PASHION fall issue 2019

‫دليل كامل‬ ‫لعرو�ض ازياء‬ ‫ روما‬، ‫باري�س‬ ‫و فيينا‬

FALL ‘19 - N. 64

368

NEW LOOKS FOR DAY & NIGHT

‫الرجال و الأزياء‬

THE BEAUTY & HAIR LOOKS WE LOVE NOW

‫�أكرث املجوهرات املبهرة‬

the PERFECT FALL wardrobe

THE 7

Proudly assembled in Egypt, the new BMW 7 Series truly speaks of engineering excellence and distinctive elegance. A true embodiment of Driving Luxury; get more details on the new locally assembled BMW 7 Series by visiting the nearest Bavarian Auto Group dealership.

Call Center: 19269 www.bmw-eg.com

‫العدد الرابع وال�ستون‬

NO. 64

2019 ‫خريف‬

FALL ‘19

‫دوم ًا مع پا�شن‬

Always in Pashion 6

‫كلمة رئي�س التحرير‬

LETTER OF EDITOR

‫�أماكن ال�رشاء‬

136 WHERE TO BUY

‫ال�صفحة الأخرية‬

138 LAST PAGE Fall favorites.

‫املو�ضة‬

Fashion 10

PASHION STYLE TIE ME UP YOUNG FASHION

16

THE FALL TREND FILES

40

BEST OF DACH An Avante-garde look at fashion.

70

FRIENDS FOREVER Fendi’s new Baguette with friends.

76

ACCESSORY GUIDE

83

MEN IN FASHION Pashion’s men’s fashion guide.

96

BOUNDLESS PASSION MEETS ART The new El Baz Jewellery collection.

48

Beauty & Health

90

BEAUTY LOOKS

92

BEAUTY NEWS The new products you need.

93

DRESS YOUR TRESSES A style guide for fall’s best hair-dos.

94

BODY PERFECT Dr.Rita Rakus’ after summer beauty fix.

2

www.pashionmagazine.com

136 138

‫�أناقه با�شن‬

10

‫�أزياء اخلريف تت�ألق‬

16

‫نظرة جديدة للمو�ضة‬

40

‫�أ�صدقاء فندي‬

70

‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬

76

‫�صيحات االزياء للرجال‬

83

‫جموهرات الباز يع�شق الفن‬

96 102

‫دليل با�شن للمجوهرات‬

108

108 PASHION JEWELRY GUIDE

6

‫احل�ضارات القدمية تزهر فو جموهرات نارا‬

16

102 A SPARKLING FUSION Ancient civilisations meet at Nara Jewellery.

‫اجلمال وال�صحة‬ ‫مظاهر اجلمال‬

90

‫�صيحات اجلمال‬

92

‫ �صيحات ال�شعر للمو�سم اجلديد‬93 ‫ �رس جمالك مع دكتور ريتا‬94

76

‫متنوعات‬

77

‫دليل ا�سبوع املو�ضة فى باري�س‬

48

‫جنم الكوتور ال�سعويدي حممد �أ�شى‬

59

‫�أف�ضل ما فى ا�سبوع املو�ضة فى روما‬

60

‫ حان الوقت لع�شاق املو�ضة فى النم�سا‬66 ‫ حتية لكارل الجرفلد‬80

215 x 280 UNDER THE PATRONAGE OF

HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE KHALIFA BIN SALMAN AL KHALIFA PRIME MINISTER OF THE KINGDOM OF BAHRAIN

The 28th Middle East International Jewellery & Watch Exhibition

19-23 NOVEMBER 2019 Bahrain International Exhibition & Convention Centre

ORGANISERS

OFFICIAL CARD ACQUIRER AND MOBILE APP SPONSOR

GENERAL SPONSOR

VIP AND GENERAL SPONSOR

PHOTO BY: ARAMAN

www.jewelleryarabia.com

‫العدد الثالث وال�ستون‬

NO. 63

‫ اخر جمموعة الأك�س�سوارات من ديور‬82

Features 48

THE HAUTE COUTURE REPORT Front-row from Paris HC week.

59

SAUDI ARABIA’S MASTER OF STYLE The grand gowns by Ashi Studio.

60

‫ الول مرة يف م�رص‬Z4 ‫ الفئة ال‬86 ‫ �أخبار فندق ماريوت‬88 ‫ �أنفجار اخلوامت فى ديور‬110 TIFFANY & CO

‫ جمموعة جديدة من �ساعات �أدمريال‬112

MADE IN ROMA The launch pad for emerging designers.

66

TIME FOR FASHION LOVERS The best from MQVienna Fashion Week.

80

THE LAST OF KARL

82

DIORAMOUR In love with Dior’s new collection.

86

THE BMW Z4 NOW IN EGYPT Discover the new BMW Z4 series.

88

CAIRO MARRIOTT NEWS

110

A BIRTHDAY BLAST AT DIOR

111

TIFFANY & CO CELEBRATES AN ICON

112

CORUM’S ICON AHEAD

113

A COLORFULL ANNIVERSARY A timefull celebration at Chronoswiss.

113

EBERHARD ‫ال�ساعه‬

114

‫ الن�سائية اجلديدة‬1950 ‫ �ساعة توندا‬115 ‫ املجوهرات فى ا�سبوع املو�ضة فى باري�س‬116 BOUCHERON ‫لقاء مع مديرة دار‬

‫النا�س وبا�شن‬

‫ با�شن حتتفل بليلة �صيفية‬128

83

‫ �سهرة جوفادى فى باري�س‬130 ‫ باري�س فى با�شن‬131 ‫ �أحتفاالت با�شن فيينا‬132

60

‫ مونوكو فى الأهرامات‬134

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

HIGH SHINE AT PARIS HAUTE COUTURE A SHINING WOMAN Meet the fabulous CEO of Boucheron.

122 BEST OF ARAB TALENTS

128

A SUMMER NIGHT COCKTAIL

130

JOVADI SHINES IN PARIS

131

PARIS IN PASHION

132

PASHION VIENNA CELEBRATES

134

MONACO AT THE PYRAMIDS

4

www.pashionmagazine.com

89 116

FALL '19

PEOPLE

120

‫ �أخبار امل�صممني العرب‬122

115 TIME TO BEDAZZLE WITH PARMIGIANI

120

CHRONOSWISS ‫عيد �سعيد مع‬

‫اجلديده‬

114 THE BLACK SHEEP Eberhard’s new limited edition watch.

116

111

Photographer: Dorit Thies

S T R A T E G I C

P A R T N E R S

GUESS WHO’S BACK?!

30 OCT - 2 NOV 2019 DUBAI DESIGN DISTRICT

Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of

PASHION

D,

pears

6

www.pashionmagazine.com

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Editor in Chief Director Marketing Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Publisher Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Assistant Editor in Chief Nicole Barclay Yasmine Gomma Editor Contributing Fashion Editor Reem Adeeb, Mohieb Dahabieh Photographers JulieContributing Matos Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Editors at Large Copy Editor Alessandra Carta, Anika Bozic Al Sarraj, Ghada Sultan, Mona Amal Bassany Khasshoggi Arabic Copywriter Sameh Samir Contributing Photographers, Editors, Designers Design Olivier Brauman, Sam Rock, Charles Helleu Road 9 Arabic Copywriter & Editor Art Director Ahmed El Beily,Nagy, SamehSherif SamirTharwat Marianne Graphic Designers Paris Correspondent Tanja Ursoleo Mohamed Tarek tanja.u@pashionmagazine.com Art Director South of France Correspondent Sherif Tharwat Lamis Guenena KSAlamis.g@pashionmagazine.com Representative Correspondent Abir U.S. Al Saud, Nada Ibrahim Julie Matos marketing@pashionmagazine.com julie.m@pashionmagazine.com Advertising and Press United Arab Emirates Correspondent info@pashionmagazine.com Shereen El Miniawy Subscriptions shereen.m@pashionmagazine.com Austria Advertising Representative subscribe@pashionmagazine.com Superiora/Daniela Steindl Color Separation and Printing office@superiora.at Sahara Company, Cairo, Egypt ItalyPrinting Advertising Representative Distributed by Media Toy / Elena Marseglia e.marseglia@media-toy.com Lebanon: Advertising and Press Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et editor@pashionmagazine.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Subscriptions Egypt: subscribe@pashionmagazine.com Al Ahram 20-2-25796997 Color Tel: Separation and Printing Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Jordan: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885

Distributed by

United Arab Emirates: Lebanon:

Compagnie Libanaise &De Distribution Emirates Printing Publishing Distribution Co.De La Presse Et Imprimes 961-1-368007 Tel: Tel: 971-4-3916502

Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 United Media Services Tel: 968-700895 Jordan: Qatar: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Bahrain: Oman: Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 United Media Services Tel: 968-700895 Kuwait: Qatar: DarCo.for Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 United Dist. of Newspapers & Publications Bahrain: Tel: 965-2421468 Al Hilal Establishment 973-294000 PASHION is published quarterlyTel:

by LINA Pashion Publishing Ltd., Kuwait: 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office United Co.for 5D, Nicosia, Cyprus.Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965PASHION is fully protected by copyright, and nothing that 2421468 appears in it may be reprinted wholly or part without PASHION is published quarterly byinLINA Publishing, 6th permission.

Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, E-mail: info@pashionmagazine.com Nicosia, Cyprus. www.pashionmagazine.com PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com Oman:

The First Mall - Four Seasons Hotel 35 Mourad St., Giza, Cairo, Egypt First Floor, Shop 117 Tel: +20 2 35695747

Galleria 40, 40, 26th of July Spine, El Sheikh Zayed 6th of October, Giza, Cairo, Egypt

www.carlojoaillier.com @carlojoaillier

P from the

UBLISHER

As we are back into our daily routines after the long summer holidays, it’s high time to update our wardrobe with the season’s latest must-haves. Our fashion editor has compiled the key runway looks and the must-have accessories from the international collections for fall/winter 19/20. We also put the spotlight on emerging Arab talents who are making waves internationally as well. Our cover shoot also looks at the new crop of designers that take an avante-garde approach to dressing. Accessories of course are always a big theme and those of you with a passion for bags will fall in love the new Baguette collection by Italian luxury Maison Fendi. Indulge in more luxury with the front-row report from Paris Haute Couture week, that highlights the biggest trends for this season, and that is always your first glimpse of the trends to expect next summer. This season we went a step further and also asked the women who actually buy haute couture of what impressed them most. Up and coming jewellery brands such as El Baz and Nara add bling and sparkle to this issue. An exclusive interview with the CEO of the famous French jewellery Maison Boucheron gives you an insight on today’s world of gems. The new fall make up trends are topped with the best hair does spotted on the international runways, while getting your body in perfect shape has never been easier than with the London Lip Queen’s latest non invasive treatments. Paris Haute Couture week proved the perfect platform for high profile celebrity events. PASHION joined the crowd and threw a few events of their own. Getting ready to party then stay tuned for our upcoming winter issue out December, and don’t forget to visit our website for daily updates on what’s happening in the world of fashion, beauty and luxury. www.pashionmagazine.com Susan Sabet Publisher

8

www.pashionmagazine.com

‫رسالة الناشر‬

‫نظ ًر ا ألننا نرجع إلى عاداتنا اليومية بعد العطلة الصيفية‬ ‫ فقد حان الوقت لتحديث خزانة مالبسنا بأحدث‬،‫الطويلة‬ ‫ قام محرر األزياء لدينا بتجميع مظهر‬.‫صيحات الموسم‬ ‫المدرج الرئيسي واإلكسسوارات الضرورية من المجموعات‬ ‫ كما نسلط‬.20/19 ‫العالمية لفصلي الخريف والشتاء‬ .‫األضواء على المواهب العربية الناشئة المعروفين دوليا‬ ‫كما يبين غالفنا المصصممين الجداد الذين يتبعون‬ ‫ اإلكسسوارات بالطبع‬.‫أسلوب رائع فى تصميم المالبس‬ ‫ للحقائب‬Baguette ‫ مجموعة‬.‫هي دائما موضوع كبير‬ ‫ وانغمس في مزيد‬.‫الفاخرة من دار فندي سحرت قلوبنا‬ ‫من الترف مع تقرير الصف األمامي من أسبوع باريس هوت‬ ‫ الذي يسلط الضوء على أحدث االتجاهات لهذا‬،‫كوتور‬ ‫ وهذا هو دائما أول لمحة عما يمكن توقعه في‬،‫الموسم‬ ‫ لقد سألنا هذا الموسم النساء الذين‬.‫الصيف المقبل‬ ‫ماركات‬.‫يشترون االزياء الراقية عن اكثر ما اثار اعجابهم‬ ‫ يضيف بريق و‬Nara ‫ و‬El Baz ‫المجوهرات الحديثة مثل‬ ‫ مقابلة حصرية مع الرئيس التنفيذي‬.‫لمعان لهذا العدد‬ ‫ يمنحك‬Boucheron ‫للمجوهرات الفرنسية الشهيرة لدار‬ ‫توجهات‬ ‫ تتم ّيز‬.‫فكرة عن عالم االحجار الكريمة اليوم‬ ّ ‫الخريف الجديدة بأفضل مظهر للشعر الذي يع ّر ض‬ ‫ في حين أن الحصول‬،‫علي منصة العرض العالمية‬ ‫على جسمك في شكل مثالي لم يكن أبدًا أسهل من‬ London Lip ‫قبل مع أحدث العالجات غير الجراحية في‬ ‫» األخير من‬Paris Haute Couture« ‫ أثبت أسبوع‬.Queen’s .‫الموضة أنه المنصة المثالية ألحداث المشاهير البارزة‬ ‫انضم تباشن إلى الحشد واتاحت لك الفرصة لالحتفال‬ ‫ ثم ابقوا على اتصال بموضوع الشتاء القادم في‬.‫معهم‬ ‫ وال تنسوا زيارة موقعنا اإللكتروني للحصول‬،‫ديسمبر‬ ‫على التحديثات اليومية حول ما يحدث في عالم الموضة‬ .‫والجمال والرفاهية‬

THERE I S A RENA I SSANCE AT R I STOR ANTE TUSCANY.

ELEGANT ‘BELLE EPOQUE’ AND A WELCOMING RUSTIC WARMTH… BOTH CAPTURE THE ESSENCE OF THIS ITALIAN REGION WHERE SIMPLE, WHOLESOME FOOD IS PART OF THE HERITAGE. Allow the aromas, tastes and textures of our antipasti lead you to our authentic dishes. The genius of Tuscan cuisine is its simplicity.

Ristorante Tuscany… simply exquisite.

Daily for dinner from 6:00 P.M. till midnight.

16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT. T: 00. 202.27.28.3000 CAIROMARRIOTTHOTEL.COM ARABIC.MARRIOTT.COM/CAIEG

pashion style

Saint Laurent

5

Fendi

Erdem

Zimmermann 5

Dice Kayek

tie

ME UP

5 Christian Louboutin 5

Lanvin

10

www.pashionmagazine.com

Add a touch of glamour with one of this season’s runway hits. The bow will add sophistication and femininity to your bag,shoes or clothes. .‫تألقــى بالمســة راقيــة لهــذا الموســم‬ ‫وأضيفــى الجاذبيــة و االنوثــة لحقيبتــك‬ .‫و أحذيتــك و مالبســك‬

pashion style Dsquared 5

Zadig & Voltaire 5

young FASHION

Alice and Olvia

Mira Mikati

Givenchy 5

5 Longchamp

12

www.pashionmagazine.com

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market.

Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible.

The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.

THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.

Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic.

THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact marketing@pashionmagazine.com

pashion style

Gucci 5

Phillip Plein 5 Kendall Jenner x Ksubi Karl Lagerfeld

young FASHION 5 Nil & Mon

5

14

www.pashionmagazine.com

5

DSquared

360° OF PASSION FOR FASHION ONLINE www.facebook.com/pashionmagazine www.instagram.com/pashionmagazine www.pashionmagazine.com

‫و األن املوقع متوفر بالغة العربية‬

& MORE FASHION ... www.twitter.com/pashionmagazine www.youtube.com/pashionmagazine www.pinterest.com/pashionmagazine

Fendi

f

3 Dior

all VIBES

Dolce & Gabbana

Louis Vuitton3

Loewe 3

Gucci

Right off the runways of the fashion capitals of the world we pick up the trends that made it giving you the lowdown of the best looks of fall. ‫جمعنــا لكــم مجموعــة مختــارة مــن أحــدث صيحــات الموضــة‬ .‫العالميــة لموســم الخريــف‬

16

www.pashionmagazine.com

3 Dior

Alxander McQueen Etro Michael Kors Roksanda

Valintino Max Mara Sportmax Versace

17 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

a

Alexander McQueen

Dries Van Noten

rt CLASS

Valentino

Bally 3

Designers took out their paint brush to add color and individuality for eye catching fall looks.

18

www.pashionmagazine.com

3

Valentino Garavani

3

‫اخــرج المصصمميــن فرشــة االلــوان الخاصــة بهــم مــن‬ ‫أجــل اضافــه مزيــد مــن االلــوان و النمــاذج المميــزة‬ .‫لخطــف االنظــار فــي موســم الخريــف‬ Loewe

Akris Dolce & Gabbana Lanvin Manish Arora

Emilio Pucci Kenzo mary katrantzou Roberto Cavalli

19 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

c

Dior

mulberry

Rahul Mishra 3 Marni

thom browne 3

Classic Savile row fabrics likes herringbone, glen plaid and houndstooth looks richer than ever. Enter the season with some swagger and a great overcoat.

‫القمــاش ذات النقــوش المربعــة و الصــوف المقلــم المســتعار مــن‬ .‫ يتــراوح مــن الكالســيكي الــى طــراز البانــك‬,‫الصبيــه‬ 20 www.pashionmagazine.com

3

Balenciaga 3

heck MATE

Dior

Balmain christian wijnants Lanvin marco de vincenzo

Dolce & Gabbana JW Anderson thornton bregazzi Richard Quinn

21 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

f Dundas

3

Valentino

‫ كمــا‬.‫درجــان اللــون االحمــر هــي المفضلــة لموســم الخريــف‬ .‫شــوهدت فــي اغلــب مجموعــات هــذا الموســم‬

22

www.pashionmagazine.com

3

Hues of red are a mong fall’s favorite colors, as seen on the internation runways and most high-street collections.

Carolina Herrera

Christian Louboutin

3

orever RED

Alexander McQueen

Marni

Carolina RickHerrera Owens

Balenciaga olivier theyskens

ann demeulemeester

Dolce & Gabbana

Victoria Beckham

Tom Ford

23 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Lanvin

Alaia

Giambattista Valli

well 3Dior

3

Louis Vuitton

3

Delpozo

SUITED Sophisticated trouser suits bring an effortless androgynous edge to this new take on masculine inspired attire. ‫تعــد البدلــة مــن القطــع الرئيســية فــى موســم‬ .‫الخريــف و الشــتاء علــى الطريقــة الجديــدة‬ 3

24

www.pashionmagazine.com

Salvatore Ferragamo

Elisabetta_Franchi Gucci

Lacoste

maison-rabih-kayrouz Carolina Herrera Nina Ricci

Tory Burch

Paul Smith

25 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

m Loewe

Alexander McQueen

Louis Vuitton

proenza schouler3

oody

BLUES

3

Dior

A bold statement for fall, blue remains the season’s favorite color for day and night. ‫ يفــرض نفســة‬.‫حضــور واضــح و صريــح للــون األزرق فــى موســم الخريــف‬ .‫لونــا رئســيا لهــذا الموســم‬ 3

26

www.pashionmagazine.com

Oscar de la Renta

Akris

cedric charlier

Chloe

Dior

Emilia WIckstead Carolina Herrera

jacquemus

maison rabih kayrouz

Sportmax

27 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Fendi

Hermes 3

3Roland Mouret

Celine 3

l

Chloe

ight COATED

Stay on the cool side of cozy with the all time light coated.

‫أحتفــظ بتألقــك مــع المجموعــة الجديــدة و المتنوعــة‬ .‫مــن المعاطــف الخفيفــة‬

28

www.pashionmagazine.com

Gucci 3

Alexander McQueen Bottega Veneta maison rabih kayrouz maryk atrantzou

Elisabetta Franchi Lanvin Sportmax Versace

29 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Miu Miu Michael Kors

Shorts spilled over from summer making it one of the hottest trends of the new season. ‫يســتمر معنــا موضــة الشــورت مــن الصيــف الــى الشــتاء فــى‬ .‫تألــق واضــح و صريــح‬

30

www.pashionmagazine.com

Hermes

3

Givenchy

Mansa Leather 3

s

hort STORY

3

Alexander Wang

Isabel Marant

Leonard Paris

NinaHerrera Ricci Off White Carolina

Tory Self Portrait

Longchamp

31 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

w For Restless Sleepers

Ermanno Scervino

Missoni

Valentino 3

ell CAPED

3

Bally

Fashion starts a fresh love affair with capes. It is the new update on trendy outerwear.

32

www.pashionmagazine.com

3

.‫يحل الكايب هذا الموسم محل المعطف الكالسيكي‬ Moynat

Chloe Christian Wijnants laroche Marc Jacobs

Helmut Lang JW Anderson Max Mara Yohji Yamamoto

33 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Altuzzara

Peter Pilotto

Alexandre Vauthier

3

etal MANIA

Philippe Plein 3

m

Tom Ford

A must must- buy. Form tops to shoes the subtle metallic reflection is the biggest trend of the season.

3

‫يتألــق اللــون الفضــى و الذهبــي المرتبــة األولــى فــى صيحــة الموســم‬ .‫الخريفــى‬

Giuseppe Zanotti

34

www.pashionmagazine.com

Zadig

Paco Rabanne

CarolinaMoschino Herrera

Balenciaga Carolina Herrera Alberta Ferretti thom browne

35 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Louis Vuitton

p 3 Lanvin

3 Salvatore Ferragamo

Renee Caovilla

illow TALK

3

Balmain

Ganni 3

Lingerie and night-wear once again become the style to sport for a sexy look for both day and night .

36

‫تصميــم الالنجــري و مالبــس النــوم تعــود مــرة اخــري‬ .‫بمظهــر جــذاب يناســب صباحــا و مســاء‬

www.pashionmagazine.com

Dolce & Gabbana Erdem Peter Pilotto Philosophy di Lorenzo Serafini

Ermanno Scervino Jonathan Simkhai Rochas Versace

37 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Oscar de la Renta

Michael Kors

3

3

3

c

Christian Louboutin

olored COCKTAIL

A bold statement for fall, this season’s cocktail dresses come in bright colors and hues. ‫يأتــى فصــل الخريــف بتنــوع رائــع مــن الفســاتين الســهره القصيــرة‬ .‫ذات الطابــع المتألــق و المتعــدد األلــوان‬

38

www.pashionmagazine.com

Dice Kayek

Fendi

3

Carolina Herrera

Christopher Kane

Carolina Herrera Christian Siriano

Christopher Kane

Erdem Givenchy Carolina Herrera

Olivier Theyskens

Gucci

39 4 PASHION

spring winter ‘18 ‘19

Photographer: Dan Beleiu Styling & Art Direction: Emelie Hultqvist Hair & Make-up: Kate Mur Photo Assistance: Raphael Guillou Styling Assistance: Maya Lu Models: Alizée Lenox, Emilia Margulies, Marie Lea Lund, Paul Leif

b

est of DACH

The successful collaboration between the Berlin Showroom, the Austrian Fashion Association and Mode Suisse comes together as the DACH Showroom. Avant-garde and innovative design by young emerging designers for fall/winter ‘19/20 give a new perspective to contemporary fashion for women and men.

Berlin Showroom ‫ دليــ ًلا علــى التعــاون الناجــح بيــن‬Dach ‫معــرض‬ ‫ التصميــم‬the Austrian Fashion Association ‫ و‬Mode Suisse ‫و‬ 19/20 ‫ شــتاء‬/ ‫المبتكــر مــن قبــل المصمميــن الشــباب لخريــف‬ .‫يعطــي منظــورًا جديــدًا لألزيــاء المعاصــرة للنســاء والرجــال‬

40

www.pashionmagazine.com

Cobalt blue dress worn under black coat by Rudolf. .‫فستان أزرق تحت معطف أسود من رودولف‬

41 4

PASHION fall ‘19

Pumps by Dimitrije Gojkovic. .‫حذاء من ديمتريش جوتشجوفتش‬

42

www.pashionmagazine.com

Blue wool checkered suit by Hien Le. .‫بدلة زرقاء من الصوف من هين لى‬

43 4

PASHION fall ‘19

One sleeved silk top and silk pants by Vladimir Karaleev. .‫بلوزة و بنطال حرير من فالديمير كاراليف‬

44

www.pashionmagazine.com

Embroidered knit pullover by Hui-Hui. .‫سترة صوفية مطرزة من هويهوي‬

45 4

PASHION fall ‘19

Multi-colored bead necklace by Florian Jewelry. .‫قالدة خرز متعددة األلوان من مجوهرات فلورين‬

46

www.pashionmagazine.com

Flower printed silk bomber jacket and flower printed, checkered and lace skirt by Tata Christiane. ‫جاكت و تنورة حرير و دانتل مطبوع بأشكال بالورد‬ ‫من تاتا كرستيان‬

47 4

PASHION fall ‘19

FOR THE LOVE OF BIRDS Maison Georges Hobeika’s fall/ winter 20-2019 Haute Couture collection pays tribute to the wild majesty of the bright and flamboyantly colored feathers of the bird of paradise. Silhouettes flourish on their delicate embroidery while floating feathers punctuate the shoulders or busts and sumptuous pleats of a delicate fabric shape the iridescent reliefs of wings wide spread.

Haute Couture ‫تشــيد مجموعــة‬ ‫ مــن دار جــورج‬2019-20 ‫ شــتاء‬/ ‫لخريــف‬ ‫هوبيــكا بالجاذبيــة البريــة للريــش‬ ‫المشــرق واأللــوان الزاهيــة لطائــر‬ ‫ تزدهــر الصــور الظليــة علــى‬.‫الجنــة‬ ‫تطريزهــا الرقيــق بينمــا تتخلــل‬ ‫الريــش العائــم الكتفيــن أو التماثيــل‬ ‫النصفيــة والطيــات الفخمــة مــن‬ ‫القمــاش الرقيــق لتشــكل نقــوش‬ ‫قزحيــة لألجنحــة المنتشــرة علــى‬ .‫نطــاق واســع‬

48 4

PASHION fall ‘19

t

he best OF THE BEST

49

www.pashionmagazine.com

PASHION’s front-row report from Paris Haute Couture Week.

Pierpaolo Piccioli takes Maison Valentino on an extravagant journey of Individuality which he describes as individuality in its purest, rawest form. As one, more beautiful than the other, silhouette follows the next, the idea of extravagance materializes and dematerializes in the colors, the shapes, the flowers, the fringes, the headpieces.

THE OPULENCE OF DIVERSITY

Pierpaolo Piccioli Maison ‫يأخــذ‬ ‫ فــي رحلــة فخمــة التــي‬Valentino ‫يصفهــا بأنهــا فرديــة فــي أنقــى‬ ‫ أجمــل مــن‬، ‫ كواحــدة‬.‫صورهــا‬ ‫ تتبــع الصــورة الظليــة‬، ‫األخــرى‬ ‫ الفكــرة المذهلــة‬، ‫بالتتالــى‬ ‫تتجســد فــي األلــوان واألشــكال‬ .‫والزهــور والهامــش واألغطيــة‬

50 4

PASHION fall ‘19

Elie Saab goes to China for his fall/winter’20/19 Haute Couture collection. Elements highlighting nature, mystical creatures and divine characters inspired him to translate them into his very own art of creating voluminous and sleek goddess gowns with signature embroidery in sequins, diamante and explosions of colour.

CHARMS OF CHINA ‫أتــى األلهــام إليلــي ســاب مــن‬ ‫الصيــن لمجموعــة الخريــف والشــتاء‬ ‫ ألهمتهــا‬.Haute Couture 19/20' ‫عناصــر تســلط الضــوء علــى‬ ‫الطبيعــة والمخلوقــات الغامضــة‬ ‫والشــخصيات اإللهيــة علــى‬ ‫ترجمتهــا إلــى فنــه الخــاص المتمثــل‬ ‫فــي ابتــكار فســاتين إلهــة ضخمــة‬ ‫وأنيقــة مــع تطريــزات مميــزة بالترتــر‬ .‫والمــاس وتشــكيالت االلــوان‬

51

www.pashionmagazine.com

Iris van Herpen took inspiration from artist Anthony Howe›s kinetic sculptures when creating her latest collection of 19 delicate and hypnotic signature style dresses.

The multilayered looks, reflected «the beauty and complexity of our environment» by mimicking the delicate patterns and structures found in nature.

‫اســتلهمت إيريــس فــان هيربيــن‬ ‫مــن منحوتــات الفنــان أنتونــي‬ 19 ‫ تعكــس المالبــس الـــ‬.‫هــاو‬ ”‫المختلفــة “جمــال وتعقــد بيئتنــا‬ ‫مــن خــال محــاكاة األنمــاط‬ ‫والهيــاكل الحساســة الموجــودة‬ .‫فــي الطبيعــة‬

Hypnotized by Iris 52 4

PASHION fall ‘19

‫‪Syrian designer Rami Al Ali,‬‬ ‫‪presented his latest fall/winter 2019‬‬ ‫‪Couture collection at the opulent‬‬ ‫‪Hotel Ritz. The -17piece collection‬‬ ‫‪pays tribute to the effortless chic‬‬ ‫‪women during that era. Delicate‬‬ ‫‪transparencies, graceful necklines,‬‬ ‫‪and gradient overlays add a‬‬ ‫‪modern twist to the otherwise‬‬ ‫‪classic sihlouettes.‬‬

‫”‪TAKING ON “CAFÉ SOCIETY‬‬

‫المصمــم الســوري رامــي العلــي‬ ‫‪ ،‬قــدم أحــدث مجموعــة خريــف‬ ‫‪ /‬شــتاء ‪ 2019‬لتصميــم األزيــاء‬ ‫فــي فنــدق ريتــز الفخــم‪ .‬تحيــي‬ ‫المجموعــة المكونــة مــن ‪ 17‬قطعــة‬ ‫ثنــاء علــى النســاء األنيقــات دون‬ ‫ً‬ ‫جهــد خــال تلــك الحقبــة‪ .‬تضفــي‬ ‫الــورق الشــفاف الرقيــق وخطــوط‬ ‫العنــق األنيقــة وتراكبــات التــدرج‬ ‫اللونــي لمســة عصريــة علــى الصور‬ ‫الظليــة الكالســيكية‪.‬‬

‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪53‬‬

50’s glam at Azzi & Osta Presenting for the third time in Paris Lebanese design duo Azzi & Osta went all 50’s Hollywood glam for the fw 20/19 hc collection dubbed “Through the Lens”.

Taking inspiration for legendary photographer Irving Penn, the 24 piece collection enticed with embroidered body hugging or princess gowns in rich silk duchesse, lace and tulle that came in floral hues. Their perfected approach to sculpting added the final touch and drama to the each one of them.

‫ عزي‬، ‫قدم المصممون اللبنانيون‬ ‫ للمرة الثالثة في باريس‬، ‫وأوستا‬ ‫اختاروا سحر الخمسينات في‬ ‫هوليوود لمجموعة خريف شتاء‬ ‫ أطلق عليها اسم “من خالل‬19/20 ‫ استلهم عزي وأوستا من‬.”‫العدسة‬ ‫تم‬.‫المصور األسطوري إيرفينج بن‬ ‫ قطعة من الفساتين‬24 ‫تصنيع ال‬ ‫الضيقة أو فساتين السهرة الكبيرة‬ ‫من الحرير والدانتيل والتول الذي‬ ‫ أضافت منهجهم‬.‫ظهر بألوان زهرية‬ ‫المثالي في النحت اللمسات األخيرة‬ .‫والدراما لكل واحد منهم‬ 54 4

PASHION fall ‘19

“When I’m good I’m very good, but when I’m bad I’m better”. This phrase encapsulates the new fw ‘20/19 collection by Antonio Grimaldi, inspired by Mae West and her scandalous character in the 1933 film «I›m no Angel».

Assymetrical and structured gowns in crepe, velvet, chiffon or taffeta come in black and white and in contrasting surrealistic colors of red, purple, pink. ‫عندما أكون جيد انا جيد جدا‬ ‫والكن عندما أكون سيىء‬ ‫انا افضل تشرح هذه الجملة‬ ‫مجموعة خريف شتاء الجديدة‬ .‫من تصميم انطونيو جريمادى‬ ‫كان مستوحى من الممثلة‬ ‫ماى ميست و شخصيتها‬ .»I›m no Angel« ‫من فيلم‬ ‫الفساتين المنظمة من كريب‬ ‫ الشيفون أو‬، ‫ المخملية‬، ‫ تأتى الفساتين باألبيض‬.‫التفتا‬ ‫واألسود وبألوان متناقضة من‬ .‫األحمر واألرجواني والوردي‬

No Angels at Antonio Grimaldi

55

www.pashionmagazine.com

Dutch designer Ronald Van Der Kemp aims to reinvent the notion of a couture house and entice women to experiment with their wardrobes and vintage fashion. %98 of the garments and accessories of his fw ‘20/19 collection have been made by re-appropriating fabrics and materials that come from overstock, vintage collections, leftovers from previous seasons and factory waste.

‫يهــدف المصمــم الهولنــدي رونالــد‬ ‫فــان ديــر كيمــب إلــى إعــادة ابتــكار‬ ‫مفهــوم األزيــاء الراقيــة وجــذب النســاء‬ ‫فــي تجربــة مالبســهن وأزياءهــن‬ ‫ مــن‬98٪ ‫ تــم تصنيــع‬.‫القديمــة‬ ‫المالبــس واإلكسســوارات الخاصــة‬ 19/20 ‫بمجموعتــه التــي تعــود إلــى‬ ‫مــن خــال إعــادة تخصيــص األقمشــة‬ ‫والمــواد التــي تأتــي مــن مجموعــات‬ ‫ وبقايــا مــن المواســم‬، ‫عتيقــة‬ .‫الســابقة وبقايــا المصنــع‬

Sustainable Couture by Ronald Van Der Kemp 56 4

PASHION fall ‘19

Unveiled at the royal gardens of the British Embassy in Paris, Tamara Ralph and Michael Russo envisioned a 1930s “soirée en plein air”. Slim to grand evening gowns, draped and decorated with strings of pearls, delicately embellished cocktail dresses or bejeweled smoking jackets, ranged from daring shades of red, pink or yellow to subtle pastels and white.

That parade celebrating feminine elegance had something for every one of the glamorous R&R clients that graced the front-row. ‫كشفت تمارا رالف ومايكل روسو في‬ ‫الحدائق الملكية للسفارة البريطانية‬ soirée en“ ‫في باريس عن فيلم‬ .‫” في ثالثينيات القرن العشرين‬plein ‫فساتين السهرة الرفيعة إلى الضخمة‬ ، ‫ ملفوفة ومزينة بخيوط من اللؤلؤ‬، ‫أو فساتين كوكتيل مزينة أو سترات‬ ‫ تراوحت بين‬، ‫مرصعة بالمجوهرات‬ ‫ظالل جريئة من اللون األحمر أو الوردي‬ ‫أو األصفر إلى الباستيل البسيطة‬ ‫ كان لهذا العرض الذي‬.‫واألبيض‬ ‫يحتفل باألناقة األنثوية شي ًئا لكل‬ ‫ الساحرين الذين‬R&R ‫واحد من عمالء‬ .‫منحوا الصف األول‬

Royal garden party at Ralph & Russo

57

www.pashionmagazine.com

A Temple of Flora at Rami Kadi.

Lebanese fashion designer Rami Kadi took inspiration from Taschen’s reprint of “The Temple Of Flora”.

The prints of flowers come alive in all incarnations possible, emancipating them from its conventional associations with prettiness and delicacy and turning them into frivolity, mischief and audacity.

Brazilian model Isabeli Fontana closed the show with a bridal gown that took more than 1200 hours of craftsmanship. ‫استلهم مصمم األزياء اللبناني‬ ‫األمريكي رامي قادي من إعادة طبع‬ ‫ طبعات األزهار‬، ”‫فيلم “معبد الفلورا‬ ، ‫تأتى بكل أشكال التجسد الممكنة‬ ‫حيث تحررها من ارتباطاتها التقليدية‬ .‫ وتحولها إلى جرأة‬، ‫بمهارة وحساسية‬ ‫أغلقت عارضة األزياء البرازيلية إيزابيلي‬ ‫فونتانا العرض كعروسة رامي قاضي‬ ‫ ساعة من‬1200 ‫في ثوب استغرق أكثر من‬ .‫المهارة الحرفية‬

58 4

PASHION fall ‘19

s

audi arabia ’ s MASTER OF STYLE Mohamed Ashi’s spectacular f/w ’19/20 collection.

Inspired by the true experience of human grief Ashi Studio’s -25piece collection features rich fabrics such as taffetas, moiré and organza. Known for his structured silhouettes designer Mohamed Ashi plays with fabric and layering. His signature black pieces are joined by creations in vibrant acid green, coral, orange, and purple.

Ashi Studio’s ‫مســتوحاة مــن التجربــة الحقيقيــة لمجموعــة‬ ‫ قطعــة تحتــوي علــى األقمشــة الغنيــة مثــل‬25 ‫المكونــة مــن‬ ‫ اشــتهر المصمــم محمــد العشــي‬.‫التفتــا والمــوج واألورجانــزا‬ ‫ و مــن تصميماتــة المميــزة‬.‫باللعــب بالقمــاش والطبقــات‬ ‫باللــون األخضــر والمرجــان‬ ‫القطــع الســوداء واإلبداعات‬ .‫والبرتقالــي واألرجوانــي‬ 594

PASHION fall ‘19

Acte

m Federico Cina

Sylvio Giardino

ade

IN ROMA

In it’s July edition, Rome Fashion Week, organized by Altaroma, showcased over 100 Italian and International designers and over 400 students from various Italian academies at the industrial Pratibus District. With the mission to support emerging talents and the promotion of Made in Italy products, the event offers a platform and incubator for designers and students as well as the preservation of historical and artisanal tradition. The fourth edition of Showcase exhibition project connects over 70 brands with the press and buyers. With “Rome Is My Runway” Altaroma introduces a new initiative of two collective fashion shows with designers coming from the Lazio region. Another new initiative on the calendar was REBELPIN – Fashion Awards by ACTE, the European Textile Collective Association that aims to taking the textile industries into the future. The vital link of Rome with haute couture is highlighted by the designer Sylvio Giardina, who presented “Monocromo”, his latest collection for F/W 20-19. ‫ الــذي نظمتــه‬، ‫ عــرض أســبوع الموضــة فــي رومــا‬، ‫فــي عددهــا الصــادر فــي يوليــو‬ ‫ طالب من مختلف‬400 ‫ مصمــم إيطالــي ودولي وأكثر مــن‬100 ‫ أكثــر مــن‬، Altaroma ‫ مــن خــال مهمــة دعــم‬.‫ الصناعيــة‬Pratibus ‫األكاديميــات اإليطاليــة فــي منطقــة‬ ‫ يوفــر الحــدث منصــة‬، Made in Italy ‫المواهــب الناشــئة والترويــج لمنتجــات‬ .‫للمصمميــن والطــاب وكذلــك الحفــاظ علــى التقاليــد التاريخيــة والحرفيــة‬ ‫ عالمــة‬70 ‫ بيــن أكثــر مــن‬Showcase ‫يربــط اإلصــدار الرابــع مــن مشــروع معــرض‬ Altaroma ‫ تقــدم‬، ”Rome Is My Runway“ ‫ مــع‬.‫تجاريــة مــع الصحافــة والمشــترين‬ ‫مبــادرة جديــدة الثنيــن مــن عــروض األزيــاء الجماعيــة مــع مصمميــن قادميــن‬ ‫ وكانــت هنــاك مبــادرة جديــدة أخــرى علــى التقويــم‬.Lazio ‫مــن منطقــة‬ ‫ وهــي الجمعيــة األوروبيــة‬، ACTE ‫ مــن جمعيــة‬REBELPIN - Fashion Awards ‫وهــي‬ ‫ أبــرز‬.‫للنســيج الجماعــي التــي تهــدف إلــى نقــل صناعــات النســيج إلــى المســتقبل‬ ‫ الــذي‬، ‫وهــو الرابــط الحيــوي لرومــا مــع األزيــاء الراقيــة‬، ‫المصمــم ســيلفيو جياردينــا‬ .F / W 19-20 ‫ وهــي أحــدث مجموعــة لــه فــى‬، ”Monocromo“ ‫قــدم‬

A.I. Artisanal Intelligence, curated by Clara Tosi Pamphili and Alessio de Navasques, researches and promotes innovative forms of artistic expression while keeping in mind the historical realities of Italian manufacturers. This season “The Shape of Water” exhibition looks into “the birth and rebirth of style in water”. ‫ برعايــة كالرا توســي بامفيلــي‬، ‫بالنيابــة الــذكاء الحرفــي‬ ً‫ يبحــث ويشــجع أشــكاال‬، ‫وأليســيو دي نافاســكيس‬ ‫مبتكــرة مــن التعبيــر الفنــي مــع مراعــاة الحقائــق التاريخيــة‬ The Shape of“ ‫ يبحــث معــرض‬.‫للمصنعيــن اإليطالييــن‬ the birth and rebirth of style“ ‫” فــي هــذا الموســم فــي‬Water .”in water

614

PASHION fall ‘19

62

www.pashionmagazine.com

Bav Tailor

Daniella Carlotta

Federico Cina

Jing Yu

The unique scouting project overseen by Sara Maino Sozzani, “Who Is On Next?”, dedicated to scouting new fashion talents that have chosen Italy to produce their creations manifests the role of Altaroma as the launch pad and incubator of new talents. This season’s edition award in the ready-to-wear division went to Federico Cina, while the accessory award went to Maiorano. ‫يظهــر المشــروع الفريــد الــذي تشــرف عليــه ســارة ماينــو‬ ‫ المخصــص الستكشــاف‬، ”Who Is On Next“ ، ‫ســوزاني‬ ‫مواهــب الموضــة الجديــدة التــي اختــارت إيطاليــا إلنتــاج‬ ‫ كمنصــة إطــاق المواهــب‬Altaroma ‫يتجلــى دور‬، ‫إبداعاتهــا‬ ‫ ذهبــت الجائــزة لهــذا الموســم فــي قســم‬.‫الجديــدة‬ ‫ بينمــا ذهبــت جائــزة‬، Federico Cina ‫المالبــس الجاهــزة إلــى‬ .Maiorano ‫األكسســوارات إلــى‬

634

PASHION fall ‘19

Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina

Keen in its mission to promote students, Altaroma presents the works of the leading fashion academies such as Accademia Costume e Moda.

Altaroma ‫ يقــدم‬, ‫حريــص علــى مهمتــة لترويــج الطــاب‬ ‫أعمــال أكاديميــات األزيــاء الرائــدة مثــل‬ .Accademia Costume e Moda

654

PASHION fall ‘19

Chirimoya

Pitour

ime for austria’s

3

t

3

3

anelia peschev

Artist in Residence AO

FASHION LOVERS Susan Sabet front-row from MQ Vienna Fashionweek.

Last September the 11th edition of MQ Vienna Fashionweek presented by Skoda took center stage in the Austrian capital.

PASHION Vienna was front row to cover the highlights and best moments, from the celebrity studded opening night, that included a speech by Austria’s super chic female chancellor Dr. Brigitte Bierlein and the opening show by German designer Marcel Ostertag to the fashion shows by the graduating students of Vienna’s three leading fashion schools. Congratulations to the organizing team of Elvyra Geyer, Zigi Mueller-Matyas and Maria Oberfrank who put on a total of over 70 shows, including the by now traditional Thai designers collaboration with the Embassy of Thailand. Contrary to most international fashion weeks, MQ Vienna Fashionweek also opens it’s doors to the fashion savvy public who next to local and international press and buyers can enjoy the shows as well as shopping in the pop-up store.

22

www.pashionmagazine.com

MQ Vienna ‫ كان أســبوع‬، ‫فــي شــهر ســبتمبر الماضــي‬ ‫ التــي قدمتهــا ســكودا أهــم حــدث فــي العاصمــة‬Fashionweek ‫ أهــم األحــداث وأفضــل‬PASHION Vienna ‫يقدم‬.‫النمســاوي‬ ‫ بمــا فــي ذلــك‬، ‫ بــدءا مــن ليلــة االفتتــاح بالشــاهير‬، ‫اللحظــات‬ ‫خطــاب المستشــارة النمســاوية الفائقــة الدكتــورة بريجيــت‬ ‫بيرليــن واعــرض االفتتاحــي للمصمــم األلمانــي مارســيل‬ ‫أوســترتاج و عــروض األزيــاء للطالبــات المتخرجــات فــي مــدارس‬ ‫األزيــاء الثــاث الرائــدة فــي فيينــا تهانينــا للفريــق المنظــم‬ Elvyra Geyer, Zigi Mueller-Matyas and Maria Oberfrank‫لـــ‬ 70 ‫الذيــن نظمــوا أكثــر مــن‬ ‫ بمــا فــي ذلــك تعــاون‬، ‫عرضــا‬ ً ‫المصمميــن التايالندييــن مــع ســفارة تايالنــد علــى عكــس‬ MQ Vienna ‫ يفتــح‬، ‫معظــم أســابيع الموضــة العالميــة‬ ‫أيضــا أبوابــه لعشــاق الموضــة الســتمتاع‬ ً ‫ يفتــح‬Fashionweek ‫بالعــروض باإلضافــة إلــى التســوق فــي متجــر خــاص داخــل‬ .‫مبنــى المتحــف‬

2069

anelia peschev

Callist

Callist

Edith Agay

Edith Agay

Jessica Febiani

Novita Yunus

Pitour

Sabine Karner

Smaranda Almasan

Smaranda Almasan

2323 4 4PASHION PASHIONwinter fall ‘19 ‘18

Cha-rak-ter

EK Thongprasert & Kayiko

EK Thongprasert & Kayiko

Esyvte

Kayiko

Irina Schrotter

Irina Schrotter

Kayiko

Manufaktur Herzblut

Munzaa & Shakkei

Shakkei

24

www.pashionmagazine.com

Wisharawish & Sabine Karner

Modeschule Herbststrasse

Passion by D

Modeschule Michelbeuern

Modeschule Herbststrasse

Manuel Essl

Modeschule Hetzendorf

Niko Niko

Modeschule Michelbeuern

Rozbora

The Black Show by Mario Soldo

Elines

TrueYou

25 4

PASHION fall ‘19

f

riends

FOREVER

For Fall/Winter 2019-2020 the icnoic Baguette is transformed in embossed pillow patent, topstitched vegetal leather and a multistrap utility harness. Miki Tang and Ikwa share their friendship, their love for Fendi and for Rome, the eternal city and home of the Italian luxury maison. ‫ يتحــول الحقيبــة الشــهيرة‬،2020-2019 ‫شــتاء‬-‫فــي موســم خريف‬ ‫ ميكــي تانــج وإيكوا‬.‫«باجيــت» مــن دار فنــدي لشــكل جديــد للجلــود‬ ‫ المدينــة‬،‫ ويتقاســمان حــب فنــدي ورومــا‬،‫تجمعهمــا صداقــة متينــة‬ .‫الخالــدة وموطــن بيــت األزيــاء الراقيــة اإليطالــي‬

70

www.pashionmagazine.com

71 4

PASHION fall ‘19

72

www.pashionmagazine.com

73 4

PASHION fall ‘19

74

www.pashionmagazine.com

75 4

PASHION fall ‘19

t

pashion accessories

he bags

TO FALL FOR

Celine

Chloe

The key bags for this season offer a variety of new design , colors and sizes.

Fendi

76

www.pashionmagazine.com

Prada

Dolce & Gabbana ‫أحــدث صيحــة مــن حقائــب الموســم تطــل علينــا باأللــوان‬ .‫الزاهيــة واألحجــام المتنوعــة‬ Valentino

pashion accessories

Balmain

r

Bottega Veneta

Burberry

unway

SHOES

Take your style cue from our favorite picks of the new heels for fall, from the runway straight to your closet.

Dior

‫ســوف نعــرض عليكــى العديــد مــن الموديــات المختــارة‬ .‫مــن األحذيــة لتناســب كل األذواق‬

Giambattista Valli

Miu Miu

77 4

PASHION fall ‘19

pashion accessories

b

URGUNDY

THE NEW RED For fall burgundy replaces red as the accessory color to sport for day and night. ‫اللــون العنابــي هــو اللــون الجديــد للموســم‬ .‫ويحــل محــل اللــون األحمــر للنهــار والليــل‬

Aigner 6

Furla 6

Oscar de la Renta 6

6 Prada Donna

78

6

6

Dolce & Gabbana

Salvatore Ferragamo

www.pashionmagazine.com

p

ainted BAGS

Salvatore Ferragamo 6

6 MCM

Valentino 6

Designers took out their paint brush to add color and individuality for eye catching handbags. .‫اخرج المصممون فرشة األلوان الخاصة بهم من اجل اضافة المزيد من األلوان المميزة تخطف األنظار لحقائب اليد‬ 79 4

PASHION fall ‘17

t

he last

OF KARL

The Fendi Women’s Fall/Winter 2019-2020 Collection is the final Collection designed by Karl Lagerfeld, representing a lifetime of dedication and creation from 1965 until today. In his perpetual search for beauty and innovation, Karl’s commitment to his craft never waned. This collection embodies that devotion, from the season’s defining sketches to his ultimate Fendi gesture: the romantic trace of a silk foulard.

The silhouette is triumphant in its depth and majestic in its simplicity. Trompe l’oeil – an enduring signature – defines fabrications with an opulent hand, as architectural planes are shot through with an irresistible lightness. Neutral tones lift through pale ivory tulle, warm cognac patent and terracotta calfskin to sublime shades of daffodil, sea green, 80

www.pashionmagazine.com

tangerine and azure. Wallpaper prints become textures on cloque, organza and satin.

Drawn from a pagoda shoulder, zipped and doublebreasted tailoring is nipped at the waist and threaded with floating bow belts. In cotton poplin and fine leather, pointed shirt collars are worn with full pleated trousers.

Jacket pockets and asymmetric lapels are outlined in a slick shadow play. Transparency, pleating and latticework are layered one over the other, as are wrap knife-pleated skirts, monogram tulle bodysuits and laser cut leather outerwear. Designed in 1981, Karl’s curling ‘Karligraphy’ FF logo monogram appears on cabochon buttons and intarsia fur, as high-collared shift dresses whisper softly in diaphanous silk and honeycomb lace.

‫‪“The bond between Karl Lagerfeld and FENDI is fashion’s longest love story, one that will‬‬ ‫‪continue to touch our lives for years to come. I am profoundly saddened by his passing‬‬ ‫‪and deeply touched by his constant care and perseverance until the very end. When‬‬ ‫‪we called just a few days before the show, his only thoughts were on the richness and‬‬ ‫”‪beauty of the Collection. It’s a true testament to his character. He shall be so missed.‬‬ ‫‪Silvia Venturini Fendi‬‬ ‫مجموعــة فنــدي لمالبــس الســيدات لخريف‪-‬شــتاء ‪2020-2019‬‬ ‫هــي أخــر مجموعــة قــام بتصميمهــا كارل الجرفيلــد‪ ،‬وتعــد‬ ‫خيــر تمثيــل لحيــاة كاملــة مــن اإلبــداع والتفانــي بدايــة مــن‬ ‫العــام ‪ 1965‬حتــى يومنــا هــذا‪ .‬ففــي ســعيه الدائــم وراء‬ ‫إخالصــا ال يعــرف‬ ‫مخلصــا لحرفتــه‬ ‫الجمــال واالبتــكار‪ ،‬ظــل كارل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫التهــاون‪ .‬ويتجســد هــذا اإلخــاص فــي قطــع المجموعــة‪ ،‬بدايــةً‬ ‫مــن اإلسكتشــات التــي تحــدد الخطــوط األساســية لهــذا‬ ‫الموســم‪ ،‬وحتــى القطعــة التــي تحمــل البصمــة المميــزة‬ ‫لفنــدي‪ .‬الوشــاح الحريــري ذو المســحة الرومانســية الناعمــة‪.‬‬ ‫تصميمــات مهيبــة فــي بســاطتها‪ ،‬وعميقــة علــى نحــو يثيــر‬ ‫فــي النفــس شــعو ًرا بالبهجــة والنشــوة‪ .‬يــد ســخية‪ ،‬معطاءة‪،‬‬ ‫تســتلهم فــي عملهــا فــن الخــداع البصــري‪ ،‬والــذي يعــد‬ ‫إحــدى البصمــات المميــزة لفنــدي علــى مــدار تاريخــه‪ ،‬حيــث‬ ‫الســطوح ذات الطابــع المعمــاري الصــارم تتخللهــا لمســات‬ ‫تدريجيــا‬ ‫مــن الخفــة التــي ال تقــاوم‪ .‬ألــوان محايــدة تتصاعــد‬ ‫ً‬ ‫عبــر أقمشــة التــول ذات لــون شــاحب‪ ،‬وجلــود بلــون خمــري‬ ‫‪PASHION fall ‘18‬‬

‫‪81 4‬‬

‫دافــىء‪ ،‬وجلــود الحمــان ذات لــون فخــاري‪ ،‬وصــو ًلا إلــى الظــال‬ ‫اللونيــة المهيبــة مــن النرجســي‪ ،‬واألخضر‪ ،‬والبرتقالــي واألزرق‬ ‫الســماوي‪ .‬بينمــا تتحــول زخــارف ورق الحائــط إلــى نقــوش‬ ‫علــى أقمشــة الكلوكيــه واألورجانــزا والســاتان‪.‬تصميمات‬ ‫بصــدر مــزدوج وســحابات‪ ،‬وأكتــاف حــادة ومدببــة‪ ،‬تضيــق عنــد‬ ‫الخصــر ومــزودة بأحزمــة علــى شــكل فيونــكات متطايــرة‪.‬‬ ‫ياقــات قمصــان مدببــة مــن البوبليــن والجلــد الفاخــر‪ ،‬يمكــن‬ ‫ارتداؤهــا مــع ســراويل ذات طيــات‪ .‬جيــوب ســترات وطيــات‬ ‫صــدر غيــر متناظــرة ذات أشــكال مخاتلــة‪ .‬طبقــات متراكمــة‬ ‫مــن الشــفافية‪ ،‬والطيــات والشــبكات‪ ،‬إضافــة إلــى تنــورات‬ ‫ذات طيــات حــادة ومدببــة‪ ،‬وبــدل ضيقــة مــن التــول ومالبــس‬ ‫خــروج مــن الجلــد المقصــوص بالليــزر‪ .‬أمــا شــعار فنــدي ‪FF‬‬ ‫ذو الشــكل المتمــوج الــذي صممــه كارل عــام ‪ 1981‬فيمكــن‬ ‫رؤيتــه بوضــوح علــى األزرار والفــراء‪ ،‬بينمــا تطلــق فســاتين‬ ‫ذات الياقــات العاليــة همســات ناعمــة مــن الحريــر الشــفاف‬ ‫والدانتيــا ذات األشــكال الهندســية‪.‬‬

d

pashion style

82

ioramour MON AMOUR

The House of Dior shares tender messages with the exclusive Dioramour line.

The romantic and elegant range of accessories feature icons such as the Lady Dior, the Dior Book Tote or the Mitzah scarves and adopt the colors and symbols of love: red, a favorite shade of Christian Dior who described it as “the color of life,” as well as the heart, one of founding couturier’s lifelong lucky symbols. More passion comes with couture flowers that embellish the Lady Dior and the Saddle bag. Fantasy fashion jewelry, pumps, silk squares and rtw pieces are punctuated with the inscription “J’Dior”. ‫ تأتــي المجموعــة‬.‫يرســل ديــور رســائل العطــاء مــع خــط ديورامــور الحصــري‬ ‫ أو‬Dior Book Tote ‫ و‬، Lady Dior ‫الرومانســية واألنيقــة مــن الملحقــات مثــل‬ ‫ الظــل المفضــل لكريســتيان ديــور الــذي‬، ‫ األحمــر‬:‫ بألــوان ورمــوز الحــب‬Mitzah ‫أيضــا أحــد الرمــوز المحظوظــة‬ ً ‫ كان القلــب‬، »‫وصفهــا بأنهــا «لــون الحيــاة‬ ‫ مزيــد مــن العاطفــة تأتــي مــع الزهــور التــي‬.‫لمصمــم األزيــاء الراقيــة‬ ‫ تزيــن المجوهــرات واألحذيــة واألوشــحة‬.The Saddle ‫وحقيبــة‬Lady Dior ‫تزيــن‬ .‫الحريريــة والمالبــس برســالة الحــب‬ www.pashionmagazine.com

4 MEN’S

PASHION GUIDE

Louis Vuitton Nars 83 4

PASHION summer ‘19

pashion style

Billionaire

ore SHADES OF GREY

84

www.pashionmagazine.com

Bally

6

Strong shades of grey add style and impact this season. ‫الدرجات القوية من الرمادى الضافه لون وأناقه هذا‬ .‫الموسم‬

Paul Smith

6

6

m Berluti

Tom Ford

6

Michael Kors

Boss

Hackett Berluti

6

he great OUTDOOR

6

t

Hermes

Lacoste

6

Dunhill

Phillip Plein 6

As the weather slowly gets colder, adjust to the new changes with the season’s must-have outer-wear.

‫مع االزدياد البطئ في البرودة الجو تغير مع‬ ‫القطعة التي ال يمكن االستغناء عنها هذا‬ .‫الموسم‬

85 4

PASHION fall ‘19

PASHION promotion

Z4

THE FOR THE FIRST TIME IN EGYPT Bavarian Auto Group, the sole BMW Assembler & Importer in Egypt has recently announced the launch of BMW Z4 for the first time in the local market. The launch of the car comes within the framework of the Group’s expansion plan within the Egyptian automotive market that aims to provide various BMW models in Egypt.

BMW Z4 is considered one of the most distinctive cars launched by BMW, it is one of the few convertible cars produced by the Bavarian manufacturer with only two seats. The car is assembled at (Magna Steyr) AG plants in Austria, which is one of the most important manufacturers and designers of cars in Europe.

As a sporty and elegant car, the BMW Z4 does not hesitate to reveal its sports genes on the road. Thanks to the latest technology, propulsion components and innovative motion system, the BMW Z4 is delivering impressive performance values and unique driving dynamics.

BMW Z4 is available in Egypt in one edition which is the sDrive20i Roadster, with a 4-cylinder turbocharged 2000cc engine enhanced by 197 hp and 320 Nm of torque. The engine is connected to a sporty 8-speed automatic transmission that transmits power to the rear wheels of the car, as BMW Z4 is a rear-wheel drive vehicle.

Attractive structure and cabin full of equipment BMW Z4 Roadster is offered in Egypt with M Sport-package that features a dynamic appearance which is evident in the design of the front grille. The car has a fully equipped cabin such as the M Sport seats and the M leather steering wheel, as well as the doors’ sills that are decorated with the 86

www.pashionmagazine.com

sporty M sports logo , beside the (Aluminum Mesh Effect) and the (Ambient light) that consists of six colors. This perfect harmony is complemented by black high gloss elements (BMW individual high gloss shadow line).

This edition from BMW Z4 also includes a set of modifications from the company’s M sports division, which includes a M Sport suspension system, beside other modifications in the shape to boost the aerodynamics (M Aerodynamics package).

The car can accelerate from zero to 100 km / h in only 6.6 sec, with a maximum speed of 240 km / h. The BMW Z4 Roadster sDrive20i consumes 6.5 liters per 100 km.

The car also comes with a range of other equipment such as front lights with interactive lighting and the corner lighting (Adaptive LED headlights), while its entertainment and information system (BMW live cockpit professional) consists of two 10.25” screens .

The car is enhanced with a 408W audio system with 12 speakers (Harman Kardon surround sound system) and Apple CarPlay® smart phone system.

Smart Assist Systems in the BMW Z4 Roadster

The BMW Z4 Roadster has a promisng number of smart systems, which come with a Parking Assistant System and BMW Intelligent Personal Assistant as these innovative technologies enhance comfort and safety while driving.

The Driving Assistant system also provides many alerts such as Lane Departure Warning, Front collision warning with brake intervention and Crossing traffic warning rear.

The BMW Z4 Roadster’s roof can open or close in just 10 seconds while driving at a speed up to 50 km / h, its rear box’s capacity is 281 liters.

‫أعلنت المجموعة البافارية للسيارات مؤخرا عن إطالق طراز ‪BMW‬‬ ‫‪ Z4‬ألول مرة فى السوق المحلية ‪ ،‬وتأتى خطوة إطالق السيارة فى‬ ‫إطار خطة المجموعة البافارية للسيارات التوسعية داخل سوق‬ ‫السيارات المصرية التى تهدف إلى توفير مختلف طرازات الصانع‬ ‫البافاري ‪ BMW‬داخل مصر‪.‬‬ ‫و تعد سيارة ‪ BMW Z4‬من أكثر السيارات المميزة التى أطلقتها‬ ‫‪ ، BMW‬ذلك ألنها واحدة من السيارات المكشوفة القليلة التى‬ ‫أنتجها الصانع البافاري بمقعدين فقط ‪ ،‬و تتم عملية تجميع‬ ‫السيارة بمصانع شركة ماجنا ستير النمساوية التى تعد أحد‬ ‫أهم الشركات المصنعة و المصصمة للسيارات فى أوروبا‪.‬‬ ‫بوصفها رمزًا للطابع الرياضي والرشاقة‪ ،‬ال تتوانى سيارة ‪ BMW‬الـ‬ ‫‪ Z4‬عن الكشف عن جيناتها الرياضية على الطريق‪ ،‬وهي بفضل‬ ‫أحدث التقنيات‪ ،‬ومكونات منظومة الدفع ومنظومة الحركة‬ ‫المبتكرة‪ ،‬تحقق ق َيم أداء مبهرة‪ ،‬وديناميكيات قيادة ال تليق إال‬ ‫بها‪.‬‬ ‫و توفر المجموعة البافارية للسيارات سيارة ‪ BMW Z4‬المكشوفة‬ ‫فى مصر بفئة واحدة و هي ‪ ، sDrive20i Roadster‬و تحمل هذه‬ ‫الفئة محرك ‪ 4‬اسطوانات يتصل بشاحن توربيني ‪ ،‬سعة ‪2000‬‬ ‫سي سي بقوة ‪ 197‬حصان و ‪ 320‬نيوتن متر من عزم الدوران ‪،‬‬ ‫يتصل هذا المحرك بناقل حركة أوتوماتيكي رياضي مكون من ‪8‬‬ ‫سرعات ينقل قوته للعجالت الخلفية للسيارة ‪ ،‬إذ تأتي السيارة‬ ‫بخاصية الدفع الخلفي‪.‬‬

‫هيكل جذاب و مقصورة مفعمة بالتجهيزات‬ ‫يالزم الطابع الرياضي تصميم سيارة‪ BMW Z4 Roadster‬و لذلك‬ ‫تقدمها المجموعة البافارية للسيارات للسوق المصري بباقة‬ ‫تجهيزات ‪ M Sport package‬التي تتسم بمظهر ديناميكي‬ ‫يظهر جليًا في تصميم الشبكة األمامية للسيارة‪ ،‬و تمتع‬ ‫السيارة بمقصورة مفعمة بالتجهيزات مثل مقاعد ‪M Sport seats‬‬ ‫و عجلة القيادة الرياضية ‪ M leather steering wheel‬باالضافة إلى‬ ‫عتب االبواب بعالمة ‪ M‬الرياضية ‪ ,‬حليات داخلية للكونسول‬ ‫و االبواب من االلومنيوم ‪ ›Aluminum ‹Mesheffect‬و أيضا نظام‬ ‫اإلضاءة الداخلية ‪ Ambient light‬المكون من ستة الوان ‪ ،‬يتكلل‬ ‫هذا التناسق التام لمفهوم التصميم السقف األنيق و العناصر‬ ‫ذات اللون االسود الالمع ‪. BMW individual high gloss shadow line‬‬ ‫وتحمل هذه الفئة أيضا مجموعة تعديالت من قسم ‪ M‬الرياضي‬

‫التابع للشركة‪ ،‬والتي تضم نظام تعليق رياضي‬ ‫‪ M Sport suspension‬وتعديالت في الشكل لرفع ديناميكية‬ ‫السيارة الهوائية ‪ ،M Aerodynamics package‬و تستطيع‬ ‫السيارة التحرك من الثبات لسرعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة في ‪ 6.6‬ثاني‬ ‫فقط‪ ،‬وبسرعة قصوى ‪ 240‬كم‪/‬ساعة ‪ ،‬وتستهلك سيارة ‪BMW‬‬ ‫‪ Z4 Roadster sDrive20i 6.5‬لتر لكل ‪ 100‬كلم‪.‬‬ ‫كما تأتي السيارة بمجموعه من التجهيزات االخرى مثل المصابيح‬ ‫االمامية ذات االضاءة التفاعلية و خاصية إضاءة المنعطفات‬ ‫‪ Adaptive LED headlights‬اما عن نظام الترفيه و المعلومات‬ ‫‪ BMW live cockpit professional‬فانه يتكون من شاشتين قياس‬ ‫‪ 10.25‬بوصه احدهما للعدادات و االخرى وسطية لعرض نظام‬ ‫المالحه و انظمة الترفيه و يقترن هذا النظام بنظام صوتي بقوة‬ ‫‪ 408W‬مكون من ‪ 12‬سماعه ‪Harman Kardon surround sound‬‬ ‫‪ system‬باإلضافة لنظام اقتران الهواتف الذكية ‪. ®Apple CarPlay‬‬

‫أنظمة المساعدة الذكية في سيارة ‪.BMW Z4 Roadster‬‬ ‫تمتع سيارة ‪ BMW Z4 Roadster‬بعدد كبير من أنظمة المساعدة‬ ‫الذكية‪ ،‬حيث تأتي بنظام المساعده على صف السيارة‬ ‫‪ Parking Assistant‬و المساعد الصوتي الشخصي ‪BMW‬‬ ‫‪ ، Intelligent Personal Assistant‬حيث تعزز هذه التقنيات المبتكرة‬ ‫من مستويات الراحة والسالمة أثناء القيادة‪.‬‬ ‫و أيضا يوفر نظام المساعدة اثناء القيادة ‪ Driving Assistant‬العديد‬ ‫من التنبيهات على سبيل المثال و ليس الحصر;‬ ‫نظام التنبيه في حالة الخروج من الحارة ‪Lane Departure‬‬ ‫‪ Warning‬و نظام منع االصطدام االمامي ‪Front collision warning‬‬ ‫‪ with brake intervention‬و نظام التنبيه في حالة مرور سيارة‬ ‫اثناء الرجوع للخلف ‪Crossing traffic warning rear‬‬ ‫‪ ,‬ويمكن طي أو فرد سقف سيارة ‪ BMW Z4‬المتحرك المصنوع‬ ‫من القماش خالل ‪ 10‬ثواني أثناء قيادة السيارة بسرعة أقصاها‬ ‫‪ 50‬كم‪/‬ساعة‪ ،‬كما تبلغ مساحة الصندوق الخلفي للسيارة ‪281‬‬ ‫لتر‪.‬‬ ‫ويطرح هذا الموديل الجديد بضمان عامين فقط وذلك بدون‬ ‫حد أقصى للكيلومترات‪ ،‬و يبلغ سعر هذه السيارة الجديدة في‬ ‫السوق المحلي مليون و‪ 150‬ألف جنيه مصري‪.‬‬

‫‪With the unveiling of the BMW Z4 ,‬‬ ‫‪Bavarian Auto Group leads the luxury sports cars market in Egypt.‬‬ ‫‪For more information visit www.bmw-eg.com‬‬ ‫‪PASHION summer ‘19‬‬

‫‪87 4‬‬

pashion travel

PASHION promotion

The Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casino has always been the leader in hospitality industry and it continues to shape the future of tourism by being the top venue for the major events that take place in Egypt.

Among the latest top events, The Cairo Marriott hosted The Minister of Tourism H.E. Dr. Rania Al-Mashat who held a conference on Monday 9th of September to launch the new hospitality criteria for the Egyptian Hotels under the auspices of the Prime Minister H.E. Dr. Mostafa Madbouly. The event was attended by several ministers and governors. The Ministry of Tourism initiated this conference in collaboration with the Egyptian Hotel Association and UNWTO at The Cairo Marriott Hotel Salon Vert. Al-Mashat mentioned during the conference that this criteria will help increase the competition in Egypt’s tourism Sector. She added “...this is an important step that will give the ministry the leverage to monitor the hotels and ensure that the quality of services provided to Egypt’s tourists are in line with international standards.” The conference was followed by a gala dinner at Aida ballroom where Dr. Rania Al Mashat announced The Ministry of Tourism international marketing and promotion partnerships with CNN, Expedia Group, Isobar, Ctrip and Beautiful Destinations for a global tourism campaign.

CAIRO MARRIOTT HOTEL

hosts Egypt’s Tourism Reform Program

88

www.pashionmagazine.com

‫فندق ماريوت القاهرة كعادته دائما كرائد‬ ‫في حسن الضيافة لذا فهو يحظي بضيافة‬ ‫اهم االحداث و المؤتمرات التي تحدد‬ ‫ لذلك استقبل‬.‫مستقبل السياحة في مصر‬ ‫فندق ماريوت القاهرة وزيرة السياحة‬ ‫الدكتورة رانيا المشاط في مؤتمر عقد‬ ‫ سبتمبر لمناقشة المعايير‬9 ‫يوم االثنين‬ ‫الجديدة للفنادق في مصر التي ستساعد‬ ‫علي زيادة المنافسة في عالم السياحة‬ ‫و الفنادق تحت رعاية رئيس مجلس‬ ‫الوزراء السيد الدكتور مصطفي مدبولي‬ .‫و حضره عدد من الوزراء و المحافظين‬ ‫و في حضور الصحفيين لتغطية المؤتمر‬ ‫في الصالون األخضر تحدثت وزيرة السياحة‬ ‫عن مدي أهمية هذه المعايير للفنادق في‬ ‫مصر و اضافت انها ستكون نقلة كبيرة‬ ‫ قامت وزارة السياحة‬.‫في قطاع السياحة‬ ‫بالتعاون مع غرفة المنشآت الفندقية في‬ ‫مصر و منظمة السياحة العالمية بتنظيم‬ ‫عقب هذا المؤتمر تم استضافة‬.‫هذا المؤتمر‬ ‫وزيرة السياحة الدكتورة رانيا المشاط‬ ‫للعشاء في قاعة عايدة والذي اعلنت فيه‬ ‫عن الشراكات الدولية التي تم التعاقد‬ ‫عليها من قبل وزارة السياحة مع مؤسسات‬ ‫ترويج و تسويق عالمية و حضره شخصيات‬ .‫عامة و مسؤلين من الحكومة المصرية‬

PASHION BEAUTY GUIDE

4

Nars Armani

89 4

PASHION fall ‘18

pashion beauty NATURAL BEAUTY BY GIVENCHY At the Givenchy Fall-Winter 2019 show, the complexion was natural. Keeping it fresh-faced and bare-lipped this season, defining the eyes with a smudgy, lived-in liner finished with a soft wash of barely-there shadow for a subtle, quiet yet confident glamour. ‫ قدمت مكياج‬Givenchy ‫ دار‬2019 ‫فــي عــرض الخريــف و الشــتاء‬ ‫ البشــرة المشــرقة وألــوان ناعمــة للشــفايف‬.‫بروحــه طبيعيــة‬ ‫ تحديــد العينيــن بخــط ملطــخ بظــل خفيــف الطالــة طبيعيــة‬. .‫و لكــن جريئــة وهــذا اهــم قواعــد لهــذا الموســم‬

b

eauty

LOOKS MAGNETIC GLAM BY GUERLAIN Guerlain presents Magnetic Glam, the boldly empowering new make-up collection for fall. As seen on the catwalk, these pearlescent formulas have what it takes to create a totally on-trend metallic look. Think sparkling eyes, shimmering lips and softly iridescent complexions that push daringly beautiful new boundaries. ‫ مجموعــة المكيــاج‬Magnetic Glam ‫ يقــدم‬Guerlain ‫ كمــا شــوهد علــي منصة‬.‫الجريئــة الجديــدة للخريــف‬ ‫ تحتــوي المجموعــة علــى مــا يلــزم إلظهــار‬.‫العــرض‬ ‫ فكــر فــي العيــون‬.‫مظهــر براقــً علــي الصيحــة‬ ‫البراقــة والشــفتين المتأللئــة والبشــرة المشــرقة‬ .‫ـدودا جديــدة وجريئــة‬ ً ‫التــي تدفــع حـ‬

90

www.pashionmagazine.com

THE SEXY TOMBOY BY YSL The new YSL fall collection is inspired by Tom Pecheux’s twisted nude signature look. Femininity gets reinvented with outrageously seductive shades. To highlight color or contour your cheeks use Couture Blush. The Sexy Tomboy La Laque Couture Fall Edition brings a beautiful and effortless nail look.

For a lightweight, naked-lip feel apply the revolutionary formula for ultra-matte, high impact color. The magic light of Touche Éclat is the 1st radiance awakening foundation by YSL Beauty. ‫ المســتوحاة مــن الشــكل الشــهير‬YSL ‫مجموعــة الخريــف الجديــدة لــدي‬ ‫اخترعــت االنوثــة مــن جديــد مــع االلــوان الجريئــة‬.Tom Pecheux’s ‫الطبيعــي ل‬ ‫ تجلــب‬. Couture Blush ‫ لتســليط الضــوء علــي الجبيــن اســتعملي‬.‫الجذابــة‬ ‫ لمظهــر بســيط‬.‫ شــكل و لــون جميــل وبســيط لالظافــر‬La Laque Couture ‫ الضــوء‬.‫و خفيــف للشــفتين اســتعملي التركيبــة الجديــدة بلــون جــذاب‬ YSL BEAUTY ‫ هــو اول كريــم اســاس متألــق لــدي‬Touche Éclat ‫الســحري ل‬

DIOR’S POWER LOOK For fall Dior paints the portrait of a visionary woman set in an urban background electrified with the arty colors of the city’s neon lights.

5 Couleurs gives eyes a gripping gaze that reflects your personality.

The new Diorshow Liquid Mono cream eyeshadow is extremely long-wearing. 4 new shades of the long-wearing Ultra Rouge never let you down. Finish off with a slanted stroke of color to heighten the cheekbones with Rouge Blush in Confident red or Independent brown. ‫ يرســم صــورة ألمــراة حالمــة فــي خلفيــة ملونــة بااللــوان المضيئــة‬Dior ‫للخريــف‬ Diorshow Liquid Mono Cream eyeshadow ‫ يمكنــك ان تضعــى‬.‫للمدينــة‬ ‫ انهــي‬.‫ لــن تخذلــك ابــدا‬Ultra Rouge ‫ الــوان جديــدة لــل‬4 .‫لفتــرة طويلــة‬ ‫ ليبــرز عظــام الوجنيــن بلــون احمــر او بنــي جــذاب و‬Rouge Blush ‫باســتخدام‬ .‫شــيق‬

91 4

PASHION fall ‘19

pashion beauty ETERNAL LOVE BY DOLCE & GABBANA The Eye Dots Eyeshadow Palette and star of the new fall collection puts the eyes center stage, with a must-have palette of ten essential eyeshadow shades. ‫ نجم المجموعة‬Eye Dots Eyeshadow Palette ‫ يضــع العينيــن فــي مركــز‬2019 ‫لمكيــاج خريــف‬ ‫ تتتألــف مــن‬،‫ مــع لوحــة الابــد منهــا‬،‫الصــدارة‬ .‫ عشــرة ظــال للجفــون أساســية‬MITSOUKO CELEBRATES 100 YEARS To celebrate the 100th anniversary Guerlain reinterprets the beautiful bottle. Created by Raymond Guerlain in 1912, the “inverted heart” bottle is one of Guerlain’s major signatures. A journey that brilliantly commemorates this anniversary in calligraphy and gold leaf using a Japanese artisanal technique On the bottle, the -23,5carat gold flakes were applied using the “Chirashi” technique: the equivalent of four gold leaves is delicately sprinkled by hand.

Mitsouko 100th Anniversary Edition by Edition Hakuichi and Suitou Nakatsuka 75ml Inverted heart bottle – 650€, edition of 3099 pieces. .‫ يعيــد شــكل الزجاجــة الجميلــة‬Guerlain 100‫لالحتفــال بالذكــري ال‬ »inverted heart»‫ زجاجــة‬,1912 ‫ عــام‬Raymond Guerlain ‫صنعــت مــن قبــل‬ ‫الذجاجــة الجديــده‬. ‫هــي أحــد أهــم الرمــوز لهــذا الــدار الفرنســى الشــهير‬ ‫ تــم‬,‫تحيــي هــذه الذكــري بتصميــم فريــد و بأســتخدام ورق الذهــب‬ ‫ بمــا‬: »Chirashi « ‫ قيــراط رقائــق الذهــب باســتخدام تقنيــة‬23 ‫تطبيــق‬ .‫يعــادل رش اربعــة اوراق ذهبيــة باليــد‬

Aesop’s Parsley Seed Skin Care range provides lightweight, rapidly absorbed anti-oxidant fortification suited to most skin types. ideal for those residing in hot and humid climates, and polluted urban environments. This set includes the Parsley Seed Facial Cleanser, Parsley Seed AntiOxidant Facial Toner and Parsley Seed Anti-Oxidant Serum.

PARSLEY SEED SKIN PRIMING REGIMEN Aesop’s Parsley Seed Skin Care range ‫يوفــر‬ ‫مجموعــة خفيفــة مضــادة لالكســدة تمتــص‬ .‫بســرعة مناســبة لمعظــم انــواع البشــرة‬ ‫خاصــة للذيــن يعيشــون فــي منــاخ حــار و‬ ‫ المجموعــة‬.‫عالــي الرطوبــة و بيئــات ملوثــة‬ Parsley seed facial cleanser, ‫تتكــون مــن‬ ‫ و‬,Parsley seed Anti-oxidant Facial toner .Parsley Seed Anti-oxidant Serum 92

www.pashionmagazine.com

b

eauty NEWS

d

ress YOUR TRESSES

Balmain

Christian Siriano

Dolce & Gabbana

Erdem

Oscar de la Renta

Paco Rabanne

This season’s hair accessories come in different shapes for a glamorous look wherever you go.

‫أكسســورات الشــعرهذا الموســم يأتــى فــى اشــكال عديــدة و‬ .‫متنوعــة مــن أجــل مظهــر أنيــق أينمــا كنــت‬ 934

PASHION fall ‘19

body PERFECT Revolutionary non-invasive body sculpting treatments You might think the only way to get the lean, toned body that you’ve always wanted is with months of hard work at the gym. But now there’s a revolutionary non-invasive body sculpting and fat reduction treatment that can do just that, available at the world-famous Dr Rita Rakus clinic in Knightsbridge.

EMsculpt is the only procedure that can help both women and men build muscle and burn fat at the same time, and involves no surgery, anesthesia or downtime! Just one 30 minute session can give the equivalent results of 20,000 situps or squats and the procedure has been proven after just four treatments to build up muscle area by 19% to 20% and to melt fat by over 20%. It also is world’s first non-invasive buttock lift procedure, lifting, shaping and firming the bottom to achieve a perky posterior that looks incredible in skinny jeans and slim-fitting dresses.

EMsculpt uses non- invasive High-Intensity Focused Electromagnetic (HIFEM®) technology to induce supramaximal muscle contractions which force the muscle tissue to respond with deep remodeling of its inner structure for effective muscle building and fat burning, not achievable with voluntary contractions.

DrRitaRakus 94

www.pashionmagazine.com

drritarakus_

DrRitaRakus

Until now this treatment has only been available for the abs and bottom, but the Dr Rakus clinic is the first in the UK to launch new smaller EMsculpt applicators designed for the rest of the body too! So in addition to sculpting your abs and butt, EMsculpt can now work its magic to give your arms and legs the defined shape you desire, toning and building muscle as well as reducing fat on the biceps, triceps and calves.

Dr Rita Rakus is the Global Ambassador for EMsculpt, so you can be sure there is nowhere better to achieve your new body.

The clinic also offers the EMsella Chair, a breakthrough treatment that uses the same HIFEM® technology to target the pelvic floor region. It is the first FDA approved noninvasive device that can actually help improve incontinence.

The ‘happy chair’ delivers the same effect as performing 11,000 Kegel exercises in just one fully-clothed session and a course of just 4 treatments has been clinically proven to achieve an 84.5% satisfaction rate for patients and a 75% long-term improvement in this condition. For the ultimate core tightening results Dr Rakus recommends combining EMsculpt and EMsella treatments.

‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪ ، Dr.Rita Rakus‬المعروفة باسم ملكة شفاه لندن ‪ ،‬لديها‬ ‫عمالء من جميع أنحاء العالم‪ .‬وايضا النمساوين لكن العمالء‬ ‫وأيضا‬ ‫ليسوا وحدهم هم الذين يربطونها بدولة جبال األلب ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫تحب استخدام ‪ ، dermal filler Saphya Volume‬المعروف سابقً ا‬ ‫‪ Princess filler‬من انتاج شركه ‪ Croma‬الشركة الرائدة في النمسا‬ ‫التي تنتج مجموعة واسعة من أحدث التقنيات في الطب‬ ‫التجميلي‪ .‬وفقً ا للدكتوره راكوس ‪ ،‬يعتبر ‪Saypha Filler with‬‬ ‫‪ Lidocaine‬مثال ًيا للعالجات الجمالية المختلفة مثل تصحيح‬ ‫التجاعيد والخطوط المعتدلة للوجه وكذلك تحسين حجم‬ ‫الشفاه وشكل الوجه‪ .‬يحتوي المنتج على ‪ ، Lidocaine‬مخدر‬ ‫قوي ‪ ،‬لحقن أكثر راحة وتستمر النتائج لمدة ‪ 9‬أشهر‪.‬‬ ‫مع العطلة الصيفية عيادة ‪“ Dr.Rita Rakus‬تقدم اآلن اثنين‬ ‫من العالجات الثورية الجديدة األولى من نوعها في المملكة‬ ‫المتحدة‪ .‬كل من ‪ BTL EMsculpt‬و ‪ BTL EMsella‬االن في قلب‬ ‫نايتسبريدج (مقابل هارودز) حيث توفران مركزًا متميزًا‬ ‫لتكنولوجيا ‪ ®HIFEM‬وتقدي ًرا لخبرتها في تقنية ‪ ، BTL‬تم‬ ‫تعيين ‪ Dr.Rita Rakus‬سفي ًرا عالم ًيا له‪.‬‬ ‫‪EMsculpt‬‬ ‫استعادة صالبة الجلد و شكل الجسم ‪.‬و لتقليل الدهون‬ ‫الصعبه وتحسين شكل وشد ‪ ‬بعض المناطق ‪ ‬مثل المؤخرة‬ ‫والبطن ‪ .‬اذًا الحل هو‪ EMsculpt .‬بعد سبع اختبارات‪ ‬مستقلين‬ ‫الختبار االمان والفاعليه‪ ,‬وجد انها ‪ ‬الطريقة الوحيدة لمساعدة‬

‫كل من الرجال والنساء لبناء العضاالت وحرق الدهون ‪ .‬وهذا‬ ‫يحدث باستخدام الثورة التكنولجيا للحصول على بطن‬ ‫مشدودة ‪ ‬ونحت عضالت البطن واعطاء الجزء االسفل من‬ ‫الجسم شكل جميل وطبيعي الذي ترغب فيه كل هذا بدون‬ ‫أيضا أول إجراء رفع غير مؤلم في‬ ‫جراحة و وقت ‪ .‬يعد هذا العالج ً‬ ‫العالم لرفع وتشكل وتثبيت الجزء السفلي لتحقيق شكال‬ ‫مذه ً‬ ‫ال في بنطال الجينز الضيق وفساتين وتنورات ضيقة‪.‬‬ ‫‪EMsella chair‬‬ ‫وهذا اول جهاز معتمد من ‪ FDA‬الذي يستهدف منطقة‬ ‫اسفل الحوض ‪.‬وهذا كرسى سحرى يعطى نفس التاثير‬ ‫عند اجراء ‪ Kegel exercise 11,000‬فى جلسة واحدة ‪ ‬فقط‬ ‫و دورة الربع عالجات وقد ثبت انه يحقق معدل ارتياح ‪84.5%‬‬ ‫للمرضى وتحسن على مدى الطويل بنسبة ‪ 75%‬في هذه‬ ‫الحالة‪ .‬ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل‬ ‫دمج بينهه و بين ‪ EMsculpt device ‬و ال ياخد اال ساعة كاملة‬ ‫‪ ,‬االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة ‪Dr.Rita‬‬ ‫‪ , Rakus‬ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل‬ ‫دمج بينهه و بين ‪ EMsculpt device ‬و ال ياخد اال ساعة كاملة‬ ‫‪,‬االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة ‪Dr.Rita‬‬ ‫‪ , Rakus‬وحصلت علي جوائز علي هذه الخدمه‪.‬‬ ‫جميع العالجات متوفره فى عياده ‪ Dr.Rita Rakus‬في‬ ‫‪ Knightsbridge‬امام ‪.Harrods‬‬

‫‪PASHION readers can now benefit from a complimentary consultation for EMsculpt, Cristal Ice and BTL‬‬ ‫‪Unison treatments.‬‬ ‫‪For further information please visit the website drritarakus.co.uk‬‬ ‫‪or telephone the clinic on 0044 (0) 207 460 7324.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘19‬‬

‫‪95 4‬‬

b

oundless passion

MEETS ART

96

www.pashionmagazine.com

El Baz Jewellery, a family legacy founded in 1923, merges fine-jewellery with a perpetual vision for art, expertise and high jewellery mastery. Inspiration is drawn from the contours of an Emerald Cut diamond, the design house’s label signature, a representation of perfection. Committed to the highest levels of excellence and quality, El Baz Jewellery regards its eternal symbol of clarity throughout every milestone of its journey. El Baz latest collections feature an exquisite selection of handpicked HRD- certified collectibles from around the world, including diamonds, South Sea and Akoya pearls, Butterfly and natureinspired creations, in addition to the house’s signature handcrafted 18kt gold designs, all set to entice and bewitch the jewellery connoisseur.

Images produced by Ajour Consultancy 97 4

PASHION fall ‘19

98

www.pashionmagazine.com

99 4

PASHION fall ‘19

‫تمــزج «مجوهــرات البــاز»‪ ،‬الشــركة العائليــة العريقــة التــي تأسســت عــام ‪ ،1923‬بيــن المجوهــرات‬ ‫الراقيــة‪ ،‬ورؤيــة خالــدة للفــن‪ ،‬والخبــرة‪ ،‬ومهــارة ال تضاهــي فــي مجــال صناعــة المجوهــرات‪.‬‬ ‫وتســتمد إلهامهــا مــن قصــة الزمــرد‪ ،‬و هــو ايضــا الشــكل للعالمــة التجاريــة للشــركة‪ .‬وإنطال ًقــا‬ ‫مــن التزامهــا بأرقــى معاييــر الجــودة والفخامــة‪ ،‬تضــع «مجوهــرات البــاز» نصــب أعينهــا‬ ‫هــذا الرمــز الخالــد للنقــاء والصفــاء منــذ تأسســيس الشــركة رلليــوم‪ .‬وتضــم أحــدث مجموعــات‬ ‫البــاز تشــكيلة ســاحرة مــن القطــع المنتقــاة بعنايــة شــديدة مــن جميــع أنحــاء العالــم والحاصلــة‬ ‫علــى شــهادة ‪ ،HRD‬وتشــمل مجوهــرات مــن المــاس‪ ،‬وآللــىء أكويــا وبحــر الجنــوب‪ ،‬وقطــع رائعــة‬ ‫علــى شــكل فراشــات وأشــكال مــن وحــي الطبيعــة‪ ،‬إضافــة إلــى التصميمــات التــي تحمــل‬ ‫بصمــة الــدار مــن المجوهــرات المصنوعــة يدو ًيــا مــن ذهــب عيــار ‪ .18‬أشــكال وتصميمــات تعجــب‬ ‫كل عاشــق للمجوهــرات‪.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪100‬‬

‫ال‬

‫عاطفة بال حدود‬

‫تنضم مع الفن‬

Boutique to open November 1st. at Silver Star Mall, Mohamed Naguib Axis.

Tel.: + 2 - 01027785858 @elbazdiamonds

101 4

PASHION fall ‘19

a

sparkling fusion OF ANCIENT CIVILIZATIONS

Founded by two Egyptian entrepreneurs with a passion for jewels, Nara launches its Fine Jewelry collection in celebrating an ingenious fusion of the orient and ancient civilizations. Influenced by shapes, nature, colors, history and forms of art the founders discovered on their travels across Egypt and Thailand, the debut fine-jewelry collection features an exquisite assortment of high quality White Diamonds, Natural Fancy Yellow Diamonds, Champagne Diamonds, Burmese Pigeon-blood Rubies, Colombian Emeralds, and Kashmir Blue and Multi-colored Sapphires used in Nara’s signature items such as Diamond Chandelier and Tassel Earrings, Botanical Diamond Chokers and Necklaces, Geometric and Cocktail Rings, in addition to stunning stackable diamond eternity bands.

102

www.pashionmagazine.com

‫تأسســت ‪ Nara‬علــى يــد مجموعــة مــن رواد األعمــال المصرييــن اللذيــن‬ ‫بيعشــقون المجوهــرات ‪ ،‬وذلــك لالحتفــال بمزيــج مبــدع مــن الشــرق‬ ‫والحضــارات القديمــة‪ .‬تتأثــر هــذه المجموعــة األولــى باألشــكال والطبيعــة‬ ‫واأللــوان والتاريــخ وأشــكال الفــن التــي اكتشــفها المؤسســون فــي‬ ‫رحالتهمــا عبــر مصــر وتايالنــد‪ .‬تضــم المجموعــة األولــى مــن المجوهــرات‬ ‫الراقيــة تشــكيلة رائعــة مــن األلمــاس األبيــض عالــي الجــودة ‪ ،‬واأللمــاس‬ ‫الطبيعــي األصفــر الفاخــر ‪ ،‬وألمــاس الشــمبانيا ‪ ،‬البورميــة الياقــوت ‪،‬‬ ‫والزمــرد الكولومبــي ‪ ،‬والصفيــر فــي كشــمير بلــو ومتعــددة األلــوان‬ ‫الياقوتيــة المســتخدمة فــي عناصــر نــارا مثــل «الثريــا» أقــراط األلمــاس‬ ‫وأقــراط «شــرابة» ‪ ،‬المختنقــون والقالئــد النباتيــة النباتيــة ‪ ،‬خواتم هندســية‬ ‫وكوكتيــات ‪ ،‬باإلضافــة إلــى عصابــات خالبــة مــن األلمــاس المذهلــة‪.‬‬

‫‪PASHION fall ‘19‬‬

‫‪103 4‬‬

104

www.pashionmagazine.com

105 4

PASHION fall ‘19

106

www.pashionmagazine.com

Nara Fine Jewelry is available by private viewings.

For appointments, contact info@narafinejewelry.com Instagram: @narafinejewelry Images produced

by Ajour Consultancy.

107 4

PASHION fall ‘19

6

n

Tiffany & Co

eck

CANDY

Bold and gold jewelry pieces for pretty neck candy. .‫زينــي مظهــرك بقطــع مــن المجوهــرات الجريئــة لمظهر أنيق‬ Hermes 6

Messika 6

Vhernier 6

108

www.pashionmagazine.com

p

ashion

LOVES

We are in love with wild animals this season. Animal prints and motives and excotic colors take over the runway and add glamour and sparkle. ‫هــذا الموســم نقشــة جلــود الحيوانــات‬ ‫والدوافــع واأللــوان الغريبــة تســتولي‬ ‫علــي منصــة العــرض وتضيــف البريــق‬ .‫والتألــق‬ Hermès 6

6 6

Dolce&Gabbana

Messika 109 4

PASHION fall ‘19

a

pashion style

birthday burst

OF BLOSSOMS

A radiant celebration, the Rose Dior Pop collection, designed by Victoire de Castellane for the 20th anniversary of Dior Joaillerie, blossoms in a burst of joy with its reinterpretations of the rose in boldly-hued lacquer versions. The queen of flowers so dear to Monsieur Dior is also one of the favorite codes of the Artistic Director. ‫ تفتحــت مجموعــة‬،Dior Joaillerie ‫ عــام علــى تأســيس‬20 ‫فــي احتفــال متأللــىء بمناســبة مــرور‬ ‫ التــي صممهــا فيكتــوري دي كاســتيالن وتذدهــر بموجــة مــن الفــرح مــن خــال‬،Rose Dior Pop ‫أيضــا‬ ً ‫ هــي‬،‫ ملكــة األزهــار العزيــزة علــى قلــب الســيد ديــور‬.‫رؤي جديــدة للزهــرة بألــوان جريئــة‬ .‫واحــدة مــن النمــاذج التصميميــة المفضلــة لــدى المديــر اإلبداعــي لديــور‬ 110

www.pashionmagazine.com

c

elebrating

FLORA & FAUNA

“With Return to Tiffany Love Bugs, we created a new iteration of an iconic collection that starts in a familiar place but ends up in a wider world,” Reed Krakoff, Chief Artistic Officer Tiffany & Co.

Available soon at the Tiffany & Co. Boutique at the First Mall Giza, Tel.: 02-377 66621

The Return to Tiffany Love Bugs Collection is all about a bright world filled with life, color and motifs that lie at the heart of Tiffany’s passion for nature. Precious jewels are adorned with whimsical butterflies, blossoms, birds or ladybugs. ‫المجموعة الجديدة تدور حول عالم مشرق مليء بالحياة واأللوان والزخارف التي تكمن في قلب شغف تيفاني‬ .‫ تزين المجوهرات بالفراشات الغريبة واألزهار والطيور أو الخنافس‬.‫بالطبيعة‬ 111 4

PASHION fall ‘19

ADMIRAL LEGEND 42 CHRONO Automatic, Chronograph, 42hrs power reserve, 30 m water resistant, 37 rubies, stainless steel case, bezel & crown 18kt red gold, red gold coated hour & minutes hands, skeleton white, Alligator strap.

i

con

AHEAD

TWO STUNNING NEW ADDITIONS TO THE ICONIC ADMIRAL LEGEND 42 COLLECTION.

ADMIRAL LEGEND 42 CHRONO Automatic,Chronograph, 42hrs power reserve, 30 m water resistant, 37 rubies, stainless steel case, bezel & crown, Rhodium coated hour & minutes hands, skeleton white, Alligator strap.

With their immediately recognizable twelve-sided bezel, the newcomers to the Admiral Legend 42 flotilla display their multicoloured insignia in a range of maritime tones. The -42mm twelve-sided case in steel or steel and rose gold sets a course for elegance, with a blue or white dial on the automatic version, blue or black on the chronograph, and broad luminescent hands sweeping over it.

The back of the steel case, which is water-resistant to 30 metres, gives a view of the automatic movement with its engraved rotor. Oscillating at a frequency of 28,800 vibrations per hour, with a power reserve of 42 hours, the functions of the calibre CO 395 comprise hour, minute, small second and date displays.

The elegant lines of the twelve-sided case in steel or steel and rose gold conceal an automatic movement with hour, minute, small second, chronograph and date displays, all this with a power reserve of 37 hours. The functions of the calibre CO 984, oscillating at 28,800 vibrations per hour, are displayed on a blue or black dial.

Firmly lashed down for security, the new-wave Admiral Legend 42 is securely moored using an alligator-leather strap with a triple-blade folding clasp.

112

www.pashionmagazine.com

‫ يتميــز الوافــدون الجــدد‬،12 ‫بإطارهــا المميــز فــورًا ذي الجوانــب‬ ‫ بعــرض شــاراتهم متعــددة‬42 ‫إلــى أســطول أدميــرال ليجنــد‬ ‫ العلبــة‬.‫األلــوان فــي توليفــة مــن النفحــات البحريــة‬ ‫ مللــم مصنوعــة‬42 ‫ذات الجوانــب االثنــي عشــر وقطرهــا‬ ‫ مــع‬،‫مــن الفــوالذ أو الذهــب الــوردي وتتســم بأناقــة فريــدة‬ ‫ أزرق أو‬،‫مينــاء أزرق أو أبيــض فــي النســخة األوتوماتيــك‬ ‫ وعقــارب مضيئــة عريضــة‬،‫أســود فــي نســخة الكرونوغــراف‬ ‫ يوفــر ظهــر العلبــة الفوالذيــة المقاومــة‬.‫تــدور فوقهــا‬ ‫ يوفــر إطاللــة علــى الحركــة‬،‫ متــ ًرا‬30 ‫للمــاء حتــى عمــق‬ 28,800 ‫ تتأرجــح بتــردد‬.‫األوتوماتيــك بدوارهــا المنقــوش‬ ،‫ ســاعة‬42 ‫ مــع احتياطــي طاقــة لمــدة‬،‫ذبذبــة فــي الســاعة‬ ‫ الدقائــق‬،‫ عــروض الســاعات‬CO 395 ‫تشــمل وظائــف عيــار‬ ‫ تخفــي الخطوط األنيقــة للعلبة‬.‫والثوانــي الصغيــرة والتاريــخ‬ ‫ذات الجوانــب االثنــي عشــر المصنوعــة مــن الفــوالذ أو‬ ،‫الذهــب الــوردي حركــة أوتوماتيــك بوظائــف الســاعات‬ ‫ كل هــذا‬،‫ الكرونوغــراف والتاريــخ‬،‫الدقائــق والثوانــي الصغيــرة‬ ‫ يتــم عــرض وظائــف‬.‫ ســاعة‬37 ‫مــع احتياطــي طاقــة يبلــغ‬ ‫ ذبذبــة فــي‬28,800 ‫ التــي تتأرجــح بتــردد‬، CO 984 ‫عيــار‬ .‫ علــى مينــاء أزرق أو أســود‬،‫الســاعة‬ 42 ‫ تأتــي أدميــرال ليجنــد‬،‫ُمحكمــة الصنــع بســمات األمــان‬ ‫بأمــان بحــزام مــن جلــد التمســاح مــع مشــبك قابــل للطــي‬ .‫بثالثــة شــفرات‬

a

Automatic, Chronograph, 42hrs power reserve, 30 m water resistant, 37 rubies, stainless steel case, bezel & crown 18kt red gold, red gold coated hour & minutes hands, skeleton white, Alligator strap.

colorful

ANNIVERSARY

The Flying Regulator Open Gear Anniversary Edition in new colours.

Chronoswiss is celebrating its -35year history with the limited Flying Regulator Open Gear Anniversary Edition – hence the colored 35 on the minute scale. The unusual design is a play on the Regulator theme, placing it front and center with the “Open Gear” design. First launched to celebrate the brand´s 35th birthday in 2018 the two additional color combinations come in a limited edition of just 35 watches.

The Anniversary Edition now features stainless steel cases with black-colored dials and outer rings in bright metallic orange. Another 35 timepieces are available with a blue dial and black outer ring. The individual limited edition number is applied by hand, whereas at the back, a special engraving further commemorates 35 years of Chronoswiss. ‫ عامــً مــن االبتــكار‬35 ‫” وبمناســبة مــرور‬Chronoswiss -‫قامــت دار الســاعات السويســرية “كرونوســويس‬ Flying Regulator Open Gear ”‫ بإطــاق إصــدار “فالينــج رجيوليتــر أوبــن جيــر أنيفرســري إديشــن‬،‫واإلبــداع‬ ‫ يمثــل التصميــم غيــر العــادي‬.‫ ملونــً علــى مقيــاس الدقائــق‬35 ‫ ومــن هنــا جــاء رقــم‬، - Anniversary Edition ‫ بوضعهــا فــي المقدمــة وفــي المنتصــف بتصميــم‬، Regulator‫لســاعة الذكــرى تالعبــً علــى ســمة‬ ‫ ألول مــرة لالحتفــال بالعيــد الخامــس‬Anniversary Edition -”‫” تــم إطــاق “أنيفرســري إديشــن‬Open Gear“ ‫ يأتــي الطــراز فــي‬.‫وتكملــه اآلن مجموعتــا ألــوان إضافيتــان‬ ،2018 ‫والثالثيــن للعالمــة فــي عــام‬ ّ ‫ ويتضمــن اآلن ِعلــب مــن الفــوالذ المقــاوم للصــدأ مــع مينــاءات‬،‫ ســاعة فقــط‬35 ‫إصــدار محــدود مــن‬ ‫ ســاعة أخــرى بمينــاء أزرق وحلقــة‬35 ‫ تتوفــر‬.‫بلــون أســود وحلقــات خارجيــة بلــون برتقالــي معدنــي ســاطع‬ ‫ وفــي الخلــف يوجــد نحــت نقــش‬،‫ كمــا يتــم تنفيــذ رقــم اإلصــدار المحــدود الفــردي يدو ًيــا‬.‫خارجيــة ســوداء‬ ‫ تطعيمــات ســوبر لومينوفــا علــى العقــارب والمؤشــرات تضمــن‬.35 ‫خــاص يحتفــي بعيــد كرونوســويس الـــ‬ .‫دائمــا الوضــوح األمثــل فــي الظــام‬ ً 1134

PASHION fall ‘19

‫‪n unconventional‬‬ ‫‪BLACK SHEEP‬‬

‫‪a‬‬

‫‪Eberhard & Co. scales new heights in watchmaking.‬‬

‫‪Dedicated to the gentleman who loves to express his personality and remain ever-faithful to his values and‬‬ ‫‪when being a ‘black sheep’ means having tons of charisma and personality.‬‬ ‫‪The Limited Edition Scafograf Black Sheep will be made in 500 totally-black-look specimens animated by an‬‬ ‫‪automatic movement with a triple time zone function. Black dominates, from the 43mm steel case to the dial‬‬ ‫‪and two-way rotating bezel and luminescent indices to the rubber strap. The screwed case back is uniquely‬‬ ‫‪customised, featuring a stylised hemisphere with time zones and the engraved name of the model. The‬‬ ‫‪orange of the GMT hand and GMT lettering stand out proudly against the dial.‬‬ ‫‪100 metres water resistance, the Scafograf Black Sheep is personalized with the ‘E’ coat of arms. Also available‬‬ ‫‪with Chassis® steel bracelet, DLC®-treated.‬‬ ‫إصــدار مخصــص للرجــل األنيــق الــذي يحــب التعبيــر عــن شــخصيته ويظــل مخلصــا لقيمــه‪ ،‬بعزيمــة كل مــن‬ ‫يعــي أنــه مختلــف بالفطــرة ويتقاســم هــذا القــدر مــن الــذوق الــذي هــو ســر ســحره‪ .‬أن تكــون “خرو ًفــا أســود” فهــذا‬ ‫يعنــي التمتــع بالكثيــر مــن الكاريزمــا والشــخصية‪.‬‬ ‫تمامــا تعمــل بواســطة حركــة أوتوماتيــك‬ ‫تــم إنتــاج “ســكافوغراف بــاك شــيب” فــي إصــدار مــن ‪ 500‬عينــة ســوداء‬ ‫ً‬ ‫مــع وظيفــة منطقــة توقيــت ثالثيــة‪ .‬ويهيمــن اللــون األســود‪ ،‬بــدءًا مــن علبــة الصلــب‪ .‬المينــاء والطــارة الــدوارة‬ ‫ثنائيــة االتجــاه بترصيــع الســيراميك والشــارات المضيئــة تأتــي باللــون األســود أيضــا‪ .‬تــم تخصيــص ظهــر‬ ‫العلبــة المث َّبــت بشــكل فريــد‪ ،‬حيــث يضــم نصــف كــروي منمنــم بمناطــق زمنيــة واســم الطــراز منقوشــا‪ .‬يبــرز‬ ‫لــون عقــرب ‪ GMT‬البرتقالــي وأحــرف ‪ GMT‬بــكل فخــر علــى المينــاء‪ .‬تقــاوم الســاعة تســرب الميــاه حتــى عمــق ‪100‬‬ ‫متــر‪ ،‬وتأتــي ســكافوغراف بــاك شــيب بحــزام مطاطــي مدمــج باللــون األســود ‪ ،‬بالتأكيــد ‪ ،‬مخصصــة بشــعار‬ ‫أيضــا بســوار ‪ ®Chassis‬مــن الصلــب‪ ،‬بمعالجــة ‪.®DLC‬‬ ‫النبالــة “‪ ، ”E‬شــعار الــدار‪ .‬تتوفــر الســاعة ً‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪114‬‬

‫‪ime‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪BEDAZZLE‬‬ ‫‪Parmigiani Fleurier presents the‬‬ ‫‪new stone-set Tonda 1950 range.‬‬

‫ســاعة تونــدا ‪ 1950‬النســائية‬ ‫الجديــدة بطــارة كبيــرة‪ ،‬مســاحة‬ ‫أكبــر لترصيــع األحجــار الكريمــة‬ ‫عليهــا‪ .‬تزيــن مــا ال يقــل عــن ‪51‬‬ ‫حافــة‬ ‫مســتديرة‬ ‫ماســة‬ ‫الســاعة‪ ،‬بــوزن إجمالــي ‪1.82‬‬ ‫قيــراط‪ .‬بفضــل حجمهــا ونقاوتهــا‪،‬‬ ‫تخلــق هــذه الماســات تالعبــً‬ ‫مذهــ ً‬ ‫ا بالضــوء‪ .‬تحتــوي ‪Tonda‬‬ ‫‪ 1950 Rainbow‬علــى ‪ 36‬حجــر متطــاول الشــكل تــم‬ ‫اختيارهــا وترتيبهــا حســب درجــة اللــون الدقيقــة بحيــث تعيــد‬ ‫تشــكيل طيــف قــوس قــزح كامــا بشــكل تدريجــي‪ .‬يحتــوي‬ ‫اإلصــدار علــى إحــدى وعشــرين بلــورة زفيــر بألــوان الــوردي‪،‬‬ ‫األزرق‪ ،‬األصفــر والبرتقالــي‪ ،‬ثــاث ياقوتــات وســتة أحجاركريمــة‬ ‫مــن التســافوريت‪ ،‬يصــل إجمالــي وزنهــم إلــى ‪ 3.73‬قيــراط‪.‬‬ ‫تكتمــل علبــة الذهــب الــوردي فــي الطــراز بواحــد مــن ثالثــة‬ ‫مينــاءات‪ .‬يحتــوي طاقــم تونــدا ‪ 1950‬بالماســات علــى مينــاء‬ ‫بــاألزرق الداكــن‪ -‬لــون لؤلــؤي مــورد‪ ،‬عــرق لؤلــؤ أبيــض‬ ‫بنســيج انعكاســي غنــي‪ .‬أمــا إصــدار ‪Tonda 1950 Rainbow‬‬ ‫فيتوفــر حصــري بمينــاء عــرق اللؤلــؤ األبيــض مــن الالفــت‬ ‫للنظــر أن طــرازي تونــدا ‪ 1950‬المرصــع باألحجــار و‬ ‫‪ Rainbow‬اليــزاالن يمثــان نمــاذج فــي غايــة الرشــاقة‪ ،‬علــى‬ ‫الرغــم مــن طاراتهــم المرصعــة جــدا باألحجــار‪ .‬تــم عمــل هــذه‬ ‫النســب األنحــف بفضــل عيــار ‪ PF701‬الــذي تبلــغ ســماكته ‪2.6‬‬ ‫مللــم والتــي تعمــل بشــكل مســتقل لمــدة ‪ 42‬أو ‪ 48‬ســاعة‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘19‬‬

‫‪1154‬‬

‫‪t‬‬

‫‪The new Tonda 1950 for women‬‬ ‫‪has a large bezel for a broader‬‬ ‫‪surface on which to set the precious‬‬ ‫‪stones. 51 round diamonds adorn‬‬ ‫‪the edge of the watch, totalling‬‬ ‫‪1.82 carats creating a spectacular‬‬ ‫‪play of light.‬‬ ‫‪The Tonda 1950 Rainbow‬‬ ‫‪features 36 baguette-cut stones‬‬ ‫‪selected and arranged according to their precise shade‬‬ ‫‪to gradually recreate the entire spectrum of a rainbow. 21‬‬ ‫‪sapphires in shades of pink, blue, yellow and orange, three‬‬ ‫‪rubies, six tsavorites and six amethysts, with a total weight‬‬ ‫‪of 3.73 carats.‬‬ ‫‪The rose gold case is complemented by one of three dials.‬‬ ‫‪The Tonda 1950 set with diamonds features a dial in a‬‬ ‫‪pinkish pearl colour, a Tahiti mother-of-pearl or a white‬‬ ‫‪mother-of-pearl with a rich, reflective texture. The Tonda‬‬ ‫‪1950 Rainbow is exclusively available with a white mother‬‬‫‪of-pearl dial.‬‬ ‫‪For the timeless aesthetic the Tonda 1950 Stone-set and‬‬ ‫‪Rainbow remain ultra-thin models, despite their richly stone‬‬‫‪set bezels. These slender proportions are made possible‬‬ ‫‪by the PF701 calibre which measure just 2.6 mm thick and a‬‬ ‫‪movement, which has an autonomy of 42 or 48 hours .‬‬

pashion style De Grisogono De Grisogono’s “Modern Beauties” 4-piece collection comes in the Maison’s unmistakable signature style: a play of white and black diamonds and intertwining shapes.

De Grisogono «Modern ‫تأتي مجموعة‬ ‫ قطع بأسلوب‬4 ‫» المكونة من‬Beauties ‫ وهي لعبة من األلماس‬:‫ المميز‬Maison .‫األبيض واألسود واألشكال المتشابكة‬

h

igh shine AT PARIS COUTURE Net a Porter The launch of EIP PRIVÉ, an invitation-only digital destination for Net-aPorter’s most loyal customers offers the ultimate interactive experience for traditionally offline and highly renowned jewelry Maisons such as Bayco, and Giampiero Bodino. ، ‫والء‬ ً ‫ األكثر‬Net-a-Porter ‫ الوجهة الرقمية للدعوة فقط لعمالء‬، EIP PRIVÉ ‫إطالق‬ ‫ و‬Bayco ‫ للمجوهرات التقليدية والمشهورة مثل‬Maisons ‫يوفر تجربة تفاعلية مع‬ .Giampiero Bodino

116

www.pashionmagazine.com

Gemfield Gemfields’ global brand partners present ‘Suite of Gemstones’ which is a tribute to African rubies and emeralds, showcasing their versatility and wearability across high and fine jewellery creations. ‫ يقدمون مجموعة‬Gemfield ‫شركاء العالميه لشركة‬ ‫’ تحي الياقوت االفريقى و االزمرد فى‬Suite of Gemstones‘ ‫تصميمات للمجوهرات الراقية و المختلفة‬

A playground for the rich and famous, Paris Haute Couture week adds shine and sparkle with high jewelery presentations that spread from the iconic Maisons on Place Vendome, to online shopping temple Net-a-Porter presentation of over 20 rare, one-of-a-kind pieces from the world’s most renowned high jewellery maisons, including Chopard, Buccellati, Lorraine Schwartz, Boehmer et Bassenge, Boghossian, Giampiero Bodino, Repossi and many more. Here the pieces that made our heart sink.

‫ الــذي ُيعــد ملع ًبــا لألثرياء‬Paris Haute Couture ‫يضيــف أســبوع‬ ‫وتناغمــا مــع عــروض المجوهــرات‬ ‫ لمعانًــا‬، ‫والمشــاهير‬ ً ‫ إلــى‬Maisons on Place Vendome ‫الراقيــة التــي امتــدت مــن‬ ‫ للتســوق عبــر اإلنترنــت ألكثــر مــن‬Net-a-Porter ‫معبــد‬ ‫عرضــا نــاد ًرا لقطــع فريــدة مــن نوعهــا مــن أجــود أنــواع‬ 20 ً ‫ بمــا‬، ‫ العالميــة المرموقــة فــي مجــال المجوهــرات‬maisons Chopard, Buccellati, Lorraine Schwartz, Boehmer ‫فيهــا‬ ، et Bassenge, Boghossian, Giampiero Bodino, Repossi .‫ هنــا القطــع التــي جعلــت قلبنــا يغــرق‬.‫وغيرهــا الكثيــر‬

Celebrating the Cenntenial Buccellati is celebrating its centennial with a variety of debuts, including a new Paris boutique on rue Saint-Honoré at the Hotel Costes, that showcased the 100th-anniversary collection that highlights signature elements like its intricate goldwork to far from standard fare creations, along the new Buccellaticut diamond, a manifestation of Andrea Buccellati’s drawing to honor the family brand’s anniversary. ‫ بالذكرى المئوية لمجموعة من‬Buccellatti ‫يحتفل‬ ‫المستجدات بما في ذلك متجر جديد في باريس‬ ‫ مجموعة الذكرى‬Buccellatti ‫قدمت‬.Costes ‫في فندق‬ ‫ التي تسلط الضوء على عناصر مثل أعمالها‬100 ‫ كما‬.‫الذهبية المعقدة الشهيرة إلبداعات جديدة‬ ‫ وهو أحد‬Buccellati Cut ‫قاموا بتقديم الماس الجديد‬ ‫مظاهر رسم‬ ‫ لتكريم ذكرى العالمة التجارية‬Andrea Buccellatti .‫للعائلة‬

117 4

PASHION fall ‘19

Dior High Jewellery In an ultra-luxe, super-trendy combination, Hublot Victoire de Castellane’s latest high jewellery collection, Gem Dior, is a declaration of love to precious stones in an infinite color palette and variety of hues. ‫ أحدث‬، Gem Dior ‫ تعد مجموعة‬، ‫في مزيج فاخر وعصري للغاية‬ Hublot Victoire de Castellane ‫مجموعات المجوهرات الراقية ل‬ ‫ بمثابة إعالن عن حب األحجار الكريمة في لوحة ألوان ال نهائية‬، .‫ومجموعة متنوعة من األشكال‬

Messika High Jewellery Valérie Messika chose Paris Haute Couture Fashion Week to unveil the second part of her ‘Born to Be Wild’ High Jewelry collection and this year’s stunning Private Collection featuring colored diamonds, extravagant designs and new types of wear.

Paris Haute ‫ أسبوع الموضة في‬Valérie Messika ‫اختارت‬ ‫ للكشف عن الجزء الثاني من مجموعة المجوهرات‬Couture ‫ والمجموعة الخاصة‬Born to Be Wild High Jewelry ‫الراقية‬ ‫المذهلة لهذا العام والتي تتميز باأللماس الملون‬ .‫والتصاميم الفاخرة وأنواع جديدة‬

118

www.pashionmagazine.com

A View On Place Vendome Boucheron captures their home turf Paris’ Place Vendome through the Vu Du 26 high jewellery collection. The jewels explore the French heritage and creative essence of the iconic Maison through three chapters: Parisian architecture and culture, Place Vendôme encapsulated in jewels, and 26 V, the family house and heart of Boucheron’s creativity,exquisite craftsmanship and extraordinary gemstones. ‫يستحوذ بيت المجوهرات الفرنسي بوشرون على‬ ‫ الشهير من خالل مجموعة المجوهرات الراقية‬Place Vendome ‫ مثل الجواهر التراث الفرنسي والجوهر اإلبداعي للعالمة‬.VuDu26 ‫التجارية األيقونية من خالل ثالثة فصول العمارة والثقافة الباريسية‬ ‫ والمنزل العائلي وقلب‬، ‫ والساحة الشهيرة المغطاة بالمجوهرات‬، .‫ والحرف اليدوية الرائعة واألحجار الكريمة غير العادي‬، ‫إبداع بوشرون‬

Les Ciels de Chaumet The High Jewelry collection Les Ciels de Chaumet celebrates this centennial through an undeniably pictorial and poetic theme.

From solar disks adorning the frescoes of ancient Egypt to contemporary installations and abstract skies; from the wading birds in Japanese prints to the birds of Picasso and Matisse; from Van Gogh’s swirling suns to Turner’s atmospheric skies, to Nerval’s “own star” and Mallarmé’s “winter sun”. ‫» الراقية بالذكرى المئوية‬Les Ciels de Chaumet« ‫تحتفل مجموعة مجوهرات‬ ‫الشمسي الذين يز ّين الجداريات المصر ّية القديمة إلى األعمال‬ ‫ من القرص‬. ّ ‫الخواضة التي تز ّين الرسوم‬ ّ ‫الفن ّية المعاصرة والفضاءات التجريد ّية؛ من الطيور‬ ‫الملونة في لوحات بيكاسو وماتيس؛ من الشموس‬ ‫اليابان ّية إلى العصافير‬ ّ ‫الدوارة في لوحات فان غوغ إلى السموات المل ّبدة بالغيوم في أعمال ترنر؛ من‬ ّ .‫» في قصائد ماالرمي‬winter sun« ‫» في قصائد نيرفال إلى‬own star«

119 4

PASHION fall ‘19

pashion profile

a

shining

WOMAN Meet Hélène Poulit-Duquesne, CEO of French jewelry house Boucheron.

There are more and more women heading the luxury industry. PASHION’s editor in chief Susan Sabet met up with Hélène Poulit-Duquesne, CEO of Boucheron, at the Place Vendome flagship store during last July’s Paris Haute Couture week, that incidentally enjoys the highest sales of high jewelry worldwide. In the wake of a rise of female top executives at leading luxury brands, Hélène PoulitDusquesne took helm of one of France’s oldest jewelry institutions back in 2015. Don’t be surprised if you bump into the chic French woman on your next shopping spree for some sparkling gems, as she very often is found in the iconic Place Vendome boutique talking with clients. We were interested to know what it takes to be a woman on top of the game and what it takes to stay on top?

Helene Poulit-Duquesne’s favorite piece of the High Jewelry Collection, the Duo Taille Emeraude ring set with a 3103 ct emerald cut yellow beryl and onyx paved with diamonds in white gold.

.‫هنــاك المزيــد والمزيــد من النســاء يترأســن صناعــة الرفاهية‬ ‫ ســوزان ســابيت مــع‬PASHION ‫اجتمعــت رئيســة تحريــر مجلــة‬ ‫ الرئيســة التنفيذيــة لشــركة‬، ‫هيليــن بوليــت دوكيســن‬ ‫ األســبوع الماضــي‬Place Vendome ‫ فــي متجــر‬، Boucheron ‫ والــذي يتمتــع بأعلــى المبيعــات للمجوهــرات الراقيــة فــي‬، ‫ فــي أعقــاب صعــود الســيدات فــي‬.‫جميــع أنحــاء العالــم‬ ‫ تولــت بوليــت دوزوكيســني‬، ‫العالمــات التجاريــة الفاخــرة‬ ‫قيــادة واحــدة مــن أقــدم مؤسســات المجوهــرات فــي فرنســا‬ ‫ ال تتفاجــأ إذا قابلــت امــرأة فرنســية‬.2015 ‫فــي عــام‬ ‫ ألنهــا‬، ‫أنيقــة اثنــاء التســوق لبعــض األحجــار المتألقــة‬ ‫ الشــهير‬Place Vendome ‫غال ًبــا متواجــدة فــي متجــر‬ ‫ لقــد كنــا مهتميــن بمعرفــة‬.‫تتحــدث مــع العمــاء‬ ‫مــا يلــزم لكــي تكــون امــرأة فــي مقدمــة اللعبــة ومــا الــذي‬ ‫يتطلبــه األمــر للبقــاء علــى القمــة؟‬

‫س‪ :‬االستفادة من ان تكون امرأة الرئيسة التنفيذية؟‬ ‫ج‪ :‬ال أســتطيع أن أقــول إننــي ‪ ،‬بصفتــي امــرأة ‪ ،‬أفضــل حــا ًلا‬ ‫مــن العديــد مــن زمالئــي الذكــور الذيــن يرأســون بيــوت‬ ‫المجوهــرات‪ .‬لكننــي أعتقــد أنهــا ميــزة كبيــرة كونــى‬ ‫امــرأة‪ .‬فــي الحقيقــة أنــا شــخصيًا أحــب تجربــة المنتجــات‪.‬‬ ‫أســتطيع أن أعــرف احســاس القطعــة علــى الجلــد وتناســبها مع‬ ‫الجســم‪ .‬يمكننــي بســهولة معرفــة مــا يريــدة العمــاء‪ .‬وهنــاك‬ ‫المزيــد مــن العمــاء الســيدات الذيــن يشــترون المجوهــرات‪ .‬فــي‬ ‫عامــا الماضيــة ‪ ،‬شــهدنا تحــو ًلا إلــى العمــاء الصغــار‬ ‫العشــرين ً‬ ‫‪ ،‬وخاصــة فــي آســيا ‪ ،‬الذيــن يشــترون المجوهــرات ألنفســهم‪.‬‬

‫?‪Q: The advantage of a female CEO‬‬ ‫‪A: I cannot say that as a woman I am better fit than many of‬‬ ‫‪my male colleagues heading other leading jewelry hous‬‬‫‪es. But I think it is a big advantage being a woman. In fact‬‬ ‫‪I myself love to try the products. I can tell how a piece feels‬‬ ‫‪on the skin and fits on the body. I can easily identify with the‬‬ ‫‪customer. And there are more and more female customers‬‬ ‫‪that buy jewelry. In the last 20 years we have seen a shift‬‬ ‫‪to younger clients, especially in Asia, who buy jewelry for‬‬ ‫‪themselves.‬‬

‫س‪ :‬ســوق تنافســية ‪ ،‬منتجــات مماثلــة‪ .‬كيــف يمكنــك تســويق‬ ‫‪Q: A competitive market, similar products. How do you‬‬ ‫العالمــة التجاريــة؟‬ ‫? ‪market the brand‬‬ ‫ج‪ :‬فــي الحقيقــة أعتقــد أنــه ليــس صعــب‪ .‬الرفاهيــة كانــت ‪A: In fact I think it is not difficult. Luxury used to be about the‬‬ ‫حــول المنتــج‪ .‬لكــن ليــس‬ ‫‪product. But not anymore.‬‬ ‫بعــد اآلن‪ .‬بالطبــع ال يــزال‬ ‫‪It is of course still about the‬‬ ‫األمــر يتعلــق بالمنتــج ولكنــه‬ ‫‪product but it is also about‬‬ ‫أيضــا يتعلــق بالتجربــة‬ ‫ً‬ ‫‪the experience, the emotion,‬‬ ‫والعاطفــة واأللفــة التــي‬ ‫‪and the affinity one has for‬‬ ‫يتمتــع بهــا الشــخص للعالمــة‬ ‫‪the brand. It is about our‬‬ ‫التجاريــة‪ .‬إنهــا تــدور حــول‬ ‫‪story and heritage, and the‬‬ ‫قصتنــا وتراثنــا وتاريــخ‬ ‫‪history of our French Maison‬‬ ‫البيــوت الفرنســية وروح األســرة‬ ‫‪and the strong family spirit‬‬ ‫القويــة التــي نعبــر عنهــا‬ ‫‪we express, especially here‬‬ ‫‪ ،‬خاصــة هنــا فــي معرضنــا‬ ‫‪in our flagship on Place Ven‬‬‫الرائــد فــي ‪.Place Vendome‬‬ ‫‪dome. We want our custom‬‬‫نريــد أن يشــعر عمالئنــا بأنهــم‬ ‫‪ers to feel that they are a‬‬ ‫أصديقــاء للعائلــة وليــس‬ ‫‪friend of the family not just‬‬ ‫مجــرد عميــاء‪ .‬نعمــل اآلن‬ ‫‪a client. Now we are work‬‬‫علــى ترجمــة هــذه التجربــة‬ ‫‪ing on translating this very‬‬ ‫إلــى بقيــة متاجرنــا‪.‬‬ ‫‪experience to the rest of our‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪shops.‬‬ ‫س‪ :‬المستقبل؟‬ ‫ج‪ :‬مشــروعي التالــي هــو‬ ‫?‪Q: The future‬‬ ‫متجرنــا علــى اإلنترنــت‪.‬‬ ‫‪A: My next big project is our‬‬ ‫مــن تجربتــي ومالحظاتــي‬ ‫‪own online store. From my‬‬ ‫المتعلقــة بالبيانــات‪ ،‬فــإن‬ ‫‪experience and data feed‬‬‫األمــر يتعلــق بمزيــد مــن‬ ‫‪back it is mostly a matter of‬‬ ‫الوضــوح لـــ ‪ ، Boucheron‬حيــث‬ ‫‪more visibility for Boucheron,‬‬ ‫مــا يتــراوح بيــن ‪ 5‬و ‪ 10٪‬فقــط‬ ‫‪as only 5- 10% of sales ac‬‬‫مــن المبيعــات يحــدث فعل ًيــا‬ ‫‪tually happen online. Ac‬‬‫عبــر اإلنترنــت‪ .‬وفقً ــا لإلحصــاءات‬ ‫‪cording to statistics 80% of‬‬ ‫‪ ،‬يبحــث ‪ 80٪‬مــن العمــاء‬ ‫‪customers search online for‬‬ ‫عبــر اإلنترنــت عــن منتــج مــا ‪،‬‬ ‫‪a product and then come‬‬ ‫ثــم يحضــرون إلــى المتجــر‬ ‫‪to the store to buy or after‬‬ ‫للشــراء أو بعــد أن يبحثــوا‬ ‫‪they search they come and‬‬ ‫عنــه يعــودون إلــى المنــزل‬ ‫‪try and then go back home‬‬ ‫ويشــترون عبــر اإلنترنــت فــي‬ ‫‪and buy online in the com‬‬‫راحــة منازلهــم‪.‬‬ ‫‪fort of their home.‬‬ ‫س‪ :‬ماذا تريد النساء؟‬ ‫ج‪ :‬أعتقــد أنــه بالنســبة لألشــخاص المهميــن لدينــا ‪ ،‬مــن‬ ‫المهــم أن يكــون لدينــا مرجــع فــي المجوهــرات الراقيــة ‪ ،‬ونحــن‬ ‫المبتكــرون‪ Boucheron .‬هــو المرجــع للمجوهــرات الراقيــة األكثــر‬ ‫ابتــكا ًرا وحصريــة التــي يمكنــك شــراؤها‪ .‬بصــرف النظــر عــن‬ ‫إبداعــا ممــا قــد‬ ‫ذلــك ‪ ،‬فقــد رأيــت الكثيــر مــن عمالئنــا أكثــر‬ ‫ً‬ ‫يعتقــد الكثيــر مــن النــاس ‪ ،‬ويقومــون بتجربــة جواهرنــا‪.‬‬ ‫وهــذا مــا أؤمــن بــه‪ .‬والمقصــود مــن المجوهــرات أن ترتديــه‬ ‫وتســتمتع بــه‪ .‬جوهــرة فــي الخزنــة هــي جوهــرة ميتــة‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘19‬‬

‫‪1214‬‬

‫?‪Q: What do women want‬‬ ‫‪A: I think for our VIPs what is crucial is to have a reference in‬‬ ‫‪high jewelry and we are the iconic brand. Boucheron is the‬‬ ‫‪reference for the most innovative and exclusive high jewelry‬‬ ‫‪pieces you can buy. Apart from that I have seen a lot of our‬‬ ‫‪clients being a lot more creative than many people might‬‬ ‫‪think, experimenting and playing with our jewels. And that’s‬‬ ‫‪what I believe in. Jewelry is meant to be worn and enjoyed.‬‬ ‫‪A jewel in the safe is a dead jewel.‬‬

‫‪MIRA HAYEK‬‬ ‫‪MIRA HAYEK launches her first ever Resort‬‬ ‫‪collection – SIESTA FIESTA. A collection of 12 looks‬‬ ‫‪dedicated to the MIRA HAYEK girl that is planning‬‬ ‫‪a vacation to a relaxed sunny destination in the‬‬ ‫‪midst of the ice-cold winter.Flowy silhouettes,‬‬ ‫‪loose outfits and a muted palette of black, beige,‬‬ ‫‪white, navy blue and a pop of coral to suite every‬‬ ‫‪occasion during this trip. Travel wear pieces to‬‬ ‫‪complete your Day-to-Night look.Mira Hayek was‬‬ ‫‪keen to re-explore fabrics that have been used in‬‬ ‫‪her past collections for the R20 collection such as‬‬ ‫‪muslin, organza, crepe and pique.‬‬ ‫تطلــق ميــرا حايــك أول مجموعة ريــزورت لهــا بعنــوان ‪.SIESTA FIESTA‬‬ ‫تضــم المجموعــة ‪ 12‬إطاللة مكرســة لفتاة ميــرا حايك التي تخطط‬ ‫لقضــاء إجازتهــا فــي أحــد المقاصــد الســياحية ذات الشــمس‬ ‫الســاطعة حيث يمكن االســتمتاع باالســترخاء واالســتجمام وسط‬ ‫البــرودة القارســة لفصــل الشــتاء‪ .‬أشــكال انســيابية‪،‬‬ ‫ومالبــس فضفاضــة‪ ،‬وتشــكيلة مــن األلــوان المطفــأة تشــمل‬ ‫األســود‪ ،‬والبيــج‪ ،‬واألبيــض‪ ،‬واألزرق البحــري مــع لمســة مــن المرجاني‪،‬‬ ‫بمــا يتــاءم مــع جميــع المناســبات أثنــاء الرحلــة‪ .‬إضافــة إلــى‬ ‫مجموعــة مــن مالبــس الســفر تكتمــل بهــا أناقتــك طــوال ســاعات‬ ‫النهــار والليــل‪ .‬وقــد حرصــت حايــك فــي هــذه المجموعــة علــى‬ ‫إعــادة استكشــاف األقمشــة التــي ســبق لهــا أن اســتخدمتها‬ ‫فــي مجموعاتهــا الســابقة مثــل الموســلين‪ ،‬واألورجانــزا‪ ،‬والكريــب‬ ‫والبيكيــه‪.‬‬

‫‪HUWA‬‬ ‫‪HUWA the fine men’s accessories brand by‬‬ ‫‪designer Hisham Wali showcased their latest‬‬ ‫‪pieces as the first Egyptian brand at Pitti‬‬ ‫‪Uomo, one of the most important tradeshows‬‬ ‫‪for men’s clothing and accessory in Florence,‬‬ ‫‪Italy. The Huwa Astrology collection combine‬‬ ‫‪zodiac symbols and horoscopes characters‬‬ ‫‪intertwined for each birth month, along with a‬‬ ‫‪selection of stylish necklaces, charming lapel‬‬ ‫‪pins and cufflinks from their previous best‬‬‫‪selling collections, Kings and Crowns and‬‬ ‫‪Sandstorm.‬‬ ‫عالمــة اإلكسســوارات الراقيــة للرجــال ‪ HUWA‬التــي أسســها‬ ‫المصمــم هشــام والــي‪ ،‬قامــت بعــرض أحــدث قطعهــا‬ ‫فــي ‪ ،Pitti Uomo‬فــي أول مشــاركة لعالمــة مصريــة‬ ‫فــي هــذا المعــرض الــذي يعــد أحــد أهــم المعــارض فــي‬ ‫مجــال المالبــس واإلكسســوارات الرجالــي فــي فلورنســا‪،‬‬ ‫مزيجــا مــن‬ ‫بإيطاليــا‪ .‬تضــم مجموعــة ‪Huwa Astrology‬‬ ‫ً‬ ‫الرمــوز الخاصــة باألبــراج الفلكيــة والســمات الشــخصية‬ ‫المميــزة لــكل بــرج‪ ،‬مــن أجــل مواليــد كل شــهر مــن شــهور‬ ‫العــام‪ ،‬عــاوة علــى تشــكيلة منتقــاة مــن العقــود األنيقــة‬ ‫ودبابيــس تلبيــب ســاحرة وأزرار أكمــام مــن مجموعتيهمــا‬ ‫الســابقتين اللتيــن حققتــا أعلــى مبيعــات ‪Kings and Crowns‬‬ ‫و ‪.Sandstorm‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪122‬‬

‫‪KAGE‬‬

‫‪b‬‬

‫‪est‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪ARAB TALENTS‬‬ ‫‪SHATHA ESSA NOIR‬‬ ‫‪Founded in 2016, SHATHA ESSA NOIR is‬‬ ‫‪a Dubai-based luxury womenswear label‬‬ ‫‪influenced by the world›s vibrant cultures.‬‬ ‫‪An evening wear collection portraying‬‬ ‫‪elegance defines the fw ‘19 collection. Titled‬‬ ‫‪‘Botanic Treasures’, it radiates statement‬‬ ‫‪couture designs inspired by the Temperate‬‬ ‫‪House of Kew Gardens, a national treasure,‬‬ ‫‪that translates into pastel colored silk and‬‬ ‫‪lace gowns, A-line dresses and capes‬‬ ‫‪embellished with floral patterns highlighting‬‬ ‫‪the essence of Shatha’s botanic inspiration.‬‬ ‫فــي عــام ‪ ،2016‬تأسســت ‪SHATHA ESSA NOIR‬‬ ‫ىف دبــي‪ ،‬وتســتمد إلهامهــا مــن ثقافــات العالــم‬ ‫النابضــة بالحيــاة‪ .‬تشــكيلة مــن مالبــس الســهرة‬ ‫األنيقــة هــي أهــم مــا يميــز مجموعــة ‪SHATHA‬‬ ‫لخريف‪-‬شــتاء ‪ .2019‬تتألــق المجموعــة التــي تحمــل‬ ‫عنــوان ‪( ’Botanic Treasures‬كنــوز نباتيــة)‪ ،‬بمجموعة‬ ‫مــن التصميمــات الرائعــة تســتلهم ال ‪Temperate‬‬ ‫‪ ، House of Kew Gardens‬والــذي يعــد كن ـزًا قوم ًيــا‪.‬‬ ‫وثروتــه النباتيــة الوافــرة يتــم ترجمتهمــا إلــى‬ ‫فســاتين مــن الحريــر والدانتيــا ذات ألــوان ناعمــة‪،‬‬ ‫وعبــاءات وفســاتين مزينــة بنقوش زهرية‪ ،‬تســلط‬ ‫جميعهــا الضــوء علــى الجوهــر النباتــي الــذي‬ ‫تســتلهمه مجموعــة ‪.SHATHA‬‬ ‫‪PASHION fall ‘19‬‬

‫‪123 4‬‬

‫‪KAGE presents their take on‬‬ ‫‪this season’s latest trend - Co‬‬‫‪ordinates. For that match made‬‬ ‫‪in heaven look, KAGE has co‬‬‫‪ords that will definitely make a‬‬ ‫‪statement. These matching sets‬‬ ‫‪will make you look instantly put‬‬ ‫‪together and effortlessly stylish.‬‬ ‫‪You can also mix and match these‬‬ ‫‪pieces individually for a more‬‬ ‫‪casual look.‬‬ ‫يقــدم ‪ KAGE‬تنويعاتهــم الخاصــة علــى‬ ‫أحــدث صيحــات هــذا الموســم‪ :‬إتســاقات‬ ‫ـهاما منهــم فــي تلــك‬ ‫‪ .Co-ordinates‬وإسـ ً‬ ‫اإلطاللــة ذات التناغــم الســماوي‪ ،‬يقــدم‬ ‫‪ KAGE‬مجموعــة مــن التصميمــات‬ ‫ســوف تصبــح بالتأكيــد حديــث الجميــع‪.‬‬ ‫فتلــك األطقــم المتناغمــة ســتمنحك‬ ‫علــى الفــور إطاللــة متناغمــة وأناقــة‬ ‫عفويــة غيــر متكلفــة‪ .‬وبإمكانــك‬ ‫أيضــا أن تمزجــي بيــن تلــك القطــع‬ ‫ً‬ ‫وتناغمــي بينهــا مــن أجــل إطاللــة أكثــر‬ ‫بســاطة وعفويــة‪.‬‬

‫‪S.A.D.A.F.A‬‬ ‫‪Drawing on a rich tradition of mother-of-pearl‬‬ ‫‪inlaying in Egypt, S.A.D.A.F.A pays homage‬‬ ‫‪to the fluid and structured forms of Islamic‬‬ ‫‪architecture, to the geometry of nature, and to‬‬ ‫‪the boundless visual and textural inspirations‬‬ ‫‪of the vibrant marine life of seas and oceans.‬‬ ‫‪Using only authentic mother-of-pearl and‬‬ ‫‪abalone , s.a.d.a.f.a fashions clutches that‬‬ ‫‪merge together past and present, bringing‬‬ ‫‪the grandeur of Egypt’s history into the 21st‬‬ ‫‪century with an edgy and urban aesthetic.‬‬ ‫إنطال ًقــا مــن تــراث مصــري عريــق وثــري في فــن التطعيم‬ ‫باللؤلــؤ‪ ،‬تبعــث ‪ S.A.D.A.F.A‬بتحيــة تقدير واحترام إلى فن‬ ‫العمــارة اإلســامية بأشــكالها االنســيابية وخطوطهــا‬ ‫القويــة الواضحــة‪ ،‬وإلــى األشــكال الهندســية التــي‬ ‫تبدعهــا الطبيعــة‪ ،‬ومنابــع اإللهــام البصــري والتكوينــي‬ ‫الالنهائيــة التــي تزخــر بهــا الحيــاة المائيــة فــي‬ ‫البحــار والمحيطــات‪ .‬باســتخدام عــرق اللؤلــؤ‪ ،‬تبــدع لنــا‬ ‫‪ s.a.d.a.f.a‬حقائــب يدويــة تمــزج بيــن الماضــي والحاضــر‬ ‫وتجلــب عظمــة التاريــخ المصــري إلــى القــرن الواحــد‬ ‫والعشــرين مــع لمســة مــن الجماليــات الحضريــة‪.‬‬

‫‪WEARABLE ARCHITECTURE BY GINA‬‬ ‫‪Gina Salameh is a Jack of many trades: Design‬‬ ‫& ‪Consultant, Film Director & actress, Interior‬‬ ‫‪Computational Designer, Fine Artist and The‬‬ ‫‪Founder of Wearable Architecture by Gina.‬‬ ‫‪The jewellery collection is built on the concept‬‬ ‫‪of architecture which describes tools, and‬‬ ‫‪ethics for creating forms and adapting them‬‬ ‫‪to a known environment, similar to biological‬‬ ‫‪morphogeniss devloping gradually without an‬‬ ‫‪explicit.‬‬ ‫جينــا ســامة شــخصية متعــددة المواهــب‪ :‬استشــارية‬ ‫تصميــم‪ ،‬مخرجــة وممثلــة ســينمائية‪ ،‬مصممــة ديكــور‬ ‫وبرامــج كومبيوتــر‪ ،‬فنانــة تشــكيلية‪ ،‬ومؤسســة‬ ‫«‪ Wearable Architecture‬مــن جينــا»‪ .‬تتخــذ تلــك‬ ‫المجموعــة مــن المجوهــرات مــن مفهــوم فــن العمــارة‬ ‫أساســا لهــا وتســتمد منــه أدواتهــا ومفاهيمهــا‬ ‫ً‬ ‫األخالقيــة إلبــداع أشــكال وصــور وتكييفهــا بمــا‬ ‫تمامــا مثلمــا تتطــور أشــكال‬ ‫يتــاءم مــع بيئــة معينــة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وصــور الحيــاة تدريج ًيــا وبــا تفســير‪.‬‬

‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪124‬‬

m

eet the man BORN IN EXILE

Designer Ibrahim Shebani, Libyan by heart and blood, was born in Germany and grew up between Cairo and Tunisia.

Since his family’s exile in the 1970s , Shebani adopted his born in exile identity bringing it to life through his designs.

After the Libyan uprising in 2011, Shebani was inspired to inaugurate Born in Exile, essentially to show the world the undiscovered beauty of Libya; his eternal muse. He sees the future in the innovation and creativity of fashion and he rides on the back of his heritage to present a modern twist on the cultural traditions of Libya and turn them into trendy, wearable everyday collectible pieces. Modern Heritage is Born in Exile’s first FW20-19 collection draws inspiration from the traditional Libyan horse track, the fully embroidered leather saddles, the woven caparison, the metal embroidered breastplates and the ankle wraps.

Denim, Italian calfskin and aniline leather and French silk jacquard are combined with Libyan accessories to present a new take on traditional meets modern.

‫ ليبــي مــن القلــب‬، ‫ولــد المصمــم إبراهيــم شــيباني‬ .‫ فــي ألمانيــا ونشــأ بيــن القاهــرة وتونــس‬، ‫والــدم‬ ‫ تبنــى شــيباني‬، ‫منــذ نفــي عائلتــه فــي الســبعينيات‬ ‫ولــده فــي هويــة المنفــى لتعيــده إلــى الحيــاة مــن‬ ‫ بعــد االنتفاضــة الليبيــة فــي عــام‬.‫خــال تصميماتــه‬ ‫ اســتلهم شــيباني إلنشــاء مجموعتــه «ولــد فــي‬2011 ‫ وذلــك بشــكل أساســي إلظهــار العالــم‬، »‫المنفــى‬ ‫ يــرى المســتقبل فــي‬.‫لجمــال ليبيــا غيــر المكتشــف‬ ‫ابتــكار األزيــاء واإلبــداع ويســتخدم تراثــه لتقديــم لمحــة‬ ‫حديثــة عــن التقاليــد الثقافيــة فــي ليبيــا وتحويلهــا‬ Modern Heritage .‫إلــى قطــع عصريــة يمكــن ارتداؤهــا‬ ‫ شــتاء وتســتمد إلهامهــا‬/ ‫هــي أول مجموعــة خريــف‬ ‫ والســروج الجلدية‬، ‫مــن مســار الخيــل الليبــي التقليــدي‬ ‫ والصدريــات المعدنيــة المطــرزة‬، ‫المطــرز بالكامــل‬ ‫ يتــم الجمــع بيــن الدنيــم والجلــد‬.‫ولفائــف الكاحــل‬ ‫اإليطالــي والجلــود األنيليــن والجــاكار الحريــر الفرنســي‬ ‫مــع الملحقــات الليبيــة لتقديــم جديــدة علــى يلتقــي‬ .‫التقليديــة الحديثــة‬ 125 4

PASHION fall ‘19

Trending RIYADH The Elements: This multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients.

Four Seasons Hotel Riyadh.Tel: +966-11-2115500 The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic panoramic views of Riyadh .

Al Faisaliya Hotel,Tel: +966-11-2732222 Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food.

Kingdom Shopping Center,Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town.

Al Olaya,Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd,Tel: + 966-11-7777 www.kempinski.com DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi Str.,Tel: + 966-11-4199966 www.dnariyadh.com Cavalli Caffè:The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372 Kore Studio: A boutique health club to pamper your body. Al Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003 Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals. Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044 www.goldsgym.com/riyadh Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active.Al Muruj, Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111 www.fffksa.com

Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.

Almas Plaza,Tahlia St., Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International: Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road, Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh.

Centria Mall, Tel: +966-11-4162990 Maison Bo-m: The popular concept store offers everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580 www.maisonbo-m. com Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars.

Prince Turki Al Awal Str., Tel + 966-5—7056777 Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in town. Al-Faisaliyah Center, Tel: +966-11-2736669 Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local talent. Orouba road, Tel: +966-11-4169555 www.alaanart.com Luthan Hotel & Spa:The first and only of its kind is a unique urban retreat for women only.

Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com Sukoun: A ladies wellness center offering healthy lifestyle solutions. Tel: +966-11-4500079 www.sukounwellness.com Colophon Media - advertising/design agency for all your creative, PR and marketing needs and solutions.

Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Mail: hello@colophonmedia.com Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa

Body Masters offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa.Tel: 9200006269 www.bodymastersksa.com Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist.Al Faisaliah Hotel,Tel:+966-11-273222 Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable authentic Turkish dining.Al Olaya, Tel:+966-11-4626339

‫استمتع بعدد مجلة باشن من‬ .‫األماكن املفضلة يف الرياض‬

Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and leisure. Prince Turki Str. ,Tel: + 966-11-4002200 www.vivienda.com.sa

Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners!

126

www.pashionmagazine.com

PASHION LUXURY PROPERTIES presents

PALATIAL LIVING IN THE HEART OF VIENNA The classic elegance and unmistakable charm of the Vienna’s historical buildings is retained in the redesign and complemented by contemporary technical comfort at the highest level. Solidity and luxury are reflected in all the materials used in one of Vienna’s most luxurious buildings. Posh wall coverings to the elegant real wood floor, from the sophisticated foyer to the classic Viennese historical building and the luxuriously furnished penthouse apartments. Unique in Vienna, is the ground floor spa and large swimming pool, children’s pool and fitness area. In addition, a concierge lightens the load of the owners by performing a range of services for them, complementing the extraordinary amenities that the residence has to offer. A palatial home in an imperial city in the heart of Europe! ‫تــم اإلبقــاء علــى األناقــة الكالســيكية والســحر الــذي ال لبــس فيــه للمبانــي التاريخيــة فــي فيينــا فــي إعــادة‬ ‫ تنعكــس الصالبــة والرفاهيــة فــي‬.‫التصميــم وتكملهــا الراحــة الفنيــة المعاصــرة علــى أعلــى مســتوى‬ ‫ أغطيــة الجــدران الفاخــرة علــى أرضيــة‬.‫جميــع المــواد المســتخدمة فــي أحــد أفخــم المبانــي فــي فيينــا‬ ‫ مــن البهــو المتطــور إلــى المبنــى التاريخــي الكالســيكي فــي فيينــا وشــقق‬،‫الخشــب الحقيقيــة األنيقــة‬ ‫ حمــام ســباحة‬،‫ ســبا بالطابــق األرضــي وحمــام ســباحة كبيــر‬.‫البنتهــاوس المفروشــة بشــكل فاخــر‬ ‫ يخفــف الكونســيرج مــن حمــل المالكيــن عــن‬،‫ وباإلضافــة إلــى ذلــك‬.‫لألطفــال ومنطقــة للياقــة البدنيــة‬ .‫ بمــا يكمــل المرافــق االســتثنائية التــي يوفرهــا الســكن‬،‫طريــق تقديــم مجموعــة مــن الخدمــات لهــم‬ !‫منــزل فخــم فــي مدينــة إمبراطوريــة فــي قلــب أوروبــا‬ For further information please contact: marketing@pashionmagazine.com

a fashionable summer COCKTAIL IN VIENNA

Last July, Austro-Turkish fashion designer Atil Kutoglu, jewelery designer Marie Boltenstern and Susan Sabet publisher of PASHION Vienna once again hosted their traditional summer cocktail. Despite the heat, over 120 fashionable guests attended the lively event, where Kutgolu showcased his latest designs for fall/winter 2019 and Boltenstern the latest of her 3D-printed jewelry and the latest edition of PASHION Vienna was presented. Among the guests former Minister of Foreign Affairs Karin Kneissl, MAK Museum Director Christoph Thun-Hohenstein and his spouse Karin, ex Miss Austria Kimberly Budinsky, MQVienna Fashion Week organizer Zigi Mueller Matyas, socialite Lila Schwarzenberg, ex model Cordula Reyer, the Turkish Ambassador and his spouse, the wives of the Egyptian Ambassador and the Lybian Ambassador. Restaurant Vikas took care of the catering and invited guests for an after soiree to their restaurant while Mionetto Prosecco made sure the guests were kept in a bubbly mood while mingling in the courtyard, turned into a city garden by Blumen WAF who also offered roses for the ladies.

128

، ‫ استضاف مصمم األزياء النمساوي التركي أتيل كوتوغلو‬، ‫في يوليو الماضي‬ ‫ سوزان سابت‬PASHION Vienna ‫ومصممة الحلي ماري بولتنستيرن وناشرة مجلة‬ ‫ ضيفً ا‬120 ‫ حضر أكثر من‬، ‫ على الرغم من الحرارة‬.‫كوكتيلهما الصيفي التقليدي‬ ‫ حيث عرض كوتوغلو أحدث تصميماته لخريف‬، ‫أنيقً ا هذا الحدث المفعم بالحيوية‬ ‫ و بولتنستيرن أحدث مجوهراتها المطبوعة ثالثية األبعاد وتم تقديم‬2019 ‫ شتاء‬/ ‫ من بين الضيوف وزيرة الخارجية السابقة كارين‬.PASHION Vienna ‫أحدث نسخة من‬ ‫ ملكة‬، ‫ كريستوف ثون هوهنشتاين وزوجته كارين‬MAK ‫ ومدير متحف‬، ‫كينيسل‬ ،‫ منظم أسبوع الموضة في فيينا‬، ‫جمال النمسا السابقة كيمبرلي بودينسكي‬ ‫ عارضة األزياء السابقة‬، ‫ وسيدة المجتمع ليلى شوارزنبرج‬، ‫زيغي مولر ماتياس‬ .‫ وزوجات السفير المصري والسفير الليبي‬، ‫ السفير التركي وزوجته‬، ‫كوردوال ريير‬ ‫ باالعتناء بالطعام ودعا الضيوف لتناول طعام شهي في‬Vikas ‫قام مطعم‬ ‫ على بقاء الضيوف في مزاج مثالى‬Mionetto Prosecco ‫ بينما حرص‬، ‫مطعمهم‬ ‫ الذي قدم‬Blumen WAF ‫ وتحولت إلى حديقة بواسطة‬، ‫أثناء االختالط في الفناء‬ .‫أيضا إلى السيدات‬ ً ‫الورود‬ www.pashionmagazine.com

129 4

PASHION fall ‘19

‫‪Jovadi celebrates‬‬

‫‪AT PARIS FASHION WEEK‬‬ ‫خالل “أسبوع باريس لالزياء الراقية” أقام بيت المجوهرات الراقية‬ ‫البريطاني جوفادي حف ًلا لعرض أحدث إبداعاته من المجوهرات‬ ‫الراقية‪ .‬حضره كثير من عشاق األناقة من جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫وقد شارك في استضافة الحفل السيدة ايال بيترز صاحبة جوفادي‬ ‫ومصممة مجوهراته و السيدة ريم أبو سمرا‪ ،‬سيدة األعمال‬ ‫ونجمة المجتمع الراقي بدبي‪ ،‬حيث تعاونت مع ضيفتي الشرف‬ ‫كاتي ونيكي هيلتون مما ساعد على خروج الحفل بالصورة‬ ‫المبهرة التي ظهر بها‪ .‬وقد استمتع الحضور بتجاذب أطراف‬ ‫الحديث والرقص على أنغام موسيقى حية في قاعة الحفالت‬ ‫بفندق جورج الخامس الفخم بباريس‪ ،‬بينما قامت مجموعة من‬ ‫العارضات الجميالت بعرض عدد من إبداعات جوفادي المبهرة‪.‬‬

‫‪British fine jewellery house Jovadi threw a party last Paris‬‬ ‫‪Haute Couture week to present its latest fine jewellery‬‬ ‫‪pieces to a chic international crowd. Co hosts Ella Peters‬‬ ‫‪owner and designer of Jovadi and Dubai socialite and‬‬ ‫‪business woman Reem Abu Samra, teamed up with guests‬‬ ‫‪of honor Kathy and Niki Hilton, that guaranteed a fabulous‬‬ ‫‪affair. Guests mingled and danced to live entertainment in‬‬ ‫‪the ballroom of Paris’ posh Georges V hotel while beautiful‬‬ ‫‪models showed off some of the stunning Jovadi creations.‬‬

‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪130‬‬

PARIS in pashion For a fitting end for Paris haute couture week last July PASHION and Galeries Lafayette teamed up to host a selected group of haute couture clients, members of the media and social media influencers to a brunch atop the roofs of Paris. Setting up at the lavish VIP area of France’s leading department store chain, La Suite, the ladies and gentlemen enjoyed a private viewing of the latest gems by Buccelati, the Chanel Metier d’Art collection and curated key pieces of new and exclusive brands at Galeries Lafayette. A personal stylist was on hand to assist the guests who also took home a precious gift by Cartier. ‫فــي نهايــة أســبوع األزيــاء الراقيــة فــي باريــس فــي شــهر‬ Pashion and Galeries Lafayette ‫ تعاونــت‬، ‫يوليــو الماضــي‬ ‫الســتضافة مجموعــة مختــارة مــن عمــاء األزيــاء‬ ‫ وأعضــاء فــي وســائل اإلعــام لتنــاول طعــام‬، ‫الراقيــة‬ ‫الغــداء علــى شــرفة الصالــة الخاصــة بالمتجــر‬ ‫ اســتمتع الســيدات والســادة‬.‫الفرنســي الشــهير‬ ‫بمشــاهدة خاصــة ألحــدث المجوهــرات مــن قبــل‬ Chanel Metier d’Art ‫ والمالبــس مــن مجموعــة‬،Buccelatti ‫والقطــع الرئيســية للعالمــات التجاريــة الجديــدة والحصريــة‬ ‫ كمــا تلقــى الضيــوف هديــة‬Galeries Lafayette ‫فــي‬ .‫ثمينــة مــن كارتييــه‬

pashion people

ladies night out IN VIENNA

Last September PASHION Vienna hosted a Ladies Night Out at 26 East Bar at the Palais Hansen Kempinski Hotel. Celebrating Austrian Women in Fashion, the leading Austrian fashion and accessory labels headed by female designers, Callisti, Kayiko, Michel Meyer, Sabine Karner, Ina Kent, Une Bagatelle, and emerging brands Charakter and Elysin exhibited key pieces from their fw ‘20/19 collections. Over 70 ladies from the local Arab and Austrian society enjoyed the evening over delicious canapes, sweets and sparkling prosecco by Mionetto before taking home a beauty gift by Kiehl’s. ‫ دعوة‬PASHION Vienna ‫ استضافت‬، ‫في شهر سبتمبر الماضي‬ PASHION ‫ احتفلت‬.Palais Hansen Kempinski ‫للسيدات في فندق‬ ‫ بالنساء النمساويات في مجال الموضة عرضت أبرز المصممات‬Vienna Michel ‫ و‬Kayiko ‫و‬Callisti ‫األزياء واإلكسسوارات النمساويات مثل‬ ‫والمصممين‬Une Bagatelle ‫ و‬Ina Kent ‫ و‬Sabine Karner ‫ و‬Meyer .19/20‘ ‫الناشئين الذين عرضوا القطع من مجموعات خريف وشتاء‬ ‫ سيدة من المجتمع العربي والنمساوي‬70 ‫حضر هذا المساء أكثر من‬ Mionetto ‫استمتعوا بالطعام اللذيذ والحلويات وبروسيكو الفوار من‬ .Kiehl’s ‫وحصل الجميع على منتج تجميل من‬

132

www.pashionmagazine.com

133 4

PASHION Vienna fw ‘18/19

monaco

IN EGYPT

134

Egyptian socialite and philanthropist Zeinab Bashir hosted a fabulous dinner at the foot of the lit up Pyramids in Cairo end of last June. As Committee Member of the Monaco Environmental Forum she welcomed founder Manuel Collas De La Roche and Helga Piaget Founder of Passion Sea. Attended by the Ministers of Environment, Social Solidarity and Immigration and Egyptian Expatriates Affairs and a list of high profile guests, the event set the ground for future collaborations in the field of environment to culminate in the Monaco Enviromental Forum Conference in Egypt in 2020. ‫ أقامت سيدة المجتمع‬،‫في نهاية يونيو الماضي‬ ‫المصرية والمهتمة بالعمل الخيري زينب بشير‬ ‫حفل عشاء أسطوري بالقاهرة تحت سفح‬ ‫ وبصفتها عضوة في‬.‫األهرامات المضاءة بالكامل‬ ‫ قامت‬،”‫اللجنة المنظمة ل”منتدى موناكو للبيئة‬ ‫بترحيب المؤسس مانيوال كوالس دي ال روتشي‬ ‫ حضر‬. Passion Sea ‫و هيلجا بياجت مؤسسة‬ ‫الحفل عدد من وزراء البيئة و التضامن األجتماعى‬ ‫ حيث‬،‫و شئون الهجرة و المصريين المغتربين‬ ‫تم إرساء أسس التعاون المستقبلي في مجال‬ ‫ ليعقد مؤتمر “منتدى موناكو للبيئة” في‬،‫البيئة‬ .2020 ‫مصر عام‬

www.pashionmagazine.com

PASHION SHOPPING GUIDE

4

Nars Vuitton Louis

135 4

PASHION fall ‘18

where where to to buy buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com

136

JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com

YVES SAINT LAURENT www.ysl.com

MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

137 4

PASHION fall ‘19

5

Super chic for day in pastels by Lanvin. ‫اطاللة رائعة للنهار من‬ Lanvin.

4

Bewitch with Guerlain›s La Petite Robe Noire Intense Limited Edition scent.

La Petite ‫العطر الجديد‬ ‫ بعدد محدود‬Robe Noire .Guerlain ‫من‬

5

f

Precious times with Cartier’s Panthere. ‫ الذهبية‬Panthere ‫ساعة‬ .Cartier ‫من‬

all

FAVORITES

PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫تأخذك باشن في رحلة لتتعرف على أفضل ما‬ .‫وجدت في هذا الموسم‬

4

The Baguette by Fendi surprises every season.

138

www.pashionmagazine.com

Walking on air in the Janelle Slipper by Bally.

Bally ‫أحذية مريحة و رائعة من‬

3

‫الشكل الجديدللحقيبة الكالسكية‬ Fendi ‫ من‬Baguette

VIENNA