Ferienbegleiter Winter 2019_2020 by Surselva Tourismus

Ferienbegleiter Winter 2019/2020 Vacanzas tier nus unviern 2019/2020

Inhaltsverzeichnis / Impressum cuntegn / impressum

Herzlich Willkommen cordial beinvegni

Inhalt

Liebe Gäste, Zweitheimische und Einheimische caras Sursilvanas e cars Sursilvans

03 Herzlich Willkommen cordial beinvegni 04 Top-10-News novitads top 10 06 Top-10-Events eveniments top 10 08 Wiederkehrende Veranstaltungen occurrenzas regularas 10 Ausstellungen exposiziuns 14 Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas 22 Gruppenaktivitäten-Tipps tips per activitads communablas 23 Wintersportgebiete territoris da sport d’unviern 35 Outdooraktivitäten activitads ora el liber

43 Indooraktivitäten activitads per endadens 45 Familien famiglias 47 Sportgeschäfte fatschentas da sport 49 Einkaufen far cumissiuns 50 Gastrotipps tips culinars 52 Restaurants ustrias 70 Gut zu wissen bien da saver 75 Transport ir e turnar 76 Informationen vor Ort informaziuns el liug

Impressum

Fotos Dani Ammann Photography nordlichtphoto.com Mäsi Volken Weitere Fotografen

Herausgeberin/Redaktion Surselva Tourismus AG Bahnhofstrasse 25 7130 Ilanz Tel. 0041 81 920 11 00 info@surselva.info www.surselva.info

Cordial beinvegni und herzlich willkommen in der Surselva. Schön, dass Sie sich für unsere wunderbare Region begeistern. Der Ferienbegleiter für die Wintersaison 2019/2020 soll Ihnen einen Überblick über das umfangreiche Angebot unserer Tourismusdestination bieten. Die Wintersaison wartet wiederum mit vielen Neuerungen auf Sie. Im infrastrukturellen Bereich sind unter anderem die Investitionen in die Beschneiungsinfrastruktur der Winter sportgebiete Brigels Waltensburg Andiast und Obersaxen Mundaun Val Lumnezia, der Neubau des Gipfelrestaurants Sezner sowie die Gesamtreno vation der Alpenlodge Val Gronda mit neuem Spa- und Wellnessbereich zu erwähnen. Cordial beinvegni Sumvitg. Ab dem 1. Januar 2020 gehört Sumvitg neu zum Perimeter von Surselva Tourismus. Mit Sumvitg gewinnt für uns der Langlauf weiter an Bedeutung (Surselva Nordic). Die Wintersaison 2019/2020 hat noch viel mehr zu bieten. Eine Auswahl davon finden Sie in diesem Ferienbegleiter. Wussten Sie, dass im Perimeter von Surselva Tourismus etwa 1050 Veranstaltungen pro Jahr stattfinden? Unter www.surselva.info können Sie sich aus diesen Ihre Lieblingsveranstal tungen herauspicken. Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Winter 2019/2020 und einen unvergesslichen Aufenthalt in der Surselva.

Layout und Druck communicaziun.ch, 7130 Ilanz Agentur für Marketing, Grafik, Web und Druck Kevin Brunold Geschäftsführer Surselva Tourismus

022Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 03

Top-10-News novitads top 10

Neues Gipfelrestaurant auf dem Sezner in Obersaxen Mundaun Attraktives Panoramarestaurant auf 2310 m ü.M. mit grosser Terrasse und fantastischer Rundsicht.

Schneetourenbus Versam – Brün Der Schneetourenbus verbindet Versam mit dem Weiler Brün hoch über der Rheinschlucht. Brün ist Ausgangspunkt für eine wunderschöne Winteroder Schneeschuhwanderung oder eine rasante Schlittenfahrt.

Krimispass in Brigels Ermitteln Sie in einem Krimifall und überführen Sie einen Mörder. Bei diesem Abenteuer sind Sie der Kommissar. Spiel, Spass und Spannung für Jung und Alt.

Langlaufen bei Nacht in der Val Lumnezia Erleben Sie die Loipen unter besonderen Lichtver hältnissen – im Schein des Mondes und mit dem Leuchten einer Stirnlampe. Jeweils am Mittwoch abend von 19.00 bis 21.00 Uhr kann die Loipe in Degen mit Stirnlampen befahren werden.

Handysafari in Waltensburg Nehmen Sie das Handy mit auf einen erlebnis reichen Familienspaziergang. Laden Sie die kostenlose App «Handy Safari» herunter. Sie erkunden auf spielerische Art die Ferienregion.

Pass culinaric Val Lumnezia Lernen Sie die kulinarische Vielfalt der Val Lum nezia kennen. Mit dem Pass culinaric Val Lumnezia können Sie während der Wintersaison jeweils von Sonntag bis Donnerstag eine breite Auswahl an einheimische Speisen entdecken und geniessen.

Snooc – das neue Sportgerät in Breil/Brigels Halb Ski, halb Schlitten. So kommt das neue Sportgerät «Snooc» daher. Lust auf eine Probe fahrt? Ab diesem Winter bei den Talstationen Brigels und Waltensburg zur Miete erhältlich.

Neue Parkordnung in der Val Lumnezia Ab Dezember 2019 gilt auf öffentlichen Parkplätzen ein Nachtparkverbot von 00.00 bis 07.00 Uhr. Auf signalisierten Parkplätzen kann gegen eine Gebühr in der Nacht parkiert werden. Informationen finden Sie vor Ort oder unter www.lumnezia.ch.

Sonderausstellung im Museum Regiunal Surselva in Ilanz/Glion «Zwei Äpfel zu Weihnachten» – Erinnerungen an Weihnachten in der Surselva ist eine neue Sonder ausstellung, welche die Bräuche und Traditionen in der Weihnachtszeit in der Surselva beleuchtet.

Klostergespräche – Geschichten über engagierte Frauen in Ilanz/Glion Die neue Gesprächsreihe im Kloster Ilanz ermöglicht ganz unterschiedliche Einblicke in das Leben, die Denkweise und die Geisteshaltung von Frauen. Das erste Gespräch findet mit Corin Curschellas statt.

Änderungen vorbehalten 042Ferienbegleiter

Änderungen vorbehalten

Ferienbegleiter 05

Top-10-Events eveniments top 10

30.11.2019 – 01.01.2020 Adventszeit und Neujahr in Ilanz/Glion Ilanz ist ein absolutes Adventshighlight: Geniessen Sie die weihnachtliche Stimmung an einem der diversen Konzerte, Märkte oder einer Ausstellung.

27.12.2019 – 03.01.2020 Winter Klassikkonzerte auf Top-Niveau Erleben Sie Klassik vom Feinsten in der Surselva. Verwöhnen Sie Ihre Ohren mit Konzerten des coro opera viva, La Compagnia Rossini und der Kammerphilharmonie Graubünden.

21.03.2020, 11.00 Uhr 5. Sport Beat FUN BANKED SLALOM in Brigels Mit über 200 Teilnehmern und einigen hundert Schaulustigen der Saisonabschluss-Event in Brigels. Be part of it.

27.12.2019 – 21.02.2020 Unsere Märkte im Winter Besuchen Sie einen unserer Märkte mit traditionel len, einheimischen P rodukten und Köstlichkeiten zum Beispiel der Schnapsmarkt, Marcau Daniev Val Lumnezia, Silvestermarkt oder Bauernmarkt.

21.03.2020, 20.00 – 03.00 Uhr Theater «Liebi mit Blächschade» mit Freinacht in Obersaxen Mundaun «Liebi mit Blächschade». Komödie in drei Akten von Hans Gnant. Anschliessend Freinacht mit dem Alpenflieger Rolf.

20.01. Brigels, 30.01. Obersaxen, 06.02. Mundaun, 27.02. Val Lumnezia Demoshows unserer Schneesportschulen Mit spannenden Show-Einlagen und atemberau benden Synchron-Formationen verwöhnen die Schneesportschulen aus der Region das Publikum.

27.03.2020 – 29.03.2020 Grand Prix Migros Finale 2020 in Obersaxen Mundaun In Obersaxen Mundaun findet das Finale des grössten Kinder- und Jugendskirennens Europas mit 750 Teilnehmern statt.

08.02.2020 NordicCulinaric Langlauf in Trun NordiCulinaric ist ein sportlicher Anlass mit kulina rischen Leckerbissen aus der Region, bei dem die Freude an der Bewegung mit Gleichgesinnten im Vordergrund steht.

11.04.2020 Season End Party mit Carlo Janka in Obersaxen Mundaun Grosses Saisonschlussfest in Kartitscha mit Carlo Janka, Vergleichsrennen, Autogramme, Live-Musik und vieles mehr.

Änderungen vorbehalten 062Ferienbegleiter

29.02.2020, 09.00 Uhr Plai a mi – Familienevent in Breil/Brigels Lass dich in die Welt von Snowli und seinen Freunden entführen. Spannung, Spiel und Spass für die ganze Familie.

Änderungen vorbehalten Ferienbegleiter 07

Wiederkehrende Veranstaltungen occurrenzas regularas

Die unten aufgeführten Daten beziehen sich auf Zeiträume, in denen die Veranstaltungen stattfinden. Bitte informieren Sie sich online über die genauen Datums- und Zeitinformationen. 16.12. – 12.01. Klosterbazar 17.12. – 28.04. Grossvater kocht 17.12. – 28.04. Zischtigs Café in Heidi’s Malatelier 19.12. – 15.04. Die grosse Glenner Quizshow 20.12. – 03.04. Stallvisite 23.12. – 26.12. Weihnachten für Alleinstehende im Kloster 23.12. – 20.04. Kinderkino-Abend 25.12. – 04.03. Kostenlos Nachtskifahren in Chummenbühl 25.12. – 26.03. Geführte Schneeschuh-Abendwanderung 25.12. – 26.03. Schneeschuhwanderung auf unbekannten Pfaden 26.12. – 31.12. Geführte Schneeschuhwanderung 26.12. – 31.12. Geführte Tagesskitour zur Weihnachtszeit 26.12. – 04.03. Schneeschuh-Schnuppertour 26.12. – 05.03. Kostenlos Nachtskifahren in Valata 26.12. – 05.03. Stallvisite Hof Ramasaus 26.12. – 30.04. Café Rumantsch 27.12. – 28.02. Eisdisco beim Rufalipark 27.12. – 28.02. Nachtskifahren, Snowtubing by night 27.12. – 28.02. Pistenbully-Fahrt 27.12. – 11.03. Nachtskifahren am Solarskilift 27.12. – 24.04. Live Musik mit Victor Martini im Glenner 30.12. – 24.02. Gschichta Namittag 01.01. – 04.03. Basteln im Rufalipark 02.01. – 03.03. Langlauf-Schnupperkurs 02.01. – 23.04. Kinderprogramm: T-Shirt bemalen 04.01. – 04.04. Geführter Rundgang Galerie MiraCheu 06.01. – 06.04. Café Rumantsch

Ilanz Brigels Flond Castrisch Danis Ilanz Brigels Obersaxen Brigels Brigels Safien Platz Safien Platz Vella Valata Morissen Sevgein Obersaxen Brigels Brigels Tenna Castrisch Obersaxen Obersaxen Vella Brigels Flond Waltensburg

Änderungen vorbehalten. Die genauen Datums- und Zeitinformationen finden Sie online. 082Ferienbegleiter

07.01. – 21.04. Besuch auf dem Bauernhof 08.01. – 09.02. Schlittel- und Fondueplausch 08.01. – 26.02. Plausch Eisstockschiessen 14.01. – 17.03. Betriebsbesichtigung Mazlaria Vrin 15.01. – 05.03. Nachtlanglaufen mit Stirnlampe 16.01. – 19.03. Betriebsbesichtigung Cascharia Lumbrein 16.01. – 09.04. Filmabend 19.01. – 19.04. Jam Session im Glenner 21.01. – 12.04. Theater «Liebi mit Blächschade» 22.01. – 01.04. «mach mit – bleib fit» 23.01. – 27.02. Langlauf am Abend mit Tipps und Tricks vom Profi 25.01. – 01.02. Theater «Liebesluscht und Wasserschade» 28.01. – 03.03. Kostenlos Nachtskifahren am Ponylift 28.01. – 10.03. Schatzsuche im Piratenland 29.01. – 04.03. Märchenspaziergang mit Laternen 29.01. – 22.04. Kinderprogramm: Backe, backe, Kuchen... 30.01. – 05.03. Feuerspiess-Erlebnis mit «Husky»-Schlitten 30.01. – 05.03. Grillplausch Cauma Su 31.01. – 28.02. Spiel und Spass auf dem Eis 07.02. – 28.02. mira!cultura Ortsführung: Meistermaler im Mittelalter 20.02. – 29.02. Theater «Das Haus in Montevideo» 21.03. – 28.03. Theater «Der falsche Prinz Bagdad» 10.04. – 13.04. Geführte Tagesskitour an Ostern 10.04. – 13.04. Osterplausch

Brigels Valendas Obersaxen Vrin Degen Lumbrein Thalkirch Castrisch Obersaxen Obersaxen Obersaxen Versam Vella Obersaxen Brigels Brigels Obersaxen Vella Vella Waltensburg Valendas Safien Platz Safien Platz Brigels

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events Ferienbegleiter 09

Ausstellungen exposiziuns

alpine architektur + bau gmbh sin resgia 118 | 7142 cumbel | alpine@alpinebau.ch | Tel. 079 681 84 46

16.12. – 30.04. «Autra Art» im Hostel Autra Caussa 16.12. – 12.01. Weihnachtskrippe im Kloster 16.12. – 31.03. Fotoausstellung «Fotografia Grischun» im Hotel Ucliva 17.12. – 29.02. Erinnerungen an Weihnachten in der Surselva im Museum Regiunal Surselva 27.12. – 21.03. Futur – Bergdörfer der Zukunft in der Casa d’Angel

Danis Ilanz Waltensburg Ilanz Lumbrein

Änderungen vorbehalten. Die genauen Datums- und Zeitinformationen finden Sie online.

ihr partner in der surselva für architektur - umbau - immobilien Neub a mit 2 1/2uprojekt Zimm b erwo is 5 1/2 hnun gen

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events 102Ferienbegleiter

www.alpinebau.ch

...

Einkaufen zum

ALDI SUISSE Ilanz Via Grüneck 2

Mo–Fr 07.30 – 20.00 Sa 07.30 – 17.00 Regionalspital Surselva

TREUHAND REVISION/WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERN- UND RECHTSBERATUNG UNTERNEHMENSBERATUNG LIEGENSCHAFTSVERWALTUNG

Schulstrasse 2 CH -7130 Ilanz 081 920 00 70 info@cathomas-treuhand.ch www.cathomas-treuhand.ch

Sonnenverwöhnte Hänge und perfekt präparierte Pisten

sentupada lumnezia Begegnungen, die begeistern

brigels-bergbahnen.ch

für individuelle Lösungen auch im Winter! per sligi aziuns individualas era gl unviern!

Hard- & Software Service & Reparaturen Homepages & Cloud Datensicherung und -rettung

edecom computer sa Trun | Glion | T 081 943 31 31 | info@edecom.ch | www.edecom.ch

Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Datum Zeit ab

Veranstaltung

18.12. 17.00 Uhr Advent im Museum für Kinder «Alle Farben von Himmel und Erde» 20.12. 17.00 Uhr Advent im Museum für Kinder «Greta und Berta» 21.12. 19.30 Uhr Vernissage Futur – Casa d'Angel 21.12. 20.00 Uhr La notg dalla musica – 4 Chöre Konzert 21.12. 22.00 Uhr Saisoneröffnung BARacca mit INVISeBEL 22.12. 09.30 Uhr Weihnachts-Mixed-Volleyballturnier 22.12. 12.00 Uhr Sonntagsverkauf 22.12. 20.00 Uhr La notg dalla musica – 4 Chöre Konzert 24.12. 16.30 Uhr Waldweihnachten 25.12. 18.00 Uhr Besinnliche Weihnachten mit Live-Musik im Glenner 26.12. Eishockey Plauschturnier 26.12. 09.30 Uhr Grosser Skitest Cresta Sport 26.12. 18.00 Uhr Besinnliche Weihnachten mit Live-Musik im Glenner 26.12. 20.00 Uhr Disco und Barbetrieb in der Chnàba-Bàr 26.12. 20.00 Uhr Lotto da Sogn Stiafen 27.12. 09.30 Uhr Grosser Skitest Cresta Sport 27.12. 10.00 Uhr Schnapsmarkt 27.12. 10.15 Uhr mira!cultura Sprachführung «laufend» Romanisch lernen 27.12. 19.30 Uhr Concert da Nadal 27.12. 20.00 Uhr Festliche Konzerte zum Jahresausklang

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events 142Ferienbegleiter

Ort

Datum Zeit ab

Ilanz

27.12. 20.00 Uhr Konzert mit Rene Oswald und Martin Rabensteiner 28.12. 10.00 Uhr Marcau Daniev Val Lumnezia 28.12. 14.15 Uhr Führung durch die aktuelle Ausstellung Futur 28.12. 18.00 Uhr Lichterweg und keltisches Feuer zum Jahresausklang 28.12. 20.00 Uhr Festliche Konzerte zum Jahresausklang 28.12. 20.00 Uhr Jahresausklang mit La Compagnia Rossini 28.12. 21.00 Uhr Uniun sportiva Danis/Tavanasa (USDT)-Party 29.12. Familientag der Skischule Obersaxen 29.12. 09.00 Uhr Grosser Skitest Casanova Sport 29.12. 15.00 Uhr Kinderschminken im Rufalipark 29.12. 20.00 Uhr Konzert Chor viril Lumnezia 30.12. 14.00 Uhr 17. Silvestermarkt / Marcau da Silvester 30.12. 15.00 Uhr Dorf- und Kirchenführung 31.12. Silvester-Dinner im Berggasthaus Cuolm Sura 31.12. Silvester-Party in der Bar Muntaniala 31.12. 18.00 Uhr Neujahrswechsel mit Live-Musik im Glenner 31.12. 18.00 Uhr Silvester Feier mit «Husky»-Schlittenfahrt 31.12. 19.00 Uhr Silvester-Abend mit «Jessie and the Gents» 31.12. 21.00 Uhr Silvester Party mit DJ in der RufaliBar 01.01. Neujahrsapéro in Brigels, Waltensburg und Andiast 01.01. 16.30 Uhr Neujahrsapéro der Gemeinde Lumnezia 01.01. 16.30 Uhr Neujahrsapéro der Gemeinde Obersaxen 01.01. 17.00 Uhr Konzert mit dem Ensemble «Le Phenix» 02.01. 10.00 Uhr Kotelett Schiessen

Ilanz Lumbrein Trun Vella Ilanz Ilanz Ilanz Flond Castrisch Trun Obersaxen Castrisch Obersaxen Vella Obersaxen Ilanz Ilanz Cumbel Obersaxen

Veranstaltung

Ort

Luven Lumbrein Lumbrein Ruschein Obersaxen Brigels Brigels Obersaxen Obersaxen Obersaxen Vella Brigels Tenna Surcuolm Surcuolm Castrisch Obersaxen Waltensburg Obersaxen Breil/Brigels Lumbrein Obersaxen Waltensburg Surcuolm Ferienbegleiter 15

Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Datum Zeit ab

Ort

Datum Zeit ab

02.01. 15.00 Uhr Ballonkünstler im Rufalipark 02.01. 18.00 Uhr Fondueplausch mit den beiden Ziegenböcken Gino und Grigio 03.– Schnee- und Lawinenkurs II 04.01. 03.01. 19.00 Uhr Konzert Kammerphilharmonie Graubünden 04.01. Besuch der Heiligen drei Könige 04.01. 17.00 Uhr Wintertriathlon auf der Nachtloipe Flond 05.01. 09.00 Uhr SST Skirennen 06.01. 09.00 Uhr FIS-NJR Rennen 07.01. 09.00 Uhr FIS-NJR Rennen 08.01. 19.30 Uhr Vollmond-Langlauftour mit Apéro 09.01. 18.00 Uhr Vollmond-Schneeschuhwanderung mit Fondueplausch

Obersaxen Cumbel

Obersaxen

10.01. 11.01.

Skating-Langlaufkurs mit Toni Livers 9. Schneeschuhplausch

Brigels Safien Platz

ZüriLeu Jugend-Skirennen AK-Marke Skitest Hornschlitten-, Rodel- und S chlittenrennen Büchercafé und Lesung mit Rita Juon Skating-Langlauf-Schnupperkurs für Jedermann ZüriLeu Jugend-Skirennen Sonntags-Matinée mit Linard Candreia Eisstockturnier Fasnacht Banked Take off Party Menzli Sport Ski Cup Demoshow der Schneesportschule

Obersaxen Breil/Brigels Brigels Safien Platz Brigels

24.01. 18.00 Uhr Arno Camenisch liest, Chao kocht thailändisch 25.01. Fasnacht mit «Las Patlaunas» 25.01. 10.15 Uhr mira!cultura Sprachführung «laufend» Romanisch lernen 25.01. 18.00 Uhr Abschlussfest 50-Jahr Jubiläum von Trun Tourismus 29.01. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Lepanto e las valerusas 30.01. 19.30 Uhr Demoshow der Skischule Obersaxen 01.02. Glühweinparty in der Bar Muntaniala 01.02. 80/90 Hits Party mit DJ in der RufaliBar 02.02. 20.15 Uhr «Klassik am Berg» – Konzert mit Sebastian Brendel & Emil Vinzens 03.02. 10.30 Uhr mira!cultura Ortsführung Architectura ed identitat 04.02. 10.15 Uhr mira!cultura Sprachführung «laufend» Romanisch lernen 05.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung D’Ardüser tochen Zumthor 05.02. 18.00 Uhr Fondueplausch mit den beiden Ziegenböcken Gino und Grigio 06.02. Demoshow der Ski & Snowboardschule Mundaun 06.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Städtlitour 06.02. 18.00 Uhr Vollmond-Schneeschuhwanderung mit Fondueplausch

Vella

11.01. 11.01. 11.01. 11.01. 12.01.

09.00 Uhr 09.00 Uhr 09.30 Uhr 14.00 Uhr

12.01. 12.01. 18.01. 18.01. 18.01. 19.01. 20.01.

09.00 Uhr 11.00 Uhr 13.30 Uhr 21.00 Uhr 10.30 Uhr 19.00 Uhr

162Ferienbegleiter

Veranstaltung

Titel über zwei Zeilen

Valendas Ilanz Andiast Flond Obersaxen Obersaxen Obersaxen Vella Lumbrein

Obersaxen Waltensburg Trun Vrin Brigels Obersaxen Brigels

Veranstaltung

06.02. 19.30 Uhr Abend-Langlauf-Schnupperkurs (Skating) 08.02. Der DJ lässt es krachen in der Bar Muntaniala 08.02. Nordic Culinaric Langlauf

Ort

Brigels Ilanz Trun Vella Obersaxen Surcuolm Obersaxen Waltensburg Vrin Brigels

Cumbel Surcuolm Ilanz Lumbrein Brigels Surcuolm Trun Ferienbegleiter 17

Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Datum Zeit ab

Veranstaltung

Ort

Datum Zeit ab

08.02. 08.02. 09.02. 09.02.

Fasnacht Après-Ski on fire mit DJ in der RufaliBar Grosser Skitest Casanova Sport Sonntags-Matinée: M. Veraguth und J. Clopath Dorf- und Kirchenführung Kristallbesichtigung Casa d’Angel mira!cultura Ortsführung Lepanto e las valerusas Vollmond-Langlauftour mit Apéro mira!cultura Ortsführung Reformationsgeschichten Schneeschuhwanderung mit Kulinarik genuss im Gasthaus am Brunnen mira!cultura Ortsführung: St. Georg auf dem Schnaggabial La festa dell’amore mit Live-Musik im Glenner Bauernmarkt mit Eisstockschiessen Tagestour auf den Piz Avat Winterspass beim Iglu bauen Fasnacht Propi as Zürifäscht mit Live-Bands, DJ, Chnabaschüssa und Bögg Heiteres Winterkonzert mira!cultura Ortsführung Architectura ed identitat mira!cultura Sprachführung «laufend» Romanisch lernen Der Kasperli zu Besuch Kristallbesichtigung Casa d’Angel

Ilanz Obersaxen Obersaxen Waltensburg

19.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung D’Ardüser tochen Zumthor 19.02. 18.00 Uhr Fondueplausch mit den beiden Ziegenböcken Gino und Grigio 20.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Städtlitour 20.02. 14.00 Uhr Kinderschminken 20.02. 15.00 Uhr Ballonkünstler im Rufalipark 20.02. 20.00 Uhr Stubete 21.02. 19.00 Uhr Bauernmarkt mit Eisstockschiessen 22.02. Röteli Party in der Bar Muntaniala 22.02. Live Konzert «Carmen Cresta und Band» in der RufaliBar 22.02. 09.00 Uhr Snowvolleyball Sasolas 22.02. 15.00 Uhr Kinderschminken und -disco im Rufalipark 22.02. 20.15 Uhr Jodelabend 22.02. 20.15 Uhr Solo Abend mit Corin Curschellas 24.02. 15.00 Uhr Dorf- und Kirchenführung 25.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Chisti e cristagl 26.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Lepanto e las valerusas 26.02. 14.00 Uhr Kindernachmittag 26.02. 17.00 Uhr Musical «Rotkäppli» 27.02. 10.15 Uhr mira!cultura Ortsführung Reformationsgeschichten 27.02. 15.00 Uhr Ballonkünstler im Rufalipark 27.02. 19.30 Uhr Abend-Langlauf-Schnupperkurs (Skating) 27.02. 19.30 Uhr Demoshow der Ski- und Snowboardschule Lumnezia 28.02. 17.15 Uhr Führung durch die aktuelle Ausstellung Futur

13.30 Uhr 21.00 Uhr 09.00 Uhr 10.30 Uhr

10.02. 15.00 Uhr 11.02. 17.30 Uhr 12.02. 10.15 Uhr 12.02. 19.30 Uhr 13.02. 10.15 Uhr 14.02. 08.30 Uhr 14.02. 14.15 Uhr 14.02. 18.00 Uhr 14.02. 15.02. 15.02. 15.02. 15.02.

19.00 Uhr 13.00 Uhr 13.30 Uhr 18.00 Uhr

16.02. 18.30 Uhr 17.02. 10.30 Uhr 18.02. 10.15 Uhr 18.02. 17.00 Uhr 18.02. 17.30 Uhr 182Ferienbegleiter

Tenna Lumbrein Vella Vella Ilanz Valendas Obersaxen Castrisch Surcuolm Sumvitg Valendas Trun Obersaxen Surcuolm Vrin Ilanz Brigels Lumbrein

Veranstaltung

Ort

Vella Cumbel Ilanz Brigels Obersaxen Tenna Surcuolm Surcuolm Obersaxen Luven Obersaxen Thalkirch Waltensburg Tenna Lumbrein Vella Tenna Obersaxen Ilanz Obersaxen Brigels Vella Lumbrein

Ferienbegleiter 19

Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Datum Zeit ab

Ort

Datum Zeit ab

28.02. 20.15 Uhr «Literatur am Berg» mit Antonia Bertschinger 29.02. We say goodbye to february in der Bar Muntaniala 29.02. Schlager rockt mit DJ Nando in der RufaliBar 29.02. 09.00 Uhr Plai a mi – Familienevent 29.02. 10.00 Uhr Künstlerische Herausforderungen in Berggemeinden

Waltensburg

Waltensburg Obersaxen Obersaxen Ilanz

29.02. 07.03. 07.03. 08.03. 14.03. 14.03. 14.03.

Dardin/Danis Surcuolm Obersaxen Waltensburg Surcuolm Breil/Brigels Waltensburg

Vignogn

26.03. 20.15 Uhr «Literatur am Berg» mit Valentin Vincenz 27.03. Grand Prix Migros Finale 2020 27.03. 12.00 Uhr Grand Prix Migros Party in der RufaliBar 27.03. 19.00 Uhr Klostergespräche – Geschichten über engagierte Frauen 27.03. 20.15 Uhr 1. Girl Power Festival Surselva 28.03. Grand Prix Migros Finale 2020 28.03. Beach Party in der Bar Muntaniala 28.03. Saisonabschluss – Bergrestaurant Burleun 28.03. 12.00 Uhr Grand Prix Migros Party in der RufaliBar 29.03. Grand Prix Migros Finale 2020 03.04. 16.00 Uhr Primavera die neue Frühlingsschau 04.04. 10.00 Uhr Primavera die neue Frühlingsschau 04.04. 19.30 Uhr Konzert Fiddling Millers, Alex Wilson und Gäste 04.04. 20.15 Uhr Konzert des Gemischten Chors Safiental 05.04. 14.00 Uhr Konzert des Gemischten Chors Safiental 11.04. 10.00 Uhr Season End Party mit Carlo Janka 11.04. 14.00 Uhr Oster-Gschichta Namittag im Rufalipark 12.04. 14.00 Uhr Musikalischer Saisonausklang mit Horn und Jodel 12.04. 14.00 Uhr Kinderschminken mit Osterüberraschung im Rufalipark 12.04. 20.00 Uhr Konzert Musikgesellschaft Brigels/Dardin 13.04. 20.00 Uhr Konzert Musikgesellschaft Brigels/Dardin 15.04. Erlebnis Natur Graubünden – Jugendgruppe Natira giuvna

Ilanz

18.04. 20.00 Uhr Konzert Chor viril Lumnezia und Bündner Jugendchor

Vella

Obersaxen

19.04. 20.00 Uhr Konzert Chor viril Lumnezia und Bündner Jugendchor

Vella

14.03. 15.03. 20.03. 21.03. 21.03. 21.03. 21.03. 21.03. 25.03.

Veranstaltung

18.00 Uhr Trer schibettas / Scheibenschlagen Rock im Schnee in der Bar Muntaniala Rock Party mit DJ in der RufaliBar 10.30 Uhr Sonntags-Matinée mit Gallus Cadonau Aber bitte mit Sahne in der Bar Muntaniala 10.00 Uhr Finalrennen der Schneesportschule BWA 20.15 Uhr «Klassik am Berg» – Orgelkonzert mit Tobias Lindner 20.15 Uhr Konzert Güner Vokalquartett 08.45 Uhr Finalrennen der Schneesportschule BWA 20.15 Uhr Jahreskonzert der Societad da Musica Vignogn Corona Party in der Bar Muntaniala 11.00 Uhr 5. Sport Beat FUN BANKED SLALOM 13.00 Uhr Konzert mit Andy Egert in Leo's Snackbar 14.15 Uhr Führung durch die aktuelle Ausstellung Futur 20.15 Uhr Jahreskonzert der Societad da Musica Vignogn Erlebnis Natur Graubünden – Jugendgruppe Natira giuvna

26.03. 12.00 Uhr Grand Prix Migros Party in der RufaliBar 202Ferienbegleiter

Surcuolm Obersaxen Breil/Brigels Lumbrein

Thalkirch Breil/Brigels Vignogn Surcuolm Brigels Obersaxen Lumbrein

Veranstaltung

Ort

Waltensburg Obersaxen Surcuolm Brigels Obersaxen Obersaxen Ilanz Ilanz Degen Safien Platz Versam Obersaxen Obersaxen Thalkirch Obersaxen Brigels Brigels Ilanz

Ferienbegleiter 21

Gruppenaktivitäten-Tipps tips per activitads communablas

Plausch-Eisstockschiessen Obersaxen Eisstockschiessen ist der perfekte Sport für Jedermann und schnell erlernbar. Es braucht keine besonderen Vorkennt nisse, macht einfach Spass. Der Eisstockleiter erklärt Ihnen die Spielregeln und die richtige Stockabgabe. Anschlies send messen Sie sich bei einem Plausch-Wettkampf. mira!cultura Ortsführung-Städtlitour Ilanz Im «Städtli» gab es in den 50er-Jahren noch zahlreiche Handwerksbetriebe und Läden, Kühe gingen zum Brunnen und Kinder lärmten in den Gassen. Heute führt das Städtli ein eher beschauliches Dasein. Casa d’Angel Val Lumnezia Seit 2015 bietet das Kulturhaus Raum für Ausstellungen und Veranstaltungen, sowie eine Heimat für den grossen Kristall des Péz Regina. Die Casa d’Angel bietet Gruppen führungen durch die aktuelle Ausstellung «Futur – Berg dörfer der Zukunft» und Kristallbesichtigungen an. Stallvisite Brigels Hereinspaziert! Schweizer Beuernbetriebe mit Mutterkü hen öffnen die Stalltüren für Sie. Rahel und Urs Cathomas zeigen Ihnen auf Anfrage ihren offenen Freilauf-Stall. Sie haben die Möglichkeit, Naturabeef Bio-Fleisch, Bio- Bündnerfleisch und Bio-Salsiz vom Hof zu kaufen. Führung Kulturpfad OGNA Trun Auf den Spuren Alois Carigiets wandeln? Die Entstehung der grössten begehbaren Skulptur der Schweiz erfahren? Über 30 Künstler unter freiem Himmel erleben? All das können Sie bei einem geführten Gruppenspaziergang in Trun erleben. Detailinformationen Gruppenaktivitäten: www.surselva.info/gruppenaktivitaeten 222Ferienbegleiter

ter r

iete b e g t r o p rn e i W i nt e r s v n u ’ d por t s a d s i r ito Ferienbegleiter 23

Brigels Waltensburg Andiast

Das familienfreundliche Skigebiet Brigels Waltensburg Andiast bietet Winter sportlern auf 40 Pistenkilometern Schneespass pur. Vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Carver oder Freestyler bietet das Skigebiet für jeden etwas. Sogar der Freerider kommt hier auf seine Kosten. Ein absoluter «Geheimtipp»: gemütlich, keine Hektik und freundliche Atmosphäre. Betriebszeiten Vorsaison 30.11. 2019 01./07./08./14./15. Dezember 2019 (Wochenendbetrieb)

Hauptsaison 21.12.2019 – 29.03.2020 (durchgehender Betrieb)

Informationen Bergbahnen Brigels

081 920 14 14

Schneesportschulen Schweizerische Schneesportschule Brigels Schweizerische Schneesportschule Waltensburg

081 941 12 70 081 941 16 55

Private Skischule Jeremias Risch

Attraktionen –– 40 km Pisten / 26 km technisch beschneit –– 13 Beförderungsanlagen –– Höchster Punkt im Skigebiet: 2418 m ü.M. –– NITRO Surselva Snowpark –– Funslope –– Swisscom Skimovie Piste – Filmen Sie Ihre Skiabfahrt –– Gratis Snowtubing bei der Talstation Brigels 242Ferienbegleiter

079 236 13 75

–– Kostenloser Skibus zur Talstation Brigels und Waltensburg –– Wintersportangebote – attraktive Pauschalen in Hotels und Ferienwohnungen inkl. Skitickets –– Schweizer Schneesportschule mit Gruppen- und Privatunterricht, Kleinkinderangebot sowie Kinderhort –– Parkplatz an den Talstationen Brigels und Waltensburg –– Neu: Snooc Ski-Sitz auf zwei Schlittelpisten

altensbu Br igels W

rg Andia

GRATIS MIT DEM POSTAUTO INS WINTERSPORTGEBIET

Sport l Mode Obersaxen

ÖV-NULLTARIF RUND UM DEN MUNDAUN

Neue

Montana Miet- & Testcenter

Maschine für Top-Service

Meierhof 15, 7134 Obersaxen 081 933 11 63 l casanovasport.ch

Verkauf | Miete | Service

OBERSAXEN MUNDAUN

LUMNEZIA

ILANZ Wie im letzten Winter kann in unserer Region vom 19.12.2019 bis 13.04.2020 das Postauto auf den Linien Ilanz – Obersaxen Friggahüs, Ilanz – Vrin und auf den übrigen Linien des ganzen Gemeindegebiets Lumnezia sowie auf der Linie Ilanz – Luven kostenlos genutzt werden.

ELEKTROAUTOFAHRER. E-MOBILITY-FÖRDERER. FREIHEITSLIEBENDE. PLUG’N ROLL – das führende Ladenetzwerk für Elektroautos in Graubünden und Ihr Partner für Elektromobilität. Jetzt anschliessen plugnroll.com

Lassen Sie das Auto stehen und nutzen Sie die Mobilität mit dem ÖV. Gelangen Sie bequem zum Skigebiet, unternehmen Sie Winterwanderungen oder entdecken Sie die Dörfer rund um den Piz Mundaun. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Obersaxen Mundaun Val Lumnezia

Im Schneesportgebiet Obersaxen Mundaun Val Lumnezia kommt jeder Wintergast voll auf seine Rechnung. Breite Pisten in allen Expositionen und Schwierigkeitsgraden, eine einzigartige Skischaukel und modernste Beförde rungsanlagen erfüllen dem Schneesportler jeglichen Wunsch. Daneben sorgen gemütliche Berggasthäuser mit grossen Terrassen und coolen Schnee bars für Erholung in froher Runde. Das muss man einfach erleben! Betriebszeiten Vorsaison 07./08. und 14./15. Dezember 2019 (reduzierter Wochenendbetrieb)

Hauptsaison täglicher Betrieb ab 19.12.2019 bis 13.04.2020 (Ostermontag, Saisonschluss)

Informationen Bergbahnen Obersaxen Mundaun

081 920 50 70

Schneesportschulen Schweizerische Ski-und Snowboardschule Obersaxen Ski- und Snowboardschule Mundaun Schweizerische Ski- und Snowboardschule Lumnezia

081 933 14 06 081 933 19 90 081 931 17 62

Private Skischule Crista Dober

Attraktionen –– 4-Gipfel-Erlebnis –– 120 km Pisten / 9 Sesselbahnen, 4 Skilifte, 3 Kinderlifte –– Höchster Punkt im Skigebiet: Piz Sézner 2310 m ü.M. mit neuem Panoramarestaurant und längster Abfahrt nach Vella; 15 km –– Carlo Janka Piste in Kartitscha –– Snowpark Mundaun –– Kinderland in Cuolm Sura –– Piratenland in Chummenbühl 282Ferienbegleiter

079 460 94 98

–– Gratis-Kinderlift in Vella –– 3 Skischulen –– Kostenlose Parkplätze an allen Talstationen –– Wintersportangebote attraktive Pauschalen in Hotels und Ferien wohnungen inkl. Skitickets –– 20 Gastrobetriebe

aun en Mund x a s r e b O nezia Val Lum Ferienbegleiter 29

ÖFFNUNGSZEITEN

AUS CATHOMAS + CABERNARD AG WIRD ADD I SSA AG

Mo - Fr Samstag

16.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr

Saisonal & regional einkaufen direkt beim Pur.

Wir schaffen auch in Zukunft Mehrwerte

Postplatz Surcuolm 7138 Surcuolm

Beinvegni!

Feiern Sie mit uns die Eröffnu ng am 22. Dezem ber 20 ab 16.00 Uh 19 r mit Glühw ein und Pu nsc

CH-7130 Ilanz · T 081 925 33 55 · www.addissa.ch

Ha tiu handy ina buba? Wir sind dein iPhone-Doktor für

architekturbüro pius alig und partner affeier · 7133 obersaxen

▹ kaputte Displays ▹ schwache Akkus ▹ defekte Lautsprecher

▹ neue Handys ▹ Datenrettungen ▹ Versicherungsnachweise

tel. 081 933 18 37 · fax 081 936 10 42 info@piusalig.ch · www.piusalig.ch 7130 ilanz /glion | 081 925 11 18

Mit unserem neuen Auftritt starten wir in die Jubiläums-Saison! Öffnungszeiten Wintersaison 2019 / 2020 glennerstrasse 17 · 7130 ilanz filiale obere gasse 53 · 7000 chur werbetechnik via fussau 8 · 7130 ilanz 081 925 27 00 · info@communicaziun.ch communicaziun.ch

Mo – Fr: Sa: So:

8.30 –12.00 / 13.00 – 18.30 Uhr 8.30 –12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 8.30 –12.00 / 16.00 – 17.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich das Cresta Sport Team! Tel. 081 933 21 21 / www.crestasport.ch

Titel über Safiental zwei Zeilen

Der 450 Meter lange Skilift in Tenna wird mit Solarenergie betrieben. 4,5 km abwechslungsreiche Pisten sorgen für Skigenuss abseits jeder Hektik. Zudem können die Kleinsten auf dem Schneespielplatz mit einem Solarstrom betriebenen Karussell spielend die ersten Lernschritte auf

Trun

den Ski machen oder nach Herzens lust schaufeln und im Schnee spielen. Betriebszeiten 21.12.2019 – 15.03.2020 Bergfahrten täglich 09.30 – 12.00/13.00 – 16.00 Uhr

Der Familienskilift befindet sich auf dem Osthang zwischen den Weilern Campliun und Cumadé in der Gemeinde Trun. Nach der 666 Meter langen Bergfahrt kann eine der 4 präparierten Pisten in allen Schwie rigkeitsgraden benützt werden. In Trun besteht die exklusive Möglich keit das Wintersportgebiet zu mieten.

Informationen Solarskilift

079 305 50 14

Private Skischule Jann-Marco Buchli Susanne Gartmann Christian Gander

Betriebszeiten Mittwoch und Samstag 13.00 – 16.00 Uhr Sonntag 10.30 – 12.30/13.00 – 16.00 Uhr Weihnachtsferien 23.12.2019 – 05.01.2020 10.30 – 12.30/13.00 – 16.00 Uhr Sportferien 24.02.2020 – 01. 03.2020 10.30 – 12.30/13.00 – 16.00 Uhr

Informationen 079 367 61 96 081 645 13 38, 079 367 61 96 079 759 75 07

Runal Péra SA

info@runalpera.ch

Castrisch

S a f i e nt a

Der Skilift Pieinas ist ein kleiner aber feiner Familienlift am Dorfrand von Castrisch. Der Betrieb ist nur geöff net, wenn es die Schneeverhältnisse zulassen. Parkgelegenheiten gibt es direkt am Fusse des Liftes.

Betriebszeiten Mittwoch und Samstag 13.30 – 15.30 Uhr

Informationen Skilift Pieinas Tel. 081 925 13 02 benediktmalin@hin.ch

322Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 33

en t Ã¤ t i v i t k a Outdoor i ber l l e a r o s a c t iv i t a d

Winterwandern viandar d’unviern

Schneeschuh- & Skitouren turas cun gianellas e skis

Über 200 km markierte Spazier- und Winterwanderwege warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Knirschender Schnee, herrlicher Sonnenschein, frische Winterbergluft – hier vergessen Sie den Alltag und können abschalten.

Die weitläufigen Naturlandschaften in der Surselva laden zu kurzen aber auch ausgedehnten Schneeschuh- oder Skitouren ein. Die Tourenmöglich keiten sind fast unbeschränkt und eignen sich sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene. Aussichtsreiche Gipfel und weite Hänge laden ein, die Ruhe abseits von Wegen und Pisten zu geniessen.

Online Tourenportal Im Online-Tourenportal auf outdoor. surselva.info finden Sie viele Touren vorschläge. Nebst Fotos, topografi schen Karten und dem Höhenprofil gibt es zu jeder Tour GPS-Daten zum Herunterladen.

Tourenportal App Alle Touren sind auf der Outdooractive sowie auf der Surselva App zu finden.

Winterwander-Tipp «Senda d’unviern Triel» Wandernd durch die verschneite Landschaft der Val Lumnezia: Den Péz Terri stets im Blick führt die Route vorbei am Badesee Davos Munts und hoch zum Aussichtspunkt Triel.

Informationen Winterwandern: www.surselva.info/winterwandern 362Ferienbegleiter

Geführte Schneeschuhund Skitouren Diverse Tourenleiter bieten für Einzelpersonen, Gruppen, Schul klassen, Vereine und Firmen erlebnisreiche geführte Touren an.

Respektiere deine Grenzen Grundkenntnisse in der Schneeund Lawinenkunde sind unerlässlich für alle, die sich abseits von mar kierten Pisten und Wegen bewegen. www.respektiere-deine-grenzen.ch

Schneeschuhwander-Tipp «Tscheurig» Eine Schneeschuhtour zu den Tscheurighütten mit Ausblick zum imposanten Weisshorn. Wer Glück hat, kann auf der gegenüberliegenden Talseite sogar Gämse und Steinböcke beobachten.

Informationen Schneeschuhwandern und Skitouren: www.surselva.info/schneeschuh-skitouren Ferienbegleiter 37

Schlitteln/Eissport scursalar/sport sil glatsch

Langlaufen cuorsa liunga

Ob Schlittelprofi oder Eiskunstläufer – die Schlittelwege und Eisfelder der Surselva eignen sich bestens für einen Ausflug mit der ganzen Familie. Schlittschuhe und Schlitten können vor Ort gemietet werden. Einige Eisfelder werden abends beleuchtet und sind bis um 22.00 Uhr offen.

Die Surselva überzeugt mit einem vielfältigen und weitläufigen Loipen- Angebot – egal ob für Jung oder Alt, Anfänger oder Könner. Die Bergkulisse, die malerischen Wälder und die Landschaft dem Rhein entlang, machen das Langlaufen in der Surselva zu einem einzigartigen Erlebnis.

Schlittel-Tipp «Alp Dado –Waltensburg» Der Schlittelweg führt vom Bergrestaurant Alp-Dado runter ins Tal nach Waltensburg. Auf der kurvigen Strecke absolvieren Sie im Ganzen über 700 Höhenmeter.

Eisstockschiessen-Tipp im Rufalipark Haben Sie diesen traditionellen Wintersport schon einmal ausprobiert? Eisstockschiessen ist am ehesten mit Boccia vergleichbar, nur ist die Wurftechnik auf dem Eis nicht ganz so einfach.

Informationen Schlitteln: www.surselva.info/schlitteln 382Ferienbegleiter

Informationen Schlittschuhlaufen: www.surselva.info/ schlittschuhlaufen

Langlaufkurse Mit der richtigen Technik macht das Langlaufen besonders Spass. Ein Langlaufkurs für Einsteiger oder Wiedereinsteiger ist daher sehr empfehlenswert.

Nachtloipen Damit Ihr Training unter der Woche nicht zu kurz kommt, bieten sich am Abend auch die Nachtloipen in Brigels, Flond und Trun an.

Langlauf-Tipp «dem Rhein entlang» Langlaufen dort, wo der Rhein seine ersten Wellen schlägt: von Trun nach Disentis oder umgekehrt.

Informationen Langlaufen: www.surselva.info/langlaufen Ferienbegleiter 39

Das einheimische Fachgeschäft mit Herz!

Wir schaffen fundamente

Savoldelli Tanno SA Caum postal 59

7144 Vella

Tel. 081 931 12 06 Fax 081 931 23 44 www.savotan.ch

SAV LDELLI TANNO

081 925 51 51 www.eden-ilanz.ch

NICHT ZUHAUS UND DOCH DAHEIM Komfortables Hotel der Dreistern – Kategorie Pizzeria mit hausgemachten italienischen Spezialitäten einheimisches Fleisch vom Grill vegane oder vegetarische Gerichte Tägliche Themenmenues Hotel Gravas, 7144 Vella Tel. 081 931 21 21 info@hotelgravas.ch www.hotelgravas.ch

Massagen, Sauna, Dampfbad, Whirlpool auch für auswärtige Gäste

www.cavacasa.ch

www.confidar.ch

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN UNVERGESSLICHEN AUFENTHALT IN DER SURSELVA TREUHAND AG | SCHULSTRASSE 59 | 7130 ILANZ | TEL. 081 920 07 07

ten ä t i v i t k a Indoor ens d a d n e r pe c t iv i t a d s

Indoor-Aktivitäten activitads per endadens

Squash-Halle Spass und Schweiss sind bei diesem dynamischen Spiel garantiert. Die Squashhalle befindet sich im Untergeschoss des Mehr zweckgebäudes in Meierhof. Kino Das Cinema Sil Plaz in Ilanz zeigt Filme von Avantgarde bis zu Blockbustern. Die kleinen Kinofans kommen im Kinderkino in Brigels auf ihre Kosten. Museen Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt und Einzigartigkeit der Surselva in unseren Museen: www.surselva.info/kultur

faszinaturRaum Der «faszinaturRaum» gibt einen spannen den Einblick in die Vielfalt der Flora und Fauna – von der Rheinschlucht bis zum Safierberg.

Pradas Kidsclub Der Pradas Kidsclub in Brigels ist für Kinder von 3 – 12 Jahren auch für Nicht-Resort- Gäste geöffnet.

Wellness Die beiden Wellnessoa sen Pradas Resort und Hotel La Val können auf Voranmeldung genossen werden.

Rufalipark Der Freizeitpark liegt an der Talstation Misanenga/Ober saxen und bietet unzählige Attraktio nen und Angebote für die Kleinen aber auch für Erwachsene. 442Ferienbegleiter

Informationen Indoor-Aktivitäten: www.surselva.info/schlechtwetter

Fami lien s famiglia

Familien famiglias

Sportgeschäfte fatschentas da sport

Die beiden Wintersportgebiete Brigels Waltensburg Andiast und Obersaxen Mundaun Val Lumnezia eignen sich bestens für ein unbeschwertes Winter vergnügen für die ganze Familie. Familienprogramm

Rufalipark

Versuchen Sie sich im Eisstock schiessen, Schlittschuhlaufen oder nehmen Sie an einem Märchen spaziergang mit Laternen teil. Mit dem Familienprogramm in der Surselva wird jeder Tag zum Erlebnis.

Der Rufalipark in Misanenga bietet einzigartige Erlebnisse und viel Spass für Jung und Alt bei jedem Wetter. Auf über 700 m2 Innen- und mehr als 30 000 m2 Aussenfläche stehen den Gästen fast unbegrenzte Spiel-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung.

Kinderprogramm Plai a mi

Spass für Klein und Gross garantiert. Bauernhofbesuch, Krimispass und Kinderkino sind nur einige von vielen Aktivitäten in Breil/Brigels. In unserer «Plai a mi» Broschüre erfahren Sie mehr.

462Ferienbegleiter

Am Berg Freeridesport, 081 933 33 35, Trun Bergsport Michel, 079 610 56 53, Trun Calzers Tuor (Schuhgeschäft), 081 943 17 45, Trun Casanova Sport, 081 933 11 63, Meierhof Cresta Sport, 081 933 21 21, Affeier Halter Paul, 079 295 04 53, Surcuolm La Bikeria, 081 404 14 24, Rabius Menzli Sport, 081 920 08 80, Ilanz Menzli Sport, 081 933 10 70, Meierhof Menzli Sport, 081 933 18 00, Valata Menzli Sport, 081 931 12 07, Vella Menzli Sport, 081 941 22 01, Waltensburg Paddlershop.ch, 081 645 13 24, Versam Pradas Sport, 081 920 14 30, Brigels Risch Velos-Motos-Motorgeräte, 081 925 12 14, Ilanz Sport Beat, 081 941 13 92, Brigels Sport Beat Rental (Schneesportschule), 081 941 13 91, Brigels

Informationen Familienaktivitäten: www.surselva.info/familien

Ferienbegleiter 47

Einkaufen far cumissiuns

KUNST & KULTUR IM UCLIVA

Details und Preise auf ch www.ucliva.

Programm Winter 2019/20

Dez. 2019- Ausstellung der Fotos von Stefan Blöchliger April 2020 “In Focus Pro Photographie” 29. Nov.-1. Dez. Achtsamkeit – Meditation – Waldbaden” Retreat mit Nicole Schwalda, Kurskosten: CHF 325.00 Dezember 2019 Adventsfenster im Dorf 7. Dezember „Zu Gast in Vuorz“*: Konzert David Sontòn Caflisch (Violine), Riccarda Caflisch (Flöte), Barbara Caflisch (Orgel) 20.15 Uhr Kirche Waltensburg, Eintritt: frei – Kollekte 14. Dezember Vernissage Fotoausstellung Stefan Blöchliger und Damian Petschen «In Focus Pro Photographie» 17 Uhr, Hotel Ucliva, Eintritt frei, anschl. Aperò, Ausstellungsdauer bis April 2020 15. Dezember Sonntags-Matinée “Zu Gast in Vuorz”*: Gallus Cadonau “Kleinwasserkraftwerke, Restwassermenge, Wasserzinsen”, Moderation: Priscilla Imboden, Bundeshausredaktorin Radio SRF Eintritt: frei – Kollekte, anschliessend Apero 31. Dezember Silvester-Abend mit Jessie and the Gents Live Musik, Tanz und Kulinarik, CHF 99.00 p. Person 1. Januar 2020 „Zu Gast in Vuorz“*: Ensemble Le Phenix „Im Rahmen“: Christine Meyer (Violoncello), Mathias Kleiböhmer (Violoncello). 17 Uhr Kirche Waltensburg, Eintritt: frei – Kollekte 10.-12. Januar Schneeschuhwandern und Yoga mit Christine Helbling Kurskosten: CHF 300.00 12. Januar Sonntags-Matinée “Zu Gast in Vuorz”*: Musikalische Lesung Linard Candreia „Der alte Russ – Ein Bündner Auswanderer und seine Zeit 11 Uhr Hotel Ucliva, Eintritt: CHF 10.00 17.-19. Januar “Achtsamkeit – Meditation – Waldbaden” Retreat mit Nicole Schwalda, Kurskosten: CHF 325.00 2. Februar “Klassik am Berg”*: Heinrich Heine „Ein Wintermärchen“ und klassisches Gitarrensolo. Sebastian Brendel (Rezitation), Emil Vinzens (Gitarre) 20.15 Uhr Kirche Waltensburg, Eintritt: frei – Kollekte

9. Februar Sonntags-Matinée “Zu Gast in Vuorz”*: Manfred Veraguth und Johann Clopath, zum Erhalt der romanischen Sprache und Kultur am Beispiel vom “Calender Per mintga gi” Moderation Andreas Cadonau (romanisch) 10.30 Uhr, Eintritt: frei – Kollekte, anschl. Apero 22. Februar fANNtastic vibes: Corin Curschellas – Konzert* Akustisches Intim-Konzert der Künstlerin in der gemütlichen Uclivetta mit Kaminfeuer, bequemen Sitzplätzen und vielen Überraschungen. 20.15 Uhr Hotel Ucliva, Eintritt: CHF 15.00 28. Februar “Literatur am Berg”*: Antonia Bertschinger Lesung “Bergünerstein” 20.15 Uhr Hotel Ucliva, Eintritt: CHF 10.00 8. März Sonntags-Matinée “Zu Gast in Vuorz”* – Roman Pfister im Interview mit Andreas Cadonau, anschliessend Apero 10.30 Uhr Hotel Ucliva, Eintritt: frei – Kollekte 14. März “Klassik am Berg”*: Orgelkonzert „Schweizer Orgelmusik“ mit Tobias Lindner (Basel) 20.15 Uhr Kirche Waltensburg, Eintritt: frei – Kollekte 21. März fANNtastic vibes “Girl Power Festival”* After-Skiing Festival mit Chiara im Duo, Paula Mia, Fiona Cavegn, Tanya Barany im Duo 20.15 Uhr Uclivetta Eintritt: CHF 20.- / bis 25 Jahre CHF 15.26. März “Literatur am Berg”* Lesung Valentin Vincenz “Der Fluch der Gletschermühle” 20.15 Uhr Hotel Ucliva, Eintritt: CHF 10.00 1.-5. April Polarity Reinigungskur mit Meditation Yoga & Polarity – Körperbehandlungen, Entschlacken, Entspannen und ins Gleichgewicht kommen Kurskosten: CHF 590.00 24.-26. April Filzkurs: der Verein Filzszene Schweiz bietet an diesem Wochenende wieder zwei Workshops an. Kurskosten: CHF 320.00 2.-9. Mai Vegane Woche unter der Leitung von Verena Amrein-Lütold und Jacqueline Kocher: Intensivkurs und Buchprojekt, Kurskosten CHF 490.00 *in Zusammenarbeit mit Cultura Vuorz

Hotel Ucliva | Darums 10 | CH-7158 Waltensburg/Vuorz Tel. 081 941 22 42 | info@ucliva.ch | www.ucliva.ch

Die Surselva verfügt über vielfältige Einkaufsmöglichkeiten. Nebst dem Einkaufszentrum Ilanz, gibt es verschiedenste Geschäfte wie Apotheken/ Drogerien, diverse Sportgeschäfte und vieles mehr in der Region. Charakteristische Dorflädeli bieten eine grosse Vielfalt an lokalen Produkten an.

Informationen Einkaufsmöglichkeiten: www.surselva.info/einkaufen

Gastrotipps tips culinars

Berggasthaus Cuolm Sura & Bar Muntaniala

Surcuolm

Hotel und Restaurant Surselva

Surcuolm

Berggasthaus Cuolm Sura, Beatrice Hug & Sigi Caviezel, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 13 02, info@cuolm-sura.ch, www.cuolm-sura.ch Wir sind als Mittelstation am Piz Mundaun mitten im Wintersportgebiet und für Wintersportler und Fussgänger ideal erreichbar. Zudem sind wir Ausgangspunkt des Schlittelwegs Cuolm Sura – Surcuolm – Flond – Ilanz. Das Kinderland Mundaun ist unser Nachbar. Wir bieten eine grosse Sonnenterrasse und kulinarische Spezialitäten aus der Region. Zum Après Ski trifft man sich in der Bar Muntaniala. Weitere Informationen und den aktuellen Veranstaltungskalender unter www.cuolm-sura.ch

Hotel Restaurant Surselva, Via Principala 54, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 16 16, info@hotelsurselva.ch, www.hotelsurselva.ch Besuchen Sie uns im neu renovierten Restaurant Surselva mitten im Dorf Surcuolm. Unsere ge mütliche Sonnenterasse lädt zum Geniessen und Verweilen ein. Im Restaurant geniessen Sie nebst dem feinen Essen aus frischen und regionalen Produkten, einen wunderbaren Panoramablick auf die einheimische Bergwelt. Wir verfügen über gemütliche Doppel- und Familienzimmer.

Spezialitäten/Ausrichtung: «Hot Stone» Rindsfilet, Käsefondue und Raclette auf Vorbestellung

Spezialitäten/Ausrichtung: Bündner Spezialitäten

Eden Hotel und Restaurant

Ilanz

Restaurant Obertor

Ilanz

Eden Hotel und Restaurant, Bahnhofstrasse 31, 7130 Ilanz, Tel. 081 925 51 51, info@eden-ilanz.ch, www.eden-ilanz.ch Das moderne Hotel und Restaurant in der ersten Stadt am Rhein besticht durch sein edles und urbanes Interieur. Kulinarisch treffen sich im Eden traditionelle Bündner Speziali täten mit einem «Hauch Italien». Dabei wird auch grossen Wert auf die Regionalität der Produkte gelegt. Erleben Sie gemütliche Abende mit Ihrer Familie, Ihren Kollegen und Freunden und lassen Sie sich vom Eden Team kulinarisch verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant Obertor, Städtlistrasse 25, 7130 Ilanz, Tel. 081 925 35 90, info@restaurant-obertor.ch, www.restaurant-obertor.ch «Bien di und herzlich willkom men!» Das Restaurant Obertor ist ein «Bijou» in der Ilanzer Altstadt. Die einzigartige Gaststube strahlt dank dem Arven holz viel Charme und Gemütlichkeit aus. Geniessen Sie ein feines Essen mit einem guten Glas Wein. Das Obertor bietet herzhafte Cordon bleu, feine Fleischgerichte, Bündner Spezialitäten, aber auch vegetarische Gerichte. Hochzeit, Geburtstag, Firmenessen? Wir beraten Sie gerne. Corinne und ihr Team werden Sie kulinarisch verwöhnen!

Spezialitäten/Ausrichtung: Saisonale Spezialitäten, Bündner Spezialitäten, Diverse Pizzen, Lounge und Sonnenterrasse, Tavolata auf Vorbestellung

Spezialitäten/Ausrichtung: 25./26.12. Weihnachts-Menu, 25.12. – 04.01. durchgehend offen, 27. 12. Kuttelntag, 31.12. Silvestermenu, 1. – 19.01. Cordon bleu Festival

Hotel Péz Regina

Lumbrein

Hotel/Restaurant, Péz Regina**, Nossadunna 1, 7148 Lumbrein, Tel. 081 931 11 72, info@pezregina.ch, www.pezregina.ch Unser familiäres Hotel liegt an sonniger und vor allem ruhiger Lage mitten im Dorf Lumbrein mit Blick auf die umliegenden Bergspitzen. Wir empfehlen Ihnen unsere Haus- und Bündnerspezialitäten, welche nach «Gross mutters-Art» von unserem Küchenteam mit viel Liebe zubereitet werden. Unser gemütliches Restaurant mit Saal bietet geeignete, rustikale Räumlichkeiten für Hochzeiten, Familien- und Geschäftsanlässe an. Wir heissen Sie recht herzlich willkommen. Spezialitäten/Ausrichtung: Hausgemachte Bündner Spezialitäten, Unsere Hausspezialitäten: Cordon bleu vom Kalb, Chateaubriand mit Sauce Béarnaise, Sonnenterrasse 502Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 51

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Breil/Brigels Bar/Pub Moskito Bergrestaurant Alp Dado Bergrestaurant Burleun Bergspa Hotel La Val Boutique-Hotel Restaurant Vincenz Brigelser Stübli (Ustria Frisal) Café Dultschin Familienhotel Alpina Gasthof Surselva Hotel Kistenpass Hotel mischun Hotel Mulin Hotel Restaurant Postigliun Hotel Ucliva Restaurant Curtginet Restaurant Pizzeria Tödi Schirmbar La Famusa Schneebar Miret Ustria Arena Ustria Crusch Alva Ustria Stivetta Ustria Tumpiv

079 081 079 081 081 078 081 081 081 081 081 081 081 081 081 081 081 076 081 081 079 081

522Ferienbegleiter

228 920 282 929 941 771 941 941 941 941 544 941 941 941 941 941 920 603 941 941 689 941

Ort 15 14 17 26 13 70 17 14 11 11 51 14 10 22 22 22 14 81 24 11 04 31

96 22 25 26 30 63 88 13 25 43 11 71 33 42 20 53 14 16 45 80 17 01

Tavanasa Waltensburg Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Brigels Andiast Waltensburg Waltensburg Brigels Brigels Waltensburg Brigels Tavanasa Dardin Brigels

Restaurant auf Anfrage Café Bergrestaurant Bar / Nightlife Gourmet Küche Schweizer Küche Regionale Küche Italienische Küche Asiatische Küche Internationale Küche Fondue (evt. auf Anfrage) Raclette (evt. auf Anfrage) Grill Kinder Willkommen Lieferdienst / Take-Away Selbstbedienungsbeizli WLAN

Restaurants ustrias

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • •

• •

• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

• • • •

• • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ferienbegleiter 53

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Ilanz/Glion Alpshake ALPINA Restaurant Arca da Siat Bistro Kebab & Grill Caduff Bäckerei & Cafébar Café Feuerstein Caffè sil Plaz Casa Casutt Hotel & Restaurant Rätia Hotel und Restaurant Eden Jackson Bar Landgasthof Glenner L’angolo dei Sapori Lazy Mountain Migros Restaurant Panizza PUB P!N Restaurant Pizzeria Lukmanier Restaurant Cauma Restaurant Obertor Restaurant Rheinkrone Restaurant Shaka

081 079 081 081 081 081 081 081 081 081 079 081 081 081 081 081 081 081 081 081 081 081

542Ferienbegleiter

925 620 925 925 544 925 925 925 925 925 775 925 925 925 925 925 925 925 925 925 925 925

Ort 23 12 16 63 56 35 45 11 23 51 02 20 12 17 17 28 23 15 27 35 10 28

06 16 35 62 07 61 01 31 93 51 83 30 93 51 51 40 93 57 44 90 10 38

Ilanz Pigniu Siat Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Castrisch Rueun Ladir Ilanz Ilanz Ilanz Ilanz Sevgein Ilanz Ilanz Ilanz

Restaurants ustrias

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • •

•

• •

• • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • •

• •

• • • • • •

• • • •

• • •

•

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

•

• • • •

•

• • • • • •

• •

• • • • • • •

• • • • •

Ferienbegleiter 55

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Ilanz/Glion Restaurant Stiva Biala Restaurant Stiva Veglia Restaurant Tödi Sapori e delizie Sasolas Städtlibeiz Strolis Ustria Mundaun Ustria Steila

081 081 081 081 079 081 081 081 081

925 925 941 925 276 925 936 925 925

25 41 22 31 67 20 02 19 19

21 21 53 69 59 25 06 16 19

Luven Schnaus Ilanz Ilanz Luven Ilanz Ilanz Castrisch Siat

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

Lumnezia a meisa – capeder food Albiert Greina Älplibeiz Amogusto caffè e vin Bar Canorta BARacca Bergrestaurant Triel Erlebnishof Caduff Hotel/Pizzeria Gravas Hotel/Ustria Pellas Hotel/Ustria Péz Regina

081 081 079 081 079 081 081 079 081 081 081

931 931 229 559 437 931 931 754 931 931 931

12 11 01 07 99 19 14 96 21 15 11

32 68 26 09 36 33 22 91 21 07 72

Cumbel/Valgronda Vrin /Ligiazun Uors Vella Alp Sezner Vella Vella Degen Vella Vella Lumbrein

• • • •

562Ferienbegleiter

Ort

Restaurants ustrias

• • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • •

• • •

•

• • • • • • • • • • • • • •

• • • •

• •

• • • • •

Ferienbegleiter 57

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Lumnezia Hotel/Ustria Péz Terri Il Mulin Restaurant Pensiun Alpina Seecafé Badesee Davos Munts Tegia Bar Ustria Casa da Luzi Ustria Crestas Ustria dalla Posta Ustria dalla Posta Ustria Lumerins Ustria Pensiun Larisch Ustria Pensiun Trutg Ustria Péz Cavel Ustria Plaun Fravgia Ustria Prada Ustria Surval Ustria Tgamanada

081 081 081 079 081 081 081 081 081 079 081 081 081 081 081 081 081

Obersaxen Mundaun Alpenlodge Val Gronda Bar Muntaniala Bergrestaurant Cuolm Sura

081 933 10 23 081 933 13 02 081 933 13 02

582Ferienbegleiter

931 936 931 611 931 931 931 931 931 361 931 931 931 931 931 931 931

Ort 12 81 15 02 19 10 11 16 12 93 11 19 23 23 17 11 17

55 40 37 11 30 10 40 42 22 72 41 30 74 43 78 52 43

Restaurants ustrias

Vrin Morissen Lumbrein Vattiz Piste Hitzeggen –Triel Surcasti Vignogn Vella Vrin Lumbrein Cumbel Vella Lumbrein/Nussaus Uors Vattiz Vattiz Vrin/S.Giusep

• • • •

• • • • • •

•

• • • • • • • • • • • •

•

• •

• • • • • • • •

Tschappina Surcuolm Surcuolm

•

• •

• • •

• •

• • • •

• • • • •

• •

•

• •

•

• • •

•

• •

•

Ferienbegleiter 59

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Obersaxen Mundaun Bergrestaurant Kartitscha Bergrestaurant Wali Bergrestaurant Waschchrüt Bündnerrigi Café Cappuccino Caféteria Steinhauser Casa Quadra Gipfelhütte Piz Mundaun Gipfelrestaurant Sezner Hotel & Restaurant Surselva Hotel/Restaurant Central Hotel/Restaurant Pöstli

081 081 079 081 081 081 081 079 076 081 081 081

933 933 222 933 933 920 933 922 798 933 933 933

12 16 03 30 30 50 22 15 99 16 13 13

22 95 67 40 30 00 58 54 22 16 23 01

Kartitscha Obersaxen oberhalb Wali Surcuolm Affeier Meierhof Affeier Piz Mundaun Sezner Surcuolm Meierhof Affeier

Jeranti’s Restaurant/Hotel und Bar Leo’s Snack Bar Pizzeria Schmiede Restaurant Adler Restaurant Chummenbühl Restaurant Hurti Restaurant Rufalipark Restaurant St. Martin Restaurant Stai Restaurant Valata

081 079 081 081 081 081 081 081 081 081

933 430 933 933 933 933 933 933 933 933

12 69 10 19 14 12 32 11 11 11

70 58 07 04 18 54 32 62 65 51

Meierhof Untermatt Affeier Meierhof Chummenbühl Surcuolm Misanenga St. Martin Miraniga Valata

602Ferienbegleiter

Ort

Restaurants ustrias

• • • • • • •

• •

• • • • • • • •

• •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • •

• • •

• • • • • •

• •

Ferienbegleiter 61

Schreinerei Frauenfelder & Wohnen 7134 OBERSAXEN GmbH

Tel. 081 941 33 77 & 081 933 33 66 www.wohnengmbh.ch

Öffungszeiten: Mittwoch bis Freitag 15.00 h - 18.00 h

Samstag 09.00 h -12.30 h

oder nach tel. Absprache

Bei uns finden Sie alles zum Wohnen...... Küche Geschenksecke Möbel/Bettwaren allg. Schreinerarbeiten Innenausbau Bodenbeläge Fenster

Kloster Ilanz – Haus der Begegnung

Ihr Partner für privaten Skiunterricht

Möchten Sie einige Tage in besonderer Atmosphäre verbringen? Dann ist unser Haus der ideale Ort. Lassen Sie sich von unseren Winterangeboten überraschen.

Crista Dober - Cadalbert www.skischulesurselva.ch

53 renovierte Einzel- und Doppelzimmer. Seminarräumlichkeiten mit moderner Infrastruktur. Bankettmöglichkeiten für bis zu 150 Personen. Hervorragende Gastronomie mit vorwiegend regionalen Produkten.

079 460 94 98

Cordial beinvegni hausderbegegnung.ch / T 081 926 95 40

a meisa

Stiva Uorsin - Erlebnisladen in Disentis (Zentrum) Bei uns finden Sie: • alle Produkte vom Schellen-Ursli • Arvenholzprodukte (Holz, Seife, Duft etc.) • Schmuck aus Bündner Steinen • einheimischen Schnaps und Kristalle • Bilder von Alois Carigiet und Rudolf Mirer • Pflegelinie von Soglio und vieles mehr... • Sie können auch in unserer Stiva (Stube) oder auf unserer Terrasse einen feinen Cappuccino oder Prosecco geniessen.

geniessen Sie unser saisonales 3-Gang Menü Wir bekochen Sie mit unseren frischen Produkten (Saibling, Bio-Poulet oder Bio-Angus Beef) vom eigenen Hof. Jeweils am Freitag- und Samstagabend um 19 Uhr. Ob Sie zu zweit, zu viert oder als grössere Gruppe bei uns essen möchten, bitte melden Sie sich im Voraus bei uns an. Die aktuellen Menüs finden Sie auf unserer Webseite. Familie Capeder Valgronda 138 | 7142 Cumbel | T 081 931 12 32 | www.capederfood.ch

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 13.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 -12.00 und 13.30 - 16.00 Uhr

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Obersaxen Mundaun Restaurant Vanis Sternenbar Stein Swiss Tavolata, Fam. Spescha Ustria Caluori Ustria Posta Veglia Wisis Püra-Bar

081 081 081 081 081 076

933 933 933 933 925 303

14 16 17 14 62 95

35 95 36 10 63 20

Misanenga unterhalb Stein Surcuolm Surcuolm Flond Untermatt

•

Safiental Berggasthaus Turrahus Berghotel Alpenblick Café Zwischenstation Gasslihof Gasthaus am Brunnen Gasthaus Rathaus Gasthaus Rössli Hirschfarm Beizli Hotel Camana-beizli, lotsch & zuber Pistenbeizli Schlittelbeizli Imschlacht

081 081 081 079 081 081 081 081 077 078 079

647 645 921 746 920 647 645 645 425 742 929

12 11 26 20 21 11 11 13 17 68 59

03 23 93 87 22 06 13 76 34 68 51

Thalkirch Tenna Valendas Bahnhof Thalkirch Valendas Safien Platz Versam Versam/Arezen Thalkirch/Camana Tenna Valendas/Brün

• •

642Ferienbegleiter

Ort

Restaurants ustrias

•

• • •

• • • • • •

• •

• • • • •

• • • • • • • • •

• • •

• •

• • • •

•

• • • • • • • • • •

•

• •

• • • • •

•

Ferienbegleiter 65

Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant

Telefon

Sumvitg Hotel Greina Ustria Cruna Sumvitg Ustria dalla Staziun Ustria Miraval Ustria Placi Pign Ustria Val Sumvitg

081 081 081 079 081 081

943 943 943 304 943 943

11 11 19 33 26 11

68 45 22 41 10 96

Rabius Sumvitg Sumvitg/Cumpadials Sumvitg/S. Benedetg Surrein Surrein/Val Sumvitg

• • • • • •

Trun Casa Job Gartenbeiz Chispàcius Hotel Casa Tödi Hotel Hospezi Pizzeria Trattoria Centro Restaurant & Café Tschut Ustria Ischi

081 079 081 081 081 081 081

936 662 943 943 544 943 943

37 62 11 11 52 19 11

00 28 21 73 45 44 76

Trun Schlans Trun Caltgadira, Trun Trun Trun Trun

• • • • • • • • •

662Ferienbegleiter

Ort

Restaurants ustrias

• • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • •

• • •

Ferienbegleiter 67

Grundangebot Innere Medizin • Angiologie • Gastroenterologie • Kardiologie • Pneumologie • Naturheilverfahren • Neurologie • Stoffwechsel • Sonographie Anästhesie Chirurgie (Allgemeine-/Viszeralchirurgie) • Verdauungsorgane • Proktologie • Bauchwand / Parietologie • Venenchirurgie • Urologie Sprechstunde und Kleineingriffe • Kinderchirurgie (ab 3 Jahren) • Wirbelsäulenchirurgie

… IN IHRER NÄHE / EN VOSSA VISCHINONZA! Ob Sie in der Surselva zuhause sind oder hier Ferien verbringen – wir sind für Sie da. Dank unserem breiten und professionellen Angebot an medizinischen Dienstleistungen und unserer persönlichen Betreuung sind Sie stets gut versorgt. • Persönlich und Familiär • Individuelle Betreuung durch Chefarzt und Leitenden Arzt • Individuelle Pflege • Gesundheitsfördernde Atmosphäre • 1er- /2er-Zimmer gegen Aufzahlung • Hotelleistungen gegen Aufzahlung

• Neu renovierte Zimmer • Neue moderne Gebärabteilung in Geburtshausatmosphäre Das vollständige Behandlungsangebot und weitere nützliche Informationen finden Sie unter: www.spitalilanz.ch

365 TAGE NOTFALLDIENST Notfall – Hauptnummer Chirurgie

081 926 51 11 081 926 53 01

Medizin 081 926 54 01 Orthopädie/Sportmedizin 081 926 53 02

Orthopädie /Sportmedizin • Gelenkspiegelungen: Schulter, Ellbogen, Hüfte, Knie, Sprunggelenk • Gelenksersatz: Schulter, Hüfte, Knie • Korrekturen / Umstellungen Knochen (Hallux valgus, …) • Sehnen- und Bandrekonstruktionen • Infiltrationstherapien Traumatologie • Verletzung des Bewegungsapparates • Konservative Therapie

• Stationäre Überwachung • Handchirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe • Gespräche zur Geburtsvorbereitung • Akupunktur, Low Level Laser Therapie Kinderabteilung Radiologie • Computertomographie CT • Magnetresonanztomographie MRI • Knochendichtemessung Erweitertes Angebot • Abklärungen bei Arthrosen, Stoffwechselstörungen etc. • Ambulante Onkologie (inkl. Low Level Laser Therapie) • Beratungen und pflegerische Behandlungen (Ernährung, Diabetes, Stoma, Wund, Kontinenz) • Blutspendedienst • Laborkontrollen • Leistungsdiagnostik • Logotherapie • Palliativer Brückendienst • Physiotherapie • Postoperative Nachkontrollen • Vorsorgeuntersuchungen

Swiss Olympic Medical Base Das Regionalspital Surselva in Ilanz gehört zu den wenigen zertifizierten Medical Bases, die eine erste Anlaufstelle bei allen sportmedizinischen Fragen für alle Spitzen- oder Freizeitsportler bieten und eine umfassende und professionelle Betreuung von A bis Z garantieren: Bei Verletzungen und Krankheiten, Routinekontrollen /-untersuchungen, Physiotherapie, Diagnostik, Behandlungsmethoden, operativen Eingriffen usw. Hierbei wird neben den grundlegenden medizinischen Gegebenheiten auch auf sportmedizinische Aspekte geachtet.

Gut zu wissen bien da saver

Notfallnummern Sanität Feuerwehr Europäische Notfallnummer Polizei Ärztlicher Notfalldienst Vergiftungsnotfälle Rega Tierärztlicher Notfalldienst Regionalspital Surselva AG

144 118 112 117 0844 500 300 145 1414 081 925 23 23 081 926 51 11

Apotheke/Drogerie Ilanz Amavita Apotheke Drogaria Flepp Pill Apoteca und Drogaria Marcau

058 878 29 10 081 925 14 31 081 925 12 77

Ärzte Notfalldienst Ärztlicher Notfalldienst Surselva Brigels Hausarzt Patric Maissen Physiotherapie Xenia Dietrich Ilanz Augenpraxis Surselva Frauenarzt Dr. med. Schenker und Gonzenbach Frauenarzt Praxis Dr. Dinkelacker Hausarzt Dr. med. Hans-Ueli Fuchs Hausarzt Dr. med. Birgit Grimm & Alois Poltéra Hausarzt Dr. med. Jürgen Harms Hausarzt Dr. med. Urs Näf Hausarzt Dr. med. Marianna Manetsch 702Ferienbegleiter

0844 500 300 081 920 11 11 079 661 29 60 081 081 081 081 081 076 081 081

936 925 925 925 925 382 925 925

04 51 45 36 16 66 34 21

04 00 45 55 22 42 35 21

Hausarzt Dr. med. Isidor Caduff Hausarzt Internist und Kardiologe Adam Kehler Hausarzt Uwe Scharf Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinderarzt Dr. med. Nathalie Casutt & Malin Benedikt Naturheilpraxis – La naturopata Psychiatrische Dienste Graubünden Psychotherapie Dr. med. Franco Giustiniani Psychotherapie Dr. med. Anne Glantz Tierarzt Animà veterinari Dental-Labor Janki GmbH Zahnärztin Dr. med. dent. Eva Hunziker & Jochen Höb Zahnarzt Dr. med. dent. Christoph Casutt Zahnarzt Dr. med. dent. Daniel Schlatter Zahnarzt Dr. med. dent. Jürg Schmid Zahntechnisches Laboratorium

081 081 081 081 081 078 081 081 081 081 081 081 081 081 081 081

925 925 925 925 925 843 936 925 925 925 925 925 936 936 925 544

39 44 44 24 37 69 06 13 25 23 10 15 00 00 41 52

33 20 20 23 77 69 84 48 52 23 56 29 11 40 41 25

Sumvitg Physiotherapie Maun a pei Tierarzt Pratica da veterinaris Cadi

081 936 29 96 081 949 20 60

Trun Hausarzt Dr. med. Tarcisi Maissen Hausarzt Dr. med. Martin Tomaschett

081 943 22 77 081 920 22 22

Valata Hausarzt Dr. med. Oliver Franz

081 920 50 50

Vella Hausarzt Dr. med. Gian Bundi & Mario Venzin

081 931 11 12

Versam Hausarzt Dr. Jeroen J.C. van Amelsfoort

081 645 12 22 Ferienbegleiter 71

Gut zu wissen bien da saver

Bibliothek/Ludothek

Graubündner Kantonalbank

Trun

Infobüro Bücherecke/Spielverleih

081 941 13 31

Brigels

Raiffeisenbank

Trun

Schulhaus Bibliothek

081 941 25 47

Danis

Graubündner Kantonalbank

Vella

Ludothek

079 465 13 65

Ilanz

Raiffeisenbank

Vella

Schul- und Gemeindebibliothek

081 925 27 04

Ilanz

Postagentur Dorfladen

Versam

Bibliothek

077 489 64 06

Meierhof

Postagentur Volg

Vignogn

Schul- und Gemeindebibliothek

081 647 13 80

Safien Platz

Postagentur Volg

Vrin

Schul- und Gemeindebibliothek

081 544 54 13

Trun Vella

Kehricht

081 936 22 00

Waltensburg

Die Entsorgung des Kehrichts ist gebührenpflichtig. Verkauf der Kehricht säcke in Lebensmittelgeschäften, Poststellen und Gemeindeverwaltung.

Surselva Tourismus Infobüro

081 941 13 31

Brigels

Kinderbetreuung

Gemeindepolizei

081 920 15 15

Ilanz

Rita Caduff

Danis

Surselva Tourismus Infobüro

081 933 22 22

Meierhof

081 941 25 63 076 498 26 25

Surselva Tourismus Infobüro

081 933 15 15

Surcuolm

Canorta Igniv

081 936 02 03

Ilanz

Surselva Tourismus Infobüro

081 931 18 58

Vella

Surselva Tourismus Infobüro

081 933 15 15

Surcuolm

Safiental Tourismus

081 630 60 16

Versam

Jaqueline Beer-Frey

081 941 21 41

Waltensburg

Postagentur Dorfladen

081 941 10 62

Andiast

Postagentur Infobüro

081 941 13 31

Brigels

Postagentur Dorfladen

081 941 14 32

Danis

Die Post

0848 888 888

Ilanz

Postagentur Maxi Lebensmittel

081 933 11 22

Meierhof

Biblioteca Lumnezia Biblioteca Populara Fundbüro

Post

Geldbezug Raiffeisenbank

Affeier

Graubünder Kantonalbank

081 941 17 17

Brigels

Postagentur Infobüro

081 941 13 31

Brigels

Raiffeisenbank

081 920 01 10

Brigels

Bei allen Banken und bei der Post

Ilanz

Graubünder Kantonalbank

Meierhof

Postagentur Maxi Lebensmittel

Meierhof

Postagentur Infobüro

Surcuolm

Postagentur Volg

Tenna

722Ferienbegleiter

Postagentur Volg

Rabius

Postagentur Volg

Sumvitg

Postagentur Infobüro

081 933 15 15

Surcuolm

Postagentur Volg

081 645 11 83

Tenna Ferienbegleiter 73

Gut zu wissen bien da saver

Transport ir e turnar

Post Die Post

0848 888 888

Trun

Die Post

0848 888 888

Vella

Postagentur Dorfladen

081 645 11 06

Versam

Postagentur Dorfladen

0848 888 888

Vignogn

Postagentur Dorfladen

0848 888 888

Vrin

Postagentur Dorfladen

081 941 10 77

Waltensburg

Taxi Mario

081 941 22 22

Brigels

Surselva Taxi

081 911 01 31

Flims

Taxi Buchli Andreas

079 704 77 69

Safien Platz

Marc Cathomas

079 357 85 74

Surrein

Eugen Demont

079 853 81 92

Trun

Taxi

Ob Shuttle, Skibus oder Zug – erreichen Sie unsere Wintersportgebiete bequem mit unseren zahlreichen Transportmöglichkeiten. ÖV-Nulltarif rund um den Mundaun Vom 19.12.2019 –13.04.2020 kann das Postauto auf den Linien Ilanz – Obersaxen Friggahüs, Ilanz – Vrin und auf den übrigen Linien des ganzen Gemeindegebiets Lumnezia sowie auf der Linie Ilanz-Luven kostenlos genutzt werden. Skibus ins Skigebiet Brigels Waltensburg Andiast Wintersportler (Skifahrer, Snowboar der, Schlittler und Wanderer), welche die Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast benützen, profitieren mit einer gültigen Saison-, Wochen- oder Tageskarte der Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast oder mit dem Surselva Skipass von einem kostenlo sen Transport mit dem Skibus von Ilanz nach Andiast oder von Tavanasa nach Brigels. Lokale Skibusse In der Region gibt es mehrere kosten lose lokale Busse, welche es einem ermöglichen zu den Talstationen und diversen Ausgangspunkten für Winteraktivitäten zu gelangen.

742Ferienbegleiter

Gourmet-Shuttle In Obersaxen Mundaun und in der Val Lumnezia fährt jeweils auf Anfra ge ein Shuttle, welcher Sie zu den Restaurants hin und wieder zurück bringt. Nachtbus Steila Surselva Die Steila Surselva verkehrt jeden Samstag vom 21.12.2019 bis 28.03.2020 inklusive Montag, 31.12.2019. Schneetourenbus Versam-Brün Der Schneetourenbus verbindet Versam mit dem Weiler Brün hoch über der Rheinschlucht. Von dort aus sind diverse Aktivitäten wie Winter- und Schneeschuhwandern sowie Schlitteln möglich.

Informationen Transportmöglichkeiten: www.surselva.info/transport

Ferienbegleiter 75

Informationen vor Ort informaziuns el liug Wir sind telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag 08.00–11.30 Uhr 13.30–17.00 Uhr Samstag 21.12.2019 –11.04.2020 08.00 –11.30 Uhr Surselva Tourismus AG Info Brigels Via Principala 34 7165 Breil/Brigels Tel. 0041 81 941 13 31 brigels@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Val Lumnezia Palius 32 D 7144 Vella Tel. 0041 81 931 18 58 vallumnezia@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Ilanz/Glion Bahnhof RhB 7130 Ilanz/Glion Tel. 0041 81 920 11 05 ilanz@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Obersaxen Undertor 1 7134 Obersaxen Tel. 0041 81 933 22 22 obersaxen@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Surcuolm Via Principala 37 7138 Surcuolm Tel. 0041 81 933 15 15 obersaxenmundaun@ surselva.info