Hippos 05/2012

Page 1

/g+,.89$66$ /LLVD 6DXNNRQHQ

(/g,1/gg.,17g 7DUWWXYD SĂƒĂƒQWDXWL

9$3$$(+72,6(7 60 NLVRLVVD

6820(1 6885,1 5$76$6786/(+7,

NAHKARIIMU

65,PITKĂ„HIHAINEN PIKEE ALK.

19,-

68,-

JODHPURIT 50

92

LIIVI ALK.

3990

SUOJAT ALK.

29,-

NELIĂ–HUOPA

45,SYKSY/TALVI 2012

Don Scudo

SYKSY/TALVIKUVASTO Täynnä uutuuksia! aissa 34 myymälää Pohjoism tai soita 0800-770 700 Tilaa netistä www.hooks.fi

VANTAA Puh. 09 231 340 10 Ma - pe 10 - 20, la 10 - 16 Su 12 - 16 26.8 asti

1

YLĂ–JĂ„RVI Puh. 03 273 0506 Ma - pe 10 - 19, la 10 - 16 Su 12 - 16 26.8 asti

Tilaa netistä www.hooks.fi tai soita 0800 770 700

Postituskulut (6,50) sekä postiennakkomaksu (3,15) veloitetaan. Yli 300,- tilaukset postikuluitta. Emme valitettavasti voi toimittaa alle 22,- tilauksia.

Don Scudo

HÜÜks Kaikkea ratsastajalle, hevoselle & koiralle

+,3326 c c 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, c 9826,.(57$

FLEECELOIMI

+,3326 c c 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, c 9826,.(57$ c +,17$ 2 Ĺ™

QUR

7HHPD 7XUYDOOLVXXV

9$8+7,$ ),11'(5%<66g 67(//$ +$*(/67$0 9$/0(17$$ (0 321,-28..8(

function meets (/(*$1&(

.LLODKLKQDQNDWX ‡ 0,..(/, SXKHOLQ $YRLQQD PD SH ² ODXDQWDL ²

‹ =LULL[ ‹ 4VV[[VYP[ ‹ =LZP QL[P[ ‹ ;YHPSLYP[

;(;;050 YH[ZHZ[\Z]HH[[LL[ QH [HY]PRRLL[ S€`Kp[ U`[ TLPS[p

&TQPP +HYRVPHUL 2\ 4VPNBMBJTUFOUJF t 'PSTTB +XPPDXV À 5VSVOUJF 'PSTTB t -BQQFFOSBOUB -DQQHQ YDXQX 3BWJSBEBOUJF t ,PULB +HSSDWDUYLNH À )VVNBOUJF t 0VMV 2XOXQ 5DWVXPHVWDULW "TFNBLBUV 5VVTVMB +LSSRGRPH .PVLBSJOLVKB .BBIBOUVPKB 6WDEOH )HOORZV 2\ XXX TUBCMFGFMMPXT m

6,6g/7

VXRPHQ UDWVDVWDMDLQOLLWRQ MÃVHQOHKWL YXRVLNHUWD QUR 3ÃÃNLUMRLWXV OXNLMRLOWD

/<+<(67, /DDNVRQ UDWVDVWXVVWDGLRQ YXRWWD +HYRVHQ PDDKDQWXRMDQ YDVWXX .\UDQ VLYX /g+,.89$66$ /LLVD 6DXNNRQHQ 7((0$ 7859$//,6886 7XUYDOOLVXXV RQ DVHQQH 7DOOLVÃÃQQùW 7XUYDYDUXVWHHW 0LWHQ WRLPLD RQQHWWRPXXVWLODQWHHVVD (QVLDSXD KHYRVHOOH (/g,1/gg.g5, 3ÃÃQWDXWL 9$/0(1186 6WHOOD +DJHOVWDP MD QXRUHW KHYRVHW 7UDLO JXUXQ WDULQD

6DWX 3LULQHQ

.,/3$,/8 (0 HVWHSRQLUDWVXNRW 9DSDDHKWRLVHW NRXOXQ 60 NLVDVVD 7DSLROD *UDQG 3UL[ )LQQGHUE\VVÃ .DQVDLQYÃOLVLÃ WXORNVLD .RXOXWXNVHW MD NLOSDLOX

5$76$67$-$ 3872$$ 2VDDWNR DXWWDD" /XH HQVLDSXNRXOXWWDMD $UMD 3DULNDQ RKMHHW

5$76$67$-$ :HJHOLXV +HYRVHW RYDW YDDUDOOLVLD +HYRVRSLVWR DYDD RYHQVD 79 VDUMDVVD /XNLMDNLOSDLOX /XNLMDPDWNDOOD 8QNDULVVD 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ \KWH\VWLHGRW 0DUNNLQDW

1RLQ SURVHQWWLD RQQHWWRPXXN VLVWD MRKWXX VLLWÃ HWWÃ RQ WHKW\ YLUKHDUYLR VDQRR .\UD

%8'$3(67

=$/$6=(17*5 7

6HXUDDYD +LSSRV LOPHVW\\

81.$5,

/8.,-$0$7.$//$ 8QNDULVVD

+(92623,672//$ WHKGÃÃQ 79 RKMHOPDD

$QQ 1LLQD .LYLQLLWW\ =LQQLD 0DQQHUKHLP NLOSDLOXQ YRLWWDMDW

JOKU HOITAA HEVOSTASI JOKA PÄIVÄ Hevosesi yltää parhaisiin suorituksiinsa, kun siitä huolehditaan hyvin. Varallisuutesi toimii samalla tavalla -ja me olemme valmiita kasvattamaan, ruokkimaan ja harjoittamaan sitä puolestasi yhä parempiin tuloksiin. Tutustu: tapiola.fi/private tai soita asiakaspalveluumme, puh. 01019 5102. Palveluntarjoajat: Vahinkovakuutukset Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, henki- ja säästövakuutukset Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola, pankkipalvelut ja sijoitusneuvonta Tapiola Pankki Oy, rahastot ja varainhoito Tapiola Varainhoito Oy.

83%

ASIAK K SUOSI AISTA TTELIS I *)

*) Asiakastyytyväisyystutkimus 2011.

Entä muuta varallisuuttasi?

TERVETULOA TÄYDEN PALVELUN SIJOITUSTALOON PANKKI ARVOPAPERIVÄLITYS VARAINHOITO JA RAHASTOT VAKUUTUSSIJOITTAMINEN YKSITYISPANKKI

3g g. ,5-2, 786

7XUYDOOLVXXV RQ WDLWRD MD DVHQQHWWD 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQOHKWL YXRVLNHUWD ,661 3ĂƒĂƒWRLPLWWDMD 1HQQH +DOOPDQ QHQQH KDOOPDQ#VXVDPXUX Ä&#x; 7RLPLWXVSĂƒĂƒOOLNNĂš VDDNND 3HWUD 6NDUUD KLSSRVOHKWL#UDWVDVWXV Ä&#x; DONDHQ 0LLD /DKWLQHQ KLSSRVOHKWL#UDWVDVWXV Ä&#x; XONRDVX $QX 1LHPLQHQ 7DLWWR 1LLQD 0LFNHOVVRQ VUO PDWHULDDOL 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP XOOD OLQGJUHQ#UDWVDVWXV Ä&#x; 9DNLWXLVHW DYXVWDMDW 0DWWL +LHWDQHQ .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .\UD .\UNOXQG 7HUKL /DXULOD 0DUMD 0DKODPĂƒNL 7HUKL 3DDYROD 6DWX 3LULQHQ 0XXVD 6LOMDPD .DWL 9DOMXV &KULVWRSKHU :HJHOLXV <OLRSLVWROOLQHQ +HYRVVDLUDDOD .XVWDQWDMD 6XVDPXUX 2\ .XPSXODQWLH NUV +HOVLQNL WRLPLVWR#VXVDPXUX Ä&#x; -XONDLVLMD 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; 5DGLRNDWX 6/8 9DLKGH <NVLW\LVWLODXNVHW 6DUL 6LOWDOD VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV Ä&#x; .HVWRWLODXV Ĺ™ DOY LUWRQXPHUR Ĺ™ 2VRLWWHHQPXXWRNVHW /ĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV VHXUDVL MĂƒVHQVLKWHHULOOH 0LNĂƒOL ROHW \NVLW\LVWLODDMD OĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV 5DWVDVWDMDLQOLLWWRRQ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; ,OPRLWXNVHW 0DUN $QVVL 0XVWRQHQ 2\ $QVVL 0XVWRQHQ DQVVL PXVWRQHQ#PDUNDQVVL Ä&#x; 0HUMD &DOWRQ PHUMD FDOWRQ#PDUNDQVVL Ä&#x; 5DLMD ›VWHQVRQ UDLMD RVWHQVRQ#HQV SDUWQHUV Ä&#x; $LQHLVWRYDDWLPXV 3DLQRYDOPLV /LVĂƒWĂšLVWĂƒ MD DLQHLVWRPXXWRNVLVWD YHORLWHWDDQ HULNVHHQ /HKGHQ YDVWXX UDMRLWWXX HQLQWĂƒĂƒQ LOPRLWXVKLQWDDQ 3DLQRSDLNND 3ULQWDOO $6 3HWHUEXUL WHH D 7DOOLQQ (VWRQLD ,OPHVW\PLVDLNDWDXOX 1UR 1UR 1UR

+LSSRV RQ 6XRPHQ $LNDNDXVOHKWLHQ OLLWRQ MĂƒVHQ /HKGHQ WDUNDV WHWWX OHYLNNL ROL .HVNLSDLQRV RQ QRLQ NDSSD OHWWD +LSSRV LOPHVW\\ NDKGHNVDQ NHUWDD YXRGHVVD MD SRVWLWHWDDQ NDLNLOOH 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQVHXURMHQ MĂƒVHQLOOH /HKGHQ YRL P\ĂšV WLODWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRVWD ,UWRQXPHURLWD P\\YĂƒW 5 NLRVNLW MD $NDWHHPLQHQ .LUMDNDXSSD +LSSRNVHQ RVRLWHUHNLVWHULĂƒ YRL GDDQ NĂƒ\WWĂƒĂƒ MD OXRYXWWDD VXRUDPDUNNLQRLQWLLQ +LSSRNVHVVD MXO NDLVWXQ DLQHLVWRQ RVLWWDLQHQNLQ OXYDWRQ ODLQDDPLQHQ RQ NLHOOHWW\ $UWLNNHOHLVVD NLUMRLWWDMDW HVLWWĂƒYĂƒW RPLD QĂƒNHP\NVLĂƒĂƒQ MD PLHOLSL WHLWĂƒĂƒQ MRWND HLYĂƒW YĂƒOWWĂƒPĂƒWWĂƒ HGXVWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ YLUDOOLVWD NDQWDD +LSSRV HL YDVWDD VRSLPDWWD OĂƒKHWHW\Q DLQHLVWRQ VĂƒLO\WWĂƒ PLVHVWĂƒ WDL SDODXWWDPLVHVWD

L

uettuani tämän lehden turvallisuusjutut, jouduin tekemään henkilÜkohtaisen turvapäivityksen tallikäyttäytymiseeni. Yleisarvosana ei ollut ihan kiitettävä. Aloitetaan talutuksesta. Vein ratsuni laitumelle riimussa. Kävelimme reippaasti muutamia metrejä, minä edellä ja hevonen perässä. Se käytti holtittomuuttani hyväkseen ja alkoi syÜdä ruohoa. Minä tajusin narun olleen liian pitkänä ja kantapääni etukavioiden tulilinjalla. Korjasin asemani ja talutus alkoi sujua. Seuraava tarkastuspiste oli hoitotilassa. Molemmilta puolilta kiinnitettynä hevonen pysyi paikallaan, mutta minä kyykistyin harjaaman vuohisia. Laiskuuttani hamuilin toisenkin puolen jalkaa. Hevonen kolautti minua otsaan nostaessaan toista jalkaansa. Pääsin ratsaille ja läksimme verryttelemään. Taskussani alkoi pimputtaa tekstiviesti. Olin unohtanut säätää kännykän äänettÜmälle. Otin tarrahanskan kädestä ja kaivoin puhelimen hiljennettäväksi. Tästä hevoseni ei pitänyt ollenkaan. Tarkastuskorttiin kertyi lisää merkintÜjä: toinen jalustin oli liian pitkä ja jouduin korjaaman sen ratsailta. Selvisin retkestä hengissä ja mustelmitta, mutta pienet lipsahdukset panivat ajattelemaan. En välttämättä ole aina näin onnekas. Ratsastuskoulussa opitut säännÜt on hyvä palauttaa silloin tällÜin mieleen ja varmistaa, että noudattaa niitä. Tallin tur-

vaohjeet ja ratsastajan etiketti sekä hevosen käsittelyn säännĂśt ovat hevostaidon ja hevosten kanssa pärjäämisen peruskiviä. En keksi yhtäkään, joka olisi keksitty vain kiusaamaan ratsastajaa. SääntĂśjen noudattaminen on myĂśs juuri sitä rutiinia, joka sopii niin hyvin kumppanillemme hevoselle ja lisää sen luottamusta meihin, kaksijalkaisiin kavereihinsa. Tässä lehdessä kerromme siis melkein kaiken turvallisuudesta. Seuraavassa Hippoksessa keromme hevosen ruokinnasta ja tietysti kaiken olympiaratsastajiemme menestyksestä. 1HQQH KDOOPDQ SĂƒĂƒWRLPLWWDMD

3$/ $87( 7 7$

9DOPHQQXV MD YDUVDW ROLYDW SDUKDLWD +LSSRV VDL OXNLMRLOWD \OHLVDUYRVDQDQ MD NDQVL 3DUKDLQD MXWWXLQD SLGHWWLLQ WDVDYHUWDLVHVWL YDOPHQQXVVDUMDD MRVVD ODXNNDD MDORVWHWWLLQ VHNĂƒ YDUVRMHQ MDONDRQJHOPLVWD NHUWRYDD MXWWXD -DHWXOOH WRLVHOOH VLMDOOH \OVLYĂƒW 0RUULV NXUVVL MD NHUWRPXV KHYRVHQ \KWHLVRPLVWDMXXGHVWD 0\ĂšV SLQWHOĂšLQWL VDL UXQVDDVWL SDUDV MXWWX ĂƒĂƒQLĂƒ Ĺ„/HKWL RWWDD KXRPLRRQ VHNĂƒ KDUUDVWDMDW HWWĂƒ DPPDWWLODLVHW Ĺ„ Ĺ„6DLVL ROOD HQHPPĂƒQ NDQVDLQYĂƒOLVLĂƒ WDSDKWXPLD NLOSDLOXVHORVWXNVLD Ĺ„ Ĺ„.DQVLNXYD ROL NHVĂƒLQHQ MD RQQLVWXQXW Ĺ„ Ĺ„6XXUL NLLWRV LQIRUPDDWLRVWD NRVNLHQ NLOSDLOXDLNDWDXOXMD VHNĂƒ WY OĂƒKHW\NVLĂƒ Ĺ„

/<+<( 7

6XRPHQ KHYRVXUKHLOXPXVHR

5DWVDVWXNVHQRSHWWDMDW NDPSDQMRLYDW VHNVXDDOLVWD DKGLVWHOXD MD K\YÃNVLNÃ\WWùÃ YDVWDDQ

/DDNVRQ UDWVDVWXVVWDGLRQ YXRQQD

/DDNVRQ UDWVDVWXVVWDGLRQ YXRWWD

65/ 6DWX 3LULQHQ

/$$.621 .(177g RQ WRLPLQXW UDWVDVWXVNLOSDLOXMHQ QÃ\WWÃPù QÃ +HOVLQJLQ NHVNXVWDVVD YXRWWD .HQWWÃ UDNHQQHWWLLQ YXRGHQ RO\PSLDODLVLD YDUWHQ MRWND VLLUUHWWLLQ VRGDQ YXRNVL /DDNVROOD NLVDWWLLQ RO\PSLDODLVLVVD YDVWD YXRQQD $YDMDLVNLOSDLOXQD UDW VDVWHWWLLQ YXRQQD 3RKMRLVPDLGHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXW /DDNVR RQ RPDD OXRNNDDQVD NHVNHLVHQ VLMDLQWLQVD DQVLRVWD VLQQH RQ K\YÃW MXONLVHQ OLLNHQQH\KWH\GHW MD NDWVRPR RQ NDWHW WX 1\N\LQHQ NDWVRPR RQ ROOXW NÃ\WùVVÃ YXRGHVWD DO NXSHUÃLVHQ NDWVRPRQ WXKRXGXWWXD WXOLSDORVVD OXYXQ ORSXOOD /DDNVRD KDOOLQQRL +HOVLQJLQ NDXSXQJLQ OLLNXQWDYL UDVWR MRND YXRNUDD NHQWWÃÃ XUKHLOXVHXURMHQ NÃ\WWùùQ /LLNXQWDYLUDVWR RQ SDQRVWDQXW YRLPDNNDDVWL UDWVDVWXV NHQWWLHQ NXQWRRQ /DDNVRQ NHQWÃQ SHUXVNRUMDXV YDOPLVWXL YLL PH YXRQQD 7ÃQÃ YXRQQD VH VDL XXGHQ NDVWHOXMÃUMHVWHOPÃQ MD HQVL YXRQQD UDNHQQHWDDQ LOWDNLOSDLOXW PDKGROOLVWDYD YDODLVWXV 7ÃQÃ YXRQQD +HOVLQNL SHUXVNRUMDVL 7XRPDULQN\OÃQ XONRNHQWÃQ MD VXXQQLWWHLOOD RYDW 5XVNHDVXRQ RO\PSLDNHQWÃQ SDUDQQXVW\ùW 3URMHNWLHQ \KWHLVDUYR RQ QRLQ HXURD MRVWD YDVWDD SÃÃRVLQ OLLNXQWDYLUDVWR 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ SDQRV RQ QRLQ HXURD .RXOXSRQLHQ 60 PLWDOLVWLW N\SÃULQHHQ :LOPD 9XRUHQVLYX -DQQL 0DUWLNDLQHQ MD 6XVDQQD 7KHUPDQ

.HVÃNXXVVD YLHWHWWLLQ NDQVDLQYÃOLVWÃ N\SÃUÃSÃLYÃÃ 5,'(56 +(/0(76 MÃUMHVWù MD MRXNNR N\SÃULHQ YDOPLVWDMLD QL PHVLYÃW NHVÃNXXQ \KGHNVÃQQHQ SÃLYÃQ NDQVDLQYÃOLVHNVL N\SÃ UÃSÃLYÃNVL 6H RQ MDWNRD <KG\VYDOORLVWD YXRQQD NÃ\QQLVW\ QHHOOH +HOPHW $ZDUHQHVV 'D\OOH 5LGHUV +HOPHWV SHUXVWHWWLLQ DPHULNNDODLVHQ NRXOXUDWVDVWDMDQ &RXUWQH\ .LQJ '\HQ VDDWXD YDNDYDQ SÃÃYDPPDQ KHYRVHQ QXULQPHQRQ \KWH\GHVVÃ -ÃUMHVWùQ WDYRLWH RQ OLVÃWÃ N\SÃUÃQ NÃ\WWùÃ /ÃKGH (XURGUHVVDJH

6XRPHQ 5DWVDVWXNVHQRSHWWDMDLQ \KGLVW\V RQ NÃ\QQLVWÃQ\W 5,$6$ 5LGLQJ ,QVWUXFWRUV $JDLQVW 6H[XDO $EXVH W SDLWDNDPSDQMDQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR WXNHH NDPSDQMDD /DVWHQ MD QXRUWHQ VHNVXDDOLQHQ DKGLVWHOX MD K\YÃNVLNÃ\WWù RQ \KWHLVNXQQDOOLQHQ RQJHOPD MRND LOPHQHH DMRLWWDLQ P\ùV KDUUDV WXVWRLPLQQDVVD +DUUDVWDPLVHQ MD YDOPHQWDXWXPLVHQ WXOLVL ROOD WXUYDOOLVWD NDLNLVVD ODMHLVVD NDLNLOOH LNÃÃQ WDL VXNXSXROHHQ NDW VRPDWWD .DLNNL HVLOOH WXOHYDW WDSDXNVHW P\ùV HSÃLO\W WXOLVL WXW NLD MD QLLKLQ WXOLVL SXXWWXD YLLS\PÃWWÃ 5DWVDVWXNVHQRSHWWDMDLQ \KGLVW\V YDVWXVWDD DKGLVWHOXD MD K\ YÃNVLNÃ\WWùÃ DQNDUDVWL 2SHWWDMDQ MD RSSLODDQ VHNÃ YDOPHQWD MDQ MD YDOPHQQHWWDYDQ YÃOLQHQ VXKGH SHUXVWXX DLQD OXRWWDPXN VHHQ 2Q ÃÃULPPÃLVHQ WÃUNHÃÃ HWWÃ OXRWWDPXV VÃLO\\ HLNÃ VLWÃ NÃ\WHWÃ YÃÃULQ 2Q P\ùV WÃUNHÃÃ HWWÃ ODSVHW MD QXRUHW VDDYDW WXNHD MD QHXYRMD PLNÃ OL KH NRNHYDW MRXWXQHHQVD HSÃPLHOO\WWÃ YLLQ WLODQWHLVLLQ KDUUDVWXNVHQVD SDULVVD MD HWWÃ ODSVLOOH MD QXRULOOH RQ ROHPDVVD NDQDYLD MRLVVD KH YRLYDW OXRWWDPXNVHOOL VHVWL NHUWRD P\ùV NRNHPDVWDDQ VHNVXDDOL VHVWD DKGLVWHOXVWD .DPSDQMDSDLGDQ KLQWD RQ HXURD MD MRNDLVHVWD P\\G\VWÃ SDLGDVWD ODKMRLWHWDDQ HXURD 0DQQHUKHLPLQ ODVWHQVXRMHOXOLLWROOH NÃ\ WHWWÃYÃNVL ODVWHQ MD QXRUWHQ SXKHOLPHQ WRLPLQ QDQ \OOÃSLWÃPLVHHQ .DPSDQMD MDWNXX MRXOXNXXQ ORSSXXQ VDDNND .DPSDQMDQ ORJRQ RQ VXXQQLWHOOXW -DQL .\OPÃOÃ O 3DLWRMHQ WLODXNVHW MD WLHGXVWHOXW UDWVDVWXNVHQRSHWWDMDW#JPDLO FRP

MD OLVÃWLHWRMD ZZZ VUR\ VSRUWWLVDLWWL FRP 7HNVWL 0LQQD 3HOWRQHQ

/8.,- # /7$

)LDDQ MD 0DVLLQ OXRWHWWLLQ OXMDVWL .\V\LPPH OHKGHQ OXNLMDN\VHO\VVÃ YDVWDQQHLGHQ DUYDXN VLD VLLWÃ PLOOH VLMDOOH 0LNDHOD ń)LDń /LQGK MD 0ÀV *XDSR VLMRLWWXYDW /RQWRRVVD OXRNDVVD *UDQG 3UL[ MD PLQNÃ WXORN VHQ KH VDDYDW SURVHQWWHLQD /XNLMRLGHQ OXRWWDPXV UDWV XNNRRQ ROL VXXUL (QLWHQ YHLNNDXNVLD SDUL VDL N\PPHQHQ QHOOH VLMDOOH \OWÃPLVHVWÃ 7ÃWÃ VLMDD HQQXVWDQHLGHQ DUYLRW YDDGLWWDYDVWD SURVHQWWLPÃÃUÃVWÃ YDLKWHOLYDW MD YÃOLOOÃ 2SWLPLVWLVLPPDW YHLNNDDMDW VLMRLWWLYDW UDWVXNRQ WRLVHNVL MD KHLNRLPPLOODDQ SDULOOH HQQXVWHWWLLQ VLMDD +HLNRLQ SURVHQWWLYHLNNDXV ROL MD NRUNHLQ 7ÃPÃQ OHKGHQ LOPHVW\HVVÃ WLHGÃPPH MR NXLQND OÃKHOOH OXNLMRLGHQ DUYDXNVHW RVXLYDW

5DWVDVWXNVHQ VHXUD RSDV RQ XXGLVWXQXW 5$76$67$-$,1/,,721 VHXUDSDOYHOX WLLPLQ ODDWLPD 5DWVDVWXNVHQ VHXUDRSDV RQ XXGLVWXQXW 2SSDDVHHQ RQ OLVÃWW\ PP YD SDDHKWRLVHQ SRONX YLQNNHMÃ WDSDKWXPL HQ MD NLOSDLOXMHQ MÃUMHVWÃPLVHHQ VHNÃ SÃL YLWHW\W WLHGRW NLOSDLOXOXYLVWD 6HXUDRSDV RQ WDUNRLWHWWX NDLNLOOH VHXUD DNWLLYHLOOH 3DVVLQ YRL WLODWD YHORLWXNVHWWD OLLWRVWD O /LVÃWLHWRMD

ZZZ UDWVDVWXV ğ VHXUDWRLPLMRLOOH 7LODXNVHW QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ

5DWVDVWDMDLQOLLWRQ WRLPLVWR NXQWRLOHH /,,721 72,0,6721 7< 17(.,-g7 RYDW PXNDQD .XQWRKDDVWHHVVD /XH OLLWRQ NXQWREORJLVWD PLWHQ WRLPLVWRQ W\WùW SLWÃYÃW \OOÃ RPDD NXQWRDDQ KWWS NXQQRQUDWVXW EORJLW ğ

.8172+$$67( $/.$$ -g//((1 /,,721 .81727< 5<+0g1 WRWHXWWDPD NXQQRQNRKRWXV NDPSDQMD XXGLVWXX (QWLVWÃ HKRPSL .XQWRKDDVWH DONDD YXRGHQ DOXVWD .XQWRKDDVWHHQ WLLPRLOWD MÃUMHVWHWÃÃQ K\YLQYRLQWL VHPLQDDUHMD VHNÃ DOXHHOOLVLD NRKWDDPLVLD $LNDWDXOXVWD WLHGRWH WDDQ V\NV\OOÃ O /LVÃWLHWRMD ZZZ UDWVDVWXV ğ .XQWRKDDVWH

.\UD )(, Q NRXOXUDWVDV 7RWLQ SLNNXYHOL -RNHULOOD RQ LVÃQVÃ UDNHQQH WXVNRPLWHDDQ PXWWD -RNHULQ 0DOPVWUùP DLNRR SLWÃÃ .28/85$76$678.6(1 PDDLOPDQ

.\UD QLPHWWLLQ )(, Q NRXOXUDWVDVWXV NRPLWHDDQ UDWVDVWDMLHQ HGXVWDMDNVL

PHVWDULRUL 7RWLODV VDL WRLVHQ MÃONHOÃLVHQVÃ 6XRPHHQ 9LLPH YXRQQD V\QW\QHHQ 5+ģV 7RWDOO\ 0RUHQ HOL 7RWLQ NDVYDWWDMD 7DUMD 0DOPVWUùP VDL MÃOOHHQ LORLWD WHUYHHV WÃ RULYDUVDVWD 7DVDQ NHVNL\ùOOÃ $VKHUDK ,VKWDU V\QQ\WWL LVRNRNRLVHQ YDUVDQ YDXK GLOOD SDULVVD PLQXXWLVVD 9DUVD RQ SHULQ\W SLWNÃOWL LVÃQVÃ XONRQÃ ùQ UDNHQWHHQ MD OLLNNHHW YÃULW\VWÃ OXNXXQ RWWDPDWWD 5+ģV 7RWDOO\ -RNHULNVL QLPHW W\ YDUVD RQ UDXWLDV MROOD RQ QHOMÃ VXNNDD MD SÃÃVVÃÃQ ODXNNL MRND MDWNXX WRLVHOOD SXR OHOOD SÃÃWÃ WXUYDQ VLYXOOH MD \OùV NRKWL NRU YDD 6H RQ WHPSHUDPHQWLOWDDQ MD OXRQWHHO WDDQ LVRYHOMHQVÃ YDVWDNRKWD ŋ 6H RQ OHPSHÃ MD VHXUDOOLQHQ RLNHD V\OL YDXYD DLYDQ HULODLQHQ NXLQ WXOLQHQ 7RWWL NHUWRL 7DUMD 9LLVL NHUWDD YDUVRQXW $VKHUDK ,VKWDU VDD Q\W SLWÃÃ YÃOLYXRGHQ YDLNND HOÃLQOÃÃNÃ ULQ PXNDDQ XXGHOOH WLLQHKW\PLVHOOH HL ROH PLWÃÃQ HVWHWWÃ ,WDOLDDQ P\\W\ 7RWWL NDV YDD MD NHKLWW\\ XXGHVVD NRGLVVDDQ K\YLQ

LWVH ŋ $ONXSHUÃLQHQ WDUNRLWXNVHQL RQ NDV YDWWDD KHYRVLD RPDDQ NÃ\WWùùQL 7RWWL ROL SRLNNHXV -RNHULQ SLGÃQ HOOHL MRNX WDUMRD VLLWÃ ÃO\WùQWÃ VXPPDD 2Q NLLQQRVWDYDD QÃKGÃ PLWÃ VLLWÃ WXOHH VDQRL 7DUMD 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ 7DUMD 0DOPVWUùP

3URIHVVRUL .\UD .\UNOXQG QLPLWHWWLLQ NH VÃNXXQ DOXVVD UDWVDVWDMLHQ HGXVWDMDN VL NDQVDLQYÃOLVHQ UDWVDVWDMDLQOLLWRQ )(, Q NRXOXUDWVDVWXVNRPLWHDDQ WRLVWDL VHNVL 1LPLW\V PHUNLWVHH VLWÃ HWWÃ )(, MD NDQVDLQYÃOLQHQ NRXOXUDWVDVWDMLHQ \KGLV W\V ,QWHUQDWLRQDO 'UHVVDJH 5LGHUV &OXE RYDW SÃÃVVHHW VRSXXQ NLLVWDVVD MRND NRV NL UDWVDVWDMLHQ HGXVWDMDQ QLPHÃPLVWDSDD .\UD RQ NRXOXUDWVDVWDMLHQ \KGLVW\NVHQ SXKHHQMRKWDMD ŋ .OXELQ SÃÃPÃÃUÃQÃ RQ DLQD ROOXW YDU PLVWDD UDWVDVWDMLHQ RLNHXV HGXVWDD LWVH ÃÃQ NRXOXUDWVDVWXVNRPLWHDVVD 2OHPPH LORLVLD VRSLPXNVHHQ SÃÃV\VWÃ MD VLLWÃ HW WÃ Q\W XUKHLOLMRLGHQ ÃÃQL WXOHH NXXOOXNVL .\UD VDQRL .RXOXUDWVDVWXVNRPLWHDQ SXKHHQMRK WDMD RQ +ROODQQLQ )UDQN .HPSHUPDQ .\UDQ OLVÃNVL NRPLWHDQ MÃVHQLÃ RYDW $QQH *ULEERQV <KG\VYDOORLVWD 'DYLG +XQW %ULWDQQLDVWD (OLVDEHW /XQGKROP 5XRWVLVWD MD 7KRPDV %DXU 6DNVDVWD .\UD RQ DLHP PLQ ROOXW NRPLWH DQ MÃVHQ OX YXOOD \KGHQ NROPLYXRWLVNDXGHQ

5+ģV 7RWDOO\ -RNHU V\QW\L NHVNL\ùOOÃ

65/ Q MÃVHQHWX 8% +RUVH 6KRZ OLSXW HGXOOLVHPPLQ 5$76$67$-$,1/,,772 WRWHXWWDD P\ùV WÃQÃ YXRQQD \KWHLVW\ùVVÃ 8% +RUVH 6KRZģQ NDQVVD VXRVLWXQ NÃYLMÃNLVDQ <OL KHQJHQ MRXNNXHHW YRLYDW RVDOOLVWXD MD OXQDVWDD +RUVH 6KRZ OLSSXQVD SURVHQWWLD HGXOOLVHPPLQ O /XH OLVÃÃ ZZZ UDWVDVWXV ğ NÃYLMÃNLVD

/<+<( 7

(9,5$ 08,67877$$

+HYRVHQ PDDKDQWXRMDQ YDVWXX RQ VXXUL 9$.$9$7 +(9267$8',7 29$7 OHYLQQHHW (XURRSDVVD MD ULVNL WDXWLHQ VDDSXPLVHOOH 6XRPHHQ NDVYDD +HYRVLD WXR GDDQ 6XRPHHQ P\ùV (XURRSDQ XONRSXROHOWD DOXHLOWD MRLO OD WLHGRW WDXWLHQ HVLLQW\Y\\GHVWÃ RYDW XVHLQ SXXWWHHOOLVHPPDW 7XRQWLKHYRVWHQ OLVÃNVL WDUWWXYLHQ WDXWLHQ OHYLÃPLVWÃ 6XRPHHQ OLVÃÃ KHYRVWHQ DNWLLYLQHQ NDQVDLQYÃOLQHQ NLOSDLOXWWDPLQHQ +HYRVWHQ WHUYH\GHQ WXUYDDPLVHNVL RQ Q\W HQWLVWÃNLQ WÃUNHÃP SÃÃ HWWÃ PDDKDQWXRMD KXROHKWLL VLLWÃ HWWÃ KHYRQHQ WÃ\WWÃÃ WXRQWLYDDWLPXNVHW 6820(66$ (, 2/( WRLVWDLVHNVL WRGHWWX ODLQVÃÃGÃQQùVVÃP PH KHYRVHOOH YDDUDOOLVHNVL OXRNLWHOWXMD WDL KHOSRVWL OHYLÃYLÃ WDX WHMD YDLNND ULVNL QLLGHQ OHYLÃPLVHVWÃ 6XRPHHQ RQ NDVYDQXW (VLPHUNLNVL QÃLYHW\VWDXWLD RQ WRGHWWX ,WDOLDVVD 5DQVNDVVD MD 6DNVDVVD ,WDOLDVVD RQ WRGHWWX P\ùV /ÃQVL 1LLOLQ YLUXVWDXWLD MD DVWXPDWDXWLD .DLNLVWD QÃLVWÃ PDLVWD WXRGDDQ KHYRVLD 6XRPHHQ 5$,927$87,7$57811$1 0$+'2//,6886 DVHWWDD YDD UDDQ KHYRVWHQ RKHOOD P\ùV LKPLVHW 6XRPHVVD WRGHWWLLQ UDLYR WDXWL PDDKDQWXRGXVVD KHYRVHVVD YLLPHNVL YXRQQD 0\ùV /ÃQVL 1LLOLQ NXXPH YRL WDUWWXD LKPLVHHQ +(9267(1 0$$+$178211,//( 21 DVHWHWWX HOÃLQWDX WLYDDWLPXNVLD LKPLVWHQ MD HOÃLQWHQ WHUYH\GHQ VXRMHOHPLVHNVL 9DDWLPXVWHQ WÃ\WWÃPLQHQ HGHOO\WWÃÃ WXRMDOWD WLHGRQKDQNLQWDD MD DVLDDQ SDQHXWXPLVWD MR K\YLVVÃ DMRLQ HQQHQ VXXQQLWHOWXD WXRQ WLD 7XRWDYLHQ KHYRVHOÃLQWHQ PXNDQD WXOHH ROOD OÃKWùPDDVVD YLU NDHOÃLQOÃÃNÃULQ P\ùQWÃPÃ WHUYH\VWRGLVWXV MD WXQQLVWXVDVLDNLUMD

7XRMDQ YHOYROOLVXXWHQD RQ WDUNDVWDD NDLNNL WXRQWLHUÃW YÃOLWWùPÃV WL WXRQQLQ MÃONHHQ -RV QÃLVVÃ LOPHQHH SXXWWHLWD WDL MRV HOÃLPHQ HSÃLOOÃÃQ OHYLWWÃYÃQ WDUWWXYDD WDXWLD HOÃLPHW RQ HULVWHWWÃYÃ KHWL MD DVLDVWD RQ LOPRLWHWWDYD NXQQDQHOÃLQOÃÃNÃULOOH KHWL -26 +(926(1 78217,,1 OLLWW\YLÃ YDDWLPXNVLD HL ROH QRX GDWHWWX RQ N\VHHVVÃ ODLWRQ WXRQWL (YLUD RQ WÃQÃ YXRQQD WHKRV WDQXW ODLWWRPLHQ KHYRVWXRQWLHQ YDOYRQWDD MD RKMHLVWDQXW YLUND HOÃLQOÃÃNÃULW U\KW\PÃÃQ WRLPHQSLWHLVLLQ MRV KHLGÃQ DOXHHOODDQ RQ ODLWWRPDVWL PDDKDQWXRWXMD KHYRVLD /DLWWRPDVWL PDDKDQ WXRWX KHYRQHQ WXOHH YLUNDHOÃLQOÃÃNÃULQ SÃÃWùNVHOOÃ DVHWWDD HULVW\NVHHQ NXQQHV WDUWWXYLHQ WDXWLHQ WXWNLPXVWXORNVHW RYDW YDOPLVWXQHHW .XVWDQQXNVLVWD YDVWDD KHYRVHQ RPLVWDMD -RV HSÃLOHW KHYRVHQ ODLWRQWD WXRQWLD WHH LOPRLWXV NXQQDQ WDL OÃÃQLQHOÃLQOÃÃNÃULOOH 0\ùV KHYRVHQ RVWDMDQ NDQQDWWDD YDUPLV WXD VLLWÃ HWWHL NDXSDQ NRKWHHQD ROH ODLWWRPDVWL 6XRPHHQ WXRWX KHYRQHQ (9,5$ -$ +(9267$/28'(1 SÃÃWRLPLMDW WRWHXWWDYDW YXRVL QD ŋ \KWHLVW\ùVVÃ KDQNNHHQ QLPHOWÃ 7DUWWXYLHQ WDXWLHQ KDOOLQWD KHYRVWDORXGHQ WXNHQD 0DD MD PHWVÃWDORXVPLQLVWHUL ùQ WXNHPDVVD KDQNNHHVVD VHOYLWHWÃÃQ KHYRVWHQ WDUWXQWDWDXWLHQ HVLLQW\PLVWÃ 6XRPHVVD SDLQRWWDHQ WXRQWLLQ OLLWW\YLÃ DMDQNRKWDL VLD WDXWLULVNHMÃ O /LVÃÃ ZZZ HYLUD ğ NRKGDVWD HOÃLPHW WXRQWL MD YLHQWL

7HNVWL (YLUD

6DWXODVVD V\NNLL 5$76$6786 21 85+(,/8$ 7ÃVVÃ WXORNVHW NRWL NRQVWHLQ WRWHXWHWXVWD V\NHPLWWDXNVHVWD MRVVD ODLW WHHQD ROL 3RODU SHUVRQDO WUDLQHU YXRWLDV $QQLLQD 3DDODQHQ MXRNVHH MD UDWVDVWDD +ÃQ NLOSDLOHH HVWHLOOÃ VHQWLQ WDVROOD MD NRXOXVVD KHOSSRD & WÃ RPDOOD KH YRVHOODDQ 4XDUDQWLHOOD $QQLLQD PLWWDVL V\NHWWÃÃQ WRXNR NHVÃNXXVVD VHNÃ MXRVWHVVDDQ HWWÃ UDWVDLOOD 0LWWDUL NÃ\QQLVWHWWLLQ VDWX ODDQ QRXVWHVVD MD VDPPXWHWWLLQ UDWVDLOWD ODVNHXWXPL VHQ MÃONHHQ .RXOXWXQWL DONX MD ORSSXNÃYHO\LQHHQ NXOXWWL NDORULD NHVNLV\NH ROL MD PDNVLPLV\NH UDYLWHKWÃYLHQ DLNDQD (VWHWXQWL NXOXWWL NDORULD NHVNLV\NH ROL MD PDNVLPLV\NH 9DVWDDYDVWL PLQXXWWLVHO OD MXRNVXOHQNLOOÃ NHVNLV\NH ROL PDNVLPLV\NH MD NDORUHLWD NXOXL YDLQ

. <5 $

0LNĂƒĂƒQ HL NRUYDD HQQDNRLQWLD +HYRVWHQ NDQVVD PLNĂƒĂƒQ HL NRUYDD HQQDNRLQWLD MD KXROHOOLVXXWWD 1RLQ SURVHQWWLD RQQHWWRPXXNVLVWD MRKWXX VLLWĂƒ HWWĂƒ HQQHQ RQQHWWRPXXWWD RQ WHKW\ YLUKHDUYLR 7HNVWL .\UD .\UNOXQG UDWVDVWXNVHQ SURIHVVRUL

L

uottamus omaan hevoseen voi johtaa vääränlaiseen turvallisuuden tunteeseen. Voit kyllä kontrolloida omaa hevostasi, mutta et koskaan voi tietää mitä ympäristÜssä tapahtuu tai mitä muut tekevät. Hevosia käsiteltäessä tapahtuu enemmän onnettomuuksia kuin ratsailla. Tärkeintä on, että opettelet lukemaan hevosen käytÜstä, jotta voit pitää sekä itsesi että hevosesi mahdollisimman turvassa. Huolimaton käsittely voi johtaa hevosen vakavaan loukkaantumiseen. Ruunat, tammat ja orit käyttäytyvät ja reagoivat eri tavoin. Tammat potkivat herkästi, varsinkin kiima-aikana. Orit nousevat pystyyn, huitovat etujaloillaan ja tunkevat lähelle. Ori voi olla rauhallinen talvella, mutta keväällä kaikkien orien seksuaalivietti herää ja ne voivat olla vaarallisia. Tämä koskee myÜs oreja, joita ei käytetä jalostukseen.

7DOXWWDHVVD

Laita aina hevoselle kuolaimet suuhun, myÜs kotona. Riimussa taluttaminen on aivan tarpeeton riski. Orien kanssa pitää lisäksi olla joko pitkä ketjunaru tai liina. Kun viet hevosen karsinaan, taluta se hitaasti sisään perille asti. Jos päästät hevosen irti ovelta, onnettomuus tapahtuu ennemmin tai myÜhemmin. Hevoset voivat saada vakavia vammojen ovenpielistä.

7DUKDVVD MD ODLWXPHOOD

Kun viet hevosen tarhaan, taluta se portista läpi, käännä takaisin porttia kohti ja päästä irti vasta sitten. Jos monta hevosta viedään tarhaan samaan aikakaan

vaikka vierekkäisiin tarhoihin, kaikki pääsetetään irti yhtä aikaa. Ă„lä koskaan mene hevoslauman keskelle, äläkä mihinkään tarhaan jos et tunne siellä olevaa hevosta.

/DVWDWHVVD

Lastaa ja pura kuolaimet suussa. Opeta hevonen kävelemään sisään ja ulos kuljetuksesta pienin askelin. Jos hevonen hyppää sisään tai ulos, se voi liukastua ja venäyttää lapansa, saada murtuman tai jännevamman.

5LLPXVVD WDOXWWDPLQHQ RQ DLYDQ WDUSHHWRQ ULVNL .XOMHWXNVHVVD Varmista, että hevonen ei voi päästä irti kuljetuksen aikana. Oreilla on paksu niska ja ne saavat riimun helposti pois päästä. Letitin oreille paalinnarua niskaharjaan ja sidoin lopun narun riimuun kiinni. Kaulapanta on myÜs hyvä varmistus.

.DUVLQDW

Karsinat kuluvat. Tarkkaile karsinan, kalterien ja väliseinien kuntoa, jotta huomaat viat, ennen kuin hevonen ehtii loukata itsensä. Kilpailussa tarkista että karsina, ruoka- ja juomakuppi ovat turvalliset ja puhtaat ennen kuin viet hevosen sinne. Katso myÜs keitä on naapureina - oreja, ruunia vai tammoja? Tilapäismajoi-

tuksissa lääkejäämien siirtyminen edellisestä hevosesta sinun hevoseesi on aina mahdollista ja dopingvaara on olemassa.

.XQ QRXVHW UDWVDLOOH

Opeta hevonen seisomaan paikoillaan. Noustuani selkään annan aina hevoselle sokerin sekä oikealta että vasemmalta puolelta. Se oppii odottamaan makupalaa eikä lähde liikkeelle ennen. Kääntyessään ottamaan sokerin se tuntee satulavyÜn ja tämä on hyvä apu satulavyÜstä aroille hevosille. Nuoresta hevosesta pitää opetella arvioimaan milloin on hyvä aika mennä selkään. Jos hevosella on ollut vapaapäivä tai se on ollut vain kevyessä liikkeessä, on viisasta juoksuttaa ensin. Jos aiot ratsastaa vieraalla hevosella, pyydä että se esitetään sinulle ratsain ennen kuin nouset selkään. Kun säädät jalustimia ratsailla, pidä jalka jalustimessa, ohjat kädessä ja tee säätÜ yhdellä kädellä.

0DDVWRRQ

Vain toisen ratsukon kanssa ja kännykkä mukana, jotta voitte tarvittaessa pyytää apua. Kertokaa minne olette menossa ja kuinka kauan aiotte olla.

9ĂƒOLWĂƒ PXLVWD

Jos näet ihmisten tekevän vaarallisia asioita hevostensa kanssa, sano siitä heille. He saattavat suuttua, mutta olet ainakin yrittänyt ehkäistä mahdollisen onnettomuuden. Varusteet eivät estä onnettomuuksia. Ei autollakaan voi ajaa kuin mielipuoli vaikka onkin kiinnittänyt turvavyÜn. X

/<+<( 7

9DSDDHKWRLVWRLPLQQDQ YXRVL KXLSHQWXX ŋ PXLVWDWWHKDQ SDODXWWDD YDSDDHKWRLVSDVVLW /LLWRQ YDSDDHKWRLVWRLPLQQDQ YXRVL RQ ORSSXVXRUDOOD 7HHPDYXRGHQ NXQQLDNVL MÃUMHV WHWW\ YDSDDHKWRLVNLOSDLOX SÃÃWW\\ 0XLVWDWKDQ SDODXWWDD YDSDDHKWRLVSDVVLVL RPDOOH VHXUDOOHVL WDL WDOOLOOH MRND OÃKHWWÃÃ NDLNNLHQ YDSDDHKWRLVWHQVD SDVVLW OLLWWRRQ PHQ QHVVÃ 9RLWWDMDW MXONLVWHWDDQ ORNDNXXVVD O /LVÃWLHWRMD ZZZ UDWVDVWXV ğ YDSDDHKWRLVWRLPLQWD

2VXLNR HQQXVWH" .DQVDLQYÃOLVWHQ NRXOXWXORVWHQ DQDO\VRLMD 'DYLG 6WLFNODQG WHNL HQQXVWHHQ /RQWRRQ WXORNVLVWD

3RMDW VDWXODDQ 1RXVH 5DWVDLOOH DYRLQWHQ RYLHQ SÃLYÃ MÃU MHVWHWÃÃQ 3ÃLYÃÃ HGHOWÃÃ YDLKWRYLLNNR ŋ MROORLQ YDNLRWXQWLODLVHW MDNDYDW RPDQ UDWVDVWXVWXQWLQVD NDYHULQVD NDQVVD MRND HL ROH DLHPPLQ UDWVDVWDQXW 7ÃQÃ YXRQQD 1RXVH 5DWVDLOOH SÃLYÃQ NRKGHU\KPÃQÃ RYDW SRMDW MD PLHKHW 9DLKWRYLLNROOD QÃKGÃÃQ WRLYRWWDYDVWL UXQ VDDVWL SRLNLD MD PLHKLÃ UDWVDLOOD O /LVÃWLHWRD WDSDKWXPDVWD MD PXNDDQ LOPRLWWDXWXQHLVWD WDOOHLVWD ZZZ UDWVDVWXV ğ QRXVHUDWVDLOOH +DQQD /LQQRYH

(QQXVWH MRXNNXHLGHQ \KWHHQODVNHWXLVWD SURVHQWHLVWD *3 MD *36 OXRNLVVD %ULWDQQLD 6DNVD +ROODQWL 7DQVND 86$ (VSDQMD 5XRWVL 3XROD .DQDGD $XVWUDOLD (QQXVWH KHYRVNRKWDLVLVWD *3 OXRNDQ WXORNVLVWD 9DOHJUR 'HVSHUDGRV 'DPRQ +LOO 0LVWUDO +ùMULV 5DYHO (QQXVWH SHUXVWXX &', NLOSDLOXMHQ WXORVVHXUDQWDDQ MD YLLPH YXRGHQ (0 NLOSDLOXQ VHNÃ NXOXYDQ NDXGHQ WXORNVLLQ /ÃKGH (XURGUHVVDJH

1<7 / +'(7 1

88'(7 0$//,7 29$7 6$$381((7 Þ 1<7 % &.0$11 .$833,$$//$

'82

&+$03,21

&20)257

9DQHULWUDLOHULW DON ÿ

$OXPLLQLWUDLOHULW DON ÿ

/DVLNXLWXWUDLOHULW DON ÿ

+LQWRLKLQ VLV¦OW\\ DOY SDLNNDNXQWDNRKWDLVHW WRLPLWXVNXOXW

8877$

(WXSXRPHLVVD SDQLLNNLSXUXW MD NRUNHXGHQ V¦¦W¸ 7DNDSXRPHLVVD SDQLLNNLSXUXW MD KHYRVWLODQ SLWXXGHQ VHN¦ NRUNHXGHQ V¦¦W¸

/LV¦WLHWRMD ZZZ ERHFNPDQQ FRP

+(/6,1.,

/$33((15$17$

/(33 9,57$

%¸FNPDQQ &HQWHU +HOVLQNL SXK LQIR#ERHFNPDQQFHQWHU IL

35 $XWRP\\QWL SXK SHNNDUDMDQLHPL#SU DXWRP\\QWL FRP

+HYRVWUDLOHULP\\QWL SXK SHNND#KHYRVWUDLOHULW FRP

/ g+,.89$ 66$ /,,6$ 6$8..21(1

5DWVDVWDMDLQOLLWWR RQ P\ĂšQWĂƒQ\W /LLVD 6DXNNRVHOOH VHNĂƒ SURQVVLVHQ DQVLRPHUNLQ HWWĂƒ SURQVVLVHQ MD KRSHLVHQ YDOPHQWDMDPHUNLQ

7LQNLPĂƒWĂšQ XUDQXXUWDMD /LLVD 6DXNNRQHQ SĂƒĂƒWWL U\KW\Ăƒ UDWVDVWXNVHQRSHWWDMDNVL MR HQQHQ NXLQ NRNR DPPDWWLQLPLNHWWĂƒ ROL 6XRPHVVD HGHV ROHPDVVD 9XRVLN\PPHQWHQ W\Ăš KHYRVWHQ MD UDWVDVWDMLHQ SDULVVD NRWLPDDVVD MD XONRPDLOOD RQ NDVYDWWDQXW YDOWDYDQ WLHWRWDLGRQ MRWD /LLVD LOROOD DPPHQWDD RSSLODLOOHHQ 7HNVWL .DWL 9DOMXV NXYDW .DWL 9DOMXV /LLVD 6DXNNRVHQ DUNLVWR

L

iisan ensikosketus hevosiin tapahtui Oulun Keskuskentällä 1950-luvun loppupuolella, kun tytĂśllä oli ikää rapiat 10 vuotta. – Olimme siskoni ja serkkuni kanssa seuraamassa esteratsastuskilpailuja. Hurahdin touhuun heti, Liisa muistelee yli puoli vuosisataa myĂśhemmin. Tuolloin ratsastus oli Oulussakin armeijavetoista, ja Liisa varasi ratsastustunnin Hiukkavaaran kasarmilta. Siellä jÜÜtä piti vääpeli Surkka. – Surkan estetunneilla ei alle metrin korkuista estettä tunnettu. Hevoset olivat armeijan tyĂśhevosia, joita ei ollut millään tavalla ratsukoulutettu, Liisa muistelee harrastuksen alkutaivalta. Hevoset veivät tytĂśn mennessään. Tänä kesänä

3XRODQWXRQWL *UDFMD ROL /LLVDQ HQVLPPĂƒLQHQ RPD KHYRQHQ MD DUYRNDV RSSLPHVWDUL .XYD YXRGHOWD

/LLVD WDUNNDLOHH RSSLODDQ VXRULWXVWD

65-vuotispäiviään juhlinut valmentaja ei haikaile vielä eläkkeelle jäämisestä. – Jo nuorena seurasin silmä kovana, miten taitavat hevosmiehet ratsastivat ja painoin mieleeni heidän ominaisuuksiaan.

+\YĂƒNVL UDWVDVWDMDN VL RSSLPLQHQ WDSDKWXX YDLKHLWWDLQ

2SHWXVPHVWDUL *UDFMD Oulun Ratsastajat perusti 1960-luvun puolella oman tallin Ă„imärautiolle, ja opetushevosiksi tuotiin Puolasta kymmenen nuorta yksityishevosta, jotka omistajat luovuttivat seuralle opetuskäyttÜÜn. - Minä en saanut vielä tuolloin omaa hevosta, vaikka kovasti sellaista vanhemmiltani kinusin. Sen sijaan vietin paljon aikaa näiden puolalaisten kanssa ja päädyin lopulta pitämään harrastusmielessä tunteja Ă„imärautiolle. Haave omasta hevosesta toteutui paria vuotta myĂśhemmin. – Nelivuotias Gracja tuli Puolasta ja oli hädin tuskin satulaan totutettu täysiverinen. Mutta onnekseni se oli äärettĂśmän selväjärkinen, Liisa muistelee. – Gracjan kanssa opin, miten kouluttamaton, pilaamaton hevonen toimii. Tein sen kanssa pitkiä maastolenkkejä ja seurasin miten se reagoi erilaisiin

apuihin. Oppia hevosen koulutukseen sain eversti Mauno Roihan kursseilta. Vuonna 1968 Liisa kirjoitti ylioppilaaksi ja ilmoitti vanhemmilleen aikovansa ratsastuksenopettajaksi. – Sehän oli ennenkuulumatonta. Eihän sellaista ammattia ollut tuolloin vielä edes olemassa, Liisa nauraa.

.DWVHONDD K\YĂƒĂƒ UDWVDVWXVWD Ratsastamisen ja hevosten kouluttamisen lisäksi Liisaa kiinnosti alusta saakka opettaminen. – Minulle ei riitä, että tunnen itse jonkin asian, vaan haluan myĂśs nähdä, kuinka muut oivaltavat asioita. Kauniisti liikkuvaa hevosta en kyllästy katselemaan, Liisa alleviivaa. Koska ratsastuksenopettajaksi ei tuolloin voinut noin vain kouluttautua, Liisa lähti ensimmäisestä tyĂśpaikastaan Âś

0LVVĂƒ /LLVD VLHOOĂƒ %REE\ YXRWLDV NĂƒĂƒSLĂšYLOODNRLUD VHXUDD HPĂƒQWĂƒĂƒQVĂƒ KHUNHĂƒPĂƒWWĂƒ 7DOYLVDLNDDQ SDLWVL DLYDQ NRYLPPLOOD SDNNDVLOOD %REE\ NĂƒĂƒUL\W\\ YLOWWLLQ PDQHHVLQ NHVNHOOH DVHWHWWXXQ WXROLLQ

/ g+,.89$ 66$ /,,6$ 6$8..21(1

0LQQD )RUVPDQ PDUVVL WDDQQRLQ OXYXOOD 2XOXQ 5DWVDVWXVWDUYLNNHHVHHQ RVWDPDDQ SHOKDP NXRODLQWD NXQ /LLVD OXSDXWXL 0LQQDOOH DYXNVL KHYRVHQ NRXOXWXNVHHQ 1\W 0LQQDQ DOOD RQ 5RRSH L .RQLJLQĹ‚V 6RKQ MRQND NDQVVD K\YĂƒW QHXYRW RYDW ROOHHW WDUSHHQ

Ĺ„.RNR XUDQL ROHQ S\UNLQ\W KHYRVHQ K\YLQYRLQQLQ HGLVWĂƒPLVHHQ Ĺ„ Kouvolasta kahden viikon kouluratsastuskurssille Warendorfiin, Saksaan. – Ei ollut siihen aikaan opintotukijärjestelmiä, joten pankkilaina piti ottaa, jotta pääsi oppiin. Warendorfissa tutustuin koulun entiseen johtajaan, joka kuvien avulla opasti, miltä hevosen tulee ratsastajan alla näyttää. Liisa palasi Kouvolaan, mutta oppimisen halu veti takaisin ulkomaille. JĂźrgen Koschelin opissa Fischbeckissä Liisa ratsasti puoli vuotta. – Seurasin myĂśs tarkkaan Koschelin ratsastusta. Olen sitä mieltä, että oppiakseen hyväksi ratsastajaksi täytyy nähdä hyvää ratsastusta.

9DUXVWHP\\QQLQ XUDQXXUWDMD Koschelin luota Liisa palasi takaisin kotikaupunkiinsa Oulun Ratsastajien ensimmäiseksi päätoimiseksi ratsastuksenopettajaksi. – Vastuullani oli käytännĂśssä koko

tallin pyĂśrittäminen ja hevosten hyvinvoinnista huolehtiminen. Tanskasta tuotiin seuralle koulutettuja poneja ja hevosia ja ratsastuksen suosio oli kasvussa. Liisasta alkoi kuitenkin pian tuntua, ettei hänellä ollut enää ammatissaan annettavaa. – 1980-luvulle tultaessa Suomeen alkoi rantautua myĂśs kova ratsastustyyli ja monenlaiset apuvälineet, joilla pyrittiin korjaamaan puutteellista ratsastustaitoa. Liisa oli huomannut markkinaraon ratsastusvarustepuolella. â€“ Ratsastusvarusteiden saatavuus oli meillä todella huono. Kivijalkamyymälän lisäksi kehitin postimyyntiä ja kanta-asiakasjärjestelmää – asioita, joita ei tuohon aikaan ollut vielä oikeastaan olemassakaan. Oulun Ratsastustarvike oli kauppa, josta sai myĂśs opastusta. – Usein saatoin kysyä esimerkiksi

apuohjien ostajalta, että mihin sinä tätä tarvitset. Eräälle hevosenomistajalle lupauduin avuksi kouluttamaan ratsuksi hänen ex-ravuriaan, ja kyseinen nainen on oppilaitani edelleen, tosin hevonen on kyllä vaihtunut, Liisa nauraa.

<NVL SDOOR NHUUDOODDQ

Yrittäjävetoinen erikoisliike tuli tiensä päähän 1990-luvun lopussa, ja Liisa suuntautui taas intohimoonsa: kentän reunalle, yksityisratsukoita valmentamaan. – Koko urani olen pyrkinyt hevosen hyvinvoinnin edistämiseen, ja se on punainen lankani valmentajana tänäkin päivänä. Ratsastustaito on hevosen jumppaamista. Oikein ratsastettu hevonen liikkuu kauniisti ratsastajansa alla ja sen on helppo kantaa tasapainoista, hevosen liikkeisiin mukautuvaa ratsastajaansa, Liisa täsmentää. Eikä asioita ole tarkoituskaan saavuttaa kertaheitolla. – Oppiminen hyväksi ratsastajaksi tapahtuu vaiheittain. Ei jonglÜÜrikään lähde heti harjoittelemaan kymmenellä pallolla. Tärkein kaikista on kuitenkin tunne. – Ratsastus ei ole perättäisten liikkeiden suorittamista tai sitä, että kysytään toiselta osaatko tehdä laukanvaihtoja. Se on tunne siitä, kun kaikki asiat loksahtavat ratsastajan ja hevosen välillä kohdalleen. X

7859$//,6886

+HYRVWHQ NDQVVD RLNHDOOD DVHQWHHOOD 7XUYDOOLQHQ MD KDXVND KDUUDVWDPLQHQ DONDD KHYRVHQ NĂƒ\WWĂƒ\W\PLVHQ \PPĂƒUWĂƒPLVHVWĂƒ MD NXQQLRLWWDPLVHVWD KHYRVWDLGRLVWD VHNĂƒ KDOXVWD RWWDD WRLVHW KXRPLRRQ 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW 1LNODV +DOOPDQ 6DWX 3LULQHQ (PPD 6XRPLQHQ

K

eskustelu turvallisuudesta on yleensä hyvin välinekeskeistä, vaikka varusteilla ei estetä ainuttakaan onnettomuutta. Niiden tehtävä on vähentää vammojen vakavuutta, kun onnettomuus on jo tapahtunut. Ainoa toimiva väline onnettomuuksien ehkäisemiseksi on oma harkintakyky yhdistettynä hevos- ja tallitaitoihin. Eniten hevosista oppii viettämällä mahdollisimman paljon aikaa tallissa ja seuraamalla kokeneiden hevosihmisten toimintaa. Hevostaitokoulutuksia ja -kursseja järjestetään lähes kaikissa ratsastusseuroissa.

+HYRQHQ RQ DLQD KHYRQHQ Lauma- ja pakovietti vaikuttavat hevosen käyttäytymiseen kaikissa tilanteissa, ja ihmisen tunnetilat tarttuvat hevoseen. Rauhallisuus ja kaiken tekeminen aina samalla tavalla tekevät hevosesta turvallisen käsitellä. Hevonen ei pidä vaihtelusta tai yllätyksistä ja tarvitsee aina toisen hevosen lähelleen. Hevosen tarve liikkua on suuri. Tarpeen tyydyttäminen ja rehustuksen sovittaminen hevosen tyÜmäärää vastaavaksi auttavat pitämään hevosen turvallisena. Liika energia aiheuttaa häiriÜkäyttäytymistä tallissa, käsiteltäessä ja ratsastet-

taessa. Liikuntaa ja ulkona oloa ei pidä sekoittaa toisiinsa. Tarhassa seisova hevonen on ollut ulkona, mutta se ei välttämättä ole liikkunut lainkaan. Ratsujalostus tähtää hyväluonteisiin ja ratsastettavuudeltaan hyviin yksilÜihin. Näiden ominaisuuksien lisäksi hevosen pitää saada hyvä peruskoulutus sekä tallitavoissa että ratsuksi. Hevosten kouluttamien on ammattilaisten tyÜtä. Kun ratsu on koulutettu ja osaa tyÜnsä, se kokee olevansa turvassa ja käyttäytyy luotettavasti. Kokemattomien ihmisten pitäisi ratsastaa ja käsitellä vain koulutettuja, osaavia hevosia. X

5DWVDLOOH QRXVWHVVD DYXVWDMDQ MD NRURNNHHQ NĂƒ\WWĂš OLVĂƒĂƒYĂƒW WXUYDOOLVXXWWD 5DWVDVWDMDQ SLWĂƒLVL VDWXODDQ QRXVWHVVDDQ VHLVWĂƒ VHONĂƒ PHQRVXXQWDDQ HOL NRKWL KHYRVHQ SĂƒĂƒWĂƒ

5DWVDLOOD VDWXODY\ù VÃÃGHWÃÃQ QRVWDPDOOD MDOND SROYLWXHQ SÃÃOOH 2KMDW YRLVLYDW ROOD O\K\HPPÃW

+RLGHWWDHVVD KHYRQHQ VLGRWDDQ NLLQQL MD S\V\WÃÃQ VHQ YLHUHOOÃ

5DWVDLOOD

7DOOLVVD MD NDUVLQDVVD

-26 -28'87 ULLVXPDDQ WDL SXNHPDDQ UDWVDLOOD S\\GÃ MRNX SLWÃPÃÃQ KHYRV WD NLLQQL VLNVL DLNDD -RV DYXVWDMDD HL ROH QRXVH UDWVDLOWD 6DPD NRVNHH KH YRVHQ ORLPHQ ULLVXPLVWD WDL SXNHPLVWD 3XUXNXPLQ V\ùPLQHQ UDWVDLOOD RQ YDDUDO OLVWD -RV KHYRQHQ WHNHH MRWDLQ ÃNNLQÃLVWÃ YDLNNDSD NRPSDVWXX YRLW YHWÃÃ SXUXNX PLQ KHQNHHQ MD YDDUDQD RQ WXNHKWXPLQHQ .XQ NLULVWÃW WDL Où\VÃÃW VDWXODY\ùWÃ S\ VÃ\WÃ KHYRQHQ SLGÃ RKMDW WRLVHVVD NÃGHV VÃ O\K\LQÃ QRVWD MDOND MDOXVWLPHVVD \OùV SROYLWRSSDXNVHQ SÃÃOOH MD NÃ\WÃ YDSDDWD NÃWWÃVL -DOXVWLPLD VÃÃGHWWÃHVVÃ KHYRQHQ S\VÃ\WHWÃÃQ RKMDW SLGHWÃÃQ O\K\LQÃ WRL VHVVD NÃGHVVÃ MDOXVWLQ SLGHWÃÃQ MDODVVD MD MDONDD QRVWHWDDQ \OùV MD XORVSÃLQ VDWXODV WD VHQ YHUUDQ HWWÃ VÃÃWÃPLQHQ RQQLVWXX

+2,7$(66$6, .$56,1$66$ SLGÃ RYL NLLQQL SXH KHYRVHOOH ULLPX MD VLGR VHQ ULL PXQQDUXVWD YHWRVROPXOOD WXNHYDDQ VHLQÃÃQ WDL NDOWHULLQ gOÃ NRVNDDQ VLGR KHYRVWD NLLQQL RYHHQ WDL PXXKXQ OLLNNXYDDQ WDL NHY\HHQ NRKWHHVHHQ -RV KHYRQHQ RQ KRLGHWWD HVVD NDUVLQDVVD YDSDDQD VH YRL NÃÃQW\HVVÃÃQ OLWLVWÃÃ LKPLVHQ LWVHQVÃ MD VHLQÃQ YÃOLLQ .LLQQLVLGRWWXD KHYRVWD HL VDD MÃWWÃÃ LOPDQ YDOYRQWDD -RV VXLWVLWWX KHYRQHQ SLWÃÃ VLWRD NLLQQL SXH ULLPX VXLWVLHQ SÃÃOOH +HYRVWD HL NRVNDDQ VLGRWD NLLQQL NXRODLPLVWD WDL RKMLVWD +RLGD KHYRQHQ VHLVWHQ ÃOÃ N\\NLVW\ WDL LVWX VHQ MDONRLKLQ WDL OÃKHOOH 7DNDSÃÃQ OÃKHLV\\GHVVÃ VHLVR OÃKHOOÃ KHYRVWD QÃLQ PDKGROOLVHQ SRWNXQ YRLPD MÃÃ YÃKÃLVHNVL .XQ KRLGDW KHYRVHQ MDONRMD NÃVLWWHOH YDLQ VHQ SXROHQ MDONRMD MROOD LWVH VHLVRW 6HLVR KHYRVHQ YLHUHOOÃ HL HGHVVÃ WDL WDNDQD -RV NXPDUUXW KHYRVHQ HWHHQ YRLW VDDGD LVNXQ NDVYRLKLVL VHQ HWXSROYHVWD 3LGÃ WDOOLQ NÃ\WÃYÃW VLLVWHLQÃ W\KMLQÃ MD WDYDUDW SRLVVD KH YRVWHQ MDORLVWD .RLUDW SLGHWÃÃQ NLLQQL NDLNNLDOOD WDOOLDOXHHOOD 3LHQHW ODSVHW MD ODVWHQYDXQXW HLYÃW NXXOX WDOOLLQ HLYÃWNÃ DOXHLOOH MRVVD KHYRVLD YRL SÃÃVWÃ LUWL .RUYDNRUXW MD OÃYLVW\NVHW RYDW ULVNL KHYRVWHQ OÃKHOOÃ MD UDWVDLOOD +HYRVHQ KHLODXW WDHVVD KÃQWÃQVÃ WDL SÃÃWÃÃQ MRXKHW YRLYDW WDNHUWXD NRUXXQ MD NLVNDLVWD VHQ LUWL YHULVLQ VHXUDXNVLQ 3LWNÃW KLXNVHW SLWÃLVL SLWÃÃ NLLQQL NRVND QH YRLYDW WDNHUWXD YDUXVWHLVLLQ

5DWVDLOOH QRXVX MD ODVNHXWXPLQHQ 23(7$ +(921(1 VHLVRPDDQ SDLNRLOODDQ WDL S\\GÃ MRNX SLWÃPÃÃQ VLLWÃ NLLQQL .ÃÃQQÃ KHYRQHQ SRLV WDOOLQ WDL PDQHHVLQ RYHOWD WDL NHQWÃQ SRUWLOWD 6RYLWD MDOXVWL PHW VXXQQLOOHHQ RLNHDQ SLWXLVLNVL .LULVWÃ VDWXODY\ù QRVWD RKMDW NDXODOOH 5DLSSD SLGHWÃÃQ YDVHPPDVVD NÃGHVVÃ DODVSÃLQ 2WD RKMDW YDVHPSDDQ NÃWHHQ QLLQ HWWÃ RLNHD RKMD RQ KLHPDQ O\K\HPSL NXLQ YDVHQ 1RMDD YDVHQ NÃVL VÃNÃÃ YDVWHQ QRVWD YDVHQ MDOND MDOXVWLPHHQ RWD RLNHDOOD NÃGHOOÃ WXNHD VDWXODQ WDNDNDDUHVWD NHVNL NRKGDQ RLNHDOWD SXROHOWD SRQQLVWD LWVHVL \OùV NÃÃQQÃ YDVHQ MDONDWHUÃ HWHHQSÃLQ WùNNÃLVHPÃWWÃ KHYRVWD N\ONHHQ MD ODVNHXGX SHKPHÃVWL VDWXODDQ .RURNNHHQ NÃ\W Wù VHONÃÃQ QRXVWHVVD RQ VHNÃ WXUYDOOLVWD HWWÃ KHYRV MD LKPLV\VWÃYÃOOLVWÃ 0\ùV UDWVDLOWD QRXVWHVVD KHYRQHQ NÃÃQQHWÃÃQ SRLV RYHOWD WDL SRUWLOWD 3LGÃ RKMDW O\K\LQÃ YDVHPPDVVD NÃGHVVÃ 3ÃÃVWÃ MDOXVWLPHW SRLV MDODVWD QRMDD HWHHQ MD KHLWÃ RLNHD MDOND VDWXODQ WDNDNDDUHQ \OL NRVNHWWDPDWWD KHYRVHQ WDNDSÃÃWÃ ODV NHXGX KHYRVHQ YLHUHHQ 2WD RKMDW NDXODOWD QRVWD MDOXVWLPHW \OùV MD Où\VÃÃ VDWX ODY\ù -DOXVWLQWHQ \OùV QRVWDPLQHQ RQ WÃUNHÃÃ MRWWD KHYRQHQ HL YRL MÃÃGÃ QLLKLQ NLLQQL YDUXVWHLVWDDQ WDL VXXVWDDQ LWVHÃÃQ UDDSXWWDHVVDDQ WDL K\ùQWHLVLÃ SRWNLHV VDDQ VDD WDNDMDONDD MDOXVWLPHQ OÃSL

0XLVWD QÃPÃ O gOÃ OÃKGH \NVLQ PDDVWRRQ KHYRQHQ WDUYLWVHH WRLVHQ KHYRVHQ VHXUDNVHHQ .HUWRNDD WDOOLOOD PLQQH ROHWWH PHQRVVD MD NXLQND NDXDQ DLRWWH YLLS\Ã O gOÃ YLH KHYRVWD WLHOLLNHQWHHVHHQ -RV RQ LKDQ SDNNR WRWXWD VH DXWRLKLQ WXUYDOOLVHV VD \PSÃULVWùVVÃ O 7HH KHYRVHQ NDQVVD YDLQ VHOODLVLD DVLRL WD MRWND WLHGÃW VHQ RVDDYDQ MD RVDDW LWVH O .ÃVLWWHOH KHYRVWD UDXKDOOLVHVWL O 3LGÃ UHKXW W\ù MD KRLWRYÃOLQHHW SRLV KHYRVWHQ P\ùV PDKGROOLVWHQ LUWRKHYRV WHQ XORWWXYLOWD O .XXORNNHHW SRLV NRUYLVWD WDOOLVVD MD UDW VDLOOD NÃQQ\NNÃ YHWRNHWMXOOLVHHQ WDVNXXQ MD ÃÃQHWWùPÃOOH

7859$//,6886

7DUNLVWD DLQD 7$5.$67$ $,1$ VHNÃ KHYRQHQ HWWÃ VHQ YDUXVWHHW NXQ ODLWDW KHYRVWD NXQWRRQ -RV KHYRVHOOD RQ YDPPRMD WDL VH RQ VDL UDV VLOOÃ HL ROH WXUYDOOLVWD OÃKWHÃ UDWVDVWD PDDQ YDDQ VH WDUYLWVHH KRLWRD YDLYRLKLQ VD 9DUXVWHLGHQ SLWÃÃ ROOD HKMÃW MD VRSLYDW 6RSLPDWWRPDW YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKH XWWDD KHYRVHVVD YDDUDOOLVLD UHDNWLRLWD 2SHWWHOH VRYLWWDPDDQ VXRMDW MD VXLWVHW RLNHLQ VHNÃ DUYLRLPDDQ HWWÃ VDWXODY\ù HL ROH OLLDQ WLXNND WDL Où\VÃ 7DUNLVWD HWWÃ MD OXVWLQKLKQRMHQ NLLQQLW\VNRXNXW VDWXODVVD

RYDW DVHQQRVVD DXNL MRWWD QH WDUYLWWDHV VD LUWRDD VDWXODVWD 2OH HULW\LVHQ YDURYDL QHQ KHYRVHQ NDQVVD DLNRLQD MROORLQ RQ K\ùQWHLVLÃ 0XLVWD KHLMDVWLPHW SLPHÃOOÃ MD KÃPÃ UÃVVÃ 7DUNDVWD WDOYHOOD HWWÃ KHYRVHOOD RQ NDLNNL KRNLW WDOOHOOD HQQHQ NXLQ YLHW VHQ XORV -RV UDWVDVWDW ORLPLWHWXOOD KHYRVHOOD ÃOÃ NLLQQLWÃ VLWÃ HGHVWÃ -RV VDWXW SXWRD PDDQ ORLPL LUWRDD HLNÃ MÃÃ URLNNXPDDQ KHYRVHHQ .DXODQ \PSÃULOOÃ OHSDWWDYD ORLPL VDDWWDD NDDWDD KHYRVHQ

7DUKDDQ MD WDUKDVWD

7DOXWWDHVVD

.81 9,(7 KHYRVWD WDUKDDQ DYDD SRUWWL NRNRQDDQ MD YDUPLVWD HWWÃ VH S\V\\ DXNL -RV DLWD RQ VÃKNùODQNDD VLLUUÃ ODQJDW QLLQ NDXDV HWWÃ KHYRQHQ HL YRL DVWXD QLLGHQ SÃÃOOH 7DOXWD KH YRQHQ VLVÃÃQ WDUKDDQ NHVNHOWÃ SRUW WLD NÃÃQQÃ VH WDNDVLQ VXOMH SRUWWL WDOXWD KHYRQHQ YÃKÃQ NDXHPPDNVL MD SÃÃVWÃ LUWL gOÃ NÃÃQQÃ KHYRVHOOH VHONÃÃVL MRWWD QÃHW PLKLQ SÃLQ VH OÃKWHH MD HKGLW WDUYLWWDHVVD SRLV DOWD .XQ KDHW KHYRVHQ WDUKDVWD NLLQ QLWÃ ULLPXQQDUX HQQHQ NXLQ DYDDW SRUWLQ RSHWD KHYRQHQ S\VÃKW\PÃÃQ NXQ VH RQ NÃYHOO\W SRUWLVWD OÃSL 1ÃLQ NLLUH WDOOLLQ YÃKHQHH +\ùQWHLVDLNDQD ROH K\YLQ WDUNNDDYDL QHQ HVLPHUNLNVL NLLQQLWWÃHVVÃVL ULLPXQQDUXD KHYRQHQ YRL NDDWDD LKPLVHQ SÃÃQVÃ KHLODXWXNVHOOD

7$/87$ +(921(1 DLQD NHVNHOWÃ RYHD MD YDUPLVWD HWWÃ VH S\V\\ DXNL 2SHWD KHYRQHQ S\VÃKW\PÃÃQ HQQHQ NDUVLQDDQ PHQRD MD VLHOWÃ XORV DVWXPLVWD <OHHQVÃ VXLWVLWWX KHYRQHQ WDOXWHWDDQ RKMDW SRLV NDXODOWD SDLWVL MRV KHYRVHOOD RQ PDUWLQJDOL MROORLQ RKMDW MÃWHWÃÃQ NDXODOOH 6DWXORLWXD KHYRVWD WDOXWWDHVVDVL YDUPLVWD HWWÃ MDOXVWLPHW S\V\YÃW \OKÃÃOOÃ -RV KHYRVHOOD RQ ORLPL NDWVR HWWHL VLLQÃ ROH PLWÃÃQ PLVWÃ KHYRQHQ YRL MÃÃGÃ NLLQQL RYHQSLHOLLQ .XQ WDOXWDW KHYRVHQ NDUVLQDDQ VLVÃÃQ YLH VH SHULOOH DVWL MD NÃÃQQÃ VH WDNDLVLQ NRKWL RYHD 7XUYDOOLQHQ HWÃLV\\V HGHOOÃ ROHYDDQ KHYRVHHQ RQ QRLQ NROPH PHWULÃ MD WXUYDOOLVLQ SDLNND KHYRVHQ ODYDQ NRKGDOOD .XQ KHYRVLD YLHGÃÃQ SRLV NHQWÃOWÃ WDL PDQHHVLVWD \KWÃ DLNDD OÃKWHH NDXLPSDQD SRUWLVWD ROHYD KHYRQHQ HQVLQ gOÃ NLHUUÃ ULLPXQQDUXD RKMLD WDL OLLQDD NÃWHVL \PSÃULOOH 7DOXWD KHYRVWD ULLPXVVD YDLQ WDUKDDQ MD WDNDLVLQ SLGHPPLOOH WDOXWXNVLOOH WDUYLWDDQ VXLWVHW MD RKMLHQ WLODOOH OLLQD 7DOXWD YDLQ \KWÃ KHYRVWD NHUUDOODDQ

/RLPL SÃÃOOH MD SRLV .81 5,,687 KHYRVHOWD ORLPHQ DORLWD DYDDPDOOD KÃQWÃ MD MDONDUHPPLW $YDD VHXUDD YDNVL PDKDY\ùW MD YDVWD VLWWHQ HWXNLLQQLW\V +HYRQHQ YRL SDQLNRLWXD SDKDVWL MRV HGHV WÃ DYDWWX ORLPL YDOXX WDDNVH PDKDY\ùW MD MDONDUHPPLW NLLQQL /RLPL SXHWDDQ SÃÃOOH SÃLQ YDVWDLVHVVD MÃUMHVW\NVHVVÃ (QVLQ NLLQQL HGHVWÃ VLWWHQ PDKDY\ùW MD YLLPHLVHNVL KÃQWÃ WDL MDONDUHPPLW +\ùQWHLVHW VDDWDYDW NLXVDWD KHYRVLD QLLQ HWWÃ QH ULHKDDQWXYDW MD ORXNNDDYDW LWVHQVÃ +\ùQWHLVORLPL DQWDD KHUNÃOOH KHYRVHOOH UDXKDQ ODLGXQWDD MD RQQHWWRPXXVULVNL YÃKHQHH

/ÃKWHHW *HRUJH 0RUULV YDOPHQ QXNVHW %ULWLVK +RUVH 6RFLHW\ 6YHQVND 5LGVSRUWIùUEXQGHW

7859$//,6886

7DOOLVÃÃQQùW

2KMHLWD WDOOLNÃ\WWÃ\W\PLVHHQ O 7XWXVWX WDOOLQ LOPRLWXVWDXOXXQ MRVVD RQ WDUNDW KÃWÃRKMHHW

7DOOL RQ KHYRVLD YDUWHQ MD QLLGHQ NRWL MRWHQ VLHOOÃ SLWÃÃ NÃ\WWÃ\W\Ã UDXKDOOLVHVWL MD DVLDOOLVHVWL -RNDLVHOOD WDOOLOOD RQ RPDW VÃÃQWùQVÃ MRLGHQ WDUNRLWXNVHQD RQ WDDWD WXUYDOOLVXXV MD DQWDD NDLNLOOH \KWÃOÃLVHW PDKGROOLVXXGHW KDUUDVWDD +LSSRV OHKWL NRNRVL \OHLVLPPÃW VÃÃQQùW WÃKÃQ

O 7XSDNRLQWL RQ NLHOOHWW\ WDOOLDOXHHOOD

7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYD 65/ 6RQMD +ROPD

O -RV KXRPDDW HWWHL MRNLQ DVLD ROH NXQQRVVD LOPRLWD VLLWÃ

O $XWRW S\VÃNùLGÃÃQ YDLQ QLLOOH RVRLWHWXLOOH SDLNRLOOH O gOÃ NRVNH KHYRVLLQ LOPDQ KHQNLOùNXQQDQ WDL RPLVWDMDQ

OXSDD O 0DNXSDORMHQ DQWDPLQHQ KHYRVLOOH RQ HKGRWWRPDVWL NLHO

OHWW\ +HYRVHW VDDWWDYDW VDLUDVWXD WDL ROOD DOOHUJLVLD O gOÃ PHQH NDUVLQRLKLQ MD WDUKRLKLQ LOPDQ OXSDD O gOÃ NXOMH OÃKHOWÃ KHYRVHQ WDNDD O 3LGÃ KXROWD ODSVLVWD MD RKMDD KHLWÃ QRXGDWWDPDDQ WDOOLQ

VÃÃQWùMÃ KHQNLOùNXQQDOOH O .DWVRPRVVD MD NHQWÃQ OÃKHLV\\GHVVÃ LVWXWDDQ KLOMDD

1ÃLOOÃ UDWVXNRLOOD RQ ULLWWÃYÃ WXUYDYÃOL

+ÃOLQÃ KÃLULWVHH RSHWXVWD MD KHYRVLD 9ÃOWÃ PDQHHVLQ RYLVWD NXONHPLVWD WXQWLHQ DLNDQD O .RLUDW SLGHWÃÃQ N\WNHWW\LQÃ NRNR WDOOLDOXHHOOD O /DVWHQYDXQXMD SXONNLD VXNVLD NHONNRMD SRONXS\ùULÃ WDL PXXWD VHOODLVWD HL WXRGD WDOOLLQ PDQHHVLLQ SLKDOOH HLNÃ KHYRVWHQ OÃKHOOH O +HYRVHW SLGHWÃÃQ VLGRWWXLQD KRLWDPLVHQ DMDQ 1DUX VDD ROOD QRLQ VHQWLQ SLWXXGHOOD MD VH RQ VLGRWWDYD WDOOLVRO PXOOD MRWWD KÃWÃWLODQWHHVVD VHQ VDD QRSHDVWL DXNL 6LGRWWXD KHYRVWD HL MÃWHWÃ \NVLQ O .Ã\WÃYLOOÃ HL VÃLO\WHWÃ WDYDURLWD O +HYRVWHQ NXONLHVVD WXQQLOOH WDL WXQQLOWD SRLV NÃ\WÃYLHQ SLWÃÃ ROOD W\KMÃW WDYDURLVWD MD LKPLVLVWÃ

9g,67g0,66gg11 7 .(17g//g -$ 0$1((6,66$ 1ÃLGHQ SHUXVVÃÃQWùMHQ OLVÃNVL WDOOLOODVL YRL ROOD PXLWD RKMHLWD MD VÃÃQWùMÃ DOXHLGHQ NÃ\WùVWÃ 1RXGDWD QLLWÃ , /02,7$ 78/267$6, NRYDOOD ÃÃQHOOÃ MD RGRWD YDVWDXVWD 2 +,7$ 9$67$$178/,-$ RLNHDOWD NXWHQ OLLNHQWHHVVÃNLQ 5DWVDVWDMLHQ YDVHPPDW NÃGHW NRKWDDYDW 2 /( 7$5..$$9$,1(1 MD YDOPLV YÃLVWÃPÃÃQ MRV MRNX RQ KDQNDODVVD WLODQWHHVVD KHYRVHQVD NDQVVD . g<17,g 5$76$67(7$$1 YDLQ XUDQ VLVÃSXROHOOD 3 <6g+'<.6(7 -$ SHUXXWXNVHW UDWVDLOOH QRXVX MD UDWVDLOWD ODVNHXWX PLQHQ WHKGÃÃQ XUDQ VLVÃSXROHOOD 9 2/7,/7$ 85$//( WXOHYD UDWVDVWD MD YÃLVWÃÃ XUDOOD ROHYDD

- 26 -2.8 RQ VHOYÃVWL S\VW\ SÃÃW\ WDL NHVNL\PS\ UÃOOÃ RKLWD KÃQHW XUDOWD XONRNDXWWD

+ (926,$ (, WDOXWHWD PLNÃOL NHQ WÃOOÃ WDL PDQHHVLVVD UDWVDVWHWDDQ VDPDQDLNDLVHVWL

. 81 3<6g<7g7 KHYRVHQ WHH VH QLLQ NDXNDQD XUDVWD HWWÃ VLQXW YRLGDDQ RKLWWDD WXUYDOOLVHVWL

- 26 2/(7 PDQHHVLVVD WDL NHQWÃOOÃ VDPDDQ DLNDDQ K\SS\WXQQLQ WDL MXRN VXWXNVHQ DLNDQD YÃLVWÃ KHLWÃ NRKWL NHQWÃQ NHVNXVWDD ÃOÃ UDWVDVWD WDL S\ VÃKG\ MXRNVXWHWWDYDQ WDL K\SSÃÃYÃQ KHYRVHQ MD VHLQÃQ YÃOLLQ

5 ,11$..$,1 HL UDWVDVWHWD 2 +,7$ 72,1(1 KHYRQHQ SRWNXH WÃLV\\GHQ XONR SXROHOWD QRLQ NROPHQ PHWULQ SÃÃVWÃ . g<7g gg1,$38-$ MD UDLSSDD VLWHQ HWWÃ VH HL KÃLULWVH PXLWD - 82.6878.6((1 -$ K\SS\KDU MRLWWHOXXQ YDUDWDDQ DMDW HULNVHHQ WDL WDUYLWDDQ NDLNNLHQ OÃVQÃROLMRLGHQ VXRVWXPXV

. 81 2/(7 OÃKGùVVÃ SRLV NHUUR VLL WÃ PXLOOH . $7620266$ -$ NHQWÃQ OÃKHLV\\ GHVVÃ OLLNXWDDQ UDXKDOOLVHVWL HL KXX GHWD WDL MXRVWD .RLUDW SLGHWÃÃQ NLLQQL SLHQHW ODSVHW VDWHHQYDUMRW MD ODVWHQ YDXQXW HLYÃW NXXOX NHQWÃOOH WDL PDQHHVLLQ

7859$//,6886

9DUXVWHHW VXRMDDYDW YDPPRLOWD +HYRVHVWD RQ KXXPRULPLHOHVVĂƒ VDQRWWX HWWĂƒ VH SXUHH HGHVWĂƒ SRWNLL WDNDD MD RQ OLXNDV NHVNHOWĂƒ 0LWHQ VHQ NDQVVD YRL KDUUDVWDD PDKGROOLVLPPDQ WXUYDOOLVHVWL" 7HNVWL 7HUKL 3DDYROD NXYDW &DYDOOR 3UR 6KRS 7HUKL 3DDYROD

S

opivat varusteet ovat oleellinen osa turvallista ratsastusta. Hyvät ratsastusvarusteet ovat kestävää ja pitävää materiaalia, eikä niissä ole hiertäviä saumoja. Ratsastusasujen tulee olla tykÜistuvia. Roikkuvat, väljät ja liehuvat vaatteet ovat vain tiellä. Huput tai kaulaliinat sopivat ratsastukseen huonosti, koska ne saattavat pudotessa takertua hevosen varusteisiin tai maastossa oksiin. Siksi myÜs takkien vetoketjut tulee pitää suljettuina. Kahisevat tekstiilit saattavat säikäyttää hevosen, ja herkät hevoset voivat reagoida myÜs rätiseviin tarranauhoihin. Liukkaat kankaat estävät satulassa pysymistä. Pudotessa pitkähihainen paita estää tehokkaasti asfaltti-ihottumaa. Tekniset materiaalit ovat miellyttäviä ja nykyään vaatteissa on myÜs ominaisuuksia, jotka suojaavat UV-säteilyltä. Ratsastusvarusteet on suunniteltu nimenomaan ratsastusta varten. Siksi ratsastustarvikeliike on paras paikka turvallisten varusteiden hankkimiseen.

5DWVXQ WXUYDYDUXVWHHW Hevosen varusteissa tärkein turvavaruste on turvajalustin. Onnettomuuden sattuessa sen irrotusmekanismi avautuu ja vapauttaa jalan, jottei ratsastaja jää kiinni hevoseen. Freejump Soft´up Safety Stirrup on uudenlainen turvajalustin, jossa on leveä jalansija ja toinen sivu on joustavaa muovia. Jalustin riippuu aina oikeinpäin satulassa, joten sen saa nopeasti takaisin jalkaan. MyÜs perinteisen jalustimen pitää olla ratsastajalle oikean kokoinen, riittävän leveä, jotta jalka irtoaa siitä helposti, mutta ei niin leveä, että jalka menee siitä läpi. Liukkailla keleillä ja alustoilla hevosen kenkien hokitus on välttämätÜn turvavaruste. Liukasteleva hevonen ei ole vaaraksi vain itselleen vaan myÜs taluttajalleen ja ratsastajalleen. Lumiaikoina hevoset tarvitsevat usein myÜs tilsakumit estämään lumipaakkujen kertymisen kavioihin. Satulan etukaareen voi kiinnittää nahkaremmin, josta voi ottaa tarvittaessa tukea.

+HLMDVWLPHW Sekä ratsastajan että ratsun heijastimet ovat tärkeä osa turvallisuutta paitsi maastossa myÜs tallialueella. Niitä kannattaa kiinnittää ratsastajaan ja hevoseen sekä varusteisiin runsaasti, jotta muut tiellä liikkujat varmasti hahmottavat, että kyseessä on ratsukko. Hevosen jalkaheijastimet kertovat selvästi, että liikkeellä on nelijalkainen eläin. Ylämäestä lähestyvä auto ei välttämättä näe jalkojen heijastimia, joten ratsastajan kannattaa käyttää heijastinliiviä, jossa on runsaasti heijastavaa pintaa. Maastoon lähdettäessä pitää aina kertoa tallilla tai kotona, minne on menossa. Kännykkä on hyvä ottaa mukaan, jotta voi tarvittaessa hälyttää apua. Kännykkään ei pidä jutella samalla kun ratsastaa. Tietyt soittoäänet tai värinähälytys saattavat säikyttää herkkää hevosta. œ

+HLMDVWLPHW RYDW WĂƒUNHĂƒ RVD WXUYDOOLVXXWWD SDLWVL PDDVWRVVD P\ĂšV WDOOLDOXHHOOD

9$5 867 (7, (72 877$

.<3g5g .\SÃUÃ RQ UDWVDVWDMDQ WÃUNHLQ WXUYD YDUXVWH 6LWÃ HL NRVNDDQ SLGÃ RVWDD NÃ\WHWW\QÃ NRVND YDQKDQ N\SÃUÃQ LV NXQYDLPHQQXVRPLQDLVXXNVLVWD HL ROH YDUPXXWWD .RYLD LVNXMD VDDQXW N\SÃUÃ RQ YDLKGHWWDYD XXWHHQ 6LNVL N\SÃUÃÃ HL NDQQDWD ODLQDWD PXLOOH $VLDQWXQWHYDVVD UDWVDVWXVWDUYLNHOLLN NHHVVÃ RVDWDDQ VRYLWWDD UDWVDVWDMDQ SÃÃKÃQ VRSLYD N\SÃUÃ MD NDLNLVVD VXR PDODLVLVVD OLLNNHLVVÃ P\\WÃYLVVÃ N\ SÃULVVÃ RQ WDUYLWWDYDW WXUYDPHUNLQ QÃW 8ONRPDDODLVLVWD YHUNNRNDXSRLV WD HL YÃOWWÃPÃWWÃ ROH WXUYDOOLVWD RVWDD N\SÃUÃÃ -RLVVDNLQ N\SÃULVVÃ RQ VÃÃWùPDK GROOLVXXV PXWWD NDVYXQYDUDD HL N\SÃ UÃÃQ SLGÃ MÃWWÃÃ .\SÃUÃQ RQ ROWDYD DL QD RLNHDQ NRNRLQHQ .\SÃULÃ RQ XVHLWD PDOOHMD .DOOHLPPLVVD RQ HVLPHUNLNVL LO PDVWRLQWLRPLQDLVXXNVLD +\YÃQ MD WXU YDOOLVHQ SHUXVN\SÃUÃQ VDD HGXOOLVHVWL

+$16,..$$7 +DQVLNNDDW HVWÃYÃW LKRQ KLHUW\PLÃ MD SDORYDPPRMD VHNÃ OLVÃÃYÃW SLWRD RK MLVWD 0LHOO\WWÃYÃW NÃVLQHHW LVWXYDW K\ YLQ 1H HLYÃW VDD SXULVWDD WDL ROOD OLLDQ LVRW .DLNNHLQ KHUNLPPÃW KHYRVHW VDDW WDYDW VÃLNÃKWÃÃ KDQVLNNDLGHQ WDUURLVWD OÃKWHYÃÃ ÃÃQWÃ 0DUNNLQRLOOD RQ P\ùV PDOOHMD MRLVVD HL ROH WDUURMD

5DLSSDD HL SLGÃ ULSXVWDD UDQWHHVHHQ YDLNND UDLSDVVD ROLVL NÃVLOHQNNL 3XGRWHVVD UDLSSD HL LUWRD UDWVDV WDMDQ NÃGHVWÃ MD KÃQ YRL VDDGD UDL SDQ SÃÃVWÃ YDPPDQ NDVYRLKLQVD 3DUDVWD RQ OHLNDWD OHQNLW SRLV

7859$/,,9, 7XUYDOLLYL VXRMDD UDWVDVWDMDQ N\ONLOXLWD VHONÃUDQNDD MD VLVÃHOLPLÃ /LLYLÃ NÃ\WH WÃÃQ PDKGROOLVLPPDQ OÃKHOOÃ YDUWDORD PXWWD NLOSDLOXLVVD VHQ YRL SXNHD WDNLQ SÃÃOOH 7XUYDOLLYLLQ YRL NLLQQLWWÃÃ ROND VXRMDW MD QLVNDVXRMDQ /LLYLLQNÃÃQ HL VDD RVWDD NDVYXQYDUDD VHQ RQ ROWDYD PDK GROOLVLPPDQ W\NùLVWXYD MRWWD VH VXR MDD /LLYL HL VDD QRXVWD \OùV RONDSÃLV WÃ 6HONÃSXROHOOD VHQ WÃ\W\\ MÃÃGÃ WDU SHHNVL \OùV HWWHL VH RWD NLLQQL VDWXODQ WDNDNDDUHHQ 6RYLWXNVHHQ NDQQDWWDD S\\WÃÃ DSXD DVLDQWXQWHYDOWD P\\MÃOWÃ 7XUYDOLLYHMÃ RQ NDKWD PDOOLD NLLQWHLWÃ MD SDODOLLYHMÃ /LLYL MRNR SXMRWHWDDQ SÃÃOOH WDL VLLQÃ RQ HGHVVÃ YHWRNHWMX -RLGHQNLQ PDOOLHQ LVWXYXXWWD SDUDQWDD Q\ùULW\V VLYXLOOD 7XUYDOLLYLÃ NÃ\WHWÃÃQ YDUVLQ NLQ HVWH MD PDDVWRUDWVDVWXNVHVVD 6HQ SÃÃOOH YRL YLHOÃ SXNHD SDXNNXOLLYLQ MR ND UDWVDVWDMDQ SXGRWHVVD WÃ\WW\\ LOPDO OD MD VXRMDD SHONNÃÃ WXUYDOLLYLÃ WHKRN NDDPPLQ YDNDYLOWD YDPPRLOWD

+28687

-$/.,1((7

5DWVDVWXNVHHQ VRSLYLVVD KRXVXLVVD RQ SLWRD MD MRXVWRD HLNÃ QLLVVÃ ROH VL VÃVDXPRMD +RXVXMHQ WXOHH P\ùV RO OD ULLWWÃYÃQ SLWNÃW 6KRUWVLW HLYÃW NXX OX UDWVDVWXNVHHQ -RLWDNLQ WDOYLUDWVDV WXVKRXVXMD OXNXXQ RWWDPDWWD KRXVXW RYDW P\ùV HULWWÃLQ W\NùLVWXYDW VH OLVÃÃ SLWRD 3DUKDDQ SLGRQ VDD NRNRQDKND SDLNNDLVLOOD UDWVDVWXVKRXVXLOOD

5DWVDVWXVMDONLQHLGHQ NDNVL WÃUNHLQ WÃ RPLQDLVXXWWD RYDW YDUVL MD NDQWD 9DUVL WXNHH QLONNDD MD NDQWD HVWÃÃ MDO NDD OXLVNDKWDPDVWD MDOXVWLPHQ OÃSL 5DWVDVWXVVDDSDV RQ SHULQWHLQHQ MDONL QH MD WDUNRLWXNVHHQ VRSLL P\ùV YDUUHOOL QHQ UDWVDVWXVNHQNÃ MD VHQ NDQVVD NÃ\ WHWWÃYÃW FKDSVLW 7XUYDNHQJÃW VXRMDD YDW MDONDD KHYRVLD NÃVLWHOWÃHVVÃ

PARHAAT TARJOUKSET NYT

Heppatarvikkeesta

+RLGD YDUXVWHHW K\YLQ Varusteiden hoito lisää niiden käyttÜikää ja turvallisuutta. Suitsien ja satuloiden säännÜllinen puhdistus, huolto ja Üljyäminen estävät nahkaa halkeilemasta ja murtumasta. Tärkeimpiä jokapäiväisiä tarkastuksen kohteita ovat suitsien hihnat, jalustinhihnat, satulavyÜ sekä vastinhihnat, joihin satulavyÜ kiinnitetään. Ohjien kiinnitys kuolaimiin kannattaa tarkastaa. MyÜs ehjät ja hyväkuntoiset varusteet voivat olla huonosti kiinnitetyt ja näin aiheuttaa vaaratilanteen. X

TURVATUOTTEET

PĂ„Ă„STĂ„ VARPAISIIN • KYPĂ„RĂ„STĂ„ JALUSTIMIIN Turvajalustin FREEJUMP SOFT´UP Safety Stirrup

249 â‚Ź (ovh.279 â‚Ź)

Artikkeliin haastateltiin ratsastuksenopettaja Pirita LĂĽngia Primus Tallilta ja Laura Vainikkaa Cavallo Pro Shopista.

Todellinen turvajalustin, josta vapaudut aina! a! Yksinkertaisesti nerokas! Paljon eri värejä ja väriyhdistelmiä. FreeJumpin Nahkainen jalustinhihna, jonka jalustimien ostajille muotoilu yksinkertaisuudessaan tekee FreeJump Lippis kaupan päälle! siitä äärimmäisen mukavan. (Näihin käy myĂśs ihan normaalit jalustinhihnat.) Tämä on nähtävä ja kokeiltava. Nahkainen jalustinhihna, musta ja ruskea • Hinta: 139 â‚Ź

ACAVALLON turvaliivi, kevyin ja mukavin turvaliivi mitä markkinoilta lÜytyy. Kehitetty alunperin kenttäratsastajille. Irroitettavat olkasuojat ja ala-osa panssarista. Italialaista laatua. CE-hyväksytty. Niin ohut että mahtuu jopa kisatakin alle!

7ĂƒUNHLQ WXUYDYDUXVWH RQ N\SĂƒUĂƒQ DOOD 5$76$67$-$1 7g5.(,1 WXUYDYDUXVWH RQ WHU YH WDORQSRLNDLVMĂƒUNL )LNVX UDXKDOOLQHQ MD MRK GRQPXNDLQHQ NĂƒ\WĂšV HVWĂƒYĂƒW RQQHWWRPXXNVLD WHKRNNDDVWL .DLNNHD HL WDUYLWVH RVDWD LWVH .\V\ MRV HW WLHGĂƒ (VSRRODLQHQ 3ULPXV 7DOOL RKMHLVWDD DONHLVNXUV VLOOH WXOHYLD XXVLD RSSLODLWDDQ YDUXVWDXWXPDDQ MDONLQHLOOD MRLVVD RQ YDUWWD MD NDQWDD VHNĂƒ MRXV WDYLOOD SLWĂƒYLOOĂƒ KRXVXLOOD MRLVVD HL ROH KDQNDD YLD VDXPRMD 0LNĂƒOL HL ROH YLHOĂƒ RVWDQXW UDWVDV WXVYDUXVWHLWD HVLPHUNLNVL NXPLVDDSSDDW MD YHU U\WWHO\KRXVXW NĂƒ\YĂƒW DOXNVL .\SĂƒUĂƒQ VDD WDOOLOWD ODLQDNVL DONHLVNXUVVLD YDUWHQ -RV SĂƒĂƒWWĂƒĂƒ MDWNDD NDQQDWWDD KDQNNLD RPD N\SĂƒUĂƒ .RUYDNRUXW MD NDVYRMHQ OĂƒYLVW\NVHW RYDW DLQD WXUYDOOLVXXVULVNL KHYRVWHQ OĂƒKHOOĂƒ +HYRVHQ KXL WDLVHYD KĂƒQWĂƒ VDDWWDD MĂƒĂƒGĂƒ NRUXXQ NLLQQL MD UH SĂƒLVWĂƒ NRUXQ LUWL 6RUPXNVLVWD VDDWWDD WXOOD UDW VDVWXNVHQ DLNDQD KDQNDXPLD 3LWNĂƒW KLXNVHW SL GHWĂƒĂƒQ NLLQQL 1H YRLYDW WDNHUWXD YDUXVWHLVLLQ WDL WXOOD VLOPLOOH MD KDLWDWD QĂƒNHPLVWĂƒ 3ULPXV 7DOOLOOD DONHLVNXUVVLODLVHW RSHWWHOHYDW WXUYDOOLVWD KHYRVHQNĂƒVLWWHO\Ăƒ DYXVWDMDQ NDQVVD +HYRVHQ KRLWR MD YDUXVWHLGHQ KXROWR RYDW WĂƒUNHĂƒ RVD KDUUDVWXVWD 3ULPXV 7DOOLQ RSHWWDMD 3LULWD /ÆQJ PXLVWXWWDD HWWĂƒ NDLNLOOD WDOOHLOOD RQ RPDW WRLPLQWD MD WXUYDOOLVXXVVĂƒĂƒQWĂšQVĂƒ MRWND WĂƒ\ W\\ RSHWHOOD 2KMHLVLLQ YRL \OHHQVĂƒ WXWXVWXD WDO OLQ QHWWLVLYXLOOD 7RLPLQWDWDYDW YRL OXNHD P\ĂšV WDOOLQ LOPRLWXVWDXOXOWD 0LNĂƒOL WDOOLQ WRLPLQWDWD SRLKLQ NXXOXX KHYRVHQ NXQWRRQ ODLWWR WXQWLD YDU WHQ RQ NRKWHOLDVWD VDDSXD WDOOLOOH DMRLVVD .LLUH RQ DLQD WXUYDOOLVXXVULVNL .XQ YDUDD ULLWWĂƒYĂƒVWL DL NDD HKWLL KRLWDD MD YDUXVWDD KHYRVHQVD KXROHOOL VHVWL MD VDD VDPDOOD OXRWXD KHYRVHHQ NRQWDNWLQ +HYRVHQ NĂƒ\WĂšNVHQ RSHWWHOHPLQHQ MD K\YĂƒ NRQ WDNWL RPDDQ UDWVXXQ HGLVWĂƒYĂƒW UDWVDVWXVKDUUDV WXNVHQ WXUYDOOLVXXWWD ROHHOOLVHVWL

99 â‚Ź

• Säädettävät koot: XS (lasten en koko) ja S (naisten koko).

LAMI-CELL ELITE V-AIR

ratsastuskypärä, musta. Säädettävät koot M ja L

469 â‚Ź (ovh. 559 â‚Ź)

149 â‚Ź (ovh. 165 â‚Ź)

UUTTA!

GPA SPEED AIR TATTINI

Ton-Sur-Ton on CE EN 1384 hyväksytty, tyylikäs ja todella hyvin ilmastoitu ratsastuskypärä, väreinä musta ja ruskea. Anatomisesti muotoiltu niskatuki ilmanvaihtoaukoilla ja pehmustetut säätÜhihnat. Helposti puhdistettava ulkopinta, sisävuori irrotettava ja pestävä.

Ultra Light & Super Ventilated ratsastuskypärä. Todella kevyt, jossa hienostunut ilmastointi systeemi takaa hyvän ilmanvaihdon. Tyylikäs ulkonäkÜ! CE EN 1384 hyväksytty.

88 â‚Ź

449 â‚Ź (ovh. 529 â‚Ź)

GPA EXTREME

on CE EN 1384 hyväksytty, tyylikäs ratsastuskypärä, väreinä musta ja ruskea. Anatomisesti muotoiltu niskatuki ilmanvaihtoaukolla ja pehmustetut säätÜhihnat. Helposti puhdistettava ulkopinta, sisävuori irrotettava ja pestävä.

A! FREEJUMP T T UU COLLEGETAKKI harmaa, koot XS-XL

98 â‚Ź

www.heppatarvike.fi • Netissä auki 24/7 Huumantie 3, 48230 KOTKA • Puh. 044 5977389 • Ark. 10–17 Lauantaisin 10–14

Syyskesän tarjoushinnat voimassa 15.8.–15.9.2012. Nettikaupan tilausten toimitusaika 1–2 vrk, tilaustuotteet 5–14 vrk. Yli 200 â‚Ź tilaukset toimituskuluitta.

7859$//,6886

(QVLDSXD UDWVDVWDMDOOH -RNDLQHQ RQ MRVNXV SDLNDOOD NXQ WDSDKWXX RQQHWWRPXXV 0LWHQ SLWĂƒLVL WRLPLD" 3XQDLVHQ 5LVWLQ HQVLDSXNRXOXWWDMD VDLUDDQKRLWDMD MD KHYRVDODQ HQVLDSXNRXOXWXNVHHQ HULNRLVWXQXW $UMD 3DULNND QHXYRR 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYD 6DWX 3LULQHQ 635

Y

leisimpiä ratsastajaa kohtaavia tapaturmia ovat venähdykset ja pienet iskut. Esimerkiksi nilkan venähdys, ranne vääntyy, kiskaisut, tÜnäisyt. Näissä ei tapahdu yleensä mitään vakavaa, seurauksena on mustelmia ja pieniä ruhjeita, joista selviää.

[ 6RNNL Tapaturmaa voi aina seurata sokki, joita on kolmenlaisia: verenvuotosokki, joka saattaa olla hengenvaarallinen, kipusokki, joka voi johtaa tajuttomuuteen ja henkinen, esimerkiksi järkytykseen liittyvä sokki. Sokin oireita ovat harmaan kalpea iho, uhri on kylmänhikinen ja hänen pulssinsa on nopea. Soita numeroon 112 saadaksesi lisäohjeita. Ensiapuna nosta uhrin jalat koholle, laita lämmintä päälle, ja anna muiden oireiden mukainen ensiapu, esimerkiksi tyrehdytä verenvuoto ja auta uhria rauhoittumaan.

7DMXWWRPDQ HQVLDSX Tajunsa menettänyt henkilÜ asetetaan aina kylkiasentoon hengityksen turvaamiseksi. Soita 112. Opettele kylkiasentoon asettaminen. Punaisen ristin nettisivuilla on kuvalliset ensiapuohjeet, ne voi tulostaa tallin seinälle.

,VNX SĂƒĂƒKĂƒQ Päähän kohdistuvia iskuja tapahtuu pudotessa, hevosen kaatuessa tai kun kolhaisee päänsä johonkin kovaan. Päänsä lyĂśnyt henkilĂś voi olla sekava, muistamaton ja saattaa kokea huimausta. Kysy häneltä esimerkiksi mikä päivä tänään on, mikä on äitisi nimi, osoit-

teesi, missä olemme, mitä täällä ollaan tekemässä ja muuta yksinkertaista. Jos uhri ei osaa vastata, on syytä epäillä kovaa iskua päähän ja pään vammaa. Ă„lä missään tapauksessa päästä uhria uudelleen hevosen selkään ennen kuin hänet on tutkittu. Aseta uhri hänelle itselleen mieleiseen asentoon, jossa on hyvä olla, soita 112 ja tee hätäilmoitus, seuraa uhrin vointia ja siinä tapahtuvia muutoksia. Jos hän menee tajuttomaksi, aseta hänet kylkiasentoon. Pidä hänet lämpimänä.

9HUHQYXRGRW Suuret verenvuodot, johtavat vuotosokkiin, tajuttomuuteen ja jopa kuolemaan. Valtimovuodon ollessa kyseessä tämä voi tapahtua hyvin nopeasti. Vuoto voi olla näkyvää tai sisäistä verenvuotoa, jota ei voi havaita silmin. Sisäinen verenvuoto voi syntyä iskusta vatsan alueelle esimerkiksi hevosen potkusta tai putoamisesta, jolloin jo-

0LWHQ WHKGĂƒĂƒQ KĂƒWĂƒLOPRLWXV .81 62,7$7 KĂƒWĂƒNHVNXNVHHQ NHUUR QLPHVL PLVWĂƒ VRLWDW PLWĂƒ RQ WDSDKWX QXW NHQHOOH RQ WDSDKWXQXW NXYDLOH WL ODQQH MD RGRWD RKMHLWD MD OLVĂƒN\V\P\N VLĂƒ 2VRLWH RQ K\YĂƒ WLHWĂƒĂƒ QLLQ DSX WXOHH QRSHDPPLQ $XWWDD P\ĂšV MRV WLHGĂƒW HGHV PLQNĂƒ QLPLVHOOĂƒ SDLNND NXQQDOOD WDL WDOOLOOD ROHW .DLNLOOD WDO OHLOOD SLWĂƒLVL ROOD QĂƒN\YĂƒVVĂƒ SDLNDVVD RVRLWH MXXUL WĂƒWĂƒ YDUWHQ

kin suurista verisuonista voi vaurioitua. Soita 112. Vuotava haava voidaan tyrehdyttää painamalla suoraan haavaan ja sitten painesiteellä. Uhri voi myÜs itse painaa haavaa ja auttaa itseään. Opettele tekemään paineside. Pidä uhria silmällä sokin oireet ja ensiapu mielessäsi. Mikäli uhri on tajuton, siirrä hänet kyl-

0XLVWD ($ 7$59,..(,'(1 SLWĂƒĂƒ ROOD KHO SRVWL OĂš\GHWWĂƒYLVVĂƒ MD K\YĂƒVVĂƒ MĂƒU MHVW\NVHVVĂƒ VLOOĂƒ KĂƒWĂƒĂƒQW\Q\W LKPL QHQ HL KXRPDD HLNĂƒ PXLVWD KĂƒQ NXX OHH KXRQRVWL HL OĂš\GĂƒ WDYDURLWD HLNĂƒ DMDWWHOH VHONHĂƒVWL 7DUNLVWD DXWRVL MD WDOOLVL HQVLDSX SDNNDXNVHW VĂƒĂƒQQĂšOOLVHVWL MD WĂƒ\GHQ QĂƒ QH NĂƒ\WĂšQ MĂƒONHHQ 7DUNLVWD N\\SDNNDXNVHQ YRLPDVVD RORDLND $YXQ VDDPLQHQ YRL NHVWĂƒĂƒ NDXDQ MD RQ K\YĂƒ RVDWD HQVLDSXWDLWR MHQ SHUXVWHHW QLLQ RGRWWDPLQHQ HL HKNĂƒ NRLGX YDKLQJRNVL 3XQDLQHQ ULVWL MĂƒUMHVWĂƒĂƒ NDLNLOOH WDUNRLWHWWXMD HQVL DSXNRXOXWXNVLD ZZZ SXQDLQHQULVWL Ä&#x;

7DMXWRQ KHQNLOĂš DVHWHWDDQ N\ONLDVHQWRRQ KHQJLW\NVHQ WXUYDDPLVHNVL 6RLWD 2SHWWHOH N\ONLDVHQWRRQ DVHWWDPLQHQ 3XQDLVHQ ULVWLQ QHWWLVLYXLOOD RQ NXYDOOLVHW HQVLDSXRKMHHW QH NDQQDWWDD WXORVWDD WDOOLQ VHLQĂƒOOH

,&( QXPHUR NĂƒQQ\NNĂƒĂƒQ

Siirrä tajuton kylkiasentoon ja pidä hänet lämpimänä.

sa, soita silmäklinikan päivystykseen ja kysy neuvoa.

7$//(11$ .g11<..gg6, RPD ,&( HOL ,Q &DVH RI (PHUJHQF\ QXPH URVL 7ĂƒPĂƒ RQ HVLPHUNLNVL YDQKHP SLHQ SXROLVRQ PXXQ SHUKHHQMĂƒVHQ WDL OĂƒKHLVHQ QXPHUR MROOH YRLGDDQ VRLWWDD RQQHWWRPXXGHQ VDWWXHVVD /DSVLOODNDDQ HL DLQD OXH NĂƒQQ\NĂƒVVĂƒ ĂƒLWL WDL LVĂƒ YDDQ YDQKHPSLHQ QXPHURW RQ WDOOHQQHWWX KHLGĂƒQ HWXQLPLOOĂƒĂƒQ

0XUWXPDW MD YHQĂƒKG\NVHW

6DLUDXVNRKWDXNVHW

Hevosen selästä pudotessa tulee usein murtuma käteen. Murtuman oireita ovat kipu, turvotus, vamma-alueella sisäinen verenvuoto ja liikekipu. Kun epäilet murtumaa, soita 112 mikäli uhria ei voi kuljettaa hoitoon muuten kuin ambulanssilla. Mikäli lastoitat murtuman, lastan on oltava tukeva, ulottua kahden nivelen yli, eikä se saa puristaa. Aseta raja koholle, sillä vähäisempi verenkierto vamma-alueella vähentää kipua ja turvotusta. Kylmä auttaa kipuun ja turvotuksen ehkäisyyn. KKK tarkoittaa kylmää, kohoa, kompressiota, eli tukisidosta. Venähdyksessä oireet ovat murtuman kanssa hyvin samanlaiset, mutta eivät aivan yhtä rajut. Venähdyksessä raajaa voidaan usein liikuttaa ainakin osin.

Sairauskohtauksille yhteisiä piirteitä ovat äkillinen tuupertuminen, tajuttomuus, uhrille poikkeava käytÜs, kova kipu ja sokin oireet. Tarkista ranteesta onko uhrilla esimerkiksi epilepsiasta, diabeteksesta, sydänsairaudesta kertova ranneke tai SOSranneke, josta saa tietoa. Tutki uhri ja jos hän on tajuissaan, kysy häneltä mistä on kysymys, auta häntä hakemaan lääkkeet mikäli hänellä on ne mukanaan. Tarkkaile häntä sokin oireiden varalta ja anna tarvittaessa sokin ensiapu. Siirrä tajuton uhri kylkiasentoon ja soita 112. Tarvittaessa aloita puhallus-painelu elvytys. Opettele elvyttämään. X

kiasentoon ja jatka verenvuodon tyrehdyttämistä kunnes apu saapuu.

$OOHUJLVHW RLUHHW Allerginen reaktio voi seurata esimerkiksi mehiläisen pistosta tai ruoka-allergiasta. Oireita ovat aivastelu, silmien vuotaminen, limakalvojen turvotus ja oireina voi näkyä kasvojen turvotusta, pistoskohdan laaja turvotus, hänellä voi olla hengenahdistusta hengitysteiden turpoamisen vuoksi, tiheä pulssi ja hän voi olla tuskainen. Allergikot tietävät itse oireensa ja ovat usein valmistautuneet kohtauksiin omin lääkkein. Kysy uhrilta onko hänellä lääkkeet mukanaan. Ampiaisen piston tai käärmeen pureman yhteydessä voi mahdollisimman pian ottaa kyypakkauksen ohjeen mukaisen lääkeannoksen lievittämään oireita. Jos käärme puree, mene aina lääkäriin. Auta uhri puoli-istuvaan asentoon, jossa on helpoin hengittää, soita 112.

6LOPĂƒWDSDWXUPDW Silmätapaturmia ovat roska silmässä, raapaisu silmään tai vaarallisen aineen joutumisen silmään. Jos silmään on päässyt vaarallista ainetta, huuhtele silmää 20 minuuttia juoksevassa vedessä. Peitä silmä, mieluiten uhrin molemmat silmät ja vie hänet lääkäriin. Roskan voi yrittää poistaa huuhtelemalla, mutta hakeudu silti lääkäriin, joka tarkastaa myĂśs, ettei roska ole vaurioittanut silmän pintaa. Raapaisut voi aina näyttää lääkärille, jottei silmän pintaan jää pysyviä vaurioita. Jos et ole varma mitä tehdä silmävamman kans-

3LGĂƒ WDOOLVVD MD PDQHHVLVVD QĂƒN\YLOOĂƒ O +ĂƒWĂƒQXPHUR O 7DOOLQ RVRLWH MD DMR RKMH OĂƒKLPPĂƒOWĂƒ

LVROWD WLHOWĂƒ

O 0\UN\W\VNHVNXV

DYRLQQD W YUN

O 6LOPĂƒNOLQLNDQ SĂƒLY\VW\V

O 7DOOLQ OĂƒKLPPĂƒQ WHUYH\VDVHPDQ

QXPHUR

O (QVLDSXSDNNDXV

7859$//,6886

1LNODV +DOOPDQ

(QVLDSX KHYRVHQ \OHLVLPSLLQ YDPPRLKLQ +HYRVHQ MRXWXHVVD YDNDYDDQ RQQHWWRPXXWHHQ RQ HOĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒUL KĂƒO\WHWWĂƒYĂƒ SDLNDOOH 0XXW S\VW\YĂƒW HKNĂƒLVHPĂƒĂƒQ OLVĂƒYDPPRMHQ V\QW\PLVHQ MD KHOSRWWDPDDQ KHYRVHQ RORD 2LNHLOOD WRLPHQSLWHLOOĂƒ YRL MRSD SHODVWDD KHYRVHQ KHQJHQ 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ NXYDW 6DWX 3LULQHQ

H

aavat ovat hevossairauksien erikoiseläinlääkäri Anne SjĂśholmin mukaan hevosten yleisin tapaturmaperäinen vamma. Isojen ja paljon vuotavien haavojen verenvuoto pitää tyrehdyttää. Jos hevonen on kisapaikalla tai muuten rauhattomassa ympäristĂśssä, pitää se siirtää rauhalliseen paikkaan, ja hevosia käsittelevien pitää pyrkiä pitämään hevonen tyynenä. – Jalassa runsaasti vuotavan haavan päälle laitetaan sideharsotaitos ja ympärille tiukka pinteli, jota ei kuitenkaan saa pitää kireänä pitkään. Pinteliä on lĂśysättävä kymme-

(OĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒULQ SĂƒLY\VW\VYDUXVWHHW <SĂƒMĂƒQ )LQQGHUE\VVĂƒ

+HYRVVDLUDXNVLHQ HULNRLVHOĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒUL $QQH 6MĂšKROP <SĂƒMĂƒQ +HYRVVDLUDDODVWD

nen minuutin välein ja katsottava, onko vuoto lakannut. Jos haava on jalan alaosassa, voi painesiteen tehdä haavan yläpuolelle, SjĂśholm kertoo. Vaikka hevonen näyttää menettävän paljon verta, ei heti ole syytä hätääntyä. Normaalipainoisessa 500-kiloisessa hevosessa on noin 50 litraa verta. Verenluovutuksessa hevosten normaali luovutusmäärä on kolmesta viiteen litraa. – Kun verta vuotaa nopeasti, ei vuotomäärän kuitenkaan tarvitse mennä kovin paljon viiden litran yli, kun hevoselle voi tulla sokin oireita. Mikäli haava on suuri tai nivelen kohdalla pitää aina kutsua eläinlääkäri ompelemaan haava tai arvioimaan tilanteen vakavuus. Pienet haavat, kuten hokin polkemat, huuhdellaan juoksevalla kädenlämpĂśisellä vedellä noin viiden minuutin ajan. Haavan voi sen jälkeen puhdistaa laimealla Betadinella. Jos karvoja kääntyy haavan sisään, ne kannattaa leikata pois. Sen jälkeen haava suojataan likaantumiselta steriileillä haavasidoksilla. – Pikkuhaavat parantuvat itsestään muutamassa päivässä, mutta jos haavasta kehittyy imusuonentulehdus, voi se vaatia lääkitystä. Hevosen vointia seurataan mittaamalla lämpĂś päivittäin. Jos hevoselle nousee yli 38,5 asteen kuume, se on merkki tulehduksesta. MyĂśs haavajalan ontuma on huolestuttava merkki, se voi

2WD KHYRVHQ NDXODQ LKRD VRUPLHQ YĂƒLLQ MD SĂƒĂƒVWĂƒ LUWL -RV LKR SDODXWXX KHWL KHYRVHQ QHVWHWDVDSDLQR RQ NXQQRVVD

Ĺ„1HVWHKXNDQ RLUHHW RYDW \OHHQVĂƒ HSĂƒPĂƒĂƒUĂƒLVLĂƒ HLNĂƒ OLHYĂƒĂƒ NXLYXPLVWD ROH KHOSSR KDYDLWD LOPDQ YHULNRNHLWD Ĺ„ viestiä bakteeriperäisestä tulehduksesta nivelessä. – Jos hevonen ontuu tai sille nousee kuume, pitää eläinlääkärin tutkia se, SjĂśholm muistuttaa.

0XUWXPDW MD MĂƒQQHYDPPDW Painoa kantavan luun murtumissa hevonen menee usein selvästi kolmijalkaiseksi, eikä se varaa painoa kipeälle jalalle edes kavion kärjellä, vaan roikottaa jalkaa ilmassa. Jalka voi myĂśs heilua hervottomasti ja sen liikkuessa voi kuulua karheaa rohinaa. – Hevosta ei saa siirtää, ja eläinlääkäri pitää kutsua heti paikalle. Hevosta pitää rauhoitella ja ympäristĂś rauhoittaa. Jalkaa voi tukea käärimällä sen ympärille paksu ja pehmeä patja, esimerkiksi satulahuovasta, ja sitomalla se villatai tavallisilla pinteleillä. Kääreen pitää yltää reilusti seuraavan nivelen yli vammakohdan ylä- ja alapuolella. Vakavan jännevamman kohdalla hevonen voi käyttäytyä samalla tavalla. Se ei halua varata painoa jalalle, eikä jänne heti aluksi turpoa ja lämpene. Alussa voikin olla vaikeaa sanoa selkeästi, mis-

tä vammasta on kyse. Jännevammassa vaurioitunut alue kuitenkin turpoaa muutaman tunnin sisällä. – Jännevamman paras ensiapu on alueen kylmäys. Kylmäämällä vamman parantumista voidaan jopa edesauttaa. Hevosen siirron ajaksi jalkaan laitetaan jämerä tukiside. Side myĂśs hillitsee turpoamista. Kolmas hoito on tulehduskipulääkitys. Hevosta ei saa alkuvaiheessa liikuttaa.

WXQQLVWD QHVWHKXNND Matkoilla ja kilpailuissa hevosen juomattomuus voi aiheuttaa erilaisia ongelmia. Nestehukan oireet ovat yleensä epämääräisiä, eikä lievää kuivumista ole helppo havaita ilman verikokeita. Ihopoimutesti, eli kaulan ihon nipistäminen sormien väliin ja poimun suoristumisen nopeuden seuraaminen voi antaa kuivumisesta viitteitä, samoin ikenen limakalvo, jos se on mattapintainen terveen, kiiltävän sijaan. Yleisempi kuivumisesta seuraava ongelma on ähky. Hevosen siirtäminen laitumen ruoholta kuivaheinäruokintaan lisää kuivumisen riskiä. Kuivaa rehua syÜ- œ

7859$//,6886

.DQVDLQYĂƒOLVLVVĂƒ NLOSDLOXLVVD KHYRVLD YRLGDDQ WDSDXVNRKWDLVHVWL HOĂƒLQ OĂƒĂƒNĂƒULHQ SĂƒĂƒWĂšNVHVWĂƒ OĂƒĂƒNLWĂƒ LOPDQ HWWĂƒ NLOSDLOXRLNHXV HYĂƒWĂƒĂƒQ

vän hevosen pitää juoda enemmän kuin laiduntavan hevosen. Matkoilla huonosti juovaa hevosta on hyvä jo kotitallilla opettaa juomaan lisäämällä veteen houkuttelevaa makua, kuten melassia tai omenamehua. MyÜs suolalisä ruokinnassa lisää janon tunnetta.

(VWĂƒ OLVĂƒRQQHWWRPXXGHW Liikenneonnettomuudessa on tärkeintä ensimmäiseksi estää lisäonnettomuuksien syntyminen siirtämällä hevonen pois tieltä ja varoittamalla muuta liikennettä onnettomuuspaikasta. Hevonen voi joutua onnettomuuksiin sekä tiellä liikkuessaan että kuljetusvälineessä. Onnettomuudesta ilmoitettaessa viranomaisille on hyvä pyytää paikalle eläinlääkäri. Loukkaantunutta hevosta käsitellessä on tärkeintä huomioida ihmisten turvallisuus. Jos hevosen voi siirtää tai ottaa ulos kuljetusvälineestä, on hyvä viedä se rauhalliseen, turvalliseen paikkaan. Ihminen voi omalla käytĂśksellään auttaa hevosta rauhoittumaan. Verenvuodot on tyrehdytettävä. Kylmällä ilmalla hevonen on hyvä pitää lämpimänä.

Jos kuljetusväline on kaatunut, eikä hevosta saada ulos ilman pelastuslaitoksen apua, pitää varmistaa, että hevonen hengittää. Pää oikaistaan niin, että kurkun alue on suora. Jos hevonen on tajuton, pitää varmistaa, ettei kieli pääse tukkimaan hengitystietä, eikä mikään paina henkitorvea kaulan alueella. Kielen voi vetää kädellä hieman suusta ulos. Kuljetusvälineen sisällä ei saa turvallisuussyistä kulkea hevosen jalkojen puolella.

$OOHUJLDW MD K\ÚQWHLVHW Hevoset voivat saada hyÜnteisistä tai kasveista voimakkaita allergiareaktioita. Yleisin reaktio on nokkosrokko, jossa kaulaan ja runkoon tulee patteja. Reaktio voi tulla myÜs ruokinnan muutoksista, jolloin uusi aine on jätettävä pois. Patteja ja turvotusta voi laskea ruiskuttamalla viileää vettä pattien päälle. Jos reaktio on niin raju, että pää, luomet ja turpa turpoavat, pitää hevosta hoitaa lääkkeillä. Kansainvälisissä kilpailuissa hevosia voidaan tapauskohtaisesti eläinlääkärien päätÜksestä lääkitä ilman, että kilpailuoikeus evätään. Herkemmät he-

(QVLDSXYĂƒOLQHHW NRWRQD MD NLVRLVVD 7$//,$/8((1 8/.2382/(//$ KHYRVWHQ NDQVVD OLLNXWWDHVVD SDUDV HQVLDSXYĂƒOLQH RQ 6MĂšKROPLQ PLHOHV WĂƒ PDWNDSXKHOLQ 6LOOĂƒ VDD DYXQ SDLNDOOH 3LWĂƒĂƒ P\ĂšV WLHWĂƒĂƒ PLKLQ VXXQWDDQ RQ OĂƒKWHQ\W .LOSDLOXLKLQ 6MĂšKROP NHKRWWDD RWWD PDDQ PXNDDQ NXXPHPLWWDULQ N\O PĂƒ\VYDUXVWHHW KDDYDQ SXKGLVWXV YĂƒOLQHHW MD K\ĂšQWHLVORLPHQ

voset kuitenkin arkovat patteja niin, ettei kilpaileminen ole järkevää. Kansallisissa kisoissa dopingvaroajat estävät käytännÜssä kaikki lääkitykset. Kyykäärme puree hevosta usein turpaan, jolloin turvotus voi olla merkittävä turvan ja suun alueella. Käärmeen pistosta hoidetaan lääkityksellä ja nesteyttämällä, jos hevonen ei pysty itse juomaan tai syÜmään. X

Hienotunteista huolenpitoa hevosystäväsi viimeisestä matkasta.

Hevosten tuhkauspalvelu Mäntsälässä! Soita ja kysy lisää, 0400 496 819

(/ g ,1/ g g. g5,

3ĂƒĂƒQWDXWL YDDWLL HULVW\VWĂƒ +HYRVHQ SĂƒĂƒQWDXGLQ DLKHXWWDMD RQ 6WUHSWRFRFFXV HTXL VS S HTXL EDNWHHUL 7DXWL RQ WXQQHWWX VDWRMHQ YXRVLHQ DMDQ MD VLWĂƒ HVLLQW\\ MDWNXYDVWL NDLNNLDOOD PDDLOPDVVD 7HNVWL -HQQL 0ĂšQNL (// .DWL 1LLQLVWĂš 'LSO (&(,0 NXYDW 0LFKDHO +HZHWVRQ <OLRSLVWROOLQHQ KHYRVVDLUDDOD

H

evosten maahantuontien ja kansainvälisen liikkumisen seurauksena maahamme voi tulla uusia, aiempaa ärhäkämmin tautia aiheuttavia S. equi -kantoja. Bakteeri leviää suoraan hevosesta toiseen sekä hoitajien, hoitovälineiden, karsinarakenteiden, rehu- ja juoma-astioiden välityksellä. Toisinaan se selviytyy ympäristÜssä viikkoja. Kaikki hevoset voivat saada tartunnan ja usein tauti leviää epidemiana. Kerran taudin sairastettuaan useimmat hevoset ovat vastustuskykyisiä uusille tartunnoille noin viiden vuoden ajan.

7DXGLQ NXONX MD RLUHHW Hevonen saa tartunnan suun tai hengitysteiden limakalvojen kautta. Oireet ilmenevät 3–14 vuorokauden kuluttua. Oireita ovat kuume, vaisuus ja paksu, märkäinen sierainvuoto molemmista sieraimista. Hevosen pään imusolmukkeet turpoavat, ja 1–2 viikon kuluessa niihin voi muodostua paiseita. Sairastuneilla voi olla yskää, ruokahaluttomuutta ja jopa nielemis- ja hengitysvaikeuksia imusolmukkeiden reagoinnista johtuen. Nielun alueen paiseet voivat puhjeta hevosen ilmapusseihin, joihin voi muodostua bakteeripesäkkeitä. Kroonistuessaan ne kovettuvat paikalleen. Harvinaisemmassa taudinkuvassa, niin kutsutussa bastardissa pääntaudissa, bakteeri voi levitä veriteitse minne tahansa elimistĂśssä ja muodostaa paiseita eri elimiin. Noin 20 prosenttia sairastuneista hevosista saa jälkitauteja. Tavallisimpia näistä ovat purpura hemorragica -syndrooma, jonka pääoireena ovat vakavat turvotukset ja verenvuodot ympäri eli-

mistÜä, immuunivälitteinen lihastulehdus ja tammoilla maidontuotannon ehtyminen. Pääntauti johtaa hevosen kuolemaan vain harvoin.

%DNWHHUL OHYLĂƒĂƒ VXRUDDQ KHYRVHVWD WRLVHHQ VHNĂƒ KRLWDMLHQ KRLWRYĂƒOLQHLGHQ NDUVLQDUDNHQWHLGHQ UHKX MD MXRPD DVWLRLGHQ YĂƒOLW\NVHOOĂƒ Kliinisten oireiden parantumisen jälkeen hevonen kantaa tartuntaa keskimäärin 2–3 viikkoa. Leviämisen kannalta kriittisiä ovat kantajahevoset, joilla tartunta on jäänyt piilemään ilmapusseihin tai pään poskionteloihin taudin akuutin vaiheen jälkeen. Näitä saattaa olla jopa kolmannes sairastuneista hevosista.

VHXUDQWD MD KRLWR Tartuntaa epäiltäessä mitataan kaikkien tallin hevosten ruumiinlämpÜ kahdesti päivässä. Mikäli aiemmin terveelle hevoselle nousee kuume, se tulee välittÜmästi siirtää tallissa sairaiden hevosten eristysosastoon. Hevonen alkaa tartuttaa pääntautia eteenpäin vasta päivän, parin kuluttua kuumepiikistä, joten huolellisella lämmÜnseurannalla ja toimivilla eristyskäytännÜillä voidaan vähentää sairastuneiden hevosten määrää merkittävästi. œ

3ĂƒĂƒQWDXGLQ DLKHXWWDPDQ SDLVHHQ KRLWRD <OLRSLVWROOLVHVVD KHYRVVDLUDDODVVD

(/ g ,1/ g g. g5,

Ĺ„(ULVWĂƒ KHYRQHQ WDOOLQ SĂƒĂƒW\\Q MRVVD HL ROH OĂƒSLNXONXD HLNĂƒ KHYRVLD YLHUHLVLVVĂƒ NDUVLQRLVVD Ĺ„

OLDENBURGER

FALL SELECTION

Jos tallilla epäillään pääntautia, kannattaa hoitosuunnitelma tehdä eläinlääkärin kanssa. Kaikista sairaista ja sairastuneiden hevosten kanssa kontaktissa olevista hevosista, jotka asuvat samassa rakennuksessa, käyttävät samoja tarhoja, liikunta-alueita tai liikutetaan yhdessä, suositellaan otettavaksi verinäytteet sekä bakteerinäytteet sierainontelon limakalvolta. Useimmiten pääntautiin sairastuneille ei anneta antibioottia. Suurin osa hevosista parantuu pelkällä tukihoidolla 2–3 viikon kuluessa. Lepo, helposti saatavilla oleva vesi ja maistuva rehu sekä tulehduskipulääkkeiden käyttĂś helpottavat oireita. Mikäli hevosen kurkun alueelle alkaa muodostua paiseita, antibioottien käyttĂś hidastaa paiseiden puhkeamista ja taudista paranemista. Rokotetta pääntautia vastaan ei ole tällä hetkellä Suomessa saatavilla.

(ULVWĂƒ VDLUDDW KHYRVHW

*Smilla P, dr.br.m., *07, Serano Gold - Fishermans Friend Oldenburg State Champion 2011

5.– 6. lokakuuta

77. Eliittihuutokauppa • 55 huippu-urheiluhevosta • 40 huippuvarsaa

Kleiner Lord, b.g., *06, Lordanos - Quattro B Ribbons up to medium (M) level

5. lokakuuta, perjantaina

Suuri Syksyn GaalaShow Alkaen klo 19.00

OLDENBURGER PFERDEZUCHTVERBAND E.V. Grafenhorststr. 5 ¡ 49377 Vechta ¡ Germany Tel.: + 49 -44 41 -93 55 - 12 or -31 Fax: + 49 -44 41 -93 55-55

www.oldenburger-pferde.com

Paras vaihtoehto on siirtää sairastuneet hevoset erilliseen tallirakennukseen. Mikäli sellaista ei ole, hevonen eristetään tallissa esimerkiksi päätyyn, jossa ei ole ihmisten tai hevosten läpikulkulkua eikä hevosia viereisissä karsinoissa. Hevonen eristetään kunnes tautiepäily on havaittu aiheettomaksi tai hevonen on parantunut. Oireiden loputtua hevosesta voidaan ottaa näytteet kolme kertaa viikon välein. Sairaat, terveet ja epäilyttävät hevoset tulisi ryhmitellä ja käsitellä tallissa erikseen. Eristettäviä hevosia käsiteltäessä käytetään suojavarusteita: suojatakkia tai -haalareita, saappaita ja kertakäyttÜkäsineitä. Eristettyjä hevosia hoitavat vain henkilÜt, jotka eivät ole kosketuksissa muihin hevosiin. Kädet pestään ja desinfioidaan aina eristysosastosta poistuttaessa. Eristyshevoset pyritään aina hoitamaan viimeisinä, jos niille ei ole omaa hoitajaa. Eristyshevosien hoidossa käytetään erillisiä tyÜvälineitä. Kun epidemia tallilla todetaan päättyneeksi, koko talli tyhjennetään, pestään pesuaineella juuriharjaa käyttäen ja annetaan kuivua. Mekaaninen puhdistus on tärkeää, koska bakteeri elää märkäeritteessä pitkiä aikoja. Pestyt, kuivat pinnat desinfioidaan esimerkiksi Virkon S -valmisteella ja niiden annetaan kuivua. MyÜs rehu- ja juomaastiat, hevosten varusteet, tyÜvälineet ja kuljetuskalusto pestään sekä desinfioidaan. Sairastuneiden hevosten tarhat ja laitumet pidetään tyhjillään neljän viikon ajan.

+HYRVWHQ MD LKPLVWHQ OLLNNXPLQHQ Pääntautitartuntaa epäiltäessä tallin hevosliikenne tulee katkaista. Talliin ei oteta uusia hevosia eikä tallin hevosia viedä muualle, esimerkiksi kilpailuihin. MyÜs ylimääräinen henkilÜliikenne katkaistaan. Tallissa käytettäviä vaatteita ja jalkineita ei saa käyttää muilla talleilla liikuttaessa. X

/LVĂƒWLHWRD

.g<7g11›1 2+-(,7$ SĂƒĂƒQWDXWLHSLGHPLDQ KDOOLQ WDDQ ZZZ YHWPHG KHOVLQNL Ä&#x; HODLQVDLUDDOD KHYRVVDLUDDOD KHYRVHQBSDDQWDXWLRKMHB SGI

! Ilahduta itseäsi tai ystävääsi Hevoshullu-tuotteilla! Parhaat sarjakuvat vuosilta 2002–2003 Lena Furbergin Polle on jo vuosikymmenten ajan ollut Hevoshullu-lehden suosituin sarjakuvahahmo!

Lukuvuosikalenterin seurassa jokainen kouluviikko tuntuu paljon hauskemmalta!

Tulossa elokuussa!

Polle on myĂśs Facebookissa!

www.hevoshullu.fi www.facebook.com/maailmanmoninponi

(0 (67(321,5 $76$ 67$-$7

-RXNNXH YDOPLLQD KDDVWHHVHHQ 9DVHPPDOWD (YHOLLQD MD -RKDQQD 7DOYLR (OHQD +LHWDQHQ VHNĂƒ -HQQD <UMĂšYXRUL

-RXNNXH WĂƒ\QQĂƒ WDKWRD (OHQD +LHWDQHQ (YHOLLQD MD -RKDQQD 7DOYLR VHNĂƒ -HQQD <UMĂšYXRUL RYDW QXRULD HQQDNNROXXORWWRPLD UDWVDVWDMLD MRLOOD NDLNLOOD ROL WĂƒOOH NDXGHOOH VDPD WDYRLWH SRQLHQ HVWHUDWVDVWXNVHQ (0 NLOSDLOXW 5DQVNDVVD 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ NXYDW 6DWX 3LULQHQ 0DWWL +LHWDQHQ

H

eitä yhdistää rakkaus hevosiin sekä ratsastuksen vuoksi kesken jäänyt taitoluisteluharrastus. He panostavat kilpailemiseen tosissaan. EM-kilpailuihin lähteminen vaatii pitkäjänteistä suunnitelmallisuutta, ahkeraa harjoittelemista, kilpailemista oikeissa kilpailuissa sekä rohkeutta ja valmiutta ottaa riskejä. EM-joukkueen jäseniltä lÜytyvät nämä ominaisuudet, samoin kuin vahvasti mukana olevilta vanhemmilta ja tukijoukoilta. Viime vuonna Elena, Jenna ja Miinaliisa Kaira olivat mukana EM-kilpailuissa. Kolmihenkinen joukkue ei saanut tulosta. Elena ja Jenna

pääsivät finaaliin, jossa Jenna oli 24. ja Elena jaetulla 26. sijalla. – Pystymme hyvällä ratsastuksella tekemään puhtaita suorituksia. Ainahan sitä mitalia lähdetään yrittämään, Jenna sanoi kesäkuussa PMkisoissa Ypäjällä. Huhtikuussa uusi tiimi haki kokemusta Nations´ Cup -kilpailusta, joka käytiin Fontainebleaun EM-areenalla. Joukkue sijoittui kuudenneksi yhdentoista maan joukossa. Ratsukot hyppäsivät tasaisen varmasti. Osallistuminen toi arvokasta kokemusta, sillä esimerkiksi kisapaikan epätasainen pohja vaati totuttelua. – Kaikki ratsastivat siellä superhyvin. TytĂśt

-RXNNXHHQ MĂƒVHQHW (/(1$ +,(7$1(1 $'$/0,1$Ĺ‚6 6(&5(7 6LSRRODLQHQ (OHQD RQ YXRWLDV KĂƒQ VLLUW\\ V\N V\OOĂƒ 6RWXQJLQ XUKHLOXOXNLRRQ (OHQD DORLWWL UDW VDVWNVHQ YLLVLYXRWLDDQD .DUOYLNLQ SRQLUDWVDVWXV NRXOXVVD $GDOPLQDĹ‚V 6HFUHW RQ YXRWLDV WDP PD MRQND RPLVWDD (OHQDQ LVĂƒ 0DWWL \KGHVVĂƒ +HQQD MD 7XXOL /HLYRQ NDQVVD 9LLPH YXRQQD UDWVXNNR YRLWWL 60 NXOWDD KDOOLPHVWDUXXGHQ 30 MRXNNXHSURQVVLD MD RWWL OXRNNDYRLWRW SRQL HQ (0 NLVRLVVD VHNĂƒ +RUVH 6KRZĹ‚VVD 5DWVXNNRD YDOPHQWDD 7HSSR +DNDOD 5DWVDVWXNVHQ RKHOOD (OHQD SHODD MDONDSDOORD DLQD NXQ HKWLL (9(/,,1$ 7$/9,2 %/$&.:22'/$1' 52&. YXRWLDV (YHOLLQD DVXX .LUNNRQXPPHOOD MD NĂƒ\ 9HLNNRODQ SHUXVNRXOXD 5DWVDVWXV YLH NDL NHQ DMDQ VLOOĂƒ NRWRQD RQ QHOMĂƒ UDWVDVWHWWDYDD .LOSDLOHPLVHQ KĂƒQ DORLWWL SLNNXSRQLOOD VHLWVHQ YXRWLDDQD (YHOLLQD YRLWWL NHVĂƒNXXVVD MXQLRUHLGHQ MRXNNXHHVVD 30 KRSHDD KHYRVHOOD 6RO < 6RPEUD 9LLPH NDXGHOOD (YHOLLQD VDL ,UODQQLVVD YRLWWRMD MD VLMRLWXNVLD SRQLOOD %ODFNZRRGODQG 5RFN WD VROOD 3RQLQ RPLVWDD VHQ LUODQWLODLQHQ NDVYDWWDMD 3DWULFN 4XLQODQ 6XRPHVVD (YHOLLQD YRLWWL KDOOLVDUMDQ MD /DPLFHOO FXSLQ SRQLOOD $GDOPLQDÄŁV 5XVW\ (YHOLLQDD YDOPHQWDYDW YDQKHPSLHQ +DQQH MD 7LPR 7DOYLRQ OLVĂƒNVL 3HWKHU 0DUNQH +HQULN (KUQURRWK MD 0DUNR %MĂšUV

(OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDĹ‚V 6HFUHW

ovat taitavia, mutta he tarvitsevat lisää rutiinia. On hienoa, että he tekevät hyviä tuloksia tällä tasolla. Se tuo itseluottamusta, ponien maajoukkuevalmentaja Satu Liukkonen kertoi. Satu kehotti ratsastajia viime talvena panostamaan ponien kunnon kohottamiseen, sillä arvokilpailuissa hypätään viisi vaativaa rataa ja tärkeimmät radat ovat juuri ne viimeiset. Ratsukoiden on jaksettava keskittyä ja suorittaa täysipainoisesti vielä viimeisen radan viimeisillä esteillä. Maajoukkueleireillä on käsitelty ratsastajien henkistä valmennusta. Henkinen vahvuus nousee esiin juuri arvokisoissa ja joukkuetehtävissä.

3DOMRQ DLNDD VDWXODVVD Elena ja Jenna harjoittelivat viime talven kotitalleillaan sekä maajoukkuevalmennuksissa. Elena on alusta lähtien, eli kahdeksan vuotta, ratsastanut Teppo Hakalan opissa Tuusulassa. Hänellä on ratsastettavanaan neljä ponia. Elena on hypännyt EM-ponillaan Adalmina´s Secretillä eli Sikkellä säästeliäämmin viime talvena ja tänä keväänä, jotta poni pysyisi mieleltään virkeänä. Temperamenttinen tamma osaa kiukutella ja luimia, vaikka onkin perusluonteeltaan kiltti. – Sikke on varovainen, herkkä ja villi. Se oli aluksi hankala ratsastaa, ja sen luottamus pitää saada. Luottavaisena se menee tasaisen hyvin, Elena kuvailee. Jennan Honey on rauhallisempi, vaikka hypätessä innostuukin kovasti. Jenna ja hänen siskonsa Jonna saivat Honeyn kahdeksan vuotta sitten, kun se nelivuotiaana tuli Saksasta. Poni on heidän kouluttamansa ja on Jennan kanssa hypännyt jopa 140-ratoja. Âś

6DWX /LXNNRQHQ RQ HVWHSRQLUDWVXNRLGHQ PDDMRXNNXH YDOPHQWDMD

-2+$11$ 7$/9,2 '($/ 25 12 '($/ -RKDQQD DORLWWDD V\NV\OOĂƒ /HSSĂƒYDDUDQ OXNL RQ XUKHLOXOLQMDQ .RXOXQ MD UDWVDVWXNVHQ RKHOOD -RKDQQD VRLWWDD SLDQRD 5DWVDVWXNVHQ KĂƒQ DORLWWL NDNVLYXRWLDDQD +ĂƒQ NLOSDLOHH NDKGHOOD KHYRVHO OD %DOWLPRUH 7 OOĂƒ MD 3KLODGHOSKLD 7 OOĂƒ ,UODQQLVVD KĂƒQ NLOSDLOHH NDKGHNVDQYXRWLDDOOD 'HDO 2U 1R 'HDO SRQLOOD MRQND RPLVWDD 3DWULFN 4XLQODQ -RKDQQD RQ YRLWWDQXW ,UODQQLVVD OXNXLVLD OXRNNLD MD RVDOOLVWXL SRQLHQ ,UODQQLQ PHVWDUXXVNLVRLKLQ YLLPH NHVĂƒQĂƒ 6XRPHVVD KĂƒQ ROL YLLPH YXRQQD -XQLRULFXSLVVD QHOMĂƒV -RKDQQDD YDOPHQWDYDW YDQKHPSLHQ +DQQH MD 7LPR 7DOYLRQ OLVĂƒNVL 3HWKHU 0DUNQH +HQULN (KUQURRWK MD 0DUNR %MĂšUV -(11$ <5-›9825, +21(< 3LLNNLĂšQ \KWHQĂƒLVNRXOXD NĂƒ\YĂƒ YXRWLDV -HQQD NHVNLWW\\ NRXOXQ OLVĂƒNVL YDLQ UDWVDVWXNVHHQ -HQQD UDWVDVWL LVRYDQKHPSLHQVD UDWVDVWXVNRX OXVVD .HLUDPRVVD MR HQQHQ NXLQ RSSL NĂƒYHOH PĂƒĂƒQ +RQH\ RQ YXRWLDV VDNVDODLQHQ WDPPD 6H WXOL <UMĂšYXRULOOH QHOLYXRWLDDQD 9LLPH NDXGHOOD -HQQD MD +RQH\ SĂƒĂƒVLYĂƒW SRQLHQ (0 Ä&#x;QDDOLLQ MD YRLWWLYDW 30 MRXNNXHSURQVVLD .RWLPDDVVD KĂƒQ YRLWWL 60 KRSHDD MD SRQLHQ *3 VDUMDQ -HQQDD YDOPHQWDYDW ĂƒLWL 7DUX .HLQĂƒQHQ MD +HQULN (KUQURRWK

(0 (67(321,5 $76$ 67$-$7

– Honey on hyvä kaikessa. Se on varovainen ja rehellinen, kotona kiltti ja rauhallinen. Esteillä tarvitaan vain kontrollia, Jenna kertoo kisoissa innostuvasta tammastaan. Estetreeneissä Jenna tekee harjoituksia, jotka parantavat Honeyn ratsastettavuutta. Vaativat EM-radat, joilla esteet nousevat 140 senttiin, eivät saa rauhallista Jennaa järkkymään. Isot esteet eivät häntä pelota.

ń5DWVXNRLGHQ RQ MDNVHWWDYD NHVNLWW\Ã MD VXRULWWDD WÃ\VLSDLQRLVHVWL YLHOÃ YLLPHLVHQ UDGDQ YLLPHLVLOOÃ HVWHLOOÃ ń Jenna ratsastaa päivittäin monta ponia ja myös hevosia, jotka asuvat kaikki kotitallilla Kaarinassa. Koulun ja ratsastuksen yhdistäminen ei tuota yhdeksännelle luokalle siirtyvälle Jennalle minkäänlaisia ongelmia. Intohimo hevosiin yhdistää koko perhettä, sillä myös hänen vanhempansa ovat hevosihmisiä.

-RKDQQD MD (YHOLLQD WUHHQDDYDW P\ùV ,UODQQLVVD Talvion siskokset Johanna ja Eveliina ovat toisen sukupolven hevosihmisiä ja he ovat ratsastaneet leikki-iästä lähtien. Johanna oli jo siirtynyt hevosiin, mutta viimekesäinen matka Irlantiin toi uusia käänteitä siskosten kisauraan. Johanna ja Eveliina matkasivat kolmeksi viikoksi poolo- ja laukkahevosten sekä ponien kasvattajan Patrick Quinlanin tallille ratsastamaan ja valmentautumaan. He saivat ratsastaa päivittäin useita poneja ja kilpailla niillä sekä arki-iltoina että viikonloppuina. Paddy oli tyytyväinen tyttöjen ratsastustaitoon, asenteeseen ja kisatuloksiin. Eveliinan kvaalattua itsensä Irlannin mestaruuskilpailuihin, sai matka jatkoa. Siskokset palasivat Quinlanin 300-vuotiaalle maatilalle vielä kuukaudeksi kesän lopulla. Irlannin matkat jatkuivat läpi talven, ja huhtikuussa tytöt osallistuivat Paddyn poneilla Nations´ Cup -kilpailuun. Samoilla poneilla he jatkoivat myös EM-kisoihin. – Saamme Irlannissa ratsastaa hienoja poneja, joilla pääsemme kisaamaan ja saamme paljon kokemusta. Ihmiset ovat todella huomaavaisia, meidät on otettu hyvin vastaan, Eveliina kertoo. – Menemme aamuisin talliin ja ratsastamme. Autamme myös tallitöissä. Iltapäivällä kun olemme valmiita, pyöräilemme yleensä kylään, jossa meillä on kavereita. Pienemmissä kisoissa käydään viikolla ja kansallisissa viikonloppuisin, Johanna kertoo elämästä Irlannissa. Irlannissa ponien luokkakorkeus määräytyy säkäkorkeuden perusteella. Isoimmat ponit hyp-

-HQQD <UMùYXRUL +RQH\

-RXNNXH WXWXVWXL )RLQWDLQHEOHDXQ WDOOLDOXHHVHHQ MR KXKWLNXXVVD

(YHOLLQD 7DOYLR %ODFNZRRGODQG 5RFN

päävät 130-ratoja. Johanna ja Eveliina ovat siis saaneet paljon kokemusta 120- ja 130-radoista. – Ekoissa kisoissa vähän jännitti. Luotin kuitenkin poniin, ja olimme menneet samanlaisia esteitä kotona, Johanna kertoo ensimmäisistä kisoistaan Irlannissa. Johannan EM-poni Deal Or No Deal on vasta kahdeksan. Se on herkkä ja kokematon, mutta erittäin rehellinen ja yritteliäs. Eveliinan poni Blackwoodland Rock on myĂśs rehellinen, kiltti ja hyppää erittäin halukkaasti. – Se on tosi varman oloinen, eikä mietikään pysähtymistä, Eveliina kuvailee.

6XRPHVVD UDWVXLQD KHYRVLD Talvioitten omat hevoset asuvat kotitallissa Kirkkonummella. Perhe liikkuu kisoissa yhdessä, ja kotona hevosten hoito ja ratsastus sujuu yhteistyĂśllä. Koulun jälkeen tytĂśt ratsastavat kahdesta neljään hevosta sen mukaan, miten ehtivät. – Ă„iti auttaa ihan hirveän paljon. Hän myĂśs

ratsastaa meidän hevosia. Isä kävelee kisoissa radat ja auttaa verkassa. Eveliina kannustaa ja auttaa kisoissa. Kränää meille tulee yleensä vaan pikkuasioista, varsinkin kun on ollut pitkä kisapäivä ja ollaan nälkäisiä, Johanna kertoo. Estevalmennuksissa kotona tytĂśt tekevät paljon esteratsastuksen tekniikkaharjoituksia, miettien miten esimerkiksi kaarre vaikuttaa etäisyyteen, tai miten toimia pienen tai ison hypyn jälkeen. Molemmat kilpailevat myĂśs hevosilla, ja Eveliina oli junioreiden PM-joukkueessa voittamassa hopeaa Sol Y Sombralla. Siirtyminen poneista hevosiin ja taas takaisin poneihin ei tuota ongelmia. Ei myĂśskään se, että he ratsastavat vain harvoin EM-poneillaan, eivätkä pääse aina niillä harjoittelemaan ennen kisoja. – Ratsastamisessa ja kisaamisessa on kivaa se, että hevoset ovat erilaisia. Kun kisoissa on useampi hevonen, toiset menee paremmin, toiset huonommin. Kisoissa on myĂśs kivaa kun näkee kavereita, Johanna kertoo. X

(0 WXORNVHW (QVLPPĂƒLQHQ NDUVLQWD FP DLNDUDWVDVWXV OĂƒKWL -HQQD <UMĂšYXRUL +RQH\ -RKDQQD 7DOYLR 'HDO 2U 1R 'HDO (YHOLLQD 7DOYLR %ODFNZRRGODQG 5RFN (OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDĹ‚V 6HFUHW -RXNNXHNLOSDLOX FP PDDWD OĂƒKWL %ULWDQQLD 6DNVD 6YHLWVL 7DQVND K\O +ROODQWL %HOJLD 5DQVND 5XRWVL ,UODQWL 6XRPL -RKDQQD 7DOYLR 'HDO 2U 1R 'HDO (OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDĹ‚V 6HFUHW K\O NHVN (YHOLLQD 7DOYLR %ODFNZRRGODQG 5RFN -HQQD <UMĂšYXRUL +RQH\ ,WDOLD WXORV YDLQ NLHUURNVHOWD 7LODQQH NROPHQ NDUVLQQDQ MĂƒONHHQ SDUDVWD $ Ä&#x;QDDOLLQ PXXW % Ä&#x;QDDOLLQ -RKDQQD 7DOYLR 'HDO 2U 1R 'HDO (YHOLLQD 7DOYLR %ODFNZRRGODQG 5RFN -HQQD <UMĂšYXRUL +RQH\ % Ä&#x;QDDOL FP OĂƒKWL (YHOLLQD 7DOYLR %ODFNZRRGODQG 5RFN -HQQD <UMĂšYXRUL +RQH\ $ Ä&#x;QDDOL FP OĂƒKWL -RKDQQD 7DOYLR 'HDO RU QR 'HDO

-RKDQQD 7DOYLR 'HDO 2U 1R 'HDO

+HQNLOĂšNRKWDLQHQ PHVWDUXXV 0LOOLH $OOHQ 6RQJ *LUO %ULWDQQLD /LVD 1RRUHQ 5RFN 'HH -D\ +RODQWL $OH[ &KLWW\ $PLOLH -U = %ULWDQQLD Ä˝ -RKDQQD 7DOYLR 'HDO 2U 1R 'HDO 6XRPL

9$3$ $(+72,6( 7

9DSDDHKWRLVHQ SÃLYÃ .RXOXUDWVDVWXNVHQ 60 NLOSDLOXLVVD DKNHURL NLOSDLOLMRLGHQ OLVÃNVL YDSDDHKWRLVWD 7ùLWÃ ULLWWL MRNDLVHOOH DDPXVWD LOWDDQ 0XWWD PLNVL NRXOXWXRPDUL W\KMHQWÃÃ URVNLNVLD" (QWÃ PLNVHL 7DUMD +DORVWD VDD SÃÃVWÃÃ WDOOLDOXHHOOH" 7HNVWL 7XLMD 6LOWDPÃNL NXYDW $QWWL 6HSSRQHQ

-XQLRULW DVHWWHOLYDW NRXOXUDGDQ SRUWLQ SDLNRLOOHHQ

K

ilpailukanslian viereisessä autotallissa käy kova kuhina. Buffet-assistentti Kristina Vuorjoki valmistaa leipiä ja salaatteja, ja vihreisiin Staff-paitoihin pukeutuneet juniorit vievät annokset myytäviksi katsomon buffetiin. – Työ on todella mukavaa, mutta kiireistä. Tänään olen askarrellut salaatteja aamusta asti, Vuorjoki kertoo. Hän on ollut vapaaehtoisena luke-

mattomissa kilpailuissa 70-luvulta alkaen. Suurimman osan urastaan hän on tehnyt buffetissa, ensin avustajana, sitten vastuuhenkilönä ja nyt nuorempien opettajana. – Aikoinaan meillä oli buffetissa oma tiimi ja erinomaisesti toimiva työnjako. Eräänkin toimihenkilön tytär oli ilmiömäinen päässälaskija, ja siitä oli paljon apua. Vuosien saatossa vapaaehtoiset ovat

vaihtuneet, ja Vuorjoen vanha tiimi hajonnut. Toimihenkilöiden työnkuva ei ole vuosikymmenten aikana juuri muuttunut. – Isot kilpailut tuovat edelleen hevosihmiset yhteen. Ennen tosin tunsin kaikki ratsastajat paremmin, ja silloin kisojen seuraaminen oli jännittävämpää. Parasta vapaaehtoistyössä on Vuorjoesta yhteistyö. Tällä kertaa ongelmilta on vältytty, mutta silloin tällöin tunnelma kisapaikalla kiristyy.

.ULVWLQD 9XRUMRNL ORLKWL EXIIHWLVVD VDODDWWHMD MD YRLOHLSLĂƒ YXRGHQ WRLPLKHQNLOĂšNRNHPXNVHOOD

Ĺ„7LHGĂƒQ HWXNĂƒWHHQ YDLQ VHQ PLVVĂƒ OXRNLVVD ROHQ WXRPDULQD 0XXWHQ DXWDQ SDONLQWRMHQ MDRVVD KXROHKGLQ SDSHULKRPPLVWD MD W\KMHQQĂƒQ URVNLNVLD Ĺ„

– Näissä hommissa joutuu välillä korottamaan ääntään, ja joskus joku suuttuu. Olen joka kilpailujen lopussa ihan poikki ja vannon, etten tee tätä enää ikinä. Silti palaan aina takaisin, Vuorjoki nauraa.

-ĂƒUMHVW\VPLHKLĂƒ MD SDSHULOĂƒKHWWHMĂƒ Ennen nuorten ratsastajien luokkaa tuulenpuuska tarttuu tuomarikoppiin, ja si-

nivalkoinen teltta karkaa kentälle. Pian paikalle kiirehtii joukko junioreita, jotka auttavat pääkoordinaattori Mari Oilaa palauttamaan järjestyksen kouluradalle. Odottamattomien tilanteiden ja buffetin lisäksi eri ratsastusseurojen juniorit huolehtivat SM-kilpailuissa kenttähenkilĂśkunnan tehtävistä. He auttavat myĂśs valvomaan Ruskeasuon vierastalleja, joihin pääsy on sallittu vain vihreän rannekkeen turvin. Laura Vehmaa joutui aamupäivän aikana muistuttamaan asiattomia kulkijoita muutamaan kertaan. – Ilman ranneketta vierastalleille ei saa päästää ketään, ei edes Tarja Halosta, Vehmaa selventää. Iltapäivällä talleja vartioineet Julia Heikinheimo ja Linnea Mustonen selvisivät vahtivuorostaan hyvin. – Ehtii tässä nauttia auringostakin. Junioreiden ensimmäinen tyĂśvuoro alkaa ennen aamuyhdeksää ja jatkuu pitkälle iltapäivään. Tehtävää riittäisi ympäri vuorokauden, mutta junnut viihtyivät tyĂśssään hyvin. – Auttaessa tuntee olonsa tärkeäksi. Ilman paperilähettejä oltaisiin pulassa,

-XQLRULW NLLGĂƒWWLYĂƒW WXRPDUHLGHQ DQWDPDW SLVWHHW WXORVSDOYHOXXQ

eivätkä ratsastajat voi itse avata kentän porttia. Hommien lomassa voi seurata kilpailuja, ja saahan tässä tyÜkokemustakin, juniorit kiteyttävät.

.RRUGLQDDWWRUL WXRPDURL MD W\KMHQWĂƒĂƒ URVNLNVLD Kun teltta on jälleen paikoillaan, voi Mari Oila huokaista helpotuksesta. Kaikkiin kilpailujen tapahtumiin ei pääkoordinaattorikaan pysty varautumaan. – Tiedän etukäteen vain sen, missä luokissa olen tuomarina. Muuten autan Âś

7F7II I?E ?ED7 7J7 J7 Å J J> J> J >; = =H H; ;7J 7J '& '&J> 7 7DD? DD?L; ;H HI7HO O J J JEKH @Zg~~ gn]b~ iVaa^aiVh^ iV^ gVihVhijh`djajaiVh^ _V a~]YZ `d`ZbVVc 6eVhh^dcViV eVg]VVhhV hZjgVhhV# ?d`V^hZhiV '% `VeeVaZZc i^aVj`hZhiV VccVbbZ kZad^ij`hZiiV hVbVVc ]^ciV`ViZ\dg^VVc `V`h^ kVeVVa^eejV# =jdbVVi]Vc! Zii~ na^ '% ]Zc\Zc gn]b^aa~ bV]Ydaa^hjjh iZ]Y~ kVgVjh _d cni _V kV]k^hiVV adejaa^cZc a^eejb~~g~ kVhiV k^^bZ^hi~~c bVVcVciV^cV &#&%#'%&'# >7BK7JAE AEA;7 L?;BuA?D ;D;CCuD5 HV^bbZ bV]Ydaa^hjjYZc iVg_diV :jgddeVc hjdh^ij^bbVc ]Zkdhh]dlc kVccdjijcZ^bb^aaZ nhi~k^aaZ V^cjiaVVij^hZc 6eVhh^dcViV"Wgjchh^c aVjVciV^cV '#'#'%&( `ad && Va`VZc# L?F#8HKDII? I?IuBJuu0 7gjchh^aaV bj`VcV E~~hna^eji eVg]V^aiV eV^`d^aiV dbV :kZcih 8ajW =Zg`jaa^hZc Wj[[Zi"Wgjchh^c "Zb~ci~! _d`V ]VVh" DbVc kVViZh~^anin`hZc iViiZaZZ h]dlc ]Zc" K>E"eVhh^c `^a `jciVV# @~h^d]_ZabVc L?F#Xhkdii_d ^_djW ed lW_d '&/ € ! Wbl$%W_ak_d[d ')*"&- € `W -/ € ! Wbl$%bWfi[j Wbb[ '( l$ /-"'- € $ J_bWW ;l[dji 9bkX_bjW fk^$ &/ .+,- )*+, jW_ mmm$[l[djiYbkX$Ó

($ # )$($(&') >[bi_da_

=VgilVaa 6gZZcV bW ($($ abe ') dkZi &&#(% bW ($($ abe '. dkZi &, ik )$($ abe ') dkZi &&#(% ik )$($ abe '- dkZi &+ lll#VeVhh^dcViV#Xdb

J7F7>JKC7DKC;HE H#A?EIA?BB70 '&(,*( B70 7?AK?I;J ,(%+(%*/ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? ),%)'%(/ € IK0 7?AK?I;J +*%*+%)/ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? (/%(-%(* € ! C7>:$ JE?C$AKBKJ HO>Cu7B;DDKI0 @EA7?I;IJ7 (& B?FKIJ7 A7AI? L7F77B?FFK7

9$3$ $(+72,6( 7

palkintojen jaossa, huolehdin paperihommista ja tyhjennän roskiksia, Oila naurahtaa. Oila on ollut toimihenkilĂśnä kymmeniä kertoja ja myĂśs kilpaillut seuratasolla. – Olin pitkään kisahoitajana ja kiersin kilpailuja ympäri maailmaa. Tiedän, mitä ratsastajat odottavat kilpailujen järjestäjältä. En kuitenkaan enää kaipaa aitojen toiselle puolelle. SM-kilpailujen järjestäminen on yhdelle ratsastusseuralle iso urakka. Oila ei silti aio jäädä vielä eläkkeelle vapaaehtoistĂśistä. – Kilpailut myĂśnnettiin meille viime lokakuussa. Pian sen jälkeen aloimme kerätä sponsoreita ja toimihenkilĂśitä. Viimeinen kuukausi oli todella hektistä aikaa. Isojen kilpailujen järjestäminen on raskasta, mutta hyvin palkitsevaa. Kilpailujen tiedottaja Susa Laine muistuttaa, ettei yksiäkään kilpailuja järjestetä ilman vapaaehtoisia. – Heidän tyĂśnsä on todella tärkeää. Sitä meidän kaikkien on kunnioitettava.

.DDRV NRQWUROOLLQ )DFHERRNLVVD Vapaaehtoisten saumaton yhteistyĂś takaa kilpailujen onnistumisen. Laineen mukaan vapaaehtoisten yhteishengen luominen alkaa jo rekrytointivaiheessa. – Silloin innostetaan ja kannustetaan osallistumaan. Muuten yhteishengestä huolehditaan ennen kaikkea tiiviillä tiedottamisella esimerkiksi Facebookin ja ryhmäsähkĂśpostien avulla. Monet ovat nykyään todella kiireisiä, eikä aikaa pitkiin palavereihin ole. Kiireestä huolimatta vapaaehtoiset on koulutettava tehtäviinsä. – Osaamattomat toimihenkilĂśt voivat pahimmillaan aiheuttaa kaaoksen kisapaikalla. Vapaaehtoisia värvättiin sekä talleilla että netissä. Tehtävät jaettiin eri osa-alueisiin, ja jokaiselle ryhmälle nimettiin päävastuulliset. He huolehtivat vapaaehtoisten rekrytoimisesta. – Lisäksi kaikki ovat pyytäneet tuttujaan mukaan. Monilla on jo parinkymmenen vuoden kokemus kilpailuista, mutta mukana on myĂśs ensikertalaisia. Huhtikuussa Helsingin Ratsastajat järjesti supervalmennusviikonlopun, jossa koulutettiin esimerkiksi stewardeja ja koulusihteereitä. Radanrakennuksen yhteydessä pidettiin toimihenkilĂśinfo. KenttähenkilĂśkuntana toimivat juniorit saivat neuvoja myĂśs kavereiltaan. – Vapaaehtoiset toimihenkilĂśt ovat ainoa tapa järjestää kilpailut. Ei seuralla ole mahdollisuutta palkata yli sataa tyĂśntekijää koko viikonlopuksi, Oila selventää. Laine muistuttaa, että vapaaehtoiset ovat korvaamaton apu kilpailuissa. – Siksi kaikkien on tunnettava itsensä tärkeiksi. Meidän tehtävämme on pitää hyvää huolta toimihenkilĂśistämme. X

7XXOL NDDWRL WXRPDULWHOWDQ 0DUL 2LOD MD MXQLRULW QRVWLYDW VHQ QRSHDVWL SDLNRLOOHHQ MD SDODXWWLYDW MĂƒUMHVW\NVHQ UDGDOOH

MONIPUOLISTA HEVOSALAN KOULUTUSTA LAHDESSA JOKIMAALLA JA ASIKKALASSA UUDET AIKUISKOULUTUSRYHMĂ„T ALOITTAVAT SYKSYLLĂ„, HAE JO NYT! t )FWPTUFOWBMNFOUBKBoIFWPTUFOIJFSPKB t )FWPTUFOWBMNFOUBKBoSBWJWBMNFOUBKB UBJ t )FWPTUFOIPJUBKB PQQJTPQJNVLTFMMB 5VUVTUV MJTĂŠĂŠ hevosalanaikuiskoulutus.blogspot.com

ENTĂ„ HALUAISITKO HEVOSHARRASTUKSESTA AMMATIN? t )FWPTUBMPVEFO QFSVTUVULJOUP IFWPTUFOIPJUBKB Suuntautumisvaihtoehtoina hevosharrasteohjaaja ja raviurheilu. Mahdollisuus myĂśs kaksoistutkintoon. Uudet ryhmät aloittavat elokuussa – kysy vapaita opiskelupaikkoja! www.salpaus.fi/luonnonvara-ala Teinintie 4, 15200 Lahti www.salpaus.fi

Meiltä saa Bonusta!

Naisten hyvin istuvat, joustavasta puuvillaneuloksesta valmistetut ratsastushousut. Daewoo®-kokopaikka sävy sävyyn. Värit: suklaanruskea, musta.

73,-

Norm. 52,-

Kylmävoide, joka poistaa nopeasti rasituslämmön lihaksista, laukaisee lihasjännitystä sekä alentaa turvotusta venähdyksissä ja revähdyksissä. Nopeuttaa lihasten palautumista rasituksen jälkeen.

SF4472

FP415001

Horse Power Super Cold Effect 1 L

Etusi S-etukortilla -15% Norm.15.20,-

Tarjous voimassa 8.9. saakkka.

Jahti&Vahti Energia 15 kg

Täysravinto paljon liikkuvalle koiralle. Monipuolisista raaka-aineista koostuva Jahti&Vahti Energia sisältää runsaasti energiaa ja proteiineja (25 %).

Etusi S-etukortilla -15%

21,60

Tarkista lähin Agrimarkettisi osoitteesta www.agrimarket.fi.

Norm. 25.40,-

Tarjous voimassa 30.9. saakka.

Myrby - ulkokatokset

USG Flexi Black palaturvaliivi

Huolehdi talven aitauksiin hyvissä ajoin ulkosuojat! Agrimarketista nyt laadukkaat Myrby -ulkokatokset. Tutustu Myrby-tuotekuvastoon osoitteessa www.agrimarket.fi ja kysy lisäää lähimmästä Agrimarketista!

Saksalaisen USG:n palaturvaliivi täyttää standardin EN 13158 2009 level 3 vaatimukset turvallisuudesta. Paloista koostuva panssari mukautuu hyvin vartalon mukaan ja on käytössä erittäin joustava ja miellyttävä. Aikuisten ja lasten koot.

110,-

Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin.

Norm. 86,-

Tarjous voimassa 30.9. saakka.

Tarjous voimassa 8.9. saakkka.

12,90

Erinomaiset luonnonkumista ja neopreenista valmistetut saappaat pysyvät kuivina ja pitävät jalat lämpiminä. Tukeva öljyä hylkivä pohja. Koot 37-47.

Etusi S-etukortilla -15%

Etusi S-etukortilla -20%

41,50

Muckboots Esk työ- ja eräsaappaat

Aikuisten

99,-

Lasten

HRT65673CHL, HRT65681L

FT36471BL36

Horze Active ratsastushousut, kokopaikalla

FT38410BL38

Syksyn harrastuksiin Agrimarketin kautta

7$3,2/ $ *5 $1' 35, ;

%DFNOXQG MD :DKOPDQ YDKYRLOOD .ROPHQ 7DSLROD *3 VDUMDQ RVDNLOSDLOXQ MĂƒONHHQ DYRLPHQ VDUMDQ NĂƒUMHVVĂƒ ROL 6DQQD %DFNOXQG :LOKHOPLQDOOD MD QXRUWHQ VDUMDVVD 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJHOOĂƒ -ĂƒOMHOOĂƒ ROL YLHOĂƒ NDNVL RVDNLVDD MD ILQDDOL 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD 65/ NXYD 65/ IRWRPHGLD IL

K

ummassakin sarjassa osakilpailuvoitto tuo paikan Volkswagen Leading Rider -kisaan 24.–25.8. Helsingissä, jossa pääpalkintona on Volkswagen Golf henkilĂśauto. Hallitseva Suomen mestari Miksu Wahlman ja Special Rose Surprise ottivat Kuopiossa avoimen sarjan kärkipaikan 55 sadasosasekunnin turvin taisteltuaan voitosta Sannan Wilhelminan kanssa. Nuorten sarjan voiton veivät Petra Heikkinen ja Tamara hyppäämällä luokan ainoan tuplanollan. Salossa voiton vei Viron Paul Argus, joka ei kuitenkaan pääse vain suomalaisille avoimeen Volkswagen Leading Rider -kisaan. Toiseksi hyppäsi Sanna Wilhelminalla. Nuorten sarjan voiton vei Miksu Prestigellä. Savonlinnassa esteet nousivat ensim-

mäistä kertaa 150 senttiin. Voiton ottivat Mikael ForstĂŠn ja Nandele. Pari pudotti ensimmäisellä kierroksella yhden puomin, mutta selvitti toisen kierroksen esteet virhepisteittä ja nopeasti. Toiseksi sijoittui Sanna, jonka Wilhelmina ylitti ainoana hevosena ensimmäisen kierroksen esteet virhepisteittä, siitäkin huolimatta että hevonen hyppäsi ensimmäistä 150-rataansa. – Nyt mukana olleiden hevosten kapasiteetti riittää aivan hyvin, eikä rata ollut teknisestikään kovin vaikea. Ratsastajilta puuttuu kokemusta näiltä estekorkeuksilta. Moni taisi jo rataan tutustuessaan tulla hieman epävarmaksi, mutta näitä ratoja täytyy vaan ratsastaa lisää, sanoi Mikko. Savonlinnan nuorten osakilpailun veivät nimiinsä Miksu ja Prestige kahdella virhepisteettĂśmällä radalla. X

7LODQQH 7DSLROD *3 6DQQD %DFNOXQG :LOKHOPLQD 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH -HVVLFD $PLQRII %LOOQĂƒV 2OLYHU 3DXO $UJXV 8SSHUFXW MD 0LNDHO )RUVWĂ’Q 1DQGHOH 7LODQQH QXRUWHQ *3 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJH 3HWUD +HLNNLQHQ 7DPDUD -XKR 1RULOR 'RSSVNR &DULPED 1LQD &HGHUEHUJ :DWLQND /RWWD /DLKRWLH 7UDIDOJDU

6DYRQOLQQD 7DSLROD *3 FP 0LNDHO )RUVWĂ’Q 1DQGHOH 6DQQD %DFNOXQG :LOKHOPLQD 6DQQD %DFNOXQG :LVHJX\ 6DYRQOLQQD QXRUWHQ *3 FP 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJH 3HWUD +HLNNLQHQ 7DPDUD 1LQD &HGHUEHUJ .LRZD 0RXVVH 6DOR 7DSLROD *3 FP 3DXO $UJXV 8SSHUFXW 6DQQD %DFNOXQG :LOKHOPLQD 0DUL /HYĂƒQHQ 7LNDUHWWH 6DOR 7DSLROD QXRUWHQ *3 FP 0LNDHO :DKOPDQ 3UHVWLJH 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD ,,, 1LQD +ĂšJOXQG 3DWULN

6DQQD MD :LOKHOPLQD KHYRVHQ HQVLPPĂƒLVHOOĂƒ UDGDOOD 6DYRQOLQQDVVD 3DUL MRKWL VDUMDD NXQ NROPH YLLGHVWĂƒ RVDNLVDVWD ROL K\SĂƒWW\

.XRSLR 7DSLROD *3 FP 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 6DQQD %DFNOXQG :LOKHOPLQD -HVVLFD $PLQRII %LOOQĂƒV 2OLYHU .XRSLR 7DSLROD QXRUWHQ *3 FP 3HWUD +HLNNLQHQ 7DPDUD 7XXOL /HLYR 8IDULP -XKR 1RULOR 'RSSVNR &DULPED

; ; ; , ; ) ,11'(5%<

3RKMRLVPDLVWD WXQQHOPDD <SĂƒMĂƒQ )LQQGHUE\ WDSDKWXPDVVD NLOSDLOWLLQ SRQLUDWVXNRLGHQ MXQLRULHQ MD QXRUWHQ 3RKMRLVPDLGHQ MD %DOWLDQ PHVWDUXXNVLVWD HVWHLOOĂƒ MD NRXOXVVD )LQQGHUE\ OXRNND UDWNHVL LOPDQ XXVLQWDD NXQ YXRWLDV 0LNDHO :DKOPDQ MD RUL 6LOYHUFXS ROLYDW DLQRDW YLUKHSLVWHHWWĂšPĂƒW MR NHUWDD K\SĂƒW\OOĂƒ SHUXVUDGDOOD 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW 6DWX 3LULQHQ 65/ )RWRPDQ IL

M

iksu hyppäsi Finnderbyn nyt toista kertaa, viime vuonna ensimmäinen startti toi sijan neljä. Nyt hänen taktiikkanaan oli antaa hevosen laukata alussa reilusti, ja pitää se kootumpana loppuradalla jaksamisen helpottamiseksi. – Silvercupin parhaita ominaisuuksia ovat ulottuva laukka, pehmeys, varovaisuus ja tietynlainen skarppius, kertoi Miksu. Rata vaatii kuntoa myĂśs ratsastajalta. Miksu käy ratsastuksen ja tallin arkitĂśiden ohella pelaamassa tennistä ja kuntosalilla. Toisen sijan kisassa otti Norjan Ida Johansen tammalla Luisiana yhdellä pudotuksella. Kolmanneksi yhdellä pudotuksella hypänneelle Katja Kaajakselle derbykokemus oli kolmas lajissaan. – Irlantilaiselle hevoselle erikoisesteet eivät ole ongelma, vaikein kohta meille oli kolmoissarja, koska Crecora kuumenee niin herkästi, sanoi Katja. X

$QQ 1LLQD .LYLQLLWW\ MD =LQQLD HWHQHPĂƒVVĂƒ NRKWL NDKGHQ WĂƒKGHQ 0DQQHUKHLP NLOSDLOXQ YRLWWRD =LQQLD RQ 3LLD 3DQWVXQ 00 KHYRVHQ &\QDQ YDUVD

0DQQHUKHLP NHQWWĂƒUDWVDVWXVNLOSDLOXQ YRLWWDMD VDL SDWVDDQ MD UDLSDQ

0LNDHO :DKOPDQ MD 6LOYHUFXS YHLYĂƒW )LQQGHUE\Q YRLWRQ DLQRDOOD QROODUDGDOOD

(VWHMXQLRULHQ MRXNNXH YRLWWL KRSHDD (YHOLLQD 7DOYLR 6RO < 6RPEUD (PPD 7DOOEHUJ 0RQGD\ 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD MD -XOLD 6MĂšPDQ 1DUD]R GH 1\]H =

0LLVD 3XONNDQHQ MD &RQVWDQWLQXV RWWLYDW KRSHDD SLNNXSRQLHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXVVD VHLWVHPÃQ UDWVXNRQ XXVLQQDVVD

.DWMD .DDMDV UDWVDVWL &UHFRUDQ )LQQGHUE\Q NROPDQQHNVL .DLNNL YDUXVWHHW SLQNNLQÃ

([SRVWD VDL WDLNDKDUMRMD

3RLPLQWRMD O 2VDOOLVWXYLD UDWVXNRLWD ROL O .LVDVVD MDHWWLLQ PLWDOLW OXRNDVVD \KWHHQVÃ

NDSSDOHWWD 7DQVND NHUÃVL NXOWDPLWDOLD O 3DONLQWRUXXVXNNHLWD MDHWWLLQ O .ÃYLMùLWÃ ROL QHOMÃQ SÃLYÃQ DLNDQD QRLQ

O 7DSDKWXPDVVD YLHUDLOLYDW SUHVLGHQWWL 7DUMD +DORQHQ

+RSHDPLWDOLVWL 0LLVD VDL SHULQWHLVHQ NDVWHHQ YHVLKDXGDVVD

0DDMRXNNXHSRQLW HGXVWXVORLPLVVDDQ

PLQLVWHUL +HQQD 9LUNNXQHQ VHNÃ NDQVDQHGXVWDMDW 7LPR +HLQRQHQ MD 6LUNND /LLVD $QWWLOD

+HQULN (KUQURRWK MD 3LLD 3DQWVX OXRWVDVLYDW HVWHMXQLRUHLWD MD QXRULD

N A J A T S A RATS STARTTIPAKKAUS Kaikki mitä tarvitset ratsastuskouluun!

Pakettihinta

248€

Ilmainen

Ostaessasi koko starttipakkauksen, saat lisäksi ratsastushansikkaat ja sukat kaupan päälle!

Mainoksen tuotteet: Ratsastussaappaat 52€ Turvaliivi 96€ Ratsastuskypärä 50€ Sormikkaat 2.50€ Ratsastushousut 43€ Raippa 4.50€

MYYMÄLÖISTÄMME JA HORZEN VERKKOKAUPASTA LÖYDÄT KAIKEN TARVITTAVAN HEVOSELLE JA RATSASTAJALLE! HORZE HELSINKI MARTINKYLÄNTIE 67, 01720 VANTAA, PUH: 010 4232 340 HORZE LAHTI VIETERIKATU 2, 15700 LAHTI, PUH: 03 8720 610 WWW.HORZE.FI

9$/0(1186

.XOWDPLWDOLVWL NRXOXWWDD QXRULD KHYRVOXSDXNVLD 6XRPHVVD NDVYDD XSHLWD UDWVXQDONXMD 1XRUWHQ KHYRVWHQ UDWVDVWXVWDLWRD WDUYLWDDQ OLVĂƒĂƒ MRWWD ODKMDNNDDW KHYRVHW SĂƒĂƒVHYĂƒW RLNHXNVLLQVD 60 NXOWDPLWDOLVWL 6WHOOD +DJHOVWDP YDOPHQWDD QXRULD KHYRVLD MD QLLGHQ UDWVDVWDMLD 7HNVWL MD NXYDW 7HUKL 3DDYROD

H

agelstamit kasvattavat FWBhevosia Porvoossa. Hagels-kasvattajanimeä kantavat hevoset saavat kehittyä rauhassa ennen ratsukoulutuksen aloittamista. Ne totutetaan käsittelyyn varsoina, mutta niiden selkään noustaan vasta nelivuotiaina. Keski-Euroopassa ratsukoulutus aloitetaan jo kolmivuotiaiden kanssa. Siellä varsat kuitenkin syntyvät jo alkuvuodesta, ja laidunkausi kestää lähes vuoden ympäri. Kolmivuotias saksalainen hevonen on paljon suomalaista ikätoveriaan kehittyneempi. Johdonmukaisesti alusta alkaen Hagelstamien hevosten sisäänratsastustilanne pidetään rauhallisena. Se tarkoittaa, ettei hevosen ympärillä touhua montaa ihmistä. Hevosen on helpompi keskittyä tehtäväänsä, kun se tietää, ketä kuunnella. Rauhallisten hevosten satulaan totuttelu tehdään usein yksin. Kun tulee aika nousta selkään, ratsastajan avuksi riittää yksi avustaja. Kun hevonen on tottunut ratsastajaansa, se opetetaan tasaiselle kuolaintuelle ja lähtemään eteenpäin jalasta, jonka jälkeen hevosta aletaan tyĂśstää taivutuksilla. Hevosen tulee myĂśs oppia siirtymään sisäpohkeesta ulospäin. Iän karttuessa puolipidätteiden täytyy mennä paremmin läpi ja hevosta aletaan koota enemmän. Kuusivuotiaana +DJHOVWDPLHQ KHYRVHW YLHWWĂƒYĂƒW NHVĂƒQVĂƒ ODLWXPHOOD QHOLYXRWLDLNVL VDDNND /LKDNVLVWR MD KHQNLQHQ WDVDSDLQR NHKLWW\YĂƒW LNĂƒWRYHUHLGHQ NDQVVD WRXKXWHVVD NXYDVVD 6WHOODQ NDQVVD QHOLYXRWLDV RUL +DJHOV $PD]LQJ 6KLQH MRQND LVĂƒ RQ 6WHUQNĂšQLJ

Âś

9$/0(1186

ohjelmaan tulevat avo- ja sulkutaivutukset sekä laukanvaihdot.

7\Ăš NHKLWWĂƒĂƒ

w w w. g e r s e m i . s e

5XXQD 6DQGUR 6LO RQ VDDQXW RVDOOLVWXPLVRLNHXGHQ QXRUWHQ KHYRVWHQ 00 NLOSDLOXLGHQ NXXVLYXRWLDLGHQ VDUMDDQ 6HQ RQ KHOSSR WHKGĂƒ DYR MD VXONXWDLYXWXNVLD 8VHLQ RSSLYDLQHQ KHYRQHQ SĂƒUMĂƒĂƒ SDUHPPLQ NXXVL NXLQ YLLVLYXRWLDDQD NXQ UDGRLVVD DONDD ROOD HQHPPĂƒQ WHNQLVLĂƒ WHKWĂƒYLĂƒ .XXVLYXRWLDDVWD KHYRVHVWD YRL DONDD DUYLRLGD VHQ N\N\Ăƒ *3 OXRNNLLQ 7DUNDVWHOWDYLD DVLRLWD RYDW SDVVDJHHQ WDUYLWWDYD UDYLQ U\WPL VHNĂƒ N\N\ NRRWD ODXNNDD WXOHYLD SLUXHWWHMD YDUWHQ

Hevosen lihaksisto ja koordinaatio eivät kehity ilman tyĂśskentelyä. Stellan nyrkkisääntĂśnä on, että nelivuotias tyĂśskentelee neljä kertaa, viisivuotias viisi kertaa ja kuusivuotias kuusi kertaa viikossa. Juoksutus, maastoilu ja hyppääminen kuuluvat tyĂśskentelyyn. Nuoren hevosen valmennuskertaan sisältyy paljon lyhyitä käyntiosuuksia, eikä sitä koskaan ratsasteta uuvuksiin saakka, vaikka hengästyminen ja hikoilu kuuluvatkin asiaan. TyĂśskentelypätkät ovat tehokkaita ja niiden aikana vaaditaan, että hevoset liikkuvat herkästi eteen pienestä avusta. – Käytän hevosilleni pieniä apuja ja korjaan nopeasti raipalla, jos hevonen ei reagoi. On valtava karhunpalvelus potkia nuorta hevosta, sanoo Stella. Hevoselle ei ole luontaista ymmärtää, että molemmilta sivuilta puristava poh-

6WHOOD +DJHOVWDP QĂƒNHH P\ĂšV VXRPHQKHYRVLVVD MDORVWXNVHQ PXNDQDDQ WXRPDD ODDWXD MRND QĂƒN\\ OLVĂƒĂƒQW\QHHQĂƒ NHYH\WHQĂƒ MD KHUNN\\WHQĂƒ .DWMD .XRNDQ RPLVWDPD YXRWLDV RUL +HVVLQ /HHYL RQ +DJHOVWDPLQ PLHOHVWĂƒ K\YĂƒ HVLPHUNNL VXRPHQKHYRVHVWD MRND NHYH\WHQVĂƒ OLVĂƒNVL NRNRDD LWVHĂƒĂƒQ K\YLQ MD RSSLL KHOSRVWL XXWWD /DDGXNNDDQ VXRPHQKHYRVHQ WDYRLWWHHW YRL +DJHOVWDPLQ PLHOHVWĂƒ DVHWWDD SDOMRQNLQ NRUNHDPPDOOH NXLQ KHOSSR $ WDVROOH MROOD VXRPHQKHYRVHW NLOSDLOHYDW VXRPHQPHVWDUXXGHVWD

je tarkoittaa eteen. Kevyt kosketus hännän juureen raipalla sen sijaan saa hevosen luontaisesti pyrähtämään. Raipalla ei missään tapauksessa lyÜdä hevosta, sen ei ole tarkoitus olla rangaistus. Kun hevonen syÜksähtää raipan kosketuksesta eteenpäin, myÜs ratsastajan pitää olla nopea. Koska reaktio on oikea, ohjien täytyy myÜdätä ja hevosta kiittää.

3DONLWVH RLNHLQ Tärkeintä nuoren hevosen ratsastamisessa on säilyttää sen motivaatio ja iloinen asenne. Kun hevosella on hauskaa, se haluaa miellyttää ratsastajaansa ja tehdä parhaansa. Oikeista reaktioista pitää antaa palkinto, jonka hevonen ymmärtää.

Ĺ„1XRUL KHYRQHQ RQ UDWVDVWXNVHQVD ODKMRPDWRQ SHLOL Ĺ„ Pieni sipaisu harjan juuresta on harvoin kunnollinen kiitos, ja myĂśs syĂśtävällä palkitseminen on kesken suoritusta hankalaa. Hevoset ovat yksilĂśitä ja nauttivat erilaisista asioista. Energiselle hevoselle paras palkinto voi olla pari kierrosta reipasta laukkaa pitkin ohjin.

1HZ +LOO 5RVVHOOLQL RQ MDORVWXNVHHQ K\YĂƒNV\WW\ YLLVLYXRWLDV ):% RUL MRND RQ VDDQXW RVDOOLVWXPLVRLNHXGHQ QXRUWHQ KHYRVWHQ 00 NLOSDLOXLKLQ Ĺ„5RVYRQĹ„ YDOWWLQD RQ \KWHLVW\ĂšKDOXLQHQ OXRQQH 6H RQ NHY\W MD KHUNNĂƒ UDWVDVWDD 5RVYRQ VĂƒNĂƒNRUNHXV RQ VHQWWLĂƒ .RRNNDDQ QXRUHQ WDVDSDLQR VDDWWDD NHKLWW\Ăƒ LNĂƒWRYHUHLWDDQ KLWDDPPLQ

Toinen taas arvostaa enemmän pientä kävelytaukoa. Sopivan palkitsemismenetelmän suunniteluun kannattaa käyttää aikaa. Tärkeintä on, että ratsastaja on kiitoksessaan vilpitÜn.

2LNHD DMRLWXV Hevoset kehittyvät eri tahtia ja joskus tulee väistämättä takapakkia. Syy haluttomuuden ja väsymyksen takana täytyy tunnistaa. Kasvuvaiheet ja murrosikä täytyy osata erottaa toisistaan. Kasvukipuja potevalle hevoselle on tärkeää antaa tauko, ettei tyÜasenne muutu negatiiviseksi. Haluttomasta hevosesta ei kehity GP-ratsua. Murrosikäisen kiukuttelua tauko taas saattaa voimistaa entisestään. Jos kyse on rajojen kokeilemisesta, ratsastajan tulee osata olla tiukempi. Johdonmukaiseen ratsastukseen kuuluu myÜs virheiden oikaisu.

5HKHOOLVWĂƒ MD URKNHDD Nuoren hevosen ratsastajalta tarvitaan rohkeutta ja huumorintajua. Usein pienen ongelman saa ratkaistua ratsastamalla kevyessä istunnassa reippaasti eteen. Pelko muuttaa ratsastuksen vääränlaiseksi, ja liika pidättely saattaa aiheuttaa patoutumia, jotka purkautuvat tuijotteluk-

si, jarrutteluksi tai ohjista nykimiseksi. Nuori hevonen on ratsastuksensa lahjomaton peili. Jos hevonen ongelmakäyttäytyy, täytyy peiliin uskaltaa katsoa. Hevonen saattaa toki olla kipeä, tai sillä voi olla huonosti istuva satula. Useimmiten ei-toivotut reaktiot ovat seuraus epäjohdonmukaisesta ratsastuksesta. MyÜs laiskuus on reaktio, joka voi johtua siitä, ettei hevonen tiedä, mitä pitäisi tehdä. Täytyy muistaa, että kun opettaa hevoselle uutta, väärä reaktio on parempi, kun ei reaktiota ollenkaan. Väärästä reaktiosta ei saa rangaista. Muuten hevonen lopettaa reagoimisen kokonaan.

.DLNLOOD RQ RQJHOPLD Ongelmat nuorten hevosten kanssa ovat yleisiä joka paikassa. – Saksassa painitaan samojen ongelmien kanssa kuin täälläkin, toteaa Stella. Meillä ongelmat otetaan usein liian henkilĂśkohtaisesti. Jäämme pohtimaan ja piilottelemaan ongelmia, emmekä hae niihin apua, sanoo Stella. Jos ongelmien kanssa jää yksin, ne kasvavat. Apua on saatavilla, ja sitä kannattaa hakea ajoissa. Silloin pääsee eteenpäin, eikä yhtäkkiä huomaa olevansa kuusivuotiaan hevosensa kanssa nelivuotiaan tasolla. X

6820(1 5$76$67$-$,1/,,772 5<

.$16$,19b/,6(7 .,/3$,/87 ® )LQQGHUE\ <SlMl NROPHQ ODMLQ NDQVDLQYlOLVHW NLVDW HVWHUDWVDVWXVWD MD SHULQWHLQHQ )LQQGHUE\ 0DQQHU KHLPLQ NHQWWlNLOSDLOX VHNl QXRUWHQ MXQLRUHLGHQ MD SRQLUDWVXNRLGHQ 30 NLVDW HVWHLOOl MD NRXOXUDWVDVWXNVHVVD ® +HOVLQNL ,QWHUQDWLRQDO 8% +RUVH 6KRZ HVWHUDWVDVWXNVHQ PDDLOPDQFXS NY NRXOXUDWVDVWXV

2/<03,$/$-,(1 60 .,/3$,/87 ® .RXOXUDWVDVWXNVHQ 60 NLOSDLOXW /DDNVR +HOVLQNL ® .HQWWlUDWVDVWXNVHQ 60 NLOSDLOXW .HUDYD ® (VWHUDWVDVWXNVHQ 60 NLOSDLOXW <SlMl

(67(5$76$678.6(1 7$3,2/$ *3 6$5-$7 $92,1 6$5-$ -$ 18257(1 6$5-$ ® .XRSLR RVDNLOSDLOX ® 6DOR +RUVH 6KRZ RVDNLOSDLOX ® 6DYRQOLQQD ;; 2SHUD*DPHV RVDNLOSDLOX ® +DQNR 6HD+RUVH :HHN RVDNLOSDLOX *UDQG 3UL[ +HOVLQNL /DDNVR RVDNLOSDLOX ® 7KH %HVW RI WKH %HVW *3 ILQDDOLW /DDNVR +HOVLQNL )LQDDOLVVD ODXDQWDLQD 7DSLRODQ *3 VDUMDQ SllW|V MD VXQQXQWDLQD 9RONVZDJHQ /HDGLQJ 5LGHU NLOSDLOX 2VDNLOSDLOXLVVD DYRLPHQ VDUMDQ MD UDWNDLVHYD NLHUURV DONDD NOR

ZZZ UDWVDVWXV IL WDKWLNLOSDLOXWB

/ g11(15 $76$ 6786

*HRUJH 0DVFKDODQL RSSL UDWVDVWDPDDQ LOPDQ VDWXODD 7UDLO RQ UHLQLQJLQ MĂƒONHHQ WRLVHNVL VXRVLWXLQ OĂƒQQHQUDWVDVWXVODML /DMLQ KXLSSXYDOPHQWDMD *HRUJH 0DVFKDODQL 6DNVDVWD YLHUDLOL +\YLQNĂƒĂƒOOĂƒ MD 0RQQLVVD 7HNVWL 7HUWWX .DWLOD NXYD /HD .XSVX

G

eorge on moninkertainen Saksan ja Euroopan mestari useissa lännenratsastuksen lajeissa: trailissa, western ridingissä, pleasuressa ja reiningissä. Hänellä on ollut American Quarter Horse Associationin ja Paint Horse Associationin tuomarioikeudet jo 25 vuoden ajan. Hän pitää omaa valmennuskeskustaan, Freestyle Ranchiä, ja kiertää Euroopassa kurssittamassa ratsastajia. Hän on luonut uransa uskomattomalla sitkeydellä, peräänantamattomuudella ja kovalla tyÜllä.

pärjännyt sen kanssa, vaan lahjoitti hevosen varusteineen Georgelle. George putosi sen selästä monta kertaa, mutta sai sen lopulta rauhoittumaan. Hänen nykyinen vaimonsa Julia Kaiser johdatti Georgen lännenratsastukseen. Julialla oli täysveritamma, enti-

VRWDD SDNRRQ 6DNVDDQ Beirutilainen George vietti kaikki lomansa sukulaisten luona maalla, jossa vesi ihmisille ja karjalle haettiin lähteestä ratsastamalla muuleilla ja aaseilla ilman satulaa. Näin hän oppi ratsastamaan. Hän oli myÜs erinomainen urheilija, joka voitti kaikki ikätoverinsa potkunyrkkeilyssä sekä kaikilla juoksumatkoilla 400 metristä maratoniin.

YXRWLDV *HRUJH UDWVDVWDD NDKGHNVDQ KHYRVWD SĂƒLYĂƒVVĂƒ Kristitty George pakeni sotaa ja vainoja Saksaan 18-vuotiaana. Siellä hän tyĂśskenteli rekkakuskina neljä vuotta. Sitten hän aloitti lähes kolme vuotta kestäneet kirjasto-opinnot ja tyĂśskenteli hannoverilaisessa kirjastossa.

9DLNHD KHYRQHQ ODKMDNVL Hevosharrastus Saksassa alkoi siten, että Georgen ensimmäisellä vaimolla oli puolalainen husul-poni. Hänen naapurinsa osti arabiponiristeytyksen sekä uuden satulan ja suitset. Hevonen oli kuitenkin niin vaikea, ettei kokematon naapuri

nen laukkahevonen, jolla hän harrasti trailia. Hevonen ei suostunut menemään porttia eikä oikeaa laukkaa, koska laukkaradalla oli laukattu vain vasempaan. Koulutuksen jälkeen George voitti tammalla Ala-Saksin trail-mestaruuden. Menestys rohkaisi häntä kouluttamaan lisää vaikealuonteisia täysiverisiä. George ja hänen vaimonsa ostivat läheiseltä laukkaradalta hevosia ja kouluttivat niistä ratsuja. George osti halvalla myÜs käsittelemättÜmiä kolmivuotiaita suoraan laitumelta. Niiden kavioitakaan ei oltu koskaan vuoltu, joten George aloitti villien hevosten käsittelyn kavioiden hoidolla.

5DKDD N\QWWLOĂšLGHQ WHROOD

*HRUJH 0DVFKDODQL

George osti ensimmäisen quarter-hevosensa ansioillaan sivutoimestaan naapurinsa kynttiläbisneksessä. Hän oli tehnyt vaimolleen lahjaksi erikoisen kirja- œ

0LWĂƒ WUDLOLVVD WHKGĂƒĂƒQ" 75$,/ 6$, $/.816$ DPHULNNDODLVLOOD PDDWLORLOOD QDLVWHQ ODMLQD MRVVD ROL DUNLVLQ HWHHQ WXOHYLD WLODQWHLWD NXWHQ SRUWLQ DYDDPLQHQ VHQ OĂƒSL UDWVDVWDPLQHQ MD VXONHPLQHQ NDDWXQHLGHQ SXXQUXQNRMHQ MD RMLHQ \OLW\V SHUXXWXV KDQNDOLLQ YĂƒ OHLKLQ HVLQHLGHQ YLHPLQHQ SDLNDVWD WRLVHHQ MD Ĺ„JURXQG WLHĹ„ MRVVD KHYRQHQ VHL VRR SDLNDOODDQ YDSDDQD RKMDW PDDVVD 1\N\LVHVVĂƒ WUDLOLVVD RYDW SDNROOLVLQD WHKWĂƒYLQĂƒ SRUWWL SXRPLHQ \OLW\V HUL DVNHOODMHLVVD VHNĂƒ SHUXXWXV SXRPLNXMDVVD WDL NDUWLRLGHQ \PSĂƒUL /LVĂƒNVL YRL ROOD VLOODQ YHVLHVWHHQ WDL SUHVVXQ \OLW\V HVLQHHQ NXOMHWXV VHUSHQWLLQL ODDWLNRVVD NĂƒĂƒQW\PLQHQ WDL VLGH SDVV MRVVD KHYRQHQ NXONHH VXRUDDQ OLQMDD VLYXWWDLQ SXRPL HWX MD WDNDMDONRMHQ YĂƒOLVVĂƒ -RNDLVHVWD WHKWĂƒYĂƒVWĂƒ VDD VXRULWXVSLVWHHQ 9LUKHSLVWHLWĂƒ WXOHH SXRPLQ NRVNH WXNVHVWD DVWXPLVHVWD YĂƒĂƒUĂƒĂƒQ NRKWDDQ HVWHHOOĂƒ WDL HVWHHQ XONRSXROHOOH NLHOWĂƒ\ W\PLVHVWĂƒ MD RWWHHQ LUWRDPLVHVWD SRUWLVWD 5DWDD YDLNHXWHWDDQ O\K\LOOĂƒ SXRPLYĂƒ OHLOOĂƒ NĂƒ\QQLVVĂƒ Ĺ‹ VHQWWLĂƒ UDYLVVD Ĺ‹ VHQWWLĂƒ ODXNDVVD Ĺ‹ VHQWWLĂƒ VHNĂƒ WLXNRLOOD NĂƒĂƒQQĂšNVLOOĂƒ HVWHLGHQ YĂƒOLOOĂƒ +HYRVHQ WXOHH VXRULXWXD WHKWĂƒYLVWĂƒ VXMXYDVWL MD YLUKHHWWĂšPĂƒVWL VHNĂƒ ROOD NXXOLDLQHQ /LVĂƒSLVWHLWĂƒ WXOHH KHYRVHQ PXRGRVWD MD OLLNNHLGHQ ODDGXVWD LOPDQ RKMDVWXQWXPDD UDWVDVWDPLVHVWD VHNĂƒ KHYRVHQ RKMDDPLVHVWD QĂƒN\PĂƒWWĂšPLQ DYXLQ

/ g11(15 $76$ 6786

van kynttilän. Mallista tuli niin suosittu, että kahden viikon joulumyynnistä saamillaan rahoilla George osti kolme quarter-hevosta. Niistä yksi oli reining-tamma, jonka laukanvaihdot eivät sujuneet. Georgella ei ollut valmentajaa, mutta hän osti kolme Al Dunningin videota ja opetteli reiningin sekä laukanvaihdot videolta. George kertoi, että hän oli päivät kirjastossa tÜissä, tuli kotiin seitsemän maissa illalla ja alkoi ratsastaa. Välillä hän kävi katsomassa videota ja palasi taas takaisin hevosen selkään. Usein harjoittelu jatkui puoleen yÜhÜn. George arvelee katsoneensa Dunningin laukanvaihtovideon ainakin 500 kertaa. Sisukkuus palkittiin, sillä George voitti tammalla Ala-Saksin reining-mestaruuden. George hakeutui nyt valmennustapahtumiin oppiakseen muilta. Varsi-

naiseksi oppi-isäkseen hän nimeää Roger Kupferin, jonka luona hän tyÜskenteli jonkin aikaa. Georgella on ollut lukemattomia hyviä hevosia, mutta muutama niistä oli ylitse muiden. Little Big Boss oli ensimmäinen saksalainen hevonen, josta tuli AQHA:n Superior Reining Horse. Charcoalista kehittyi huippuhevonen, joka voitti western ridingin ja trailin Saksan sekä Euroopan mestaruudet. Po Bayoyto Doc menestyi kaikissa lajeissa. Se on saanut 80 pistettä trailissa, 76 pistettä western ridingissa ja oli useana vuonna allround ja western riding High Point Horse. Charcoal, Little Big Boss ja Po Bayoto Doc ovat edelleen Georgella siitosoreina.

NDVYDWXV RQ SĂƒĂƒHOLQNHLQR Julia-puolison vanhemmat ostivat maatilan ja vuokrasivat sen Georgelle ja tyt-

tärelleen. Freestyle Ranchillä on kolme maneesia, pyĂśrĂśaitaus ja iso ulkokenttä. Hevosia on noin sata. George ratsastaa kahdeksan hevosta päivässä. Suurin osa hevosista asuu pihatossa tai laitumella. Siitostammoja on 22 ja oreja kahdeksan. Kullakin orilla on oma laumansa, jonka kanssa se laiduntaa. Hevoset lisääntyvät luonnonmenetelmällä. Varsat koulutetaan ja myydään kolme-, neljä- tai viisivuotiaina. George tuomaroi 5–10 isossa kilpailussa vuodessa. Lisäksi hän pitää parikymmentä koulutusta Euroopassa ja kuusi koulutustapahtumaa omalla tilallaan. Joka toinen kuukausi hän on yhden viikonlopun kotona lomalla. 51-vuotias George aikoo jatkaa tyĂśtään vielä pitkään. Hänen kuusivuotias tyttärensä ratsastaa ja George toivoo hänestä tyĂśnsä jatkajaa. X

</,23,672//,1(1 (/b,16$,5$$/$ +(9266$,5$$/$ <OLRSLVWROOLQHQ KHYRVVDLUDDOD SDOYHOHH +HOVLQJLQ 9LLNLVVl +HYRVVDLUDDOD WDUMRDD ODDGXNDVWD WXWNLPXVWD MD KRLWRD DMDQPXNDLVLVVD WLORLVVD (OlLQOllNlUHLQlPPH WRLPLL VHNl NRWLPDLVLD HWWl XONRPDLVLD NLUXUJLDDQ MD VLVlWDXWHLKLQ HULNRLVWXQHLWD DVLDQWXQWLMRLWD $VLDQWXQWLMRLOODPPH RQ NDQVDLQYlOLQHQ 'LSORPDWH HULNRLVWXPLVWXWNLQWR ‡ 3ROLNOLQLNNDSDOYHOXW MD VDLUDDODSDOYHOXW ‡ 3lLY\VW\V K +lWlSlLY\VW\VDOXHHQD +HOVLQNL (VSRR .DXQLDLQHQ MD .LUNNRQXPPL +lWlWDSDXNVLD YDVWDDQRWHWDDQ VXRUDDQ P\|V PXXDOWD 6XRPHVWD 0\|V YDUVRMHQ WHKRKRLWR +HYRVWHQ OLVllQW\PLVSDOYHOXMD PRQLSXROLVHVWL WDUMROOD 6DDUHQ \NVLN|VVl ‡ 7DOOLNl\QQLW +HOVLQJLQ (VSRRQ .DXQLDLVWHQ MD .LUNNRQXPPHQ DOXHHOOD $MDQYDUDXV +HYRVVDLUDDODQ DMDQYDUDXV PD SH NOR SXK .RHWLODQNXMD 9LLNNL +HOVLQNL

+HYRVSlLY\VW\V SXK PDNVXOOLQHQ QXPHUR /LVllQW\PLVSDOYHOXW DMDQYDUDXV SXK NOR

0HLOOl RQ Nl\QQLVVl XVHLWD NOLLQLVLl WXWNLPXVSURMHNWHMD KHYRVHQ K\YLQYRLQQLQ OLVllPLVHNVLPP KLHNNDlKN\VWl PDKDKDDYDVWD NDYLR NXXPHHVWD SDLQRQPHQHW\NVHVWl QLYHOWXOHKGXNVHVWD MD MXRNVXPDW WRWHVWHLVWl 7RLYRPPH VRSLYLD RVDOOLVWXMLD WXWNLPXNVLLPPH 6HXUDDWKDQ LOPRLWWHOXDPPH

ZZZ YHWPHG KHOVLQNL Âż HODLQVDLUDDOD KHYRVVDLUDDOD

.2/801, &KULVWRSKHU ZHJHOLXV VUO Q NXQQLDSXKHQMRKWDMD

Smartex Turnout Bucas Smartex Turnout loimissa yhdistyvät erinomaisesti kestävyys ja käyttömukavuus. Sopii vaihteleviin sääolosuhteisiin. Hevosesi parasta ajatellen. Kaulakappaleen kiinnitys

ń+RUVHV DUH GDQJHURXVń

Vedenpitävä ja hengittävä

Click’n Go kiinnitys

S

anoo George Morris. Hän tarkoittaa, että jollei ymmärrä millainen eläin hevonen on, se saattaa olla ihmiselle vaarallinen. Hevonen on pelko- ja pakoeläin. Kun se nopeudellaan, voimallaan ja painollaan pakenee, se on vaarallinen. Nykyajan ihmisillä on harvoin oikeaa hevostaitoa. Nykyiset ”asunto-osakeihmiset” ovat siinä määrin vieraantuneet luonnosta, että he eivät ymmärrä minkälainen eläin hevonen on. He inhimillistävät hevosiaan, ja yllättyvät usein pahasti. Aikaisemmin yhteiskunnassa oli hevostaitoa. Ymmärrettiin mitä hevosen kanssa voi tehdä ja mitä se ei ollenkaan siedä. Kun itse aloin ratsastaa noin yhdeksänvuotiaana 50-luvulla, kukaan ei ollut huolestunut siitä, oliko päässäni kypärä vai ei, eikä edes kilpailuissa ollut välttämätöntä, että kypärä pysyi päässä. Nykyään kaikki on toisin. Välillä tuntuu jopa siltä, että mennään turvallisuuden haussa liian pitkälle. Holhousyhteiskunta huolehtii, riippumatta siitä haluaako holhousta tai ei. Kilpailuissa peritään turvallisuusmaksuja eikä pienintäkään estettä saa hypätä ilman kypärää. Tästä huolimatta ratsastuksessa tapahtuu jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia. Kypärä päässäkin. Harvoin on kyse vain huonosta tuurista. Usein vakavat onnettomuudet johtuvat nykyisten hevosihmisten aavistamattomuudesta. Tärkeintä on oppia lukemaan hevosta oikein. Hevostaitoa on, että hevosen pienistä merkeistä ymmärtää mitä on tulossa. Hevonen ei tee mitään varoittamatta. Korvien liike, asento, äänet ja eleet kertovat osaajalle missä mennään. Joka osaa tulkita merkit oikein ja oikea-aikaisesti on yleensä turvassa. On myös ymmärrettävä, että hevonen ei kuvittele, että kaikki ovat samanarvoisia. Se tietää mitä tarkoittaa johtaminen, mitä on tulla johdetuksi ja hyväksyy tämän. Ihminen, joka osaa johtaa oikein hyväksytään johtajaksi. Hevostaitoa on, että ymmärrämme tämän ja sen minkälaisen eläimen kanssa ollemme tekemisissä. Muinaisessa Roomassa Cicero lopetti aina puheensa toteamukseen, ”muuten olen sitä mieltä, että Carthago pitäisi hävittää”. Kunnes se lopulta hävitettiin. Itse olen huolissani siitä, että stewardit tuntuvat, poiketen kansainvälisestä tavasta, ottavan FEI:n pikkutarkat ja hämmästyttävän tyhmät säännöt mainonnasta tosissaan. Muualla, esimerkiksi Aachenissa, ei näin tehdä. Liittokin ymmärtää missä mennään ja on luvannut tehdä asialle jotakin. X

Luotettavuus Stay-Dry vuori

Kestävyys

WICKING STAY DRY TEKNOLOGIA

VEDENKESTÄVÄ HENGITTÄVÄ

SMARTEX TURNOUT

Smartex Kaulakappale Edustus Suomessa

Myynti : hyvinvarustetut ratsastustarvikeliikkeet kautta maan

Bucas Ltd, Cork, Ireland. www.bucas.com

7 9 2+-(/0$ $ 7(.(0g 66g

gĂƒQLWWĂƒMĂƒ -DQQH :DKOPDQ SXRPLWWDD )LQQGHUE\Q SDONLQWRMHQMDNRWLODLVXXGHQ DODNDXWWD -RNDLQHQ KHYRQHQ RQ \NVLOĂš 6LLQĂƒ PLVVĂƒ MRNX VXKWDXWXX NDUYDLVHHQ PLNURIRQLLQ NXLQ YDQKDDQ \VWĂƒYĂƒĂƒQ WRLQHQ VDDWWDD VĂƒLNĂƒKWĂƒĂƒ

+HYRVRSLVWR WY VDUMDVVD 3RKMRLVPDLGHQ VXXULPPDVVD KHYRVDODQ RSSLODLWRNVHVVD <SĂƒMĂƒQ +HYRVRSLVWRVVD NXYDWDDQ WĂƒPĂƒQ NHVĂƒQ MD V\NV\Q DLNDQD RVDLQHQ GRNXPHQWDDULQHQ WY VDUMD 7\Ăš YDDWLL NXYDXVU\KPĂƒOWĂƒ HULW\LVWĂƒ KXROHOOLVXXWWD KHYRVWHQ VXKWHHQ 7HNVWL 6RKHLOD 0LNNRQHQ .XYDW 6DWX 3LULQHQ

P

arhaillaan Hevosopistolla kuvattavan tv-sarjan päähenkilĂśinä nähdään koulussa opiskelevia nuoria ja heidän opettajiaan. Sarjan käsikirjoittaja Jemina Jokisalo on juuri laatimassa seuraavien kuvauspäivien sisältĂśjä, mutta ehtii muistella nopeasti startanneen tuotannon syntyä. – Minulla oli helmikuussa kaksi viikkoa vähän lĂśysempää tĂśissä. Kysyin vastaavalta tuottajalta Sari Isotalolta, että rupeanko siivoamaan arkistokaappe-

lolla itsellään on hevosharrastustausta. – Vaikka hevoset ovat koko ajan tarinoiden keskiĂśssä, kyseessä on ennen kaikkea sarja ihmisistä. Tällaista maailmaa ei Suomessa ole paljon nähty televisiossa ja sitä, että asutaan sisäoppilaitoksessa.

KDDVWDYD NXYDWWDYD ja, vai mitä sitä keksisi. Kävi ilmi, että tuotantoyhtiÜllämme Susamurulla on kontakteja Ypäjälle. Kävimme tutustumassa Hevosopistoon ja paikasta inspiroituneena rupesin suunnittelemaan, minkälaisia tarinoita opistosta saisi irti, Jokisalo kertoo. Aihe kiehtoo häntä monella tapaa. Hevosmaailman voimakas hierarkia ja se, että nuoret ihmiset ovat vastuussa vaativista isoista eläimistä, ovat mielenkiintoinen lähtÜkohta. MyÜs Jokisa-

Tv-sarjan pääkuvaaja Sari Aaltonen on kiitollinen siitä, että saa tyĂśskennellä vanhan tutun harrastuksen parissa. Hän ja muu kuvausryhmä ovat juuri kuvaamassa tv-sarjaa varten Hevosopiston järjestämää nelipäiväistä kansainvälistä ratsastustapahtumaa Finnderbyä. – Olen ihan innoissani siitä, että saan tehdä tätä sarjaa. Olen tässä kuvausten aika pohtinut, että pitäisikĂś sitä sittenkin ryhtyä ratsastuksenopettajaksi tai kengittäjäksi, Aaltonen virnistää.

.XYDDMD 6DUL $DOWRQHQ RQ KDUUDVWDQXW UDWVDVWXVWD QXRUHPSDQD PLNĂƒ RQ HGXNVL KHYRVWHQ NXYDDPLVHVVD

6XVDQQD )UH\ ROL )LQQGHUE\VVĂƒ HVWHUDWVDVWXVNLOSDLOXQ MRKWDMD gĂƒQLWWĂƒMĂƒ -DQQH :DKOPDQ VHXUDD YLHUHVWĂƒ

Hänellä on kokemusta hevosista, sillä nuorempana hän harrasti ratsastusta ja oli tallityttĂś. Hän on aikaisemminkin kuvannut hevosia ja hevosihmisiä PonitytĂśt-dokumenttielokuvassa ja lyhytdokumentissa Jätkät. Hevosten sielunmaiseman ymmärtäminen auttaa kuvaajaa reagoimaan kuvaustilanteisiin oikealla tavalla. Hevosia kuvatessa kuvausryhmän tulee liikkua rauhallisesti ja kiinnittää huomiota siihen, missä seisoo. – Esimerkiksi kun kuvaamme tallissa, tiedän missä järjestyksessä asiat tapahtuvat. Se auttaa omassa tyĂśssä. Hevosta ja sen mahdollista pelkotilaa pitää osata kunnioittaa, Aaltonen pohtii kuvaustauolla. Aaltonen viittaa hevosten pakoreaktioon. Ennen kuvausrupeaman alkua keväämmällä kuvausryhmä kävi läpi turvallisuuskoulutuksen. Siinä huomattiin, että äänittäjän puomi ja sen zeppeliiniosassa käytettävä karvainen tuulisuoja voivat hevosen mielestä olla pelottavia. Yläviistosta hevosta kohti sojottava puomi saattaa hevosesta näyttää puussa kyttäävältä puumalta.

seuraa silmä kovana ratsukoiden etenemistä esteeltä toiselle ja tarvittaessa ampaisee juoksuun, jos puomit kalahtavat maahan tai jotain epätavallista tapahtuu. – Olen nopea liikkeissäni ja kävelen nopeasti paikasta toiseen. Kun perässä juoksee neljän ihmisen kuvausryhmä, olen oppinut, että pitää kävellä kolme kertaa hitaammin, Frey summaa kuvausryhmän läsnäolon vaikutusta arkeensa. Tv-julkisuuteen Frey suhtautuu sopivalla ripauksella huumoria. – Se jää nähtäväksi, mimmoisen kuvan annan itsestäni ja tästä oppilaitoksesta. Saa nähdä, lĂśydänkĂś itseni siirrettynä joihinkin toisiin tehtäviin ensi vuonna, hän vitsailee. X

3HUĂƒVVĂƒ NĂƒYHOHYĂƒ SRUXNND Finnderbyn esteratsastuskisa on käynnissä. Kuvausryhmä seisoo keskellä derbykenttää kuvaten ratsastuksenopettaja Susanna Freytä tyĂśssään. Suorasanainen Frey on yksi tv-sarjan päähenkilĂśistä ja esteratsastuskilpailun johtaja. Hän

+HYRVRSLVWRQ MĂƒUMHVWĂƒPĂƒĂƒQ )LQQGHUE\\Q RVDOOLVWXL VXRPDODLVWHQ RKHOOD UXQVDDVWL KHYRVLKPLVLĂƒ PXLVWD 3RKMRLVPDLVWD

0LWĂƒ" <3g-g1 +(92623,67267$ NXYDWDDQ RVDLQHQ GRNXUHDOLW\ VDUMD WHOHYLVLRRQ .\VHHVVĂƒ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ KH YRVDODQ RSSLODLWRV MRVVD RSLVNHOHH QRLQ QXRUWD 6DUMDVVD VHXUDWDDQ NRXOXQ RSLVNHOL MRLGHQ RSHWWDMLHQ MD KHYRVWHQ DUNHD 2KMHOPD HVLWHWĂƒĂƒQ <OH 79 OOD DONX YXRGHVWD 7ĂƒOODLQHQ MRXNNR NXONHH <SĂƒMĂƒQ +HYRVRSLVWRVWD NXYDWWDYDQ WY VDUMDQ SĂƒĂƒKHQNLOĂšLGHQ YDQDYHGHVVĂƒ .XYDXVU\KPĂƒĂƒQ NXXOXYDW NXYDXVVLKWHHUL 0LUD 0XLNNX WRLPLWWDMD 6RKHLOD 0LNNRQHQ ĂƒĂƒQLWWĂƒMĂƒ -DQQH :DKOPDQ MD NXYDDMD 6DUL $DOWRQHQ

Täyttä hevoselämää. TAPAHTUMIA SYKSYN 2012 AIKANA SUOMENRATSUJEN KUNINKAALLISET 30.8. – 2.9. NUORTEN HEVOSTEN FESTIVAALI 6.–9.9. ESTERATSASTUKSEN SM-KILPAILUT 6.–9.9. TĂ„HTIFINAALI 7.–9.12.

Osaaminen on etumatkaa Vahvat perinteet omaava Hevosopisto tarjoaa paljon hevosalalle. Ammatillinen koulutus, useat kilpailut ja tapahtumat sekä palvelut nuorten hevosten koulutuksesta alan lyhytkursseihin ovat vain osa Hevosopiston tarjoamaa. Tapahtumatarjonta on runsasta läpi vuoden. Kansainvälinen yhteistyÜ, lähes 300 hehtaaria perinnemaisemaa ratsastuskenttineen ja halleineen luovat perustan hevosten hyvinvoinnille sekä Hevosopiston palvelujen käyttäjille. Lue lisää ja ota yhteyttä! www.hevosopisto.fi

s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LĂ‹MYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

/8. ,-$. ,/3$ ,/8

9DVWDD OXNLMDN\VHO\\Q MD

92,7$

3RZHU 6WLFN 2\ Q 6KRFN DEVRUEHU XUKHLOXOLLYLW

Supreme Horse Care Uusi hevosten hyvinvointisarja. Kun hevonen liikkuu mielellään ja näyttää upealta, meidän hevosihmisten elämä on huoletonta! Uuden kotimaisen Supreme Horse Care -hyvinvointisarjan valmistuksessa käytetyt laadukkaat raaka-aineet yhdistettynä huolellisesti valvottuun, sertifioituun tuotantoon, antavat hevosellesi luonnollista hyvää oloa. Sinä ja hevosesi voitte nauttia hyvinvoinnista, kokea ja tuntea sen!

SUPREME HORSE CARE -tuotteet lÜydät Agrimarketeista.

E: N TUOT E D U A KUUK

/8.,-$.,/3$,/881 YDVWDQQHLGHQ NHVNHQ DUYRWDDQ YLLGHW OLLYLW V\NV\Q XSHLVVD NDXVLYĂƒUHLVVĂƒ .,5-$8'8 VLYXOOH ZZZ UDWVDVWXV Ä&#x; MD MDW ND +LSSRV OHKGHQ VLYXOOH 9DVWDD N\V\P\NVLLQ NHUUR \KWH\VWLHWRVL NXSSLNRNRVL MD YĂƒULWRLYR PXNVHVL MRND WRWHXWHWDDQ NRNRVDDWDYXXGHQ PXNDLVHVWL O .Ăƒ\ NDWVRPDVVD NXYDW ZZZ VKRFNDEVRUEHU Ä&#x;

>ĂŒĂƒÂœĂŠ- Â‡Ăƒ>Ă€Â?>Â˜ĂŠ kuukauden tarjoustuote www.supremehorsecare.fi

VALMISTETTU SUOMESSA!

/8.,-$.,/3$,/8 +,3326 $UYRQQDVVD )LQQGHUE\ OLSSXSDNHWLW YRLWWL YDW (QQL /HKWLQHQ )RUVVDVWD MD (VVL -RURQHQ 0ĂƒU\QXPPHOWD Supreme Horse Care -tuotesarjaan kuuluvat: UĂŠ9Ă€ĂŒĂŒÂˆÂ?ˆ˜ˆ“iÂ˜ĂŒĂŒÂˆĂŠUĂŠ B“Â&#x;Â?ˆ˜ˆ“iÂ˜ĂŒĂŒÂˆĂŠUĂŠSininen linimenttiĂŠUĂŠ Ă€Â˜ÂˆÂŽ>ĂŠUĂŠ6>Â…Ă›>ĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>Â“ÂˆÂˆÂ˜ÂˆĂŠUĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>Â“ÂˆÂˆÂ˜ÂˆĂŠUĂŠ >ÂŽi>ĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>“ˆˆ˜ˆÂ?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠ UĂŠ ÂœÂ˜ÂˆĂ›ÂˆĂŒ>“ˆˆ˜ˆÂ?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠ UĂŠ ÂœĂ€Â“Ă•Â?>ĂŠ - ‡Â?>Ă•Â…iĂŠ UĂŠ Â?iÂŽĂŒĂ€ÂœÂ?ĂžĂžĂŒĂŒÂˆĂŠ UĂŠ ,>Ă•ĂŒ>Â?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠ UĂŠ ĂŠ iĂ€ÂˆÂ?iĂ›BĂŠ UĂŠ -Â…>Â“ÂŤÂœÂœĂŠUĂŠ Â…ÂœÂ‡ĂŠÂ?>ĂŠÂ…>>Ă›>Ă›ÂœÂˆ`iĂŠUĂŠ Âœ`ˆ}iiÂ?ÂˆĂŠUĂŠ6>Â?Â?>ĂƒĂ€>ĂƒĂ›>

supremehorsecare.fi

2QQHD

/8. ,-$7 81. $5,66$

%8'$3(67

=$/$6=(17*5 7

81.$5,

.Ã\WùVVÃ NDLNNL WDLWR MD NRNHPXV +HYRVKXOOXXV MD KXXPRUL \KGLVWLYÃW +LSSRNVHQ OXNLMDPDWNDODLVLD .XXGHVVD SÃLYÃVVÃ UDWVDVWHWWLLQ \KWHHQVÃ NLORPHWULÃ 7HNVWL MD NXYDW +LOOH 0DWHNRYLWV

P

itkiä laukkoja niityillä ja metsissä lintujen laulaessa. Käyntiä Balatonin upeissa maisemissa, auringonkukka- ja viininviljelmien laidoilla, ryteiköissä ja korkeilla kukkuloilla. Kyläelämää, hymyileviä ihmisiä, haukkuvia koiria, lammaspaimenia. Huumaavasti tuoksuvia akaasioita ja syvänpunaisia kirsikoita, joita napsittiin suoraan puista, ja vielä uintia Balatonin lämpimässä vedessä. Nautintoja kaikille aisteille! Toukokuun 12. päivänä Budapestin lentoasemalle saapui yhdeksän toisil-

leen vielä tässä vaiheessa tuntematonta Hippoksen lukijaa. Nousimme yksityisbussiin ja lähdimme auringonpaisteessa 250 kilometrin matkalle kohti Balatonin eteläkärjessä sijaitsevaa Zalaszentgrótia, vaellushevostemme kotitallia. Bussimatkalla selvitettiin kaikkien ratsastuskokemus. Mukana oli sekä kymmenille ulkomaille suuntautuneille ratsastusmatkoille osallistuneita konkareita, päivittäin ratsastavia hevosen omistajia että säännöllisesti koulutunneilla käyviä ratsastajia, kaikilla kuitenkin maastovaelluskokemusta takanaan.

Heti majapaikkaan saavuttuamme meidät kuljetettiin sympaattisen isäntäpariskunnan Andi ja Gábor Busznyákin kotiin. Menimme laitumelle, jossa hevoset tulivat uteliaina tekemään tuttavuutta. Meille valittiin hevoset ja sitten tutustuimme Andin ja Gáborin lisäksi vaellukselle osallistuviin ja kaikessa auttaviin Markoon ja autonkuljettajaamme Zoliin.

5RKNHDW UDWVXW MD UDWVDVWDMDW Hevoshulluus, huumorintaju ja ihana loma olivat ryhmämme vahvat, yhdis-

9DHOOXVUHLWWL 9DHOOXVSĂƒLYLHQ UHLWLW RQ PHUNLWW\ NDUWDOOH HUL YĂƒUHLOOĂƒ O /\KLQ SĂƒLYĂƒUDWVDVWXV ROL NP SLVLQ NP O 9DHOOXNVHQ NRNRQDLVSLWXXV ROL NP +HYRVHQ VHOĂƒVVĂƒ YLHWHWWLLQ WXQWLD MD PLQXXWWLD O .HVNLQRSHXV NP K KXLSSXQR SHXV NP K 9DUXVWHLQDPPH ROL UDWVDVWXVKRXVXW MD NHQJĂƒW FKDSVLW Ä HHFHSXVDNDW UDLSDW KDQVNDW MD N\SĂƒUĂƒ

Ĺ„9DHOOXNVHQ HGHWHVVĂƒ VDLPPH WRGHWD HWWĂƒ KHYRVHPPH ROLYDW URKNHLWD MD N\OPĂƒSĂƒLVLĂƒ 0XNDQD ROL P\ĂšV QHOLYXRWLDV RUL Ĺ„

tävät tekijät. Kun ensimmäinen vaellusaamu valkeni aurinkoisena odotukset olivat huipussaan. Ratsastus sujui GĂĄborin johdolla mallikkaasti hänen tarkkaillessaan uutta ryhmäänsä. Illalla hyrisimme tyytyväisinä ihaniin hevosiimme. Mukana oli kahden täysveriarabin lisäksi gidraneja, furiosoja sekä kisberejä, iältään 3–12-vuotiaita. Kaikki hevoset olivat maastovaellukseen koulutettuja. Muutama hevonen hyppäsi aikailematta luonnoesteiden yli, suurin osa ylitti ne käynnissä. Vaelluksen edetessä saimme todeta, että hevosemme olivat rohkeita ja kylmäpäisiä; ne ohittivat pokkana hurjana haukkuvat koirat, tyhjästä eteen syĂśksähtävät kauriit ja vieressä säikähtyneinä lentoon pyrähtävät metsälinnut. Ne käyttivät omaa harkintaansa. Mukana oli myĂśs nelivuotias ori. Toinen päivä sai ratsastajat haukkomaan henkeä: huimia nousuja ja laskuja kukkulalta toiselle mahtavissa maisemissa. Ă„kkiä edessämme siinsi Balaton, jonka järvimaisemissa ratsastimme kolme seuraavaa päivää. Pitkät, upeat laukat menevillä hevosilla maistuivat taivaallisilta. Lounas nautittiin korkealla sijaitsevalla kuvankauniilla viinitilalla, jonka tuotantoon saimme tutustua. Innokkaimmat kävivät hienon päivän päätteeksi uimassa Balatonin lämpimissä vesissä. Suuren osan matkaa kuljimme luon-

nossa tĂśrmäämättä yhteenkään ihmiseen. Sitä vastoin eläimiä näimme runsaasti. Lähes päivittäin kauriit hyppäsivät eteemme pensaikoista tai ne kulkivat vieressämme niityillä. Jännittävin kohtaaminen oli aivan editsemme pakeneva suuri villisikapesue. Näimme myĂśs haikaroita sekä lammas-, hevos-, ja lehmälaumoja. Pakenimme laukaten mehiläisparvia, ihastelimme haukkoja ja kettuja. Säikähdimme edestämme pakoon pyrähtäviä fasaaneja yhtä paljon kuin ne meitä. Hevoset suhtautuivat näihin kohtaamisiin yllättävän rauhallisesti. Vaelluksen aterioilla tutustuimme monipuolisesti Unkarin keittiĂśn antimiin: ankkaan, gulassiin, kauris- ja sikapĂśrkĂśltiin sekä paikkakuntien erikoisuuksiin. Jokaisen aterian päätteeksi nau.XYDVVD YDV 0DUNR ,LULV 7HUĂƒYĂƒLQHQ 7DUMD .DQNNXQHQ 6XVDQQD .QXXWLQHQ -DDQD +HLQRQHQ 3ĂƒLYL 5DQWDQHQ 7RSL /DKWL +DUUL .XMDPĂƒNL 6DQQD %HUJ MD +LOOH 0DWHNRYLWV

7DOOLQ \KWH\VWLHGRW $QGL *Ă€ERU %XV]Q\Ă€N DQGLJDERU #JPDLO FRP SXK NLHOL VDNVD

RVRLWH %RFVNDL X =DODV]HQWJUĂśW 81.$5,

timme vastapaistettuja leivonnaisia tai ohukaisia. MyÜs Balatonin alueen viinit tulivat tutuiksi puhumattakaan Unkarin kuuluisasta pålinkasta, jota lähes jokaisen majapaikan isäntäväki tarjosi meille tervetulojuomana. Monina iltoina myÜs kuohuviinit, mutta kertaakaan emme joutuneet kohottamaan maljaa näillä matkoilla yleisimmästä syystä eli hevosen selästä putoamisen vuoksi. Kodikkaissa majapaikoissa olimme yleensä ainoat asukkaat. Kaikissa niissä ystävällinen isäntäväki huolehti hyvinvoinnistamme kiitettävästi: hieroja tilattiin majapaikkoihin halutessamme ja kerran pääsimme myÜs saunomaan. Muutamana iltana lauloimme karaokea sydämen kyllyydestä. Vaelluksen viimeisenä aamuna he- œ

/8. ,-$7 81. $5,66$

+HYRVHW OHSĂƒVLYĂƒW NDXQLLVVD PDLVHPDVVD NXQ UDWVDVWDMDW ORXQDVWLYDW

*Ă€ERU PDKGXWWL PXNDDQ \KGHVVĂƒ VRYLWWXMD HNV\PLVLĂƒ MRWWD VDLPPH \OOĂƒW\NVLĂƒ MD OLVĂƒĂƒ ODXNNDD räsimme takovaan sateeseen, ensimmäiseen koko viikon aikana. Pukeuduimme sadeasuihin, mutta tallille päästyämme sade lakkasi ja aurinko alkoi paistaa. Tästä tulikin matkamme helteisin päivä. MielettĂśmät, pitkät nautittavat laukat, joissa oli myĂśs ihanan monta Gaborin yllätystä komean laukan kiihtyessä kiitolaukaksi. Laukka katkesi GĂĄborin suunnatessa äkisti puiden siimeksessä piilottelevaan jokeen. Muutamille nuorille hevosille jokiratsastus oli ensimmäinen kerta, mutta ihmeen rohkeasti ne uskaltautuivat mukaan vilvoittelemaan. Kotitallille palasimme komeasti musiikin säestyksellä. Meille tarjottiin kuohuviinit vielä hevosten selässä istuessamme. Jäähyväisiltana nautimme Andin loihtiman herkullisen illallisen, jonka

päätteeksi kiitospuheita pidettiin kyynel silmäkulmassa. Paikalliset ratsastajat opettivat meille vauhdikkaan csårdåksen askeleita pikkutunneille asti.

/RPDOOD RPLVWD KHYRVLVWD Vantaalaispariskunta Susanna Knuutinen ja Harri Kujamäki ovat kokeneita ratsastusmatkalaisia. Vaelluksemme oli heidän melestään ehdottomasti yksi parhaista ulkomaille suuntautuneista ratsastusmatkoista. – Hauskaa oli koko matkan, kaiken aikaa juttu lensi. Tätä vaellusta on lähes mahdoton ylittää. Missään emme ole saaneet ratsastaa upeita kiitolaukkoja näin paljon, Harri huokaa. Ja Susanna jatkaa. – Enpä olisi uskonut, että ratsunani

on nelivuotias ori, joka käyttäytyi tosi hienosti. Koko vaellus oli erittäin ammattimaisesti hoidettu. Hienot, loppuun saakka hiotut järjestelyt, eikä turhia riskejä otettu missään vaiheessa. Aivan loistava paketti! Kahden hevosen omistaja Sanna Berg Parikkalasta rakastui 9-vuotiaaseen vauhdikkaaseen täysveriarabiruunaansa. – Tämä oli alusta loppuun asti täydellistä. Hevoset hoidettiin esimerkillisesti. Luksusta hevosen omistajalle, ei tarvinnut muuta kuin nauttia ja ratsastaa. Kotiin soittaessani unohdin jopa kysyä omien hevosteni kuulumiset. GĂĄbor mahdutti mukaan yhdessä sovittuja eksymisiä, jotta saimme yllätyksiä ja lisää laukkaa. Tulkin mukanaolo oli ensiarvoisen tärkeää näin pitkällä vaelluksella, sillä Andi ja GĂĄbor, kuten yleensä unkarilaiset, puhuvat vieraana kielenä saksaa. Näin pystyimme kommunikoimaan puolin ja toisin kaikkien kanssa. Ensi kesäksi on suunnitteilla Balatonin ympärikierros, jolle jo ilmoittauduin.X

. $16$ ,19g/,6, g 887 ,6, $

.28/8 7HUKL 6WHJDUV MD $[LV VLMRLWWXLYDW NDK GHNVDQVLNVL 0đQFKHQLQ NROPHQ WÃK GHQ *3 VVÃ WXORNVHOOD SURVHQWWLD 6LMRLWXV WRL UDWVXNROOH SDLNDQ NLVDQ YLLGHQ WÃKGHQ 0DVWHUV *3 OXRNNDDQ MRVVD SDUL MÃOOHHQ \OLWWL SURVHQWWLD 7XORV ROL MD WLOD NXQ OXRNDVVD OÃKWL UDWVXNNRD ŋ 2OL NXQQLD VDDGD VLLUW\Ã NROPHQ WÃK GHQ *3 VWÃ YLLGHQ WÃKGHQ NLVDDQ MD UDWVDV WDD VDPDVVD OXRNDVVD NXLQ KXLSSXUDWVDV WDMDW 7HUKL NHUWRL 0DVWHUV *3 Q MÃONHHQ NLVD MDW NXL :RUOG 'UHVVDJH 0DVWHUV % ğQDDOLLQ *36 OXRNDVVD MRVVD 7HUKL MD $[LV VLMRLW WXLYDW VHLWVHPÃQVLNVL WXORNVHOOD SURVHQWWLD :LHVEDGHQLQ QHOMÃQ WÃKGHQ NLOSDLOXLV VD )LD /LQGK MD 0ÀV *XDSR VLMRLWWXLYDW VHLWVHPÃQVLNVL *3 6SHFLDOLVVD WXORNVHO OD SURVHQWWLD 5DWVXNNR QRXVL QÃLQ S\ NÃOÃQ VXQQXQWDLQ *3 VWÃ MRVVD VH ROL NDK GHNVDV WXORNVHOOD +HQUL 5XRVWH ROL *36 OXRNDVVD NDKGHVWRLVWD /D 6FDODOOD SURVHQWHLQ ROWXDDQ NDUVLQWD *3 VVÃ N\PPHQHV (PPD .DQHUYDQ 6LQL 6SLULW VDL NLHOHQVÃ NXRODLPHQ \OL MD UDWVDVWD MD NHVNH\WWL (GHOOLVHQ SÃLYÃQ *3 VVÃ MRND ROL NDUVLQWD 6SHFLDOLLQ UDWVXNNR ROL WRLQHQ SURVHQWHLQ :LHVEDGHQLQ *3 YDSDDRKMHOPDVVD 7HUKL UDWVDVWL $[LNVHOOD WRLVHNVL WHKGHQ RKMHOPDVVD RPDQ HQQÃW\NVHQVÃ OXNHPLQ SURVHQWWLD (PPD ROL OXRNDVVD QHOMÃV 'RQQHOO\OOD SURVHQWHLQ MD +HQUL -RMR $= Q NDQVVD N\PPHQHV WXORNVHOOD ŋ (Q ROH KDUMRLWHOOXW RKMHOPDD 1HXPđQVWHULQ MÃONHHQ PXWWD ROHQ NXXQ QHOOXW VHQ PXVLLNNLD MD NDWVRQXW UDWDD YL GHROWD (PPH WHKQHHW \KWÃNÃÃQ YLUKHW WÃ 6DLQ KROODQWLODLVHOWD R WXRPDULOWD :LP (UQHVLOWÃ WDLWHHOOLVHVWD RVXXGHVWD SUR VHQWWLD NHUWRL 7HUKL HQQÃW\VWXORNVHVWDDQ *3 OXRNDVVD MRVVD NDUVLWWLLQ RVDOOLV WXMDW YDSDDRKMHOPDDQ 7HUKL UDWVDVWL WRL VHNVL WXORNVHOOD SURVHQWWLD (PPD ROL 'RQQHOO\OOÃ QHOMÃV SURVHQWHLQ MD +HQULQ -RMR $= MÃL QLXNDVWL VLMRLWXVWHQ XO NRSXROHOOH WXORNVHOOD SURVHQWWLD ŋ 2OHQ VDDQXW DLND SDOMRQ YDUPXXWWD MD K\YLÃ VXRULWXNVLD DOOH MD XVNDOODQ UDWVDV WDD UDGDOOD HQHPPÃQ KHYRVHVWD QLLWÃ DVL RLWD MRWND VXMXYDW VLOWÃ K\YLQ NRWRQD 7HUKL NHUWRL 1HOMÃQ WÃKGHQ NLVDVVD /LQJHQLVVÃ 6DNVDVVD )LD MD 0ÀV *XDSR VLMRLWWXLYDW *3 NDUVLQQDVVD .đULLQ QHOMÃQVLNVL WXORNVHOOD

9LLNRQORSSX RQ ROOXW K\YÃ VDLPPH WHKW\Ã MD (PPDQ 'RQQHOO\ ROL N\PPHQHV SURVHQWHLQ .đULVVÃ )LD MD 0DVL RWWL NDNVL K\YÃÃ UDWDD 3ÃÃDVLD RQ HWWÃ KHYR QHQ ROL WDDV UHQWR MD DQWRL UDWVDVWDD LWVH YDW MÃOOHHQ QHOMÃQQHQ VLMDQ Q\W WXORNVHOOD ÃÃQ (PPD NHUWRL DLODKWHOHYDVWL VXRULWWD (PPD UDWVDVWL 'RQQHOO\Q NDKGHN QHHVWD 6LQLVWÃ .LVDD VHXUDDYDQD PDD VDQQHNVL SURVHQWHLQ QDQWDLQD (PPD VDL NXXOOD LORXXWLVHQ KÃQ ŋ .DNVL QHORVVLMDD WÃPÃQ WDVRQ NLVRLVVD VDL SDLNDQ /RQWRRQ RO\PSLDODLVLLQ RQ KLHQR WXORV *3 UDWD ROL \NVL SDUKDLP PLVWDPPH KDUPRQLQHQ NRNRQDLVXXV )LD NHUWRL (PPD NLOSDLOL /LQJHQLVVÃ P\ùV KHYR VHOOD 5RFNģQ 5RVH MRND VLMRLWWXL 3UL[ 6W *HRUJHVLVVD WRLVHNVL MD ,QWHUPHGLDLUH , RKMHOPDVVD QHOMÃQQHNVL .RXOXUDWVDVWXNVHQ 30 NLOSDLOXVVD 5XRWVLVVD 6XRPHOOD HL ROOXW MRXNNXHW WD SXROXVWDPDVVD YLLPHYXRWLVWD YRLWWRD +HQNLOùNRKWDLVHVVD PHVWDUXXVNLOSDLOXVVD *3 YDSDDRKMHOPDVVD 6WHOOD +DJHOVWDP ROL 6RUD\DOOD MDHWXOOD \KGHNVÃQQHOOÃ WLODO OD WXORNVHOOD SURVHQWWLD MD 0DDULW 5DLVNLR =QDNLOOD \KGHVWRLVWD SURVHQWHLQ .LNND 6XRPLR MD )ORXULDQ SÃÃVLYÃW /LSLFDVVD NROPHQ WÃKGHQ WDVROOD PXNDDQ YDSDDRKMHOPDDQ MRVVD SDUL RWWL VHLWVH PÃQQHQ VLMDQ WXORNVHOOD SURVHQW WLD /LSLFDVWD .LNND MDWNRL 7VHNLQ %UQRģKRQ (PPD .DQHUYDQ XQHOPD WRWHXWXL NXQ KÃQ SÃÃVL PXNDDQ /RQWRRQ RO\PSLDODLVLLQ MRVVD KÃQ UDWVDVWL )ORXULDQLQ *3 VVÃ NXX GHQQHNVL WXORNVHOOD SURVHQWWLD 3DUL MDWNRL *36 OXRNNDDQ MRVVD WXORV ROL SURVHQWWLD MD VLMD YLLGHV 6DNVDQ +DJHQLVVD ODVWHQ MD QXRUWHQ .(177g UDWVDVWDMLHQ )XWXUH &KDPSLRQV WDSDKWX PDVVD $QQD 7DOOEHUJ MD $OWDLU VLMRLWWXLYDW MXQLRULHQ % ğQDDOLVVD VHLWVHPÃQVLNVL WX 6DQQD 6LOWDNRUSL MD /XFN\ $FFRUG VLMRLW ORNVHOOD SURVHQWWLD WXLYDW VHLWVHPÃQVLNVL NHQWWÃUDWVDVWXNVHQ 5RWWHUGDPLQ YLLGHQ WÃKGHQ NLVDVVD NROPHQ WÃKGHQ PDDLOPDQFXSLVVD 3XRODVVD (PPD MD 6LQL 6SLULW SÃÃVLYÃW *3 VWÃ OÃKWLMÃQ MRXNRVVD .RXOXNRNHHQ MÃONHHQ SURVHQWLQ WXORNVHOOD PXNDDQ YDSDDRKMHO 6DQQD ROL WLODOOD 0DDVWRHVWHUDGDOWD PDDQ MRVVD WXORNVHNVL WXOL SURVHQW WXORNVHHQ OLVÃWWLLQ YLUKHSLVWHWWÃ \OLWH WLD 7XORV MÃWWL UDWVXNRQ YLLPHLVHNVL NDK W\VWÃ HQLPPÃLVDMDVWD PLNÃ QRVWL UDWVX GHQWRLVWD NRYDWDVRLVHQ ğQDOLVWLQ OXRNDV NRQ VLMDOOH 5DWDHVWHLOOÃ SDUL K\SSÃVL VD QROODQ MD WXORV QRVWL SDULQ VHLWVHPÃQQHN ŋ (L ROOXW 6LQLQ SÃLYÃ WÃQÃÃQ 6HQ KHU VL SLVWHLQ PRW HLYÃW NHVWÃQHHW LVROOD DUHHQDOOD NHU ŋ .RXOXVVD WXOL YLUKHLWÃ MRLKLQ QÃK WRL (PPD GHQ SLVWHHW ROLYDW K\YÃW 0DDVWRVVD OÃK 7HUKL UDWVDVWL $[LNVHOOD *3 VVÃ WXORNVHQ GLQ OLLNNHHOOH OLLDQ KLWDDVWL PHLOOÃ ROLVL RO SURVHQWWLD MD SÃÃVL PXNDDQ *36 OXW WÃ\GHW PDKGROOLVXXGHW P\ùV QROODDQ OXRNNDDQ MRVVD SDUL VLMRLWWXL QHOMÃQQHNVL (VWHNRNHHVVD KHYRQHQ ROL YDURYDLVHQ MD SURVHQWHLQ .LOSDLOXQ NROPHQ WÃK K\YÃQ WXQWXLQHQ 6DQQD NHUWRL GHQ *3 OXRNDVVD (PPD VLMRLWWXL NXXGHQ .DKGHQ WÃKGHQ O\K\HVVÃ NLVDVVD -XXOLD QHNVL KHYRVHOOD +HLPOLFKH /LHEH SURVHQ 6DYRQODKWL MD 3K\OOLV RWWLYDW NXXGHQQHQ WHLQ VLMDQ WXORNVHOOD <KGHQ WÃKGHQ SLW (PPD MD 6LQL 6SLULW RQQLVWXLYDW NÃVVÃ OXRNDVVD $QQ 1LLQD .LYLQLLWW\ MD $DFKHQLQ QHOMÃQ WÃKGHQ NLVDVVD PROHP =LQQLD VLMRLWWXLYDW YLLGHQVLNVL .RXOXVVD PLVVD OXRNLVVDDQ *3 VVÃ SDUL VDL NDKGHN UDWVXNNR ROL NROPDV SLVWHLQ MD PDDV VDQQHQ VLMDQ SURVHQWLOOD MD *36 WRQ SDUL K\SSÃVL QROOLOOD 5DWDHVWHLOWÃ WX OXRNDVVD WXOL NXXGHV VLMD WXORNVHOOD OL YLLVL YLUKHWWÃ MD \KWHLVWXORNVHNVL NHU ŋ 2OHQ WRGHOOD W\\W\YÃLQHQ W\L SLVWHWWÃ 6DQQD MD %RIH\ %ULGJH ¶

. $16$ ,19g/,6, g 887 ,6, $

ROLYDW \KGHQ WÃKGHQ WDVROOD O\K\HVVÃ OXR NDVVD \KGHNVÃQVLÃ WXORNVHOOD MD -XOLD +HU]NùQLJLQLOOÃ N\PPHQHV WXORNVHO OD PROHPPDW UDWVXNRW YLUKHHWWùPLÃ PDDVWRVVD +ROODQQLQ 5HQVZRXGHVVD \KGHQ WÃK GHQ SLWNÃVVÃ NLVDVVD 6DQQD UDWVDVWL %RIH\ %ULGJHQ WRLVHNVL WXORNVHOOD (OPR -DQNDULQ 7LOGD 9 ROL VDPDVVD OXRNDVVD WXORNVHOOD <SÃMÃOOÃ $QQ 1LLQD UDWVDVWL NDKGHQ WÃKGHQ 0DQQHUKHLP NHQWWÃNLOSDLOXQ YRLW WRRQ KHYRVHOODDQ =LQQLD YXRWLDV UDW VDVWDMD MD 3LLD 3DQWVXQ 00 UDWVXQ &\QDQ YDUVD =LQQLD K\SSÃVLYÃW PDDVWRHVWHHW DLNDYLUKHHOOÃ MD QRXVLYDW QHOMÃQQHOWÃ VLMDO WD NÃUNHHQ ŋ /ÃKGLQ PDDVWRUDGDOOH YDLQ KDNHPDDQ HVWHYLUKHHWùQWÃ VXRULWXVWD MD UDWD VXMXL WRGHOOD K\YLQ NHUWRL $QQ 1LLQD .DKGHQ WÃKGHQ NDQVDLQYÃOLQHQ NLOSDLOX ROL KÃQHO OH HQVLPPÃLQHQ .ROPDQQHNVL NLVDVVD UDW VDVWL -RKDQQD 6RNND KHYRVHOOD 6DWXUQ ,,

MD 7XLMD 5RVHQTYLVWLQ 1DEXFFR RWWL QHO MÃQQHQ UXXVXNNHHQ <KGHQ WÃKGHQ NLVDVVD <SÃMÃOOÃ 6DQQD YHL NDNVRLVYRLWRQ KHYRVLOODDQ %RIH\ %ULGJH MD $VDP .ROPDQQHNVL UDWVDVWL 5HQMD 9ÃQVNÃ /RUG 0D\RULOOD QHOMÃV ROL 0RQQD +LHWDVHQ =LP]DODELP NXXGHQQHQ VLMDQ RWWL 0DUOLLQD ,UDQQRQ 5RVVL 3XK MD VHLWVH PÃV ROL -HQQD .RVNL &DVVLRSHLDOOD 3RKMRLVPDLGHQ MD %DOWLDQ PHVWDUXXVNLOSDL OXLVVD 6WDUXPLVVD 1RUMDVVD VHQLRULMRXN NXH UDWVDVWL KRSHDD MD $LQR /DYRQHQ SR QLOODDQ 6HGQD VLMRLWWXL KHQNLOùNRKWDLVHVVD NLOSDLOXVVD YLLGHQQHNVL

6HQLRULHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ 30 &,& 0LD +DVWUXS 2GLQ 7DQVND /RXLVH 1LHOVHQ +RRNHU 6NRYJDDUG 7DQVND 6LUHW 6DNV :LSODOD 6 9LUR 7XLMD 5RVHQTYLVW 1DEXFFR 6XRPL $NL .DUKDSÃÃ ,ELV $ 6XRPL -RKDQQD 6RNND 6DWXUQ ,,, 6XRPL

4ULE KOKEMAAN 4EITTILËN 4ALLIN VËEN JËRJESTËMË KOKO PERHEEN SHOW 0IEKSËMËEN .AARAJËRVELLE ERILAISTEN HEVOSESITYSTEN KATRILLIN KEIJUJEN TARUHAHMOJEN TULISHOWN JA SUOMENHEVOSEN TARINAN PARISSA

-XQLRULHQ MD QXRUWHQ 30 &&, 0LFKDHOD 6DQGEHUJ 'RZQ WR WKH /LJKW 5XRWVL 2VFDU (ULNVVRQ /LDQGRU +HDUW %UHDNHU 5XRWVL %HQMDPLQ -RHUJHQVHQ 'HVLUHH 7DQVND -HQQD 7RULNND -DP 6XRPL 0DUWLQD +ÃJJEORP 0DOHYLFK 6XRPL 3RQLUDWVXNRLGHQ 30 &&,3 0HWWH 5LVH &KULVWLDQVHQ &DPHORW 'DPJDDUG 7DQVND 0DL .DDV .DO\EVR R[ 7DQVND 0DUHQ $XURUD 9ÆJH (OHFWULF (QWHUWDLQHU 1RUMD Ľ $LQR /DYRQHQ 6HGQD 6XRPL /RWWH 3DOPJUHQ 0HGXVD ,, 6XRPL -RXNNXHPHVWDUXXV VHQLRULW 7DQVND 6XRPL 7XLMD 5RVHQTYLVW 1DEXFFR $NL .DUKDSÃÃ ,ELV $ -RKDQQD 6RNND 6DWXUQ ,,, $QQ 1LLQD .LYLQLLWW\ =LQQLD K\O 5XRWVL

7JMIVMBOUJF /BBSBKÊSWJ 1JFLTÊNÊLJ

+ÊSKFTUÊNNF t SBUTBTUVTUVOOJU KB WBMNFOOVLTFU t SBUTBTUVTMFJSFKÊ LBJLFOUBTPJTJMMF t SBUTBTUVTIFULJÊ KB UFSBQJBB FSJUZJTSZINJMMF t NBBTUP KB LPUBSFULFU ,ÊZUÚTTÊNNF PO t IZWÊU SBUTBTUVTNBBTUPU t NBOFFTJ KB LBLTJ WBMBJTUVB VMLPLFOUUÊÊ

+UVAT 4ANJA 6AAK JA +IMMO 0ELTONEN

LA SU n JA n NËYTÚKSET KLO JA ,IPUT AIKUISET E LAPSET E JA ALLE VUOTIAAT ILMAISEKSI /(*%,-! PAIKKAVARAUKSET YM

WWW TEITTILANTALLI COM %SITYKSEN KESTO NOIN H VËLIAJALLA KAHVIO

UVMPTTB LFTÊUFBUUFSJFTJUZT iTVPNFOIFWPTFO MBVMVw -JTÊUJFUPKB

XXX UFJUUJMBOUBMMJ DPN

3BUTBTUVLTFOPQFUUBKB 1ÊJWJ .BOOJOFO QVIFMJO UFJUUJMBOUBMMJ!HNBJM DPN

-RXNNXHPHVWDUXXV MXQLRULW MD QXRUHW 7DQVND 5XRWVL 1RUMD +\O 6XRPL -HQQD 7RULNND -DP 0DUWLQD +ÃJJEORP 0DOHYLFK 5HQMD 9ÃQVNÃ /RUG 0DMRU K\O -RXNNXHPHVWDUXXV SRQLUDWVXNRW 7DQVND 5XRWVL +\O 6XRPL $LQR /DYRQHQ 6HGQD /RWWH 3DOPJUHQ 0HGXVD ,, -HVVLFD 0DOLQ -HVVLFD 6FDQ K\O 5RRVD .HUPLQHQ 7XOO\EHJ 6DUDK K\O

3$5$ 3RKMRLVPDLGHQ PHVWDUXXVNLOSDLOXV VD 5XRWVLVVD KHQNLOùNRKWDLVHVVD YDSDD RKMHOPDOXRNDVVD -DDQD .LYLPÃNL UDW VDVWL WRLVHNVL VXRPHQKHYRVWDPPD .XX $NDOOD WXORNVHOOD U\KPÃVVÃ % 0HVWDUXXGHQ YRLWWL 1RUMDQ -HQV /DVVH 'RNNDQ KHYRVHOOD /RJRģV ,NDURV SUR VHQWLOOD 5\KPÃVVÃ -RKDQQD /LQGEODG UDWVDVWL .DLQ $DSHOLOOD QHOMÃQQHNVL WXORN VHOOD SURVHQWWLD

(67( 6XRPL MÃL WLODOOH \KWHHQVÃ YLUKH SLVWHHOOÃ .ùùSHQKDPLQDQ QHOMÃQ WÃK GHQ 1DWLRQVģ &XSLVVD .ùùSHQKDPLQDVVD 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ RWWL &DODQGUROOD VLMDQ VHQWLQ WDVROOD K\SÃW\V VÃ *3 VVÃ /LVÃNVL 6HEEHQ &RQWHQGR 'D &DUPD MD -HVVLFD 7LPJUHQLQ &RUHOOD VL MRLWWXLYDW WDVROOD 0LNNR 0ÃHQWDXVWD K\SSÃVL SDONLQQRLOOH WDVROOD 4XHQDUROOD MD OXRNDVVD (WHUQHW\ ' OOÃ 6DWX /LXNNRVHQ %HOXJD VLMRLWWXL NHUUDQ WDVROOD

1DWLRQVģ &XS RI 'HQPDUN FP PDDWD OÃKWL 6DNVD 7DQVND 8NUDLQD ,UODQWL 4XDWDU 5XRWVL %UDVLOLD (VSDQMD ,WDOLD YDLQ NLHUURV %ULWDQQLD &KLOH +ROODQWL 6YHLWVL 1RUMD 6XRPL 0LNNR 0ÃHQWDXVWD 4XHQDUR 6DWX /LXNNRQHQ &HOHVWLQH -HVVLFD 7LPJUHQ 9DLOODQW 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ &DODQGUR -DSDQL ,WÃYDOWD K\OÃWW\ $XVWUDOLD 6XSHUOLLJDVVD NLOSDLOHYDW %HOJLD %ULWDQQLD +ROODQWL ,UODQWL 5DQVND 5XRWVL 6DNVD MD

6YHLWVL MRWHQ QÃLGHQ PDLGHQ MRXNNXHHW HL YÃW VDD SLVWHLWÃ SHUXVVDUMDVVD

$QQD -XOLD .RQWLR NLOSDLOL 0đQFKHQLVVÃ DOOH YXRWLDLGHQ NDQVDLQYÃOLVLVVÃ OXRNLV VD RWWDHQ WDVROOD \KGHQ WRLVHQ VLMDQ MD \KGHQ NXXGHQQHQ UXXVXNNHHQ &DVVDQROOD /LVÃNVL KÃQ VLMRLWWXL OXRNDVVD \KGHN VÃQQHNVL KHYRVHOOD /D 3UHVWLJH 6W /RLV GH +XV +ROODQQLVVD 'H 6WHHJLVVÃ 0DLMX 0DOODW K\SSÃVL NDNVL VLMRLWXVWD *UDQ &DUWKDJROOD MD \KGHQ KHYRVHOOD $UPDQL WKH *XQ /LVÃNVL $UPDQL ROL QHOMÃV OXRNDV VD MRVVD P\ùV -HVVLFDQ :LWKLQ 7HPSWDWLRQ VLMRLWWXL -XOLD -\OÃV K\SSÃVL NDNVL VL MDD KHYRVLOODDQ 8OWUDIR[ MD :LQROD +DQQD 7DUGLYHDX RWWL NDNVL OXRNDQ VLMRLWXVWD :HWULFKWDOOD NROPHQ WÃKGHQ NL VDVVD 6DQ *LRYDQQLVVD ,WDOLDVVD

<KGHQ WÃKGHQ WDVROOD 'LQDUGLVVD 5DQVNDVVD NLOSDLOOXW 6LOMD 2UDQHQ K\SSÃVL NDNVL VLMDD KHYRVHOODDQ 2WKHOOR .DKGHQ WÃKGHQ NLVDVVD 5RRVHQGDDOLVVD +ROODQQLVVD 5RVD 5XXWVDOR VLMRLWWXL NDKGHVWL WDVROOD MD (OLQD %ORP VLMRLWWXL QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNDVVD *XOOLYHU % OOÃ 7DQVNDQ )UHGHQVERUJLVVD NDKGHQ WÃK GHQ NLVDVVD $QQLQD 1RUGVWUùP VLMRLWWXL &UDVKLOOD OXRNDVVD 1LFODV $URPDD 6XVDQQD 5DXWDQHQ MD /DXUD +ÃPÃOÃLQHQ RWWLYDW VLMRLWXNVLD WDVROOD /X[HPEXUJLVVD NDKGHQ WÃKGHQ NLVDV VD -HQQ\ .DLQXODLQHQ VLMRLWWXL WD VRLVHVVD *3 OXRNDVVD VHLWVHPÃQQHNVL :DOGPDQQLOOD -XXOL RWWL DOOH YXRWLDLGHQ OXRNLVVD VLMDQ &DVVDQROOD MD +\SSÃVL WDVRLVHOOD DYRLPHVVD PDDLOPDQOLV WDQ UDQNLQJSLVWHLWÃ DQWDQHHVVD OXRNDVVD ¶

. $16$ ,19g/,6, g 887 ,6, $

YRLWRQ KHYRVHOOD /H 3UHVWLJH 6W /RLV GX +XV /LVÃNVL -XXOLQ 5LR 1XHYR MD &DVVDQR VLMRLWWXLYDW WDVROOD -HQQ\Q /DFDUGL MD -DQL /DXULNDLVHQ /LPRQLW RWWLYDW NDN VL VLMRLWXVWD OXRNLVVD /LVÃNVL -HQQ\ VL MRLWWXL NDKGHVWL OXRNLVVD KHYR VHOOD 4XLFNFRQH = 6HNÃ -DQLQ (VFREDU HW WÃ -HQQ\Q <HDU 2QH 5 ROLYDW SDONLQQRLOOD QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNLVVD 9LURQ 5XLODVVD K\SÃWWLLQ \KGHQ WÃKGHQ WDVROOD NDNVL YLLNNRD (QVLPPÃLVHOOÃ YLL NROOD 3LQMD ,PPRQHQ MD =LQHVV VLMRLWWXL YDW WRLVLNVL OXRNDVVD MRVVD 0LNDHO :DKOPDQLQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH ROL QHO MÃV 7XXOL /HLYRQ 2D]LV VHLWVHPÃV 3HWUD +HLNNLVHQ 7DPDUD NDKGHNVDV (PLOLD 0DOPLQ 7\JHU N\PPHQHV MD 7XXOLQ 8IDULP \KGHVWRLVWD 7RLVHVVD OXRNDVVD (PLOLD ROL QHOMÃV -XOLD 6MùPDQLQ 1DUD]R GH 1\]H = VHLWVHPÃV 0LNVXQ 6LOYHUFXS

N\PPHQHV MD 9LLYL 0RQWRQ 6DQ $QWRQLD NDKGHVWRLVWD WDVROOD .DWMD .DDMDV UDWVDVWL &UHFRUDQ NROPDQQHNVL OXRNDV VD MRVVD 9HUD (ORSXURQ 8QHWWH ROL NXX GHV 7XXOLQ 2D]LV \KGHVWRLVWD MD 3HWUDQ 7DPDUD NDKGHVWRLVWD 3DUKDDQ WX RORNVHQ WHNL -XOLDQ 1DUD]R GH 1\]H = RW WDPDOOD NDNNRVVLMDQ 0XXW VLMRLWXN VLD UDWVDVWDQHHW ROLYDW 9HUDQ 8QHWWH 1LQD $QGHUVLQLQ &RFR &KDQHO 6WHIDQLH $QGHUVLQLQ 4XLQF\ 0LNVXQ 3UHVWLJH 1LQD +ùJOXQGLQ 3DWULN 6RğD 1\OXQGLQ 7KDOLQND MD 3HWUL .RUKRVHQ &DKXLWD -XQLRULHQ OXRNDVVD 9LOPD &DWDQL MD :DON 2Q RWWLYDW WRLVHQ VLMDQ MD ,LVD +XWWXODQ =DQGRU ,, ROL VHLWVHPÃV MXQLR ULHQ OXRNDVVD 9LOPDQ :DON 2Q ROL YLL GHV -XQLRULHQ OXRNDVVD ,LVD VLMRLWWXL WRLVHNVL KHYRVHOODDQ 6WDNDWR 7 OXRNDVVD MRVVD P\ùV 9LOPDQ :DON 2Q MD %URRNO\QQ

Koska ajattelit turvallisuuttasi viimeksi? CE-hyväksytty turvaliivi, jonka reaktioaika on ennätyksellisen lyhyt - liivi täyttyy ilmalla vain 0,1 sekunnissa! Turvaliivi suojaa niskaa, rintakehää ja lanneselkää ja se on testattu englantilaisessa Transport Research Laboratory´ssä (TRL), laitoksessa joka arvioi myös autojen turvatyynyjä. Yhdessä käytettyinä Point Two Air Jacket ja BETA 3 -turvaliivi lisäävät selkärangan suojaa jopa 69 %.

backontrack.fi

VLMRLWWXLYDW 3HWUL MD &DKXLWD RWWLYDW NDN NRVVLMDQ DYRLPHVVD OXRNDVVD MRVVD SDONLQQRLOOH K\SSÃVLYÃW P\ùV 6WHIDQLHQ 4XLQF\ -XOLDQ 1DUD]R GH 1\]H = MD 1LQDQ &RFR &KDQHO 1XRUWHQ KHYRVWHQ OXRNLV VD SDONLQQRLOOH K\SSÃVLYÃW .DWMDQ 5RVFULE 5HG (DUO 3HWULQ :RWDQVOLOLH YK -X[FKRW = -RKDQQD 7DOYLRQ %DOWLPRUH 7 VHNÃ 9LOPDQ %URRNO\QQ 7RLVHOOD NLVDYLLNROOD 5XLODVVD (YHOLLQD 7DOYLR RWWL 6RO < 6RPEUDOOD OXRNDV VD YLLGHQQHQ VLMDQ MD (PPD 7DOOEHUJLQ ROL 0RQGD\Q NDQVVD VDPDVVD OXRNDV VD VLMDOOD -XOLDQ 1DUD]R GH 1\]H = MD $QQH 3HQWWLVHQ 0RQWKDJR = VLMRLWWXLYDW WDVROOD OXRNLVVD VLMRLWXNVLLQ \O VLYÃW +HLQL 3XRPLODQ :DOOHQJHU 1LQDQ 3DWULN VHNÃ 1LQD $QGHUVLQLQ &RFR &KDQHO -XQLRULHQ OXRNDVVD ,LVDQ 6WDNNDWR 7 ROL WRLQHQ MD -XOLDQ 5XE\ %= NXXGHV 0DLMX K\SSÃVL QHOMÃQ WÃKGHQ NLVDVVD )RQWDLQHEOHDXVVD 5DQVNDVVD NDNVL VLMRL WXVWD ŋ OXRNLVVD KHYRVHOOD $UPDQL WKH *XQ MD N\PPHQHQQHNVL OXRNDVVD 8UOHYHQ YDQ GH +HOOHOOÃ 1RUMDVVD 'UDPPHQLQ QHOMÃQ WÃK GHQ 1DWLRQVģ &XS NLVDVVD 6DWX VLMRLWWXL &HOHVWLQHOOÃ QHOMÃQQHNVL WDVROOD K\SÃ W\VVÃ *3 OXRNDVVD 6HEEH ROL &DODQGUROOD VDPDVVD OXRNDVVD NDKGHNVDV 6DWX QDS SDVL P\ùV WDVROOD K\SÃW\Q GHUE\Q KH YRVHOODDQ 4XL 9LYUD 9HUUD 6HEEH VLMRLWWXL MD OXRNLVVD &RQWHQGR 'D &DUPDOOD NDKGHVWL 6DGXQ %HOXJD RWWL \KGHQ UX VHWLQ MD 1LFNHQ /X]LD VLMRLWWXL NHUUDQ WDVROOD 1DWLRQVģ &XSLVVD 6XRPL HL SÃÃVV\W WRLVHOOH NLHUURNVHOOH YDDQ MÃL \K GHNVÃQQHNVL N\PPHQHQ PDDQ NLVDVVD

1DWLRQVģ &XS RI 1RUZD\ FP PDDWD OÃKWL 8NUDLQD +ROODQWL MD (VSDQMD 1RUMD MD 7DQVND ,UODQWL ,WDOLD 4DWDU 7XORV YDLQ NLHUURNVHOWD 6XRPL 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ &RQWHQGR 'D &DUPD 1LFODV $URPDD (OED 6DWX /LXNNRQHQ &HOHVWLQH -HVVLFD 7LPJUHQ &RUHOOD 5XRWVL .ROPHQ WÃKGHQ 1DWLRQVģ &XS NLVDVVD 5LLDVVD /DWYLDVVD 5RVD MD :KLVSHU RWWL YDW *3 VLMRLWXNVHQ WDVROOD OXR NLVVD VLMRLWWXLYDW 5RVDQ RKHOOD 0LNNR 0ÃHQWDXVWDQ 4XHQDUR MD -HVVLFDQ :LWKLQ 7HPSWDWLRQ 0LNRQ (WHUQHW\ ' RWWL \KGHQ UXVHWLQ MD 5RVDQ )HOL[ VLMRLWWXL NDKGHV WD YXRWLDLGHQ KHYRVWHQ OXRNLVVD

+DQQDQ :HWULFKWD VLMRLWWXL NDKGHVWD WDVROOD \KGHQ WÃKGHQ NLVDVVD 5DQVNDQ 9LGDXEDQLVVD -XXOLD -\OÃV VLMRLWWXL NDKGHQ WÃKGHQ WD VROOD 6LEFXORVVD +ROODQQLVVD ğQDDOLVVD :LQRODOOD MD RWWL NDNVL VLMRLWXVWD QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNLVVD \KGHQ $YDQWRNVHOOD MD WRVLHQ %DELFKH YDQ GH :ROIVDNNHULOOD <SÃMÃQ \KGHQ WÃKGHQ NLVDVVD $QQLQD 1RUGVWUùPLQ &UDVK ROL WDVRL VHQ *3 Q WRLQHQ 6DQQD %DFNOXQGLQ :LVHJX\ NROPDV +HOHQD :LVWLQ &DUPLUD QHOMÃV MD 0LNVXQ 6LOYHUFXS YLL GHV -DQQD +XKWDQHQ RWWL OXRNDQ YRLWRQ 3LORRWDOOD WRLQHQ ROL 6WHIDQLHQ 4XLQF\ NROPDV +HOHQDQ&DUPLUD MD QHO MÃV 6DQQDQ :LOKHOPLQD WDVROOD K\ SÃW\VVÃ )LQQGHUE\VVÃ 0LNVX YHL YRL WRQ 6LOYHUFXSLOOD .DWMDQ &UHFRUD ROL NRO PDV 1LQD &HGHUEHUJLQ .LRZD 1RXVHH QHOMÃV MD 7RPPL %ORPLQ 3DUDGLVH 3ULQFHVV YLLGHV 6DQQD YRLWWL OXR NDQ :LOKHOPLQDOOD MD 0LNVX OXRNDQ 3UHVWLJHOOÃ ŋ OXRNLVVD VLMRLWXN VLD UDWVDVWLYDW OLVÃNVL $QX 0ÃNLQHQ 9LLYL 0RQWR 9DOWWHUL 5HLOLQ +HLGL /LQGHPDQ -DQL /DXULNDLQHQ 1RRUD )RUVWÒQ 1LQD $QGHUVLQ &DOOH -XVOLQ 0LOND .LYLNRVNL (VVL +RUWWDQDLQHQ (PLOLD 0DOPL 9HHUD ,KDWVX /RWWD /DLKRWLH (YHOLLQD 7DOYLR (HYL /LQGURWK 6XVDQQD *UDQURWK MD 3HLN $QGHUVLQ 1LQD )DJHUVWUùP SDODVL YRLWWDMDQD NDQVDLQYÃOLVLOOH NHQWLOOÃ KHLQÃNXXQ DOXV VD NDKGHQ WÃKGHQ NLVDVVD %RVVHUKHLGHVVÃ +ROODQQLVVD YRLWWR WXOL QXRUWHQ KH YRVWHQ OXRNDVVD /XGZLJV 'DPHOOD /LVÃNVL KÃQ VLMRLWWXL WDVROOD 'HQQLV YK :RXWHUVKRğOOD MD UDWVDVWL NROPH VLMRLWXVWD QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNLVVD 1RWDULNVHOOD 3XRODVVD 6RSRWLQ NROPHQ WÃKGHQ 1DWLRQVģ &XSLVVD 6XRPL MÃL YLLPHLVHN VL NDKGHNVDQ PDDQ NLVDVVD \KWHHQVÃ YLUKHHOOÃ

1DWLRQVģ &XS RI 3RODQG FP PDDWD OÃKWL 6DNVD ,WDOLD 6YHLWVL %HOJLD 7DQVND 3XROD YDLQ NLHUURV 5DQVND 6XRPL -HVVLFD

7LPJUHQ :LWKLQ 7HPSWDWLRQ 1LFODV $URPDD (OED $QQLQD 1RUGVWUùP $X[LQH $QQD -XOLD .RQWLR &DVVDQR -XXOL .RQWLR RWWL VHLWVHPÃQQHQ VLMDQ NL VDQ WDVRLVHVVD *3 OXRNDVVD KHYR VHOOD /H 3UHVWLJH 6W /RLV 'H +XV +ÃQ VL MRLWWXL VDPDOOD KHYRVHOOD P\ùV 6L[ %DU OXRNDQ \KGHNVÃQQHNVL MD RWWL DLNDUDW VDVWXNVHVVD NXXGHQQHQ VLMDQ &DVVDQROOD WDVROOD VLMRLWWXLYDW P\ùV $QQLQD 1RUGVWUùPLQ &UDVK MD 1LFODV $URPDDQ /X]LD 1XRUWHQ KHYRVWHQ OXRNLVVD 1LFNH RWWL \KGHQ VLMRLWXNVHQ =DUDKLOOD MD 5RVD 5XXWVDORQ QXRUL )HOL[ ROL P\ùV SDONLQQRLO OD NHUUDQ

(67( -$ .28/8 3RKMRLVPDLGHQ MD %DOWLDQ PHVWDUXXVNLO SDLOXW QXRUHW MXQLRULW MD SRQLUDWVXNRW <SÃMÃ (67(5$76$6786 3LNNXSRQLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 1RUMD 6XRPL 3HWWHUL 3DDQDQHQ 5ÆU\GV -DYD -RKQ $QWHOO +DPOHWłV 0HULFN K\O K\O 5RRVD 6MùEHUJ =LGDł <D 0LLVD 3XONNDQHQ &RQVWDQWLQXV ,VRMHQ SRQLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 1RUMD 5XRWVL 6XRPL (PPD (ORSXUR 3DUN %HQMDPLQ -RQQD +LHWDOD 'XGRN K\O K\O (OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDłV 6HFUHW -HQQD <UMùYXRUL +RQH\ ¶

\\]W\\MMV W[\IRITTM SI]XIV XqqTTM 0> 8747 SW[UM\QQSSI\]W\M S W[\W[ ^qP M ZIRWQ\M\\] MZq

4=- 377,1 g4A 8=0-415-44);1

1DWLRQVģ &XS RI /DWYLD FP MRXNNXHWWD 3XROD 9HQÃMÃ 6XRPL 0LNNR 0ÃHQWDXVWD 4XHQDUR 5RVD 5XXWVDOR :KLVSHU 0DULQD (KUQURRWK &KDUOHW 2UFKLGHH -HVVLFD 7LPJUHQ :LWKLQ 7HPSWDWLRQ

9HUPR

:I^Q\QM 0-4;1631

+DPLQD

;QJMTQ][SI\] 0)516)

. $16$ ,19g/,6, g 887 ,6, $

-XQLRULHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 5XRWVL 6XRPL -XOLD 6MùPDQ 1DUD]R GH 1\]H = (PPD 7DOOEHUJ 0RQGD\ (YHOLLQD 7DOYLR 6RO < 6RPEUD 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD 7DQVND 1RUMD 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 1RUMD 5XRWVL 6XRPL $QQLQD 1RUGVWUùP $X[LQH 3HWUD +HLNNLQHQ7DPDUD -XKR 1RULOR 'RSSVNR &DULPED 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 3LNNXSRQLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV &HFLOLH 7RSS 1HVWRU 7DQVND 0LLVD 3XONNDQHQ &RQVWDQWLQXV 6XRPL 3KLOOLSD : /LQGH 7XOOLQHDVNH\ )HDU ,GHDV 7DQVND 5RRVD 6MùEHUJ =LGDł <D 6XRPL 3HWWHUL 3DDQDQHQ 5ÆU\GV -DYD 6XRPL 5RRVD 2QWWRQHQ %DERHV 6XRPL -RKQ $QWHOO +DPOHWłV 0HULFN 6XRPL ,VRMHQ SRQLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV $QQH 6RğH $VODNVUXG /DYDOOH\ 3ULQFH 1RUMD $XURUD :DFKHN +DQVHQ (ZDOG 1RUMD /HQD $ .QXWVHQ &RUDO 6SULQJV 1RUMD -HQQD <UMùYXRUL +RQH\ 6XRPL (OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDłV 6HFUHW 6XRPL (PPD (ORSXUR 3DUN %HQMDPLQ 6XRPL -XQLRULHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV .DUO -DNRE ,QJYDUVVRQ &DğQR 5XRWVL .DUO 3KLOLS ,QJYDUVVRQ &RPH 6RRQ 5XRWVL +DQQD .OHQVPHGHQ 6HODQR 5XRWVL NHVN 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD 6XRPL Ľ -XOLD 6MùPDQ 1DUD]R GH 1\]H = 6XRPL (YHOLLQD 7DOYLR 6RO < 6RPEUD (PPD 7DOOEHUJ 0RQGD\ 6XRPL 9HUD (ORSXUR 8QHWWH 6XRPL 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV 'RUWH 'DKOPDQQ 2OVHQ & ,WWL 7DQVND 0DUFXV +ÃJJOXQG 4XLUDGR 5XRWVL -XOLH 3DOXGDQ 6ùUHQVHQ /HJRODV 7DQVND 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 6XRPL $QQLQD 1RUGVWUùP $X[LQH 6XRPL -XKR 1RULOR 'RSSVNR &DULPED 6XRPL

.28/85$76$6786 3LNNXSRQLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 6XRPL &DPLOOD $DUQLR :LKXUL :ROGKRHYHłV &RORUDGR 0LLND 0LHWWLQHQ 9 . .DWL 0HD 3DFNDOÒQ 9 . 1HVWRU ,VRMHQ SRQLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 1RUMD 6XRPL 6XVDQQD 7KHUPDQ &RULQQD -DQQL 0DUWLNDLQHQ +D]HOEHUJłV 0DFKR :LOPD 9XRUHQVLYX &KDUO\ %URZQ ,, &RULQQH .URQTYLVW 3HUVLFR -XQLRULHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 1RUMD 6XRPL (PPL 0RLODQHQ %URZQ %XWOHU $QQD 7DOOEHUJ $OWDLU 0HULWD .HOR 6DOXXW $QQL 7RUNNR %HOSKHJRU 5XRWVL 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 1RUMD 6XRPL /LQGD ,NRQHQ &ROLEULV $QQD .DLMD $KDYD 5RFN 5XP /DXUD /HKWRQHQ :KRRS\ ,, (OOD 7DQKXDQSÃÃ (OLNR 3LNNXSRQLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV ,EHQ 2ONMÃU 2OVHQ 0DJLF 0DQLSX 7DQVND .DWULQH *URRW +ùMJDDUGV %ROL 7DQVND $OLFLD &DUOVVRQ 3DXOR 3DQ 5XRWVL 0LLND 0LHWWLQHQ 9 . .DWL 6XRPL

0HD 3DFNDOÒQ 9 . 1HVWRU 6XRPL &DPLOOD $DUQLR :LKXUL :ROGKRHYHłV &RORUDGR 6XRPL

,VRMHQ SRQLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV 9LFWRULD ( 9DOOHQWLQ $UPDQGR 7DQVND 6LOOH (QJHUPDQQ -DQLQH :H 7DQVND $OHNVDQGUD 6ùUHQVHQ 0HOOLCV 'RUQLN 7DQVND Ľ &RULQQH .URQTYLVW 3HUVLFR 6XRPL 6XVDQQD 7KHUPDQ &RULQQD 6XRPL :LOPD 9XRUHQVLYX &KDUO\ %URZQ 6XRPL -DQQL 0DUWLNDLQHQ +D]HOEHUJłV 0DFKR 6XRPL -XQLRULHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV $OH[DQGUD $QGUHVHQ %HODPRXU 1RUMD 3HUQLOOH 7HLGRU 2OHVHQ 'RQ 'LQR 7DQVND &HFLOLH /\QGUXS -- 5RFFR 7DQVND 0HULWD .HOR 6DOXXW 6XRPL $QQD 7DOOEHUJ $OWDLU 6XRPL (PPL 0RLODQHQ %URZQ %XWOHU $QQL 7RUNNR %HOSKHJRU 6XRPL 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV 1LFROLQH *UDII 6DQGDJHUJDDUGV /RUHQWLQR 7DQVND &KULVWLQD 0ùOOHU :L]DUG RI 2] 7DQVND &DWKDULQD /RUHQW]HQ /XQG =LGDQD $UNLGH 1RUMD (OOD 7DQKXDQSÃÃ (OLNR 6XRPL /LQGD ,NRQHQ &ROLEULV 6XRPL /DXUD /HKWRQHQ :KRRS\ 6XRPL $QQD .DLMD $KDYD 5RFN 5XP 6XRPL

0$7.$ -RRQD 0LFNHOVVRQ WXOL WRLVHNVL QXRUWHQ UDWVDVWDMLHQ PDWNDNLVDVVD NLORPHWULO OÃ 6DNVDVVD 1ùUWHQ +DUGHQEHUJLVVÃ KH YRVHOOD )DDUDR YLLGHQ UDWVXNRQ OXRNDV VD 3DULQ DLND ROL MD NHVNLQRSH XV NLORPHWULÃ WXQQLVVD -RRQD WÃKWÃÃ (0 NLOSDLOXLKLQ %HOJLDVVD V\\VNXXQ DOXVVD

:(67(51 3HWH 3HUNLù UDWVDVWL QHOMÃQQHNVL KHYRVHO ODDQ 0DQG\V /LWWOH 0DJQXP YXRWL DLGHQ OXRNDVVD OÃQQHQUDWVDVWXNVHQ ODMLMÃU MHVWùQ 15+$ Q (0 NLVRLVVD

9$/-$..2 -RXQL +HLNLQKHLPR MD (O &DULOOR VLMRLWWXL YDW NXXGHQVLNVL $OWHQIHOGHQLQ $ WDVRQ NLOSDLOXVVD ,WÃYDOODVVD WXORNVHOOD

.DNNRVWLOD PDUDWRQLVVD QRVWL YDOMDNRQ MR NROPDQQHNVL NDKGHQ RVDNRNHHQ MÃONHHQ PXWWD WDUNNXXVNRNHHQ WXORV ODVNL VL MRLWXVWD 3DUL ROL YLLPHLVHVVÃ RVDNRNHHV VD 0DUDWRQLQ \OLYRLPDLVHVWL YRLWWDQHHW %HQ 6LPRQVÒQ MD $UWHPLV ROLYDW NRNRQDLV NLOSDLOXVVD WLODOOD WXORNVHOOD

9,.(//<6 3DXOD *UùQURRV YRLWWL VHQLRUHLGHQ \NVLQ YLNHOO\NVHQ 30 KRSHDD 5XRWVLVVD WXORN VHOOD -XRNVXWWDMD ROL $QQL -ÃUYHOÃ MD KHYRQHQ 6RQ\ (PPD .DOOLRPDD ROL OXR NDVVD QHOMÃV MD .DWMD +RORSDLQHQ YLLGHV -XQLRULHQ NLOSDLOXVVD +HWD 9LKUR RW WL SURQVVLD \NVLQYLNHOO\NVHVVÃ WXORNVHOOD 0HUL -ÃUYHQSÃÃ ROL OXRNDVVD QHOMÃV 0ROHPSLHQ KHYRQHQ ROL %DJLUD MD MXRNVXWWDMD $QQH /DWWDOD 6HLGL 3RKMD ROL \KGHNVÃV MD $OLVD 1RMRQHQ N\PPHQHV ŋ 7HLPPH K\YÃW VXRULWXNVHW MRLVVD HL ROOXW DOL WDL \OLO\ùQWHMÃ 3DXODQ 30 KRSHD ROL VHONHÃ DOXVWD DVWL -XQLRUHLGHQ SURQVVL

ROL NRYDQ WDLVWHOXQ WXORV PLWDOLVVD ROL NLLQ QL NXXVL W\WWùÃ MD UDWNDLVX WXOL WRGHOOD SLH QHOOÃ PDUJLQDDOLOOD +HWDOOD RQ Q\W WDUYLW WDYDW SLVWHHW MXQLRUHLGHQ (0 NLVRLKLQ NHU WRL MRXNNXHHQMRKWDMD 0DLMX .HNNRQHQ -RXNNXH NLOSDLOL 8QNDULQ %XGDSHVWLVVÃ MRVVD 2OLYHU 6SDGLQJHU VLMRLWWXL SRLNLHQ HQVLPPÃLVHOOÃ NLHUURNVHOOD NROPDQQHN VL \KWHLVWXORNVHOOD 0HUL -ÃUYHQSÃÃ ROL W\WWùMHQ NLVDVVD WXORNVHOOD 5HEHFFD 6SDGLQJHU ROL NRNRQDLVWXORN VHOOD -RXNNXHHQ KHYRQHQ ROL %UDQG\ MD MXRNVXWWDMD )UDQN 6SDGLQJHU 2OLYHU SLWL HQVLPPÃLVHQ NLHUURNVHQ VL MDQVD MD ROL RPDVVD VDUMDVVDDQ NROPDV WX ORNVHOOD (QVLPPÃLVHQ NLHUURNVHQ \KWHLVSLVWHHW ROLYDW MD WRLVHQ .ROPHQ WÃKGHQ NLOSDLOXVVD 3DXOD *UùQURRV ROL WXORNVHOOD .DWMD +RORSDLQHQ NLVDVL NDKGHQ WÃKGHQ WDVROOD MD VLMRLW WXL NXXGHQQHNVL WXORNVHOOD -XQLRULW 0HUL -ÃUYHQSÃÃ MD 5HEHFFD 6SDGLQJHU NLO SDLOLYDW NDKGHQ WÃKGHQ NLOSDLOXVVD 0HULQ VLMRLWXV ROL SLVWHLQ MD 5HEHFFD ROL WXORNVHOOD X

3044 # 0*-$'' -/&/+*'0 -. .*$- ) -$( $#*../($ ) % #35). $-. ) +$-.*%4'&$ ) #*$.**) - &4 )) '. #&4$-33) $&$5'%3 *) +/# '/*))*)./*. $.4 - ) +$) . ,0 -& ))*$-. . ,0 )+*'.*) 3#. 3 --4

. #.3 &*,& ' ./$) ) . ,0 -# (+** *) # ''40 , $) ) % #*$. '4$). ) ./,&&$ - &4 & ,0 ./++ % /.. &/.$) - &4 #$'- *)" '($ ) #*$ *-- '+*-.$ #//#.*/./0 &*.$( $ ) ) . )-$ $- *- $-4'.44 )$* )$-$ $*)$..*($ % (!*. ,$-$4 . )-$ %4 '' ./,&&$ % & ,0 ./++ #*$. 0$ $) -*-$ % +/# -. . ,0 +#

&& /-&**. % ('

&& /-&**. (' (' % ('

33).$ ",$( ,& .$. ' ) '$$&& % '/*). $-./*. & /+ .

.

,0 -& ).* ,& .$)" '& &*-&$ +/# ! 2 111 . ,0 -& ).* !$ $)!* . ,0 -& ).* !$

.28/8786 -$ . ,/3$ ,/8

.DQVDOOLVWHQ NLOSDLOXMHQ KDNXDLND SÃÃWW\\

5DWVDVWDMDLQOLLWRQ NLOSDLOXNDOXVWR

1<7 21 $,.$ VXXQQLWHOOD HQVL YXRGHQ NLOSDLOXNDOHQWHUL .DQVDOOLVWHQ NLOSDLOXMHQ KD NXDLND SÃÃWW\\ DLHPPLVWD YXRVLVWD SRLNHWHQ MR .LOSDLOXMHQ MÃUMHVWÃMÃW YRLYDW NÃ\GÃ PHUNLWVHPÃVVÃ DOXVWDYDW SÃLYÃPÃÃUÃWRLYHHQVD .,3$DQ .,3$ PHUNLQWùMHQ OLVÃNVL WXOHH KDNHPXV MÃWWÃÃ P\ùV NLUMDOOLVHVWL SRVWLWVH WDL VÃKNùSRVWLOOD +DNHPXNVHHQ NDQQDWWDD PHUNLWÃ NDNNRVYDLKWRHKWR DMDQNRKGDOOH VHNÃ PDKGROOLVHW VDUMDNLOSDLOXWRLYHHW /LVÃNVL WRLYRPPH HWWÃ MÃUMHVWÃMÃ PHUNLWVHH KDNHPXNVHHQ MD .,3$DQ PLNÃOL DLNRR MÃUMHVWÃÃ DOXHOXRNNLD NDQVDOOLVHQ NLOSDLOXQVD \KWH\GHVVÃ O /LVÃÃ ZZZ UDWVDVWXV ğ /RPDNNHLWD

/LLWROOD RQ NDWWDYD YXRNUDNLOSDLOXNDOXV WR MRVVD RQ PP NDUVLQRLWD HVWHLWÃ NRXOXDLWRMD VHNÃ WXORVSDOYHOX MD ÃÃQHQWRLVWRODLWWHLWD .DOXVWRYDUDXNVHW YRL WHKGÃ VÃKNùLVHOOÃ ORPDNNHHOOD PLHOHOOÃÃQ NDNVL NXXNDXWWD HQQHQ NLOSDLOXD +LQQDW MD OLVÃWLHGRW Où\ W\YÃW PDWHULDDOLVDONXQ NLOSDLOXNDOXVWRQ WLODXVORPDNNHHVWD ZZZ UDWVDVWXV ğ PDWHULDDOLVDONNX DVLDNLUMDW

. $16$//,6( 7 . ,/3$ ,/87 (ORNXX

O 7LHGXVWHOXW -RUPD 1\\VVùQHQ

ŋ (VWHUDWVDVWXV /Y5 -\YÃVN\OÃ ZZZ ODDMDYXRUHQUDWVXNRW ğ ŋ 9DOMDNNRDMR 1D5 <SÃMÃ ZZZ QDDQWDOLQUDWVDVWDMDW QHW ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

(VWHUDWVDVWXV .05 /LHWR ZZZ NRWLPDHQWDOOLW ğ

ŋ (VWHUDWVDVWXV +5 /DDNVR ZZZ KHOVLQJLQUDWVDVWDMDW ğ ŋ /ÃQQHQUDWVDVWXV :5) <SÃMÃ 60 ZZZ ZHVWHUQULGHUV ğ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ ŋ (VWHUDWVDVWXV 5DQ5DW .DODMRNL KWWS UDQQLNRQUDWVDVWDMDW VSRUWWLVDLWWL FRP (VWHUDWVDVWXV .) /DDNVR ZZZ NHQWWDUDWVDVWXVVHXUD ğ ŋ 7DSLROD *3 ğQDDOL 9RONVZDJHQ /HDGLQJ 5LGHU ğQDDOL 5DFLQJ YXRWLDL GHQ ğQDDOLW VHNÃ 5DFLQJ 0DVWHUV YXRWLDLOOH

9DOMDNNRNRPLWHD WLHGRWWDD 5DWDPHVWDULNXUVVL WXORVVD VHXUDD ZZZ YDOMDNNR QHW /DMLVHPLQDDUL VHNÃ ODMLQ \OHLVNRNRXV SLGHWÃÃQ +HOVLQJLVVÃ 65/ Q XUKHLOX IRRUXPLQ \KWH\GHVVÃ 2KMHOPDD WLHGRVVD NRNR SÃLYÃNVL 0HUNLWVH NDOHQ WHULLVL MR Q\W

ŋ .RXOXUDWVDVWXV +85-$7 +DUMX ZZZ KDUMXQXUKHLOXUDWVDVWDMDWU\ SDOYHOHH ğ

.HQWWÃUDWVDVWXV .D5D .DQJDVDOD ZZZ NDQJDVDODQUDWVDVWDMDW ğ

ŋ .RXOXUDWVDVWXV /RLPLKDDQ /RLNDW ŋ

.RXOXUDWVDVWXV /5 /DKWL ZZZ ODKGHQUDWVDVWDMDW ğ (VWH MD NRXOXUDWVDVWXV <+2 <SÃMÃ +HOSSR 6XRPHQUDWVXMHQ NXQLQNDDOOL VHW ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

6\\VNXX

0DWNDUDWVDVWXV 6X0D5D /LHVMÃUYL ZZZ PDWNDUDWVDVWXV ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV <+2 <SÃMÃ 60 1 - 3 6 ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV <+2 <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV .LX5D .LXUXYHVL ZZZ NLXUXYHGHQUDWVDVWDMDW ğ

ŋ

.HQWWÃUDWVDVWXV 3X5D 3XGDVMÃUYL -RXNNXH 60 ZZZ SXGDVMDUYHQUDWVDVWDMDW ğ

.RXOXUDWVDVWXV 185. 8XVLNDDUOHS\\ ZZZ NXVWQHW ğ QXUN

0DWNDUDWVDVWXV 6,68 3XQNDODLGXQ ZZZ VLVXUDWVXNRW QHW

ŋ (VWHUDWVDVWXV $OXHPHVWDUXXGHW ŋ (VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ +RUVH 6KRZ KWWS WHDPHXURKRUVHV ğ ŋ .HQWWÃUDWVDVWXV 15 1LLQLVDOR ZZZ QLLQLVDORQUDWVDVWDMDW ğ

(VWHUDWVDVWXV .56 .DMDDQL +DOOL ZZZ NDMDDQLQUDWVDVWXVVHXUD ğ

ŋ (VWHUDWVDVWXV 5&& %&0 <SÃMÃ ZZZ ULGLQJFOXEFDYDORU ğ .RNR NLOSDLOXNDOHQWHUL KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

8UKHLOXIRRUXPL MD ODMLVHPLQDDULW PDUUDVNXXVVD 5DWVDVWDMDLQOLLWWR MÃUMHVWÃÃ 8UKHLOX IRRUXPLQ MD NDLNNLHQ ODMLHQ ODMLVHPLQDD ULW 6FDQGLF &RQWLQHQWDOLVVD +HOVLQJLVVÃ 2KMHOPDVVD RQ WLHWRD NLOSDLOX MÃUMHVWHOPÃQ XXGLVWXNVHVWD NLOSDUDW VDVWDMDQ XUDSRONX MD NDQVDOOLVHQ NLO SDLOXWRLPLQQDQ VWUDWHJLDW\ùVNHQWHO\Ã 7DUNHPSL RKMHOPD MXONDLVWDDQ V\\VNXXVVD 7HUYHWXORD

+HYRVHQRPLVWDMD KDQNH MÃUMHVWÃÃ 6HPLQDDUL UDWVXQ RPLVWDPLVHVWD ŋ 0LWHQ NRKWL WDYRLWWHHOOLVHPSDD UDWVDV WXVXUKHLOXD WXOHYDLVXXGHVVD" 3DLNND MD DLND +HOVLQJLVVÃ 6/8 WDOROOD +RUVH 6KRZ SHUMDQWDLQD 0HUNNDD DMDQNRKWD NDOHQWHULLVL 6HPLQDDUL RQ PDNVXWRQ O /LVÃWLHWRMD RKMHOPD MD LOPRLWWDXWXPL VHW ZZZ KLSSROLV ğ HORNXXQ DLNDQD

9DOPHQWDMDNRXOXWXVWD 65/ 88',67$$ V\NV\OOÃ YDOPHQWDMD NRXOXWXVWDDQ NXQ HQVLPPÃLQHQ \KWHLV W\ùVVÃ PXLGHQ XUKHLOXODMLHQ NDQVVD WR WHXWHWWDYD , WDVRQ YDOPHQWDMDNRXOX WXV MÃUMHVWHWÃÃQ 9LHUXPÃHOOÃ ŋ 0XNDQD RYDW PP $.. 0RWRUVSRUW U\ VHNÃ 9HQHLO\ MD SXUMHKGXVOLLWWR .RXOXWXNVHHQ NXXOXX NROPH OÃKLMDN VRD MRLVWD HQVLPPÃLQHQ WRWHXWHWDDQ 9LHUXPÃHOOÃ \KGHVVÃ PXLGHQ ODMLHQ NDQV VD .DNVL PXXWD MDNVRD MÃUMHVWHWÃÃQ NH YÃÃOOÃ <SÃMÃQ +HYRVRSLVWROOD .RXOXWXNVHHQ KDNHXWXYLOWD HGHO O\WHWÃÃQ RPDD UDWVDVWXVWDLWRD YÃKLQ WÃÃQ KHOSSR $ WDVROWD WDL YDVWDDYD WD VR ńRPDVWDń UDWVDVWXVODMLVWD VHNÃ PLH OHOOÃÃQ NRNHPXVWD YDOPHQQXVW\ùVWÃ .RXOXWXV RQ WDUNRLWHWWX OÃKLQQÃ VHXUD YDOPHQWDMLOOH VHNÃ KHQNLOùNRKWDLVLOOH YDOPHQWDMLOOH /ÃKLRSLVNHOXMDNVRMHQ [ YUN WHRUL DD MD NÃ\WÃQQùQ KDUMRLWXNVLD OLVÃNVL NRX OXWXNVHHQ VLVÃOW\\ HWÃWHKWÃYLÃ OÃKLRSLV NHOXMDNVRMHQ YÃOLOOÃ 6LVÃOWù 1XRUWHQ XUKHLOXQ SHUXVWHHW ODMLWDLWR YDOPHQ QXVQÃ\WH UDWVDVWDMDQ I\VLRORJLD KHYR VHQ I\VLRORJLD YXRURYDLNXWXVWDLGRW .RXOXWXNVHHQ KDNHXWXYLHQ HGHOO\WH WÃÃQ RVDOOLVWXYDQ NDLNLOOH OÃKLRSLVNHOX MDNVRLOOH WÃ\VLPÃÃUÃLVHVWL .RXOXWXNVHQ MÃONHHQ MÃUMHVWHWÃÃQ HULOOLQHQ YDOPHQQXV QÃ\WWùWLODLVXXV YDOPHQWDMDRLNHXNVLHQ VDDPLVWD YDUWHQ O 7LHGXVWHOXW $NL <OÃQQH DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ

+DOXDWNR WLHGRQ NXQ NXWVX MXONDLVWDDQ" /LLW\ SRVWLWXVOLVWDOOH OÃKHWWÃPÃOOÃ YLHVWL RVRLWWHHVHHQ PDULDQ VHSSDOD#UDWVDVWXV ğ

(XURSHDQ %UHHGLQJ (YHQW )LQODQG ŋ +HYRVRSLVWROOD <SÃMÃOOÃ

7HUYHWXORD NDWVDVWDPDDQ XSHDW YDUVDW MD QXRUHW KHYRVHW MRLVWD RVD P\\WÃYÃQÃ 7DSDKWXPDQ RKMHOPDVVD P\ùV MD YXRWLDLGHQ UDWVXMHQ U\KPÃUDWVDVWXVOXRNDW O /LVÃWLHWRMD ZZZ KDQQRYHUDQHU ğ HEHI

+DNXRKMH PDDMRXNNXH MD DOXH YDOPHQQXNVLLQ +DNXRKMH 65/ Q HVWH NRXOX NHQWWÃUDWVDVWXNVHQ VHNÃ YDOMDNNRDMRQ PDDMRXNNXH MD DOXHYDOPHQQXNVHHQ +DNXORPDNH WXOHH SDODXWWDD YLLPHLVWÃÃQ PHQQHVVÃ +DNXORPDNH Où\W\\ 65/ Q MD DOXHLGHQ LQWHUQHWVLYXLOWD YDOPHQQXVRWVLNRQ DOWD

(67(5$76$6786 6HQLRULW 9DOLQWDNRPLWHD QLPHÃÃ VXRUDDQ NLOSDLOXWXORVWHQ SHUXVWHHOOD PDDMRXN NXHYDOPHQQXNVHHQ +DNHPXVWD HL WDUYLWVH OÃKHWWÃÃ 6HQLRULW HLYÃW NXXOX DOXHYDOPHQ QXVWHQ SLLULLQ 1XRUHW 7Ã\WWÃYÃW KDNHPXNVHQ PDDMRXN NXHYDOPHQQXNVHHQ HLYÃW NXXOX DOXHYDO PHQQXNVHQ SLLULLQ -XQLRULW MD SRQLUDWVXNRW +DNX PDDMRXN NXH MD DOXHYDOPHQQXNVHHQ KDNXORPDN NHHOOD +DNXORPDNH WXOHH WÃ\WWÃÃ YDLNND ROLVLW ROOXW PXNDQD YDOPHQQXNVHVVD HGHOOL VHOOÃ NDXGHOOD 9ÃKLPPÃLVYDDWLPXVWDVRW PDDMRXNNXH YDOPHQQXNVHHQ 3LNNXSRQLW ŋ FP LVRW SRQLW ŋ FP MXQLRULW FP 9ÃKLPPÃLVYDDWLPXVWDVRW DOXHYDOPHQ QXNVHHQ 3LNNXSRQLW Q FP LVRW SRQLW Q FP MXQLRULW FP .DWVDVWXVOHLULW 0DDMRXNNXHYDOPHQQXV 1XRUHW MD MXQLRULW $ NHKLW\V ŋ $ UHQJDV ŋ VDPDOOD PDDMRXNNXH YDOPHQQXV SRQLW ŋ $OXHYDOPHQQXNVHW 7DUNDVWD SÃLYÃ RPDQ DOXHHVL YDOPHQQXVVLYXOWD .28/85$76$786 6HQLRULW 9DOLQWDNRPLWHD QLPHÃÃ VXRUDDQ NLOSDLOXWXORVWHQ SHUXVWHHOOD PDDMRXN NXHYDOPHQQXNVHHQ +DNHPXVWD HL WDUYLWVH OÃKHWWÃÃ 6HQLRULW HLYÃW NXXOX DOXHYDOPHQ QXVWHQ SLLULLQ 1XRUHW 7Ã\WWÃYÃW KDNHPXNVHQ PDDMRXN NXHYDOPHQQXNVHHQ HLYÃW NXXOX DOXHYDO PHQQXNVHQ SLLULLQ -XQLRULW MD SRQLUDWVXNRW +DNX PDDMRXN NXH MD DOXHYDOPHQQXNVHHQ KDNXORPDN NHHOOD +DNXORPDNH WXOHH WÃ\WWÃÃ YDLNND ROLVLW ROOXW PXNDQD YDOPHQQXNVHVVD HGHOOL VHOOÃ NDXGHOOD 9ÃKLPPÃLVYDDWLPXVWDVRW PDDMRXNNXH YDOPHQQXNVHHQ 3RQLUDWVXNRW KHOSSR $ MXQLRULW YDDWLYD % QXRUHW YDDWLYD $ 9ÃKLPPÃLVYDDWLPXVWDVRW DOXHYDOPHQ QXNVHHQ 3RQLUDWVXNRW KHOSSR & % MXQLR ULW +HOSSR % $ .DWVDVWXVOHLULW 0DDMRXNNXHYDOPHQQXV QXRUHW MXQLRULW MD SRQLW MD PDDMRXN NXHYDOPHQQXV ŋ $OXHYDOPHQQXNVHW 7DUNDVWD SÃLYÃ RPDQ DOXHHVL YDOPHQQXVVLYXOWD

.(177g5$76$6786 6HQLRULW QXRUHW MXQLRULW MD SRQLUDW VXNRW +DNX PDDMRXNNXH MD DOXHYDOPHQ QXNVHHQ KDNXORPDNNHHOOD +DNXORPDNH WXOHH WÃ\WWÃÃ YDLNND ROLVLW ROOXW PXNDQD YDOPHQQXNVHVVD HGHOOLVHOOÃ NDXGHOOD .DWVDVWXVOHLULW 0DDMRXNNXHYDOPHQQXV 6HQLRULW QXRUHW MXQLRULW SRQLW ŋ VDPDOOD PDDMRXNNXHYDOPHQQXV

$OXHYDOPHQQXNVHW 7DUNDVWD SÃLYÃ RPDQ DOXHHVL YDOPHQQXVVLYXOWD 9$/-$..2$-2 .DLNNL YDOMDNRW +DNX PDDMRXNNXH MD DOXHYDOPHQQXNVHHQ KDNXORPDNNHHOOD +DNXORPDNH WXOHH WÃ\WWÃÃ YDLNND ROLVLW RO OXW PXNDQD YDOPHQQXNVHVVD HGHOOLVHOOÃ NDXGHOOD .DWVDVWXVOHLULW 0DDMRXNNXHYDOPHQQXV ŋ VDPDOOD PDDMRXNNXHYDOPHQQXV

$OXHYDOPHQQXNVHW 7DUNLVWD SÃLYÃ RPDQ DOXHHVL YDOPHQQXVVLYXOWD O 0LWHQ OLLWRQ YDOPHQQXNVLLQ YDOLWDDQ

UDWVXNRW" $OXHUHQNDDW QLPHWÃÃQ DOXHNDWVDVWXN VHQ SHUXVWHHOOD $OXHNDWVDVWXNVHVWD RQ PDKGROOLVWD WXOOD YDOLWXNVL VXRUDDQ PDD MRXNNXHNDWVDVWXNVHHQ WDL % UHQNDDVHHQ 0DDMRXNNXHYDOPHQQXNVHHQ UDWVXNRW QL PHWÃÃQ NLOSDLOXWXORVWHQ WDL PDDMRXNNXH NDWVDVWXNVHQ SHUXVWHHOOD -RNDLVHQ PDD MRXNNXH WDL DOXHYDOPHQQXNVHHQ KDOXDYDQ WXOHH WÃ\WWÃÃ VÃKNùLQHQ KDNXORPDNH PHQQHVVÃ 0DDMRXNNXH MD DOXHYDOPHQ QXNVHHQ KDHWDDQ VDPDOOD ORPDNNHHOOD $OXHUHQNDDW YDOPHQWDXWXYDW DOXHYDOPHQQXNVLVVD % UHQNDDQ UDWVXNRW YDOPHQWDXWXYDW HQVL VLMDLVHVWL DOXHYDOPHQQXNVLVVD MD KHLGÃW YRLGDDQ NXWVXD PDDMRXNNXHYDOPHQQXNVLLQ $ UHQNDDQ UDWVXNRW YDOPHQWDXWXYDW PDD MRXNNXHYDOPHQQXNVHVVD MD KDOXWHVVDDQ P\ùV DOXHYDOPHQQXNVLVVD O /LVÃWLHWRD PDDMRXNNXHYDOPHQQXNVHV

WD ZZZ UDWVDVWXV ğ YDOPHQQXV MD DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ O /LVÃWLHWRD DOXHYDOPHQQXNVHVWD ZZZ UDWVDVWXV ğ DOXHHW VHNÃ DOXHLGHQ ODMLYDVWDDYDW

6DWX 3LULQHQ

.28/8786 -$ . ,/3$ ,/8

8XVLD DJURORJHMD /8.898211$ ŋ +ÃPHHQ DP PDWWLNRUNHDNRXOXQ PDDVHXWXHOLQNHLQRMHQ NRXOXWXVRKMHOPDQ KHYRVWDORXGHQ VXXQ WDXWXPLVYDLKWRHKGRVWD YDOPLVWXL DJUR ORJLD 2SLQQÃ\WHW\ùW MXONDLVWDDQ 7KHVHXV YHUNNRNLUMDVWRVVD ZZZ WKHVHXV ğ MRVWD WùLWÃ YRL KDNHD WHNLMÃQ QLPHQ PXNDDQ

2YDWNR QÃPÃ NXRODLPHW VDOOLWWXMD NDLNLVVD ODMHLVVD MD OXRNLVVD" 6H VHOYLÃÃ VÃÃQWùNRXOXWXNVHVVD

.RXOXWXNVLD MD WDSDKWXPLD .,/3$,/86gg17 .28/8786 +\YLQNÃÃ NOR ŋ +(926.$833$ 7g1gg1 .28/87863g,9g +HOVLQNL 5DGLVVRQ %OX ŋ (67(7820$5, -$ 67(:$5',.8566, 5LLKLPÃNL ŋ .,/3$,/8-(1 -g5-(67g0,1(1 MD 7859$//,68863gg//,.. .28/8786 VHNÃ NDQVOLD MD WXORVSDOYHOXNRXOXWXV NLSD HTXLSH MD DWX 5LLKLPÃNL O /LVÃWLHGRW ZZZ UDWVDVWXV ğ NRXOXWXVBMDBYDOPHQQXV NDOHQWHUL

+( 926<5, 7 7g-g.28/878. 6, $

.2.(0g., +HYRVNDVYDWXNVHQ WHHPDSÃLYÃ 9DUVDVWD KHYRVHNVL MD HYÃLWÃ NDQQDWWDYDDQ NDVYDWXVWRLPLQWDDQ $VLDSLWRLVHQ SÃLYÃQ NUXXQDD YLHUDLOX UDYLYDOPHQWDMD -DQQH 5DQWD .UHQNXQ WDOOLOOD

6(,1g-2., .DQQDWWDYXXGHQ WHHPDSÃLYÃ .HLQRMD NLOSDLOXXQ MD KHYRV\UL W\NVHQ NDQQDWWDYXXVVXXQQLWWHOXXQ .RVNHQNRUYDQ KHYRVWDOOLOOD WRWHXWX YDVVD SÃLYÃVVÃ

-2(1688 <PSÃULVWùWHHPDSÃLYÃ 7XRUHLPSLD \PSÃULVWùYLQNNHMÃ MD DVLDD PDDWDORXVWXLVWD 7XWXVWXPPH P\ùV .RUKRODQ WLODQ WRLPLQWDDQ

.$-$$1, <PSÃULVWùWHHPDSÃLYÃ 7XRUHLPSLD \PSÃULVWùYLQNNH MÃ MD DVLDD PDDWDORXVWXLVWD 3ÃLYÃQ SÃÃWWÃÃ YLHUDLOX .DMDDQLQ KHYRVKDUUDVWHNHVNXNVHVVD

ŋ

529$1,(0, 7DOOLUDNHQWDPLVHQ WHHPDSÃLYÃW 9LLKW\LVÃ MD WRLPLYD WDOOL .DKGHQ SÃLYÃQ NRNRQDLVXXV 6DQWD6SRUWLVVD

/$8.$$ 9DOWDNXQQDOOLVHW KHYRV\ULWWÃMÃSÃLYÃW ,GHRLWD MD LQVSLUDDWLRWD ŋ VHNÃ DVLDQWXQWHYLD NRXOXWWDMLD XQRKWDPDWWD YLUNLVWÃ\W\PLVWÃ 3HXUXQJDQ N\OS\OÃVVÃ +g0((1/,11$ 9DOWDNXQQDOOLVHW KHYRV\ULWWÃMÃSÃLYÃW ,GHRLWD MD ŋ LQVSLUDDWLRWD VHNÃ DVLDQWXQWHYLD NRXOXWWDMLD 5HQWRXGXPPH $XODQJRQ N\OS\OÃQ SRUHLVVD O /LVÃWLHWRD MD HQQDNNRLOPRLWWDXWXPLVHW ZZZ KHYRV\ULWWDMD ğ

6XYL /RXKHODLQHQ +ÃPHHQ DPPDWWLNRUNHDNRXOX VXYL ORXKHODLQHQ#KDPN ğ

9DOPLVWXQHHW DJURORJLW VHNÃ RSLQQÃ\WH WùLGHQ DLKHHW MD QLLGHQ WRLPHNVLDQWDMDW %DFN 6XVDQQD 1XOMXOXXQ DODLVWHQ OXXQ VLUXMHQ OHLNNDXVHQQXVWH /DXNDDQ (OÃLQVDLUDDOD

.DOOLRNXXVL .DWL +ÃPHHQ KHYRVMDORV WXVOLLWRQ NHKLWWÃPLQHQ ŋ 7XOHYDLVXXGHQ WDUSHLGHQ NDUWRLWXV +ÃPHHQ KHYRVMDORVWXVOLLWWR

.ORVVQHU 6DOOD 0DUNNLQRLQWLWXWNLPXV <SÃMÃQ +HYRVVDLUDDODOOH <SÃMÃQ +HYRVVDLUDDOD

.RQWRQLHPL .DWL /RPLWXVSDOYHOXLGHQ SDOYHOXVXXQQLWHOPD KHYRVWLORLOOH 0(/$

/HKWR $QQD 3XQNLQ WDOOLQ DVLDNDVN\VHO\ 3XQNLQ WLOD /RLPDD

/HKWR $QQL 6XRPHQKHYRVHQ DONXSHUÃLV URWXNDUWRLWXV 077 +HYRVWDORXV

0XXULQDKR $QQLND 0XVWLDODQ NXOWWXXUL MD OXRQWRSRONX +$0, 0XVWLDOD

2MDOD 1LLQD 1XUPLUHKXMHQ PDUNNL QDW QXUPLUHKXQ KLQQRLWWHOXSHULDDWWHHW MD QXUPHQNRUMXX XUDNRLWVLMRLGHQ KLQ QRLWWHOX MD VRSLPXVNÃ\WÃQQùW 077 %LRQXUPL KDQNH

3HOOLQHQ 3DXOD 7XUYDOOLQHQ WDOOL\ULW\V WDSDWXUPLHQ HKNÃLV\ MD W\ùVVÃMDNVDPLVHQ HGLVWÃPLQHQ 077 7ÃVPÃWXUYD KDQNH

5HODQGHU (OLVD 6XRPHQKHYRVHQ DP PDWLQYDLKWR UDYXULVWD UDWVXNVL 6XRPHQ +LSSRV

6XYLWDLYDO .DWDULLQD +HYRVWDORXGHQ NDQ QDWWHOHYD YRLPD +HYRV\ULW\V KXLSSXNXQ WRRQ KDQNH +$0.

6\YÃQHQ 6DWX 7DPPDKDQNNHHVWD YDXK WLD VXRPDODLVHHQ UDWVXNDVYDWXNVHHQ 6XRPHQ +LSSRV

6ùGHUOXQG 6DQQD 6XRPHQKHYRVNXOXWWDMDQ SURğLOL 6XRPHQ +LSSRV

7XQQHOD 0DUNHWWD 9DOWLRQ KHYRVVLLWWRODQ WRLPLQWD MD NHKLW\V MDORVWXNVHQ QÃNùNXO PDVWD +HYRVRSLVWR

0DDWLODWDORXGHQ VXXQWDXWXPLVYDLKWRHK GRVVD WHKWLLQ KHYRVDLKHLQHQ RSLQQÃ\WHW\ù +HLNRQHQ 0DLMD +HYRVLOOH WDUNRLWHWWXMHQ NDUNHDUHKXMHQ YLOMHO\ 6DWDNXQQDVVD 07. 6DWDNXQWD MD 3UR $JULD 6DWDNXQWD

65/ <+7( <67 ,('27

6820(1 5$76$67$-$,1/,,772 3$/9(/(( $/8(6,+7((5,7 $OXHVLKWHHULW YDVWDDYDW DOXHWRLPLQWDDQ OLLWW\YLLQ N\V\P\NVLLQ VHNÃ KRLWDYDW MÃVHQDVLDW UDWVDVWDMLHQ NLOSDLOXOLVHQVVLW MD KHYRVWHQ YXRVLPDNVXW $OXHVLKWHHULHQ \KWH\VWLHGRW RYDW DOOD

.DLVD .XMDOD DOXHVLKWHHUL +ÃPH MD 3RKMDQPDD NDLVD NXMDOD#UDWVDVWXV ğ PD NH 5DGLRNDWX 6/8 (PPL .XSLDLQHQ DOXHVLKWHHUL ,WÃ /RXQDLV MD 3RKMRLV 6XRPL HPPL NXSLDLQHQ#UDWVDVWXV ğ 5DWVXNXMD & 7XUHQNL

5$76$67$-$,1/,,721 72,0,672 SDOYHOHH +HOVLQJLVVÃ DUNLVLQ ŋ .Ã\QWLRVRLWH 5DGLRNDWX 6/8 Q WRLPLWDOR /ÃQVL 3DVLOD 9DLKGH _ ID[ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV ğ 3RVWLRVRLWH 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ 5DGLRNDWX 6/8 3gg6,+7((5, )UHG 6XQGZDOO IUHG VXQGZDOO#UDWVDVWXV ğ _ 7DORXV MD YDUDLQKDQNLQWD KDOOLQWR MD HGXQYDOYRQWD YLHVWLQWÃ MD ,7 9,(67,17g 6RQMD +ROPD YLHVWLQWÃSÃÃOOLNNù VRQMD KROPD#UDWVDVWXV ğ /HKGLVWùVXKWHHW ZZZ SDOYHOXW ,7 3$/9(/87 7XXOD 3ù\KLÃ ,7 SÃÃOOLNNù WXXOD SR\KLD#UDWVDVWXV ğ 7$/286 7DQMD 7ùUPÃQHQ &DUPHOR +ROJXLQ WDORXVVLKWHHULW WDORXV#UDWVDVWXV ğ YDLQ PDDQDQWDLVLQ NOR ŋ /DVNXWXV VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ 63257 2)),&( $NL <OÃQQH XUKHLOXMRKWDMD DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW YDOPHQQXNVHW MD YDOLQQDW

0DULDQ 6HSSÃOÃ NLOSDLOX MD NRXOXWXVSÃÃOOLNNù PDULDQ VHSSDOD#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDOOLVHW NLOSDLOXW NRXOXWXNVHW WRLPLKHQNLOùW ODMLNRPLWHDW 0LQWWX .XXVLVWR NLOSDLOXDVVLVWHQWWL PLQWWX NXXVLVWR#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW NLOSDLOXNXWVXW 0HUMD $ODVMÃUYL ODMLYDVWDDYD HULW\LVU\KPÃW PHUMD DODVMDUYL#UDWVDVWXV ğ -RUPD 1\\VVùQHQ NLOSDLOXODLWWHLVWRW _ ID[ /XKWLN\OÃQWLH 2ULPDWWLOD 6(85$ $/8( -$ 7$//,3$/9(/87 1LQD .DLSLR VHXUDSDOYHOXSÃÃOOLNNù QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ _ 6HXUD MD DOXHSDOYHOXW NXQWROLLNXQWD

6DQQD 6DVVL DOXHVLKWHHUL (WHOÃ .DDNNRLV MD .HVNL 6XRPL VDQQD VDVVL#UDWVDVWXV ğ 6HXWXODQWLH 1DKNHOD +DQQD 7DOYLWLH NHKLWWÃPLVSÃÃOOLNNù KDQQD WDOYLWLH#UDWVDVWXV ğ /DSVHW QXRUHW MD HULW\LVU\KPÃW PHUNNLVXRULWXNVHW .LHOR .HVWLQPÃNL WDOOLSÃÃOOLNNù NLHOR NHVWLQPDNL#UDWVDVWXV ğ 7DOOLSDOYHOXW HGXQYDOYRQWD 0DWWL 6RUYDUL WDOOLWDUNDVWDMD PDWWL VRUYDUL#UDWVDVWXV ğ +\\SSÃ -HQQL 1LLWWXPÃNL WDOOLWDUNDVWDMD MHQQL QLLWWXPDNL#UDWVDVWXV ğ .DUNNLOD $QWWL +HLNNLOÃ WDOOLWDUNDVWDMD DQWWL KHLNNLOD#UDWVDVWXV ğ -RHQVXX

6DUL 6LOWDOD DVVLVWHQWWL VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ 7RLPLKHQNLOùUHNLVWHULW MÃVHQSDOYHOXW

+(9267(1 3(5865(.,67(5, +HYRVWHQ SHUXVUHNLVWHULÃ KHYRVWHQ UHNLVWHUùLQWL RPLVWDMDQYDLKGRNVHW SLWÃÃ 6XRPHQ +LSSRV U\ _ KLSSRV#KLSSRV ğ

6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 +$//,786 -XNND 3HNND /HVNLQHQ SM _ .DQJDVDOD _ MS OHVNLQHQ#ZDDNV\QNDUWDQR Ä&#x;

AJANKOHTAISET HEVOSVARUSTEET

/DXUD $LUDNVLQHQ YSM _ 0XXUDPH _ ODXUD DLUDNVLQHQ#NROXPEXV Ä&#x;

Aitaelementti

7RPL -DONDQHQ _ (VSRR _ WRPL MDONDQHQ#VNDQGDDOL FRP

Korkeus 1,65 m, leveys 3,0 m, paino n. 44 kg. Ulkokehän, pystyputken vahvuus 2,5 mm, välivaakaputken vahvuus 1,5 mm. Pikakiinnitys ketjulla toisiinsa.

7RPL .DOHYD _ +HOVLQNL _ WRPL NDOHYD#JPDLO FRP

0DUMXNND 0DQQLQHQ _ .HOOR _ PDUMXNND PDQQLQHQ#KDXNLSXGDV Ä&#x;

/kpl

Ruokintakehä mm. hevosille

%HQ 6LPRQVĂ’Q _ 6LSRR _ EHQVLPRQVHQ#JPDLO FRP

Koostuu kolmesta osasta, pulttikiinnitys, 3 nostolenkkiä. Halkaisija 160 cm ja korkeus 59 cm.

7RPDV 6WHQLXV _ .DXQLDLQHQ _ WKRPDV VWHQLXV#YHQFDS Ä&#x;

$/8(,'(1 38+((1-2+7$-$7 Suevia 43A

(7(/g 6820, .DWL +RQNDQHQ _ NDWL KRQNDQHQ#JPDLO FRP +g0( $UL (ULNVVRQ _ DUL HULNVVRQ#PHWVR FRP ,7g 6820, -DQQH /DSSL _ MDQQH ODSSL#UDWVDVWXVNHVNXV Ä&#x;

/281$,6 6820, 9HQOD 9ĂƒĂƒWĂƒQHQ _ W\Ăš ID[ YHQOD YDDWDQHQ#SS LQHW Ä&#x; 32+-$10$$ 0HUMD /HLQR _ PHUMD OHLQR#DWULD Ä&#x; 32+-2,6 6820, +LQQL .RVNHQQLHPL _ KLQQL NRVNHQQLHPL#HOLVDQHW Ä&#x;

Lämmitettäville juomakupeille termoputki 600 mm

Suevia 130P

Muovinen uimurikuppi. Iskunkestäkupp vää muovia. Tyhjennystulppa. nyst

.(6., 6820, 6XVDQQD .DOOLRLQHQ _ VXVDQQD NDOOLRLQHQ#VDXQDODKWL Ä&#x;

/kpl

Lämmitettävä uimurikuppi, 180 W vastus, pysyy sulana vastu -20°C n. -20

/kpl

.$$..2,6 6820, 2VPR 0HWVĂƒOĂƒ _ RVPR PHWVDOD#SS LQHW Ä&#x;

/kpl

Kannettava eläinsuojien valvontajärjestelmä

Asenna lämmitettävä juomakuppi kätevästi termoputken päälle. /kpl

N Nuolukivi K KNZ Standard

SSisältää hevoselle ttärkeitä ä hivenaineita mm. sinkkiä paranm ruokahalua ttamaan a ja karvankiiltoa, jodia kasvuun ja kehitykseen sekä seleeniä parantamaan lisääntymiskykyä.

Kysy lisää K-maataloudesta.

Uutuus! 1-pyÜräinen kottikärry 160 l Muovinen kuuppa 160 l, maalattu runko sekä puhkeamaton rengas.

Langattomalla yhteydellä (800 m kantama). Paketissa kaikki tarvittava hevosesi mobiiliin valvontaan.

/kpl

/kpl

Tarjoukset (sis. alv) ovat voimassa elokuun un 2012 loppuun tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

www.k-maatalous.fi

K-MAATALOUS

-MARKKINAT ILMOITUSMYYNTI MARK ANSSI MUSTONEN OY WWW.MARKANSSI.FI • PUH. 0400 811 002

LĂ„HELLĂ„ PĂ„Ă„KAUPUNKIA

ROSETTI FINLAND KY

Iso ratsutila, joka huomioi hevosen lajityypillisiä tarpeita. - Klassinen ratsastus ja hevostaitoopetus. RäätälĂśityjä kursseja! - (â€?Ongelmaâ€?) hevoskoulutus - Laadukkaat, toimivat pihatot tammoille ja ruunille. - Iso maneesi ja kenttä - Paljon kiinnostavia kursseja!

www.rosetti.net

Laadukkaat palkintoruusukkeet! Hinta ja palvelu kohdallaan!

www.granasa.fi 040 732 4620

LAAJAVALJAS Keski-Suomessa

www.laajavaljas.net

Valjasseppä Eeva-Liisa Sorainen puh 050 467 1674 Liimattalantie 364, 44150 Ă„änekoski

Satulansovitukset ammattitaidolla

PL 162 • 04201 Kerava 09-873 4790

puh. 09-738 552 fax. 09-7732 495 rosetti@saunalahti.fi

Suomessa käsintehdyt

.DQVDLQYlOLVHW KHYRVNXOMHWXNVHW

Palkintoruusukkeet

§ Hevosjuridiikkaa § Hevoskauppariidat yms. 25 v. kokemus, maksuton alkuneuvottelu

SATULOIDEN MYYNTI, TOPPAUS JA KORJAUS * StĂźbben – maahantuonti ja myynti * Bates, Wintec, Kieffer – myynti Hevosen nahkavermeet käsityĂśnä, tilauksesta – parhaista tarpeista – Muotokuvia ja muutakin

0400-310100

.Ăƒ\WHWW\MĂƒ VDWXORLWD

ZZZ VWDOOZDOKDOOD IL

SXK

RISTO SALMI 040 722 2811 www.salmipartners.fi

+ROODQWLODLVHW ODDWXWUDLOHULW ò K

! # #" " #

#

www.horsewell.fi

## # " ##

7DNXX Y /DWWLRLOOH Y P\|V YDOYRQWD NDPHUDW NlUU\ NRXNXW NXPLPDWRW MQH

#$ " $&" $ %& &! ! & ' &$ &! % & !% ( $& & ' # $%!% $ + !$% !$ %$! !% $ ' # %%& % ! " & $ $ ' ' $%& % '!$ % $! $ '!$% $ , $! % #,$ # % $ $, $ & ! %%, %, $ "! % # %%& # %) $ &! $ $% ' % ' ,)%%-, % ! %% ! ! $&&$ &$% &% ! ' $%! "

0\\QWL UDKRLWXV YXRNUDXV S ZZZ YDQVSRUW IL SHQWWL YDORNDUL#YDQVSRUW IL

*

" # & & %

& $ & #! "& $% &#! "& & &#! % "& $% &#! "& & &#! ' &! $%! $ &$ ( &&% # &# &

$ %& &$

YPĂ„JĂ„LLĂ„ HYVĂ„N PALVELUN

Kaakon Neula & Naskali O O O O O

Elsa Kettunen

Vanuskankuja 80, 49730 Muurikkala neula.naskali2@co.inet.fi

Puh. (05) 347 8239

UUSI PALVELU Loimipesula! Kysy!

www.vainikanaitta.fi

Lepolantie 2, Ypäjä, avoinna myÜs vkl Puh. 0500-307 391 www.ratsuriihi.com

Myytäviä HEVOSIA

W

.FI T U ATS R . WW ILMOITA ilmaiseksi

Tilaa uusi Hevoskuvasto!

ELĂ„INYSTĂ„VĂ„SI HYVINVOINNIN PUOLESTA

• Satulasepän palvelut • Hevosvarusteiden korjaus ja valmistus • Koirille pannat ja taluttimet kristallikoristein

Ypäjän Satulasepät

www.satulahuone.fi

Nettisivuillamme myĂśs satulansovitusohjeet ja muuta tietoa: ^^^ ZH[\SHZLWH[ MP

Sari Airo & Sanna Tuomi Leiritie 13, 32100 Ypäjä

3XK

Satulaseppä Satu Ritari Järvisentie 19 61640 Ala-Valli puh. 041-4450 307

•

Komea kivirak.ok 160m2 + 40m2, tupakeittiÜ, khh, 3mh, kh+sauna, rak.oik. runsaasti jäljellä. Erilliset 3-autontalli/var. ja puuvaja. 6 hev. talli, tarhat, omat rats.kenttä ja 2km harj.rata, heinämaat 9,85 ha. Pinta-ala 13,76 ha. Hp. 850.000 eur.

•

•

Esittely sop.muk. varaukset puh. 050 5270560/Riekki. Tutustu netissä: www.anttiteivainen.fi ja ota yhteyttä!

Puh. 040 532 2807

9k>,9 9l) OL]VZRHYZPUHLSLTLU[P[ .,)6 [HSSPU V]L[ QH PRR\UH[ ,3+69(+6 OL]VZRHYZPUHTH[V[ /69:, .@4 Rp]LS`[`ZTH[V[ OL]VZPSSL >(9,5+69-,9 ZVSHYP\TP[ 4(5,,:05 WLPSP[ 6;;6 RLU[pU QH THULLZPU WVOQH[

9LLNRQORSSXPDDVWROHLULW 9LLNRQORSSXPDDVWROHLULW /HLULSDLNNRMD YLHOl YDSDDQD -RNDLQHQ OHLUL VLVlOWll

PDDVWRUDWVDVWXVWD \KWHHQVl WXQWLD /HLULOOl RQ P\|V KHYRVWHQ XLWWRD MD PXXWD PXNDYDD WHNHPLVWl PP PDKGROOLVXXV WXWXVWXD UHNLNRLULLQ $UNLVLQ PDDVWRWXQWHMD P\|V LOWDLVLQ

73(A 4(? SHUH[

:,33( 769; =HY\Z[L QH RPZHRHHWP[

:(-,;@ :@:;,4 LZ[LRHS\Z[LL[ ;/,946 )(9 SpTTP[L[[p]p[ Q\VTHWHSQ\[ :>: 4(5,,:0; ;TP :[HMMHUZILYNPU ;HSSP <SSH =PStU .\UUHYZZVU W Z[HMMHUZILYN'RVS\TI\Z Ă„ ^^^ Z[HMMHUZILYN Ă„ ^^^ MHJLIVVR JVT Z[HMMHUZILYN

/LVlWLHWRD QHWLVWl WDL SXKHOLPLWVH ZZZ DOORIIURDG IL (LMD $UJLOODQGHU

9DUNDXV NP /HSSlYLUWD NP .XRSLR NP 0LNNHOL NP +HLQlYHVL NP

7DLSDOHHQWLH D 1llGlQPDD

2@:@ ;(916<:;( :@2:@5 ;6040;<2:005 .(6b.6, 20$$1 7$//,,1 RL]ppU QH RLZpU [VPTP[\RZPPU E ENTAJILL ITSERAKT -paketteja PRE CU

• Siirrettävät hirsitallit teräsrungolla ja betonilattioilla, ym. • Ulkokarsinat myĂśs kiinteillä perustuksilla. • Perinteiset tallit elementtitoimituksina. • Talliremontit CONSTALL KY / Artjärvi 0500-771 923 www.constall.fi

)YVKLLYH[\[ [ QH WHPUL[\[ ]HH[[LL[ ZL\YVPSSL QH [HSSLPSSL

8XWLVLD 8XWLVLD P\\QWLKHYRVLD P\\QWLKHYRVLD 7UDLOHUHLWD WUDLOHUHLWD MD SDOMRQ PXXWD MD SDOMRQ PXXWD 3L

3LFFROD 2\

7HUYVXQGLQ UDWVXWLOD O 2 %O WM 7 GL W WLO

+XPEDXU WUDLOHULW 3LFFROD 2\ 7HUYVXQGLQ 5DWVXWLOD 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 1HZ +LOO /WG %ORPHUW WUDLOHULW 5R\DO *UDI .\ 5DWVXNDXSSLDV 6WDOO <DUG <UM| 6XRPXV ZZZ KRU]H ¿ YDUXVWHHW UDWVDVWDMDOOH MD KHYRVHOOH \

J

J S

.OLNNDD MD NDWVR ZZZ UDWVXWRUL ¿ ZZZ UDWVXWRUL ¿ .OLNNDD MD NDWVR

ǁǁǁ͘ƐƵŽŵĞŶƌĂƚƐƵƚĂƌǀŝŬĞ͘Į 6(85$$9$ +,3326 /(+7, ,/0(67<< /HKGHQ WHHPD RQ UXRNLQWD ,/02,7869$5$8.6(7 (11(1 $QVVL 0XVWRQHQ • 0HUMD &DOWRQ 5DLMD VWHQVRQ

+XPDODQNDWX SDUNDQR MDDQD QLHPL#SDUNDQRQUDWVXWDUYLNH IL

^^^ ZH[\SHWHQH JVT ZH[\SH[ ]HY\Z[LL[ ZH[\SHZLWWp 0ZV 9VVILY[PURH[\ /RP

www.piccola.fi HUMBAUR TRAILER CENTER

Siuntiontie 58, 02580 SIUNTIO, p. 040 551 3523

t '*//%&3#: t 460.&/3"546+&/ ,6/*/,""--*4&5 t /6035&/ )&7045&/ '&45*7""-* t ,*4"7**,,0 t 5­)5*'*/""-*

SUOMENRATSUJEN KUNINKAALLISET ZIUFJTUZĂšTTĂŠ , .BBUBMPVT :1­+­ '*/-"/%

Loistu 4291 Valio -PJTUV PMJ ZLTJ SBUTVKBMPTUVLTFO LBOUBPSSJJTTUB KPUB LVWBTTB FTJUUĂŠNĂŠTTĂŠ 4JJUUPMBO BKPNFTUBBSJ "JNP *TPNĂŠLJ

Suomenratsujen Kuninkaalliset 30.8. – 2.9.2012 Suomenhevosratsujen kasvatus- ja kilpailutapahtuma syyskuussa Ypäjällä! t t t

4VPNFOIFWPTUFO LPVMVNFTUBSVVT KB 4BNVMJ 1VJTTBODF 5BQJPMB TVPNFOSBUTVKFO LBTWBUUBKBLJMQBJMVU FTUF KB LPVMVSBUTBTUVLTFTTB 4VPNFOIFWPTUFO MBBUVBSWPTUFMV WVPUJBJMMF KB MBBUVBSWPTUFMVO GJOBBMJ KB WVPUJBJMMF IFWPTJMMF

5FSWFUVMPB 4VPNFOSBUTVKFO ,VOJOLBBMMJTFU UBQBIUVNBBO :QĂŠKĂŠMMF Järjestäjä pidättää oikeudet muutoksiin.

9HTEISTYĂšSSĂ‹

4Ă‹YTTĂ‹ HEVOSELĂ‹MĂ‹Ă‹ Lisätietoa tapahtumasta: www.hevosopisto.fi s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LĂ‹MYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.