ةقلح
دوقت
13ةقلح ةدايق
.SV
دئاق
.روطتلاو ملعتلا
في ينكراشلما جز دعيو .ةسردلما
ةديدع ةفلتخم تائف
ينكراشلما ديب ذخلأا وه ةقلح دئاقك كرود نإ
ملعلما رودل افلاخ اقيسنت ثركأ ةيداشرإ ةمهبم
ثيح .ادج اماه ارود لهاستم بياجيإ وج ةئيهتو
.يداشرلإا رودلا نم اءزج ماترحاب هتلماعمو درف لك ءاقل دعيو
عقوم مهفتل كيكراشلم غصأو تصنأ اذل .ايوس ملعتلا ةركف
ةغاصم فادهأ تاذ .ةفلتخلما تاءاقلل طيطختلا في ةكراشلما لىع مهعيجشتو ينكراشلما ىدل فادهلأا
مهلما نم اذل ايصخش تنأ وه مسق مامأ ةقلحلا نع لوؤسلما صخشلا نإ نمض روضحلا ةئماق لخدتو .ةداع هعم لصاوتت يذلا صخشلا عم لصاوت لىع لظت نأ لمعلا ةطخ دعتو .ةقلحلل لمع ةطخ وأ ةيسارد ةطخ دوجو كلذكو كتايلوؤسم كلذكو ةقلحلا في هب نوموقت ام نارهظي ناذللا نادنتسلما روضحلا ةئماق بناج لىإ في ةمهاسلما ماوق نادنتسلما ناذه لكشيو .تاءاقللا في اوكراش نيذلا صاخشلأا نم يتلا تامولعلما نعو نم هعقوتت يذلا معدلا ةيهام نع اعم اثدحت اذل .ةطشنلأا .اهيلع نوكراشلما لصحيس
كتدايق
SV SV
ةقلحلا
عتمتيو
وحن
ثيدحلا
في
في
فداصن
لك
نم ةقلحلا قلطنت .روطتلاو ملعتلا نم مهنم لك نكمتيل ةنكملما فورظلا لضفأ ةئيهت لواحو .كراشم دكأت اذل .اهلمع ةقيرط ددحتو اهفادهأ غوص في ةعومجلما نواعت نم ةقلحلا سسأتتو كيدل تناك نإف .ةقلحلا فادهلأ مكلوانت ىدل ةشقانلما في ينكراشلما عيمج كماهنا نم نوموقت مث نمو اهنع ثيدحلاب أدبت نأ كعسوبف ةقلحلا دادعإ ةيفيك لوح ةركف اقبسم ةقلح دوقت تنك نإو .اهتاحومطو ةعومجلما تاعقوت نم اقلاطنا اعم ةقلحلا ريوطتب تيبثت وه كرود نوكيسف لاثلما ليبس لىع ةيسارد ةطخ في اقبسم
ملعتلاو ةفرعلما روظنم هتيلوؤسمو ةقلحلا دئاق رود 14 ةقلح دوقت نأ
ةقلح
ىدل هنع كتيعمج في ةقلح كتدايق ىدل فلتخي ةقلحلا ةدايق في كرود نإ يتلا ةدالما لىع ءانب ًلايلق كرود فلتخي دق ماك .مهفرعت لا ينكراشلم كمماتها لاجم في .ةقلحلا اهلوانتت نم دكأتلاو ةيرادلإا روملأاب مماتهلاا لىع نايحلأا ضعب في كرود صرتقي دقو مساقتتو .اهعابتلا ةطخ دوجوو روضحلا ةئماق ئلمو ،ةقلحلا دقع ناكمو ةدالما رفوت اهغولب ىتح اهتيادب نم ةقلحلاب ضيملل ةفلتخلما تاءاقللا ةيلوؤسم دعب مايف ةعومجلما نم لك نع سييئر لكشب لوؤسم دئاقك كنإف ىرخأ تاقلح في امأ .فدهلا اهغولب
،روضحلا ةئماق عقويو ايمسر اهتيلوؤسبم ماودلا لىع علطضي ةقلحلل دئاق دوجو نم دب لا نع يدايتعلاا ةقلحلا دئاق بايغ لاح ةقلحلا ةيلوؤسم لىوتي نأ ليدب دئاقل ىتح نكيمو .عئار لكشبو اهمساقت لباقلماب نكميف ةقلحلا في ميلعتلا ةيلوؤسم امأ .ةقلحلا ءاقل صاخلا مسق في كنع لوؤسلما صخشلا عم دئاقك كنم ةعقوتلما روملأا شقان داجيإ لهسلأا نم حبصي ذئدنع .كتقلح في صاخشلأا عم ةقلحلا ءدب ىدل كلذ رركو .كب هيف طرخنت يذلا تقولا سفن في اهلمحتت يتلا ةيلوؤسلماو يدايقلا كرودل ةديج رطأ .ةقلحلاو لمعلا ةقيرطل طيطختلا في ةعومجلما وأ ةفرح ميلعت ةقلح في ماك ،اهيلع لوصحلل نوكراشلما مدق يتلا ةفرعلماو ىوتحلما لىع ارداق نوكتل سياسأ لكشب كلذب مالم نوكت نأ ينعتي ثيح لاثلما ليبس لىع ةغل .ةغللا ثدحت وأ ةفرحلا ةسرمام 15ةقلح ةدايق SV ةلئسلأا كسفن لىع حرطتلف ،ةيساردلا كتقلحل طيطختلا في أدبت نأ لبقو :ةيلاتلا ةدايقلا ميسقت ام ىرن نأ يدجلما نمو نآ في ةديفمو ةعتمم نوكت ام ابلاغ ةكترشلما ةدايقلا نإ نيرداق ينفلتخم ينصخش دوجو نوكي دق ةيميلعتلا ةيحانلا نمف .نورخلآا هب موقي ،اعم ةقلحلا نادوقت امدنعو .ةوق ةطقن لايلق ةفلتخم ةقيرطب هتاذ رملأا حشر لىع موي في ةقاطلا نم يرثكلاب معني يذلا صخشلا موقي ثيحب بوانتلا ذئدنع ناعيطتست رخلآا صخشلل ىنستي ينح في ةقلحلا ةدايق في ةيلوؤسلما نم بركأ ردق ليوت مايلأا نم معد نم انكمتت نأ حيرلما نم نوكي دقو .لايلق ةحاترسلاا بعتلا نم ليلقلاب رعشي يذلا ماكتدايق في انسح ايلبت كيلو .أرطت يتلا فقاولما لح في ادعاستت نأو ضعبلا ماكضعب ،ةقلحلا في هقيقحت نادوت ماع ثيدحلا في ماكتقو اذخأت نأ يروضرلا نمف ةكترشلما ●؟ةقلح ةدايق لىع تقفاو اذالم ●؟ةقلحلا نم هقيقحت دوأ يذلا فدهلا ام ●؟دئاقك ودبأ نأ ديرأ فيك
لىإ ةعومجلما دارفأ ةوعدل تاحاترقلاا دحأو .كلذب .ةيرغصلا ماهلما ىمسي ابم تايرومأم لىإ اهلمع بجاولا تامازتللاا ىدحإ ميسقت وه ةيرغصلا ماهلماب دوصقلماو ,لكشي دق اهلمكأب ةيلاعف بيترت ةيلوؤسم ليوتف .مكنيب مايف اهعزاوتو ةحضاوو ةسوملم ،اهنم ءزجب مايقلاب يركفتلا مهنم ديدعلل نكيم نكلو ،صاخشلأا نم يرثكل ةبسنلاب ائبع .ةرم تاذ ةوهقلا راضحإ وأ ةلاص زجحو لاصتلااك اصخش نأ دكأتي وأ هب دعو ام كراشلما ذفني ثيحب مازتللاا ماترحا يروضرلا نمو هقتاع لىع ذخأ يذلا كراشلما دجي لا كيلو ،ام قئاع ههجاو لاح في كلذب موقيس رخآ موقي وأ ،ةلاص اضيأ زجحي نأ ةأجف ارطضم هسفن ةلاحلما تاكعكلا نم ينسيك زبخ ةمهم صخش راتخي نأ ماتح نكملما نمو ،ىقيسوم فزاع لىع ثرعيو ةينلاعإ تاقصلم عنصب .ةفلتخم ةيرغص ماهم ةدعب مايقلا ذخأي نأ دعو هنأ درجلم ءايشأ ةدعب موقيل ام صخش لىع طغضلا زوجي لا نكلو .ام رمأ ذيفنت ةمهم ةقتاع لىع
كلذ عمو .كاذ وأ ءشيلا اذهب مايقلا رمأ هقتاع لىع ذخأيس نمو اعم نلامعتس فيكو ةدئافلاب كلذ دوعي ثيحب تاقلحلل طيطختلا رمأ اعم اقسنت نأ ناكبم ةيمهلأا نم هنإف .اعم ماكيلع ثيحب ،ةفلتخم ءازجأ لىإ ةقلحلا تاءاقل ميسقتب اقبسم اموقت نأ حئاصنلا ىدحإو ماكيفكي ام اذخ .ةفلتخلما تاظحللا ضعب ماكنم لك لوانتيو ةيلوؤسلما ليوت في نابوانتت .اهتياهن ةقلحلا غولب دعبو ةقلحلا تاءاقل ءانثأ لمعلا يرس ةيفيك اعم مايقتل تقولا نم ةيرغص ماهم ءادأ 16 ةقلح دوقت نأ نم هنإ لب .اضيأ لمعلا لكب موقي يذلا صخشلا ةقلحلا دئاق نوكي نأ ةروضرلاب سيل عيمجلا مهاسي نأ جامدنلااب اهدارفأ روعشو ةعومجلما وجل نايحلأا مظعم في لضفلأا مايقلا وه هميظنتو كترشلما لمعلا
.كعم ينكراشلما
ككاردإ
دئاقك
ام -كتدايق
دوستس يتلا ةفاقثلا
حرطب ادئاق كتفصب ردابت
لىجتيس ام يه اهب نمؤت يتلا ميقلاو
رثأتت اهسرأب
.ةيسارد ةقلح في ةيمهأ ثركلأا تاودلأا ركفتلا لىإ ةفاضلإاب راوحلاو ةثداحلما دعتو حبصتو .ضعبلا مكضعبل ينحضاولا ماترحلااو عماتسلاا للاخ نم مهافتلاو ةقثلا أشنتو كلذك رملأا فقوتيو .هذهك ةفاقث هدوست خانم في ةلهس تاذلا ريوطتو ملعتلا ةيلمع .روطتلاو ملعتلاو بيحترلل اهعنصت يتلا ةئيبلاو ،ينكراشلما اهب ىقلت يتلا ةقيرطلا لىع بيلاسلأا رايتخا ةمهم دئاقك كيلع بتتري هنأ ،ىرخأ ءايشأ ةلمج نم ،ينعي اذهو .كترشلما ملعتلل ةعومجلما ةيمهأ ىدم راهظإو ةعومجلما في ةكراشلما حور ثبل ةئملالما .لكك ةعومجمللو درف لكل كتلماعم ةقيرط كلذ لىإ فضأ .ةقلحلل كتدايق ميقلا هذه للختتس فيكو ميق نم هب نمؤت ام في ايلم ركف تاذلا ةدايق ةدايق نم نكمتي نأ ءرلما لىعف نيرخلآا ةدايق نم نكمتلا لجأ نم هنأ لاقي ام ابلاغ
لىوتت امدنع ثدحي مايف
هلعفت يذلا ام لاوأ مهفت نأ
نإف
كرود ريوطت نم نكمتت كيلو .هسفن
كلو
عم اهيلع قفتت ةلأسم ةيساردلا مكتقلح
نإ .اهيلع نولغتشي مهلعجو ينكراشلما لىع ةلأسلما هذه
نأ ؟ميقلا هذهل
ىدم
في حوضوب
ميقبو ،ناسنإو
كسفنلو ،ينكراشملل كترظنب
ةيساردلا ةقلحلاف .ايصخش كزفحت يتلا عفاودلابو ةيساسلأا بعشلا فيقثت موقتو ،روذبلا لثتم اهب نمؤت يتلا ميقلا نإف ةحافتب ةقلحلا ةدايقل انزمر اذإف لاو .ككولس وه ةشرقلا وهو لاأ ،رهاظلا مسقلا نأ ينح في بللا ماقم كتيرسو كفقاوم !ذيذل معط تاذ ةحافتلا نوكتل ةرذبلا عم ةشرقلا قباطتت نأ نم دب 17ةقلح ةدايق ةدايقلانيرخلآلو هتاذل صخشلا ةدايق ―
مامز
ركفتلا
يدايقلا
نأو
روطتت نأ لجأ نم كيلعو .ةديج ةقيرط دعي ةدايقلا نرمتلا قرط ىدحإ نمكتو .ةدايقلا في ىرخأ قرط ةبرجتل كسفن يدحت في كلذك حجنت ماك فصرتت امدنع فصرتت فيك .ةعومجلما عم ءاقللا في ثدحي ام لاوأ ظحلات نأ في .لكشلا اذهب كفصرت ببس في نعمتت نأ ذئدعب كعسوبو ؟ةداع لعفت
:نعمتلا ةيلمع في اهمادختسا كعسوب يتلا ةلئسلأا ضعب ليي مايف 18 ةقلح دوقت نأ ةقلحلافدهلا ، ة ركفلا،ةيؤرلا ةرظنلا ،تماييقتلا ةيناسنلإا ●؟دئاقك ليع رثؤت يتلاو اهب نمؤأ يتلا ميقلا يه ام ●؟نوكي نأ بيولسلأ ديرأ فيك ؟ةدايقلا في بيولسأ وه فيك ●؟هملعتأو هبرتخأ نأ ديرأ يذلا ام ●؟يمامأ ةدوجولما ةعومجلما هذه في ةدوجولما تايدحتلا يه ام
19ةقلح ةدايق
ام لىع اهيف نوكراشلما رثؤي ثيح ةديجلا ملعتلا تائيب في ةرمتسم ملعتلا ةيلمع لظت يعوطلاو رحلا لمعلاو .ةنينمأطلا هدوست وجلاو ملعتلا عوضوبم نوينعم مهف .هوملعتي تقولا تاذ في مهحنيمو .صيخشلا روطتلاو تاذلا ءانب في مهتاجايتحا يبلي ةقلحلا في .ةيطارقيمدلا ريوطت في مهاسيو ،نماضتلاو ةداعسلاب اروعش رابتعلاا ينعب ذخؤت
امدنعو
دادزي
اضيأ كلذ يذغيو .ةيواستم
●ايجولونكتلا مادختسا ةيناكمإو ةفرغلا في ثاثلأا عيزوت ةيفيك
●اقفو ملعتلل ةصرفلا ينكراشلما عيمجل حاتت ثيحب ةقلحلا ىوتحلم طيطختلا ةيفيك
.مهتاجايتحلا
●.يرياعلماو تايكولسلا ءازإ فصرتلا ةيفيكو ةكراشلماو نواعتلل صرف دوجو
ةكراشلما لاجم حتفل ةردابلما مامزب كستم كنإف ةعومجلما دئاق كنأ ابمو .ةكراشلما لىع ينكراشلما دحأ ثح اضيأ نايحلأا ضعب في كيلع ناك ابمرو .اهدارفأ ةئيبلاف .ةديج ملعت ةئيب ءاشنلإ اهب مازتللاا كيلع ةديدع ةيساسأ طوشر كانهو ينكراشملل حيتت ةنكمم ةئيب لضفأ يرفوت دعيو .اهل افورظ ئيهتو ملعتلا ةيلمع لىع رثؤت ملعتلا ةئيبب دصقيو .هل طيطختلا بجي ائيشو اماه ارمأ ملعتلا قلطلا ءاوهلا في يرجي ميلعتلا ناك اذإ وأ ةفرغلا ثيثأت ةيفيكب ملعتلا طوشر رثأتتو رثأتت ماك .تنترنلإا لىع دعب نع وأ اعم عيمجلا سلجي ثيح ةفرغ في ،لخادلا في وأ
،ةرئاد لكش لىع ةبترم سياركلا تناك اذإ ابم يربك دح لىإ اهئشنن يتلا ملعتلا ةئيب
.ةضراحم روضحل وأ ىهقم
في يركفتلا مهلما نمف .ةفرغلا ثثؤنس ملعتلا فورظ كلذك نسحتتو .ملعتلل عفادلا نم ديزت ةزفحلماو ةنملآا ةئيبلا نإ .ةمه اذ ادئاق ايصخش تنأ نوكت امدنع
مهءارآ نأو ،مماتها طحم مهنأ نوكراشلما رعشي
تافلاتخا ماترحابو .ةعومجلما في رارمتسلااب مهتبغر لماتحا ذئدنع
اهل عمتسيو طوشر قفو هتكراشم صرف دادزتو درف لك ومني ةنيابتلما مهرظن تاهجوو عيمجلا .لمعلا في طارخنلال مهيدل زفاحلا
ةديجلا ملعتلا تائيب 20 ةقلح دوقت نأ مامأ
عم
كلذل
ثاثأب ةثثؤم ةفرغلا تناك اذإ ام وأ ،اهنودب وأ ةلواط فيك فرعنل ،ءاقللا اذه في هقيقحت ديرن امو ةقلحلا نم ةياغلا
ةيفيظو )تاقاعإ(
عنيم قئاع نم
نع افلتخم مهدحأ
روعشلا (2
اذام ؟كتقلح في ينكراشلما ةعيبط يه ام
حازمو وغل ثدحي له ؟ةفرغلا في حايترلااب ينكراشلما عيمج رعشي له ؟هل ءسيي وأ مهدحأ ينثتسي ةكراشلما نم نكمتلا (3
اقلاطنا ،هب نوموقتس الم ةكترشم ةماع طوطخ عضو نم ةعومجلما تنكتم له ؟هتاذ دحب درف لك ةجاح نم
؟صاخشلأا نم ديدعلا بسانت ثيحب ةعونتم لمع بيلاسأ مدختست له
؟ردقلا سفنب طاشنلا في يرثأتلاو ثدحتلا عيمجلا عيطتسي له
لك هب عتمتي الم اقفو ،ةكراشملل ةنكملما فورظلا لضفأ قلخ ةلماشلا ةدايقلا ينعت لكشب عيمجلا كشرت نأ تبغر نإو .هبلطيو هجاتحي امو ،تاردقو تماس نم صخش لوأ فوتست لم لاح فيو .ةيلاتلا ثلاثلا تاوطخلا مادختسا في ركفت نأ كنكيم ،بركأ .كنم ملعتلاو كتعباتم كراشلما عيطتسي نلف ،ينتوطخ ةفرغلا في ةلماشلا ةدايقلا اولصحي نأ عيمجلل ناك نإف .نوهباشتم اعيمج مهنأ مهلمشو عيمجلا كاشرإ ينعي لاو ةلماشلا ةدايقلا نمضتت دقف .قودنصلا جراخ انايحأ ركفن نأ انيلعف ،اهتاذ صرفلا لىع ينكراشلما ينب لوجتت نأ وأ ناكلما في عمسلا تلاصو مدختست نأ نم اءدب ءشي لك ديدعلل جامدنا طاشن نع ثحبت نأ وأ تاديسلل ءانب ةرود أدبت نأ لىإ ،مهيلإ ثدحتتل كنكيم ةقلح دئاق كتفصبو .كتقلح في نهب بحرم نهنأ نفرعيل تايبنجلأا ءاسنلا نم .ردقلا تاذب عيمجلل حاتم يرغ طاشنلا نأ تيأر اذإ كلمع روطم لىإ ثدحتلا اًئماد 21ةقلح ةدايق لوخدلا (1 ▪ عيمجلا مامأ ةصرفلا ةفرغلا في دوجولما ثاثلأا حيتي له ؟ةفرغلا تثثأ فيك ؟اهديرت يتلا ةقيرطلاب اوكراشيل ▪ ؟اعم هنولعفت ام لىع علاطلااو ةفرغلا لوخد لىع نورداقلا صاخشلأا نم ؟ةكراشلما نم
تافلاتخاب ينباصلما
ةنينمأطلاب
▪؟انيرخلآا
ناك ول
▪
▪
▪
▪
ةيمقرلا ملعتلا ةئيب
قرفن
مويلا
مهلما نمو
ينبو شرابمو يح لكشب ضعبلا مهضعب تائيبلا نأ ملعت نأ يروضرلا نمو .سياسأ لكشب ةباتكلا برع لصاوتلا نوكي ثيح ىتمو هلعف متيس ام صوصخب حوضولا نم اديزم نايحلأا مظعم في بلطتت ةيمقرلا لذبي نأ شىخي هنإف لاإو .اهيف لعافتو ميلعت لصحي نأ لجأ نم هنم ءاهتنلاا بجي .ملعتلاو لصاوتلل مزلالا تقولا اوصصخي لا نأو نكمم دهج نىدأ نوكراشلما
ىدتنم
برعو بولا برع ءاقللا نم لك ينب اجيزم ةيلاثلما ةيمقرلا ميلعتلا ةئيب لكشتو ام في لخديو ةددحم تاقوأ في ثيدحلا في كراشي نأ نآ في ءرملل نكيم ثيح .ىدتنم كراشتيو فئاظولا لىع لصحيو ،ثدح ام ىيرل ةفلتخم تابسانم في تاقولأا هذه ينب .تامولعلماو راكفلأا نيرخلآا ينكراشلما عم برعو بولا برع ءاقللا نم لك ينب اجيزم ةيلاثلما ةيمقرلا ميلعتلا ةئيب لكشتو ام في لخديو ةددحم تاقوأ في ثيدحلا في كراشي نأ نآ في ءرملل نكيم ثيح .ىدتنم كراشتيو فئاظولا لىع لصحيو ،ثدح ام ىيرل ةفلتخم تابسانم في تاقولأا هذه ينب .تامولعلماو راكفلأا نيرخلآا ينكراشلما عم عيمجل نكيم ثيح .ملعت ةصنم برع ةيمقر ةسارد نكامأ رفوت نأ عسوبو اولصاوتي نأو ةيحان نم ويديفلا للاخ نم ةكترشلما تاعماتجلاا برع ،اوقتلي نأ ينكراشلما نكيم ماك .ىرخأ ةيحان نم ةكراشتم تادنتسم وأ ةشدرد وأ ،ةنودم في ،ةباتكلا برع .ةساردلا ناكم في ةقلحلا يرس ءانثأ اهمادختسا متيس يتلا داولما لكو تامولعلما عمج
SV
نوكراشلما يقتليو .ناكلما في دقعت يتلا تاقلحلل لايدب ارايخ ةيمقرلا تاقلحلا دعت كلهاك لىع يقلي يذلا رملأا ،طقف دعب نع تنترنلإا برع ةيلك دقعت يتلا تاقلحلا في نمو .ملعتلاو ةكراشلماو لعافتلا ةيوس عافترا نم دكأتتل كلذو ىرخأ ءابعأ ادئاق كتفصب في ابلطو ةيمهأ دادزي تاب يذلا رملأا ،ةنورمو ةيرح ةيمقرلا تاقلحلا رفوت ىرخأ ةهج يذلا تقولا نأ وه اضيأ ةيمقرلا تاقلحلا تانسح ىدحإو .بابسأ ةدعل
عمتجم ديزم هيف أرجتي يذلا تقولا سفن في ةدايزلل لباق يركفتلاو نعمتلل نوكراشلما هقرغتسي .ةيلاعفب اوكراشي نأ ينكراشلما نم نوعمسيو عيمجلا ىري ثيح طقف ويديفلا برع ةقلحلا دقع ينب
نأ
تنترنلإا برع
وأ ةصنم برع ةقلح دقع
22 ةقلح دوقت نأ
reflectare
ملعتتو ام فقوم
تلاصلا حاضيتسا
لضفلأا نمو .ةعومجم نمضو يدرف لكشب رظنلا ناعمإو ركفتلاب مايقلا نكيمو .اهنيب ليدبتلا عيطتست ةعونتم ملعت فقاوم كلذب ركتبتف ةفلتخم بيلاسأ ينب عمجت نأ .»ركفتلا« ةيلمع زيفحتل فقاولما وأ تائيبلا فلتخم نم ةدافتسلاا ةيفيك في اضيأ ركف كثيدح ءانثأ ،ءاسلما في مأ ،حابصلا في كلذ نوكي له ،لكش لضفأب ركفتلاب موقت ىتم ام ،ةعومجلما لىع لاؤسلا اذه حرطتلو ؟ةباغلا في ةهزنب كمايق ءانثأ مأ نيرخلآا عم حئاصنلا لضفأ ضعبلا مكضعب عم اوكراشتت نأ مكلأ ،ركفتلل مكل ةقيرط لضفأ يه .ركفتلاب مايقلل
لعف لىع ثركأ نوداتعم مهلعل لب ،هلمعو هتاذ في ركفتلا لىع اداتعم لكلا سيلو اوماق فيكبو ،ةجيتنلاب اوركفي نأ نود لياتلا رملأاب مايقلا لىإ امدق ضيلما مث نمو ام رمأ صرفلا نم ديدعلا ءرلما لىع عيضي اذهو .ىرج ام ىرج اذالمو ،روملأا هيلإ تلآ ابمو ،هب يرست روملأا نأ ترعش ول ةيربك ةعسرب ملستست لا .لضفأ لكشب روملأا صربيو ملعتيل .ةيربك ةجردب اهيلع نرمتلا نكيم ةراهم يهف .لمأتلاو ركفتلاب مايقلا دنع ديدش ءطبب
تمدختسا
في تيرجأ يتلا ةيفرعلما ثاحبلأا في معدلا نم يرثكلا لىع رظنلا اهيف نعمأ يتلا ءايشلأا لاإ ركذتي نأ عيطتسي لا ءرلما نأ ةداع لاقي :اهدحو ملعتلا رخآ صخش عم ثدحتلا دنع وأ ،لاثم راكفلأا نيودت دنع ةداع ثدحي يذلا رملأا ،ةدشب .نيدب طاشنب ةركفلا طبر دنع وأ
.بعشلا فيقثت في عبتلما يميلعتلا جهنلا في ةيساسلأا ناكرلأا دحأ ركفتلا بولسأ دعي فيو ملعتلا في ينكراشلما صرف ينسحت في ةقلحلل دئاقك كلمع في ركفتلا جاردإ مهاسيو .ةدايقلا في كتاذ ريوطت في كصرف ينسحت يتلا ةدالما في ركفتلا لىع ينكراشلما عيجشتل ةطيسبلا قرطلا نم ديدعلا كانهو ينكراشلما فلكت نأ كنكيم ثيح .ةصاخلا مهملعت تايلمع في ركفتلا لىعو اهيلع نولمعت .لياتلا ءاقللا دعوم ىتح ام ةلأسم في يركفتلاب ةقلحلا تاءاقل ىدحإ ةياهن في لاثم 23ةقلح ةدايق ملعتلا ةيلمع في هفيظوتو ركفتلا هانعمو ،ةينيتلاللا ةغللا يفك لعفلا نم ةقتشم »ركفت« ةملكو رظنلا ديعت كيل كتاذ جراخ كسفن عضت نأ ،رخآ ىنعبم .فلخلا لىإ تافتللاا وأ ءانحنلاا في رظنلا ناعمإ للاخ نمو .نيرخلآا عم راوحلاب وأ هيف يركفتلاب هنم
في .ةديدج تامولعم لىإ لصوتلاو ةجيتنلاو ببسلا ينب
اننكيم ،انبراجت رملأا اذه لصح دقو ملعتلل ابولسأ »ركفتلا« ةيساردلا تاقلحلا
الماطلو ةيلمع لوح ةيرخلأا تاونسلا
لىع ىدتنم أشنت نأ اضيأ كل نكيمو .ةتئافلا ةرلما لىع ةفطاخ ةرظنب لياتلا ءاقللا أدبا نأ مهضعب وأ ةعومجلما دارفأ ةفاكل نكيم ثيح ىرخأ ةشدرد ةيصاخ برع وأ بولا ءاقل تقو نم لايلق اوضتم نأ ذئدنع مكل نكيم .تاءاقللا ينب مايف ركفتلا اوكراشتي .ضيالما ءاقللا ذنم ىدتنلما في هتشقانم تتم ماع ثدحتلا في ةقلحلا اعم نوموقتو دوي ام لوقل ةصرفلا ةدح لىع كراشم لك حنبم ةقلحلا ءاقل متخا .لمعلاب مكمايق ةيفيك لىإ اضيأ نوقرطتتو ةقلحلا ءاقل للاخ هب متمق ام ةعجاربم 24 ةقلح دوقت نأ .همييقتو تاقلحلا للاخ لمعلا يرس ةيفيك في ركفتلل ةقلحلل يرخلأا ءاقللا في اتقو صصخ لماوعلا يه امو ،ةيئاهنلا ةجيتنلا تناك فيكو ةيلمعلا يرس ةيفيك نم لك اوشقان ةقلحلا ميظنت في اوركف .كؤادأ هبعل يذلا رودلا وه امو ةجيتنلا في ترثأ يتلا ةيجراخلا نكيم ارومأ كانه نأ مأ ،صاخ لكشب ماهزييم ام ةثم ناك اذإ مايفو ،اهل طيطختلاو . ،مهب ةصاخلا ملعتلا ةيلمع في يركفتلا لىع ينكراشلما عجش ؟اهنيسحت نكيم يذلا ام ثركأ هروطن نأ ةرلما ىتح ؟ةمداقلا يذلا ام ؟هب انمق يذلا ام ؟هتملعت
ةقلح ةدايق
تاقلحلا ةداقل
يه امو ،ةقلحلا تراس فيك في
حصني .ةمداقلا
ةبسنلاب ركفتلا
ةقلحلل
لك دعب تقولا نم ليلقلا صصخ
هيريغت بجي يذلا امو ديج لكشب تراس يتلا ءايشلأا
ققحتلاب
ابمر
اهركذت
بلطا .ةمداقلا ةرلما ىتح هيريغت نكيم يذلا امو هب اورمتسي نأ مهيلع يذلا ءشيلا امو امو ديج ملعت خانم ءاشنإ في مهاس يذلاو مهسفنأب هب اوماق ابم يركفتلا اضيأ مهنم نودقتعي يذلا امو ،كتدايق لىع اقيلعت ينكراشلما نم بلطت ول اذبحو .هريوطت مهنكيم مايقلا لضفلأا نمو ؟لبقتسلما في هب ركفت نأ كل نكيم يذلا امو هب رارمتسلاا كيلع نأ ثيدحلل لاجلما ةحاتلإ كلذو ينكراشلما ءماسأ رهظت لا ىرخأ ةقيرطب وأ ايمقر كلذب .ةساسحلا روملأا نع ىتح تقولا ضعب اعم اوصصخ ؟نيرخآ صاخشأ عم وأ رخآ صخش عم ةقلحلا دوقت له في هيريغت مكنكيم يذلا امو ماري ام لىع تراس يتلا روملأا مييقتل ةقلحلل ءاقل لك دعب تاقيلعت ءاطعإ مكرابتعاب اوعضو .مكنواعت حاجن ىدم في اضيأ اورظنا .ةمداقلا ةرلما نكيم يتلا ءايشلأا كلذكو ديج لكشب تراس يتلا ءايشلأا لىع ءوضلا طيلستو ةءانب نكيم يذلا امو ةقفوم تناك اذالم ،ةحجان تناك يتلا تاقولأا كلتل ةبسنلابو .اهنيسحت فيكو اذكه تناك اذالم ،احاجن لقأ تناك يتلا تاقولأا كلت امأ ؟اهنم هوملعتت نأ مكل ؟اهونسحت نأ مكل نكيم
يتلا ءايشلأاب ةئماق بناج لىإ كتلامأت اديزم صصخ ،يرخلأا ةقلحلا ءاقل دعبو .ةيلاتلا ةرلما لبق اهب مايقلا لىإ جاتحت يتلا وأ يتلا ةمداقلا ةرلما في هب موقت نأ نكيمو هتملعت ابم يركفتلاو كسفن مييقتل تقولا نم .هيلإ تلصوت ام نودت ول اذبحو .ةقلح اهيف دقعت
25
يركفتلل
ءاقل
نيودتب
ةرلما في
اهنم
تدعو دق
يتلاو
كيلع
يرياعلماو ينسنجلا ينب ةاواسلما
نود ،ةديدج ءايشأ اوملعتيو مهتامماتها تاقياضلماو ،سينجلا زييمتلا نع ىأنبم سيل بعشلا فيقثت نإف ظحلا ءوسلو .ةقبسلما حماستلا مدع نأ ادئاق كتفصب كردت نأ يروضرلا نم هنأ لاإ .يصرنعلا زييمتلاو ةيسنجلا ةفاقث قيقحتل كيكراشم عم بنج لىإ ابنج لمعت نأو دئاسلا رملأا وه روملأا هذه عم !ةقلحلا في ينسنجلا ينب ةاواسلما
وأ ةناهلإاب ءرلما روعشل يدؤي هنلأ هب بحرم يرغ فصرت ةيسنجلا تاقياضلماو ءانثأ سينج قيلعت نم اءدب ءشي لك لمشتل ةيسنجلا تاقياضلما هذه حواترتو .للاذلإاب تاناهإ لىإ لاوصو ،ةرخؤلما في ةصرق وأ »ةرخاسلا تاداشلما« ـب ارورم ،ةوهقلا ءاستحا فصرتلاو ةيسنج تاحيملت لىع يوطنت ةغل مادختسا يدؤيو .فنعو ىبرك ةيسنج قلخ لىإ ،»ائيرب احازم« هرابتعا نكيم ام ىتحو ،ينسنجلا لاك عم ةلداع يرغ ةقيرطب انفشتكا لاح روفلا لىع فصرتن نأ بجي ،كلذل .ثركأف ثركأ تازواجتب لبقت ةفاقث
موقن يذلا طاشنلا في كلذ ثودح
يذلا ام
لكش يريغت لىع اهتاذ ةردقلماب لاجرلاو ءاسنلا عتمتي نأ ينعت ينسنجلا ينب ةاواسلما لوصحلا نم مهل دب لاف اهتاذ ةردقلماب اوعتمتي كيلو .ةصاخلا مهتايح كلذكو عمتجلما قباسلا موهفلما هبشي موهفم يهف ةاواسلما امأ .اهتاذ تامازتللااو قوقحلاو صرفلا لىع ،لاثم ةشربلا نولك ،ىرخأ تائف لاطيل ثركأ عستي لب يشربلا عونلا لىع صرتقي لا هنأ لاإ صرفلاو تاردقلماب اومعني نأ عيمجلل دب لا هنأ نم قلطنيو يفيظولا عونتلاو ،نيدلاو .اهيلإ نومتني يتلا تائفلا وأ تاعماجلا نع رظنلا ضغب ،اهتاذ اونكمتي نأو اهيرجت يتلا ةطشنلأا في ةنينمأطلاب عيمجلا رعشي نأ دب لاو اوروطيل اهتاذ تاناكملإا مهل رفوتت نأ يغبنيو .ةلثماتم طوشر قفو ةكراشلما نم ماكحلأاو ةيمرهلا تلاسلستلا مهقيعت نأ
26 ةقلح دوقت نأ
.هب
SV ؟هلعفي نأ ةقلحلا دئاق عيطتسي
!ةيطمنلا تاروصتلاو كولسلا يرياعم نع سرفتسا ●!ةيطمنلا تاروصتلاو كولسلا يرياعم نع سرفتسا ●يتلا ظافللأا عم حماستلا مدع هاجت احضاو نكتلو !ةيادبلا ذنم كلذ نع ثدحت ةغللا لىع ينكراشلما عم قفتا .فنعلاو ةيسنجلا تاقياضلماو ،نيرخلآا نأش نم طحت لوانتي دقو .نوكي نأ ةقلحلا وجل نوديرت فيكو اهمادختسا لىع نوقفاوت يتلا حومسلما يرغو حومسلما تمالكلا يه امو ضعبلا مكضعب عم لماعتلا دعاوق كلذ .اهمادختساب ●في حاصفلإاو فصرتلا عيمجلل يغبني هنأ ينكراشلما عم قفتا !تمصلا ةفاقث سركا .لوبقم يرغ ائيش اوأر وأ اوظحلا لاح
ةقلح ةدايق
ام بطخ ثدح لاح في هلعف بجي ماع مسقلا في كنع لوؤسلما صخشلا لىإ ثدحت طاشنلا روطبم لاصتلاا كيلعف ،ايفاك رملأا نع ثيدحلا نكي لم لاح فيو .كتعومجم في مهل نكيم يتلا ةهجلاب ينكراشلما برخت نأ يروضرلا نمو .ريدم برقأب وأ ةسسؤلما في .ءشي لك لىع علطت نأ ةعومجملل ادئاق كتفصب كل حاتي لا دقف .اهيلإ هجوتلا
ةطلسلاب عتمتلاو يرياعلما فيك ددحت يرياعم دوجوو .ةبوتكلما يرغ دعاوقلاو راكفلأاو تاروصتلا يه يرياعلما نإ يرياعلما ذه نأ لاإ
فصرتن
ينسنجلا ينب زييمتلا دض لمعلل ةماه ةليسو اهتشقانمو يرياعلما مهف دعيو رظنلا فصرب ،عيمجلا هيف رعشي اطاشن اهتشقانم نع مجني دقف .ةيسنجلا تاقياضلماو تاذلاب مهتامماتها ريوطتل ةيواستم صرف لىع هيف نولصحيو باحترلاب ،مهسنج نع اهدوقت يتلا ةعومجلما في ةدئاسلا يرياعلما حاضيتسا مهلما نمو .مهفراعم ةكبش عيسوتو جاتحتو كتعومجم في ينكراشلما دحأ ديقت دعاوقلا هذه تناك اذإ ام جاتنتسا ةلواحمو اذهل مزلتسيو ،ابعص نوكي دق رملأا اذهو .اهل يدصتلاو اهيلع ءوضلا طيلست لىإ لياتلاب كسفنب اهحرطب لاثم موقت نأك ،لئاسلما هذه نع ثيدحلل حوتفم خانم قلخ ببسلا .ىرخأ ءايشأ ةلمج نم
27
.قوستن امدنع لاثم روباط في فقن نأك ،نسح رمأ نيرخلآا عم
رظنن امدنعو .ةأرما وأ لاجر كتفصب كنم عقوتي ام لوح لاثم رودت دقف .كلذك انديقت دق ثيح -تازايتملااو ةطلسلاب عتمتلا ةلأسم مهفن اننإف انيلع يرياعلما هذه يرثأت ةيفيك في .اهب ينمزتللما يرغ كئلوأ نم ثركأ ملاكلا يرياعلماب ينمزتلملل قحي :لاثلما ليبس لىع اهب ركفتلا نكيم يتلا لئاسلما نمو لاجرلا نأ أدبم نم قلطنت لا .قرط ةدع كولس للاخ نم يرياعلما يدحت كنكيمو صخش نم فلتخت تاءافكلاو تاراهلماو تابغرلاو تامماتهلااف -ءاسنلا نع نوفلتخي ●؟كتعومجم في رايعلما لكشي نم ●؟ةقيرطلا سفنب لاجرلاو ءاسنلا بطاخت له ●؟اهتاذ ثيدحلا ةحاسم لىع ءاسنلاو لاجرلا لصحي له ●؟ةشقانلماب ىظحي نم حاترقا ؟لولحلاو لكاشلما نع يربعتلا لىع رداقلا نم ●؟ءايشلأا سفنلو ءانثلاو مماتهلاا نم ردقلا سفن لىع ءاسنلاو لاجرلا لصحي له ●؟لاجرلاو ءاسنلا نع نوثدحتت فيك
كتارود في ينكراشم ليجست في تكراش اذإف .رخآو سنج ينب اهفلاتخا نم ثركأ رخلآ في ةيددعتلاو ينسنجلا ينب ةاواسلما نم ديزم قيقحت ةيناكمإ في ركفتلف ،ةيساردلا !ةيدايتعلاا كفراعم ةكبش نم قلطنا .ةعومجلما صخشلل »بياجيلإا« هابتنلاا درجمف .رايعلما نع ذشي يذلا صخشلا دعبتست لاو لىإ ةراشلإاب تمق اذإف .ةدئاسلا يرياعلما لىع ظافحلا في مهاسي عقوتم وه ابم لخي يذلا وأ »اقح ادج ةعرابلا ،ئيابرهكلا راشنلما ةرود في ةَكراشلما« ـك تقولا ةليط دحاو صخش كنإف ،»هعم اهبلجو ةكعك يرضحتب كلذك ماق يذلا ،ةعلاطلما ةقلح في ديحولا لجرلا« .ينكراشلما ينب لدعت لا اذهب 28 ةقلح دوقت نأ
أدبت ضعبلا مهضعب عم جامدنلااب
في مايس هتعومجم
ةجاح عم فيكتيل
ضيالما
ةعومجلما
عمتجي الماح
ةلحر عباتي نأ ةقلحلا دئاقل نكيمو .مهروطت
فيك ىري نأو ةليوط ةترف قرغتست يتلا
فلتخم في دارفلأا
لماع
)
ةعومجلما
.نوكت نأ ةدايقلا فيكتت نأ يأ - اهب رتم يتلا ةلحرلما قفو ةعومجملل هتدايق ةقيرط نم يرغي نأ .مفقولما عم
FIRO تروطو ةيرظن نم نلايو هيإ نازوس ةيكيرملأا ةثحابلا تقلطناو جذومنلا اذه لىع قلطيو .ةعومجلما روطت مهفل صاخلا اهجذونم ةيديوسلا ةغللاب وأ ةعومجلما روطتل لماكتلما جذومنلا ةرابعل راصتخا وهو
سمخ
FIRO IMGD “integrerad modell för grupputveckling”
نكيمو .نلايو ثحبل اقفو لمعلا تاعومجم عيمج في ةيروطتلا لحارلما هذه دجوتو لاقتنا لبق لحارلما ىدحإ اهقرغتست يتلا ةدملل
نلايو جذونم نمضتيو . :حارم (
ةيلمع
نوؤدبيو
دارفأ
تاقلحلا
دارفأ روطت
ءلاؤه
يدايقلا هرود يرغتي
.لحارلما
ةيرظن
نرقلا نم تانيتسلا في زتوش ليو كييرملأا كولسلا
روط دقو ةيصخشلا تاقلاعلل سياسلأا هجوتلا ينعتو ىعدتو
روطت لوح يتلا تايرظنلا مظعلم ساسلأا ةيرظنلا هذه لكشتو .راشتنلاا ةعساو تتاب يتلاوت ةدايقلل بجي فيكو تاعومجلما روطت ةيفيك لوح نهارلا انصرع في نوثحابلا اهغوصي دئاقلا عسوب هنأو كترشم طنم قفو روطتت تاعومجلما عيمج نأ زتوش دقتعيو
29ةقلح ةدايق ةعومجلما روطت
حضاو طنم ةظحلام كلذ لىع ةولاع وأ اهروطت ءانثأ لحارلما عيمج زايتجا ةعومجملل نكيمو .ةيلاتلا ةلحرلما لىإ ةعومجلما تلغش يتلا لئاسلما تداع ،ةعومجلما لىإ ددج دارفأ مضنا مالكف .ام ةلحرم في ثرعتت دق لماعتت نأ ذئنيح ةعومجلما لىع ينعتيف .ةهجاولا لىإ ةقباس ةلحرم في ةعومجلما دارفأ لحارلما هذه ةعباتم نكيمو .ةلحرلما كلت نم ىرخأ ةرم أدبت ابمرو لئاسلما هذه عم نأ ةدايقلل نكيم فيك ةفرعلم ،لمع ةعومجبم ةقلحلا ةاواسم رذعت نإ ىتح ةفلتخلما .ةقلحلا روطت عم يرغتت ●ناملأاو ءماتنلااب روعشلا ●عازنلاو ةضراعلما ●ميظنتلاو ةقثلا ●ةيلاعفلاو لمعلا ●ةعومجلما ةياهن
يهيجوت رودب ةيادبلا في عتمتي ثيح .ةعومجملل دئاقلا هيجوت ةجرد جذومنلا حضوي .اهل ههيجوت لقيو اهرودب جضنتو ةعومجلما هدعب روطتت ،يربك 30 ةقلح دوقت نأ ءماتنلااب روعشلا ناملأاو ةضراعلم عازنلا ةقثلا ميظنتلاو لمعلا ةيجاتنلإا ماتتخلاا ةعومجلما ةياهنو تاقلاعلا تاقلاعلا ةيلوؤسلما ةءافكلا تاقلاعلا فدهلا تاقلاعلا فدهلا فياشرإ رود يفيلكت نيواعت رود معاد رود يهيجوت رود ةفيظولا ةيؤرلا
31ةقلح ةدايق اذإو .ةعومجلما في كرود ددحت نأ ةيرثك نايحأ في كيلعف عازنلاو ةضراعلما ةلحرم فيو .اهنم ققحتو اهيلع ءوضلا طلس - ةلمتحم تاعازن وأ مهف ءوسب ئبني ائيش تظحلا في اهنم ةدافتسلاا مكنكيم فيكو ،ةعومجلما في ةدوجولما تابرخلاو دراولما صحفت ارود هنوك نم ثركأ ادروم نوكي نأ لىإ ةلحرلما هذه في دئاقلا رود لوحتي دقو .ةقلحلا لىع زيكترلاو مماتهلااو زفاحلا ديزيو ةعومجلما في رتوتلا نم للقي نأ هيلعو .ايدايق .فدهلاو ةمهلما وحن مهقيرط في اولاز امو ،ةرم لولأ ةعومجلما دارفأ يقلات ىدل دئاقلا قتاع لىع عقي ينكراشلما عيمج يقلت نم دكأتي نأ ،ناملأاو ءماتنلااب روعشلا ةلحرم يهو ،لىولأا ةلحرلما ةقلحلا طوشرب فراعلا وه ةقلحلا دئاقف .رابتعلااو حايترلااب نورعشي مهنأو تامولعملل اهليكشت في مهاسي دئاقلا نإف ،دعب لكشتت لم ةعومجلما نأ ابمو .اهل ادئاق هتفصب دئاقك هعقوم نم اقلاطنا نوكتس فيك وأ روملأا يرست فيك نع ثيدحلا للاخ نم كلذكو ،اهيف ةيراسلا دعاوقلاو ةقلحلا ميظنت نع ايلمع روديس ثيدحلا نأ يأ .اهل ةيلمع نع ايصخش درف لك ةيلوؤسمو طاشنلا في ةيلاعفب ةكراشلماك هلعف بجي ماع دئاقلا ينب ةوهلا صيلقت في ةدايقلا مهاستو أدبتل اهدئاق لىع ةعومجلما دمتعتو .هملعت ةنينمأطلاب روعش ءافضإ في نايحلأا مظعم في ةيباجيلإا تاظحلالما ديفتو .ينكراشلماو .ةعومجلما دارفأ ينب مائولاو روطتلا وحن ةعومجلما ةدايق ●.ضعبلا مهضعب لىع نوكراشلما فرعتيل اتقو سرك ●.ةقلحلل ةعوضولما طوشرلا نع حوضوب ثدحت ●.ةيصخشلا كتاحومطو كفادهأ نع ثدحت ●.ةماعلا دعاوقلاو ةكترشلما فادهلأا شقان ●)!ةماهلا ةوهقلا ءاستحا ةحاترساك( ةيمسرلا يرغ ةشدردلل لاجلما حسفا .ضعبلا مهضعب عم تاقلاع ءاشنإ ينكراشملل حيتي ام
اهلاقتنا عم اهتاذ لىع ةعومجلما
ايراشتسا دئاقلا رود حبصيو لمعلا في اهتقيرط تركتبا دق ةعومجلما نوكت نأ دعبو .ميظنتلاو ةقثلا ةلحرم لىإ .فدهلا قيقحت لىع لماكلاب زيكترلا بصني ،راودلأاو تاقلاعلا نيوكت نم تهتناو
في لمعت ةجضان ةعومجم نع نلآا ثدحتن
دماتعا دادزيو ثركأف ثركأ
32 ةقلح دوقت نأ مائو
اننإف ةيجاتنلإاو لمعلا ةلحرم فيو ،ةعومجلما لمع لىع روطتلا نم اديزم يفضي كيل ،ةلحرلما هذه في دئاقلل نكيمو .مهافتو ماك .لاثلما ليبس لىع ةبوعص ثركأ تاينقت وأ يركفتلا في ةديدج قرط ةبرجتب اهادحتي نأ .ةعومجلما روطت عجارت لىإ يدؤت يتلا تايريغتلل اظقي نوكي نأ اضيأ هيلع ●.انواعت بلطتت يتلا ماهلما لىع لغتشا ●.كسفنب ةكراشملل زهاج كنأ رهظأ ●ماهمو فادهأ وحن فرحنت لاو ،فدهلا لىع كزيكرت لىع ظفاح .هنم ةبيرق ●.ماهلما نم ديزلماب ينكراشلما فلك ●.يبيردتلا كرود ةدايزو يهيجوتلا كرود ليلقت لىع لمعا ●.اهيلع قفتلما مظنلاو دعاوقلا عابتا عار ●.بياجيإ لكشب ينكراشلما بجأو صخل ،ةلئسأ حرطا ●فدهلا في كترشلما ثحبلا ءانثأ ةعومجلما نم بترقي نأ دئاقلا لىعو .اهعم ةمهلما اهبلجت يتلا تايدحتلاو
رمأ وهو .اهيف فلتخلما هيأر انم لكلو اهيلع قفتن لا ةلأسم ام اموي انهجاوت دقو عمتسن امدنع فلاتخلاا اذه زواجتب أدبن اننأ لاإ .تاعومجم في لمعلا دنع ايدايتعا دعي ةهجو يرغن وأ ةروضرلاب يأرلا مهقفاون نأ نود نيرخلآا مهف لواحنو ضعبلا انضعبل .انرظن دارفأ مدقي نأو ،ةعومجلما لمع مييقت نع لاوؤسم دئاقلا نوكي ةيئاهنلا ةلحرلما فيو لىع مهدعاسي اذهو .مهرعاشم نع اوبرعيو ضعبلا مهضعبل تاظحلام ةعومجلما .ةيلبقتسلما تاعومجلما في لضفأ لكشب لمعلا وأ ةفرغلا في يرجي ثيدحلا ناك اذإ ماع رظنلا ضغب ،لصاوتت نأ نم ةعومجملل دب لا نمو .ضعبلا مهضعب عم اوثدحتيو اهدارفأ جمدنيو روطتت كيل كلذو يمقر ىدتنم برع ةيكيمانيد أشنتل ضعبلا مهضعب ينب تافلاتخا دوجو ةعومجلما دارفأ مهفي نأ يروضرلا فيقثت تاودأ مهأ دحأ ةيفاشكتسلاا تاثداحلماو راوحلا دعيو .ةعومجلما في ةديج .مهفلاو ةفرعلما ةدايزل بعشلا 33ةقلح ةدايق تاعازنلاو لصاوتلا ●.فدهلاو ةمهلما لىع زيكترلا عبات ●.ةجرحلا ةلئسلأا حرطو نواعتلا لىع عجش ●يعوضومو يقطنم يركفت لىع ءانب تارارق ذاختا لىع ةعومجلما دعاس .ةيبلغلأا بسح رارق ذاختا نم ًلادب ●.ةديدج ةمهم ةغايصب مقو ةمهلما متخا ●لىع لمعاو طيحلما لىإ ةعومجلما ةرظنو ةعومجلما لىإ طيحلما ةرظن بقار .ةلمتحم تاوجف يأ دس ●ةلئسأ حرط برع لألما لىع ايوفشو ايباتك كلذ يرجي ول اذبحو ،ماييقت طعأ .ةعومجلما في ةيلمأت ●ةقلحلا في لمعلا لوح مهيأرب ضعبلا مهضعب نوبرخي ينكراشلما عد .ةيساردلا ●!انيهتنا دق اه - اديعس ايلافتحا ماتخلا وج نكيل
باستكلا ةصرف اهنأ لىع ،رظنلا تاهجو فلاتخا وأ ،تاعازنلا لىإ رظنن نأ ماهلا نمو
ةعومجلما دارفأ هيلإ لصوتي كترشم لح لكو .ةلكشم لحل ةصرف وأ .ةديدج ةفرعم
براضت نع ةمجان تاعازنلا نوكت دقف .ماملأا لىإ اهدارفأ ينب ةقلاعلاو اهدوقي ام ابلاغ اهنكلو )ةطاسب لكب فلتخم لكشب نوعزانتلما ركفي ثيح( اهدارفأ حلاصم ينب :لوح تافلاخلا هذه روحمتت دقو .لصاوتلا لقرعي قئاع وأ مهافت ءوس نع مجنت
وأ ام ثدحل ةنيابتم تايرسفت
●ةقيرطب لاثلما ليبس لىع ،يرباعتلاو
تقولا قيض
هرود وأ هنوؤش في ام صخش لخدت مهدحأ فاشتكا
تاقياضلما وأ ةيبلسلا فقاولماك ،كولسلا
تاريدقتلا فلاتخا
لح نم ماهم اءزج لىوأ ةوطخك لكشي -ضعبلا انضعب لىإ ثدحتلا يأ - راوحلا لعلو بردتلا نوكي دقو .لادج / ةشقانم وأ راوح لكش لىع هؤارجإ نكيم ثيدح لكف .عازنلا وأ ةيسايس اياضق ةشقانم ىدل اديفم ةعنقم ججح مادختساب شاقنلا وأ لادجلا لىع ةيبلاغلا في ةدوشنلما ةياغلا وه ةكترشم ةجيتن لىإ لصوتلاو راوحلا نأ لاإ ،ايعماتجا ةجرح .ةنكمم لولح لىإ يدؤت كلذ مغر قرطلا لكو .تلااحلا نم ىمظعلا
.لوبقلما دودح فارطلأا دحأ زواجت ام اذإ تافلاخلا لح بعصي ،نايحلأا ضعب فيو كيدل نوكي ثيحب مسقلا في كنع لوؤسلما صخشلا عم بسانلما تقولا في ثدحت ،تاقياضبم لب ةلدابتم تاعازنب رملأا قلعتي لا ،تلااحلا ضعب فيو .هعم روانت صخش .رطخلل صخش يأ ضرعت لا ىتح فلتخم لكشب عبطلاب اهعم لماعتلا متي يتلاو
●
اعم
يوق
34 ةقلح دوقت نأ
تمالكلا يرسفت
ةفلتخم ●
●
●
●
ةهجو داجيإ :فيرعتلا .ةكترشم رظن راوحلا.قرفتلا وأ ةحفاصلما :فيرعتلا .طسو لح نع ثحبلا :ةياغلا .نىدلأا قافتلاا :ةجيتنلا ةشقانلما نود ،هيأرب عيمجلا ءلادإ :ةياغلا .ةقيرطلا سفنب يركفتلا ةروضر .صىقلأا قافتلاا :ةجيتنلا .تاكسلإا :فيرعتلا لادجلا .عانقلإا :ةياغلا مهدحأ زوف :ةجيتنلا .رخلآا ةراسخو ”de battere” 35ةقلح ةدايق
36 تاودلأا تاودلأا
راوحل حئاصن ةديج تاثداحمو 37ةقلح ةدايق لجأ نم حئاصن :ةديج تاثداحم .رمثلما راوحلاو تلاكشلما لح :ةثداحلما ريوطت ●لوح ةفلتخلما ءارلآا حرط لىع عجش تاهجو عيمج نوكت ثيحب عوضولما رملأا ،نايعلل ةرهاظ ةنيابتلما رظنلا اعاستا ثركأ ةثداحلما لعجي يذلا .ةعتمو ●اهتاذ ةصرفلا ينكراشلما عيمج حنما .ابيرقت ●ينكراشلما تاجايتحا نم دفتسا .مهتامماتهاو ةفلتخلما ●مكبراجتو مكتابرخب قئاقحلا طبرا ةيويح ثركأ ةسلم ءافضلإ ةيصخشلا .شاقنلا عيضاوم لىع ●نوثدحتت ام ريوصت في ددترت لا لئاسو مادختسا للاخ نم هنع تاصاصقلاو رتافدلاك ةدعاسم ،ترسامولفلا ملاقأو ةقصلالا ةيقرولا اذهف .ةيمقرلا تاودلأا مادختساب وأ ركذتلاو يركفتلا لىع ينكراشلما دعاسي .قيثوتلاو ●اساسأ نورخلآا هلوقي مام ذختا ةدعاسبم يركفتلا قمع( هنم قلطنت .)ةحوتفلما ةلئسلأا ●عيمجلا حنما( ةلداع افورظ ئشنأ .)ثدحتلل لااجم ●بلطا( نيرخلآا مهف لاواحم عمتسا ،هراكفأ حضوي نأ صخشلا نم .)ًلايلق ثركأ حشريو
لصحي ثيحب يعيبط لكشب ثيدحلا
،تقولا نم ردقلا سفن لىع صخش
ينكراشلما ضعب نوكي ىرخأ تلااح
نم دكأتت كلعجت ابيلاسأ مدختسا .ةرطيس
ةصرف لىع ملاكلاب بغري نم لك لوصح
.كلذب مايقلل
●ةهجو لصوأ( كرظن ةهجوب مهاس
نود كرظن
حضو( قافتلاا لىإ نورطضم متسل
تاهجول حمساو تافلاتخلاا في روهظلاب ةفلتخلما تابرخلاو
ديج ةثداحم خانم ئشنأ
ناملأاب روعشلا
ةيساسلأا طوشرلا دحأ نإ طوشرلا دحأ ن نوكراشلما رعشي نأ يه ةديج ةثداحلم نيرماتل نكيمو .ةعومجلما في ةنينمأطلاب بلطتت يتلا نيرماتلاو سفنلا ميدقت .ةيادبلا في رملأا لهست نأ انواعت
ةثداحملل ةمعادلا زيكترلا تاودأ
حضوت ةدعاسم لئاسو زيكترلا تاودأ نإ
اصع انايحأ ىمست( ملاكلا هل قحي نم
مالق زيكترلا ةادأ نوكت دقو .)ثدحتلا
.ةرك وأ ،ةحافت وأ ،لاثلما ليبس لىع
هل قحي ةادلأاب كسيم يذلا صخشلاو
صخشلا راتخا اذإ ماع رظنلا ضغب ملاكلا
ينكراشلما ةيقب لىعو .تمصلا وأ ملاكلا
قيلعتلا نود ءاغصلإاو تمصلا مازتلا
ةادأ مادختسا نكيم ماك .لولح داجيإ وأ
● .ةديج ةئيب ةيفيكو صخشلاإ سولج ناكم نإ ن /ةوهقلا دوجوو ةثداحلما لىع رثؤت هسولج ديلا لوانتم في ءالما وأ ةهكافلا وأ ياشلا مق .بركأ ةحارب رعشي ءرلما لعجي دق تائيبلا/فرغلا في فورظلا لضفأ ةئيهتب
يتلا
.ةشقانم مأ راوح
.ةقباسم تسيل ةديجلا ةثداحلما نإ
قفو نوكراشلما
38 تاودلأا
لك
فيو
ثركأ
ةثلاث عيزوت للاخ نم ملاكلا تقو ميسقتل )ىرخأ رغصأ تاودأ وأ( ةيقرو كباشم نكيم يتلا تاقيلعتلا ددعب ،كراشم لكل .اهب ءلادلإا كراشملل لكش لىع يهف ثيدحلا تائداب امأ )ةيديبرلا تاقاطبلا لثم( ةروصم تورك ءدبل ةديج تاودأ لكشت نأ نكيم يتلاو نأ نكيم ثيح .صاخشلأا ينب تاثداحلما وأ هرظن ةهجو فصت ةقاطب ءرلما راتخي ةلكشم وأ عوضوم نم اقلاطنا هروعش .ةنيعم●
.)عانقإو ةبلاطم
●
رظنلا
.)ةعومجلما ●
.اهمدختست
●
يفف
طوشر
يقتلي راوحلا .اعم كترشم لح نع نوثحبيو ةلداعتم ينب قيرفتلا لوح رودتف ةشقانلما امأ باوص لىع وه نم ةيؤرل ةفلتخلما ءارلآا نم ضرغلا ةفرعم نسحتسيو .أطخ وأ نوكي ام ابلاغو ،اهترادإ ىدل ةثداحلما اعم اوفشكتستل لضفلأا وه راوحلا .ةيميلعت تاثداحم اوعنصتو ●تقولا عيمجلا حنما في رودلا تاعومجلما ضعب دارفأ مساقتي ● .عمتساو لأسا نعمتي ءرلما لعجتو ركفلا يرثت ةلئسأ حرط نإ ضيملل ةقيرط نايحلأا مظعم في دعت اهيف كرابتعا في عض .قمعأ تايوتسلم ةثداحلماب .باوجتسلااو لاؤسلا ينب اقرف كانه نأ حرط عباتو تاباجلإا لىإ ةيلاعفب عمتسا .ثركأ ةثداحلماب صوغت يتلا ةلئسلأا
دعي
يتلا ةقيرطلل دعتسا
مكضعبل مكسفنأ اهب
سفنلاب
ةغيص
ةيقبل كطيطخت لىع ءانب
- اماتم ةديدج ةعومجلما له
،ةعومجلما مئلاي فراعت نيرتم ءارجلإ
ضعبلا مكضعب ءماسأ لىع اوفرعتتل
مكنكيم
لا ابمرف .ام اعون اصاخ لولأا ءاقللا دعي ةثمو ،ضعبلا مهضعب نوكراشلما فرعي فصرتت نأ نم دكأت .فواخمو تاعقوت ءاقللا ناكم في نوكت امدنع ةمات ةيحيرأب اهب يقتلتس يتلا ةيمقرلا ةصنلما لىع وأ .ايمقر ءاقللا ناك لاح في ينكراشلماب تمصلا مازتلا ينكراشلما ةيقب لىعو .لولح داجيإ وأ قيلعتلا نود ءاغصلإاو اقفو ةعومجلما هيلإ جاتحت ام عجارك صاخلا مسقلا في( نلايإ يو نازوسل ةطخ ءاشنإب مقو )ةعومجلما ريوطتب .ءاقلل ةحضاو اهتيادب نم ةقلحلا فدهلا قيقحت لىإ 39ةقلح ةدايق لولأا ةقلحلا ءاقل :ةثداحلما ريوطت ●.اركاب لصت نأ ●.ةيبيحرت ةقيرطب ةفرغلا ثثؤت نأ ●ةيلمع ليصافت ركذتو احضاو نوكت نأ .ةنينمأطلاب روعشلا دلوي اذهف●ابمرف .ام اعون اصاخ لولأا ءاقللا
نومدقتس
ترخا .ضعبلا
اهتيلومشو
فيرعتلا
.ءاقللا
●ططخ
لكشب مكنع ليلقلا كلذكو ضعبلا مكضعب لىع فرعتلا نم .لهسأ لكشب ●ةباتكل املاقأو اقاروأ زهجت نأ لضفيو قرطلا ىدحإف - اهيلع مكئماسأ في ءماتنلاا روعش قلخل ةعيسرلا عيمجلا ملعتي نأ في نمكت ةعومجم .ضعبلا مهضعب ءماسأ
نوموقت ابمرو .ءارلآا لدابتو
؟روفلا لىع
لوانتل ةحاترسلاا تقو ينحي انه ليلق قاشنتسا وأ ،ةهكافلا وأ ،ةوهقلا
هنوجاتحت الم اقفو قلطلا ءاوهلا نم .ةعومجلما هيلع تقفتا امو
ءدب ،لصافلا دعب ،مئلالما نم ناك ابمرو
أدبتل اقبسم هتددعأ ءشي لىع لمعلا
نوكراشلما نكمتيو .يدايقلا كرود تركف يتلا لمعلا ةقيرط ةبرجت نم .اهمادختساب ●تقولا ءاهتنا نم ةقيقد 15 لبقو .مداقلا ءاقلل يرضحتلا في ءدبلا كنكيم لىع ينعتي يتلا تادادعتسلاا يه ام
ءشي كانه له ؟اهب مايقلا ينكراشلما
كتفصب هديعتست وأ هفرعت نأ بجي
مهعماسم لىع دعأ ؟ةقلحلل ادئاق
نمو .هناكمو مداقلا ءاقللا دعوم
ةلأسم وأ ةفيظوب مهفلكت نأ لضفلأا
تاودلأا
ةليئضو ةطيسب ءايشلأا هذه ودبت دقو اروعش كناحنيم بيتترلاو ماظنلا نأ لاإ ةعومجلما نوكت امدنع ةقثلاو ةنينمأطلاب ثدحت يتلا روملأا مظعموو .ةديدج نأ اهنأش نم لولأا ةقلحلا ءاقل للاخ نم ديزتو ناملأاب كراشلما روعش سركت ةمهم ةيساسأ تابلطتم يهو ،هتكراشم .ةقلحلا في سياردلا لمعلا حاجنل
:ةثداحلما ريوطت
●.ادرف ادرف مهييحو ،بابلا دنع مهقلا
●ينكراشلما ءماسأ ةءارقب كسفن زهج .اقبسم .كسفن نع فرعو ينكراشلماب بحر
●
●سياردلا داحتلال ةعباتلا ينغلابلا ةسردبم فرع
.Studieförbundet Vuxenskolan
ءلاخلإا لثم ةيلمعلا ءايشلأا نع ثدحت ةملاسلا دعاوقو ،قيرح ثودح لاح . في ينكراشلما ينمأتوSV :ةقلحلل ءاقل لوأ ءانثأ
●مهسفنأ نومدقي ينكراشلما عد .ضعبلا مهضعبل
●عوضوبم ةحضاو ةلص يذ طاشنب أدبا
مماتها لىع ذوحتسي ابم ةقلحلا اوثدحت .مهساوح لغشيو ينكراشلما اهفادهأو ةقلحلا عوضوم نع اعيمج
.نوكراشلما هعقوتي يذلا امو
لثم ةكترشلما ةيساسلأا دعاوقلا شقان
،تاءاقللا تاقوأب مازتللاا
،ضعبلا مهضعب ءازإ
40
●
ةقيرطو
ماترحاو
فصرتلا .اهيرغو ءارلآا ●لىع طوشرلاو ةكترشلما فادهلأا لجس .ةيمقر ةادأ مادختساب وأ يقرو حول ●اهثيدحتب مق وأ ةيسارد ةطخ ئشنأ .هيلإ متلصوت ام لىع ءانب ●ةقباسلا ينكراشلما تامولعم رحت رداصمو داولما زجوأو مهتابرخو .ةقلحلاب ةصاخلا ميلعتلا ●دوجو لىع ،ضعبلا دارأ لاح في ،اوقفتا ،تاءاقللا ينب مايف هيف نوعمتجت ناكم تاشقانلما رمتست نأ نكيم ثيح هئاشنإب
●
●
.اهيف نوركفي ●ينكراشلما ءارلآ عماتسلااب متخا ةصرفلا كراشم لك حنما .بيتترلاب ةسلجلا نع ةيوفعو ةيرحب ملكتيل .وتلل اهومتيهنأ يتلا ●نودو نوهتني امدنع هولاق ام صخل لمعلا في نورمتستس يتلا لئاسلما يتلا وأ تاباجإ لىإ جاتحت يتلاو ،اهيلع لىإ لصوتلاو ثركأ اهتشقانم نوجاتحت .اهلوح ام قافتا ●كيل ناح دق ءاهتنلاا تقو نأ حضو
ةعومجلما في نيرخلآا
هولوقي ام لجست نأ لضفلأا نمو .هيف
مقو ةيمقر ةادأ في وأ يقرو حول لىع
نم عونك ةصاخلا كتظحلام نيودتب
تايريغت ةيأ لىع اوقفتاو اوشقانت .قيثوتلا
حاتي نأ يروضرلا نمو .اهؤارجإ نكيم
اوركفيل تقولا نم اضعب ينكراشملل ضارعتسا في اوؤدبي نأ لبق ،ايصخش نوؤدبي ينكراشلما ضعب .ايهفش مهراكفأ لضفأ حبصت ةجيتنلا نأ لاإ ،اروف ملاكلاب
عد :طوشرلا سفن عيمجلا تحنم اذإ ةصرف لىع نولصحيو ،نوركفي ينكراشلما
يغبني ماك( مهرظن تاهجو نع ثدحتلل
لم
●كتاعابطنا نع لمجلا ضعب نود .ءاقللا لوح ةصاخلا
●تدعو يتلا روملأاب ركذت ةئماق عنصا .لياتلا ءاقلل اهيرضحتب
●.اهيلع متقفتا يتلا روملأا لجس
●نع هتملع الم اقفو كيطخت لدع .اعم هيلع متقفتا امو ينكراشلما
●تاقلحلا تاءاقلل كدادعإ ةقيرط عون
دق نيذلا ينكراشلما ضيري لكشب ثرعت نأ يأ :ةفلتخم قرطب اوملعتي اهللاخ نم ينكراشملل نكيم قرط لىع اولمعيو اورعشيو اوعمسيو اوري نأ .قلاطنا ةطقنك
●بيلاسلأا مادختسا لواحت ول اذبح
ديزتو ملعتلا لىع ثحت يتلا ةيمقرلا
تاضايرلا دعتو .ننيكراشلما جامدنا نم
ةيمقرلا تارابتخلااو نيرماتلاو ،ةيركفلا .ملعتلا ةيلمع زفحت ةديج تاودأ
●تاءاقللا لبق اديج كسفن زهج
لبق كسفن تزهج ماك اماتم ةمداقلا
41ةقلح ةدايق :ينكراشلما رفاصرنا دعب مهيلع ينعتي نيذلا صاخشلأا نكمتي نم لىإ عاسرلإا وأ ةلفاحلاب قاحللا لىإ اونئمطي نأ لزنلما في لافطلأا ىعري .نلآا مهترداغم ةيناكمإ ةمداقلا ةقلحلا تاءاقل روط نعتم - ميق لىع يرست نأ ةيساردلا ةقلحلل تدرأ نإ ةليط ةيرغصلا تماييقتلا نإف ،هجو لمكأ نيرتم ءارجإ نكيمو .اماه ارمأ دعت ةقلحلا ابم كراشم لك هيف ركفي طيسب لمأت برخيو قباسلا ةقلحلا ءاقل للاخ ثدح ركف مام ءشيب
لاح في ثدحتلا يطخت ةيناكمإ دوجو نكيم طقف كلذ دعبو )ملاكلا ءرلما دري .يركفتلا ةلوج في رهظ ام مييقتو ةشقانم :لمأتلا ةلئسأ نأ كنكيم يتلا ةلئسلأا ضعب ليي مايف لك دعب اهب ركفتلا ينكراشلما نم بلطت :ءاقل
.لولأا ءاقللا ●الم روصتلا وأ ركفتلا نم عونب مق ايهفش ،ةقلحلل ءاقل لك لبق هب موقتس .ايمقر وأ ايباتك وأ ●.تاءاقللا ينب ىتح ةرمتسم ةقلحلا لظت تقولا رادقم لىع ينكراشلما عم قفتا لمعلا زاجنلإ مهنم لك هصصخيس يذلا .ةقلحلل مهنم بولطلما ●لك أدبت نأ نكيمو .انيتور عنصا حنلم ةقيرطلا سفنب همتتختو ءاقل .ةحارلاو ميظنتلاب اروعش ينكراشلما ●؟مويلا اديج ناك يذلا ام ●؟تملعت اذام ●؟هنيسحت نكيم يذلا ام ●؟ماملأا وحن مدقتلا اننكيم فيك
يرخلأا ءاقللا
قيثوتل ارمأ ةقلحلا نمض يرجي ام قيثوت دعي
يذلا ام .هومتققح
عد ؟ةقحلا ةقلح في هنيسحت وأ فلتخم
وأ نودقتعي ام نووريو نوركفي عيمجلا
ينكراشملل نكيم ثيح اطيسب
دئاق كتفصب ايصخش كروطتل اماه اسوملم ائيش ينكراشلما باستكلاو ةقلح نيودتب مق .ةقلحلا نم هب نوظفتحي ،اروص طقتلاو ،ءاقل لك دعب تاظحلالما كفتاه مادختساب ويديف عطاقمو تاصاصقلاو ،صوصنلا ظفحاو ،لومحلما فقوتيو - ةيناحتملاا قارولأاو ،ةيفحصلا ةعيبط لىع ايلك هظفح نكيم ام لك ةقيرط في اقبسم ركف .ةقلحلا عوضوم .اهقيثوت متيس ناك اذإ امو ةقلحلا قيثوت امو ةقلحلا قيثوت ةقيرط في اقبسم ركف كلذ نع ثدحت .اهقيثوت متيس ناك اذإ نوكي نأ نكملما نمو .ينكراشلما عم اهسرأب ةعومجلما اهب كترشت ةمهم قيثوتلا نم دكأتلا في ةقلحلل دئاقك كرود لثمتيو هباحطصا ينكراشملل نكيم ءشي دوجو نكيم فيك .يرخلأا ءاقللا دعب لزنلما لىإ شرننو ةقلحلا في هانلعف ماع ثدحتن نأ اهانبستكا يتلا ءارلآاو فراعلماو تابرخلا ابم ماتهم نوكي دق نم ؟ةقلحلا نم بغرن نيذلا صاخشلأا نمو هيلإ انلصوت ةطشنلأا لىع ةلثملأا نمو ؟مهيلإ لصن نأ
طيحم جراخ صاخشلأا فدهتست يتلا وأ ،ةرظانم ةسلج وأ ،ضرعم ةماقإ ةقلحلا اضرع وأ ،ئراق ةلاسر ةباتك وأ ،باوجتسا
42 تاودلأا
اضرع اضيأ ابمرو ماليف وأ ةصقر وأ ايحسرم اعقوم وأ ايمقر اقصلم وأ ةنودم وأ اييمدقت .اينوتركلإ طبرا .ةقلحلا ءانثأ هتأدب يذلا لمعلا هنا ،ةقلحلا نم فدهلاب هب متمق يذلا لمعلا تاعقوتلا ميق ؟هاندرأ ام لك انققح له في متبتك لاح في .ةكراشلماو جئاتنلاو -اهيف هقيقحت نوعقوتت ام ةقلحلا ةيادب ام ينبو هنيب نراقو هومتبتك ام عجترساف لكشب هب مايقلا نكيم
انيرتم رجأ نم سايقم لىع ةملاع اوعضي نأ مهسفنأ مييقت ةيفيك رحت .يقرولا حوللا لىع 10 1 ماسقلأا مظعم مدختستو ،ةقلحلل مسقلا دعب ينكراشلما لىإ لصي ايمقر ماييقت مويلا .ةقلحلا ءاهتنا●
،نيراتم انعمج بيلاسلأا كنب مسق في في اهمادختسا نكيم تاودأو اقرطو همادختسا كنكيم ام رظنا .ةقلحلا ةكرحلا ثبل وأ ،ةكراشلماو راوحلا ليهستل ناعملإ وأ ،ةعومجلما دارفأ ينب ةقاطلاو .رتاءاقللا ءانثأ مييقتلا ءارجإو رظنلا كنب بيلاسلأا 43ةقلح ةدايق همسا بتكي عيمجلا عد تماسلا لىع .فرح لكل ةفصب تيأي مث لولأا - ا ،ميرك - ك :نراك .لاثلما ليبس .ليبن - ن ،ميحر - ر ،ينمأ لوح حئاصن لىع ةعجارلما ةئماق يوتحت ةنينمأطلاب روعشلا رفوت يتلا ءايشلأا مايف .ةقلحلا ءدب ىدل ةعومجلما في نيرماتلا ضعب لوح حئاصنلا ضعب ليي ءدبل اهنيب عونت نأ نكيم يتلا ةطيسبلا مكضعب لىع فرعتلاو ،ةقلحلا تاءاقل ،هناكم صخش لك فرعيلو ضعبلا ثادحأ اكرات ةقلحلا ءاوجأ في قلحيو انه« طبهيو هرهظ ءارو ةيمويلا ةايحلا .»نلآاو مكضعب لىع فرعتلا نيراتم ضعبلا ●ميدقت عيمجلل نكيم .تنك ول :راخلا نم مهسفنأ ●لىع ةلوج في ثاثأ ةعطق تنك ول ،نويزفلتلا ةشاش لىع اكيتنأ لحم ...تنكل ●...نوكأ نأ تترخلا ،ةلود تنك ول ●بعليل ينلثملما دحأ راتخأس تنك ول ،تيايح نع مليف في سييئرلا رودلا ... تترخلا
نم دكأت .ىرخأ ةرم ضعبلا ماهضعبل
نم يفكي ام لىع ينصخشلا لاك لوصح
لاثم ينكراشلما برخأو ،هسفن ميدقتل تقولا
.هسفنمدقيل ةيناث 30 مهنم لك ىدل نأ
طعأ نكلو ةقيرطلا سفن مادختسا كنكيم
عيمجلا هيلع بيجي اددحم لااؤس ةعومجلما
قلخ :ةياغلا .جاوزأ لكش لىع ءانثتسا نود
عيمجلل ىنستيلو ةفرغلا في ةيويحلا نم وج
ضعبلا مهضعب لىع ةيحتلا ءاقلإ
ينع اذه فرعت نكت لم
نوديري وأ هولعف ام ءشي في عيمجلا ركفي
:لاثلما ليبس لىع ،دحأ هفرعي لاو هب مايقلا
لحم حتفب ملحأ« وأ »لابحلاب تزفق دقل«
بتكي نأ عيمجلا نم بلطا .»بتكلا عيبل
.اهعمجب موقت مث نمو هتقرو لىع لك
لك بتك نم نمخت ةعومجلما عد مث .ةظحلام
.ةكترشم لماوع
ةعومجلما دارفأ نم ينصخش لك ثدحتيلف لىإ لصوتلا نلاواحيو ضعبلا ماهضعب عم ماهضعب نع هافرعي لم ماهنيب كترشم ءشي
ثدحتو
باقثلا دوع
ةحارلاب روعشلا دعاوق
في ةداعسلاب رعشت كيل
هديب ائيش ءرلما كسيم
مدقي
ايرجيلو ماهضعب عم يننثا لك سلجيلف
موقيوم .جاوزأ لىإ ةعومجلما مسق وأ ةيوفع ةلئسأ هكيشر لاؤسب صخش
فيك لثم ،ماهيلع اقبسم ةدعم
اذالم ؟لضفلما كناويح وه ام ؟مويلا انه
انه
صخشلا ميدقتب جوز لك موقي نأب متتخا اثدحتي نأ نم لادب هعم ةلباقم ىرجأ يذلا
نع
ميدقتلا
روص وأ ةروصم ةيديرب تاقاطب مدختسا لىع روصلا عض .ةفلتخم عيضاوم تاذ ىرخأ
نوراتخي ينكراشلما عد .ةلواط لىع وأ ضرلأا .هنومدقي يذلا صخشلاب اهنوطبريو ةروص
نأ كراشلما نم بلطا :وأ
لومحلما هفتاه في هيدل ةروص ينكراشملل نكيمو .اهنم اقلاطنا هسفن نع تناك لاح في ،ىدتنلما في ةروصلا ليمحت .اهل اقفو مهسفنأ ميدقتو ،ةيمقر ةقلحلا
● .ةعسرلا
ناذه مدقيو اجاوزأ
ىدلو .اعيسر ضعبلا ماهضعبل
لك موقي ةنيعم
اعم رخآ اجوز لاكشيل
44 تاودلأا
.ماهسفنأ
ضرعي
فيرعتلاو
اضيأ حجني نيرمتلا اذهو .لبق نم ضعبلا عيمجلا اهيف فرعي يتلا تاعومجلما في .ضعبلا مهضعب ●
الماط كسفن نع
باقث دوع لعشأ باقثلا ةبلع ررم .لاعتشم باقثلا دوع ناك ةقيرطلا هذهبو .ةعومجلما في درف لك لىإ وهو اتقو قرغتسي لاو
.هسفن
●
لك
لىإ تيتأ
تنأ
؟مويلا
ضعبلا ماهضعب عم ةلباقم ● .روصلا قيرط نع
ىدلو ةفرغلا ءاجرأ في نوكراشلما رودي اولكشي نأ مهيلع ةنيعم ةراشإ عماس ماهيسفن ناصخشلا
ةراشإ عماس
رخآ صخش رايتخاب كراشم
ماهيسفن امدقيو
● .
●
● .
مهلما وه ام تاعومجم في رملأا اوشقان ؟ةعومجلما ةسمخ لىإ ةثلاث نم ةنوكم ةيرغص لىع تاباجإ سمخ لىع لصحا .ينكراشم .اعم تاباجلإا اوضرعتسا .لاؤسلا نع لقلأا اعيمج نوقفتت طاقن سمخ لىع اوقفتا هذه مادختسا كنكيم .ةماه اهنأ لىع اهنوعبتت كولس قرط وأ دعاوقك طاقنلا
ليلقلا
ةفاك حنماو مادقلأا لىع
،ةلوجلا
ديري
ةفرغلا ءاجرأ في اوقلطني ينكراشلما عد
مهضعب عم ام اعوضوم وأ ةلأسم اوشقانيو
مهيلع نأ حوضوب مهبرختلو .ضعبلا
.صاخشلأا نم نكمم ددع بركأ عم اوثدحتي
في ةليمج ىقيسوم ليغشت كعسوبو
حاتلما تقولا رادقبم مهملعأ .ةيفلخلا
لبق ينكراشم وأ اكراشم اوشقانيل مهمامأ
دق تقولا نأ مهئبنت ام ةراشإ اوعمسي نأ
.هعم نوثدحتي رخآ اصخش اوراتخيل ناح
ةيلاتلا ةلئسلأا
ققحت
:ركفتلا
في تملعت اذامو
ةعومجلما ةيقب رابخإ
،مكركف دانز هيف نوحدقت يذلا عوضولما
مكلاب في رطخ ام لك دعب مايف نوبتكتو
نوكي دق .جاوزأ لكش لىع اوثدحت
فاشكتسلا وأ ركفتلا نم عون
ينكراشلما عجش
لم صخش رايتخا برع ،هعم ثيدحلل
عون .لاثلما ليبس لىع دعب هعم
،افوقو اوثدحتي نأك ثدحتلا
تاعومجم في نوثدحتي ينكراشلما لعجا صخش ضرعتسي مث .دودحم تقول ةيرغص .هيلإ اولصوت ام ةعومجم لك في دحاو ثحل بيلاسأ ةكراشلما لىع ينكراشلما 45ةقلح ةدايق نوموقت .لعفيس ابم يحوي انه ناونعلا تقولا في نوشقانتتو ةيرصق تافاسلم شيلماب .اعم ينصخش لك شييم نأ لضفيو .هتاذ ةثلاث نم ةنوكم تاعومجم في اوثدحت ةعومجلما في راودلأا يريغت نكيم .صاخشأ نأ ءرلما ةبغر بسح نكيم ثيح ،ةيثلاثلا رخآ صخش عمتسيو ،مهدحأ ثدحتي يوري مث نمو ثلاثلا صخشلا هبتنيو هيلإ لوصح ةيناكمإ نم دكأت .هرظن تفل ام .راودلأا عيمج لىع عيمجلا ءشي لضفأ لوقب ةقيرطلا هذه يهتنت هذه نم ةياغلا .لاوأ مكلاب في رطخي اهلمحي يتلا راكفلأا لىإ فرعتلا ةقيرطلا نانعلا قلاطإو مهناهذأ في نوكراشلما .اماتم ةديدج راكفأ لىإ لصوتلل مهتليخلم لىع ينكراشلما ثح يروضرلا نم هنإف اذل في مهئارآو مهراكفأب
ةهزن في اوبهذاا لوقل تقولا نم يفكي ام ةعومجلما دارفأ
ءانثأ ،مهلما نمو .مهلاب في رطخي ام
ام لوقي نأ ثدحتم لكل حمسي نأ عيمجلا نوكي نأ دعبو .ةعطاقم نود وجلا حبصي ،مهيدل ام لوق نم اونكتم دق .ىرخأ ةرم ةشقانلما مامأ احوتفم كلذ
.ديدج ءشي
ديدج كيشر داجيإ لىع
اوثدحتي
قرط
.اسولج وأ
نم
دعب
نم
كروعش ناك فيك ،ثدح اذام
؟ضيالما ءاقللا
ينصخش لك ثدحتيل مث يدرف ركفتب أدبا ءوضلا دعب مايف ةعومجم لك طلستو .اعم .عيمجلا مامأ هنع تثدحت مام ءشي لىع .ةعومجلما في لمعلا ءانثأ ●اذه ،هب ترعش ام اذه ،ثدح ام اذه .هتملعت ام ● .لحنلا ايلاخ ● .جاوزأ لكش لىع لمعلا ● .صاخشأ ةثلاث نم ةعومجم ●ثدحتلاو & شيلما ● .ةلوجب مايقلا ● .طلاختلا ●راكفلأا ةراثتسا
طيشنتلا
نأ ىوس انه مكيلع سيل .عوضولما نع
مكلابب رطخي ابم اوهوفتت
ءارآ نوعمست امدنعو
دق ،ءشيب اهنوطبترس ايصخش مكنإف
هيف اوركفتل متنك ام ،اماتم اديدج
مايقلا نكملما نمو .كلذ
نم لاثم ايمقر ديفم لكشب راكفلأا
.www.menti.com
● .اعم لمعلا جمانرب دادعإب اوموق
سولجلا نكامأ يريغت
مكضعب عم مكسولج نكامأ اولدابت سلجي لا ذئنيحو ،تاءاقللا للاخ ضعبلا ضعبلا مهضعب بناج لىإ مهتاذ صاخشلأا ديزلما لىع فرعتلا :ةياغلا .تقولا ةليط ةيبناجلا ثيداحلأا« بنجتو صاخشلأا نم .ءاقللا ءانثأ »ءاقدصلأا ينب
بولقلماب
قاروأ لىع اونودي نأ ينكراشلما نم بلطا نودوي يتلا لئاسلما ةقصلا تاظحلام ةدحاو ةلأسم نولجسي ثيحب ،اهتشقانم قارولأا عيمج قيلعتب مق .ةقرو لك لىع .ةرركلما طاقنلا لك نم صلختو ،ةقصلالا ،رملأا ىعدتسا اذإ ،نوتوصي ينكراشلما عد قارولأا لىع ةملاع عضو قيرط نع .اهنع ثدحتلا نولضفي يتلا ةقصلالا تاملاع ثلاث عضو كراشم لكل حمسي لىع تاملاعلا هذه عيمج عضو هنكيمو .قاروأ ةدع لىع اهعيزوت وأ ةدحاو ةقرو تاملاعلا ددع قفو قارولأا بيتترب مق ثيحب اهيلع ةقرو لك تلصح يتلا ددع بركأ لىع ةلصاحلا قارولأا نوكت يقرو حول لىع .ةمدقلما في تاملاعلا نم لثيم ،ةدمعأ ةثلاث عنصا ضيبأ حول وأ لك( وتلل هوتبتك يذلا جمانبرلا اهدحأ .)ةيولولأا بيتترب ةقصلالا تاظحلالما
مادختسا
مصخلا
.ججحلا
مدقي صخشل وأ سفانلم نكيم فيك
نأ ةدعاسلما نم للقي نأ دويو ةدعاسم
.انطاشن لىع ضفخي
اهيلت يتلا ةظحلالما
جمانرب دادعلإ ةلاعف ةقيرط ةقيرطلا اهدارفأ ررقي ثيح ةعومجلما تاءاقل .ةيولولأا تاذ لئاسلما يه زجاوحلا سركو طيشنتلا نم ةياغلا نإ ةليسو نوكي نأ نكيم .نهذلاو مسجلا زيفحت .ةيسفنلاو ةيدسجلا تارتوتلا نم صلختلل بعللاو لايلق ةيلوفطب فصرتلا لىع ؤرجتلاف .ةعومجلما دارفأ ينب تلاصلا يوقي اعم ةحاترسا نم ًلادب طشنم لماع ةفاضإ نكيمو في نيرماتلا هذهل تاحاترقا رفوتتو .صرقأ 46 تاودلأا .www.sv.se/cirkelledarnatet لىإ لصوتلل ةعئارلا قرطلا ىدحإ نإ ءشيلا ضعب ةيصعتسلما تلاكشملل لولح في لهسلأا نمف .اهسكعب موقت نأ يه فيك« .ىوكشلاب موقت نأ نايحلأا مظعم مث .»؟عاطتسلما ردق ائيس عماتجلاا لعجن لصحنف ،رملأا سكعت نأ ىوس كيلع ام :ةياغل .»اديج عماتجلاا لعجن« فيك لىع نم ديدعلا لىع لوصحلاو ،ام ةشقانم ءدب ةقيرطلا هذه
نكيمو
.ءرلما لمع نم
فقوم ةيؤرل اضيأ
ام يرخلأا لثيمو ،نلآا يرجي ام نياثلا لثيمو لىع ةزئاحلا ةقرولا لقنا .هتشقانم تتم شقان ،طسولأا دومعلا لىإ ثركلأا تاملاعلا نم نوهتنت امدنعو ،اهيف ةبوتكلما ةلأسلما لوانت ،يرخلأا دومعلا لىإ اهلقنا اهتشقانم ةدوجولما ةبترلما في
.فصتنلما لىإ اهلقناو راسيلا صىقأ في هذه دعتو .لاونلما اذه لىع رمتساو
.ةشقانم نود
،ةبيرغلا نيرخلآا
نوكي
لاول
ةراثتسا نيرمتب
للاخ
عقوم
●زجاوحلا سركو
● .
● .
نم عبرلأا اياوزلا نيرتم طخلا نيرتم هبشي
وأ حصلا لبقت ةباجإ دجوي لا هنأ ثيح
ءاطعلإ بركأ ةصرف انه دجوت انمإ ،أطخلا نارايخ انه رفوتي ثيح .مهفقولم ةبتر يتياهن نم ةياهن لك دنع ،شاقنلا عوضولم
ذاختا ينكراشلما عسوبو .ليختلما طخلا .طخلا لوط لىع نوؤاشي ثيح فقوم سفنب ىثرمكلاو حافتلا ءرلما ذبحي دقف فصتنم في ءرلما فقي ذئدنع ،ردقلا عيمجلل حمسي :ةياغلا .اذكهو ،طخلا دعاوقلا حبصتو ،»سوملم« فقوم ذاختاب دقو .ةيراس يرغ ةشقانلما في »ةداتعلما«
اهتاذ ةرابعلا نأ حيضوت لضفلأا نم نوكي .ةفلتخم تاجردب ىظحت دق مييقتلا نيراتم
.زئافلا وه ثدحتلا نود حيحصلا بيتترلاب
تارابع ادئاق كرابتعاب مهبرختس ثيح
ليبس لىع .قيرفلا بيتترب اهقفو نوموقي
دلو يذلا رهشلا لوقت نأ نكيم :لاثلما
،رعشلا نولو ،ءاذحلا ةرنمو ،صخشلا هيف
ديكأتلاب كعسوبو .ينعلا نول وأ لوطلاو
نود لصاوتلا :ةياغلا !كسفنب ديزلما راكتبا
املاك ثركلأا صخشلا نوكي لا ابمر ،ملاك
لا امدنع ةعومجلما ةلكيه في لضفلأا وه
و ةشقانملل قرط مييقتلل نيراتم
اذه تحت جردنت يتلا بيلاسلأا عيمج نإ
نوكت نأ ادئاق كتفصب كيلع ليتم ،ناونعلا
ثدحتت لا .فقوم ذاختا نود ادياحم
كلذب ضيقت كنلأ ،ركفت مب وأ كيأر نع
قلعتم انه رملأاف .حوتفلما خانلما لىع
مهتدايق يه كتمهمو ينكراشلما تماييقتب .ام فقوم ذاختاب مهل ءاحيلإا سيلو
يرثمو بلاسو بجوم
نكر دوجو امود يغبني ماك
قفتي لا وأ هب اصاخ ايأر كلتيم نم هيلإ
لاؤسلا حرطا .ءشي لكب ةعومجلما عم
ةديج ةقيرط عبرلأا اياوزلا نيرتم دعي لصحي ثيح .اهب تاشقانلما ءدبل ادج لىع اضيأ نيرمتلا اذه في نوكراشلما .ةشقانلما دعب مهفقوم يريغتل ةصرف .ام ةرابع وأ شاقنلل اعوضوم ترخا يتلا ةرابعلا لمتحت لاأ يروضرلا نمو زوجت لا ذإ ،أطخلا وأ باوصلا اهب ليدت .ةرابعلا لىع »أطخ« ـب ةباجلإا ةيناكمإ أجلي حوتفم
47ةقلح ةدايق
:ةدمعأ ةثلاث عنصا ةادأ وأ ةقرو وأ ةروبس لىع مماتهلال وه ام شقانو دومع لك لأما مث .ةيمقر ةدوج لقلأا وه امو ،)بجوم( ديجلا نم ةضيب هنأ دقتعت يذلا امو )بلاس( يذلا صخشلاو ،ينقيرف لىإ ةعومجلما مسق ًلاوأ هلمكأب قيرفلا بيترت نم نكمتي
.ملاكلاب مهل حمسي ●فينصتلات ● .عبرلأا اياوزلا نكرلا في فوقولا ينكراشلما نم بلطاو .ه .لثملأا لكشلاب مهيأر عم شىماتي يذلا نوفقاولا ثدحتي نأ يه ةيلاتلا ةوطخلاو موقيو ،ضعبلا مهضعب عم نكر لك في حيضوتب دعب مايف نكر لك في صاخشلأا لوبقلما نمو .اهب نوركفي يتلا ةقيرطلا ءانثأ ءرلما هراتخا يذلا نكرلا يريغت اماتم نم عيمجلا نكمتي نأ :ةياغلا .نيرمتلا اوراتخي نأ نكلو ،»سوملم« فقوم ذاختا اوحشري نأ نوبغري اوناك اذإ ام مهسفنأب .هنع اوعفادي وأ مهفقوم ● .طخلا ●يرثم بلاس بجوم
ةمداقلا ةرلما اهيلع لمعلا مكنكيم بهذ
ةفلتخلما
وأ
نوراتخي ينكراشلما
»نلآا
نورعشي ام«
عض
،ضرلأا لىع
ةروص /
/ مهفلخ هنوكتري« ءشيل ىرخأ
.»راهنلا ءانثأ هيف يركفتلا بنجت
ركفتلا
يدرف لكشب يركفتلا ينكراشلما نم بلطا
ةقلحلا / مويلا / طاشنلا في قئاقد ةعضبل
ةلئسلأل اقفو
؟تيرثأ يتلا لئاسلما يه ام
لي ةبسنلاب ديدجلا ام
يملعتب تمهاس ةقيرط يأب
نيرخلآا
مادختسا يننكيم ةقيرط ةيأب
يتلا ةديدجلا
مويلا
.)مماتهلال ةيرثم(
● .روعشلا مييقت
.يقرو حول وأ ةروبس لىع اطخ مسرا ،طخلا فيرط دحأ في اديعس اهجو مسرا .رخلآا فرطلا في ادياحم / انيزح اهجوو ينبي طخلا لىع ةراشإ عضو للاخ نمو
.ءاقللا ناك فيك نوكراشلما
● .ةيمقرلا
ينكراشملل نكيم ثيح ةيمقر ةادأ مدختسا ةراشإ عضو وأ ةلئسلأا ضعب لىع ةباجلإا مهيأر ينبت لاثم 10 1 نم سيياقم لىع .ءاقللاب
ركفتلا نيراتم
،هيف اوركفيل ةعومجلما لىع لااؤس حرطا مهنيب تمصب يركفتلا عيمجلا نم بلطاو عيمجلا ناك اذإ ام فرعتلو .مهسفنأ ينبو نأ نكيم ،لعفلاب يركفتلا نم اوهتنا دق فيوتكم اوسلجي نأ ينكراشلما نم بلطت
ذئدنع .يركفتلا نم مهئاهتنا ىدل نيديلا ولت ادحاو ينكراشلما لىع رورلماب أدبا هب ركف ام مهنم لك يوري ثيح ،رخلآا
عيمج نكتم نم دكأتلا :ةياغلا .نيرخلآل لقلأا مهيف نبم ةكراشلما نم صاخشلأا لىع ادئاق كتفصب علطت كنأو املاك
مايف عيمجلا ناهذأ في رودي ام
رارطضا لىع ةولاع ،ةنيعم ةلأسبم
.يركفتلل
قلعتي
عيمجلا
48 تاودلأا
زومرلا
روصلا نم يرثكلا
ازمر
عدو
ةروصو
هب
ـل
نوديري
:ةيلاتلا
●.يماتخلا
●
●؟مويلا
●ملعتو
؟مويلا
●ةفرعلما
؟اهتبستكا
تماييقتلا ● .تمصب يركفتلا ●.ةيزمر روص مادختسا ●؟انه نم
يعم هذخآس يذلا ام ●...في تركف ةقلحلل ءاقل رخآ ذنم ●...يدل ايوق اعابطنا اذه كرت دقل ●...نع ديزلما ةفرعم ديرأ ةءاضإو ةئداه ىقيسوم ليغشت لاثم نكيم مق .يدرفلا يركفتلا ءانثأ عومشلا ضعب عيمجلل حماسلاب لمأتلا ةسلج ءاهنإب .ةعومجلما عم مهراكفأ ةكراشبم ىرخأ بيلاسأ لوح حئاصنلا نم ديزم لىع روثعلا نكيم ؛ انه بيلاسلأا www.sv.se/cirkelledarnatet flexicon.folkbildning.net www.metodbanken.se●
سياردلا داحتلال ةعباتلا ينغلابلا ةسردم نمؤت دعتو .ةكراشلماو علاطلااو ةفرعلماب درف لك هيف بركي عمتجمبب ةمادتسلااو ةيناسنلإاو ينسنجلا ينب ةاواسلماو ةيطارقيمدلا ئدابم في انتيؤرو انميق مهاستو .انطاشنو انتركف اهيف رذجتت يتلا ةبترلا .ةيعادبلإا مهتاردق ريوطتو مهلعافتو سانلا ةوقل نانعلا قلاطإ STUDIEFÖRBUNDET VUXENSKOLAN نإStudieförbundet Vuxenskolan .اهتفاقثو تايعمجلا ةايح ريوطتل اعفد ثركلأا ةيلحلما ةوقلا يه .امادتسمو ايطارقيمد اعمتجم ينبت يهف
ةقلحلا نع ةذبن :بعشلا فيقثت :نع تامولعم دجت بيتكلا اذه فيو ةدايق نع ثدحتي يذلا :ةقلحلا ةدايق .ةقلحلا دئاق رودو اهاوحفو بيلاسلأاو تاودلأا .تاعومجلما عم لمعلاو ملعتلا وحن نيرخلآا .ةقلحلا ريوطتو ةديج تاثداحم لىع لوصحلل ● روطتو نيدلما عمتجلما ةيمنت في مهاست كنإف ةقلحلل كتدايق للاخ نم مئلايو .في تاقلحلا ةداق عيمجل بيتك نع ةرابع ةقلح ةدايق !هدارفأ نوسأتري نيذلا صاخشلأا اضيأ وأ لمعلا تاشروو ةيبيردتلا تارودلاو ،تاعماتجلااك ىرخأ تاطاشن Studieförbundet Vuxenskolan
