Programmheft Quartal 3 / 2016 by Sven Grj

PROGRAMM 3. QUARTAL 2016

KULTUR

KULINARIK

LIFESTYLE

GASTRONOMISCH GUT

Ihr Partner in Sachen Getränke für Kaiserslautern & Umgebung: • über 200 Getränke aller Art • von zahlreichen Herstellern • mehr als 60 Bier-Marken aus dem In- & Ausland • alkoholfreie Erfrischungsgetränke / Heilwasser Getränke Koch GmbH

Am Heiligenberg 2 | 67691 Hochspeyer Bestellhotline 06305 - 7 14 28 111 | www.getraenkekoch.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 - 17.00 Uhr

e Bestellhotlin 1 8 2 4 -11 06305 / 71 kekoch.de tr ge aen bestellung@

• Fruchtsaftgetränke • Festausstattung, Verkaufswagen, Kühlwagen, Zapfgeräte, Zeltgarnituren, Gläser und Krüge

IKEA FAMILY ®

15 % R abatt a uf alle Ver anstalt ungen für IKE A FAM Mitglied *ILY er!

Freu dich auf mehr IKEA ! ®

Mehr Service mit der kostenlosen Transportsicherheit.

Mehr Angebote zu exklusiven IKEA FAMILY Preisen.

Mehr Vorteile wie der Gratiskaffee.

Wenn du noch kein IKEA FAMILY Mitglied bist, dann meld dich einfach kostenlos in deinem IKEA Einrichtungshaus oder unter IKEA.de/IKEA_FAMILY an. Bring zu jedem Einkauf deine Karte mit und lass sie an der Kasse durchziehen. Bis bald!

Alle Angebote findest du auch auf IKEA.de/Kaiserslautern IKEA – Niederlassung Kaiserslautern, Opelkreisel 3, 67663 Kaiserslautern *Gültig für alle Veranstaltungen und Events, die in der Broschüre, auf der Internetseite und anderen Medien unter der Marke Kunstgriff beworben werden. Ausgeschlossen sind Benefizveranstaltungen. Nur gültig in Verbindung mit deiner IKEA FAMILY Karte oder Bezahlkarte.

Mehr Inspiration mit dem IKEA FAMILY Magazin.

Kultur schafft wertvolle Perspektiven, verbindet Menschen und erhält unsere Region l(i)ebenswert.

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER!

Neben unseren eigenen Veranstaltungen möchten wir Ihnen die Events unserer Kultur-Partner in der näheren Umgebung ans Herz legen. Die Seeterrassen am Vogelwoog, der Bremerhof, die Seebühnenkonzerte der Mühle in WartenbergRohrbach, Garage in Saarbrücken, Neunkirchen und viele mehr……alle bieten Unterhaltung auf hohem Niveau. Machen Sie mit und empfehlen Sie uns weiter: Kunstgriff ist weit mehr als eine geniale Idee, Kultur in der Region zu erleben. Über eine hervorragende Vernetzung vor und hinter den Kulissen erreichen wir viele Menschen sehr persönlich und direkt. Wir laden Sie gerne ein, dabei zu sein. Sei es als Gast, als Sponsor, als Kooperationspartner oder als Künstler. Und nicht vergessen: abonnieren Sie unseren Newsletter und gewinnen Sie interessante Preise bei unseren Gewinnspielen. Wer gerne immer topaktuell informiert sein möchte, kann jetzt kostenlos die „KUNSTGRIFF-APP“ und die „Irish-House-APP“ im Google-Play Store und im AppleStore herunterladen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine gute Zeit

Kunstgriff-App ist im App Store erhältlich

Irish House-App ist im Play-Store erhältlich

Kunstgriff-App ist im Play-Store erhältlich 3|2016 Kunstgriff

VORWORT

Der Hochsommer ist da……hoffentlich mit viel Sonne, damit der Besuch von Bädern, Biergärten und allen sonstigen Outdoor Aktivitäten im passenden Ambiente stattfinden.

Inhalt Inhalt

KULTUR KULINARIK LIFESTYLE

08 10 14 14 18 20 20 24 30 30 34 34 38 48 46 46 48 50 56 62 64

Highlights Altstadfest Kaiserslautern Crossover Musikverein Otterbach Sarah Lesch & Bastian Bandt Bremer Musiksommer Kalender Acoustic Fight Die besten Covers Kleinophorst, Schäffer & Brill Guildo Horn Rockenhausen Langhorst & Grundt Stand-Up Comedy LatwerchBänd Latwerch Unplugged Die Untiere Wiederaufnahme Ritter der Schwafelrunde Die Untiere Ein UNTIER kommt selten allein N°3 Events Kalender Der große Heinz Erhardt Abend Bastian Bandt Nach Osten Frieda Braun Rolle vorwärts Interview Sarah Lesch & Bastian Bandt Mühle am Schlossberg Kalender Hardrock Cafe Kalender Irish House Kalender Mundstuhl Vorschau

SONSTIGES 03 06 58 58 58 59 59

Vorwort Location Vorschau Vorverkaufsstellen Impressum Team Partner

Rezeptempfehlung Tamales

KULTUR KULINARIK LIFESTYLE 30 37 51

Rezept Latwerch Rezept Hacienda Tamales Rezept Mühle am Schlossberg Tortilla

KULTUR KULINARIK LIFESTYLE 12 15 16 21 22 28 32 42 44 54 58 60 4

Im Land der Elwedritsche Vogelwoog Camping in Rheinland-Pfalz Sommergedicht Autofreies Lautertal Aloe Vera der Allroundheiler 10 Jahe Naturerlebnisbad Heinz Erhardt Das Schloss Wolfstein Urlaub an der Mosel Immer auf Empfang Informieren & Kassieren

Kunstgriff 3|2016

Der große Heinz Erhardt-Abend

SAISON 2016 Emil und die Detektive Für Kinder und alle Junggebliebenen

Im Land der Elwedritsche

Sonntag 03. Juli 2016 Sonntag 10. Juli 2016 Sonntag 17. Juli 2016 Freitag 05. August 2016 Sonntag 14. August 2016 Freitag 19. August 2016 Sonntag 21. August 2016 Sonntag 28. Sonntag 2016

16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.30 Uhr 16.00 Uhr 20.30 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr

Dracula Sinfonie des nackten Grauens 48

Interview Sarah Lesch & Bastian Bandt

Christine Geißler-Keipp Friseursalon

Alex - Müller - Straße 8 67657 Kaiserslautern Tel.: 0631 / 938 35

Für unsere erwachsenen Gäste Samstag Samstag Samstag Samstag Freitag Samstag Samstag Freitag Samstag

02. Juli 2016 09. Juli 2016 16. Juli 2016 06. August 2016 12. August 2016 13. August 2016 20. August 2016 26. August 2016 27. August 2016

20.30 Uhr 20:30 Uhr 20.30 Uhr 22.00 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr

EDITH STEIN HAUS

KUNSTGRIFF - LOCATION

Engelsgasse 1 67657 Kaiserslautern  0631 36380 kunstgriff-event.de

IRISH HOUSE

LAUTRER WIRTSHAUS Bahnheim 17c 67663 Kaiserslautern  0631 74400 bahnheim.de

KULINARISCHES KOMPETENZZENTRUM Eselsfürth 11 67657 Kaiserslautern  0631 40680 irishhouse.de

Europaallee 6 67657 Kaiserslautern  0631 55098010 peter-scharff.de

HARDROCK - CAFE Rittersberg 2 67657 Kaiserslautern  0631 61805 kunstgriff-event.de

BREMERHOF Bremerhof 1 67663 Kaiserslautern  0631 316320 bremerhof-kl.de

MEHR UNTER WWW.KUNSTGRIFF-EVENT.DE/LOCATIONS

KUNSTGRIFF LOCATIONS ZUR FEIERMAUS

BISTRO CUBO Auf der Brücke 6 67661 Siegelbach  06301 7988277 zur-feiermaus.de

CJD STADTMÜHLE Am Ring 24 67752 Wolfstein  06304 9110 cjd-wolfstein.de

MÜHLE AM SCHLOSSBERG Schlossberg 16 67681 Wartenberg  06302 92340 muehle-schlossberg.de

Europaallee 10 67657 Kaiserslautern  0631 30311700 bistro-cubo-kl.de

DONNERSBERGHALLE Obermühle 1 67806 Rockenhausen  06361 993215 rockenhausen.de

RESTAURANT M.A.X. Schloßstraße 35 67722 Winnweiler  06302 609494 max-winnweiler.de

GDA WOHNSTIFT Am Judenhübel 13 67705 Trippstadt  06306 820 gda.de

Kunstgriff 3|2016

VOGELWOOG Vogelwoogstraße 100 67659 Kaiserslautern  0631 50314 vogelwoog.de

Alles aus einer Hand – Lokale Suche und mehr

Online-Branchenverzeichnis I Google-Business-View I Google-Adwords I Facebook-DisplayKampagnen I Homepages I Shops I Flyer I Visitenkarten I Briefpapier I Telefon- und Branchenbuchanzeigen I Calltracking I * ADWORDS

PREMIUM KMU-PARTNER

* in Zusammenarbeit mit Local Performance

Telefon: (06 81) 502 - 4840 E-Mail: telemedia@sz-sb.de

Der Mix macht‘s Saarbrücker Zeitung

INFO & VERANSTALTUNGEN: WWW.KUNSTGRIFF-EVENT.DE

DIE NÄCHSTEN HIGHLIGHTS KULTUR - HIGHLIGHTS

10. JULI 2016 CROSSOVER MUSIKVEREIN OTTERBACH Beginn 11:00 Uhr Waldturnplatz, Wolfstein

29. JULI 2016 ACOUSTIC FIGHT ROCK, REGGAE & POP Buffet: 17:30 / Musik: 19:30 Uhr Mühle am Schlossberg

01. SEP. 2016

LANGHORST & GRUNDT STAND-UP COMEDY VOM FEINSTEN Beginn 20:00 Uhr Hardrock Cafe, Kaiserslautern

FAHNEN AUF HALBMOND Beginn 20:00 Uhr Vogelwoog, Kaiserslautern

19. AUG. 2016 KLEINOPHORST, SCHÄFFER & BRILL Buffet: 17:30 / Musik: 19:30 Uhr Mühle am Schlossberg

09. SEP. 2016 LATWERCH BÄND DO MUSCHE HIE Beginn 20:00 Uhr CJD Stadtmühle, Wolfstein

22., 23 SEP. 2016

WIEDERAUFNAHME DIE RITTER DER SCHWAFELRUNDE Beginn 20:00 Uhr Edith-Stein-Haus, Kaiserslautern

EIN UNTIER KOMMT SELTEN ALLEIN Beginn 20:00 Uhr Edith-Stein-Haus, Kaiserslautern

29. SEP. 2016

HEINZ ERHARDT-ABEND HANS-JOACHIM HEIST Beginn 20:00 Uhr Edith-Stein-Haus, Kaiserslautern

08. OKT. 2016 FRIEDA BRAUN ROLLE VORWÄRTS! Beginn 20:00 Uhr Edith-Stein-Haus, Kaiserslautern Kunstgriff 3|2016

SARAH LESCH & BASTIAN BANDT

08., 09 SEP. 2016 DIE UNTIERE

26. JULI 2016

DIE UNTIERE

02. OKT. 2016 BASTIAN BANDT

NACH OSTEN Beginn 18:00 Uhr Vogelwoog, Kaiserslautern

16. OKT. 2016 MICHAEL FIX

FEEL-GOOD FINGERSTYLE GUITAR Beginn 20:00 Uhr Hardrock Cafe, Kaiserslautern

Familie Petra Huber & Volker Hartlaub

FEINE FESTE FEIERN IM SOMMERHAUS

b zu Omas Geburtstag oder zu einem Kinder-Fest, ob zur Goldenen Hochzeit oder einem Klassentreffen - es gibt viele Anlässe, im Restaurant Sommerhaus zu feiern. Eine umfangreiche und kompetente Betreuung in der Planung und Durchführung ihrer Veranstaltung gehören ebenso zu unseren Stärken wie die individuelle Menü- und Buffetberatung.

Kalte oder warme Buffets, Fingerfood, belegte Brötchen oder fein dekorierte Canapées. Kaffee und Kuchen, süße kleine Teilchen. Für private Feste oder offizielle Empfänge von 15 bis 250 Personen. Alles aus einer Hand: wir liefern auch Geschirr und Bestecke, sowie nicht-alkoholische Getränke, Wein, Bier und passende Gläser.

RESTAURANT MIT TERRASSE, BIERGARTEN UND WINTERGARTEN

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 11.30 - 00.00 Uhr Samstag 11.30 - 00.00 Uhr Sonntag 11.30 - 15.00 Uhr KL-Pfaffenbergstraße 114 Telefon 0631 - 25566 INFOS ANFRAGEN BILDER: WWW.RESTAURANT-SOMMERHAUS.DE

3|2016 Kunstgriff

KULTUR - ALTSTADTFEST KAISERSLAUTERN

ALTSTADTFEST KAISERSLAUTERN 01. Juli bis 03. Juli 2016 - Kunstgriff Bühne - Salzstraße SONNTAG 03. JULI

FREITAG 01. JULI

19:00 bis 20:30

HUSSY HICKS Dreamy Country Twang & Soulful Blues

12:00 NO TIME TO EXPECT Eine Mischung verschiedener bis Musikgenres wie Metal, 13:30 Metalcore & Rock!

21:00 bis 23:00

ACOUSTIC FIGHT Die besten Covers aus Rock, Reggae & Pop

14:00 BLIKE Newcomerin Michelle (Blike) bis 15:30 im Singer Songwriter Stil. 16:00 COUNTRY TO GO bis Live-Country-Musik und 17:30 Line-Dance

SAMSTAG 02. JULI

14:30 bis 16:00

JONA BIRD

16:30 bis 18:00

MARII

18:30 bis 20:30

SMOKING SCARE CROWS Power Trio from Hell! Rock‘n Roll

21:00 bis 23:00

MINNIE MARKS

Singer-Songwriter Folk-Elektrosounds aus dig. Klängen Großstadt-Clubs Singer-Songwriter Trio Die Senkrechtstarter aus der Pfalz mit neuen Songs

18:00 AUTUMN ROAD Vielfach ausgezeichnete Folkbis Band mit handgemach19:30 Rock ter akustischer Musik 20:00 GOOD FRIDAY Knarzender Bluesrock bis Rockbuster Finalisten 2015 22:00 aus Neustadt - Weinstraße

BESUCHEN SIE UNS IN DER SALZSTRASSE

Australiens beste Rockröhre Dirty Sweet Rock‘N Roll

WWW.KUNSTGRIFF-EVENT.DE 10

Kunstgriff 3|2016

Handtherapie Demenz Schlaganfall Parkinson Multiple Sklerose (MS) Lernstörungen Schädelhirnverletzungen Tumorerkrankungen ADHS/ADS mit Elternberatung

exklusiver Deutschland-Vertrieb

Ko m mu n ik a t ion • • • •

TELEFONANLAGEN • TÜRKOMMUNIKATION ALARMANLAGEN • HIFI & HEIMKINO INTERNET • SAT ANLAGEN SERVICE & REPARATUR VON KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Pirmasenser Straße 13 • 67655 Kaiserslautern • Tel. 0631-35 78 80 94 • Fax. 0631-35 78 80 95 E-Mail: service@beisecker-hifi.de • www.beisecker-hifi.de

SIE HABEN EINEN GRUND ZUM FEIERN? Wir helfen Ihnen gerne • Komplett Service Alles aus einer Hand Sie haben ein Firmenevent, Vereinsfest, Grillfest, Polterabend, Geburtstag oder...? In Ihrem Garten, Terrasse oder Hof, Vereinsheim, Grillplatz - egal - wir sind flexibel mit und ohne Imbisswagen und Fachpersonal. Und wenn Sie möchten, bringen wir Getränke, Kühlanhänger mit Zapfanlage, Gläser, Garnituren, WC-Anlagen und ein Zelt auch gleich mit oder suchen für Sie die passende Location. ROLLING SNACK IMBISSBETRIEBE Inhaber Karl Pletsch Hermann-Gehlen-Straße 5-7 67659 Kaiserslautern Telefon: 0631 41 44 950 Mobil: 0172 9579 826

Sie genießen und feiern mit Ihren Gästen, wir versorgen Sie mit allen Produkten in unserer bekannten Qualität. Nach Absprache sind auch andere Produkte möglich. Was übrig bleibt, nehmen wir zurück. - kein Risiko für Sie -

Besuchen Sie uns am Altstadtfest in Kaiserslautern. Gegenüber der Kunstgriff Bühne in der Salzstraße. 3|2016 Kunstgriff

LIFESTYLE - MOTORRAD TOUR

IM LAND DER ELWETRITSCHE

Über 140 km Südliche Weinstraße

iese sagenumwobenen und mythischen Wesen sind eine Kreuzung aus Huhn oder Gans mit einem Kobold oder Geist die im Wald leben. Aufgrund seines scheuen Wesens sind Elwetritsche nur nachts anzutreffen, wenn überhaupt, und in einsamen Gegenden zu sichten. Eine passable Möglichkeit, wenn in einem der wunderschönen und ruhigen Orten der Südlichen Weinstraße übernachtet wird. Es mag einsam erscheinen, aber genau das macht den Reiz dieser Region aus. Die Tour beginnt in Schweigen-Rechtenbach am deutschen Weintor, welches mit einer Seite in die Pfalz zeigt und mit der anderen nach Wissembourg (Frankreich). Danach geht es weiter über Bad Bergzabern nach Annweiler am Trifels. Dessen Burg Trifels ist eine Sehenswürdigkeit an sich. Die kreisfreie Stadt Landau ist der nächste Halt auf der Route. Nun kommt ein malerischer idyllischer Ort, namens Rhodt (unter Rietburg), dessen pfälzischer Flair und gute Weinstuben einige Herzen höher

Kunstgriff 3|2016

schlagen lassen. Zu sehen gibt es hier noch die Villa Ludwigshöhe, mit wunderbarem Ausblick, auch die Rietburg, welche per Seilbahn erreicht werden kann. Weiter geht es mit dem Hambacher Schloss, welches von keinem verpasst werden sollte, auch Neustadt an der Weinstraße ist sehenswert. Die schöne Deidesheim Altstadt spiegelt die Atmosphäre gut wiNeustadt a.d.W. der, wenn es darum Hambacher geht den besagten Schloss Elwetritsche Brunnen Rhodt Venningen unter zu besichtigen oder Riedtburg der Stiftskirche einen Besuch abzustatten. Landau Über Deidesheim, Annweiler Burg Trifels einem Ortsteil von Herxheim Neustadt, kommt man nach VenninBad Bergzabern gen. Und schon hat man das letzte Ziel erreicht: Herxheim. Schweigen Rechtenbach

Mach jetzt Deinen Premium-Test-Ride: Wann, wo und wie Du willst !

Entdecke HARLEY at HOME, den Premium-Probefahrt-Service der HARLEY-DAVIDSON ® BruchmühlbacH GmbH ! Wähle Dein Wunschbike aus und teile uns mit, wann und wo wir Dir Deine Traum-Harley vorbeibringen dürfen.

Unsere Highlights für Dich: • Individueller Bring- und Holservice zum Ort Deiner Wahl* • Gerne zu deinem Wunschtermin* • Individuelle Einweisung bei Dir vor Ort durch einen Mitarbeiter unseres Hauses • Individuelle Probefahrt bis zu einer halben Stunde • HARLEY at HOME Trade-in-Voucher* Also los und mach jetzt Deinen Premium-Test-Ride: Wann, wo und wie Du willst !

Dein Preis: 199,- EURO inkl. MwSt.*

Unverbindliche Anfrage telefonisch unter 06372 50099-60 oder online unter www.harley-at-home.de * = Bring- und Holservice im Umkreis von 40 km um Bruchmühlbach. Prüfung des Wunschtermins nach Anfrage. Trade-in-Voucher im Wert von 199,- Euro inkl. MwSt. ausschließlich gültig zur Verrechnung beim Erwerb eines Neu- oder Gebrauchtfahrzeugs binnen 90 Tagen ab Zeitpunkt der Probefahrt. Dauer der Probefahrt bis zu 30 Minuten. Ausschließlich für Privatpersonen, die mindestens 5 Jahre im Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse A sind. Verfügbarkeit des jeweiligen Motorrads vorbehalten.

HARLEY-DAVIDSON ® BruchmühlbacH GmbH | Am Güterbahnhof 10 | 66892 Bruchmühlbach-Miesau | www.hdbmb.de

CROSSOVER WOLFSTEIN Musikalisches Sommerfest mit dem Musikverein

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

Otterbach

D Musikverein Otterbach So. 10.07., Waldturnplatz Wolfstein Beginn: 11:00 Uhr VVK: ab 11,00 € • AK 15,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE MUSIKVEREIN OTTERBACH

ieser Begriff steht für das, was der Musikverein Otterbach schon seit mehreren Jahren immer wieder wagt und erfolgreich umsetzt: Die Brücke zu schlagen zwischen den verschiedenen Genres und Musikrichtungen um den Begriff „Musikverein“ neu zu definieren. Hier werden nicht nur das traditionelle Blasorchester gepflegt, sondern mit zusätzlichen Instrumenten, Sängern oder einem Chor Akzente gesetzt, die man sonst nur von großen Bühnenshows kennt. Das aufwändigste und spektakulärste Konzert dieser Art ist wohl

das alljährliche „Konzert an Weihnachten“. Es findet am 1. Weihnachtsfeiertag in der Schulturnhalle Otterbach statt und lockt immer wieder hunderte von Besuchern an. An diesem Abend zaubern Hobbymusiker aller Erfahrungsstufen das wohl größte Konzertereignis dieser Art im Landkreis Kaiserslautern und im Kreis Kusel auf die Bühne. Special Guests Chrissi Steidel und Hajo Homm. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Schulaula der Regionalen Schule statt.

SARAH LESCH & BASTIAN BANDT KAISERSLAUTERN Sarah Lesch & Bastian Bandt – Fahnen auf Halbmond

ahnen auf Halbmond, so heißt das erste gemeinsame Bühnenprogramm der beiden Musiker Bastian Bandt und Sarah Lesch. Bandt – ein feinsinniger Filou, ein Liedermacher der alten Schule, mit Groove und Blues in den Knochen und Lesch – eine reisende Poetin, einfühlsam und zart, kraftvoll und klug: zwei Straßenköter, die sich nicht zu fein sind für große Gefühle. Mit Zottelhaaren, Lachfalten und einem scharfen Blick auf die kleinen Dinge gelingt es den beiden,

Kunstgriff 3|2016

die Verwegenheit im Alltag und das Abenteuer am Straßenrand zu finden. Die Stimmen, die Texte und Lieder der beiden greifen sanft ineinander und tragen das Publikum in ein noch nie gesehenes und doch vertrautes Zuhause. Ihre Geschichten antworten einander, ihre Wahrheiten bedingen sich. Mit Herzblut, klarer politischer Position und viel Poesie erklingen die ältesten Kamellen der Welt auf ihren Bühnen wie noch nie zuvor erzählt.

Sarah Lesch & Bastian Bandt Fahnen auf Halbmond Di. 26.07. Vogelwoog Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 10,00 € • AK 13,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE SARAH LESCH & BASTIAN BANDT

Seeterrasse am Vogelwoog...

...ein seit 1996 ca. 22 Hektar großes Natur- und Landschaftsschutzgebiet, welches allerhand Aktivitäten bietet!

Der „kleine Urlaub“ vor der Haustür Entdecken Sie Natur und Tierwelt auf einem unserer Erlebnispfade rund um den Woog. Oder lassen Sie die Seele in unserem Lokal baumeln, mit wundervollem Blick auf den Woog. Dafür bieten sich unsere Seeterrasse, Freigelände oder Wintergarten hervorragend an, die darüber hinaus noch etwaige musikalische und kulturelle Veranstaltungsmöglichkeiten bieten. Nebenbei können Sie in unserem Restaurant die mediterran angehauchte Küche kosten, sich von den saisonal abwechslungsreichen Gerichten verführen lassen oder einfach den Feierabend mit Freunden in der Bar genießen. Auch gibt es bei uns den einzigen Eisautomaten weit und breit. ...übrigens: Wir müssen nicht behaupten den schönsten Biergarten weit und breit zu haben!

Gaststätte am Vogelwoog 67659 Kaiserslautern Vogelwoogstraße 100

Telefon : 0631 - 50 314 Mobil : 0173 - 98 63 199 E-Mail : mail@vogelwoog.de

LIFESTYLE - CAMPING

CAMPING IN RHEINLAND-PFALZ R

heinland-Pfalz hat prächtige Campingplätze, wo man einen erholsamen, vielseitigen Campingurlaub machen kann. Diese Gegend ist eine der romantischsten Gegenden von Deutschland mit sanften Hügeln, schönen Weinbergen und schönen jahrhundertealten Städtchen an Mosel, Rhein, Nahe, Saar und Lahn. Rheinland-Pfalz hat eine sehr abwechslungsreiche Landschaft. Richtung Südwesten liegt die Eifel, ein waldreiches Gebiet voller Kraterseen und Bergflüsschen. Hier können Sie toll wandern direkt vom Campingplatz aus. Die Eifel ist ein wahres Wanderparadies.

Ahr. Camping in Rheinland-Pfalz an diesen Flüssen bieten außerdem hervorragende Möglichkeiten, ein Kanu mitzunehmen oder gleich vor Ort zu mieten. Und überall finden Sie gesellige Weinorte und die sprichwörtliche rheinische Gemütlichkeit und Offenheit. Natürlich gibt es noch jede Menge mehr an Sehenswertem in Rheinland-Pfalz, das an Frankreich, Luxemburg und Belgien grenzt. Vor allem aber spielt besonders im Westen und Norden des Landes der Wein und der Rhein eine enorm wichtige Rolle im Tourismus.

Herrlich Radfahren kann man überall an den Flüssen wie Rhein, Nahe, Mosel, Lahn, Saar und

10% GUTSCHEIN

Gültig bis 30.09.2016

Kunstgriff 3|2016

ERSTE SWIN GOLF ANLAGE DER PFALZ

SWIN GOLF

GEYERSBERGER HOF Neuerungen, so kennen wir das, kommen aus Amerika. Aber diese hat ihren Ursprung in Frankreich und wir finden sie ganz in unserer Nähe, auf dem Geyersberger Hof, in Hochspeyer. Die Rede ist von Swin Golf. Der Name leitet sich von der Schwingbewegung des Abschlags ab. Gespielt wird auf grasbewachsenem Gelände, in dem, wie beim klassischen Golf, verschiedene Bahnen mit möglichst wenigen Schlägen bewältigt werden sollen. Dazu braucht man nur einen einzigen Schläger und einen schwimmfähigen Gummiball. Swin Golf versteht sich als Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Gespielt wird nach einfachen Regeln. Vorkenntnisse, Ausrüstung

und besonderes Outfit und Clubmitgliedschaft sind nicht erforderlich. Familie Labenski hat sich dieser neuen In-Sportart verschrieben und lädt auf ihren Hof ein. Wo ab 1954 Rinder, Schweine, Hühner gehalten wurden und Ackerbau betrieben wurde, richtete die zweite Generation eine Pferdepension und Hofbäckerei ein. Auf dem brachliegenden Ackerland Swin Golf anzubieten ist die Neuerung der dritten Generation. Machen Sie sich ein Bild von der Anlage, wo der Duft von frisch gebrühtem Kaffee und selbstgebackenen Kuchen in der Luft liegt.

GEYERSBERGER HOF Swin Golf | Pferdepension | Café Loch 19 • SWIN GOLF • CAFÉ LOCH 19 • PFERDEPENSION Geyersbergerhof 10 Tel: 06305 - 609169 Fax: 06305 - 714822

67691 Hochspeyer E-Mail: SwinGolf@geyersbergerhof.de Internet: www. geyersbergerhof.de

KULTUR - MUSIKSOMMER BREMERHOF

MUSIKSOMMER BREMERHOF jeden Donnerstag ab 19:00 Uhr 07. JULI 2016 FOREIGNER TRIBUTE by COLD AS ICE

04. AUGUST 2016 SIMON & GARFUNKEL TRIBUTE Die Besten seit Paul & Art by Central Park Band

14. JULI 2016 LATWERCH BÄND

Latwerch Unplugged „Do musche hie“

21. JULI 2016 MINNIE MARKS

Australiens beste Rockröhre Sweet ´n Dirty - Rock‘n Roll SUPPORT: Fabian Ofield

28. JULI 2016 KLIMMER BAND

& Sascha Kleinophorst Swing - Soul - Jazz

Kunstgriff 3|2016

11. AUGUST 2016 KATANA

Feurige Tanz-Beats, kerniger Rock, die größten Cover-Hits unserer Zeit

18. AUGUST 2016 TOM WOLL SOULTRAIN

feat. Helmut Engelhardt Old School Soul-R&B-Blues

25. AUGUST 2016 PIANO SOUL BAR & FRIENDS

Andy Kuntz & Günter Werno

t s e einf EMERHOF

...A M B

13. / 14. AUGUST 2016, AB 18:00 UHR

Livemusik und Weinprobe zu Pfälzer Gerichten...

Eintritt frei

Ab Oktober 2016 heißt es wieder...

BÜHNE FREI FÜR MORD Krimidinner

TEUFELSBRUT Mord(s)saison im Bremerhof

chon Goethe wusste: „Ohne Wein und ohne Weiber hol der Teufel unsre Leiber“. Und wenn der Wein der legendäre Rotwein „Teufelsbrut“ ist und das Weib die berüchtigte Weingutbesitzerin Marie Schön-Meyer – kann der Teufel nicht weit sein. So wird in Alf`s Weinstube bis zum letzten Tropfen intrigiert und gemordet. Und die Zuschauer sind wie immer dazu eingeladen, bei diesem spannenden und witzigen Verwirrspiel um Wein, Weib und Mord, der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Getreu dem Motto: Wozu die Wahrheit im Kaffeesatz suchen, da sie doch so angenehm im Wein untergebracht ist …

Schauspielgruppe Inkognito Regie: Ralf Kihl

adeleine Giese, gebürtige Saarländerin, lebt mit ihrem Mann, „als Besitz von zwei Katzen“, in Kaiserslautern. Nach zwanzig Jahren als Theaterschauspielerin hat sie das Schreiben zu ihrem Beruf gemacht. Veröffentlichungen von Kurzgeschichten in zahlreichen Anthologien und Literaturjahrbüchern. Seit 2008 auch Autorin von Hörspielen.

KRIMI-THEATER pro Person Euro 48,90 (Menü mit Theaterstück)

... zwischen vier Menügängen ...Gutscheine ab sofort erhältlich!

ACOUSTIC FIGHT KULTUR - VERANSTALTUNGEN

WARTENBERG Die besten Covers aus Rock, Reggae & Pop. Eine Band kämpft gegen miese Songs, schlechte Laune und fiese Schurken. Acoustic Fight Fr. 29.07., Mühle am Schlossberg Wartenberg Buffet: 17:30 Uhr • Musik: 19:30 Uhr VVK: ab 14,00 € • AK 18,00 € Buffet 30,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 Buffet für alle Veranstaltungen nur auf Bestellung bei der Mühle am Schlossberg! AUF YOUTUBE ACOUSTIC FIGHT

Mit ihrem genialen Mix aus Musik, Protest und Ironie überzeugen Acoustic Fight nachhaltig ihr Publikum und sorgen so flächendeckend für Bewegung in Kopf und Beinen. Stilistisch verwurzelt zwischen Rock, Reggae und Pop machen Pouya Nemati (voc., perc.), Thomas Burckhardt (guit., voc.) und Steffen Witt (cajon, bass, voc.) Weltmusik im besten Sinne. Der Stil-Mix von Acoustic Fight überzeugt sofort und funktioniert sowohl auf großen Bühnen als auch

im kleinen Club. Die Interaktion und der Dialog mit dem Publikum spielen dabei immer eine zentrale Rolle.Neben neuarrangierten Welthits von Bob Marley, The Police, Rage Against The Machine oder Tom Waits, überraschen die drei Jungs von Acoustic Fight auch immer wieder mit Juwelen aus dem Underground und satirischen Perlen. Keine Chance für schlechte Laune! Im Kampf gegen “fiese Schurken“ unterstützen Acoustic Fight mit ihrer Musik weltweit auch immer wieder gerne NGOs, attac, Gewerkschaften und ähnliche kritische Organisationen.

SASCHA KLEINOPHORST, FRANK SCHÄFFER & CHRISTOF BRILL WARTENBERG 1 Klavier, 2 Gitarren & 2 Stimmen

er 1974 geborene Nordrhein-Westfale lebt seit seinem zehnten Lebensjahr in der Pfalz und lebt seine niederrheinische Frohnatur am liebsten auf der Bühne aus. Seit 1992 hat er regelmäßige Auftritte bei den verschiedensten Rock-Formationen im Südwesten Deutschlands. So erspielte er sich jahrelang mit eigener Musik und der Band Wet Desert ein treues Stammpublikum und als Frontmann der Brass Machine spielte er nicht nur Konzerte in der ganzen Republik, sondern trat 2002 und 2008 sogar auf dem legendären Jazzfestival in Montreux auf.

Kunstgriff 3|2016

Sascha tritt an jedem zweiten Montag des Monats mit Frank Schäffer und Sascha Krebs im Casino Capitol Mannheim auf und wird in Zukunft mit Sascha Krebs die Doppelspitze von „We Rock“ sein, einer Band, die sich der Musik von Queen verschrieben hat und zum großen Teil aus Musikern des Musicals „We Will Rock You“ besteht. Durch seine stimmliche Wandlungsfähigkeit ist er sehr flexibel in der Programmauswahl und daher gern gesehener Gast bei Brass Machine, RoxxBusters, saftWerk, den Dicken Kindern, Eine Band namens WANDA, der Musikerinitiative Lampertheim und anderen Bands…

Sascha Kleinophorst, Frank Schäffer & Christof Brill Fr. 19.08., Mühle am Schlossberg Wartenberg Buffet: 18:00 Uhr • Musik: 19:30 Uhr VVK: ab 14,00 € • AK 18,00 € Buffet 30,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 Buffet für alle Veranstaltungen nur auf Bestellung bei der Mühle am Schlossberg! AUF YOUTUBE SASCHA KLEINOPHORST

Der Sommer folgt. Es wachsen Tag und Hitze, und von den Auen dränget uns die Glut; doch dort am Wasserfall, am Felsensitze erquickt ein Trunk, erfrischt ein Wort das Blut. Der Donner rollt, schon kreuzen sich die Blitze, die Höhle wölbt sich auf zur sichern Hut, dem Tosen nach kracht schnell ein knatternd Schmettern; doch Liebe lächelt unter Sturm und Wettern. (Johann Wolfgang von Goethe)

2 x in Kaiserslautern: - Gewerbegebiet West, Merkurstraße 13, Tel: 0631 205 600 13. - Neu in der Innenstadt! Marktstraße 18, Tel: 0631 310 520 65. 1 x in Mainz: - Altstadt, Fischtorstr. 4-8, Tel: 0160 252 0922.

Mexikanisches Essen. Jetzt endlich auch in gut.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhältst Du beim Kauf eines Burritos einen leckeren Taco Deiner Wahl gratis dazu. In jeder unserer Filialen. BÄM!

3|2016 Kunstgriff

LIFESTYLE - AUTOFREIES LAUTERTAL

Kaiserslautern

Otterbach

Sambach

Katzweiler

AUTOFREIES LAUTERTAL ...von der Gartenschau Kaiserslautern bis zum Veldenzschloss Lauterecken Wie schon in den letzten Jahren, so ist auch in diesem Jahr am 1. Sonntag im August das Lautertal Autofrei. Um 10:00 Uhr fällt in Olsbrücken der Startschuss und lädt die ganze Familie zu einer Vergnügungsstrecke von ca. 31 km ein. Die B 270 wird dann von 9:00 – 19:00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Beginnend an der Gartenschau in Kaiserslautern bis zu dem Veldenzschloss in Lauterecken, steht Wanderern, Radlern und Skatern die Strecke zur Verfügung.

Rund um die Strecke sorgen mehr als 50 Vereine, Institutionen, Orts- und Verbandsgemeinden für ein erlebnisreiches, buntes, musikalisches, kulinarisches und geselliges Programm für die ganze Familie. Parallel verläuft die Lautertalbahn, was die Möglichkeit bietet bequem zu pendeln oder an den Ausgangspunkt zurück zu fahren.

Hirschhorn

Sulzbachtal

Olsbrücken KreimbachKaulbach Rutsweiler an der Lauter

Wolfstein OberweilerTiefenbach

Heinzenhausen Familiengeführtes Hotel-Restaurant in der 5. Generation. In 2 Restaurants mit insgesamt 100 Sitzplätzen bieten wir von regionalen und hausgemachten Produkten ein umfangreiches Speisenangebot; Terrasse, 20 Hotelzimmer und eine Sauna. Über das Jahr bieten wir verschiedene Arrangements. Das Wohlbefinden unserer Gäste ist unser Ziel! 22

Kunstgriff 3|2016

Lohnweiler

Lauterecken

Mo-Fr: von 8.°°-18°° // Sa: 8.°° -16°° // Zusatztermine nach Vereinbarung

FB Autopflege - IHR Autopflege Profi in Mehlingen

Am Wasserturm 13/Gewerbegebiet

Telefon: 0 63 03 / 92 17 60 oder 0176 / 848 663 91 Mail: FB-Autopflege@live.de • Entfernung von Tierhaaren • Nanoversiegelung, Polieren • Farbauffrischung innen und außen • Waschen/Saugen/Glasservice • Motorwäsche, Innenreinigung • Komplettaufbereitung

ZUSÄTZLICHE FÜHRUNGEN KALKBERGWERK AM KÖNIGSBERG WOLFSTEIN zusätzliche Führungen in den Sommerferien. 19.07, 22.07, 26.07, 29. 07. 2016 02.08, 05.08, 09.08, 12.08, 16.08, 19.08, 23.08, 26. 08. 2016 jeweils um 14:00 Uhr mit Anmeldung Tipp: Weinproben „unter Tage“ Jeden 3. Samstag im Monat 18.30 Uhr und nach Vereinbarung Voranmeldung unter : Tel. 06382- 791 118 www.kalkbergwerk.com www.vg-lw.de

Öffnungszeiten:

Sonn- und Feiertags 13.00-18.00 Uhr (17.00 Uhr letzte Einfahrt)

Für Gruppen jederzeit nach Vereinbarung

3|2016 Kunstgriff

Guildo Horn

KULTUR - ANKÜNDIGUNG

ER KOMMT NACH ROCKENHAUSEN! SEIEN SIE MIT DABEI! GUILDOHORN Bühne im Schlosspark Rockenhausen 19. August 2016 (Freitag) 18:00 Uhr Beginn Vorprogramm 20:00 Uhr Auftritt Guildo Horn

uildo Horn und die Orthopädischen Strümpfe sind das Highlight der ersten großen Inklusionsveranstaltung, die unter dem Motto „Schlager Unser – Das Konzertereignis“ auf der Bühne im Schlosspark in Rockenhausen stattfindet. In Zusammenarbeit mit der Stadt Rockenhausen hat das Evangelische Diakoniewerk Zoar keine Kosten und Mühen gescheut, um den bekannten Entertainer für einen Live-Auftritt nach Rockenhausen zu holen. Das Konzertereignis ist eingebunden in die Kulturreihe der Stadt Rockenhausen mit Namen „SommerZeit“. Guildo Horn, der bekannte Musiker, Entertainer, Diplompädagoge, Talkmaster, Operetten- und Musical-Darsteller, ist ein höchst professioneller

Kunstgriff 3|2016

Genretourist. Mit mehr als 1.200 Konzerten erreichte der Künstler bis heute etwa 1,6 Millionen Zuschauer und gehört mit 750.000 verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten deutschen Interpreten. Im Laufe seiner Karriere wurde Guildo Horn mehrfach ausgezeichnet. Im Vorprogramm des Konzerts treten Zoar-Kulturgruppen auf: die Tanzgruppe „Fit for Dance“ sowie die Band „Workhouse Gang“ aus Alzey. Alle freuen sich auf das gemeinsame Bühnen-Erlebnis mit Guildo Horn und proben bereits fleißig. Eine Tombola für den guten Zweck gehört ebenfalls zum Rahmenprogramm der Inklusionsveranstaltung. Zu gewinnen gibt es hochwertige und attraktive Preise. Der Hauptgewinn ist ein E-Bike.

d n r un use Zoa kenha c t Ro ntieren d a t e S präs

GU &

O D IL

O DI E

OP H T R

ÄDI S

N R HO

NS E H C m

PF M Ü R

sspa

lo Sch

ritt

t 16 Auf t 20 0 Uhr

gusgramm, 2 u A 9. rpro ne i

Büh

aus

nh cke

o rk R

E ldo Gui

r Vo

h 18 U

1. große Inklusions veranstalt ung unter dem Motto „Schlager Unser – D as Konzerter eignis“

Eine Vera nstalt Kulturre ihe der S ung aus der tadt Roc kenhaus „Somme en rZeit“

Tickets im Vorverkauf: 10 Euro / 5 Euro* Tickets an der Abendkasse: 12 Euro / 7 Euro* *Ermäßigung für Menschen mit Beeinträchtigung sowie für Schüler, Studenten und Kulturring-Mitglieder Tickets über „ADticket“ www.adticket.de sowie an allen „ADticket“Vorverkaufsstellen in Deutschland; in Rockenhausen sind das: VG Rathaus Tel. 06361 451-200, Fahrrad Dietz Tel. 06361 7487, Mork Team Tel. 06361 7293 und Bücherhütte Tel. 06361 21300. Eine witterungsbedingte Verlegung in die Donnersberghalle Rockenhausen ist möglich.

Hor

im Appelbachtal

faffen-Schwabenheim

30 M K

Sonntag, 21. August 2016 30 M

radeln - skaten - wandern

24.

Familientag im

Appelbachtal

Unterhaltung von 10 bis 18 Uhr

l ach

Tel. 06362 / 30325 Tel. 0671 / 9132 Tel. 06361 / 451252 Tel: 06701 / 201777 Tel. 06703 / 30224

en-Gensingen

zwischen Würzweiler und Pfaffen-Schwabenheim

DAS PURE BADEVERGNÜGEN... OHNE EINSATZ VON CHEMIKALIEN

NaturTelefon 06361-993435

www.rockenhausen.de 26

Kunstgriff 3|2016

PROGRAMM 2016 Sonntag, 19. Juni, 17 Uhr

Internationale Carillonvirtuosen Dr. Dr. Jürgen Buchner

Sonntag, 26. Juni, 15 Uhr

Sommerkonzert Akkordeon Orchester KEIPER e.V. Rockenhausen

Samstag, 9. Juli, 16 Uhr

Bass gegen Hass

Freitag, 15. Juli, 20 Uhr

Symphonic Ro(c)k Blasorchester trifft Rockband

Samstag, 23. Juli, 20 Uhr

Open-air-Kino, Musik & Picknick in Weiß

Freitag, 29. Juli, 20 Uhr

Wandermusikanten

Sonntag, 31. Juli, 17 Uhr

Internationale Carillonvirtuosen Marcel Siebers, Niederlande

Freitag,

5. Aug., 20 Uhr

Abdelkarim

Freitag, 19. Aug., 18 Uhr

Guildo Horn & Die Orthopädischen Strümpfe

Sonntag, 21. Aug., 17 Uhr

Internationale Carillonvirtuosen Marc Van Bets, Belgien

Sonntag, 28. Aug., 10 Uhr

GartenZeit

Sonntag, 4. Sept., 12 Uhr

Benefizkonzert Nordpfälzer Spatzen

Sonntag, 18. Sept., 17 Uhr

Internationale Carillonvirtuosen Dr. Dr. Jürgen Buchner mit Carillonschülerinnen

Freitag, 23. Sept., 21 Uhr

Partynacht mit DJ’s von Radio bigFM

Samstag, 24. Sept., 19 Uhr

Brass Machine

Sonntag, 25. Sept., 11 Uhr

Jazz mit „Sergent“

Tickets & Infos: www.adticket.de & alle bekannten Vorverkaufsstellen. Ermäßigung für Kulturringmitglieder, Schüler/Studenten, Behinderte und Inhaber von Berechtigungskarten. Veranstaltungsorte sind der Schlosspark sowie die Donnersberghalle. Herausgeber ist die Stadt Rockenhausen, www.rockenhausen.de, Tel. 06361 451-231

LIFESTYLE - ALOE VERA

ALOE VERA DER ALLROUNDHEILER

bgleich die Heilpflanze wie ein Kaktus aussieht, gehört sie zu den Liliengewächsen und ist unter anderem als Wüstenlilie bekannt. Am bekanntesten ist auch die echte Aloe, von all den hunderten Arten dieser Pflanze. Ein weiteres Indiz für die Verwechslung könnten die fleischigen mit Dornen versehenen Blätter sein, die sehr viel Wasser aufnehmen können und so über längere Dürreperioden hinweg versorgt werden können. Das heißt nicht, dass sie nicht gegossen werden sollte, wenn man sie selbst anbauen möchte. Hier einige Tipps dazu: • pro Tag sind 8-10 Stunden Sonnenlicht angebracht, sie schafft es aber auch durch kühlere Temperaturen, wobei sie ein frostfreies Plätzchen benötigt • vor Wind und Regen sollte sie geschützt werden, während die Sonne gerne scheinen darf. Junge Pflanzen hingegen vertragen dies nur bedingt und sollten im Halbschatten stehen • als Erde eignet sich besonders Kakteen- oder Sukkulenten-Erde, die durchlässig und trocken ist

Kunstgriff 3|2016

• gießen sollten sie nur, wenn der Boden trocken ist, auch nur die Erde, nicht über die Pflanze selbst. Von einer zu hohen Luftfeuchtigkeit ist ebenfalls abzuraten. Die Heilwirkung zeigt sich allerdings nicht nur bei uns Menschen, da die Pflanze selbst Verletzungen und Schnitte schrumpfen und versiegen lässt. Dank ihren Eigenschaften: • stärkt sie das Immunsystem, hilft beim Muskelaufbau • wirkt sie entzündungshemmend und antibakteriell • beugt sie Arthrose und Arthritis vor • unterstützt sie Heilungsprozesse • lindert sie Herpes, Ekzeme, Dermatitis, Schuppenflechte, Insektenstiche und Sonnenbrand • hilft sie bei Verdauungsproblemen Allerdings sollte beim Kauf eines Produkts darauf geachtet werden, dass das International Aloe Science Council (IASC) Zertifizierungssiegel zu sehen ist.

s mit un e i S n hr Feier 1:00 U

um 1 Beginn gemeinsamen em mit ein ttesdienst Go

Am 28. August 2016 ab 11.00 Uhr Mit hochrang Gottesdienst um 11.00 Uhr igem Überrasc Tanzgruppe „Fealla-dhà“ hungsga st Gospelchor Wosnitza’s „little“ Jazz-Orchestra um 15.00 Uhr Feuriger Schaschlik-Spieß vom Grill Chilli con Carne vegetarisch Putensteaks, Bratwürste…usw. Waffeln, Kaffee und Kuchen Besichtigungen Bewohner gewähren einen Einblick in ihr Zuhause Hausführungen von 11:00 - 17:00 Uhr

Informieren Sie sich über unser Angebot: Wohnstiftwohnen GDA-Agil-Ambulante Pflege Pflegehotel Selbständiges Leben trotz Demenz im Wohnstift Tagesbetreuung

GDA Wohnstift Trippstadt Am Judenhübel 13 �67705 Trippstadt Telefon 06306 82-0 (Zentrale) 06306 82-431 (Frau Bonin)

www.gda.de

11x in Deutschland

LANGHORST & GRUNDT KAISERSLAUTERN „Natürlich stehen Frauen auf Männer mit

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

Humor... Deswegen wohnt ja auch Fips Asmussen in der Playboyvilla“

Dennis Grundt & Glenn Langhorst Do. 01.09., Hardrock Cafe Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 12,00 € • AK 15,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE GLENN LANGHORST @ REVOLUTION

Glenn Langhorst ist ein Humorist, dessen verbale Äußerungen oftmals als humoristische Aufführungen fehlinterpretiert werden. Er spricht fließend ironisch mit deutlich sarkastischem Akzent. Sternzeichen Komiker mit dem Misanthropen im 7ten Haus. Abseits breit getrampelter Pfade stellt sich Glenn Langhorst den wirklich wichtigen Fragen des Lebens: Warum können sich Frauen hoch schlafen, Männer aber nur runter? Wieso behaupten Frauen vehement, dass sie auf Männer mit Humor stehen? Wie kann es sein,

dass man bei Tinder Frauen, die einem nicht gefallen, einfach nach links schubsen kann – in der Disco dafür aber gleich vor die Tür gesetzt wird? Die Antworten finden sich irgendwo in einem illustren Mix aus Sarkasmus, Wahnsinn und Ironie. Glenn Langhorst erzählt keine Witze, er eröffnet ungeahnte Blickweisen. Und das schnell, ehrlich und grenzwertig, denn Stand-Up Comedy ist Wahnsinn in Spiegelschrift.

LATWERCH BÄND WOLFSTEIN Latwerch Unplugged „Do musche hie“

ie 4 Musiker aus Kaiserslautern verarbeiten seit 1988 eigene Mundarttexte in Rock, Pop, Folk, Blues, Country-Rock und Balladen, passend zu allen Festen und Festlichkeiten bis hin zu Weihnachtsmärkten. Auch tanzbare Titel sind dabei und neben eigenen Kompositionen sind auch Coverversionen mit Erkennungscharakter originell in Pfälzisch verpackt. Über Lyrische Songs bis hin zu harten Pop-und Rocktiteln kann sich die Band auf jede Art von Kulturveranstaltung einstellen. Auch auf kulinarischen Veranstaltungen im Wechsel mit Lesungen oder schauspielerischen Einlagen 30

Kunstgriff 3|2016

hat sich die Mundartgruppe bestens bewährt. Private Feiern aller Art, Betriebsfeste, spezielle auch für Pfälzer Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstagen und Weinfesten. Klaus-Dieter Brehm: Gesang, Harp., Akk., Perc. Manfred Gabbert: Gesang, Akustik- Gitarre, Carsten Wick: Gesang, Baritongitarre, E-Bass Heinz-Werner Künstler: Schlagwerk, Percussion

Latwerch Unplugged 09.09., CJD Stadtmühle Wolfstein Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 12,00 € • AK 16,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE LATWERCH BÄND

LATWERCH A

nders als Konfitüre oder Marmelade wird Mus, hier Zwetschgenmus, nur durch Reduktion ohne Zusatz von Geliermitteln und Konservierungsstoffen hergestellt. Die gewaschenen, grob zerkleinerten und gezuckerten Früchte ruhen am besten über Nacht. Der Zucker entzieht den Früchten bereits Saft. Dann wird unter ständigem Rühren gekocht, bis die Menge auf ein Viertel reduziert ist. Gewürzt wird mit Nelken, Zimt und Sternanis. Da das eine sehr arbeits- und zeitintensive Arbeit ist, haben sich in früheren Zeiten Frauen zusammengefunden und Latwerge in riesigen Kupferkesseln gemeinsam nicht nur stunden-sondern tagelang gerührt.

Latwerch - esse bis de satt werch hausgemachdi Quetschschmeer, dodevun will jeder mehr mit Zimt un Zugger - un sieße Pflaume, brauch´s net zu kaue, es beschde fer de Gaume

HEUTE GEHT DAS SO: • •

5000 g Zwetschgen waschen, entsteinen, grob zerkleinern 1000 g Zucker zusetzen, über Nacht ruhen lassen, Gewürze (Zimt, Nelken, Sternanis) nach Geschmack zugeben.

Masse in die Fettpfanne des Backofens oder einen Bräter geben und im vorgeheizten Backofen bei 150°C Unter- und Oberhitze reduzieren.

WICHTIG: NICHT RÜHREN! Backofen einen Spalt geöffnet lassen, damit die Feuchtigkeit entweichen kann. Einfach einen Kochlöffel einklemmen. Das Einkochen dauert 5-6 Stunden. Anschließend das Mus in ausgespülte Schraubgläser füllen und 10 Min. auf den Kopf stellen.

3|2016 Kunstgriff

KULINARIK - LATWERCH

Heit geh mer hie zum Latwerchfescht Ja in de Palz do gäbts die bescht. Uff de Höh vun monchem Daal sinn die Quetschebääm jetzt kaal.

10 Jahre NaturerlebnisBad

ERFRISCHENDE NACHRICHTEN AUS LANDSTUHL! Das NEB wird am 30. Juli bereits 10 Jahre alt und das soll ordentlich gefeiert werden Diesen Termin sollte man sich schon jetzt vormerken. Gundula Müller, Fachbereichsleiterin und ihr Team bereiten ein vielfältiges Geburtstags-Programm vor. Die Bade- und Geburtstagsgäste erwarten Wasserspiele, Aquarobic, Highland Games, Clownerie und vieles mehr.

Unsere Badesaison beginnt am

Pfingstsamstag!

„Wir starten sehr gut vorbereitet in die neue Saison! Mit einer Investition von 150.000 Euro zur Optimierung und Verschönerung der Steganlage wird der erste Teilabschnitt pünktlich zur Saisoneröffnung fertig. In der zweiten Sanierungsphase, nach der Saison im Herbst 2016, wird der Pflanzenfilter ausgetauscht, dies geschieht turnusmäßig. Ergänzend wird allerdings die Verbesserung der Arbeitsweise des Pflanzenfilters bewirkt. Mit ca. 225.000 Euro ist dies ein großer Kostenfaktor, aber der Erhalt und die weiterhin gute Wasserqualität ist uns diese Investition wert“, erläutert Gundula Müller. Die Eintrittspreise bleiben auch im Jubeljahr stabil und die attraktive 10er Karte bietet nach wie vor den günstigsten Tarif und ist zudem drei Jahre gültig.

www.neb-landstuhl.de Kaiserstraße 126 • 66849 Landstuhl Tel.: 0 63 71/13 05 71

„Für jeden Gast ist bei uns was dabei. Man trifft sich seit nunmehr 10 Jahren, hat Aktion, Spaß oder auch Ruhe. Und so soll es bleiben. Unser Kinderspielplatz lädt zum ausgiebigen Spielen und Toben ein. Ausgestattet mit Spielhaus, Doppelwippe und Schwingspiel ergänzt er den Badespaß der Kleinen und das alles mit ausreichendem Sonnenschutz. Die Beach-Volleyball-Felder werden, insbesondere in unserem Jubiläumsjahr mit neuem feinem Sand ausgestattet. Sicher nicht nur zur Freude der Volleyball-/ Spieler und Spielerinnen“, meint Gundula Müller.

www.neb-landstuhl.de

Farben und Lacke Bodenbeläge (Teppiche, Laminat, Linoleum, PVC etc.) Tapeten · Dekostoffe Gardinen · Rollos Jalousien · Sonnenschutz · SchwimmbadChemikalien · u.v.m.

DESIGNBELAG

schön · langlebig · pflegeleicht

Kohlenhofstraße 6-12 · 67663 Kaiserslautern Fon 0631.2014440 · Fax 0631.2014449 farben@schusterundsohn.de · www.schusterundsohn.de

Wohn(t)räume Werden Wahr

SOMMERNACHTSKONZERT SAMSTAG

30.

JULI

WALDKLASSIK

MIT DEN WANDERMUSIKANTEN Im Wald am Ruhetalweiher Karten: ab 20:30 Uhr an der Abendkasse 13 € Erwachsene, 11 € Schüler und Studenten Forstamt Kaiserslautern Stiftswalder Forsthaus Velmannstraße 67657 Kaiserslautern

Parkplätze vorhanden

3|2016 Kunstgriff

DIE UNTIERE KAISERSLAUTERN Wiederaufnahme.

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

Satirisches Singspiel - Die Ritter der Schwafelrunde.

D Die Untiere Die Ritter der Schwafelrunde Do. 08.09. & Fr. 09.09., Edith-Stein-Haus Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 19,00 € • AK 23,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55

ie Welt, Europa und auch Kaiserslautern treiben von Krise zu Krise! Kriege, Klimakatastrophen, Kleingeister und Korruption heißen die vier Apokalyptischen Reiter des 21. Jahrhunderts! Doch wenn auch allüberall nur noch von Inkompetenz genährte Verzweiflung herrscht – Einer stellt sich den Herausforderungen des Hier und Jetzt: unser Klausi!

und lässt K´Town neu erblühen! Und wie? Nun, dass erfahren Sie ab dem 08. September im EdithStein-Haus, in einem fulminanten Multimedia-Musical… … wenn es heißt: „Die Ritter der Schwafelrunde“. Wir freu´n uns auf Sie!

In einem beispiellosen revolutionären Akt führt er die marode Barbarossa-Metropole heraus aus dem tiefen Tal der Tränen, befreit sie vom Joch der Schuldenfalle

DIE UNTIERE KAISERSLAUTERN Die Untiere im September

Scharfes Kabarett - Ein UNTIER kommt selten allein N°3.

eben den kommunal-politischen Satire-Kommentaren, kugelblitz-gescheiten Wortgewittern, anspruchsvoll-bissigen Gedichten und Geschichten sowie den privaten Anekdoten von und mit CHEF-UNTIER-Leitwolf-Autor-Schlagzeuger-Vollblutkabarettist Wolfgang Marschall, wird es musikalische Schmankerl von Chanson bis Rock geben, gesungen und begleitet vom TASTEN UNTIER Edwin Schwehm-Herter. Seit 2012 mischt nun auch das Jung-Untier, Philipp Tulius kräftig mit, an Bass und Gitarre … mit

Kunstgriff 3|2016

Texten, Liedern und Persiflagen. Egal, ob Otti Fischer oder unseren OB „Klausi“ aus KL bis hin zu Finanzminister Schäuble parodiert er alle detailgenau. Grandios!!! LADY-UNTIER Marina Tamássy ist für die weiblichen Aspekte der Programme zuständig: Sie singt alles… von Opern-Arien bis Rammstein-Parodien, textet, rezitiert, persifliert und erfindet sich immer wieder auf‘s Neue! Wir freu´n uns auf Sie!

Die Untiere Ein UNTIER kommt selten allein Do. 22.09. & Fr. 23.09., Edith-Stein-Haus Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 19,00 € • AK 23,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55

Öffnungszeiten: Karl-Marx-Str. 7 Mo,Di,Do,Fr 9.30 - 13.00 / 14.00 - 18.00 67655 Kaiserslautern Samstag 9.30 - 14.00 Tel.: 0631-89290698 Mittwoch geschlossen Fax.: 0631-89290701 www.stefanwahl.de, info@stefanwahl.de

Jetzt in eigenen Räumlichkeiten wir führen u.a. für Sie...

Exklusive in Kaiserslautern...

i`Syncro - die 3D-Refraktion powered by PASKAL

NEUE GEBLASEHALLE Neunkirchen

Veranstaltungen der Neunkircher Kulturgesellschaft

DAVE DAVIS FR 30.09.2016

PATRIC HEIZMANN MI 28.09.2016

FRAU MÜLLER MUSS WEG DO 29.09.2016

GLASPERLENSPIEL SA 01.10.2016

TOPAS & MAXIM MAURICE DOLDINGER‘S PASSPORT SO 02.10.2016 MO 03.10.2016

Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 0651 / 97 90 777

www.nk-kultur.de/halbzeit

WESTPFALZ

ALLES EINFACH FINDEN

DIE APP FÜR DIE WESTPFALZ

Scanne den QR-Code oder gebe www.citykit.de ein. Termine und Infos aus der Region jetzt mobil abrufbar

•Große Sonnenterrasse •Partyraum bis 90 Pers. Nebenraum für Live Viewing bis 40 Pers.

Wir kochen für Sie eine breite Auswahl der beliebtesten mexikanischen Gerichte. Die Grundlage fast aller unserer mexikanischen Speisen ist ein runder, dünner Teig, das “mexikanische Brot”, auch Tortilla genannt. Er wird entweder aus Mais- oder aus Weizenmehl gebacken.

ABEND SPECIALS MONTAG

Die mexikanische Küche ist ein Vergnügen für das Auge und den Gaumen. Alle Speisen gibt es auch zum Mitnehmen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

TÄGLICHER MITTAGSTISCH

Wings Night

All you can eat DIENSTAG

Mexican Beer night

Öffnungszeiten: täglich durchgehend geöffnet Mo-Do 11:00 - 22:30 Uhr Sa. 12:00 - 23:00 Uhr Fr. 11:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 22:30 Uhr

2 für 1 MITTWOCH

Margarita Night

2 für 1 DONNERSTAG

Ribs Night

All you can eat FREITAG Caipirinha Night / Kinder Meal

2 für 1 / halber Preis

HACIENDA-KL.COM

Tel: 0631-5 69 86 Email:haciendakl@gmail.com

Weilerbacher Str.110 67661 Kaiserslautern

DIE NAHRHAFTEN PÄCKCHEN AUS MITTELAMERIKA Tamales ist ein traditionell mittelamerikanisches Gericht aus Mais Teig (Masa), der mit Fleisch, Käse oder anderen Zutaten (auch süß) gefüllt wird und in Bananen- oder Maisblättern gegart wird. In Lateinamerika werden Tamales häufig auch schon zum Frühstück gegessen.

Zubereitung: Fleisch im Topf mit Wasser bedecken, Zwiebel und die beiden ganzen Knoblauchzehen zufügen. Mit Deckel abdecken und ca. eine 3/4 Stunde bis es zart ist kochen lassen. Danach abgießen und die Fleischbrühe (für den Teig) auffangen. Das Fleisch in dünne Streifen oder Würfel schneiden. Die Chilischoten 10 Min in 1/2 l heißem Wasser ziehen lassen, abgießen. Chilischoten und die gehackten Knoblauchzehen zusammen pürieren. Danach die Masse kurz in heißem Öl unter Rühren in einer Pfanne anrösten. Das Fleisch zufügen, so lange köcheln, bis das Ganze zu einer dicklichen Masse wird. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die eingeweichten Blätter abtropfen lassen, dann abwechselnd die Blätter mit je 1 El Teig, 1 El der Fleischmasse bestreichen, danach noch einmal 1 El Teig darauf geben und dann die Blattränder zur Mitte hin umschlagen, sodass Teig und Fleischmasse gut abgedeckt sind. Nun die Enden so darüber falten, dass das Ganze zu einem kompakten Päckchen wird - eben die Tamales. Die Tamales mit Küchengarn zusammenbinden. Einen Topf mit Dampfeinsatz soweit mit Wasser füllen, dass der Einsatz ca. 1 cm über dem Wasserspiegel liegt. Die Tamales aufrecht am Rand des Dampfeinsatzes platzieren, den Herd einschalten und die Tamales ca. 1 1/2 Std. zugedeckt auf dem Herd garen. Tamales können warm oder kalt serviert werden und lassen sich

Zutaten: Mais Teig (Masa) 1 kg weißes Maismehl 200 g warmes Schweineschmalz 2 Tl Backpulver Salz und etwas Pfeffer aus der Mühle Für die Füllung: 500 g Schweine- oder Geflügelfleisch 1 Zwiebel grob gewürfelt 2 Knoblauchzehen, fein gehackt 2 Knoblauchzehen, ganz 2 Chilischoten nach Geschmack 1 El Öl, Salz und Pfeffer wie oben Teigzubereitung: Das Maismehl mit 1/4 l der Fleischbrühe in einer Schüssel verrühren und 10 Min. ruhen lassen, dann die anderen Zutaten hinzufügen und alles gut vermengen. Mais- bzw. Bananenblätter (ca. 5-8, je nach Größe) zum „Verpacken“ vorher gut einweichen!

auch gut einfrieren. 3|2016 Kunstgriff

KULINARIK - REZEPT TAMALES

TAMALES

Veranstaltungskalender in der Westpfalz Juli bis September

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

EVENTS JULI KAISERSLAUTERN 08.07. Französische Gartenparty Gartenschau Kaiserslautern. Die französische Gartenparty hat ihren ganz besonderen Charme. TIPP

30.07. Weinfröhliche Elwedritschejagd Sie werden mit einem Begrüßungstrunk empfangen und in die alte Wissenschaft der „Dritschologie“ eingewiesen. Danach geht‘s mit Sack, Laterne und Stock auf die Suche nach dem Pfälzer Nationalvogel. Lohn der Mühe ist ein Jagdschein für jeden Teilnehmer und ein Jagderfolg ist garantiert. NOHFELDEN 30.07. - 31.07. Seefest rund um den Bostalsee Großes Seefest rund um den Bostalsee mit erstklassiger Musik auf verschiedenen Bühnen rund um den See, kulinarischen Leckerbissen, Musikfeuerwerk sowie Kunst-und Handwerkermarkt.

15.07. - 16.07. IDAR OBERSTEIN

Rock im Daal Auch dieses Jahr darf im Daal wieder ordentlich abgerockt werden. Szenegrößen und Geheimtipps aus Nah und Fern werden sich wieder auf der idyllischen Waldbühne in Kirchenbollenbach austoben. 10.07. Erlebnistag im Zoo Spiel und Spaß im Zoo. Kasperletheater, Reitparcour.

SCHÖNENBERG-KÜBELBERG 15.07. - 17.07. Ohmbachseefest Der Ohmbachsee - die größte zusammenhängende Wasserfläche der Westpfalz mit seinem 3,5 km Rundweg (barrierefrei) ist wieder Treffpunkt für Jung und Alt beim 32. Seefest. SPEYER 07.07. - 12.07. Brezelfest Ein Brezelfest mit ganz vielen verschiedenen Programmpunkten. TIPP

30.07. Französische Gartenparty Gartenschau Kaiserslautern. Die Sommernacht ist seit vielen Jahren eines der Highlights der Gartenschausaison. KUSEL 08.07. - 09.07. Italienische Nächte Zum zwölften Mal bringt das Trio Italiano, bestehend aus den IG Mitgliedsbetrieben, der Pizzeria Ziegelhütte „Nino“ gemeinsam mit Pizzeria Ätna aus Baumholder, dem Eiscafe San Marco und dem Ristorante Pizzeria Hauswirtschaft Koch mit der IG Kusel italienischen Flair in die Kuseler Innenstadt. 22.07. - 23.07. Burgjazz 19. Internationales Burg Jazz Festival

Kunstgriff 3|2016

15.07. - 17.07. HEPPENHEIM

Starkenburg Festival Erlebt das Zusammenspiel zwischen mittelalterlicher Burg- und Festivalatmosphäre. Verschiedene Musikstile sowie Highlights und Geheimtipps. ZWEIBRÜCKEN 24.07. 3. fahrRadTag Zweibrücken Am Sonntag, dem 24. Juli, ab 10 Uhr dreht sich in Zweibrücken alles ums Rad.

29.07. - 31.07. Zweibrücker Stadtfest Die größte Party der Rosenstadt.

AUGUST BAD DÜRKHEIM 28.08. Erlebnistag Deutsche Weinstraße Deutschlands älteste Weintouristik-Route ist an diesem Tag von Bockenheim im Norden bis Schweigen im Süden auf einer Länge von etwa 80 km weitgehend für den motorisierten Verkehr gesperrt. TIPP

18.08. - 21.08. TRIER

ADAC Rallye Deutschland Der Streckenverlauf der ADAC Rallye Deutschland verspricht auch in diesem Jahr wieder spannenden Sport mit den engen Passagen in den Weinbergen, den schnellen Wertungsprüfungen im Saarland und natürlich den Prüfungen rund um die „Panzerplatte“. Comeback der Wertungsprüfung Freisen-Westrich beim deutschen WM-Lauf. IDAR OBERSTEIN 06.08. - 07.08. Deutscher Edelsteinschleiferund Goldschmiedemarkt Jeweils Anfang August präsentieren die Kunsthandwerker all das, was die Edelstein- und Schmuckregion Idar-Oberstein berühmt gemacht hat. 07.08. Verkaufsoffener Sonntag KAISERSLAUTERN 12.08. Italienisches Fest Gartenschau Kaiserslautern. Mediterrane Köstlichkeiten und ausgewählte italienische Weine.

det der Europäische Bauernmarkt des Landkreises Kusel erstmals in der Ortsgemeinde Hefersweiler (Verbandsgemeinde Lauterecken-Wolfstein) statt. TIPP

25.09. Gartenschau-Weinfest Gartenschau Kaiserslautern. In Vino veritas!

OTTERBERG 28.08. Geführte Rundwanderung Entdeckertour auf dem Hinkelsteinweg.

04.09. Verkaufsoffener Sonntag

RAVERSBEUREN 05.08. - 07.08. Lott-Festival Rund um das 1. Augustwochenende wird das 122-Seelen-Weiler Raversbeuren im Hunsrück zum Mekka des kulturhungrigen „homo festivalensis“. TRIER 18.08. - 21.08. ADAC Rallye Deutschland Der Streckenverlauf der ADAC Rallye Deutschland verspricht auch in diesem Jahr wieder spannenden Sport mit den engen Passagen in den Weinbergen, den schnellen Wertungsprüfungen im Saarland und natürlich den Prüfungen rund um die „Panzerplatte“. Comeback der Wertungsprüfung Freisen-Westrich beim deutschen WM-Lauf. TIPP

18.09. 8. Offene Rheinland-Pfälzische Kürbiswiegemeisterschaft Gartenschau Kaiserslautern. Man darf wieder gespannt sein, welches Prachtexemplar dieses Mal gewinnt!

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

OTTERBACH 07.08. Autofreies Lautertal Um 10.00 Uhr wird am Sonntag in Otterbach der Startschuss für den Erlebnistag „Autofreies Lautertal“ fallen.

LANDSTUHL 02.09. - 03.09. Highländer Festival Ganz im Zeichen kerniger Schotten steht die Burg Nanstein beim 5. Sickingen Highland Festival. 09.09. - 11.09. Stadtfest Landstuhl 27. Landstuhler Stadtfest. 12.08. - 13.08. FINKENBACH

Finki Festival 2016 34. Finki Festival 2016. GURU GURU freuen sich auf zahlreich und gutgelaunte Besucher die nach FINKENBACH kommen. Es wurde ein tolles Programm zusammengestellt, geile Bands, - BEST OF KRAUT, kann man sagen.

18.09. Tag der offenen Tür Am Feuerwehrturm Landstuhl. Tag der offenen Tür mit Fahrzeugausstellung, Übungsvorführungen und anderem Unterhaltungsprogramm. TIPP

KAISERSLAUTERN 01.09. Kürbisausstellung „Königlich“ Gartenschau Kaiserslautern. „Königlich“ ist das Motto unseres Herbst-Highlights – der Kürbisausstellung im Neumühlepark. TIPP 19.08. - 21.08. PLAIDT

Pellenzer Open Air Am dritten Wochenende im August ist es soweit: das Pellenzer Open Air Festival geht in die 33. Runde. 12.08. - 13.08. NEU-ANSPACH

SEPTEMBER BAD DÜRKHEIM 09.09. - 13.09. 16.09. - 19.09. Dürkheimer Wurstmarkt Bad Dürkheim feiert das größte Weinfest der Welt (09.09.2016 bis 13.09.2016 und 16.09.2016 bis 19.09.2016), und alle sind eingeladen, dabei zu sein. HEFERSWEILER 17.09. - 18.09. 25. Europäischer Bauernmarkt Am 3. September-Wochenende fin-

02.09. - 06.09. KUSEL

Kuseler Mess 2016 Mit der Kuseler Herbstmesse kehrt wieder die 5. Jahreszeit im Westrich ein. Mit dem traditionellen Fassanstich am Freitagabend im Festzelt werden wir dann gemeinsam unsere Jubiläumsmesse offiziell eröffnen. 11.09. Familientag Gartenschau Kaiserslautern. Ein Tag für die Familie und mit der Familie.

Ziegelei Open Air Auf dem traumhaften Gelände der alten Ziegelei zwischen Neu Anspach und Wehrheim kommt es 2016 zur 3. Auflage des Ziegelei Open Air Festivals. LAUTERECKEN 24.09. - 25.09. Nordwestpfälzer Oktoberfest Servus, Pfüati und Hallo auf dem 3. Nordwestpfälzer Oktoberfest auf dem Festgelände in Lauterecken vom 24.25.09.2016!

3|2016 Kunstgriff

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

NEUSTADT WEINSTRASSE 30.09. - 10.10. Deutsches Weinlesefest Die Stadt Neustadt mit den umliegenden Weinbauorten gilt als eine der größten Weinbaugemeinden Deutschlands. Und feiert mit dem Deutschen Weinlesefest eines der größten Weinfeste.

RODENBACH 17.09. - 18.09. Kulinarische Wanderung Am dritten Wochenende im September heißt es wieder „Wir wandern kulinarisch“. TIPP

rer liebevoll als „Hasenpfuhl“ bezeichnen, wird am 2. Septemberwochenende jedes Jahres das weithin bekannte Altstadtfest gefeiert.

TIPP

02.09. - 04.09. OBERTHAL

26.08. - 27.08. OBRIGHEIM/PFALZ

Rock im Hinterland Der Verein feiert das 35-jährige Bestehen des Kultfestivals! Zum Jubiläum ist es uns gelungen, eines der vielfältigsten Programme der letzten Jahre auf die Beine zu stellen.

Little Woodstock Das Festival für die ganze Familie findet auch im Jahr 2016 wieder im Saarland statt. 05.08. - 07.08. RAVERSBEUREN

SPEYER 09.09. - 10.09. Altstadtfest Zwischen Fischmarkt und Sonnenbrücke, einem Stadtviertel, das die Speye-

Lott-Festival Rund um das 1. Augustwochenende wird das 122-Seelen-Weiler Raversbeuren im Hunsrück zum Mekka des kulturhungrigen „homo festivalensis“.

IHR PARTNER FÜR ERFOLGREICHE VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN IN SAARBRÜCKEN Tickets und Informationen zu allen Veranstaltungen www.garage-sb.de

SARAH CONNOR

SILBERMOND

MAX GIESINGER

MUTTERSPRACHE-LIVE Do, 28.07.2016 Messegelände/SB

LEICHTES GEPÄCK-LIVE 2016 Fr, 02.09.2016 VP Congresshalle/SB

„DER JUNGE, DER RENNT“-TOUR Do, 22.09.2016 Garage/SB

UNHEILIG

THE BOSS HOSS

MARK FOSTER

EIN LETZTES MAL DIE OPEN AIR KONZERTE 2016 Sa, 30.07.2016 Messegelände/SB

DOS BROS - TOUR 2016 OPEN AIR

TAPE TOUR 2016

Kunstgriff 3|2016

Sa, 03.09.2016 VP Congresshalle/SB

Fr, 02.12.2016 Saarlandhalle/SB

Miet-Zentrum Werkzeuge Maschinen Handwerkerbedarf Schleifmittel

Force GmbH

Landolfstr. 3 Tel: (0631) 35 04 721 67661 KL-Hohenecken Fax: (0631) 35 04 722 info@mietzentrum-force.de • www.miet-zentrum.de Wie gewohnt sind wir zu fairen Konditionen und bewährtem Service für Sie da!

www.schwerdtfeger-ost.de

Herzlich willkommen in unserer neuen

Niederlassung Landstuhl, Bahnstr. 22

uf en uns a Wir freuBesuch ! Ihren

Ihr kompetenter Partner für: • Orthopädieschuhtechnik & moderne Einlagenversorgung • Praxis für Podologie • Sanitätshaus und Reha-Technik

Landstuhl · Kaiserslautern · Rodenbach · Grünstadt · Ludwigshafen

FAMILIE

EVENTS

BEAUTY

URSULA ENGELMANN STUDIO

FÜR

FOTOGRAFIE

ZIEGELHÜTTERSTR. 7 · 67734 KATZWEILER · TELEFON:

VISAGISTIK 06301 - 79 64 55

W W W. E N G E L M A N N - FOTO G R A F I E . D E 3|2016 Kunstgriff

GROSSER HEINZ ERHARDT ABEND

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

KAISERSLAUTERN Hans-Joachim Heist spielt „Noch‘n Gedicht“. Der große Heinz Erhardt-Abend

M Hans-Joachim Heist als Schauspieler in über 70 Film- und Fernsehproduktionen Do. 29.09. Edith-Stein-Haus Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 22,00 € • AK 27,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE HANS-JOACHIM HEIST

it Hans Joachim Heist als Heinz Erhardt, dieser Schelm! Seine besten Gedichte, Conférencen und Lieder. Verschmitzt, spitzbübisch, fantasievoll. Mit seinen Wortspielereien, Pointen und Reimen hat er ein Millionenpublikum begeistert. Er heißt nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie alle herzlich willkommen. Wenn Hans-Joachim Heist die Erhardtbrille aufsetzt, die Haltung von Heinz Erhardt annimmt und in seiner unverwechselbaren Art spricht, meint man, Heinz Erhardt steht da. Dazu schreibt das Darmstädter Echo:

Wenn der Komiker Hans-Joachim Heist den großen Komiker Heinz Erhardt imitiert, dann erweist er ihm ganz offen seine Reverenz – und das Publikum ist hin: Wie er die Pointen setzt, wie er sich an die Brille greift, ganz wie der Meister! Das volle Gesicht, das spärliche Haar: Die physiognomische Ähnlichkeit ist erstaunlich. Wenn Heist die Hornbrille aufsetzt, schlüpft er in die Rolle des Königs der Kalauer und bietet unter dem Motto „Noch´n Gedicht“ einen Querschnitt durch Erhardts schönsten Reime und Wortspielereien: Heist als das lebende große Heinz-Erhardt-Buch.

DER SPRINGENDE PUNKT MUTIERT

BEI HEINZ ERHARDT ZUM HÜPFENDEN KOMMA

chon kurz nach seiner Geburt am 20. Februar 1909 trennen sich die Eltern. Er wächst bei seinen Großeltern in Riga auf. 1919 holt der Vater ihn zu sich und tourt mit ihm durch Deutschland bis er bei dessen zweiter Frau in Hannover eine Bleibe findet. Fünfzehnjährig kehrt er zu seinen Großeltern zurück. 1929 schreibt er ein kleines Unterhaltungsprogramm und tingelt damit. Drei Jahre später steht er erstmalig auf der Bühne in der Hauptrolle seines eigenen Lustspiels. 1938 geht er nach Berlin. Nach einer langen Durststrecke gelingt ihm der Durchbruch beim „Kabarett der Komiker“. 1946 wagt er einen Neuanfang in Hamburg, er co-moderiert die Sendung „So was Dummes“. Die Kritik der englischen Besatzer: „Sie sind der einzige Deutsche, über den wir lachen können, ohne dass wir ein einziges Wort verstehen.“ 42

Kunstgriff 3|2016

Mit „Lieber reich, aber glücklich“ gelingt ihm der Durchbruch. An der Begeisterung des Publikums und der Presse wird sich auch in den nächsten mehr als zwanzig Jahren nichts ändern. 1957 wechselt er zum Film. Mit ihm in der Hauptrolle, werden beide Filme, „Der müde Theodor“ und „Witwer mit fünf Töchtern“ zum Kassenschlager. Seine gesammelten Gedichte, unter anderem auch der Klassiker „Die Made“ veröffentlicht er 1963 im Fackelträger Verlag unter dem Titel: „Noch ´n Gedicht“. Acht Jahre später erleidet er einen Schlaganfall, der ihn halbseitig lähmt und das Sprachzentrum schädigt. Anlässlich seines 70. Geburtstages wird er mit dem Großen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Noch im gleichen Jahr verstirbt er.

Uwe Ulrich | Maurermeister Am Lanzenbusch 5 | 66877 Ramstein Tel.: 06371 5 70 12 | Fax: 06371 46 67 58

Sportbau GrĂźnewalt

GmbH & Co. KG Schwimmbad- & Saunatechnik DenisstraĂ&#x;e 12 -14 D-67663 Kaiserlautern

Tel.: Fax: Mobil:

0631 - 289 33 0631 - 262 64 0162 - 893 33 66

E-Mail: sportbaugruenewalt@t-online.de | Internet: www.sportbaugruenewalt.de

Ihr kompetenter Partner seit mehr als 50 Jahren

Kaiserslautern: Am Altenhof 6 | 67655 Kaiserslautern | Tel. 0631 36693-30 Landstuhl: Am Alten Markt 2 | 66849 Landstuhl | Tel. 06371 803-190

www.wenk-immobilien.de 3|2016 Kunstgriff

KULTUR - WOLFSTEIN

WOLFSTEIN S

tolz und majestätisch ragt die Burg Neu-Wolfstein oberhalb Wolfsteins auf einem 238 Metern hohen Hügel. Fährt man auf der B 270 aus Richtung Kaiserslautern kommend nach Wolfstein, ist die Burgruine immer das erste, was dem Besucher, ebenso wie dem Weiterfahrenden und natürlich den Wolfsteinern einen Gruß ins Lautertal schickt. Die von Rudolf von Habsburg erbaute Burg ist Symbol für die langjährige Geschichte der kleinen Stadt Wolfstein am Fuße des Königsbergs. Wenn auch nicht viel über „das Schloss“, wie die Wolfsteiner ihre Burg Neu-Wolfstein nennen, bekannt ist, so ist doch belegt, dass ihre Erbauung mit der Stadtgründung Wolfsteins im Jahr 1275 zusammenhängt. Damals entstand die Stadt als freie Reichsstadt mit Speyerer Recht. Mit diesem Stadtrecht erhielt Wolfstein eine große Stadtmauer und auch eine neue Burganlage. Für den Bau der Burg wird ein Zeitraum zwischen 1275 und 1325 angenommen. Vermutet wird auch, dass die Burg Neu-Wolfstein die mittler-

Wanderzentru m im Lautertal

weile in die Jahre gekommene, ehemals von Kaiser Friedrich I. Barbarossa 1160 gebaute Burg Alt-Wolfstein ersetzen sollte. Vieles hat die Burg Neu-Wolfstein in ihrer schon mehr als 700jährigen Geschichte erlebt. Sie hat neue Herren kommen und gehen sehen, wurde zerstört, diente als Wohnsitz des katholischen Pfarrers „Das Schloss“ und später sogar Burg Neu-Wolfstein als Steinbruch. Heute dient die Burgruine, die ein Kulturdenkmal ist, als Kriegerdenkstätte, als Anziehungspunkt für viele Wanderer und Besucher und bietet einen herrlichen Blick über die Stadt Wolfstein hinab ins idyllische Lautertal.

WOLFSTEIN

www.wolfstein.de • Tourismusbüro: 06382 791-0 • Rathaus: 06304 214

as mittelalterliche Städtchen eignet sich als idealer Startpunkt für Ihre D ausgedehnten Wanderungen und beschaulichen Spaziergänge. Direkt an der Bahnlinie und dem Lautertalradweg gelegen, bietet Wolfstein mit

seinen Burgen und Ausblicken in die idyllische Landschaft und den majestätischen Königsberg, alles was das Wanderer-Herz höher schlagen lässt. Besuchen Sie unser gastfreundliches Städtchen und genießen Sie eine unbeschwerte Zeit.

Kunstgriff 3|2016

F체r Sie. Mit ganzer Energie.

swk-kl.de Die SWKcard erhalten alle Kunden, die f체r ihren Strom- und/oder Erdgasbezug einen Liefervertrag mit der SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG oder der abita Energie Otterberg GmbH abgeschlossen und f체r dieses Vertragskonto eine Einzugserm채chtigung erteilt haben.

11311-ANZ-SWKcard_2016-148x105.indd 1

11.02.16 17:41

3|2016 Kunstgriff

BASTIAN BANDT KAISERSLAUTERN Liedermaching, wie es sein soll. Mit

KULTUR - VERANSTALTUNGEN

Intellekt und Humor, mit Spaß und Melancholie.

Bastian Bandt So. 02.10, Vogelwoog Kaiserslautern Einlass: 17:00 Uhr • Beginn: 18:00 Uhr VVK: ab 10,00 € • AK 13,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55

it Feingefühl fürs Gefühl und ohne Angst vor Emotion schreibt Bastian Bandt seine Texte.

der Hand und versprechen Abenteuer, Aufbruch und Heimkommen in einem.

Er ist ein fahrender Poet, ein Liedermacher der alten Schule, mit Groove und Blues in den Knochen, Lachfalten um die Augen und mit einem scharfen Blick für die kleinen Dinge.

Bastians präzises Gitarrenspiel und seine warme Stimme lassen einen Eindruck von knisterndem Herdfeuer und dampfenden Kaffeetassen entstehen, von heimeliger Geborgenheit weit ab von jeglichem Spießertum.

Bastian Bandt ist ein Meister der Gratwanderung: Heimweh ohne Nostalgie, Sehnsucht ohne Kitsch, Ehrlichkeit ohne Selbstentblößung. Verrucht und verwegen, lebensklug, uneitel und ehrlich nehmen seine Lieder den Zuhörer bei

AUF YOUTUBE BASTIAN BANDT

„Ich mache die Lieder, die ich selber hören will – die mir fehlen“ sagt er und erreicht mit seiner Musik alle, denen sie auch gefehlt haben. Bis jetzt.

FRIEDA BRAUN KAISERSLAUTERN Kult-Sauerländerin Frieda Braun: „Rolle vorwärts!“

ie begrüßt man sich ohne Ansteckungsgefahr, wenn die Grippewelle anrollt? Welche Kräuter und Tiere aus heimischen Gefilden sind essbar, wenn die Eurokrise uns in Armut stürzt? Was tun, wenn der Partner nur noch faul im Sessel sitzt? In „Rolle vorwärts“ präsentiert Frieda Braun ein Kursprogramm, das Lösungen für viele Lebensfragen und –krisen bieten soll. Stolz berichtet die rührige Sauerländerin, dass sämtliche Seminare von „Experten“ aus dem eigenen Bekanntenkreis geleitet werden. Mit dabei sind u.a. die

Kunstgriff 3|2016

ehemalige Krankenschwester Erika, Hundebesitzer Rudi und die couragierte Autofahrerin Hanni. Frieda Braun, die skurrile Sauerländerin verbindet ausgefeilten Wortwitz mit starkem Mienenspiel und verschmitzte Bauernschläue mit entwaffnender Naivität - da bleibt kein Auge trocken!

Frieda Braun

Sa. 08.10. Edith-Stein-Haus Kaiserslautern Einlass: 19:00 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr VVK: ab 15,00 € • AK 20,00 € Tickets: www.kunstgriff-event.de (zzgl.VVK-Gebühr) und 06301 79 64 55 AUF YOUTUBE FRIEDA BRAUN

M AN NICHT MIT ES SEN SPIELT MIT KÜCHENIDEE N SCHON Eine gute Küche lebt von guten Ideen. Und davon haben wir eine ganze Menge. Mit umfassender Beratung und professioneller Planung wollen wir gemeinsam mit Ihnen ideenreich Ihren Küchentraum verwirklichen. Schauen Sie mal vorbei. Mainzer Straße 87 · 67657 Kaiserslautern Telefon 06 31 / 34 10 00 00 · Telefax 06 31 / 34 10 00 01 www.kuechenstudio-hemmer.de

Feste • Konzerte • Konferenzen GROSSER FESTSAAL // KONFERENZRÄUME Edith Stein Haus Kaiserslautern Edith Stein Haus • Engelsgasse 1 • 67657 Kaiserslautern

Kath. Gesamtkirchengemeinde Kaiserslautern Fon 0631 - 3638 - 248 • Fax 0631- 3638-245 • eMail rv.kaiserslautern@bistum-speyer.de

3|2016 Kunstgriff

KULTUR - KÜNSTLERPORTRAIT

BASTIAN BANDT SARAH LESCH Im Interview mit Kunstgriff Kunstgriff: Wie kam es zu Eurer gemeinsamen Tour? Sarah: Ich habe von Bastian ein Video im Internet entdeckt. “Einfach mal die Fresse halten” hieß das Lied. Dann habe ich ihn mit Komplimenten zugemüllt und ihn per Chat mit: “Ohgottwirmüssenwaszusammenmachen!”- Nachrichten bombardiert. Als er keine Angst mehr hatte, schrieb er zurück und organisierte uns ein erstes gemeinsames Konzert in der Uckermark. Erstmal haben wir einfach unsere Lieder abwechselnd gespielt. Das war faszinierend schön und passte toll zusammen. Dann wurden wir auf unseren Solo Touren ständig auf den jeweils anderen angesprochen: “Du solltest mal was mit Bastian Bandt machen, ihr kommt mir vor wie das männliche und weibliche Gegenstück zueinander…” und so kam es, dass wir unsere erste Tour planten, diesmal sogar mit gemeinsam geschriebenen Songs. Das war etwas sehr Besonderes für mich weil ich das so noch nie gemacht hatte und mittlerweile ein großer Fan von Bastian geworden war.

Kunstgriff 3|2016

Kunstgriff: Macht Ihr hauptberuflich Musik? Bastian: Ja, wir leben beide von der Musik. Allerdings schreibe ich zusätzlich noch die Musik für Theaterstücke. Zuletzt für “Djihad Paradise” am ThaliaTheater in Halle. Dass wir jetzt nochmal auf Tour gehen mit “Fahnen auf Halbmond” war ja eine spontane Entscheidung. Ehrlich gesagt ist mein Kalender dieses Jahr ohnehin schon bis obenhin voll. Aber die erste Tour war so erfolgreich und schön, dass wir direkt nochmal eine wollten. Kunstgriff: Was war Euer größter Erfolg bisher? Sarah: Ach du meine Güte! Da muss ich überlegen. Dass ich von meiner eigenen Musik leben kann. Und es überhaupt versucht zu haben. Das würde ich sagen. Einzelne Erfolge gibt es immer wieder, klar. Und von außen betrachtet würde ich sagen, dass der Gewinn beim Protestsongkontest in Wien schon bis jetzt der absolute Knaller war.

Kunstgriff: Was habt Ihr zukünftig vor, wird es gemeinsame Projekte geben?

Kunstgriff: Wo möchtet Ihr unbedingt mal auftreten?

Sarah: Ja! Auf jeden Fall. Wir haben viele spannende Ideen dazu aber die werden wir natürlich noch nicht verraten. Im Moment ist angedacht, dass wir jedes Jahr mit dem gemeinsamen Programm was machen wollen. Bei mir stehen noch Konzerte an und ein neues Album. Da wird Bastian auch als Begleitmusiker dabei sein und sogar als Produzent mitarbeiten. Ich kann die Arbeit mit ihm sehr gut leiden, das ist ja offensichtlich. Ich bin ziemlich stolz, dass Bastian sich darauf eingelassen hat, schließlich hat er auch noch ein Album und eine weitere Solo Tour im Herbst in Planung. Wir brauchen mehr Zeit für alles. Viel mehr Zeit. Kann da mal einer was machen bitte?

Bastian: “Kloster Banz.” (lacht) Sarah: Ja, da spielen wir dieses Jahr mit meinem Solo- Programm bei “Songs an einem Sommerabend” mit Konstantin Wecker zusammen und anderen befreundeten Künstlern wie Cynthia Nikschas und Dominik Plangger zum Beispiel. Und tatsächlich wollte ich schon lange mal dort mitspielen. Es muss ein toller Abend sein. Ich hatte mich bestimmt schon drei Mal dort beworben und jetzt bin ich endlich dabei! Von daher ist das Level erstmal safe. Das nächste Ziel muss ich mir noch ausdenken. Bastian?

Kunstgriff: Wie entstehen Eure Songs?

Bastian: Mit einer fetten Band auf einer sehr breiten Bühne. Und n Haufen feiner Leute. Klar. Jeder Solo unterwegs und dann einmal im Jahr eine ganz dicke, schöne Tour zusammen. So ungefähr kann’s schon sein. Ein paar Alben noch rausbringen und nicht tot. Das wär’s.

Bastian: Mit Tränen, Rotz, Blut und Schweiß (lacht) und viel Liebe natürlich. Jeder Song ist anders, da kann man irgendwie keine pauschale Antwort draufgeben. Meistens gibt uns das Leben die Themen und der Text weiß dann sogar vor uns Bescheid.

Kunstgriff: Wo seht Ihr Euch in 10 Jahren?

3|2016 Kunstgriff

unstgriff-Event lädt zu einer musikalischen Reihe in Zusammenarbeit mit der Mühle am Schlossberg in Wartenberg recht herzlich ein. An gemütlichen Abenden schaffen schwingende Saiten und prächtige Stimmen eine wohlige Atmosphäre und versetzen das Publikum in eine in Erinnerung schwelgende Stimmung. Kulinarisch wird das Ganze durch ein Buffet untermalt, das zu lockeren Abenden einlädt. VVK ab 14,00 EUR | AK 18,00 EUR | Buffet 30,00 EUR Buffet für alle Veranstaltungen nur auf Bestellung bei der Mühle am Schlossberg! Telefon: 06302 92 34 0

ACOUSTIC FIGHT Fr. 29.07.2016 Rock, Reggae & Pop BBQ nach amerikanischer Art Auf der Seebühne * Buffet: 17:30 Uhr | Musik: 19:30 Uhr

Fr. 19.08.2016 1 Klavier, 2 Gitarren, 2 Stimmen Kleinophorst, Schäffer & Brill Mit italienischem mediterranem Buffet. Auf der Seehbühne * Buffet: 17:30 Uhr | Musik: 19:30 Uhr

Fr. 11.11.2016 „Do musche hie!“ Latwerch Bänd Dazu ein 3-Gang-Menü mit Martinsgans. In der Festscheune Buffet: 18:00 Uhr | Musik: 19:30 Uhr

Kunstgriff 3|2016

Sa. 22.10.2016 Ein Klanggewitter auf der akustischen Gitarre Clive Carroll Mit englischem Buffet. In der Festscheune Buffet: 18:00 Uhr | Musik: 19:30 Uhr

So. 11.12.2016 Eigentlich bin ich ja Tänzer Daniel Helfrich Dinner-Kabarett mit festlichem Weihnachtsmenü in 3 Gängen. In der Festscheune Beginn: 17:00 Uhr

* Bei schlechtem Wetter in der Festscheune.

KULTUR - MÜHLE AM SCHLOSSBERG

LAND | ART | HOTEL • RESTAURANT • FESTSCHEUNE • SEEBÜHNE & SKULPTURENPARK Schlossberg 16 • 67681 Wartenberg • Tel.: 0 63 02 / 92 34-0 www.muehle-schlossberg.de

KULINARIK - REZEPT

Lieblingsrezept: Kevin Letsch, Küchenchef der Mühle am Schlossberg

TORTILLA SPANISCHER EIERKUCHEN 4 PORTIONEN Zutaten: 300 g Kartoffeln 300 g Paprika 5 EL Öl ½ Bund Petersilie 2 Eier 80 ml Milch 9 Eier, getrennt Salz, Pfeffer, Muskatnuss, geräuchertes Paprikapulver Zubereitung: Kartoffeln kochen, pellen und in 1 cm große Würfel schneiden. Paprika schälen und ebenfalls in 1 cm große Würfel schneiden. Beides mit dem Öl in einer Pfanne goldbraun anbraten. Eier mit Milch, Gewürzen und der gehackten Petersilie verrühren und über die Kartoffeln und Paprika gießen. Bei 160 Grad im Ofen ca. 25 min stocken lassen. Tortilla aus dem Ofen nehmen und auf einen Teller stürzen. Mit einem knackigen Salat und einem Joghurtdip servieren. Sie sind Erzeuger, Hersteller, Lieferant oder Gastronom mit besonders interessanten kulinarischen Produkten? Sie möchten dabei sein? Erfahren Sie mehr unter: www.kunstgriff-event.de/kulinarik 3|2016 Kunstgriff

3. Lautrer Entenrennen Sonntag, 14. August 2016

K2 Strand- und Freizeitbad Gelterswoog K2 Strand-und Freizeitbad Gelterswoog Kaiserslautern

Gewinnen und dabei Gutes tun! 1. Preis: Piaggio Fly 50 4T Motorroller n 1.000 € 2. Preis: Alltours Reisegutschein im Wert vo und 3. Preis: Standby Urlaubsticketfür„Rzw ei Z “ ums Mittelmeer und die Kanaren g Personen inkl. Flug & Verpflegun t dem 4. Preis: Ein Wochenendeenmi z SLC neuen Roadster Mercedes-B en Sie. ... und weitere tolle Preise erwart

u jeder Startkarte gib t es einen 5 € Gu tschein für's Monte M are Kaiserslaute rn GR ATIS!

Einlass: 10:00 Uhr | Start Entenrennen: 15:00 Uhr Siegerehrung: 16:00 Uhr | Startgeld: 2,50 € Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Tolles Programm für Groß und Klein! Der Erlös der Veranstaltung kommt der ambulanten Kinderkrankenpflege des DRK in Kaiserslautern zu Gute.

Weitere Infos unter: www.globus-kaiserslautern.de Die Veranstaltung wird unterstützt von:

GELTERSWOOG STRAND- UND FREIZEITBAD

FEUERWEHR KAISERSLAUTERN

Kaiserslautern

a. Mo. bis S hr 11 U von 8 bis s ie bei un S t e t r a erw reiches g n a f m u ein ksFrühstüc ! Angebot

Gutschein

Bestehend aus: 5 Frühstückszutaten, 1 gekochtes Ei, 2 Brötchen + 1 Heißgetränk nach Wahl Gutschein ausschneiden und vor dem Kassiervorgang abgeben. Pro Person nur 1 Coupon und nur in Ihrem Globus Kaiserslautern einlösbar. Gutschein gültig bis 30.09.2016

Merkurstraße 57 67663 Kaiserslautern Telefon: 0631 5358-0 Telefax: 0631 5358-290

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8.00–22.00 Uhr

1 Globus Frühstück für nur 1,99 € (anstatt 2,99 €)

www.globus-kaiserslautern.de E-Mail: info-sbwkla@globus.de

Cochem

URLAUB AN DER MOSEL

LIFESTYLE - URLAUB

ZWISCHEN EIFEL UND HUNSRÜCK

er an die Region Mosel denkt, dem kommen ein einzigartiges Flusstal, die Kraterseen in der Eifel, romantische Weinorte, herrliche Landschaften oder wunderbare Städte wie Koblenz, Trier oder Cochem in den Sinn.

ihre eigene Art sind sie alle. Und auf jeden Fall einen Urlaub wert. Weinkenner können bei Weinproben und Weinkellerbesichtigungen, die Traditionen rund um Wein und Weinbau genießen. Natur, Ruhe, Kultur oder den aktiven Urlaub. Egal! An der Mosel sind Fahrrad fahren, auf kilometerlangen Weinbergpfaden wandern und dabei die Aussichten auf Mosel, Burgen und Ruinen genießen möglich.

Reichsburg in Cochem Eine besondere Stärke von Cochem ist diese große Vielfalt im Urlaub erleben zu können. Urlauber können alles erleben, was einen Urlaub einzigartig und besonders macht. Und das in Weinorten, Eifelorten und Hunsrückorten. Orte wie Treis-Karden, Moselkern, Pommern, Lieg, Lütz oder Klotten. Als Metropole ragt die Stadt Cochem hervor. Ihr Wahrzeichen ist die über 1000 Jahre alte Reichsburg. Welcher Ort an der Mosel einem besser gefällt, dass muss jeder für sich selbst entscheiden. Sehenswert, schön und besonders auf

Kunstgriff 3|2016

Als schönste Flusslandschaft der Welt gilt die Mosel zwischen dem Calmont dem steilsten Weinberg Europas, der Burgruine Metternich in Beilstein, der Reichsburg in Cochem, die Burgruine Coraidelstein in Klotten und der Burg Eltz in Moselkern. Etwas was sich am besten mit einer Schiffstour erkunden lässt. Auch ein Besuch des Wild- und Freizeitpark Klotten lohnt sich. Besonders überzeugen die neue Erlebniswelt rund um die Achterbahn „Heiße Fahrt“ und die Erlebnisgastronomie. Auch überzeugen kann die Wildwasserbahn „Zum Rittersturz“. Zu ihrer Eröffnung im Jahr 2012 war sie die höchste, steilste und schnellste Wasserbahn Deutschlands.

KULTUR - HARDROCK CAFE KAISERSLAUTERN

HARDROCK CAFE Do. 01.09.2016 GLENN LANGHORST & DENNIS GRUNDT STAND UP COMEDY EINLASS: 19:00 UHR BEGINN: 20:00 UHR

HARDROCK CAFE KAISERSLAUTERN Rittersberg 2 67657 Kaiserslautern Tel.: 0631 61805

Glenn Langhorst ist ein Humorist, dessen verbale Äußerungen oftmals als humoristische Aufführungen fehlinterpretiert werden. Er spricht fließend ironisch mit deutlich sarkastischem Akzent. Sternzeichen Komiker mit dem Misanthropen im 7ten Haus. „Das Leben ist zu kurz für Knäckebrot…“ …unter diesem Lebensmotto ist der Grundt seit Januar 2015 auf diversen Stand Up Comedy Bühnen unterwegs. Dennis Grundt ist seit 15 Jahre im Friseurhandwerk tätig. Sein Fazit: „Wir müssen jetzt mal reden, also wir alle.“

VERANSTALTUNGEN 2016

H A R D R O CK CA F E SO. 16.10.2016 MICHAEL FIX FUNKY FEEL-GOOD FINGERSTYLE GUITAR

MICHAEL ELLER ICH GEH‘ DANN MAL… ZU WEIT!

EINLASS: 19:00 UHR BEGINN: 20:00 UHR

Michael Fix FUNKY FEEL-GOOD FINGERSTYLE GUITAR! Direkt aus Australien. „Werke anderer Musiker interpretiert Michael Fix mit einem frischen, individuellen Touch. Seine eigenen Kompositionen hingegen erreichen eine unnachahmliche Einzigartigkeit – wundervoll zu hören, aber unendlich schwer, nachzuspielen… Seine Technik ist brillant, sein Gefühl für Rhythmus einfach perfekt… AUF YOUTUBE MICHAEL FIX

Kunstgriff 3|2016

Do. 27.10.2016

Der Rock ’n‘ Roll stirbt nie, aber die Rocker von einst werden immer älter. Und Michael Eller ist ein Rocker. Ein Echter. Ein Biker mit Harley, Lederjacke und Tolle…auch wenn Letztere immer dünner wird! Einer, der was zu erzählen hat aus seinem wilden Leben. Sichtlich gereift – nicht nur um die Augen – sondern auch in seinem Stil versucht er in seinem neuen Solo-Programm „Ich geh‘ dann mal... zu weit!“ klar zu kommen mit der Erkenntnis als Mittvierziger zwischen Rocker und Rollator angekommen zu sein. Ohne dort jemals hin gewollt zu haben.

r Ihr Partyservice fü d un rn Kaiserslaute Umgebung! Klein Catering und Partyservice

Augustastr. 6 67655 Kaiserslautern T.: 0631.36 41 657 M.: 0173.518 85 18

Beste Qualität aus eigener Schlachtung und Herstellung Viehauswahl aus unserer pfälzischen Heimat       Erlenhöhe 2, 66871 Konken  Tel.: 06384-92150, Fax: 06384-921588

info@metzgerei-peter-braun.de, www.metzgerei-peter-braun.de

Die Gaststätte zur Breitenau heißt sie

herzlich Willkommen. Inhaber: Birgit Heil

Das Hauptgebäude der Gaststätte, dass aus dem Jahre 1836 stammt, versprüht ein sehr ländliches und gemütliches Flair wie man es heute nur noch selten zu Gesicht bekommt.

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 17:00 - 22:00 Uhr So. & Feiertags 11:00 - 22:00 Uhr Montags Ruhetag

Unsere Spezialität ist die klassische italienische und deutsche Küche. Genießen in entspannter Atmosphäre frische, hausgemachte Gerichte und Weine aus der heimischen Region. Gerne bereiten wir Ihnen alle unsere Speisen auch zum Mitnehmen oder liefern Sie Ihnen bequem nach Hause.

Maudensteig 5 • 67661 • Breitenau 0 63 07 - 91 21 70 • info@zur-breitenau.de • www.zur-breitenau.de 3|2016 Kunstgriff

Tipps zur Gesundheit

IMMER AUF EMPFANG

LIFESTYLE - GESUNDHEIT

UNSERE VERBINDING ZUR AUSSENWELT

ls ungeborenes Lebewesen nehmen wir schon im Mutterleib Geräusche und Töne auf. Wir reagieren zum Teil auch darauf. Das Hören bleibt ein Leben lang ohne Pause aktiv und versorgt uns mit Informationen. Es bewahrt uns vor Gefahren, es reagiert auch auf kleinste Geräusche. Um das Sprechen zu erlernen, ist ein intaktes Gehör unabdingbar. Das ist auch wichtig für die gesamte soziale und geistige Entwicklung des Menschen. Hörstörungen, welche im frühkindlichen Alter nicht erkannt werden, können zu Einschränkungen in den kognitiven Fähigkeiten und der Sprachentwicklung führen. Im Erwachsenenalter führt dies meistens dazu, dass die Fähigkeit zur zwischenmenschlichen Kommunikation schwindet und die Teilnahme am Alltagsleben beeinträchtigt wird. An der Bandbreite der Töne, welche das menschliche Ohr wahrnehmen kann, zeigt sich was das Ohr leistet. Frequenzen zwischen 16 und 20.000 Hertz sind da abgedeckt. Das eigentliche Hörorgan befindet sich im Innenohr. Hier sind die Hörschnecke mit den Rezeptoren, auch Haarzellen genannt.

Kunstgriff 3|2016

Hier wird dafür gesorgt, dass mechanische Energie der Schallwellen in elektrische Impulse umgewandelt werden. Diese Impulse gelangen über den Hörnerv ins Gehirn um zu Informationen verarbeitet zu werden. Etwas was sich auch in unserem Innenohr befindet, ist das Gleichgewichtsorgan. Dieses Organ mit seinen Sinneszellen nimmt die Längen- und Geschwindigkeitsveränderungen wahr und gibt diese Reize an das Gehirn und an die Augen weiter. Bei Erkrankungen an dem Gleichgewichtsorgan wird uns erst bewusst, wie wichtig ein funktionierendes Organ im Alltag ist. Da sich unser Ohr von selbst reinigt, ist es im wahrsten Sinne pflegeleicht. Die Ohrmuschel mit Wasser zu reinigen, reicht aus, da durch Härchen im Gehörgang Schmutz und Ohrenschmalz in Richtung Ohrmuschel transportiert werden. Das Reinigen mit Wattestäbchen ist nicht zu empfehlen. Im Gegenteil: Durch das Bohren mit den Stäbchen im Ohr wird dass Ohrenschmalz wieder nach innen zurück gedrückt.

Natürliches Hören mit Hörsystemen! Moderne Hörsysteme von Widex ermöglichen eine einzigartige Natürlichkeit bei der Klangwiedergabe. Sie genießen die feinen, leisen Töne und erleben selbst in lauten Hörsituationen entspanntes, klares Sprachverstehen. Jetzt 1 Woche die neuesten Hörsysteme von Widex zur Probe tragen – kostenfrei und unverbindlich

Hörgeräte App Meisterbetrieb www.hörgeräte-app.de

Kaiserslautern Fruchthallstr. 4 Tel. 0631 / 9 37 23

Heizungsmodernisierung: Mehr Geld vom Staat

INFORMIEREN UND KASSIEREN E

iner Industrienation wie Deutschland, sichert auch in Zukunft den Wohlstand, dadurch nachhaltig und effizient mit Energie umzugehen. Die Energiewende ist eine volkswirtschaftliche Notwendigkeit geworden. Bei der Umstellung der Energieversorgung auf Erneuerbare Energie, sollte der Ölpreis keine Rolle spielen, da der Ölpreis in Zukunft immer stärker schwanken wird. Zurzeit ist der Ölpreis auf rund 50 Prozent gestiegen, nachdem dieser zu Beginn des Jahres auf einem Tiefstand war. Auch zu Hause ist jetzt der richtige Zeitpunkt auf Erneuerbare Energie zu setzen, weil dies mittelfristig auch jenseits der Fördermittel belohnt wird. 2016 hat ein Rekord Niveau erreicht, was den Austausch alter und ineffizienter Heizungen angeht. Der Staat hat die

Fördermittel kräftig aufgestockt, zum Beispiel winken für eine Pelletheizung über 4200 Euro. Heizanlagen die nicht mehr über den heutigen Stand der Technik verfügen, schlummern in etwa 70 Prozent der deutschen Keller. Zum einen schont ein Austausch dieser alten Heizungen nicht nur auf Dauer das Portemonnaie, sondern trägt auch aktiv zum Klimaschutz bei. Im Rahmen des MAP (Marktanreizprogramms) subventioniert der Bund den Einbau von neuen Heizanlagen. Das Programm wurde um weitere 20 Prozent erhöht, bis 2018. Um in den Genuss dieses Zusatzbonus zu kommen ist die Voraussetzung, dass sich eine ineffiziente Anlage im Keller befindet.

PLANUNG UND AUSFÜHRUNG VON: Heizung - Sanitär - Technik FRIEDRICH GMBH

• Öl-/Gas- Zentralheizungen • Solar- Energie- Technik • Wärmepumpen- Technik • Pellet/ Holz Energie- Technik • Photovoltaik- Anlagen

• Gas- Wasserinstallation • Wartungsdienst • Bädermodernisierung • Kanal TV- Inspektion • Inliner- Kanalsanierung

67734 Katzweiler Ziegelhütterstraße 9 • Tel. 06301 – 9654 • Fax 06301 – 30844 E-mail: Friedrich-gmbh@t-online.de

Kunstgriff 3|2016

IHR PARTNER FÜR SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN! Bahnhofstraße 7 - 66879 Steinwenden Tel. 06371-96 180 - Fax 06371-50 301

Peter Fuchs

Maler- und Lackierermeister Sanierung alter Putze Dekorative Wandgestaltung Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Raumgestaltung mit Profil- und Stuckleisten

Opelstr. 54 • 67661 Kaiserslautern • www.malermeister-peterfuchs.de Fon 06301 798 3954 • Mobil 0170 57 52 783 • Fax 06301 794 989 3|2016 Kunstgriff

Von böhringer friedrich - Eigenes Werk, CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6541804

www.zimmer-hochbau-tiefbau.de

KULTUR - IRISH HOUSE

IRISH HOUSE Vorschau 2016

Irish House | Eselsfürth 11 | 67657 Kaiserslautern www.irishhouse.de 16.07.2016

06.08.2016

SET BEFORE US

FRANKFURT CITY BLUES BAND

Melodic Metalcore

Diese Band ist eine Rakete, die sich in den Boden bohrt. 21:00 Uhr

21:00 Uhr 20.08.2016

23.09.2016

FUNHOUSE

FUSED

A Tribute To Pink 21:00 Uhr

Deutschsprachiger Gitarren-Rock-Pop 21:00 Uhr

02.10.2016

08.10.2016

WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL

TEQILA

A Tribute To Böhse Onkelz 21:00 Uhr

Rock Cover von Nirvana bis Red Hot Chilli Peppers 21:00 Uhr 19.11.2016

26.12.2016

MARILLION TRIBUTE

CANE STREET Groovegeladene Rockmusik 21:00 Uhr

by Forgotten Sons 21:00 Uhr

31.12.2016

GROSSE SYLVESTERNACHT mit 7ty Proof & Buffet 20:00 Uhr

FLUGHAFENTRANSFER AIRPORTSHUTTLE DIRECT NONSTOP DRIVE AIRPORTCONNECTION.DE

Hotline: 0171 77 046 84

Telefon: 0631 6 12 37

Der Nachtbus das Angebot von Stadt und Landkreis Kaiserslautern für unsere Nachtschwärmer Für unsere

ärmer

Nachtschw

Ein besonderer Service der SWK Stadtwerke Kaiserslautern Verkehrs-AG für alle Nachtschwärmer! Nutzen Sie den Nachtbus für Ihre Heimfahrt von der Veranstaltung! Der Lautrer Nachtbus verkehrt in den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag meist stündlich in alle Stadtteile und in die meisten Umlandgemeinden. Zusätzlich am 31. Oktober (vor Allerheiligen). Nicht am 2. Oktober (vor Tag der Deutschen Einheit) und nicht am 24. Dezember (Heiligabend).

Noch Fragen? Wir sind rund um die Uhr erreichbar: SWK: (0631) 8001 5000

www.swk-kl.de

Ihre Busverbindung für die Rückfahrt vom Irish House: Mit der N10 ab Eselsfürth um 01:00, 02:00, 03:00 Uhr bis Stadtmitte B Mit der N12 ab Eselsfürth um 00:53, 01:53, 02:53 Uhr bis Stadtmitte B Ihre Busverbindung für die Rückfahrt vom Lautrer Wirtshaus: Mit der N1 ab Bahnheim um 02:00, 03:00, 04:00 Uhr bis Stadtmitte E Mit der N4 ab Bahnheim um 01:06, 01:54, 03:06, 03:44 bis Stadtmitte E Ihre Busverbindung für die Rückfahrt von der Feiermaus: Mit der N1 ab Siegelbach Zoo über Weilerbach um 01:32, 02:32, 03:32 Uhr bis Stadtmitte E. 3|2016 Kunstgriff

KULTUR - MUNDSTUHL

SAMSTAG, 19.11.2016 20:00 UHR Rockenhausen Donnersberghalle VVK ab 25.00 Euro | AK 29.00 Euro

ahnsinn! Unglaubliche 20 Jahre ist es bereits her, seit MUNDSTUHL wie ein Faustschlag ins Licht der Öffentlichkeit traten. Deswegen feiern die beiden Echopreisträger Lars Niedereichholz und Ande Werner Jubiläumsprogramm „Mütze- Glatze! Simply the Pest“ ihr fünfzigjähriges Bühnenjubiläum. „Die AC/DC der Comedy mit dem Besten aus 20 Jahren! Einzigartig!“ SZ Die herzlichen Hessen präsentieren mit Mütze-Glatze! Simply the Pest die Sahnestücke ihres kreativen Schaffens in ganz neuem Gewand und mit einhundertprozentiger Lachtränengarantie. Mit von der Partie sind natürlich die Ikonen der ostdeutschen Plattenbausiedlung: die jammernden Jungmütter Peggy und Sandy mit ihren allgegenwärtigen Problemen

Kunstgriff 3|2016

zwischen Komasaufen, Kindererziehung, Arbeitslosigkeit und ständig wechselnden Lebensabschnittsgefährten. Selbstverständlich sind auch die beiden Kultkanacken Dragan und Alder am Start. Die oft kopierten, doch nie erreichten Erfinder der Kanack-Comedy sind zwar älter, aber dafür kein bisschen weiser geworden. Nach wie vor dreht sich im Mikrokosmos der multikriminellen Maulhelden alles um Handys, Autos und Kampfhunde. Wütender denn je berichtet der ständig ausrastende Andi von den neuesten Eskapaden seiner adipösen Freundin. Und die beiden frommen Friedensaktivisten Torben und Malte von No Pressure sind so drucklos wie noch nie. „Mundstuhl sind der bunte Fleck im grauen Einerlei der deutschen Comedyszene!“ BZ

Fenster, Türen, Glas und Rollläden Sonnenschutz aller Art - Reparaturservice

Fensterbau - Glaserei GmbH & Co. KG.

Barbarossastraße 59 67655 Kaiserslautern

Telefon: 0631 - 42135 www.fensterbau-weber.de

Qualität, Kompetenz, Innovation und Service stehen für die Firma P.F.Weber Fensterbau-Glaserei GmbH & Co.KG ganz oben auf der Liste. Ursprünglich aus dem Holzhandwerk entstanden, bedienen sie heute Ihre Kunden mit Fenstern und Türen aus Kunststoff, Aluminium, Holz und Kombinationen aus z.B. Holz/Aluminium. Neben Innentüren, Rollläden, Garagentore, Duschkabinen, Sonnenschutz und Reparaturservice, ist Herr Weber vom Kriminalamt zertifizierter Fachmann für Sicherheitsvorkehrungen am Haus.

Ihr Partner für Druckobjekte und vieles mehr...

Besuchen Sie unsere neue Internetseite!

www.kerkerdruck.de 3|2016 Kunstgriff

VORSCHAU - VVK STELLEN - IMPRESSUM

KUNSTGRIFF

Vorverkaufsstellen

HIGHLIGHTS 2016

Hier erhalten Sie unsere Tickets zum VVK-Preis. Picobello Mode (alle Kunstgriff Veranstaltungen) Pirmasenser Straße 6 67655 Kaiserslautern Tel.: 0631 3 41 09 80 Beisecker HIFI (nur Untiere Veranstaltungen) Pirmasenser Straße 13 67655 Kaiserslautern Tel.: 0631 35 78 80 94 Holiday Land Reisebüro Globus KL (alle Kunstgriff Veranstaltungen) Merkurstraße 57 67663 Kaiserslautern Tel.: 0631 3 70 37 59 CJD Nachbarschaftsladen Wolfstein (nur Wolfstein Live) Am Rathaus 2/3 67752 Wolfstein Tel.: 06304 4 16 00 48 Kunstgriff-Event (alle Kunstgriff Veranstaltungen) Ziegelhütterstraße 7 67734 Katzweiler Tel.: 06301 79 64 55 Thalia KL, Pop Shop sowie an allen bekannten VVK-Stellen, zzgl. VVK-Gebühr

Impressum Herausgeber Engelmann Promotion Ziegelhütterstraße 7 67734 Katzweiler

BORIS STIJELJA Cevapcici To Go - Stand-Up-Kabarett

Tel.: +49 6301 79 64 55 Fax: +49 6301 79 64 56

04. NOVEMBER 2016 CJD Stadtmühle, Wolfstein

E-Mail: info@kunstgriff-event.de Internet: www.kunstgriff-event.de Satz & Layout Engelmann Promotion Druck Kerker Druck (Offset) Hans-Geiger-Straße 4 67661 Kaiserslautern Tel.: +49 6301 79 87-0 Fax: +49 6301 79 87-29 Format A5 (148x210mm), Papier: 250 / 90 Bilderdruck matt, Farbe: 4/4 farbig Auflage 10.000 Exemplare Erscheinungsweise vier Mal jährlich

SASCHA GUTZEIT Mord bis der Arzt kommt!

MARIA VOLLMER Push-up, Pillen & Prosecco

25. NOVEMBER 2016 Zur Feiermaus, KL-Siegelbach

28. JANUAR 2017 Zur Feiermaus, KL-Siegelbach

Kunstgriff 3|2016

Erscheinungsgebiet Kaiserslautern, Wolfstein, Westpfalz und Donnersbergkreis Bildnachweis Adobe Stock, Shuttersock, Fotolia, Flickr, Engelmann Fotografie, Künstleragenturen

KUNSTGRIFF TEAM

Ursula Engelmann Geschäftsführung

Jörg Kirsch Techn. Leitung

Peter Scharff Kulinarische Allianz

Roman Liebe Kulinarische Allianz

Horst Fiedler Beratung

Annette Heiduk Back-Office

Carmen Krasnowski Back-Office

Mark Hüniger Service & Support

Sven Grajek Gestaltung

Karin Gies Marketing

Heiko Axel Technik

Florian White Technik

Yannick Schatto Technik

Tim Eichhorn Promotion

KUNSTGRIFF PARTNER

Tätigkeitsschwerpunkte:     

Allgemeines Zivil-, Handels- und Wirtschaftsrecht Öffentliches Recht, Versicherungsrecht Baurecht, Recht der Architekten- und Ingenieure Familien- und Erbrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht Straf- und Bußgeldsachen

Glockenstraße 70, 67655 Kaiserslautern, Tel: 0631 80095-0 Fax: 0631 80095-29 kanzlei@kl-law.de 3|2016 Kunstgriff

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130 ab

17.985,– €

• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht vorne • Manuelle Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8 – 3,9; CO2-Emissionen kombiniert: 132 – 103 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. AUTOHAUS WALTER KEHRY GMBH Renault Vertragspartner Lauterstr. 113, 67657 Kaiserslautern Tel. 0631-371350, www.auto-kehry.de *2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Kadjar BOSE® Edition mit Sonderausstattung.