Hade gudsmannen Moses horn i pannan?

Text: Johnny Hagberg oHP

Ofta avbildas djävulen med horn i pannan. Det finns en mängd sådana avbildningar genom tiderna. De visar på ett konstfärdigt sätt att det är något hemskt över den skräckinjagande figuren. Men om en gudsman som Moses i Gamla Testamentet också avbildas med horn i pannan – vad syftar konstnärerna på då?

Moses är en av Bibelns och Gamla Testamentes viktiga gestalter. i kyrkokonsten brukar han avbildas med två lagtavlor där de tio buden finns. Tre på den ena och sju på den andra. de tre första buden talar om kärleken till Gud och de sju övriga om kärleken till nästan. Enligt 2 Moseboks 34:e kapitel fick Moses ta emot lagens tavlor av Gud på berget Sinai. men han har en historia både före och efter denna händelse. Här en kort sammanfattning av hans liv.

Mose liv i korthet

Han föds i Egypten för ungefär 3 200 år sedan av judiska föräldrar som levde i träldom och fångenskap. Pojkar fick inte födas då judarna blivit för många, enligt egyptierna, och därför skulle alla nyfödda hebreiska pojkar dödas. Moses föräldrar trotsade förbudet och efter födelsen sattes Moses ut i en liten vassbåt för att gömmas, men hittades av Faraos dotter som tog hand om honom. Han uppfostrades vid Faraos hov men tappade inte sin judiska historia. när han såg en judisk man misshandlas slog han ihjäl den egyptiske plågaren och fick därefter fly. under flykten uppenbarade sig Gud i en brinnande buske. då Moses frågade om Guds namn svarade Gud: ”Jag är den Jag är” – på hebreiska JEHOVA som vi brukar säga är Gudsnamnet. Gud kallade Moses att bli ledare för det judiska folket och föra dem genom öken mot det utlovade landet som ”flöt av mjölk och honung.” under vandringen fick han av Gud motta det särskilda tecknet på att folket var Guds eget: lagens tavlor. att hålla Guds lag är tecknet på att man står nära Gud. På berget fick han skåda Guds närvaro. 40 år tog vandringen genom öknen. Moses fick själv inte komma in i det nya landet utan dog på vägen dit. då var han enligt berättelsen 120 år gammal. Ledarskapet gick över till Josua. Moses ihågkommes som en grundläggare av den judiska religionen och en portalgestalt i det judiska folkets historia.

Behornad Moses

I många svenska kyrkor finns altartavlor med bilder av en hornprydd Moses. Här kan pekas på två: västgötska Hedared som är Sveriges enda bevarade stavkyrka från 1500-talet med en altarmålning av Moses från 1700-talet. Även i Gotlandskyrkan Västerhejde finns en stilfull Moses med pannhorn. varifrån kommer förlagan och idén för detta? allt handlar om ett översättningsfel i den latinska versionen av Bibeln, versio vulgata som översattes genom kyrkofadern Hieronymus på uppdrag av påven år 382. Både de hebreiska och de grekiska texterna översattes till latin.

Hedareds stavkyrka. Moses och hans broder Aron omgiver Jesus.

Bild: Wikimedia Commons.

Moses möter Gud

I 2 Mosebok 34:29 berättas att när Moses kom ner från berget Sinai efter mötet med Gud så strålade hans ansikte: qaran or fanaw. ordet qrn (hebreiska skrivs som regel utan vokaler) kan läsas som verbet ”stråla”, qaran, men även substantivet ”horn”, qärän. Trots att den senare läsningen ger ogrammatisk hebreiska så anger vulgata ”quod cornuta esset facies sua”, det vill säga att hans ansikte var behornat. detta blir i sammanhanget helt tokigt, men därför kom alltså Moses att avbildas behornad och dessa horn kan se mycket fantasifulla ut på en del målningar. En av de mest berömda är Michelangelos staty i San Pietro in vincoli kyrkan i rom. Hornen är hår som är uppsatta i skruvar som bildar ”horn”. kanske är just håruppsättningen ett försök att mildra tankarna på riktiga horn?

Det lyste om Moses

När man i gamla tider, ja så sent som på 1700-talet, avbildade moses med horn i pannan var det nog ingen som trodde att han hade haft sådana. men man kopierade från äldre förlagor. moses var ”bestrålad”, det vill säga, det lyste om honom när han kom ner från mötet med Gud. Så är det väl fortfarande. vi säger att det lyser om en del människor eller att de är som änglar. det betyder att de har kvalitéer som förmedlar de för oss frimurare så viktiga egenskaperna tro, hopp och kärlek. den utstrålningen skulle väl vi alla vilja bära? Till och med i vårt frimureri talar vi om ”lysande” men detta är något helt annat! X