Εικονογράφηση: Juan Vernet Σχεδιασμός: Marcela Grez Μετάφραση: Θεοδώρα Δαρβίρη Επιμέλεια: Βασιλική Μήτσου © SUSAETA ΕΛΛΑΣ Α.Ε. για την ελληνική γλώσσα Ντάλιας 30, 136 77 Αχαρνές Τ 210 81 45 740-1 F 210 81 40 170 Ε info@susaeta.gr W www.susaeta.gr Κατά το ν. 2121/1993 απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του παρόντος έργου, με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια του εκδότη.
Περιεχόµενα Η περιστέρα και η μυρμηγκούλα
9
Ο γάιδαρος και ο σκύλος
21
Ο σιδεράς και ο σκύλος
35
Απρόσμενη περιπέτεια
49
Ένας γάιδαρος με δέρμα λιονταριού
63
Η γαλατού
75
Η αλεπού και το πηγάδι
91
Το ραδιόφωνο
103
Ο ψεύτης βοσκός
115
Τα πουλάκια και ο γεωργός
131
Το τρένο της περιπέτειας
143
Η λαγουδίνα και τα βατράχια
157
Όλοι για έναν
169
Το σκιάχτρο
181
Το μικρό αεροπλάνο
193
Η αλεπού και ο κόρακας
205
Ο κάστορας
217
Το παλιό τρενάκι
229
Η αλεπού και η γριά κότα
241
Το φορτηγό
253
Ο λύκος και ο γάιδαρος
267
Η μαϊμού και το δελφίνι
279
Ένα ελάφι στη λιμνούλα
291
Η αμφίβια βάρκα
303
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
10
Ή
ταν μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα. Ο ήλιος έλαμπε ψηλά στον ουρανό. Μια χιονάτη περιστέρα πλησίασε στις όχθες του ποταμού για να ξεδιψάσει. Όμως, την ώρα που έπινε νερό, άκουσε μια ψιλή φωνούλα που έκλαιγε: – Βοήθεια, βοήθεια! Κυρα-περιστέρα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να βγω από εδώ μέσα, διαφορετικά θα πνιγώ!
11
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
12
Η περιστέρα κοίταξε ολόγυρά της, αλλά δεν είδε κανέναν. – Γρήγορα, κυρα-περιστέρα. Εδώ, μέσα στο νερό είμαι! ακούστηκε πάλι η φωνούλα.
13
Τότε είδε μια μυρμηγκούλα να παλεύει με όλη της τη δύναμη να κρατηθεί έξω από το νερό. – Μην ανησυχείς, καλή μου μυρμηγκούλα, είπε η περιστέρα. Θα σε βοηθήσω να βγεις.
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
14
Και αμέσως βρήκε ένα κλαδάκι με μια διχάλα στην άκρη και με αυτό έπιασε τη μυρμηγκούλα και την έβγαλε από το νερό. Το κακόμοιρο το ζωάκι ήταν εξαντλημένο από την προσπάθεια να κρατηθεί στην επιφάνεια. Λίγο ακόμη και δεν θα είχε αντέξει.
15
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
16
– Σε ευχαριστώ πολύ! Μου έσωσες τη ζωή! είπε η μυρμηγκούλα στην περιστέρα γεμάτη ευγνωμοσύνη, και τράβηξε η καθεμία το δρόμο της. Δεν πέρασε όμως πολλή ώρα και η μυρμηγκούλα είδε έναν κυνηγό που ετοιμαζόταν να πυροβολήσει την περιστέρα.
17
«Πρέπει να τη βοηθήσω», σκέφτηκε και, σκαρφαλώνοντας στο πόδι του, τον τσίμπησε τόσο δυνατά που ο κυνηγός πετάχτηκε βογκώντας.
Η περιστέρα και η µυρµηγκούλα
18
Τότε η περιστέρα αντιλήφθηκε την παρουσία του και μεμιάς άνοιξε τα φτερά της και πέταξε μακριά. – Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω! είπε σε λίγο στη μυρμηγκούλα. – Δεν έκανα τίποτα περισσότερο από αυτό που έκανες εσύ για μένα, απάντησε εκείνη. Η περιστέρα και η μυρμηγκούλα ένιωθαν πολύ χαρούμενες που είχαν βοηθήσει η μία την άλλη. Γι’ αυτό και από τότε έγιναν φίλες παντοτινές και αχώριστες!
19
Ο γάιδαρος και ο σκύλος