Ú®· éÀ™ §ƒ´-™«éÀ É≤ƒh-´’Ø√o á´®Ω÷ éÌ†™‰ü¿’. Å°æ¤p-L*a†¢√∞¡Ÿ} ÉçöÀO’ü¿éÌ*a, '¢√®Ωç ®ÓV™xí¬ Å°æ¤p B®Ωa-éπ-§ÚûË °æçô ¶μº÷N’ ≤ƒyDμ†ç îËÆæ’èπ◊ç-ö«-´’—E ¶„C-Jç-î√®Ω’. 'Ö†o Ñ é¬Ææh -§Ò©ç èπÿú≈ §ÚûË •ûªéπúøç á™«? à °æ¤®Ω’-í∫’© ´’çüÓ û√T îª≤ƒh-†-—Ø√o-úøô ´÷üμ¿N û√ûª. Éü¿çû√ X©Lûª ü¿í∫_®Ω îÁ°æ¤ûª÷, ûª† û√ûªE ûª©’aèπ◊E àúÕaç-ü¿ô ´÷üμ¿N. °æ¤®Ω’-í∫’©´’çü¿’ û√T Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’èπ◊ØË üΔ®Ω’-ù-¢Á’i† ü¿%¨»u©’ -öÃ-O™ ûª®Ωîª÷ îª÷Ææ÷h ÖçúË X©-L-ûªèπ◊ î√™« ¶μºßª’ç ¢ËÆœçC. àüÁjØ√ îÁßª÷u-©E E®Ωg-®·ç-îª’èπ◊çC. í∫ûªç™ Å´’t ¢Áçô †í∫© ≥ƒ°æ¤éÀ ¢ÁR}-†-°æ¤púø’ á´®Ó ¢ÁçúÕ •çí¬-®√©’ Å´’túøç í∫’®Ω’h-éÌ-*açC. Ñ ´Ææ’h-´¤©’ Ø√¢Ëí¬ ÅE Åçü¿Ko ÅúÕT ®Ω÷úμÕ îËÆæ’èπ◊çC. ûª†’ àç ÅúÕ-TØ√ NÆæ’-éÓ\-èπ◊çú≈ Ææ´÷-üμΔ†ç îÁÊ°p ûªçvúÕE ÅúÕT ¢ÁçúÕ

•çí¬®Ωç üμ¿®Ω©’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊çC. é¬L-èπ◊u-™‰ô®˝ O’ü¿ ™„éπ\©’ ¢ËÆœ îª÷Ææ’-èπ◊çC. Å®·† ¢√∞¡}èπ◊ Ææ£æ…ßª’ç îËÊÆ-ô°æ¤púø÷ í∫’ô’dí¬ îÁßª÷uL é¬•öÀd á´-JéÀ îÁ°æp™‰ü¿’. ..N≠æßª’ç Åçû√ °æ‹Ææí∫’*a-†ô’x îÁÊ°pÆœçC X©-Lûª. Çê®Ωo û√ûª-í¬J ü¿í∫_-®Ωí¬ ïJT Çßª’† ¶μº’ïçO’ü¿ ûª© ¢√©’aèπ◊çC. ' ´÷üμ¿N û√ûªßª’u èπÿú≈ F™«í¬ î√™« ´’ç*-¢√-úø’ô. ´÷üμ¿NéÀ ÅFo éÌE-Â°-úø-û√-úøô. áØÓo éπü∑¿©’ îÁ§ƒh-úøô. '†’´¤y ¶«í¬ îªü¿’-´¤-éÌE öÃîª-®Ω-´’tN Å¢√yL— Åçö«-úøô. ´’J Å™«çöÀ û√ûªßª’u Çûªt-£æ«ûªu îËÊÆ-Ææ’-èπ◊çõ‰ ´÷üμ¿NéÀ û√ûªßª’u Öçúøúø’ éπüΔ! Ø√ ü¿í∫_-Í®¢Á÷ úø•’sçC éπüΔ ÅE ≤ƒßª’ç îÁßª÷u-©-†’-èπ◊Ø√o†’. ûª§ƒp û√ûªßª÷u?—— Åçô÷ ¶«´¤®Ω’´’E à-úÕaç-C. ¨Ïê-®√-EéÀ ü¿’”êç Çí∫-™‰ü¿’. Nçô’†o ¢√®Ωçû√ èπÿú≈ éπçô-ûªúÕ Â°ô’d-èπ◊-Ø√o®Ω’. Å°æp-öÀ-üΔé¬ üÓ≠œ™« éπE-°œç-*† Ç *†o§ƒ°æ áçûÓ áûª’héÀ áCT §Ú®·çC ¢√J éπ∞¡xéÀ. ´’®√oúø’ ≤ƒßª’çvûªç X©-Lûª ÉçöÀ †’çúÕ ¢√∞¡} ÉØÓo¢√ é¬®Ω’ •ßª’-©’-üËJçC. wúÁjNçí˚ Æ‘öx ¨¡¨»çé˙, °æéπ\ Æ‘öx ¢Á·T©ßª’u. ¢Á†éπ Æ‘öx ¨Ïê®Ωç °æéπ\ØË X ©Lûª, ´÷üμ¿N. Öû√q-£æ«çí¬ ÖØ√o®Ω’. ¢√∞¡} Ü®Ω’ í∫’Jç*, û√ûªßª’u í∫’Jç* äéπõ‰ éπ•’®Ω’x îÁ•’-ûÓçC ´÷üμ¿N. ' Ééπ\úÕ-™«í¬ Åéπ\úø é¬Æœ-E é¬Æœ-E *èπ◊\úø’ é¬ßª’©’ éÌ†’éÓ\ç. û√ûª §Ò©ç †’ç* ûª’¢√y∞x ´‚ô éπöÀd ûÁ≤ƒhúø’, ûÁ©’≤ƒ!—— ÅE .. ¢√∞¡x†’ îª÷Æœ Ç†ç-C-Ææ’h-Ø√oúø’ ¨Ïê®Ωç. Çßª’† ñ‰•’™ °æC-Ê£«†’ ¢Ë©’-Ø√o®·. ´÷üμ¿N û√ûªßª’u éÓÆæç!! V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 45

–-¨¡-®Ω-ü˛ -îμª-vB

-ØË-§ƒ-M éπü∑¿

îËû’ª ©’ Å†’-¢√ü¿ç : éÌç-ú≈ éÓ-öÀÈ®-úÕf

ÅüÌéπ éπ©, °‘úø-éπ©. Eï @N-ûªç™ á†oúø÷ Åçûª Â°ü¿l v°æ´÷ü¿ç áü¿’È®j†ô’x í∫’®Ω’h-™‰ü¿’. Ç éπ©™.. áçûÓ ´·ü¿’lí¬ Â°ç*† °æÍé ~ Ø√ éπ∞¡Ÿ} §Òúø¢√©E ßª’Aoç-îªôç éπE-°œç-*çC! ÆæÍ®, ÅüË Eï-¢Á’iûË.. Åö«xçöÀ îªîª’a ûª®Ω£æ… v°æßª’-û√o-EéÀ ØË†’ ü¿úÕ-ÊÆ-¢√-úÕE é¬ü¿’. é¬F ÅC éπ©, °‘úø-éπ©. üΔE-≠d-¢æ Á·*a-†ô’x ´Ææ’hçC, ´’E-≠œE ÅÆæ-£æ…-ßª·ùÀg îËÆæ’hçC, ÅØ√-ü∑¿í¬ ´C-™‰-Ææ’hçC. àüË¢Á’iØ√ ã N≤Úp¥ô v°æA-üμ¿yE™«, ã íÌ°æp Ææ¢√-©’™« ÅE-°œç*çüΔ éπ©. ØË†Ææ™‰ Ç®Ó-í∫u-éπ®Ω ¢√û√-´-®Ω-ùç™ Â°JT† ´’E-≠œE. Å™«çöÀ ††’o á´È®jØ√ 'Ç— N≠æ-ßª’çûÓ, üΔEûÓ á™« §Ú©aí∫-©®Ω’? ØË†’ Ææyîªa ¥-ûªèπ◊ v°æB-éπ†’. Ééπ Ç °œ©x¢√úøçö«®√? áçûÓ éπ%vA´’ûªyç †’çúÕ °æ¤ô’d-éÌ-*a-†-¢√úø’, Ø√´’-´÷vûª°æ¤ Ææ£æ«ï éπ©-®·éπ †’çúÕ ´*a† äéπ Öû√pü¿†! ´’J, ´÷èπ◊ §ÚLé¬? Ø√èπ◊ ´÷vûªç ´ç¨¡ °æ®Ωç-°æ®Ω Åçõ‰ áçûÓ íı®Ω´ç. éπ©™.. ´÷ Å¶«s®· éÌçúøçûª ÖØ√oúø’! †©’-´‚-©™« Ç´-Jç* ´¤çúË ´®Ωh-´÷-†çûÓ ¢√úÕE éπöÀd-°æ-úÁ-ßª÷u-©E îª÷¨»†’. é¬F, éπ©™ ´®Ωh-´÷†¢Á·éπ îª’éπ\, äéπ éπùç. ´÷ Å¶«s-ßË’¢Á÷ N¨»y†oçû√ Ç´-Jç-*-†-ô’x-Ø√oúø’. Éçûª *Eo éπùç Åçûª Â°ü¿l üΔçûÓ áö«x §ÚöÃ îÁßª’u-í∫-©ü¿’? Ç éπ© Ø√ †´’té¬Lo ´´·t-îË-ÆœçC. 46 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Eñ«-E-éπC ´÷´‚©’í¬ØË ¢Á·ü¿-™„jçC. N†-ßª’çí¬ á°æpúø÷ ´÷ö«xúË ´÷ Å¶«s®· éπç®∏Ω-üμ¿yE Ø√èπ◊ Ç¨¡a®Ωuç éπL-Tç*çC. ûª™Ôç-îª’-èπ◊E ´÷ö«xúË °œ™«xúø’ é¬≤ƒh ††’o í∫’v®Ω’í¬ îª÷Ææ÷h ' Ø√ îËûª’-LîÁa®·u, Ø√éπ´-Ææ®Ωç— ÅE ü¿¶«-®·ç-î√úø’. ' àç ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o¢˛? Ø√ ü¿í∫_®Ω á´J îËûª’©÷ ™‰´¤— éÓ°æçûÓ ØË†÷ ÖJN’ îª÷Ææ÷h ï¢√-G-î√a†’. ¢√úø’ Ø√ Å£æ…Eo üÁ•s-éÌ-ö«dúø’. ¶μºN≠æuûªhØ√o, üΔE v°æ¶μ«-´-´’Ø√o ™„éπ\™‰†ô’x ´÷ö«x-ú≈úø’. ¢Ë’ç áü¿’-®Ω’-°æ-úøf-°æ¤púø’, ¢√úø’ á°æp-öÀ™«ØË.. ÅTo-ñ«y-©-Èé-ü¿’-È®j† ´’E-≠œ-™«í¬ ††’o îª÷Æœ °æéπ\èπ◊ ûª°æ¤pèπ◊ç-ö«-úø-†’-èπ◊Ø√o†’. é¬F Ç¨¡a®Ωuç.. ¢√úÕ éπ∞¡Ÿx ´’çô™«x ´’çúø’-ûª’-†o-ô’x-Ø√o®·. °æô’d´’E É®Ω¢Áj à∞¡x®·Ø√ üΔôE °œ©x¢√úÕ éπ∞¡}™x Ç à£æ«uûª, Ç N´·-êûª áéπ\úÕ†’çúÕ ´*açC? Å®·-≠dçæ ûÓ ¢Á·£æ«ç-*öÀxç*† ¢√úø’ Gí∫_®Ωí¬ ÅJ-î √úø’ ''Æœí∫’_°æú≈L! Ø√ îËûª’Lo Ø√éÀ-´y-ö«-EéÀ †’¢Áyç-ü¿’èπ◊ É≠æd-°æúø´¤? †’¢Ëy ¢√öÀE †J-ÍéÆœ üΔ*-Â°-ö«d¢˛! É£æ« F ÅØ√u-ßª÷Eo Ææ£œ«ç-îª†’. ÅN é¬¢√L.. Ø√ îËûª’©’, Ø√ Å®Ω-îË-ûª’©’.. É°æ¤púË! ÉçûªéÃ ÅN áéπ\-úø’-Ø√o®·?—— ¢√úø’ Â°ü¿l ¨»©’¢√ éπ°æ¤p-èπ◊-Ø√oúø’. ¢√úÕ îËûª’Lo ØË†’ îª÷úø-™‰†’. Å®·Ø√, ¢√úÕ Ñ °∂æ’®Ω-¢Á’i† Ç®Ó-°æù ††’o Bv´ Ç™-îª†™ °æúË-ÆœçC. NçûËç-ôçõ‰, ¢√úø’ îËûª’™h °æ¤ö«dúÓ îËûª’-™‰x-èπ◊çú≈ °æ¤ö«dúÓ

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 47

Ø√èπ◊ ¶«í¬ í∫’®Ω’h-™‰ü¿’. ¢√úø’ ûª† îËûª’© í∫’Jç* †ØÁo°æ¤púø÷ ÅúÕ-T† í∫’®Ω÷h ™‰ü¿’. ¢√úÕ îËûª’©’ BÊÆ-Æ œ-†ô÷x Ø√èπ◊ í∫’®Ω’h®√´úøç ™‰ü¿’. üΔçûÓ é¬Ææh ¢Á’ûªh-•úÕ ÅØ√o†’ ' îËûª’©’ †JÍéßª’-úø-´’ØË Ç °æ®Ωç°æ®Ω, Ç vèπÿ®Ω-¢Á’i† Péπ~ àØ√-öÀüÓ? üΔEo îªJ-vûª™ á°æ¤púÓ à vèπÿ®Ω-¢Á’i† Eßª’çûÓ ¢Á·ü¿-©’-Â°öÀd ÖçúÌîª’a. Åü¿çû√ ´’Ja-§Ú®·† ¢√öÀE É°æ¤púø’ ûªNy-B-ßª’ôç ™«çöÀC, îªJ-vûªE í∫’®Ω’h-îË-Ææ’-éÓ-´ôç ™«çöÀC. Å¢ËO ´®Ωh-´÷-†°æ¤ éπ~ù«Lo N´Jç-îª-™‰´¤, ¢Á©’í∫’ ÅçCç-îª-™‰´¤. Å®·Ø√ ØË†’ F ûªçvúÕ-†ØË Ææçí∫A ´’Ja-§Úèπ◊. F îªéπ\öÀ îËûª’Lo F †’çúÕ ØËØÁç-ü¿’èπ◊ NúøD-≤ƒh†’ îÁ°æ¤p?—— ' ã Ø√†o-í¬®Ω÷! Eßª’ç-ûª%-û√y©’ Å°æ¤púÁ-°æ¤púÓ ÖçúË-´-†’èπ◊çô’Ø√o®√! ÅC ÆæÈ®j† ´÷ô é¬ü¿’. í∫ûªç™ ÅCμ-é¬®Ωç Ææ’Æœn®Ωç îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ îËûª’©’ †JÍéÊÆ¢√®Ω’. É°æ¤púø÷ Å¢Ë vèπÿ®Ω °æ†’©’ Å¢Ë é¬®Ω-ù«©ûÓ ïJ-T-§Ú-ûª’-Ø√o®·. ÅCμé¬-®√©’ E©’°æ¤éÌØËçü¿’Íé Å´Fo. Åçü¿’Íé ûªçvúø’©’ ÅCLç< ¶„CJç< ûª´’ éÌúø’èπ◊Lo Åçí∫-N-£‘«-†’Lo îËÆæ’h-Ø√o-®ΩE ïØ√EéÀ ûÁ©’Ææ’! Ø√†oí¬®Ω÷, ü¿ßª’-îËÆœ ††’o ¢Á÷Ææç îÁßª’u-ö«-EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-éπçúÕ. é¬©ç Ø√ÈéØÓo Eñ«©’ îÁ°œpçC. ÆæJ ÆæJ.. Ø√ îËûª’©’ Ø√èπ◊ AJT ÉîËa-ßª’çúÕ. ¢√öÀûÓ î√™« °æE-´¤çC Ø√èπ◊. ¢√öÀE O’éÀ*a, áô’-´çöÀ °æJ-Æœn-ûª’-™x†÷ Ø√ •ûª’èπ◊F Ø√ ßª’´yØ√Fo Ø√¨¡†ç îËÆæ’-éÓ™‰†’—— Åçô÷ éÓ°æçûÓ ÅJ-î√úø’ ¢√úø’. Åéπ\úË ü¿í∫_-®Ωí¬ èπÿ®Ω’aE Ö†o ¢√úÕ ûªLx àúø´-≤ƒ-TçC. éÌúø’èπ◊ ÖvüËéπç îª÷Æœ, Ç ûª®√yûª á™«-ÈíjØ√ ¢√úÕE ¨»çûª°æ-®Ω-î√-©E v°æßª’-Aoç-*çC. ' ´’† °œ©x¢√úÕ ´÷õ‰ È®jõ‰¢Á÷. ¢√úø÷ Â°üÓl-úøßª÷uúø’. ¢√úÕéÀ ¢√úÕ îËûª’©’ É´yéπ-§Ú48 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

´úøç ÅØ√ußª’ç. ¢√úÕéÀ ÅN áçü¿’èπ◊ Éý®Ω’?—— Ø√èπ◊ Â°ü¿l É®Ω-é¬ôç! éÌúø’èπ◊ îª÷úø¶ûË îËûª’©’ §Úßª÷ßª’E ûª°æ¤púø’ èπÿûª©’ èπÿÆæ’h-Ø√oúø’. ¢√úÕ ûª™‰x¢Á÷ ¢√úÕO’ü¿ ≤ƒ†’-¶μº÷A èπ◊J°œ≤ÚhçC. Åü¿çû√ Ø√éπçûª Â°ü¿l Ç¨¡a®Ωuç éπL-Tç-îª-éπ-§Ú-®·Ø√, Ç îËûª’©’ ØË†’ BÆæ’-èπ◊E üΔ*-Â°-ö«d-††o Ç®Ó°æù‰ Ø√ Å£æ…Eo üÁ•sBÆœçC! ' OúË¢Á÷ °œ™«xúø’. ûª† îËûª’Lo ûª†’ áö«x ñ«ví∫ûªh îËÆæ’-éÓ-í∫-©úø’? ûª© é¬Ææhçûª èπÿú≈ °æçúø™‰ü¿’. Å®·Ø√ ûªçvúÕ í∫’Jç* É™« ´÷ö«xúË üμÁj®Ωuç îËÆæ’h-Ø√oúø’—— ÅØ√o†’ NÆæ’í¬_. Ç ´÷õ‰ Ø√ èπ◊´÷-®Ω’úÕ í∫’çúÁ™x í∫’îª’a-èπ◊çC. ' O’®Ω’ Æœí∫’_-°æ-ú≈L Ø√†oí¬®Ω÷! O’®Ω’ °æôd-°æí∫©’ í∫Gs©ç ™«çöÀ¢√∞¡Ÿx. í∫’úÕf-¢√∞¡Ÿ}. Ø√ áü¿’-í∫’-ü¿-©E O’®Ω’ îª÷úø-™‰®Ω’. Ø√C éπ∞¡Ÿ} îÁü¿-®Ω-íÌõ‰d ßª’ý† v§ƒßª’ç. É™«Íí Öçú≈-©-†’-èπ◊çô’Ø√o. ÉüË ¢Á©’-í∫’E üÓÆœô °æöÀd Éûª-®Ω’©ûÓ °æçîª’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o. Åçü¿’Íé Ø√ îËûª’©’ Ø√èπ◊ é¬¢√L, ü¿ßª’-îËÆœ ÉýçúÕ— ÅØ√oúø’ Éçé¬ Gí∫_®Ωí¬. ' Ç îËûª’©’ Ø√ ü¿í∫_®Ω ÖØ√oßª÷ ÅE—— ØÁ´’t-Cí¬ ÅØ√o†’. Ø√ ï¢√•’ NE ¢√úÕçé¬ ´’çúÕ-°æú≈fúø’. ' ††’o ¢Á÷Ææç îÁßª’u¶èπ◊. °æE-éÀ´÷-L† ÅCμ-é¬®Ωç éÓÆæ¢Ë’Ø√ Ñ áûª’h©Fo? Ñ ®Ωéπç Eßª’ç-ûª%ûªyç É°æ¤púø’ îÁ©xü¿’. Ø√ îËûª’©’ AJT ÉîËaÊÆ Ææçí∫A Ç™-*çîª’. Ñ °æôd-°æ-í∫©’ ¢Á©’-ûª’®Óx †’´¤y Ø√ îÁ®·u-°æ-ô’dèπ◊ †úÕ-°œç-îª-éπ\®√x. F ≤ƒy®Ωl¥ç éÓÆæ¢Ë’ Å™« îËÊÆh, ÅC F ûÁLN-ûª-èπ◊\´ èπÿú≈. ûÁL-ÆœçüΔ? Ç îËûª’©’ ¢ÁçôØË ÉîÁa®·u. ™‰üΔ..—— Ç Å®Ω’-°æ¤Lo, ¶„C-Jç-°æ¤Lo îª÷Æœ ´’Jçûª ¶μºßª’-°æúÕ† ûªLx.. ´’üμ¿u™ ñéπuç îËÆæ’-èπ◊çC. ' îª÷úø’ Ø√Ø√o, Éçûª *†o ´ßª’-Ææ’-™ØË Ç îËûª’Lo ®ΩéÀ~ç-îª’-èπ◊ØË

•®Ω’´¤ FÈéçü¿’èπ◊? ¢√öÀE ®ΩéÀ~çîª’éÓ´ôç Åçûª ûËL-Èéj† °æE-é¬ü¿’. ¢√öÀE O’ Ø√†oü¿í∫_Í® Öçúø-E®·u—— ' ûªMx! Ç°æ¢Ë. F í¬®√çûÓ î√¢Ì*a °æúÕçC. ††’o ¢Á÷Ææç îÁßª’uèπ◊. ´’Sx Ø√èπ◊ Ø√ îËûª’©’ é¬¢√L. •©x-í∫’Cl ´’K îÁ•’û√. Ç Å®Ω-îË-ûª’©’ °æô’d-éÓ-™‰EC à´·ç-ô’çC? Ø√ ûª©, Ø√ í∫’çúÁ, Ø√ •ûª’èπ◊, Ø√ Åü¿%≠ædç Åçû√ Ç Í®ê™xØË.. Ø√ Å®Ω-îË-ûª’™xØË ÖçC. ÅçûË-é¬ü¿’.. Åçü¿’™ØË, Ç áûª’h-°æ-™«x-™xØË Ææ÷®Ω’uúø’, îªçvü¿’úø’, •’üμ¿’úø’, ¨¡Ÿvèπ◊úø’, ¨¡E ví∫£æ…©’. ÅN E®√nJç-îª-™‰EN Ñ ¶μº÷O’tü¿ à´·ç-ö«ß˝’?—— Åçô÷ ÖvüËéπçí¬ ´÷ö«xúø≤ƒí¬úø’ ´÷ Å¶«s®·. ' Åçü¿’Íé Ø√èπ◊ Ø√ îËûª’©’ é¬¢√L, ØË†’ ´÷®Ω’p éÓ®Ω’-ûª’Ø√o—— ÅE ûËLa îÁÊ°p-¨»úø’. Ñ ™°æ™‰.. ûªLx.. Gúøfèπ◊ ü¿÷®Ω´’´¤û√†ØË ¶μºßª’çûÓ àúø-´ôç ¢Á·ü¿©’Â°-öÀdçC. Åûª†’ ´÷ö«x-úøôç Ç°æí¬ØË ÅüË ü¿’”êçûÓ ÅçüΔ¢Á’ ' •’>béÌçú≈! áçûÓ-´’çC ûªLxü¿ç-vúø’© éπçõ‰ áèπ◊\-´í¬ ¢Ë’ç FéÓÆæç éπ≥ƒdLo ¶μºJçî√ç. E†’o Â°çîª-ôç™ ´÷èπ◊ áØÓo v°æ´÷üΔ©’ áü¿’-®Ω-ßª÷u®·. Íé´©ç FéÓÆæç áçûÓ é¬©çí¬ éπ≠d°æ æ-ú≈fúø’ Ø√†o. Çßª’ØË F îËûª’Lo é¬§ƒ-úø-û√-†çõ‰ Éçé¬ FÈéç-ü¿’èπ◊ ¶«üμ¿? Åçû√ F ´’ç* éÓÆæ¢Ë’. Å®·Ø√ Fèπ◊ F äçöÀ-O’ü¿ Éçûª éÌûªh v¨¡ü¿l¥ á°æ¤p-úÌ-*açüÓ é¬Ææh îÁ°æpßª÷u?—— ÅçC. °œ©x-¢√úø’ é¬Ææh ¨»çAçî√úø’. ØÁ´’t-Cí¬ ÅØ√oúø’ ''Å´÷t! ØËØÌéπ Å´÷t®· vÊ°´’™ °æú≈f†’. Â°R} îËÆæ’-éÓ-´’E Ç¢Á’E ÅúÕ-í¬†’. é¬F Ç¢Á’ Ø√ îËûª’© í∫’JçîË *çA-≤ÚhçC. ØËØ√.. Ç¢Á’ØË éÓ®Ω’èπ◊ç-ô’Ø√o. é¬•öÀd..—— ¢√úÕ ´÷ôLo ´’üμ¿u-™ØË ûª’çîËÆæ÷h áí∫-û√-Rí¬ ÅúÕ-í¬†’ ' àç.. Ç¢Á’èπ◊ èπÿú≈ îËûª’-©’-Ø√oßª÷?——

¢√úÕ ¢Á·£æ«ç ñ‰´¤-Jç-*çC, ´·èπ◊\ áv®Ω-•úÕçC, °æ∞¡Ÿ} °æô-°æö« éÌ®Ω’-èπ◊ûª÷ äéπ\ Å®Ω’°æ¤ ÅJ-î√úø’ ' Ç¢Á’ Å®Ω-îË-ûª’™h Fèπ◊ à´÷vûªç Ææç•ç-üμ¿ç-™‰ü¿’. †’´¤y Ø√ îËûª’© í∫’Jç* ´÷ö«xúø’. ÅÆæ©’ ¢Ë’´’çõ‰ à´’-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢˛? Ç¢Á’èπÿ Ø√™«Íí îËûª’©’ ™‰´¤. ¢√öÀE AJT ÉîËaßª’-´’E ûª†÷ ûªçvúÕE í∫öÀdí¬ Åúø’-í∫’ûÓçC. Åçû√ Åßª÷uÍé ¢Ë’N’-ü¿l®Ωç îË®‚ îË®‚ éπL°œ éÌûªh v°æ°æçîªç EJtçîªú≈-EéÀ •ßª’™‰l®Ωû√ç. Éü¿çû√ ´÷èπ◊ Ææç•ç-Cμç-*† N≠æßª’ç. É™«çöÀ ´÷ éπ©©’ F ´çöÀ Eßª’çûª ûªçvúÕéÀ éπ©x-©’í¬ØË éπE°œ≤ƒh®·™‰. Å®·Ø√ ÆæÍ®, á™«-ÈíjØ√ ÅçU-é¬®Ωç §ÒçC B®Ωû√ç.—— Å¶«s®· ´’çèπ◊-°æô’d îª÷Æœ Éçé¬ ¶μºßª’-°æúÕçC ¢√∞¡x´’t. ' °œ™«xúÕ îËûª’Lo ¢√úÕéÀ AJ-TîËaÊÆ Ææ´’ßª’ç ´*açC. ¢√öÀE ¢√úÕ éÀîËaßª’çúÕ. ü¿ßª’-îËÆœ Ø√éÓÆæç ¢√öÀE ¢√úÕéÀîËaßª’çúø— E v§ƒüμËßª’-°æ-úÕçC. Æ‘J-ßª’-Æˇí¬ ¢Á·£æ«ç-Â°öÀd, Éçûªèπ◊´·çü¿†o ´÷ôØË ´’S} Å°æp-Tçî√. ' ¢√úÕ îËûª’©’ Ø√ ü¿í∫_®Ω Öçõ‰ éπüΔ—— ' Å®·ûË áéπ\úø’Ø√oß˝’ Ø√ îËûª’©’?—— ¶„CJç°æ¤ üμÓ®Ω-ùÀ™  v°æPoç-î √úø’ ´÷¢√úø’. ûª†’ éπ°æ¤péÌ†o ¨»©’-¢√†’ BÆœ NCLa, ´’ùÀ-éπô’düΔé¬ †JéÀ-Ö†o ûª† îËûª’Lo îª÷°œç-î√úø’! °œ™«xúÕ ¢Á·çúÕ-îËûª’Lo îª÷Æœ† ûªLx ´’®Ω’-éπ~-ùç™ Ø√¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h Â°ü¿lí¬ àúÕaçC ' ÅßÁ÷u, Ø√ Gúøf éπ≥ƒdEo îª÷úø™‰†’. ¢√úÕ í¬ßª÷©’ Å™«Íí ÖØ√o®·. É°æp-öÀ-ÈéjØ√.. O’®Ω’ üΔ*Â°öÀd† Â°õ„d û√∞¡ç îÁNE ü¿ßª’-îËÆœ ÉîËaßª’çúÕ— ÅüË, Ç ü¿ßª’-Fßª’ ü¿%¨¡u¢Ë’ †Eoçé¬ éπC-Lç-îË-Æ œçC. 'ØË†’ Eïçí¬ ´÷ Å¶«s®· îËûª’©’ †J-Íé¨»Ø√? ÅüËO’ 50 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

™‰üË?— Å†’-èπ◊çô÷ éπ©ûª îÁçC† ´’†-Ææ’ûÓØË ´·çü¿’-éÌ-î√a†’. ®Ω£æ«-Ææuçí¬ üΔ*Â°-öÀd† Ææçü¿÷-èπ◊-Â°õ„d û√∞¡ç-îÁNE ´÷ ÇNúø îËA-éÀ-î√a†’. Ç Â°õ„d ûÁ®Ω-´-ú≈-EéÀ Ç¢Á’èπ◊ äéπ\ EN’≠æç èπÿú≈ °æôd-™‰ü¿’. ††’o Cví¬s¥ç-A-°æ-®Ω’Ææ÷h Åçü¿’™ È®çúø’ îËûª’©’Ø√o®·! ûÁT† Ç îËûª’© *´-®Ωx™ ®Ωéπhç!! Å°æ¤púË †JÍéÆœ-†ô’x éπE-°œ-≤ÚhçC!!! Éçé¬ Åéπ\úÁ™«ÖçüÓ ûÁ©’≤ƒ? í¬ßª÷©’ ´÷ØË Å´-é¬¨¡¢Ë’ ™‰†ô’x Öçü¿éπ\úø. NCμ ´÷öÀ-´÷öÀéÃ ¢√úÕ ¶«£æ›´¤Lo îμËCç-*-†ô’x ÖçC. NúøDÆœ† Ç îËûª’Lo îª÷¨»úø’ Ø√ èπ◊´÷-®Ω’úø’. ØÁí¬_-††o ÆæçûÓ-≠æçûÓ ûª† ¢Á·çúÕ ¶«£æ›-´¤Lo Ç îËûª’-©Â°j Öçî√úø’. Ç îËûª’©’, Å®Ω-îË-ûª’©’ ¢ÁçôØË AJT Åûª’èπ◊\Ø√oß˝’! îª÷Ææ÷hç-úø-í¬ØË, ÅN ´·†’-°æöÀ ®Ω÷§ƒ-EéÀ ´îËa-¨»ß˝’! ´÷ ¢√úø’ ÖGs ûªGs-¶„j-§Ú-ßª÷úø’. ûª† îËûª’Lo ÊÆyîªa ¥í¬ áí∫-Í®Ææ÷h, °æôd-°æ-í¬_-™‰xèπ◊çú≈ ú≈u†’q îË¨»úø’. Ç ü¿%¨¡uç îª÷Æœ ÆæçûÓ≠æç °æôd-™‰éπ§Ú®·çC ûªLx. Ç †´¤y™†÷ Ç¢Á’ éπ∞¡x-†’ç* F∞¡Ÿx! Å°æ¤púø’ Ø√Íé-´’-®·çüÓ îÁ°æp-™‰†’. ¶μºJçîª™‰†çûª ¶«üμ¿ Ø√ ´’†Ææçû√ EçúÕ-§Ú-®·çC. ÅüÓ éπ©, ïöÀ©çí¬ ÅE-°œç-*† éπ©. ´÷ Å¶«s®· îËûª’-©éÀ ¢Á·çúÕ-ûª†ç §Ú®·çC. îËûª’©’ ßª’ü∑Δ-Æœn-AéÀ ®√í¬ØË, ¢√úÕéÀ È®éπ\©’ °æ¤ô’d-éÌ*a ¢Ë’°∂æ÷-™xéÀ áTJ-§Ú-®·-†ô’x éπE-°œç-î√úø’. Å¢Ë ¢Ë’°∂æ÷© ´÷ô’†’çúÕ ´’È®ØÓo °æÆœ-úÕ-îË-ûª’©’ ´*a ´÷¢√úÕ îËûª’Lo °æô’d-èπ◊E ûª´’ ¢Áj°æ¤éÀ ™«èπ◊\Ø√o®·. Ç îËûª’©’.. •£æ›¨».. ØËØÁ-®Ω-í∫E Ç ¶«Léπ îËûª’™„j ÖçúÌîª’a! ¢√R}-ü¿l®Ω÷ îËA™ îÁßË’u-Ææ’-èπ◊E ÆæçûÓ≠æçûÓ Ø√ôuç-îË-¨»®Ω’. ÅüË, Ç °‘úøéπ© ™ØË.. Ø√èπ◊, Ø√ ¶μ«®Ωuèπ◊ ü¿÷®Ωçí¬ Ææ’ü¿÷-®Ωçí¬.. Ç Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t®· ´÷Å¶«s-®·ûÓ éπLÆœ áT-J-§Ú-®·çC. V

-éÌçéπ-ùÀ éπü∑¿

–v°æé¬¨¸ °æÍ®u-çéπ®˝

Å†’-¢√ü¿ç : é¬L°æ¤ O®Ω-¶μº-vü¿’úø’

-Ñ®ÓV..

é¬Ê°qç ÜJ éÌ∞«-®·™x F∞¡Ÿ} ®√™‰ü¿’. v°æA-®ÓV Öü¿ßª’ç °æCí∫ç-ô-©Íé F∞¡Ÿ} ´Ææ÷hç-ö«®·. É°æ¤púø’ ´’üμΔu£æ«oç È®çúø-®·çC. Éçûª-´-®Ωèπÿ éÌ∞«®· ®√™‰ü¿’. Ü∞}E Çúø-¢√-∞¡}çû√ F∞¡}éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. àúø’éÌçúø© °∂æ÷öÃ™ Â°j°ˇ-™„jØ˛ •ü¿l-©®· Méπ-®·çC. üΔEo ¶«í∫’-îË-ßª÷-©çõ‰ éπFÆæç È®çvúÓ-V©’ °æúø’-ûª’çC. éÌ∞«-®·-©éÀ F∞¡Ÿ} ´C™‰ ¨¡çéπ®Ωç äéπ\≤ƒJ Ü∞}-éÌ*a AJT ¢ÁR}-§Ú-ßª÷úø’.

Ñ ¢√®Ωh é¬Ê°qç ™E È®çúø’ Ê°ô--©éÃ §ƒéÀ-§Ú-®·çC. à Éçöx NØ√o F∞¡} í∫’JçîË îª®Ωa. ¢Á·ü¿öx ví¬´’ç™ È®çúø’ °æGxé˙ éÌ∞«®·-©’ç-úËN. äéπöÀ áí∫’´ Ê°ôéÀ. È®çúÓC Cí∫’´ Ê°ôéÀ. éÌ∞«-®·™x F∞¡Ÿ} ®√í¬ØË Ææçü¿úÕ ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’çC. Åçû√ Åéπ\-úÕéÀ îË®Ω-û√®Ω’. Åçü¿-JéÃ F∞¡Ÿ} Å´-Ææ®Ω¢Ë’. Ééπ Çúø-¢√∞¡} vÊ°™«-°æ-†©’, ûªí∫-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 51

´¤©’, Ç ûª®√yûª Aôx °æ¤®√ùç. Ñ ûªí∫´¤©’, Aô’x ¶μºJç-îª-™‰éπ î√™«´’çC ûª´’ É∞¡x-™ØË éÌ∞«-®·©’ ¢Ë®·ç-îª’-èπ◊Ø√o®Ω’. Å™« ¢Ë®·ç-îª’-éÓ-™‰E ¢√∞¡Ÿ} °æGxé˙ éÌ∞«-®·-†’çîË °æô’d-èπ◊ç--ô’-Ø√o®Ω’. É°æ¤púø’ ´·êu-¢Á’i† Â°j°æ¤™„j†’Íé *©’x-°æúÕçC. Â°j°æ¤-™„j†’ Åúø-N-™ç* éÌçúø-O’ü¿ ö«uçèπ◊ ´®Ωèπ◊ ¢Á∞¡ŸhçC. ö«uçèπ◊™çîË FöÀE ví¬´÷-EéÀ ´ü¿’-©’-û√®Ω’. í∫ûª éÌØËo∞¡}†’çîË Â°j°ˇ-™„j†’ ûª®Ω-îª÷ Méπ-´¤ûª÷ØË ÖçC. üΔçûÓ ví¬´’ç-™E v°æï©’ áçûª-í¬ØÓ NÆœT ¢Ë≤ƒ-J-§Ú-ûª’Ø√o®Ω’. É¢√y∞¡ èπÿú≈ ´’S} ÅüË °æJ-ÆœnA áü¿’-®Ω-®·çC. ¢Ë’ ØÁ© é¬´-úøçûÓ áçúø©’ ´’çúÕ§Úûª’-Ø√o®·. à ´Ææ’h´¤†’ û√éÀØ√ -îª’®Ω’-èπ◊\-´’ç-öçC. ¢√û√-´-®Ωùç ´’£æ… ¢ËúÕ-í¬-´¤çC. ´®√{-é¬©°æ¤ ®ÓV™x üË¢√-©ßª’ç ü¿í∫_-®Ω’†o éÌ∞«®· ™ç* F®Ω’ ü¿•-ü¿¶« °æúø’ûª’çC. •ôd©’ Öûª-éπ-ú≈©’, ≤ƒoØ√©’, Åçô’x ûÓ´’-ú≈©’ ´Èíj®√ °æ†’-©Fo Ç éÌ∞«®· ü¿í∫_Í® îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’. D§ƒ-´R Ø√öÀ-éπ™«x Ñ éÌ∞«-®·-©™ ´’J F∞¡Ÿ} ®√´¤. é¬Ê°qç ví¬´’-Ææ’h-©éÀ Ñ éÌ∞«®· ûª°æp ´’®Ó -üΔJ ™‰ü¿’. ã Å®Ω-í∫ç-ô-ÊÆ°æ¤ †úÕ* ¢Á∞Ï}çûª ü¿÷®Ωç™ éπMd- †C v°æ´-£œ«-Ææ’hçC.

Ææë«-®√¢˛’, Öü¿ß˝’, íÓèπ◊-™ ¸-üΔÆˇ, ¶«ûª÷, ≥ƒ¶.. O∞¡}çû√ ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ∞¡Ÿ}, ÂÆjéÀ∞¡Ÿ} BÊÆ®Ω’. ´’í¬-∞¡}çû√ §ƒxÆœdé˙ vúø´·t©’ °æô’d-éÌ-Ø√o®Ω’. Çúø-¢√∞¡Ÿx GçüÁ©’, *†o-°œ-©x©’ ûªÊ°-™«©’ °æô’d-èπ◊Ø√o®Ω’. v°æA ÉçöÀ †’ç* Éü¿l-Í®Æœ ´·í∫’_Í®Æœ Ç ´’çúË áçúø™ éπMd-†-C-¢Áj°æ¤ •ßª’©’-üË-Í®®Ω’. Åô’-†’ç* F∞¡Ÿ} ¢Á÷Ææ’-éÌ-Ææ’h†o-°æ¤p-úø-®·ûË Åçü¿®Ω÷ îÁ´’-ôûÓ ûªúÕÆœ ´·ü¿l-®·-§Ú-¢√-LqçüË. °œ©x© °æJ-ÆœnA îÁ°æp-†éπ\Í®xü¿’. ´’í∫-¢√∞¡Ÿ}, Çúø-¢√∞¡Ÿ} ÖÆæ÷q®Ω’´’çô÷ Å©-Æœ-§Ú-ûª÷ç-ö«®Ω’. F∞¡Ÿ} ®√E È®çúÓ-®Ó-V† ví¬´’-Ææ’h©çû√ ´’çúÕ-°æ-ú≈f®Ω’. ¨¡çéπ®Ωç ÂÆjéÀ™¸ O’ü¿ ¢Á∞¡⁄h ví¬´’-Ææ’h© éπçô-•-ú≈fúø’. Çúø¢√∞¡Ÿ} E©-D-ÊÆ®Ω’. ÅC îª÷Æœ î√™« ´’çC Çúø-¢√∞¡Ÿ} Åéπ\úø §Úí∫-ßË’u®Ω’. ''F∞Ô}-ü¿-©Í®ç?—— ÅE Çúø-¢√-∞¡xçû√ ÅûªE-îª’-ô÷d éπçC-K-í∫-™«xí¬ ´·Ææ’-®Ω’-éÌE N®Ω’-îª’-èπ◊-°æ-ú≈f®Ω’. ''F∞¡}-éÓÆæç ÉçÈéEo ®ÓV©’ áü¿’®Ω’ îª÷ú≈L? àöÀéÀ ¢ÁR} F∞¡Ÿ} ûÁîª’a-éÓ-¢√©çõ‰ v§ƒù«©’§Úûª’-Ø√o®·.—— ''O’ Ê°ôéÀ ´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿´÷t. Ü®Ωçû√ É™«Íí ÖçC. Â°j°æ¤ É¢√-∞¡èπÿú≈ ¶«í∫-´-™‰ü¿’. ÅC- ¶«Èíj F∞¡Ÿ} ®√í¬ØË ¢ÁçôØË ´ü¿’-™«hí¬—— ¨¡çéπ®Ωç

éÓ°æçûÓ ÅØ√oúø’. ''á°æ¤p-úÌ-≤ƒh®· F∞¡Ÿ} Ç“...? ´çôéÀ èπÿú≈ îª’éπ\-™‰ü¿’—— ''≤ƒoØ√-©éÀ F∞¡Ÿ} ™‰´¤—— ''•ôd-©’-ûª-éπ-ú≈-EéÀ ™‰´¤—— ''F∞¡Ÿ}™‰éπ ¢Á·éπ\©’ áç-úø’-ûª’-Ø√o®·—— ''Ç´¤©éÀ, ÍíüÁ-©éÃ èπÿú≈ û√í∫-ú≈-EéÀ F∞¡Ÿ} ™‰´¤—— Çúø-¢√-∞¡xçû√ ûª´’ ûª´’ éπ≥ƒdLo ¨¡çéπ®Ωç ´·çü¿’ àéπ-®Ω’´¤ Â°ö«d®Ω’. ''Ø√ûÓ îÁGûË ™«¶μº-¢Ë’-N’öÀ? Éçï-F-®Ω’í¬J Ç°∂Æ-‘ æ’éÀ ¢ÁR} íÓúø’ ¢Á∞¡}•- ’-îª’a-éÓçúÕ— ûª† O’ü¿ Çúø-¢√-∞¡}çû√ Åéπ\Ææ’ ¢Á∞¡}í∫-éπ\-úøçûÓ ¨¡çéπ-®√-EéÀ *vÈ®ûª’héÌ*açC. ÅûªØ√ °æéπ\ ví¬´’ç™ Öçô’-Ø√oúø’. Ø√©’-Íí∞¡} †’ç* Ç îª’ô’d-°æ-éπ\© Ü∞¡}éÀ éÌ∞«-®·©’ ´ü¿-©úøç ÅûªE °æE. ''O’®Ωçû√ ÉûªEO’ü¿ éπ∞Î}v®ΩîË≤ƒh-Í®N’öÀ? Éûª-ØË-´’Ø√o °æT-L† Â°j°æ¤E ¶«í∫’îË-≤ƒhú≈? Â°j°æ¤-™ç* F∞Ô}ÊÆh éÌ∞«-®·™xéÀ ´ü¿’-©’-û√úø’—— Ç Ææ´’-ßª÷-EéÀ ü¿û√h Åéπ\-úÕéÀ ´*a Çúø-¢√-∞¡}éÀ ÆæJlîÁ§ƒpúø’. ¨¡çéπ®ΩçéÀ v§ƒùç èπ◊ü¿’-ô-°æ-úÕçC. Ñ ™í¬ Ü∞}-´¤†o N’í∫û√ ¢√∞¡}çû√ Åéπ\úÕéÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ''Å´¤†’ ¨¡çéπ®Ωç îÁ°œp-†-ô’d-í¬ØË ¢Ë’´’çû√ Éçï-F®˝ ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞«hç. ÅçûËí¬E Ææ®Ωpç* ü¿í∫_-JéÀ ´÷vûªç ¢Á∞Ï}C ™‰ü¿’. F∞¡} éÓÆæç ÜJ ï†ç áEo Å´Ææn©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®Ó Å-ØË Ç™-îª† Çßª’-†-í¬-JÍé ´¤çõ‰ ´’†- Ê°ôéÀ ´*a ´’ç*îÁúøf©’ ¢√éπ•’ îËÆœ-´¤ç-úË-¢√úø’—— ûª’©-Æ‘-üΔÆˇ ÅØ√oúø’. ''Éçï-F®˝ ´’†ç îÁÊ°pC áçü¿’èπ◊ N†úø’? Nçö«úø’. FöÀ °æ†’o éπúø’-ûª÷ØË-´¤-Ø√oçí¬—— éπÆæ÷h-J-¶«®· ÅØËÆœçC éÓ°æçûÓ. Ç ´’®√oúË Åçü¿®Ω÷ ¢ÁR} ÉçïFJo éπL-¨»®Ω’ èπÿú≈. ''îª÷úøç-úŒ.. °æT-L† Â°j°æ¤E ¶«í∫’-îË-

ßª÷-©çõ‰ Éçé¬ È®çúø’ ®ÓV©’ °æúø’ûª’çC. Í®°æ¤ Öü¿ßª’ç O’ Ü∞}éÀ F∞¡} ö«çéπ®˝ °æç°æ¤-û√ØËx—— Åçô÷ Éçï-F®˝ Åçü¿Ko °æç°œç-îË-ÊÆúø’. ´’®√oúø’ Öü¿ßª’ç °æC-éπ™«x Ç ÜJéÀ ¢√ô®˝ö«çéπ®Ω’ ´*açC. èπ◊çúø©’, GçüÁ©’, ¶«Ma©’, ÅEo ®Ωé¬© §ƒvûª©’ °æô’d-éÌE Åçû√ ö«çéπ®˝ îª’ô÷d ´‚í¬®Ω’. Çúø-¢√-∞¡}çû√.. ØË†’ ´·çü¿çõ‰ ØË†’ ´·çü¿E äéπ-®Ìo-éπ®Ω’ ûÓÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ''N’T--L† Ê°ô© ¢√∞¡}éÀ èπÿú≈ F∞¡Ÿ} É¢√y-L-í∫üΔ—— Åçô÷ ö«uçéπ®˝-¢√úø’ Åéπ\-úø’-†o-¢√-∞¡}éÀ éÌçîÁ éÌç-îÁ¢Ë’ FR}*a ´’®ÓîÓôéÀ •ßª’-©’-üË-Í®úø’. î√™« §ƒvûª©’ ë«Sí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷®·. Çúø-¢√∞¡}éÀ *vÈ®-ûª’h-éÌ-*açC. ö«çéπ-®˝-¢√úÕo Ø√Ø√ AôxûÓ ≤ƒí∫-†ç-Ê°®Ω’. ''Ææ*a-ØÓúø’.. ´’†-Íé-N’-≤ƒhúø’ F∞¡Ÿ}! äéπ\ GçüÁ F∞¡Ÿ} àç îËÆæ’-èπ◊çö«ç—— áí∫’´-Ê°-ô-™E ã ´’£œ«∞¡ éÓ°æçûÓ ÜT§Úûª÷ ö«çéπ-®˝-¢√úÕo 'DNç-*çC— ''´’†ç Ééπ\úË ö«uçéπ®˝ õ„j®˝-™ç* í¬L BÊÆ-ßª÷-Lqç-C. Å™«-í∫-®·ûË ´’†çü¿-JéÃ F∞¡Ÿ} üÌJ-ÍéN—— éÌçü¿®Ω’ èπ◊v®√∞¡Ÿ} éÓ§ƒEo îª÷°œç-î√®Ω’. ''äéπ\ GçüÁ-éπçõ‰ áèπ◊\-N-´y-™‰ü¿’... OúÕo °æ¤-™„ûª’h-èπ◊-§Ú†’. Í®°æ¤ ´≤ƒh-úø’-í∫üΔ îª÷°œ-≤ƒh†’ ûªú≈ë«—— Cí∫’-´-Ê°-ôèπ◊-îÁç-C-† -Ç´úø÷ °æ∞¡Ÿ} °æô-°æ-ô-™«-úÕç-*ç-C. ´’®√oúø’ ö«çéπ®˝ ®√™‰ü¿’. ´’S} ÅüË íÓ©. ï†ç Éô÷ Åô÷ °æ®Ω’-í∫’©’. Åçû√ éπMd-†-C-¢Áj°æ¤ •ßª’-©’-üË-Í®®Ω’. È®çúø’ ®ÓV-©-®·Ø√ F∞¡Ÿ} ®√™‰ü¿’. È®çúø’-®Ó-V-©ØË Éçï-F®˝ ÅØ√oúø’. É¢√LdéÀ Å®·ü¿’ ®ÓV-©-®·çC. F∞¡Ÿ} ™‰´¤. -Å-†’èπ◊-Ø√o®Ωç-û√. ''F∞¡}-Â°j°æ¤ ¶«í∫-®·çC. ®√vAéÀ éÌ∞«®·©’ à ¢Ë∞¡-éπ-®·Ø√ ®√´îª’a—— ¨¡çéπ®Ωç -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 53

¢√®Ωh ûÁîËaúø’. Åçü¿-JéÃ îÁÊ°pÆœ ¢ÁR}-§ÚßË’úø’. -Åç-û√ Ç†ç-ü¿çûÓ ÜT-§Ú-ßË’®Ω’. Åçû√ ûª´’ ûª´’ éÌ∞«-®·© ´‚ûª’©’ N°œp Öçîª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. éÌçü¿®Ω’ Çúø-¢√-∞¡}-®·ûË ûªúø´ ûªúø-´éÃ éÌ∞«-®·© ü¿í∫_®ΩÈéR} îª÷≤Ò-Ææ’h-Ø√o®Ω’. F∞Ï} ´ÊÆh éÌ∞«®· ´‚ûª’-™xç* îª’çß˝’..îª’çß˝’ ¨¡•lç ´Ææ’hç-ü¿E ¢√∞¡}éÀ ûÁL-Æœ-´¤Ø√o ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o®Ω’, îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. ¢Á†éÀ\ ´îËa-Ææ’hØ√o®Ω’. éÌ∞«-®·-™xç* Å™«çöÀ üμ¿yE à´÷vûªç NE-°œç-îª-™‰ü¿’. F∞Ôx-≤ƒh-ßª’E îª÷Ææ÷h îª÷Ææ÷h.. Å®Ωn®√vA í∫úÕ-*çC. îªçvü¿’úÕ í∫’úÕf¢Á©’í∫’ °æ®Ω’-îª’-èπ◊çC. é¬Ê°qç ví¬´’ç ¢Ë’™Ô\ØË ÖçC. ÅC ¢ËÆæN é¬©´’´-ôçûÓ, ïØ√©’ Oüμ¿’-™xØË ´’çî√©’ ¢ËÆæ’-éÌE ≤ƒT-©-°æ-ú≈f®Ω’. ´÷ö« ´’çB ≤ƒí∫’ûÓçC. ®√vA à Ææ´’-ßª’ç-™ØÓ F∞¡Ÿ} ´*a-§Ú-®·-†-ôd-®·ûË ´’®√o-úø’-ü¿ßª’ç ´’S} ¨¡çéπ®Ωç F∞Ô}-ü¿-©úø’. Ñ Ç™-îª-†ûÓØË ûª©©’ °æô’d-éÌE áí∫’´ Cí∫’´ Ê°ô© ïØ√-©çû√ èπ◊†’èπ◊ ™‰èπ◊çú≈ ñ«í∫®Ωù îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. íÓéπ-©´’t É©’x Cí∫’´ Ê°ô™ ÖçC. Ç¢Á’ éÌ∞«®· éπØÁ-éπ{Ø˛ BÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. ûª† ÉçöÀéÀ éÌçîÁç ü¿÷®Ωç-™ØË ÖçúË °æGxé˙ éÌ∞«-®·-†’çîË F∞¡Ÿ} °æô’d-èπ◊ç-ô’çC. üΔçûÓ Ç¢Á’ èπÿú≈ Åçü¿-J-ûÓ-¶«-ô’í¬ ¢Ë’™Ô\ØË ÖçC. Ç¢Á’ ¶μº®Ωh îªE-§Ú®· Å®·-üË∞¡Ÿ} üΔöÀçC. Ç¢Á’èπ◊ ´·í∫’_®Ω’ °œ©x©’. ´·í∫’_®Ω÷ Å´÷t-®·™‰. íÓéπ©´’t -¢√-∞¡xéÀ °æéπ\©’ ¢ËÆœ, û√†’ Åéπ\úË ´¤†o Å®Ω’í∫’O’ü¿ èπÿ®Ω’açC. §ƒØ˛ úø¶«s ûÁJ* ´éπ\-§ÒúÕ °æ©’-èπ◊©’ BÆœ ØÓöx ¢ËÆæ’-èπ◊çC. ''éÌ∞«-®·-™ ç* Éçûª-´-®Ωèπÿ F∞¡Ÿ} ®√™‰ü¿’. ´·çü¿’ †’çîË éÌ∞«®· ü¿í∫_®Ω èπ◊çúø©’ Â°ô’d-èπ◊çõ‰ ´’ç*-üË¢Á÷—— Å†’54 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

èπ◊çC íÓéπ-©´’t. È®çúø’ èπ◊çúø©’ °æô’déÌE éÌ∞«®· ü¿í∫_-JÈéR}çC. Å°æp-öÀÍé Ç´úø÷ ûª† èπ◊çúøLo ´®Ω’-Ææ-véπ-´’ç™ Â°ôd-ú≈Eo îª÷ÆœçC. N’í∫û√¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ èπ◊çúøLo ´®Ω-Ææ™ Â°õ‰dÊÆ Öçî√®Ω’. ''Ñ éÌ∞«-®·-©Íéç ®Óí∫-¢Á·-*açüÓ! Å®·ü¿’ ®ÓV-©’í¬ F∞¡Ÿ} ™‰´¤. Éçöx îª’éπ\- F-∞¡Ÿx ™‰-´¤. F∞¡Ÿ} ™‰EüË á™« Öçúø-í∫©ç? v°æ¶μº’ûªyç à ´®Ω-ü¿™ éÌô’dèπ◊-§Ú-®·çüÓ! äéπ\ ®ÓV ö«uçéπ®˝ °æç°œ ´’†- ¢Á·-ë«† ÉEo F∞¡Ÿ} îª™«x®Ω’. Ç ûª®√yûª ´’J éπE-°œç-îª-™‰ü¿’—— íÓéπ-©-´’tE îª÷Æœ Ç´úø÷ íÌù’-èπ◊\ç-ô’-†o-ô’dí¬ ÅçC. ''éÌ∞«-®·E AöÀd àç ™«¶μºç? F∞Ô}ÊÆh ÆæÍ®. -Éç-ûªéÃ ´’†-Lo -´’-†ç EçCç-îª’-éÓ¢√L. éÌ∞«®·©’ ®√éπ-´·çü¿’ †÷A F∞¡Ÿ} û√T† ¢√∞¡}-¢Ë’-í∫üΔ—— ''Å´¤†’ íÓéπ-©- °œFo.. †’´¤y îÁ°œpçD Eï¢Ë’. ¢√†©’ °æúø-éπ-§ÚûË †÷ûª’-©Fo áçúÕ-§Ú-û√®·. Å®·Ø√ ´’† éπúø°‘ îÁ®Ω’´¤ ´÷vûªç àØ√úø÷ áçúÕ-§Úü¿’. àú≈C §Òúø’í∫’Ø√ FÍ® F®Ω’. §Ò®Ω’-í∫÷®Ω’-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ ´*a F∞¡Ÿ} °æô’d-èπ◊-§Úû√®Ω’—— Ç´-úø÷- í∫û√Eo í∫’®Ω’h-îË-Ææ’-èπ◊çC. ''ÉCíÓ ®Óúø’f ´*a îÁ®Ω’-´¤E N’çÍíÆœçC. É°æ¤pú≈ îÁ®Ω’´¤O’ü¿-†’çîË ÅEo •∞¡⁄} ´<a-§Ú-ûª’-Ø√o®·. îÁ®Ω’´¤ °æ‹úÌa-ü¿lE ØËØÁç-ûªí¬ ØÁAhØÓ®Ω÷ ¢Á·ûª’hèπ◊Ø√o Ø√ ´÷ô á´y®Ω÷ °æöÀdç-îª’-éÓ™‰ü¿’. Çê-JéÀ ûÁTç* ØËØÌ-éπ\-üΔØËo Ç N≠æ-ßª’¢Á’i §Ú®√-úÕ† Ææçí∫A O’ Åçü¿-JéÃ ûÁL-ÆœçüË—— íÓéπ-©´’t ÇØ√öÀ ûª† Åéπ\Ææ’ ¢Á∞¡}-í∫-éÀ\çC. ★

★

é¬Ê°qç ví¬´’ç™ Ç îÁ®Ω’´¤ î√™« °æ¤®√-ûª-†-¢Á’içC. ¢ËÆæ-N-™†÷ áçúøü¿’. üË¢√-©-ßª’ç-™E ¶«N èπÿú≈ ¢ËÆæ-N™ áçúÕ-§Ú--ûª’çC. §Òúø-¢Áj† éÌ•s-J-û√-úø’ûÓ ã -îËüÁúø’ F∞¡Ÿ} Â°jéÀ Bßª÷-©çõ‰ áçûÓ

éπ≠d-°æ æ-ú≈L. áéπ\-úÁ-éπ\-úø’oçîÓ Ü∞}éÀ î√™« èπ◊ô’ç-¶«©’ ´î√a®·. ´’ç* F∞¡}-éÀ-°æ¤púø’ ´’Jçûª éπô-éπô, ´’Jçûª É•sçC à®Ωp-úÕçC. É°æ¤púŒ ÜJéÀ û√í∫’FöÀ Ææ´’Ææu ´*a-°æ-úÕçC. Â°ü¿l-©çû√ äéπ-îÓô îËJ FöÀ Ææ´’Ææu í∫’Jç* ´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. îÁ®Ω’´¤ØË ¶«í∫’-îË-ßª÷©-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’. O©-®·-†ç-ûª-´-®Ωèπ◊ ¶«í∫’-îË¨»®Ω’ èπÿú≈. Å®·Ø√ FöÀ áü¿lúÕ B®Ω™‰ü¿’. ´’S} °æçî√-®·B Ææ´÷-¢Ë-¨¡-´’®·çC. Ü∞}¢√∞¡}çû√ Åéπ\-úÕéÀ ´î√a®Ω’. F∞¡Ÿ} ™‰´¤. Eï¢Ë’, É°æ¤púËç îËßª÷L?..... Åçü¿J Ç™-îªØ√ ÉüË. °æ¨¡Ÿ-´¤-©-é¬-°æJ ≤Ú´÷ ™‰* ÅØ√oúø’ ''íÓ´¤-©’çúË ñ«í¬éÀ ü¿í∫_®Óx ÅAh-îÁ-ô’dçC.

üΔEéÀ ü¿í∫_®Óx ¶«N ûªNyûË °æC-Ê£«†’ ´‚®Ω-™xÊ° F∞¡Ÿ} •ßª’-öÀéÀ ûª†’o-éÌ-≤ƒhßª’E Ø√ †´’téπç—— ÅûªE ´÷ôéÀ Åçû√ ÅçU-éπ-Jç-î√®Ω’. †’®·u ûª¢Ëy ®ÓV èπÿú≈ E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. °æ©’í∫÷ §ƒ®Ω©÷ ûªö«d •’ôd©’ °æô’d-éÌE Ü∞}-¢√∞¡}çû√ íÓÆæn©ç ü¿í∫_-JéÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. †’®·u ûª¢Ëy îÓô’E E®√l¥-Jç-îª’-éÌE ûª´yúøç Ç®Ωç-Gμç-î√®Ω’. É®Ω¢Áj ®ÓV©’ é¬´-Ææ÷hçC. °æE ï®Ω’-í∫’-ûª÷ØË ÖçC. í∫’†°æç ØË©-™éÀ Cí∫-úøç-™‰ü¿’. éÀçü¿ ®√®· °æúÕçC.. Åçû√ E®√-¨¡ûÓ èπÿ©-•-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’. -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 55

'´·Ææ-™«úÕ ´÷ô©’ §Ò©’x ÅßË’u®·— -Åç-ô÷ Ü®Ωçû√ ÅûªEo üÓ≠œí¬ E©-¶„öÀdçC. §˘®Ω’-≠æçûÓ ≤Ú´÷ †÷A-™éÀ CÍíúø’. í∫’†-°æçûÓ ®√AE §Òúø-´-≤ƒÍíúø’. N’í∫-û√-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ Åûª-EûÓ îËûª’©’ éπL-§ƒ®Ω’. ÅçûË.. Åéπ\-úÌéπ Åü¿’s¥ûªç ïJ-TçC. ®√AE <©’a-èπ◊çô÷ F®Ω’ Â°jéÀ áí∫->-N’tçC. ÉçÍé-´·çC, Åçû√ Ç†ç-ü¿çûÓ Íééπ©’ Â°ö«d®Ω’. í∫çûª’©’ ¢Ë-¨»®Ω’.... ≤Ú´÷ ´÷ô©’ Eï-´’-ßË’u®·. Åçû√ éπ©Æœ ´’ç*-FöÀ ¶«N EJtç-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Åéπ\-úø’oç* îª÷ÊÆh ≤ƒûËJ ´’çC®Ωç éπE-°œ-Ææ’hçC. ¶«N ü¿í∫_-®Ω’oç* ´’çC-®√-EéÀ é¬L-¶«ô ÖçC. ´®√{-é¬-©ç™ ¶«N™ îËAéÀ ÅçüËçûª Â°jéÀ F®Ω’ç-ô’çC. Å°æ¤púø’ îËûÓhØË F∞¡Ÿx ûÓúø’-èπ◊ç-ö«®Ω’. ¢ËÆæN é¬©ç™ FöÀ ´’ôdç °æúÕ-§Ú®· Åúø’-í∫’¶μ«í∫ç éπE-°œÆæ÷h Öçô’çC.Å®·ûË Ç ¶«N™ F∞¡Ÿ} îª©xí¬ Öçö«®·. ´·êçO’ü¿, éπ∞¡}-O’ü¿ üÓÆœ-∞¡}ûÓ F∞¡Ÿx §ÚÆæ’èπ◊çõ‰ £æ…®·í¬ Öçô’çC. Ç üΔJ† ´îËa§Ú-ßË’-¢√∞¡Ÿ} Ç F∞¡Ÿ} û√TûË ¢√∞¡} ´çöxéÀ @´-¨¡éÀh ´Ææ’hçC. Ü∞}-¢√∞¡Ÿ} Ç †÷A ü¿í∫_Í® ≤ƒoØ√©’ îËßª÷-©E Ö•-™«ô-°æ-úø-û√®Ω’. †÷AéÀ ü¿í∫_®Óx Ö†o °æ†-Ææ-îÁôx Fúø™ Ç´¤©’ Nv¨¡-N’-≤ƒh®·. °æ¨¡Ÿ-´¤© é¬°æ®Ω’x F∞¡Ÿ}-ûÓúÕ Ç´¤© ´·çü¿’ Â°úø-û√®Ω’. °æ¨¡Ÿ-´¤© °æçúø’í∫ Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ é¬°æ®Ω’x †÷A-îª’ô÷d ¢Á·L-*† ûª’°æp-©÷ °œ*a-¢Á·éπ\©÷ BÊÆÆœ ¨¡Ÿv¶μºçí¬ îªü¿’†’ îË≤ƒh®Ω’. °æçúø’í∫ Éçé¬ ´‚úø’ Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’çü¿-†í¬ Ñ °æ†xFo îË≤ƒh®Ω’. éÌ•sJ éπ´’t™«xçöÀ¢√öÀûÓ ´’çúø-§ƒ©’ éπúø-û√®Ω’. †÷A îª’ô÷d ´¤†o v°æüË-¨»Eo ¢Ëúø’éπèπ◊ Æœü¿l¥ç îË≤ƒh®Ω’. °æ¨¡Ÿ-´¤Lo éπúÕT ¢√öÀ éÌ´·t--©éÀ ®Ωçí∫’©’ °æ‹Æœ °æ‹©-ûÓ-®Ω-ù«©’ 56 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

éπúø-û√®Ω’. ¢Á’úø™ °æ‹©-£æ…-®√©’ ¢Ë≤ƒh®Ω’. ´’çúø-°æç™ ¶«©-éπ%-≠æﬂgúÕ Nví∫£æ«ç Â°öÀd, ¶μºï†é¬®Ωu-véπ-´÷©’ E®Ωy-£œ«-≤ƒh®Ω’. éÌØËo-∞¡}éÀ é¬Ê°qç ví¬´’ç-™éÀ éÌ∞«®· F∞¡Ÿ} ´î√a®·. Çúø-ï-†-´’çû√ ûª™« ã ´÷ô ÅØ√o®Ω’. 'F∞¡Ÿ} ´’çü¿’ ¢√Ææ†— ÅE äé¬¢Á’ ÅçC. '´çôéÀ é¬-F û√í∫-ú≈EéÀ é¬-F Ñ F∞¡Ÿ} °æE-éÀ-®√-´—E ÉçéÓ Ç¢Á’ ÅçC. üΔçûÓ Ü∞}-¢√-∞¡}çû√ Ç FöÀ ¢√úøéπç ´÷ØË-¨»®Ω’. •ôd©’ Öûª-éπ-ú≈EéÀ, Åçô’x ûÓ´’-ú≈-EéÀ ´÷vûª¢Ë’ éÌ∞«®· F∞¡Ÿ} ¢√úø-≤ƒ-í¬®Ω’. ´çôéÀ, û√í∫ú≈-EéÀ ¶«N F∞¡Ÿ} ÖçúøØË ÖØ√o®·. É™« È®çúË∞¡Ÿ} í∫úÕ-*çC. Ç ûª®√yûª °æJÆœnA °æ‹Jhí¬ ´÷J-§Ú-®·çC. F∞¡}-éÓ-Ææ´’E ¶«N ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞¡}úøç ûªT_ç-îË-¨»®Ω’. ¶«N™ ÅAh-îÁô’d Çèπ◊©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®·. éπ°æp©’ îª*a ûË©’h-Ø√o®·. ÜJ-ï†ç ¶«NF∞¡Ÿ} ¢√ú≈-©çõ‰ É≠æd-°æ-úø-ôç™‰ü¿’. íÓéπ-©´’t ´÷vûªç ¶«NE ´ü¿-™‰xü¿’. ´çôéÀ, û√í∫-ú≈-EéÀ •ôd©’ Öûª-éπúøç ´Èíj®√ ÅEo-öÀéÃ Ç FÍ®. ¶«N ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞¡}-úø-´’ç-õ‰ØË Ç¢Á’ÈéçûÓ É≠ædç. äéπØ√úø’ íÓéπ-©´’t F®Ω’ ûÓúø’-ûª’çõ‰, áí∫’´-Ê°-ô™ ÖçúË éπÆæ÷hJ ´*a í∫öÀdí¬ ÅçC ''àN’öÀ F î√ü¿Ææhç! äé¬-ØÌ-éπ-Ø√úø’ †’Oy ¶«N™ °æúÕ- îª-≤ƒh¢Ó àN’ö? Ü∞} ´’ç*-FöÀ èπ◊∞«-®·©’ ÖØ√o È®çúø’ ®Ωó«´·© ´’çúø’-õ„ç-úø™  FöÀéÓÆæç FÈéçü¿’éÃ Ç®√ôç?—— îª†’-´¤í¬ í∫ü¿-´÷-®·ç-*ç-C. ''éÌ∞«-®·-™ç* F∞¡Ÿ} ®√éπ-§ÚûË O’ Åçü¿-JéÃ ûÁL-≤Ò-ÆæhC, ´’† ¶«N F∞Ï} ´’ç*-´E—— íÓéπ-©´’t ÅçC. éπÆæ÷hJ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ -¢Á-Rx§Ú®·çC. ´’J- éÌ-ØËo∞¡Ÿ} í∫úÕ-î √®·. ¶«N ™°æ™« •ßª’-ö« °œ*a-¢Á·éπ\©’ ¢Á·Lî√®·. ¢√öÀ Çèπ◊©’ °æúÕ F∞¡Ÿ} èπ◊∞¡Ÿ}ûª’-Ø√o®·. ¶«N îª’ô÷d éπöÀd† ®√A °œôdíÓúø èπÿL-§Ú-®·çC. éÌEo ®√∞¡Ÿ}

¶«N™ °æúÕ-§ÚûË, éÌEoçöÀE Ü∞} ¢√∞¡Ÿx áûª’h-èπ◊-§Ú-ßª÷®Ω’. é¬©-véπ¢Ë’-ù« ¶«N áéπ\-úø’çüÓ ûÁL-ßª’E °æJ-ÆœnA à®Ωp-úÕçC. '§ƒúø’-•úøf Ç ¶«N™ °æ¨¡Ÿ´¤©’ í¬F Çúø’-éÓ-ú≈-EéÀ ¢Ë∞Ï} °œ©x©’í¬F °æúÕ-§Ú´îª’a—.. Ü∞}-¢√∞¡}éÃ *çûª °æô’d-éÌçC. Å®·ûË íÓéπ-©´’t ´÷vûªç '¶«NE ¶«í∫’-îË-ßª÷-©—E •A-´÷-©’ûª÷ î√™«≤ƒ®Ω’x îÁ°œpçC. é¬-F Ç¢Á’ ´÷ôLo á´®Ω÷ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’. ''ü¿Ææ®√, é¬™, Æœí∫-¢Á÷-ûªq´ Ææçü¿-®√s¥©™ ´’çC®Ωç ´®Ωèπ◊ ÖçúË ¶«ô™ ¢√£æ«-Ø√©’ †úø-¢√L——- Å-E Ü∞}-¢√∞¡}çû√ éÓÍ®®Ω’. Ç àú≈C °æçî√-®·-B-¢√∞¡Ÿ} ´’çC®Ωç ´®Ωèπ◊ ®Óúø’f ¢Ë®·ç-îË- °æ-EéÀ °æ‹†’-èπ◊Ø√o®Ω’. ''´’çC-®√-EéÀ ¢Á∞Ï} ®Óúø’f ¢Áúø©’pí¬ Öçú≈L—— Ææ®Ωpç* í¬®Ω-¶«s®· Ø√®√-ßª’ù˝ ûª† ÅGμ-v§ƒ-ßª÷Eo îÁÊ°púø’. Ñ ØË© ¶«N üΔJéÀ Åúøfçí¬ ÖçC. îª’ô÷d-´¤†o ¢Á·éπ\©’, ûª’°æp©’ ¶«NE éπÊ°p--¨»®·. üΔEo °æ‹úÕa-¢Ëßª÷©E Åçü¿®Ω÷ E®Ωg-®·ç-î√®Ω’. ¶«N Ø√´’-®Ω÷§ƒ-™‰x-èπ◊çú≈ §Ú®·çC. É°æpúø’ üΔJ ¢Áúø©p-®·çC. ¢√£æ«-Ø√-©Fo ´’çC®Ωç ´®Ωèπÿ E®√-ôç-éπçí¬ ´-*a§Ú-ûª’-Ø√o®·. ★

★

íÓéπ-©´’téÀ û√í∫’-F-öÀéÀ Ææç•ç-Cμç-*† Ææç°∂æ’-ô-†-©Fo Éçûª-´-®Ωèπÿ Ç¢Á’ éπ∞¡}´·çü¿’ ÆœF´÷ K™¸-™«í∫ AJ-í¬®·. °æü¿-´‚-úË-∞¡xéÀçü¿ô ïJ-T† N≠æ-ßª÷-©Fo Ç¢Á’èπ◊ í∫’®Ìh-î√a®·. éÌ∞«-®·-™xç* F∞¡Ÿ} ®√ú≈-EéÀ ´·çü¿’-í¬ØË Ç¢Á’ éπ∞¡}-™xç* éπFo-öÀ-é¬-©y©’ v°æ´-£œ«ç-îË®·. ''Ç´úø÷ ¶«®‚! éÌ∞«-®·-™ç* F∞¡Ÿ} ´îËa-ô-ô’dí¬ ÅE-°œç-îªúøç ™‰ü¿’. ¶«í¬ ®√vûª®·çC. É∞¡}éÀ §ÚüΔç °æü¿. ÉçÈéçûª-ÊÆ-°æE ¢Ë’™Ô\E Öçö«ç—— Åçô÷ íÓéπ©´’t éπFo-öÀE Ç°æ¤-éÓ-ú≈-EéÀ Â°jô-éÌçí∫’ ØÓöÀéπúøfçí¬ Â°ô’d-éÌE -Åç-C.

''Åçû√ ¢ÁRx-§Ú-ßË’®Ω’. ´’†ç ´÷vûªç áçü¿’-éÀ-éπ\úø? Ø√èπÿ Evü¿-´·çîª’ éÌ≤ÚhçC—— Åçô÷ Ç´-úø÷-¶«®· íÓéπ©´’t ¢Á†Íé •ßª’-©’-üË-JçC. Å¢√Rd ®√vA èπ◊∞«®· F∞¡Ÿx ®√™‰ü¿’. ûÁ©x-¢√-®Ω-í¬ØË È®çúø’ -ö«uçéπ-®ΩxûÓ F∞¡Ÿ} ´î√a®·. äéπ ö«çéπ®˝ áí∫’-´-Ê°-ôéÀ, È®çúÓC Cí∫’-´-Ê°-ôéÀ. ´’J-éÌçîÁçÊÆ°æßª÷uéπ á¢Á’t-™‰u-í¬®Ω’ é¬®Ω’™ ´î√a®Ω’. Ææ®Ωpçî˝ Ææ÷\ô-®˝-O’ü¿ ´î√aúø’. é¬®Ωu-éπ®Ωh©’, Â°ü¿l©’ Åçû√ °æ®Ω’-Èí-ûª’h-éÌî√a®Ω’. Ü∞}E Çúø-¢√-∞¡xçû√ GçüÁ©’ ´Èíj®√ §ƒvûª-©ûÓ -ö«uçéπ®˝ ¢Áj°æ¤ °æ®Ω’-Èí-ûËh®Ω’. á¢Á’t™‰u •çúÕ Cí¬®Ω’. 'á¢Á’t-™‰u-í¬-JéÀ >çüΔ-¶«ü˛— ÅE á´®Ó Å†-úøçûÓ Åéπ\úø’-†o-¢√-®Ωçû√ 'á¢Á’t-™‰u-í¬-JéÀ >çüΔ-¶«ü˛— Åçô÷ Ææy®Ωç éπL-§ƒ®Ω’. ¢Ë’°∂æ÷© í∫®Ωb†ûÓ -§ƒ-ô’ £æ«Ù®Ω’† ´®Ω{ç èπ◊®Ω’-Ææ’h-†oô’dí¬ EØ√-üΔ©’ ñ®Ωç-ü¿’-èπ◊-Ø√o®·. É¢√∞¡ -ö«uçéπ®˝ F∞¡Ÿ} ûª%°œhí¬ üÌJé¬®·. Çúø-¢√-∞¡xçû√ Eç§ƒ-Cí¬ F∞¡Ÿ} °æô’d-èπ◊çô÷ Ç†ç-C-Ææ’h-Ø√o®Ω’. î√™«´’çC É∞¡}™ F∞¡Ÿ} §ÚÆæ’-éÌE, ´’S} ë«S §ƒvûªûÓ °æ®Ω’-Èí-ûª’hèπ◊ ´Ææ’h-Ø√o®Ω’. íÓéπ-©´’téÀ Ñ £æ«ú≈-´¤úÕ †îªa-™‰ü¿’. Ç¢Á’ §ƒ®Ω, í∫’†°æç, °æ©’í∫’ BÆœçC. í∫¢Ë’™« °æô’d-èπ◊çC. OCμ-™ç* Å™«.. °æ‹úÕa-¢Ë-Æœ† ¶«N ¢Áj°æ¤ •ßª’-©’-üË-JçC. ÅAh-îÁô’d ü¿í∫_-®ΩéÀ ´*açC. Åéπ\úø E™ÔaE îª’ô÷d îª÷ÆœçC. ¶«N ÖçúËîÓô’ ÉüË-†-†o E¨¡a-ßª÷-EéÀ ´*açC. †úø’ç-îª’ô÷d Â°jô-îÁç-í∫’E GTç-*çC. ''Å´¤-†-´¤†’, ÉüË îÓô’. ÉüË Ø√ ¶«N. DEo ´’S} ûª´¤y-û√†’. îËûª-†-®·†ç-ûª-´-®Ωèπ◊ ´’öÀdE •ßª’-öÀéÀ B≤ƒh†’...—— Å†’-éÌçô÷ íÓéπ-©´’t ûª† ¨¡éÀh†çûªöÃo èπÿúøDÆæ’éÌE í∫úøf-°æ-©’-í∫’E Â°jéπç-û√- áAh äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ¶μº÷N’-™éÀ Cç*çC. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 57

-éπ-†o-úø éπü∑¿

–áÆˇ.G. ñí∫’®˝

Å†’-¢√ü¿ç : §ƒùuç ®√´’-¨Ï-≠æ-¨»ÆœY

≤ƒy-Gμ-´÷-†ç

58 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

£æ›-Hx †í∫®Ωç •Æˇ-ÊÆd-≠æØ˛. ¢Á’®Ω’\u-K D§ƒ© é¬çAûÓ Åéπ\úø °æôd°æí∫™«x ´¤çC. ûª÷®Ω’p Cèπ◊\ †’çúÕ Å°æ¤púË Ææ÷®Ω’uE ™‰™‰-ûª-éÀ-®Ω-ù«©’ ´’•’s©-î√-ô’-†’çúÕ ûÌçT îª÷Ææ’hØ√o®·. Ææ÷®Óu-ü¿-ßª’-´’-®·çü¿çô÷ -•ÆˇÊÆd-≠æ-Ø˛ Ç´-®Ωù *´®Ω-´¤†o îÁôxÂ°j é¬èπ◊©’ Å-J* îÁ°æ¤h-Ø√o®·. °œîª’a-éπ©’ ´’JéÌEo °æèπ~◊©÷ üμ¿y†’©’ îËÆæ÷h ûª´’ í∫÷∞¡x-†’çúÕ •ßª’-ô-éÌ*a, •≤ƒdç-úø’-™E ü¿÷™«©’, C¢Á’t-©Â°j èπÿ®ÌaE È®éπ\-©†’ ÆæJ-îË-Ææ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®·. ®√A-¶„ç-<-©’,

Æœ¢Á’çô’ ØË©-Â°j† °æúø’-éÌ†o v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’ ´÷vûªç Éçé¬ Evü¿ ™ ñí∫’-ûª÷-ØË-´¤-Ø√o®Ω’. éÌçûª´’çC í∫’®Ω-éπ-©’Â°úø’ûª’-Ø√o®Ω’. Gîªa-í¬∞¡Ÿ}, *†o *†o °æ†’©’ îËÆœ §Òôd §ÚÆæ’-éÌ-ØË-¢√®Ω÷ Evü¿-™‰* ûª´’ °æ†’©èπ◊ ¢Á∞«x-©E •-ü¿l¥éπçí¬éπü¿’-©’-ûª’-Ø√o®Ω’. Ê°°æ®˝ ¶«ß˝’q C†-°ævA-éπ-©†’ Å´’t-é¬-EéÀ Æœü¿lç-îË-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ¢ËÍ® ´‹∞¡x-†’ç* ´*a† •Ææ’q©’ ≤ƒdçúø’™ È®çúø’ ´‚úø’ EN’-≥ƒ©’ ´÷vûª¢Ë’ ÇT Åéπ\-úÕ-†’ç* éπC-L-¢Á-∞¡ŸhØ√o®·. ´·ÆæL v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’ Öü¿ßª’ç îªL-í¬-LéÀ ü¿í∫’_ûª÷ ™‰* §ƒxö¸-§∂ƒ®Ωç Åçîª’èπ◊ ¢ÁRx ÖN’t¢ËÆæ÷h.. áçúø á°æ¤púø’ ´Ææ’hçüΔ ÅE ûª÷®Ω’p Cèπ◊\-† °æK-éπ~í¬ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. ©Íí-@ûÓ ´¤†o v°æßª÷-ùÃ-èπ◊©’ üÌçí∫©¶μºßª’çûÓ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-éÌE Evü¿-§Ú-™‰éπ, ´·çîª’-éÌ-Ææ’h†o Evü¿ûÓ ¢Ë’™Ô\E ´¤çúø-™‰éπ Å®Ω-í∫†’o ´÷í∫†’oí¬ Å´Ææn°æúø’-ûª’-Ø√o®Ω’. ´’çîª’´©x ®√A-¶„ç-<©’ ûªúÕí¬ ´¤Ø√o®·. éÌçü¿®Ω’ îËA ®Ω’´÷-∞¡}ûÓ, ûª’¢√-∞¡}ûÓ ¶„ç<©’ ûª’úÕ* èπÿ®Ω’aç-ô’Ø√o®Ω’. î√ß˝’©’ Å¢Ë’t èπ◊v®Ó-úÌ-éπúø’ ÈéöÀ™¸†’ äéπ-îËûÓh, Ê°°æ®Ω’ éπ°æ¤p©’ ´’®Ó îËûÓh °æô’d-èπ◊E, '¢ËúÕ-¢ËúÕ î√ß˝’— ÅE

Å®Ω’Ææ÷h §Úûª’-Ø√oúø’. î√ß˝’ ¢ËúÕí¬ ´¤çüÓ ™‰üÓ-í¬E, 'î√ß˝’— ÅE Å®Ω-*-†-°æ¤púø™«x, ÅûªE ØÓöÀ-†’ç* ¢ËúÕ ÇN-®Ω’©’ ´’•’s-™«xí∫ Â°jéÀ ™‰* í¬L™ éπL-Æœ-§Ú-ûª’Ø√o®·. ûª´’ •Ææ’q ´îËa ¢Ë∞¡-®·ç-ü¿E.. ™‰* E©-•úøf ¢√®Ωç-ü¿®Ω÷ îªLéÀ °æ∞¡Ÿx Gí∫•öÀd Å®Ω-îË-ûª’©’ ®Ω’ü¿’l-èπ◊çô÷ E©-•ú≈f®Ω’. ¢√J™ éÌçü¿®Ω’ '£æ›-Hx-™ Ñ Ææç´-ûªq®Ωç îªL áèπ◊\´— ÅE °æéπ\-¢√∞¡}ûÓ îÁ°æ¤h-Ø√o®Ω’. •≤ƒdç-úø’èπ◊ äéπ ´‚©™.. îÁéπ\-©ûÓ îËÆœ† *†o-§ƒöÀ •çèπ◊. †©’-´‚-©™« á-ûªh®·-† ®√∞¡}Â°j Â°öÀd-´¤çC. üΔE ´·çü¿’ éÌçîÁç ë«S Ææn©ç, Åçü¿’-îËûª Ç •çèπ◊ Åúø’-í∫’† ë«S Ææn©ç à®ΩpúÕçC. éπ´’tJ îªçvü¿°æp v°æA-®ÓW ®√vA∞¡Ÿx ûª† ≤ƒ´÷†’x, Ææ®Ωç-ñ«´÷ †çûªöÀF §ÒçC-éπí¬ äéπ Ææç-<™ ÆæJl Ç •çèπ◊éÀçü¿ ë«S Ææn©ç™ ü¿÷Ja-Â°öÀd, ûª†’ Ç •çèπ◊ ´·çü¿Í® °æúø’-èπ◊ç-ö«úø’. ÅûªE Ææ®Ωç-ñ«´÷ Åçõ‰, äéπ *®Ω’í∫’ éπç•-R, äéπ î√°æ, Cçúø’, ïûª §ƒûª ü¿’Ææ’h©’, îÁç•’, °æ∞Î}ç– í¬xÆæ’. ´‚úø’ ®ÓV© véÀûª¢Ë’ Åûª†’ äéπ §ƒxÆœdé˙ •Èéö¸, ´’í∫’_ éÌØ√oúø’. ûÁ©x-¢√-®Ω-éπ-´·-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 59

†’Ê° ™‰* é¬©-éπ%-û√u©’ B®Ω’a-èπ◊E •≤ƒdç-úø’èπ◊ ´’®Ó ´‚©† ´¤†o F∞¡} °æç°æ¤ ü¿í∫_®Ω ≤ƒo†çîËÆœ ´≤ƒhúø’. Å®Ωéπ°æ¤p î√ß˝’ û√T, ûª† ¢√u§ƒ®Ωç v§ƒ®ΩçGμ-≤ƒhúø’. Eñ«-EéÀ îªçvü¿°æp ®ÓW Ç©Ææuçí¬ Evü¿-™‰-îË-¢√úø’. Å®·ûË éÌEo-®ÓV©éÀçüË, äéπ öÀ.N. îμ√ØÁ™¸ ¢√∞¡Ÿx ÉûªE í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E •≤ƒdç-úø’èπ◊ ´*a, ÉûªE ¢√u§ƒ®Ωç í∫’Jç*, ÉûªE •≤ƒdçúø’ E¢√Ææç í∫’Jç* *vAç*, '≤ƒyGμ-´÷E îªçvü¿°æp— é¬®Ωu-véπ-´’ç éÀçü¿ v°æ≤ƒ®Ωç îË¨»®Ω’. •≤ƒdç-úø’™ ¢Ë™«-úø-DÆœ† öÃO™ †’ç* ûª† Ê°®Ω’ N†-•-úøí¬ØË -Å-ô’ ¢Áj°æ¤ AJT èπÿ®ÌaE Ç é¬®Ωuvéπ-´’-´’çû√ îª÷¨»úø’. öÃO™ ûª†E îª÷Æœ† ¢√È®-´-È®jØ√ îª÷ú≈f-EéÀ ûª† ü¿í∫_®ΩéÀ ®√´-îªa-†’-èπ◊E.. ´’®Ω’-ÆæöÀ ®ÓV †’çîË ûÁ©x-¢√-®Ω-éπ-´·çüË Evü¿-™‰-îË-¢√-úø’. á´y®Ω÷ FöÀ-°æç°æ¤ ü¿í∫_®Ωèπ◊ ®√éπ-´·çüË ¢ÁR} í∫•-í∫¶« ≤ƒo†ç ´·Tç-îª’-éÌE ´*a, ûª†’ ®ÓW èπÿ®ÌaØË °æ¤ö¸-§ƒ-û˝O’ü¿ Öü¿ßª’ç Ç®Ω’-í∫ç-ô-©Íé Æœü¿l¥çí¬ ´¤çúø-≤ƒ-í¬úø’. ÉçûªéÃ îªçvü¿°æp ¢√u§ƒ®Ωç.. é¬L™ ´·©’x Bßª’-ú≈-EéÀ °æE-éÌîËa Ææ÷C-™«çöÀ °æJ-éπ®Ωç, îÁN™ í∫’GL Bßª’-ú≈-EéÀ °æEéÌîËa éπúŒf, °æ∞¡Ÿ} èπ◊ô’d-èπ◊ØË Ææ÷C™«çöÀ ®√T-éπúŒf. Ñ ´‚úø÷ éπL°œ ÂÆô’dí¬ âü¿’ ®Ω÷§ƒßª’©èπ◊ Å´·t-ûª’çö«úø’. Ñ ÂÆô’x ®ÓVèπ◊ äéπö, È®çúÓ Å´·t-úø’-§ÚûË íÌ°æp. äéπ\öÀ èπÿú≈ Å´·t-úø’-§ÚE ®ÓV-™„-ØÓo- ´¤Ø√o®·. Åô’-´ç-ô-°æ¤púø’ ´’ç* F∞¡x-ûÓØË §Òôd Eç°æ¤-éÌE °æúø’-èπ◊†o ®√vA∞¡⁄} ´¤Ø√o®·! öÀ.N.™ ÅûªE í∫’Jç* é¬®Ωu-véπ´’ç v°æ≤ƒ-®Ω-´’-®·† ûª®Ω’-¢√ûª éÌEo-®Ó-V©’ ÅûªEo îª÷ú≈-©E ´*a-†-¢√-∞¡Ÿx.. ûª´’-éπ´-Ææ®Ωç ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ îªçvü¿°æp Å¢Ë’t 60 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ÂÆô’d†’ éÌE BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞Ïx-¢√®Ω’. éÌçü¿®Ω’ âü¿’èπ◊ •ü¿’©’ °æC ®Ω÷§ƒ-ßª’©’ É*a BÆæ’-Èé-Rx-†-¢√∞¡⁄} ´¤Ø√o®Ω’. É´Fo ´÷Èéç-ü¿’èπ◊? Ñ °æC ®Ω÷§ƒ-ßª’©’ Ü®ΩéπØË BÆæ’-éÓ-´’çõ‰ ≤ƒyGμ-´÷E Å®·† îªçvü¿°æp A®Ω-Ææ \-Jç-îªúøç, üΔçûÓ ¢√∞¡Ÿx Ç °æ-J-éπ-®√© ÂÆô’d °æô’d-Èé-∞¡xúøç ïJ-TçC. îªçvü¿°æp ´ßª’Ææ’q á†¶μ„j Â°jØË. Åûª-EÜ®Ω’ 'Ææ´-ü¿Ah—. îËûª-†-®·ç-ûª-é¬©ç Ç Ü∞x éπ´’tJ °æE-îËÆæ÷h ´¤çúË-¢√úø’. ¶μ«®Ωu, †©’-í∫’®Ω’ °œ©x©’– Éü¿l®Ω’ Çúø, Éü¿l®Ω’ ´’í∫. ´*a† Å®Ω-éÌ®Ω Ææç§ƒ-ü¿-†ûÓ Ç èπ◊-ô’ç-¶«Eo §Ú≠œç-î√úø’. Çúø-°œ©x-L-ü¿l-JéÃ Â°Rx∞¡Ÿx îËÆœ °æç°œç-î√úø’. ûª† éÌúø’-èπ◊©’ ûª†-™«Íí éπ≠d-°æ æ-úø-®√-ü¿E.. îËûª†-®·-†ç-ûª™ ´’ç* îªü¿’-´¤™‰ îªC-Nçî√úø’. üΔçûÓ äéπúø’ Ö§ƒ-üμΔu-ßª·-úÁjûË, ´’®Ì-éπúø’ ¶«uçèπ◊ í∫’´÷≤ƒh Åßª÷uúø’. ¢√R}-ü¿l-JéÃ Â°Rx∞¡Ÿx é¬´-úø´‚, îªçvü¿°æp û√ûª é¬´-úø´‚ ïJ-T-§Ú-ßª÷®·. Åçûª™ ÅûªE ¶μ«®Ωu éπ†’o ´‚ÆœçC. ´ßª’Ææ’q Â°j•-úø-úøçûÓ, îªçvü¿°æp éπ´’tJ °æE-îË-ßª’-™‰E ÆœnAéÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’. Å°æp-öÀ-†’ç* éÓúø∞¡x Ææ÷öÀ-§ÚöÀ ´÷ô©’, ÑÆæúÕç°æ¤©÷ ¢Á·ü¿-©-ßª÷u®·. 'AçúÕ ü¿çúø’í∫— Åçô÷ ¢√∞¡Ÿx ûª† ¢Á†éπ í∫’Ææí∫’Ææ-™«-úøôç È®çúø’ ´‚úø’≤ƒ®Ω’x ÅûªE îÁN† °æúÕçC. Ç ´÷ô©’ °æúø-™‰éπ-§Ú-ßª÷úø’ îªçvü¿°æp. éπô’d•ôd™h Ææ´ü¿Ah ´CL £æ›Gx îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’. Å°æpô’oç* °∂æ¤ö¸-§ƒ-û˝-Â°j† ´·-©’x ÂÆ-ôx ¢√u§ƒ®Ωç ¢Á·ü¿-©’-Â°ö«dúø’. Å®·ûË £æ›Hx†-í∫-®Ωç™ ´·∞¡x-éπç-°æ©’, ´·∞¡}-îÁôx ¶«üμË ™‰ü¿’. Åéπ\úË °æ¤öÀd Â°J-T-†-¢√-JéÀ '´·©’x— ÅØËüË ûÁL-Æœ-´¤çúøü¿’. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ îªçvü¿°æp Å´’tWÊ° '´·©’x- BÊÆ— °æJ-éπ®Ωç v°æßÁ÷ï†ç áçûª ´÷vûªç? Ñ v°æ¨¡o îªçvü¿°æpèπ◊ ¢ËÊÆh, ''v¨¡´’-@-NéÀ á†oúø÷ Ö°æ-¢√≤ƒ-©’ç-úø´¤ üÌ®√!—— Åçö«úø’. ®Ωçí∫’ ¢ÁL-

Æœ† ®Ω’´÷-©’†’ ûª©-èπ◊-îª’öÀd ≤ƒüμΔ-®Ωù °æçîÁ, ÅçU üμ¿Jç*, é¬∞¡xèπ◊ õ„j®Ω’ îÁ°æ¤p©ûÓ ´¤çö«úø’. ´·©’x ÂÆô’x ûªTLç-*† Bí∫ îª’ôd†’ ûª† ´·çü¿’ç-îª’éÌE, £æ›-Hx™ ï†û√ •ñ«®˝ °æéπ\† °∂æ¤ö¸-§ƒû˝ Â°j† èπÿ®ÌaE Å¢Ë’t-¢√úø’. ï†-û√-•-ñ«-®˝™ ÅEo ®Ωé¬© éÀ®√ù« Ææ®Ω’-èπ◊-©èπ◊ ûÓúø’ °æ‹©’, °æçúø’x, èπÿ®Ω-í¬ßª’©’ Å¢Ë’t Åçí∫∞¡⁄x ÖØ√o®·. Ç ¢√u§ƒ®ΩÆæ’h©’ ûª´’ Ææ®Ω’-èπ◊© Ê°®Ω’x, ¢√öÀ

üμ¿®Ω©’ Å-J* îÁ°æ¤hç-ö«®Ω’. é¬E Å-J* îÁÊ°pC äéπöÀ, ï†ç éÌ†-¶ûË îÁÊ°pC ´’®Ì-éπöÀ. üμ¿®Ω© ´®ΩÍé é¬ü¿’, ûª÷é¬™x†÷ ûËú≈™‰. äéπ-®ÓV ã ßª·-´-èπ◊úø’ Ææ÷\ô-®˝Â°j ´*a, Ç°œ-™¸°æçúø’x ¶‰®Ωç-îËÆœ, éÀ™éÀ ûª÷éπç ¢Ë®·ç* §ƒué˙ îÁßª’u-´’-Ø√oúø’. Åçí∫-úø-ûª†’ °æ∞¡x†’ §ƒué˙ îËÊÆç-ü¿’èπ◊ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 61

éπ´®Ω’x ¢Áü¿’-èπ◊-ûª’çõ‰, Ç ßª·´-èπ◊úø’ úø•’s BÆœ-ý-ú≈-EéÀ ûª† Ææ÷\ô-®˝-¢Áj°æ¤ AJ-í¬úø’. Ç ú´-Cμ™ ¢√u§ƒJ °æçúøx §ƒuÈéô’d ´÷Í®a-¨»úø’. éÌ†o °æçúøx §ƒuÈéô’d üΔîËÆœ.. Éçûªèπ◊ ´·çüÁ-°æ¤púÓ éπöÀd-´¤ç-*† ûªèπ◊\´ ¢Á©-í∫© °æçúøx §ƒuÈéô’d Ç ßª·´-èπ◊úÕ îËA Ææç*™ ¢Ë¨»úø’. DEE í∫´’-Eç-îªE -Å-ûª-†’ Ææç* BÆæ’-èπ◊E ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰ îªçvü¿°æp ÅûªEo °œL* ''¶«•’-í¬®Ω÷, O’ Ææç*-™E Ç°œ-™¸°æ-∞¡}-ØÓ-≤ƒJ îª÷Ææ’-éÓçúÕ—— ÅØ√oúø’. Ç ´÷ô Åçûª-®√-®Ωn-¢Ë’-N’ö ¶üμ¿-°æúøéπ§Ú®·Ø√, Ç ßª·´-èπ◊úø’ Ææç*-™E °æçúøx éπ´®Ω’ ûÁ®Ω-*- îª÷-¨»úø’. Åéπ\úø éπ†•-úÕ-†N û√†’ ¶‰®Ωç îËÆœ éÌ†o °æçúø’x é¬´¤! -Å-N ûªèπ◊\´ êK-ü¿’N. DçûÓ éÓ°æç-ûÓ Ç ßª·´-èπ◊úø’ °æçúøx- Åç-í∫úÕ ¢√ùÀg °æô’d-éÌE éÌôd-¶-ßª÷úø’. É®Ω’-í∫’-§Ò®Ω’í∫’ Åçí∫∞¡}¢√∞¡Ÿ} Åúø’f-°æúÕ, ''àüÓ §Ò®Ω§ƒô’ ïJT Öçô’ç-C-™‰çúÕ. O’ §ƒuÈéö¸¢Ë-®Ì-éπ-JéÀ, ¢√JC O’èπ◊ îËJ-´¤ç-ô’çC. §Ò®Ω§ƒô’x Ææ£æ«-ï¢Ë’. üΔEéÀ íÌúø¢Áçü¿’èπ◊? O’èπ◊ ´’ç*N ´’S} ûª÷* É≤ƒhúø’—— ÅE ÆæJl-îÁ°œp Ç ßª·´-èπ◊ùÀg ¨»çAç-°æ-ñ‰-¨»®Ω’. Åûª†’ ¢ÁRx-§Ú-í¬ØË ¢√®Ω’ îªçvü¿-°æpÂ°j °æú≈f®Ω’. ''àß˝’ ´·Ææ-™ú≈! §ÚØËx ÅE Ééπ\úø èπÿ®Óa-EÊÆh Åçü¿J ¢√u§ƒ-®√™x ûª©ü¿÷®Ω’-≤ƒh-¢Áç-ü¿’èπ◊?¢√u§ƒ®Ωç Åçõ‰ØË ¢Á÷Ææç. Åçü¿®Ω÷ Ææûªu-£æ«-J-¨¡aç-vü¿’™‰ âûË Â°∞«}ç °œ©xLo ®Óúø’fO’ü¿ Å´·t-éÌE §Ú¢√LqçüË. F ¢√u§ƒ-®Ω-¢Ë’üÓ †’-´¤y îËÆæ’-éÌE í∫´·t-†’çúø’—— ÅE ¶„C-Jçî√®Ω’. ÅçûË-í¬ü¿’ ´’®Ω’-Ææ-öÀ-®ÓV îªçvü¿°æp ´îËa-¢Ë-∞¡èπ◊ ¢Ë®Ìéπ úéÀh äéπ •’ôd™ °æ‹©’ Â°ô’d-èπ◊E ÅûªE Ææn©ç™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ''FéÀ-éπ\úø Ææn©ç ™‰ü¿’. ´’È®-éπ\-úÕ-éπØ√o §Ú—— ÅE éπÆœ®√®Ω’ Åéπ\úÕ 62 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Åçí∫∞¡}¢√∞¡Ÿ}. üΔçûÓ Ç Ææn©ç ´CL îªçvü¿°æp •≤ƒdçúø’¢Áj°æ¤èπ◊ ®√¢√Lq ´*açC. . -öÃO -¢√∞¡} °æ¤ùu´÷ ÅE îªçvü¿°æp °∂æ¤ö¸-§ƒû˝ ¢√u§ƒ®Ωç, ÅûªE ≤ƒyGμ-´÷†ç ÅEo -v§ƒç-û√-©éÀ ûÁL-ÆœçC. íÓé¬-é˙™ ´¤çúË Â°ü¿l-èπÿ-ûª’®Ω’, Å©’xúø’ èπÿú≈ Ç é¬®Ωu-véπ´’ç îª÷¨»®Ω’. üΔçûÓ ¶«üμ¿-°æúÕ, îªçvü¿-°æpE ûª´’ ÉçöÀéÀ BÆæ’èπ◊ §Úü¿-©* £æ›-Hx ´*a éπL-¨»®Ω’. ûª´’ûÓ ®Ω´’tE éÓ®√®Ω’. Å©’xúø’ •’é˙-≥ƒ°æ¤ †úø’-°æ¤-ûª’Ø√oúø’. ''O’èπ◊ ´‹JÍé ´¤çúø-•’--Cl¥ é¬èπ◊çõ‰ ´’† Åçí∫-úÕéÀ ´*a í∫™«x-Â°-õ„d´·çü¿’ èπÿ®ÓaçúÕ—— ÅE Å©’xúø’ îªçvü¿°æpE ä°œpç-îª-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-î√úø’. é¬F Åûª†’ ÅçU-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’. ''àN’-öÀC Ø√Ø√o! Ñ ´ßª’-Ææ’™ Fèπ◊ Ñ ¢Á·çúÕûª†ç ûªí∫ü¿’. -†’-Nyéπ\úø Å´-Ææn©’ °æúø’ûª÷- ´¤çõ‰, ¢Ë’´’-éπ\úø E´’t-∞¡çí¬ Öçúøí∫-©´÷?—— ÅE èπÿûª’®Ω’ ÅúÕ-TçC. ''é¬ü¿´÷t.. Éü¿l®Ω’ ´’í∫-°œ-©x-©’ç-úøí¬, ØË†’ Çúø-èπÿ-ûª’®Ω’ Éçöx ´¤çõ‰ îª÷Æœ-†¢√∞¡Ÿ} Ø√ ¢Á·£æ«ç-O’ü¿ ÖN’t-¢Ë-ßª’®Ω÷? Gúøf ®·çöx ´¤çúøúøç Ø√´©x é¬ü¿’—— ÅE Ææ´÷-üμΔ†ç -îÁ§ƒp-úø’.¢√R}-ü¿lKo •≤ƒdç-úø’-™E í∫ù‰≠ˇ £æ«Ùô-™¸èπ◊ °œ©’-îª’ÈéR} öÀ°∂œØ˛ Â°öÀdç-î√-úø’.''O’Jéπ O’ ´‹È®∞¡}çúÕ. Ø√ í∫’Jç* û√°æ-vûªßª’ç ´ü¿’l. ØËE-éπ\úø à Æœí∫’_-´÷-L† °æF- îË-ßª’õ‰xü¿’, ¢√u§ƒ-®Ω¢Ë’ îËÆæ’hØ√o, Ø√ §Òôd í∫úø´-ú≈-EéÀ áçûª é¬¢√-™- ÅçûË îËÆæ’-èπ◊çô’Ø√o—— ÅE îÁ°œp ¢√∞¡}E •ÂÆq-éÀ\ç* °æç°œçîË¨»úø’. •Ææ’q áÍé\-´·çü¿’ Å©’xúø’ ÅØ√oúø’ ''´÷´’-ßª÷u..-öÀ-O™ O’ í∫’Jç* îÁ°œp-†°æpöÀ †’ç<, O’ èπÿûª’®Ω’ äéπõ‰ §Ú®Ω’ Â°öÀdçC. ´÷ Ø√†o†’ ´’Eç-öÀéÀ °œ©’îª’-èπ◊-´üΔlç ÅE. Ææ´-ü¿-AhéÀ §∂Ú†’ îËÆœ ´÷ö«x-úÕûË, '´÷Ø√†o Ææçí∫A ´÷ÍéO’ ûÁM-ü¿—E O’ É-ü¿l-®Ω-¶«s-®·©÷ îÁ§ƒp®Ω’.

O’®Ω’ îÁ§ƒp-Â°-ôd-èπ◊çú≈ É©’x ´ü¿L ´îËa¨»-®Ω-ô- éπüΔ—— ÅE Å©’xúø’ Éçé¬ îÁ•’-ûª’çúøí¬ ''O’®Ω-ü¿çû√ ´’†-Ææ’™ Â°ô’d-éÓèπ◊çú≈ £æ…®·í¬ ´¤çúøçúÕ. °æü¿çúÕ.. °æü¿çúÕ •Ææ’q •ßª’-™‰l-®Ω’-ûÓçC—— Åçô÷ ¢√JE •Ææ’q áéÀ\ç* °æç§ƒúø’ îªçvü¿°æp. èπÿûª’®Ω’, Å©’xúø’ ´*a ¢ÁRx† ûª®Ω’-¢√ûª ã ®ÓV îªçvü¿-°æpèπ◊ ¶ÔAhí¬ ¢√u§ƒ®Ωç é¬™‰ü¿’. ÅûªE °æéπ\† í∫’™«-H©’ Å¢Ë’t

°œ©x-¢√úø÷, Éô’ °æéπ\† èπÿ®ÌaE éÓúÕí∫’úø’x Å¢Ë’t Å´y.. û√´· ûÁîª’a-èπ◊†o Ææ®Ω’èπ◊ ûªy®Ωí¬ Å¢Ë’t-Ææ’-éÌE ¢ÁR}-§Úßª÷®Ω’. îªçvü¿°æp Éçé¬ Ç¨¡ûÓ ≤ƒßª’çé¬©ç ´’Ææéπ <éπöÀE èπÿú≈ ©éπ~u-Â°-ôdéπ Åéπ\úË ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’. <éπöÀ™ Åûª-EéÀ éπ∞¡Ÿ} ÆæJí¬ éπ†-•-úø-´¤. 'Ñ ®ÓV ÉçûË, Ñ ®√vAéÀ °æç°æ¤ F∞¡}ûÓØË éπúø’°æ¤ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 63

Eç°æ¤éÓ¢√©—E Eô÷d-®Ω’aûª÷ ûª† Ææ®Ωçñ«´÷ ´¤çúË îÁéπ\•çèπ◊ ü¿í∫_-®Ω-éÌ-î√aúø’. Åéπ\úø Åçûªèπ◊ ´·çü¿’ †’çîË ûª† Â°ü¿léÌ-úø’èπ◊ £æ«†’-´’ç-ûª°æp ´*a ´·êç ´÷úø’a-éÌE E©-•-úÕ-´¤-Ø√oúø’. ûªçvúÕ ®√í¬ØË, ''á´J °æ®Ω’´¤ BÊÆç-ü¿’èπ◊ Ééπ\úøéÌ*a °æúÕ-´¤-Ø√o¢˛? Å®Ωl¥-®√vA ¢Ë∞¡ É©’x-´-CL ´îËa-¨»¢˛. Åéπ\úø îª÷ÊÆhØË¢Á÷ F Ê°®Ω† ´¤†o- §Ò©ç Húø’-°æúÕçC. üΔEo ÅN’t Ç úø•’s ´÷éÀ-ü¿l-JéÀ É*a-´¤çõ‰, Ç §ƒûª ÉçöÀE °æúø-íÌöÀd éÌûªh É©’x éπô’dèπ◊ØË-¢√-∞¡}ç-éπüΔ..?É™« •≤ƒdç-úø’™ °æúÕ´¤çô÷ ´÷ °æ-®Ω’´¤ BÆæ’h-Ø√o´¤ éπüΔ, Åé¬\, -¶«´ ´*a-†-°æ¤úø’ àç îÁ°œp °æç§ƒ¢˛? éÌúø’-èπ◊©’ ÆæJí¬ îª÷Ææ’-éÓ-™‰-ü¿E ´÷Â°j Eçü¿©’ ¢Á÷°œ îÁ§ƒp´ô éπüΔ? Éçûª ´ßª’≤Ò*aØ√ èπÿú≈ á´J ü¿í∫_®Ω àç ´÷ö«x-ú≈™ ûÁMüΔ Fèπ◊—— Åçô÷ Å®Ω-´-≤ƒ-í¬úø’. îª’ô’d°æéπ\© °æúø’-èπ◊†o ¢√®Ωç-ü¿®Ω÷ ™‰*èπÿ®Ω’aE ûªçvúÕ éÌúø’-èπ◊Lo Nçûªí¬ îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’. ''ØËØËO’ Ééπ\úø Åúø’èπ◊\E A†úøç ™‰üË. éπ≠d-°æ æúÕ Ææç§ƒ-Cç-îª’èπ◊ç-ô’Ø√o, Ééπ §Ò©ç ÅN’t úø•’s-L-¢√y©ç-ô’-Ø√o¢√? ÅC á´J û√ûª -ÇÆæh-E? Ø√ Ææç§ƒ-ü¿-†ûÓ ØË†’ éÌ†’-èπ◊†o ¶μº÷N’ ÅC. O’®Ω’ í∫’úÓf∞«}, èπ◊çö∞«}? Éü¿l-JéÃ ÖüÓu-í¬©÷ ÖØ√o®·. É©’x éπô’d-éÓ-¢√©çõ‰ O’ Ææç§ƒ-ü¿-†™ èπÿúø-¶„-ô’d-èπ◊E É©’x éπô’d-éÓçúÕ. ÅçûË-í¬E Ø√ §Ò©ç¢Áj°æ¤ éπØÁoAh îª÷úø-éπçúÕ?—— ÅE °æ¤©x NJ*-†ô’x ÅØË-¨»úø’. ûªçvúÕûÓ ÉçÍéç ´÷ö«x-ú≈™ Å®Ωnç-é¬éπ £æ«†’-´’ç-ûª°æp •ÂÆqéÀ\ ¢ÁR}-§Ú-ßª÷úø’. éÌCl-®Ó-V©’ í∫úÕ-î√®·. äéπ-®ÓV Öü¿ßª’¢Ë’ ûª† Ü®Ω’ •Ææ’q áé¬\úø’ îªçvü¿°æp. Ü∞} Cí∫-í¬ØË îª’ô÷d éπ©-ßª’îª÷-¨»úø’. Å°æp-öÀÍé Ç ÜJ ´éÃ©’ äé¬64 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ßª’† •≤ƒdç-úø’èπ◊ ´*a ¢Ë* ´¤Ø√oúø’. îªçvü¿-°æp†’ îª÷úø-í¬ØË ü¿í∫_-®Ω-éÌ*a ´÷ö«xúÕ ûª† öÀ.N.-áÆˇ. •çúÕ-O’ü¿ áéÀ\ç-îª’-éÌE Ç ´‹∞} ´¤†o ´’Lx-é¬-®Ω’†b Â£j«Ææ÷\™¸éÀ BÆæ’-Èé-∞«}úø’. Ç Ææ÷\©’ éπ®Ω-≤ƒpç-úÁç-ö¸ûÓ Éü¿l®Ω÷ éÌçûª-ÊÆ°æ¤ ´÷ö«x-ú≈®Ω’. ûª®Ω’-¢√ûª Éü¿l®Ω÷ ´’S} •≤ƒd-°æ¤éÌî√a®Ω’. ´éÃ©’ îªçvü¿-°æpE £æ›Hx -•Ææ’q áéÀ\ç-î√úø’. îªçvü¿°æp áéÀ\† •Ææ’q £æ›-Hx ¢Áj°æ¤ °æ®Ω’í∫’Â°úø’-ûÓçC. Åûª†’ ®Óúø’f °æéπ\† §Ò™«-©-¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ã éÀ™-O’-ô®˝ üΔôí¬ØË ÅûªE éπçô-°æúÕçC.. Åéπ\úÕ ®Óúø’f °æéπ\ØË £æ«†’-´’ç-ûª®√-ßª’úÕ í∫’úÕ. üΔE °æ-éπ\-ØË-´¤çC ûª† Ø√©’í∫’ áéπ-®√© ¶μº÷N’. ûª† È®çúø’ éπ∞¡Ÿx ¢Áúø©’p îËÆæ’-èπ◊E üΔØËo îª÷Ææ’hØ√oúø’. Ç §Ò©ç éπçöÀéÀ é¬†-®√-†çûª ü¿÷®Ωç ´®Ωèπÿ îª÷Æœ È®çúø’ éπ∞¡⁄x ´‚Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’ ûª%°œhí¬. ÅûªE ´’†-Ææ’™ ¶μ«®Ωu ®Ω’èπ◊-´÷-¶«®· ®Ω÷°æç ¢Á’C-LçC. Ç¢Á’ •A-èπ◊ç-úÕ´¤çõ‰! ÅØË Ç™-îª† éπL-TçC. D®Ω`çí¬ Eô÷dJa éπ∞¡Ÿ} ûÁJ-î√úø’. •Ææ’q £æ›-Hx •≤ƒdçúø’ ´*açC. îªçvü¿°æp •Ææ’q Cí¬úø’. ´’®Ω’-Ææ-öÀ-®ÓV á°æp-öÀ-™«Íí ûÁ™«x-JçC îªçvü¿-ßª’uèπ◊. ´÷´‚-©’-í¬ØË é¬©-éπ%û√u©’, ≤ƒoØ√ü¿’©’ ´·Tç-îª’-èπ◊E ´*a.. ´·©’x ÂÆô’x ûªí∫-Lç-*† BÈí îª’ôd†’ îËûª-•öÀd á°æp-öÀ-™«Íí ûª† ¢√u§ƒ®Ωç ≤ƒÍí °∂æ¤ö¸-§ƒû˝ îË®Ω’-èπ◊Ø√oúø’. ®ÓW èπÿ®Ω’aØË Ææn©ç™ ûª† õ„j®Ω’ îÁ°æ¤p™‰o ÇÆæ-†çí¬ îËÆæ’-éÌE, ´·©’x ÂÆôx BÈí-îª’-ôd†’ ûª† ´·çü¿’ç-îª’-éÌE èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ®Óúø’fèπ◊ Å´ûª©¢Áj°æ¤ Åçí∫úÕ ßª’ï´÷E.. îªçvü¿-°æpE îª÷úø-í¬ØË ûª†’ îªü¿’-´¤ûª’†o C†-°æ-vAéπ îËûÓh °æô’dèπ◊E îªçvü¿°æp ü¿í∫_®ΩéÌ*a ''àç îªçvü¿-§ƒp! Éô’

îª÷úø’. Ñ §∂Úö FüË éπü¿÷? Åçõ‰ O’ ÜJ é¬™‰> éÓÆæç F Ø√©’-Èí-éπ-®√© §Ò©ç üΔ†çí¬ Éî√a-´E ®√Æœ ´¤çCéπ\úø! ÅC Eï-¢Ë’Ø√? Eï¢Ë’ Åßª·uçô’ç-C™‰! •™‰ ´’ç* °æE-îË-¨»´¤! °æ¤ùuç ´‚ô éπô’d-èπ◊-Ø√o-´¤™‰!—— ÅØ√oúø’. ÅûªE ´÷ô©’ NE Ç îª’ô’d°æ-éπ\© Åçí∫-∞¡}¢√∞¡⁄x, °∂æ¤ö¸-§ƒû˝ ¢√u§ƒ®Ω÷x Åçü¿®Ω÷ îªçvü¿°æp îª’ô÷d í∫’N’-í∫÷-ú≈®Ω’. Åçü¿®Ω÷ ÅûªEo §ÒT-úË-¢√∞Ï}. îªçvü¿°æp ´’¯†çí¬ ´¤Ø√oúø’, á°æpöÀ îªçvü¿-°æp-™«ØË. ÅûªE ´’C™ ûª† Ü®Ω’, ®Óúø’f- °æ-éπ\-ØË-´¤†o ûª† §Ò©ç ≤ƒn†ç™ '®Ω’èπ◊-´÷-¶«®· ≤ƒt®Ωéπ -úÕ-vU éπ∞«-¨»©— ¢Á’C-LçC. éÌCl-®ÓV© ´·çü¿’ ÉûªE í∫’Jç* öÀO -îμ√-ØÁ™¸™ éπü∑¿†ç v°æ≤ƒ®Ωç îËÆœ† N™‰-éπJ ü¿ûª’h ´î√aúø’. îªçvü¿°æp N†-ßª’çí¬ ™‰* E©-•úÕ ûª† îËûª’©’ ÅûªE Èé¢Á’-®√èπ◊

Åúø’f-Â°öÀd -Å-Ø√o-úø’ ''¶«¶«s•÷! Ø√í∫’-Jç* àç Åúø-éπ\çúÕ..-öÃO™x îª÷°œç-îª-éπçúÕ. Ø√ §Ò™«Eo üΔ†çí¬ Éî√a†’. èπ◊úÕîÁ®·u îËÆœ† üΔ†ç áúø-´’-îË-AéÀ ûÁL-ßª’®√-ü¿ç-ö«®Ω’. Åô’-´ç-ô-°æ¤púø’ DE í∫’Jç* íÌ°æpí¬ îÁ°æ¤p-éÌçõ‰ ØËØËO’ íÌ°æp¢√ùÀg é¬†’. ´’Jçûª *†o-¢√ùÀg Å´¤û√†’—— ÅE ûª† ≤ƒ´÷vT Åçû√ äéπ Ææç*™ Eç°œ, Åéπ\úÕ†’çúÕ éπü¿L ´úÕ´úÕí¬ ¢ÁR}-§Ú-ßª÷úø’. Åéπ\-úÕ¢√∞¡}çü¿JéÃ îªçvü¿°æp áçûÓ ´¤†o-ûªçí¬ éπE-°œç-î√úø’. '•ü¿l v§ƒ≤ƒ-ü¿´· éπØ√o ≤Òçûª í∫’úÕÂÆ ¢Ë’©’! EçCç-*-Â°ô’d ¶μºéπ~u-´·- éπØ√o îªCl-í∫÷úË ¢Ë’©’ Ææ®Ωyñ«c— V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 65

-ûÁ-©’í∫’ éπü∑¿ –Èé.Èé.-¶μ«-í∫uX

éÌûªh *í∫’®Ω’

'£æ«™.. O’®Ω’ Ææ’üμΔ-´’-®·-í¬-Í®Ø√?—

§∂ÚØÓx ††’o °æ©-éπ-Jç-*çüÓ Å°æ-J-*ûª éπç®∏Ωç. ''Å´¤†’, O’È®-´®Ω’?—— NÆæt-ßª’çí¬ ÅúÕ-í¬†’. ''Ø√ Ê°®Ω’ üË´éÀ.. ¶„çí∫∞¡⁄®Ω’ †’çúÕ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o†’—— '¶„çí∫∞¡⁄®Ω’ †’çúÕ— Å†-í¬ØË, ´’†-ÊÆüÓ éÃúø’ ¨¡çéÀç-*çC. ''îÁ°æpçúÕ.. Ø√ûÓ àç 66 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

°æE?—— Åü¿’-®Ω’-ûª’†o í∫’çúÁLo Å®Ω-îËûÓh Åü¿’-´·-èπ◊çô÷ ÅúÕ-í¬†’. ''O’®Ω’ é¬Ææh èπÿ™¸í¬ Nçõ‰ ´’ç*C—— ††’o ¢Á’çô-™¸í¬ v°œÊ°®˝ îËÆæ÷h Ö§ÚüΔ`ûªç v§ƒ®Ωç-Gμç-*çC üË´éÀ. Ø√èπ◊ ´·îÁa-´’-ô©’ §ÚÆæ’h-Ø√o®·. ''°‘xñ ¸.. N≠æßª’ç îÁ°æpçúÕ. Ø√èπ◊ õ„†{Ø˛í¬ ÖçC—— ÅØ√o†’ Gûª’í¬_. ''Åéπ\-úÕÍé ´Ææ’h-Ø√o†’. O’ vÂ°∂çú˛ Ææ®Óï-í¬®Ω’ Ææ÷®·-ÂÆjú˛ Åõ„ç°ˇd îË¨»®Ω’—— ''Ææ÷®·-ÂÆjú≈!——.. ØÓÈ®-∞¡}-¶„-ö«d†’.

''Å´¤†’.. °æ¤®Ω’-í∫’© ´’çü¿’ û√Íí-¨»®Ω’, é¬F éπçí¬-®Ω’°æú≈Lq† °æØËO’ ™‰ü¿’ ™„çúÕ.. v°æ´÷ü¿ç ûª°œpçC—— Å†’-†ßª’çí¬ ÅçC üË´éÀ. ''£æ«´’tßª’u..—— •®Ω’-´¤-B-J† Ç†çü¿çûÓ Eô÷d-®Ω’Ææ÷h ''É°æ¤p-úÁ™« ÖçC ûª†éÀ?—— ÅúÕ-í¬†’ Çü¿’-®√lí¬. ''¶«í¬ØË ÖØ√o®Ω’, £æ…Æœpô™¸ †’ç* Ñ®Óñ‰ BÆæ’-éÌî√aç. N’´’tLo îª÷ú≈-©E Öçü¿E îÁ°œp Ø√îËûª O’èπ◊ §∂ÚØ˛ îË®·çî√®Ω’. O©’çõ‰ O’®Ó-≤ƒJ ®√í∫-©®√?——

ÅúÕ-Tç-üΔ¢Á’ Å¶μºu-®Ωn-†í¬. ''ØËØ√!—— Åv°æ-ßª’-ûªoçí¬ ÅØË-¨»†’. ''Å´¤†’, Ñ ™éπç™ ûª†-éπçô÷ Ö†o àÈéjéπ ÇBt-ßª·-®√©’ O’Í®†E, N’´’tLo îª÷ÊÆh î√©E éπ©-´-J-Ææ’hØ√o®Ω’. ÅÆæ™‰ ûª†’ úÕvÂ°-≠æ-Ø˛™  ÖØ√o®Ω’. v§ƒù-ÊÆo-£œ«-ûª’-®√-™„j† O’®Ì*a, Ç¢Á’ ¶«üμ¿†’ °æçîª’-èπ◊çõ‰ ¶«í∫’ç-ô’çü¿E Ø√ ÅGμ-v§ƒßª’ç. ûª®Ω’-¢√ûª O’ É≠ædç—— Ææ÷*ç*çüΔ¢Á’. Ç ´÷ô©’ ††’o Ç™-îª-†™ °æúË¨»®·. 'Ç°æ¤h-®√©’ Ç°æ-ü¿™ Ö†o-°æ¤púø’ ÊÆü¿-B-®Ωa-™‰E ÊÆo£æ«-¢Á’ç-ü¿’èπ◊? ÅÆæ©’ É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤púø’ v°æßª÷-ù-´’çõ‰ ÆæB≠ˇ á™« Jßª÷-éπd-´¤û√úÓ? ÅD ü¿K ü¿í∫_®√ é¬ü¿’. Éü¿l®Ω’ *†o-°œ-©xLo, ÉçöÀE ´C™‰Æœ Ö†o°æ∞¡çí¬ *†o-Ø√öÀ ÊÆo£œ«-ûª’-®√L ü¿í∫_-JéÀ °æ®Ω’-í∫’-B-≤ƒh-†çõ‰ ûª†’ Ç¢Á÷-C≤ƒhú≈?— É™« °æJ-°æJ NüμΔ© Ç™-*-Ææ’h†o ØË†’ ''£æ«™.. £æ«™.. Ææ’üμΔ-´’-®·-í¬®Ω÷! §∂ÚØ˛-Â°-õ‰d-¨»®√?—— Åô’oç* üË´éÀ éπç®∏Ωç éπçí¬-®Ω’í¬ N†-•-úø’-ûª÷çõ‰ ÖLéÀ\°æú≈f†’. ''ØÓ.. ØÓ.. Nçô’-Ø√o†’. ØË†’ O©’ îª÷Ææ’-èπ◊E ´≤ƒh†’. äéπ-¢Ë∞¡ ®√™‰-éπ-§Ú-®·Ø√, ûª†’ ûË®Ω’-èπ◊-Ø√oéπ §∂ÚØÓx ´÷ö«xúøû√†’. O’Í® ûª†E ñ«ví∫-ûªhí¬ îª÷Ææ’-éÓçúÕ—— ÅE îÁ°œp §∂ÚØ˛ Â°õ‰d-¨»†’. 'Çûªt-£æ«ûªuéÀ v°æßª’-Aoç-îËçûª éπ≠dçæ Ææ®Óïèπ◊ à¢Á·-*açC? éÓJ ´*a† ¶μº®Ωh, ´·û√u-™«xçöÀ °œ©x©’, ´·îªa-õ„j† Ææç≤ƒ®Ωç, °æ‹© ®Ωü∑¿ç ™«çöÀ @Nûªç.. v°œßª’ N’vûª’-®√-™„j† ØËØË ÅÆæ÷-ßª’-°æ-úËçûª ÆœJ-Ææç-°æ-ü¿©’— Ç™-*-Ææ÷hØË ´çô-°æE °æ‹Jh-îË-¨»†’. Éçûª™ ÆæB≠ˇ ´î√aúø’, ≤ƒo†ç-îËÆœ úÁjEçí˚ õ‰•’™¸ ü¿í∫_JéÀ ´î√aúø’. á™« v§ƒ®Ωç-Gμç-î√™, à´’E îÁ§ƒp™ ûË©éπ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 67

Ø√™ äéπõ‰ ûª®Ωb-†-¶μº-®Ωb†. àüÁjûË ÅüÁjçü¿E.. Ü°œJ Gí∫•öÀd N≠æßª’ç ¢Á·ûªhç îÁÊ°pÆœ, ÅûªúÕ ´·êç-™éÀ îª÷¨»†’. ØË†çûª ôéπôé¬ ´÷ö«x-úøúøç ÅüË ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ. ''Å®·ûË É°æ¤púø’ †’¢Áy-∞«}-©çö«¢˛!—— ¶μï†ç °æ∞Î}ç ´·çü¿’èπ◊ ™«èπ◊\çô÷ ÅúÕ-í¬úø’ ÆæB≠ˇ. Å´¤-†-†oô’x ûª™«-úÕÆæ÷h ''O’®Ì-°æ¤p-èπ◊çõ‰ØË..—— ÅE ÇT-§Ú-ßª÷†’. ''ûª°æp-èπ◊çú≈ ¢Á∞¡Ÿx. Ç°æ-ü¿™ üμÁj®Ωuç îÁ°æpE ÊÆo£æ…-EéÀ Å®Ωn-¢Ë’-´·çC? ¢ÁR} Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’çúÕ ´îËaÊÆß˝’. Å´Ææ®Ωç Å†’-èπ◊çõ‰ Ø√èπ◊ §∂ÚØ˛ îÁß˝’, ØË†÷ ´≤ƒh†’. ÇN-úøE FûÓ BÆæ’-èπ◊®√. ûª†éÀ ´’†-´·-Ø√o-´’E ¶μº®Ó≤ƒ É´¤y. à ≤ƒßª’ç é¬´-©-ÆœØ√ ´’†ç îË≤ƒh-´’E îÁ°æ¤p—— èπÿ®Ω éπ©’°æ¤èπ◊çô÷ îÁ§ƒpúø’ ÆæB≠ˇ §ÒúÕí¬. Ø√ îÁ´¤Lo ØËØË †´’t-™‰éπ§Úßª÷†’. 'ÆæB-Ê≠Ø√.. Ø√ûÓ ÉEo ´÷ô©’ ´÷ö«xúÕçC? Åûª†’ Éçûª ûÌçü¿-®Ωí¬ ä°æ¤pèπ◊ç-ö«-úøE ØË†’ ÅÆæq©’ Å†’-éÓ-™‰ü¿’. ØË†’ à N≠æ-ßª’-´’Ø√o Åûª-úÕ-´·çü¿’ v°æ≤ƒh-NÊÆh éπüΔ.. ÅûªúÕ Ææpçü¿† ûÁLÊÆC? í∫çHμ-®Ωçí¬, ¶μ«´-¨¡⁄-†uçí¬ éπE°œçîË ÅûªE ´·êç îª÷ÊÆh Ø√ ´’†Ææ’™ ´÷ô Åéπ\úË EL*§Úûª’çC, íÌçûª’-™éÀ ®√†E Hμ≠œtç-îË-Ææ’hçC. Åô’´ç-öÀC É¢√∞¡.. Éçûª üμÁj®Ωuç-í¬..-ØË-ØËØ√!— °œ©xLo °æéÀ\çöÀ Ææ’¶μº-vü¿-ûªhéÀ Å°æp-îÁ°œp, ¶«uí˚™ Ø√©’í∫’ <®Ω©’ Ææ®Ω’l-éÌE •ßª’©’-üË-®√†’. ûªû√\™¸™ öÀÈéö¸ •’é˙-îËÆœ, ††’o ü¿í∫_-®Ω’çúÕ wõ„jØ˛ áéÀ\ç-î√úø’ ÆæB≠ˇ. ''à Å´-Ææ®Ωç ´*aØ√ Ø√èπ◊ é¬™¸ îÁß˝’. ÇNúøéÀ üμÁj®Ωuç îÁ°œp, FûÓ BÆæ’-èπ◊®√—— wõ„jØ˛ éπC™‰ ´·çü¿’ ´’S} îÁ§ƒpúø’. 68 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

È®j©’ v°æßª÷ùç™« Ø√ Ç™-îª-†©’ èπÿú≈ °æ®Ω’-í∫’©’ BÆæ’h-Ø√o®·. Ø√©’í∫’ ØÁ©© véÀûªç ´÷ ÉçöÀ-éÌ-*a-†-°æ¤púø’, Ææ®Óï Ø√ûÓ ´÷ö«x-úÕ†N í∫’®Ω’h-éÌ-Ææ’hØ√o®·. éπFÆæç Å°æ¤p-úÁjØ√.. Ç¢Á’éÀ à¢Á’iØ√ Ææ´’-Ææu-©’-Ø√o-ßË’-¢Á÷-††o Å†’´÷†¢Á’iØ√ éπ©-í∫-™‰ü¿’ Ø√èπ◊. Ç ®ÓV.. ´÷ Éü¿lJ Ææç¶μ«≠æù« Ø√ ´’C™ ¢Á’C-LçC. ''Ø√ ´÷ôéÀ •ü¿’-©’-îÁ-°æp-™‰ü¿’.—— Ææ®Óï È®öÀdç-*çC. Ææ´÷-üμΔ-†çí¬ †¢Ëy-¨»†’. ''†’´¤y î√™« ™ûª’ ´’E-≠œN—— ÅçC ûªüË-éπçí¬ Ø√ éπ∞¡}-™xéÀ îª÷Ææ÷h. Å°æ¤púø’ í∫´’-Eç-î√†’.. Ç¢Á’ ´ü¿-†ç™E ØÁj®√-¨»uEo. Ææ®ÓïÍéç ™ô’? Ç îª÷°æ¤éÀ Å®√n©’ ¢Áûª-éπúøç ´÷ØË-ßª÷L. °æîªa-é¬-¢Á’®Ωx ¢√úÕéÀ ™éπ-´’çû√ °æîªa-í¬ØË éπ†-•-úø’-ûª’ç-ü¿ô.. Ø√ ´’†-Ææ’™ °æ‹úøa-™‰†çûª Åí¬üμ¿ç ÖçC é¬•öÀd Åçü¿J @Nû√©÷ Å™«Íí Öçö«-ßª’†o Å†’´÷†ç.. ÅFo °œ*a v¶μº´’©’.. ''îª÷°æ¤-©éÀ ´’ç* ¶«©’-úø™‰x éπE-°œ-Ææ’hØ√o®Ω’ O’ X¢√®Ω’. ´’Í®çöÀ F v§ƒ•x¢˛’—— éπ†’-¶Ô-´’t-™„-í∫-Í®-ÆœçC Ææ®Óï ÅüÓ™« †´¤yûª÷. ''Ø√èπ◊ ØËØË ã Â°ü¿l v§ƒ•x¢˛’—— †¢Ëy¨»†’. ''ÆæB-≠ˇûÓ F @Nûªç ÆæçûÓ-≠æçí¬ ™‰üΔ?—— ´’S} ÅüË v°æ¨¡o. ™«¶μºç ™‰ü¿’, àüÓ äéπöÀ îÁ°æp-éπ-§ÚûË Ñ Ææ®Óï ´C-™‰™« ™‰ü¿’! ''F ü¿%≠œd™ ÆæçûÓ-≠æ-´’çõ‰ àN’öÀ? ØÁ©-éÌéπ ÆœE´÷, Ææç´-ûªq-®√-EéÓ N£æ…-®Ω-ßª÷vûª, Ø√©’í∫’ éπô’dúø’ <®Ω©’, È®çúø’ êK-üÁj† <®Ω©’, Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ •çí¬®Ω’ †í∫©’.. ÅçûËØ√? Ø√é¬ ÆæçûÓ-≥ƒ-EéÀ ™ô’ ™‰ü¿’—— îÁ§ƒp†’ ´·¶μ«-´çí¬. ''Å®·ûË F N¢√£æ« @Nûªç Ææñ«-´¤í¬ ≤ƒí∫-úøç-™‰-ü¿-†o-´÷ô! ÆæB≠ˇ E†’o ¶«í¬

îª÷úøúøç ™‰üΔ?—— Ø√ éπ∞¡}-™xéÀ Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h ÅúÕ-TçC Ææ®Óï. ´’S} ÅüË v°æ¨¡o! Ñ v°æ¨¡oéÀ Ææ´÷üμΔ†ç Ø√ ü¿í∫_®Ω ÖçüΔ? ¶«í¬ îª÷úøúøç ™‰üΔ..! ÅÆæ©’ ´÷´‚-©’í¬ ††’o îª÷ÊÆh éπüΔ.. ¶«íÓ ãíÓ ûÁL-ßª’-ú≈-EéÀ? éπ©®˝ öÀ.N., v°∂œñ ¸, éπç°æ‹u-ô®˝, ¢Á’ivéÓ¢Ë¢˛ ä¢ÁØ˛, ¢√≠œçí˚ N’≠æØ˛.. OöÀ-™«Íí ØË†’ èπÿú≈ ã ßª’çvû√Eo. ÉçöÀ-°æE îËßª’-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷í∫°æúË ßª’çvû√-©éÃ, @Nûª ¶μ«í∫-≤ƒy-N’éÃ ûËú≈ ûÁL-ßª’E ¶μº®Ωh Åûª†’. ÅûªØÓ Â°ü¿l ßª’çvûªç ÅE ¶μ«Nç-îª-ú≈-EéÀ ØËØËO’ ÆæçéÓ-*ç-îª-†-éπ\-®Ω™‰ü¿’. Ææ®Óï, ØË†’ úÕvU ´®Ωèπ◊ éπ©Æœ îªü¿’-´¤èπ◊Ø√oç. Éü¿l-JD Å®Ω-´’-J-éπ©’ ™‰E v§ƒù ÊÆo£æ«ç. ´÷ îËûª’-™xéÀ úÕvU ´*a îËÍ®-ÆæJéÀ, Ææ®Óï vÊ°´’ ´u´-£æ…®Ωç èπÿú≈ ã éÌLéÀ\ ´*açC. ûª†éÀ ü¿÷®Ω°æ¤ •çüμ¿’¢Áj† Ç†ç-ü˛ûÓ °‘éπ-™xûª’ vÊ°´’™ èπÿ®Ω’èπ◊-§Ú-®·† Ç¢Á’.. Éçöx ¢√∞¡}E áCJç* Åûª-úÕE J>-Æd®æ ˝ ´÷uÍ®ñ¸ îËÆæ’èπ◊çC. Ç N¢√-£æ«-EéÀ ØË†÷ ≤ƒéÀ~ Ææçûªéπç îË¨»†’. Ç†çü˛ Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛™  ≤ƒ°∂ˇd-¢Ë®˝ Éçï-F®˝. È®çúø’ îËûª’™« Ææç§ƒ-C-Ææ’h-†o¢√úø’, Ç®Ω-úø’-í∫’© Åçü¿-í¬úø’. v°œßª’ N’vûª’-®√™‰ Å®·Ø√, Ææ®Óï Åü¿%-≥ƒd-EéÀ ÅÆæ÷ßª’ îÁçü¿-èπ◊çú≈ Öçúø-™‰-éπ-§Úßª÷†’. Ç†ç-ü˛ûÓ Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ¢Á∞¡}¶ßË’ ´·çü¿’ ††’o éıT-Lç-îª’-èπ◊E éπFo∞¡Ÿ} Â°ô’dèπ◊çC. ''F Â°R}éÀ °œ©-´úøç ´’®Ω-*-§ÚÍé.. ûª°æpéπ ´≤ƒh†’—— îÁ°œpçC Ææ®Óï í∫ü¿_-ü¿-¢Á’i† Ææy®ΩçûÓ. ''Å™«Íí—— ÅØ√o†’ é¬F, Ø√ Â°R}éÀ Ææ®Ó-ïE °œ©´úøç èπ◊ü¿-®Ω-™‰ü¿’. ÅÆæ©’ Ø√ Â°R} Ø√ v°æ¢Ë’-ßª’çûÓ ïJ-TçüΔ? ûª©îª’-èπ◊ç-õ‰ØË àüÓ™« ÅE-°œÆæ÷h Öçô’çC. Ø√èπ◊ ¢Ë©’-N-úÕ-*† ¢Ë’†ûªh äé¬-Núø ††’o ûª† éÌúø’èπ◊\ îËÆæ’-éÓ-¢√-©E Öçü¿E..

´’üμ¿u-´®Ω’h©üΔy®√ éπ•’-®Ω’-Â°-öÀdçC. ¢Ë’ç Åçü¿®Ωç áçûÓ Ç¨¡a-®Ωu-§Úßª÷ç. áçü¿’éπçõ‰, í∫ûªç™ Ø√†o-í¬®Ω’ ÇNúø†’ Ñ Ææç•çüμ¿ç í∫’JçîË ÅúÕT ¶μºçí∫°æú≈f®Ω’. ''†’¢Ëyç Å†’-éÓèπ◊ ûª´·túø÷! Ø√ éÌúø’éÀ\ *†o-°æpöÀ †’çúŒ F èπÿûª’JO’ü¿ Å™«çöÀ ¶μ«´ç ™‰ü¿ô—— ÅçC ÇNúø †Ææ’-í∫’ûª÷. '§ÚûË-§ÚF, ÉC é¬éπ-§ÚûË ´’®Ì-éπöÀ— ÅE Ç™-*ç-*† Ø√†o-í¬®Ω’ à ´÷vûªç ¶«üμ¿†’ ´uéπh-°æ-®Ω-îª-™‰ü¿’. Å™« Å°æ¤púø’ ´ü¿l-†o-¢√∞¡Ÿ} É°æ¤púø’ ´’S} îËÆæ’-èπ◊ç-ö«´’çõ‰ Ç¨¡a®Ωuç é¬éπ ´’Í®ç éπ©’-í∫’ûª’çC! ''Å°æ¤púø’ Å™«çöÀ ¶μ«´ç ™‰ü¿E îÁ°œp†-¢√úø’ É°æ¤p-úÁ™« É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√oúøßª÷u?—— éπ•’-®Ω’-ûÁ-*a† ´’üμ¿u-´-JhE v°æPoç-î√®Ω’ Ø√†o-í¬®Ω’ *®√í¬_. ''Å™« ï®Ω-í∫-èπÿ-úø-ü¿E ®Ω÷™‰-´’Ø√o ÖçüË-N’-ôßª÷u—— ™«>é˙ ™«í¬ú≈ßª’†.. ûª† ûÁL-N-ûËôLo v°æü¿-JzÆæ÷h. àç îËßª÷™ ûÓîªE ÆœnA™ Ø√†oí¬®Ω’ ÜT-Ææ-™«-úø’-ûª’†o ûª®Ω’-ùç™ ''àN’vö« íÓ§ƒ©ç.. Éçé¬ Ç™-*≤ƒh¢˛.. Åçûª ´’ç* Ææç•çüμ¿ç é¬∞¡} ü¿í∫_JéÀ ´Ææ÷hçõ‰. Â°jí¬ ûªLx-™‰E °œ©x. †’´¤y ´÷vûªç Ææç•çüμ¿ç éÓÆæç üË¨»-©çô àç A®Ω’-í∫’-û√´¤? Ñ Â°R} îËÊÆh F ¶«üμ¿uûª BJ-§Ú-ûª’çC—— Ææ÷*ç-î√úø’ ¢Ë’†-´÷´’ ´®Ω’-ÆæßË’u ã Â°üΔl-ßª’†. Ø√†o áçü¿’éÓ Ææ´÷-üμΔ-†-°æ-úø-™‰ü¿ØË ÅE°œç*çC, Çßª’† ´·êç™ éπE-°œçîË ¶μ«¢√©’ îª÷Ææ÷hçõ‰. ''à´÷t Ææ’üμΔ! ¶«´E îËÆæ’-èπ◊çö«¢√?—— ™«©-†í¬ Ø√ ûª© E´·-®Ω’ûª÷ ÅúÕ-í¬®Ω’. ûªLx-™‰E ††’o áçûÓ Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬ îª÷Ææ’èπ◊Ø√o®√-ßª’†. Ç éπ∞¡}™ Ø√ ¶μºN-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 69

≠æuûª’h °æôx Çü¿’®√l, Ç¨»-´£æ« ü¿%éπpü∑¿ç.. È®çúø÷ éπ©-í∫-LÆœ éπE-°œç-î√®·. @´† Ææ´’-®Ωç™ ûÓúø’E éÓ™p®· É°æp-öÀ-´®Ωèπÿ äçôJ §Ú®√ôç îË¨»®√-ßª’†. áçûÓ Å©-Æœ-§Ú-®·† Çßª’-†èπ◊ Ééπ-ØÁjØ√ Nv¨»çA éπLpç-î √-©E ÅE-°œç-*çC.. áçü¿’éÓ. 'É≠æd¢Ë’— Å†oô’x ûª™«-úÕç-î√†’. ¢Á·ü¿ô ††’o é¬ü¿E.. Ç ûª®√yûª ´’S}.. îË°æ-úø-û√-†E ´·çü¿’éÌ*a† ´uéÀh Åûª†’! †ØÁo™« vöÃö¸ îË≤ƒh-úÓ-††o ¶„çí∫ 70 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Ç éπ~ùç™ ÅÆæq©’ éπ©-í∫-™‰ü¿’. Ø√†oéÀ ¶«üμ¿u-ûª© †’ç* ¶μ«®√© †’ç* ¢ÁÆæ’-©’¶«ô’ éπL-Tç-î√L.. ÅüË Ø√ ©éπ~uçí¬ ´÷JçüΔ éπ~ùç! ´’J ØÁ©-®Ó-V-©Íé ´÷ Â°Rx ïJ-T-§Ú®·çC. Ææ®Ó-ïE Â°R}éÀ Ç£æ…y-Eç-î√-©E áçü¿’éÓ Ø√èπ◊ ÅE-°œç-îª-™‰ü¿’. Ç ûª®Ω’¢√ûª Öûªh®Ωç ®√Æœ Ø√ Â°R} Ææçí∫A ûÁLßª’°æJî√†’. E≠æ‡e®Ωçí¬ Öûªh®Ωç ®√ÆœçC Ææ®Óï Åô’-¢Áj-°æ¤-†’ç*. ÆœE-´÷™x ûÌL-®√vA ÆæEo-¢Ë¨»©’ îª÷Æœ áØÓo éπ©©’ éπØ√o†’. é¬F

Å™«ç-öÀN ÆœE-´÷™x ´÷vûª¢Ë’ ≤ƒüμ¿u-´’E-°œç-*çC.. Ø√ ¢Á·ü¿öÀ ®√vA Å†’¶μº´ç ïJ-í¬éπ! îª÷°æ¤©’ éπ©Æœ í∫’çúÁ ®Ωó©’x´’-†ú≈©÷, ÆæpJzçîª-í¬ØË ä∞¡Ÿ} *´¤®Ω’ö«-èπ◊™« éπç°œç-îª-ú≈©÷, äéπJ éπ∞¡}-™xéÀ ÉçéÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊çô÷ ¢Á’i´’®Ω*§Ú-´-ú≈©÷.. É™«çöÀ Ææpçü¿-†™‰O ™‰èπ◊ç-ú≈ØË ´÷ v°æü∑¿´’ Ææ´÷-í∫´’ç ïJ-T-§Ú-®·çC.. Åûªuçûª ßª÷çvA-éπçí¬. ûÁ©x¢√®Ωí¬ØË í∫C-™ç* •ßª’-ô-éÌ-*a† ††’o ´÷ Ø√ßª’-†´’t °æöÀd °æöÀd îª÷Æœ

ûª%°œhí¬ Eô÷dJa ÅúÕTçC ''Å¶«s®· FûÓ ÆæJí¬ ÖØ√oú≈?—— ÅE. Å´¤-†-†oô’xí¬ ûª©÷°œ Åéπ\-úø†’ç* §ƒJ-§Úßª÷†’. ''†’´¤y Ç Å¶«s-®·ûÓ ÆæJí¬_ ÖØ√o¢√?—— ÅE †ØÁo-´®Ω÷ v°æPoç-îª-™‰ü¿’. ´’† Ææ´÷-ïç™ ´’í∫-¢√úÕ É≥ƒd-®·-≥ƒd©éÀ Ö†oçûª v§ƒüμΔ-†uûª Çúø-üΔ-EéÀ Öçúø-ü¿E ØË†’ Å°æ¤púË ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o†’. ØË†’ é¬°æ¤-®√EéÀ ¢Á∞«}Íé ûÁL-ÆœçC.. ¢Á·ü¿ô é¬ü¿E Ç ûª®Ω’-¢√ûª ††’o îË°æôdúøç ¢Á†-èπ◊†o ÅÆæ©’ ®Ω£æ«Ææuç! ´÷ Åûªh-í¬-JéÀ Ê°®Ω’ ûÁL-ßª’E àüÓ ´÷ßª’®Óí∫ç.. áØ√o∞¡Ÿ} •ûª’-èπ◊-ûª’çüÓ ûÁLßª’ü¿’. ûª† ûª®Ω’-¢√ûª Ç ÉçöÀ ¶«üμ¿uûªLo Ææ´’-®Ωnçí¬ E®Ωy-Jhç-îª-ú≈-EéÀ ã í¬†’-Èíü¿’l é¬¢√L. Å°æ¤púø’ ØË†’ í∫’®Ìhî√a†’ ¢√∞¡}éÀ! Ø√èπ◊ ûªLx ™‰éπ-§Ú-´úøç, Ø√†o ÅÆæ-£æ…-ßª’ûª.. É´Fo ¢√∞¡}éÀ éπL≤Ò-*a† Åç¨»©’. Ø√™«çöÀ ØÓ®Ω÷ ¢√®‚ ™‰E äéπ •éπ®√ Å®·-ûËØË Ç ÉçöÀ ¢√û√-´-®Ω-ù«-EéÀ ÆæJ-§Ú-ûª’ç-ü¿E ¶μ«Nç-î√®Ó à¢Á÷.. éÌúø’-èπ◊E ä°œpç* ´’K ††’o Ç ÉçöÀéÀ éÓúøLo îË¨»®Ω’!! ÆæB≠ˇ ´’ç*¢√úø’ é¬ü¿E îÁ°æp™‰ç. é¬F ØËØÓ ´’†-Ææ’†o ´’E-≠œ-††o Ææûªuç Åûª†’ í∫’Jhç-îªúø’! Éçöx.. é¬®Ω’, éπç°æ‹u-ô®˝, àÆ‘, öÃO.. OöÀ-™«xÍí ØË†÷ äéπ ßª’çvû√Eo Å†’-èπ◊ç-ö«úø’. O’ô ØÌéÀ\ûË ´’®Ω©’ °æE-îË-Æœ-†ô’x.. ûª†èπ◊ ´‚ú˛ ´ÊÆh ØË†’ ßª÷çvA-éπçí¬ Ææ£æ«-éπJçî√©†o-´÷ô! ßª’çvûª-≤ƒ-´’-vTE Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ ÆæKyÆœçí˚ îË®·ç-*-†-ô’xí¬.. 'Æ‘YE ®Ωç>ç-°æ-îËßª’-ú≈-EéÀ Ç¢Á’èπÿ é¬Ææhçûª vÊ°´’ ÅØË Éçüμ¿†ç Å´-Ææ®Ωç, Å†’-®√-í∫-´’ØË éπçüÁ† Å´-Ææ®Ωç— ÅE NÆæt-Jçî√úøûª†’. äéπ vÊ°´’-°æ‹-Jûª °æ©-éπ-Jç°æ¤, Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ω-¢Á’i† -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 71

*®Ω’-†´¤y, Ææ’Eo-ûª-¢Á’i† Ææp®Ωz.. É™«çöÀ´Fo Çúø-üΔEo ÖûËh-ï-°æ-®Ω-îª-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æúË¢Ë é¬F.. ê®Ω’a-™‰Æœ Éçüμ¿Ø√©’. ü¿’®Ωü¿%≠æd´-¨»ûª÷h Ø√ Ææh•l-ûª†’ í∫´’EçîË ÆœnA™ ÆæB≠ˇ ™‰úø’. ÅûªE ü¿%≠œd™ @´-®Ω-£œ«ûª °æJ-éπ-®√©’, ØË†÷ äéπõ‰. ´÷ Â°∞Îj}† Ç®Ω’ ØÁ©-©éÀ ´÷ Åûªh-í¬®Ω’ é¬©çîË-¨»®Ω’. ÆæB≠ˇéÃ Ø√èπÿ ´’üμ¿u† ´’¢Ë’-éπ-´’ßË’u ´÷†-Æœéπ •çüμ¿ç ™‰ü¿†o N≠æßª’ç Å°æ¤púø-°æ¤púø’ ûª©-°æ¤éÌîËaC. ´·©’-èπ◊™« ÅC Ø√ ´’C ÈéLéÀ ††’o ¶«üμ¿-Â°-úø’-ûª’Ø√o, ¢ÁçôØË °æ¤ô’d-éÌ-*a† Éü¿l®Ω’ °œ©x© Ç©Ø√ §ƒ©Ø√ îª÷úøfçûÓ Ø√èπ◊ ¶«í¬ØË é¬©Íé~°æç ÅßË’uC. Å®·Ø√ ´’†-Ææ’™ à ´‚™.. ë«S! Ææ®Óï ®√ÊÆ Öûªh-®√©’, §∂Ú†x™ Ç¢Á’ îÁÊ°p éπ•’®Ω’x.. É¢Ë Ø√ ØË≤ƒh©’. äéπöÀ È®çúø’-≤ƒ®Ω’x ††’o îª÷úøú≈-EéÀ ´*açC Ææ®Óï. Ø√ Åü¿%-≠d¢æ Á÷ à¢Á÷.. Ç¢Á’ ®√éπ-°æôx áô’-´çöÀ Å¶μºuçûª®√©÷ îÁ°æp-™‰ü¿’ ÆæB≠ˇ. ''àN’õ‰ ´’Sx Ç™-îª-†©’? O’ X¢√®Ω’ ´’ç*-¢√-J-™«-í¬ØË éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o®Ωç-ô’Ø√o.. NE-°œç-*çüΔ?—— Ææ®Óï ´÷ô-©ûÓ Ñ ™éπç-™éÀ ´*a-°æ-ú≈f†’. ´’ç*-¢√úË.. é¬F Ç ´’ç*-ûª†ç ´©x

á´-JéÀ v°æßÁ÷-ï†ç? Ææ´·-vü¿ç™ Å§ƒ®Ω-¢Á’i† ï©-®√P Öçô’çC. é¬F üΔ£æ…Jh B®Ω’a-éÓ-´-ú≈-EéÀ Ç F∞¡Ÿ} áçü¿’èπÿ °æE-éÀ®√´¤. Ø√ °æJ-ÆœnB ÅçûË! îª†’-´¤í¬ ´÷ö«x-úøúø’, ´’†-Ææ’éÀ îË®Ω’-´í¬ ®√úø’. Åçü¿’Íé é¬¶©’.. @Nûªç Éçûª E≤ƒq®Ωçí¬ ûÓ≤ÚhçC. ÅÆæ-£æ«-†çí¬ ûª© NC-LÆæ÷h ''ûªMx! Çßª’† ´’£æ… ´’ç*-¢√úø’. ØË†’ î√™« £æ…®·í¬ ÖØ√o†’. î√™«..—— ÅØ√o†’ †¢ËyÆæ÷h. Ææ®Óï †NyçC. Ç †´¤y™ àüÓ ¢ÁLA. ´’S} v¶μº´’™ ´·E-T-§Ú-ûª’†o ´’†-Ææ’E ´’çü¿-Lç-î√†’. Å°æ¤púø’ ¢ÁRx† Ææ®Óï †’çúÕ Öûªh®Ωç °æûªh®Ωç ™‰ü¿’. Éü¿’íÓ.. É°æ¤púŒ °œúø’-í∫’-™«çöÀ ¢√®Ωh. Ææ®Ó-ï-Èé™« ÖçüÓ.. à¢Á÷? °æC üΔôí¬ØË ¶„®˝h ¢√La Evü¿-èπ◊-°æ-véπ-N’ç-î√†’ é¬F EvüΔüË´ûª éπ®Ω’ùÀÊÆh éπüΔ! àüÓ ûÁL-ßª’E ¢Ëü¿-†ûÓ ûÁ™«x®Ω÷x ñ«í¬®Ωç îË¨»†’. ★

★

''O’®Ω’, Ææ®Óï éÓxñ ¸ vÂ°∂çú˛q Å†’èπ◊çö«—— é¬®Ω’ wúÁj¢˛ îËÆæ’h†o üË´-éÀ-¶μº®Ωh ÅúÕ-í¬®Ω’. Å´¤-†-†oô’x ûª©÷-§ƒ†’. ††’o JÆ‘¢˛ îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ Çßª’† ÊÆd≠æØ˛éÀ ´î√a®Ω’. ´’Í®ç ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ èπÿ®Ω’a-Ø√o†’.

´’†-Ææ-Ææ™‰ éπ©ûª îÁçC ÖçC. ¢√J É©’x ÜJéÀ é¬Ææh ü¿÷®Ωç™ v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† ¢√û√-´-®Ω-ùç™ ÖçC. ††’o îª÷Ææ÷hØË Çü¿-®Ωçí¬ °æ©-éπJç*çC üË´éÀ. ''Ææ®Óï..—— Çûª%-ûªí¬ ÅúÕ-í¬†’. ''Evü¿-§Ú-ûÓçC. O’®Ω’ vÂ°∂≠ˇ Å®· é¬°∂‘ öÀ°∂œØ˛ é¬EÊÆh, Å°æ¤púø’ ™‰°æ¤üΔç—— ÅçüΔNúø ´’®√uü¿°æ‹-®Ωy-éπçí¬. ØË†’ È®úŒ Å®· ´î√aéπ, éÌÆæJ éÌÆæJ öÀ°∂œØ˛ Â°öÀdçüΔ-Núø. Ç Ç§ƒu-ßª’ûª îª÷ÊÆh *†o-ûª-†ç™ØË ØË†’ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊†o Å´’t í∫’®Ìh-*açC. Åv°æ-ßª’ûªoçí¬ éπ∞¡x™ F∞¡Ÿ} AJ-í¬®·. ''Ææ®Óï °œ©x-™‰K?—— îË®· éπúø’-èπ◊\çô÷ ÅúÕ-í¬†’. ''¢√∞¡}´’t É™« îËßª’-úøçûÓ ¶„C-J-§Úßª÷®Ω’. •’ïb-Tç* É¢√∞Ï Ææ÷\™¸éÀ °æç°œç-î√†’—— Ææ´÷-üμΔ-†N’*açC üË´éÀ. ¢Á’©xí¬ Ææ®Óï Ö†o í∫C ûª©’°æ¤ ûÁ®Ω’îª’-èπ◊E ¢Á∞«}†’. éπ∞¡Ÿ} ´‚Ææ’-èπ◊E ¶„ú˛O’ü¿ °æúø’èπ◊E ÖçC Ææ®Óï. EvCÆæ’h†o°æpöÀ Ç ´ü¿†ç Ç¢Á’ ´÷†-Æœéπ Ææçé~Ó-¶μ«-EéÀ ü¿®Ωp-ùç™« ÖçC. ûª©-O’ü¿ îË®·-¢ËÆœ ´’%ü¿’-´¤í¬ EN’-®√†’. Ç Ææp®ΩzéÀ ØÁ´’t-Cí¬ éπ∞¡Ÿ} ûÁJ-*çC Ææ®Óï.''Ææ’üμΔ!—— ÅçC £‘«†-Ææy-®ΩçûÓ. ''È®Æˇd BÆæ’éÓ, ûª®√yûª ´÷ö«x-úø’èπ◊çüΔç—— ÅØ√o†’ ûª†’ éπ°æ¤p-èπ◊†o ü¿’°æpöÀ ÆæJ-îËÆæ÷h. ''´’Sx E†’o îª÷≤ƒh-†-†’-éÓ-™‰ü¿’..—— ¶«´¤-®Ω’-´’çC äéπ\-≤ƒ-Jí¬.ØË†’ ´ü¿lE ¢√Jç-*Ø√, Å°æ¤p-ú≈¢Á’ Öí∫_-•-ô’d-èπ◊-ØË™« ™‰ü¿’. ''áçü¿’èπ◊ îË¨»O °œ*a-°æE?—— ´’%ü¿’-´¤í¬ ÅúÕ-í¬†’ îË®·-°æ-ô’d-èπ◊E. ''@N-ûªç-O’ü¿ Ç¨¡ †Pç*—— EJx-°æhçí¬ îÁ°œpçC Ææ®Óï. ''Åçûª éπ≠dçæ à¢Á·-*açC?—— Å°æ¤púø’ ¶„jô-Â°-öÀdçC Ææ®Óï.. ûª† ´’†-Ææ’E ûÌL-≤ƒ-Jí¬. ''Ç†çü˛ Ñ´’üμ¿u ¢ËÍ® Å´÷t-®·ûÓ Öçô’-Ø√oúø’—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬ Ø√ éπ∞¡Ÿx Â°ü¿l´ßª÷u®·.

ûª†’ îÁÊ°pC †´’t-•’Cl¥ é¬™‰ü¿’. é¬F Ç¢Á’ Çûªt-£æ«û√u v°æßª’ûªoç Eï¢Ë’†E ®Ω÷úμŒ îËÆœçüΔ ´÷ô. Ææ®Ó-ïE v§ƒù«-Cμéπçí¬ vÊ°N’çîË Ç†çüË Å™« îË¨»úøçõ‰.. Ç¨¡a-®Ωu¢Ë’ ´’J! ''Åçü¿’-éπE †’´¤y °æ¤®Ω’-í∫’-©-´’çü¿’ û√T v§ƒùç BÆæ’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊-Ø√o¢√?—— ÅØ√o†’ é¬Ææh ´’çü¿-Lç-°æ¤í¬. ''Åçü¿’-éπE é¬ü¿’. Ç†çü˛ îË®Ω-D-Æœ† Å´÷t®· ´ßª’-ÂÆç-ûª-†’-èπ◊-Ø√o´¤?.. ïÆˇd õ„yçöÃ §∂Ú®˝. Åûª-EéÃ Ç¢Á’éÃ °æüμΔo-©’Íí∞¡Ÿx ûËú≈..—— îÁ°œpçC Ææ®Óï ØÁ´’t-Cí¬. ´’Sx ≥ƒé˙! Ç†çü˛ Éçûª °æE-îË-¨»úøçõ‰ †´’t-¨¡-éπuçí¬ ™‰ü¿’. ''§ÚûË §ÚF, Fèπ◊ ÅØ√ußª’ç îËÆœ† ûª®√yûª ¢√∞Îx™« ûªí∫-©-úÕûË FÈéç-ü¿’èπ◊?—— é¬Ææh °æ®Ω’-≠æçí¬ØË ÅØ√o†’. ''Åçûª *†o Å´÷t-®·éÀ ÅØ√ußª’ç ï®Ω’-í∫’-ûª÷çõ‰ îª÷Ææ÷h Öçúø-™‰-éπ-§Úßª÷†’. Ææ£œ«ç-îª-™‰-éπ-§Ú-ßª÷†’. Ç†ç-ü˛éÀ ¢Á’ûªhí¬ †îªa-îÁ-§ƒp-©E N¨¡y-v°æ-ßª’ûªoç îË¨»†’. N†-™‰ü¿’, úÁj¢Ó®˝q É≤ƒh-†E ¶„CJç-î√®Ω’. Ø√èπ◊ úÁj¢Ó®˝q É*aØ√ °∂æ®Ω-¢√™‰ü¿’.. Åçûª *†o ´÷t®· @N-ûªçûÓ Çô-™«-úø-ü¿lE •A-´÷-™«†’. °∂æLûªç ™‰éπ§Ú-®·çC. ÇêJ v°æßª’-ûªoçí¬ ¢ÁRx Ç Å´÷t-®·E éπL-¨»†’. Ç†çü˛E Â°Rx îËÆæ’-èπ◊çõ‰ Ç¢Á’ ûª† @N-û√ØËo †≠æd§Ú¢√Lq ´Ææ’hç-ü¿E Â£«îªa-Jç-î√†’. Ç¢Á’ èπÿú≈ ¢Á·ü¿ô Ø√ ´÷ô ©éπ~u-Â°-ôd™‰ü¿’. vÊ°N’ç* Â°Rx îËÆæ’-èπ◊†o †ØËo é¬ü¿E ûª%ùÃ-éπ-Jç-*-†-°æ¤púø’.. ûª† °æJ-Æœn-ûË´’¯-ûª’çüÓ Ç™-*ç-îª-´’-Ø√o†’. îªü¿’-´¤èπ◊†o Ñ ûª®Ωç Å´÷t®· éπüΔ! Ø√ ´÷ô™x ¢√Ææh´ç ví∫£œ«ç-*çüÓ à¢Á÷.. Ç†çü˛éÀ í∫’ú˛¶„j îÁÊ°p-ÆœçC. ÅçûË.. Åûª†’ *çü¿’©’ ûÌé¬\úø’. Ø√ °œ©x© ´·çüË ††’o üΔ®Ω’-ùçí¬ éÌö«dúø’. É®Ω’-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 73

í∫’- §Ò-®Ω’-í∫’© ´·çü¿’ Å´-´÷-Eç-î√úø’. ÅC ûªô’d-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷†’. Åçü¿’Íé É™«..—— Ææ®Óï ¢ÁéÀ\-¢ÁéÀ\ àúø-´-≤ƒ-TçC. úÌéπ\©’ áT-È®-TJ °æúø’-ûª’-Ø√o®·. ''°œ*a Ææ®Óñ«.. †’Ny™« îËÆæ’-èπ◊çõ‰ Åûªúø’ ´÷®Ω-û√ú≈? Ç¢Á’ é¬éπ-§ÚûË ´’®Ìéπ®Ω’! äéπ-≤ƒJ Fèπ◊ ÅØ√ußª’ç ûª©-Â°-öÀd† ¢√úø’ ´’®Ó-≤ƒJ ÅüË °æE îËßª’-úøE í¬u®ΩçöÃ à´·çC? †’´¤y •AéÀ Åûª-EéÀ •’Cl¥-îÁ§ƒpL. ÅçûË é¬F îª*a ≤ƒCμç-îËC àD ™‰ü¿’..—— Ç¢Á’èπ◊ üμÁj®Ωuç †÷J-§ÚÊÆ v°æßª’ûªoç îË¨»†’. ''àç ≤ƒCμ-≤ƒh†’ Ø√ ¶Ôçü¿! îªC-NçC ¶úÕ úÕvU. Ü®Ω’-é¬E Ü®Ω’. Å®·-†-¢√∞¡xûÓ ûÁí∫-ûÁç-°æ¤©’ îËÆæ’-èπ◊E ´’K Ñ ´’£æ…-†’-¶μ«-´¤-úÕE éπô’d-èπ◊-Ø√o†’. É°æ¤púø’ à ´·êç-Â°-ô’d-èπ◊E ¢√∞¡x ü¿í∫_JéÀ ¢Á∞¡x†’?—— ÅçC Ææ®Óï E®√-¨¡í¬. ''ÅCíÓ.. Ç E®√¨Ï ´ü¿l-ØËC. FÈé-´®Ω÷ ™‰®ΩE áçü¿’-éπ-†’-èπ◊ç-ö«´¤? ¢Ë’´’ç-ü¿®Ω´‚ ™‰´÷? ¶μºí∫-´çûª’úø’ ´’†-éÀ-*a† Å°æ¤-®Ω÷°æ ´®Ω¢Ë’ Ñ @Nûªç. DEo •©´ç-ûªçí¬ ´·Tç-îª’-èπ◊ØË £æ«èπ◊\ ´’†éÀ ™‰ü¿’. †’´¤y à Ææ£æ…ßª’ç é¬¢√-©Ø√o ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ îË≤ƒh-´’E ´÷ô ÉÆæ’hØ√o†’—— Åçô÷ üË´éÀ Ææpçü¿† éÓÆæç ÇNúø ´·êç-™éÀ îª÷¨»†’. ''Å´¤†’ Ææ®Óñ«! °œ*a Ü£æ…-™‰O Â°ô’déÓèπ◊. Fèπ◊ ¢Ë’´’ç-ü¿-®Ω´‚ ™‰´÷?—— ÅçC ÇNúø èπÿú≈. ØË†’, üË´éÀ, ÇNúø ¶μº®Ωh ¨¡ûª-NüμΔ™« †îªa-îÁ-°œp† O’ü¿ô Ææ®Óï é¬Ææh èπ◊ü¿’-ô-°æúÕçC. Ç¢Á’™ é¬Ææh ≤ƒ£æ«Ææç, @N-ûªçO’ü¿ Ç¨¡ *í∫’-Jç-î √-ßª’-E-°œç-*çC. È®çúø’ ®ÓV-©’çúÕ ØË†’ •ßª’-©’-üË-®√†’. Ñ È®çúø’ ®ÓV-™x†÷ °œ©x©’ Ø√èπ◊ ¶«í¬ îË®Ω’-´-ßª÷u®Ω’. 'Åûªh.. Åûªh— Å†’èπ◊çô÷ ††’o ÅçöÀ-Â°-ô’d-èπ◊ØË AJ-í¬®Ω’. 74 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Ø√ûÓ ®Ω´’tE Ææ®Ó-ïE •©-´çûªç îË¨»†’. ''É°æ¤púø’ ´ü¿’l-™‰´÷t, ûª†éÀ ¶«í¬ F®ΩÆæçí¬ ÖçC. Ø√©’í∫’ ®ÓV-™«T °æç°æ¤û√†’. Å®·Ø√ Åûª-EéÀ ¶μºßª’-°æúÕ ûª†’ áéπ\úÓ ûª© üΔîª’-éÓ-´úø¢Ë’N’öÀ.. Ééπ\úË ÖçúÕ ÅûªE ¶μº®Ωûªç °æö«dL é¬F! ¢Ë’ç ´·çüË îÁ§ƒpç.. ûª†éÀ áô’-´çöÀ Ææ£æ…ßª’ç é¬¢√-©Ø√o îË≤ƒh-´’E—— ÅçC üË´éÀ. ÇNúø Ææ®Óï °æôx îª÷°œ-Ææ’h†o v¨¡ü¿l¥éÀ ´·îªaõ‰ÆœçC Ø√èπ◊. Çúø-üΔ-EéÀ Ñ§ƒöÀ ¶μº®Ó≤ƒ ÉîËa-¢√-∞¡Ÿxçõ‰ á™«çöÀ °æJ-Æœn-A™†÷ Ç¢Á’ Çûªt-£æ«û√u v°æßª’-û√o©’ îËßª’ü¿’. •ßª’-©’-üË-Í®-´·çü¿’ ´’Sx üμÁj®Ωuç îÁ§ƒp†’. Ææ®Óï ¢Á’©xí¬ †Ny ''O’ Åçü¿®Ω÷ Ø√èπ◊ °æ¤†-®Ωb†t v°æ≤ƒ-Cç-î√®Ω’.. Åçõ‰ Ñ ¶μº÷O’tü¿ Ø√ §ƒvûª Éçé¬ N’T-©’ç-ü¿ØË éπüΔ! Ñ≤ƒJ ØË†’ °æJ-Æœn-ûª’© †’çúÕ °œJéÀ-üΔ-E™« §ƒJ-§Ú†’.. Ç†çü˛ Åçûª’ îª÷≤ƒh†’—— ÅçC E•s-®Ωçí¬. É°æ¤púø’ Ç¢Á’ éπ∞¡x™ äéπ-™«çöÀ °æô’d-ü¿© éπE-°œ≤ÚhçC. A®Ω’í∫’ v°æßª÷-ùç™ Ö†o Ø√èπ◊ àüÓ Ææ’p¥®Ω-ùèπ◊ ´*açC. Ææ®Ó-ï-éÀ™« üμÁj®√uEo †÷J-§Ú-ßª’-í∫-L-í¬-†çõ‰ Åçü¿’èπ◊ é¬®Ωùç á´®Ω’?.. ÆæBÊ≠ éπüΔ! ÅûªØË éπ†éπ Ç ´÷ô©’ îÁ°æ¤pç-úø-éπ-§ÚûË ØËE™« ´÷ö«x-úøí∫-L-Íí-üΔØ√o? Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’-èπ◊ç-ú≈ØË ÆæB≠ˇ Ø√™ Dμ´÷ Â°çî√úø’. @Nûª ¶μ«í∫-≤ƒyN’ O’ü¿ Å§ƒ-®Ω-¢Á’i† †´’t-éπçûÓ ¢Áj¢√-£œ«éπ @N-ûªç-™ éÀ Åúø’-í∫’-Â°-öÀd† Ææ®Óïèπ◊ *´-JéÀ à¢Á’içC? Ç éπ©©’ ¶μºí∫o¢Á’i, Ç¨¡©’ ÅúÕ-ßª÷-Ææ™„j •ûª’-èπ◊O’ü¿ N®Ω-éÀhûÓ Çûªt-£æ«û√u ßª’ûªoç îËÆœçC. ´÷ Åçü¿J ãüΔ-®Ω’pûÓ éÓ©’èπ◊E, AJT @´† §Ú®√ôç îËÆœ Èí©-¢√©†o Ç™-îª†èπ◊ É°æ¤púÌ*açC. ´’J ØË†’? Eñ«-EéÀ ™éπç™ éπ≥ƒd-

©’í¬ îÁ°æ¤p-èπ◊-ØË-¢ËO ØË†-†’-¶μº-Nç-îªúøç ™‰ü¿’. Â°Rx-Ø√-öÀéÀ @Nûªç É™«Íí ´¤çúÕ B®√-©†o Åçîª-Ø√-™‰O’ ™‰´¤. Å®·Ø√ ÆæÍ®.. Ñ äçô-J-ûª-Ø√Eo ¶μºJç-îª-™‰éπ Å™«x-úÕ-§Ú-ûª’-Ø√o†’. ÆæB≠ˇ Ø√èπ◊ îË®Ω’´´™‰ü¿E ûª©x-úÕ-Lx-§Ú-ûª’-Ø√o†’. é¬F ÉØ√o-∞¡Ÿxí¬ ØËØÌéπ\ N≠æßª’ç NÆæt-Jçî√†’. Åûª-úÕéÀ ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢Á∞¡Ÿxçúø´îª’a ÅØË éÓùç™ ØËØÁ-°æ¤púø÷ Ç™-*ç-îª-™‰ü¿’. Åûªúø’ ´÷®ΩF, ´÷®Ω-éπ-§ÚF.. Ø√ v°æßª’ûªoç ØË†’ îËßª÷-©†o Ææp %Ê£« Ø√èπ◊ ™‰éπ-§Ú-®·çC. ´÷†´ v°æßª’ûªoç ™‰éπ-§ÚûË Ç üË´¤úø’ èπÿú≈ Ææ£æ«-éπ-Jç-îªúøô!.. ´’J ØËØÁ™« Ü®Ω’-èπ◊-Ø√o†’? É°æpöÀéÀ é¬F Ø√èπ◊ ñ«cØÓ-ü¿ßª’ç Å´-™‰-üËN’öÀ? '§ÚF ™‰.. É°æp-öÀ-ÈéjØ√ Å®·çC..

ÆæçûÓ-≠œçîª’— ÅçC Ø√ ´’†Ææ’. Ø√ ´’†-Ææ’E °æô’dèπ◊E ¢Ë™«úø’-ûª’†o Å†’´÷-Ø√ΔEo •©-´ç-ûªçí¬ ´CLç-îª’-èπ◊Ø√o†’. Ç ≤ƒn†ç™ É°æ¤púø’ Ç¨¡-©ØË éÌûªh *í∫’∞¡Ÿx ¢Á·©’-îª’-éÌ-Ææ’h-Ø√o®·. ÅN Â°JT éÌ´’t©’, È®´’t©’ Å´¤-û√-ßª’ØË †´’téπç £æ«%ü¿ßª’´’çû√ EçúÕ §Ú®·çC. 'áçûª ¢Ëí∫ç ¢ÁRx Ø√ ÆæB-≠ˇE îª÷≤ƒhØ√?— ÅE Çûª%ûª éπL-Tç-C. Ø√ °æéπ\ØË èπÿ®Ω’a†o öÃØËñ ¸ Å´÷t®· ÂÆ™¸§∂Ú-Ø˛-™ç* 'Ç¨¡-©Eo ®√L† îÓõ‰.. éÌûªh *í∫’®Ω’ éπE-°œ-Ææ’hçC— Åçô÷ NE°œç*çüÓ §ƒô.. ††’o éπ®Ωh´uç ¢Áj°æ¤ V †úÕ-°œÆæ÷h. -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 75

-£œ«ç-D éπü∑¿

–¨»u¢˛’ Ø√®√-ßª’ù˝

ÇéπL Å†’-¢√ü¿ç : Â°®Ω’-éπ-®√V -Å®Ωn®√vA °æØÁoçúø’ í∫çô©’. ÆæJí¬_ ÅüË Ææ´’ßª’ç™, Evü¿†’çúÕ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ™‰î√úø’ àúË∞¡x Ææ÷J. Çéπ-LûÓ Å™«x-úø’ûª’†o ¢√úø’ Åéπ\úË ã Cçúø’-O’ü¿ èπÿ®ÌaE ' Å†oç é¬¢√M..Å†oç é¬¢√M—— Åçô÷ àúø’°æ¤ ¢Á·ü¿-™„-ö«dúø’. ûªLx N´’© ñéÌúø÷h ¢√úÕE ´’Sx Evü¿-°æ¤-îªa-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-*çC. é¬F ÇéπL ´’çôûÓ Ö†o ¢√úø’ Ç¢Á’ îË®·E °æéπ\èπ◊ ØÁöÀd ´’K àúø-´-≤ƒ-í¬úø’. ÅÆæ™‰ É•sç-C-éπ-®Ω-¢Á’i† ®ÓV©’. Éçöx äéπ\ Gßª’u-°æ¤-Tçï èπÿú≈ ™‰ü¿’. Å©-´’öÀ-Ææ’h†o éÌúø’èπ◊E Ç¢Á’ áçûªéÃ Ææ´·-üΔ®·ç-îª-™‰-éπ-§Ú-®·çC. ' Ø√ •çí¬-®Ω’-éÌçú≈! àúø´èπ◊. °æúø’éÓ.. °æúø’éÓ. ûÁ™«x®Ω-í¬ØË Fèπ◊ Å†oçÂ°úøû√—— ''Çéπ™‰≤ÚhçC, É°æ¤púË Å†oçÂ°ô’d—— Åçô÷ ´’çèπ◊°æô’d °æö«dúø’ ¢√úø’. ' îª÷úø’.. îª÷úø’.. Åô’ îª÷úø’.. Â°ü¿l°æ¤L! éπ∞¡Ÿx´‚-Ææ’éÓ! Evü¿§Ú. ™‰ü¿çõ‰ ÅC E†’o áûª’h-èπ◊-§Ú-ûª’çC. ûÁL-ÆœçüΔ?—— ' ™‰ü¿’.. ™‰ü¿’. Ø√èπ◊ Å†o¢Ë’ é¬¢√M—— ' äÍ®ß˝’! Ç°æ¤ àúø’°æ¤! Éçûª ®√vA°æ‹ô Å†oç ØËØÁ™«ûÁîËaD—— éÓ°æçûÓ ÅçC. ' Çéπ-™‰-≤ÚhçüË.. Å†oç Â°ôd¢Ë— Åçô÷ ¢√úø’ Ç éÓ°æçûÓØË ´’çîªç Cí¬úø’. Åéπ\úÕ ë«S TØÁoLo Ç <éπ-öxØË Åô÷ Éô÷ NÆœJ §ƒÍ®ßª’≤ƒ-í¬úø’. N´’-©èπ◊ Cèπ◊\-ûÓ-îª-èπ◊çú≈ §Ú®·çC. Ææ÷JE ü¿í∫_JéÀ BÆæ’éÓ¢√©E v°æßª’Aoç*çC. Ñ™í¬ ¢√úø’ NÆœÍ®Æœ† îÁç•’ Ç¢Á’ ûª©†’ í∫öÀdí¬ û√éÀçC!

Èé´¤y† ÅJ-*ç-üΔ¢Á’. È®çúø’ ®ÓV-©-†’çúÕ ûª†’ äéπ\ ¢Á’ûª’ÈéjØ√ A†-™‰-ü¿†o Ææçí∫B ´’®Ω-*-§Ú®·.. ¢√úÕ îÁç°æ îμÁ∞¡Ÿx-´’-E-°œç*çC. äéπ¢Áj°æ¤ ÇéπL ´’çô, ´’®Ó-¢Áj°æ¤ üÁ•s© ´’çôûÓ ¢√úø’ Éçé¬ àúø´-≤ƒ-í¬úø’. ' ÅÈ®Í®.. àçôC? °œ™«xúÕE áçü¿’éπ™« éÌúø’h-Ø√o´¤?— ¶„jöÀ-†’çúË ÅJ-î√úø’ ¶μº®Ωh íÓ§ƒ™¸. ¢√éÀöx °æúø’èπ◊†o Åûª-EéÀ Ææ÷J àúø’°æ¤ûÓ EvüΔ-¶μºçí∫ç éπL-TçC. ' éÌôd-éπ-§ÚûË ´·ü¿’l-Â°-ô’d-éÓ-¢√™«? Éçûª ®√vA-°æ‹ô ™‰* Å†oç é¬¢√©çô’-Ø√oúø’. É≠æd-¢Á·-*a-†ô’x Éçöx TØÁo©’ NÆœÍ® Ææ’hØ√oúø’. îª÷úø’ îª÷úø’.. îÁç•’E Ø√ ûª©O’ü¿ NÆœ-®√úø’. ûª© ¶Ô°œp éπöÀdçC îª÷úø’— íÓ§ƒ™¸ ™‰* ÉçöxéÀ ´*a, Ç <éπ-öxØË Ç¢Á’ ûª© EN’J îª÷¨»úø’. Åéπ\úøçû√ í¬ßª’¢Á’i ÖçC. ' ´C-™‰ß˝’, °œ™«xúø’ éπüΔ! Åçûªí¬ Å®Ωnç-îË-Ææ’-èπ◊ØË ´ßª’Ææ’ ¢√úÕ-Èé-éπ\úÕC? ûÁL-Ææ’çõ‰ Éü¿çû√ îË≤ƒhú≈?—— Åçô÷ØË Ææ÷JE áûª’h-éÌE •ßª’öÀéÀ ´î√aúø-ûª†’. ´*a ¢√éÀöx Åô÷ Éô÷ †úø-´úøç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√úø’. ¶μº’ïçO’ü¿’†o Ææ÷J é¬ÊÆ-°æöÀéÀ Å™«Íí Evü¿§Úßª÷úø’. ûª®√yûª ¢√úÕE BÆæ’-ÈéRx Éçöx °æúø’éÓ¶„ö«dúø’ ûªçvúÕ. Åçûª-™ØË D°æç ¢ÁL-Tç*† N´’© ´’çîªç-O’ü¿ èπÿ®Ω’aE ®ÓCç-îª-≤ƒ-TçC. °æJ-Æœn-AE îª÷Æœ ™™-°æ© ¶«üμ¿-°æ-ú≈fúø’ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 77

íÓ§ƒ™¸. Ç¢Á’ °æéπ\ØË èπÿ®ÌaE ÅØ√oúø’ ' N´’™«! †’¢Ëy É™« Å®·-§ÚûË á™«? ØËEéπ á´J Ææ£æ…ßª’ç BÆæ’-éÓ-¢√™ †’¢Ëy îÁ°æ¤p— ' Éçé¬ áØ√oSx °æJ-ÆœnA? ´‚úø’-®Ó-V© †’çúÕ §Ò®·u ´·öÀdç-îª-™‰ü¿’. ´’†ç Éçé¬ áØ√o∞¡Ÿx Çéπ-LûÓ Öçú≈L?—— ' †’¢Ëy îÁ°æ¤p N´’™«! ØË†’ àç îËßª÷L? Ø√ÈéjûË àD ûÓîªúøç ™‰ü¿’— ' ÉçÈé-°æ¤púø’ Å®ΩnçîËÆæ’èπ◊çö«¢˛ †’´¤y? ´’†ç Çéπ-LûÓ îª*a§Úû√ ¢Ë’¢Á÷?—— ' N´’™«! Å™«çöÀ ´÷ô©’ F ØÓöÀ†’ç* ®√èπÿ-úøü¿’. üμÁj®Ωuç ûÁîª’aéÓ , Í®§Ú ´÷§Ú ´’†èπ◊ àüÁjØ√ üΔJ üÌ®Ωéπ\§Úü¿’— ''ÉçÈéEo ®ÓV©’çô’çC üμÁj®Ωuç? °œ™«xúø’.. Çéπ-LûÓ †éπ-†-éπ-™«-úø’-ûª’-Ø√oúø’. †’¢Ëy¢Á÷ Í®°æöÀ Ææçí∫A ´÷ö«x-úø’ûª’Ø√o´¤. É°æ¤púËç îËßª÷™ ÅC Ç™*çîª¢ËN’öÀ?— ''N´’™«! Fèπÿ ûÁ©’Ææ’. ÆæAh-È®úÕf üΔüΔTKûÓ, ´’†èπ◊ °æE É´y-ú≈-EéÀ á´y®Ω÷ ´·çü¿’èπ◊ ®√´úøç ™‰ü¿’— ''Å™«-ÈíjûË †ØËo ÆæAh-È®úÕf ü¿í∫_-JéÀ °æç°œçîª’! °æç°œç-îª¢√? áçü¿’èπ◊ °æç°œçîª´¤ †’´¤y? *´JéÀ Åûª†÷ é¬¢√©-†’-èπ◊ØËC ÅüË éπüΔ!—— ' N´’™«! ØÓ®Ω’tß˝’! Å™« ´÷ö«x-úø-ö«EéÀ Fèπ◊ Æœí∫’_í¬ ™‰ü¿÷?—— ''áçü¿’èπ◊ ™‰ü¿÷? ÖçC.. Ø√èπ◊ Æœí∫’_í¬ØË ´¤çC. Çéπ-LûÓ éÌúø’èπ◊ Å©-´’öÀç-*-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. é¬F ¢√úÕéÀ ØË†’ Å•ü¿l¥ç-O’ü¿ Å•ü¿l¥ç îÁ•’ûª÷ØË ÖØ√o†’! áçü¿’-éÀ-ü¿çû√? Å´’tí¬ Ø√ °æE ØË†’ îËÆæ’h-Ø√o-†ç-ö«¢√? ™‰ü¿’. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ Ñ ¨¡K-®√Eo àç îËÆæ’éÓ´’ç-ö«¢Ó îÁ°æ¤p?—— ' N´’™«! É°æ¤púø’ v°æ¨¡o ¨¡K®Ωç í∫’Jç* 78 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

é¬ü¿’, N©’´ í∫’Jç*—— ''£æ›.. N©’´! ÅC ´’†-™«çöÀ ¢√∞¡}é¬? Ø√ÈéjûË †¢Ìy≤ÚhçC. N©’´©÷ v°æA≠æd©÷ ÖçúËC ÆæAh-È®-úÕf-™«çöÀ ¢√∞¡xÍéí¬? ¢√∞¡Ÿx Â°ü¿l ¢√∞¡Ÿ} éπü¿÷! Ê°ü¿© ®Ωé¬hEo °‘La °‘La •LÆœ§Ú-®·† ¢√∞¡Ÿx. Â°ü¿l Â°ü¿l •çí∫∞«™x Öçô’ç-ö«®Ω’. §ÚMÆæ’©÷ ¢√∞¡}¢ÁjÊ°. ÅÆæ©’ Ææ®√\®Ωçû√ ÆæAh-È®úÕf™«çöÀ-¢√∞¡xüËí¬!—— ' àç îËßª’-´’ç-ö«¢˛? ´’†-™«çöÀ Ê°ü¿¢√∞¡Ÿ} áçü¿’èπ◊ °æ¤úøû√®Ó ûÁ©’≤ƒ? Å´´÷†ç ¶μºJç-îª-ú≈EÍé! Ñ °æJ-ÆœnA É°æpöÀC é¬ü¿’, ÉC °æ¤®√ù é¬©ç †’çúŒ ´¤†oüË— ''É°æ¤púø÷ ÅçûË-†ç-ö«¢√? °æJ-ÆœnA ´÷®ΩüΔ? ´’†-¢Ë’O’ îËßª’-™‰´÷?—— ' àç îË≤ƒh†ç-ö«¢˛ †’´¤y? Åçû√ ´÷Í®a≤ƒh¢√? Ç ÆæAh-È®-úÕfûÓ ¢√ü¿-†èπ◊ Cí∫’-û√¢√?—— ' ûª°æp-èπ◊çú≈ Cí∫’û√. Åûª†’ †Eoçé¬ îÁúø’ ü¿%≠œd-ûÓØË îª÷¨»-úøçõ‰ .. §ÚM-Æˇ-ÊÆd≠æØ˛éÀ ¢Á∞«h, éÓ®Ω’d-Èé-èπ◊\û√—— ' Éçûª-èπ◊-´·çü¿’ èπÿú≈ éÓ®Ω’dÈééπ\™‰üΔ ´’†ç? ÅûªØËç îË¨»úÓ í∫’®Ω’hçCí¬. ´’† È®çúÁéπ-®√© §Ò™«Fo é¬ñ‰¨»úø’. Å°æ¤púø’ à´’ßª÷u®Ω’ §ÚMÆæ’©’? Å°æ¤púø’ àç îË¨»ß˝’ éÓ®Ω’d©’? Ééπ´·çü¿÷ ïJ-ÍíC ÅçûË! ' éÓ®Ω’d©’ áçü¿’èπ◊ îËßª’´¤? §ÚM-Ææ’©’ áçü¿’èπ◊ îËßª’®Ω’? ï®Ω-í¬-Lq† ´’çîË ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. ™‰ü¿çõ‰ Ü®Ω’-èπ◊ç-ö«Ø√? Ñ≤ƒJ éÓ®Ω’d ´·çüË v§ƒùç BÆæ’èπ◊çö«—— ÅçC N´’© ´’Sx àúø’°æ¤ ¢Á·ü¿™„ö«dúø’ Ææ÷J. ''ÇéπL, ÇéπL—— Åçô÷ØË ÖØ√oúø’. ' *Ø√o! •çí¬®Ω’ éπØ√o!—— Åçô÷ ¢√úÕE ´’Jçûª ü¿í∫_-JéÀ BÆæ’-èπ◊çC N´’©. ¢√úÕ ë«S §Òôd†’ îËAûÓ E´’®Ω-≤ƒ-TçC. E´·-®Ω’-ûª÷ØË íÓ§ƒ-™¸ûÓ ÅçC ' Ø√ GúøféÀ à¢Á’iØ√ Å®·ûË, ØË†’ èπÿú≈ •ûª-éπ†’. ØË†÷

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 79

v§ƒùç BÆæ’-èπ◊ç-ö«†’—— ' Å™« é¬E-ý†’ N´’™«! Å™« é¬Eý†’—— Åçô÷ØËíÓ§ƒ™¸ í∫•-í∫¶« ¶„jöÀéÀ †úÕ-î√úø’. ÖL-éÀ\°æúÕçC N´’©. Åûª-ØË-¢Á’iØ√ îËÆæ’èπ◊çö«-úË-¢Á÷-†E ¶μºßª’°æúÕçC. ¢ÁçôØË éÌúø’-èπ◊E áûª’h-éÌE Å®Ω’Ææ÷h ÅûªE ¢Á†Íé ´*açC — áéπ\-úÕ-Èé-∞¡ŸhØ√o´¤?.. îÁ°æ¤p.. EØËo ÅúÕ-ÍíC!—' ' áéπ\-úÕéÃ ™‰ü¿’. †’´¤y é¬ÊÆ°æ¤ èπÿ®Óa, ØË†’ É°æ¤púË ´≤ƒh— ÅØ√o-úø-ûª†’. ¢√éÀöx °æúø’†o ã ë«S Ææç<E BÆæ’èπ◊E £æ«ú≈´¤-úÕí¬ ¢ÁRx§Úßª÷úø’. N´’© ¢√éÀöx ûª©-°æ-ô’dèπ◊ èπÿ®Ω’açC. ´’†-ÊÆüÓ éÃúø’ ¨¡çéÀ-≤ÚhçC. Åûª-E-éÓÆæç Å®Ω-í∫çô Â°jí¬ áü¿’-®Ω’-îª÷Ææ÷hØË ´¤çC. ¶μº®Ωh Íé~´’çí¬ AJT ®√¢√-©E °æüË-°æüË Å†’-èπ◊ç-ô’†o Ææ´’-ßª’ç™.. ´·í∫’_®Ω’ úèπ◊h©’ ûª† ÉçöÀ¢ÁjÊ° ´Ææ’hç-úøôç í∫´’Eç-*çC. ¢√∞¡x™ äéπûª†’ ûÁL-Æœ† ¢√úÕ™« ´¤Ø√oúø’. é¬F.. ûª©èπ◊ í∫’úøf îª’ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. N’í∫û√ Éü¿lJ™ äéπúø’.. ÆæAh-È®-úÕf™« ÖØ√oúË? Å´¤†’.. ÅûªØË.. Ç áûÁkh† ´’EÊ≠.. Å†’-èπ◊ç-ô’çõ‰ í∫’çúÁ í∫’¶μ‰™¸´’çC N´’-©éÀ. ´·í∫’_®Ω÷ ´*a ¢√éÀöx Çí¬®Ω’. N´’©

Å†’-´÷†¢Ë’ Eï-¢Á’içC. ´*a† ¢√∞¡x™ ÆæAhÈ®úÕf ÖØ√oúø’! ' N´’™«! áçûª °æE îË¨»¢˛? F ¶μº®ΩhE *´-JéÀ üÌçí∫ûª-Ø√-EéÀ °æç°œçî√¢√? Ø√ ≤Úd®˝-®Ω÷¢˛’ †’çúÕ Gßª’uç üÌçTLç-îª-ú≈EéÀ ´î√a-úø-ûª†’. Å™« îË®·çî√Lq† Å´Ææ-®Ω¢Ë’N’öÀ Fèπ◊? à Ææ£æ…ßª’ç é¬¢√©Ø√o †ØËo Åúø-íÌîª’a éπüΔ. Fèπ◊ Ö°æé¬®Ωç îËßª’-ú≈-EéÀ ØËØÁ-°æ¤púø÷ Æœü¿l¥¢Ë’. ØË†’Ø√o é¬•öÀd, †’´¤y à N≠æ-ßª’ç-™†÷ ¶μºßª’-°æ-ú≈-Lq† °æØË ™‰ü¿’. Å†oô’x, F ¶μº®Ωh Íé~´’ç-í¬ØË ÖØ√oúø’. à¢Ó Ø√©’í∫’ *†o üÁ•s©’ ûªT™«ßª’çûË! ûÁ™«x-Í®-ô-°æpöÀéÀ F ü¿í∫_-JéÀ îË®Ω’-èπ◊ç-ö«úø’™‰. Å°æp-öÀüΔé¬, ®√vûªçû√ F ®Ωéπ~ù éÓÆæç ØË†’ Ééπ\úË ´¤çö«—— Åçô÷ØË N´’© ü¿í∫_-JéÀ ´î√aúø’ ÆæAh-È®úÕf. °æéπ\ØË Ö†o Éü¿l-JéÃ ÂÆjí∫-©ûÓ àüÓ îÁ§ƒpúø’. ÅçûË. äéπ-ûª†’ ûª† îËA-™E Gßª’u°æ¤ Ææç<E ûª©’°æ¤ ü¿í∫_®Ω Öç*, ÉçöÀ ¢Á†éπ†’çúÕ ¢ÁRx§Úßª÷úø’. È®çúÓ Åûª†’ °œ™«xúÕE N´’© ü¿í∫_®Ω †’çúÕ í∫’çV-èπ◊Ø√oúø’. Ç¢Á’ ØÓô ´÷ô ®√™‰ü¿’. ÅüË Åü¿†’í¬ ÆæAh-È®úÕf Ç¢Á’ îË®· °æô’dèπ◊E ™EéÀ ™«Èé\∞«xúø’, Éçöx ¢Á©’-í∫’-ûª’†o D§ƒEo Ç®√púø’.

–Ö≤ƒtØ˛

-•çí¬x-üË-¨¸ éπü∑¿

•£æ›-´÷-†ç Å†’-¢√ü¿ç : ®Ó£œ«û˝

ØËF éπü∑¿ ¢Á·ü¿-©’-Â°-õ‰d-´·çü¿’ O’éÓ N≠æßª’ç îÁ§ƒpL. O’ Ææ÷\™x à´’Ø√o §∂ƒuFq-vúÁÆˇ §ÚöÃ©´ç-öÀN ï®Ω’-°æ¤-ûª’çö«®√? O’®Ω’ ûª´÷≥ƒ ü¿’Ææ’h-™‰-Ææ’-èπ◊E, Åçõ‰ Oüμ¿’™x ®Ωéπ-®Ω-é¬© ´Ææ’h-´¤-©¢Ë’t ¢√∞¡}™«, îÁ°æ¤p©’ èπ◊õ‰d-¢√-E™« ü¿’Ææ’h©’ üμ¿Jç* ÅGμ-†-®·-≤ƒh®√? Íé´©ç Ææ÷\™xØË é¬éπ ¶„jô èπÿú≈ *†o-°œ©x©éÀ É™«çöÀ §ÚöÃ©’ E®Ωy-£œ«-≤ƒh®√? ÆæÍ®.. Ééπ éπü∑¿ v§ƒ®ΩçGμçîªØ√! ÅC Åçü¿-¢Á’i† §ƒ®Ω’\. ´®Ω’-Ææ™x Ö†o Â°ü¿l îÁô’x! ®Ωéπ-®Ω-é¬© °æ‹©-îÁô’x, ¢Á·éπ\©’ °æîªa-E-A-¢√< °æJ-*-†ô’d °æîªaí∫úÕf. °œ©x-©éÀ Ç §ƒ®Ω’\™ §∂ƒuFq vúÁÆˇ é¬ç°œ-öÃ-≠æØ˛q Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ E®Ωy-£œ«-≤ƒh®Ω’! Ç®ÓV ¶«í¬ áçúøí¬ ÖçC. ´’üμΔu£æ«oç é¬´-úøçûÓ ´’Jçûª áçúø ´’çúø’-ûÓçC. Éñ«ü˛ £æ…®·í¬ äéπ Â°ü¿l îÁô’d ¢Á·ü¿öx Evü¿™ ñí∫’-ûª’-Ø√oúø’. §ƒ®Ω’\™ îª©x-ü¿-Ø√-EéÀ á´-È®jØ√ ÆæÍ® Evü¿™ ñí∫’-û√®Ω’ Ææ’´÷! Éñ«ü˛éÀ ¢Á’©’-èπ◊´ ´îËa-ô-°æp-öÀéÀ Åûª-EéÀ Åçû√ éÌûªh éÌûªhí¬ ÅEpç-*çC. ''äÍ®-ß˝’..Éñ« ØË†’ •ßª’-ô-ÈéR} ´≤ƒh-í¬E FNéπ\úË Öçúø’. ÅCíÓ Åéπ\-úø’†o °œ©x™hÇúø’-èπ◊çô÷ ´¤çúø’ ØË†’ ûªy®Ω-í¬ØË ´≤ƒh™‰..—— ÅE ÅûªE ûªLx îÁÊ°pÆœ §Ú®·çC é¬F Éçûª-´-®Ωèπÿ °æû√h ™‰üΔ¢Á’! °æ‹© §Òü¿© ü¿í∫_®Ω èπ◊Ka©’, •©x©’ éπ†-°æ-úø’-ûª’-Ø√o®· ¢√úÕéÀ. Åçü¿¢Á’i† <È®™x îªéπ\í¬ ´·≤ƒh¶„j† Æ‘Y©’, °æ®Ω’-í∫’©’ BÆæ’h†o *Ø√oJ ¶«©-¶«-L-éπ©’

éπ†-°æ-ú≈f®Ω’. Éñ«-ü˛éÃ Çúø’-éÓ-¢√-©-E-°œç*çC é¬F áçü¿’éÓ ûªô-°æ-ö«-®·ç-î√úø’. ''´÷ Å´’t Öçõ‰ áçûª ¶«í∫’çúø’?—— ...Å†’-èπ◊-Ø√oúø’. £æ…®Ót-Eßª’ç, °∂æ‹xö¸, §ƒô©’ §ƒúø’-ûª’†o ¨¡¶«l¥©’ N†-•-úø’-ûª’Ø√o®·. ¢√úø’ ™‰* Åv°æ-ßª’ûªoçí¬ Åô’¢Áj°æ¤ Åúø’í∫’ ¢Ë¨»úø’. ¢√úÕ Ñúø’†o °œ©x©çû√ Åéπ\úø í∫’N’-í∫÷-ú≈®Ω’. ã£ˇ«! Åçû√ ûª´÷≥ƒ §∂ƒuFo vúÁÆæ’q™x éπ∞¡éπ∞¡™«úø’h-Ø√o®Ω’. äéπ °œ©x îÁjFÆˇ vúÁÆˇ, ÉçéÓ §ƒ°æ ÅúøN-´’-E≠œ vúÁÆæ’q™ Öçõ‰, ã èπ◊v®√úø’ °œLx ´÷Æˇ\E üμ¿Jç-î√úø’. ÉçéÌ-éπúø’ †úø’çéÀ °œ≤Úh©’ ûªT-Lç* §ÚV éÌúø’h-Ø√oúø’. Éñ«ü˛ Éçé¬Ææh ´·çü¿’èπ◊ éπC-™«úø’. äéπ èπ◊v®√úø’ äéπ îËA™ í∫Ø˛ûÓ, È®çúÓ îËA™ Eïç °æèπ~◊™«.. ÅE v¶μºN’ç-°æ-îË-ÊÆ™« Ö†o ¶Ô´’t °æèπ~◊™h †’çîª’Ø√oúø’. Åéπ\-úø’†o õ‰•’-™¸qÂ°j ®Ωéπ®Ωé¬© Íéé˙q Æ‘yö¸q... áØÓo áØÁoØÓo A†’-•ç-ú≈®√©’. ®Ωçí∫’-®Ωçí∫’© ü¿’Ææ’h©’, †´¤y-©ûÓ ¢ÁLT §Úûª’†o ¢Á·£æ…©’! 'Å•s! ´÷ Å´’t É°æ¤púø’ Ééπ\-úø’çõ‰ áçûª ¶«í∫’çúø’!— ÉüË Éñ«ü˛ Ç™-îª†.! Æ‘û√-éÓéπ *©’-éπ™«x áí∫’®Ω÷h vûª’∞¡Ÿx-ûª’Ø√o®Ω’ °œ©x©’. £æ…®·í¬ Çúø’ûª÷ §ƒúø’ûª’-Ø√o®Ω’. ©ûª©’, Çèπ◊-©’†o úÕñ„jØ˛q Æœ™¸\ v§∂ƒé˙™ Ö†o ã §ƒ°æ ´’¯û˝ Ç®√_Ø˛ ¢√®·-≤ÚhçC. §Òü¿ îª’ô÷d A®Ω’í∫’ûª÷ û√ú≈ô Çúø’-ûÓçC. ¢Ëô-í¬úÕ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 81

¢Ë≠æç-™E °œ™«xúø’ ûª† vÂ°∂çú˛qçü¿Ko ûª®Ω’-´·-ûª’-Ø√oúø’. ÅúøN ñ«A-¢√J ü¿’Ææ’h©’ üμ¿Jç-*† °œ©x é¬L-í∫-ñ„©b ’ éπô’dèπ◊E Çúø-≤ƒ-TçC. ÅN °∂æ’©’x..°∂æ’©’x ´’çô’-Ø√o®·. üΔE éπ†’-í∫’ùçí¬ á´®Ó °∂æ‹xö¸ ¢√®·ç-îª-≤ƒ-í¬®Ω’. ®Ωçí∫’ <®Ω™x Ö†o Æ‘Y©’ ¢√JE ¢Á†oçõ‰ ÖØ√o®Ω’. ûª†éÀ ûÁL-ßª’-èπ◊ç-ú≈ØË Éñ«ü˛ èπÿú≈ ¢√J ´’üμ¿u ü¿÷J-§Ú-®·úø’. ''¢√¢˛! Ñ¶«•’ áçûª ¶«í¬ vúøÆæ’q ¢ËÆæ’-èπ◊-Ø√oúÓ?ÅØ√o®Ωç-ü¿®Ω÷ Éñ«ü˛ ¢√©éπç îª÷Æœ. °œ©x©çû√ ¢√úÕE ÅGμ-†ç-C-Ææ’h-†oô’x îª’ô÷d ´‚í¬®Ω’. ¢√úÕéÀ ÅüÓ™« ÅEpç-*çC é¬F à´÷vûªç ¶μºßª’-°æ-úø-™‰ü¿’ Ææ’´÷! N’ÂÆÆˇ ´’Vç-üΔ®˝, ®Ω÷H î¯ü¿K, LMxë«Ø˛, £æ«ñ‰®√ û√©÷é˙üΔ®˝ Éçé¬ áçûÓ´’çC íÌ°æpí¬ éπ†-•-úø’-ûª’†o Çú≈-∞¡xçû√ Åéπ\úø îË®√®Ω’. ''¢√£ˇ«! áçûª ¶«í∫’Ø√oúÓ Ñ èπ◊v®√úø’!—— Ççí∫xç™ é¬¢Á’çö¸ îËÆœ ¢Á’îª’a-èπ◊çC ´’Vç-üΔ®˝. ''á´J éÌúø’èπ◊ Oúø’? áçûª ¶«í¬ Ñ é¬ç°œ-öÃ≠æØ˛qéÀ ¢Ë’éπ°ˇ Å®· ´î√aúø’?!—— ûª† èπÿûª’Jo ÅÍ®-G-ßª’Ø˛ vúÁÆæ’q™ ´·≤ƒh•’ îËÆœ† N’ÂÆÆˇ éπJ´÷ û√©÷-é˙-üΔ®˝ ÅçC, ''•£æ›¨»” Ñ èπ◊v®√-úÕÍé °∂æÆˇd wÂ°jñ ¸ ®√´îª’a. 250 ö«é¬©’ OúÕ Ææyçûªç Å´¤û√®· é¬¶©’!—— ®Ω÷H î¯ü¿K v°æ¨¡ç≤ƒ °æ‹®Ωyéπçí¬ îª÷Ææ÷h ÅçC, ''Å•s! ä∞¡}çû√ ü¿’´·t éÌô’d-èπ◊-†oô’xí¬ Ç èπ◊v®√-úÁçûª ØË®Ω’pí¬ ä∞¡}çû√ §˘úø®Ω’ °æ¤L-´÷úÓ îª÷¨»®√? ã Gîªa-í∫ûÁh éÌúø’èπ◊ àúÕa-†ô’xí¬, áçûª îªéπ\í¬ ÅûªE •’í∫_©Â°j éπFoöÀ î√J-éπ©’ áçúÕ-†ô’xí¬ áçûª ¶«í¬ ¢Ë’éπ°ˇ îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’?—— éÌûªhí¬ Ææ÷\™x îËJ† öÃîª®Ω’ LMxë«Ø˛ ÅçC. ''N’ÂÆÆˇ î¯ü¿K! °œ©x©éÀ ´·≠œd¢√-®Ω’í¬ vúÁÆˇ, ¢Ë’éπ°ˇ îËßª’-èπÿ-úøü¿’. ¢√J ´’†-Ææ’-©Â°j ÅC îÁúøf v°æ¶μ«´ç îª÷°æ¤82 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ûª’çC Ææ’´÷! ÅE. È®¶«-Ææ-®√\®˝ ûª† Èé¢Á’-®√ûÓ ®√í¬ØË éπJ´÷ û√©’-èπ◊-üΔ®˝ ÅúÕ-TçC, ''àç îË≤ƒh´¤ Ç Èé¢Á’®√ûÓ?—— ''Ñ Å¶«s®· ≤ƒo°ˇ≥ƒö¸ BÆœ †÷uÆˇÊ°-°æ-®˝éÀ °æç°œ≤ƒh. ûª°æpéπ ÂÆéπçú˛ wÂ°jïØ√o ´*a B®Ω’-ûª’çC. éπFÆæç 250 ö«é¬©’ ´*a B®Ω’-û√®·—— È®¶«-Ææ-®√\®˝ NNüμ¿ éÓù«™x Éñ«ü˛ §∂Òö©’ BÆœçC. éÌCl EN’-≥ƒ™x Ç §ƒ®Ω\çû√ £æ«úÕ-NúÕ, Ææçü¿úÕí¬ ´÷JçC. î√™«-´’çC Æ‘Y©’ èπÿú≈ Åéπ\úø îËJ ûª´’èπ◊ ûÓ*† ¢√uë«u-Ø√©’ îËßª’-≤ƒí¬®Ω’. †©¶μ„j à∞¡x ®Óñ„Ø√ ´÷Lé˙ ÅçC, ''Ñ èπ◊v®√úÕ ü¿í∫_Í® ´’†-´’çû√ ´‚í∫ôç áçü¿’èπ◊? á´®Ω’ wÂ°jVéÀ Å®Ω’|™ ¢√JÍé ü¿èπ◊\-ûª’çC. Çúø-°œ-©x©’ ´’í∫-°œ-©x©’ Åçû√ Çúø-û√-J-°æ¤púø’...—— LMxë«Ø˛ Éñ«-ü˛E ÅúÕ-TçC, ''F Ê°Í®N’-öß˝’?——ÅE. ''Éñ«ü˛——. ''O’ Ø√†o Ê°®Ω’?—— LMx v°æ¨¡oéÀ ¢√úø’ ï¢√•’ îÁ°æp™‰-éπ-§Ú-ßª÷úø’. N≥ƒü¿çí¬ îª’ô÷d îª÷¨»úø’. Ç°æ-üΔsç-üμ¿-N™« ®Óñ„Ø√ ´*a''È®¶«! °æü¿ °æü¿. LMx! Éçéπ Ç°æ´´÷t F §ÚMÆæ’ áçÈéj yK, wÂ°jV-L-îËa-ô°æ¤púø’ Ç °æE îËü¿’l-´¤-í¬F... °œ©xLo Çúø’éÓ-E´¤y É°æ¤púø’...—— LMx Éñ«-ü˛E •’ïb-T-Ææ’h-†oô’xí¬ ''¢ÁRx ¢√JûÓ Çúø’éÓ ¶«•÷—— ÅçC. ¢√úÕéÀ JM°∂ˇ ÅEpç-*çC. é¬F Çúø’-éÓ-´ö«EéÀ ¢Á∞¡xèπ◊çú≈ §ƒ®˝\ Â°∂Eqçí˚ ü¿í∫_®Ω èπÿ©•úÕ †©’¢Áj°æ¤™« îª÷úø-≤ƒ-í¬úø’. §ƒKd v•£æ…tçúøçí¬, Ææçü¿-úÕí¬ ≤ƒí∫’-ûÓçC. Éñ«ü˛ ´’†-Ææ’™..ûª†éÀ 250 ö«é¬-™Ô≤ƒhßª÷? ÅE ÅçîªØ√ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’Ø√oúø’. ''Å•s! Eïçí¬ Ç wÂ°jñ ¸ ´ÊÆh áçûª ¶«í∫’çúø’?—— Å†oC ÅûªE Ç™îª†. °œ©x©’, Â°ü¿l©’, Å´’t©’ Åé¬\-îÁ™„x∞¡Ÿx Åçû√ Éçé¬ ´Ææ÷hØË ÖØ√o®Ω’ §ƒ®Ω’\-™éÀ. ã ´·Â°jp¥ à∞¡x ßª·´A °œ©x-©ç-ü¿Ko °œLa GÂÆ\ö¸q, Íéé˙q

-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 83

É*açC. Éñ«ü˛ ã *†o Íéé˙ ´·éπ\ BÆæ’-èπ◊E, îª’ô÷d îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ¢√úÕéÀ Çú≈-©-Epç-îª-úøç-™‰ü¿’. §ƒ®Ω’\ ´’üμ¿u™ °œ©x-©ç-ü¿®Ω÷ í∫’çvúøçí¬ èπÿîª’E °æüΔu©’ îªü¿-´-≤ƒ-í¬®Ω’. Éñ«ü˛ ¢√JéÀ ü¿í∫_®Ωí¬ èπÿ®Ω’aE v¨¡ü¿l¥í¬ Nçô’-Ø√oúø’. ã *†o§ƒ°æ •’Lx éπNûª îªC-NçC. ã èπ◊v®√úø’ ûª´÷≥ƒ °æü¿uç É™« îªC-¢√úø’ '' E†o äéπ ´’ç* °œ©x-¢√úø’, ØË†-úÕ-T† GÂÆ\ö¸, Æ‘yö¸, î√Èéxö¸, ≤ƒpç>Íéé˙ É≤ƒhú≈—— Åçû√ °æúŒ-°æúŒ †NyûË Éñ«ü˛ *®Ωo-´¤yûÓ Ç©-éÀç-î√úø’. ¶«L-éπ-©çû√ v•£æ…tçúøçí¬ ú≈†’q©’ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. ´’®Ó ´’£œ«∞« •%çü¿ç Éñ«-ü˛E í∫’Jç* JÂÆJa v§ƒ®Ωç-Gμç-*çC. £æ«ñ‰®√ ÅçC, 'È®¶«— F LÆæ’dE äéπ≤ƒJ îÁé˙ îËß˝’.. á-´®Ω¶«s®· Åûª†’? Åîª’a ´·≥ƒd-úÕ-™«ØË ÖØ√oúø’. ¢√úÕÍé °∂æÆˇd wÂ°jñ ¸ É¢√yL...—— ''Å´¤†’—— ÅçC N’ÂÆÆˇ ´’Vç-üΔ®˝. ''ÆæÍ®™‰, ïúŒ©b B®Ω’p á™« ÖçüÓ? Åûª-ØÁ-´J éÌúø’éÓ ûÁ©’q-èπ◊E B®√L...—— È®¶« ûª† ¶«uí˚™ç* ã Ê°°æ®Ω’ BÆœ îª÷Ææ÷h ''Éûª†’ °∂œ®Ó-ñ«-¶«†’ éÌúø’Èéj Öçö«úø’—— ÅçC. ''Å´¤†’—— ÅØ√o®Ω’ á´®Ó. ''Ç *†o-°œ-™«xúÕo äéπ\úËo áçü¿’èπ◊

°æç°œç-ü¿¶«s?—— LMx-ë«Ø˛ üμ¿®Ωt-Ææç-üË£æ«ç! ''Ç... Ç¢Á’éÀ ¶™„-úøçûª ´’çC éπüΔ? Ç¢Á’ éÌúø’Íé Oúø’—— N’ÂÆÆˇ ´’Vç-üΔ®˝ ´÷ô©èπ◊ Åçü¿®Ω÷ Ææ´’t-Aç-î √®Ω’. Éñ«ü˛ £æ…®·í¬ ú≈†’q îª÷Ææ’hçõ‰, ã °œ©x ÅJ-*çC, ''àß˝’! ••÷xE Ééπ\-úÕéÀ BÆæ’-èπ◊E ®√...——ÅE ã °æE-í∫ûÁhE ÅüË-Pç*çC. ´’üμ¿u-´-ßª’Ææ’ üΔöÀ† ûÁ©xE ü¿’Ææ’h™x Ö†o éÌçü¿®Ω’ Æ‘Y©’ úøßª÷Æˇ ´·çü¿’ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ã *†o ¶«•’E ´∞x èπÿ®Óa-¶„-ô’d-èπ◊E äé¬¢Á’ ÅçC, ''¶«•÷! °æü¿uç îÁ°æp´‹?——ÅE. ''••÷x áv®ΩîÌé¬\ •÷ôxûÓ ÖØ√oúø’—— Åçô÷ Ç *Ø√oJ îÁ°œp† °æüΔu-EéÀ Åçû√ †¢√y®Ω’. ¢√úø’ ûª† Çßª÷ ü¿í∫_®Ω-ÈéRx§Úßª÷úø’. Éñ«ü˛ °œ©x-™h-§ƒô’ ¶μï†ç °æ‹Jh-îË¨»úø’. ≤ƒßª’çvûªç âü¿’ Å®·çC. éÌçûª´’çC é¬Ææh ´ßª’Ææ’ Â°j•-úÕ† Æ‘Y©’ §ƒ®Ω’\ Ííô’E üΔô’-èπ◊çô÷ ´Ææ’h-Ø√o®Ω’. ''Ç... ´Ææ’h-Ø√o-®Óß˝’ ïúŒ©b ’...ÅE Åéπ\-úø’†o éÌçûª ´’çC Öû√q£æ«ç, ÖüËyí∫çûÓ ÅJ-î√®Ω’. Ç âü¿’-í∫’®Ω’ Æ‘Y©éÀ áçûÓ ÅAC∑ ´’®√uü¿©’ îËÆœ §∂ƒuFq vúÁÆˇ é¬ç°œ-öÃ-≠æ-Ø˛qéÀ Ø√ußª’-E-Í®g-ûª©’í¬ v°æéπ-öÀç-î√®Ω’. ¢√JE v°æûËuéπ õ‰•’™¸ ü¿í∫_JéÀ BÆæ’-ÈéRx öÃ, GÂÆ\ö¸q Éî√a®Ω’.

¢√JéÀ ü¿í∫_®Óx äéπ •©xÂ°j áØÓo ¶Ô´’tLo Å´’-®√a®Ω’. Éñ«ü˛ ¢√öÀ-†-Eo-öÀF îª÷Æœ Ç¨¡a-®Ωu-§Úßª÷úø’. °œ©x©÷! O’®Ωçû√ Ç ë«SÆæn©ç™ èπÿu ™ ÖçúøçúÕ—— °æüΔu©’ Å°æp-îÁ-°œpç-îª’-èπ◊ç-ô’†o ã ´’£œ«-∞«-´’ùÀ Çïc ñ«K îËÆœçC. °œ©x-©çû√ ¢ÁçôØË èπÿu §ƒöÀç-î√®Ω’. °œ©x© Çô-§ƒ-ô©’ ú≈†’q™h £æ«ÙÈ®-Ah-§Ú-ûÓçC §ƒ®Ω’\. È®¶«-Ææ-®√\®˝ §ÚöÃ-üΔ®Ωx Ê°®ΩxFo ®√≤ÚhçC. Éñ«ü˛ ûª† Ê°®Ω’ îÁ°œp Ü®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’. Ø√†o Ê°®Ω’ îÁ°æp-™‰ü¿’. £æ«ñ‰-®√-´÷Lé˙ ÅûªE ¢Áj°æ¤ ´çT ÅúÕ-TçC. 'àçöÃ? Ñ *†o-¢√úø’ ûª† Ê°®Ω’ ûª°æp ÉçÍéO’ îÁ°æpôç-™‰üΔ? ÆæÍ®. ¢√∞¡x-´’t†’ ®√F-ßª’çúÕ. ´î√aéπ îª÷üΔlç...—— Éçûª™ äéπ ïúŒb ÅçC, ''N’Æˇ Ææ®√\®˝, ûªy®Ωí¬ é¬E-¢√yL. ≤ƒßª’çvûªç Ø√èπ◊ ¢ËÍ®-îÓô °æ†’çC—— ''ã Å™«Íí... Åçû√ Æœü¿l¥ç ÅçC Ææ®√\®˝. §ÚöÃ™ §ƒ™Ô_ØË °œ©x-©çû√ •’Cl¥í¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ''N’ÂÆÆˇ ¶«†÷ ´’Vç-üΔ®˝ Éçé¬ ´*a-†ô’x ™‰üË? Ç¢Á’éÓÆæç ¢Ë* îª÷üΔlç. Ç¢Á’ È®çúø’ ´çü¿© ö«é¬©’ ûªèπ◊\´ é¬èπ◊çú≈ N®√∞¡ç ÉÆæ÷h Öçô’ çC. Åúø’-í∫-úø’-í∫’Ø√ ´’†éÀ Ç¢Á’ ≤ƒßª’ç Å´-Ææ®Ωç. Åçü¿’Íé ¢Á®·ö¸ îËüΔlç...—— é¬F Ø√ußª’ EÍ®gûª©’ ûª´’ £æ«ú≈-NúÕ™ û√´·-Ø√o®Ω’. Éçéπ ¢Ë*-´¤çúË v°æÆæÍéh ™‰ü¿E îÁ§ƒp®Ω’. N’ÂÆÆˇ û√©÷-é˙üΔ®˝ ÅØË-ÆœçC, ''áçü¿’èπ◊ ¢Á®·ö¸ îËßª÷L ´’†ç? ÅÆæ-™«-Núø á°æ¤púø÷ ™‰ô’í¬ØË ´Ææ’hçC—— ''Å™«í¬... ÉC ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-éæ π®Ωç—— Åçü¿’ èπ◊çC N’ÂÆÆˇ ´’Lxé˙. ''é¬F ûª† éÌúø’-èπ◊E ´÷vûªç Ææé¬-™«-EéÀ °æç°œçüË?!!—— á´®Ó ÅØ√o®Ω’. <éπöÀ °æúø’hç-úø-úøçûÓ Åçü¿J™ ÅÆæ-£æ«†ç Â°JT-§Ú-ûÓçC. ¶μº÷N’ •ü¿l™„j Åçü¿’-™ç*

´*açüΔ Å†oô’x N’ÂÆÆˇ °∂œ®Óñ« ¶«†÷ §ƒ®Ω’\™ v°æûªu-éπ~-¢Á’içC. †©¶μ„j Â°j† Ö†o Ç¢Á’ ¶«í¬ úø•’s†o Æ‘Y™«ØË éπ†púÓhçC. í∫•-í∫¶« Ç¢Á’ ü¿í∫_-JéÀ °æ®Ω’-Èíû√h®Ω’ éÌçü¿®Ω’ ´’£œ«-∞¡©’. ''àN’-öÀçûª Ç©Ææuç ¢Ë’úøç?—— íı®Ω-´çí¬ØË v°æPoç-î√®Ω’. È®¶«-Ææ-®√\®˝ ÅçC, ''¢Ë’úøç! O’ ¶«•’Íé °∂æÆˇd wÂ°jñ ¸ ´*a B®√L. O’®Ω’ é¬Ææh ´·çü¿’ ®√´-îª’aí¬? O’®Ω’ ®√èπ◊çõ‰, Ñ °∂æçéπ{Ø˛éÀ éπ∞«-é¬ç-ûª’™‰-´·ç-ö«®·?—— á´®Ó Åçü¿’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ''O’È®çûª ¶«í¬ Gîªa-í¬úÕ ¢Ë≠æç™ O’ éÌúø’-èπ◊E Å©ç-éπ-Jç-î√-®ΩçúŒ?—— Ç¢Á’ ü¿í∫_-JéÀ Éñ«-ü˛E ûÁî√a-È®-´®Ó. N’ÂÆÆˇ ëÔçú≈-éπ®˝ ¢√úÕ ûª© E´·-®Ω’ûª÷ ÅçC, ''¢Ë’úøç! O’™ Éçûª éπ∞«-£æ«%ü¿ßª’ç Öçü¿E ûÁMü¿’. ÅÆæ©’ O’®Ω’ Å™«çöÀ N≠æ-ßª÷©’ ´÷ö«x-úø®Ω’ í∫üΔ? ¶«í¬ ¢Ë’éπ°ˇ îË≤ƒh-®ΩçúŒ O’®Ω’—— É™« Åéπ\úø îª®Ωa©’ ≤ƒí∫’-ûª÷ØË ÖØ√o®·. §ƒ°æç N’ÂÆÆˇ ¶«†÷éÀ ØÓÈ®ûËh îμ√ØËq ™‰ü¿’. Åçû√ Ç¢Á’ ÇJd-Æœdé˙ ö«™„çö¸E §ÒT-úË-¢√Í®. Ç¢Á’ NÆœT§Ú®· äéπ\ Å®Ω’°æ¤ ÅJ-*çC. ''Å¶«s... Ç°æç-úø´÷t! ††’o ´÷ö«xúøFßª’-Í®çöÀ?—— Åçû√ í∫°ˇ-îª’°ˇ! Å®·-§Ú-ßª÷®Ω’. ''O’®Ω’ îÁ§Úhç-üËçö ûª™«ûÓé¬ ™‰èπ◊çú≈ ÖçC. Å®Ωnç é¬´-úøç-™‰ü¿’ Ææ’´÷!—— ''O’ ¶«•’éÀ °∂æÆˇd wÂ°jñ ¸ ´*a B®Ω’ûª’çC. ´’J O’È®çü¿’éÀçûª Ç©Ææuçí¬ ´î√a®Ω’ ¢Ë’úøç?—— ®Ω÷H v°æPoç-*çC. ''àçöÃ? Ø√ ¶«¶«? Ø√ éÌúø’é¬? E¢Áy-®Ω-§Ú-®·çC ¶«†÷, ''Ø√ °œ©x™h à °∂æçéπ{Ø˛ÈéjØ√ ØË†’ ®√´úøç O’®Ω’ îª÷¨»®√? àç ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’?—— ''Å•s! ÇJd-Æœdé˙ ¢Á’içú˛ Åçõ‰ O’üË-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 85

†çúŒ! O’ ¶«•’ Eïçí¬ ´çúø-®˝-°∂æ¤™¸—— ¶«†÷éÀ éÓ°æç Ö¢Áy-ûª’h† áT-Æœ-°æúÕçC. ''á´®√ °œ™«xúø’? Ø√ éÌúø’èπ◊ ÅE Åçö«-Í®çöÀ?—— á´®Ó Éñ«ü˛E Ç¢Á’ ü¿í∫_-JéÀ BÆæ’-éÌî√a®Ω’. ''ÅÍ®! Oúø’ Ø√ éÌúø’-éπE O’èπ◊ á´®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’? á´-®Ω-¶«s®·?—— ûÁ©x¶ûª÷ v°æPoç-*çC ¶«†÷ ´’Vç-üΔ®˝. ''àçöÃ? O’ Å¶«s®· é¬üΔ?—— á´-JéÃ †´’t-•’Cl¥ é¬éπ È®öÀdç* ´’K ÅúÕ-í¬®Ω’. ÅçûË, N’ÂÆÆˇ ¶«†÷ éÓ°æçûÓ N®Ω’-îª’-èπ◊-°æ-úÕçC. ''†ØËo-´’-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’? Ø√ éÌúø’-èπ◊E ã ´·≠œd-¢√úÕ ¢Ë≠æç™ §∂ƒuFq-vúÁÆˇ é¬ç°œöÃ-≠æ-Ø˛éÀ °æç°œ-≤ƒh-†E á™« ¶μ«Nç-î√®Ω’? Ø√Íéç úø•’s ™‰üΔ? Ñ ÆœöÃ™ âü¿’ É∞¡Ÿx, Ø√©’_ é¬®Ω’x†o ØË†’ ã ´·≠œd èπ◊v®√úÕéÀ ûªLxØ√?—— ''âûË O’ ¶«•’ é¬ü¿-†o-´÷ô!! ÅE ûª† îËA-™E LÆæ’d îª÷Ææ÷h ''àß˝’ èπ◊v®√ú≈? F Ê°Í®-N’vö«?—— éπJ´÷ ÅúÕTçC. ¢√úø’ é¬Ææh ØÁ®Ωy-Æˇí¬ °∂‘©-®·Ø√ ®∏Ωèπ◊\† ï¢√•’ îÁÊ°p-¨»úø’. ''Éñ«ü˛—— ''O’ Ø√†o Ê°®Ω’?—— ''Ø√†o ™‰úø’, îª*a-§Ú-ßª÷úø’—— ''Å´’t?—— ''Å´’t èπÿú≈ îª*a-§Ú-®·çC—— ''´’J F¢Á-´J éÌúø’-èπ◊-N®√?—— ''v§Òü¿’lô äé¬-¢Á’†’ ØË†’ ''Å´÷t—— ÅE °œ™«a†’. Ç¢Á’ ´*a ††’o BÆœ-Èé-∞«h†E, Ñ §ƒ®˝\™ Öçúø-´’E îÁ°œpçC. ¢√úÕ ´÷ô-©éÀ éÌçûª-´’çC Æ‘Y©’ N®Ωí∫-•úÕ †¢√y®Ω’. ''´’J O’ éÌûªh Å´’t á´v®√?—— ''Ç¢Á’ äéπ Gîªa-í∫ûÁh—— Éñ«ü˛ ï¢√-•’éÀ éπJ´÷ ã®Ω’p †Pç*çC. Ééπ áçÈéj yK, Éçô-®√-Íí-≠æØ˛ ¢Á·ü¿86 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

™„-öÀdçC. ''F¢Á-éπ\-úø’ç-ö«´¤?—— ''Ø√éÓ Ææn©ç Åçô÷ ™‰ü¿’—— ''´’J F¢Á-´-JN?—— ''ã ´·≠œd °œ™«xúÕo—— ''Gîªaí¬úÕ¢√?—— ÅçûË, ¢√úÕ ü¿í∫_-®Ω’†o ¢√®Ωçû√ ü¿÷®Ωçí¬ §ƒJ-§Ú®· E©-•ú≈f®Ω’. ''F´¤ Eïçí¬ Gîªa-í¬-úÕ-¢ËØ√?—— éπJ´÷ íÌçûª’ ¶Ôçí∫’®Ω’ §ÚßË’™« ÅJ-*çC. ''Å´¤†’— ''ßª‚ •xúŒ... FN-éπ\-úÕéÀ á™« ´î√a´¤®√?—— Ç¢Á’ éÓ°æçûÓ ´ùÀ-éÀ-§Úûª÷ Éñ«ü˛ îÁç°æÂ°j äéπ\-öÀ-*açC. ®∏Ω°ˇ´’E îÁç°æ Ê°L-§Ú-ßË’™«. ®Óñ„-Ø√-´÷-Lé˙ Åçü¿’-èπ◊çC ''Oúø’ ã OCμ™ Åúø’-èπ◊\-ØË-¢√ú≈? ´’†-´’çû√ ¢√úø’ ¶μº™‰ ¢Ë’éπ°ˇ ¢ËÆæ’-éÌ-î√aúø’ §∂ƒuFq vúÁÆˇ §ÚöÃéÀ ÅE v¶μº´’-°æú≈fç. Ç •xúŒ véÃîª®˝ ¨¡K-®ΩçÂ°j Eïçí¬ ´’öÀd,ü¿’´·t, •÷úÕüË!—— È®¶« ¢√úÕo °æö«-°æö« îÁç°æ©’ ¢√®·ç-*çC. N’ÂÆÆˇ ëÔçú≈-éπ®˝ ¢√úÕo é¬LûÓ •©çí¬ ûª† Â£j«£‘«™¸f ≠æ‡ÆˇûÓ O°æ¤Â°j ûªEoçC. Éñ«ü˛ ¶®√x °æú≈fúø’. N’ÂÆÆˇ ´’Lxéπ £œ«çD™ íÌçûª’ *çîª’èπ◊ç-öçC. ''àß˝’! á´Í® Åéπ\úø? Ææ•’s, F∞¡⁄} BÆæ’-èπ◊-®√¢Ë ...—— Ç íÌúø-´éÀ êçí¬-®Ω’-°æúÕ Gûªh-®Ω-§Ú-®·† °œ©x©’ àúø’p ©çéÀç-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Éñ«ü˛ üμÁj®Ωu´·†o¢√úË. ÅEo ûª†’o©’ A†o¢√úø’ ®∏Ωèπ◊\† ™‰* Ç ï†ç ´’üμ¿u-™ç* °æ®Ω’í∫’ ©çéÀç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. Â£j«£‘«™¸f ≠æ‡Æˇ Éçé¬ í¬L™ ûËL ¢√úÕ ûª©Â°j °æúø’hçõ‰, Ææ†oE Üîª-™«xçöÀ é¬∞¡xûÓ ´çü¿-™«C ´’çvûª-í∫-ûÁh©’ ¢√úÕE ûª®Ω’-´·ûª’-†oçûª °∂‘Lç-í˚ûÓ Å™« °æ®Ω’í∫’ BÆæ÷hØË ÖØ√oúø’. ¢√úÕ îÁN™ Ç ´÷ôLçé¬ TçT®Ω’x A®Ω’-í∫’ûª’Ø√o®·. ''Ææ•’s, F∞¡Ÿ} BÆæ’-èπ◊-®√¢Ë.. Ææ•’s.. F∞¡⁄}..—— V

-Å-¢Á’-Jéπ-Ø˛ éπü∑¿

–Jîª®˝f È®jö¸

´’çô©’ Å†’-¢√ü¿ç : ÆœÂ£«î˝. ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y-®Ω-®√´¤

ü¿’´·téÌ-ô’d-èπ◊†o ¢Á·£æ…Eo éπKa-°∂æ¤ûÓ ûª’úø’-îª’-èπ◊Ø√oúøûª†’. éÌçúø-Â°jéÀ îË®Ω’-èπ◊E Çßª÷Ææç B®Ω’aèπ◊çô’†o Åûª-EéÀ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤†o É∞¡Ÿx ´’Ææ-éπí¬ éπ†-•-úø’-ûª’Ø√o®·. 'àüÁjØ√ îÁßª÷uL. ÅØË-éπ-´’çC ´‹Í®-Tç-°æ¤í¬ ¢Á∞Ïh, ¢√∞¡Ÿx ûª°æp-èπ◊çú≈ ™Ôçí∫’-û√®Ω’— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’. ´’Sx †úøéπ ≤ƒTç-î√úø’. áü¿’-È®ç-úøèπ◊ ´∞¡xçû√ ûªúÕÆœ ´·ü¿l-®·çC.éπKa-°∂ˇûÓ ûª’úø’-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. éÀçC ™ßª’™ í∫’úÕÂÆ©’ EKb-´çí¬ éπ†-•-úø’-ûª’-Ø√o®·. ûª†’ @N-ûª-´’çû√ ¢√∞¡x ´’üμËu í∫úÕ-§ƒúø’. v°æA

FvíÓ ´’í∫, Çúø, °œ©xLoèπÿú≈ Ê°®Ω’ Ê°®Ω’Ø√ í∫’®Ω’h °æôd-í∫-©úø’. Ç Å´÷-ßª’-éπ´’-®·† †©xöÀ ´·ë«©’ éπ∞¡x-´·çü¿’ éπ†•-úø’ûª÷ v°æPo-Ææ’h-Ø√o®·. ' ¢√∞¡xÍéç Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ°æp†’?—— íÌù’èπ◊\-Ø√oúø’. ûª™„Ah îª÷¨»úø’. °æîªaE §Ò™«©’! é¬E ûª† ï†ç Çéπ-LûÓ Å©-´’-öÀ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. 'É™« ï®Ω-í∫-ú≈-EéÀ O™‰xü¿’, DE-ÍéüÓ îÁßª÷uL— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ 'õ„j©®˝—. -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 87

îÁßª’u-ö«-EéÀ à´·çC? †©x-¢√∞¡xçü¿JéÃ îÁ§ƒpL. ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx AçúÕ-Â°-ôd-ú≈-EéÀ ä°æ¤péÓ-™‰-ü¿E– ÅçûË!— '•£æ›¨» Ç éπ´·u-E≠ˇd Ø√ßª’-èπ◊©’ Ê£«úŒx, vUØ˛©’ îÁÊ°pN Eï-¢Ë’-ØË¢Á÷! †©x¢√-∞¡xçû√ Â°ü¿l ´‹Í®-Tç°æ¤ BÊÆh, ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx îª*a-†ô’d ™ÔçT ´≤ƒh®ΩE! Å†’-èπ◊çô÷ îªJa §∂ƒü¿®˝ õ„j©®˝ Ææ†oE é¬L-¶«-ô-™éÀ ´*a í∫’úÕ-ÂÆ© ¢Áj°æ¤éÀ †úÕ-î√úø’. FvíÓ ïØ√©’ í∫’ç°æ¤©’í¬ èπÿ®Ω’aE ´¤Ø√o®Ω’. ' £æ«™ §∂ƒü¿®˝!— Åçô÷ Åçü¿®Ω÷ Ç§ƒußª’çí¬ °æ©-éπ-Jç-îª-≤ƒ-í¬®Ω’.Åçü¿Ko °æ®√´’-JzÆæ÷h ´·çü¿’-èπ◊-≤ƒ-í¬úø’. OCμ *´®Ω ûª† ÉçöÀE ÆæO’-°œç-î√úø’. îªJa ´ü¿lèπ◊ ®√í¬ØË, ü¿÷®Ωçí¬ Çßª’† éÌúø’èπ◊ >O’t °æ®Ω’-Èíûª’héÌÆæ’h-Ø√o-úø’''Ø√Ø√o! Åçô÷. õ„j©®˝ ÇT-§Ú®· ÅúÕ-í¬úø’ ' àç ïJTçC >O’t?——ÅE. ' ÉçöÀ ü¿í∫_®Ω ¢Ë’ßª’®˝ FéÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’— ' ¢Ë’ßª’®√?—— ' Å´¤-Ø√oØ√o! Çßª’-†-ûÓ-¶«ô’ Éü¿l®Ω’ ûÁ©x-¢√∞¡ŸxØ√o®Ω’, ¢√∞¡x™äé¬-ßª’† §ÚMÆæ’ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝!— ' áçûª-ÊÆ-°æöÀ †’ç< ´¤Ø√o®Ω’?—— ''É°æ¤púË, Å®·ü¿’ EN’≥ƒ-©-®·çC– Ø√Ø√o, ¨»¢˛’ èπÿú≈ ´*a§Ú-ßª÷úø’, ûÁ©x¢√∞¡Ÿx é¬®Ωx™ A®Ω’-í∫’ûª÷ ¢√Joçí˚©’ ÉÆæ’hØ√o-®Ω’ô, †©x-¢√∞¡Ÿx É∞¡x™x ´¤çúø-èπ◊çú≈ Oüμ¿’-™xéÀ ¢ÌÊÆh íÌúø´ ûª°æp-ü¿E, ¢Á’ièπ◊™x Å®Ω’-Ææ’h-Ø√o-®ΩE ¨»¢˛’ îÁ§ƒpúø’!—— ' Eï´÷?—— ' Ø√Ø√o! ØË†’ ¢ÁR} ¨»¢˛’, °‘ö¸, ¶«¶¸, ñ«é˙– ¢√∞¡xç-ü¿Ko éπ©’≤ƒh!— õ„j©®˝ éÌúø’-èπ◊†’ í∫öÀdí¬ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ' Ø√´÷ô N†’. °œ*a-°æ-†’©’ îÁßª’uèπ◊. ´’†ç àüÓ îÁßª’u-¶-ûª’-†oô’x ´‹£œ«ç-î√88 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

®Ωçõ‰ Ç ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx È®*a-§Ú®· ´’†-Â°j† °æúø-û√®Ω’. *èπ◊\™x °æúøû√ç!—— ' ´’J, ¢√Rx-≠d-¢æ Á·-*a-†ô’x A®Ω’-í∫’ûª÷ ¢√í∫’-ûª’çõ‰ ´’†ç ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’-èπ◊E °æúø’ç-ú≈™«?—— ''ØË†’ îÁ°œp-†ô’d Nçö«¢√ ™‰üΔ >O’t?—— ' ´’†ç áü¿’®Ω’ AJ-TØ√ A®Ω-éπ\-§Ú®·Ø√, ¢√∞¡Ÿx áö«xíÓ ´’†Lo îªç°æ¤-û√®Ω’— — >O’t ¢Á·£æ«ç ¢√úÕ-§Ú-®·çC. ' àç é¬ü¿’™‰.. ØË†’ §Ú®· ¢Ë’ßª’Jo éπ©’≤ƒh— ' Ø√Ø√o..-´‹-Í®-Tç°æ¤ í∫’Jç* ´÷ö«x-úøö«-EÍé ¢Ë’ßª’®˝ ¢√∞Ô}ç-*açC—— ' FÈé™« ûÁ©’Ææ’?—— ' §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝! N’í∫û√ §∂ƒü¿-®Ωxç-ü¿-JéÃ îªJa™ îÁ•’-ûª’-Ø√oúø’– ´‹Í®-Tç°æ¤ F îËûª Ç°æ¤-îË-®·ç-î√-©E ¢Ë’ßª’®˝ °æô’d °æúø’-ûª’Ø√oôd— ÅØ√oúø’ >O’t. ' Â°jí¬ †’´¤ éπ´‚u-E-Ææ’d-©™ éπL-Æœ-§Úßª÷-´E Åçô’-Ø√oôd!— ' Æœtû˝ Éçé¬ îªJa-™ØË ´¤Ø√oú≈?—— ' Ç, Çßª’Ø√ N’í∫-û√-¢√∞¡⁄x Å®Ω-í∫ç-ô†’ç< F éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ê£«úŒx, vÍíØ˛ èπÿú≈– Åçü¿®Ω÷ ¶‰Æˇ-¢Á’çö¸™ ´¤Ø√o®Ω’— õ„j©®˝ ¶μºßª’çûÓ ¢ÌùÀ-éÀ-§Ú-ßª÷úø’. ' ¢√∞¡Ÿx Åéπ\-úø’-†oô’x ¢Ë’ßª’®˝ éπE-Â°ö«dú≈?—— ' ™‰ü¿’ ™‰ü¿’, á´®Ω÷ îª÷∞Ïxü¿’. ¢√∞¡xE ¢Á†éπ í∫’´’tç †’ç* ®Ω°œpç* ¶„j•’™¸ ®Ω÷´·™ èπÿ®Óa-¶„ö«d.. §ÚM-≤ƒ-ßª’Ø√, ¢Ë’ßª’®Ω÷ £æ…™x ´¤Ø√o®Ω’! Ø√Ø√o, Ø√èπ◊ ¶μºßª’çí¬ ´¤çC!—— õ„j©®˝ Ç™-îª-†™ °æú≈fúø’. ' àç îËüΔlç Ø√Ø√o?—— ÅúÕ-í¬úø’ >O’t ''†’´y-®·ûË O’ vÂ°∂çúø’qéÀ îÁ°æ¤p à´÷vûªç ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-´-ü¿lE–—— >O’t OCμ-™éÀ °æ®Ω’-Èí-û√húø’. ' vÍíØ˛, Ê£«úŒx ¶„j•’™¸ ®Ω÷´·™– ÉØ˛-

ÂÆp-éπd®Ω÷, ¢Ë’ßª’®Ω÷ £æ…™x! Ñ ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx ' Å´¤†’, ´‹Í®-Tç°æ¤ BÊÆh ´‹®Ω’-èπ◊-ØËC Ç éπ´‚u-E-Ææ’dLo Ø√ Éçöx îª÷¨»-®Ωçõ‰ ™‰ü¿-Ø√oúø’.—— à´’Ø√o ´¤çüΔ? Å®·Ø√ §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝ ' ÜÍ®-Tç°æ¤ Ææçí∫A Åûª-E-Èé™« ûÁLÑ N≠æßª’ç ûÁ©x-¢√-∞¡xèπ◊ îË®Ω-¢Ë-≤ƒú≈ éÌç°æ- ÆœçC?——õ„j©®˝ ÅúÕ-í¬úø’. DÆœ.–Å™« ïJ-TûË ûÁ©x-¢√∞¡Ÿ} ††’o •éπ\-*-éÀ\† Çúø ´’E≠œ ´’S} ´·çü¿’´·éπ\-©’í¬ †J-Íé-≤ƒh®Ω’! @ÆæÆˇ, †’¢Ëy éÌ-*açC. ' Ø√ éÓÆæç-í¬ü¿’, Ø√ Gúøf©’– Ø√ Gúøf©’ é¬§ƒ-ú≈L!——õ„j©®˝ Å†’-èπ◊-Ø√oúø’. ´’©-´’™« ´÷úÕ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’–—— Åçô÷ ★ ★ ★ îªJa ûª©’°æ¤ ûÁ®Ω’-îª’-éÓ-í¬ØË, ™°æ© àúø-´-≤ƒ-TçC. £æ…™x î√™«-´’çC ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’- õ„j©®˝ ûª† éÓô’ ñ‰•’-™ç* éÌçîÁç *©x®Ω úø•’s©’ B¨»úø’. ' Ø√ ü¿í∫_-®Ω’-†oØ√o®Ω’. Åçû√ í∫çü¿-®Ω-íÓ-∞¡çí¬ ´¤çC. ¢√∞¡}ç-ü¿J ´·ë«©’ Çûª%-ûªí¬ õ„j©®˝ CçûË. Åçü¿®Ω÷ °æçîª’-éÓçúÕ— õ‰•’™¸ Â°j† Â°ö«dúø’. ¢Áj°æ¤ îª÷¨»®·. ''È®´-È®çú˛ õ„j©®˝! Ç ¢Ë’ßª’®Ω’ ' àç îËßª÷L §∂ƒü¿®˝?— ' Ñ ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx ´’†-Â°j† éÌçîÁç ü¿ßª’ ´’´’tLo •÷ûª’©’ AöÀd Èíçõ‰-¨»úø’— Çú≈, ´’í¬ Åçû√ õ„j©-®˝†’ îª’ô’d-´·- îª÷°œûË–— ' Çéπ-LéÀ ûªô’d-éÓ-´úøç ´’£æ… éπ≠dçæ .—— ö«d®Ω’. äéπ •éπ\-*-éÀ\† Çúø ´’E≠œ õ„j©®˝ ' Ø√ °œ©xéÀ §ƒ©’ §ÚÆœ È®çvúÓ-V-©îË®· °æô’d-èπ◊E àúø-´-≤ƒ-TçC. ' éÌç°æ™ ®·çC.—— äéπ\ ®ÌöÀd-´·éπ\ èπÿú≈ ™‰ü¿’. áö«x ''´÷ö«x-úøÍ®ç È®´-È®çú˛?——Åçü¿®Ω÷ ûª´’ ¶«üμ¿E ¢Á∞¡}-í∫-é¬\®Ω’. õ„j©®˝ ûª†’ î√´†’?—— ' v•ü¿®˝q, ÆœÆd®æ ˝q! éÌçîÁç ¨»çûªçí¬ EÆæq-£æ…ßª’ °æJ-Æ œn-AéÀ Æœí∫’_ûÓ ûª© Ç™-*üΔlç. ´·çü¿’í¬ ¢Ë’ßª’®˝ à´’- ´çîª’èπ◊-Ø√oúø’. ' àç îÁßª’u-í∫©ç? Ç éπ®Ω’-ù«-´’-ßª·ùÀg v§ƒJnç-îªúøç ûª°æp–?—— Ø√o®Ó îÁ°æpçúÕ Ø√èπ◊...—— ' ´’†-AçúÕ Ææçí∫A ûª†Íéç Ææç•çüμ¿ç Åçû√ ¢Á÷éπ-JLx v§ƒJnç* ™‰î√®Ω’. ™‰ü¿-Ø√oúø’. ´’Sx éπ†-•-úÕûË ñ„j™x Â°öÀd-≤ƒh- ' §∂ƒü¿®˝, É°æ¤púËç îËßª÷L?—— ''Åçü¿®Ωç Â°üÁl-ûª’h† ´‹Í®-Tç°æ¤ †-Ø√oúø’.——

îËßª÷L, ã®Ω’a-éÓçúÕ.. ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ ´’†Lo ®ΩéÀ~-≤ƒhúø’— õ„j©®˝ ¢√∞¡}ç-ü¿Ko ûª°œpç-îª’-èπ◊E •ßª’-ôèπ◊ †úÕ-î√úø’. ' Â£«™x, È®´È®çú˛ õ„j©®˝— Åçô÷ °æ©éπ-Jç-î√úø’ Ê£«úŒx. Åûª-ØÌéπ ûÁ©x-¢√úø’. ' Â£«™x, •vü¿®˝ Ê£«úŒx!— ' £æ«˜ Ç®˝ ßª‚, È®´-È®çú˛!— °æ©-éπ-Jçî√úø’ vÍíØ˛. Åûª†’ äéπ FvíÓ. ' Â°∂jØ˛— ' Ñ íÌúø-´çû√–—— vÍíØ˛ ´÷ö«x-úø-¶ßª÷úø’. ' ≠ˇ, í∫öÀdí¬ ´÷ö«x-úøèπ◊.. ¢Ë’ßª’®˝, §ÚMÆˇ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®Ω÷ £æ…™x ´¤Ø√o®Ω’— Ç FvíÓ, ûÁ©x-¢√úø’ E¨¡z-•lçí¬ ´¤çúÕ-§Úßª÷®Ω’. ' ¢Ë’N’-éπ\-úø’-Ø√o-´’E ¢√∞¡x-éÀ-ûÁ-LqçüΔ?—— *†oí¬ ÅúÕ-í¬úø’ vÍíØ˛. ' ¢√∞¡}Íéç ûÁMü¿’, ´‹Í®-Tç°æ¤ í∫’Jç* Ø√ûÓ ´÷ö«x-ú≈f-EéÀ ´*a-†-ô’x-Ø√o®Ω’.—— Ê£«úŒx vÍíØ˛ ´·ê-´·-ë«©’ îª÷Ææ’-èπ◊Ø√o®Ω’. õ„j©®˝ ¢ÁRx éÀöÀéÃ ûÁ®Ω©’ ü¿í∫_-®Ωí¬ ™«í¬úø’ ' É°æ¤púø’ îÁ°æpçúÕ— ''ØË†’ îÁÊ°p-üË-´·çC? O’éπçû√ ûÁ©’Ææ’–—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. ' àO’-™‰ü¿’, ¢√∞¡Ÿx N’´’tLo ¶μºßª’-Â°-ö«d©E îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’— ÅØ√oúø’ Ê£«úŒx. ' Ø√èπ◊ ¶μºí∫-´ç-ûª’úÕ Â°j† †´’t-éπ´·çC—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. Â£«úŒx †¢√yúø’. ' ´‹Í®Tç°æ¤èπ◊ áçûª ´’çC ï†ç ®√¢Ìîª’a?——õ„j©®˝ ÅúÕ-í¬úø’. ' áçü¿’-éπ™« ÅúÕ-í¬®Ω’?—— ' Ø√èπ◊! ûÁL-ßª÷L. áèπ◊\´-´’çC ï†ç ™‰éπ-§ÚûË Ç éÌCl-´’ç-CF °œôdLo é¬La-†ô’x é¬©’-≤ƒh®Ω’–—— ' éπ®Ω-°æ-vû√-©†’ O’ Ê°®Ω’-O’ü¿ Åîª’a ¢ËÊÆh, éπFÆæç Å®·-ü¿’-¢Ë-©-´’ç-ü¿Ø√o ´‹Í®90 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Tç-°æ¤éÀ ´≤ƒh®Ω’— õ„j©®˝, éπô’-´¤í¬ ÅØ√oúø’ ' îª÷úø’ v•ü¿®˝, ÅC O©’-°æ-úøü¿’. ØË†’ äéπ 'v°‘îª®˝—†’ ØËØË ïØ√Eo È®îªa-éÌ-ôdôç Ææ´’çïÆæç é¬ü¿’.—— ' ÅC O’ úø÷uöÃ È®´-È®çú˛— ÅØ√oúø’ vUØ˛. ''¶μºí∫-´ç-ûª’-úÕéÀ ÊÆ´-îË-ßª’-úø¢Ë’ Ø√ úø÷uöÃ— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. ' Ç™¸-È®jö¸ È®´-È®çú˛! ¢Ë’¢Ë’ îËßª’-í∫-L-T†çû√ îË¨»ç. °æC-Ê£«-†’-¢Ë© éπ®Ω-°æ-vû√Lo °æçî√ç. ÅEo v°æñ«-Ææç-°∂æ÷-©èπ◊, ûÁ©x-¢√∞¡xF, †©x-¢√-∞¡xF– Nïc°œh îË¨»ç. ï†ç áèπ◊\´ Ææçêu™ ÜÍ®-Tç-°æ¤-éÌÊÆh à Ææ´’≤ƒu ´¤çúøü¿’. ´’†Lo ÅCμ-é¬-®Ω’-™‰O’ îÁßª’u™‰®Ω’. ´’®Ìéπ éπ®Ω-°ævûªç O’ Ê°®Ω’ûÓ ´ÊÆh-´’ç-*-C-éπüΔ?—— Å™« ´ü¿l-†oô’d õ„j©®˝ ûª©-A-°æ¤pûª÷ ÇçüÓ-∞¡-†í¬ ¢Á÷£æ«ç ûª’úø’-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. Ê£«úŒx, vÍíØ˛©’ ÅûªØËo °æJ-Q-L-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ''ØË†’ ¶μºßª’-°æ-úø’-ûª’-Ø√o-†-†’-éÓ-´ü¿’l. ïØ√Lo ´‚®Ω^çí¬ §ÚM-Ææ’© îËûª’-™xéÀ ØÁôd-´ü¿’l–— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. vÍíØ˛ ™‰î√úø’. ' È®´-È®çú˛, éÌçîÁç Ç™*ç-îªçúÕ. O’®Ω’ °æ‹®Ωyç Éçûª-éπçõ‰ Â°ü¿l é¬®Ωu-véπ-´’¢Ë’ îË¨»®Ω’. §ÚE É°æ¤púø’ ÜÍ®Tç°æ¤ Ç°œ¢ËÊÆh ï†ç Åçû√ Çéπ-LéÀ ´÷úÕ î√´úøç ë«ßª’ç—— ' Å™« O™‰xü¿’— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. ''Å™«ç-ô-°æ¤púø’ ÜÍ®-Tç-°æ¤èπ◊ O’Í® ´·êuç, é¬•öÀd äéπ N≠æßª’ç Å®Ωnç îËÆæ’éÌçúÕ. O’®Ω’ ûÁ©x-¢√-∞¡xèπ◊, O’ ¢√∞¡xèπ◊ ´’üμ¿u ¢√®Ω-Cμí¬ ´¤Ø√o®Ω’. Ê°ü¿-J-éπç™ ´’í∫’_-ûª’†o ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ O’èπ◊ Åçúøí¬ ´¤çö«®Ω’.——vÍíØ˛ ÅØ√oúø’. ' v•ü¿®˝, ØË†’ véÀÆœd-ßª’Eo. ®Ωéπh-§ƒ-û√Eo ØË†’ v§Úû√q-£œ«ç-îª†’—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝ Bv´çí¬. ' ãÍé È®´-È®çú˛, É°æ¤pú≈ ¢Ë’ßª’-®˝èπ◊ àç îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’?—— ÅE ÅúÕ-í¬®Ω’.

' Ø√ v°æï©’ AçúÕéÀ ´÷úø’-ûª’-Ø√o-®ΩE, ´‹Í®-Tç°æ¤ îËßª’ü¿-©’a-èπ◊-Ø√o-®ΩE îÁ•’û√†’—— ' ¢Ë’ßª’®Ω÷, ÉØ˛-ÂÆp-éπd®Ω÷ ¶μºßª’-°æ-úø’-ûª’Ø√o®Ω’. Åçü¿’Íé O’ ´ü¿l-éÌ-î√a®Ω’, ¢√∞¡xéÀ Ææp≠ædçí¬ îÁ°æpçúÕ. Å®·ü¿’ ¢Ë©-´’çC AçúÕ-™‰E v°æï© í∫’Jç* îÁ°æpçúÕ, í∫ç>Íéç-vüΔ©’ Â°ö«d-©E îÁ°æpçúÕ. ™‰üΔ ´‹Í®Tç°æ¤ ûª°æp-ü¿E, ´’J ¢Ë’ßª’®˝, §ÚMÆˇ à ´÷ö«x-ú≈®Ó ´÷Èé™« ûÁ©’-Ææ’hçC?—— õ„j©®˝ ¢√* îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. ''É°æ¤púø’ Ç®Ω-®·çC. Ç®Ω’-†o-®Ωèπ◊ éπ©’üΔlç...—— ' ãÍé, ´≤ƒhç— Éü¿l®Ω÷ üÌúÕf-üΔ-J† ¶„jôèπ◊ ¢ÁRx-§Úßª÷®Ω’. õ„j©®˝ Ç™-îª-†-™-°æúÕ ' @ÆæÆˇ.. ØË†’ îËÆæ’h-†oC ´’ç*-°æ-ØËØ√?—— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ë’ßª’®˝ ¢√∞¡Ÿ}†o £æ…™¸ ¢Áj°æ¤ †úø’Ææ÷h. ' Â£«™x õ„j©®˝— ' í∫’úŒ-N-ØÁçí˚ N’Ææd®˝ ¢Ë’ßª’®˝— ' Â£«™x, £æ«˜ Ç®˝ ßª‚?—— ' ¶μºí∫-´ç-ûª’úÕ ü¿ßª’-≤ƒ®˝— ' E†’o îª÷Æœ î√™« ®ÓV-™„jçC—— ' Å´¤†’ ≤ƒ®˝— ' >O’t á™« ´¤Ø√oúø’— ' ¶«´¤-Ø√oúø’ ≤ƒ®˝— ' ´’ç* èπ◊v®√úø’. ¢√úÕE ¶«í¬ îªCNçîª’. äéπ-Ø√-öÀéÀ î√™« Ê°®Ω’ Ææç§ƒ-C≤ƒhúø’. Fèπ◊ ¢Ìçöx ¶«í¬-™‰-ü¿E F ¶μ«®Ωu îÁ°œpçC. ¶«í¬ ™‰éπ-§ÚûË ´’®Ì-éπ-≤ƒJ éπ©’üΔlç— ' ™‰ü¿’ ≤ƒ®˝, àüÓ éÌçîÁç ï©’•’, ÅçûË— ' ´÷™«çöÀ ü¿’†o-§Ú-ûª’-©èπ◊ à ï©’•’ É•sçC Â°ôdü¿’ à´’çö«¢˛ õ„j©-®˝-ú≈Ø˛– £æ«£æ«|£æ«|...—— ¢Ë’ßª’®˝ Åôd-£æ…-Ææçí¬ †¢√yúø’. ' Å†oô’d Ñßª’† ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ •÷uúÁØ˛. ÉûªØË õ„j©®˝.. îÁ§ƒp-í∫üΔ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝—

' Â£«™x ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. äéπ †©xöÀ îª’ôd áv®Ωí¬ é¬©’-ûÓçC ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ ØÓöx. ' Éûª†’ N’Ææd®˝ ™¢˛, Éçúø-ÆœZ-ßª’™¸ ÂÆèπÿu-JöÃ ≤ƒ\yú˛ <μ°∂ˇ— -ÅE ´’®Ó ûÁ©x ´uéÀhE °æJ-îªßª’ç îË≤ƒúø’ ¢Ë’ßª’®˝. ™¢˛ ´’ûÁh-éÀ\† éπ∞¡xûÓ E¨¡z-•lçí¬ ´¤çúÕ§Ú-ßª÷úø’. ' ¢Ë’ç ®√´úøç îª÷Æœ Ç¨¡a-®Ωu-°æ-ú≈f®√?—— ÅúÕ-í¬úø’ ¢Ë’ßª’®˝. ' é¬ü¿’ ≤ƒ®˝. Ø√ ´©x O’Íé Ææ£æ…ßª’ç é¬´-©-ÆœØ√–—— ' í∫’ú˛.. †’´¤y ¶«üμ¿uûª í∫© ´’E-≠œN. ¢Ë’ç áçü¿’-éÌî√a¢Á÷ †’´¤y ´‹£œ«çîª’— ' ßª’≤ƒq®˝— ¢Ë’ßª’®˝ äéπ îª’ôd BÆœ Éî√aúø’. õ„j©®˝ ¢Ìü¿lE N†ßª’çí¬ A®Ω-Ææ \-Jç-î√úø’. ' îª÷úø’..¢Á’iúÕ-ßª’®˝ õ„j©®˝ E†’o †N’t†ô’xí¬ v°æA †©x-¢√-úÕF †´’t†’. †’´¤y Ø√èπ◊ §ƒA-Íé∞¡Ÿxí¬ ûÁ©’Ææ’. Å®·ûË N’Ææd®˝ ™¢˛, ÉØ˛ÂÆp-éπd®˝ ¢ËÍ® §ƒx†’ Ç™-*çî√®Ω’. é¬E ØË†’ ¢Ì°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’. °æ‹®Ωyç áØÓo-≤ƒ®Ω’x ´’E-ü¿l®Ωç éπLÆœ °æE-îË¨»ç. Å™«Íí Ñ≤ƒJ èπÿú≈ Ñ íÌúø´†’ Ææ®Ω’l¶«ô’ îËßª’-í∫©ç. O’ †©x-¢√-∞¡xèπ◊ à Ææ´’Ææu-©’Ø√o Ø√ Ç°∂‘Ææ’ á°æ¤púø÷ ûÁJîË ´¤çô’çC. à Ææ£æ…-ßª÷-E-ÈéjØ√ ÆæÍ®— ' ü∑Δuçèπÿu Ææ®˝— ' ØË†’ Ææp≠ædçí¬ îÁ°æp-ü¿-©-îª’-èπ◊-Ø√o†’. Ç éπ´‚u-EÆæ’d í∫÷çú≈©’ Í®°æ¤ äéπ ´‹Í®Tç°æ¤ B≤ƒh-®Ω’ô. Fèπ◊ ûÁ©’≤ƒ?—— õ„j©®˝ í∫’ô-éπ©’ N’çT,' Åçü¿®Ω÷ Å†’èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’——ÅØ√oúø’. £æ«®∏√ûª’hí¬ •’uúÁØ˛ ¢Ë©’ îª÷°æ¤ûª÷. ' àß˝’, ØË îÁÊ°pC N†’. Ñ éπ´‚uEÆæ’d©’ ´’†’-≠æﬂu©’ é¬ü¿’– üË¨»Eo Ø√¨¡†ç îËßª÷-©-†’-èπ◊çô’Ø√o®Ω’. ûÁ©x-¢√∞¡xèπÿ, FvíÓí¬∞¡xèπÿ ´’üμ¿u Ê°<©’ Â°úø’-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 91

ûª’†oC O∞Ïx— ¢Ë’ßª’®˝ Åçü¿’-èπ◊-Ø√oúø’. ' Çí∫çúÕ N’Ææd®˝ •÷uúÁØ˛, õ„j©®˝ î√™« ´’ç*¢√úø’. ÅûªEo Å†’-´÷-Eç-îª-éπçúÕ— ¢Ë’ßª’Jo °æöÀdç-îª’-éÓèπ◊çú≈ ' O’ FvíÓ©’ Ñ éπ´‚u-E-Ææ’d-©†’ áçûª ü¿÷®Ωçí¬ ´¤ç*ûË Åçûª ´’ç*ü¿E ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√L. Å®Ωn-´’-®·çüΔ?—— ÅE í∫Jçb -î√úø’. õ„j©®˝ ´·êç ¢ËúÁ-éÀ\çC. ''´÷ö«xúø’– áçü¿’-éπ™« ÂÆj™„çö¸í¬ ´¤Ø√o´¤? Fèπÿ Ç 'È®úø’q—èπÿ à Ææç•çüμ¿ç ™‰ü¿’-í∫üΔ?—— ÅØ√oúø’ ¢Ë’ßª’®˝. ' ≤ƒ®˝, O’èπÿ ´÷èπÿ ´’üμ¿u Ê°<©’ Â°õ‰d-¢√-∞Îx-´®Ó Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’. ´‹Í®-Tç°æ¤ Ææçí∫A ´÷vûªç NØ√o ≤ƒ®˝. ´÷ ¢√∞¡xçû√ AçúÕ-™‰éπ ´÷úÕ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. ÜÍ®-Tç°æ¤ Bßª’ôç ûª°æp ´’Í®ç îËßª÷™ ¢√∞¡xèπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’ ¢√∞¡} ÇéπL B®√aL——. ' Åü¿çû√ Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’ ú≈Ø˛— ÅØ√oúø’ ¢Ë’ßª’®˝. ' àß˝’..-Ç-éπL ™‰EüÁ´-JéÀ.. O’¢√-∞Ï}Ø√ AçúÕ-™‰éπ ´÷úø’-ûÓçC? É†-ÂÆp-éπd®˝ NÆæ’-®Ω’í¬ ÅØ√oúø’. ' õ„j©®˝.. ÅEo à®√pô÷x ¢Ë’ç îª÷Ææ’èπ◊çö«ç... Çéπ-L-î√-´¤©’ ™‰èπ◊çú≈ ...—— ' ≤ƒ®˝, Ø√©’í∫’ ®ÓV© véÀûªç äéπ

´’E≠œ ÇéπLûÓ îªî√aúø’...—— ''Oúø’ N’´’tLo †´’t-úøç-™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ ¢Ë’ßª’-®˝ûÓ. ' ™‰ü¿’ ≤ƒ®˝, ïJ-T† N≠æßª’ç îÁ§ƒp—— ' ´÷éπFo ûÁ©’Ææ’...—— ' ¢Ë’ßª’®˝ ≤ƒ®˝, Ø√ v°æï© ÇéπL ¶«üμ¿...—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝ •©-£‘«-†çí¬. ¢Ë’ßª’®˝ ´·çü¿’èπ◊ ´çí¬úø’. ' îª÷úø’ õ„j©®˝.. Ñ N≠æßª’ç ´’†-©oçü¿Ko ¶«Cμ-Ææ’h-†oC. é¬E Fèπ◊ †©x-¢√-∞¡xçû√ íı®Ω-´-N’-≤ƒh®Ω’. Åçü¿’Íé îÁ•’-ûª’Ø√o– ¢√∞¡xûÓ îÁ°œp Ñ ´‹Í®-Tç°æ¤ Ç°œçîª’— ' ¢√∞¡Ÿx Çéπ-L-O’ü¿ ´¤Ø√o®Ω’ ≤ƒ®˝, Çéπ-LO’ü¿ ´¤†o-¢√úø’ á´®Ω’ îÁ°œp† ´÷ö« N†úø’— ™¢˛ ™‰î√úø’. ' Ñ FvíÓ ¢Áüμ¿´ éπ´‚uEÆæ’d©™«Íí ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√oúø’– OúÕ ¢√í∫’úø’ Éçéπ ØË†’ N†-ü¿-©’a-éÓ-™‰ü¿’. Í®ß˝’.. E†’o îÁô’déÀ éπöÀd ´¤J-DÊÆh ûª°æp ´÷ ´÷ô©’ Fèπ◊ Å®Ωnç é¬´¤— ¢Ë’ßª’®Ω÷ ™‰î√úø’. ' Ø√´÷ô N†-´-†o-´÷ô?—— ' ØË†’ ¶μºí∫-´ç-ûª’úÕ ´÷ô Nçö«†’ ≤ƒ®˝— •÷uúÁØ˛ èπÿú≈ ™‰î√úø’. ' ¢Ë’¢Ë’ Fèπ◊ ¶μºí∫-´ç-ûª’-©ç®√ – ØË†’ Ééπ\úø §ÚMÆˇ ÉØ˛-ÂÆp-éπdJo. ´‚úø-´ç-ü¿-©-

´’çC §ÚM-Ææ’©’– äéÌéπ\ †©x-°æç-CF ´‹îª-éÓûª éÓ≤ƒh®Ω’— ' ≤ƒ®˝, äéπ í∫ç> Íéçvü¿ç...—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝ ¢Ë’ßª’-®˝ûÓ. ¢Ë’ßª’®˝ Ææ´÷-üμΔ-†-N’´y-™‰ü¿’. ™¢˛ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´î√aúø’. ''ÅÍ®ß˝’ 'Eí∫_®˝—, Ñ´’üμ¿u †’´¤y Ê£«úŒxvÍíØ˛©†÷ éπ©’-Ææ’h-Ø√o-´E ´÷èπ◊ ûÁ©’Ææ’. éÌçîÁç ´∞¡Ÿx ü¿í∫_®Ω Â°ô’déÓ...—— Ç´·-í∫’_®Ω÷ ¶„jôèπ◊ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷®Ω’. ¢√∞¡x é¬®Ω’ ü¿’´·t ™‰°æ¤-èπ◊çô÷ ü¿÷Ææ’-èπ◊-§Ú®·çC. õ„j©®˝ EÆæq-£æ…-ßª’çí¬ <éπ-öxéÀ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ★

★

îªJa v§ƒ®Ωn† í∫C™ §∂ƒü¿®Ω’x áü¿’-®Ω’-îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. õ„j©®˝ ™°æ-©èπ◊ Åúø’-í∫’-Â°-ôd-í¬ØË Åçü¿®Ω÷ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ v°æ¨¡o© ´®Ω{ç èπ◊J°œç-î√®Ω’. ''¢Ë’ßª’®Ω÷, ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝, ÂÆèπÿu-JöÃ ≤ƒ\yú˛ <μ°∂æ‹ ´î√a®Ω’— õ„j©®˝ îÁ§ƒpúø’. §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝ ¶μºßª’çí¬, ' Åçõ‰ ™¢˛ èπÿú≈ ¢Ìî√aú≈?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’. ' ¢√∞¡xèπ◊ ´‹Í®-Tç°æ¤ N≠æßª’ç Åçû√ ûÁL-Æ œ-§Ú-®·çC. §ÚM-Ææ’©’ È®úŒí¬ ´¤Ø√o®Ω’ N®Ω’-îª’-èπ◊-°æ-úø-ö«-EéÀ–— õ„j©®˝ •®Ω’-´¤í¬ ´‹°œJ ´C™«úø’. ' ´’†ç éπ´‚u-E-Ææ’d-©ûÓ îË®· éπL-§ƒ´’E ¢√∞¡Ÿx Åçô’-Ø√o®Ω’— ' ØË†’ ´·çüË îÁ§ƒp†’—— ÅE íÌùÀ-í¬úø’ §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝. ' ¢√∞¡Ÿx ´’†Lo ¶μºßª’-Â°-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. ' ´‹Í®-Tç-°æ¤-éÀ Â°ü¿l Ææçêu™ ï†ç ´ÊÆh ¢√∞ÏxO’ îÁßª’u-™‰®Ω’. é¬-ü¿ç-õ‰ ´’†Lo èπ◊éπ\Lo é¬La-†ô’x é¬©’-≤ƒh®Ω’— ' È®´-È®çú˛, Ñ ûÁ©x-¢√-∞¡x-™xE Hü¿-ï†ç ´’†ûÓ éπ©’-≤ƒh-®Ωç-ö«®√?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’ §∂ƒü¿®˝ ñØ˛q. ' ûª°æpéπ éπ©’-≤ƒh-®ΩE îÁ§ƒpúø’ Ê£«úŒx—

''Å®·ûË ûª°æp-èπ◊çú≈ ´‹Í®-Tç°æ¤™  ´¤çö«—— ' ØË†’ èπÿú≈†÷... O’ Ææçí∫-ûË-N’öÀ È®´-È®çú˛?— ' ØË†÷ ´¤çö«... ûÁ©x-¢√∞¡⁄x ´’†ûÓ éπLÆœ †úø’-≤ƒh®Ω’— ' Ç ¢Ë’ßª’-®˝èπ◊ ûÁL-ÊÆ™« îËßª÷L—— §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝ ÅJ-î√úø’. ' Ø√éÀ-≠dçæ -™‰ü¿’. ØË†’ Ñ ´‹Í®-Tç-°æ¤™ ´¤çúø†’—— £æ«®∏√-ûª’hí¬ >O’t ûª©’°æ¤ ûÓÆæ’-èπ◊E ¢Ìî√aúø’. ''Ø√Ø√o, á´®Ó ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx FéÓÆæç ¢Ìî√a®Ω’. ¶„jô é¬®Ω’™–—— ' v•ü¿®˝q, éÌçîÁç èπÿ®ÓaçúÕ É°æ¤púË ´≤ƒh†’– áéπ\-úøèπÿ ¢Á∞¡x-éπçúÕ— õ„j©®˝ ¶„jô-éÌ*a ´’Ææéπ <éπöx °æéπ\í¬ Ç°œ-´¤†o é¬®Ω’ ´ü¿lèπ◊ ®√í¬ØË, äéπ ûÁ©x¢√úø’ ¶„jôèπ◊ Cí¬úø’. ' †’¢ËyØ√ õ„j©-®˝N?—— ' Å´¤†’ ≤ƒ®˝. àç é¬¢√L ≤ƒ®˝?— GTç-*† •L-≠d-¢æ Á’i† °œúÕ-éÀL õ„j©®˝ ü¿´úøÂ°j û√éÀçC. äéπ\-≤ƒ-Jí¬ áTJ ¢Á†-èπ◊\°æ-ú≈fúø’. °æ‹©-¢Á·-éπ\™x ™‰´-¶-ûª’†o ÅûªE íÌçûª’ °æô’d-èπ◊E á´®Ó ™‰§ƒ®Ω’. ' é¬®Óx áéπ\®√, †©x í¬úÕüΔ?—— ' ≤ƒ®˝, ØË†’...—— ' ØÓ®˝ ´‚ß˝’... é¬È®-éπ\®√—— èπ◊úÕ-éπç-öÀ-Â°j† É†°æ °œúÕ-éÀL •©çí¬ í∫’ClçC. ´·í∫’_®Ω’ ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx õ„j©-®˝E áAh é¬®Ω’™ Æ‘ô’ ´·çü¿’ ØË©-Â°j† °æúË-¨»®Ω’. ' àNöÀ ≤ƒ®˝ Éü¿çû√?—— ' í¬úÕü¿ éÌúøé¬, ´·ß˝’ ØÓ®Ω’— ¢Á·£æ«ç-Â°j† •©-¢Á’i† îË®· ¶«CçC. äéπ •çúø •÷ô’ íÌçûª’-Â°j† ûªEoçC. õ„j©®˝ é¬∞¡⁄x îËûª’©÷ Çúøéπ ´’í∫-ûªí¬ ïJÍí-üΔEo îª÷Ææ÷h ´¤çúÕ-§Ú-ßª÷úø’. îª’ô÷d ´¤†o ûÁ©x-¢Á·-£æ…-©†’ í∫´’-EÆæ÷h, é¬®Ω’ ¢Ëí∫ç °æ¤çV-èπ◊çC. -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 93

★

é¬®Ω’ ÅA-¢Ë-í∫çí¬ §Úûª÷ ´‚úø’ ´’©’°æ¤©’ AJ-TçC. õ„j©®˝ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊E °æúÕ ´¤Ø√oúø’. é¬®Ω’ ¢Á’©xí¬ §Úûª÷ äéπîÓô ÇTçC. îÁôx-™ç* îª©x-E-í¬L. '•£æ›¨» Åúø-N-™éÀ BÆæ’-éÌ*a ´¤çö«®Ω’— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ õ„j©®˝. Åçûª™ ' ÅÍ®ß˝’.. ™‰´®√ Åçô÷ äéπúø’ õ„j©®˝ ¢Á·£æ«çÂ°j •©çí¬ í∫’üΔlúø’. ™‰* Ø√©’í∫’ Åúø’-í∫’©’ ¢Ë¨»úø’. ' Çí∫®√– ÉüË-Nö ûÁ©’≤ƒ?—— ' ÅüÌéπ í∫’v®√Eo ûÓ™‰ ûÓ©’ éÌ®Ωú≈.—— 94 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

' DçûÓ í∫’v®√Eo é¬ü¿’®√, F víÓí¬-úÕ-ü¿©E èπÿú≈ ¶«üÌîª’a——†©’-í∫’J †´¤y©’. ' ≤ƒ®˝..ØËØËç ûª°æ¤p îË¨»†’?—— ' †’¢Ëyç îËßª’-™‰-ü¿’®√! éπ´‚u-E-Ææ’d™h éπL°œ ûÁ©x-¢√-∞¡xE ¶„C-J-≤ƒh-´¤®√? ´·çü¿’ Ç ≠æ®Ω’d BÂÆ®·u.—— éÌ®Ωú≈ îμÁ∞¡Ÿx† ¢Á’úø-Â°j† û√éÀçC. õ„j©®˝ ≠æ®Ω’d-BÆœ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ¶μºßª’çûÓ ´ùÀéÀ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. †©’-í∫’®Ω÷ ûª†’o-èπ◊çô÷ ™«Èé\-∞«x®Ω’. îÁô’d ü¿í∫_-®Ωèπ◊ §Ú®·, õ„j©®˝ È®çúø’ îËûª’Mo¢Á†éÀ\ NJ* û√∞¡}ûÓ îÁô’déÀ éπõ‰d-¨»®Ω’. ' ÅÍ® †’´¤y §∂ƒü¿-KN éπüΔ? É°æ¤púø’

v§ƒ®Ωn† îÁßª’u®√ Nçö«ç——ÅØ√o®Ω’. ÅûªE O°æ¤-Â°j† éÌ®Ωú≈ Hμ¶μº-ûªqçí¬ Ø√ôu´÷-úø’-ûÓçC. ' ¢Áüμ¿¢√, v§ƒ®Ωn† îÁ®·u—— ' ≤ƒ®˝, ≤ƒ®˝, ü¿ßª·ç-îªçúÕ. éÌôd-éπçúÕ ≤ƒ®˝— éÌ®Ωú≈ Ñ≤ƒJ ÅûªE ¢Á·£æ«ç-Â°j† û√éÀçC. îμÁ∞¡Ÿx† O°æ¤-Â°j† ûªT-LçC! ' †©x ¢Áüμ¿-´†’ ü¿ßª’-ûª-©aèπ◊ ¶«¶¸!—— ' Ç éÌ®Ωú≈ Ø√éÀ®·u—— õ„j©®˝ ¶«üμ¿ûÓ °æ∞¡Ÿx GTç-î √úø’. üÁ•s©’ ´’Jçûª ¢Ëí¬Eo °æ¤çV-èπ◊-Ø√o®·. éÌ®Ωú≈ †©’-í∫’J îËûª’-™ xéÃ ´÷®Ω’-

ûÓçC.üÁ•s©’ ´’Jçûª ¢Ëí∫çí¬ °æúø’-ûª’Ø√o®·. õ„j©®˝ ¨¡K®Ωç é¬®Ωç °æ‹Æœ-†ô’xí¬ ´’çúÕ-§Ú-ûÓçC. v°æA üÁ•s-ûÓ†÷ v§ƒùç §ÚûÓçC. ¢ËúÕ ®Ωéπhç é¬®Ω’ûª÷ §ƒçô’ ûªúÕ-Æœ-§Ú-ûÓçC. ' ¶«•÷, ØË†’ ¶μºJç-îª™‰†’– ØË†’ v§ƒ®Ωn† îË≤ƒh, ††’o éÌôd-éπçúÕ ≤ƒ®˝— ' îÁ®·u v§ƒ®Ωn†— §∂ƒü¿®˝, F ®√ïuç – @ÆæÆˇ ®ΩéÀ~çîª’– Éçéπ ØË†’ ¶μºJç-îª-™‰†’——' ÆæJí¬_ v§ƒ®Ωn† îËßª’®√?—— Éô’-¢Áj-°æ¤éÀ AJ-í¬úø’, O°æ¤-Â°j† üÁ•s©’ ûª°œpç-îª’-éÓ-´-ú≈-EéÀ. §Òôd-Â°j† éÌ®Ωú≈ üÁ•s©’. ' àç®√, FvíÓ! ¶«üμ¿ Â°úø’-ûª’-†oüΔ?—— ' ÅÍ®ß˝’! ††’o îªçÂ°-ßª’uçvú≈! °œJéÀ ¢Áüμ¿-´-™«x-®√!-õ„j-©®˝ éπÆœí¬ ÅØ√oúø’. ' Çí∫®√ Çí∫’! ûª°æp-èπ◊çú≈ îªç°æ¤û√ç. éÌçîÁç Çí∫’— ' ûÁ©x ¢Áüμ¿-´-™«x®√! ´÷®ÓW ¢ÌÆæ’hçC®√? Å°æ¤púø’ îª÷ü¿’l-®Ω’-í¬E– ã, v°æ¶μº÷...—— éÌôdúøç Ç§ƒ®Ω’. ' àNvö« Ê°©’-ûª’-Ø√o¢˛? ´’∞«x Å†’ Ç ´÷ô?—— ´’∞«x ¶μºßª’ç-éπ-®Ωçí¬ éÌö«d®Ω’. õ„j©®˝ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. ÅûªE ûª© °æéπ\éÀ ¢√L-§Ú-®·çC. ¢ÁØÁo© ÅûªE éπ∞¡x†’ é¬LaçC. îÁôx Çèπ◊© îª°æ¤púø’ éπ®Ωg-¶μ‰-JE îμËCç-*çC. éπ∞¡Ÿx ûÁ®Ω-îª’-èπ◊Ø√o àO’ éπ†-•-úø-ôç-™‰ü¿’. B®ΩE üΔ£æ«ç. ¢Á·£æ«ç ûªúø’-´·-èπ◊-Ø√oúø’. îª©xE îÁ´’ô. é¬ü¿’ ®Ωéπhç. ØÁ´’t-Cí¬ îËAéπô÷x, é¬L-éπô÷x N°æ¤p-èπ◊-Ø√oúø’. îÁô’dE °æô’d-èπ◊E E©-•-ú≈fúø’. îÌé¬\ BÆæ’-èπ◊E ¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’çõ‰ O°æ¤ ¶μºí∫’_† ´’çúÕçC. ûÌúø’-éÓ\-™‰éπ îªçéπ† Â°ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. îª’ô÷d îª÷¨»úø’. †úøéπ ≤ƒTç-î√úø’. äéπ îªJa, °æéπ\ØË ûÁ©x-¢√∞¡x ¨¡t¨»†ç. ' î√´¤ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 95

>O’t ´¤L-éÀ\-°æúÕ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æJ-Èíûª’héÌî√aúø’. ' á´®Ω’, ûÁ©x-¢√-∞ÏxØ√?—— õ„j©®˝ ¢√*-§Ú-®·† Â°ü¿-´¤©’ ûªúÕ îËÆæ’-èπ◊E ´÷ö«x-úø-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-î√úø’. ''¢√∞¡Ÿx ††’o £æ«çô-®˝ûÓ îªîËaô’d éÌö«d®Ω’— ' Å´’t†’ °œ©’-îª’-éÌ≤ƒh— ' äüÌlü¿’l–— ' Ç ûÁ©x ©çï-éÌ-úø’-èπ◊©’–—— >O’t àúø-´≤ƒ-í¬úø’. £æ«®∏√-ûª’hí¬ ™‰î√úø’.— ' ûª’§ƒéÃ BÆæ’-èπ◊-§Ú®· ´’†-¢√-∞¡xE ™‰°æ¤û√.—— ' èπÿ®Óa >O’t °œ*a-°æE îÁßª’uèπ◊— ' É™« áçûª é¬©ç Ææ£œ«ç-î√L?—— õ„j©®˝ Cçúø’™ ûª© ü¿÷Ja àúø-´-≤ƒí¬úø’. ' ´‹®Ω’éÓ Ø√Ø√o...—— ûª©’°æ¤ îª°æ¤p-úø-®·çC. õ„j©®˝ í∫•’èπ◊\† ™‰* éÌúø’-èπ◊†’ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ' †ØÌo-ü¿’©’ Ø√Ø√o.. ´’†ç §Ú®√-úø-éπ§ÚûË á°æp-öÀéÃ ´’† •ûª’-éÀçûË.— ' èπÿ®Óa >O’t, Ø√ ´÷ô N†’. äçöÀJí¬ ´’†ç àç îËßª’™‰ç. Åü¿®Ωç éπLÆœ §Ú®√-ú≈L. Ø√èπ◊ ûªT-L† üÁ•s©’ ´’†çü¿-JéÃ ûªT-L† üÁ•s©’—— á´®Ó ûª©’°æ¤ ûªö«d®Ω’. >O’t ¢ÁRx ûª©’°æ¤ ûÁJ-î√úø’. ûªLx ™°æ-©èπ◊ ´*açC. ' àç ïJ-TçC?Åçô÷ éπçí¬-®Ω’í¬ °æ®Ω’Èí-ûª’h-èπ◊çô÷ ´*a õ„j©-®˝†’ °æô’d-èπ◊çC. ' ¢√∞¡Ÿx Ø√†o†’ î√´-íÌ-ö«d®Ω’!——>O’t îÁ§ƒpúø’. ★ ★ ★ ' Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’, É™« ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-ü¿E— ûª©’°æ¤ éÀv®Ω’-´’çC. àúø-´-≤ƒ-TçC. õ„j©®˝ ™‰´-¶-ûª’çõ‰ ¢√Jç' Ø√Ø√o...—— *çC. ™°æ-©éÀ §Ú®· ¢ËúÕ-F∞¡Ÿx ûÁ*a ä∞¡Ÿx ' >O’t, É™«®√—— ' áéπ\úøÈé∞«x´¤? Å´’t î√™« ¶μºßª’-°æ- ûª’úÕ-*çC. ' á™« ´¤çC-°æ¤púø’?—— úÕçC—— ' †ßª’¢Ë’— ' ††’o éÌö«d®Ω’ >O’t—— >N’t ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’. àüÓ ´÷ö«x-ú≈-©96 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 †’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬E àç ´÷ö«x-ú≈™ ûªôdèπÿú≈ †©x¢√-∞¡x†÷, ûÁ©x-¢√-∞¡x†÷ éπ©-°æ™‰ü¿’— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’. ÇT éπ≠dçæ í¬ ≠æ®Ω’d ¢ËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. O™„j†çûª ØÁ´’t-Cí¬ †úø-´-≤ƒ-í¬úø’, ûÁ©x-¢√∞¡x É∞¡x ´’üμ¿uí¬. '¢Ëí∫çí¬ †úÕÊÆh üÌçí∫ Å†’èπ◊E ≠æ‡ö¸ îËÆœØ√ îË≤ƒh®Ω’.— £æ«®∏√-ûª’hí¬ ¶μºßª’çûÓ ÇT §Úßª÷úø’. äéπ †©xE Çé¬®Ωç Fúø-™ç* ¢Á©’-í∫’-™éÀ ¢Ì*açC. îËA™ ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ûª’§ƒéÀ. ûÁ©xE ¢Á·£æ«ç ¢Á©’-í∫’-™éÀ ¢Ì*açC. §ÚMÆˇ! ' îËûª’-™„Ah E©-•úø’ FvíÓ—— ' ßª’≤ƒq®˝— ' §ÚMÆæ’ ñ‰•’©’ ûªúÕ-´÷úø’ ' á´®Ω’ †’´¤y?—— ' ØË†’ îªJa §∂ƒü¿Jo ≤ƒ®˝— ' Ñ ®√vA-¢Ë∞¡ àç îËÆæ’h-Ø√o´¤?— ' äéπ ï•’s ´’E-≠œE îª÷Æœ v§ƒJnç* ¢ÌÆæ’hØ√o ≤ƒ®˝– Åü¿’íÓ Ç îËô’d-éπ-´-ûª©, N’ÂÆÆˇ £æ…®˝f-í¬J FvíÓ Øˆéπ®Ω’ ≤ƒ®˝— §ÚMÆæ’ áí¬-Cí¬ îª÷¨»úø’. ' ´’ç*-¢√-úÕ™« ´¤Ø√o´¤. ÆæÍ® §Ú, áéπ\ú≈ A®Ω-èπ◊\çú≈ §Ú—— õ„j©®˝ ´·çü¿’èπ◊ †úÕ-î√úø’. éÌçûª-ÊÆ-°æöÀéÀ, ûª† îªJa éπE-°œç-*çC. í¬¶μº®√ ûªT_çC. îªJa Ííô’ ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊E ¢Á’©xí¬ ¢Á’õ„xéÀ\ í∫C-™éÀ ¢Á∞«xúø’. ≠æ®Ω’d Bßª’-¶ûË äçöÀéÀ Åûª’-èπ◊\E ´¤†oC. éÀîÁ-Ø˛-™éÀ ¢ÁRx äéπ ûªúÕ-í∫’úøf ûÁîª’a-èπ◊E ¶®√x-°æ-úø’-èπ◊E O°æ¤-Â°j† éπ°æ¤p-èπ◊-Ø√oúø’. äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ¶μ®Ω’† àúËa-¨»úø’.

™‰ü¿’. ¶„jô í∫çô ¢Á÷TçC. ´·í∫’_®Ω÷ äùÀ-éÀ§Ú-ßª÷®Ω’. ' ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx í∫†éπ Å®·ûË Ø√†o ®·çöx ™‰úøE îÁ°æ¤p >N’t—— Å†oC ûªLx ®Ω£æ«Ææuçí¬. >O’t ûª©’°æ¤ ûÁ®Ω-´-ú≈-EéÀ ¢Á∞«xúø’. ¢ÁçôØË °æ®Ω’-Èí-ûª’hèπ◊ ¢Ìî√aúø’. ¢Á†Íé '¶«çúø’q— ´î√aúø’. Åûª†’ ´Ææ÷hØË èπÿ©-•úÕ àúø-´-≤ƒ-í¬úø’. ûª©èπ◊ ®Ωéπhç ´’®Ω-éπûÓ ¶«çúË>! ' ††’o éÌö«d®Ω’. Ø√ Â°∞«xç °œ©xLo î√´-¶«-üΔ®Ω’!—— ' àç ïJ-TçC v•ü¿®˝?— õ„j©®˝ ÅúÕí¬úø’. ' Åçü¿Ko î√´-íÌ-ö«d®Ω’. Éü¿l®Ω’ éπ´‚uE-Ææ’dLo N°æ-K-ûªçí¬ éÌöÀd ñ„j™x Â°ö«d®Ω’. ûÁ©x-¢√-∞¡xçû√ é¬®Ωx™x A®Ω’-í∫’ûª÷ éπE-°œç*† v°æA FvíÓE î√´-íÌ-õ‰d-Ææ’h-Ø√o®Ω’— ¶„jô ´’∞«x í∫çô ¢Á÷TçC. ' v•ü¿®˝ ¶«çúø’q, >O’t! O’É-ü¿l®Ω÷ véÀçCéÀ ®ΩçúÕ.— Åçô÷ õ„j©®˝ véÀçü¿éÀ ¢Á∞«}úø’. îªJa £æ…©’ °æ‹Jhí¬ EçúÕ-§Ú-®·çC. FvíÓ©’ ´’í¬∞¡⁄x, Çúø-¢√∞¡⁄x äçöÀ-Eçú≈ í¬ßª÷-©ûÓ, éπôxûÓ E¨¡a-©çí¬ ´¤Ø√o®Ω’. ' O’®Ω’ îËÆœ† °æE îª÷úøçúÕ— ÅJ-î√úø’ §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝. õ„j©®˝ Åçü¿J ¢Á·£æ…©÷ -îª÷-¨»úø’. ' Ø√Ø√o.. ûÁ©x-¢√-®Ω’-ûÓçC. Ê°xvíıç-úø’™ ï†ç îË®Ω’-ûª’-Ø√o®Ω’ F éÓÆæç——>O’t ÅØ√oúø’. õ„j©®˝ •ßª’-öÀéÀ †úÕ-î√úø’. ÅûªE ¢Á†Íé Åçü¿®Ω÷, Ææ÷®Ω’uúø’ ¢Á’J-Æœ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. °æí∫öÀ ¢Á©’í∫’ <éπ-öÀE £æ«Jç*çC. °æ¤®Ω’≠æﬂ©’, Æ‘Y©’ îª’ô’d-´·-ö«d®Ω’. 'È®´-È®çú˛.. îª÷¨»-®Ω’í¬ àç ïJTçüÓ? ´‹Í®-Tç°æ¤ Ææçí∫-ûË-N’öÀ?— ÅE ÅúÕ-TçC äéπ Ææ÷n©-é¬-ßª·-®√©’, ' †’¢Ëy-´’ç-ö«¢˛?— ' Éçûª ïJ-í¬éπ Éçéπ Çí∫-ô-¢Á’ç-ü¿’èπ◊?——

' ¢√∞¡Ÿx Éçûªé- πçõ‰ ÉçÍéç îÁßª’u-í©-∫ ®Ω’?—— ' àüÓ äéπ®ÓV Åçü¿®Ω÷ î√´-´-©-Æœ-†¢√∞Ï}— ' §ƒ®Ω’\™ ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx ´’†-™«çöÀ Ê°ü¿¢√∞¡Ÿx ´’† éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’— õ„j©®˝ >O’tE °œL-î√úø’. ' ¢ÁR} Åçü¿-JF °œ©’-îª’-èπ◊®√ ØË†’ îÁ§ƒp-†E—— ¶μ«®Ωu õ„j©®˝E Ç°æ-¶-®·çC. NC-Lç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝ ´·çü¿’èπ◊ ´î√aúø’. ' Ñ ´‹Í®-Tç°æ¤ O’®Ω’ í∫†éπ †úÕ-°œÊÆh -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 97

Ñ îªJa™ Éçéπ á†o-öÀéÃ O’®Ω’ Åúø’í∫’ Â°ôd-™‰®Ω’— ÅE ÅJ-î√úø’. í∫’ç°æ¤™ Íééπ©’ ¶„j©’-üË-®√®·. ' ´’´’tLo á´®Ω÷ †úø-°æúøç ™‰ü¿’— ' Ñ ´‹Í®-Tç°æ¤ ´÷C– È®´-È®çú˛! O’®Ω’ ´÷ûÓ ®√®√?—— ' Åçü¿®Ω÷ ´ÊÆh...—— ÅØ√oúø’ õ„j©®˝. ' Ñ ïØ√-EéÀ àüÁjØ√ ïJ-TûË Åçü¿’èπ◊ O’Í® ¶«üμ¿’u©’—— ÅØ√oúø’ Æœtû˝. ' ØÓ®Ω’ ´·ß˝’, ´·çü¿’ È®´-È®ç-úø’†’ ´÷ö«x-úø-E®·u—— Ææ÷n©-é¬ßª’ç ÅJ*, §∂ƒü¿®˝ Æœtû˝†’ ™«T ™„ç°æ-é¬ßª’ éÌöÀdçC. õ„j©®˝ Éü¿lKo Núø-D-¨»úø’. äéπ îÁéπ\•©x†’ ™«éÌ\-î√a®Ω’. õ„j©-®˝Â°jéÀ áé¬\úø’. ' v•ü¿®˝q, ÆœÆd®æ ˝q! E†o-öÀ-´-®Ωèπÿ àçîËßª÷™ Ø√Íé Å®Ωnç-é¬-™‰ü¿’. é¬E ®√vA ûÁ©x¢√∞¡Ÿx ††’o Åúø-N-™éÀ BÆæ’-èπ◊-§Ú-ßª÷®Ω’. O’®Ω’ Çéπ-LûÓ Å©-´’-öÀç-*-§Ú-ûª’-Ø√o-®ΩØË N≠æßª’ç ¢√∞¡xûÓ îÁ°œp-†ç-ü¿’Íé ¢√Sx °æE-îË¨»®Ω’. ´‹Í®-Tç°æ¤ Ç°æ-´’-Ø√o®Ω’. ØË†’ ä°æ¤p-éÓ-†ç-ü¿’-´©x ††’o Bv´çí¬ éÌöÀd í¬ßª’-°æ-®Ω-î√®Ω’. v•ü¿®˝q, ÆœÆd®æ ˝q! ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx îÁ°œp-†ô’x îÁßª’u-´’E ¢Á·ü¿öx ØË†’ O’èπ◊ Ææ©£æ… ®·î√a†’. ûª°æpE ûÁ©’-Ææ’-èπ◊Ø√o†’. O’ @Nûªç Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. ÅC ´’çô. Ç ´’çô†’ ®√vA ØË†÷ Å†’-¶μºNç-î√†’. Ç ´’çô©’ äçô-Jí¬ ¶μºJçîª™‰ç. éπL-Æœ-éπ-ô’d-í¬ØË ¶μºJç-î√L. ¶μºí∫-´çûª’E ´¤üËl¨¡ç èπÿú≈ ÅüË...—— ' °æü¿çúÕ ´·çü¿’èπ◊— ' Åçû√ °æü¿çúÕ— ' ´’†-éÓÆæç ûÁ©x-¢√∞¡x Hü¿-ï†ç èπÿú≈ áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’— Åçü¿®Ω÷ EØ√-üΔ©’ îËÆæ’-èπ◊çô÷, §ƒô©’ §ƒúø’-èπ◊çô÷ ´‹Í®-Tç-°æ¤í¬ †úø-´≤ƒ-í¬®Ω’. üΔJ™ Éçé¬ Éçé¬ ï†ç ´*a éπ©’-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ç ï†-Ææç-üÓ£æ«ç™ †©x98 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

¢√∞¡⁄x, ûÁ©x-¢√∞¡⁄x éπL-Æ œ-§Ú-ßª÷®Ω’. §ƒ®Ω’\™ Ê°ü¿-ï†ç– ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx– Ç¨¡ûÓ áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ¢√∞¡x†’ îª÷úø-í¬ØË õ„j©®˝ ä∞¡Ÿx °æ¤©-éπ-Jç-*çC. §ƒô©’ Cèπ◊\©’ v°æA-üμ¿y-E-Ææ’h-Ø√o®·. ' ¶μºí∫-¶μº-í∫-´’çúË *çûª E°æ¤p©÷...—— °æôd-ùç-™ -EéÀ üΔJ-B-Æ œçC ´‹Í®Tç°æ¤... ' é¬®Ω’-¢Ë’°∂æ’ç éπ´·tèπ◊ ®√í¬...—— áü¿’-®Ω’í¬ §ÚM-Ææ’©’ íÓúø-™«í¬ E©-•ú≈f®Ω’. ' ¢√∞¡Ÿx ´’†™‰oç îÁßª’u-™‰®Ω’— Å†’-èπ◊Ø√oúø’ õ„j©®˝. 'ÉüË ´’† ´’£æ…-v°æ-≤ƒn†ç–— §ƒô éÌØË≤ƒ-í∫’-ûÓçC. §ÚM-Ææ’©’ éπü¿-©-èπ◊çú≈ Å™«Íí E©-•-úÕ-´¤-Ø√o®Ω’. äéπ §ÚMÆæ’ õ„j©®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´î√aúø’. ' †’¢ËyØ√ õ„j©®˝?— ' Å´¤†’...—— ' ¢Ë’ßª’®˝ E†’o éπ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o®Ω’— ' Ééπ\úøéÌ*a éπ©’-Ææ’-éÓ-´îª’a—— §ÚMÆæ’ Ç¨¡a-®ΩuçûÓ ØÓ®Ω’ ûÁJ-î√úø’. í∫’ç°æ¤ ¢Ë’ßª’-®Ω’èπ◊ üΔJ Éî√a®Ω’. ' ú≈Ø˛, O’ ïØ√-©†’ ¢Á†éÀ\ §Ò´’tE îÁ°¤æ p àN-ü¿¢μ- Á’†i íÌúø¢√ ØË†’ Ææ£«œ ç-î†ª ’—— ' à íÌúø¢√ ´¤çúøü¿’ ≤ƒ®˝— ' é¬ü¿’, ¢√∞¡x†’ v°æ¨»ç-ûªçí¬ ¢Á†èπ◊\ §Ò´’tE îÁ°æ¤p— ' Ç N≠æßª’ç, O’Í® îÁ°æp-´îª’a—— Éü¿l®Ω÷ äéπ\-éπ~ùç äéπ-J-¢Á·£æ«ç ´’®Ìéπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ¢Ë’ßª’®˝ ¢Á†éÀ\ AJT ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’. é¬®Ω’ áÍé\-¨»úø’. õ„j©-®˝™ Ç†çü¿ç éπôd©’ ûÁçîª’-èπ◊çC. éπ†’-îª÷°æ¤¢Ë’®√ †©xE, ûÁ©xE ï†-Ææ´·vü¿ç, §ƒôûÓ Cèπ◊\©’ ´÷®Ω’-¢Á÷-T-§Úûª’-Ø√o®·. ' ´’†èπ◊ ´¤†o üΔJ ®·üË, í∫´’u-≤ƒn-Ø√EéÀ îËÍ®a-üΔJ ®·üË— õ„j©®˝ éπ∞¡x™ F∞¡Ÿx V Eçú≈®·.

H£æ…K éπü∑¿

–vÊ°´’-èπ◊-´÷®˝ ´’ùÀ

´‚úÓ èπÿûª’®Ω’ Å†’-¢√ü¿ç : Åîª’u-ûª’E ®√ïuX ¶«¶«

Å´-û√®˝ °æçúÕû˝ ü¿’Ææ’hLo Öûª’-èπ◊-ûª’-Ø√oúø’ Ææ’ê÷. ¢√öÀE •çúøÍéÆœ ¶«ü¿’ûª’çõ‰, ÅûªE™ ã N*vûª Ç†çü¿ç! Å°æp-öÀ-üΔé¬ ™°æ© üΔT† ¶μ«¢√©Fo äéπ\≤ƒJí¬ Ö¢Áy-ûª’h† áí∫-Æœ†ô’x ÅE-°œ-≤ÚhçC. Ç ´≤ƒYLo ÖA-ÍéÆæ’hçõ‰, È®çúø’é¬∞¡⁄x °æô’d-èπ◊E °æçúÕ-û˝E •çúøÍéÆœ ¶«ü¿’-ûª’-†oçûª Bv´ Å†’-¶μº÷A! ÆæJí¬_ Å°æ¤púË Ç ü¿’Ææ’h-™xç* Nçûª ¨¡¶«l©’ ´Ææ’h-†oô’x .. NE°œ-≤Úhç-ü¿-ûª-EéÀ. 'ÉN °æçúÕû˝¢ËØ√? Ñ •ôdLo îª÷ÊÆØ√ Çßª’†éÀ Åçûª ¢ÁvJ Ç†çü¿ç? ÅÆæM •ôd-™„çûÓ ûÁ©xí¬ Öçö«-ßª’E Çßª’-†í¬J Ææç•®Ωç! áçûª Nçûª ´’E≠œ?—..

Ç™-*-Ææ÷hØË ÖØ√oúø’ Ææ’ê÷ 'Ééπ ™«¶μºç-™‰ü¿’. °æçúÕû˝ O°æ¤ N´÷†ç-¢Á÷ûª ¢Á÷Tç-î√L. äéÓ\ üÁ•séÃ äéÓ\ á´·éπ NJT§Ú-¢√-©çûË! Å™« É™« é¬ü¿’, Çßª’Eo *ûª-éπ-¶«-üΔL, O’≤ƒ©’ °‘Íéßª÷L—.. Ææ’ê÷ Ç™-îª-†©’ ≤ƒT-§Ú-ûª÷ØË ÖØ√o®·. °æçúÕ-û˝-´Fo •ú≈®· ´÷ô™‰, îËÊÆ-´Fo ©ú≈®· °æ†’™‰. ÅÆæ™‰ Çßª’-†C ûË©’éÌçúÕ O’Ææç, ¶«†-™«çöÀ §Òôd, í∫´y-™«xçöÀ üÁßª’uç éπ∞¡Ÿx! *†o-ÂÆjV ®√éπ~Ææ’úÕ Å´û√®Ωç!! -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 99

°æçúÕû˝ ´÷ô©÷ Å™«Íí Öçö«®·.. 'à®√ Ææ’ê÷! á™« ÖçC®√ F èπÿûª’®Ω’?— àO’ ´÷ö«x-úø-™‰-éπ-§Ú-û√úø’ Ææ’ê÷. ''F ê®Ωt! îªîËa-üΔé¬ Å†’-¶μº-Nç* î√´®√!—— Åçö«úø’ °æçúÕû˝. Å®·Ø√ Ææ’ê÷ ØÓÈ®-ûªhúø’. éπ∞¡x¢Áçô F∞¡Ÿxé¬-®Ω’ûª’çõ‰, àüÓ ¶«üμ¿ í∫’çúÁE ¢Á’LÂ°úø’ûª’çõ‰ îª÷Ææ÷h ÖçúÕ§Ú-û√úø’. °æçúÕû˝ Åçõ‰ ¢√úÕéÀ Åçûª’-™‰E éπÆœ, ÅÆæ£æ«uç. Ü∞xE ®√NîÁô’d ü¿í∫_-JéÀ v°æA ´’çí∫-∞¡-¢√®Ωç ´≤ƒhúø’. 'Ç °æçúÕ-û˝-í¬úÕ í∫’çúÁçû√ *©’x©’ °æúÕ§Ú¢√L— Åçô÷ îÁô’d ¢Á·ü¿-∞¡x™ F∞¡Ÿx îªLx ¨»°æ-Ø√-®√n©’ Â°úø’ûª÷ ¢ÁRx-§Ú-û√úø’. °æçúÕû˝ ´÷vûªç ®ÓV-®Ó-VéÃ •©´çûª’úÁj§Ú-ûª’-Ø√oúø’. Ææ’ê÷ Ø√Ø√-öÀéÃ EÆæq-£æ…ßª’çí¬ ´÷J èπ◊çT éπ%Pç-*-§Ú-ûª’Ø√oúø’. 'Ø√™«çöÀ E®Ω’-Ê°-ü¿éÀ ´’ç*®ÓV©’ á°æ¤p-úÌ-≤ƒh®· üË´¤ú≈? Ç °æçúÕû˝ °æE á°æ¤púø’ °æú≈h¢˛ üË´¤ú≈?— Å†’èπ◊çô’Ø√oúø’. °æE îËÆ‘ îËÆ‘ ä∞¡xçû√ °æ*a °æ¤çúø’™« ´÷Jçü¿ûªEéÀ. ´’†Ææ’ ü¿’”êçûÓ ´‚©’í∫’-ûÓçC °æçúÕû˝ ´÷ô-©éÀ! Ç ®ÓV Ææ’ê÷éÀ ¶«í¬ í∫’®Ω’hçC. °æçúÕû˝ ûªEçöx ü¿÷J ûª† èπÿûª’Jo

•™«-ûª\-Jç-î√úø’. ûªØÁçûÓ é¬∞«x-¢Ë-∞«x-°æúÕ •A-´÷-™«úø’. é¬F °æçúÕû˝ ûª†ØË AöÀd§Ú¨»úø’. Å°æ¤púË ÉÆ‘Y-Â°-õ„dûÓ ¢√úÕ ûª©E ûªØÁç-ü¿’èπ◊ •ü¿l-©’-éÌ-ôd-™‰ü¿’? ÅÆæ©°æ¤púø’ ûª† •’Cl¥ à¢Á’içC? Å†’èπ◊çô÷ Vô’d °‘éÓ\-≤ƒ-í¬úø’ Ææ’ê÷. èπÿûª’®Ω’ Ææ’®ΩA ñ«c°æ-é¬©’ Ææ’ê÷E ¶«Cμç-îª-≤ƒ-í¬®·. ûª† •ôd-©Fo ÖAÍéC, ÅçûË-é¬ü¿’.. ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË ®Ωéπ-®Ω-é¬© ´çô-é¬©’ éπ´’tí¬ ´úÕfçîËüΔ *öÀd-ûªLx! îªE-§Ú-®·† èπÿûª’JûÓ §ƒô’ í∫Aç-*† ûª† ¶μ«®Ωu, Â°ü¿l-èπÿ-ûª’Jo èπÿú≈ ûª©’aèπ◊çô’Ø√o-úø-ûª†’. ûª†-èπ◊†o äÍé äéπ ÇüμΔ®Ωç Ææ’®ΩA. °æ¤ôd-í¬ØË ûªLxE §ÚíÌ-ô’dèπ◊†o Ç §ƒ°æE éπçöÀ-§ƒ-°æ™« Â°çî√úø’ ûª†’. ÜJ-¢√-®Ωçû√ Ç¢Á’†’ 'Ææ’®ΩB— ÅE °œLÊÆh, û√†’ ´÷vûªç 'È®çúÓ èπÿûª’®√!— ÅE Ææç¶-Cμç-îË-¢√úø’. 'Ø√Ø√o! †ØÁoç-ü¿’éπ™« °œ©’-≤ƒh´¤?— ÅE Ç¢Á’ ÅúÕ-TûË, 'Å´¤-†´÷t! Ø√ Â°ü¿l-Gúøf °æüË-∞¡Ÿxí¬ í¬úμø-Evü¿™ ÖçC. ÅCçéπ ™‰´ü¿’— ÅØË-¢√úø’ í∫’çúÁ •®Ω’¢ÁéÀ\† £æ«%ü¿-ßª’çûÓ. Ææ’®ΩA Â°Rx-èπÿú≈ îË¨»úø’ Ææ’ê÷. Ç¢Á’éÀ-ü¿l®Ω’ °œ©x©’ èπÿú≈. ã ´’†-´-®√©’ Åîª’a ûª† îªE-§Ú-®·† Â°ü¿l-èπÿ-ûª’J ®Ω÷°æ¤-Í®-ê-™hØË ÖçúËC. 'Ø√Ø√o! Å®·ûË DEo 'Åé¬\— ÅE °œLîËüΔ?— ÅE

†´¤yûª÷ ÅúÕ-ÍíC Ææ’®ΩA. é¬≤Úh-èπÿ≤Úh úø•’s §ÚÈíj-†-°æ¤p-úø™«x, Ææ’®ΩA îËA™ ¶μºvü¿çí¬ Â°õ‰d¢√ú≈ ûªçvúÕ. ã ®ÓV °æçúÕû˝ ÅØ√oúø’ ''äÍ®ß˝’ Ææ’ê÷! F èπÿûª’Jo Ø√ ü¿í∫_-JéÀ ´*a •ôd©’ BÆæ’Èé-∞¡x-´’E îÁ°æ¤p—— ''Éçöxç* é¬©’ ¶„jô-Â°-ôdü¿’ ¶«•ßª÷u ÅC—— ''ã£æ«Ù£æ«Ù.. Åçûª íÌ°æp-¢√-úÕ¢√ †’´¤y? Éçöxç* é¬©’ ¶„jô Â°ôdèπ◊çú≈.. îªvéπç A°æ¤pûÓçüΔ F èπÿûª’®Ω’? Åçü¿’Íé üË¨¡´’çû√ É™« ûªí∫©úø’ûÓçC®√. ÆæÍ®, ÅC ®√éπ-§ÚûË, ØËØË ´≤ƒh O’ ÉçöÀéÀ!—— °æçúÕû˝ ´÷ô©’ Ü®Ωçû√ í∫íÓ_©’ °æ¤öÀdç-î√®·. Öúø’-èπ◊-®Ω-éπh°æ¤ ßª·´-èπ◊©’ éÌçü¿-JéÀ ÅûªúÕ ´÷ô©’ N’çí∫’-úø’-°æ-úø™‰ü¿’. éÌçûª-´’çC ´·Ææ-™«∞¡Ÿx èπÿú≈ 'àüÓ ßª·üΔl¥-EéÀ Ç®Ωç-¶μºç™« ÖçüËN’öÃ— ÅE ¶μºßª’-°æ-úø-≤ƒ-í¬®Ω’. °æçúÕ-û˝éÀ ´uA-Í®-éπçí¬ àü¿Ø√o ïJ-TûË, ûª®√yûª °æJ-Æœn-ûË-N’ö Ææ’ê÷éÀ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. Ç °æçúÕ-û˝E ûªØËO’ îËßª’-™‰úø’, é¬éπ-§ÚûË, éπÆœí¬ Åûªí¬úÕ •ôdLo ÖA-éÀ§ƒ-Í®-ßª’-í∫-©úø’! Ææ’ê÷ •’v®Ωçû√ í∫çü¿®ΩíÓ-∞¡çí¬ ûªßª÷-È®jçC. '¢√úÕo.. Ç ´·ÆæL í∫’çô-†-éπ\í¬úÕE á™«-ÈíjØ√ *ûªéπ-¶«-üΔL. ûª©’îª’-èπ◊çõ‰ ÅüË-´’çûª éπ≠dçæ é¬ü¿’. é¬F ™«¶μº¢Ë’N’öÃ? Ø√îËûª •ôd©’AéÀç-îª’-èπ◊çô÷ ¢√úø’ †ØËo Å´´÷E≤ƒhú≈? ÅÆæ-£œ«uç-îª’-èπ◊ç-ö«ú≈? Ø√ èπÿûª’Jo £œ«çÆœç-*-†-¢√úø’ Éçéπ Ñ ¶μº÷O’tü¿ Öçö«ú≈?— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’. îÁ®Ω’-´¤-¢Áj°æ¤ ¢Á∞«l-´’-†’-èπ◊-Ø√oúø’ é¬F ´’†Ææ’ ´÷®Ω’a-èπ◊E ´®√t@ ûÓô-¢Áj°æ¤ †úÕî√úøûª†’. °æçúÕû˝ ´÷ô-©éÀ Ç í∫’çúÁ °æ*a-°æ¤ç-úø’™« ´÷JçC. ã îÓô èπÿ©-•úÕ àúø´-≤ƒ-í¬úø’. 'ûªMx! FNçéπ á°æp-öÀéÃ AJ-T-®√´¤ éπü¿÷? Éçéπ

®√éπ´÷t. ¢√úø’, Ç °æçúÕû˝í¬úÕ Åû√u-î√®√©’ Éçé¬ N’A-O’-J-§Ú-ûª’-Ø√o®·. Å°æ¤púø’ ÜJ °æçî√-®·-B™ ¢√úÕéÀ ÂÆj Å†o-¢√Í® É°æ¤púø’ ü¿’ßª’u•úø’ûª’-Ø√o®Ω’. ÉüË Ø√èπ◊ é¬Ææhçûª Ü®Ωô— Å†’-èπ◊ç-ô’†o Ææ’ê÷éÀ üË´¤úø’ í∫’®Ω’h-éÌ-î√aúø’. 'üË´¤ú≈! °æçúÕû˝ ™«çöÀ ¢√úÕE áçü¿’èπ◊ Ææ%≠œdçî√¢˛? ÅüË îËûÓh ´÷´çöÀ Å©pv§ƒ-ù’Lo èπÿú≈ áçü¿’èπ◊ Ææ%≠œdçî√¢˛?— Å†’-èπ◊ç-ô’çõ‰.. ÆæJí¬_ Å°æ¤púË îÁ®Ω’èπ◊ ûÓô-™ç* Ç®ΩhØ√ü¿ç! ¶μºßª’-éπç-°œ-ûª’-úÁj† Ææ’ê÷ Åô’¢ÁjÊ° Åúø’í∫’™‰ßª’-≤ƒ-í¬úø’. Éçûª™ àüÓ éπ®Ω\¨¡ éπç®∏Ωç! 'ÅÈ®.. ÅC °æçúÕ-û˝-C™« ÖçüË!— ÅE-°œç*, ´’Í®üÓ ÆæçüË£æ«´‚ °‘úÕç-îª-ôçûÓ, Ç ûÓô-™éÀ °æ®Ω’-í∫’† ¢Á∞«xúø-ûª†’. Åéπ\úø °æ®Ω-¢Ë’-¨¡®˝ N’Æœ®˝ èπÿûª’®Ω’! ''¶«¶«! O’èπ◊ ´’†-´-®√©’ ™«çöÀ-üΔEo? é¬∞¡Ÿx°æ-ô’d-èπ◊çö«, ††’o ´ü¿-©çúÕ. Çí∫çú≈-í∫çúÕ.. àç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’ ††’o?—— Å†úøç NE-°œç*, Åô’-¢Áj°æ¤ ¢Á∞«xúø’ Ææ’ê÷. ''äÍ® †’´yvö« °æçúÕû˝! Çí∫®√ í¬úÕüΔ! Ç¢Á’ Ø√ ´‚úÓ Gúøf! îÁßË’u¨»¢Ó ñ«ví∫ûªh!—— Åçô÷ ´·çü¿’èπ◊ ü¿÷é¬úø’. ''á´úÕ èπÿûª’Jo F Gúøf ÅE îÁ°æ¤h-Ø√o´¤®√?—— Åçô’çúø-í¬ØË, °æçúÕ-û˝E äéπ\ ûÓ°æ¤ ûÓ¨»úø’ Ææ’ê÷. ''à®√! ™éπç™ Çúø-°œ-©x-©çû√ F ≤Òçûªç Å†’-èπ◊ç-ô’Ø√o¢√? äÍ®.. ®√éπ~-Ææ’ú≈! ´·ÆæL †é¬\! O∞¡xçû√ ´÷ Gúøf-©’®√!—— Åçô÷ØË °æçúÕû˝ îμ√BO’ü¿ áéÀ\ èπÿ®Ω’aE Åûªí¬úÕ °æE-°æ-ôd-≤ƒ-í¬úø’. ''Ééπ\úË Ñ ûÓô™ØË F Åçûªç îª÷≤ƒh-†’®√—— ÅE Nï%ç-Gμ-Ææ’hçõ‰, ´’®Ó ´çéπ Ç °œ©x Åéπ\úø îÁ™«x-îÁü¿È®j °æúÕ-Ö†o ûª† ü¿’Ææ’hLo í∫•-í∫¶« äçöÀéÀ îª’ô’d-éÓ-≤ƒ-TçC. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 101

–°œ.N.-v°æ-≤ƒü˛

ãç ¨»çA

X ¢Ëçéπ-õ‰¨¡ç.. X XE-¢√Ææç

X ¢Ëçéπ-õ‰¨¡ç.. P®Ω≤ƒ †´÷N’—— ' àçöÃ.. Å°æ¤púË ûÁ™«x-JçüΔ?—— ' Å°æ¤púË.. é¬ü¿’, á°æ¤púÓ ûÁ™«x-JçC. îÁôx éÌ´’t™x °æèπ~◊-©Fo Å®Ωl¥-í∫çô †’çúŒ éÀ©-éÀ-©-´’ç-ô’-Ø√o®·. Ç í∫’úÕ °æ‹ñ«Í®.. É¢√y∞¡ Ç©-Ææuçí¬ ´*a, É°æ¤púø’ Â°ö«d®√ §ƒô!—— ' †’´¤y ™‰* áçûª-ÊÆ-°æ-®·uçC?—— ' ØËØÁ-°æ¤púÓ ™‰î√. ØË†’ ™‰*† ûª®√yûË éÓúÕ èπÿÆœçC—— ' ††’o èπÿú≈ ™‰°œ Öçú≈-LqçC—— ' ™‰°æ¤-üΔ-´’ØË Å†’èπ◊Ø√o. é¬F †’¢Ëy¢Á÷ £æ…®·í¬ Evü¿-§Úûª÷ ´¤Ø√o´¤. †’´¤y Evü¿-§Úûª÷çõ‰ F ¢Á·£æ«ç áçûª v°æ¨»çûªçí¬, Åçü¿çí¬ ´¤çüÓ ûÁ©’≤ƒ? E†o™« îª÷Ææ’hçõ‰ ™‰°æ •’Cl¥-é¬-™‰ü¿’. F ´·ë«ØËo îª÷Ææ÷h Å°æp-öÀ†’çúŒ ØË†’ °æ®Ω´-Pç-*§Úûª’Ø√o—— ' §Ú®√ ¢Áüμ¿¢√! ††’o èπÿú≈ ™‰°œ-´¤çõ‰ Éü¿l®Ωç áçîªé¬\ £æ…®·í¬ éπ•’®Ω’x îÁ°æ¤pèπ◊çô÷ í∫úÕ-Ê°-¢√∞¡xç éπüΔ. îμª! áçü¿’éÀçûª ¢Á·ü¿’l Evü¿-§Ú-ßª÷†’? E†o î√™«

ü¿÷®Ωç ¢Á∞Ôxî√aç éπüΔ.. Åçü¿’Íé ¶«í¬ Å©-Æœ-§Ú-®·-†-ô’x-Ø√o†’. §ÚF™‰.. É°æ¤p-úË´’-®·uç-ü¿E? É°æ¤púø’ £æ…®·í¬ éπ•’®√xúø’èπ◊çüΔç—— ' Ç.. É°æ¤púø’ éπ•’®Ω’x îÁ°æ¤pèπ◊çô÷ èπÿ®Ω’açõ‰ Ééπ ÅçûË. ÅCíÓ îª÷úø’, Çé¬¨¡ç áv®Ωí¬ Å´¤-ûÓçC. Ææ÷®Ω’uúø’ Â°jéÌ-îËa-Ææ’h-†o-ô’d-Ø√oúø’. ©çéπ-´’© ¢Áj°æ¤ ¢Á∞«l-´’E ®√vA †’´¤y îÁ°æp™‰ü¿÷?—— ' Ñ ®ÓV áéπ\-úÕéÃ ´ü¿’l™‰. Çé¬-¨¡ç™ Åéπ\-úø-éπ\ú≈ ´’•’s-©’-Ø√o®·. äéπ-¢Ë∞¡ ´®Ω{ç ´ÊÆh î√™« É•sç-ü¿-´¤-ûª’çC—— ' ÅçûË-†ç-ö«¢√?—— ' ÅçûË— ' Å®·ûË É°æ¤púËç îËüΔl-´’ç-ö«¢˛?— ' àç îËüΔlç? éπ•’®Ω’x îÁ°æ¤p-èπ◊ç-üΔ´’çûË. Éçûªèπÿ E†o FÈé™« ÅEpç*çC?—— ' á™« Åçö«-¢Ë-N’öÀ? v•£æ…tçúøç. îª©xE °œ©xí¬-©’©’, Ç °œ©x-í¬-©’© §ƒô-©èπ◊ ûª©©÷-°æ¤ûª÷ Ø√ôuç îËÊÆ °æîªaE

îË©’, éÌçúø©’, éÓ†©’, éÌçúø-üΔ-®Ω’©’, ´ç°æ¤©’, ï©-§ƒû√©’, ™‰ *´¤∞¡Ÿx, *´¤®√-èπ◊-©™ *©-éπ´’t©’, §ƒ©-°œ-ôd© èπ◊´èπ◊´©’.. Å•s.. îÁ°æp-™‰-†-†’éÓ—— ' †©x-éÌç-úø™x °æ¤õ‰d P´-éÓ† ¶μº™‰-í∫’çC éπü¿÷?—— ' ¶μº™‰ Åçö«-¢Ë-N’öÀ? ´÷ô™x îÁ°æp™‰†’. ¢Ë’°∂æ÷©’ éπÊ°p-Æœ† Pê-®√©’ ´÷vûª¢Ë’ éπEpçîË éÌçúø©N. Å™«Íí ¢ÁRx ¢Ë’°∂æ÷-©Â°j ¢√™«©E ÅEpç-*ç-ü¿-†’éÓ—— ''Féπ™« ÅEpÊÆh Ø√Íé-´’-Epç-*çüÓ ûÁ©’≤ƒ? ÅúøN ´’üμ¿u-™E í∫çí∫´’t ´’úø’-í∫’™ Nîª’aèπ◊†o áv®Ω û√´’®Ω©’ ´’çúø’õ„çúø™  Èéç°æ¤™«x ¢Á’JÆœ§Úûª’çõ‰.. Ç ÅEoç-öÀF éÓÆæ’-éÌ*a Fèπ◊ vÊ°´’-é¬-†’-éπí¬ É¢√y-©-Epç-*çC—— ' éÓÆæ’èπ◊ ®√™‰üËç?—— ' E†’o ´CL ¢Á∞¡x-™‰-éπ-§Ú-ßª÷ØË— ' Öçúø’, ´·ü¿’l-Â°-úøû√. Ø√ •çí¬®Ω’ éÌçúø.. ¢˛’a—— ' ØË†’ èπÿú≈ Â°ô’dèπ◊çö«-†’çúø’.. Ø√ *Ø√oJ •’>b-´·çúø! ¢˛’a.. ¢˛’a..—— ' †’´¤y î√™« ÅA ¢Áüμ¿-Ny®√. ÆæçCÊÆh î√©’, à¢Ë’¢Á÷ îËÊÆ-≤ƒh¢˛— ''†’´¤y ´÷vûªç.. àüËüÓ îËÊÆÊÆh ¶«´¤çô’çü¿†’-éÓ´‹?—— ' ÅC ÆæÍ®-é¬F, E†o ≤ƒßª’ç-é¬©ç Fèπ◊ îª÷°œçî√ îª÷úø’.. °æúø-´’öÀ éÌçúø-©Â°j áv®Ωí¬ E©*.. Ø√Jçï°æçúø’..—— ''Å¶«s.. í∫’®Ω’h-îË-ßª’èπ◊. ´’†-Ææçû√ àüÓ™« Å®·-§Ú-ûÓçC. Ææ÷Kúø’ Ø√Jçï °æçúø’™« Å®·§ÚûË, Ø√èπ◊ Eïçí¬ éÌ®Ω’èπ◊\ AØËßª÷©E ÅEpç-*ç-ü¿-†’éÓ. éπ∞¡Ÿ} ´‚Æœ ûÁJ-îË-™í¬ Ø√Jç-ï-°æçúø’ ´÷ßª’¢Á’i-§Ú®· Çé¬¨¡ç™ ØÁ©-´çéπ ELÊÆh.. Ç ü¿%¨¡uç îª÷Æœ Ç†çü¿çûÓ É≠æd-¢Á·*a†ô’x Ø√ôuç îËßª’-™‰ü¿÷?—— ' †’´¤y ¶μº™‰í¬ Ø√ôu-´÷-úø-û√-´¤®√—— 104 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

' †’´¤y ´÷vûªç èπ◊L-ÍéC ûªèπ◊\¢√?—— ' ÅßÁ÷u.. äéÓ\ *†’Íé ®√©’ûÓçüË.. é¬Ææh îªLí¬ èπÿú≈ ÅEp-≤ÚhçC. É°æ¤púËç îËüΔlç?—— ' àç îËüΔl-¢Ë’-N’öÀ? ¢√†-üË-´¤-úÕéÓ †´’≤ƒ\®Ωç Â°öÀd, äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ í∫öÀdí¬ ¢√õ‰Ææ’èπ◊E éπ°æ¤pèπ◊çüΔç—— ' Å..•s.. áçûª ¢Áîªaí¬ ´¤çüÓ—— ★

★

' £æ«™! È®úÕf-Ø√-ßª·úø’ í¬Í®Ø√? ØË†’ N’E-Æd®æ ˝ °œ.à. ®√´¤E ´÷ö«x-úø’-ûª’Ø√o. O’ Ü∞x N’E-Æd®æ ˝ v§Úví¬ç éπ†p¥®˝t Å®·çC, á©’xçúÕ.. Åçõ‰ ¨¡Ÿvéπ-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç ÆæJí¬_ ûÌN’tC í∫çô-©èπ◊. v§Úví¬çèπ◊ à¢Ë’ç é¬¢√™ Öü¿-ßª’¢Ë’ îÁ§ƒp†’ éπüΔ. ÅFo ñ«ví∫-ûªhí¬ îª÷Ææ’éÓçúÕ. àD N’Ææq-´-èπÿ-úøü¿’. Å®Ωnç Å®·çüΔ?—— ' Ææ®˝! ÅFo äÍé. é¬F O’®Ω’ îÁ§ƒpÍ®.. ÅüÌ-éπ\öÀ ´÷vûªç.. üÌJ-ÍéC éπ≠d-¢æ Ë’ØË?— ' Å™«-í∫çõ‰ èπ◊ü¿-®Ωü¿’ È®úÕf-Ø√-ßª·úø÷! N’E-Æd-®æ ˝-í¬-JéÀ àC ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’ é¬F.. ØË†’ îÁ§ƒpØË... Åü¿’çú≈L. ÅD ûÁ©xí¬ ´¤çú≈L. ™‰éπ-§ÚûË Ééπ ´’† °æE ÅçûË. í∫’®Ω’hçC éπüΔ.. á©’xçúÕ Öü¿ßª’ç ÆæJí¬_ ûÌN’tC í∫çô-©èπ◊. ÅC í∫†éπ N’E-Æd®æ ˝ ü¿í∫_®Ω ™‰éπ-§ÚûË ´’†-´’çû√ ´’ö«≠ˇ. í∫’®Ω’h-Â°-ô’déÓ—— ' äéπ-¢Ë∞¡ üÌ®Ω-éπ\-§ÚûË..—— ' È®úÕf-Ø√-ßª·úø÷! O’ Ü∞} üÌ®Ω-éπ\-§ÚûË ÉçÈé-éπ\úø †’çúÁjØ√ ûÁ°œpç-îªç-úøßª÷u. ÊÆdö¸ ¢Á·ûªhç ïJÍí °æçúøí∫. N’E-Æd-®æ ˝†’ ä°œpç* ´’K O’ Ü∞} v§Úví¬ç °∂œé˙q îË¨». Fèπ◊ O©’-í¬-èπ◊çõ‰ îÁ°æ¤p. O’ °æéπ\ ´’çúø-©ç™ v§Úí¬ç °∂œé˙q îËÊÆ≤ƒh! ´’çúø© vÂ°Æœ-úÁçô’N Åßª·çúŒ.. N’EÆæd®˝ éÓJéπ BÍ®aç-ü¿’èπ◊ ã.. *†o-üΔEo °æô’d-èπ◊-®√-éπ-§ÚûË.. àç Èé§ƒ-Æ œöÃ Ø√ßª·úø÷ FC? à¢Á’iØ√ Åçõ‰.. ØËØÌ éπ Â°ü¿l Ø√ßª’-èπ◊-úøç-ö«´¤. Éçûªèπÿ F´©x

Å´¤-ûª’çüΔ é¬üΔ?—— ' ÆæÈ®-™„çúÕ ≤ƒ®˝! O’®Ω™« éÓ°æp-úÕûË á™«? Ø√ ûªçö«©’ ØË†’ °æúø-û√†’. ®Ωçí∫’ ûÁ©x-í¬ØË ´¤çú≈™«? ™‰éπ..—— ' ê*a-ûªçí¬ ûÁ©x-í¬ØË ´¤çú≈L. ÆæÍ®.. ØËEéπ Öçö«—— ★

★

' Í®ß˝’ îªçöÀí¬! Å°æ¤púË ØË îÁ§ƒp îª÷úø’.. N’E-Æd®æ ˝ v§Úví¬çèπ◊ é¬¢√-©E. üΔE í∫’Jç* àç îË¨»¢˛?— ' ÅØ√o! Ü®Ωçû√ ¢ÁCé¬. áéπ\ú≈ üÌJÍé Å´-é¬¨¡ç éπ†-°æúø™‰— ''Í®ß˝’! ´’†÷∞} üÌ®Ω-éπ\-§ÚûË.. °æèπÿ\∞}.. áéπ\úÓ ¢Áü¿éÀ °æô’dèπ◊ ®Ωçvú≈ Ø√ßª’Ø√! N’E-Æd-®æ ˝èπ◊ ÅC Öçõ‰ØË Åô. ÅD.. ûÁ©x-í¬ØË ´¤çú≈-©ô—— ' Å®·Ø√.. ÉüËç-ôØ√o?.. É™«ç-öÀN É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤púø’ Åçõ‰ á™« èπ◊ü¿’®Ω’ûª’çC?—— ' ´’†-´’™« îÁ°æp™‰ç éπü¿®√. áéπ\úÓ äéπ-îÓô BÆæ’èπ◊ ®Ωçvú≈. N’E-Æd®æ ˝ v§Úví¬ç é¬uEq™¸ Å®·ûË ´’† Éïbû˝ §Úûª’çC. Ç ´‚™©x í∫çí¬-EéÀ îÁ°æ¤p. Ç.. éÌúø’ÈéjûË.. á™«íÓ °æô’d-éÌ-îËa-≤ƒhúø’— ' Å´¤-†Ø√o. ¢√úÁj-ûËØË Ñ °æE îËßª’-í∫©úø’. †’NyçÍéç ¶μºßª’-°æ-úÌü¿’l. ØË†Fo îª÷Ææ’-èπ◊çö«—— ★

★

' Å•s! Fèπ◊ Ææçü¿’ üÌJ-éÀûË î√©’. AØËC èπÿú≈ ´÷ØËÆœ, ††’o NúÕ-*-Â°-ôdèπ◊çú≈ °æô’dèπ◊E ÖçúÕ§Ú-û√´¤ éπü¿÷?—— ' àç îËßª’†’. †’´¤y ´’çîª’ ´·ü¿l™«, ûÁ©xí¬, Åçûª Åçü¿çí¬ ´¤çö«´¤ ´’J. Ç ´·èπ◊\, Ç éπ∞¡Ÿ}.. Eïçí¬ Ø√èπ◊ °œîÁaéÀ\§ÚûÓçC—— ' §Òí∫’úø’ûª÷ØË †ØËo-üËüÓ îËÊÆ-≤ƒh¢˛— ' †’´yçõ‰ Ø√èπ◊ Åçûª É≠ædç ´’J. Fèπ◊ éπ≠dçæ í¬ Öçõ‰ îÁ°æ¤p, . ´’®Ó üΔE ü¿í∫_JéÀ §Úû√—— ' àß˝’! ´’®Ó üΔE¢Áj°æ¤ éπØÁoAh îª÷ÊÆh..

E†’o îªç°œ ØË†÷ îμª≤ƒh— ' Åçûª ´÷ô-†Íé. ûª´÷-≥ƒí¬ ÅØ√o™‰. E†’o ´ü¿L ØËØÁéπ\-úÕéÀ §Úí∫-©†’?—— ''Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’.. ØË†çõ‰ FÈéçûª vÊ°¢Á÷! ÅC ÆæÍ®, É™« ´÷ô-©ûÓ í∫úÕ-Ê°ßª’-úø-¢Ë’Ø√ ™‰éπ à¢Á’iØ√ AØËü¿çô÷ ÖçüΔ? Ø√èπ◊ Çéπ-©-´¤-ûÓçC ¶«•÷—— ' ¢√† *†’-èπ◊©’ °æ‹Jhí¬ ûªí∫_F. ¢ÁR} àüÓ äéπöÀ AE, Å™«Íí P¢√-©ßª’ç ´ü¿l ≤ƒßª’ç-é¬©ç üΔé¬ í∫úÕ-§ÒüΔlç. äéπ\ éπ~ùç Öçúø’.. ≠ˇ! ´÷ö«x-úøèπ◊, àüÓ ÅLéÀ-úø-´¤-ûÓçC—— ' Å´¤ØË.. àüÓ ¨¡•lç ´≤ÚhçC.. NÆæN≤ƒ.. Ç..—— ''á´®Ó ´î√a®Ω’. àß˝’! †’´¤y °æJÈíûª’h, ØË†’ èπÿú≈ °æJÈí-ûª’h-ûª’Ø√o—— ' ÅßÁ÷u! †’¢Ëy¢Á÷ °æJÈíAh ¢ÁRx-§Úßª÷¢˛. OúÁ-´úÓ ††’o °æô’dèπ◊ØË-¨»úË.. É°æ¤p-úÁ™«?—— ' ØË†’ èπÿú≈ F ü¿í∫_JéÀ ´îËa≤ƒh— ''´ü¿’l, ®√´ü¿’l. E†’o èπÿú≈ °æô’dèπ◊çö«®Ω’. ü¿÷®Ωçí¬ á´-JéÃ üÌ®Ωèπ◊\çú≈ ¢ÁRx§Ú—— ''††’o ØË†’ á™«-ÈíjØ√ ®ΩéÀ~çîª’èπ◊çö«†’. Í®ß˝’! ÅC Ø√ v§ƒùç®√. üΔEo ´ü¿v™«. ÅC ™‰èπ◊çú≈ ØË†’ •ûª-éπ-™‰-†’®√. äÍ®ß˝’! ØËEç-ûª™« Å®Ω* UÂ°-úø’-ûª’Ø√o NEpç-îª-üËç®√. äÍ®! †’´¤y Ø√¨¡-†-¢Á’i-§Ú-û√-´¤®√—— ' Ééπ\úÕéÀ †’´¤y ®√´ü¿’l. §ƒJ§Ú. †’´y®·Ø√ Ææ’êçí¬ ´¤çúø’— ' †’´¤y ™‰èπ◊çú≈ ØËØÁ™« Ææ’êçí¬ •AÍéC! ØËE-°æ¤púË îª*a-§Úû√—— ' Åçûª °æE îÁßÁ·uü¿’l. Ø√O’ü¿ äõ‰d. äÍ®ß˝’! Öçúøçvú≈. Éü¿l®Ωç äéπ\-≤ƒ-È®jØ√ ûªE-N-B®√ éπúø-≤ƒ-Jí¬ îª÷Ææ’èπ◊çö«ç. ¶μºí∫-´ç-ûª’ú≈! äÍ®.. O’ •ûª’-èπ◊©’ îÁúø. ´÷ Éü¿lKo Núø-D-¨»®Ω’ éπü¿®√..—— -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 105

★

' v°æï-™«®√! Åçü¿-JéÃ †´’-≤ƒ\®Ωç. Ñ ®ÓV.. Eïçí¬ Åçü¿-JéÃ °æçúø í∫ ®ÓV. áçü¿’-éπçõ‰.. ´’† ÜJéÀ Éçûª-´-®Ωèπÿ à ´’çvB ®√™‰ü¿’. Ñ ®ÓV ´’†Lo ´’Eoç* ´’† ÜJéÀ ´’çvA ≤ÚN’-È®-úÕfí¬®Ω’ ®√´úøç.. Eïçí¬ ´’†ç áEo ï†t©-†’çúÓ îËÆæ’èπ◊†o °æ¤ùuç. ´’çvA-í¬-JE ´’† ÜJéÀ ´îËa™« Ç£æ…y-Eç-*† ´’† ´’çúø© vÂ°Æœ-úÁçö¸ È®úÕf-Ø√-ßª·úø’ í¬JéÀ ´’†ç àN’-*aØ√ ®Ω’ùç B®Ωü¿’. É°æ¤púø’ ´’† ´’çvA-í¬®Ω’ ´÷ö«xúøû√®Ω’— ' v°æï-©ç-ü¿-JéÃ †´’-≤ƒ\®Ωç! N’´’t-©oçü¿Ko Ééπ\úø É™« îª÷úøúøç Eïçí¬ Ø√ Åü¿%≠ædç. ØË†’ O’èπ◊ à¢Ë’¢Á÷ îËßª÷©†’èπ◊Ø√o†’. é¬F ØË†’ îËßª÷-©†’èπ◊†o´Fo ´’† ´·êu-´’çvA îËÊÆ-¢√®Ω’. Eïçí¬ Çßª’† ´’† ´·êu-´’çvA é¬´úøç ´’† ®√≠æZ v°æï©’ áØÓo ï†t©’í¬ îËÆæ’èπ◊†o °æ¤ùuç. ´·êuçí¬ ØË†’ îÁÊ°p-üËN’ôçõ‰.. Ñ ®ÓV î√™« Ææ’C†ç. £œ«çü¿’-´¤-©èπ◊ D§ƒ-´R, Öí¬C, Ææçvé¬çA; ´·Æœxç-©èπ◊ ®Ωçñ«Ø˛, wÈéjÆæh-´¤©èπ◊ véÀÆætÆˇ.. Åçü¿-JéÃ ÅFo.. É¢√∞Ï! Ñ ®ÓV ´’† ´·êu-´’ç-vA-í¬J ï†t-C†ç. Çßª’† é¬®Ω-ù-ï-†’túø’. Åçü¿’Íé É¢√∞¡ á™«çöÀ ¶μ‰ü¿ ¶μ«¢√©÷ ™‰èπ◊çú≈ ®√≠æZ-´’çûªö« Çßª’† ï†t-C† ¢Ëúø’-éπ©’ ï®Ω’-°æ¤éÌç-ô’Ø√oç. Ñ N≠æßª’ç ´’†ç-ü¿-JéÃ ûÁL-ÆœØ√ èπÿú≈ DE í∫’Jç* ´’† éπN X Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù ¨»ÆœY-í¬®Ω’ O’èπ◊ Éçé¬ ¶«í¬ N´-J-≤ƒh®Ω’. O’èπ◊ Ø√ûÓ à °æE ´¤Ø√o.. Å®Ωl¥-®√-vûª-®·Ø√ ÆæÍ®, Ø√ ü¿í∫_-JéÀ E®Ωs¥-ßª’çí¬ ®ΩçúÕ. Ç.. ¨»Æ‘Y! Ééπ †’´¤y îÁÊ°p-üËüÓ îÁ°æ¤p— ' Ñ éπL-ßª·-í∫ç™/ ÇéπL é¬©ç™ ïí∫A ÇéπL B®Ωa-ú≈-EéÀ/ ï†t-¢Á’-Ah† AçúÕ Tçï´¤ †’´¤y!/ 106 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

ï†-ØËû√! ïí∫-ñ‰ûb √!/ï†t-C† ¨¡Ÿ¶μ«é¬çéπ~ Fèπ◊/ FöÀ ¶Ôô’d üÌ®Ω-éπE/ éπFoöÀ ¶Ôôd®·Ø√ ®√E ü¿’”ê-@-´¤© üÓÆœ-L™/ ï©-§ƒ-û√EN †’´¤y/ ï†-ØËû√! ïí∫-ñ‰ûb √!/ ï†t-C† ¨¡Ÿ¶μ«é¬çéπ~ Fèπ◊— ''´÷ Ü∞} °æC-Ê£«†’ ®ÓV-©èπ◊ äéπ\≤ƒÈ®jØ√ ´’ç*-F∞¡Ÿ} ´ü¿-©úøç ™‰ü¿’. ´÷èπ◊ û√í∫-ú≈-EéÀ ´’ç* F∞¡Ÿ} é¬¢√L—— ' ßÁ÷u¢˛.. áç.°‘.°‘! àN’öÃ íÌúø´? ®√éπ ®√éπ ØË†’ O’ Ü®ÌÊÆh .. Ø√´·çü¿’.. N’EÆæd®Ω’ ´·çü¿’.. Çú≈∞¡xçü¿®Ω÷ ë«S GçüÁ-©ûÓ É™« í∫™«ö« îËÆæ’hØ√oÍ®N’öÀ?— ''O’Í®N’ éπçí¬-®Ω’-°æ-úøéπçúÕ, ØË†’ îª÷Ææ’èπ◊çö«. Í®ß˝’ áv®Ωßª÷u! §ÚMÆæ’-©éÀ îÁ°œp Ç ÇúÓ-∞¡}ç-ü¿-JF •ßª’ôéÀ ÑúÕa §ƒÍ®ß˝’! ÉCíÓ ¨»Æ‘Y! Ééπ îªC-NçC î√™‰x. N’T-L† é¬®Ωu-véπ´’ç °æ‹Jh îËÊÆüΔlç. Í®ß˝’ îªçöÀí¬! üΔØÁo-éπ\úø Öçî√v®√? É™« BÆæ’-èπ◊-®ΩçúÕ— ' ÉCíÓ—— ''N’EÆæd®˝-í¬®Ω÷! ÉC-íÓçúÕ ≤ƒ®˝. ñ«ví∫ûªh. í∫öÀdí¬ °æô’d-éÓçúÕ— ' Ééπ é¬E-üΔl´÷?—— ' ≤ƒ®˝! äéπ\ éπ~ùç ≤ƒ®˝— ' ´’S} ´’üμ¿u™ F íÌúø-¢Ëç-ü¿ßª÷u ¨»Æ‘Y!— ' äéπ\ éπ~ùç ≤ƒ®˝.. ï†-ØËû√! ïí∫-ñ‰ûb √!/ ïí∫-ñ‰ûb √! ï†ØËû√!/ †’´¤y †úø-*† üΔ®Ω’©’/ Åêçúø ¨»çA ´Ø√©’/ F Ü°œ®Ω’™x EçúÕ†/ °œ©x-í¬-©’©’ Å£œ«ç≤ƒ Ææ´·-vüΔ©’/ v°æï-™«®√! Åçü¿®Ω÷ ™‰´çúÕ. ´’† ´·êu-´’ç-vA-í¬®Ω’ Éçé¬ ¢ÁßË’u∞¡Ÿ} Çßª·®√-®Óí∫u â¨¡y-®√u-©ûÓ ´Jn™«x-©E ´’†-≤ƒ®√

-❏ -éπ-ü∑¿ -¢Á-†’éπ éπ-ü∑¿- -¢Á’i-†ç-§ƒ-öÀ -¶μ«Ææ\®˝ - •’-Cl¥-@-N ❏ -ö«çé˙-•ç-ú˛ éπ-ü∑¿-©’ ®Ω÷-§ƒÆœçí˚ -❏ ú≈.-¢√ÆœÈ®-úÕf Æ‘-û√-üË-N Â°j ÂÆp≠æ-™¸ °∂‘-îª®˝ ❏ -Ç-üμ¿’-Eéπ -†-´-™‰-A£æ…Ææç Ö-†o-´- ¢√-J ´÷-©°æ-Lx ❏ -é¬-™«-B-ûªçØ√-©’í∫’-†o®Ω -¨¡-û√-¶«l© -vÂ°∂ç-* -†-´-© éÓ®Ω’-éÓçúÕ. ï†-ØËû√!ïí∫-ñ‰ûb √!/ ïí∫-ñ‰ûb √! ï†-ØËû√!/ Å©’-Â°-®Ω’-í∫E F éπ%≠œûÓ/ Çéπ-L-ü¿-°æ¤p© †’çúÕ/ ´÷ éπ%≠‘-´-©’úø’ ÊÆyîªa ¥ Å®·Ø√úø’/ é¬Jt-èπ◊úø÷ ÊÆyîªa ¥ Å®·-Ø√úø’/ ¢√úø’ Oúø-†-ØË©../ •A-èπ◊†o v°æA¢√úø÷/ ÊÆyî√a¥ @N Å®·-Ø√úø’— / ' v°æï-™«®√! É°æ¤púø’ ´’† ´’çvA-í¬J îËA™ ÖçC àN’ö ûÁ©’≤ƒ?—— ' û√í∫-ú≈-EéÀ F∞¡Ÿ} ™‰éπ îμªÆæ’hØ√oç. ´’çvA-í¬-JE Åúø-í∫-ú≈-EéÀ ´ÊÆh, Çúø-¢√-∞¡}´’E èπÿú≈ îª÷úø-èπ◊çú≈ §ÚM-Ææ’-©ûÓ éÌöÀd≤ƒh®√? ´÷ ØÁûª’h®Ω’ éπ∞¡xîª÷¨»®Ω’ éπü¿®√—— ' ≠ˇ.. Å®Ω-´-éπçúÕ! ´’† ´’çvA-í¬J A™ ÖçC àN’ö ûÁ©’≤ƒ?.. ¨»çA *£æ«oç. ´’† ´·êu-´’ç-vA-í¬®Ω’ âüË∞¡Ÿ}í¬ éπ%≠œ-îËÆœ† °∂æLûªç. v°æï-©ç-ü¿JF ÊÆyî√a¥ @´¤-©’í¬ îËÆœ, ´’† ®√≠æZç™ ØÁ©-éÌ-Lp† ¨»çAéÀ *£æ«oç.

v°æï-™«®√! ´·êu-´’çvA ´Jl¥™«x©çô÷ Cèπ◊\©’ °œéπ\-öÀ-™‰x™« Å®Ω-´çúÕ. ≤ƒ®˝.. N’E-Æd-®æ ˝-í¬®Ω÷! O’Jéπ üΔEE í¬L-™éÀ Núø-´çúÕ.. Ç£æ…! ¨»çA-éπ-§Úûªç áí∫®Ω¶ûÓçC. ÅßÁ÷u! í¬L-™éÀ áí∫’-®Ωèπ◊çú≈ éÀçü¿ °æúÕ-§Ú-®·çüËN’öÃ?— ' Í®ß˝’! É™«çöÀ §ƒ´¤-®√Eo ûÁî√a-Í®çC®√? ÉüËçvö«.. í¬™xéÀ áí∫’-®Ω-èπ◊çú≈ éÀçü¿-°æúÕ éÌô’dèπ◊çöçüËN’vö«—— ' ÅØ√o! ûÁ*a-†-®ÓV ¶«í¬ØË ´¤çC. é¬F.. °æô’d-éÌ-*a-†-°æpöÀ †’çúÕ A†èπ◊çú≈ ´¤çúÕ-§Ú-®·çC. ´’S} DEo áûª’h-éÌ≤ƒh. Ñ≤ƒJ í¬™xéÀ í∫öÀdí¬ NÆæ-®ΩçúÕ— ' ´ü¿’l™‰.. °æü¿çúÕ, Ø√èπ◊ õ„jç Å´¤ûÓçC—— ' ≤ƒ®˝! §ƒ´¤®Ωç..—— ' áéπ\-úøØ√o î√´F. Í®ß˝’.. wúÁj´®˝! §ÚF é¬®Ω’E—— Öçß˝’u.. Öçß˝’u.. Öçß˝’q.. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 107

–v°œßÁ÷-èπ◊-´÷®˝ Èéj¨»¢˛’

-´’--ùÀ°æ¤-J éπü∑¿

-E®Ω’-üÓuí∫ Ææ´’Ææu í∫’Jç* ØË†’ ÅØËéπ-≤ƒ®Ω’x Bv´çí¬ Ç™-*ç-î√†’. Åvéπ´÷©’, ©çîª-íÌç-úÕ-ûª†ç, ¢Á÷≤ƒ-©ûÓ èπ◊R}§Ú®· éπç°æ¤-íÌ-úø’-ûª’†o Ñ Ææ´÷ïç á°æpúø’ ¶«í∫’-°æ-úø’-ûª’ç-üÓ-†E ´’ü¿-†°æúø’ûª’ çö«†’. Ñ Ææ´÷ïç Eñ«-®·-B°æ-®Ω’©’ @Nç-îª-ú≈-EéÀ Å†’-´¤-í¬-™‰-ü¿E ÅØË-éπ-≤ƒ®Ω’x Å®Ω* í∫íÓ_©’ Â°ö«d†’ èπÿú≈. £æ«Ùô, °∂æ¤ö¸-§ƒû˝, ™„jv•-K© ü¿í∫_®Ω áéπ\úø †©’-í∫’®Ω’ ÊÆo£œ«-ûª’©’ §Úí∫-®·ûË Åéπ\úø Ø√ ÅGμ-´’ûªç ´uéπhç îË≤ƒh†’. O©’-*-éÀ\ûË Â°ü¿l Ö°æ-Ø√uÆæç èπÿú≈ ü¿çîª’-ûª’ç-ö«†’. ´’îªa-°æúøf Ñ Ææ´÷ïç™, Ñv°æ-ñ«-F-éπç™ äéπ °æJ-´-®Ωh† BÆæ’èπ◊ ®√¢√L. N°æx-¢√-ûªtéπ¢Á’i† ´÷®Ω’p ®√¢√L. ØË†’ áç.à. §ƒÆæ®·u äéπ Ææç´-ûªq®Ωç °æ‹®Ωh-®·çC. E®Ω’-üÓu-í∫’© ñ«G-ûª™ Ø√ Ê°®Ω’ †¢Á÷ü¿’ ÅßË’u-´¤çC . †÷uÆˇ Ê°°æ-®Ωx™x ÖüÓu-í¬-´-é¬-¨»© é¬©¢˛’q îª÷Æœ îª÷Æœ Ø√ éπ∞¡Ÿx é¬ßª’©’ é¬¨»®·. áØÓo Éçô-®Ω÷y u-©éÀ £æ…ï-®Ω-ßª÷u†’. Éçô®Ω÷yu v°æüË¨¡ç™ Â°j®Ω-O©’ ´·´’t®Ωçí¬ ≤ƒí∫’-ûª’-Ø√o®·. Ø√ÊÆo-£œ«-ûª’©’ éÌçü¿®Ω’ Ææ©£æ… Éî√a®Ω’. ã ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ßª’©’ ¢√úÕ ¢Á·£æ…† éÌõ‰dÊÆh, Å§ƒ®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ ™„ô®˝ îËA™ °æúø’-ûª’çC éπüΔ ÅE. ØËØÁjûË NÆæ’í¬_ AJ-íÌ-îËa-¨»†’. ™™-°æ™‰ èπ◊N’-L-§Ú-ßª÷†’. Ñ •£œ«®Ωçí∫ ©çî√Eo á™« áü¿’-Jç-î√L. á™« 108 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

êçúÕç-î√L? ÖüÓuí∫ç üÌ®Ω-éπ\-§Ú-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’. Eñ«-®·B éÓÆæç §Ú®√-úø’û√†’. Ø√ í∫C™ °æúø’-èπ◊E Ç™-îª-†™ ´·ET-§Ú-ßª÷†’. Éçûª-èπ◊-´·çü¿’ îËÆœ† Ö°æØ√uÆæç í∫’®Ω’h-éÌ-*açC. ¢ÁçôØË îª°æpô÷x v°æ¨¡ç-Ææ©’. éÌçûª-´’çC ßª·´-èπ◊™x Ø√èπ◊ ´’ç* í∫’Jhç°æ¤ ´*açC. Ø√ ´÷ô©’ Nçô’-Ø√o®Ω’. Ø√ûÓ àéÃ-¶μº-N-Ææ’hØ√o®Ω’. ßª·´-ûª®Ωç Ø√ ¢Áçô Öçõ‰ Ææ´÷-ïç-™E ´÷L-Ø√uEo éπúÕ-Íí-ßÁ·îª’a. °æC-´’çC ûÓúø’çõ‰ àüÁjØ√ ≤ƒCμç-îª´îª’a. ''¶«•’.. Å†oç Â°ö«d†’ ®√...——Å†o Å´’t °œ©’-°æ¤éÀ Ø√ Evü¿ ûËL-§Ú-®·çC. ´çöÀç-öxéÀ ¢Á∞«}†’, îÁ™„x©’ ØÓEûª, ûª´·túø’ ™L ¶μï-Ø√-EéÀ ´®Ω-Ææí¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. Ø√†o Éçé¬ ®√†-ô’dçC. ´÷ Ø√†oèπ◊ èπÿú≈ ´’ç* ÖüÓuí∫ç àD ™‰ü¿’. èπÿM °æ†’©’ îËÊÆ ††’o áç.á. ´®Ωèπ◊ îªC-Nç-î √úø’. ØË†’ Å†oç Açô÷ç-úøí¬, Å´’t *†oí¬ îÁ°œpçC– ''´’† ÉçöÀ-¢Á-†éπ ´¤çúË Nïß˝’ é¬™‰-@™ ™„éπa-®Ω-®˝í¬ îË®√-úøô. ¢ËÍ® ¢√∞¡xç-ü¿-JéÃ ÖüÓu-í¬©’ üÌ®Ω’-èπ◊-û√®·. Ø√éπüË Å®Ωnç é¬ü¿’, ¢√∞¡x-Èé™« üÌ®Ω’-èπ◊-û√ßÁ÷, FÈéçü¿’èπ◊ üÌ®Ω-éπüÓ? ¢√∞¡Ÿx Féπçõ‰ ßÁ÷í∫’u™«?—— ''¢√∞¡xèπ◊ °æJ-îª-ßª’-Ææ’n©’, Â°j®Ω-O-é¬-®Ω’©’ Ö†oç-ü¿èπ◊, ûÌçü¿-®Ωí¬ ÖüÓu-í¬©’ üÌJ-éÀ§Ú-û√®·——ÅØ√o†’. ''†’´¤y èπÿú≈ Å™«çöÀ °æJ-îª-ßª÷©’

Â°çîª’-èπ◊ØË v°æßª’ûªoç îÁßÁ·-îª’aí¬!——ÅçC Å´’t. Íé´©ç ´çöÀç-öÀÍé °æJ-N’-ûª-¢Á’i§Ú-®·† Å´’tèπ◊ •ßª’öÀ v°æ°æçîªç í∫’Jç* àç ûÁ©’-Ææ’hçC. ØËØËç ï¢√•’ îÁ°æp-™‰ü¿’. ØÓEûª, ™L ™‰* ¢ÁR}-§Úßª÷®Ω’. Å´’t ´’S} îÁ°æp-≤ƒ-TçC– ''îª÷úø’, ØÓEûª èπÿú≈ Â°ü¿l-ü¿-®·çC. Â°S}-úø’-éÌ-Ææ’hçC. †í∫-†vö« ¢Ëßª’-éπ-§Ú®·Ø√, éπFÆæç ´’ç* •ôd-©-®·Ø√ éÌE¢√yL. ®ÓV ®ÓVéÃ ´’†ç °œ©x-©éÀ éπúø’-°æ¤-Eçú≈ AçúÕ èπÿú≈ Â°ôd-™‰-éπ-§Úûª’Ø√oç. O’ Ø√†o äéπ\úË áçûª-é¬-©´’E Ñ Ææç≤ƒ-®√Eo Ñúø’a-éÌ-≤ƒhúø’. †’´¤y èπÿú≈ Ç™-*çîª’——ÅçC. Å´’t ÖüËl¨¡ç Ø√èπ◊ Å®Ωn-´’-®·çC. ÉçöÀ ´u´-£æ…®Ωç™ Ø√ ¶«üμ¿uûª èπÿú≈ Öçü¿†o Ææçí∫A í∫’®Ω’h-îË-≤ÚhçC. Eï¢Ë’, ®ÓV ®ÓVèπÿ É©’x í∫úø-´úøç éπ≠d-´æ ’®· §ÚûÓçC. îËA-éÌ-*a† éÌúø’èπ◊ îÁçûª-†’çúÕ èπÿú≈ îËüÓúø’ ¢√üÓ-úø’í¬ ™‰éπ-§ÚûË à ûªLx-ü¿ç-vúø’-™„jØ√ ¶«üμ¿-°æ-úø’-û√®Ω’. èπ◊éÀ\ ´’çîªç O’ü¿ ´’Sx ¶®Ωxí¬ °æúø’èπ◊E Hô-©’-¢√-J† @N-û√Eo ØÁ´’-Í®-Ææ’-éÓ≤ƒ-í¬†’. äéπ-üΔ-EûÓ ´’®Ì-éπöÀ §Òçûª† éπ©-´E Ñ @N-û√Eo áçü¿’èπ◊ í∫úø-§ƒLq ´≤ÚhçC ØË†’. É¢√∞¡ áçü¿’éÓ ÍéØ√yÆˇÂ°j Å©’-´·-èπ◊†o ü¿ôd-¢Á’i† ®Ωçí∫’© ¶μ«´ç Å®Ωn-´’-´¤-ûª’-†o-ô’dí¬ ÅE-°œç-*çC. áv®ΩE ÅTo-ñ«y© ´çöÀ Ç ÍéØ√y-ÆˇÂ°j @Nûªç E®Ω-®Ωn-éπçí¬, Ææ´÷ïç èπ◊®Ω÷-°œí¬, îª÷ú≈f-EéÀ ÅÆæ-£æ«uçí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. Å®·ûË Å´’t É¢√∞¡ Ø√Â°j äéπ ¶«üμ¿uûª ¢Á÷°œçC. èπ◊ô’ç• E®√y-£æ«-ù™ ûÓúøpúø-´’E Ææ÷*ç-*çC. ØË†’ ´’çîªç-Â°j-†’ç* ™‰*, •ôd©’ ûÌúø’-èπ◊\-Ø√o†’. ÂÆjéÀ™¸ •ßª’-ôèπ◊ BÆæ’hçúø-í¬ØË Ø√†o áü¿’-®Ω’-°æúÕ îÁ§ƒpúø’. ''¶«•’, äéπ-ûª†’ îÁ§ƒpúø’. NüΔu-¨»ê ™ í∫’´÷≤ƒh §ÚÆæ’d©’ ¶μºKh îËÆæ’h-Ø√o-®Ωô. †’´¤y èπÿú≈ Å°œx-Íé-≠æØ˛ Â°ô’d——ÅØ√oúø’.

ÇÜ-üÓuí∫ç ´Ææ’hç-ü¿†o †´’téπç ™‰ü¿’, Å®·Ø√ ÅÂ°kx Å®·ûË îË≤ƒh†’—— Cí¬©’ °æúÕ-§Úûª÷ îÁ§ƒp†’. ''E†o É¶-ûÓç-HE éπL-¨»†’ ¶«•’.. Åûª†÷ v°æßª’-Ao-≤ƒh-†E îÁ§ƒp-úø’——-ÅØ√oúø’ Ø√†o. Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’, É¶-ûÓçH úÁjÈ®-éπd®˝ •çüμ¿’´¤. Åûª†’ î√™« ´’çCéÀ ÖüÓuí¬©’ É°œpç-î √úø’. •£œ«-®Ωç-í∫çí¬ ©çîªçûÓ. Å®·Ø√, ØËØËç •ü¿’-L-´y-™‰ü¿’. ´’¯†çí¬ ÂÆjéÀ™¸ áéÀ\ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷†’. Ñ ¶μºßª’ç-éπ®Ω ©çîªç ¢√uCμ Éçûª ¢Ëí∫çí¬ ¢√u°œÆæ÷h §Úûª’ç-üË-N’öÃ? Ø√ ÉçöxéÀ èπÿú≈ ñÔ®Ω-•-úø’-ûÓçC. üΔJ™ §ƒûª N’vûª’©’ éπL-¨»®Ω’. É°æ¤púø’ Ææç§ƒ-C-Ææ’h-†o-¢√∞¡Ÿx éÌçü¿®Ω’ °æ©éπ-Jç-î√®Ω’. éÌçü¿®Ω’ ûª™«-úÕÆæ÷h îÁÍé\¨»®Ω’. éÌçü¿®Ω’ îª÷Æœ îª÷úø-†ô’d ¢ÁRx-§Úßª÷®Ω’... ¢√úË-´’-†’-éÓ-úø’™‰ áç.á. E®Ω’üÓu-Ííí¬ Å†’-èπ◊E Öçö«®Ω’. Ø√™ ØËØË †´¤y-èπ◊çô÷ ´’¯†çí¬ ´·çü¿’èπ◊ ≤ƒí¬†’. Èéj¨»-¢˛’-§ƒû˝ £æ«Ùô™¸ îË®Ω’-éÓ-í¬ØË ¢Á†éπ-†’ç* á´®Ó Ø√ Ê°®Ω’-Â°öÀd °œLî√®Ω’... AJT îª÷ÊÆh Ææ´’-Í®çvü¿’ éπE-°œçî√úø’. *†o-°æpöÀ †’çúŒ é¬xÂÆtö¸. G.à. §ƒÆæ-´y-í¬ØË éπx®˝\ Åßª÷uúø’. É°æ¤púø’ Â£«ú˛-éπx®˝\. ÖüÓuí∫ç îËßª’-•öÀd î√™« ®ÓV™‰ Å®·çC. ''Çí∫’– öÃ û√í∫’üΔç——ÅØ√oúø’. ØË†’ èπÿú≈ ¢√úÕûÓ ´÷ö«x-ú≈-©-†’-èπ◊Ø√o†’. •£æ›¨¡, Ç éπx®˝\ §ÚÆæ’d© §ÚöÃ °æK-éπ~© °æôx âúÕßª÷ ÖçúË Öçô’çC. á™« v°œÊ°®˝ Å¢√y™ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©-E°œç-*çC. £æ«Ùô-™xéÀ ¢Á∞«xç. ´÷ô©’ éÌ†-≤ƒ-í¬®·. ¢Á·ü¿ô §ƒéÀ-≤ƒnØ˛ ßª·ü¿l¥ç í∫’®Ωç* ÂÆjE-èπ◊© O®Ωçí∫ç, ´÷®Ω-ù-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 109

£æ«Ù´’ç, ÅÆæç-ë«u-èπ◊-™„j† ßª·´-èπ◊© ®ΩéπhçûÓ ®√A-íÓ-úø-©-Â°j† ÅØËéπ éπü∑¿©’ ®√ßª’-•-ú≈f®·. Åü¿’s¥ûª ≤ƒ£æ«-≤ƒ©’, v°æA°∂æ’-ô-†© í∫’Jç* îªJaçî√ç. Ç ûª®√yûª Ææ´÷-ïç™ Cí∫-ñ«-®Ω’-ûª’†o ´÷†´ N©’´ í∫’Jç* ´Lxç-îª’-èπ◊Ø√oç. ¢ËúÕ ¢ËúÕ öÃ È®çúø’ í∫’ô-éπ©’ û√í¬éπ, ¢√úø’ £æ«®∏√-ûª’hí¬ Ææç¶μ«-≠æù ´÷®√aúø’– ''†’Nyçé¬ ÖüÓuí∫ç îËßª’-úøç-™‰ü¿’. àüÓ äéπ ÖüÓu-í∫ç™ îË®Ω’. ´÷®√_©’ üÌ®Ω’-èπ◊û√®·.—— ¢√úÕ ´÷ô-©éÀ †¢Ìy-*açC. áçûª ûËLí¬_ îÁÊ°p-¨»úø’ ¢√úø’. ÖüÓu-í¬©’ áéπ\úÓ ûË®Ωí¬ °æúø’çõ‰ ØËØË îËßª’úøç ™‰ü¿-†oô’d ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√oúø’. ¢√úÕéÀ ûÁLßª’üΔ? E®Ω’-üÓuí∫ Ææ´’Ææu, ¢√úø’ áü¿’®Ó\-™‰üΔ? ''àN’vö«, ÖüÓuí∫ç Åçûª ûËLí¬_ üÌ®Ω’èπ◊-ûª’çüΔ?——ÅØ√o†’. ''í∫öÀdí¬ v°æßª’-Ao-ÊÆhí¬ üÌJ-ÍéC?—— ¢√úø’ *†oí¬ †Ny ´’S} îÁ§ƒpúø’– ''†’´¤y îËÊÆ ÖüÓuí∫ v°æßª’-û√o©’ ûª°æ¤p. Ñ ®ÓV™x Eñ«-®·-Bí¬ ÖüÓu-í¬©’ üÌ®Ωéπ´¤. ´÷®√_©’ ÅØËy-≠œç-îª’-éÓ-¢√L.—— Ø√èπ◊ ¢√úÕ ´÷ô©’ Å®Ωn-´’®·, Ææ÷öÀí¬ ÅúÕ-í¬†’ ''F ÖüËl¨¡ç, ©çîªç É¢√y-©ØË éπüΔ?—— ''Å´¤†’, ÅüË. É°æ¤púø’ ©çîªç É´yèπ◊çú≈, Åúøf-üΔ-®Ω’©’ ûÌéπ\-èπ◊çú≈ àD ©Gμç-îª-úøç-™‰ü¿’. é¬é¬ °æöd, é¬∞¡Ÿx °æô’d-éÌ†-®·Ø√ °æE-îË-®·ç-îª’-éÓ-¢√L. Ææ´÷-ñ«Eo ¶«í¬ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-¢√L. 'Ææ®√y-®·-´™¸ Ç°∂ˇ C °∂œõ‰Æˇ, ÉL-N-ØË-ÆæØ˛ Ç°∂ˇ ÅE°∂œö¸—, ú≈©dØ˛ ¢ÁL-•’-*a† Ñ ÆœüΔl¥ç-û√Eo í∫’®Ω’hç-îª’-éÓ-¢√L. Ææ´÷-ñ«Eo ´÷®Ωa-™‰-†°æ¤púø’, ´’†¢Ë’ üΔEéÀ Å†’-í∫’-ùçí¬ ´÷J-§Ú-¢√L.—— ÅØ√oúø’. ÉC ´’E≠œ ®Ω’í∫tûª. èπ◊Rx† ÅGμ110 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

v§ƒßª’ç. ´÷†-´¤úÕ Çü¿®Ωzç é¬ü¿’. •’®Ωü¿-èπ◊ç-ô™ èπÿ®Ω’-èπ◊-§Ú-´úøç N¢Ëéπç é¬ü¿’. @Nç-îª-ú≈-EéÀ ¢Ë’™‰-¢Á÷-í¬F, @´† N©’-´Lo v°æA GçGç-îª´¤ ÅØ√o†’. ''Ææ´’-Í®çvüΔ.. ´’† ßª·´ûª üΔy®√ Ææ´÷-ïç™ äéπ éÌûªh °æJ-´-®Ωh† BÆæ’-èπ◊®√-¢√-©†o ©éπ~uç ÖçC Ø√èπ◊. v°æßª’AoÊÆh °∂æLç-îª-´îª’a.—— ØË†’ Éçé¬ îÁ°æp-¶-ßË’-™-°æ¤†, ¢√úË éπ©’-í∫-ñ‰-Ææ’-èπ◊E îÁ§ƒpúø’– ''Eï¢Ë’. Ø√èπÿ\ú≈ ûÁ©’Ææ’. Ææ´÷-ïç™ äéπ °æJ´-®Ωh† BÆæ’-èπ◊-®√-´úøç ÅE-¢√-®Ωu¢Ë’. ï†ç î√© §Ò®Ω-§ƒô’x îË¨»®Ω’. @N-ûªç™ î√™« äúÕ-ü¿’-úø’-í∫’©’ ïJ-T-§Ú-ûª’-Ø√o®·. Å®·ûË, °∂æ¤ö¸-§ƒ-û˝© Â°j†, Çô ¢Á’iüΔØ√™x, £æ«Ùô-∞¡}™ †’´¤y, ØË†’ íÌçûª’ *çîª’-èπ◊-†oçûª ´÷vû√† Ææ´÷-ïç™ ´÷®Ω’p ®√ü¿’. †’´¤y èπÿú≈ äéπ-≤ƒJ ¶«í¬ Ç™-*çîª’. Ø√ ´’†-Ææ’-™†÷ Ææ´’-ßª÷-†’-èπÿ-©çí¬ Nï%ç-GμçîË äéπ ûª’§∂ƒ†’ îÁ©-Í®-í∫’-ûª’çC. ´’J ÅC £æ«®∏√ûª’hí¬ îª©x-•-úÕ-§Ú-ûª’çC. †’´¤y, ØË†’ ÅJÊÆh v°æßÁ÷-ï†ç ™‰ü¿’. ´÷†´ Ææ´÷ï îªJvûª °æ¤ôLo äéπ-≤ƒJ ¢Á†éÀ\ A°œp îª÷úø’. E®Ωç-ûª®Ωç äéπ °æJ-´-®Ωh† ©Gμ-Ææ’hçC. ØËöÀ Ææ´÷ïç ¶μºN-≠æuûª’h, ´÷®Ω’p. é¬© v°æ¢√£æ… £æ«Ù®Ω’ ´’üμ¿u éÌô’d-N’-ö«dúË ´÷®Ω’p éπE-°œ-Ææ’hçC. †’´¤y ÆæúÁ-Ø˛–-îËçñ¸ éÓ®Ω’-éÓ-´ü¿’l. îËçñ¸ Å®Ωnç ÅØËéπ Ææç´-ûªq-®√© §ƒô’ ¢Á’Lx-¢Á’-Lxí¬ ÅüË ´îËa-Ææ’hçC. v°æB ´’E≠œ Ç™-îª† °æJ-°æ-éπy-ûªéÀ äéπ Ææ´’ßª’ç ´Ææ’hçC. Å°æp-öÀ-üΔéπ áü¿’-®Ω’-îª÷-ú≈L. ´÷ Éü¿lJ ´’üμ¿u áçûÓ ûª®Ω†b ¶μº®Ωb† ïJ-TçC. °æJ-ù«´’ç àN’ ®√™‰ü¿’. ®√ïéÃßª’ Åç¨»-™„ØÓo A®Ω-í∫-üÓú≈ç. ÅFo E®Ω®Ωnéπç Ev≠æp-ßÁ÷-ï-†¢Ë’ Å®·-§Ú-ßª÷®·. *´-®Ωèπ◊ ¢√úø’ Å©-Æœ-§Ú®·, †´¤yûª÷ ÅØ√oúø’ ''¢Á·ü¿ô ØË†’ éπx®˝\†’. É°æ¤púø’ üΔEéÀ 'Â£«ú˛— ûÓúø-®·çC. Éçé¬ °æüÓ-

†oA Å´-é¬¨¡ç ÖçC. Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’, °æJÆœn-ûª’-©ûÓ §ƒô’ á™« Ææ®Ω’l-èπ◊-§Ú-¢√™.. Åçûª ´÷vû√† Çûªt-´ç-îª-†ûÓ î√´-†®·ûË î√´-†’í¬... Åçü¿’-´©x ¢Ë’™‰-í¬F éÃúø’ Öçúøü¿’—— ÅØ√oúø’. ¢√úÕûÓ Éçé¬ ¢√Cç-îªúøç Å†-´-Ææ®Ωç Å†’-èπ◊-Ø√o†’. ´’†Ææ’ í∫>-G> Å®·§Ú®·, ´*a† °æE ´C-™‰-¨»†’. ØË®Ω’í¬ AJT ÉçöÀéÀ ´îËa-¨»†’.. üΔJ™ Ç™*ç-î√†’ Ææ´’Í®çvü¿ ´çöÀ Ææ®Ω’l-¶«ô’ ´’†’-≠æﬂ©’ áçûª-´’çC Öçö«®Ω’. Åçü¿-JéÃ Åçü¿®Ω÷ Ææ´’-Í®çvü¿ ´çöÀ ¢√∞Ï}Ø√? ûÁL-ßª’ü¿’. Å®·ûË Ø√èπÿ\ú≈ Å™« @Nç-îªúøç ûª°æpüΔ? Çûªt-´ç-îª† îËÆæ’-éÓ´-Lqç-üËØ√? ÅßÁ÷u, ´’J-îË-§Ú-ßª÷†’. éπx®˝\ N≠æßª’ç Åúø-í∫ØË ™‰ü¿’. Éçöx ØÓEûª Å´’t ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’Ø√o®Ω’. àüÓ éÌE-Â°-ôd-´’E îÁ™«x®· ´÷®√ç îËÆæ’hçõ‰, Å´’t ÆæJl-îÁ-•’-ûÓçC. Ç ¢ËúÕ ¢√û√-´-®Ω-ùç™ ØË†’ ü¿÷®Ω™‰ü¿’. ¢Á’©xí¬ Ø√ í∫C-™éÀ ¢ÁR}-§Úßª÷†’. Ææ´’-Í®çvü¿’ *´J ´÷ô©’ í∫’®Ìh-î√a®·. 'Ææ®Ω’l-èπ◊-§Ú´úøç ´©x ØË†’ î√´-†-®·ûË î√´-†’í¬... Åçü¿’-´©x ¢Ë’™‰-í¬F, éÃúø’ Öçúøü¿’.— î√´-èπ◊çú≈ Öçúø-ú≈EéÀ -•-ûª-é¬L. á™« •ûª-éπ†’. Åçûª-™ØË Ø√†o ÉçöÀéÀ ´î√aúø’. ''à´’-®·çC?—— ''Ææí∫ç É©’x Å¢Ë’t-ßª÷Lq ´≤ÚhçC.—— Ø√†o Å´’tûÓ îÁ§ƒpúø’– '' ≥ƒ´¤-é¬-®Ω’ûÓ ´÷ö«x-ú≈†’?—— ''áçûªéÀ?—— ''´‚úø’-¢Ë-©éÀ...—— ''É¶-ûÓçH áçûª ÅúÕ-í¬úø’?—— ''°æC-Ê£«†’ ´çü¿©’.—— Ø√èπ◊ Å®Ωn-´’-®·-§Ú-®·çC. Ø√ ÖüÓuí∫ v°æßª’ûªoç ´·´’t-®Ω-´’-®·ç-ü¿E. @´† ≤˘üμΔ-EéÀ Eñ«-®·B °æ¤Ø√C ¢Ëßª÷-©-†’-èπ◊112 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

Ø√o†’. é¬F Ø√ Ææy°æoç îÁC-J-§Ú-ûÓçC. áçûª ÅÆæ£æ«uç! °∂æ¤ö¸-§ƒ-û˝© Â°j†, £æ«Ùô-∞¡}™x E®Ω’üÓuí∫ ßª·´-èπ◊© Ææ´’éπ~ç™ ü¿ç*† Ö°æ-Ø√u-≤ƒ©’ Üéπ ü¿ç°æ¤úø-®·-§Ú-ûª’-Ø√o®·. ©çîª-íÌç-úÕ-ûª†ç, Åvéπ´÷© v°æA-°∂æ’-ô† Åçû√ ´’öÀd-éÌ-ô’dèπ◊ §Úûª’-Ø√o®·. ÉC áçûªöÀ ¢Áj°æ-Kûªuç? ''Ø√Ø√o, Ø√ ÅGμ-´’-û√-EéÀ N®Ω’-ü¿l¥çí¬ Åçûª úø•’s áçü¿’-éÀ-Ææ’h-Ø√o´¤. ÅC Åv°æA≠æe, ÖüÓuí∫ç üÌ®Ω-éπ\-§ÚF——ÅØ√o†’. ''†’´¤y °æE-éÀ-´÷-L† v°æA-≠æe éÓÆæç §ƒèπ◊-™«-úø’ûª÷ Öçúø’. Ñ ´·ÆæL v§ƒ-ùÀ Åçü¿-JE §Ú≠œÆæ÷h Öçö«úø’. ÅçûËØ√? †ØÁoçûª é¬©ç †L-T-§Ò-´’tç-ö«´¤?—— Ø√†oéÀ éÓ°æç ´*açC. Ø√èπÿ\ú≈ Æœí∫_E-°œç-*çC. Å´’t Ø√èπ◊ ÆæJl îÁ°œpçC– ''éÌçûª úø•’s É´yF O’ ¶μºN-≠æu-ûª’hèπ◊ äéπ üΔJ à®Ωp-úø’-ûª’çC. ØÓEûª, ™L© í∫’Jç* èπÿú≈ éÌClí¬ Ç™-*çîª’.—— àç îËßª÷™ ûÓîªéπ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ§Ú-ßª÷†’. Ø√†o Ç¢Ë-ü¿†™ èπÿú≈ ¢√Ææh´ç ÖçC. ÉçöÀ °æö«d-é¬-Tûªç BÆæ’èπ◊E ¢ÁR}-§Ú-ßª÷úø’. ü¿≤ƒh-¢ËV ûªßª÷®Ω’ îË®·ç-îª-ú≈-EéÀ é¬¶©’. ¶μï†ç èπÿú≈ îËßª’-èπ◊ç-ú≈ØË ¢ÁR}§Úßª÷úø’. éÌCl ®ÓV-™xØË *†o éπx®˝\†’ Å®·§Ú-ßª÷†’. ®ÓW ®Óúø’f O’ü¿ †úø’-îª’èπ◊çô÷ ¢Á∞¡⁄h Öçõ‰, ÅØËéπ´’çC E®Ω’üÓuí∫ ßª·´-èπ◊©’ Ê°°æ®˝ ü¿’é¬-ù© ü¿í∫_®Ω, ÆœE´÷£æ…∞¡} áü¿’-®Ω’í¬ E©-•úÕ, Ø√¢Áj°æ¤ ´çéπ®Ω îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ÷h Öçö«®Ω’. éÌçü¿®Ω’ ßª·´-èπ◊©’ †´¤y-èπ◊ç-ö«®Ω’ èπÿú≈. ¢√∞¡Ÿ} ††’o îª÷Æœ à´’-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o®Ó ûÁL-ßª’-ü¿’-í¬F, ØË†’ ´÷vûªç E®Ω’üÓuí∫ Ææ´’-Ææu-†’ç* •ßª’-ô-°æ-ú≈f†’. Ç¨¡-ßª÷©’, Çü¿-®√z©’ ÇéπL B®Ωa-™‰-†°æ¤púø’ àüÓ Ö§ƒßª’çûÓ @Nç-îªéπ ûª°æp ü¿’. á´-JØÓ Çv¨¡-®·ç-îªéπ ûª°æpü¿’. ÇéπLûÓ Å©-´’-öÀçîË éπçõ‰ ÉüË ¢Ë’©’! V

–í¬úË-°æLx Ææ’v•-£æ«tùuç

*èπ◊Ø˛-í∫’Ø√u *vûª, Å®Ω-Nç-ü˛© Â°Rx îª÷°æ¤© ü¿í∫_®Ω’oçúÕ èπ◊ü¿-®Ωúøç ´®Ωèπÿ Å°æp-ú≈© °œçúÕ™«í¬ ≤ƒí∫’ûª÷ é¬èπ◊çú≈, éπ®Ω-éπ-®Ω-¢Ë-T† Å°æpú≈™«xí¬ ôéπ-ôé¬ ïJ-T-§Ú-®·çC. Â°Rx îª÷°æ¤©éÃ, Â°RxéÃ úĆμ °æô’d-´’E °æCÊ£«†’ ®ÓV©’ èπÿú≈ ™‰ü¿’. û√ç•÷-™«© ™«çîμª†ç èπÿú≈ Â°Rx ´·çü¿’-®Óñ‰ ¢Á·èπ◊\•-úÕí¬ îË¨»®Ω’. Å™«-í∫E O∞¡⁄x ¢√∞¡⁄x ûÌçü¿®Ω Â°ôd-™‰ü¿’. Å®·-üΔ-®Ω’-ØÁ-©© ´®Ωèπÿ ´·£æfi-®√h©’ ™‰É Çü¿-®√-¶«-ü¿®√í¬ ÅFo ï®Ω-§ƒLq ´*açC. Â°∞Îkx† °æü¿-£æ…®Ω’ ®ÓV© °æçúøí∫ Å´í¬ØË *vûªE Â£j«ü¿-®√-¶«ü¿’ é¬°æ-®√-EéÀ °æç§ƒ®Ω’. £æ…F-´‚-Ø˛Èé∞¡xú≈-EéÀ Å®Ω-Nç-ü˛éÀ ÂÆ©´‹ ™‰éπ§Ú®·çC. *vûª Åéπ\ßª’u °æ¤J-öÀéÀ °æ¤öÀdç-öÀéÀ ®√´ç-úøçûÓ, *vûªûªLx ÉçöÀ-´-üËl-´¤ç-ú≈-Lq-´-*açC. *vûªE é¬°æ-®√EéÀ ûªçvúÕ äéπ\úË BÆæ’-éÌ*a Cç§ƒúø’. Å®Ω-Nç-ü˛-¢√∞¡} Å´’t-í¬®Ω’, é¬†÷p-®˝™ Å®ΩNçü˛ îÁ™„x©’ È®çúÓ °æ¤®Ω’-öÀéÀ ≤ƒßª’ç ¢Á∞«x®Ω’. Ç¢Á’éÀ ûÓúø’ ûªçvúÕ-èπÿú≈ ¢Á∞«x®Ω’. Åçü¿’-´-©† á´-J-≤ƒßª’ç ™‰èπ◊çú≈ éÌûªh-é¬°æ¤®Ωç Â°ôd-´-©Æœ ´*açC. Ñ é¬©ç éÌûªh ü¿ç°æ-ûª’©’ É™«çöÀ Å´-é¬¨¡ç éÓÆæ¢Ë’ áü¿’®Ω’ îª÷Ææ÷h Öçö«-®Ω’-í¬E Ñ ü¿ç°æûª’© Ææçí∫-ûË- ¢Ë®Ω’. í∫C-™éÀ °æç°æúøç Å®·ûË Å®·çC é¬E, Å®Ω-Nçü˛ ´·ô’dèπ◊çõ‰ ´·úø’-îª’-èπ◊-§Ú®· *vûª à´÷vûªç Ææ£æ«-é¬®Ωç Éý-™‰ü¿’. Å®Ω-Nçü˛ Ææ£æ«†ç éπ©-¢√úø’. ®Ωéπ-®Ω-é¬© °æ¤Ææh-é¬©’ îªCN, Çúø¢√∞¡} ÂÆjé¬-©@ v§ƒéÀd-éπ-™¸í¬ é¬éπ-§Ú-

®·Ø√, C∑ßª’K ¶«í¬ @Jgç-îª’-èπ◊-†oç-ü¿’-´©† ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-™‰ü¿’. Ç éπ•’®Ω÷ Ñ éπ•’®Ω÷ îÁ°œp äéπ ÊÆo£œ«-ûª’-úÕ-™«í¬ Ç ´‚úø’-®Ó-V©÷ í∫úÕ-§ƒúø’. *vûª Ø√†o-í¬®Ω’ *vûªE Â£j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™ Cç°œ Ç ®√vûË AJT ¢Á∞«l-´’E´·çüË JïÍ®y≠æØ˛ èπÿú≈ îËÆæ’-èπ◊E ´’K-´-î√a®Ω’. ¶μ«®√u, ´÷´’-í¬®Ω’ Öü¿ßª’ç íıûª-N’™ ´*a-†-°æ¤púø’ ÆœéÀç-ü¿-®√¶«ü˛ ÊÆd≠æ-Ø˛™  ¢√∞¡xE éπ©’-Ææ’-èπ◊E, ÉçöÀéÀ BÆæ’-èπ◊-´-î√aéπ ¢ÁçôØË Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’ Å®Ω-Nçü˛. Ç °æ‹ôéÀ ´çô îËÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ £æ«Ùô©’†’çúÕ ¶μï†ç ûÁ°œpçîË à®√p-ô’îË-≤ƒúø’. ≤ƒßª’çvûªç é¬Ææh ûªy®Ωí¬ØË ´*a, ´÷´’-í¬Jo ¶„jé˙Â°j áéÀ\ç-îª’-èπ◊E Çßª’Eo ÊÆd≠æ-Ø˛™ Cç*, ¢√ßª·-¢Ë-í∫çûÓ ÉçöÀéÀ ´î√aúø’ Å®Ω-Nçü˛. Å°æ¤púø’ ¢Á·ü¿-©®·çC éπü∑¿. Å®Ω-Nç-ü˛C ÆœçT™¸ ¶„ú˛-®Ω÷¢˛’ §∂ƒxö¸. È®çúË-∞¡x-éÀçü¿õ‰ üμ¿®Ω©’ Â°®Ωéπ\ ´·çüË éÌ†’-èπ◊o-Ø√oúø’. ûªØË ´çúø’-èπ◊-ØË-¢√úø’ é¬•öÀd Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† ´Ææ’h-´¤-©Fo äéπ-öÔ-éπöÀí¬ Å´’-®Ω’a-èπ◊-Ø√oúø’. öÃO,úø•’-™¸-é¬ö¸, N’éÃq, Éü¿l-JéÀ ÆæJ-§ÚßË’ úÁjEçí˚ õ‰•’™¸, È®çúø’ èπ◊Ka©÷, *†o v°∂œñ ¸, ¢√ô®˝ °∂œ©d®Ω÷ ÅFo ÖØ√o®·. *vûªéÀ ÅFo î√™« †î√a®·. Å®Ω-Nçü˛ ®√í¬ØË Éü¿l®Ω÷ éπLÆœ ¶μï†ç îË¨»®Ω’. TØÁo©÷, éπçî√©÷ éπúÕ-ÍíÆœ •ôd©’ ´÷®Ω’a-èπ◊ç-üΔ-´’çõ‰ Å®Ω-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 113

Nçü˛ ´’çîªç O’ü¿ °æúø’-èπ◊E áüÓ °æ¤Ææhéπç îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√oúø’. £æ…©’-™ç* °æéπ\ §∂ƒxö¸ éÀöÀ-éÃ©’ éπE-°œÆæ÷h Öçö«®·. ÅÆæ©’ *vûªéÀ áçûª Æœí∫_çõ‰, •ôd©’ ´÷®Ω’a-èπ◊-ØÁ-ô-°æ¤úø’ Çúø-¢√-∞¡Ÿ}-èπÿú≈ á´®Ω÷ Öçúø-èπÿ-úøü¿’. Å™«ç-öÀC Å®Ω-Nçü˛ Ö†o-í∫C™ •ôd©’ á™« ´÷®Ω’a-èπ◊ç-ô’çC? üμÁj®Ωuç îËÆœ ' ØË†’ •ôd©’ ´÷®Ω’a-éÓ-¢√L O’®Ω’ £æ…©’™éÀ ¢Á∞¡xçúÕ— ÅçC *vûª. Å®ΩNçü˛ éÌçûª Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-®·Ø√ ' ÆæÍ®— ÅE £æ…©’-™ éÀ ´îËa-¨»úø’. <®Ω éπô’d-èπ◊E ûª©’°æ¤ BÆœçC. ' Éçéπ °æúø’-éÓ-´î√a—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’. ' Ü— ÅçC é¬E Ñ ®√vA á™«í¬ ÅE í¬¶μº-®√í¬ ÖçC. Å®Ω-Nçü˛ ´’çîªç O’ü¿ äéπ °æéπ\í¬ °æúø’-èπ◊E, *vûªéÀ ë«S Öçî√úø’. *vûª î√™«-ÊÆ°æ¤ ´’çîªç *´-®Ωí¬ èπÿ®Ω’aE *´-®ΩéÀ ¢Á’©xí¬ °æúø’èπ◊çC. Å®Ω-Nçü˛ *vûª-¶μº’ïç O’ü¿ îË®· ¢ËÆœ ' îª÷úø’ *vûª ´’†èπ◊ Â°∞¡}-®·çC. ´’† ´’üμ¿u ï®Ω-í¬-LqçC v°æ°æç-îªç™ Åçü¿®Ω’ ¶μ«®√u-¶μº-®Ωh© ´’üμΔu ïJ-ÍíüË. §ÚûË Fèπ◊ áçü¿’-´©x ÆœíÓ_, Å®·-≠d¢æ Á÷ ûÁMü¿’. FÈéç-éπ-´-J-O’üÓ É≠ædç Öçü¿-†’éÓ†’. ØË†’ ü¿í∫_JéÀ ®√´úøç Fèπ◊ É≠ædç Öçúøúøç ™‰ü¿’. Å®·Ø√ ØË†’ E†’o •©´çûªç îËßª’†’. †’´yç-ûªô †’´¤y ü¿í∫_®Ω ÅßË’ç-ûª-´-®Ωèπÿ ØË†÷ ü¿÷®Ωçí¬ØË Öçö«†’. Ö†o äéπ\-¶„ú˛ ®Ω÷¢˛’™, äéπ\ ´’çîªçÂ°j °æúø’-éÓ-´úøç ûª°æpü¿’. ØË†’ Öü¿ßª÷ØËo úø÷uöÃéÀ ¢Á∞«xL. Åçü¿’-éπE á™«íÓ™« °æúø’éÓ. ØË†÷ °æúø’-éÓ-¢√L—— ÅE Å†’-†-ßª’çí¬ îÁ°æ¤-ûª’†o Å®Ω-Nçü˛ ´÷ô©éÀ àO’ Å†™‰éπ-§Ú-®·çC *vûª. ¢Á’©xí¬ Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊-Ø√o-J-ü¿l®Ω÷. Öü¿ßª’ç ÇJç-öÀéÀ *vûª Evü¿ ™‰îË-Ææ-JéÀ Å®Ω-Nçü˛ È®úŒÅ®·, é¬°∂‘-èπÿú≈Â°ô’dçî√úø’. èπÿ®Ω©’ ûªJT, ´çôéÀ ÅFo Æœü¿lçîË-≤ƒúø’. *vûª ´*a èπ◊éπ\®Ω’ Â°öÀd ´çô 114 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

é¬E*a àúø’-†o-®Ω-éπ™«x Å®Ω-Nç-ü˛éÀ é¬uÍ®@ ÆæJl ÅçCç*çC. ''*vû√ ØË†’ ≤ƒßª’çvûªç ÇJç-öÀ-éπ™«x ´≤ƒh†’. Ñ ™í¬ à´’-®·Ø√ é¬¢√-©çõ‰ Ø√ ÂÆ™¸éÀ N’Æˇú˛ é¬™¸ É´¤y. áüÁjØ√ O’öÀç-í∫’™ Öçõ‰ ØË†’ ûª®Ω-¢√ûª §∂ÚØ˛ îË≤ƒh†’. ûª©’°æ¤ ™°æ© ¢ËÆæ’éÓ. ÊÆ°∂‘d îÁ®·Ø˛ ÖçîË ´÷ö«xúø’ á´-®Ì-*aØ√. ûªy®Ωí¬ ¶μï†ç îËÆœ ã í∫çô °æúø’éÓ. ØË†’ ´îËaô-°æ¤dúø’ èπÿ®Ω©’ ûÁ≤ƒh†’—— ÅE ã vÂ°∂çúø’éÀ É©’x Å°æp-îÁ-°œp-†ô’d îÁ°œp Å®Ω-Nçü˛ ¢ÁRx-§Úßª÷úø’. °æü¿-éÌç-úÕç-öÀéÀ Å†oç AE TØÁo©’ ûÓN’, ´çöÀ©’x ÆæJl Ê°°æ®Ω’ îªü¿’´¤ûª÷ Evü¿-§Ú-®·çC *vûª. Å®Ω-Nçü˛ ¢Á·ü¿õ‰ îÁ§ƒpúø’ ''°æE-´’-E-≠œE Â°ô’d-éÓ-´úøç Ø√éÀ≠dæç ™‰ü¿’, Ö†o È®çúø’ í∫ü¿’©÷ ¨¡Ÿv¶μºç îËÆæ’éÓ-ú≈-EéÀ, ´¤†o Ø√©’-í∫’-T-ØÁo©÷ éπúø’-éÓ\-ú≈EéÀ °æE-´’-E-≠œE Â°ô’d-èπ◊çõ‰, êÍ®a é¬éπ Ç°æE ´’E≠œ éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷úøfç, Ç´’E≠œ ®√éπ-§ÚûË á™«í∫÷ ´’†¢Ë’ îËÆæ’-éÓ¢√L éπüΔ, Åçü¿’-éπØË ØË†’ ¢Á·ü¿öÀ †’ç< Ø√°æ-†’©’ ØËØË îËÆæ’-éÓ-´úøç Å©-¢√ô’ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. •ôd©’ ´¤AéÀ ÉÆ‘Y ´’†¢Ë’ îËÆæ’-éÓ-´îª’a. Fèπ◊ éπ≠dçæ ÅE-°œÊÆh ØË†’ Ç°∂‘Ææ’ †’ç* ´î√aéπ ≤ƒßª’ç-îË≤ƒh— ÅE Å®Ω-Nçü˛ N´-®Ωçí¬, ™«>-é˙í¬ îÁ•’ûª÷ Öçõ‰ N†úøç ûª°æp àO’ îËßª’-™‰-éπ-§Ú®·çC. ûª´’ ÉçöÀ-´-ü¿l-Å-®·ûË, ®Ωçí∫¢Á÷t Ç¢Á’ éÓúø™ ´*a°æ†’x-v§ƒ-®Ωç-Gμ-ÊÆh-í¬-E-ûÁ-™«xÍ®üË é¬ü¿’. ´çô TØÁo©’ Åûªu-´-Ææ®Ωç Å®·Ø√ Ææyßª’çí¬ ûÓ´·-éÓ-ú≈-EéÀ ûª†èπ◊ Ø√¢Á÷≠‘. ûª† vÂ°∂çú˛ ®√üμ¿ Å¢Á’-Jé¬ ¢ÁRx ´‚úø’ ØÁ©-©’çúÕ ´*a Åéπ\úø ÅEo °æ†’©÷ ûªØË îËÆæ’-éÓ-´-©-Æ œ-®√-´úøç Ææçí∫ûª’©’ *vûªûÓ îÁ°æ¤p-èπ◊-†o-°æ¤púø’, ûª†éÀ èπÿú≈ Å™«çöÀ Å¢Á’-Jé¬ ßÁ÷í∫ç ÖçüË¢Á÷†E Ææç¨¡ßª’ç éπL-TçC. Å®·ûË ´’†-üË-¨¡ç™ èπÿú≈ Ñ °æJ-ÆœnA áü¿’-®Ω-´¤ûª’ç-ü¿E Å†’-éÓ-™‰ü¿’. é¬E Å®Ω-Nçü˛ îÁÊ°p

°æü¿l¥-A™ áéπ\ú≈ ûª°æ¤p °æõ‰dç-ü¿’èπ◊ éπE-°œçîª-™‰ü¿’ *vûªéÀ. ´’üμΔu£æ«oç ´‚úÕç-öÀéÀ Å®Ω-NçüË §∂Ú†’ îË¨»úø’. ' á™« ÖØ√o¢˛— ÅE. Å®Ω-Nç-ü˛éÀ Å®·ü¿’ ®ÓV© Ç°∂‘Ææ’. ¨¡Ÿvéπ-¢√®Ωç ≤ƒßª’çvûªç †’çúŒ ≤Ú´’-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç ´®Ωèπÿ BJÍé. ≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’†o-®ΩéÀ ´Ææ÷h èπÿ®Ω©÷, Æ‘yô’x °æ∞¡⁄} °æ¤´¤y©÷ ûÁî√aúø’ ´çô-îËÆœ, ≤ƒo†ç îËÆœ °æ¤´¤y©’ Â°ô’dèπ◊E ®ΩB-üË-N™« ûªßª÷-®Ω-®·çC *vûª. ¶μï†ç îËÆæ÷h Å®Ω-Nçü˛ ´÷ö«x-úø’ûª÷

Öçõ‰ ûª†’ èπÿú≈ éÌçûª ´÷ö«x-úÕçC. ' Â£j«ü¿-®√¶«ü¿’™ á´-®Ω-®·Ø√ •çüμ¿’-´¤©’ ÖØ√o®√? ¢√∞¡Ÿx ´Ææ÷h Öçö«®√ O’®Ω’ ¢Á∞¡⁄h Öçö«®√—— ÅE ÅúÕ-TçC. ' ´÷Â°-ü¿Ø√-†o-í¬J Å¶«s®· ¢√∞¡Ÿx *éπ\-úø-°æ-Lx™ Öçö«®Ω’. °æçúø-í∫-©éÀØË†’ é¬éÀ-Ø√úø ¢Á∞¡x-éπ§ÚûË ¢√RxçöxØË ¶μï†ç. Å°æ¤púø’ v•£æ«tî√-JE éπüΔ—— ÅE éÌçõ„í¬ †¢√yúø’. ' O’¢√∞¡Ÿx á´-®Ω-®·Ø√ Ééπ\úø ÖØ√o®√—— -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 115

ÅúÕ-í¬úø’ Å®Ω-Nçü˛. ' î√™«-´’çC ÖØ√o-®Ω’é¬E Ø√èπ◊ ¢√∞¡x Åvúø-Ææ’©’ ûÁL-ßª’´¤ Ø√†o-í¬-JE Åúø-í¬L—— ÅçC *vûª. ' Í®°æ¤ Öü¿ßª’ç P™«p-®√´’ç ¢Á∞«lç. Åéπ\-úø’oç* áü¿-®·Ø√ £æ«Ùô-™¸™ ¶μçîËÆœ ¢Ë’öÃo-≥ÚéÀ ¢ÁRx, ≤ƒßª’çvûªç *éπ\-úø-°æLx Å†oßª’u ¢√R}çöÀéÀ¢Á∞«lç. ÇC-¢√®Ωç O’¢√-∞Î}-´-Jç-öÀÈéjØ√ ¢Á∞«lç— . ÅE v§Úví¬ç îÁ§ƒpúø’ Å®ΩNçü˛. ®√vA ´÷´‚™‰. Å®Ω-Nçü˛ ´÷ôéÀ éπô’d-•úÕ *vûªE û√Íé v°æßª’ûªoç èπÿú≈ îËßª’-™‰ü¿’, *vûË ' àü¿-®·Ø√ ´÷ö«x-úøçúÕ— ÅE ÅúÕ-TçC. ' ÆœE-´÷©’ îª÷ÊÆ-üΔE¢√?—— ÅúÕ-í¬úø’. ' áèπ◊\-´í¬ öÃO™ ´îËa¢Ë îª÷ÊÆ-üΔEo.—— ' ®√üμ¿ûÓ È®çúÓ ´‚úÓ ÆœE-´÷©’ îª÷¨»†’—— ÅçC *vûª. ' ØË†’ F O’ü¿ îË®·-¢ËÊÆh ´·úø’-îª’-èπ◊-§Ú-ûª’Ø√o´¤. ØË†’ Fèπ◊ †îªa-™‰üΔ——ÅØ√oúø’ Å®ΩNçü˛. ' Åßª’ußÁ÷u Å¢Ëç ´÷ô-©çúŒ ÅçC éπçí¬®Ω’í¬ *vûª. ' O’vÂ°∂ç-ú˛q-ûÓ-†®·Ø√ ¶μ«®√u ¶μº®Ωh© Ææç•çüμ¿ç í∫’Jç* á°æ¤p-úø-®·Ø√ ´÷ö«x-úË-üΔ-E¢√?—— ÅúÕ-í¬úø’ Å®Ω-Nçü˛. ' ®√üμË á°æ¤p-úø-®·Ø√ Å™«çöÀN ´÷ö«x-úÕûË ØËØË-éπö¸ îËÊÆüΔEo—— ÅçC *vûª í∫®Ωyçí¬. 'ã£æ«Ù Å®·ûË ØËØË Fèπ◊ í∫’®Ω’´¤E Å¢√y-©†o ´÷ô— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ ™™-°æ© Å®Ω-Nçü˛. Öü¿-ßª’-¢Ë’-™‰* û√ØË öÀ°∂œØ˛ é¬°∂‘©’ Æœü¿lç îËÆœçC *vûª.

' ü¿í∫_®Óx àü¿-®·Ø√ í∫’úÕ ÖçüΔ, ¢Á∞«lç— ÅE ÅúÕ-TçC. ' ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y®Ω≤ƒyN’ í∫’úÕ ü¿í∫_Í®..——ÅØ√oúø’. ' í∫’úÕéÀ ¢Á∞Ô}-î√aéπ öÀ°∂œØ˛ AçüΔç—— ÅçC Ç¢Á’., í∫’úÕ-ÈéR} AJ-íÌ*a, û√°‘í¬ öÀ°∂œØ˛ AE ÇÂ°j ¶„jé˙O’ü¿ P™«p-®√´’çéÀ •ßª’-™‰l-®√®Ω’. Å®Ω-Nçü˛ûÓ ¢Á∞¡xúøç *vûªéÀ ÅüË ¢Á·ü¿©’, ü¿í∫_-®Ωí¬ èπÿ®Óa-´úøç, ¶„jé˙èπ◊ü¿’-°æ¤-©èπ◊ ´’K ü¿í∫_-®Ω´úøç *vûªèπ◊ àüÓ™« Å®·Ø√ Ææ®Ω’l-èπ◊çC. Å®Ω-Nçü˛ ´÷vûªç à ®Ωéπ-¢Á’i† Ææpçü¿-†©èπÿ ™†’ é¬èπ◊çú≈ ´÷´‚-©’í¬ ÖØ√oúø’. P™«p-®√´’ç îª÷Æœ AJT´Ææ÷h 'îªöÃo-Æˇ—™ ¶μï†ç îËÆ œ A†oí¬ â´÷ué˙qÈé∞«}®Ω’. ´÷uöÃo ≥Ú'Å-´-û√®˝— îª÷Æœ , ≤ƒßª’çvûªç *éπ\-úø-°æ-Lx™ Å®ΩNçü˛ Â°ü¿-Ø√-†o-í¬J Å¶«s®· ÉçöÀéÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Çèπ◊-ô’ç-H-èπ◊-©ç-ü¿®Ω÷ á°æpöÀ-†’çîÓ ûÁL-Æœ-†-¢√-J-™«í¬ ûª†E ü¿í∫_®Ω îËÆæ’-èπ◊ØË ÆæJéÀ ¢√Rxçöx õ„jç ûÁL-ßª’-èπ◊çú≈ØË í∫úÕ-*çC *vûªéÀ. ®√vA °æC-†o-®Ω®·çC ÉçöÀéÀ ´îËa ÆæJéÀ. ÇC-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç àúÕç-öÀ-´-®Ωèπÿ Éü¿l®Ω÷ ™‰´-™‰ü¿’. *vûª ´·çü¿’ ™‰üΔl-´’-†’-èπ◊çõ‰ éÌçîÁç é¬∞¡Ÿx °æõ‰d-Æœ-†-ôd-®·çC. ´∞¡Ÿ}-ØÌ-°æ¤p©’, Ææy©pçí¬ ïy®Ωç èπÿú≈ ´*a-†-õ„kxçC. íÓúø °æô’d-èπ◊E ÅA éπ≠dçæ O’ü¿ ¶«û˝-®Ω÷¢˛’éÀ ¢Á∞Ô}*a ´’Sx ´’çîªç-O’ü¿ °æúø’-

èπ◊çC. Å®Ω-Nçü˛ ™‰Ææ÷hØË *vûª îÁ®·u-¢ËúÕí¬ ûªí∫-©úøçûÓ †’ü¿’öÀÂ°j îË®· ¢ËÆœ îª÷¨»úø’. ïy®Ωç ûÁ©’-Ææ÷hØË ÖçC. ' é¬∞¡Ÿx îËûª’©÷ î√™« ØÁ°œpí¬ ÖØ√oßª’çúŒ— ÅçC *vûª. Åûª†’ ™‰* °æéπ\ §∂ƒxuö¸ ®Ω´’-í¬-Jç-öÀéÀ ¢ÁRx N≠æßª’ç îÁ°æpí¬, ÇNúø ´*a îª÷Æœ ' ´÷ßª’-üΔJ ïy®√©’ Â£j«ü¿-®√¶«ü¿’Eçú≈ ÖØ√o®·. ú≈éπd®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞Ï}-™í¬ véÓÆœØ˛ ´÷vûª-¢ËÆœ ¢ËúÕ é¬°∂‘ É´¤y-¶«•÷.. êçí¬®Ω’-°æ-úøü¿’l— ÅE üμÁj®Ωuç îÁ°œpçC. àúÕç-öÀéÀ úÕÂÆp-†qK ûÁ®Ω-´-í¬ØË Å®Ω-Nçü˛ ¢Á∞«xúø’. ' Â£j«ü¿-®√¶«ü¿’.. ®√≥ƒZ-EÍé é¬éπ ï•’s-©éÀ èπÿú≈ ®√ï-üμΔE Å´¤-ûÓçC Ñ ´’üμ¿u, *ÈéØ˛ í∫’Ø√u Å®·ûË î√™«´’çCéÀ ´≤ÚhçC. úÁçU, ÂÆj yØ˛°∂æ‹x Å™«í∫ ®Ωéπ-®Ωé¬©’ ´Ææ’h-Ø√o®·. à´’-®·Ø√ È®çúø’ ´‚úø’ ®ÓV-©éÀ é¬E °æ‹Jhí¬ ûÁL-ßª’ü¿’. •xú˛ õ„Æœdç-í˚éÀ É*aØ√ È®çúø’ ®ÓV-©-´-

®Ωèπÿ J§Ú®Ω’d ®√ü¿’. Ç J§Ú®Ω’d èπÿú≈ íÓúø-O’C °œLx-™«í¬ Öçô’çC. v°æÆæ’hûªç Ñ ´’çü¿’©’¢√úÕ Í®°æ¤ Öü¿ßª’ç á™« Ö†oD îÁ°æpçúÕ— ÅØ√oúø’ ú≈éπd®˝. Å®Ωçü˛ ÉçöÀéÌ*a Çßª’† îÁ°œp-†õ‰d ´÷vûª©’ õ„j´· v°æé¬®Ωç ¢Ë¨»úø’. ûª´’ É®Ω’-´¤J ûªLx ûªçvúø’-©éÀ îÁ°œpØ√ ¢√®Ω’ ´îËa Å´-é¬¨¡ç ™‰ü¿’. Å†-´-®Ωçí¬ í¬¶μº®√ Â°öÀd-†ôd´¤ûª’çü¿E ¢√∞¡xéÀ îÁ°æp-™‰ü¿’. Å®Ω-Nçü˛ Ç°∂‘-Ææ-®Ω’éÀ ´÷vûªç §∂Ú†’-îËÆœ Ñ ¢√®Ωç ÂÆ©´¤ é¬¢√©E îÁ§ƒpúø’. ®Óïçû√ *vûª ´‚©’-í∫’-ûª÷ØË ÖçC. ¶«û˝-®Ω÷-¢˛’éÀ èπÿú≈ ÅA-éπ≠dçæ O’ü¿ ¢Á∞¡x-í∫L-TçC. ®√vA °æC ûª®Ω’-¢√ûª ´÷vûªç Å®·-üΔ®Ω’ í∫çô©’ °æúø’-èπ◊çC. Öü¿-ßª÷EéÀ ïy®Ωç éÌçûª ûªT_çC. é¬E é¬∞¡Ÿx îËûª’© ØÁ°æ¤p©’ ´÷vûªç Éçé¬ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 117

áèπ◊\´ßª÷u®·. Öü¿ßª’ç ≤ƒo†ç îËßª’-éπ§Ú-®·Ø√ •ôd©’ ´÷®Ω’a-èπ◊ç-ö«-†çC. ñ«Èéö¸ £æ›é˙q N°æpúøç ¢ËÍ® ñ«Èéö¸ ûÌúÕT £æ›é˙q Â°ôdúøç Å®Ω-NçüË îËßª’-´©Æœ ´*açC. äéπ †®Ω’q-™«í¬ Å®Ω-Nçü˛ Å´Fo îËÆœØ√ *vûªéÀ ´÷vûªç î√™« Æœí∫’_ ¢ËÆœçC. îËÊÆC àO’-™‰éπ Ü®Ω’-èπ◊çC. ú≈éπd®Ω’ ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞Ïh ' úÕÂÆp-†qK ´‚ÊÆ-ô°æ¤púø’ äéπ-≤ƒJ ´*a îª÷≤ƒh†’ Åçûª-´®Ωèπÿ Ç ´’çü¿’™‰ éπçöÀ†÷u îËßª’çúÕ— ÅE îÁ§ƒpúø’. äçöÀ-í∫ç-ôéÀ Çßª’ØË ´*a îª÷Æœ ' ÉC *èπ◊Ø˛-í∫’-Ø√uØË, Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ õ„Æˇd îËßª’-†-éπ\-Í®xü¿’. *†o ´ßª’Ææ’ ¢√JéÀ ûªy®Ωí¬, ´’üμ¿u-´-ßª’Ææ’q ¢√JéÀ ØÁ™«, ØÁ™« °æCÊ£«†’-®Ó-V-©éÀ, ´·Ææ-L-¢√-JéÀ ´‚úø’ ØÁ©© †’çúÕ Ç®Ω’ ØÁ©© ´®Ωèπÿ Ñ ØÁ°æ¤p©’ Öçö«®·. ØÁ°œp ¶μºJç-îª-™‰-†-°æ¤púø’ Â°®·Ø˛ éÀ©x®Ω’x ´÷Ja ´÷Ja ¢ËÆæ’-éÓ-¢√L. *èπ◊Ø˛ í∫’Ø√uèπ◊ v°æûËu-éπ-´’-®·† ´’çü¿’ Å™x-°æ-B™ Éçé¬ ®√™‰ü¿’. £æ«ÙN’-ßÁ÷™, Çßª·-Í®y-ü¿ç™ Öçü¿ç-ö«®Ω’. ´÷ Å´’tí¬-JéÀ ´ÊÆh £æ«ÙN’ßÁ÷ ´’çüË É°œpçî√†’—— ÅE î√™« v§∂ƒçé˙í¬ îÁ§ƒp®Ω’. ´’çü¿’©’ v¢√Æœ-î√a®Ω’. Çßª’† v§∂ƒçé˙-ØÁÆˇèπ◊ ÆæçûÓ-≠œç-î√™, Å™x-°æ-B™ ´’çü¿’ ™‰†ç-ü¿’èπ◊ Nî√-Jç-î√™ ûÁL-ßª’-™‰ü¿’ Å®ΩNç-ü˛,-*-vûª-©éÀ. é¬®Óp-Í®ö¸ ÇÆæp-vA™ îËJpç-

îª-´’E îÁ°æp-†ç-ü¿’èπ◊ éÌçîÁç ¶«í¬ØË ÖçC. é¬E §ƒ°æç *vûªéÀ, ¶μº®Ωh Å®Ω-Nçü˛ûÓ ÊÆ´©’ îË®·ç-îª’-éÓ-´-©Æœ ®√´úøç éÌçûª ¶«üμ¿ éπL-TçC. ú≈éπd®Ω’ ´’çü¿’© v°æ¶μ«-´¢Á÷, Å®Ω-Nçü˛ ÊÆ´© °∂æL-ûª¢Á÷, ûª† ®Óí∫-E-®Ó-üμ¿éπ ¨¡éÓh, ´ßª’Ææ’q ûªèπ◊\´ ´©ØÓ ûªy®Ωí¬ éÓ©’èπ◊çC. Ø√©’í∫’ ®ÓV-©Íé éÌçûª ´®Ωèπÿ †ßª’-¢Á’içC. ØÁ°æ¤p©’ ûªí∫_-ú≈-EéÀ Â°®·Ø˛ éÀ©x®Ω’x ¢√úø’-ûª’Ø√o °æ‹Jhí¬ é¬∞¡⁄x îËûª’©÷ ≤ƒyDμ-Ø√-EéÀ ®√™‰ü¿’. •ôd©’ ¢ËÆæ’-éÓ-´-ú≈EéÀ Å®Ω-Nçü˛ ≤ƒßª’ç ûª°æpúøç ™‰ü¿’. ¨¡E-¢√®Ωç Ø√öÀéÀ î√™«-´-®Ωèπÿ ¶«í¬ØË ÖçC. Ç ®ÓV ®√vA ´÷´‚-©’í¬ °æúø’èπ◊†o ûª®Ω’-¢√ûª ÅÆæç-éπ-Lp-ûªç-í¬ØÓ, é¬¢√©ØÓ *vûª îË®· Å®Ω-Nçü˛ O’ü¿èπ◊ ¢ËÆœçC. ÉØ√o∞¡} Eví∫£æ«ç äéπ\-≤ƒJ Ææúø©-ôçûÓ Å®Ω-Nçü˛ Ç¢Á’E éı-TLç-îª’-èπ◊Ø√oúø’. ' Å¢Á÷t, ØÁ°œp— ÅE *vûª ´‚©-í∫úøçûÓ ûÁLN ûÁîª’a-èπ◊E ' ≤ƒK—— ÅØ√oúø’. ' O’®Ω’ ≤ƒK é¬ü¿’. ØË†’ îÁ§ƒpL ≤ƒK È®çúø’ ®ÓV-™«-í∫çúÕ. Ñ *èπ◊Ø˛ í∫’Ø√u áçûÓ ¢Ë’©’ îËÆœçC. Éü¿lKo ´’Jçûª ü¿í∫_®Ω-îË-ÆœçC. O’È®ç-ûªöÀ Ææ’Eoûª Ææy¶μ«-´¤™ Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊Ø√o. ØË†’ °æ‹Jhí¬ O’üΔØËo— ÅE Å®Ω-Nçü˛ ü¿í∫_-®Ωí¬ ïJT Ç§ƒu-ßª’çí¬ Åûª-EÂ°j îË®· ¢ËÆœçC *vûª. V

–ÆæÍ®y¨¸ ¢√K{ßª’

-£œ«ç-D éπü∑¿

Å†’-¢√ü¿ç : N. v°æ°∂æ¤©x ûª’≥ƒ®Ω’éÀ ´·ç¶„j •CM Å®·ç-ü¿E ûÁL-ßª’ç-í¬ØË ®ΩPtéÀ î√™« ÆæçûÓ-≠æ-´’-E°œç-*çC. Åéπ\úÕ ÆœE´÷ v°æ°æç-î√Eo îª÷úø-´-îªaE, O™„jûË ÆœF-û√-®ΩLo éπ©’-Ææ’-éÓ´-îªaF èπÿúø éπ©-©’-éπ-†oC. ´·ç¶„j îª÷ú≈f-EéÀ v°æûËu-éÀç* §Ú´ôç á™«í∫÷ èπ◊ü¿-®Ωü¿’ é¬•öÀd, Ñ •CM ÅEo NüμΔ™« éπL-Æœ-´-Ææ’h-ü¿†’èπ◊çC. Ç ®ÓVéπE Çûª%ûªí¬ áü¿’®Ω’îª÷ ≤ÚhçC. ûª’≥ƒ®Ω’ ´·ç¶„j ´î√aéπ ûª† éπçÂ°F

°æ†xFo ´·Tç-îª’-èπ◊çô÷ üÁj†ç-C† é¬®Ωuvéπ-´÷-©èπ◊ Å©-¢√-ô’-°æ-úÕ-Ø√éπ ûª† ¶μ«®Ωu ®ΩPtE, ´‚úË∞¡} éÌúø’èπ◊ •’>bE BÆæ’-èπ◊-´î√aúø’. †í∫®Ωç îª÷úø-ö«-E-éπE Åô÷ Éô÷ A®Ω-í∫-ôçûÓ äéπ ØÁ© Éõ‰d í∫úÕ-*-§Ú®·çC. Å°æp-öÀ-éÀ-í¬E ´÷´‚©’ ÆœnAéÀ ®√™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’ Ç ü¿ç°æ-ûª’©’. é¬E -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 119

ÇÆœnA™ Ç ´’£æ…-†-í∫-®Ωç-™E êK-üÁj† @Nûªç ´·©’x™« í∫’îª’a-éÓ-≤ƒ-TçC. îª’ô’d-°æ-éπ\-©’†o ¢√∞¡Ÿx Éûª®Ω ¶μ«≠æ© ¢√∞¡}-´-ôçûÓ, ´’†-Ææ’™ ´÷ô†’ îÁ°æ¤péÓ-´-ö«-EéÀ èπÿú≈ á´®Ω÷ ™‰èπ◊ç-ú≈-§Úßª÷®Ω’. Åçü¿’Íé äçô-J-ûª†ç ü¿’®Ωs¥-®Ω¢Á’içC ¢√∞¡}èπ◊. ´·êuçí¬ ®ΩPtéÀ. ÅA-éπ≠dæç O’ü¿ äéπ ´’Md-Ê°x™ E ´‚úÓ Åçûª-Ææ’h™ äÍé í∫C ÅüÁlèπ◊ üÌJéÀçC. Åçü¿’™ ´®Ωçú≈™« ´¤†o ¶μ«í¬Eo ´çô í∫Cí¬ ´÷®Ω’a-èπ◊-Ø√o®Ω’. á´-È®jØ√ ´ÊÆh èπÿîÓ-´-ö«-EÍé ÅüË ¢√úø’èπ◊ç-ö«®Ω’ èπÿú≈. Ææ´·vü¿ B®√† É©’x üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’çC, áT-J-°æúË Å©© ≤˘çü¿®√uEo Ç™-éÀÆæ÷h, Ç≤ƒy-CÆæ÷h í∫çô© ûª®Ω-•úÕ í∫úÕ-Ê°-ßÁ·-îªaE, ´·ç¶„j ´îËa ´·çü¿’ Ü£œ«çîª’-èπ◊çC ®ΩPt. B®√ îª÷ÊÆh •ßª’ô A®Ω-í∫-ö«-EéÀ ´÷vûªç à´·çC éπ†’éπ, áéπ\úø îª÷ÆœØ√ í∫’úÕÂÆ©÷, í∫’ú≈-®√-™«xöÀ E¢√-≤ƒ©÷ ûª°æp! ´’†’-≠æﬂ©’ Éçûª D†-Æœn-A™ èπÿú≈ Öçö«®√ Å†’-èπ◊E éπúø’-°æ¤™ üËN-†ô’x ÅE-°œç-*çC ®ΩPtéÀ. ûª† éπ©©’ éπ©x-™„j†çü¿’èπ◊ ®ΩPt ¢√§Úûª÷çõ‰ ûª’≥ƒ®˝ àúÕ-°œç-îË-¢√úø’. ''Eï¢Á’i† ´·ç¶„j Åçõ‰ ÉüË. îË°æ-©-¢√∞¡Ÿ}, °æúø-´Lo †úÕ-Ê°-¢√∞¡Ÿ} í∫’úÕ-ÂÆ-™ x†÷,

í∫’ú≈-®√-™x†÷ é¬éπ áéπ\-úø’ç-ö«®Ω’? ´’J ¶μº´-Ø√™x Öçö«®√? X´’A í¬®Ω÷—— Åçô÷. Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ °œ©x-í¬-©’©’ ´’ûªq u-í∫çüμΔEo ¢Á÷Ææ’-éÌ*a ´·èπ◊\ °æ¤ö«Lo û√èπ◊ûª’çõ‰ ¶μºJç-îª-™‰éπ ´·èπ◊\ ´‚Ææ’-éÓ´-ô´‚ éπü¿’l. ÅçûªéπØ√o ¢ËÍ®-üΔK éπEpçîª ™‰üΔ-¢Á’èπ◊ ´’J! Åéπ\-úø-éÌ-*a† éÌûªh™ TØÁo©’ ûÓ´’-ö«-EéÀ, É©’x ¨¡Ÿv¶μºç îËßª’-ö«-E-éπE ´’E-≠œE Â°ô’d-èπ◊-†oC ®ΩPt. Ç ´’E≠œ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*aØ√ èπÿú≈ ´’ûªq u-í∫çüμ¿ç ¢√Ææ† í∫’°æ¤p-´’ØËC. Åçü¿’-´©x Ç¢Á’†’ °æE ´÷Epç*çC. ®ΩPt É°æ¤púø’ í∫®Ωs¥-´A èπÿú≈†’. ÉçöÀ °æ†’©’ îËÆæ’-éÓ-´ôç éπ≠dçæ í¬ ÖçC. Â°jÂ°îª’a, ´‚úøç-ûª-Ææ’h©÷ CT èπÿ®Ω-í¬ßª’©÷, §ƒ©÷ ûÁîª’a-éÓ-¢√L. •’>bE ûªßª÷-®Ω’-îËÆœ Ææ÷\©’èπ◊ °æç°œ, ´çô îËÆœÂ°öÀd, ¶μº®ΩhéÀ Ç©Ææuç é¬èπ◊çú≈ Ç°∂‘-Ææ’èπ◊ °æç§ƒL. Â°jí¬ ûª’≥ƒ®Ω’ ûª†°æ†’™x Ææ£æ…ßª’ °æúøúø’. v§Òü¿’l† ¢ÁRx ®√vA-í¬F ®√™‰úø’. ÅD Å©-Æœ-≤Ò-©Æœ ´≤ƒhúø’. ûª’≥ƒ®Ω’ ûª† ûªLxéÀ Üûªh®Ωç èπÿú≈ ®√¨»úø’.''Å´÷t.. †’¢Ìy*a í∫®Ωs¥-´A Å®·† éÓúø-LéÀ Ææ£æ…-ßª’-°æúø®√üΔ—— ÅE, v§ƒüμË-ßª’-°æ-ú≈fúø’ èπÿú≈. é¬E Ç¢Á’, ''O’ Ø√†o-í¬-JéÀ äçöx ¶«í∫’ç-úø-ôç-™‰ü¿’.

ØË†’ ™‰éπ-§ÚûË á™«—— Åçô÷ é¬®Ωùç îÁ°œpçC. Â°jí¬ à´’ç-ü¿çõ‰ ''Å®·Ø√ F´¤çúË Ç äçöÀ í∫C Éçöx èπÿ®Óaö«EÍé îÓô’-™‰ü¿’—— Åçô÷ ÑÆæúÕç-*çC èπÿú≈†’. ¶μ«®Ωu éπ≠d-°æ æ-úËC îª÷úø-™‰éπ, ûª’≥ƒ®Ω’ ûª†èπ◊ ûÁL-Æœ† ¢√∞¡}çü¿Ko, °æE-´’-E-≠œE ¢ÁA-éÀ-Â°-ôd-´’E ÅJl¥ç-î√úø’. é¬F, Ç ´*a† °æE-´’-†’-≠æﬂ-™„-´®Ω÷ ®ΩPtéÀ †îªa™‰ü¿’. í∫ûªuç-ûª®Ωç ™‰éπ °æE-´’-E≠œ é¬¢√©çô÷ °ævA-éπ™x èπÿú≈ v°æéπ-öÀç-î√úø’. üΔçûÓ éÌçûª-´’çC Æ‘Y©’ ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ®√†÷ ´î√a®Ω’, §Ú†÷ §Úßª÷®Ω’. äéπ-®ÓV §Òü¿’lØËo á´®Ó ûª©’°æ¤ ûªö«d®Ω’. ÅC N†o ®ΩPt Çvûªçí¬ ûª©’°æ¤ BÊÆh, í∫’´’tç™ äéπ ´’üμ¿u ´ßª’-Ææ’\®√©’. ÅA ≤ƒüμΔ-®Ω-ù-¢Á’i† ü¿’Ææ’h™x E©’aE ÖçC, ''°æE-´’-E≠œ é¬¢√-©E ÅúÕ-í¬®√—— ÅçC Ç¢Á’. ''Å´¤†’, àC, áéπ\úø—— ÅE Çvûªçí¬ ÅúÕ-TçC ®ΩPt. ''ØËØË—— Å†o-üΔ¢Á’. ®ΩPt, ûª’≥ƒ®Ω’ ¢Á·£æ«-¢Á·-£æ…©’ îª÷Ææ’èπ◊-Ø√o®Ω’. Ç¢Á’ÍéÆœ ´÷Ja ´÷Ja îª÷¨»®Ω’ †´’t-™‰-†ô’x. ''ØË†’ ÅEo °æ†÷x îËßª’-í∫-©-†´÷t. ÅEo-®Ω-é¬© ´çô©÷, °æîªa∞¡⁄}, Ü®Ω-í¬ßª’-©-ûÓ-Ææ£æ… îËßª’-í∫-©†’. é¬E ®√vA∞¡Ÿ} ´÷vûªç ÉçöÀÈé R}§Ú-û√†’—— Åçô÷ ≠æ®Ωûª’ Â°öÀdç-üΔ¢Á’. ''ÆæÍ®.. ®√vA°æ‹ô ÖçúÕ-§Ú-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’™‰—— ÅçC ®ΩPt ÆæJ Â°ô’d-èπ◊çô÷. ''ÆæÍ®.. ÉçûªéÃ F Ê°Í®-N’öÀ?—— ÅúÕTçC ´’S}. ''Ø√Ê°®Ω’ ©éÀ~ t—— Å†o-üΔ¢Á’ èπ◊x°æhçí¬. ''îª÷úø’.. ´÷üÓ *†o èπ◊ô’ç•ç. °æØËO’ Åçûª áèπ◊\-´í¬ Öçúø-ü¿’™‰í¬F ´’J.. ´÷èπ◊ ¨¡Ÿv¶μºûª ´·êuç—— ÅçC ®ΩPt. ''O’èπ◊ †îËa-N-üμ¿ç-í¬ØË îË≤ƒh-†´÷t

—— ÅçC ©éÀ~ t, ÅüËç Â°ü¿l N≠æßª’ç é¬ü¿†oô’x. é¬F ØÁ©èπ◊ ´‚úø’-¢Ë© @ûªç ´÷vûªç ê*a-ûªçí¬ ÅúÕ-TçC. ¶‰®Ω-´÷úÕûË, È®çúø’-¢Ë© Å®·ü¿’ ´çü¿-©èπ◊ CTçC. Ç ®Óñ‰ °æØÓx†÷ îËJçC. ´·çü¿’í¬ öÃ îËÆœ*açC. •’>b-í¬-úÕéÀ †÷ØÁ ´’®ΩlØ√ îËÆœ ≤ƒo†ç îË®·ç-*çC. É©’x ÜúÕa ¨¡Ÿv¶μºç îËÆœçC. ûª’≥ƒ-®Ω’éÀ ¶μï†ç é¬uÍ®> Æœü¿l¥ç îËÆœçC. ûª’≥ƒ®Ω’ ®ΩPt©’ Ç¢Á’ °æE îª÷Æœ ´·í∫’l-©-ßª÷u®Ω’. ûª´’ ûª°æÆæ’q °∂æLç*†çü¿’èπ◊ üË´¤-EéÀ ´’†-≤ƒ®√ éπ%ûªïc-ûª©’ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’. ®ÓW ≤ƒßª’çvûªç, ©éÀ~ tûÓ °æî√a-§ƒöÀ ´÷ö«xúøfç Å©-¢√-ô-®·çC. ©éÀ~ t ¢√∞¡} èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u-©™ äéπ-öÀí¬ ´÷J-§Ú®·çC. Ç¢Á’†’ Ç ü¿ç°æ-ûª’©’ ûªLxí¬ ¶μ«Nç-îªôç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«d®Ω’. Öü¿ßª’ç ®√í¬ØË Åçü¿-JéÀ öÃ ûªßª÷®Ω’ îËÆœ-ýôç, Jé~¬ ´îËa Ææ´’-ßª÷-EéÀ •’>bE Ææ÷\™¸éÀ ûªßª÷-®Ω’-îËÆœ °æç°œç-îªôç, ûª’≥ƒ-JéÀ 9 í∫çô-©-éπ™«x öÀ°∂œ-Ø˛-ûÓ-§ƒô’ ¶μï-†´‚ ûªßª÷®Ω’ îËÆœ-ýôç, ®ΩPtéÀ °æ∞¡}-®ΩÆæç BÆœ-ýôç ™«öÀ °æ†xFo í¬L-°æôç™« É©xçû√ A®Ω’-í∫’ûª÷ îª’®Ω’í¬_ îËÆæ÷hç-ô’çC. Eïç îÁ§ƒp-©çõ‰, ©éÀ~ t ´çô î√™« Åü¿’s¥-ûªçí¬ îËÆæ’hçC. ®ΩPt Ç¢Á’ †’ç* úÓéÓx, üÓÂÆ-™«xç-öÀN îËßª’ôç ØË®Ω’a-èπ◊çC èπÿúø. Ü®Ω-í¬-ßª’©’ îËßª’ôç ÆæÍ®-ÆæJ! °æîªa∞¡⁄} ®ÓVéÓ ®Ωéπç îËÆæ’hçC. Ç¢Á’ ®‚ v§ƒO-ùu-ûª†’ îª÷Æœ äéπ-≤ƒJ ®ΩPt Åúø-í∫-†’-í∫÷úø ÅúÕ-TçC. ''O’®Ω’ ´çôé¬© Ææ÷\©’ †úÕ-§ƒ®√ Å´÷t—— Åçô÷. ©éÀ~ t °æ®√-*-éπçí¬ Å†oC ''Å´¤-†´÷t, ØË†’ èπ◊ô÷x, ÅLx-éπ© Ææ÷\©’ èπÿú≈ †úÕÊ°-üΔEo—— ÅE. ÅC N†o ®ΩPt ''®‚¢Á’ ´÷ô™x éÌçîÁç ÅA-¨¡-ßÁ÷éÀh èπÿúø ®Ωçí∫-úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 121

Jç-îª’-ûª’ç-C™« ÖçüË—— Å†’-èπ◊-†oC ûªØÓxûªØË. Ñ ™í¬ ®ΩPtE v°æÆæ-¢√-E-éπE ÇÆæpvA™ îË®Ωa-ô-¢Á’içC. ©éÀ~ t èπÿú≈ ÇÆæp-vA™ØË ÖçúÕ-§Ú-®·çC. ©éÀ~ t ®ΩPtE ¶«í¬ îª÷îª’-éÓ-í∫-©-ü¿ØË üμÁj®Ωuç ´*açC ûª’≥ƒ®Ω’éÀ. ¢√∞¡}-´’tèπ◊ Üûªh®Ωç èπÿú≈ v¢√¨»úø’. Ø√†o-í¬-JE ñ«ví∫-ûªhí¬ îª÷Ææ’éÓ. Ééπ\úø ®ΩPtE ©éÀ~ t ¶«í¬ îª÷Ææ’-èπ◊ç-öçC—— Åçô÷. ®ΩPtéÀ Çúø-°œ©x °æ¤öÀdçC. ´‚úø’ ®ÓV© ûª®√yûª ûªMx °œ©x-©†’ ®·çöÀéÀ BÆæ’-èπ◊-´-î√a®Ω’. °æÆœ-G-úøfèπ◊, ûªLxéÀ îËßª’-´©-Æœ† Ö°æî√®√-©Fo îËÆæ÷h, ®ÓV-¢√J °æ†’-©†÷ v°æ¨¡ç-Ææ-F-ßª’çí¬ îËÆæ’-èπ◊ç-ô÷§Ú-ûÓçC ©éÀ~ t. ''Å´÷t, O’®Ω’ Ø√ Åûªh-í¬®Ω’ ®√E ™§ƒEo B®√a-®Ω´÷t—— Åçô÷ éπ%ûª-ïcûª ûÁ©’pèπ◊çC ®ΩPt. ''O’®Ω’ Ø√ éπ†o-Gúøf ´÷CJ Å´’t. O’ Ö°æ¤p Açô’-Ø√o†’ Ç ´÷vûªç îËßª’™‰Ø√? Eñ«-E-éÀC Ø√ éπ®Ωh´uç èπÿú≈—— Å†oC ©éÀ~ t ÅA ûËLí¬_. ®ΩPt éπ%ûª-ïc-û√¶μ«-®√Eo Cç°æ¤-èπ◊-†oô’x. äéπ-®ÓV ®ΩPt, ûª’≥ƒ-®Ω’©’ °æÆœ-G-úøf†’ BÆæ’-èπ◊E ú≈éπd®Ω’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢Á∞«}®Ω’. ™éπ™¸ võ„®·Ø˛ v°æ´÷-ü¿ç™ *èπ◊\-éÓ-´ôçûÓ Å®Ωl¥-®√vAéÀí¬E ®·çöÀéÀ îË®Ω’-éÓ-™‰-éπ§Ú-ßª÷®Ω’. Çvûª’ûªûÓ ´*a† ¢√∞¡}†’ ûª©’-°æ¤èπ◊v¢Ë™«-úø’-ûª’†o û√∞¡ç ¢ÁéÀ\-Jç*çC. ûª´’ ü¿í∫_-®Ω’†o ´’®Ó û√∞¡ç îÁNûÓ ûª©’-°æ¤©’ ûÁ®Ω-´-í∫-™«_-Í®-í¬E, •’>bí¬úø’ à¢Á’i†ô’x Å†’-èπ◊E éπçí¬-®Ω’-°æú≈f®Ω’. îª’ô’d-°æ-éπ\-©çû√ ¢ÁAéÀ îª÷¨»-Í®í¬E °œ™«xúÕ Çîª÷éÃ ûÁL-ßª’-™‰ü¿’. ©éÀ~ tO’ü¿ ÇvéÓ¨¡ç Åçûª-éπç-ûªèπÿ Â°J-T-§ÚûÓçC ¢√J-ü¿l-J-éÃ†’. ''ûª†’ ¢ÁúÕûË ¢ÁR}çC. •’>bE áçü¿’èπ◊ 122 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

BÆæ’-Èé-R}çC? äéπ-®ÓV ¨Î©´¤ BÆæ’-èπ◊E Öçúø-îª’aí¬. ûª†÷ ®·éπ\úË ÖçúÕ-§Ú®· Öçúø-îª’aí¬—— Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’. °œ™«x-úÕE í∫’Jç-*† ¶μºßª’´‚, ¶„çí¬ ¢√∞¡}†’ éπ%çí∫-D-Ææ’h-Ø√o®·. ©éÀ~ t É©’x á™« Öçô’çüÓ, •’>b Åéπ\úø v°æ¨»çûªçí¬ Evü¿-§Ú-í∫-©úÓ ™‰úÓ? ÅE ¶„çí∫-°æú≈f®Ω’. ¢√∞¡Ÿ} ´÷vûªç ®√vûªçû√ Evü¿-§Úèπ◊çú≈ í∫úÕ-Ê°-¨»®Ω’. ®ÓW ûª†’ ´îËa õ„j´·èπ◊ ©éÀ~ t ®√éπ-§Ú-ßË’-Ææ-JéÀ ¢√∞¡}èπ◊ àçîËßª÷™ §ƒ©’-§Ú-™‰ü¿’. °æE-´’-E≠œ ûª´’ Gúøf†’ áûª’hèπ◊-§Ú-®·ç-ü¿çô÷ ®ÓCç-îªôç ¢Á·ü¿-™„-öÀdçC ®ΩPt. îª’ô’d-°æéπ\© ¢√∞¡Ÿ} ûª™-´÷ö« Å†-ôçûÓ ¢√∞¡} ÇçüÓ-∞¡† áèπ◊\-¢ÁjçC.

É°æ¤púø’ ûª’≥ƒ-®Ω’éÀ èπÿúø ÅE-°œç-îª-≤ƒTçC. ©éÀ~ t Eïç-í¬ØË •’>b-í¬ùÀg áûª’hèπ◊§Ú-®·çC ÅE. °œ™«x-úÕE Å´·t-éÓ-´îª’a, ™‰éπ Â°ü¿l-¢Á·ûªhç ®·´y-´’E ûª´’E ¶„CJç-îª-´îª’a Å†’-èπ◊çô÷ ™™† ¶μºßª’-°æúø-≤ƒ-í¬úø’. ©éÀ~ t O’ü¿ Å†’-´÷†°æúø-ö«EéÀ é¬®Ωùç Ç¢Á’ ®√éπ-§Ú-´-ô¢Ë’ Åçô÷ ûª†E û√†’ Ææ´’-Jnç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. îª’ô’d-°æéπ\-©-¢√∞¡Ÿ} ®·*a† Ææ©£æ… ¢Ë’®Ωèπ◊ ûª† Gúøf†’ ¢ÁAéÀ´y´’E •A-´÷-©’-èπ◊-Ø√o-úø’í∫÷úø. Åûª†’ ÅKb Â°ô’d-èπ◊E ´îËa-ô-°æ¤púø’ ©éÀ~ tE í∫’Jç-*† N´-®√©’ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√©çô÷ §ÚMÆæ’©’ èπÿúø ÅûªE ¢Áçô ´î√a®Ω’. ®ΩPt O’ü¿ v°æ¨¡o© ´®Ω{ç èπ◊J°œç-îË-¨»®Ω’. ¢√∞¡}™« Åúøí¬_ Ç¢Á’èπ◊ ©éÀ~ t-

O’ü¿ éÓ°æç áèπ◊\´ Å´ôç ¢Á·ü¿-©’-Â°öÀdçC. *´-JéÀ ûª°æpçû√ ûª’≥ƒ®Ω’, ®ΩPt© O’üË ûÓÊÆ-¨»®√ §ÚM-Ææ’©’. éÌûªhí¬ °æE-´’-E≠œE Â°ô’d-èπ◊-ØË-°æ¤púø’, Ç ´’E-≠œE í∫’Jç*† N´-®√©’ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´üΔl ÅE Íééπ-™‰¨»®Ω’ èπÿúø. °æE™ Â°ô’d-èπ◊†o ûª®Ω’-¢√ûª Ç¢Á’ §∂Òö BÆæ’-èπ◊E Â°ô’d-éÓ-¢√-Lqç-ü¿E <¢√-õ‰xÆœ ûª´’ ÇCμ-é¬uEo E®Ω÷-°œç-îª’-èπ◊Ø√o®Ω’ ¢√∞¡Ÿ}. Ç ü¿ç°æ-ûª’-©èπÿ ûª´’ ûª°æ¤p ûÁL-Æœ-®√´-ôçûÓ, Ç ´·ç¶„j ´’£æ…-†-í∫-®Ωç™ ©éÀ~ tE á™« ¢Áûª-é¬™« Å†o ÇçüÓ∞¡†ûÓ§ƒô’, Ç ¢Áûª-éπ-ô-´’-ØËC Ææ´·vü¿ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 123

B®Ω°æ¤ ÉÆæ’-éπ™ °æúøf Ææ÷CE ¢Áûªéπôç ™«çöÀ-ü¿E EÆæp %£æ« îÁçüΔ®Ω’. Ñ ûª®Ω†b ¶μº®Ω†b L™« Öçúøí¬ ©éÀ~ t £æ«®∏√ûª’hí¬ v°æûªu-éπ~-¢Á’içC. Åçû√ Å¢√-éπ\ßª÷u®Ω’. ''´÷ •’>b áéπ\-úø’-Ø√oúø’?—— Åçô÷ ûª’≥ƒ®Ω’ ®ΩPt©’ àéπ-éπç®∏ΩçûÓ ÅúÕ-í¬®Ω’ Çvûªçí¬. éπAh-¢Ë-ô’èπ◊ ®Ωéπh°æ¤ îª’éπ\ ™‰ü¿’ ©éÀ~ t ´·êç™. ®√vûªçû√ Evü¿-§Ú™‰ü¿†oô’dí¬ ´¤çüΔ¢Á’. ÉçöÀ ´·çü¿’†o ïØ√Eo §ÚM-Ææ’-©†÷ îª÷Æœ ¶μºßª’-°æúÕ §Ú®·çC. ''îÁ°æp¢Ëç. ¶«•’ØËç îË¨»¢˛? ¢√úÕ-ØÁéπ\úø ´C-™‰Æœ ´î√a¢˛?—— §ÚMÆæ’ üμÓ®ΩùÀ™ ¶„C-Jç* Åúø-í∫-≤ƒ-í¬®Ω’. ''ÇÆæp-vA™—— ÅE àúø´-≤ƒ-TçC ©éÀ~ t ''ÇÆæp-vA-™Ø√—— Åçô÷ ûª’≥ƒ®Ω’ Ç¨¡a®Ωu-§Ú-ßª÷úø’. ''Å´¤-†ßª÷u, ¶«•’ ÇÆæp-vA™ ÖØ√oúøßª÷u? E†o O’®Ωô’ ¢Á∞¡x-í¬ØË ¶«•’ ¢Á’ôx-O’ç* °æú≈fúø’. ¢ÁçôØË ØË†’ ÇÆæpvA™ îË®√a†’. É°æ¤púø’ °æ‹Jhí¬ ¶«í∫’Ø√oúø’. ¢√úÕ-éÀ-°æ¤púË §ƒ©÷, GÂÆ\ô÷x É*a ´Ææ’h-Ø√o†’. O’éÃ N≠æßª’ç îÁ§ƒl´’E ´î√a†’. B®√ îª÷ÊÆh Ééπ\úø O’®Ω’ 124 -N°æ¤-© ✦ -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010

§ÚM-Ææ’©†’ BÆæ’-éÌ-*a-´¤-Ø√o®Ω’. O’èπ◊ Ø√O’ü¿ Å†’-´÷†ç ´*aç-C™« ÖçC. ††’o üÌçí∫ Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’ éπüΔ—— ÅE éπçô F®Ω’ ûÁîª’a-èπ◊çô÷ ¢Ë’ç éπ≠d-°æ æúÕ §Òôd §Ú≠œçîª’-éÓ´ú≈EÍé îª÷≤ƒhç-í¬E üËEéÃ Ç¨¡-°æúøç. ØË†’ á´-JéÃ ¶μ«®Ωçí¬ ´¤çúË üΔEo-é¬†’. O’ûÓ ÇBt-ßª’ûª†’ Â°çîª’-èπ◊-Ø√o†’. O’ûÓõ‰ Ø√ ¨Ï≠æ-@-Nû√Eo í∫úÕ-Ê°-üΔl-´’-†’-èπ◊-Ø√o†’. •’>b Åçõ‰ Ø√Èéçûª É≠æd¢Á÷ O’èπ◊ ûÁL-ßª’üΔ? Å®·Ø√ èπÿú≈ O’®Ω’ ††’o Å†’-´÷-Eçî√®Ω’—— Åçô÷ àúø’Ææ÷hØË N´-Jç-*çC ©éÀ~ t. '' Å´÷t.. ©éÃ~ t ´’´’tLo éπ~N’çîªçúÕ. Eïçí¬ØË ¢Ë’ç N’´’tLo Å§ƒ®Ωnç îËÆæ’-èπ◊Ø√oç—— Åçô÷ ´’†-Ææ÷p¥Jhí¬ éπ~´÷-°æù ¢Ëúø’-èπ◊-Ø√o®√ ü¿ç°æ-ûª’©’. Ç¢Á’ ´·çü¿’ û√¢Á’çûª Å©’p©ç Å†’-èπ◊E Æœí∫’_-°æ-ú≈f®Ω’ èπÿú≈. ''ØËEéπ Ééπ\-úø’ç-úø-†ßª÷u. é¬¢√-©çõ‰ O’éÀçéÌéπ ´’E-≠œE ¢ÁA-éÀ-Â°-úø-û√†’. é¬F ¢Á∞Ï}-´·çü¿’ O’ ¶«•’†’ O’èπ◊ Å°æp-ñ„-°æ¤û√†’ ®Ωçúøßª÷u. ÇÆæp-vAéÀ §ÚüΔç ®ΩçúÕ—— Å†o-üΔ¢Á’. §ÚM-Ææ’©’, éÌçûª-´’çC îª’ô’d-°æ-éπ\© ¢√∞¡Ÿ} ®√í¬ Åçû√ éπLÆœ ÇÆæp-vAéÀ îË®Ω’èπ◊-Ø√o®Ω’. Åéπ\úø •’>bE îª÷úø-í¬ØË ®ΩPtéÀ ûª’≥ƒ®Ω’èπ◊ §Ú®·† v§ƒù«©’ AJT ´*a†õ„kxçC. •’>b †’ü¿’-öÀéÀ °æöÃd ¢ËÆœ ÖçC. é¬∞¡}èπ◊ éπô’x ÖØ√o®·. ©éÀ~ t ûª† îÁN-ü¿’-ü¿’l-©N’t G©’x îÁLxç-*ç-ü¿E Åéπ\úÕ ú≈éπdÍ® îÁ°æpí¬ ûÁL-ÆœçC ¢√JéÀ. ''¶«•’-éÀ-°æ¤púËç ¶μºßª’ç ™‰ü¿’. ØËEéπ ¢ÁR} ´≤ƒh†’—— Åçô÷ •ßª’-™‰l-JçC ©éÀ~ t. ûª’≥ƒ®Ω’ ü¿ç°æ-ûª’©’ îËûª’©’ ñúÕç*, ''éπ~N’ç-îªç-úø´÷t. ´’´’tLo ´CL ¢Á∞Ô}ü¿l´÷t—— Åçô÷ v•A-N’-™«-ú≈®Ω’. Åçûª ´’ç* ´’E-≠œE §ÚíÌ-ô’d-éÓ-ü¿-©îª ™‰ü¿’ ¢√∞¡Ÿ}. Åçü¿’-éπØË v•A-´÷L, ¶«´÷L

Ç¢Á’†’ ÖçúËô’x îË¨»®Ω’. ''O’Jçûª •©-´çûªç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’ é¬•öÀd Å™«Íí Öçö«-†’™„çúÕ—— Å†oC áôdÍé©èπ◊. ''Ø√ É©’x-îª÷-≤ƒh-®√ßª÷u—— Å†oüÓ ®ÓV. ®ΩQt ûª’≥ƒ®Ω’©’ èπÿú≈ Ö≥ƒ-®Ω’í¬ •ßª’-™‰l®√®Ω’. B®√ îª÷ÊÆh Ç¢Á’ ¢√∞¡}†’ BÆæ’-èπ◊¢ÁR}çC ã ≤ƒ´÷†u¢Á’i† ´%üΔl¥-v¨¡-´÷EéÀ. üΔE ´®Ωçú≈™ØË Ç¢Á’ °æúøéπ. Çv¨¡´’ ¢√Ææ’©çû√ éπLÆœ ûª’≥ƒ®Ω’ ü¿ç°æûª’-©èπ◊ îÁ°œp† N≠æßª÷™‰´’çõ‰. ©éÀ~ t ûª† @Nûªç™ Ææç§ƒCç*çü¿çû√ èπÿú≈ Ç Çv¨¡-´÷-EÍé ¢Á*aç-*çCô. ®√vûª’©’ Evü¿-§Ú-èπ◊çú≈ ´’çî√† °æúÕ† ´%ü¿’l¥-©èπ◊ ÊÆ´-îËÆæ÷h í∫úÕ-Ê°-Ææ’hçô’ç-Cô. ®ΩPt ûª’≥ƒ®Ω’©èπ◊ ©éÀ~ t O’C íı®Ω´ v°æ°æ-ûª’h©’ É†’-´’-úÕç-î√®·. ©éÀ~ t @N-ûª-°æ¤-ô©’ äéÌ\-éπ\öÀ ûÁJ-*† éÌDl

Ç¢Á’ ¢√∞¡xèπ◊ -Ö†o-ûªçí¬ éπ†-°œç-*çC. Nüμ¿-´-®√-™„j† ©éÀ~ t ûª† éÌúø’-èπ◊†’ Â°çîª-ö«-EéÀ °æúø-®√E §ƒôxFo °æúøfC. é¬F Ç¢Á’èπ◊ üÌJ-éÀ† éÓúø©’ ´÷vûªç ûª† v°æ´-®Ωh†ûÓ ©éÀ~ t Ç¨¡-©èπÿ, Ç¨¡-ßª÷-©èπÿ N°∂æ÷ûªç éπL-Tç-*çC. ûªô’déÓ-™‰E ©éÀ~ t ûª† éÌúø’èπÿ, éÓúø∞¡x†’ ´CL ´*a ´%üΔl¥-v¨¡-´’ç™ ÖçöçC. Ñ N´-®√-©†’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊†o ®ΩQt, ûª’≥ƒ-®Ω’©ûÓ ''@N-ûª-´’çõ‰ §Ú®√ô¢Ë’ éπüΔ ´’J—— Å†oC *®Ω’-†´¤yûÓ. éÌúø’èπÿ éÓúø-∞¡}†’ í¬E, *´-JéÀ ûª†E™« ûªJ-N’-éÌ-öÀd† NCμE í¬E EçCçîªE Ç¢Á’ Ü†o-AE îª÷Æœ ¢√∞¡Ÿ} Å•’s®Ω-°æ-ú≈f®Ω’. Eïçí¬ØË Ñ¢Á’ '©éÀ~ t— Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’ Ç¢Á’èπ◊ ´’†-≤ƒ®√ †´’-Ææ \-Jç*. V -úÕÂÆç-•®Ω’ 2010 ✦ N°æ¤-© 125

-ñ«-J°æ-úÕ-† -Gç-ü¿’-´¤

-´·-≥ƒ®·®√ ¢Á·ü¿öÀ îª÷°æ¤† E©-*† ¢Á÷£æ«-´‚Jh ûª©°æ¤ ûª†-™E íÌ†-•’í¬ E©’-°æ¤-éÌ†’†’ Ç v°æù-ßª’-§ƒ-®Ω-´-¨¡u-´·t-†çüÁ ïçô véπ´·t-éÌ-E-§Ú´¤ ™™† éπ©-Æœ-§Ú®· ûª®Ω’ù ®√í¬w®Ωl ´Lûª îÁjûª-†u-üμΔ®Ω °æ®Ω´’ ¢√ûªq-©u-E-Cμ-Èéj† °æJ-´’-∞¡´·t ®Ω´’u ≤˘çü¿®Ωu ©£æ«K ûª®Ωç-í∫-¨¡ßª’u ÜÆæ’©’ éπ©-¶-Ææ’-èπ◊-†oC ßª·éπh-N-CμE à Å†ç-ûª-é¬-©-´·-Ø√-öÀD v°æù-ßª’´· EçúÕ @N-û√ç-ûª-®√y-£œ«F ûªô-´·©’ §ÒçT §Ò®Ω’x-†-üË-CßÁ÷ °æ¤ô©’ N°œp C´u-®√í∫ vÆæ´ç-A™ ûËL-§Ú´¤

-°v °æ çæ -î√-EéÀ éπ-E°œç-î’ª

F ´’†-Ææ’-™-EC ¢Á’ûªhí¬ NE-°œçîª’ †’¢Áyçûª N†÷ûªoçí¬ éπE-°œ-≤ƒh¢Ó †’¢Áyçûª N©éπ~-ùçí¬ éπE-°œ-≤ƒh¢Ó †’¢Áyçûª N¨»©çí¬ éπE-°œ-≤ƒh¢Ó †’¢Áyçûª NP≠ædçí¬ éπE-°œ-≤ƒh¢Ó v°æ°æç-î√-EéÀ †’´¤y-èπÿú≈ éÌçîÁç éπE-°œçîª’ †’´¤y-èπÿú≈ °æE-éÀ-´-≤ƒh-´E äéπ\-≤ƒJ E®Ω÷-°œçîª’ F £æ«%ü¿-ßª’-°∂æ’≠æ Ææ’A-¢Á’-ûªhí¬ NE-°œçîª’ Åü¿lç-™«çöÀ F™ v°æ°æç-îª¢Ë’ ûª† Ç£æ…®√uEo ÆæJ-C-ü¿’l-éÓüΔ? ûª† ¶«üμ¿u-ûª-©Fo F Çü¿-®√z™x ´·ç* ÇÍ®-Ææ’-éÓüΔ? – >.†-®Ω-Æœç-£æ«-´‚Jh

'éπ∞«-é¬-®Ω’-úÁ-ý®Ω’— Ææ’°æ®˝s 'N°æ¤©— °ævA-é¬-®Ωç-í∫ç™ äéπ v°æßÁ÷í∫ç. v°æ°æçîª, üË¨¡ ¶μ«≠æ© éπü∑¿-©ûÓ É™« v°æûËu-éπ °ævAéπ ´’È®-éπ\ú≈ ™‰ü¿’. v°æ°æçîª ¢√u°æhçí¬ ¢Á©’-´-úø’-ûª’†o éπü∑¿-©ûÓ ´’† ûÁ©’í∫’ éπü∑¿©†’ ûª’©-Ø√-ûªt-éπçí¬ °æJ-Q-Lç-îª’-éÓ´ú≈EéÀ ÉüÌéπ éπ®Ω-D-°œ-éπ-™«ç-öÀC. ÅéÓd-•-®Ω’- ØÁ© Ææç*-éπ™ v°æüμΔ-†çí¬ 'éπ∞«é¬-®Ω’-úÁ-ý®Ω’?— Ö®Ω÷l-éπü∑¿ î√™« ¶«í∫’çC. äéπ úéÀh @N-ûªç™ Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ éÃúø’, ü¿’®Ω`ô† Ææç-¶μº-NÊÆh üΔEéÀ NÆæh %ûª v°æî√®Ωç ï®Ω’í∫’-ûª’çC. üΔEéÀ Ææç•ç-Cμç* äéπ®Ω’ ¶Ô´’t ¢ËÊÆh ´’®Ì-éπ®Ω’ éπü∑¿ ®√≤ƒh®Ω’. ÉçéÌ-éπ®Ω’ ÆœE´÷ B≤ƒh®Ω’. ÅçûË-é¬F üÁ•s-A†o úéÀh ¢Ë’©’- í∫’-Jç* Ç™-*ç-îª®Ω’. Å™« Ç™-*ç*† úéÀh éπü∑¿ ÉC. Å™«çöÀ úÍéh Eï-¢Á’i† éπ∞«-é¬-®Ω’úø’. é¬™«-†’-í∫’-ùçí¬ áü¿-í∫-éπ§ÚûË- ´’-E-≠œ @Nûªç °æE-éÀ-®√èπ◊çú≈ §Úûª’çC. Å™«çöÀ úéÀh ¶«xé˙-Åç-ú˛¢Ájö¸ ÆœE´÷ é¬©ç-™†’ ¢Á÷Ææ-§Ú-ßª÷úø’. éπç°æ‹uô®Ω’x, éπ©-®˝-öÃO© ßª·í∫ç™†÷ ¢Á÷Ææ§Ú-ûª’-Ø√oúø’. é¬™«-†’-í∫’-ùçí¬ ´÷®Ω-éπ-§ÚûË á´J •ûª’-ÈéjØ√ ÉçûË ÅE 'È®çúÓ Çô ÆœE´÷— ûÁ©’-í∫’-éπü∑¿ îÁ•’-ûÓçC. '¶μ«®Ωu— £œ«çD éπü∑¿™ ßª·´-èπ◊úø’ ´’®Ó´·-í∫’_-JûÓ éπLÆœ üË¨¡ç í∫’Jç* Ç™-*-≤ƒhúË é¬F ûª† ≤ƒv´÷ïuç Åçõ‰ É©’x, ûª† °æôd´’-£œ«≠œ Åçõ‰ ¶μ«®Ωu à °æ-J-Æœn-A™ Ö†oD Ç™-*ç-îªúø’. Â°jí¬ Åçü¿J ´·çü¿’ üΔÆ‘í¬ îª÷≤ƒhúø’. É™«çöÀ úèπ◊h-©-´©x Ææç°∂æ÷-EÍé v°æßÁ÷-ï†ç éπ©-í∫ü¿’. Â°jÂ°îª’a †≠æd¢Ë’. 'Nüμ¿yç-Ææéπ ü¿%¨¡uç— °æçñ«H éπü∑¿ ßª·´ûª ûª°æpéπ îªü¿-¢√L. ûª†’ °æ¤öÀd Â°J-T† ví¬´÷EéÀ °æC-Ê£«-ØË∞¡x ûª®Ω’¢√ûª ´≤ƒhúø’. î√™«

Çüμ¿’Eéπçí¬ éπE-°œ-Ææ’hçC. ¶«©u-N’-vûª’-©-†’ îª÷ÊÆh ´uÆæ-Ø√-©èπ◊ ¶«E-Ææ™„j éπE-°œ-≤ƒh®Ω’. -Eñ«--EéÀ ÅGμ-´%Cl¥ é¬ü¿C, ví¬´’ç ví¬´’ç ¢Á·ûªhç Nüμ¿yç-Ææ-¢Á’i§Ú®·çC. áçûª Çüμ¿’Eéπçí¬ ´÷JØ√ ØÁjA-éπ-N-©’-´©’ ™‰éπ-§ÚûË Ev≠æpßÁ÷-ï-†-´’E îÁÊ°p éπü∑¿ ÉC. Jé¬{™‰ ™‰E Ñ®ÓV™x 'áv®Ω-éÓéπ— ™«çöÀ éπü∑¿ ®√´úøç Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ÖçC. §ƒûª-éπü∑Ë °æ¤†-®Ω’t-vü¿ù ÅE-°œ-≤ÚhçC. ´÷ûª%-¶μº÷-N’E N’ç*çC ™‰ü¿’. Èí©’-§Úô-´·-©†’ véÃú≈-Ææ÷p¥-JhûÓ BÆæ’-éÓ¢√L. ´’† O’ü¿ ´’†èπ◊ N¨»yÆæ-´·ç-ú≈-©E '¢Ájèπ◊ç-®∏Ω-§ƒR— äJßª÷ éπü∑¿ îÁ•’-ûÓçC. ßª·ü¿l¥-Ææ-´’-ßª’ç™ Å†’-¶μº¢√©’ v°æ°æç-î √-EéÀ ûÁL-ßª÷©çõ‰ '°æØÁoçúÓ ´’E≠œ— (§ÚL≠ˇ)™«çöÀ éπü∑¿©’ Å´-Ææ®Ω¢Ë’. é¬ØÁyçö¸ îªü¿’-´¤©’ ´*a -´’-† ®√≠æZç-™ØË ûÁ©’í∫’ ´‚ úÓ¶μ«≠æ Å®·-§Ú-®·† ûª®Ω’-ùç™ ´’†-Lo ¢Á†’o-ûªöÀd ¢Ë’©’-éÌ-©-°æ-ú≈-EéÀ 'á´-JC ûª°æ¤p?— (ûÁ©’í∫’) ´çöÀ éπü∑¿©’ î√™« Å´-Ææ®Ωç. '•çüμ¿’-û√y©’— ûªN’∞¡ éπü∑¿ *vûª-¢Á’içC. äéπ èπ◊ô’ç-•ç™ °æ¤®Ω’≠æﬂE, ÉçéÓ èπ◊ô’-ç•ç™ Æ‘YE -ûª-´’ -ûª-´’ èπ◊ô’ç-¶«© Ææ¶μº’u©’ ≤ƒy®√l¥EéÀ ¢√úø’-èπ◊ç-ö«®Ω’. ¢√∞¡x ¶«íÓ-í∫’-©’ °æöÀdçîª’-éÓ®Ω’. Éü¿l®Ω÷ éÌ¢Ìy-ûª’h™«x éπJ-T-§Úûª÷çö«®Ω’. Ñ ØË°æ-ü∑¿uç™ Ç È®çúÕ-∞¡x™xE °æE´’-E≠œ ¢√Rx-ü¿l-JF éπ©’-°æ¤-ûª’çC. 'ÅØ√-´’éπç— ¶„çí¬M éπü∑¿™ éπü∑¿†ç, ´÷†-Æœéπ °∂æ’®Ω{ù îªC-Nç-îË™« ¶«í∫’-Ø√o®·. Éûª-®Ω-¶μ«-≠æ© éπü∑¿-©ûÓ §ÚLa-îª÷ÊÆh ûÁ©’í∫’ éπü∑¿©’ ´’Jçûª Ææ´’-é¬-M-†-ûª†’ Ææçûª-Jç-îª’-éÓ´úøç Å´-Ææ®Ωç ÅEp-≤ÚhçC. – °œ.≤ƒç-•-P-´-®√´¤, ÆœF-ü¿-®Ωz-èπ◊©’

Å- †- ’-¢√-üè¿ ◊π ©- Å- †- ’-¶- ÷ºμ û- ’ª ©- ’ ØËöÀ ûÁ©’-í∫’-éπ-´¤™x ÆœØ√È® ûª®√yûª ú≈. áØ˛. íÓ°œ éπ%ûª’™‰ áèπ◊\-´í¬ Éûª®Ω ¶μ«≠æ-™xéÀ Å†’-¢√-C-ûª-´’éπ-ü∑Δ-Eé¬ -¢Áj-¶μº-´ç ßª÷u®·. Çßª’† Ñ °æ¤Ææh-éπç™ È®çúø’ 'Ø√F©’—, 'ï©-Uûªç—, ¶μ«í¬-©’-Ø√o®·. í∫’®Ω-ñ«úø, 'é¬™«Eo Evü¿-§Ú-E-ý†’— Å†’¢√-üΔ©’ £œ«çD, XX, éÌ†-éπ∞¡}, éÌúø-´-öÀ- ÉçTx≠æfl, éπ†oúøç, ´’∞¡-ßª÷∞¡ç, ÆæçÆæ \%ûªç, í∫çöÀ, íÓ°œ-îªçü˛, §ƒ©- ûªN’∞¡ç, Ö®Ω÷l ¢Á·ü¿-™„j† ¶μ«≠æ™x ¢Á©’-´í∫’N’t– OJéÀ Ææt %ûªuç-ïL ú≈f®·. Çßª’† ®Ωîª-†-©†’ É®Ω¢Áj Ç®Ω’-í∫’®Ω’ ¢Á·ü¿öÀ ¶μ«í∫ç. ûÌç¶μ„j-Ø√-©’-í∫’-´’çC Ææ´’-é¬-M† Å†’-¢√-ü¿-èπ◊©’ Å†’-´-Cç-î√®Ω’. Ñ Å†’-¢√-ü¿éπü∑¿-èπ◊© °æJ-îªßª’ç È®çúÓ-¶μ«í∫ç. Ñ †÷®Ω’ èπ◊© ÅGμ-v§ƒ-ßª÷-©†’, Å†’-¶μº-¢√-©†’ ¢√u≤ƒ© ©°∂æ·-¢√u-≤ƒ©’ ûÁ©’í∫’ éπü∑Δ-Eé¬ ¢Áj¶μº-¢√-EéÀ ®Ω÷°æç™ Ñ ví∫çü∑¿ç™ Ææçéπ-©†ç îË¨»®Ω’. Åü¿lç °æúø’-ûª’-Ø√o®·. éπü∑¿-èπ◊© @Nûª N¨Ï-≥ƒ© ûÁ©’í∫’ (7), ÉçTx≠æfl (8), £œ«çD (7), Ö®Ω÷l éπçõ‰ ®Ωîª-†-™E v°æûËu-éπûª©èπ◊ v§ƒüμΔ-†u-N’-ýúøç (3) ¶μ«≠æ™x ´¤†o ¢√u≤ƒ©’ Å†’-¢√-ü¿-®Ωçí∫ç N¨Ï≠æç. éπü∑Δ-Gμ-´÷-†’©’ N¨Ïx-≠æ-ù«-ûªt-éπçí¬ éπü∑¿ °æôx ÇÆæ-éÀh-´¤†o ¢√JéÀ áØÓo Ææ÷îª-†©’, ¢Á’©©’ îªC-¢Ëç-ü¿’èπ◊ Ñ ví∫çü∑¿ç áçûÓ Ö°æ-éπ- èπ◊-´©’ ÅçC-Ææ’h-Ø√o®·. äéπ Nüμ¿çí¬ ÉC JÆæÆæ’hçC. úÁ-¶„js¥ ´’çCûÓ È®çúÓ Ææç°æ¤öÀ ´ îªéπ\öÀ v°æßÁ÷-í∫-´’E îÁ§ƒpL. Ææ’hç-ü¿-Ø√o®Ω’ é¬•öÀd, ´’J-éÌç-ü¿-JéÀ Åçü¿’™ (íÓ°œ éπNûªyç – Å†’-¢√-ü¿- π◊© Å†’-ÆæpçîÓô’çô’ç-ü¿E ÇPç-îª-´îª’a. ü¿-†©’ –Ææç-§ƒ-ü¿èπ◊-©’ áÆ‘y. Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù (éπü∑Δ-éπ%A– N£æ…J, ¢Á©: ®Ω÷. 100/– v°æûª’- ¢Á©: ®Ω÷. 200/– v°æûª’-©èπ◊: N¨»-™«çvüμ¿ °æ¤Ææhéπ ©èπ◊: †¢Ó-ü¿ßª’, N¨»-™«çvüμ¿ °æ¤Ææhéπ Nvéπßª’ Nvéπ-ßª’- Íéç-vüΔ©’) ÍéçvüΔ©’) –íÓ-Nç--ü¿®√-V î- A-Ë E- ´- ü- ©-¿ E- E- °æ¤p ¶- Ô-´’t Ææ÷®Ω’uúø÷ Ñßª’-†èπ◊ N©-éπ~-ùçí¬ éπE-°œç-îªúøç N¨Ï≠æç. äéπ-îÓô 'äéπ °∂æ©ç™ ´*a† ûªéπ~-èπ◊úÕ 'E°æ¤p¶Ô´’t— ´·Â°jp¥-ßË’úø’ é¬ô’ûÓ îª*a† ï†-¢Ë’-ï-ßª·-E-™«ç-öÀ-¢√úø’ éπN-ûª© Ææç°æ¤öÀ. ®Ωîª-®·ûª •’≠ˇ— Åç-ö«®Ω’ '°æK-éÀ~-ûª’-™«çöÀ ¢√úø’— ÅØ√L ´÷üμ¿O ÆæØ√®√. Ñßª’† í∫üΔ! ØËöÀ @N-ûª-´’ç-õ‰ØË §ƒE-°æô’d §Ú®√-ôç °ævA-éπ© üΔy®√ §ƒ®∏Ωéπ °æJ-*- í¬ Åéπ~-®√™« E®Ω÷-°œç-*† Ñ 'E°æ¤p-¶Ô´’t—†’ ûª’™‰. ®√´÷-ßª’-ùç-™E Æ‘ûª´’t– Ñ éπN °æô’d-èπ◊†o v°æA §ƒ®∏Ω-éπ-§ƒùÀ, ´’J DEo Ć-Lü¿%≠œd™ E°æ¤p-¶Ô´’t. E°æ¤p-èπ◊†o ´’ç* ©éπ~-ù«- Â°-ôd-™‰ü¿’. ÉC ÅA-¨¡-ßÁ÷éÀh é¬ü¿’. Eïç. (E°æ¤p-¶Ô´’t – ´÷üμ¿O ÆæØ√®√, ¢Á©: ®Ω÷. ©-Eo-öÀF °æ¤ùÀéÀ°æ¤îª’a-èπ◊†o ØËöÀ Ææç°∂æ’ç-™E ®Ωéπ-®Ω-é¬© ¶Ô´’t™‰ Éçü¿’-™E éπN-ûª-©Fo. 40/– v°æûª’-©èπ◊: ®Ωîª-®·ûª, é¬´÷-éÃ~-üËN üË¢√'îÁô’d— Ñßª’-†éÓ üË¢√-©-ßª’ç™« éπE-°œç-*çC. ©ßª’ç OCμ, 14–18–1, EüΔ†ç üÌúÕf, Å†-é¬Jõ„j-®Ω’-é¬E ÖüÓu-í∫-Ææ’hEí¬ Çé¬-¨¡ç™ îªçvü¿’úø÷, °æLx–531002) –ú≈. ®√´’-úø’í∫’ ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y-®Ω-¨¡®Ωt ¢ËCéπ áèπ◊\-ûª’†o v°æÆœü¿l¥ éπNí¬ Öü¿ßª’ ®√-ï-´’èπ◊-ö«-©’ –-T-úø’í∫’ ®√-ñ‰-¨¡y®Ω®√-´¤ ¢Á©: ®Ω÷.30/– v°æûª’-©èπ◊: N-¨»-™«ç-vüμ¿ -°æ¤Ææhéπ -N-véπ-ßª’-¨»-©-©’

-´÷ -´’-öÀdéÓÆæç

–-®Ω°∂æ·-´®Ωt –-´-úÁf-¶-®·-† -X-E-¢√Æˇ, ¢Á©: ®Ω÷.35/– Å-•’l-™¸ -¶«Æœ-û˝, -´ç-í¬-© Ææç°æ-û˝È®-úÕf -v°æ-ûª’-©èπ◊: -†-¢Ó-ü¿-ßª’ ¢Á©: ®Ω÷.5/– •’é˙ £æ«˜Æˇ, é¬--<í∫÷-úø -vé¬Æˇ®Ó-ú˛q, v°æûª’-©èπ◊: -Å-Eo -v°æ-´·-ê Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛–27 °æ¤Ææhéπ -N-véπ-ßª’-¨»-©-©’

°æ¤®Ω’≥- ƒ®Ωn N- ¢- î-Ë †-ª üμ¿®√t-®Ωn-é¬´’ ¢Á÷é~¬-©ØË °æ¤®Ω’≥ƒ-®√n© °æ®Ω-´÷-®√nEo éπN-û√ûªt-éπçí¬ N¨¡-ü¿-°æ-®ΩîË é¬ú-N’ C. È®çúø’–-´‚úø’ °æüΔ-©’†o Ø√©’í∫’ §ƒüΔ©-ûÓ P≠æd-¢√u-´-£æ…-J-éπç™ èπÿJa† éπN-û√-´÷-Léπ ÉC. °æ¤®Ω’-≥ƒ-®√n™x Åçûª-®√s¥-í¬©’í¬ ´JhçîË vÊ°´’, N¢√£æ«ç, Ææç≤ƒ®Ωç, •çüμ¿’-N’-vûª’©’, ≤ƒ£œ«ûªuç, ÆæØ√t®Ω_ç, ßª÷vûª©’, Ææç°æü¿, ¨¡%çí¬®Ωç, ¢√®Ωl¥éπuç, ÅÆæh-´’ßª’ç ´çöÀ Åç¨»©Â°j v°æ¶μ«-éπ®˝ ûª† ¶μ«¢√-©†’ ®ΩÆæ-®Ω´’uçí¬ ÇN-≠æ \-Jç-î√®Ω’. '°æJ-≥ƒ\®Ωç ™‰E-üËC/ v°æA Ææ´’-Ææu-èπ◊ç-ô’çC/ ¢ÁAÍé ã°œ-èπ◊çõ‰/ Ææ´’Ææu äúÕ-§Ú-ûª’çC–— Åçö«®Ω’ Ææ´’Ææu í∫’Jç*. é¬úç Eçú≈ Ææ÷éÀh °æJ-´’-∞«©’ í∫’¶«R-Ææ’h-Ø√o®·. (•ûª’- π◊-ûÌý– ¢Ë´·© v°æ¶μ«-éπ®˝, ¢Á©: ®Ω÷. 50/– v°æûª’-©èπ◊: ¢Ë´·© ®Ó£œ«û˝, 502, v°æí∫A È®Æœ-úÁFq, OCμ 9, -ÑÆˇd ´÷Í®-ú˛-°æLx, ÆœéÀç-vüΔ¶«ü˛–26) –íÓ®√éπ%

-ßª÷-vû√-†’-¶μº-¢√-©’ A®Ω’-´-ù«g-´’-™„j-™E Å®Ω’-ù«îª-™«-EéÀ, Èéj™«Ææ °æ®Ωy-û√-EéÀ v°æü¿-éÀ~ù îË≤ƒh-®ΩE î√™«´’ç-CéÀ ûÁ©’Ææ’. †ü¿’-©™ †®Ωtü¿ †CéÀ v°æü¿-éÀ~ù îË≤ƒh-®Ω-E ´’™«xC '†®Ωtü¿ °æJ-véπ´’— îªC-N† ûª®Ω’-¢√ûË N¨¡-ü¿-¢Á’içC. ´’£æ…-®√≠æZ, ´’üμ¿u-v°æ-üË¨¸, í∫’ï-®√-û˝-©™ 1312 éÀ.O’. ü¿÷®Ωç v°æ´-£œ«çîË †®Ωtü¿ †CéÀ •Ææ’q™ 16 ®ÓV-©-§ƒô’ v°æü¿-éÀ~ù îËÆœ† ®Ωîª®·ûª ûª† Å†’-¶μº-¢√-©†’ §ƒ®∏Ω-èπ◊© ´·çü¿’çî√®Ω’. Ñ ßª÷vûª™ û√®Ω-Ææ-°æ-úÕ† ÆæØ√u-Ææ’©’, í∫’®Ω’-´¤©’, Å´-üμ¿÷-ûª©’, Æœü¿l¥-´÷®· ´çöÀ ÅØËéπ-´’çCûÓ ûª† Å†’-¶μº-¢√-©†’ N´-JÆæ÷h §∂Òö©†’ èπÿú≈ §Òçü¿’-°æ-®Ωaúøç N¨Ï≠æç. ÉçéÓ N≠æ-ñ«-G-L -ûª’-†éπ-©’ – -¢√-ßª·í∫’ç-úøx -¨¡-Péπ-∞¡ ¢Á©: ®Ω÷.25/– v°æûª’-©èπ◊: -ûª-Fo®Ω’ -¢Áçéπ-õ‰¨¡y®Ω’x, -•-ñ«®Ω’-O-Cμ, éÓ-ô (-§ÚÆæ’d & -´’ç) -X -§Ò-öÀdX®√--´·-©’ -ØÁ-©÷-x®Ω’ ->-™«x

°v- A-æ G- ç-¶«-©’ 1998 †’ç* 2008 ´®Ωèπ◊ ü¿¨»-•l-é¬-©ç™ ≤ƒ´÷->éπ Ææy®Ω÷°æ ÆœnA-í∫-ûª’-©èπ◊ Åü¿lç °æúø’ûª’çC '†´-ûª®Ωç ûÁ©’-í∫’éπü∑¿— ´’E≠œ áü¿’-í∫’-ü¿© Ê°Jô áçûªí¬ Cí∫-ñ«®Ω’-ûª’-Ø√oúÓ NNüμ¿ éÓù«™x ÇN-≠æ \-Jç-î√®· Ñ Ææçéπ-©-†ç™ 24 éπü∑¿©’. ÂÆñ¸© Ê°Jô ïJÍí §ƒJ-v¨»-N’-éÃ-éπ-®Ωù – v°æéπ%-AéÀ áçûª íÌúøf-LÂ°-öd -îÁ-•’ûª’çC '£æ«ü¿’l— éπü∑¿. 'Ø√éÌ\çîÁç †´’t-éπ-N’´¤y— ´’ûª ®√ï-éÃ-ßª÷-©†’ îªéπ\í¬ *vAç-*çC. Å™«Íí 'û√ûª éπü∑¿—, 'Åçûª-®√ç-ûª®√©’—, 'îμÓöÃ-¶„-£æ«Ø˛—, 'Å´’t-§ƒ© éπ´’t-ü¿†ç—, 'Æœ™¸-Æœ™«— Å†’-•ç-üμΔ-©èπ◊ Ææç•ç-Cμç* £æ«%ü¿ßª÷Eo éπC-L-≤ƒh®·. -Éç-ü¿’™E éπ-üμ¿-©-Fo ¢√Ææh¢√©èπ◊ v°æAGç¶«©’í¬ éπE-°œ-≤ƒh®·. v°æÆœü¿l¥, ´®Ωl¥-´÷† ®Ωîª-®·-ûª© éπü∑¿©’ Ñ Ææçéπ-©†ç™ îÓô’-îË-Ææ’-èπ◊-Ø√o®·. (†´-ûª®Ωç ûÁ©’í∫’ éπü∑¿, ¢Á©: ®Ω÷.60/– v°æûª’-©èπ◊: -¢√®Ω-Cμ ®Ω-îª®·-ûª-© Ææ£æ«é¬®Ω -¢Ë-Céπ) –-úÕ.-N-ï-ßª’ π◊-´÷-J ßª’-¢Ë’-N’-ôçõ‰ °æJ-véπ-´’-©-ØËN °æØÁoçúø’ ÖØ√oßª’F, ¢√öÀ Ê°®Ω’x, Ç v§ƒçûªç áéπ\úø ÖçC? á™« v°æü¿-éÀ~ù îËßª÷L? áçûª Ææ´’ßª’ç °æúø’ûª’çC? ´çöÀ N´-®√©’ Ç ÇÆæéÀh Ö†o-¢√-JéÀ áçûÁjØ√ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø-û√®·. '†®Ωtü¿ °æJ-véπ´’— ÇüμΔu-Atéπ¢√ü¿’-©èπ◊ Å†’¶μº÷-AE ÅçCÊÆh, Éûª®Ω §ƒ®∏Ω-èπ◊©†’ vö«¢Á-™«í˚ KA™ ÇÆæ-éÀh-üΔ-ßª’-éπçí¬ îªC-N-Ææ’h-çü¿-†-úøç™ ÆæçüË-£æ«ç-™‰ü¿’. û√†’ ¢ÁRx† ´·ç•®· vö«¢Á ™¸q ÅvúøÆˇ èπÿú≈ ®Ωîª-®·ûª Éçü¿’™ §Òçü¿’-°æJ-î√®Ω’. †®Ωtü¿ °æJ-véπ´’ îËßª÷-©-†’-èπ◊-ØË-¢√-JéÀ ´÷®Ω_-ü¿-Jzí¬ Ñ °æ¤Ææhéπç ûÓúøp-úø’-ûª’çC. (†®Ωtü¿ °æJ-véπ´’ – ´’™«xC ¢Áçéπô éπ%≠æg´‚Jh, ¢Á©: ®Ω÷.80/– v°æûª’-©èπ◊: L°œ °æGxÍé-≠æ-Ø˛q, í¬çDμ-†-í∫®˝, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛– 80) – üËN -¢Á÷£æ«-†®√í∫ç –-- Èé.-G.éπ%-≠æg ¢Á©: ®Ω÷.50/– -v°æ-ûª’-©èπ◊: Å--Eo -v°æ-´·-ê °æ¤Ææhéπ -N-véπ-ßª’-¨»-©-©’

éπ-N-û√ -vA-¢Ë-ùÀ – -ú≈. -ïç--üμΔ-u© °æ®Ω-üË-P-¶«-•’ ¢Á©: ®Ω÷.20/– v°æûª’-©èπ◊: -®Ω-îª®·-ûª, Éç-öÀ.-ØÁç.20–6–67/2. ®√--´’-LçÍí-¨¡y®ΩÊ°-ô, -N-ï-ßª’-¢√-úø–3

-ûÁí∫ -ûÌç-ü¿®Ω ©ç¶-ü¿®Ωç: ´÷ ÇN-úøéÀ •’v®√ •’Dl¥ ™‰ü¿’®√! äéπ °æE °æ‹Jh-é¬èπ◊ç-ú≈ØË, ÉçéÓ °æEéÀ ûÌçü¿-®Ω-Â°úø’-ûª’ç-ô’çC P¢√-†çü¿ç: àç îËÆœç-C®√? ©ç¶ü¿®Ωç: àç îËÆœçüΔ? É¢√∞¡ §Òü¿’l† ´·êç éπúø’-èπ◊\ç-ô’çõ‰, °æéπ\-†’†o Ê°Æˇd BÊÆÆœ Ê≠Nç-í˚-véÃ¢˛’ Â°öÀdçC!

-Ö-†o -´÷-ô *öÀd: Å´÷t! ØË†’ Åîª’a Ø√†o §ÚLÍé†ô éπüΔ. Åçü¿’Íé á°æ¤púø÷ °æK-éπ~™x ûª°æp-†E.. E†o °æéÀ\çöÀ Åçèπ◊-™¸ûÓ îÁ§ƒp®Ω’ Ø√†o ûªLx: §ÚLéπ Ø√†oüË. é¬F, Féπ-Gs† ûÁLN ´÷vûªç Ø√üË®√ *öÃd!

-§Ò®Ω'-§ƒ-ô’x— 'àN’vö«.. È®çúø’ îËûª’-©éÃ Ç éπõ‰x-N’öÀ?— vÂ°∂çúø’ °æ®√çèπ◊¨»Eo ÅúÕí¬úø’ ¶μºïíÓNçü¿ç 'äéπöÀ é¬ü¿’.. È®çúø’ §Ò®Ω-§ƒô’x îË¨»vØ√! ¢√öÀ °∂æL-ûª¢Ë’..— 'È®çú≈.. àN’vö« ÅN— '-äéπ-öÀ: éπ®√õ‰ Â°∂jô-®ΩE ûÁLÆœ èπÿú≈ LMx ¢Áçô°æúÕ, Ç¢Á’ ÉçöÀ í∫’´’tçüΔé¬ ¢Á∞«x! È®ç-úø’: ÅüË Ææ´’-ßª÷-EéÀ ™°æ-L-†’ç* Ç¢Á’ §ÚM-Ææ-†oßª’u ´≤ƒh-úøE Ü£œ«ç-îª-™‰-éπ-§Úßª÷!!—

-†-´ç•®Ω’ – 2010

1. -¶-ú≈-© -E®Ωt-™¸®√-´¤ – -•®Ωç°æ¤®Ωç, -ä-úÕ-≥ƒ 2. ßª’ç.-ñu-Aéπ%-≠æg – -È®j-™¸-E-©-ßª’ç, ÆœéÀç-vüΔ-¶«-ü˛ 3. -ú≈.°œ.Ææ-ûªu-Ø√®√-ßª’-ù –- -Å-ñ«-´÷-¶«--ü˛, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛ 4. -¶μº-ö«d®Ωç ®√-üμΔéπ%-≠æg-ßª’u – -¶«-™«-@-†í∫®˝, -ØÁ-©÷x®Ω’ 5. -Èé.í∫’®Ω’-v°æ≤ƒ-ü˛ – -O®Ωé¬é¬-E -O-Cμ, -N-ï-ßª’-¢√-úø

-ÆæÈ®j-† -ï-¢√-•’-©’ 1. ¢Ë©÷J P´-®√-´’-¨»ÆœY 6. ¶μ™«Ø√ü∑˛ ¶«•’ 7. ïúÕb 2. §ƒ™¸ 8. Å°æpØ˛ 3. áEN’C 9. ïí∫ü¿ 4. v§∂ƒØ˛-éÓÆˇ 10. HT™¸ 5. ®√´’-¨»ÆœY

✃

°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: ––––––––––––––––––––––––––--–– ´ßª’Ææ’ ( ) *®Ω’-Ø√´÷: –––––––––––––––––––––––––––––––––--––––––--–– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––--–– °œØ˛-éÓú˛: §∂ÚØ˛ ØÁç: -N-ØÓ-C-E °æç-§ƒ-Lq--† -*®Ω’-Ø√-´÷ : Ææç-§ƒ-ü¿ π◊-úø’, -N°æ¤-©, - - *-´-J Ñ-Ø√-úø’ é¬ç-§˘ç-ú˛, ≤Ú--´÷->í∫÷-úø, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛–500 082 ûË-D 16 Ñ πÿ°æ-Ø˛-™-ØË Ææ-´÷-üμΔ-Ø√-©’ ®√Æœ °æç-§ƒ-L.

✃

-úÕÂÆç•®Ω’ '-N°æ¤-©— îªC-¢√®√? Å®·ûË Ñ v°æ¨¡o-© π◊ ï¢√•’ ®√ßª’-í∫-©-Í®¢Á÷ v°æßª’-Aoç-îªçúÕ. Åç-C-† ÆæÈ®j-† Ææ-´÷-üμΔ-Ø√--© -†’ç-* -vú≈ -üΔy®√ -Å®·-ü¿’í∫’-J-E -N-ñ‰-ûª-©’í¬ -áç°œéπ -îËÆœ •£æ›-´’-ûª’-©ç-C≤ƒhç. Ææç-§ƒ-ü¿ π◊-©-üË -ûª’-C -E®Ωg-ßª’ç. 1. Åç•-©-¢√-†®˝ éπ©ç-Ê°®Ω’? 2. X©-L-ûª π◊ á´-JûÓ ÊÆo£æ«ç π◊C-JçC? 3. 'îËûª’©’— ØË§ƒM éπü∑¿ ´‚© ®Ωîª-®·ûª? 4. íÓéπ-©´’t É©’x à Ê°ô™ ÖçC? 5. Ææ®Óï Â°RxéÀ ≤ƒéÀ~ Ææçûªéπç îËÆœç-üÁ-´®Ω’? 6. Ææ÷JéÀ áØËo∞¡Ÿx? 7. °æçúÕû˝ á´J πÿûª’Jo •™«-ûª\Jçî√úø’? 8. íÓ©-éÌçúø °ævAé¬ Ææç§ƒ-ü¿ π◊úø’? 9. HμN’L Hî˝™ ®√çüΔÆˇ îª÷Æœç-üË-N’öÀ? 10. ®√ï-üμΔ-E-™E ®√Cμéπ ´ü¿l π◊ á´-®Ì-î√a®Ω’?

✃

-úÕÂÆç•®Ω’ – 2010