11
NEWS 20II
L I G H T
D E S I G N
A U T H O R
#D -FOLB 1BWFMLPWÈ 6 )ʭJÝUʏ /PWÏ 4FEMJDF
JOGP!QBWFMDJ D[ XXX TWFUFMOFTUVEJP D[
Index
Index
Longline
02 Page
Plaster lighting cornices Sádrové světelné římsy / Gipsleuchtgesims Moulures lumineuse en plâtre / Гипсовые карнизы-светильники
Whiteline
Plaster Lights
04
Sádrová svítidla / Gipsleuchten Luminaires en plâtre / Гипсовые светильники
Silverline
14
Metal Lights Kovová svítidla / Metallleuchte Luminaires metaliques / Металлические светильники
TechnicalData
Symbols, Lightsources, Index by Code
18
Symboly, eulumdata, světelné zdroje, seznam podle kódů / Symbole, Eulumdata, Leuchtmittel Symboles, Eulumdata, Source lumineuse / Cимволы, Источники света, Индекс по кодe
Index by name Name
Page
Name
Page
Name
Page
Bubble Frame Bubble Q142 Bubble Q155 Bubble ST123 Bubble Tall
07 06 06 04 05
MikroLED 420A MikroLED 420B MikroLED 420C
12 12 12
Way R Way S Way S IN
08 08 09
Leader R Leader R IN Leader S Leader S IN
10 11 10 11
QR 608 QR Bubble A QR Bubble B QR Bubble C
02 02 02 02
Roma S3 Roma S4
14 14
MikroLED 220A MikroLED 220B MikroLED 220C
12 12 12
Step 80 Cube Step 80 Roll
16 16
eco-desiGn
Alexander Dubský Artist and designer, co-founder of the ECO-DESIGN company. Holder of the following awards: Designer Award, Excellent Product of the Year 2000, 1st place in IN LIGHT 2009 competiton, 2nd place in TOP LIGHT competition, Good Design ´99 nominee. !"#$% & ' ( ) ' * +/// ;% "$ <"#=> +//? +% > @ <"#=> ' (& * J??%
Artist and designer, senior designer AEG team, Electrolux, Italy. Holder of the following awards: Grand Mattioni Designer 2008, Designer of the Year 2008, 1st place in Droog Design Climate competition awarded for the vase K % ) ' U "V K !X Z K @ =@ [!KZ ' !X % VĂ˝tvarnĂk a designĂŠr, senior designĂŠr AEG team, Electrolux, ItĂĄlie. & ' ( # ] +//^ +//^% @ v Droog Design Climate competition za vĂĄzu Droog Aalto. SplouprĂĄce na pro) '_ ' "V K ` K @ =@ [!K ' ` %
01
Longline Bubble QR series QR 608 CODE
3008
2,7 kg/1pc
P
IP20
n x 650
125
125
0,3
3095
CODE
300
125
125
QR Bubble B
1,5 kg
CODE
3096
125
QR Bubble C
300
125
+//? j V +//?
1,5 kg
3097
300
125
CODE
1,5 kg
125
QR Bubble A
eco-desiGn
* q {
02 / 03
! line Bubble series Bubble ST 123 CODE 2 x 18W, TC-L, 2G11, EVG 4 x 18W, TC-L, 2G11, EVG
280 x 280
55
3090 3091
400 x 400
P
3,8 kg
IP20
* q {
eco-desiGn
* q {
Bubble Tall CODE
3070
LED 5,8W + max LED 4,2W, GU10, 230V~
400
1100
74
100 x 100
P
3,0 kg
IP20
04 / 05
! line Bubble series
Bubble Q142
1,4 kg
CODE 3080 /^; 3082
max 60W, A45, E27 +Â&#x20AC;Â > #+Â&#x201A; V # 26W, TC-DEL, G24q-3, EVG
125
100
220
Bubble Q155
3,8 kg
CODE /Â&#x201E;Â&#x2026; 3076 3077 3078 3079
Â&#x20AC;Â > < +#;; V # 36W, TC-L, 2G11, EVG 55W, TC-L, 2G11, EVG 55W, TC-L, 2G11, EVG, DIM ECO 55W, TC-L, 2G11, EVG, DIM EXCEL 125
125
650
P
IP20
* q {
eco-desiGn Bubble Frame CODE
400
4 x 24W, T5, G5, EVG
650
360
45
max 1000
3061
610
P
8,2 kg IP20
* q {
06 / 07
! line
"
# 4121 4122 4123 4124 4125 4126
LED 0,8W/12V DC, 6000 °K LED 0,8W/12V DC, 3000 °K LED 0,8W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 0,8W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 0,8W/230V~, 6000 °K LED 0,8W/230V~, 3000 °K
CODE
4131 4132 4133 4134 4135 4136
LED 0,8W/12V DC, 6000 °K LED 0,8W/12V DC, 3000 °K LED 0,8W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 0,8W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 0,8W/230V~, 6000 °K LED 0,8W/230V~, 3000 °K
Ø 73
90
Ø 73
40
85
40
85
90
P
90
12V ~230V
12V ~230V
50
CODE
50 90
0,1 kg IP20
Design by Alexander Dubský
IP44
$ % & ! % ' ! %
$ %
eco-desiGn
" ()
P
0,9 kg IP20
12V ~230V
47
LED 2W/12V DC, 6000 °K LED 2W/12V DC, 3000 °K LED 2W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 2W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 2W/230V~, 6000 °K LED 2W/230V~, 3000 °K
85
100
4091 4092 4093 4094 4095 4096
120 x 120
CODE
47 100
IP44
( * () + $ ,- . () +
/
7
9
:
;
<
=
>
08 / 09
Whiteline Leader series
Design by Alexander Dubský
Leader S CODE
Leader R 4103 4104 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152
5W, TC-SL, 2G7, EVG 2 x 5W, TC-SL, 2G7, EVG LED 2,5W/12V DC, 6000 °K LED 2,5W/12V DC, 3000 °K LED 2,5W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 2,5W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 5W/12V DC, 6000 °K LED 5W/12V DC, 3000 °K LED 5W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 5W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 2,5W/230V~, 6000 °K LED 2,5W/230V~, 3000 °K LED 5W/230V~, 6000 °K LED 5W/230V~, 3000 °K
CODE
5W, TC-SL, 2G7, EVG 2 x 5W, TC-SL, 2G7, EVG LED 2W/12V DC, 6000 °K LED 2W/12V DC, 3000 °K LED 2W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 2W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 4W/12V DC, 6000 °K LED 4W/12V DC, 3000 °K LED 4W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 4W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 2W/230V~, 6000 °K LED 2W/230V~, 3000 °K LED 4W/230V~, 6000 °K LED 4W/230V~, 3000 °K
130 170
80
130 170
170
130
150 x 150
130 80
170
12V ~230V
150 x 150
12V ~230V
4113 4114 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166
eco-desiGn
Leader R IN
Leader S IN CODE
4101 4102 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182
5W, TC-SL, 2G7, EVG 2 x 5W, TC-SL, 2G7, EVG LED 2,5W/12V DC, 6000 °K LED 2,5W/12V DC, 3000 °K LED 2,5W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 2,5W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 5W/12V DC, 6000 °K LED 5W/12V DC, 3000 °K LED 5W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 5W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 2,5W/230V~, 6000 °K LED 2,5W/230V~, 3000 °K LED 5W/230V~, 6000 °K LED 5W/230V~, 3000 °K
CODE
5W, TC-SL, 2G7, EVG 2 x 5W, TC-SL, 2G7, EVG LED 2W/12V DC, 6000 °K LED 2W/12V DC, 3000 °K LED 2W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 2W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 4W/12V DC, 6000 °K LED 4W/12V DC, 3000 °K LED 4W/12V DC, 6000 °K, IP44 LED 4W/12V DC, 3000 °K, IP44 LED 2W/230V~, 6000 °K LED 2W/230V~, 3000 °K LED 4W/230V~, 6000 °K LED 4W/230V~, 3000 °K
80
130 150
P
1,2 kg IP20
150
130
150
130 80
150 x 150
12V ~230V
150 x 150
12V ~230V
4111 4112 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196
130 150
IP44
10 / 11
! line $ + ? 0,4 kg
$ + ? 77@E CODE
3040 3041
LED 2,6W/12V DC, 6000 °K LED 2,6W/12V DC, 3000 °K
$ + ? 77@G CODE
3044 3045
LED 2,6W/12V DC, 6000 °K LED 2,6W/12V DC, 3000 °K
$ + ? 77@H CODE
3047 3048
LED
220
50
50
LED 5,2W/12V DC, 6000 °K LED 5,2W/12V DC, 3000 °K
0,7 kg
$ + ? :7@E CODE
3050 3051
LED 5,2W/12V DC, 6000 °K LED 5,2W/12V DC, 3000 °K
$ + ? :7@G CODE
3054 3055
LED 5,2W/12V DC, 6000 °K LED 5,2W/12V DC, 3000 °K
$ + ? :7@H CODE
3057 3058
LED 10,4W/12V DC, 6000 °K LED 10,4W/12V DC, 3000 °K
LED
420
50
50
Design by Alexander Dubský
P
IP20
eco-desiGn
12 / 13
Silverline Roma series
# "9 CODE
3,8 kg
4071
54W, T5, G5, EVG
45
max 1000
1080
1184
75
# ": CODE
5,1 kg
4081
80W, T5, G5, EVG
45
max 1000
1380
1484
75
S
IP20
A?B
SB
# +//? j V +//?
SD
eco-desiGn
Design by Alexander DubskĂ˝
14 / 15
Silverline Step series " >@ #
0,8 kg
CODE
LED 2W/12V DC, White LED 2W/12V DC, Yellow-Green LED 2W/12V DC, RGB
CODE
LED 2W/12V DC, White LED 2W/12V DC, Yellow-Green LED 2W/12V DC, RGB
12V
70
1680 1681 1682
120
70
120
1690 1691 1692
12V
70 80
70
80
80
White
RGB
Design by Alexander DubskĂ˝
M
IP68
Yellow-Green
Switched ON 2W / 12V
Switched OFF 0W / 0V
) #JK LL(H( )M ) #J M(HOK P"UV#)W X
OFF
TIME
30 mins
80
80
1,0 kg
80
" >@ H
eco-desiGn
( $ ,-
16 / 17
TechnicalData Symbols / Symboly
Wall Light - Indirect and Direct Lighting
Sandblasted Glass
Nástěnné svítidlo - Nepřímé a přímé osvětlení / Wandleuchte - Indirekte und Direkte Beleuchtung Applique - Éclariage indirect et direct / Cветильник нa cтeнy - Нeпpямое и пpямое oсвещениe
Pískované sklo / Gesandstrahlt Glas Verre sablé / Пecкocтpyйнoe стекло
Ceiling Light - Indirect and Direct Lighting
Safety Glass
Stropní svítidlo - Nepřímé a přímé osvětlení / Deckenleuchte - Indirekte und Direkte Beleuchtung Plafonnier - Éclariage indirect et direct / Cветильник нa пoтoлoк - Нeпpямое и пpямое oсвещениe
Bezpečnostní sklo / Sicherheitsglas Verre de sécurité / Бeзoпacноe стекло
Wall Light - Indirect Lighting
Plexiglas
Nástěnné svítidlo - Nepřímé osvětlení / Wandleuchte - Indirekte Beleuchtung Applique - Éclariage indirect / Cветильник нa cтeнy - Нeпpямое oсвещениe
Plexiglas
Wall Light - Direct Lighting Nástěnné svítidlo - Přímé osvětlení / Wandleuchte - Direkte Beleuchtung Applique - Éclariage direct / Cветильник нa cтeнy - Пpямое oсвещениe
Ceiling Light - Direct Lighting Stropní svítidlo - Přímé osvětlení / Deckenleuchte - Direkte Belechtung Plafonnier - Éclariage direct / Cветильник нa пoтoлoк - Пpямое oсвещениe
Net Weight (kg)
IPXX
Protection Grade
Čistá hmotnost (kg) / Netto Gewicht (kg) Poids net (kg) / Чиcтый веc
Stupeň ochrany proti vlhkosti / Schutzkennziffer Indice de protection / Кoзффициeнт влaгозaщиты
Recessed ground light
Lamp Included
Vestavné zemní svítidlo / Eingebaute Erdleuchte Luminaire encastré de sol / Встроенный земляной светильник
Včetně světelného zdroje / Inkl. Leuchtmittel Source lumineuse compris / С иcтoчникoм cвeтa
Recessed light Vestavné svítidlo / Eingebaute Leuchte Luminaire encastre / Встроенный светильник
Recessed light Vestavné svítidlo / Eingebaute Leuchte Luminaire encastre / Встроенный светильник
Minimal ceiling distance (m) X
1,0 kg
Minimální vzdálenost od stropu (m) / Mindestabstand von der Decke (m) Distance minimale au plafond (m) / Минимaльнaя дистaнция от пoлoткa (м)
LED
LED diods
RGB
RGB spectrum
EVG
Electric equipment with an electronic ballast
KVG
Electric equipment with a switch start ballast
DIM
Electric equipment with a dimmable electronic ballast
LED diody
RGB spektrum
Elektrická výzbroj s elektronickým předřadníkem / Elektrische Einheit mit dem elektronischen Vorschaltgerat Equipement électrique avec un ballast électronique / Eлектрооборудoваниe c електронным бaллacтом
P
Special plaster ecolit
S
Stainless steel
M
Metal
Optional Cover Glass Sandblasted
Kov / Metall Métal / Mеталл
Volitelné - krycí sklo pískované / Wahlfrei - Deckelglas gesandstrahlt Éligible - verre de couverture sablé / Избиpaтeльнoe - стекло пepeкпытия пecкocтpyйнoe
G
Glass
Optional Colour
Sklo / Glas Verre / Стекло
Volitelná barva / Wahlfrei – Farbe Éligible - Couleur a option / Цвeт пo жeлaнию
SB
Brushed Stainless Steel
SD
Stainless Steel with Decor
K
Lightsource’s Colour Code
Speciální sádra Ekolit / Speziell Gips Ekolit Plâtre spécial écolith / Cпециальный гипс эколит
Nerezová ocel / Edelstahl Acier inoxidable / Нержавеющая сталь
Nerezová ocel kartáčovaná / Edelstahl geburstet Acier inoxidable brossé / Нержавеющая сталь oбpaбoтaннaя щeткoй
Nerezová ocel s dekorem / Edelstahl mit Dekor Acier inoxidable avec décor / Нержавеющая сталь с дeкopoм
Kód barvy světelného zdroje / Leuchtmittelfarbenkode Code de la couleur d’une source lumineuse / Код цвета источника света
Elektrická výzbroj s magnetickým předřadníkem / Elektrische Einheit mit dem magnetisches Vorschaltgerat Equipement électrique avec un ballast conventionnel / Eлектрооборудoваниe c мaгнeтичecкий бaллacтом
Elektrická výzbroj se stmívatelným elektronickým předřadníkem / Elektrische Einheit mit dem elektronisches Vorschaltgerat - dimmbar / Equipement électrique avec un ballast électronique graduable /
Eлектрооборудoваниe c електронным бaллacтом c peгyлятopoм cвeтa
LightSources
eco-desiGn
Light sources / Světelné zdroje
Symbol
Code
W
V
Socket
lm
lm/W
<mm>
A45
60
230
E27
660
11
75
TC-SL
5
230
2G7
250
69
85
TC-L
18 36
230 230
2G11 2G11
1200 2900
67 80
217 415
55
230
2G11
4800
87
535
TC-D
26
230
G24d-3
1800
69
172
TC-DEL
26
230
G24q-3
1800
69
165
T2 T2
11 13
230 230
W 4,3x8,5d W 4,3x8,5d
750 930
68 72
421 523
T5 T5 T5
24 54 80
230 230 230
G5 G5 G5
1750 4450 6150
73 83 77
549 1149 1449
LED
LED
LED
0,8
12
96
120
2,0 2,5 4,0 5,0
12 12 12 12
240 300 480 600
120 120 120 120
4,8 / 1m
12
210
44
(Bubble Tall)
13 / 1m
12
1050
81
(Bubble Series)
4,2
230
165
38
50
GU10
Lightsource’s Colour / Barva světelného zdroje
827 / 2700 °K
3000 °K
830 / 3000 °K
6000 °K
840 / 4000 °K
18 / 19
Index by code Index by code / Seznam podle kódů Code
Page
Code
Page
1680 1681 1682 1690 1691 1692 3008 3040 3041 3044 3045 3047 3048 3050 3051 3054 3055 3057 3058 3061 3070 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3090 3091 3095 3096 3097 4071 4081 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4101 4102 4103 4104 4111 4112 4113 4114 4121 4122 4123 4124 4125
16 16 16 16 16 16 02 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 07 05 06 06 06 06 06 06 06 06 04 04 02 02 02 14 14 09 09 09 09 09 09 11 11 10 10 11 11 10 10 08 08 08 08 08
4126 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196
08 08 08 08 08 08 08 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
Note : All information in this catalogue is without guarantee, replaces all preceding information and can be modified at any time. We reserve the right to design modification. The measurment specifications refer to approximate dimensions. We reserve ownership rights to this catalogue. Poznámka : Veškerý obsah tohoto katalogu je bez záruky, nahrazuje všechny předešlé informace a může být kdykoliv pozměněn. Vyhrazujeme si právo na změny designu. Rozměrové specifikace se vztahují na průměrné hodnoty. Vyhrazujeme si vlastnická práva k tomuto katalogu. Bemerkung : Der gesammte Inhalt dieses Kataloges ist ohne Haftung, ersetzt alle vorherigen Informationen und kann jederzeit geändert werden. Wir behalten uns das Recht auf Designänderungen vor. Maßspezifikationen beziehen sich auf Durchschnittswerte. Wir behalten uns Urheberrechte für den Katalog vor. Note : Le contenu total de ce catalogue est sans garantie. Il peut remplacer tous les renseignements précédents en avoir le droit exclusif de les modifier à tout moment. Nous réservons le droit concernant le changement du design. Les spécifications dimensionnelles se réfèrent aux valeurs moyennes. Nous réservons également le droit pour ce catalogue.
Примечание : Все содержимое этого каталога предлагается без гарантии, заменяет все предыдущие информации и может быть изменено в любое время. Мы оставляем за собой право на изменение дизайна. Размеры предлагаются средних параметров. Мы оставляем за собой право собственности на каталог.
ECO-DESIGN 04/2011
Concept : NOLIMAT
www.nolimat.com
ECO-DESIGN Nerudova 36 370 04 Česke Budějovice Czech Republic EU Tel./Fax: +420 387 310 419 info@eco-design.eu WWW.ECO-DESIGN.EU