Мейер "Вкусно, просто, аппетитно" 500 лучших рецептов от Burda Moden 1996

flpe4zcnonue

Cocmaenenue

Kynuuapnaa cryAnn $upuu BURDA MODEN:

peqenm,og:

Epncr Br,rpcrep Vre Mefiep

Pe1arcmop:

Oorocry4nr $npruu BURDA MODEN:

Qomozpa$uu:

Iep4 Oafiepa6en,q Xydocrcecrneennoe oSopu^neruue

fanc-.{nrep Mrornep

o6nocrcrcu:

O 1984 LlaAarenrcrno Enne Byp4u O$$en6ypr. Bce peqenrbr oxpanffIorcfl aBropcnlrM rIpaBoM; nepefl erIaTKa peqelToB, TafilICe qaCTItrrIHO, oe3 III{CbMeHHOIO paSperrreHrrfl r.rSAarenbcTRa SarlpeqaeTcfl .

D 7600 Offenburg O TOO "Brerucurua", 1996 flepeno4 ua pyccnufi flBbrfi, noAroroBfia fi rleqarl{

Ilepeeolvurc:

E. Kapnora

Pe0axmop

nepeeo\a:

Koppercmop:

H. Marycora JL Borranosa

OmeemcmaeHHwit aa

C. Byrenro

ualanue:

ISBN 5-8629- 19-5 JIP N 070367 or 7.02.92 CAaqo s ra6op 16.03.94. flognucano B uerrarb 17.05.94. Qopnar 60 x 90/16. fapnurypa Cenvypu. flevarr o$cernaa.

IIeq. r.31,5. TOO nBnerrcurrr.rau 129278\ Mocrna, Pr.rmcrr.rfi up.,

7

fle.rarb: "Cnonapr Tpeng", Bparucrana

foronrre

BIcycHo KutlltAblfi AeHb!

500 peqenron narrreft KHllrI{, Ka"l{tAblfr [I3 Korop-brx

ilpouilrrocrprlpoBaH rpempacHofi qnetnofi $oTorpaol,Ieft, cTaHyr Hel,rccfiKaeMblM ]rcrotIHI{KOM Baruero BroxuoBegilfl! Bonrurr,rncrBo peqerrroB paccqllTaubr Ha HallcAbrfi AeHb, oAHaKo BbI HafrAere AocraroqHoe KoJIr{.ICCINO 6TTTOA Z AJIfl IIPASAHIIIIIHOTO MCHIO. MbI rroAo6paJrrl Aflfi Bac peIIe[TbI, IIo KoropbrM Bcero 3a rrecKoJlbKo MI{HyT MOILHO IIpI'IIOTOBI{Tb KarC HeAOpOrUe rIoBceAHeBHbIe 6JIIOAa, TaIC

I{

I',ISbrC-

aarrHbre lf,ylrraHbfl AJIfi rypMaHoB. B arou cfiequzurbHoM fiBAaHTIlI co6paubl caMbre

Jrfrurre peqerlrbl SupusI BURDA MODEN - raa crapznnbft uonap6nioit nttvru N 1 r fi3 AoroJrHfirorqux ee 17-ro r 18-ro roMoB. Erra ucnrrtanHbre BpeMeHeM cnoco6bl rrpllroroBJleHrlfl pailrl{tlHbrx 6JrroA, or 3afiyco$ Ao Aecepra, BKJIIOqafl BbIIIEII$Y I{ HAIIIITITT4, AOCTABfiT PAAOCTb AA]ICE HEI{CKyIIIOHHbIM' HatIIi[HaIOqI'IM ItyJIlIHapaM, IIOTOMy IITO' CIeAyfi HaIIIIIM peKOMeHAaIIIIflM [-pIltIOTOBrrrb [Jroxo [pocro HeBosMo]nHo. u Aa]$e orrbrrHbre xo3flfiIfi{ HafiAyr B HalIIefi KHI'Ife MHOIO rroJresHofr r HoBofi AJIfi Ce6fi flHfrOpMaqur' llonpo6yfire - MbI yBepenbl, trro BaM 6y4et OTIEHb BICYCHO!

Crpanuqa

Crpanvqa Xonoallrre roBfilltbl.I ffBbIItu

Coileporcaruue

c

59

ADTUIUOAAMII

XoioAua.s ungefixa c xarutpopnnft-

Sarycnu E ca;rarbr Xo.nomrre 6.nroaa

crp.:

\arcyuru u canamat lXono}ruarc 6nn0a

13-68

"Ilpr,rnqecca": carar ua frrrq r,r cfiap:nr,r ",{monaran": canar r,ra pu6u Ca.lrar "Acropr.rr" ,flrrrnr,rft ca;rar Cneno:tnrrfi calar c ceae4nofi Ca:rar r,ra BepMrrnenu "larcrufi" Ca:rar ua qnernofi rauyc"ru c 6arrarrarrrr,r

Carar ua

MopltoBr,r

r,rs [IaMIrrrHloHoB III,IKOPI,IS

Ca;rar

Cynw I Coycur,

Bnn\a ua patdat, u fl,ut4 Ivlnco | fiuvu

lilmut4u

faprupat I 0cnoeruwe 6nn0a I fycmwe cynw Cnailnue 6mo0a

69-1

1

2

.{orr.rrarecurrfi $acorenrrft canat

113-164

1

65-260

261-332

r,ra qne,nrofi rr MoprcoBra

-

394

Ilupozu lTopmat ltrfieumn Bwnewffi

395-462

Hunumrcu

463

-491

Ib

t7 18 19 20

ICyrrypyanlrfi ca.uar co cJraAfirrM ueprleM Canar ua reJIffTI,IHbI By4aneurtcmrfi ca.nar Carar r,ra crrporo ceJrbAepeff Carar r,ra crrpoft uopnorr,r Ca.nar "(Dnopuga" Cenr4epefi c nunanrnofi crrpnoi uaccofi "Becennr.rfi oevep": rorrefi;rr r.ra Ca.rar "Ka$e Anrlrea" I{lrxopr.rfi no4 $panrryacrmu coycoM

(Dapurr,rporannrre rroMrrAopbr 3 anycr,a no- rrrBeAcnrr Ma;roco.lrr,ga.r cen6Ar, no-AoM€lrrrHeMy Ca:rar co cnapmefi no-rpay6rou4eucna Tocrrr c rr,rnbgltrcnuM cbrpoM Cr,rpnrre rocrbl c rpy[raMl,I Tocrsr co cnapxefi, :rococunoft r.r

26 27 28 28 29 29 30 31

32 33 34 35 36 38 39 40 42 43

44

48 49 50

CJII,IBfiAMI,I

Msco n rccre flo-EacceJrbc$t

51

Byrep6po4u

52

5 rrrycnm< 6yrep6pogon Sa.runsoe fia Berrrr.rErr no6eros

OJ

'r

rcorJrerbr

Sairlrsubre sftrla

r

neu6epnen,qcroM coyce

Cocucnr,r c cbrDoM

BEFIUHbI

54 OD

56 57 58

ICuraricrufr rypr.rnlrfr cyn Cyn lra

61

62 63 64 65 66 67 68

70

Mscnofi 6ym,on c cbrpHr,rM rreqeubeM Anuufi cru,rft nepnonnft cyn Cyn c rureqnauu

45 46 41

Bananrr

fle.reqo'rglrfi naIrrrer

Cynrr / Coycrr

Sane.reuurrft rauanr6ep Crrpnrre x;re6qu Py6.renaa ceJrbAb rro-cuneacrcu Bononanrr c HemrrbrM pary 3 xonogulx aarrycrtlr Tpy6ovru,r r.ra xpeua co na6utrnru

Anff MJnfiqr,rH

Buuorpagurre ym,rrrur Sanycxa rra Abrur.r "Idr.rnrcroyn"

Mscnofi 6ynron c ftJrerlrcaMr r,ra

4l

3arrlsglre

flurantnufr ropr

22 23 24 25

sfiqurlrleft Crrpnue romrr "ICaporuna" Tocur co cnapmei r.r ueoepcrr.ru clrpou fpylz c crrpou ",{arra6.uro"

NZUIbMbI

Jlunrayapcrmfi crT Crrpnne xre6qu "O6arq4a"

2L

Eanycrbr, ropoIrrfia

cIIap,firr

333

15

[r caJrarHoro

Carar c npa6aruu Canar "fpauua" Ca:rar

l4

n 6eJro$oqasuofi

fizllrycTbr

60

CIflIM CAJIATOM

Xo;roAnas ftocyns c ca:raroM Crrpofi rrracuofr $apu c rapnupou "no-rarapcru.r"

rerrvreft ronosbr

7L

72 73 74 75

Herparr,rquouurd qm rra roBffncbrrx IO

XBOCTOB

Mscnofi 6ymon c oMJrsroM Cyn "A rr Ca,qosnurla" Cyn c nevenovnbrMpr fiJreqfiaMlr Onoquofi qm c Mficur,rMr,r fiJreqfiarMu Senenufi cyfl-ilope I(apro$orlunft cyfi c JryrcoM-rropeeM

Touarnrrft cyn c rcyrrypyaoi Illnr.rsarosbrfi qm Cyn-nmpe rrl rrraMrrlrubonoB Xo.no4nufi cyfl - pyccfiaff oftpoIufta lacnaqo - xoloaulri osousofi ucnaucrr,ri cyu Cyn-nrope ua pu6rr Pu6nuft cyn "Ma.nlopra" larrr6yprcrufi cyn r.ra yrpefi Cyn na rrropcnoro or(ynff Prr6uag noxre6xa Cyn r.ra nannponannr,x rulr4ufr Be:nui rnaccrqecxr,ri coyc Coyc ocnornofi, reunrnl Touarur,rfi coyc "Cyro" Kpa6onrd coyc fonuan4cxzfi coyc Coyc "noxrefim" c rpa6auz u Coyc "Xopon"

ouaparr,rr.r

Ma;rrrnficru,rfi coyc Coyc "xonrefim" Be.neuufi coyc

77

78 79 80 81

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91

92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 01

fl6.noqnufi coyc c xpeuoM Arga.nyacrnfi coyc

02 03 03 04

Mafiouea

Ub

.{ua ocrprm coyca Anff prr6nrn< 6mo,4 .{na coyca r( fiBbrny, aHTpexory rr

06

,I€pKoI\{y

A6purocoaml coyc Anerlcunonrrfr coyc

107 108 109

Ctpanr.rqa

coyc Pouonuft coyc Kerra6ep.nen4cnuft covc Itte.re ua rpacnoft cMopoAr.rHbr Br.ruruenrrfi

Bmo4a na prr6rr n

ordyHfi B ]tr,rcJro-cJra,4noM coyce

Iyroeubri nauryc c npa6onlnr coycou Psr6uoe pary "Itonrenaa :a,rxr,rna' @rfie r,rs orrynefi "Box $arrt" Prr6uoe $lr.ne "Co;rs$eplrno" Prr6noe pary co c,ragrcr.m nepqerra Cenrar no-6a;rrancru

rau6altr c "aelesrlrr" uagrou

Mopcxne ffBbrnr,I lro peuerrrv "Me.nrurqraxa" Plr6soe $r,rne a ur,rarou recre Pu6noe Srure no-nopryra.rlcnn irafleqeHHblft na,'rrvc Tpecra n reMno-eoiornc,roM MacJre Cyn ua y.naron Py.ner ua ftaM6arbr co cnapmei Pyner rna MopcftEx raurron no4 coyconr r.r3 oMapoB

Oraapuarrpecra c ropqfiqrrbrM Pu6noe pary no-Beunepcfi u fl

MacJroM

acToff rqaE ceMra rroA roJrnarrAcnrrM .

coycoM

Itycovnu

uryrgr,r

loW6ot ftapn

Lt7 118 119

2l

Oopelr "Merp4otenr"

@r,rlre

115 116

120

SEJIEHbIO

s "aenegorr,r" coyce c xpeHoM u crusraMrt

NADII B III,IBE g.eneaxa B npo3paqnoM Mapnnare rvloJroAa^fi ceJre,4(a B ftr.rcno-cJra,qfioM

Mapr,rHaAe

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bo,rosaurr c pary ua rcpa6on OMrer c noa6anru Ilanzponarurre xpa6u "3e.nennrfi" ouner.

filvnrqa

c ruaurrrailrouaurn

r

rapllr.rpolr

Ilznepage .fl ft r1a no-S.nopeutlrtcnu A;rxr.rpcrr.rt ou.ner Oapmuponannrre afiqa ,flftqa no-pyccnr.r

Maco

/.{uyr / Ilrnqa 66 67 68 69 70

Illur,rqerl flo-roJrr,rrrrr.rEcrilr Kap6ouar

r,ra roBff Ar.rnbr or6r,rnna"s " Lh anna"

Ters.rrs

7L

72

nc

Anrpenor

r,ra BerqrrrrBr c 6anauaruu Te.nsrr.rna "Poccunn"

74

Illurqe;rr tro-rarcnfi Anrpermr-rpu;rl r.rg Berq[Hbr c au.ruuqefi IL,rrasrulre arrrper(orbr

75

176

rro-faBa_frcrur

TeJrg.{rg fleqettb no-npoBa-Hca;Ibclcu

fosgxfifi aatrr fleqenoqurre

coyc-e ua MaAepr,r " rcreqdr c JTyfioBbrM

Beprepcrufi ry:rnru

ganeqeHna-E TeJrff Trrua

(Dapnrupoaauuaa

rsrs.rls culrnxa

Csfiuar nbrpesfta c qepnocrr.rBoM

138

,[apr(oe

Tllreuar rerfirrbff rrora r.r3 cBEHr,rHhr

c rcarxTaHaMr,r

t4L t42 r43 r44 r45 146

1tn

t49

Ilapuxcr"lrft mur.rqenb

Te:rsslfi MACJIE

r,r3

155

IDb

r57 158 159 160

QapIIIa (Dapurrlporanurre cBurrhre or6nsurre Qapur c rpu6aur.r "xarnd" Itneqxfi r,ra rerffrnRrr n coyce l,ra 6eaoro BIIHA

Pary

r.ra cBriur.rnbr c 6ananaur,r

ftraar.rpoaanrnre Mffcubre ftJreqxr,r fossrnlfi pynbr{a c coyce lrg xpena

Onorqr,r c BeJreHbrM ropourrtoM

larl l oBffIr.rEa co c[aarcr,rM

trepueM Csunr,rHa c [pfiHocrfiMr,r E pncoM Pyner ua cBfirrr,rnbr c crrpol,r

llhpeurrfr nocrperl

""tr"rnu "Kax y Saneqeuna.R 6apanr,rua 6y:rovnr,rqlr"

2t7 2L8

2t9 220

22t 222

223 224 225

226 227

228 229

no-nr,rrafr cxr.r

fleveul nrr,rqr,r c peFrarhrM nyrcoM Orrapraa rypuqai coycoor ua cragrmro repqa Kypr.rqa-rpum c "nranorr,crunrr coyCOIr,r"

230

"fucna:mc"

I-lrrn.lrara ro-Bencmr Llrrn;rrra no-un,4r,rfr cnu c osrpbrM

234 235 236

242

r94

ru4)rrHoe ceplEe B rrr,r$arrTrroM coyce ICypuqa ro-Bepouc(E

243

Kyprqa r r.mrnanoi tfopue

245 246

198 199

200

20r 202 203 204 zuh 207

208 209

2t0 ztL 212

r,r3

nrrrrlbr u

Arrpercor ua oJrear,rrrbl c 6pvculrnoft flupor c 4nvrro Boronanrr c pary na gr.il,r Pary rr uaca ra6ana c KrreqloaMu

248 249 250 251 252 253

Cnr.rnna aariqa c 6ananarrlr,r

254

)Ihpxoe ua xa6ana 206

244 247

@a.gan no-suuorpaAapcft

Py.uer

r,ra o,raca

B Mapr,ruaAe

255

rcocyml C

IIITIMTIUHbOHAMI.I

Mapanonarnrrfi aanvufi xocrpeq ,{uxaa yrrca, ryrrreua.fr c IIIAMNI.IHbOHAMIT

)I{apenaa rpoJrrrrbfl ctruufia Culurra ftocynu c raputrpoM

Ilneruaa rtanyfla c

cbrprrbrM coycoM

256

262 263 264

265 266 267 268

269 270

27r

Jlyr-nopefi , aane.reunbrfi c cl,rpoM

272

3ane.{euHa.fi 6poxxo;rr.r ftoaeJrbrll,r peqenr ua Alrroftcnlrx A^nrn Branquxr,r c r(oaeJrbllulMt I,I coycoM I,rB

273

-

iorypra

Ca.lrarurfi qr.rxopui rro peqenry cnapmfi

.lynoBoe pary Bapenlrfi cenr4epefr "Beura:rae.rr',

lrypuqa uo-fi oponeBcntr

Vrxa c nepcaraur Benrepcrnfi ryJrfirl

Crpyrroraa tfaconr c uoMrnopaMrr I{reruaa nanycra no-r.rra,"lsncnu

232

193

Oapruuponarrune Eryurrbre oxopoqra

B;rro4o c oBorrlaMr,r

23L

233

Idypr,rnoe $pr-rxace c uraMrrunborraMn

no-Qp{rHrryscKri

Tocr:tr c ae;rerofi cnaoxefi Oroupr c qr.rxopreor s c.lrr,rsoqrro* coyce

Ca.na'rurrft qr.rropui no-6prccce,rr,cru (papnlEpoBaHHbre noMnAopbr r{ nepeq

192

191

r97

10n cv3r.r Illaur.nrm c ptrcoM no-6a.urarrcnr,r fleqenr ua "mnarax" no-usefruapcrr,r

2t6

239 240 24L

roBffAr.rna c oJrrrBftaMz Mscsoft py;rer c rftqou Tergrrna Ha Jrl.IcrBffx mrriHara 9esarrqrru c ca;raroM nB fiepqa

Xaperar

Maraponu c KrreqraMr,r rB Mflcnoro

Tgrsrrga "no-4epeaeucnu,, Oapmr.rponaunrrfi pyler t.r3 TeJrsrrrurr Py;rer, uapuuoraunrui g cMeraEe Benrepcxufi rynsm tro-cerercnr.r Pyrer no-gouaruneuy Jl(apenrd pocr6r.r$ flnranrrnoe ryrxeuoe M.ffco us 6anaurna c coycoM ,,nappu,,

Kypr-rqa

JpV6o.rtur co cnapmefr no-rorayapcnfi Sereua-ff cuapma "Bznerper" ullapffi a c ilIaMnIiHbOIlZlMIt

Kypuqa co cnaAr{xM rreprleM )Ihpenaa nyplrqa c "ro.rveurru,, coycou Kypuqa nog rpa6orrnu coycorr

195 196

153

naprotf e.nrnrrrr,r c{L'raroM Illnrqenl no-6ypryngcrr.r co

Crpanrqa

Iapurprr / Ocnossbre 6.rrrola / Iycrrre cSrmr

215

flo-xacceJrr,cnu c

237 238

TeJrssrr cnuuna "Opnos" ll{apxoe no-raccerlc-ru s nlla"o* covce

(Dpraxage.nrxr,r c chrpoM Illseacxue MffcHbre rurefifta

214

trO-BCHCITE

lpy4rnxa

2r3

"nappr" "Konrsn & suuo (Coq an vin)

189 190

renffTuHbr c aneJrbcr.rHoBbrM

coycoM

152

r54

183 184 185 186 187 188

Moarr.r B rraccepoBarrHoM

Ters.rsu noqfin B ropqrqHoM coyce Pp.y "r notrefi co cJraAr{x,rM fieprreM dtapfioe

182

H

nauycrofr 139 140

Oryaon c s6.noqsuu coycou ',xpeu,,

Csuuusa 180 181

Cnrauoe $rzne "Ilo-nocro'rnouy" ataprcoe "O.nopr.r4a"

r34

L77 178

L79

MACJIOM

135 136 141

Crpanr.rqa

Bersrua n rre6norrl recre

c]Ir.rBorrHbrM coycoM

Or6ussbre rla roBfi.[r.ruhr Illnr.rrle.nr c oxornntrhuM coycoM Anrpenor c "aereurru" ruacirou Pouurrenc c HetfiHbrMri oBorrraMr,r

Illnurosauuar

r.r

"Cupnraunrre" nfiqa c pr,rcorrnr

srrrl

Csfi Hr.rHa rro-rrrBaprlBarbrcnu

151

Blunrr c ser.rriuori

Xo,ro4nsre rfiqa c ropvNvnhrM KpeMoM 162 uTapuHHbilr peqetIT Mapr.rHoBarrHbDr 163 Bonosanr,r c arnuqefi u fioMr,rAopruu 164

r32

IDU

qIIEBITIMI,I

161

133

148 rr.rq

Crpanr4a

xene

n

Crlrnoe

Psr6uue re$relr,r, aarreqeunbre c IIIIMIII.IIIbOHAMII

frlqa

LL4

r.r

Crqna6pzn c BeJreH6rM MacJroM

(p[re

lL2 Ll2

tuq

CeMra, aane.renua-a n ifo.nlre fla"rryc, ryneuufi c ura-nnr.r.srouarrar.r Mu4uu c cenbrepeeM u yKDonoM Mlr,[fia n sEHe (Dopelr ",{ropeqnnfr" fory6a-a Sopens n nauuou 6ymoxe

Qapuruponanuan $opetr Qoperr, c noHbflrrHbn\{ covcoM

110 111

Kroncrr uB cenr,.qepea

274

275 276 277

278 279 280

281 282

Cemgepefi no-Mepaucnu

Kanycra co cgunrnnofi

283

Bproccenrcrcaa ftiurycra, Batreqerrna.E c CbIDOM

284

Bprocce.nrcxaa ftanycra r,r cBrHoe ]Icapnoe

Bproccerlcna-a ftanycra B Tecre bprocceJrbcr{a.fi $anycra B coyce

285 286 r.r3

o{opofia Pary r.ra urauur.rrlouoB c pucoBbm rapHr-rpoM

(Daplrr.rporannue orJrprlbr (Dapuruponaunue noMriAopbr

lpu6roft ry.narq Be.nue rpr.r6u "Ilprrra" Sanexanrca r,ra 6enbrx rDr6os Kyrcypyanrre rroqarftrr c uaqou n ser.rr,rnofi Aprlruoru, $apurr,rponannrre rroMuAopaMx Ksalrrena.ff aanycra no-BeHrepcr{u lltapenuft xapro$e:n no-6epncxr.r Accoprr.r r,ra rroMlrAopoB c 6r,rroqnaun Kapro$e;rl, aane.reHnrifi c cbrpoM Kapm$enr-rpu.ub c rreprleM u cocnclâ‚ŹMU

257

Kapro$em no-6pa6anrcnr Kapro$enrurre o.lragrr,r

258 259 260

Ororqnoe accopru c 6annaxanaur,r Sane.reughre 6arsraxanrr Orrarer c urtunr,ruboHaMr,r

287 288

289 290

29L 292 293 294 295 296 297

298 299 300 301

302 303 304 305

Crpanr.rqa ()y6pr.r c cupoxonrenofr ser"ruHofi I ly7luul co urnr.rHaroM l3<.:pnruurelr co mrr.rHaroM fft.rpor co rrrrruHaroM Sanexanrna r,ra Mar€poHoB

Hanrcrae pomru A;rrrofrcnr,re MJrrrrbre rfieqfiu Bepur.rruem c serrr.ruori u IIIZIMIIUHbOHAMI,I

Cnarerrr,r "A

la

306 307 308 309 310 311

3t2 313

xap6onapa"

314

Jlaeagls a.nr @oono

315

Cy$ne us crrpa, ier"run.r

r.r

perFraroro

nyKa

Mnco c prcolr no-cep6crt Parary;rm.r: oBorrlHoe pary no-npoBaHcajlbcnu Ko.rrrpa6ra c oBorrlaMr.r ft KJ?nHbrM rpyAfiar,r

316 317 318 319

Pauuaa nanycra c MopfioBbro rr cnnnr,ruofi (Daco.nr, rpyIrru

u rpyAr{Hsa Be;raa $acoar B ToMarHoM coyce "Kaccoaer": ryureraa $aco.nr, rro-lyJry3cnu fh,rranr:umi qm

r,ra

qerreBr-rrlbr

Ilmofr

cyn r,rs BepMr,rrnenu cyn no-raric6yprcrur Pyrer ns casoficnofi sarq/crlr Tyruenrre oBorqu c rrypuqefi Boptrl Tymeuoe Mfico c oBorrtraMu

flcrofi

Bererapr,rancnr,rfi rycrofi Pu6a, ryruenan c pucoM

q'n

320 32L 322

fipeM-'fieJre

XoroAuufi

Qp]r"o""tfr cyn

r{B

rryAr4Hr r.r3 (ppjnrroBoro cofta c

AbrHE

gb5 Bb6 MoJronoM Bb? cMopoAnEbr Bb8 Paconufiny4unr"Tpaymuancaop$$" gbg rJanetreuHbreMapqunarroBbrenepcuxr 860 UM,'rer c poMoM 861 Opyrcronufi ca;rar c aBo[aAo 862 (Dpynronoe are.ne g68 "Mr,rcrpa.nl" ua a6pr,rrcocon ,{ecepr 864 rtpeM r.r3 peBeHfl 36b fTunla 6oroa - "IIIeppu" 866 f)zreacxue "Mounvle" 267 Jlernr,re ocsemaroqtre Aeceprlr 968 AnerucuHosbre Aonbftlr c iorypronr 969 g?0 Tnopomurd ftpeM c rrepcfircaM; lvlagAapr.rHoBbE KpeM 371 g7Z Anelscvnonoe ?fieJre c BrrrroM

K:ry6urxa B rrraMrragcnoM Anerscznosbrfi rperrl c 6aaanarr.rs

332

JloJronlr, QapuupoBaHEbre

325 326 327 328

329

rtpeM c JrecubMr,r

,{ecepr

MOpOtIteH6TM

Crapue

Ma.nr,rnonoe MoDotr{eHoe

6;rrona

Banr,uuroe uopomenoe c ropfiqr.rM

flaporlre m{por{ftE ra Aporft:fteBoro TECTA

InO{Ona,qoM

334

Tnopoxcnue 6lrunlr c s6roqsrrrrr I{OMIIOTOM

}I(apenr,re 6ylo.rrcrl c BrrrrruffMr,r Kopolencxr,rft oMJrsr ro-Beucrcfi

"JL-rnanqri' no-6oreucxr,r O;raalr.r c n6norcaurl

floSeau Brr,rnlr r,ra rpevneaofi uyrru Cy$;re c BurrrHffMu Tuopomnaa aarreftarrrra c s6roxa.lrr.r Taopoamrre KueAnlrnn c BarrrHeBhrM KOMIIOTOM

10

335 336 337 338 339 340 341

342 343

344

Sanenanrra c rpymaMn Sanexauna r,ra xle6a c s6.nonalrr.r flon rr4xr.r c uaquuxofi Ourer c opexaMrr r,r poMoM

345 346

Tenmui ny4r,rnr

349

eln

348

Bagr,rrrnoe ry$re c ua.nnnoBr,rM rrlope Onau6uponarrnhre fiepcwtu

350

f6.noru s "mnatfpore"

352

351

gb4

ranuonofi cyu

330 331

324

BSB

Ma.nr.rnonlrfi fly4lrur ua peBeufi c Xo.no4nufr ryn ua rpacnoi

opexaMu ,{ecepr "A,rsua" c rpyraMr.r ,{ecepr "Melr6a" ur nny6nnru,r ,{ecepr "(Depru6'' r.ra cuopo4r.rnn .{lurn c $pyrravr.r n ronlsne Bora;r uopoxenoro c Br,rrtrHffMrr Borca;r uopoxexoro c fiepcuraMr,r MaJrr.rnosbrfi "urep6er" Anemcr.rHoultri "urep6er" $py.oo" nropoxeuoe "Knnal fhonnep" za 6ananos "Konaxa6ana"

323

Crpaxzqa

Crpanlrqa ,fl6ro.rubrfi

Majrnnosrtri nondrrrop !,ecept za nepcuioa "Me;rr6a" ,l[ecepr aa nry6uunz "ICorrax" Br,rnorpa4nrrfi npeu flepcuxr.r c e)fieBftqnr,rM covcoM

Illorola,unrrfi rpeu

Aecepr ra arranhca "Cropnpua"

ItpbD(oBeHHbrfr rperu co ua6r.rrrnvrz C]II,IBKAMII

Ilrporu / Toprrr /

gZB

874

flnnaursbni$.ropeniuficxr.rr?nzpor ubrpnbre ilaroqftu c rMr,rHoM Ilzpoman c capAenbrcaMr.r

rupor noBpr{ffiru fIonqE$E "Illnoccep6y6enr,i'

JlynoBr,ru Jlorapr,rHrcnr.re

Inporxnue c r.ry6nurori

'l\rpr c nepcurarrru

385 386 387 388 388 389 390

fleqenle "Bencnr.rfi 6epecx.ner"

lLrorenxa r{B Apo}c?r(eBoro recra

4t0

Heauorr,rragcxoe flerreube

I

lupor na

411

flpaulrrr

cJltrBotrrroM MacJre

c opexaMrr

413

"Opeurrn" c fieprleM Byrovnu "Xr,rnrga"

457 457

4t4

Jh.rnqcrr,rfi

Illorola,4nrrft porr,4ecrrencxr,ri ropr ropr

458 459 460 461

4t2

Arrmuricnrfi (

rcenc

)loeur,re m{po}trrbre "flacxa;rrnoe

grqro" Orunour,rfi nzpor I lr.rpor c

415

s6lroraur no-cfparqyacxr.r

416

l h,rpolnnoe Mepeura c peBeHeM c,'rr.rBftaMrr, KpeMoM rr

4t7

clropo,4nnoft l)nrep c narrrnrHbrM npeMoM

<Dpymrr B poMoBoM Tecre

418 4L9 420 421 422 423

llecenrri ropr

424

l)ruep co

Anemcr.ruoalrfi ,fl6ro.rnbrft nari

ropr

f[6novnrrft nr.rpor

ropr "Morcra"

Man4aprauono-opexonrrri ropt Tnopoucuufi ropr c x.ry6nrnoft Opann(pyprcroe romqo

llacxa;rrrrrfi pyler llacxa:mnrrfi nupor flacxamqrre 6ynovrr Aponarulre rterclr MuuAamnrrfi flupor c KpeMoM Crrpnufi nzpor c nocrrnrofi Poaoerrft nrapor Mpa.lropnrrfi xenc

425 426 427 428 429 430 431 432 433

434 435 436

Atn

Topr "Ilpr.rnq-pererr" Pouono-uuu4a;rrnufr ropr Bynovra tra clra4fioro AportrfieBoro

438 439

391

Ba$m.r r,ra AporrcrfieBoro Pomrcu no-qropr,rxcrn

392

Herrteqnue rreEr(eJrr.r (pora:rr.rxu)

440 44L 442 443

393

Ilerr.rrpy

444

Csexafi srrneqfia r{ KoSe

445

Tnep4ar Blmeqna .qJrff [piu]AHrrnoB r xorfe r nonorogHroro urrtr

446

394

TECTA

recra

896 897 Bg8 Bgg

400 401

402 408

404 40b 406

Eorrb

Barescnr.re "ft onr,rrqa" Aur,rcoBoe fipyrnoe trerreHbe fta,euoe neqeule 4ra nonoropei ernr,r

IIIoro:ragnoe trerreube Mnruamuoe fieqeube Snea4ounu c noprqefr CJrfiso.ruoe rreqexbe

Banr,ururre porilruft r,r "]Inrpr.r4" MruramHoe neqenr,e c JrecubrMr{ opexaMr.r

Benrre uropu6eprcwre fipfl rrrrrcfi Poxrectneucroe ilrucoBoe rreqerrbe PontAecrseucraff $oBpfi fifi a

462

Hauurrn .IIsa Harfirfia c

{orofi

Idorcrefinr.r r.ra arreJrbcnuoBoro

cor€

464 465

466

frogrrd

$lrun "Karnaryn"

+ol

Ma.nr.rnonrri ".nrlrrrosar" "rlepnaa rpyura" (Black Pear) "ICpacnoe s6roro" (Red Apple) f 6no'rro-nepcrmonrrfi npronron Jlero nopa KprolroEoB Ifury6nlr.rnbrfi ftprorxoH

468

-

468 469 469 470 471 472

Exenrlqubrfi trprorxou

473

I(pronron aa ficMerrnr4{a Orypevnuft npromou I4cnancru,rfi nprouoH r,ra npacnoro Br,rua

474 475 476 477 478 478 479 479 480 480 481 481

"Xo.nognaa

yrra" (Kalte Ente)

Moxxa-$:rr.rn "Paficnue rpemr"

"Idpacnrfi 6apxar" (Red Velvet) "I{nersr BinJHv" (Cherry Blossom) Bpeu4a-$nnn (Brandy Flip) Konrefinr "r{apru" (Charle's Coctail) "lory6aa .lreau" (Blue Lady) "lory6ofi teur" (Blue Day) Maprr,rnr,r

482

\Iairo'$pyrrornft

nynnr lparraronufi con c cogonofi "loprvnfi morrrauAerl" (Hot Scotch) "f ir.rarira-6oi" (Jamaica-Boy)

483 483

448 448

"loprvnfi rorlelryfi" (Hot Kiss) " llur artcxuit ropog" (Chinatown)

449 450 451

485 485 486

Ilynnr ",{ro6onne" fl6ro'rnrui nyflur

,{ecepr

poffi,qecTBeHcryro

florqruecnqrr c na.rfisrcofi

454 454 455 455 456

I'or'rosaff 6a6a

Mlrn4arnuoe cep4qe

B8g

408 409

6eae

lupor c $pyrcranrx

B8l

884

Illoxoraanoe

I

Anurr,rfi cnufi

882 882

Crpaunqa

407

l

g7b g?6 977 gZ8 g?g 980

Me.nra-r Bbmieqfta

rroMrAopaMr.r I"rlqu. lrfirlqa flo-HearroJrr,rrancrE Pora:rr.rrcr,r c nerquuofi Croeusni nnpor c cbrpoM

I

447

452 452 453 453

Idprcrron "Kanr.rnnbre rqr.rnqrr"

Anauacoarrfi nyuur lopr.rr,rfi opaurr{a,q Buurnerrrft nynru Ko$e no-up:rarrgcnr,r lpor c polrou

484 484

487

488 488 489 489 490

49r

11

Sarcycrcrr

n

CAJIATbI

XonoArrbre

6nroaa

I

I II

:,

I

il'

rw,

r,h,]

M. ;

,,r'

:.,","-n.-d#*

4

uopquz, ftaxcAa^ff rro rcxat. (f 004 rc.I[xc)

24O

I

cnapxn, co.ns, 2 xycra caxapa, 4 afr4a,'/2 rr5ryxa rcr

repBenfl EJrE rrerpJrrrrftu, 3 cr. ;roacrz BfiEorpa,quoro yrcyca, 2 cr. ;routrn pacr. uac;ra, 6e.nrrfi uo.rorrrft nepeq, 75 r rorFreuoro Mffca, $pecc-caJraT.

Ee.nrrfi rrepeq Morr(Eo aaMeEETb OCTpDIM ro/UIECTbTM nepqe]u.

"Ilpunqecca"

-

carar

rra ffrrrl

u clapffirr

Ilonuo4euuot[t ymuu

O-rrzcrurr, crrap)fiy, c noHrIoB yAzurr.rrb 6onee ro;rcrrrft cnoii Hor{tr{rlbr. Paapesarr, Ha rracrr,r. ,{onecrra 4o xlrneuzn 1 .n no4colenuori BoAtr, oilycrr4Tb B Iree cnapxfy r,r caxap Lr Ba-

oK. 25 vnn., BareM 6yrr,oH co cnapr*eir oxJra"qr{Tb. Cnapurr Breyryro aftqa, o6garr r.rx xono4nofi no4ori, oqr.rcrtzTb 14 Hapeaarr, npyfi{orrrml\4tl. Idepne.rrr, anr-r rrerpyurty BbrMbrrb, lrenno nopy6rrrb t4 rrepeMerrrarb c yncycoM, pacr. MacJroM, coJrbrl rz [eprleM. C.nr,rrr, co crrapxu BoAy. Clapxry p_t4Tr,

OOCyIII{Tb LI

OCTOpOT{{HO

CMeIIIaTb C CaJIaTHbIM COyCOM, Ha-

pe3aHHr'IM AJIIIHHbIMII JIOMTLIfiaMU fiOrIqeHbIM MflCOM II fipy,fiorrfi€IMr.r ar.rq. CeprrapoBarb B cren"irsnrrori saae. C fipecc-c€Lrrara crpfixHyrr, BoAy rr BarrpaBrrrr, wu ca;rar. floAarb n croJry c xJre6oM Ha rilfla]rcnrx r.rJrr/r pJrMfiHr,rMtl TocraMr4

II

I4

4 nopqun, rcaJrclafl [o 260 rcna"r. (1088 rnx) 400

r

csencero EJrE cBerte-

Moporneuoro Sme rpecrn,

co.rr, 3 MapEEoBaEHbrx orJrpqa, 2 n6;rorca copra

"Axcosarau", 2 cr. Jrorcn[ rtarrepcon, 1 .ryrconuqa, 1 nyuor rrerpyman, 1 crarap ftorylr'ra, ocrpr,rft rpacnrrft nepeq,

no 2 cr. Jroficrcz Mafiogesa u coyca "rcerv1ru", 1 u.;roncxa roprrnqbr, 2 cr. .loacrcn

B[Eorpalporo

Jficcyca,

2 rp5rlrn< afrqa.

",{ilcouatan"

-

caflar lra pbl6br l/

Ilo1aemcn c m0cm0t4u unu )cne60il, ua Myttu zpy1ozo nouona

Olrne rpecnu rymr4Tr, Ao roroBrrogrl{ B TeqeHr{e 10 nrrau. B HeOOJrbrrroM KoJIIrqecTBe ropflqev IIoAcoJreHHot BOIr,r, SaTeM OCTyAnTb. Mapr4HoBaHHbre orypqbr

r{

BbrMbrTbre,

orruueHHf,re, c yAajreHHofi cepAueBr.rHori fl6JIonI,I HapeSaTb MaJreHr,Itr{Mt4 rqFcorrftaMr{. Me.nno nopeaarr, fianepcbr, nopy6lrrb o.rr.rrqeuur,rfr Jryn r{ BbrMbrryro rrerpymny. Itanepcr,r, Jryn r{ IleTpyrxKy [epeMerxaTb c fior)ryToM, He6oft,ur,rM noJn4rrecTBoM ocTporo HpacHolo nepqa, MarioHeSoM, coycoM "fier.ryn", ropvuqefi u yncycoM r{ rro Bnycy nocoJrr4Tb. @r,r"ne

uapesarr

JToMTI{KaMri

v

Balryrrb coycoM c oryprlaMr.r B Terreut4e 1 vaca, a€mpacToJry.

fi frfroKav'v..{arr, nponararbcff BIrTb npffHocTfrMvt

u [oAaTb n

CJIIIBOTIHI'IM MaCJIOM.

15

;,

.W ' dfF,j,,t*,

;'t*'1,,fu*

$*'.

&

$h{v

;

'm,ffi

dry

f! nopqnu, $aJI6Aal{ ilo

130 rcxa-n. (546

xAx)

2 cne;rrrx rp5[rru, 2 rpeiirr-

Spyra. .l crpyrox 3eJreHolo

ruepqa, '12 nl rfta JeJrer{lr rrerpyrrrrtu, 2 cr. .lroxcrur yrccyca, 4 cr. Jrorrcltll pacr. MacJra, cojrr,, Ilepeq, HecrtoJrr,fto JIeCHbrx OpexOB

II JIIICTLeB

SeJreEofo caJrara, I cr. .noxxa me,'rxopy6"renofi leTpJrtrrr{E.

Carar "Acrop[fl" C Seapann do anpena

r-dnlrr, KanK.qafl

erl tnouctn zomllumb c rcoilceplupllaHLlbl]ttu

,

:tan. (1323

L',,

fpvrnr.r oqrrcrnTb, paSpcsarl na

,.1,

8

.racreri

u

yl\aJu4'tb

cepArleBrrny. C rpelin$pyroB ocrpbrM Holr(oM cH,rrrb ro"rrcrrrri c;rori fiolnypL,r, 3areM o.Ir4c'r'r.r'r-b o'I' rIJleHoH MfiKorb. Crpyrox nepqa paspeadrr, Hn 4 tacru, yAarHTr' cepArleBHHy, BF,rMr,rrr, rr Hapeaarr, 'ronnoii co;rolrnofr. Halr.rrr, n czl,'raTHrl qy yxcyc, pacTu TeJrbHoe MacJro, Ao6aBr.rrr' ilIeIIoTr{y coJrr4, nepeq, r.r3Merr,qeFrur,re $pyxrr,r rr Bce rqareJrEHo flepeMerrrarb. Hapeaat, KpyxcoqxaMrr Jrâ‚ŹcHr,re opexr{ u no3e.rreHoro c'aJraTa

roii.

14

IIo rpaalr 6;ro4a

BbrJroJnnTE Jrr{crr,rl

Bce frochrfrarE MeJrnopyoJreHou

rreTpym-

,{"nx ropffiecrBeHHsrx cJrJ raeB noAart, Ha Banycr{y, Ha ylnrlH - c TocTaMri.

[o

rcllx)

25 r naperroii ner1 rqrrox peArrcxu, r;pecc-calrara, I c,rarcan ir'i'a. 2 cr. .roxcrcu maiioll-.r. .noacna,ropqnu,6r,

2pyaatilu

cbrrraTb rrMr.r cuuraT.

16

.',1

.,,i

dww,

h*

4

,

X

,:nd

ftpacllbrfi

,6e

rrepeq IIa

IIOlCa. COJIE. COft

,[(])tI:t.

r'lfui/ j{*

i

li

,flrqnrlfi carrar Enndo na t.nSoii

arcyc.

flliqa

cnapn'rb Bnpyryro, onycrlrrr, B xoJroArryro tso4y, oqr.rcrrl'rb r.r Hape3a'r,r, npyrtoarrraMr. Ber*uny Hape3arr, npynrrori co,noriartoi.i, pcAucr{y rroqr4crnTr,, nbrMErrl, r4 Hape3a'rb r{pyr(orr(aMr.r. I{pecc-ca.nar 6r,rcrpo m,rmrrrr,, o6cyrrrr{Tl r.r McJrno nopy6urn. Iloloutzrs B caJrarHr.ruy npyEtoqrfir flurl, Be'rrrr4r{y rr peAucny. I(pccc-ca-nar rqarcJrr,Ho rrepeMerrrarb c fi orypron r, lrafr oueaolr, ropulrqeli, rreprleM, coJrbro r{ conoM Jrr4Morra. Srznr coycoM no(prrrrr, upuroToBJrcHHrlre npoAynTrrr" Bce cueuranr, H tro/{arL, c roc.raMu rr cJrr.rBorrHr,rM MacJroM. Tartute pcfi oMer{Ayerca xtapeHsri.r rapro$eJu-.

t7

i,il!l{r 'lllri il

ri",hlfi

rllinlril

iil|hlii

qf&

[ii11l,

rr r

i

J

illlr

li:rrr:

i .1,t,

ffii%-*

,$ll';';

#,,*

{i,

si \ii

e.{{

4 rropquu, Eal{c,4afi no

3

colerrnx ceJrr,,ry, 1 ;ryrco-

unqa, 250 r cBapenHoro ttlJ rArrpe rcaproQela,

B

I qarrrrca cneacecnapennoft urr MaptrEoBagsofi csex-

;rrr, 3 uapnroBaHnErx

nopqnu, ra:IcAas [o 465 xrca;r. (1953 rc[:rt)

4

Csercomnrrfi ca"rrar c ceJreJlrcofi

280 rcra,r. (1176 RArrc)

orJr'pqa, I r6.rorco, uepeq, I q. roncrca c5r'xoro yrcpo[a, 4 cr. ;roucru uaftoneaa.

Ilo\anm

rc

xono\uouy nu6! unu cuaauo'orLm^trcdeuuoti ao}rce

Cene4ny otrricrr{Tb, yAaJrr.rrr, nocrrr, TrqareJrbHo [poMbrrl,

rr nopeaarr, norrepefi ToHr{LrMrz JroMTvKaMrr. Jlyxonzqy orrrrcrrrrr, rI MeJrno nopy6lrrr, orrr{crraTF, r{ Hape3arb rqF6r,rnaur,r cnapeuur,rri B MyHAr{pe xoao4urrfi napro$erl. Ceex.ny, Mapr{HoBaHHbre oryprlbr Lr Mffr(orb s6nona tarrre Hapeaarb ny6zxallr.r. flepeueuraa, Bce yJrolfirrrb B carrarHLrrIy, sanpaBr4Tb [epueM rr paSMeJrr,qeHHbrM Me]fiAy Jra,4oHflMr.r yHporloM u, 3a(pr,rB lcptturnofr, AaTb nponr.rTaTbcfi B req. 30 lrr.rn. Sareu ,uo6asnrn Nrarlonee u [o.rla'rb caJrar K cr:orry c nreboM tr cJrrrBorrHr,rM MacJroM.

-

Korr,ry

eror caJrar

fiofia]ftercfi cJrr.rrultoM rca,roprafrnun, Moxer 2 cr. nonutra

uarioneea gaMeHr{Tb 2 ct. .nomrtalrrl riorypta rzJrr{ KncJroro MOJIOKA.

200

lI3

r $urypuofi rePurureln

lwJ.ICE

B.brcrxero cop-

la. coJIr', '/3 saurmu rrraPu-

HaAa E3-rroA orJrprloB, cr. rofific[ pacr. MacJra' IIe-

4

peq, 125 r fltapeuofi

luru,

TeJrff-

150 r Moporrcerroro seJreEoro ropomta' 1 crPYroK RpacHoro cJraAaorlo

rrepqa, '/2 qarfircfl MeJrrco

rropesaEE6rx rCOECepBEpoBaEE6D( OrJ4)qOBt

4 cr. .noxrcu Mafioseaa, 2 q, ro:*cxu ropquqr'r.

Ca"nar Ila BepMlrmeilu ",{arcftnfi" 3arcycrca

lna 6ucrnpotx

Beprulrurenr oflycrllTl' B fir{nffIrlyro noAcoJreHuyro Bory I'r Bapr{Tb s req. 8 Mr4H., sareM orrr.IHyrr, Ha 'qJPIuJIar' qPo-

ruitu to4 mpyefi

xonognofi BoAri r{ crleArrrr' ro.ryt. Ma-

pr{HoBaHHbIe oryprlbl rr pacTrrreJlbHoe MacJro sarrpaBuTb coJrbro rr nepqeM rro Bnycy' cMelrraTb c BepMv IrIeJrbIo v AaTt)

xopoilo nac'rosrr,cs. Hapeaatr- conouxofi

EcapeHyro TeJrfl -

onycrr.ITb n ne6onnuroe KoJrruecrBo lropflvefi eo4u, rrocoJrr.ITr, rr, SafipbrB rcpL,rlu$ou' Tylrrr{Tr' B Terr'

rlruy. foporue$

3 runrr. Crpyron ilepqa paape3arr' Ha 4 uactlr, ynarvrt' cepnqeBvHy, BbrMbrrb r4 rrappSarb MeJTICLIMI4 Kyor{ItaMu' Jlourlrrz Mfica, roporuer (upe4napureJll'Ho crIeAr{B c llolr) nogr), ny6zxu flepqa u (oucepBrrpoBaHHble orypllbr lr(rl)('MeIxaTb C BOpMIIIIIâ‚ŹJII'IO, CaJIaT IIO BKyCy B&IIpOBLII'|r MilrloHeBoM rn

1B

o6e0oa u ytrcuuoa

rop'rurleii. |

1)

{_uopqru, rar$Aa.E

80

rrar.

(336

EIle)

rro

200 r qrernofi ftatrvcrbr. 1 6ommofi 6anas.-cor or

I rEuona, I

cr..noffira ue;r-

raoro Ealoua, 4 GJIUBOT,

cr. ;ronctu

Eeuuofo coJr[ EJr[

apoMaTElleerEla

MOJTOTbIX

rp.mocrefi. Ca.rar uoncuo yrpaclTb AoJrbraMu r[aEAapnEoB [JrU BEIITEfiDTE.

."/

Calar rla qBerrroft narrycrbr.c 6ananauu Canan ua cleucur oeot4eil u Qpyrmoe mLnuwrbtil, nonAHuK I-[nernyro rcafiy.cry BhrMbrrb, crpffxrryrb Bory r{ Harrruurco_

-

Barb rra rpy6ofi repre. Barranri ovricrurr, irapeaarr npy_ EtoqfiaMr,r rt cMeruarb c rlBerrrofr Kaflycrofi r.r nrnuonnrnu conoM. Me.rrnr,rfi ritaroM Bcbrlarb B cr{Tor{ xopouo upoMbrrb uo4 crpyerl roprveft no4tr. C.nuanpr sa6zrb s rycrvro rreHv r{ BMecre c r4BroMoM aarrpaBurb nMLr catrar, no6aim coni t4Jru apoMarr{rrecrfylo cMecb. Barervr cepBr.rpoBarb caJrar n

o

ffieJr€IHr4ro yKpacr.rTb

Br{rrrHfiMr4.

ero AoJrbnaMU MaHAapr{rroB L],Jrn ]rcpJr€lHlrro MotIrHo aanpaourr

lJror carar IIo

rarme ne6onbrrrr.rM r{oJrrrtrecrBoM ocrpori ,p"rrpaa"l ; rup_ pu",

20

4

nopqrn,

E&lrcAafl

uo

140 rcrcafi. (588 $Affi) 150

r

ruoprconu, 150

r

rcoqassofi Karrycrbr,

6e;ro-

Ca.nar tra MoprcoBu rl 6eilorcoqaunoft satrycrbr Jlezrca,fl u ovevb annenxumHafl aatqcna

4 cr.

Mopronr oqrrcrrrrb, BbrMbrrb rr Harur4HroBart 4nznnofi ronnofi conourofi, Benoxovannyro Karrycry otrrrcrrlrrb,

q. rdrcfta ropvrrF-r, I qenorrca coJrn. cueurausofi c

BbrMbrrb r4 MeJrno H€trur{Hr(oBarr. Kanycry BbrJrotKarb B caJrarHr{uy, cMeruaTb c yrcycoM v paSMfiTb ,4epeBffrruoft ro.nnyrunori, qro6rr oua craJra 6o.nee usrnofi. Sarervr 4o-

.noxrn BunorpaAuoro yrtcyca, 3 cr. ;roncru pacr. uacra, 1 rr. Jroilt$a lreAa,

I

cortoM ceJrbAepeff.

oaBr{Tb B caJraTHr{rly MopKoBb, pacTr4TeJrbHoe MacJro, MeA, r-r Bce uepeMerrraTb, ilo Brcycy Sarrpasr{Tb c€uraT T€rxJiKe coJrbro c conoM ceJrr,qepeff. flo utenarrr.rro Mornrro Ao-

ropquuy

6arzrr

rvrennopy6nenyo

rerpyrury. Ery oceemaoqyro

sarfycrqy cepBrapoBarb B Kpacr{Bbre crer;rffHubre saarr, V$cyc IJrff catraTa MolnHo SaMeHr{Tb TaHUM ,fie $OJTTFTeCTBOM JII{MOHHOTO Cofia.

21

u Carar rra rrraMlr.ruboHoB

4 nopqurr, EatrcAaff [o 110 rxa"r. (460 rc.llm)

I

ua"renrmnft rrJrrorc rrer-

pJflnlt[

EJrrr seJreHoro Jryrta,

.rryronaqa, I AoJr6$a rrecnora, 3 cr. lo:rcmu pacr. MacJra, 4 cr. ;roacxn yxcycuoi nacroiru Ea rpaBax, 1

I q..noxlca ropvuqrr,

1 rqe-

rroTra caxapa, coJr6, qepnrrfi nepeq, 125 r uapeaanEbrx rcoEcepBEpoBaHEbrx

ruaurrmorroB,

4 uonm4opa,

4 ro;ronrcu caJrarnoro qEEOpEff.

Ceaou cunamuozo t4uttopun

-

r{ gaJraruoro qrucoprrfl

c onmn1pfl no

ildpm

4

flopqnll,

:120

I

rcarrcAaff

IIo

ftfta"r. (1339 n,llx)

ap6ya (secoM

or.1 xr),

crpfixHyrb Bo,qy u Pen.rarrrri.nyn ouucrzrf z uapesarl ry6ufiauu,ovracrr4Tb AoJrbrfy qecHofta, MeJrno [opeaarb rr pac-

il75 r rvropoxeurrx rcpa6on,

TOIOrrb. BCe aro yJroEfi.rTb B c€uraTHzqy, 3a[paBrrTb pacTuTeJrr,Hr,rM MacJroM, yncycoM, roptrr,rqefr, cExapHr,rM rrecr(oM,

ae.ren,oro ilepqa, 1 lyroeuqa, 3 cr.;roxcrtrr BrrEorPa,qrroro Jr'rccyca, 4 cr. loacrcu pacT. MacJra, coJr6, He-

flerpyruny

zJrrz selreHnrfi JryK BbrMbrrrr,

n"reaxo nopy6r.rru.

HeMHoro [ocoJrr.rrr, u rroflepqlrrb.,{o6annrr ilraM[r{Hr,oHbr, rrpeABaprrreJrbHo cJrr.rB c Hr{x BoAy. flouz4oprr o64ars nz[fiTr(oM, cHfiTr, nornr{rly rr Hapeaarb Ha 8 Aorefi. I{ranopufi

orrr{cTt4Tb, HapeSaTb Ha AoJIr,I{r4 TOJIITIT4HOfi Z 2 Cttr, BbrMbrrr) fi o6cyrxt4Tr,. flouu4opr,r u rlunoplrfi rroJro?rcr4Tb B caJrarrrrrqy r{ Bce ocroporr(Ho nepeMerxarr. Harptru, Kpr,rrufior: rr Aarb HacTofiTbcfi B Teq. 20 Mr.rH., 3a[paBrrTb rro Brdycy [pfiHocTflMt4 14 [oAaTr, n cToJry Ha SarcycKy.

2 rfiua, '14 6awxv KoHcePBrrpoBarrHr,rx IlraMrrff

non, 1arre;rrcurr,

I

1160-

crpyuorc

CROJII'$O ft aUeJIb OCTPOTO

rrepeqnoro coyca, 1 u..ro:rcrca Ropqecrepcftoro coyca.

Ca.nar c Kpa6aMIr [Iuxaumnan u lpuzutroJlblro.tr ronlAtLl"s 3avyctffi

V ap6yea cpeaarb Bepxyrrrry. Meranrrrecrtofi Br'reMfiofr BbrHyrL, MfiItOTb B BLIA€ Irrapr{ItoB, rr3 lrraplrltoB yAa"Turr, ceMdqnr.r. Paenropoarntt rcpa6br. Cnapzrl Brpyryro sfiqa. C rrl€MrrrrHboHoB cJrtlTb BoAy. I43 Or{UIIIeHHOTO AilellbcvtlJ.a rl BLIMbIToIO flepqa yA€L'IzTb sepHa fi CepAIIeBI{Hy, peFIaTE'IIi

JryK or{ucrrrrb. AneflbclllH, rlepeq rr Jrylt [ope3aTb rfyorrItEtMr.r. Mfl norb ap6y3a, IuaMlrrHboHr,r, wy6urru arreJrbcr{Ha, lepqa r{ JIyI{a SanpaBlirb yKcycoM, pacTI4TeJrsHbIM MaCJIOM' coJrbro, ocrpblM r{ BopqecTepcr(r{M coycoM. B rcouqe Ao6aBr{Tr, Mflco npa6on. Ca,rat ynoxrarb B ap6y3, yKpacurb riy6uxurru KoJrororo JrbAa. flepeA SarrpaBroft B caJlar MolrcHo no6a3rirb noJrcrafiaHa MafroHe3a, B EToM cJlf{ae ero Bnyc craHer eue 6oree r4SbIcKaHHbrM. K calary uogaror cBelfir{e TOCTbI C MACJIOM.

22

23

4 nopqnn, $atrcAa.fi rro 310 rcra;r. (1297 snrc)

I roperr,

ceJrb4epeff, coJrb, 125 r ruafioueaa Ans ca;raron, Y2 crarasa fiorypra,

Z cr. roilcrcE B[Eorpa,ryoro yrccyca, qeprurfi rrepeq, I q. norilca ue4a, 2 g6;rorca,

I crpyrorc MapuEoBamoro rcpacnoro uepqa, I crpyvorc

SeJreEoro uepqa, EeMEoro

ueTpJrIuK[.

;'

Canar "Ipaqnfl" Ilolailrne tt cnnny

c0 cseucuJt4 Kapasamr, u fiondacoit, culfr,Jvlu

Kopeur centlepefl_ orrr{crrdr6, BbrMbrrr, r{ [opeSarb rcy6finirMr4. B reqeur,re 10 rvrnu. ryrur{rb B no,qco;erruofr ebae,

BareM cJu4Tr,_BoAy Lr ocryALrrb. B ca-narnzqy fioJror{tr{Tb naafionea, go6aslrm rlor5ryr, rznnrrfi coyc, HeMHoro cBe_ ,rceMoJrororo qepHoro ilepua r{ 1 v. .nomrcy MeAa. C€Lrar_ Hbrr{ coyc TrrlareJrbHo nepeMeruaTb. ,f6norz paspeSaTb rra 4 sacru, yA€urr4Tb cep4rleBnHy, Hapeaarb otreHb ronnr4Mr.r ,qoJrbKaMr{ r,r cpa3y }rce nepeMerxaTb

c

cEUraTHbrM COyCOM.

uTpJ rox fipacHoro nepua flopeaarb rfy6uft€lMr4, BeJreubrri [eperl BbrMbrTb, paSpeSaTn sa 4 qacTr.r, yAajlnTb CepArtre_ BLrr:y tr uopeaarb roHrori coJroMnofi. flepeq u ceJrb,4eperi

cMeruarb c c€uraroM, Haffpbrrb rcprrrunoft, oxJr€tfit4arb B Te_ qeHr{e qaca H SaTeM HeMHOTO [OCOJrrITb. 24

4 nopquu, tr:illrc,qaff no 210 rra.r. (879 rArr)

,{e.nurcarecubrfi fr acoreBbrfi catratr,/ w

I 6o;rrma.s 6aurca noucepurporamofi o'mqennofi

Moucno npu?unloumb n'Mttuce

Saco;ru ( "Oranco;rer" ),

Crpyvru,r neprla Hapeaarb roHnofi coJroMrcofr, ryr o.rficrlrrb Lr orreul rue.nno uopy6r4Tb. B caJrarHvrly BJu4Tb pacrnreJrbHoe MacJIo, Ao6aBr,rrb yrccyc, roptrr{qy, TrrM[,fiH rI rlecHorlHyro coJrb. Coyc rqarenbuo fiepeMerxarb, BareM Ao6aBr,rrb fiaco.rr, reperl r{ perFrarbrfr ryn. Saxpbrrb Kpbrrrrnofi, ilocTaBnTb na 1 .rac HacroETbcff B xoJIoAHoe MecTo, SaTeM noupo6oBaTb r{ cepBr{poBaTb B caJraTHlrqy, yJromrrB IIo ee rq)afiM SeJreHbre Jrr{crbfi caJrara. ,flfiqa ovracrurr,, Hape3aTb AoJrbKaMr{ r{ yxpacr{Tb r{Mr{ ciurar. CaJrar MoEtHo rrocbmarb py6.neumn BeJreHbrM Jryr(oM. ftro4arr K croJry xre6oM r,ra _c Mynu rpyooro rroMoJra rrJrfi AepeBeHcKrrM xJreooM.

I

00

r

crpyurcoBoro MapE-

HOBaEEOTO ftpaCEOrO

I

Ilepqa,

JrJncoBlqa, 4 cr. rotrilcE pacr. MacJra, 6 cr.;ro*cer

yrccycnofi uacrofirz sa

cr. .roncrcu ocrpofi lopqzqbr, '/2 q. ro:rcnu

lpaBa>a, 2

'r'IIMbff Ea, trIenoTICa

qecEoll-

uofi co.n[, 2 rpyrux aftqa, HECITOJIbICO JIECTbEB CAJIATA.

tlecgo.rga^r coJr6: coJr6, cMe-

rrraEHafl c corcoM rrecnofta,

6en0it $aconu

@aco.nr BbIJIoEu.ITb B cI{To Id rluareJlbHo crleALrrb BoAy.

25

Ha 4 nopqm: I ua.nemraa roJroBrga rrBeruofi rcar5rcrrr, 1/2 qamru uo\

colr, lrycrarmfr opex, lorcrn [aMeJrbrreEnbf,x [pmpan, I narer Mopo:re-

goxa, '/2 q. EOIO

ropoltrra

C ltOpIlOBETO

(copra rapore.nr), I .rqmorz-

qa, '/2 r5rqrs reneEoro Jryrca,

y*cyc,

'12 craraua uafiose-

aa, I craxen fior54rra, 1 qenorra ocrporo rrepqa, cax. IIecoB.

B opofi ropqm or.280 rna.r. (on 1170 n{*c)

Carar

ua

Cepeupoeannutil c eemvwoit,0H, Jq^rvrgnurn BaJil o6e0

I]nernyrc ftarrycry

paa4eJrr{Tb Ha poBorrfin paaMepoM B I cu, [oJrolnr{Tb B fiacrproJrro, BaJr}rr.b qaTrrrcofi BoAbI, Ao6aBETb noJFrarunr4 MoJrorca, coJlb, Mycrcarnrrfr opex r,r [pr{[parbr. ,{am aarrauerb r{ qepea 13 rvrnrryr rroJrorrcr{Tr rcpoIIIeft [r MopnoBb. onorqn npoAoJr]KaTb Bapr4Tb errle B

-2

re.r. 8 M[r{., BareM B KacrproJre o$yAr4Tb. Saupaar,rrr oBorrlfi reproft JryKoBlrqefi, py6reHbn4 aeJrerrbrM Jryr(oM, He6orbtrnM rcoJrrrlrecrBoM yftcyca, liraft oneaou rn fi oryprou. anycy Ao6aBr,rrb coJrb, fi.ereq u caxap. flo menarrr.rro Molrcno paanoo6paaurb caJrai He6orbrurrM noJrrrtrecrBoM

IIo

KepBeJrE,

26

qBeruofi safiycrbr, ropomsa tr MopsoBtr

yKpo[a nJrrr DcTp€[oHa,

Ha 4 uopryn: 2

6amu rosceprrponaunofi

Kynypyobr, 2 erpSrwa ae;re' noro nep{a, I JrysoBErlar [yqor pe,qEcrtn, cor or I .nnuo' HA, pacT. MacJror coJrb, rrepeq'

B

ogofi roprF

or, 160 rra-n. (670 r,llx)

Itynypyanrrft calat co cJIaAfttrM trepIIeM

y

Bnnlo \tta nemHur,06eAos u yltcuHls

C

rcyrcypyarr crllrrb BoAy. Ctpyrrcu

repqa paapeaarb Ira

lryor{KaMr'I pa3MepoM B [OJICarrr]IMeTpa' oqI4uIeHHyIo JryKoBllrry MeJIKO ropy6urb, peAr{cKy Eapesarb $pyEcoqKaMfi. ttFgypysy ilepeMeruaTb c'IIepIIeM r{ JryKoMr SaIIpaBLrTb JIIIMOHHbIM COnou, pacrnreJlbltblM MaCJIOMT COJIbTO ?I [epqeM. ,{atr carary flporllrrarbcff B TeqeHl're IroJrJ Iaca E fio',ffeJlaHlrro lo6irum eIqe qerorlqy caxapa. ICyrqypyauufi caJrar c [epueM yJroEcrlrb B caJIarHEIIy,. flo-fipaflM yl(pacr{Tb Hapeaannofi KpYlfiotlK€lMu peAl{cftofi. Id canary IIoAarb rolrno

4 uacru, yp;aJrurb cepAIIeBIl_Hy

LI

Hap$arb

Idyrcypya"lY .Tll^Y9g napeaannyro lcor6acy CarnMz. HO SaUpasLITb ra$lfie froryproM, MarrorreSoM EJIr{ CMeraHoE'

-

27

1-***

,",t

..-Y{

ffi

&' Ha 4

ropqrz:

250

r napeuofi

TeJrlrrlu;rr' I 4 6 anarcn rcoucepBrpoBaEEbIx IIIaMIIEEbOEOB, 2-3 uapuuon. orypqa, I .ny'xonu4a, '12 qrq, nerp5.mc[, Jlrccyc, pacT. MacJro, coJrr,, [eper\, '12 q. JroJftntr ropqtr{br. B oAuofi nopqrtr on.175 tta;r. (735 ftArc) Ha 4 nopquz: 250

r rapeuofi

TeJrfiTtrEr,r, 2 crpyvca nrapuEoB. r(pacEoro trepqa,3-4 normAopa, I MareEbKa-ff fiJnconrqa, I 4o;rrta qecrofta, coJrr,, repeq, yrccyc, pacT. MacJro,

pyoneEa.ff treTpJmrca.

B ogroft

rropqrr

or.200 rcral. (or. 840 nllx)

28

lla

Canat rra TeJrffTrrubr Ilonynapn

uti^t

4 noprTun:

2 rcopua ceJrr,Aepe.fi, 2 s6no!c:r, cor or 1 ;rnuoua, co.nr,

sapuanm xonlAtnu aat{ycvu

Mrco napeaarr,

MrureHbr{rrMu xy6uxavu, uraMrrr,rHboubr r{ Mapr4HoBaHHbre orJaprlbr nopesaTb no[epeK. Bce cueruarr, SarpaBvTr, [IIIHT(oBaHHr,rM JryKoM, neTpyruKofi , Ao6aBr,rTr, yficyc, pacTrrTeJrbHoe MacJro, coJrb, flepeu u ropquqy.

(:ax. [ecorc, t/8 ;r

cueranrr,

i narernrc reproro Mrrrr4aJrff, ileMEOrO arreJrBcnE. qeApbr. ll o^soft rropqnn

orc.

200

nrar.

(837

x[:r)

6nrtantn paaMepoM rro

2 cM r{

srlc

Ce.nr,4epeii o.reHr, 6orar raftriMt4 Manepa;rbrrr,rMfi BerrlecrBaMr,r,

xan narprfr, nalr,qrri u $oc$op, r4 rroaroMy percoMerr,ryercfi nperfiAe Bcero rrrrtoJrrnr.rxaru. Idopurir ceJrr,Aepefl r.r a6nonn orrrcrrrr,, Hareperb

Ha

ffpyrrnofr repxe, nepeMerrrarr

r.r

3arrpzlBrirr

z cllerauori. flo-

cbrrrarr, cJrerna o6rxapennrru uzn4a;reru u ane;rr,crnnouori qe4pofi rcy-

BarrpaBrzrr, Hapy6JreHHbrM JIynoM, coltoM, BbIAaBJIeHHbTM II3 IOJIbIU{ qeCHOIta, COJrbrO, neprleM, yncycoM ri pacTrrTeJrr,HbrM MacJroM. ,{arr nax cJre,ryer HacTosTbcrr. B rcourle Ao6aBuTb py6reHyro ner-

pyrxRy.

rra cbrporo ceJrbAepefl

JrrrMoHHbrM cor{oM. coJrr,ro. c€txapHrrM rrecr(oM

By4aneurcftrrfi caJrar Teaarrnny, crpfrxr.r flepua rlr noMr{Aopr,r nopeaarb

Carar

Jlecuate lpercu unu truHAl,xb npuAanm cumnl&M rreltcrrbtil

lla 4 nopqnz: r uopronn (.r;yvure copra ,c:rpo're.rr), cox '/2 rnnona, cor or I arreJr6c[Ea, ! cr. .noxcra ueAa, 50 r 4po6cHr,Ix 3ltapeEbrx JIecEbx .r00

.r

r

$l)exoB, n{eIIoTKa coJIE. ll oAsoft 11opq[E orc. 140 Kaa.lr. (oft,640 ftIrrc)

.

Carar

rm cbrpofi MopnoBrr Mopnoer, oqricrr{T6, Hareperb ua npynHor} Tepxe,

3arrpulBr{Tr>

JrrrMoHrbrr,r conou (npe4napr{TeJrr,Ho cMerrraHHbrl\4 c arleJlbcuHoBbrM conoM r,r ueAona) r,r JrecHbrMri opex€rMr{, locoJrrrrr,. Tepryro

MopnoBl cpaay ?fie c6prrauyrr, JrrrMorrurrM coxolr, uro6rr ona Ire rrorepsJra cBor; rlBer. Mopxorr, co.qepxrnr Muoro lpoBr,rraMana A - (aporrrHa, - r,ra noroporo B opraHr,raMe nr,rpa6arr,rnaetca BrrraMr{H A ("su'raMrH xoacorr,r").

29

;i",,u"

,tr

$

Ha 4 noprTnu:

2 a6roxa,1 ropeul ceJr6Aeper, I vamra geJrenoro roporlca, 1 uarernr repr6D(

Ca;rar "Oilopfiga" Penoueulyemca u ttav aattycna u NaK lctLlstne 6nnAo

6nonz orrr{crr{rb, yAaJrrrrr, cepAueBI,IHy.- Cupoii KopeHb ceJrbAepefi no!Il{crr{Tr,, Hap$aTb coJloMltot4 (r{Jrv HaTepeTb Ha npyrrHofr TepKe) r.r cMeruaTb c ropolrrKoM r{ MI{H,qiuIbHr,rMv opexaMv.. 2 afierbcuHa ocrpblM Ho)I(oM paSpeSaTb

M[HnaJr6E6rX OpeXOB, 2 ane;rrcnna, I narcerux uafioneaa. coJrb. EeMEoro ocrporo nepqa, corc r/2 ;ru-

,fl

MOEA.

rro[oJraM " By6uuttavu". I4a nonosfiHolt arreJrr'crlHa Jrofitltofi Br,rHyrb MfiItoTb, HapeSarb nyollfiaMlr z AooaBrrrb I( oc-

B omoft

ropqrr

or.430 rrcar. (or. 1800 rAat)

TaJrr,HoMy rapHrrpy.

3anpanurr caraT

Mafr oHeSoM, coJIbIo,

ocrpbrM nepueM rr Jrr4MoHHbIM coltoM. Ca,rat ynomlrm a "auerrrcarrnue qarueqftz" u noAar!' n brory c rocraMl,I 14 CJITIBOTIHI,IM MACJIOM.

I rropq[[, ItarrcAafl IIo rrcar. (590 m,{xc)

Ce.rrr4epefi c nncarrruofi

I rlJrqon ceJrbAepeff, 200 r rrpanoro 6eloro crrpa,

flna

;ll.l0

r clun. uac;ra, cr, JrorrdaE cyxoro -2 rfâ‚Źpa

'/5 li

ruepp[. l'erouenryeu

HecrcoJrlrco

(:oproB rrpffEoro 6e;roro crr1ra: ErroSopr za lo;urarr11nn,

[aqa6lro

l'or$op nlrn

rn:r

ws fiannr., Oporvra:n B;rro

Oparrqnz, IopronaoJra

EB

tlra.llsz, Cru;rron ua A,en.nuu. fua aroro 6nro4a vrorrcuo BBflJb

rarxe

looyfitcrt[E cbrp,

30

JrE-

rcorcmefineu,

cupnofi Maccofi

xono\rntx Jarcycott u 6nto0 c catpon

V ce.nr,gepea orpeaarb nopHr4. ]ICecrrue sorofiHa orrprcrr,rrb $apro&err,HbrM Hor{toM. Cenrgepefi BbrMbrrb, AJrrrHHr,re cre6ru paspeaarb [onoJraM. ,{o no4aulr rt croJry Aepu(arb

r.rx B cTaI{aHe c BoAofr, Hanpr,IR [oJII{aTnJreHoBr,rM IIaKeTOM rr rrocTaBrrB B xoJroArlJrr,Hrln. flepeA ceper,rponnofi yAalr,rT6

rrarcer

v

cJrlrrb BoAy.

Paarugr"reuHoe MacJro Ba6urb B p.o6aBkrB rrreppr{, cMerrrarb c MacJroM. Ce.nr4eperi rro4arb K croJry c cbrpHbrM (peMoM. Egar aro 6.nro4o, "o6Manr,rea-8" no6eru ceJrEAepefi

neny. Cr,rp fiporeperb qepea cr,rro Lr, n crrpnuft

npena.

,{opo-

31

2 nopryu, ftar{Aaff rro 240 rra.n. (f 008 4ftrc) 300 r cuapxcu, coJrE, cax.

"Becenrsfi Beqep" Jlezrcun aatrycna

lna

-

fio$TefiJrb

flo6ern cuapu${

noB, 3 cr.;rollctcn coyca "rcerr5ru", I q. Jroililca rcoELflsa, I cr. rroncra JrEMoEEoro co-

AOOaBI4Tb COJrb, HeMHOTO CaXapHOrO

ra, ocrprrfi EJrE oqenr ocrpErfi BpacErfi 'crp5rwronrrfi uepeq, I spJnrcor aEaEaca, 1 rp5noe fuor2 Jrucra ca-

JIATA.

Bory na-no4 crraprcE coBeTyeM ocTaBETE AJIfi BApTCE

clrrra Ea

cregnoqrfr 4eur.

750 1 .r.

orrrlrcrt4Tb, +rapeaarb Ha rfycrrr AJrrruofi B 5 cnr. Ha.nr,rrr Bo4br, rrro6br oHa tlyrb rrpr{npbrB€ura no6err,r,

Ilec$a I{ BapI{Tb

AO

roToBHocTr{ oX. 25 naran. Sareu uqarenbHo cJrr4Tb Bory rr o6cyurlrrr. Bo rpenan Baprr4 crrapffir.r puutMopoarrrb fipa6br riJu4 $peBerfiu' Cnunxu Ba6urb B npyryro rreny, cMeruarb c "Icer.IyiloM", Ba[paBurb ltoubflIcoM, coltoM JIr{MoHa I{

ocTpbIM cTp) rKoBbIM [eprleM. rft.rcTbre JlrrcTbff caJraTa B rrpeABapuTeJrbHo ouaffiAeHHbre rur{porcr4e cTeKJrffHHbre ooKaJrbl rr fipacr{Bo cepBnpoBaTb crrap}rry,

yJrolnr{Tb

rcpa6br uJrr{ fipeBerr{r{ r4 AoJrlKr{ arraHaca. IIonuB coycoM, Ao6aBlrrb rf,ycoqril4 nr4a. flo4arb n croJry c xpycrffrrlr.rMtr TOCTAMI{

32

4 IIopqE[, rcatfiAag no 335 rra;r. (1407 r'(flr)

crrapffirr

1soux

necor, 1 uauemrd narceTtra MoporrceEBrx rpa6oa u.nu 4peBeror, 2 cr..nolrru c.rz-

r.ra

II

CJIITBOIIHbIM MACJIOM.

r

ruo.no4oro

rapro$e.rr,

;roxcra runga r.lru ceMffE yftpo[a, comr l cnencrfi orypeq caJrarEoro copra, 4 noM[,qopa, I r4morzqa, 3 cr. JrorrcK[ BuEorpaAEoro Jnccyca,4 crt noflcrcz pacr. MacJra, '12 ny,qr,a cBerr(ero yrqxlrra, 1 v. .noncra roputrqbr, EeMEo-

fo apoMaTEqecKnr MoJroTbE rrpauocrefi, uepeqr 200 r nroporceubrx rpa6on [Jr[ rcpe-

BETOIC.

Carar "KaSe AErlreB" Ilpw\uuvuaa aatrycfia u

npercpaur,oe 6nn0o

lnn x,lrloAnozl cmlnq,

Kapro$enr BbrMbrrb v!,

BaJryrB He6orbuu.rM noJrrlFrecrBoM oroHb, Ao6aBuTb TMr{H r{Jrr{ yrcpofi u u. .nomrry coril. 3a{pbrrb Kpbrrrrnofi, Bapr{Tb ox. 20 ur.rn.,

BOAbr, rrocTaBrrTb Ha

!

cJrr{Tb Bol0/, obrcTpo oxJra,4r.rTb noA cTpyel{ xoJroAHor{ Bolbr, OIII{CTI{Tb II OCT€IBI{Tb OCT6IBATb. OryPET1 BbIl\dbIT6, CAEJIATb

HecfioJrbno npo,4oJrbHbD( HaApeSoB, SaTeM rrapeSaTb AoJrbftaMr,r. floMilAopbr BbrMbrrb r{ pa,3pe3arb na 8 .ramefi. JIyr(oBr{uy orrr{crr{Tb, rropy6r{Tb n cMerrrarb c yrccycoM, pacTr4TeJrbHbrM MacJroM, py6reHb[\4 yftponoM, ropqaqefi , rlpff HOCrflMr{ r{ [epqeM. Kaprooenr [ope3aTb, sajrr{Tb coycoM rr Bce [epeMeruarr. Sareu lo6aBurb orypqbr, floMr{Aopbr, p€urMopoEceHHbre npa6br r{Jrr4 ffpeBerftrr.,{ar:l upour,rrarrca B TerreHrre 1 vaca, SareM [oilpo6osarr r4 rroAarb n croJry.

33

I'lu,r'. ,tr

iitrllil

tlilll ; l

lr,

i';,,

:: lii,il

Mn

"Sli

,y

'ffi

;n

ffi -'Mry i1M

I

lii,''li

Ha 4 nopqnn: 5 rro6eron ca;rarnoro qrlnopna, 1 qerrorra coJr[,

I

.r. .lrolrcxa cJra4rcoro (paclror-o MoJroToro nepqa, '12 .r, Jro?r(ftfi

caxapEoro [ec-

lca, '12 ,r. Jtoilcr(fi ropq[Ubr, | '12 cr.,'rolrcnu Bxrorpalgro-

lla 4 nopqru:

Iluxopufi noA frpaurlyacrcrru coycoM Perconenlyeu otrlom conam Ha JaKycKy

V qr,rnopua cpeaarb Jrrrcrr'fl, Br'rMbITr, ux, xopouo

o6cy-

rxr{Tb. coJlb, Irepeq, c€rxapHr,rri flecoK, roprrr{qy, BnHorpaAHbrri y$Wc

v

BaHHoro uo.nora 6/c.

fir,rrrHr,ri.i 6e.nox no;romr{Tb B Bblcolqylo rcacrproJrro r4 xopoilo B36r,rrb MuHcepoM. 3areM, IlocroffHHo [OMeIIIIIBafi, MaJIeHbKI{MLI nOpqIIfiMLI AO0aBIITb B C€UIaT paCTuTeJIbHOe MaCJIO LI B ITOHI{e - KOHCepBIIpOBaHHOe MOJTOnO. JIZCrrs rIHnOpLrfl yJrorfir{Tr, B CaJrarHr.rqy vrrvr Ha

B omofi rropqnr{

ilopurioHHoe 6nroAo

ro y(cyca, 1 arvurrft 6e;ror, 'f2 sanl;.xm pacr. MacJra, I cr. ;roncrca r(oncepB[poorc. 130

rnar.

(orc. 545

rAffi)

TOCTbT

ECJII'I

14

rroJrrrrb coycoM.

It carary ilo,uarr,

r{Jru KycotrKz xre6a Ha rrrllaEtrcax. Percoueulyeu:

BbI

TOPONIITCCF,, MOI{CETE I{CIIOJIbSOBATI TOTOBF,Ifi

Spanqyacnufi ca.narnr,rfi coyc, "peMoraa" utru "ner.ryn", CMEIIIAHHbIft

34

CO CMETAHOIi.

*fl,;i;

rrt'r

(l ) c ryHqoM: I 6ma r5mqa, 6lmuup. n Macre, I Ma"reHbfiu JJr[oBETIa' r/4 nopaa cerb4epeflr aelerufi

3 cr. romnx uaiouesa, ro 2 cr. roxru ruu. coxa E Eoucepa[p. Monolca, conb, nepeq' cil. rrecoft, ropqtrqa, 8 uourgopon,

ryr,

l] oasofi tropqnu 165

mu.

(orc.690

r,IIx)

(2) c nerwroft: 125 r crrpo*om.

nerourr, 2 rpylrrxafiqa, I r5ncor4a,'/2 umm rereE. ropomtra, I q. noxfta [erp5mru, 4 cr, roatm pacr. Macna' 2 cr. roru yrcyca, 8 nomgopon.

Il opofi ropqgr 150

rra.r. (ox.

630

r'I[x)

Oaprurponanuble rIoMrIAopbI Ilepe| $apu.tup06aHuetw

C ryxqorra:

Mnco ryuqa

rue.nrco

noJwuAlpbt,

ulHympu

nlclnufih u nonep\umb

nopy6rrrb, orrlrudeHHylo JrynoBr{qy Ha-

rrrrrHnoBarb, npolmrrrrii ceJlbAepefi Hape3arb ronnofr coJroMrofi, eereHbrii Jryft MeJrKo nopy6urr'. Octa.nrnlre npo-

,ryr(Tbr coeAr.rHr.ITb c Ir,rafioneaoN4 v ,4o6aBI,ITb MflCO TJmrIa, JryrcoBrrqy rr ceJrr,Aepeft. flonpo6onarr frapur u HarroJrHrrrb r{M [oMLrAopbr. VrpacNrr ceJrbAepeeM r,r Kycotl(aMr'r ryHrla.

C eerqrxoi:

Bervr.rny Hapeaarr yantrMr{ noMTuKaMI{. Oqracturt frirrra u Hapesarr, rty6unanru. Jlynonvtrry orrrlcrr{Tb rr MeJIKo rropy6[Tr. Ber.ruuy cMerrrarr' c ariqavrr,r, JryrcoM, ropolrrKoM rr

rrerpymfiori. flonr.rrr pacrr{TeJrr,HbrM MacJroM rr yEcycol\4,

flocoJrrrrb, noneptll{Tb I,I Ha&apuvpoBarb [oM]rAoprr. VnpacnTb caJIaT arraJrormHo [epBoMy Bapr{arrTy. 35

3anycru tro-mBeAcnu E c,tu

u e om

20cmu

-

u0 arltn np unhxu

,mrcpu,^aune

KqHCepSbr.

B o\uoil noprluu 0rc. 310 rcrcan. (1295

n4m)

1

Ha 4 uop'{m:

BburoEceHHbre

8

Crpyvennbre B poJrr{nr{ JroMTr{Kr{ rconqenofi Jrococr4Hbr, Ha Kpyffioarnrr Jrr{MoHa u o6crrnannbre KoJlerlfiaMv IyKa. 2 Cap4r,rnrr B MacJre Ha Jrr{crr,fix aeJrerroro caJrara, ynpa-

rrrerrHbre fiapruuponauHbrMr.r oJrr{BnurMr.r r{ BaBrrryru$aMr{ I{3 CJII4BOqHOTO MACJIA. 3 KoncepnupoBarrnbre ycrpr{qr,r B coyce "6g1"1y[", B noroprrfi 4o6asreHo HeMHoro 6eroro suua. 4 ldopo.nencrrre cap4uHbr flpffHoro nocoJra Ha rcpJnroqrax cBe?rcux oryprloB, rrocbrrr€Innbre coJrbro n 6e.nanu MoJrorr,IM

fleprleM. Momno go6anum uarionea. 5 B.nanrur.rposaHHrrfi B MacJre ryrreq c KirrrepcaMr{, cepar.rponaunrrrl Ha Jrr.rcrbffx BeJreHoro caJrara. Hpone mro: 1) rrpfiHbre Barrycnr4 c HapesaHHbrMr.r ftpyxroqxauu s6.nonalrfi r{Jru orJaprlaMn;2) $u;ne rorr.reHofi ceJrr,At4 c lrrr{IlKoBarrHbrM JryaoM, firHHbrMrr ffienTKaMfi v rreprleM.

36

rycoYror Su;re ua;ro-

co.nrsofi uo.roAofr ceJrEry, r/4.r uolora, 1/8;r cnmox, r/2 crarasa uafioueaa, 1

crarau fior54na, uo.notrrfi

qrmrcrrrfi

rqrr,

uepeq, 3 ;qrro-

3 n6;rora.

B onnofi noprTm: orc.410 rcrca.n. (or. 1715 nllac)

Ma;roco.nruafl ceJrbAb tro-AoMamnelry Cena\a

uowno noclJxunxb u corutilt

Cene4ry B€rJrlrrb MoJroKoM, ocraBl4Tb na 1 vac, BareM Br,rJrox$rrr6. CnneKa cMeruarb c MarloHeaoM u fiorSprou u Barrpaglrrb ne6olsrurnu Kofir4qesrBoM MoJlororo ro/IrII{cTOrO flepqa. Penqatrrfr JryK orrlrcrfiTb r{ HapeSarb fionbrlarur,r. ,fl6.norcr,r oqlrcrnrb or rcolrcJlpbr, yAa;rr{rb cepArIeBEHy rr Hapeaarb roHnr{Ma KpyrrorrraMn. KoJre.rru Jry$a r,r fipyEtoqfirl s6.nom Ao6aBtrb rc coycy. Cene4rcy cepBrlpoBarb LI rroJrr{Tb coycoM. K nefi floAarb 6e.nnrfi xle6, c.nunovnoe MacJro u aeneurni carar. CereAfia xopoua ra$?$e c xpycTffrrlr{M aapro$eJreM rr c€uraroM.

37

,..ir

ar.

t

t

'l

$dF'd

r

^'.,

.ft6

q '

*M

I .'..'' ir,,rl

4:,

fiiii, lili

i lii

r,r

.

I

il

**u:.i ,_

1

i,k.,.

'd@' '

ffil't'r

.,1.,'.,i1,

''

.,-* ,

.

,". rrr:,: ,ai:i.

,1

uoJrrluu, EaJftAaff tro

llll5 rcr:ur. (1407 n,{:x) I ,5 rcr'<:rrap:nu,

co,rr,

I xycovex

(::rx:lpa, :l cr. noxrta pacr. caJr:ltlr()rr) MacJra, 4 - G cr. ;roxcer cla6or'<l Burrorpagnoro yrccyc:r, uopcq, rlenoTria cax, lccxa, I rr. Jroxxa uernopy6-

rerroii lrclpyrrn[ [rE

lt,

rcepBe-

125 t' [orrrrcHolo Mflca,

H€CKOJT

r,[0

Jr

HC'r'b€B CaJIaTa,

riiqa, Hecxorbr(o lcalepcoB, [ycoqem xomesoii

4 mpyrnrx

rococ[Hbr. IC carary percou€H/LyeM rroAarr TOCT6r, CJrIBOrrHOe MaCJTO U

rerroe

6e:roe sxso.

Ca.nar co crapffieft no-rpay6rcrrAencnu

4 rropurrn, rca:r{Aatr rro 570 rcra:r. (2394 x,4xc)

Beceunee 6nn0o, r;omopoe o,reHr' r,n6nm a lllaeiirl,apuu

,l rtycrca x,re6a g.na rocroB'

Cre6rur crrapmv oqrrcrrrrb or Bepxyrunrr Ao KopH,q rr orJroMrrrbHrl)nHrrfi noueq; rragnuriHaAJroM AofiaaareJrr,crBo TOIO, rrro cqrirqeHlr nce rpy6rre BoJrortHa. Bcnunarratr 4ocTaToqHoe KoJrr{rrecTBo BoAbr c coJrbro r4 KycoqltoM caxapa, SaJrr4Tb ero cnapfi{y rr rrepeS [oJFraca npoBepHTb, AocTaTorrHo Jrri paaMflrqr{Jracb roJroB(a cre6"ns. Ec.trrz 4a, ro cnapffia roroBa. Clreruam pacrrrreJrbHoe MacJro c y(cycoM, SaIIpaBHTb [eplf eM, CaxapHr'IM IIeC(OM, nerpyllfitOi.i N.nr.r fiepBeJreM, SaJrHTb coycoM errle reuryro cfiapE{y fi cepBvpoBarr, ua 6o;nurou [JrocKoM 6nroAe. Honqenoe Mflco cnaTarb B rfyJrerrxr4 v rarrfie yJrorfirrrt, ua 6.nro4o. Ha ocrasrlreecfl Ha 6.nro4e Mecro yJroxtrrrb Jrr{crbfl BeJreHoro caJrara, Ha HLtx pa3MeCTvTb IOJIOBIIHKII flIIII, yfipalxeHHblx ItaIIepcaMv 14 poJrr{r{aMr{ ri3 JrococrrHf,r.

38

I cr.

Jroxrca MapraprrHa rilru

(:JIEBOTIHOIO MACJIA,

'/2 q. noxrcs ropqnubt. 4 ftycoqfta rxJrf'3rr1'c(oro crrpa, 4 Eycrca rto['renorl f

'pyArrutrr, 4 sfti\a, ae.lesr'rii

JrJ c, 4 BeroqRrr

rrerpylllltrr.

Tocrrr c rlrJlbalrrclurM cblpoM AponamnwL u annemumHafl 3attYcta )fuie6 uo4pyr,rflHrrrr' B.ro.xonorul rura$y 40 norIBJreHurI xpycrgrqefr fiopoqfiIz, HaMa3arr' cJIIrBotIHbrM MacJroM IrJIrr Map-

raprrHoM H cBepxy

-

ropvzqefi . flo:roxturs na 6yrep6pogu

JroMTr.r(rr cblpa u 3arrenarb B ropfl'ret neqrt ruoo B [pe'4MuH. Blrcrpo Bapr{TeJrEHo paaorperoM rprrJle B re"r. Hape3arb rpyArrHlfy Kycollfi €lMrr BOJTHOO0pa3HOI{ lpopMLI,

7-8

o6nmprlrs ux ua cnonopo4e Ao o6paeonanzsr nopuuuenofr noDorrKr4 ri cHflTL, C rrJlllrr,r. Pae6r'rrl Ha cr(oBopory aiiqa n Jfiaprrrr, na ne6o;rsuroM orHe, rro(a He sarnep4eet 6elon. loronrre rocrt'I paaJroxrrlr, Ha rropquoHHble rapeJrltu' cBepxy rantAr,rii ri3 Hrrxinpaclrrb 3a](apeHHr'rM flI{rIOM r{ ftycoq(aMri rpy,qr4Hnt4. floctrnarl HapeBaHHbIM SeJIeHbrM JrynoM, yrcpacrrrl' sero.rfiofr flerpylxnr4 A [oAaT]' It xoJlollHOMy rrrrBy.

39

4frop\E.fr, KarftAafl IIo 450 8

rrar.

(1890 r,i[llc)

xycror x;re6a A^rs rocroB,

1 cr. lo:rcca

ra,

c;rmotmoro luac-

8 rycovroB oMMeETaJrr,crcoro crrpa, 4 $ycoqrca Bape-

uoft

serqmr.4 uorosrsru

rf oEcepBEIX)BaEEbE

rpJrm, 2 cr. rorcru 6pycuurcn, neqepEOrO MEOrO MOJTOTOTO

Ilepqa.

Cupnrre rocrbr c rpyrrraMtr Ilpuannaa aatryam w t{o,ucAbtil Aerft llplrrotoernrb rocrFir, cJrerfta ocryArrrr,,

4

nopquu,

235

BareM HaMa3arb

flo;rontr,rrr cBepxy rlo rdycorrrqy cbrpa r4 BeT!il4Hbr rr rocraBrrft, 6yrep6po4rr Ha pe[rerrfy rprzrrff. Peruerny aa,qBuHyrb B Harperbrfi lo 250" AJxosofi ruxaS. Bnua loAJroJrct4Tb $ycor Sorbrn, vro6rr He ucilaqrcarb IHo. 3arrefiarb rocrbr B re.r. 7-8 MrirH. B rcoMrrore paaorperb rpyrrru. Ha rapenny ynoxcr.rrb Apyr Ha Apyra ilo 2 rocra, MacJroM.

cBepxy ynpacr.rrb rroJroBr{Hnori rpyrurr, nanornennofi 6pycnurcofi . Eqe ropr.rr.re 6yrep6po4lr rocr,firarb rreprleM. K r:ocrau flo.rlarb 6enoe Br,rHo.

ruar.

xre6a 4.nr rocroB, cseacecsapenxoft

4 rcycxa

600

r

c[aprrn, 1 ua.nenrrufi

rcy-

coqeE cJr[BorrEoro MacJra,

4-6 srq. I ua.neurra.r 6ar-

Ka rcoEcepBrposarEofr rcou.reuofi lococnsrr, 6elrrfi nepeq, EecrcoJrbfto EarrepcoB, Jrucr6.t ca;rata, I uoMEAop.

Ee.nrrfi nepeq Morrcno aaMelrETb ocTpbrM,qrm[cTr,rM rrepqeM.

40

rcatcAa^E rro (987 snrrc)

Tocrrr co cnapffieri,lococnnofi u nnvnuqefi rloclctiln - ln"n uunuHtroe uaanom\eaue

Hacmoau4an rrcnHeHafl

flpnroronzrr rocrr,r u floJrofitr.rrr ux na 4 Bapauee HarpeTbre TapeJrrM. co cnapmr.r cJrr{Tb Bo,ry 14, [epeBoparrr{Ba^fi, pa3orperb ee B crr4BorrHoM MacJIe. Br,r.noxtrarr frB v,acra n yJrotnrzTr, Ha rocrr,r. B ruacao 6rrcrpo BBecrr{ Ba6orraHHrre arlqa, nolrorrurb ryp;a JroMTI4nrr norr.reHoli Jrococl.Iubr 14 nocblrrarb belrru MoJIorbrM rleprleM (ne co.nr.rrr, Taft KaK Jlococr4Ha caMa rro ce6e AocrarorrHo coJreua-E!). ,flr,rnuqy-

6onranrcy uepeMeruarb rolaroqrofr r.r noAotrclarb, rrora oHa He aarfiHercfl. Sarelr y.nomrzrF, ee Ha rocr.br rroBepx cnaplnr{ rr cBepxy y(pacr{Tb KarrepcaMr{. flogarr rocrbr c MAPI4HOBAHHbIMI,I'II{CTI,fiMLI SCJIEHOIO CAJd.ATA II NOJIb$AMI.I IIOpeBaHHOTO V [OneprIeHHOrO nOMLIIOpa.

4I

4 tropqlE, EarrcAafl rro 690 rra.n. (2469 $,llfic) 4

rycra 6e;roro x;re6a

AJrA TOCTOB, EeMEOTO Map-

rapEEa, 200 r napeuofi cnu-

smrr

6ea

rocrefi.

r ue:rcso-ocrporo (aapoucroro) cutrra, 4 uom250

Aopa,

I

crpJflrorc BeJreEoro

[epqa, TtrMLflE, repurd [epeq, raprrroBbre nJncoBEq6r.

,{.nr aroro 6.noAa uo:rcno BafiTr Ta$rce,{oporo6prccrcnfi cr4r.

Crrpuue rocrbr "ICapoiltrEa" !,nanpuamnozo 6evEq c ?ocmfl,Mu nlA ttpaane sw$ flpr.rroronrarb rocrbr, ocryAr,rrr,, HaMasarb MapraprlrHoM r{ yJrornuTb Ha [poruBeHb. Mffco rI cblp Hap$arb Ha Kycoqfirt TOJTTUnHOfi B 3 MM, r4 yJr0fitr{Tb Ha rocrbl fiocJloftHo cryIEHbIC€IMI.I CHATI€UIA MffCO, SATEM CbIP. IIOMECTI4Tb B HATPE-

Tyro Ao 225" ne,$

3ap€rHee Harperbre rropqlroHrrbre rapenKil Ir ftpacuBo ynpacnTb AoJrbK€lMrI [oMrIAopoB, fleprleM I{ KapJrItnoBbIMa JryKoBrlFrfiaMn. cuepxy nocblflaTb TepTbrM Tr{MbffHoM LI MOJTOTbTM

42

u Sarlefiarb B TerIeHI,Ie 6 ruunyr. Bu-

Mbrrb floMr{Aopbr u HapeSarb KpyEtorr$aMrl, crpJtrIlcl4 [epqa pa3pesarb Ha 4 qacrLr, yAaJrr{Tb cepAIIeBr,rHy !I Hapesarb TOHKITMI4 IOJIOC$AMII. SATTE'ICHHTTC TOCTbI YJIOECITTb HA

[epUeM.

4 uopqzu, $arrcAa.fi 11o 245 rcrca.n. (1025 rflilc)

Tocrrr co ctrapilcefi r vecrepcsrrM cbrpoM

4 rycra xre6a 4na rocroB, 4 6o.rrrmzx rcycna uocrnofi

Jlezrcaa aarcyute n 60NwLy 1enozo auua

aapeuofi Berqlurr, 600 r cremecrapeuuofi crrapflr[, vepnrrfi [epeq, I q. ;rorcra uemopy6;reuoro Jrrpoua, 4 ua;remrcn roJIOBTSE

qeCTepC$OrO CB4)a,

2 uonmgopa, uerpymrca.

flparoronr,rrr u oxJraArrrb rocrbr, paaorperb neqrf,y-rpr,rrb u.nz 4xorori una$ 4o 225". Tocrrr rroJrofirr.rrb rra perrer-

Ity, HaKpbITb I{x IqyCOtIItEMLI BeTqI{HbI, CBepxy yJIOECI{Tb cnapficy. flocrruarr qepHbrM MoJrorbrM [epUeM, py6fieHbrM ynporroM, cBepxy noJrotr${Tb no rqFcorr$y crrpa. Sarrerarr Tocrbr Ao rex [op, nofia cbrp He Haquer nJrasr.rrbcff. SareM yKpacr{Tb TocTbr BeTorr$aMrr IleTpyilnr{ rir KpyfitorrfiaMn rroMrrAopoB r4 cpasy ffie Ilo,4arb rc croJry. floneaHrrfi coeer: By4er erue BrfycHee, ecJrr{ c[ap]r{y aaBepHyTb B BapeHyro BeTtruHy r{ cbrp pacrrJraBlrTb rra BeTtII{HE.

43

*ii'i l,

ff,,l

)

,

1

,,fl

s'n

il .tile i'r tj

.

4 nopqEfi, rcarrcAag IIo 185 rra.rr. (774 ft.Unc) 2 cnerure rpymn

nrr

4 uo-

JloBa Ercr rcoEcepBa.poBaE-

Er,rx

rpym, 125 r ocrporo 6e-

.roro crrpa (u4eaJrbEo - cbrp .[ana6;rro, no ruorcEo BaflTr' I ,(oporo6y:rccro* crrp ), '/'4 nna-ereuoro cJrnBorrEoro cbrpa, rrerpJ[lrta, HeMEoro TtuIEa, ocrprrft xpacnrr* crpyurcorrrfi nepeq, rro rceNAHnIO EECICOJIbIIO ftAIIEJIb

cJrxoro ltreppE [Jr[ [oEr,flrca, 4 rcycxa x;re6a 4rr rocroB,

JIUCTbff CAJIATA.

44

Sarcycrca rla rpyff Ir cbrpa ",[aua6rlo" llo\anm tt cmlny mennoil c cunbHo lxnorrcAevHoil slAtlu Co cnerrux rpyru oqlrcrrrrb norrqrpy, rpyrrra pa.lpeaarb rronoJraM v yAaJfirrb cepArIeBrIHy. c rpyfi v3 KoMrrora rilIaTeJrbHo cJrHTr, Bory. Octprrfi u nnasreHsrfi cbrp lroJloffirrrb Ha paSAeJror{Hylo Aocny, r,rMeJrr'tlr4Tf' BI{JII(OI{ 14 CJrerfta IIepeMerrrarb. Id crrpy Ao6aBLIrb HeMHoro py6.neuofi rrerpylxIU.I, MOJIOTOIO TMI{Ha, Ha IdOHtItIfie HO?fia OCTpOIO npaCHOrO nepqa r4, no llceJraHr{Io, ueppu r{JrI,I KoHbfln. vnomrarl TOCTbT Ha [pOTrrBeHb, Ha HIIX - rpyrrrH, nofipl'ITble cbrp^-

nofi nraccofi. flporuneur, locraBlrrF, n Harpetlrfi

N

225'

sarreKarb B re.{. 10 MI.IH. Ilocbrnarb ocrpbrM KpacHbIM fieprleM LI yKpacrrTb JII{cTbflMrr carraTa.

IJrxoBofi IIIKa+

Lr

4 rropqErr, ftarrcAafi rro 225nna* (941 rcfinc)

r clrpa "rcamarr6ep", ocrpbr[ rcpacrrBrrf cTpyqRoBr,rE rrepeu, '/2 rarurcrr 6pycnnxr.

250

Saneqeunrrfi nauaru6ep Ilurcaarnuait rcycurctt lnn narconorc

fo;ronny raruau6epa paapeaarb [onoJraM A Banercarb noA rpriJreM on. 3 lrrnu., 3areM nocbrnarb ocrpL,rM KpacHbIM leprleM rr [oJrontrrrr cBepxy no 1 .r. Jrorfifie 6pycnunz. Vnpacrrrb nerpynrxofi. Ilogarr, K croJry B roprqeM Br{,qe c TocraMr{ HJrr4 coJIeHbIM l(pefiepoM. Kanrana6ep MotrcHo Barreqb r{ TaK: cbrp ueJrrrnoM o6ea,Tgrs cHarraJra B afiqe, aareu B naHr{poBorrHr,rx c}'xapflx) BareM errle pa3 n afiqe 14 ll.au.upoBorrHt,rx cyxapfix. llorolr o6xaprlrr, e 6ommoM KoruqecrBe,ropflqero ]nrap_a s re.r. 2 ulru. flpraroroeneHHrrfi raHI{M o0pasoM IcaMaMOep TaI{Jfi e yI(paIxaIOT OpyCHIrKoIi.

45

\

r$i&

tu;

w $s$

q$t"

I I

l

8 nopqufi, sarfiAafl

ro

260 rcrca;r. (1088 ft,[rft)

4 xycxa xre6a 4ra rocroB, 1 cr. rro:rcrca cJruBoqHoro MacJra [Jr[ Maprap[Ea, rro 200 r ouuesra"rrcroro I rrecrepcxoro crrpa, 1 qenorrca coJr[, 2 gr.rsrn< ,rceJrrrca,

3-4 cr. Jroficrc[

nnna, ocrpr,rfr rcpacrr,rft crpyvxonrrfi uepeq.

Ilsar,crcau,noe auznuitutoe 6nn0o

\na

zypMaH06

nepqa. Cr,rpnr,re xre6qrr aarrexarb B HarperoM ao 200'

,qrxoBoM urna$y e req. 15 lrr,rH. Tanr.re cbrpHbre x.lre6qu ne6onr,uraa sarqFcna Ha yucrrH fi BnHy Lr trrz'By. Coneryelr rroJroxtl{Tb Ha rqycorrKl{ xne6a cnaqa.na HeMHoro napenofi BerqIrHbI,,qoJIbIu{ iluarraca, lre"rrno nopy6JreHubre fi ap;rrlnoBbre JrynoBr{rlbr, noJrer{Kr.r rxaMrrlrHboHon u.lru $r.rne

Z

rropqnn, ftarrtAafl rro

l|30 rra.r. (1386

Paapeaanur,re rronoJraM rqycxra x;re6a o6rtaprlrl B )r${pe Ha cnoBopoAe. Menno uareprrrfi cbrp cMeruarb c coJrbro, ffuqHbrM )fieJrrnoM rr rrriBoM. Tonctrrlt cJIoeM HaMaaarr, naxne6 rr Irocbllrarb ne6oarruzlr KoJrr{rrecrBoM rcpacHoro ocrporo

auqoycoB.

46

4

Cupurre x;re6qu

ronr,Ho rroroM HaMaaarr crrpuofi uaccoft.

rAx)

il co;renrrx ce;rr4nr 1 6yrrurKa MlHepaJr6uoft | 25

2

r

nopr,

rconqeuoft rpy4nnru,

;ryronuqr,r, HecrtoJrr,rco

cpeF[x coJreHbrx orJaprloB c y.rcporroM, yrccyc, veprnrfi rrepeq, ae.renrrfi

;r5nc.

Py6.uenan ceJrbAb rro-crrJreacnfi Il1eanwntil anepumus

-

c lqeHb xono\noii eo\noil,

B re.reHue cyron BbrMarrlrBarb coJreHyro ceJreAny B MrrHepa,rsnoii no4e. Ha cne4yrorqlrfr AeHb Br,rHyrb rra BoAbr 14 paSAeJraTb: orrrrcTtlT[,, pa3peSaTr, BAoJrb r1 SaTeM rroilepefi

Ha HecrtoJrr,fio noureri. Br,rnyrr Hocrrr 14 uapeaarr $une prr6rr ua ua,reHbr(Ae ty6uxm. lpy4ranny, ovrarqennrrfi nyn fi orypubr c yrporroM nrenno nopy6r{Tr, rr cMerxarb c cene4nofr. Sanpanrnrr, yficycoM rr rro ]neJraHfiro cBex(eMoJroTr,rM qepHbrM nepIIeM. Ha naMasauHr,Ie MacJroM rcycnr4 plfiauoro x;re6a coepxy [oJro]rfiirrb rrpvroroBJreHurrfi rapHI4p, IIO HeJIaHLIIO nOCbI[aTL MeJIKO HapeBaHHbIM SeJIeHbIM JryKoM. Znr.r no4arr, fi croJry c ropfirruM naproSeneu, cnapeHHbrM B MyH,4vpe.

47

ffi

W W ffi' ffi

rrrG

nnffi

,ffi

tffi

\ \

ffi.'''

fl*. ,{

'

MK 4 [opryE, $alfiAafl IIo 455 rra.n. (1911 n.n[?n) 4 ro;roraua,

I narernrc

Borosaurr c HelrcnbrM pary uo-

porrceEErx ItJryIrHbfK rpyAorc, I ;ryronnqa, 1 rranponrrfi

:lwcr, 2 rBoBpKE, apoMarn-

lrecKEe rrptEocT[, coJr6. '12 6anr.w rconcepBrpoBaEEbrx trraMrr[EboEoB, colc r/2 .uruoua, r/8 Jr cse,Icm cJr[BoK, 1 q. .roxxa BopqecTepcsoro coyca, 2 ffErrnrrx ilceJrrrca, 2

cr. ;romrn 6ee

Bepxa fipaxMajra. Bo.nosaEbr

ETo MaJrerbrcre "ropemoutu" EB AporfirrceBorO C.]IO€EOIO T€,SIA TJ[' EAIIOJI-

Heuls

-

pas.rm

nvr

$apmeru.

}aeuo usalcrcautntr aatqctta

rc

6ormny oxnom\eruuozo pucmilrza

Bo.nosaxbr rroAorperb B .q/xoBoM umatpy npra renrneparype 50'. Paauopontenuble E?rirlbre rpyArfi.r ga)rurrb ge6o.nr'urrau xo;rr.rqecrBoM ro4rr,,4o6anrarb orlr,rqeuuyro JrynoBr.rqy, .ranponr'rfr Jrr{cr, rBoSArrny, HeMHoro apoMarr.rqecrfi,rx fips}jocrerr vt, HeMHoro rlocoJrr.rB, Bapr.rrb B TeqeHr{e 30 ruun. Sareu unco BblJroxcr.rrb I,rB

6ylrona, y1atrlrrb nocrr.r rl Ko]ny u Hapeoarb rry6rxawu. KypuHufi 6ylr,on u cor lra-rron [riIMlr{HboHoB rroJroxlrrb n lrepnrrit crarcax rl, ec.nu ueo6xo4uruo, 4o6anrrr, BoAbr Ao '14 l. Cox ;luNrona sa6urr, co cJrrrBftaMri, Boprrecrepcxr.rM coycoM, tfteJrrnoM r,I npiunra.nou. floueurueaa, BJrIrrb B ropn.rufi 6ynr,on LI AoBecrlr Ao Krrrrenr{fl .,{o6aeatr, Mfl co rl pa3pe3aHHbre rrorroJr€M rlr€IMrrrlHbonrr r,r ua$apru[poBarb BoJroBanr'r. flo4arr K croJry c AoJrbrcaMr,I Jrr,rMoHoB r4 BopqecTepcfir{M coycoM,

{,

3 xo;ro4nrrx Barycrrr I . Ponuttu uJ 6en'Lqu,rrbl c no6eeuwu ne",Lbhrbl IdoncepnupoaaHurre no6erra na.nr,ur,r (on.

500 r) ynoxturb B rmcrproJrro. Sanparnrr 2 cr. nomxarrr{ pacrrrreJrr,Horo MacJIa, ,recno.ruofr coJrbro rr ocrpbrM KpacubrM

3. Ilouu)opat, SaptuupoeaHnbre rcyvypystrblM ca^/LatnoM, Ze 8 nouz4opoB yAEurrrrb Msnorb, nocoIrLrTb u [onepquTb, [epeBepHyB, cJrr4Tb r43

rreprleM. Sanepuyrr B BapeHyro BerqriHy,

Hr4x Bcro EcnAfiogrb. Hapeaarr ny6r,rnarralr rroJroBr{Hy cTpJ rrca nepqa, [pe,4Bapra-

.yfipacr{Tr, npyEroqfiaMr4 BapeHr,D( fir{u,

TeJrbHo ynaJturB

ofJryrlzrMH Lr oJrrrBKzrMrr. 2. Bonoeauat, c paaHot4semtLbltut co^lld,ttloJrr l3 eo4y rroJroutr.rrr, ilo 6orr,mofi qarrrre cBelrcero 3eJreHoro roporlrrca ra uapeaauuofr rcy6r,rxanar.r MopnoBr4, nocoJrr{Tb, 4o6aeurr rrpanocrefr H BapfiTr, B TeqeHrre 10 nrr.rrr. Ocry4zrr, 4o6asrzrr 1 cr. noxtrcy ruario-

y Hero cepArleBvrry,

cMe-

c 1 .ranrnofi roncepBrrpoBaHuofr rcyrrypyau u 150 r fiorrruarb Hapeairunrrfi

.nyrc

6acsr "ca.nglru", uape3anrnofi rty6r,rxauu.

,{o6anrarr HeMHoro JrrdMouHoro cofia u

'12 cr. JroECnu pacr. MacJra, rro Br{ycy rrocoJrr.rrF,, rro[eprrrrrb u ua$aprur.rponarr, rroMlrAopbr.

IIeBa, IIO BICyCy COJIb I{ [epeU LI SIIIIOJIHI{Tb caJIaTOM IOTOBbIe BOJIOB€IHLI.

48

49

i"lf'';n*j

Ha 4 uoprTm: l/2 ropemra xpena, '/4 Jr ns6['Tbx cJrnBorc, 1 qeuorra coJr[, HeMHoro Cofia, rqerroTrca caxapEoro uecra, 250 r uapeSaEEoro M.ficEoro EJrrr JTEMOEEOTO

prr6uoro-accopru (crrpo-

$olrlreEofi EJrE BapeHorco[.regofi nerwnbr. rorFrenoro MtICa, TeJlflrrbn [3brltoB, cepBeJraTa, cafifild'rfr EJtfr

rorr.reqofi .rococunrr). B oprofi ropqnr:

or.385

bU

rrar.

(or. 16f0 r,{ar)

Tpy6ovxu c xpeuoM

r

na6rrbrMrr cJrrrB$aurr

Ilolailme tt cmllty c zlpnauwu mactnwtru

Xpen nr,rurrrb, orrrrcrurb rr Hareperb Ha MeJrKofi Tep$e. Xopouro oxJraxneHHbre cilttBnvt noconr-rr'r, r.r na6r.rrr, n rycTyIo rreHy. ,{o6annrr reprurl xpeH rr aanpaBrrrb ne6o.nrrrrtrM KoJII{qecrBoM JIrIMoHHoro coKa ra rqenorxofr caxapHOIO [ecfia. TOnXrAe JTOMTI4KLI MffCa, ftOJI6aCbI r{Jrr4 JrOCOCIIHbI CBepHyTr' Ky.rreqfiaMlt LI HaIIOJIHI4Tb xpeHOM CO sa6uTl,rMr4 cJrraBfiaryrr,r. floAarire fi croJry cBerrfi{e, eule renJrbre TOCTbT Il Jrerltoe 6eroe suHo *'onoa"oe cBeTJroe [r{Bo.

".tt"

Ha 8 nopqufi: 1 rr cnnsnrmr 6ea xocrefi, 2 cr. roaucn pacr. MacJra, 2 narer:a tuopoficeuoro cJroerroro recra, 1 siiqo.

B o4rrofi rropquu3 orc. 1 040 rcrca.r. (or.4350

r,(x)

Mnco B Tecre rro-fiacceJrbcrrr Jlyvwe acezo coqemaetrlcn c npnrrr)Ltr NaptnlfualbHbt

Jt't

cananlou,

Cnr,ruzuy (usnorr noru) o6xcaplmr, B pacrureJrr,HoM MacJre s req. 2 - 3 MI{Hyr, BaleM oxJra,qr{rr. Pacra-senee cJroeHoe Tecro pacrararb Ha ABa [Jracra, uenrurari HB Hux [oJro?rfi,rrr, Ha eralfiurrfi flporrrBeub, rcpa.rr recra c6prranyrl noAofi, Ha recro rroJrox(rrrb Mffco (xzpnori croponofr naoepx) r.r HaKpbrTb BTopr,rM, 66D[ruru nJracToM TecTa. CBepxy B Tecre cAeJrarr 2 npyrnux orBepcrr.rff r4 BcraBr4Tr, Tyna poru$Lr uB 6enofr 6yr,rarr.r, vro6r,r Br,rxoAr4Jr nap. yrpacrrrb nr4por nojlocKâ‚ŹtMr4 TecTa, o6uaaarr afirloru I{ BbrleKaTr, B ryxoBoM runaSy npI,I reMrreparlpe 180" onoro 40 MnH. flogarl K croJry B ropffIeM BLrAe.

51

uw,,,1

Wi,'

M

J

l;*

*', ,

";",4'

.

J.

-'!

:l

q lif "'{'

K y:ucuay unu |ra c4opyn pyrcy

52

l.

Ceprrri x.ne6 narragarr, cJrr{BorrubrM MacJroM

ocrpolirop.lzqeri

qeura.

flo

r,r

r4Jrr.r

Maprapr.ruoM,

coepxy rroJrotnrrrr, no;r6acy ua rens.rsefr rre-

fipa"ffM yKpacr4Tr, oJrrrBn€lMr.I v fiapJrr.rnoBbrMrr JryKoBlrrrmaMr,r, [ocbrrrarb nre;rno nopy6:rennbrMz JrecHbrMrr opexzrMtl. B o4nou 6yrep6po4e 150 nra.n. 2. Idycovnr fiapaBar HaMaaarr cJrrlB. MacJroM nJrrr MapraprruoM, yJrofitr.rrr, cBepxy JroMTr,r(r4 cbrpofiorrireuori ser'{r,rnrr. flopeaannr,re (orcepBr.rpoBaurrlre rtrzlMrrrrHroHr'I rrepeMetrrarr, c uarioneaolt u qe6o,rrunu fioJ'rwqecrBoM rTrrMollHoro coxa. Drofr Maccofi vnDacr.rrr, 6yrep6po.4br r{ nochrnam r.rx rpy6o rroMoJrorr,rM nepqer.' B o4uoru 6yrep6po4e 215 xxan 3. Toctrr r{€Maaarr, cJrr{Boyg},rM MacJroM rrJrr{ MapraprdHoM. rrochlfiarb waltent.{eHtofr 3eJlerrr,}o, yfi pac}rrb ro,re.rnaM-li BapeHbrx fifiq I.r npyfiroq(aMrr noMrrAopoB, 3arrpaBrrTr, rro Bnycy lpfiHocTflMri { cBepxy 4pacr4Bo yJroErr.rTb aEqoycbr r.r BeToqHr{ neTpylllfiu. B ognoru 6yrep6pone 200 xna.n. 4. rlepnrrfr vre6 uauaaarr, ruarioneaou r{ rrocbrrrarr, npacu},rM MoJrorbrM neprleM. 3ateu rro!'roJnl,rrr, Hpyxtoqfirl xo,t6aci,r " camtru,,, norrr,qa Jryfia il fiaflepcr,r. B o,4uon 6yrep6poge 240 xxan.

5

';"dj*,'

t4

IL e l"s /\ :;s(

Byrep6po4rr

,1:.1

i-F-\ \

'F

W,

Kpacuao yrcparuerfiLoe 6nnAo

[O[epIII4Tl, qepHLIM I{ cJIaAftI{M I(pacHL,IM nepqena. 3aTeM r(pacrrBo, cJrofiMr{, ynoxnrb roa6acy "cansttu" u rcpy*torrltn cBe)Icfix orJryrloB. Ma,IIaTL CJIIIBOIIHOe MaCJIO, CJIerfi a

nxycnrrx 6yrep6po4on nlve)fi etncn sAsoilHe

BKyClIbIlvL

4. 9epnrrir pxanofi x.ne6 nauaaarb oarrBorr-

1. 1 rraaenrxuftnecnaJ.nuii crlrsoqubrri cbr-

poft TllareJrbuo flepeMerrrarr' c '12 craxaHa i.iorypra, He6orb[]r.rM lioruqecrBoM rrepuoro nepqa u -recnoquori coJrbro. Harraearr na (pyrnbre Kycoqfir xpycrflrrlrrx pmar*,rx xne6rIeB rr nocr,rflarb rMrrHoM. vtpacrrl .nou'r'r{fiaMr{ Berrr,rHbr. 2. Idycovxu vepHoro x;re6a r{aMaaarb ropvuqefr, BareM He6oJrbrrrr{M lto-

JrrrrecrBoM Mapraplrua.

flocrrnarr ue;rro

JILICTbfi SeJIeHOrO CaJIaTa

H IIOJIOBIIHKU Ma-

HapeSaHHbM yKpoloM, yJIo]ffIITl, CBepxy

pr{HoBzlrrHofr ceJreAfifi. vrcpacrarr (oJrbIIulMIr

rryna r{ yrtporroM.

3. Ha ceprrll

x.ire6 na-

IIbIM

MaCJIOM, CBepXy IOJIOT(I'ITL ItyCOtIKII rcon.renori JrococlrHbr. ,flriua clreuarb c He6o,rruun KofifqecrBoM uuuepamuorl no4r'r, TepTbrM Jryr{oM, MycKaTIIbrM opexoM r,r [ep-

II€M, BBeCTI{ B ropfiqee MaCJIO I{ OCTyAIITI'. Ilo4anarr, H€MaBaB na xre6 I{ yl(pacrrB MeJr-

KO IIapegaHHL'IM 3eJIeIIbIM JIyI{OM' B IOpflqeM Itycovxra qepHoro r.rJrr.r xoJroAHoM Br{,qe. plrc€IHoro xre6a Hal,IaSarb rorrnr4M cJroeM MapraprrHa r{ 3aTeM ToJrcrbrM cJroeM Herfirroro

5.

fleqeHo.ruoro flarrrrera. Vnpacrarr, Hape3auH},IMII HA AOJIIIC}I A6.TTOEATUU, HOHCEPBIIPOBzIHHITMTT BrirrrH.flMrl

u $zcralrrarrlr,r.

53

lir

r.rr.,.r.,r..:p..,..r-,1.:r.r.ri:rr.l

I'i.:ii r:rral:'rrr':' l.' :r:.il:,,4 :i:, :ri:

:

tr:i1til1l:.t:'

t, rt

tlti:l.lll1li'1,l

*ge

{.1

4

nopqru,

rcaJrtAafl rro

lJ65 xrca.r. (1527 r"llac) I 0 .nncr:nrcon trceJrarzua, t/4 r 6e.roro rma, 1 ryxo-

nnqa, 1 .ranporrrft rrucr, rontra ropour[E qepuoro Ilepqa, SeJreEE rreTpJrtrrrfE,

1 q.

I cr. lo:rcra rr[KanTuoro

coycar 2 cr. Jrorrcrcr 6e:roro B[EOrpa,FOrO JrftCyca, 1 uonmgop, 1 6nE$a rconcepBup. MoJroAlDr no6eron IIaJIbMI'I EJII CnaprfiUt 250 r rapenofi Bertmubr, 2

oqzllerrynrx rpyrunr rft qa,

I nancerm MopoflteEEs Merccutrascrcu onorqefi (rurr,qpyroro oBorqEoro accoprE).

Sarnnnoe IIB Berqlllrbl Ir rro6eroB rIaJIbMbI B npoapauuou $ono\rle sce w suAy Be;roe euno, 3/8 o uo4ur, Jryn, JraBpoBbrfr fivct, ropoull{Hr,l [epqa u nerpylllfiy Baprrrb B TerreHue 5 uuu, [poqe,qr{-rr,, o6r,rnr,uo BarrpaBI,ITr, IrpfiHocrffMla, coJrbro r{ yxcycoM. AopailMfi rrreHHbrfi ra paaae4enHblii )fieJrarzH, [ocraBr{Tb rfleJre Ha xoJro,4. flo6eru fraJl[,Mr,r SaBepHyTb B JIOM-

6asurr

MeTa,rrJrr.FrecBoft

$opnbr rruII{Tb

EceJre pI ,AaTr, eMy SacTbITb.

fIoJroeuHrI,I [oMr4AopoB Ir rpy6oqfiLl Berr{r,IHbI yJlomrrr}, Ha SacTr,IBrrree ffieJre. oopMy SarroJrHrrrb HarroJIoBr4Hy rr oIIfiTb Aarb SacrbrrF,. llo rpaanl SopMbryJIomfiTL loJroBr{HKr.I flt4rl, flocepeAr.rHe yJIolItI{Tb oBouII{ r{ Ao KpaeB 3ar]Irrrb sopuy

[opqEu,

42O

KarftAa-ff IIo xr;a-r. (1764 r,lluc)

4 csunrre or6nnnrre, r/2 ;r npoaparuoro M.ficnoro

6yrroua (na ry6uros)' 1

rJrnosuqa, 1 q. rotuca ro-

portrEE rrepqar 2 .nanPonru :nu,cra.2 reoa4nlcz, 8 ;rncTEICOB r/8 .n 6e.noro 'ICEJIATIEA. nnsa,

1

crplrqor rcoEcepBEpo-

BarrEoro KpacEoro uepqa' 2 ua;renrrzx MaprruoBaEEbrx or5rpqa' L rcpyroe afrqo.

3ar[sHrre or6trBIGIe Ilonpo6yume ur. c clwrbl+vL ltapmo&ehH'btM c&ndmorl unu clej,ctLM xne6oM

Mscnofi 6ynr,ou cBaprrrb c ovratlennofi- JryroBr.Iqefi, il-eprIeM, JraBpoBbIM JIrltcToM I{ rBO3ArlKOft. B

6ynr'o!e na cra6oM

MI4H. Bapvrb or6l'rBHbre. )ICenatun pacTBOpIrTr, B xoJIO,4HOfi BOAe. oT6r4BHbre oclyALlTb' ropfltll{ft

or"e u t""e"ze 40

Lr,4o6aBr'rrb B Hero orutatlrfr ffieJrarilH 6enoe euHo. B 4 Soprvmr AJrfl SiLIIr.IBHoro BJrr{T}' HeMHoro "rfieJre r{ uocTaBflTL sacrblBarb. B Sopuovnu yJrofitr'ITb: Irepeq, oryprlbl rr KpyE(oqfir.I flr'Iu. fapHr'Ip IIoKpbITb roHKrIM CJIO€M lfieJle I{ OIIfiTr' IIOCTaBIiTb SaCTbIBaTb' daTeM CBepXy yJroEtilTb no o r6nsLaoir u eaJrHTb ocraslrruMcfi )ff erre' flocta-

6vrion [poqeALITb

BI'ITb B XOJIOAIIOE MECTO, SATCM' OIIYHYB B TOPfiqYIO BOAY I'I

ofiponr{rryB Sopruovnlr, flepeJlotfirirb saJrr'rBHoe Ha rapeJlltu.

ocraBrxLrMcfi tr{eJre. IIocraBItrB SacrblBaTr, Ha 2 alaca, SareM

yKpacrrrb rapHr4poM.

54

fi

paSpeSarb nonoJraM.,flfiqa Hape3arb r(py)ItoqltaMr4. Paanropoar.rrr' oBorrtrr{, cJrrrTb c HLrx BoAy, [ocoJrr.ITb rr IlofiepqriTb. Ha nno Tr{Kr{ BerqrrHbl, cl(araHHbre B TpyootlKlr,

4

55

J/

',,iiii'

llr.

,l

6fr{ '.i;;r,;;1ll1.l:;':1i

4 nopqnu, EanrcAafi rro 385 rcra"r. (16f 1 ft,llnc) 8 nsq. r/8 .r ryprroro 6y.rr,osa (aa ny6rxor), '/8 .n 6eJroro BEEa, coJrb, rlepeq,

2-3

cr. Jrorrcrctr EcrparouEoro EJrR Ap)Doro "BeJre-

noro" yrccyca, 7 lrrcrrror

,rceJrarrua, 10 Sapmu.poBaHEbB oJr[Bor, 250 r rapeEOI BEFIIEbI.

Sarrsrrre sfiua Ha aarcyctty, aawnpaK trnu neztcuil yJttutr

,flfiqa cnapr.rrb Bnpyryro. B lrypznrrfi 6y"nr,on no Bxycy AO6anurn 6enoe nzuo, coJrr,, nepeq u yrtcyc. Paa6yxruufi s xoJro,qHorl BoAe rlr rlqareJrbHo paBMeIIIaHHbrrZ xeaarvru 4oBecTLr AO

ftHneHl.Ifl

r.r

[pO[yCTr.rTb qepeS cilTo. ocTyAuTr,, Ho

gacrrrrn! Pae.nr,rrr lxe.ne n 4 cynHrrrllr Ao Bbrcorr,r 1 cu u ilocraBrarr, BacrbrBarb B xoJIo.III4JrbHr.rft. SareM yjrolnr{Tb B cynrir{ubr no 3 noroBr.ilrrra afiqa tr(eJrTrmMr{ BHu3, dapilupoBaHHr,re oJrLIBnr{, Ao6aBvrr, eqe HeMHoro ?fieJle rr cHoBa ,qarb Bacrr,rrr,. Sano.nnurr cylrHlrrlbr [opeHe AaBarr,

SarrHorl xy6zttavu BeTqlrHofi, AoJrrrrb EceJre v ilocTaBr4Tr, SacTbrBaTb. oryuye B ropflrryro BoAy, oilporcr{HyTF, cy[Hr4rlr,r lr ilepeJro]firrTr, SaJrvBHoe Ha TapeJrnra. llo4arr c roc-

4 nopquu, ftarft.qafi [o 200 rra;r. (837 K,llnc)

Banaurr B KeM6epJrerrAcnoM coyce

4 6aqanna, uororr,rfi 6e.nr,rfi rrepeq, 1 cr. ;roucra cJruBorrEOrO MaCJra EJr[ Maprap[Ea, 6.rouT urcon eapeaofi eer.rnurr, 2 q. Jror{crcu ropqnurr, reu6ep;reugcrnfi coyc.

Ilcnutmaunoe BKyclsoe coremaHue: u cnalrco u npnnl

u xopomo [oleprrr{Tr. Pacronrltr, Ha cnoBopoAe cJrrrBorrHoe MacJro rrJrr{ Maprapr{H u o6ffiapr.ITb 6auanrr Ha JrMepeHHoM orHe B Terr. 3 MuH. Ityco.rKu BertrrlTHbr c oAHori cTopoHr,r HaMa3aTr, ropqvqefi. Sanepuyrr, B BerqrrHy 6auaur'r, rroJrolnr.rt B orHeyrropHyro KacrproJrro Barranr,r oqrrcrrrrr,

I{ SarleKarr, B Teq.20

Mr.rH. B Halperofi Ao 200'ne.rr,r. Bananrr no4arb n croJry ropfirlllMrl c xoJroAHbrM (eM6epJreHACnr4M CgyCOM. o.reHt BnyCHO C Kapro+eJrbHbrM flrope, OEJIbIM XJICOOM I{JIZ TOCTAMZ. llepeg BarrefiaHr{eM Mex(ny 6arrana"wrr,r Mo}nHo yJrorrcrrrb r{y,

cotIKLr cbrpa. B eronr cJryqae K cToJry HerrJroxo noAaTb rrameqfiy opycHHKr4.

TAil.{I'I.

56

57

4 rropqurl, ftarilAa.fi IIo 390 rcra.n. (1638 $.IIac)

Cocucxu c cbrpoM

6 nerrcrcux (r.nn ;rro6rni .qpy'

Earcmpaa Jarqcna

rrx) cocucon,3 rycovra

Ocrprru

rouqesofi rpy.ryH(E, orc. 2 q. rorfiem ropq[qbr.

Hry6r4Hoir oK.

crrpa, 6 Tonrcn( JroMT[rcoB

lnn npozono\aawuxcn

8 nopqufi, ftarlcAafl rro 410 rcnan. (1722

zocmeu

npo4o.nrnrrri Ha"4pea cM. Ctrp napeaarb KpynHori coJroMnori

Hotr(oM cAeJrarr, Ha cocrrcre

I

rIO AJrrrHe HaApeSa r.r BJroJIff{Tb BOBHyTpb COCIICI{-Id. nafit,ry/rc COcIIcfty oOepHyTL JIoMTIII{OM rpyl-Llllr\u I{ 3aKperrr.rrr, ee ftoHrlr,r AepeBfiHHbrMr{ runafitHaMrI. flo"nontzrt na peIIIeT(y IJTXOBOTO mHasa Lr nOCTaBr4Trr perrreTKy B Harperr,rr? IJrxoBori IIIfia$ HaA cnoBopoAor;r (qro6r,r He r4cT.OqHO

raqftarb AHo). Sanefiarb nprr reMreparJ4)e 200" 4o rex [op, nolta cblp He HarrHeT flJlaBr{Tr,cfi, a Kycoqnr4 IUIIr{Ka He

norpororcfi xpycrffqerl (opoarr(ofi. llepeg rroAaqefr ft crorry

cocficrtLt naMaSaTb roptruqeri wrn noLvTb ropqpFrHbrM coycoM. I( cocncrawr fioA€uor rrvrrt;yrv, corrHbrfi napro$onur,rfi ca.nar zJrfi npocro xJre6. 58

x[x)

1,5 rr rotaacrnr flBbrrcoB, 2 ryrconnqrr, 1 uopxonr, 1 .r. .roxra ropolrrrH 6e.noro nepqa, 1 rranponrrii.rncr, 2 6asrira rcoHcepBnpoBaHEI'D( OIIUIqeIIEI'Dr apTIIrrromoB, 2 xpy"lrrx rftqa, 4 cr:. roncrtu pacr. MacJra,

1 cr. ,roxrca yxcyca. '12 rysrca SeJreHE rreTpIrmrcE, rqerroTrca qepEoro flepqa.

Eemrfi [epeq

Morrcno BalrerruTb,4/rrrEcTbrM rrepqeM.

Xoroprue roBfflltblr rBbIItu c aprlllrloftaMrl [Io\ailme c mounaMu uJtu c HeucHbL]vL clycott

t

"peJ4'onaA"

noant, [oJIoEtr4Tb orrzqeHuble A MopKoBb' TOpoUIIHLI nepqa I{ .nanponrrli Jrr.rcr. Aarb BarcurrerL,, Ao6aBLITr' roBfilnbtr fl3blnr,r v BapriTb Ao rex lrop, no$a r{oHIIrJ flSbIItOB OyAyT JrerKO ilpoftarrbrBarbcs. Eto aarZuer o(oJro 2,5 vacon. Aprlrnrorcra ornllHyrr, Ha A/plxJrar n cJIr4Tr' noAr. ovr.rrqeuune ariqa u BTOpyro JrynoBnuy HapeSaTb ry6nnauu. Pacrr,rre.nr'noe MacJro cMerxarb c yncycoM, py6renofi nerpylx$ofi u rfy6unavru penqaroro Jlyfia, Ao6aBlirb aprl{Irrorr{, Bce cep-

B nacrpronro Ha;rrlrb 2

paBpeBaHHr'Ie JIyI(oBIIqy

II

BI,IpOBarb B CaJrarHI'IUy, [OcbrfraTb HapeSaHHr,IMt4

fl

IIUaMH

u trepHbrM MoJrorbiM neprleM. C xo;ro4ur,rx flBbIKoB c:rr{Tb BOAy, HapeSaTb I4x KpaCIIBbIMI4 JIOMTIICaMI{ U Br'IJIOEil4Tb Ha 6Jlro.uo.

59

-b',,'*

-

{p \i*

;r;s,* $&,:

# &wl

4 ilopr{nE, rcatc.qa.fl IIo

45O xrca"r. (1883

I

ftn

rc)

rcr uoponcenoft ug:rcotu

urr4eiixlr, co;rr, nepeq, I n1erorrca lra.nSea, 1 cr. .nolcxa cJr[n. MacJra, I cr. ;roxrca pact. uac;rar,3 qamrc[ Bape-

Xo.ro4naa trHAefifta c rcaJrrrfropHuficftuM caJraroM Ilpaalnuuuoe 6nn0o, rcomopoe ytqacum nn1oil ytrcun

Maco paauopoar{Tb, Hareperb coJrr,ro, [eprleM, rrrafi&eeM l,r o6E(apnrb B crr{BorrHoM n pacrrrreJrbnolr ruaore. Sarelr rroMecrvrr, B Harperyro ao 200" AJrxoBrty r{ Barrenarb Ao

2'ramxs oruapaofi ae.resoi

roroBHocrt4 n re.r. 1 -raca. flonoirrrrb B rcacrprorlo po3orrnu qne:rnori fiarrycrr,I n 6o6tt,,qo6aBhrr, Mfircorb a[eJrbcr.rna r{

uafi oueaa, EecrcoJrrt(o

HapeSaHHbrrl $zrypnrrlrl,I ry6znavr.r aHaHac. Bce neper,leIlJ,ATb I1 CepBLIpOBaTb Ha SeJIeHbD( JII4CTbflx CailATA ullyt B OCBOOOiI{,AeHIIbX OT CepAqeBLrHbI [OJIOBItHfiax AH.AIIaCA.

EOrr qBeTHOE rCaIIyCTbr,

Saco.nur S aue;rrcuna, 3 rpyncorrca auaEaca, Jrucrbff catrarar 4 cr. ro]tcrcu BEIIrEH.

flo.nvrr lrafioueaolr. Xono4uoe uaco uu4eftnr{ Hapeaarb

IlOIIepefi BOJIOI{OH, yJIO]Iil4TL Ha rrJrocxoe 6rro4o r{ yrpacr.rrb Br{rrruflMu. Ha 6trrcge cepBfipoBarr, na-nra$opnlrficnzri canar u rroAarr, n croJry c rocTaMII I{ SaBnTyIXfiaMI4 LI3 CII{BOtIHOTO MaCJIa. KpaCIIBbIMITI JIOMTIIIKaMH

60

4

nopqnu,

$a-?IcAafi

uo

Xoro4naa fiocyJlff c caJlaroM

290 rrca;r. (1218 RArrc) 750

r usroru

ftocyJru

or

aa4nefi noru (y4annrr' rtrrJILI E trepeBffSaTb rtr[araTOMr, COJrb, Ilepeq, EeCI(OJIbICO ff rOA ruOIICIIC€B€JII'-

nwttar2 cr. Jrorrcrn pacr. MacI nopenr ceJrr'Aepefl. coft rzuona, 1 s6;rorco, '/2 l/16.n

.na,

csencnx cJrEBos; AJrff

yrtpalrerrEs: AoJrbrtrr MaHAapEEOB, Anpa rpeqftEx opexoB E BrrrrrEE.

}mnuvuaa 3dttlaffi, tt nezrcotuLy Kpaurlrry Butry

Mxco uareperr' coJrblo, [eprleM rr pacreprblMv firoAaMH

MO)I{IfieBeJIbH]1'KA, O6:1c.aputTb B paCTr.ITeJrbHoM MacJre Ao KopruHeBofi Kopotlfiu, [ocraBr{TF, B AJrxoBoi.i urra&, Harpetr,rfi Ao reMneparyprr 200', r{ Banerarb B req. 1 qaca. Ocry4urr, Hapeaarb JIoMTzKaMI{ rl cepBr.IpoBarb Ha 6JrroAe. cenrgepefi oqrrcTI,ITF" frOMbITr" HapeSarb cHaqara orreHb TOHKr{Mn lrpyErorrfi aMr.r, 3a'reM rounofi coJroMKofi . .fl 6noxo OTIIICTIITI', yAaJIkrTr' CepAIIeBI4Hy LI Hape3aTI' MeJIItofr co-

JroMKorl. Cenn4eperi Lr fi6roltu cMelrlarb c coltoM JrHMoHa, uelornofi coJrr{, ilepqeM rr B36rrft,rMr.I B rycryro [eHy cJrr4BKaMrr. cepnnpoaatr B caJrarHrrrle, yr{pacv B AoJIbft aMH MaHAapvHoB, rpeqHrrMla_opexaMr.I rI Br{ruHflMI{. B.nroAo IIOAaTF, XOJIOAHbIM C KeMOepJIeHAcIcI{M coyCOM (npoAaeTcfl B MaraSvHax). 61

!'w

',,

'' I

Ha 4 nopqar: r curporo roBrlcr,ero (pap-

800

Crrpofi MflcHofi Sapto c rapurrpoM,'ilo-rarapcfiu',

ua. I JTJncoBItqa, EeMIIOIO treTpyrxKn, I q.,'ro?Krca KalepcoB.

Mnco 1onrc n o 6atma uat,,ttr,tuumer,Lbn0 clew:ut[

|.^tr.

Jlyxonrlqy oqncrzTb

roil{l|a TepToro xpeEa,

'/Z q. JroxKE c,raAKoro ffpacH.

lepqa, 2 cr. ,roacrcz pacr. ua-c,ra, I cr. Jrofluca coyca -rcerq]m-

MOJTOT.

,

I v. ,'rolcna co,ra,

I qelorra cMecu "rcappu", EecE. ftatreJb BopqecTepcEoro 12 ropo4croft CTEB. MACJO.

coyca,

I

6y,rxu,

,{.na rapurlra: rcoJrr,qa JrJr'rra, EapesaEEr,re oJrEBrca, capArrE6r, qepuaf nxpa, 4 flFrrrrx Jr(erTfta, AoJrbrilr orypqoB E JIEMOEA.

B o4rofr

[oprl[E

or.670 xrar. (orc.2800 rc{x)

62

t4 MeJrrco nopy6nrr. Brrurrrr,re uer_ p,yrury r4 $anepcbr MeJrno [opy6r4Tr,, rroJrourrrrr, BMecre c lpap[reM B ooJrbrrryrc Mr.rcKy, ,4o6aBriTr, TyAa BCe npu[paBbr I{ nByMff BI{JI(aMI{ BbIMeCr{Tb AO noJrJ reHr.rfl oAHopOAHOi.i Maccbr. fopo4crcyro 6ynny uapesarb JroMTr{KaM u aallra_ 3arb cJrr4BorrHbrM MacJroM. Ha 6yrep6polbr yJrotriHTr, &aplx

n

r,r rarr4rrri zB Hr{x yffpacr.rrr, fio-aaaHoMy: Kpy[rrbrMr4 KOJrr,rIaMr4 Jry$a c .fiI/rrrHr,rM )rceJrTnoM tI Kpy[Ho MOJTOTT,IM [eprleM; noJrbrlaMr{ rryKa v HanepcaMr4; poJrrrKaMr.r rr3 cap_ Ar4 H C r(pytfiKaMr.r oJrzBon; y3r{r{Mr4 noJrr,rlaMrz nyxa z vepuofr r4nporl ; reprr,rM xpeHoM. Byrep6 po4sr Ao.nxnir 6nrrr' rcpa_

4 rropqrrn, KarrcAafl [o 430 nxa.n. (1799 m,ll:m) I 75 r c;ruroqsoro MacJra rrJrr{ Maprap[Ha, I .nyrconuqa, I cr..noucra ftanepcoB, I q. ;roatra rrwuna, I q. .lo:*crca

f opqlqbr, co.nr, ruo.lorr,tft uepnrrfi uepeq, 1 cr. Jrorrcna cJraArcoro fipacHoro [epqa,

500 r rrexcnproro rBopora, 1 rr5rvor BeJreuoro Jq/rca.

Jluurayapcrrfi cbrp Ilo\aume

K cmoJll omAenbHo c tducnburL pxtcat[butr x,xe6oM

Paalrar"reunoe MacJro c MeJrr(o HapeBaHHbrM JryKoM, (anepcaMu vt BceMr{ rrpr4[paBaMr{ TqaTeJrbr{o nepeMelxaTb B Mr{rccepe Ha

Hv3nofi c$opocTr.r. ,{o6anzrr, oriaarlrfi vepea

loJroTeHrle TBopor r{, [eperurotrrrB Ha cJreAyrorqyn cfiopocrr,, 836rrTr, Bce B fipeMoo6pa3Hyro Maccy. B xonqe go6anurr, HapeaaHHbrfi BeJreHbrfi ryn. Br,rfioxrurb roprtofi Ha AepeBffHHyro Aollerrlfy Ar.rJrbHtln. AOPOB

II

llo4arr,

v

Ha 2 rraca IIocTaBr.rTr, B xoJlo-

K cToJry, yfipaclrB cbrp AoJrbrcaMrr rroMr{-

ICOJIbIIAMII JIYKA.

cIzBr,IMlr. lloftyfia^fl ctrpoe Mflco, lroMHr.rre, rrro oHO AoJrlnHo or,rTb oqeHb cBe)fiHM.

63

#, 'a' *4

!

4 [opq[[, rcarftAa.fl no 375 rcra.n. (1569 ftAxc)

"06arqga"

250 r crrpa raruau6ep nrn poMa,q/p, 75 r crurso'rsoro

Baaapcrcoe ocmpoe Haqulrrutauoe 6nn0o

MacJra EJr[ Maprapnua, 2 .lryrcoB[qbr, I q. lolrcrca cJraAKoro rcpacHoro nepqa, conb, nepeq, 2 cr. Jroa{Rrr rr[Ba,

atoii uaccofi cMerrrarb 1 nae.nrco HapeaaHuyro JryroBt4rly, npilflpaBbl, nHBo 14 ]rceJrTor(. cnro.renuofi B BoAe Jro]nKofi cSopruonat 8 oearr,Hlrx KJrerlofi r,r BbrJrorrcr{Tb Ha Jrlrcrbfi catrara. Vnpaclrrr, pegzcnoii, noJrbUurMr{ peilqaroro ryxa,

1

srsur,rfi

,r{eJrrorc,

JrEcrrff

catlaTa, peAEclca, coJrerl6le rraJroqlcn E rcpeHAeJr[, TMurr.

ICauav6ep

u

-

cbrprrbre

rueqftIl

paaMfirqeuuoe MacJro paaMflrr, BrcJrnofi. C

r{ KpeHAeJrflMu. [px rro6ureJreri It CTOJIy TMLIH. Idcrarra, cfloBo "Obatzda" umeer 6anapcnoe npor4cxoffiAeHr4e rr B cno6o4uol,r nepeBoAe oanaqaer: "nacrorina na TpaBax". coJreHr,rMl{ flarorrnaMz MOII{HO nOAaTb

12 nopuafr, (arnAatr ro 440 rrca"r. (1841 r,lluc) 1 rcp5,r;nrfi rcpecrr'nncrctft x,re6 (Auauerporu 25 ctu),

500 r rnopora, 200 r AepeBerrcrcoro $clIpHoro cbrpa,

co.nr, 1 JrJr'rcoBrrrla, qecnotrrrafi coJrr" ocrpr'rfi rcpacur'rfi crp5nrrcorrrfi nepeq, 100 r cJrrrB. MacJra, 2 q. ;roxrz roponuH seJreHoro nepqa, 1 q.;rolxrca ocrpofi ropuuqrr' I cr. .rotcxa rcoHr'flrta, 375 r co.nesofi Jrococfirrbr, 2 rrprnura, 1 $uoreronat JrJncoBuqa,

I

crarcanr

uapu-

IIOBaIIEI'I]r M€JIKIIX OrJaPqOBt 2 rry.rrca peAncrcn rr rro I [Jrqfty Sefienrr rrerp;r'rfirc[ E JrJr'rca.

64

Iluxanrnrrfi ropr gilff n{yilfluu ilp uamuuil, aopnp w lnn

np

o

z

on o0 o ewu Jccn Kap

m0\ Ht tx

ua p0 K0 s

Orpeaatr, Bepxylxry xJre6a u orroxtr4Tr, AJrfi Apyrux qe;reii, ocraBrxyncfi qacrL' paSpeSarb [onoJraM no ropr{3oHTaJrr{. Teopor nepeMerrrarb c cblpoM, BanpaBvrh coJrblo, MeJrKo Hape3aHHLIM peilqaTr,IM JIyKOM' TI€CHOTIHOIi COJII'IO u OCTpr,rM KpacHbrM IleprleM. or4e.nluo pasMffTr] F.urr]/roir cru' BOqHOe MaCJrO, AO6aBr,ITb 3e;reurrfr nepeq. ropquuy, noHbfln u ilIerrorrcy co.nrz. Huntunfi nlacr HzIMa3arL, cJrHBotIHr,IM cBepxy yJroEtrzTl JrOMTI4Kr{ JTOCOCT{Hr'I. HarpUtr' "Topr" o6Nraaarr cbrpHofi uaccofi. Coepxy cAeJIarI) Jrerfiue Ha,qpe3r,r, paaneJrr{B rroBepxHocrL' na 12 ceruenron. Ida:ngrrfi r{3 Hrrx yfipacnrb poJILrHoM Jro-

MacJroM

v

BTOpr,rM rrJracroM r.r Becb

COCLIHbI, ITOJIbIIOM

JIy(a' OIJrprIufiaMfi

IIOJIJTMeCflIIaMI{

' HrrKa, rrocbrrrarr, py6JIeHbIM SeJreHbIM JrynoM peAlrcl(ofr c BerorrftaMl.r nerpyrllltfi .

IIpE-

II o6ro[tr,ITb 65

4 [opq[E, sa.?rcAa.ff IIo 380 rrca.r. (1590 r.lk) 2 4ro:runrr rconcepBrpoBaEEEX BEEOrpa,rybfX ynETOK

I 75

I

C

parCoB[Eatru,

r crunoqgoro

MacJra

crpJrqoft ura:rora n

z z'j1-

qErca qecEolca [JrE lrpocTo 3 ay6wra rrecuorca, '12 rryu-

ra leTpymrt[,

coJrb, rrepeq,

rtrycrcaTEblE opex, colc

t/8 .rruora. uo ?rceJranfix)

cJMe apoMaT[qecrtEe rrp[rrpaB6r.

Jlyr-ma;ror

Motrcno aaMeEET6 perFraTErM JrJr'rCOM.

4 nopqnu,

Brnorpa4rue yJrrrrsrr

205

II a'tumuuoa $p auqy a c rcaa at{y c n a C roncepnr.rpoBarrHr,D( yJrrrrorc

I

a

rrar.

ftarrcA€r.fi rro (858 ft,4rn)

4r,rrra (npmuepllo 750 r),

rvropomeulD( oMapoB lJru trpeBerorc, '/16 .n cnexn< cJrnBorc, 3 cr. ;roxrul coyca

MeJrKo

arreJrbcaHoBoro corca, 1 rqerroTlca ocrporo trpacHoro rrepqa EJr[ 4 ttauutm rrepeqIIOrO OCTpOTO COyCa, 1 q. lolrcrca rconbflEa. cor 114 ttwll.ogLa, coJrr. serenrd

B npeMoo6pa3Hyro Maccy, Ao6aBLrrb coJrb, [eperr,

HapeaauHbre lrlaJror, lIecHoK, rrerpy[Ky, uycrcarnsrri opex Ha xoIItIIlIKe HO}Ita I{ nr.ruoHgrrri cofi. ETofi uaccofi SarroJIHrrrr, paHoBr{nrr. Brr.nolrurb pafi oBI{Hbr Ha clrerlv atrrrrrryro cnoBopo,ry 14 npv reMrreparype 170'pasorpeBarb Ao rex rrop (oroJro 10 uun.), rro$a He pacrorrrrrcff MacJro.

E4ar ynrarxz ran: Saxsarr.rB

parcoBr4Hy cflerlr4arrrr,HbrMrl

rrlr{rrqaM}I, Br,rul{Maror szrnofr colep}nr{Moe, ilepelfJlaero B cToJroByro JroErrcy 14 cBepxy rroJrvBaroT cJrnBorrHbrM MacJronr. C ynlrrralrn nogarot 6enoe euHo z 6err,rfi

200

r

cJrr{Tr, EtlrAltocrr,, ue6o;r,IIrr{M noJIIIFTeCTBOM aTOr? rftr{AKOCTII SZIrrOJrHr,ITb pa(OBIIHbT r.r noJrolnr4Tb TyAa no 1 y.nrarxe. Cnuso-rHoe MacJro B36r{Tb

"rervyn",

Jryrc.

1 q..noxcxa

Sanycra "Kuurcroyn" rla,46ruu )puzuuwnnan

JaKycKa dna nposdnutnozo cmlJla

flouecr:rzrr AbrHro Ha 2 saca B xoJro4r.rJrbHlrK, BareM pa5peaarb BAoJrb Ha 4 tacru, yAarnrb ceMerra u roprcori anr.re yJroxtr4Tr, Ha KpacrrBoe

6lroAo. Paelropoanrr, oMapbr rlJrn npeBerrn. Cnzsru.r se6urL, B rycrJfto rreHy r{ BBecrr,r B Hr{x

fierr{yfl, aneJlbcrrHoBblfr con, nepeq HJrr.T ocrpsrfi coyc, KoHbfiK, 1 v. nomrcy JrnMoHHoro corta rl lrlerrorr(y corr,r. Ha KycoqKr.r Al,IHr{ yJrofitr{Tb oMapr,r, 3€IIIpaBr.rTr, cJIr,tBor{HbIM coycoM. Vnpacutr fipyfitorrK€IMl,r Jrr4MoHa, nocbrlar[, MeJrKo H-apesaHHbrM SeJreHbrM JryKoM r4 cpaSy lrce [oAaTr, n cToJry. K 4r,rue [peAJro]nrdrb xpycrflrrtrue rocrbr, crl{Botluoe Macro rz 6onan 6eiroro euua.

AbrBaroT xJleo.

66

67

t* .;

.

fr!::

,#'1

Cyrtbr Coycbr

4 nopqau, BarrqAaff rro 990 xra:r. (4144rc.n$) 500

r rypmofi

rrerreua,

r crer*ero cBEEoro caJra, 4 crpyvra [raJrora EJru 250

1 6o;rrma.r perFraraff JrJrso-

snua. 1 q. norftfta rEMLrrEa.

uepmrfi uo;rorrfr rrepeq, cottt, '12 prourcu xopolrero

rconr.flrca, 150

r clrnsorruoro

uac.ra, 4 trvurx 6e.rrca, aepEa roprrEqbr.

Ileseno.rulrri uamrer Ilpaa|nuunar.{t cnpnpw

fleqenr rrape3arr, rra Torrr{Tb tty6z'xu ca;ra.

lna

zypnaruoe

ronqrnoft n 2 crvr. flopeaarb 14 pacMelxounnxosaHHrrri Jryr{-urajlor r,r KycKfi

rrycxr,r

rreqeHu rroJroEfi.ITb B pacrorrneHHoe cajro, 3alpaBr{Tb rreprleM v TriMr,fiHoM, o6mapr1rr B Teqerrr{e 3 lrun., flocoJrrirb r{ rrepeJroEfirrb B rpyryro fiocy,ry. Croropogy cuo.rr.rrb noubfinoM, rrorficeqb u Aarb lporoperb. Ocrauuryrocr Maccy BMecre c Korr6finoM coeArrnnrb c fleqenbro. Oxraxgenr5no flerreub rrporeperB rrepea BonocfiHoe cr,rTO, AOOaBIiTb B Hee BSOLITOe B (peMOOOpa3HyIO MaCCV CII4BOIIIIOe uac.no. Ocropomno rsecrz na6rrire r tyityro uerry nr.rurre 6enxra. Ilaurer Bbr;ro?rcrirr, na 6nro4o z [ocraBrirb B xonornoe Mecro.

V*pacrarr. Coneryervr Barrr npuo6pecrrr AJrfl ynparrreuftfi crola no4o6nyro Sap$oporyrc rcypuqy - no4 nefi y4o6no no4anarb narrrrerbr, pary rr MHoIoe Apyroe; RpoMe Toro, oIIa oqeHb Mr,rJro BbIrJIfiAr{T Ha IIpaSAHI-ITIITOM CTOJIe.

68

f1ffi''""*:"ir li.*

;1, ',11r

I;

m(}frt fiyJtro, o ffi

fl

li,:.li;rr'il::|rlln::'ll;f:i:i

lli:

,i , r jli]fi:l riir i0 , ,;ii,.l

rl,irrU'i..iritiL

ffi.m1|1l111ii iitrV.r ,lf,riirrtl rii: -[,ri ir(i,-!rrT]l!:rtlllf

l

,rrlil

itrt(!t'r,rqf-rttrr-

fla 4

r

'

r

r.llrrirru!fliltt" r .-rrr ffa { rr -,/tii-t. I

rr t.il:jt'i,tlt t,.Jl[a . r r.. L I: Lli:frr. I

r rir

i.. ,i ,r i

],t,l-,r .:, ; .l: : Jii,e.llt

'l t\l

,.r

l

i

t

.

'll rt.l.

Llirti i rjt:jtrr, I ii:,i i',ltlii ;,rrij: llrt l::r1

i l;lii.|r il

l'.llUr'il'li, ,4,(1,

lii'?rilN i)lir

r,i

imieru,Dn'r.it;a

cu,la,

I$l{ rr''n

]il.'l].Il'i"|]]]..].]i]i-l{iij]lill,]I.l,:'tll]TI)ll.]]..l!']./lj']lJ.r],;lLl,1L]]]|

.r'r'l:r:rrirl i.ly:trr..:t, I utillrlrl,'r" pal;rlil&Jx.rurBrua:.nn, 50 ,r 'ne1pt t'olo rtril ip;r! nlnnpr,n:ii,' r-lnp5nlnonnd,ii illDpo[4, 1i "n lr,1oo;1o,il.ltrtrolt'1r liil rhcr,ifi)tr.'rD lii, t .r l |"orr {l "

'.1'1]3},r'.ri'i:il,cl

jLl?r]|,IrLii]rLi)l!'l'][Yll|'/i1]l]i]r{].][)f,.r.lrtl'l;.l.tr,.l''ii.lti-{tlt:.r]]Ji.i],,ii.)]lll(]l|])(]|e.

B c,,trroin uopluritrl

rfT MVa{T1"y'[f]

2

'i'll i I

ilo,lDn[wpi:

2 niiima, li

I

i]..t'ln;'r.l.l]i..]]|]|]li;l.lrll;r:lit.'(lli'li''']iv]il]]]Ji,]lll,.li..i1},c .Jf,"'l b rnl;1./].cl,Lr,iLl.,:tLtr.l,t, t.;-ir(jlr|ii[,{] L. ill :;.;tc(ra: t:jo,iliit.tb

u{i(.ii),iii'li

li

iuillrii ll tr i

niJ rlf'.i i riniririrr riiiirri r ,.:ti.,L rnti irnltrtrri,' r;,rllrn-rl,rr. ];n,i.l]|i']l|],Ii{I.]II'J]L|.l-i";1|]l.|.l.l.ll.i..ill[.',,-].:.;|.l,,i.L'-t.i.(lil,olttlrllr,:ll;l,ll,ll;llll,.l)

riil 11

rl.:i.

l'iJl;,. IIil'il,il

{il [11]i[

/n

yf

r'.1.r-tt

-,i.1

lrt ri,r rrir

ilLlaTr.irft:i*t)i'f. i-[,,,11:i'11,,

,:iI

i

fl lhnr,,}H[i"'it]fif

/,.Tir,rir,'ll'a ..rr.xl;l'fJ;fr rllrdfiJlr..i a!r"Lilriitlr;,r

ill"

r'T,[r.]

\i

on:" Il iiO

lrr:ca.r;r. (rurie.

lrlliS r:lli:rr)

tti /p

r.{emh enrl (

rt gi,t"rir it/i,n iitJ{.lf

rta

gifitl,r,alt Olt,i1,"1.,,tt'ttrtli; ,',.r ,.it,t,.;lt,,t..t'o-/,i I {lv(l.nlrlrLlt llrrt,t,,ltlnllrt:l,,ri: n i[o.r _y'lltrilt,l1]|it] l.,rrtc'tt,i.r ii,lco"tjlti/i'jl.t,, :iart-lrfi[it'i1r.l, Itilill.il'jrrtti:l ulirylitt,tilii:i'rllr0-lit ititr,tr'airt r , llrlt,r.ilr'ti Ij]l;ll.t:,i,:t It.l,tr,

l!f

c'1r..

i'r::

5[ mq rut n,:r 6e.n,mm l r or:c,.nm'rL.; ;y,i rg;]6ra'r,

nu

l-y

(iri.ylt)

6yuaLlt-lf' [.i

n.y.

d)iuee-

cMccl,,. n.lpr]'lmBeHb nof{pl-.nTh xlepir':]if|utn u,il fda Biee ].'ec"r'O C.nOeM B rut].ilca{l,r.W-

i$irt.]tifal]Irtllt'l'nr

lr

tBl;ifleKil'n.}r

Irri{aqljy, liiia['pc'i'ori,rr a,o 20{it". kl;nm:

o,i.r"ru'olriH'1,r.

rvie,'n'lfitL" lllo,r:+,;llltrL'r'tL, nne{lr\ee4 13 /1.')/rioricilli

nlroprrrlru

cL,{polNr{

Terc'l|o iB cntoBOIli-)IIl/ c,r'er'/.1l.rrtr,tuttlnl.Ttl{ ilroElJ.bI'ri.t4{:rM, i

lr e

JOnsilllhnli.l[]l,lTOnl",tlt'lept';uri.ir fJLTp (tr O'1" JrO]{{Ify c[,Tl)i,t {,r(.r'l''irtljlt'l'r). lll ur:uy pTil 6eJl1toB nBcc'rld }Ii{eJnT,oT{

,rJTiXTll, 1v[],/[ty]

n

ltxtl{-trt{irilri.

{ro/r, r,ri,or,ro'I'i{lpl,r'r''r.rri,i rrpri.lnnlroiir li 'i'oo,r. E irquL,.{" t{a1oc;t;l'r; itl,t 6Lr.rl.ttlr.rrl,itt'..r /[rt)J1t]:.I{a.11.{tLT il riO/tltit'Ilb ,"{ .rii[,c.ll-!/ n dynnoite"

r^

't1

\r\ ,.. ilri: \ i:1.&.!

&l*,.,. 4 rl.oprtgz' ra"lrcAafi rro 295 rcrcar. (1234 E,4rc) 250 1

r re.lrsrnsrr (cyronofi),

.nanponrrfi;rncr,

1

v, lotcrca

co.nn, 1r5 Jr Bop'r, 2 tyronurryl, 2 MoprcoBu, EeMEoro seJreuoro ;r5nta, 1 ftopeuB cenbAepefi, '/2 vamrcu uep.nonofr rcpy'rrr-.r, uo;rorrrft 6e-

.nrrfi nepeq, '12q. Tuub.ffEa,

I

tor.xu

q. toncra apoua-

TErrecftn( lpropaB.

Anrruftcrufi nep.norrrfi cyn Kml

"aaeapum ce6e

gtny Katuy",

Te.nntzny Bapr.rrr, rra

B npouzpbtrue He otffi.JtceftLcfl

MeAJTeHHoM orHe Bo,qe BMecre c JraBpoBbrM JrlrcroM. Sareu u Hapeaarb ero IJrurHHbrMr,r JroMTr{nâ‚ŹlMr,r.

Cyn c KJreqrcaMrr

r c.nunoqnoro MacJra, q. .roxru co;rn, no I rqerroTEe MycrcaTEoro opexa E 6e.roro rrepqa, 2 sfrr1a,

lopauu{t iynoou c annemumHdu, eapHupltw

100

n uo4co.nennofi nrrnomrrrr Mffco

B 6ymon

4 uopqun, ftarrcAafl rro 340 xra.n. (1423 nilac)

go6a-

BI{Tr nopeaaHHbre coJroMnoii perrvartrfi u aenenrrft nyx, MopltoBb n ceJrb4eperi, TeJrsrr{Hy r{ [epJroByro Kpyfly r.r Bapr{Tb B rc.r. 30-40 nrr,rn..{o6anzrb rro Brcycy rrpflHocrr4. .{na nep.no-eoro cyna "no-urotrax4cKr.r" BMecro reJrfl Tr{Hr,r Boar,Mlrre 6apanuny v aarrpaBr,Te 6ynr,on ne6onrruzu noJr[qecTBoM MeJr$o pacTepToro qecHo(a.

1/2

100rm5ruz,1luscsoro

6y.rrorra (na ry6nron),

I

rry-

rroa seJreHoro Jry$a. Eerr,rfi rrepeq MorrcEo BaMeHffTb OCTpbrM rormECTbrM rrepqeM.

ucenyAtta eAa

-

cuMwr non%Htn Ana

Paausr"rensoe cJrrrBoquoe MacJro pacreperb 4o6ena eIe$TpI{qeCKI4M MLIKCepOM B B}'ICOKOM COCyAe BMeCTe C coJrbro, Myc(aTHr,rM opexoM r.r neprleM. BeecTu sftqa u Myrry u rpogoJr]fiarr, ss6zearr, erqe 2-3 ur.rn. flprarorosurr lrscuorl 6ynlon rr cHfiTb c nJrr{Tbr. Onycnaa cruBotrHo-MyrrHyro Macry.norcnofi n ropn rrzri

6ynron, cfioprraonarr

Il'rerlnt4 r.I, SaKpr,rB I(acTproJIIo Kpr,rrIIKOfr, Bapr{Tr,, IIe A0BO,qfl Ao Hr4[eHr{fl, B Te!r. 10 rrran. Cyn yrpacr,rrb, rrocbrrraB HapeSaHHbrM SeJIeHbrM JIynoM.

Oopuouarr KJrerlnr{ HyEtHo cpaay ,ne [ocJre [puroroBJre6y4yr tnep4r,rtr,rlr.

Ht4fi MJ rHorl Maccbr, uHarre oHLI

72

73

j,r ,,.&l

*& ,illii:,il

4 ropqun, ftarqafi rro 285 rrca;r, (1193 ftArc)

I{uraftcxuli fiyprrubrfi cpr

2 rypuurre rpypcn, coJrb, rrepeq, 1 cre6e.nb Jqflca-[opeff,

Ilenn6netutoe cluemaHue ttumailc*lrt KlxHu: Kyput4t,

2 1

noileptruTt, It HapeSaTr, MaJIeHbnrlMLl nycotrfi

;ryronnqrr, 2 uoproru, ay6wx qecnorca, I qaurrca

MeJrrco

HamEEtoBaEEoft 6e-

JrorcoqaHEofi rcarrycTbr, 2 cr. loxnu pacr. MacJra,

3i4;r nypzsoio 6yil6ona (na

ry6uron), 100 r cnarer-

r:u, 12 vepnlrx rcrrafcrux rpn6on, 2 cr. .]ro'Itrn coeBoro coyca, 1 rqerroTrca caxapEo-

ro [ecra.

rlepurre rzrafrcrre rpu6r,r rro Br{ycy EanoMEEar0T cMopqrcz. IIx uorauo BaMeH[Tb rartrce

74

u Jw10z0 o60t4eir

IClpr,ruoe Mfico cloJrocHyrE,, crpffxuyrb Bory, nocoJrr{TF,,

oeorqz Jlyr-no-

urMI,I.

orrLrcTuTb r{Jrr{ cpesaTb c Hr{x fioEqFpy r{ BbrMbrTb.

pefi u peFrarr,rfi ryH Hape3arb cojroMKorl, cAeJraft, B MopICOBLI BbIeMKv I{ Hape3aTb ee ItpyEtOqKâ‚ŹIMI,I, qeCHOI{ MeJIIdO Ilopy6urb. Paaorperr, pacrrrreJrbHoe MacJro ra floryrur.rrb B HeM oBorrlu B Terr. 2 M[H., BareM BaJrlrrb 6ymouou. ,{o-

6aszrr, Mffco rq{puqbr v BapHTb Ha yMepeHHoM orHe B Terr. 15lrran. Cnarerrlr r{ rpv6br na 10 ruun. aaMorrr,rrr, B TenJrofi BoAe. SareM cJrrrTE, BoAy h Bapr4Tb rrx B cylle eqe 5 Mr,rH. Sanpanzrr cyrr coeBbrM coycoM, coJrr,ro, [eprleM r{ ulerrorKofr caxapHoro necKa.

4 [opquE, rarfiAafl [o 195 rrar. (816 n.n[lrc)

Cyn ua reilfitrbefi roJroBbr

ST5rugrorucre;rrqreft

Brcyc

roJroBrr. 1 q. ;roncra co;ru. 12 n r,oln;r, l.nanporrrfi ;rncr, '12 ey6wzrra qecrroxa, no 1 .r. Jrot{cr(e r[M6rua, rcopnagrIpa, ropomrr 6e;roro trepqa, 6aanflarca s ruaiopau_ar 4 rBoaA[K[,2 ruopronn, '/2 ropnr ceJrbAepefi, t.

1 ;ryrconnqa, I rcy6rrc uncrofi SarrpaBrcE AJrfl flcap$oro, '12 6ottanta B[-aa: meppu, MaAepIrI EJIE IIOpTBeuHat OCT-

-

tmrc

y Hepenatube?o cyno,

Maco 4oeecrr,r Ao Kr{neHHE B noAcoJreHnofi no4e. Csstr

neHy, Ao6aBr{rb nprrfipaBbr r{ Bapr{rb B Te.r. 1 qaca. flporleAz Tb qepes crrTo. oBorrIE, HapesaHHbre Ky6il$aMn, r4 Mfico (6ea xpflrrleri Lr ?fir,rpa) BMecre c MficHorl BarpaBnofi Ao6aeurr n 6ynrou r4 Bapvrb errle B Terr. 30 ruran. 3aupaerarr rro6[,rM copToM F.nld.a kr ocTpbrM HpacHbrM neprleM. Coreryenr Baru ucno.nraoBarb MffcHofi rry6r,rrc, .rro6r,r rre TpaTvTb BpeMfl Ha AoJrroe npuroToBJreHrre Mffca HJrr{ Koc-

refi!

pr,rfi rpacnrrfi crpyvronrfr IIepeq.

6err,nm rpE6aME.

75

;

- *E*i-wfu*1

't9:

lrl g.'

Ha 4 nopunn:

I 6anra (l .n) roncepnrpolllrr roro (u.nn 4oruamnero)

ilpo3parrHoro cjarra E3 ro-

Rflrrcblx )GocToB, I 2 rureprrre prouoqrc[ BnIIa rlleppfi (Ee rryTaTb c BrrrlrreBr,ru lureporu! ), ro-

Hr,arta EJrE MaAeprJ, I cbrpa.a capAeJrr,Ka, 1 "rrqrrrrft nce.r-

Tor,

I

6anna (250 r) xoucep-

BEpOBaEEbtX IIIaMIIAHLOEOB, JIECTb.tr ICEPBEJIff EJIII

76

Krcarr. (oft. 879 r6n

)BocroB

Itoucepnlrporatl;'tr,tfi. cyn pasorperr,, Ho He eapurs. ,{o6aszrb B Hero rrreppn, $oHbffr( rrJrr{ Ma,qepy. @apru or capAeJrr,ntl cMeIrIarb c EteJrrKoM, He6orb[rr4M ItoJrI{qecrBoM

[reppr{, MeJr(o nopeSaHHr,IMI{ IIraM[r{HboHaMu, c$opruoBarb Ma,'reHbrilre rtlreqrur u B Teq. 5 nrun. Baprrrb zx (uo ue nznarzrr,!) B [oAcorreHHofi no4e. Id cyny 4o6aur,rrb 6yfiboH ruaMrruur,ouon. Cyn uB xBocroB BarrpaBr{Tb rurerlnurMlt,

HapeSaHHF,rMU IuaMfrrrHboHaMil yt JrLlcTr,fi Mr4 fi epBeJIff I{JIII [erpyrxnr4. Id cyny Mo]nHo noAarb cr,rpHr,re rraJroqru, coJreHyro BbrneqKy rrJrrr fipeHepbr.

opofi nopqar

or. 210

rrB roBfl]rcbrrx

Peqenm O,ta mex, Kml x,lmen 6tt, yluaurno zocmeil

r.ra

leTpJr'mrc[.

B

Herpa4nquorrubrfi cyfl

rc)

Ha 4 nopquu:

'/8;r

ro

uo.rorca,

Mscnofi 6ynron c oMJreroM

2 sfiaa,

1 rqeuorrce coJru

x

Myc-

ftaruoro opexa, uacnofi 6y.lrron. B onnoft rropqrn or, 70 nnarr. (ox, 290 r.4rx)

Tpalw4uouuoe 6nto0o, no1aeaemle c ltpevepaMu unu mocml,tnu

Trqarenruo nepeMerxarb

MoJIoKo,

afrqa, conr,

urrfi opex. He6o;n'uryro orHeyrropHylo

I4

Mycrar-

acrproJrro cMaaarb CJII{BOI{HbIM MACJ]OM I.IJII{ MAPTAPIIUOIT, ATiqA C MOJIOI(OM [pOnyCTLrTb qepe3 BOJIOCfiHOe CLITO, SaTeM Ha BOAfiHOfi 6ane Aarr oMJrery Barycrerr,. flo4qenran ero HosItoM Ba

6orcoerre creHKlr

u

fi

ottpofitrHyB KacrpIoJIIo,

BbrJro?nIlTL,

oMJrer rz3 $opnar,r, Hapesarr, poM6i4rcaMu, tty6una*ru

utu

u oilycrr.ITb n 6y.nr,ou, npuroroBJreHulrri r.r3 usca c rtocl'fiMr{ znrz 6y;nonnr,Ix rry6HI(oB. Orr.ner MoEtHo rrpl{roroBrrrb rafiEce c Ao6aBreHHeM rrerpyrxnr4, cMecl{ "xappu" coJroMr(or?

LIJII4 fipaCHOrO OCTpOTO

neplla Ha Itolltlufie

HO]Ita.

7V

4 uopquu, rca:$Aa.fi rro 240 rcra.r. (1080 rArrc) 2.r5monzqrr, l/2 xopna ce.rr4epea, 2 MoprcoBn, 125 r mursara, I cr. ;roaclca cJr[B. MacJra [JrE Maprapnna, I Jr M.flcnoro 6y;rroua (ua ry6uron), 2 crrprn< cap-

nyvox cBetrcefi aeneEE (rrerpymxa, yrcpou, AeJrr,BE, 1

qecEor E orJ4)eqEa.fl TpaBa), I qamrca geJreEoro ropotnlca (MopotceEoro [JrE rtoEcep-

rrponaruoro), no 1 qeuorfie conE E TepToro MycrcaTEOrO Opexa.

78

Cyn "a nn Ca4ounuqa"

4 nopqu[, $ar(Aa.fi no 245 nna* (1029 rcfac)

Cyn c fieqeHorrubrMrr rffreqfta]uu

Oveua arcyceu c cbrprrun4u mocmuilu

150 r neqesoqnoro Sapma, 60 r rconqenofr rpy4anrcz,

Eaeapcrcoe uatquouanonoe 6nro0 o

Pernramrfr Jryrc, ceJrbAepgri, uopronr oqucrr,rrr, 14 Hapeaarb ItpyrrHbrMrr rry6lrnaurl. Illnranar BBrMbrrr, r.r Hapeaarb coJroMxofi. C.nr,rso.rHoe MacJro r.rJrr4 MapraprrH pacrorrr{Tb B cyrroBofr (acrproJre r{ naccepoBarb B HeM perr.rarrrri .lrylr z oBorrlr{ e re.r. 5 uzn. Sareu B rcacrproJrro Ao6aBETr, lrgcuofi 6ynrorr r,r erqe 15 uuu. aapzrr cyn. SeJreHb BbrMbrrb, MeJrKo nopy6ratr r{ cMeruarb c $apruelr capleJr},nr{. Sauparzrr, MycIcaTH[,IM OpeXOM r{ COJrbrO, CfrOpnroearr KJrerIKr.r u noJroErr.rTb n cyn. ,{o6arr{Tr, ropo[reK 14 pasorpeBaTb cyn Ao Tex rrop, rrorta He BcrrJrbrByr K!'rerlrtrr. Cyn roron.

2

.r5rxounqn, '/2 u5rvra ae-

neEE [erpJr'mft[, I .r. roficra uafiopaaa, 75 r uasrponoq-

rnu< cyxapefi, I nftqo, colr, fiepeq, reprrrfi uycrarnr,ri opex,

I

Jr

Mffcnoro 6ynr,oua

(lra rcy6nrcor).

fpy4unry

Hapeaarr, MeJrnr{Mn rty6zxavz u o6}fiapr.rr6, Ao-

OaBLITb III4HKOBaHHbII4 peITqaTbILI

JIyfi Irr [aCCepOBaTF, ,4O BoJrorricroro qBera, BareM floJrontr{Tb py6.nenyro nerpyurrcy LI MafiopaH, ocTyAr.rrb Ii cMerxarb c rletleHorrHbnr,r Sapruelr, [aHI{poBor{HbIMpr cpapfrMn, afrqou, coJIbIo, fleprleM r4 MycKarHbrM opexoM. I4a erofi Maccbr c noMou{bro ABJrx Jroffier cSopmonarr, (Jrerlnr{. ,{.na npo6tr rroJroxrrrrb oAHy rt.rrerlqf n roprvrafi lrscnofi 6ynrou. Ecnz ona norca$tercfl cJrr.r[rroM Mfirrorl, ,qo6aBr.rrr, 1 cr. nomny lrarrnofi Kpyn6r, ecJrr{ cJrrrurolr rnepgofi - eIIIe HeMHoro flzrHr{poBorrHbrx cyxapefi. Idneqnz Baprtrb, He AoBoAfl Ao KurleHr.rfl, B Te.r. 10 MuH. r{ lo,qarb rt croJry u 6ynnone. llo meranzro rrocbrnarb cyfl pyoJreHor{ SeJIeHbro neTpylrrKrr r.rJrr{ SeJIeHoro JryKa. 79

,,*, ,o

IY

il ritilk*,

li

$ 4 nopryn, aamAafl.rro 245 n*a.r. (1029 $Aflr)

0roquofi cyrr c MffcubrMrr rilerlftaurr

I

!,o6aetme cbvntnril,lecepm u odel zomoe

;r5ncoruqa,

I cr..fiorcra

CJIIBOIIEOTO MACJIA EJIU

Maprap[Ea,

I narer uopo-

ficeE6D( cJrrroBbx

ouoqefi,

r uscnoro 6y.moua (za rcy6nron!), reprld Mycrcar1

rurfi opex, selmoro

ua:Eo-

paEa, 1 cbrpafi capAen6$a, 50 r ugcsoro Sapma (uoJroB[Ea IOBgnlEbI, rrOJrOBaHa cB[EEEbr), I cr..roxra py6;renofi uerp5rru$n.

80

Perr.rarrrfi nyfi otrrrcrrlrrb, Hapegarl-

rfy6r4KaMr.r u,o6t$apr.rrb B CfiLIBOTIHOM MaCJIe I4JII{ Maprapr4He AO CBeTJIO-BOJIOTI{CTO-

4 uopqun, ftarftAaff rro 210 rra.n. (882 rcArrc)

I

;r5ruoruqa,3 raproSe,nnms\r2 nygra xouYeuoft

rpy,ryErc[,'/2

r

uscuoro

ro rlBera. Sarenr 4o6aorrrb cy[oB6re oBoulu, MflcHofi 6yrboH r.r rrpffHocTr{, 3axpbrTb KpbrrrrKofi n Ha cJra6oM orHe Ba-

6y.nrona (za rJr6qrcos), '/2 ;r uo;rorca. 125 r csexefi

prrTb oK. 20 rvrnn. @apur or capAeJrbntr cMerrraTb c MffcHbrM Sapueu u nerpyrrrrofi, paBMffTb t4 ABJrMfi.rafinrnrr,r .nomfiaMr,r cdopMoBaTb MaJreHbnr{e rfirerlKr{ - trpvr EToM JrotKKr.r

Jrar, trIaBeJrb, rreTI)yrII$4,

rrocroflHuo orrycnarb B ropfiqr{fi cyn. Bapr.rrr, Ho He Kr{[ffTI{Tb, e[Ie B TerI. 5 tturtt., ItoKa I{JrerIItI{ He Bc[JrbrByr. flonpo6onam Ha Brf,yc rr uo4au na o6e4 6ea aarcyctpr. Ecnpr rrpvroToBr{Tb K cyly cbrpHF,re TocTbr, To [oJrJ rlrTcfi oTJrmHbrft JnfiHH. Ilocre aroro cJrna Ha Aecepr xopouo ilpeAJrolrcrarb rBopor c +pynTaMr,r.

BeJreEE

(mluEar,

Kpecc-ca-

aeresrrfi .nJnc), I narernr Cserroro coyca, I q. Jrofiuca c BepxoM spaxMaJra, IIo

I rqe[orKe reproro EOrO Opexa, COJrI I

Mycrcar-

nepqa.

Sereuufi cFr-trrcpe K smony eeceHHavy 6nn0y nolarom 6ymep6po0ut, c sem.vwnrt

Jlyronuqy r,r KapTo+ejrb orrl{cTltTr,, JryK HarrrLrHKoBaTb,

rcapro$eJrb Hape3arb MaJIeHbIfliMrr rcy6r,IKaMu. fpyAunrry [oJroE(r{Tb B cyfloByrc r{acrproJrro, o6xtaputr 4o [oflBJreHr4E xpycrflrrlefi fiopoarnu r,r BbrJlolfiItTb rI3 rcacrproru. PenqaTbrfi JryK r{ KapTooeJrb noJroEtr{Tb B )Itup r4 rraccepoBaTb, fiofta JryK He HaqHer r{3MeHffTb cBori rlBer. Ao6anr,rtr u ractpro.uro MflcHofi 6yffion r,r t/4 .n naonorca Ir Bapr.rrb cJm B Teq. 20 MLIH. Se.nenr BbrMbrrb, crpfixuyrb c Hee BoAy, MeJIKo [opy6l4Tb, Io6aBr.rrb_B cyrr I{ ocraBlrrb Ha 2 - 3 Mr4H. Coyc B uopom$e Ba6urb ctlL r MoJroKa r{ $paxMaJIoM, BJITITI B cJm I,I ,qarb Ba$Lrrrerb. Sanpaenrl cyrr MycfiarHblM opexoM, coJIbIo r{

fieprleM, pacaporxl{rb HapeHyro rpyAr.IHlcy u tlocbllrar}, cBepxy. Cyn uogam K croJly co cBeffir.IM npecrbflHcnllM xre6oM. 81

:W:t{fu -*rp:..

'f

*--'

i

%w

,tw

ll:r ,l roprqru: 2 r:rc(rLl.n ,'ryxa-rrcpefl, 4 xy('o'r r(:t tc()t I rtcHor{ IpyAIrHrcIr, ''i'.1

l

rlro:rp:r.ruoro M.trcuoro 6-ylrr,orr:r, '/4 ,T mo,rorca, ' /,1 u:rrcc'r'tlc:t ropourrcoBoro rc:r;rlorfrc.l ruoro rrrcpe [Jrrr r:r ptotf rc;r r,rrr,rx xJrorrbeB, lcM lrrrro cMc'r'aHr,r, 6e,rr,rii

rrcper(, coJtt, HeMIIoro IIps-

HrJX rrpl{npaB.

B o4uoft ropurlu orc. 320 rcna;r. (ox. 1344

82

r[x)

Ihpro$e;rbubrfi cyrr c rrynom-nopeeM )m,,Luqtrutii o6e0 npu rclpuueM )ecepme

t4 BblJro]nr4Tr,

co cKoBopoAbr. B ocran-

IxeMCE lKLIpe HeKOTOpOe BpeMfl naCCepOBaTL, napeaannarri noJrbU€MLr nyr-uoper)i. B cxonopo4y H€urr{rb MficHorl 6ym,-

oH

v

npoBapr4Tr, B Terr.

10

r rcorrqenofi rpyAlrHKH. "/4 ;r romarrroro

1 ;ryrcornqa. 50

Jlyx-nopei,i orrricrr4Tb) Br,rMbrrb rr Hapeaarb lroJrbrlilMr.r. fpygrzury o6ffiaprzrb n r.ny6onori cfioBopoAe Ao floflBJreHufl

xpycrfl[Ier4 noporlfiu

4 rropunn, fiatr(Aar [o 260 rcrca"r. (1092 ftnrr)

ruran. Monono coeAvHrzTb c

r{apro+eJrbHr,rM [rope rzJrr4 fi apro$eJrbHr,rMrr xJrorrb.rrMr.I, paaMerrrarb, Ao6aBHTb B ajtil Lr paaorperr,. Pacxporuzrr KycorrKr4 rpyArrHrcrr u go6aeurs B cyn. SareM BanpaBr4Tr, cyrr cMeraHofr, [epueM, coJrbro r{ [pr4[paBaMil. Ecnu y Bac MaJro BpeMeHtz, BOCnOrb3yrirecl roro elrM KapTo&eJrbHbrM cy[oM r43 [aHeTa.

coxa, 1 lralerrrxas 6auxa rcorcepBEpoBaa nofi xyrcypyar,r, 1 qerror(a ocrporo

rcpacHoro rlepqa, rreMHoro BoplrecTepcrcoro coyca, 1 cr, ;rorxxa py6.nenoft nerp5zumn, t/8 I cBelrc[x cJrrrBorc.

Touarsrrfi cyrr c rcyrcyppofi Bnn\o, rcomopalrr

JnocrcHl yAurumb zocmeil

Ovzrqeuuyro JrynoBrrqy u rpy4l{Hny Hapeaarr' MaJreHr'nurroJrot(rrrb B HerJly6orryro cyrroByro KacrproJrro 14 Ha cpeAHeM orHe o0ffiapr,ITb Ao rrpo3paqHocTll. ,{o6aeurl roMarHbrfi cor, noHcepBlrpoB€tuHyro Kylcypyay

Mr.r Ky6r{nzrMrr,

BMeCTe

il

C }ltT.TAKOCTE TO,

fipacHbrfi flepeu, BopqecTepcKt't

5

i

coyc

lrr.rn. HenocpeAcrneHHo lrepe,q nolaqer; n croJry SzrrrpaBnrb rro Bnycy llerpylxKoli vr clrvrBBapr{Tr, nprrMepHo

fiaMI.I. MO}ITHO IO6ABI.IT6 TAIOI{E HCCfiOJIbKO ffAIIEJII' JIIIMOH. flo ntenanzro MolItHo [oJIotnI{Tb 6onr'rueqero-ro OAHOTO: rrerpymHv, cJrrrBoK I{JII{ frorypra, Mfinorr{ fIoMI{-

Horo coKa.

AopoB r{Jrr4 KpacHoro clxapr4Krz.

repqa. K cyny roAarb xpycrffrlue

83

'l'

@

a,

,|,,

q,Mry

Iq=

,qffi""'#"

,\t *'#8"--P' B

,rd. $r-

.l'

dddd'

qW* #

*-w"-*.*fr

w.

-,

-;::,

r'rM; 'q' -.

*&F;{

'''

ltlliiltlilj'r' 4 rropqun, rcarc'4a.fl rro I tiO rcra.u. (756 ftIrrc)

r' cneucero mrr[Eara, ,ryrcoBnqa, '/2 ay6vuxa vec.

1150

l

Horca,

I cr.

Jrorilca cJrzBorrHo-

ro MacJIa [!'rE MapIapEEa, TepTr,r{ lwycft aTHbr[ opex,

cyx[e rrpErlpaBbr,

n u"scgoro 6y.laoaa (ra xy6urcon!), '/4 ;r uo;rorca. "r'4

I srqqrrfi

,rceJrrorc,

4 cr. rotftrcu 6ea aepxa npaxMajra.

Illnmrarosbrrt cpr Cyn, c rcomopatn npuxo\um eecua

Illnrauar rrrlareJrr,Ho npoMbrrb

rn o6cyurr.rm.

Barelr no-

Jrofirr'rrb Ha 6onrnryro paaAeror{Hyro Aocr(y u [opeaat, cJrerfta [pr4]nvMa"fl pyrcorl. Perr.ralrr,rii .nyn z ay6vr.rr vecHofta oqrrcrrirb, MeJrno nopy6r,rrl r{ rraccepoBar}, B cJrr{_ BOTTHOM MaCJre r4Jrr,r Maprapr{He Ao cBeTJro_SorroTrrcToro

rlBera.,{ o6anr.rrr, [rrrrlHar, rrocbrrrarr, MycrcarHt rM opexoM u cpuuu [pulpaBaMrr rr rraccepoBarb B Terr. 2_B vrnlr'. uoeAvHrrrb c MflcHbrM 6ynrouou t4 AoBecrlz Ao KrrneHvfi. Sareu 6ucrpo ea6zm MoJroI(o c flrlrrrHL,rM,(eJITnoM 14 l(p€xMaJroM, BJrlrrb B cyn rz eue pa3 ,4ar], aanunerb. Eror cyn MOInHO roToBI{Tr, 14 r13 MopoffieHoro [rnriHaTa.

Ha 4 uopqru: '12 6ar.rtu noEcepBfipo-

Cyn-nrope Ha rrraurrrrubonoB

Ba.EEOTO CJaIIa tr3 [aMIIIIE-tr-

matnzl cyna no\oil\em \na nn1ozo epw,teuu \rua Kouceper.rponaunrrfr cyfl-urope vB rrraMlr{HboHoB paa6aBr4Tb MoJronoM r.r BoAofi B coorBercrBr.Il{ c rlHcrpyr(\Eefi fi paaorperb ero. Ber.ruuy, HapeBzIHHyro Ma-[eHbItr{Mr.I $y6uxan ru, 6rrcrpo o6maprnrr e lnupe, 4o6anzrr napeeannr,ift JryK rr naccepoBaTb ero Ao cBeTJro-3oJroTt4CTOrO UBeTa, c HapeSaHHr,rx KycoqfiaMr4 noMr{AopoB cHflTr, KO}nUqy, AO_ 6aelrrr, K Berlrr.rHe n Bce BarrpaBr.rrr, TrlMbflHont. Heaagonro AO no,qarrr{ r( cToJry BBecTr4 aTy Maccy B cyn u nocbrnaTb HapeBaHHbrM BeJreHbrM JrynoM. B cyn-urope r.ra rrr€lMrrr{Hr,oHoB MolnHo 4o6anzrr u cBeJfir{e [rtMrrr{HboHbr, npe,qBapr.rTeJrbH_o [oTyIxr4B r4x B cJrr.rBorrHoM MacJre, - Brfyc cylla craHer 6onee zerrcn€tHHbrM. EuIe e cyrr MolnHo ao6anzrr MeJrfio HapeSarrHbre xpycTfltrlr{e rpeHfirl.

osos. '14.n MoJto$a. I q.,roxICA CJIEBOqHOTO MACJIA IL1IE

Maprapurra, 50 r crrpo-

ronqesoft nerunnrr, I ;ry-

rtoBnqa, 4 uoruq[opa, 1 rqerrorrca rurtrr,flEa,' 12 rryqxa SeJreHoro Jryfta.

B o4rrofi rropqfi[ ox.22O

rrar.

(orc, 892

r.(rc)

Tapenourca

84 B5

M ':''rl

i.. ffi

,Jl") f{t

fi

,%.. ,4{tr

;H{

1Mi

,.,i#".4$

{

W

*-tM'

ru

* i ,",i.,

/rii +\fl ;

*'**/ro

tffi4-

,.,i

,,,i,1.-.:i

4 lopqum, rca:rcAas rro 350 rrca,r. (1465 x,4uc) r/2 n5rvxa BeJreEoro Jryrca 1/2 riyuna ynpona, 4 io;;-

4opa, 1 Jq/r{oBEnIa, 2 cr. ,ro:rc*en aapeaaauoii xy6uravu cn€Klrt rr ' 12 tttry6r'a o/2 orypqa ca.nar$em<e;ra,

rroxo copra, corc

or 3 .nrnuo-

uon, X00 n napenoft nervnurr, 2 npynrm afit4a, 5 ua-

Jrear,rtax cr.ararxon fi orypra" '/8 r cuerarmw. 1 q. *oncrca con*1,2 q. Jroficm[ octpoft roprrxqxn" orc. 10 rcyduNon JIBAa. lL q. JrOt{C}ca }dI{Hepa.nrrroft no4nl, 2 mycxa

x.re6a

r0cr'08, I cn. .nouexal pacr" MacJra.

86

,4.n.n

Xono4nnrfi

cyr

)caetrunt4ee 6nndo Me"rrno

.l rroprluli,

- pyccnafl onporrrra

0"+n ucaprcux

lopy6ilrr, ynpon

14

nemuux \ueii

'/,1

ee;resr,rii nyn. C rroMrz,4opon

cHrITr, ItoEtuIIy, pa3peSaTb HX TIOIIOJTaM, yAaJrr.rTb ceMeHa

ll

Hapeaarb ry^6rarcalru. Oqncrnrr penuarrrrl Jryrt ia Hapelarrr ny6nxannn. O.rucrurr $euxeno rz onypeq, BbrMr,r'r,b r4x rr Hapeaarb xy6zHanrr.r. Bce nepelrenram,, 4o6auu'rl! ftpacuyro cBelffiy, SaTeM BCe noJroFt'rTb B cy{rHr.{qy, 3arrr.rTir .r[l4M0r{_ Hr,rM conor\4 rr rrocraBr{Tb rrpr.rMepno na l. .rac ts xoJ{ol{Hoe Dlecro. Bcr"{any ia nr.iiqa Hapeaar,}, nydranalru r.r Bbnchrilalr}l u cyn^ I4onypr, cMerarry, coJ{l, r{ roprrilrJy, xrocrofl}rHo }roMerrrr.irBair, nJrnrb B cylnr.rTly" I1epe4 no4aucrl fi ctoJny AooaB14Tr, JIeAflHrlIe Kyor.{nld I4 Nrr{HepaJlxrr{yTo tso,trly

paa paaMelrarn - Onpommy uocl,rrrar'l, n{&rrenr,ff px.{ff

ar/{u, 00r$apeHI{I}IMr{ E pac'tpTTeilhlriotvn

},f

il&em&"ro

fteat{e/qajx [a0

l.()5 lcna;r. (819 wl{uc)

T.rr

,t ronaarnono coxa,

.n oc'r'poncl tr{L}crmof{! Mtlcrroro by.nr,oma, i3 cn" .noxc.m.r,r ().JrIIBI{OBO]|O },[tICJIA, COft: OT'

'/2

ll .;runrorron, oru" L 5 reydrrrcon .rrr4a, 2 ayduurca "lecri{orta,

I

,i .rarrrontl conlra, 2 arpJrn*a 2 .Ir),'n(luu{(!"r"

;|CJI€II(}I'O

or;1ry+"ut

C.tri.iv{m(r'ilO

I n'lv6^ l, 'r;c"

ilcped4"

l(od?oAr{6du omorymclffi nacmanremldft

o}'u

Ina4u,o nw t. a nae au,A ww, ;rarce (iLm fi a

ilenlillif r"r

'lorta'l'tturia cora, utncmoft y.rlroll, o.llr,.lI;HoTloe nrttLcJror JTx{Iror+Hr.ipi cord cr/ncrlfiii'l{r c wSnmanau ixxrAil u rnoJloEtu'tr} Il cyfilin4q-\/. (]qL,lc'i'lc'x'll, Lil L{e.rTfio pac'rcpe'r,tr llecno[{. Feu'xarL,ua Jjryr{ o{{rrrc'rur1'n,}

c[} clJe}rder'0 Ory/lprqa

cFI.flTTr jldoF{x4x{y, 'NlT{iL-

'['0.rThr{[) Fr5]lrvrir-t'r.1b ne.ilenLuri rnellcr{ u $crnxe,rr L[ BCe 0tsouiT4 J: c&s" Lice ru4a're:"nr"r,Lo nxape:i:lxTD ity6i.;trua.,lom 'ro;tlrli,nn,oi.iL n]@pel/nojlrxr-r|l'h, ][oc']irarBT,iT,-rr .11liul]rltll!,lio ma x "raLc n xoJxo/trdroo

s

,

MecT,i)) xol-]L\nl.Io ilcoo.rrrr.r:'rL"b .r ilL{)liiepqlnlrr,. -['lcna'lo c r{}c'x'L}-ivrrJ,1.r[id c]lcr]n{eli, l".tl'p,o,r.r,cn:oiir bv;rmorii.

liloli

]ui0'i

Bce clqe

yr rvr].T

cvxa-

acJ{e.

E7

tl

,1

ili

,:

.

,uP*. i

i''{'."{t

'"d{s

".

,"-s*,

i{fr::

ru

4 nopqlx, (aJrqqafl [o 275 rcnan. (f155 nlrn). I rrJrftoBuqa, 3 rapro$e;rrnrr, I aopeE rrerpymrctr [JrE IIecrcoJlblco BeToqeft treTpjrm EE,

I

cre6e.lrr.r5rna-uopea, I cr. JIOI{CICa CJIEB. MACJIa [!III Map-

rapilEa, 500 - 750 r prr6rmrx

cyolpo/4/rcToB (roJroBa rr ltocTtr), I q. Jrosrcaa ropormE rrepqa, I naBp. ;rrcrr 2 rnoapnr, ;r uscsoro 6vlrosa. '/2 l/2

:r uo.roxa,

cuetaurr,

'/6,r I sn rmrfi ,rceJrron. I cr:. lolrra JrtrM. cofta, I q. ;roxxa Boprrecrepc(oro

coyca, 2 q. Jrofi{nu EpaxuaJra,

I vamxa rapenrrx onoqeft (ro-

pomeB, qBeTE. rcarrycTa, MoprcoBb EJrE

manunnnrorrr), le-

neEb rreTpyrrrrtE EJrE lcepBeJrff.

88

Cyn-nrcpe rra plr6br ,[,eweeutil u norlutlbtii |na a\opoeaa yucuru

Perrqarrrfi JryK, Kapro$eJrb, rrerpymrry 14 Jryft-noperi

I{ [pilflycTrrTb B cluBorrHoM MACj'..o Vilfr.Maprapr4He. Sareu uonoucr.rTr, B $acTplojrro o!II{CTr4Tr,, MeJTKO HapeSaTr,

pbloHbre cyonpoAyKTbr, [epeq roporxnoM, JraBpoBbrfr Jrr.rcT, rBoSAr.rKy, naccefloBaHHbre oBotrlt4, BJrrITr, Mfl CHOfr 6ynton u'14 n*ronoxa. Cyil Bapr.rrb Ha cJra6oM orHe B Terr. 26vzs. Br,rnoxclnr pbr6ubre cy6upo4ynrrr rr orAeJrr{Tb or nocreri oeJryro MflnoTb. uyII [ponycTr{Tb qepes MeJr(oe cr4To r4 Ao_

Becrrr Ao ItrrfieHvff.

'/8 I lronona

B36r4Tb co cMeraHofi, fll4rIHbIM ,ICeJITItOM, JII.IMOHHTIM COIIOM, BOprIeCTepCItI4M coycoM, KpaxM€JroM r{ AO6aBVTF, B Cyrr, SaTeM pai}orpeTb, Ho He ftLllrfiTr.rTr,. llonoutr.rrr e cyII pbr6Hyro MflnoTb u BapeHbre oBorrlr{ r{ ellle pa3 rroAorpeTb, rrocbrlaTr, cBe}fiefr [eTpyrx_ r\oit urr4 KepBeJIeM ri rIoAaTb K cToJry c coJreHbrM [elrerrbeM.

4 nopuuu, rca:rcAafi rro 210 rcra.n. (882 rfirrc) (6ea

Prr6nufi cyn "Ma;rrop$a"

xlre6sr,rx rcy6nron). 2 .lqrnonurlsr, 3 cr. .noxrcr

flna

oJrEBrcoBoro EJIII ApyTOrO

pacr. MacJra, nlerroTBa rrecnov aofr co.nn, 200 r pr,r6aoro

fiwte,

'14

.r 6e;roro nnna.

coJrr,. trepeu,, '/2 ;ragp. .rrucra, '12 6asr"u rconcepBzp. orrErqeHEbfx rroMrr,4opoB,

'/2

r

u.acnoro 6yrrora,

1 q. ;ronrrca c BepxoM rcpaxMaJra, I cr. noltrca SeJreEoro

nyfta, 30 r reproro cbrpa.

Coneryeu uo4arr. rc cyrry MaJreHbK[e rpeurcrr, o6acapeuHbIe B paCTETeJII'EOru MaCJIe.

mex, ttno nn6um npaHocm,u

Penratrfr ryx

orrr,rcrr4TL, rr MeJrIto nopy6r.rrb. Paaorpetr' pacTl4TeJrbHoe MacJro, ilaccepoBaTr' B HeM JryK, rro$a oH He HAIIHCT I{3MEHffTb UBET. OfiJIE HAPESATb HA KY6UfiI.I TOT-

rquuoii

e1

cu, uocr,rnarr -recnoqnofr co;rF,ro u [epeMelrrarr,.

,{o6anurr 6enoe nuuo, rqeflorr(y coJru, nepqa u'12 ranpoBOIO Jrr{CTa v paSorpeBarb cyfl B Te.r. 5 Mr,rH. SareN,r sbrJrolnrrrb r43 cljtfia pr,r6uoe $r,rne, nponycrr{Tr, ero qepes

cvro rt rroJrorlu{Tb B cylHrrqy. B rcacrplonro c cynoM Ao6aBr,rrb rroMr.r,4opbr r.r vrscxofi 6ynron I,I Ha cI,IJIr,HoM orHe Bapr.rrb s re.r. 5 NrraH. Paseecrr{ np€xMaJr B He6orr,moM KoJrffiecrBe 6eJroro BfiHa, BBecrrr B cJm r{ Aarb 3afiunerl. Cyn nocbllaTr, TepTbrM cblpoM !I SeJreHF,IM JIynoM. MeJrKoe

89

4 nopqn[, rarrcAa.fl uo

Iaru6yprcrufi cyn

750 r csefiillx yrpefi, co.rr,, 100 r rcopefircu, 2.rqnconnqrr,

[,tn

690 xrca;r. (2888 nnlrc)

il uoprcont, 1 ropenr celr4epe:r. 2 cre6,'ra Jryrcar rro

'/2 .r. .no:nxu uaftopaua,

lral$ea,

EcrparoEa

r

I M-acsoft 6y.lsonnrrE rcy6zrc 4;ra '/2 ;r ro4rr, 2 rpyuru, I uarnra uopoTEMbflEa,

trfeEoro ropomft a, rreTpJr'm2 cr. Jroficrt[ Myrcfi.

ra, yrcpo[,

rra

yrpert

4

mer, Kmo nn6um gt$lmwrecKue lJxnAd

Vrpeii nareperb

coJrr,ro r{ paapesarb Ha JroMTr{Krr nJrr4Hori r_r^o 4 cM. Kopefircy 14 orrrlrqeHH;rfi nyn napeaarb Hy6ufiaMr4. Koperilry pacrorrrrrb r.r naccepoBail n irerl rryn Ao BoJroTT4CTOTO rIBeTa. ,{o6aeuTb r Jrylty orrr{rrleHHbre r4 [poMBITbre oBorrlu: fipyEtorrKr.I MopnoBrz, rdy6vr\v ceJlbAepeE, coJroMKy rrecHoKa rr_cJrxrre IlpunpaBbr, [pr4[ycTrrTb Ha 1 Mr.rH. B Err4pe uI satrLrrb 1 n ao4rr. Iloco;rub, Ao6aBurr, M.EcHofi xy6ui u Aarb Baxnflerl. flonouczrr, yrpr4, BareM oquqeHHbre, cyAaJIeHHori cepAUeBr.rHori, paape3aHHbre Ha 4 rracrv rpyrurrr r{ Bapr4 Tb Ha cJra6oM orHe B Terr. 25 uru:F'..llo6asurr ropolreK. uSMeJrbqeHHyro cBeEcyro 3eJreHr,, nonepquTb. Paaneirr lry-

rfy B BoAe, 3a[paBhTb cyn r{ Bapr{Tb errle 5 Mr.rH. - Ce-

BepHr,Ie HeMrIbr roToBflT aToT cyn

I{

90

c

tlepHocJrr4BoM rr rloAaroT

[opqun,

360

rra,r.

rcaJfiAafl no

(1506

rAx)

500 r Sz.ne ruopcnoro ort5r'ufl, co.rr, 3 JryrcoBrrrfrr, 2 crpyv-

r(a cJra,4rtoro BeJreEoro [epqa,2 n6;rora, 2 uopxonu, 4 cr. .rorrttu pacr. MacJra, I ay6nm qecnorca, 2 q. ;ro:axrr "mappn"r l u.rcrroro 6y.rrosa, "/4 t/3 qat-rcn AJrnrrgoro pnca, '/4 ;r uo.norca, 2 cr. ;ro:rcrcu 6ea repxa m5ncu.

Cyn ua Mopc$oro oKyIIfl Ceeucaa pat6a u MH,0z0 06u4eil; s1opoeaa e1a!

JroMTr.IKaMu AJIIIHofr B 3 cM z ovnrqeuurrfi pefiqarblfr Jryn rI BbIMbr-

Pu6noe $une napeaarb cJrerKa frocotrrlTb.

c yAa"leHHori cepArIeBLIHOIi, CTprrHLr ilepua v oqfiIIIeHHyIo MopnoBr, HapeSarb coJIoMKor4, orrullleHHbre s6rorcu - rcy6lrnaurz. JIyx, uepeq I{ MopKoBb B Teq. 5 Mr'rH. naccepoBarr, B pacrr,rreJrf,Hovr lracle, SaTeM Ao6aBIiTb fl6Jronu, oquqeHnrui, MeJrKo pacTeprr,rfi 'IecHoIt, "rcappja", nepeMelxaTb t 3a-Jr]'.l'rr, ropfiqr.rM tlrscnlru 6y.nloxorvr. ,{o6asurn pr{c r.r, 3aHpbrB ItpbrlrrKofi, Bapr,rrb B Te.r. 25 MrlH. Monono- clrerrrarr c rr,rynofi Ir 3anpaBvrb cyn. SareM rroTr,re,

ra Ha cJIa6oM orHe Bap[Tr' H croJry cyII IIo BKycy 3a-

Jrornr4Tb B rcacrprcJrro rcycxrz pr,r6rr

s re.r. 5 lrrzu. llepe4 llo,4arrefi npaBvTb npfiHocTfiMt4.

CTOJTy C rcJrerlffaMr4.

91

*; $*

GF,i

.t,r'fui4si161,'ir, l,r{,rol,

,..;$.u

Pu6nas rroxrre6xa

200.r plr6uoro Sr.re. co;rr,, cox '/4;rnnona, 2 "r1rconzqrr,

?mom cyn nona,ilcemcfr, Jtarc\nctllort aceu

crpyvorc rrepqa,

'12 ttopwa ceJrbAepeff,

2 6onsmze rcapro$e.nnnsr, 50

r ronqesofi

rpy@Ercu, I .noncra Maprap[Ear '/Z^cr. r Bo.Gr, [epeq, ox.. '12 q. Jtorcfta apomartr-

qecnu JIOICA.

rrpErrpaB, '12 n:lno-

rra"r. (1071 rc&rc) l/2 qaumu no/Fr, 1 61 po^rfi,

uutnntrcruun

AobaBr.rrb MapraprzH, penvamrri JryK, lepeq, ceJrr,Aeperi

14

xaproQe;rs 14 Tyrxlrrb sa cna6ou orHe, rroxa xy6uni nyxa cralryr npolpaqHbrMn. Sannrt eo4ori r.r eabrrr oxoro

He

10 lrau. florronczrr HapesaHHoe $rae, no uxy"y aaopanepueM, c)2(IrMr4np_r4npaBaMu u IlpoBapnTb Ha cJra_ ooM orHe eule b Mr.rH. llooanura MoJrono u pa3orperh cyn,

HE AOBOAfl ,4O KIZIIEHI,Ifi.

92

nopqnrl, rtarrcAas rro

255

Pr,r6y errnrurr,, Hapeaarb ny6rnnal,ra, [ocoJrr4Tb r.r c6pr,rsHyrr, JrzMoHHr,IM coltoM. Penqarr,rri rylt oqvcrurb rz lte.rrno nopy6r.rm,. Crpyron nepqa paspeaarb rronoJraM, y AaJrurr, cepArleBr{Hy, BbrMr,rrr, n Hapeaarb ry6nnauz. Cenn4epefi r{ fiapro(peJrb orr}rcrrrrb, BbrMr,rrr, t4 Hapeaarb tty6uxawn. flopeaarr, rpylr.rHny 14 pacronr4Tb n cynonori a;acrproJre.

Bt4Tb

Y,*

ru;

4

6u

**-'Y&!,T-q

..#u

l,r

4 nopqnz, ftarcAafi rro 295 rcra.r. (1234 RArc)

I

'dPq.'.,

2

ay6rzxa qecsofta.

I

.nYxo-

rnna. 1 6o;rr,ruas 6asra

KOECepBT{poBaEEbrx noluu-

Aopon, 1 crpyqorc c;raAftoro :teJreHoro llepqa, 4 cr. ro:rcKrt

pacr. MacJra, 'i4 I cyxoro 6eloro BEHa, coJrbr rrepeq, 50 r reproro cr'rPa (;rYunre

EMMEIITAJIbCItOTO

Crrpr,re

'.

MTTAEE AoJrtrcEr'r

6rrrr, nnorno Sarcpbrrr'rr a

oTBapeHrrbre AoJrr{cHbr Jrer(o OTItpLIBaTbC.A - IIEarIe OEII He ro,4flTcf B rrErrljr'l

Cyn ua rIaHrIpoBaHIrbIx MIrArrfr CeeJ.rcue

auluu aunoii'

coxcpaHnnm c60ti uablaiaHHbtu BKyc

Muguu BF,rMbrrb, TIrIareJrbHo oqu.crlrrb, y4anratr, ycr'rxi'r. B

nacrploJrro c MLr/iutrMlrr HajrrlrL' 'f2 sanstt:{ fiurrflTfia' 3aKpbITb npbrlrrftoli, BapLITI' B Terr. 8 Mr'rH., SareM BbIHyrb pr3 paxonr,ru. Ourarqeuntre ey6turtu qecHora I{-JryK MeJIfio nopy6nrr,, rroMrrAopbl r{ [eperl nopeaarr' Ooree fipylHo. Paaorpets pacrrtreJrbHoe MacJro, ilpulycrrrrb B HeM qec-

Horc rr Jryn Ao BoJrorrrcro-meJrroro rlBera. ,{o6aararl non'ruAopbr BMecre c conoM, rrepeq, 6enoe nuuo, 6y.nson Ir3-[oA xtultuft r4 Ha MeAJIeHHoM orHe Baprrrl' cyn olc. 10 uun. B fioHrle rroJroEttlrb Mvtl.vtvt, SarrpaBr{?E, IIo Br{ycy H Bce rrepeJrolr{rrTr, n 4 orueynopHble rapeJlKr4. lloclrnarr reprblM irrpon u 6ucrpo eauevi a 4lxoBoM Irrfia$y. flo4 ato 6nroAo no4ofi4yt rocrbr Ii3 6eloro xne6a.

93

',tr

Lto**

ffi ,ffi

'{&-l''":'

Ha 4 nopqnu: 40

r c;rnsoqnoro

Maprapnna,

I

MacJra rrJrt

.r5rnonuqa, 40 r nryrcu, Ee Meuee '12 t :xtz.wcocra (rra nrr6op: 6y;rlon rro TeJrffT[Ebr, rrrrtqrr, prr6rr, Mffca [JrE Mo-

rono), cor6, apoMarE.recft[e IIpxrIpaBbr. 120

xxar. (or. 500

C ueauauumenaH,btMu

uatLeHetluturtu

nolxo\um

Ha 4 nopqnu:

rc patde, nacy, nmwqe

JIyr naccepoBarrr B rnupe Ha

c.na6onr orHe, 4o6anrzm, r.r Ilpomapl{T}, Myr(y, ocTyALrTb, 3aTeM, rroMerrruBa.fi , 3a.rrl{Tb ropnvefr lnuAnocrbro It ryrrlrrrb Ha MeAJTeHHoM orHe o$oJro 75-20 nrr.rH. Coyc sanpaBr.rrs coJrr,ro r,r cJaxrrMu npr4npaBâ‚ŹIMLI.

B o,rpofi ropqun

or.

Benufi Klraccwrecxuri coyc

ftn)rc)

coyc: B noHrle 4o6annrr l-2 q. Jroxrnt4 fopqlrrlbr, uenoTTty Kappil" r{ HeMHOTO JTT4MOHHOTO COKa. 2. Coyc "4peu": n nouqe Ao6aBrim, 2 cr. nowxu reproro

Ipejra, sanpaBrrTr, yKcycoM r{ caxapHbrM necHoM. 3. Coyc "ftappfi": B noHrle Ao6arr,rir, 2-B\. rror{rnr{ cMecv

"ryapprr",2-3

u.

4. 3e.nenrrfi 94

Jro]iltu coyca

ioyc: n

cBeffiyro SeJreHb.

pOBOTO JIECTaT HeCICOJIITfiO

ropornfiH rrepqa, TrrM6flrra,

"fiervyn",l-2 cr. Jrolr(Krr

nonqe 4o6anurb vaMelbqeHHvro

2-3

I

rqenorrca

q.;roncrcu

uarsoii ilacrbr. rcarc myly,

I. Iop.rr.runrrfi

g6noqnoro nroDe.

40rxrpa, 1;ryronnqa, I MoprcoBb, JrJnrIIIe copra lcaporeJrb, 50 r m5zrn, '12 nas-

nln

I

ro-

Mrrgrr-

12.r uscrrofi rroAJruBtrr

ru.rcrroro 6yJrbona, coJrb, apoMaTrrrrecRrre lrpnlrpaBbr.

B o,qrofi rropqnrr orc. 160

xrar. (or.

672 r.lluc)

Coyc ocnonuofi, TeMHbrfr lomoeattt mevuatti coyc

ua

tttaznutrd tvtolrcLn mat

uce

pnHo06pwuma

Perr.rarrrfi JIyIt r{ MopnoBb, Hape3aHHrre rcy6ranalrra, naccepoBaTr, B Etr{pe, BBecTrr Myny, rroApyMffHr{Tb, AooaBr4Tr,

nanponrrfi Jrlrcr, ropo[rr4Hbr [epqa, TvMr,flH ra octy4r,rtr. B ropfirreM MEcHoM 6ynrone paaBecrr{ ToMarnyro nacry, no-

u BapIITb elqe npr{MepHo 20 ruuu. llpoqegum n o6znruo BanpaBvrb rrpfiHocrfiMr{.

MerrrriBa.fi, AoBecTv Ao Kr4neHr{ff

1. Ilepeunrrfi coyc: aareru 4o6anurr

2-3 q.

Jror{rnlr

'12\. norlrt;u ryronravnorl co;rr.r, .recHo.rHofi conu,2-3 cr. Jro)nKrr cMeraubl.

cJra,4noro HpacHoro nepqa,

HeMHoro

2. Coyc AJrfl Arrqu: roroBrrrcfi na 6y.nroue ua guuu. Baprrrb c firoAiIMI{ Mo}fitfieBeJrbHllxa, B ltoHue Ao6asurr 1/8 r cMeraHbr, 2 -3q. JroEtKr{ cMopoAraHoBoro }rteJre qepHbrM MoJroTr,rM fleprleM.

r4

rrocr,firarb

95

Ha 4 nopqrz: 750

I

r

cue.rrnr rroMunopoB

;r5nconzqa, 1

ay6rrr ieclo-

rnar 2 c't. nofitrcE oJrEBrtoBoro ru'ac;na, I I 2 JraBpoBoro Jrncra,

uo I q. Jrorffie $opEaE4par 6aaz;rnra u rual$en, I q. ;roacra apoMarrrrecKn( [pnqpaB, 2 rcycxa caxapa, coJrr,, Ilepeq.

B o,qnofi roprrtrE orc. 95 rcxa.n.

96

(or. 400 nl[x)

Ha 4 uopqm: 260 r uscsoro @apma (ro-

Tonrarnuli coyc Boaauurne

lna

JIOBEEA TOBffAEEBI' IIOJIOBE-

aezo apotnamHbre Jwnctrcnftre nowuAopbt

V norur,r4opoB Bbrpeaarb nJro,4oHolnnu, BareM orrycrr4Tb B fir{fiflrrlylo BoAy r{ cHflTb no}r(zqy. flour,r4oprr paspesaTl, IOIIOJIaM r.r BbIAaBLI Tb 3epHa. oqv qeHHbrfi , HaIIILI HHOBarrHbrri peFraTbrfr .nyn z vecnoK naccepoBarb B pacTr,rTeJrbHoM MacJre Ao soJroTr.rcToro rIBeTa. ,{o6aerzrt [oMr{Aopbr, JraB-

poBbrft Jrr{cr, Kopr{aH[p, 6a1wfiilr,

Illardefi,

apoMarr{-

qecftr{e rrprr[paBr,r, ftycnoBofr caxap, coJrb, rlepeq. Bapurt Ha cJraooM orHe B ornpbrrofr flocyAe oKoJro 20 MilH. Coyc Molnrro nponycTr,rTb rrepes BoJrocffHoe cuTo.

"Cyro" grnom coyc

oc06eH,tr0

mplw

Afi^fl cnaeem.m,u

xa crurnrrt), 3 cr. lonrnz pacr. MacJIa' 2 tryPonwllt,2

Mscnofi Sapur o6*capr{Tb B pacrllreJlblroM

BaEEbrx oquqeEE6f,X TOMa'

[epeq u roMarbl. Sanparutn craAfi;fi "dc"on

oy6rma qecEorca' I q. noflcKa cJrafforo MoJrorofo [ep\a, I I 2 6a-nu BoncepBrpoToB, coJr6, rrepeq,

I l1enoma

caxaproro [ecra, I u. lolrcra T[1tt6flEa.

B oaqofi nopq[E

orc.290 rra.n, (orc. 1210 rc,ftrc)

MacJIe' rrpu aroM Bl,uutofi pasApo6l'ITb ero Ha lrycoqn-u BeJrlnqlrHoft c ropouurry. [o6anu]r oquqeHHbd, ropy6reHH]d perr.IaI{ B Teq. 3 rvrr'rn. [accepoBarb. flonoututl t"it oytt, coJrbK)' IrepIIeM' caxapHbrM Irec$oM rI TIIMbfiHOM rI Ha cJIaooM orHe Bap[rTb B TE.I. 15 MI,IU.

He I{3 Mffcnoro &aprua,.a BerqI{HbI, noropylo HytIcHo roJIbKo cJIerKa oo-

Sror coyc Mox(Ho rrpl4roroBl'ITb rir3 BapeHofi

ffiapl{Tb.

97

:Y'

i:l|l:i

,ru,,Wt'!r'@"

4 lropqnll, IcarrcAa.fl IIo 190 rcxa;r. (798

nftc) 2:ryroRuqrr, I ay6yrr vec-

lrorca, I .qelrorrca MoJrororo J'yH_Ha, 'i'8.1 6e,roro e,u.ra., '14 6anrcu r(oncepB[pofIAHHI,IX

IIIAMIEEI>OEOB.

I cr. aoacxa 6ea nepxa rpaxuana, I "srlqrtrft Ecenrort. 18 .n c.nunor, 125 r rurca xpa6on, I v. Jroluca apoMara-

qeclc[x qp[rrpaB,

EeMHOTO

ocTporo nepeqForo coyca ErrE ocTpofo xpacEofo cTpJ TEOBOTO Ilepqar cor{ '12 ;nnmogla.

ICpa6onrui coyc

Ha 8 uopqafi:

Jln6ate uarcapoHbt c lmuJt4 clycoJn npespa,mnmca e npaaIuuuuoe

rcn

Odanno no\aemca tt cnapcrce u 4eemnoil ttdnycme

coJrb, rqerrorrca 6e.noro

Ha no4xuofi 6ane pacreperl' B rycryro neny arvHr'rfi xenTon c r{yrt, rennofi no4ori ra JrLlMoHHbrM corcoM. B cuaryro c no4xuofr 6arrra lraccy ilo fiarrJle BBoALrrr, ren.nr,rri rurp,

\J,rndo

OvurqeHnrrri, nopy6.nenurrr? penvamrit tyx, qecHon u TMrrH rra 2 vura. [punycrr{Tr, B Brrue. nodanurn cor or

lr€rM[r4HboHoe,'18

r

BoAbr rr AoBecrr{ 4o

nrr, ocrprrfi coyc

v

con JrrrMoHa.

coycoM rro_ Jrr{BaroT MaKapoHHbre r4l.I:erlr$ 14 cBepxy fiocbrnatoT Tep_

TbrM rrapMeS€IHCnr.rM cr,rpoM.

nepqa.

Ionnan4cnrfi coyc

SareM [pr4flpaBurr, crrerlrianrn.

,{ra 6eaprcrcoro coyca: ocrprrfi rpacurrfi crplrqnonrrft uepeq, rrerpyrfiBa,

Dcrparos, rcepne.nr (Ao6aBIITI' B IIOCJIEAEIOX)

oqepetFr. B opofi rropqnrr

or.360

9B

ll2 tarlt-

Bolpr, 1 't. .lollcrca luruosrroro cora,125 r cJr[BoqHoro MacJra, 125 r uaprapuua,

xr,rnenra. Kpax_

ee6urr c lfieJrrltoM r{ cJrr.IB$aMr4 rI BarrpaBurb 6y;;;;, Ho rre rcr4rrflrlrrr (unave cBepHercfi xenrbn!). [roiasarn rrraM[rrHboHbr z rpa6rr. Bsecrr.r ap_oMarrrqecnr_re npulpa_ -Kpa6oernr Ma-rr

3 srqrrrn< )rceJrrrca,

mrcar.

(or. 1505 r[x)

]Itup ne Aonmeu 6r,rrl

cJrrrrunoM rop;rrrrrM, .rro6br He cBepHyJrcfi )fieJrron. ,{o noAaqr{ coyc Ha rrapy,coxpaHffTb B TerrJre. Beaprrcrcufi coyc: t/8 n 6enoro Br{Ha Bcnurrsrlrrr c 3 cr. JroxcrcaMrr ecrparoHHor o yxc*1 ca, uenxo uopy6.neuuofi ,ryronuqefi, '12,t. noxtttu roJrqeHbrx ropomrrH 6enoro [epqa r.r BrrrBapr.rrE, " I 3 o6reMla xtuAltocrr4. 3atena uporeperr' rrepeS cuto, go6anwrr 3 lxertfia, pacreperb B rycrylo rleHy, ftaK

nplt [pEroroBJreHrrri

roJrJraHAcrcoro

coyca,

fi IIo I(aIIJrflM

Ao6aeurb pacrorrrreHHrrfi xlrp (125 r cnueo.rHoro MacJIa r{ 125 r naaprapuna).

99

,I

"-, .,

Ha 4 uopqun: 4 cr. Jrorrcre MafioEeaa, cotc 'i4 r[]l/rcEa,1 cr. lo:rcra co-

yca "rceTqJm"

EJrE

"rlana". 3-4 rannrCOyCa ocrporo [epelruoro coyca z.nu I rqe-

rroTrca ocTporo (pacEoro cTpJruftoBOIO flepqa,

I cr,

.roacna xeiu6ep;resfl-

cEoro coycar'/8 coJrb.

B omoft

r crasox,

nopqrt

oft. 280 Rrcan. (or.

11 70

r,lbr)

Coyc "xoxrefiilb" c $pa6aMrr Coyc omnuano

no\oil\em

K x,0n0AH0t4y

r.r

ouapaMrr

rmcy

Maftonea nepeMerrrarb c Jrr{MoHHr,rM conoM, fier{ynoM uJrr.r .rr,urzftcxlrr4 coycoM, ocrpr,rM rr fieM6epJreH4crurlr boycolr. B

nocJreAHroro oqepeAb BBecrrr na6rzmre 6ea caxapa crurBnvr HeMHOTO COnr.r. BonalBI AJrff ruaMIIaHCIrOrO Br,rJroE[4Tr, 3eJIeHLIMI{ JILICTbfiMII CarATa, nOJIO}Itr.ITb r:yga nO 1 Cr. JrorfiKe coyca "fioftTefinr,", npacuno yJrotffi,rrr,;a Hero Mfico $paooB r,rJrrn oMapoB r.r Bce noltpr,rTr, erqe oAHrirM CnoeM coyca ITOftTCfiJII, .

v

r/2 qamrtr 6e.noro nusa.

2 cre6ns Jryr(a-uuora, '/2 q. rorrucr Morororo lepqa, 2 cr. ,ro:r*cu Dcrparounoro Jr'rccycar'12 q. fioffiu a(crparcra Mflcgoro coxa (s xy6nxil), 4

flmEBtr xerrxa. corb. ne-

Bapuanm

?oJxJxaHAcKo?o

coyca

BlrHo, napeairHubrfr Jryn-ruaJror, [eperl H EcrparoHHr,rfi yncyc yBapnrs na 1/3. Ox.nagnrl r.I MrzrccepoM Ha II-fi

peq,

cKopocrr4 B36urb BMecTe c eficrpaKToM MflcHori rroAJrr4Bntl,

150

IICeJITI{OM, COJILIO,

I cr. Jox[a rEM. colca, r crlB. Macra,

2-B q. roatru rouarxofi uacrrr, no I q. ro:rcrte cJxoro acrparoHa I nepBeJrfl. R oaaori cr, roxfte ox. 75 xxar. (or.3l0

[epIIeM, JII{MOHHbIM

COI{OM, SaTeM TOH-

riofi crpyr?Kori seecru pa3orperoe crvBorrHoe

MacJro. cJreAHI{MI{ ,4O6aBfiTb rOMarHyrO nacTy Lr SeJreHb.

llo-

rc,IIm)

4

Mamruficnrfi coyc

(uar5rpamnoro!)

B ur,rncepe Ha c(opocrr4 II e req. 10 cen" BB6IiBarr' ]fieJrrolt, coJrb, fiepeq u Jrr-{MoHHbrfi coH. PaSorperb crt4BorrHoe Macro r{, rreper{Jrloql4B Mr4Hcep Ha c(opocrb I, uo4nunarr' ero n coyc roHKofi crpylifiofi. Sateru 4o6au.ITb colt I4 repryro IIeApy aneJII'CI4Ha.

gmsrx xerrrta. corb, nepeq, 1 cr. rotcrta rlu. cofta, 150 r crrn. uacna, ' 12 netscusa copra "ftopoJrex" B o4nofi cr, roficre or. 70 rcrcar. (ox. 295

100

Coyc "Xopon"

rc,4xt)

101

l*q

r"

-

# W

ffi

Ha 8 nopqnft: '/2 uaxerrua Maftoqeaa. '/8 ;r c;rnnor, 4 cr. ;roxcru coyca "rervyu", 1 y. loJrclca cfl 4r(Kono ripacEoro MoJroToro rrepqa, I 'r. .roxra;ruMorrrroro cofta, coft t

f2 arl'e;r.tcaya, uecno.rrxo

KarreJrb ocTporo

coyca.

[epelmoro

B opofi roprluu rra.n. (ox. 500 ft,(lrc)

orc. 120

r02

Coyc "noxreriilr" Ezo uotrcuo no\amu

K

paarrbrlt

Ha 4 noprTqu:

o6ou4rrbrJn 6nrc0an

Marionee [epeM.errrarr, co ea6urHrru 6es caxapa c.n LrBrta:.,rLr, Aooaszrb coyc "$erlryrr", xpacnr,rri flepeq, trEtrouurrfr r.r arreJrrcr.rHoBr,rri corc u BanpaBrrrb ocrpr,rM coycoM. llo soa_

l-2

MOI|HOCTII rlprrroToBlrTb COyc 3a qaca Ao rro.uarrrl K cro;ry rr Aepmarr, ero B xoJroAHoM Mecre. Coyc no4aror n caJIaTaM r.r3 KpeBeToIt nJIr4 Kpa6oB, a TaH?Ite n 6.[xt4ann rza MopnoBr4, rrepqal oryprloB, pe4rzcwu4 qeeruori Karrycrr,r, fi MaJIeHIKI4M Ko.rr6acxaM rr KpeBerKaM.

2 rr5rvra BeJreHE (rarrpuruep, KepBeJrfl , orype.rnoft TpaBhr, rrerpJr'mrcE, SeJreHoro Jryrca,

Kpecc-caJrara). 1 ma.resrxnft craxarr fiorypra, '14 cran. uafioreaa, 1 v. lortra rop-

.rwgl,t, '12

{.

Jrorcrtu cJrrux

rrpurpaB, 1 rcplroe afitlo. B opofi nopqurr

or. 200

rcrca;r.

3e.nenuft coyc Ilpuzomoaome ezo Ann sdpeLnil zoaaluuor,

Senerrr BbrMErr[, rr rr3MeJr],rrr4Tr', [o6aBvrrr' uarloues, riorJ{pT, ropquuy, ilpulpaBbr

r{

3aTeM pyoJreHoe BapeHoe rc Bape-

sfiuo. flo Brtycy BarrpaBl{Tb rrpfiHocrfiMrr r{ rroAarb Hofi roBsAuHe

r.rJrr4

cBapeHHbrM

Bnpyrylo fffiIlaM.

(or. 835 r[ac)

Ha 4 uopqun: 2 a6"rora, 2 c'r. ;roxmu yrcyca, 2 cr.;roxrtn cax. necfta, 1-2 cr. Jrorrcr[ Teproro xperra, 1 rrleuorrca coJrx, no ficeJraEnK) r/8 ;r c;runor.

,fl6JrosHHfi coyc c xpeuoM fl 6nonn orrucrr{Tb, y tra;fi4Tb cep,queBl{Hy, MeJrfi o Hareperr,, CMeIUaTb

C yItCyCOM,

flo rrenanuro

CaXapHI'IM IIeCI(OM' xpeHOM

I{

COJIbIO.

Ao6aBl.irb Ba6r,rrr,re B rycryro rreHy cJrnBltr{.

103

it:;t:t:'i

p' "

tii

Ha 8 rropqnfi:

I

An4alyacnult coyc

trraJreq-era.a 6auoqrca

toua,tgofi ttacrbr, "4 r pacr. MacJra, I crpyvox MapEEoBaEEoro rcpacEoro rl.ep4a, 2 ffz.lEbrx JrceJITICa,

Ilepeq, coJI6, He-

MIIOTO JIIMOEEOTO COKA.

B o,ryoft

or.

ropqrr

300 rrca,r, (ox. 1260

r,(*c)

lla 8 nopq-fr:

gmom coyc o1nazopwrcueaem

arcyc

I -2 mqnr,rx xerrra, 1 rqeuorrta coJru, 1 v..noxcra rop-

pat6uutx 6nn0

B uerny6onori racrprone npr{ rrocroff HHoM rroMerrru Ba:rrapr B Teq. 1 -2 nrnu. B 2 cr. Jrotr(Kax pacrr{TeJrbHoro MacJra paSorpeTb ToMaTHyru nacTy, SaTeM cHfiTb C nJrr1lTbr. Ao_ oaBr4Tr, Hape3aHHbre coJroMnofi cTpJ rKLr nepqa. )I(enrrcr.r pacTepeTb B rycTyrc rreHy c neprleM 14 coJrbro r{ IIo KalJre, IIOCTOJIHHO froMerrrr4Ba-fl, BBoATATb Jrr.IMOHHbIfi COK r{ OCTaB_ IIIee_Cfi paCTATeJIbHOe MaCJIO, [OIda MaCCa IIO ftOHCI{CTeHI{r.It4

He 6y4er Ha[oMr{Harb MarioHea. Coe4rznlrrr c oxJriu(neuHoit roMarHori nacrofr _r{ co crpJnrxoBbrM fiepqervr. Coyc flonarb_n orBapHori pbr6e r.rJrH $aH fapHrzp rc aaneqeHnori pr,r6e. flonpo6yirre aolaanrb B coyc reproe fi6rofio aro

ocHoBaTeJrr,HO r.rSMeHr{T

ero

Brcyc.

-

.r4rr,

2 rr. Jrofiilcrr yftcyca

rrJI[ JIEMOEEOTO COra,

'/4.r pacr. uacra

B

f ,"'

'

Mafionea C1enaem nn6oil,

cmarn 1enurc amecuou,t

flrfiHbrr? xeJrron cMelnarL, c coJtro, tlocrofiHHo rroMelrrr.rBalr, Ao6aBprrr, ropqnqy, BareM yncyc r.rJrr{ Jrr.rMoHHr,rri con, u ronqe AO0aBnflTb IIO fianJle paCTI,ITeJILHOe MaCJIO, MO]ItHO SaIIpaBI,ITb

opofi ropquu

or.260 rrarr. (orc.1090

F*

rcArfi)

npflHocrflMri. Battuo, .rro6rr merrofi rr pacrrrrenbHoe MaqtIo

6r,uru o4r.ruaroaofi rerunepar:1pr,r.

l. Coyc "peuora^": s Hbrx orJaprla,

NrarloHeg Ao6aBnrL, 2 lraplrnoaan$anepcoB, cap4ranxvr v vB-

1 cr. noxrcy

Merbqerruyro cBergrlo BeJreHb.

flo

3-4

nrcycy BanpaBrrrb ropqr{-

[efr.

2,

Coyc,qJrff cbrporo $apnra "no-rarapcnu": roronrrr, fia$ coyc "peuo.nag", Ho AoloJrHrrre.ntno 4o6arrarl 1 npyroe

nopy6nennoe x*qo u B:lrrpaBr{Tb ocrpbrM r(pacHbrM rreprleM.

3. Mafionea no-rtrBetrcru: s Mafioges lo6asrrb

l-2

cr.

noffiftn rycroro sS.no.rHoro nrope, 2 cr. Jro*(nlr Teproro xpeHa

r04

I,I HEMHOTO CBEMCTO AIIEJII,CI{HOBOTO COKA.

105

4 nopqun, KarrcAafl rro 125 rra;r. (523 r,IIx).

il ovnrqenur,x, '[epT6rx

AoJrBft

MeJrEo

,{ua ocrpux coyca pac-

E rrecEoft a,

I nrqnr,rfi ,rceJrror,

I

.r, ;roxna JruM. corca EJrE yKcyca. EeMsofo coJTtr, trep-

rta. '/8

.n

oJrtBftoBoro MacJra.

4 [opqE[, ftar$Aafl IIo 105 rra"r. (439 ftArrc).

oqessrx ay6urna.recEoEa, I uareur,rnfi crpyqorc 2

ocrl)oro BpacEoro llepqa, cottt

,2 fl[rmbfx

trceJrTKa,

'/2 q. rolrcrn cJra,ut. tuo;ror. [epqa, r/8 n oJrEBrcoB. MacJra.

106

AJrff

pbr6ubrx 6.rrroA

"Afr.or*r" flepeueruarr, lre.nro nopy6neunrre ay6vrnr.r qecHoKa, lrceJrroK, nzuonnnrri cox, coJrb r.r [eperl. flo nan.ne Ao6aBr.rrb pacrfiTeJrbuoe MacJro. BJrr{Tb 2 q. .no*cnn rerrJrori solrr. IIo srwcv sanpaBurb coyc rpfiHocrnlrr.r. flo4ararl r xo.nognr* inn ropr.rr.rrvr 6.nro4aM r{B orBapuoii nropcnofi prr6r,r. Coyc no4xograr Tart]fie K EtapeHbIM, BapeHr,rM u 3zIIreqeHH],rM B rpriJre 6.ruo4alr raa

6apanzr*r

r.rJrr.r

reJrfiTr.rrrbr.

"Poflfl" 3y6vrrlr vecnorta rr crpJ

ro$ Kpacnoro [eprtra MeJrKo HapeaarrJ, rrocbrnaTr, coJIbIo r,r paoMfiTb. Bce clreflrarr, c meJITIcoM I{ KpacIrbIM MoJrorr,IM rreplleM, rro fta[Jre 4o6aer,rrr pacrrirenbnoe

uac.no. Coyc "Pos.r" - firaccfiqecftaff rrprarrpaBa Arfl. .9lrr4 no-MapceJrr,cftu. Coyc eAflT c cyfloM, o6uanrea^a B rrero roHeHbKue floAtrcaperrubre fiycoqfi]r 6e.noro x.ne6a.

4 IIopqEII, rcarrc,qa^fi rro ilO

rcxar. (126 rcAr*).

l/8.r npacuoro nrrra,

cr. loscrcu yrccyca, I r5a(ouurla, '/4.lr soAu, 3 - 4 xoprrrrrrona, 1 cr. Jroacrta rraMeJrb,rerrrrofi BeJrenrr, fiepeq, ll .r. ;roxru pacrBoprrMoro 2

MfiCHOTO COyCa A.]rfl nCa-

peHItfi.

4 nopqEu, rcarrcAat IIo 135 rcrcar. (567 rc,Iluc). I ;r5nconrqa, 2 cr. roucrcu cJr[n. MacJra. 3 cr. roucrcn 6ea rrepxa-MJficrl, r/8 ;r 6e;roro Brasa,'14 Jr 8<rA6r, I ranporlrrfi .nucr, nepeq, coJrb,

'/2 q. loxrcu rmbgIta.

125 r cnencux uraMrrrruboHoB, 12 6or;a-:na MaAepr,r.

I

,{-na coyca K ffBbrfiy,

arrrpeftory II ficapnoluy

Iluranrnrrfi coyc Buno, yncyc

il

HapesaHHr'rfi

nyr r.nn

?,-

crpyrna lrra;rora

Baplrrb Ao rroJryroroBHocrn. Ao6aBurn r14 JI BoAEI, Hape-

SaHHrrre fipy]ft orr$aMu r(opHl,IilroHbr, pyoJreHylo SeJIeHb, rleAo HLIneHIIfl lI OOI{JIbHO npfiIlpaBlrT], CIIeIII4fiMI4.

peq n pacrBopunll'rii coyc. Bce rlepeMelrrarb, AoBecrr4

Coyc "ua,4epa" Kycovnu perraroro

JIyEa [accepoBarr, B ropfltleM ffinpe Ao OTTeHfia, SaTeM BCI'IIIaTb MyICy u IIOApyMfiHIITb ee Ao cBerJro-fiopr{qHeBoro rlBera. HaJlrrrb Br{Ha LI BoAbI,

SOJIOTI{CTOTO

Ao6aBnrb [pfiHocreri 14Bapvrb s re-r. 10 ur.rn. O.rlrrqennue rrrâ‚ŹlMrrr{HboHbr HapeSaTb Kpy}fioqrcaMr.r, AooaBI{Tb B coyc lI Bapnrb errleB re.r. 10 uun. B nonqeaanpaBr{Tb coycMaAepoll rr no Brsycy - npflHocrfiMr,r. Boarure He fir{rrflT}rrb.

r07

i[

4 uopqnn, ftafic.qa^r rro 45 rcrca;r. (188 ft,(rc)

A6pruocorbrri coyc

I ua.resrra.r 6asna rou-

Benunoltenuatil, coyc, 60aa,nbtir lunxotuLutloM

cepBrrpoBaEubrx a6pEft ocon, '/8.il 6e.noro snsa.

I rqenorra uo.rororo nn6n-

pff, coft E MeJrRo EaTepTafl

qe.qpa or 1 JrEMoEa, EeMEoro caxapnoro uecra, I Jru$ep-

Haff proMolrlca MaJr[EoBoro [JrE BErrrEeBOrO Jr[rcepa, poMa [JrE KoEB.flfta.

108

$fpnrcocu c conoM ue 6an$u sa6hrr

A Mr.rftcepoM B rrrope.

Il.nrn nplrroroBr{Tb nrope HB a6punocoB B rqrxouuoM noM6afme u Ao6aBvrr, a6pznoconrrfi cofi. Beroe Br.rHo paaorpeTb c fiM6r,rpeM, Jrr4MoHHofi UeIpOfi r{ conoM 14 BaprrTb oroJro 2_MfiH. .{o6anvrrr a6pzxocoroe [rope Lr Ba[paBrirb coyc ne6onr,rul{M KoJII{qecrBoM caxapa, MaJrr.rHoBbIM I4JII{ Br{rrrHeBbrM JrrrfiepoM, HJrrr poMoM, aJrn KoHr,ffftoru. llo4aBaTb B topfllreM BLrAe ft IOpffrrIlIM CJranfiIrM 6trogau, narrpl{Mep, nrrpo?(KaM c HarruHKofi , "Koporeecfiolry" oMrery, pl,rcoBoft n MaHHofi fia[re, ilynr{Hranr. Momuo IIoAarb xoJroAHbrM r{ xoJroAHbrM cJraIKr{M 6nro4av - cBerJrbrM fipeMEtla r{Jra AecepraM ue uannori r,r plrconofi fipynbr.

4 IIopqEE, rcalrcAafi IIo 150 rrar. (627 x.llx)

Ane;rrcnroBbrfi coyc

2 aue.rrcrua, 4 rycouca caxapa, 2 cr. .rorrru canapnoro trecrca, I 6anrca rcouqenrpupoBaEEoro arreJrEcEHoBoro cona, I JrfircepEa.fl prcMoqfta poMa, alleJrr,cEEoBoro JrE-

Tennotil unu xonoiruttil,

rcepa [JrE

pacao.'.

.nrrepa "Kro-

-

orr 6ce pasHo ovycev

flnenr,cznrr flpoMr,rrb, o6cyrurErr u o6 ux ueApy Hareperb

2

Kycorrrct4 caxapa.,Ero,r caxap u cr. Jrolrtnr{ caxapuoro rrecKap-aSBecTrr B'16 Jr BoAr,I, AOBeCTT.I AO IU{[erII4ff 14 BapI{Tb onoJro 2 Mzn. O.rucrurb ErrreJrbctrubr, rrapeaart rcy6rnra:uN

v yla]rlzrrb aepHa. KoHrleHTpr.rpoBaHHrrfi anenrcuHosrrfi con rr rf,y6r{Kra ElrreJrbcuHa rroJro}nr{Tb n caxapnrrfi cr{po[ u AOBeCTr.r AO KrrUeHnff. oOyC aanpau{Tb poMoM, ErrreJrr,cr4HOBbTM Jrr{rcepoM r.rJrrir Jrr4KepoM "Idropacao". Coyc no4aror IOpfiqnM KO BCeM paSHOBI,IAIIOCTffM r0pfirrr4x nyAr{HIoB, n prrcoBbrM MofiorrHbrM KarrraM, cysne r.r Mopotr(eHoMy, xotIoAHbrM coyc rroAaroT K cBeTJrbrM ftpeMaM, xoJroAHbrM IIyAI{HraM I{ BaHLIJIbHOMy IIJII{ IIIOI{OJIaAHoMy MOpoJIteHOMy.

109

,l

'4

;/' ,,ii

4

ih ;i

4

[opqEE,

55

rra;r.

rca,Ic,qaf,

(231 rAnr)

I uarenua.g

[o

6anxa rou-

cepBEpoBaEE6rra BErUeE,

2

rroa,ryrn, I rqrcoverc ro-

pErlbr, MeJrrco E?TepTaa qeApa '/2 lnnoua, '/8 rr suEorpalEoro cosa, caxapuufi necox, I cr:. ;roxra 6ea nepxa rapro$e.nrnofi lr5rrn,

I cr. .roacra py6lerrrx Snc-

Tamelc.

Br.mnrenrrfi coyc Ilaor,cnamait, coyc

c

pwuoo1pa3rrbrMu sttyclsbwu onrmeH,rcttLu

Brarurrz ornzHyrr, Ha cHTo vr ctrrurr, rrg-rroA Hr{x corc B MareHbrcyro fiacrproJrro. flro4r,r ocraBrrrb, cox paaorperl. .{ooaBr{Tb rBosAt4rgy, I(opr{rly, JrrrMoHHyro rleApy u Br{HorpaAHbII{ COft, AOBeCTI{ AO Kl{IIeHIaff LI nO BICyCy SaIIpaBI{TL caxapoM. KaproSenrnyro Myrry paaBecrr4 B He6orr,uroM K0JrrltqecTBe BoAbI, BBeCTn B COyC 14 AaTr, 3aKUIIeTr. Sarelr B coyc rroJroxrcuTr, Br{rrrHr4 14 pasorperb. flocrruarl frr.rcTarrrfiaMn n rlo ffieJraHLrlo Ao6aBETb HeMHOTO pOMa UJrZ

Br{rrfireBoro JrLrfiepa. lopr.rr.rru coycoM BaJruBaror MopolrceHoe I{Jrr{ floAaror ero K TerrJIbIM cJra,uKI{M 6nro.uaru. Xo-

no4nrrrf coyc uperpacHo rroAxo,Ut4r K cr,rpHoMy flr{pory, cBerJrbrM $peMaM,6nrola.u r4a lxoJroAHbrM r,rrn ropfirrr4M J.

110

rBopora urrupuca

B MoJror(e

4 [oprtrrn, aa]cAafl rro 125 rcrca.n. (525 $Arc)

Poruorufi coyc

l/4;r 6e.roro nuua, 4 cr. ;rolrc. rcn a6pnroconoro twapue"ra4a, I cr. JroficKa cBerJroro

Ha mom cnyuail,, rilzAa

Earoua 6es Kocrorrerc, corc u MeJr(o EaTepTaff qeAlra oT 1 mroua, EeMEoro caxap-

aoro necra, 2 zltn 3 Jrlsep-

Ebx px)MotrrtE poMa,

I cr..nogcra EapeaanHoro

co.rourcoft . oqnrreHEoro MEE]IAJIfl.

x,o'rem,cn He?l-mo ocofuHHozo

Beroe suuo HaJrlrrr, n uer.ny6orryro fiacrproJrro, Ao6aBurb a6pznoconr,rft MapMeJra,q, r4aroM, coft n rleApy.nvuona. Ha MeAJIeHHoM orne AoBecrI{,qo ltr{rreHr.rff u ttponaplrrr 2 ur.rn., florta BvHo He HaqHer [oAHr{Marbcfl. Sarrpanlrr:l caxapHbrM

uecftoM Lr poMoM rr cHfiTb c rrJrr4Tr,r. B roprvr.rfi coyc ,qo-

Mr{H,qaJrb. lopruufi coyc xopomo coqeraercfl c TenJrr'rMrl IIyAnHraMv, $pyrraurz, 3€IrreqeHrrr,rMt4 B nr.IcJroM Tecre rl npeMoM rra B€lHr4JrbHoro Mopo?fieHoro. XoJro,qubrM coyc noAaror c Spyrronrnra r{ BaHr4Jrl,Hr,rM Mopo}rceHr,rM BMecre c Kpyfitotrr€rMlr 6aHaHoB, n xoJroAHbrM pr4coBbrM MoJIorIHbrM 6.nroAarrt IIJIII K cJroEffioMy BzIHHJrbHoMy nJrr{ rrroKoJraAHoMy MopoffieHoMy.

6asum

111

... i :,..t,,,

:,i..

Bnrcua, vrl pu6br UT.fl?III

Kenr6epneuAcrcnfi coyc HeMbrcnrru 6ea ffieJre

rrB

tpacnofi cMopoArrrrbr llCe;re ua cMopoArrubr:

Kerw6ep.rren4crlrfi coyc :

flecoK, BbrJrrrTb B EMalrrrpoBaHHyro KacTprolro r,r pagorpeBarb, rrocrofirrHo noNrelrzsa-fl. Ha cr.rJrbHoM orre fipoBaplrrt 4 urn., 3areM rre-

1 ane.nrcran, t/8 r xpacnoro Brrna, vrvr6r,rpr, 1 qanrna xeae xpacrrrci cMopoArrrrbr, '12 nunrona, I q. Jro?fiKa ropq[rlbr, 1 cr. nornrca xpeHa, ocrparft xpacruri c.rpyrnontrri neperl. Tonxo cpeaarru)'ro rleApy z[reJrbcr.rua Hapeaarr, lre.nxofi a.nzrruori co.tolrxofi r,r B Terr. 10 nrras. Bapvrb B npacuoM nlrne c rqenorxori

penl'ITL B OqeHIr qI.ICTLIe,

znr6r.rpa.

'/2 rr xpacnofi cuopo4znrr, 1 xr

MeJr(oro

câ‚ŹIxapHoro lecrca.

IIa rpacnofi cnaopoAr{rrbr or*tarb con. Cnexrr:r con paa6anam 1 ;r nogrr, 4o6arlrrr, caxapnrrft

CJTXI,Ie

CTeKJIfiHIIbIe

6asxu u cpalay xe 3anpr,rrb repMerr.rqecfir4Mr{ KpI,IIIIKaMI{, [peABapLITenLHO OItyHyB I{x B xoJroAHyro Boiry/.

Bcero 4495 rxa.rr. (18816 rqllm)

Ocr:y4rrr, 4o6aBlrrb arreJrbcr{norrrri

.nrauonnrrrlr corc, lre,te rpacnori cMoponl,r Hbl, roprrr4rly r,r xpeH. 3anpanurr, ocrpr,rM KpacHbIM nepIIeM I,I BMeCTe C TOCTaMLI IIOAaTL It xoJlo,qlrbrM 6.nroAau rra rrrrnrlbr. r.r

4 uoprlalr,

IT2

$a"?rcAa.rr

no 115 xra,r. (481 x.{x)

sh

,}},

n.

M

s'

l',;,

"r*

ir h

,{

Uft\"I ] i'ryi5X

Ha 4 uoprtnr:

I rr $nre cennu, 2 cr. ;roxrn cnEB. MacJra EirE Maprapana,

I

JrEMoE,

coJrl, rrepeq,

'/2 craraua nury.reft, I cr. loacra uaue.nrqessofi

(s aaBucnuocru or ceaoua), mam.trrqrrurfi rru ocrprrfi rouarrrrfi coyc, BeJreHE

4lnunrrft 6aror, pacr. uac.ro,

2-3

ay6.r-uma vec-

EOfia.

B o,ryoft ropqnn orc. 300 rcra-n. (orc. 1255 x,{ac)

Ilzry;rn

-

Eapegrgmre Ma-

pEEOBaEEbre OBOr4[.

Ceura, aaneqeHrrafl

r Sonrre

Ilo\aemca tt cmlny c noApyrinHeundwu s zprule rcycowtauu xne6a

Qra.ne napesarr, Ha rrorrepeqnr,re JIoMTI{nr4 ToJr[IIaHor; oltoJro 2 cM r{ yJrolrcr{Tb Ha 4 nzcra $onrrr4, rrpe4Bapr4TeJrr,Ho cMagaHHblx JnzpoM. U ailpaBl{Tb JII{MorrHbIM coKoM, coJrbro u [epueM. flocr,rnarr, ceMry rraMeJrbqeuHbrMr{ rrr{rfyJrflMrr v BeJreHbro, flJroruo aaBepHyrb Sonrry r{ Barrertarb B rpr4Jre oKoJro 45 lran. B xoHue sanpaer.rrr pr,r6y ruaruJIbFrHbrM rrJrrr ocrpbrM coycoM. K ceure flo4€uor n croJry noApJrMffH_eHHbre B rprzJre rocrbr. X,re6 nepe4 o6rrapuBaHIIeM COpbrSII{BaroT pacTuTeJIbHbrM MaCJIOM, a SaTeM Harilparor ey6vzxoru qecHoKa. Illarulunrur,rfr r,r ocrpr,rri coyc oTJrrTrIHoro KarrecTBa MoEtHO ICyUr.ITb B roToBoM BrAAe

Ha 4 nopqm: 4

rycra [€urryca, rar4pprft

no 200-250

r.2

cr. rroJrcnr

CJIEBOqEOfO MAC.IA IJIE MapraPI{Ea, Jtnuou, CO.rn,

I

nepeq, t/2 6arocr rconcepnu-

poBaEEbxr ruaMrIuEBoEoB, '/8 r 6e;roro BEEa. Eec.EoJrr,-

rco EeooJrb|r:rr oTBapEExK rcaproSe;rru.

B omofi nopqrE or.255 nra.n. (om. 1065 r,llac)

Ila;rryc, Tytrretrbrfi c maMtrtrEboHaME Ilepe| ynna|rort zapnupa Kuulw ibonbzu nlAHuwuftle lseprc

4 nucra $onrrr,r (oqenr roJrcrofi) cMa;arb

ffir{poM, IroJIo-

t{tr{Tb Ha rcarlcAbrfi rro uopqur4 rturtycS, S€IrlpaBvrb JIT.IMOHHbrM conoM, coJrbro u ueprleM Il rla b MI4H. ocraBr{Tb rrporrt4Tarbcfl. Icpaa So.nrrr.r 3€IrHJrrb BBepx, Ao6aBr,ITb K pbl6e

rxaMflr{rrboHbr, 6enoe Br4Ho, $apTooeJlb

Sonrry. 3a ropo4ou ranryc r fro.nrre

il [JIoTHo Sarcpbrfb

aarlerarb Ha neqHofi pelueTKe I{JII{ rrpfiMo Ha ApeBecIIbD( yTrflx B Teq. 45 nrr.rn. Id na.nrycy rroA€uor JIoMTIrrcr4 Jrr{MoHa [r cBer(ee MoEtHo

CTI{BOTIHOE MACJIO,

B MAIASI{HAX.

It4

115

4 nopryu, rcalsAaff rro 22O rx,a.t. (920 x/lrc) 2

rr creacu nm4d,

2.n5monnryr, 1 ropenr ceJr6Aepe[, 2 cr. ;roxru cJrtrBoqEoro u'ac;na,rf4 n cJxoro 6enoro ruua, I JrEluoE, 1 rr5rvor crelrcero [JrE I v.;roxra c5rxoro 5ncpotra, 6e.nrrfr uo;rorrrfi

uepeq.

Ilcnancrze roxcepB[po-

BAFEETE M{AM EJT'fiEO TOJTBTO EeMEOTO rrOAOrpeTL

B EX COBe.

Be.tnrfi rrepeq rrorrcno aaueEUTb OcTpbrlu,q/ItrECTETlr[

IIepqeil.

116

Mr4un c ceJrbAepeeu

rr yspotrou

rcozo

Paronlrurr rrlareJrbHo yA€LTr{Tb

BbrMr,rrr,, [orrr4crl,rrr, ruerrcoft

tl

Ho]noM

ycnftrl. Perr.rarrui ny$ rl ftopeHb cenbnepes oqucrr,rrr,

r4 HapeSaTb. M€ureHbrfi.rMr.r Ky6t4rcaMn. CJrrasoqHoe Macno pac-

Torr4Tb

s

ceJlbAepeft

Ha 4 nopqnu: rr nm4nft, 1 ;r5ncoruqa, I ruoprcorr, I cr:e6e;rr aereuoro Jf5rrca, 2 cr. rollcrcu clnBOTIEOTO MaCJta [Jr[ Maprapnwa.' 14 ;r 6e;roro nma, '/2 q..rormu 6ororo nepqa.

2

uano opwetru, tutlctten npu?unlounxb oml 6nnAo uJ tturcep sup\ sev\btx rtruauit V

6omruori fiacrproJre, Ao6aBrarb perruarrrii nyn r,r u naccepoBaTb B Teq. 5 ur.rH., rrofta nyft He HarrHeT

ltgMeHfiTb qner, fio6a-urrr 6enoe Brrrro, rroJroxtrr,rb Murqprvr, cBepxy - ftpyncorrfir.r JruMoHa r.r, HaEpbrB h?brrufiori, Bapnrb Ao Tex rrop, [orca Mr.r4r.r]r He pac$ponrcff. flpra aroru Kacrpronrtl c Barcpbrroft Kpbrrrrrofi HecftoJrbno pa3 BcrpflxrrBarb, qro6br BepxHr,re Mrr4vw rolr{e [poBapr.r;rr.rcr. Cnarr c orHfi r{ floAep,ftarb rroA npbrrrr$ori eule B Teq. 10 nrun. B xonqe nocbrrrarb yrpofioM r.r neprleM. It mory Mr{Ar-r[ rroAurror r rny6orcr-rx rapeJrrcax r,r c 6erbrM x;re6ou.

B

opofi ropqzu

or. 170 rran. (or. 710 rAtc) Ey4rre BH[MareJrbEbr: cbrpbre oTKp6rBrrrfrecfi Nrwlvs llcnopqeEbr u orreEb ffAo-

srrrr!

Mrurur

B BtrHe

I sml Heuctne 6nnA0 Mraguu ofioJro 1 traca BbrMaql{Barb B BoAe, pa$oBr,rHbl

Kmo nn6um vecrrlv, Mlucen'L 0o6aeumt ezy

TrrIareJIbHo orrricrrrrrr [IeroqKori fr yna]wffb Ho]noM ycnnil. O.rvcru$ perrvar,rfi JryK I{ MopltoBt', 3e.neurrfi JryK paSpeSaTb IrorloJraM, Bce TrrIaTeJIbHo llpoMbrrb I{ Hape3aTb lfy6urauu roJrrrlr{Hofi n'14 ctr. B 6o.nrruofi fiacrproJle pacTorrr.rTb lnup 14 B req. 4 - 5 MrrH. TyIrIrITb 0BOITII{. ,{O6aUr.rrl 6e.noe nr,rno, Mfiaw, MoJIorbIft Ireperl rir, BanpbIB Kpbllrlftoft, BapI{Tb oKoJro 6 uus. Sarelt SaKpr'rrJalo nprrurrcofi xactpIOJIIO xopolllo BCTpflxHJ[b' TITOOT,I Bepxllve MI{AIIU ilepeMecrrrJrr.rcb Ha AHo. flocne roro, Ica$ Bce lf;v4vfir pacfipororcfi, oHr{ roroBbr. lloAarr K croJry c 6enrnvr xre6oM.

tt7

d& f"r$

*r

'i ;\t,i 1,

i',r*-,,:

:W

'S

oto'-

**6

Oopenr ",{ropeqrurfi"

r5nlru $ope;ru, I rnnon, coJrr,, fiepeqr 50 r cJrnsoq-

06e0 lns, vpesoyzlAnuva, ilcerlatot4e?o lcmattbcn cmpottuatn

4

rroro MacJra, I cr. .uoncxa py6.renoft rrerlryrrrrE, no '12 .t. Jrorcrcft rcoxr,ffrta E BoprrecTepcBoro coyca.

KarrcAaff IIo ttxatt. (920 rc,llx) 4 crertux Sope.nn no 4

4 [opqE[, rca:rcAaff uo 260 xxa;r. (1088 KAx{)

@openr ilpoMbrrr no4 crpyefr BoAr,r u o6cyruutr 6wancC.nurrona cHflTF, ToJrcrnfir cnoit $oxqapbr (yAa"'ruru ra$xe 6eryro npoc.nofrrcy) rir Hapeaarb ero Kpy-

HbrM noJrorenqerra.

ffioqrcaMu. (Dope.nr uocoJrr4Tb

fi nonepqrrrb

cHapyxcrr I4

r4B-

HyTpII, saTeM yJIorItI{TI' Ha CMaSarrHyrO tnr{poM SOlrry (orreHb ToJrcTyroJ rr cBepxy rroJroEtrrrb KpyffioarKn JII{MOHa. Sarpr,rrr, $olmry r4 rrrlareJrbHo Bafipenr4rb ee rpaa. Pr,r6y

Barrenarb B HarperoM lo 250" AJD(oBoM runady onoJro 25 vurt.PaaMsr.reuuoe Macno ss6nrb c rrerpyrunofi , corbro,

EeprIeM, rcoHbsnoM r.r .BopqecTep.cHrrM coycoM. Ilo4arr $opeJrb co cJrLlBorrHbrM SeJIeHbIM MacJIoM, oTBapHbIM l(ap-

to$enelt, nocbl[aHr{r,rM nerpyrurori, r4 c caJraroM

orypuoB.

118

[oprlEl{,

22O

r,ra

2OO.-25O

r

rcarrcaafl,

r/4.rT epuroro 6e;toro nnna, I ,5 .r rog5r, 1 cr. Jroxcrca coJru' f,l ropourar 6e;roro flepqa' '

/2

.ranpoeoro,rnc'ra, I "q'rco-

nuqa, 1 cre6e;n.n5nca-noPea.

Ee.lrrrfi flepeq Moficno sarueIIITI' OCTpbIM ,Q/IIIIICT6IIII rrepqeM.

Io"ny6an frope;rr B BIIITHoM 6ynrone Kn acc u

qec n u

it

cn oco6 np u

zo

m o6J1e

H u

fl

$open u

Bzno, no4y, coJrb, flepeq ropolxltoM, naeporlrfi nzct, rcoJIbIIa perFlaroro ry&a v JryKa-[opefi Baparr, B Terr' 10 lruu. (Dopent ilpoMblrb no4 crpyefi Bo,4br' rlpr aroM He

Ha Holfie c(orb3rcyrc, nJroTHO IIpr{JlrrIIIuyIo Co"Atrr"t" rorroBy xuoc' prr6rr ur'rrrro (npo" nonapcrofr urnofi)' Ocrot*"uu"put6v lrrrolraJrbHofi lrntl poxitro yttoru"te Sopenl n 6ylggr u paaorpenafire' He Ao-

rroBpeAI,ITe

;;;t#.

BOAfl,4O KUrreHLIfl, B TerI. 6 rvuaH.

(fI.neuKaAOJI]fiHavsMeHrrrF'

ceofi qner - I{ B lopfiilefi soAe pu6a 6y4et fia3arbcfi rony6oft.) V o'reHl cse)fiefi $openu fiolfia Molfier crrerfia rrotpectar,ucr. @openr yxpacflTl r{ noAarr, r( croJly " "-}3; naun, pacronJler{HblM MacJroM rr nocbrrraHHbrM neTpyu$or4 Kapro&ereM.

r19

4 nopquu, EarrcAa.E rro 320 rra.n. (1344 rcArlc) 4

uopoucemr $opelr,

coJrl, rrepeq, 250 r cseflcn maMrrEEbouor, 1 .n5moruqa, I cr. ;romra cJrlBorrEoro uaCJIa UJII l€prapma, COr

or 1 muosa. '14 t 6e,noro no-a, 1/8 r cseffi^ cJrEBoE. 1 v.

mri

loncra rpaxna;ra,

1

mv-

tceJrroft, 1 ct..rroucra

cJxoro yrpoua.

4 nopryu, $aficnafl rro 315 rra.n. (13f 8 rATrc)

Oapmnponarrua.fl Sope.irr K

neil, xopotuu 6enoe u^nu poaosle cyx,oe auHl

(Dope.nr paaMopoar4Tb, c BHyrpeurrefr u suerxnefi cropoHbr tlocoJrrrrb r{ Hareperb rrepueM. Illaruur.rnronbr floqr4crrirrb,

npoMbrrb r{ Hapeaarb npy?rcorrKaMr,r. Penrarrrfi ny$ orr[cTrrTb r.r MeJrrco [opy6zrr. fllocrcyro $acTprojrrc cMaSar], cJII{BOrrrrbIM MaCJIOM VTITVI MAptApIiIHOM r{ BbICbItIaTb B Hee perrvarrul .nyx. (Dopenr naSapruuponarb ruaM[r{HboHaMz rr rroJrorrcr{Tb B $acrproJrro, Ao6aBvtb ocraBrrruecfl ruaM, lr{HboHLJ. 3a-rztr JTLIMoHHIIM coKoM I{ 6e.nrru Br{HoM, ganpbrrb npbrrrrnofi n ryrur,rrb orcoJro 12v;uu. Prr6yynpacurl, cJILrBKr.r

6rrcrpo

Bs6r.rTb c KpEtxM€rJroM

u

EteJrTrcoM rr BBecTLr t4 rro Bnycy Ba-

n prr6nrrfi 6y.nron. flocrrnam y$pouoM [paBI4Tb

L20

COyC

4

Sope.rn, uo 250 r rcafltAafl'

cor '/2 ;rmuosar

coJrb, MoJro-

rurfi 6e;rrrfi [epeq, Mysa, 1

sfrrlo. cBerJrtre rra.En-

poBolrEbre cJ/xaptr, 3rcEI, Anff ,rcapeEufl, I qrqoft SeJreEE uerlrJrrrrrcn, I rr5rvor SeneEE rcepBeJrfl EJr[ SeneEoro JrJfica,

'/2 .ramrn uafioseaa.

I cr..noxra cMeraElr. | -2 cr. JrorcKE rcoubffBar I q..roxcra Boplrecrepcroro coyca.

Oopenr c IoHLFIErIM coycoM u

BeJIeEbK)

Ptt6a \onmna nfl&gqtnb, tnatt nyunb oH,a tuna*g'etn s Jtcupe

Oope.nr npoMbrrrr nog mpyefi BoAbr, c6pblluJrrb conoM JIIrMoHa, rlocoJrr{Tb, rrolepqurb Ir ocraBr{Tb na 10 rulur. Sareru o6saJrffTb B MyHe, BB6nroM sfiue rn [aHLIpoBovHbD( cyxapffx. B paaorpetou go 180' mrape o6mapuBarb oItoJIo 8nui. .{arr creqb Eclrpy. Pu6y cepnr,rponatr na 6;nr,r€ufiHbD( car$errax. flo menanuro noArfiapl{Tb B tnr{pe rlerpyIury r'I loAarb fi oopenfi. ,{.ur coyca: napy6.nennyro seJIeHb cMeIrrarb c uafi one3ou, cJIrrBfiaMI{, ICOHbff nOM, BOpqeCTepCfiUM coycoM, coJlr,ro, [epIIeM ra ne6o.nlruzM L0JIIIFIeCTBOM JrrlMoHHoro cora. Coyc rc $openn rroAaror B orAeJlbHofi nocYAe.

CneqnfiMll.

t2r

s--

%J|.

,til

,4R

.-nr:'

--b,

4 nopqnn, ftaficAafl rro

rra;r. (1554 $A.xr) 4 csercu cryu6puu, pacr:. 370

MaCJIO' Ilepeqr COJILT

75 r clnnoqsoro MacJra, r14 tumoua,l/2 q.

roxrr

cor

ocrpoft roprrzqr'r, tlz rryn*u

py6reuoi

nerpJrmrcu, Ee-

MEOrO CytrOBbX

rrpmpaB.

Crcym6pun c BeJreHbrM MacJroM Crcyu6pua etqcnee Bcezo c rrlnr n0 araycm

V crcyrvr6pzz yg€Lrrrrb qerrryro co c[r.rubr u 6oroa, [pnAepffir,tBa-fl Ba roJroBy, yAaJrr{Tb rocrz, pr,r6y BbrMbrrb w o6cyruurr. B rny6onyro cr(oBopoAy Ha;rrrrb pacrvreJrbHoe MacJro r{ paaorperb. Crryu6puro [ocbrlarb fleprleM r{ yJrotnr4TB Ha cnoBopo4y r{offi eri BHuB. }I(apurl a re.r . 2 vnu., [epeBepHyrb n rrpomapilTb Apyryro cropoHy B Teq.2v'urr. Sarelr, HeMHoro rrocoJrr4B, cepBr{poBarr, Ha rronorperoM rrJrocrcoM 6.nroAe. 3apauee as6r.rm crr.rBorrHoe MacJro, ,qo6aBnrb B Hero JrrrMoHnr,rrl con, ropquqy, py6.nenyro rrerpyrrrrry, HecnoJrbrco ulenoToH cJmoBbrx rrprarrpaB, coJlb, neperl. "3e.neuoe" MacJro AoJrmno 6rrm ocrpbrM. Mac.no noAaror n ropnvefr crqrulpuuutru Bbrrura,qbrBaror Ha Hee cBepxy. It cro.ny fio,qaror rarffice co-

vur,ui napro$enlurrft carar v npyrue ca.rrarbr.

4

uopqun, Katrqqafl rro

405

nxar. (1701 ft,Ilat)

vcrrrr.resnrre Ea Jr6,ry' Eepia4elannrre $ope;ru, no

4

250

r1/2raac,qag'

coJrr,, rrepeq'

rnnoua, 125 r c;rucox Borrnoro MacJra, 3 cr. .roffrn cBeTJrbIx rraEupoBorlEblx cvxapefi. 125 r csexnr ttia.itt"otos, 1/2 nJ.qra BeJreHn (rcepBer6r

[erpjrur-

.recnor), 1 v. .roncrca noP' qecrepcftoro coyca, 2 ttw'

rca,

lr{OEA.

Oopem "Merpgoteilb" 1caoanou lrnaHc @ope.nr.r

emlil peqenme

-

zpu6noil Qapw rir

Bnyrpen-

uocir. P}6y [poMbITb no4 crpyerl BoAbr' rrocoJrr{Tb' rrofiep;;;;; c6prranyrl ,t"*o*ttut* corcot. B narpeton ,qo 200'

AlxoBoM LlnaSV pacrorrl{rb Ha cftoBopoAe 50 r c'rfisoquoro uac.na. Bnytpenneii croponofr noloxrrl pblby B Mac'ro' Aarb eit nponr.rrarbcfl, 3areM rlepeBeprryrl' n o6sarsrr B rraHr,rponoiurrx qxapnx. Sanertarr B Teq. 25:l.tmra. npr'r reMrleparype 'ZOO' . ttupeiu"irrre uratnuHbouLl ryrlrrrrl, ua cuaganuofr mrlpoM cnoBopoAe Ao rloJrHoro ucflapeHufl c Hr4x ]nllAnocrv' OxJIai{(neHHbleIIItMIII'IIIbOIIbIIIepeMeIIIaT['COCTaTH€IMI'IGIII'IBOqHoro MacJra, uapy6leunofr 3eJIeHbK), BopqecrepcftlrM coycoM,

coxon 1/2 nr.ruiina, coJrbro rl flepqeM. Qope'nu Haqlrur{rl'

il;a;;

"bpo-o

722

B

pa3pe3arr, r4onl xpe6ra. VAa-nrrr, fiocrr{

qeApoft' It $ope'nr $apureu u rocbrrlarb nralrounoii

rroAarL' 6o;rlrroe 6;rro4o c paauorlBerHbrMri caJraraMz

'

L23

l

1*

!:*ffiMwq$ffi

" "

"''

!r *sw{*w!i{4si4sishr ,;errra${ii{rM

{d*qq@'

ilisssw*iw{ss

ffiii{i${w dfi{i{M

j'l

4 nopqzr, ftalrcAa^fl IIo 530 rra:r. (2218 r,[ffi)

Ou.ue oftynff B rcrrcJro-cJraArcoM coyce

0) rl4 n BEEorpa4Eoro yrcycar 90 r caxapnoro nec-

K neuy xopowo no1oil\ern calxam ua clecrcux

ra, '/3 .Ir arreJrr,cEEoBoro rca, 2 Mare[brcue

co-

6asoqxr

rouarrofi [acrBr, I cr.;rolrcrca 6ea nepxa

rpaxMana.

-

r cne,ICE IIIAMIIEEbOEOB. 750 r Su;re ruopc$oro oKJrEfl, coJrb, rrepeq, MJrfia, 2 flfiqa, (2) 2 Jryronnqrr, 125

I qamra pacr.

MacJra.

0zypr40s

P!3arr coJroMnori. @r.rre s[|rr'Ir,rTb, rrocoJrrlTb, nonepqr,rTb, o6nalsrl B MyKe 14 Bs6r,rrr,rx fifirlax u B paaorperoM pacTr4TeJrbHOM MaCJre O6?napI:ITb

Ao soJrortrcToro rIBeTa.

rycra rraJrryca no 200 r, I penvaras JfJarcoBuqa [Jm

4

Bce upo4rnrbr peqenrypbr (1), rpoue KpaxMa,ra, ne'peMeIrrarb u Ha cJra6oM orHe Baprrrr, s re.r. 10 MrlH. KpaxMar paSBecTrr s 2 3 cr. JrofitrcErx xoJro,qHori BoAr,r, BBecTrr B coyc u 4url- Baftr4[er6. O.rlrcrr.rrr perFrarbrri Jryrc Lr Hapeaarb coJroMnofi, oqucrl{Tb rxaM[r{HboHr,I, BbrMr,rrl r{ TaKJr{e no-

fle-

peJroEtr.rTb co crcoBopoAbr u o6cyur,rTb. B uac.no cpaSy xe rroJrolnr4Tb perHaTr,rfr JryK rr ruaM[r4H6oHbr u o6ffiapfiTb B Te.r. 3 4 Mr,rH. SareM silaeâ‚ŹTe c )nr{poM Bburofltr,rrl, Ha pbr6y.

-

I24

4 nopqEE, rcaJfiAafi IIo it45 rra.n. (1449 rc&I{)

2 crpy.nca flraJrora,

I cr. rorcra

cJruBolrEoro rurE Maprap[Ha, '/4.n 6e.noro BEEa. cort 12 :numosa, co.nr, 1 rrarcer[tr

MACJTa I

Crer.noro coyca (4.na r/4;r), r/8;r uo.nora rurfi cBerrcm cJrEBor!, 1 narermc uopo' ,rtenbx rpa6or, EeMEoro ocTporo uepqa.

Tynrenufi rraJlryc c npa6oBblM coycoM Jlezrcan u noreJHmt JaKJafl dna zypnanoe

Perrqamrfi ryw unrfr. Jryn-[raJror oqficrrrr]' rr MeJIno [opy6r.rrr. llnocrqrro KacrproJrro cMaaarb cJlttBorrHbrM MacJIoM I{Jr}r MaprapuHoM, BbrcbrrraTb B Hee JIyIt r{ Ha Hero recrro yJrofltl{Tb JroMTIr [aJrryca. flonr'rtr 6e.nr,nvr BLIHOM r{ Jrr{MOHHr,rM colroM, rrocoJrrrrb, HaltpbrTb Kplrmnofi I{ B Teq. 10 rvu'rg. ryilI,Irb Ha cra6oM orHe. Pbl6Hbrfi 6ylron [epeJrLITb B

fiacrproJlro AJrff coyca, Ao6aBuB Bo,ry Lrnu cJrvtBKfr, pasBecTrr coycHbrfi flopouroK, Ao6aBr,rrb B 6yJIboH u Aarb SaKVr'

ilerb.-Kpa6br nonoxtutr, n 6y.nlon u pasorperb. Coyc ng BIfyCy 3a[paBIITb ocTpbIM [epqeM LI IIOJII{Tb I'IM uaJITyC' K cro.ry no4am csel$ufi ae.nenurl roporueK r{ orBapHofi EapTOq)eJrb.

t25

4 rropqnu, ftalrcAafi rro 165 rcrca-n. (693 rArfi) 375

r xorrqesofi prr6rr

Pu6noe pary "Itomeua^fl Errrcrrua" (.ro-

4

Vluaument'no, Haa$JLbNo sltycltltt t Loucem 6btmb ?opalro,n fibnuenwr

cocn, cxyru6pun, na-lryca),

puoa!

I cre6e;rr Jryxa-noper, I cT . loxrca Mapraprua,

Perrvamrri lyn r{ MoprcoBb oqucrzrr, r.r Hapeaarb rf,y6r{KaMr.r. JIy$-[Oper4 pa3peSaTb BAOJIb, Til{aTeJIbHO IIpOMbrTb r.r HapesaTb roHKort coJroMnori. Maprapran pacro[r,rTb B fiacrproJre 14 flaccepoBarb B HeM oBorrlu s re.r. 5 uzn. 3ar:eu 3a[_paBrrTb MyKofr, Ao6aBr.rTb TOMaTHyT nacTy r{ rfypr4nrrfr 6ynron u, rroMerrrprBaff, Bapvrb n-a cna6ona orHe erqe B Terr. 5 Mr{H. B aro BpeMs norreHyn pbr6y, yg.a.J:raB c Hee

2 ryronrrqr,r, 2

10

uopronr,

r nqncn, 1 ua.renrras 6au-

rouargofi rtacrbr. r/8.n rpenroro r(J4)EEoro rca

6y.nr,ora (na ny6nrcon), BoptrecrepcnEfr coyc, ;rnMOEEbIU COfi.

fiotrcy

u

KocTI{, HapeSaTb He6oJIbrrrrtMI,I KycotlKaMu,

IIOJTO-

]I{I.IT6 B COyC r4 rro BnycJ srrrrpaBr,rTb BoparecTepcKrrM coycoM r,I JII{MOHHbrM coltoM. K crony rroAarr, c BeJreHbIM caj'IaroM r,r

I26

KapToseJrbrrr,rM nrope r.urr,r c xre6oM.

[opr{tu'

it25

$a?rcAa^ff

rra.lr. (1365

rro

ft,llrrc)

I rcr Sure Mopc$oro oKJrE I .lrJrroB[qa, I ua.nesrrcnft '

ulriror Jrnporra, 125 r cnexu uIaMrr[EBoEoB, I cr. .rrottcra MapraptrEa, cor or I .rnuo-

nB, coJrb, nepeq, ^/8 l6e.noro

nnna. '/8 ;r uo;rora, I narcerrr Cserroro coyca AJrff 14 t, novecrepcrcufi coyc. I

Oure rla oaynefi "BoH Sau" K unlny c pucltvL, npunpasnevHbuvL SeneHbn, uJlll' K1,pmo$ercrL, omqapeH,Hbuw c 3efleH,u nenxpytuttou

Ilo\ailme (Dr,r.ne

orcynefi BrlMr'rrb I{ Iropeaarb Ha rropIIIdoHHbIe IrycKLr'

Jlynonuqy oqrlcrl,ITb rr HalrrrzlnnoBarb, ynpou BbIMbITb rI

IIIaM[I,rH6OHbI OqLTCTLITI" rrOMbITb fi Hapeaarb noJrbll€lMr{. flnocrcyrc KacrpIoJIIo cMalarb Maprap[HOM, rroJIOlnI4Tb Ty,4a penuatr,rrl JIyK n Ha Hero yJIoEcI{Tb $lrne. floclrflarr' ynpo[oM I{ IxaM[LrHF'oHaMrr' c6plrsHyTb JIT4MOHHbTM COKOM, nOCOJrtlTb_ I4 [OnepqI'ITb. 5 uraHyT ,{aTb IIpO[riTaTbCff' IIOJIIITb OeJII'IM BI'IHOM' SaTeM' SafipbrB npbllrrKofi, IrorylrMTb B Te'r. 15 MI{H rI BbIJIOEU{TI, r,r3 nacrproru Ha 6JI10A0. Brrcrpo B36r,rrb MoJIOnO C nopoIIIKOBbTM COyCOU, AO6aBI,ITb K pbl6e, Bce paSMellrarb rr AoBecTI{ no fiI1tlleHt4fi. MeJIfiO Hape3aTb.

I27

4 nopqra, Eaqlaf, rro 280 rra.rr. (1172 KArc)

Prr6uoe

I uarerm (400 r) uopoilaeEoro prr6noro fture, neMuoro Jrlil. cora, I u. lo:rcna

Ilpuzornoanennle

BoprrecTelrcroro coyca,

co.n o6rrnag z;tg."ae.reuaa", rr5ma,

I riqo,

3 cr,.rromtu uempoB. cJrxa-

pefr, 2 cr. norcnn rreproro cu1ra,2 cr..lroxrr 6ea nepxa cJIEB. MaCJIa

ErZ MaprA-

p'Ear? q. JrorffiE rouargofi

rracrbr, I crpyuor Bpacnoro ilapEEoB. rrepqa, Eeilsoro qecuoquofi cotnr 25 r cJrlB. MacJra, 4 rp5mcowa ;rnuona, lrepEafl Erpa, oJrlBllq.

4

S"le "Co;rr{epnno" w

&une npeatu, ottyw unu fleclcfl, srum.ecmcfl

oenu$amecoM,

Qlr.ne paalnopoanrr, c6prrarqn'b JrEMorrHbrM conoM r,r BopqecTepcfiIrM coycoM, rrocblrrarb coJrbro rrJrn "Berenofi" coJrbro, Aarb [pontrTarbcfl s req. 10 Mrrrr., aareM rro oqepeAn o6eargrr: s Myrce, Ba6nror\{ aftqe, cueclr ua fiaur{poBorrrrx cyxapeft u repToro cbrpa. Cfirso.rHoe MacJro trJrrr Mapraprrn pacrorrurb rra crcoBopoAe, noJrotr${Tb pu6y r c o6enx cropon o6amputr 4o TeMHO-SOJIOTr.ICTOIO

ilaery c

rIBeTa.

5

ATO BpeMff paSMerrraTb

ToMaTrrJ[o

uopy6aexnbrM crpfrrcoM nepqa, ne6olrruuu KoJrr{qecrBoM 'recxoqHofi corfi n 25 r paanrar"reHrroro cJrr,rBorrHoro MacJra. IIo rrycy uocoJrarb, rroneptrr.rrb Lr Macq...t. r{g rcoHAr,rrep$coro ufirptrrtra BT,T/IaBrrrb na 4 npprcovra.uuuona. VrpactrTb uepnofr urcpoft n oJrrrBKaMtr ri ynoucnrb Jrr{Morrubre "roprcu" cBepry ua prr6y. K "Co.rrSepnRo" nogalor catrar w rvre.rrco

uopqrr,

rra.r.

ratrcAafi rro

(774 lrAry") I yuaronra (400 r) uopolrreuoro prr6uoro Sule, 186

1 6o.nrmar.qruonzqa, I ay6trEE qecgoaa, 2 crp5rqrg taJIeEOTO CJIaAEOTO

llepqa,

I cr..noatra cJrnBornoro

MSCJra

[Jrtr MaprapEEa,

I q..noxra apoMar[lrecrcu qpulpaB, I qeuoma rmn,ma, I cr. Jrofiuca rouarsofi uacrbr, 1 cr.;roxra 6ea rep-

Ia

cJla,q$oro rpacEoro nepqa, I uarerp coyca AJrs rtapeEEff Arrff '14 \'18 n $pacEOTO BEEA.

Pu6noe pary co

cJraAKtrM

trepqeu

7mo 6nn0o nlrlpanumcfl, tffi]rcAlMy, t{no ntodum lctnple @u.ne nonoutr{Tb p€u}Mop€u{rrrBarbcs. O.rucrurr pemrarbfr JryK, qeCHOIC LI MeJII{O HaIuuH$OBaTb, CTpJtrIIfl{ ilepqa pa3-

pesarb Ha 4 lilacru, yllaJrl,:rb cepAueBuHy, rrpoMbrTb r{ rrapesarb roJrcrofr conoMKofi. B 6onr[rofi crcoBopoAe pacTo[r{Tb crr4BorrHoe Macno r,rJrn MaprapfiH n, SaKpbrB Kpbrlrrfiofi, B Teq. 3 unn. Tyrrrr{Tb B HeM perFrarrrfi rqm, qecHoK u [epeq. @r,rne napeaarb JroMTr{fiaMr4 paayepoM uo 2 cM. Onne no.nomr{Tb Ha cr(oBopo,ry, Ao6aBurb'/8 .n no4rr, uoCbItraTb apOMaTI:FIeCKI{MI{ IIpI{IIpEIB€IMU Lt TUMbffHOM, 3aKpbrrb Kpbrrllfiofi r4 B re.r. 10 Mr{H. ry[rrrrb Ha cJra6oM orHe. Torvrarn;no rragry rrrlareJrbuo ptulMelrrarb c $pacrrbrM rrepueM, rroporuKoBblM coycoM E Br{HoM, ocropofitrro coeAlrHnT6 C pU6Ofi fr nTrh 3anzrreTb.

uocrrnarrnrri rrerpyru$oft ornapuoft rapro$elt.

t28

t29

,q

I

l3g'*

il

{&

I

w-w

,;1tl

q.j

,.:d

ilfi $

t

4 nopqrr, ra:rgag [o 255 rcrca.n. (1067 r,Ihc)

Ce;rrlr ro-6arratrcftr

2 llopqulr, rca]$Aaff IIo 255 xra.n. (1071 nlluc)

cne:nu ce;rr.,4efi, corc or I ;rnnona, 2 c'r. ;roxcrtr

Oaeua ercyuta c aeneHblM conamoJw u Kapmofuenu[bwL nnpe

I

8

Teproro crrpa, 50 r lwJrftE, I cr. ;roncra 6eB Bepxa cJraA-

Pr,r6y c6pr,rauyrr, JrrrMoHHr,rM conoM. Crrp cmeurat c uynorl, fipacnblM rrepqeM rr pacreprr,ru ay6vr.rnolr vecuona. Jlynonraqnl

r{

oqr{cTr{TL,

rcorFreHlx capArrE.

Aop6r Brryrpennefr croponori o6sarsrb e uyrrrori cMecu, rroJrofitrrrb B pacrorrJreHHoe MacJro r{ B Tear. 2 *run. o6ncapurr, c

4 fiormAopa, EecrcoJrbno

HapeSaTb KoJft,rlaMr{,

cTpr{oK cJraAKoro fiepqa

rcoro ftpacnoro nepqa, l ay6q[r( trecrora, 2 ;r5ruonuqrr, I crp5r.ror cJra,moro nepqa, coJrb, rrepeq, MaprapEE rurE pacT, MacJro Anfl ficapeEEff,

paapeoarr, na 4 vacrr,r, yAa"urrr, cepArleBrrHy, flpoMr,rrb r{ Hap$arb conouroft. CenrAlr [ocoJrrrrb, [onepqr{Tb r.r o6sa,'rsrl, n uyrrrofi clrecr.r. Pacronurr, neo6xo4uMoe (orriqecrBo MacJra u B Teq. 8 rrrn. o6xapr{Barb B uena pu6y, 3areM cHflTb ceJrb,qr.{ c orHE r.r coxp€lHfiTl ropflrrr4Mri. Paepeeannsre flofloJlill4 IIoMr{-

rcarr4ori croponbr. Pen rarr,rii Jryn r{ Hapeaannl,rfr cna4xzii nepeq [accepoBarb B MacJre B req. 3 urln. Sarelr sbtno?firarr ua 6.nro4o pu6y, rrortp],rr], ee f,{apeubrMrr oBorrlaMr{ rr yrtpacur}, IOJIOBI{IIfiaMI,I IIOMLIAOpOB I{ ftOflqeHLIMI{ CapAlHKaMI.I.

130

yuarconrca (300 r) uopo)fieHoro dn.re rcaru6a.rrr, seMHOTO JIIIM. COIc4. COJI6. IIE-

perl

trtJlr(a,

I cr. roruca pacr.

1 q. Jrortlta cJrrrB. MacJra nJrrr MapraprrHa,

uacla, |

00

r xupuoro rBopora,

'/2 q. ;roxcxu firrrporaoro narrrrera, 2 cr. ;romru na-

py6;renuofi ae:rerrn (nerpyruK[, SeJreHoro Jr]arca, rcpecc-caJraTa, yRporra),

I q. rotftIta ropir[qbr, ocrprrfi nepeq, HeMrroro Bop-

qecTepcKoro coyca, ftarrep-

CIrIt AOJII'ft [ JIEMOHa.

i"ffi

ilil

Oure KaM6afibl c "BeileHbIM" ftpeMoM Jlezrcuil, nonearntii u arcym,atil, o6e0 unu yucun

Ozre rmrr6a,rbr paaMopalrcrrBarb

Ao rex rlop, rrora nycru He 6y4yr ceo6o4Ho orAeJrarr,cfi Apyr or Apyra. 3ar:en c6prrauyrr prr6y JrrrMoHHF,rM conoM r{ 4atr' efi npofillTarbca. Karu6ary rocoJILITb, floflepqvrb u o6sarsrr n ntyne. Ha CKOBOpOA€ paSOrpeTF' paCTIiTeJIbHOe MaCJIO, paCTOIII{Tb B HeM CJII4BOTIHOe MaCJIO LIJILI MapIapI{H, IIOJIOE{IITb B MaCJIO

fiaM6a,ry v o6]fiaprtrr, c o6eux cropoH Ao reMHo-BoJrorr{croro rIBeTa. Tnopor cMerrlaT!, co ililpoTHErM fralrrTeToM, 3eJreHbro r{ roprrr{rlefi, rro Br(ycy SarrpaBhrb ocrpbrM [eprleM r.r BopqecTepcnr4M coycoM. Qrane naru6a:rr,r yfipacltrb KailepcZlMv I4 JILIMOHHbIMLI AOJIbI{€IMII I{ IOAaTL, K CTOJIy C "BereHbrM" fipeMoM v Kapro&eJreM B MyH,uI{pe, orBapeHHI'IM C TMIIHOM.

t31

t fi { t

{

r:.lil l

tl

"*," "',s

l

"

)"*:i:

R

lr*1

w

Ha 4 ropquu: 4 uopcxnx "rabrrca rro

200-250 r rca:rcprft (rrpa-

BrrJrr,Ho crlffTb Eollcy E

yAa-rrxTr, BEJrIpeHHocTE), coJrb, rrepeq, 2 .nnnoua, uy*.ar2 cr. Jrorcrcn pacr. MacJra,

2 cr. ;ro:rrn cJrrBoqroro MacJra EJrrr MaprapEEa, Bopqecrepcftsfi coyc, py6JreEaff rreTpJ[rrKa.

B o4nofi

ropqrr

or.350 rcrca.n. (orc. 1465 r[xc) Mopcrue fiabrn[ tuo)rcuo aaMeEETb rtaru6a;roii.

132

Mopctcue ffBbrrrr no peqerlTy "Meilbuffquxa" Knaccuaecrcoe 6nn0o

\na

zypJwaH,os

flo4roron;rennbre fi Br'IKIr rilIareJrbHo BblMbrrb, o6_cyrurlrr, nocoJllrrb, fiorrepqr.ITb r.r [poMapr4noBarr, B corte Ll2 Jrr,rMoHa. 9epea 5 lrun. o6cyurrarr, v nocr,rnarr lryxori. Ha cnonopo4e

pa3orpeTr, pacTr.rTeJlbHoe MacJro r{ I cr. loxcrcy cJrr{BorrHoro MacJra, ollycrr{Tb B MacJro fl3brKr{ r{ c o6eux cropoH o6rtapvrr, AO TeMHO-SOJTOTHCTOTO UBeTa, [pr4rreM B ItoEIIe BbrJIOEtrlT], Ha cr(oBoporo/ ocrarftr{ Macna. .flabrrtu cepBlrpoBarr, ua 6nro4e, c6pr.ranytr HecxoJrr,nr{Mt4 fiarrJrfiMr{ Bopirecrepcfioro coyca ETo rrpr.r4acr prr6e oco6enur,rri apouar. Cnepxy yJrolfir4Tr, Oq}III|eHHIrIe, EapeBaHHLIe TOHKI{MLI ftpy}i(OqruIMx JIIIMOHL,T, flocbrrrarr, py6lenofi nerpyurxofr r-r rroJrr4Tt ropfirrrrM ,rfirpoM. lloAarh K croJry c orBapHr,rM Kapro$eiteM, nerpyurxofi z caJraroM r4B cBers[x oryprloB. K;raccra.recxoe lrgsrcraHHoe 6rroao AJrfi rypMaHoB, noTOpOe n ToMy Ete JrerKo rrptroToBr{Tb.

lla

4

7l-r0

nopqun:

r $nne

Jrococn, coJrb. '12 ttswosa,

fepeq, cor I q. roncra ropquqr'r,

f

I

14

n rlira.r,a,8 cr. noxcerc c

nepxoM

ttt'7t.<wr

2

cr.

Jrofificrr

pacr. MacJra, 1 q. .[oncrta 6es liepxa caxapEoro fecrca' pacrrrem"urrii Maprapllu' I ua,renr"mnfi cra$ag

iiorlpra, r/2 narcernxa

maiioneaa, MaprrnoBarrur,re ofypql,r, 1 rpyroe afiqo.

ll oluofi rropquu or.490 rcna.r. (on.2050

r,{x)

Prr6noe fru.ne B ITIIBHoM Tecre K rn+ty nonaeaetncfl colc ua tiozypmd u tLaullr%a @une sarl{L,rrb, o6cyrunrb r4 Hapeaalrr' Ha rropqrlv. SanpaBr4Tr, coJrbro, [epLIeM, JII{MOHHbIM COnOM lI ropqr{Ilell. IIUBO

BbrJrrrrb B MrlCKy, BblctrrraTb TyA9 MyKy r{ TilIaTeJIr]HO BbIMeruaTb BeHI{tII{OM' SaTeM AOOaBflTr, paCTIITeJIT,HOe MacJro, caxapHbrfi rrecolc I{ coflb. Kyco'rKr'r fiu.ne o$yHyrb B r(I{cJroe TecTo r4 rrpo}I(apllTb B ropfltleM Hrrpe Ao TeMHo3OJrOTr.rCTOrO UBera. Sateru garr creqb Ecupy. K pr'6e upuroToBrrrb coyc: cMelrlarb fiorypr v MaiioHeS c py6fieHblM

,rfirloM, I{ MaprrHoBiIHHbIMrr or;r'plla"N,ru. floAarb rc croJly c KapToQeJIr,HbIM cajraToM, SarrpaBJreHHE'rM MapIIHaAOM rr3 pacrrrreJrL,Horo N{acJra I{ ylccyca. Pn'r6y naoxtuo o6uraprarl ra B He6OJr6[rOM Korr{qecrBe flfirpa.

133

1!lr

rj"

I

th" :

;i,rr ,

il.l.1

"l

s. !

lla 4 ropqlru: ruopcnoro orcyrrfi, (:()Jnr, llcperl l cr. loxcrca Bnrr()r'pa,r{Horo yrccyca, 2 .ryrcoriffr(r,r, I ly6uun qecHorca, rroMrr()ro mvrur.6 cr. Jroircelc ,r.o"r,rar*oro mtcr,a, 12 6au7l-r0 r' r$u"rre

1

ICH KOHCepBHpoBaHI{IrDa

o.rrlrrrâ‚ŹHHlrrX roua,ron. 1 uaJreur,rcarr 6aruca xonceprnpoBaHHbrx rllrtpoToB, rreCICOJII'ftO OJIIIBOIC.

B opofi nopurrrr ox.410

rrar.

(orc.1715 n,{xc)

Pu6soe Su.rre no-ropryraJlbclcr He ea1utaailme: pbr6a - carwle 6blcmp0e 6nnAo npoulrtr', odcyururr, rr Hareperr' coJIbIo, Br4Horpa,4HbrM yncycoM. Penuaft'rIi nylt h 3y6.]ul{ rrecHo(a olrrrcrr{Tb n MeJrr{o [opy6rirt'. Qr.rne o6na.nntl n My(e. Ha cKoBopo,4e pasorperb pacrr{TeJlrrHoe MacJro n 06 EcaprrrL, B HeM pr,r6y B Te-r. 7 Mr{H. SareM rrepeJro}r{HTb Ha @rare oryneri fleprleM

14

rrpe,4BaprrreJrtHo no4orperoe 6JrroAo. Penvarrrfi .rryx l' rrecHon o6mapuft, B lnr{pe oT tltapl{oro Ao SoJrorl{croro IIBera, ,4o6aBurb roMarbr r.r ilocElrlarL, coJrtro lr nepIIeM" Coyc nponaprrrb B Teq. 2 tnuu., rroJlrrrb lrM pbl6y 14 yxpaCIITL' IxnpOTaMLI

u IOJIOBIIHKaMIi

OJIIIBOI{.

{t

lla 4 nopqun: '| rtycxa Mopo)fieHono rtar-

SaneqeHHrrft naaryc

'lyca, oo 200 r nanc4r,rfi,I nY-

[Iumyc

r(oBrrqa, '/2 n5rqrca Jrrcporra' I cr. roficfta cJrrrBorrgoro

Penuarr,rii .nyn otr?Icrrtrt' r{ nenno nopy6lrrr', ynporr Br'rMLtrrb 14 MeJrno nopy6utr. Orueynopnyro cnoBopoAy cMa3arb ]nr4poM r{ Br'rcblfraTl' B Hee JIyr(, Ha Hero floJlol{tuTb paSMopo)fieHHyro prr6y, noco;rrrrb, noflepqrrrb lI c6pblSHyr]' BrrKpbrlrrrtoi.i, [ocraBrrr]' n p;xoeoii urna$ fi nonr. Sarpr,rr -r aartenarr, rc.r. i 2 uuu. Buecre c coxoM Lr3 6aHr{z Ao6aBurl, KpeBerr{rr r.rnu xpa6n rr Bapr.ITL,, rre AoBoAfi Ao nr{rleHr{fl, B

MacJra 4JrH

Maprap[rra'

rrepeq, '/8 .n 6e;roro rrnua, 6anma $oucepBuporrilllEr,rx IcpeBeToR IIJrrr lcpa6os (250 r), '/8 ;r Morro(a' 2 rxqrrrrx gte;rrxa, 1 u..lroucr(a BopqecrepcRoro coyca, con '/2 ,rrlMosa. I q. .noxxa

(:oJrr,,

(: BepxoM r(pa)n}rajra, 2 cr. JrotrcRu reproro cbrpa.

l| o4noft rropqrln

orr. 400 rcrcan. (orc.1675 rq{uc)

req. 1

noAatom c Kaptno&enblLblrl' nnpe u 3enelrblJw ca"xamotn

Mr.rH.

Prr6.y c npa6anru t4JrI{ (peBeTEaMu [epeJro]rcxTrl

Ha orHey[opHoe 6lro4o. Morono 836IITb c xeJrrrcoM, BoprrecTepcnr{M coycoM, JrI{MOHHbIM COTCOM rr r(paxMajloM B rycTyro Maccy u BcKI{rrflTt4Tb. Pr'r6y no.trr,rtr coycoM' rrocblrrarb repTr,rM cbrpoM u 6r'rctpo BarrerrF,. K aaue-reHHofi plr6e Jry.lrue

Bcero rroAarb Kapro(peJrr,Hoe nrcpe co cBemrrM

3eJreHr,rM

CAJIATOM.

134

135

M

;Wiif'

:

'iy'

lt,

w

i,,l*

,$'

.{,

;liir #:

'w

,

.t,,-,

',^.W

rl.'

,

l, rr.r'

lr,

iri,l'r

,i:':Ij -ii

ir

.r

l,l,:ll

l

r,'r". I

'*

tr

&^" rJ' '-

;i

-;,ft

.,

f

l

ffi

-**

*-

tllt

IS'0,'**'r.fu *"" \i

:

Tf*',

l'i.

Rilrh rt '''

Ha 4 nopqnn: 1

yrraxorra MoporfieHoro

Qa,re rcau6a.rsr, '12 6annn noEcepBEIroB. cllap?rcE, I cr. .loncxa cJrnBorruoro MacJra EJII Maprap[Ha, 2 qalrrr 6rrcrpopaara-

ptrBa@rqerocfl pzca, 2 vaurRE BoFr, '/2 q. ;roxnu apoMaTEqecEqr rrpElpaB,

cor'/2 r/8

.rrnrorra. coJrr,. n ornnorc. r/8 r 6e.noro

nmnar l 12 cr. Jrotrdnrr ftpaxMa.ra, L cr. .noncra EapeaaHnoro

J[cpona.

B opofi nopqrrn ox. 62 rra"r. (or.260 xArr)

ua mopcnrrx ffSbIKoB rroA coycoM Ila ouapoB

Pyret

paccblnemcn

llopqlrn, (arlcAafl IIo rrcar. (1071 rcnx) 8 nopqufi Su.lre uoPcrulx

Karu6any paaMoposlrrr,, paapeaaHHbre rroloJraM crelru crapmn BaBepHyrr, B rrycorrxr{ $u;re. Jhzcr $oltrn (oqenr

r/2 ruruosa, 1 Perrvara.a rryrcoBrrqa n.nu 2 crP5mra rnanota, 1 cr. ilolfirca cJrr{BorrHo-

pOJII4IU{, SaKpeIII{Tb pOJII{I{I{ Aepâ‚ŹBfiHHbIMII Ixfia}ICKa"IvIIlI III c6pott"ytu numounr,rru conoM. Peu'ratr'rfi Jryrt nJrrr Jryn-

Pyner rra rmM6aJrbr co crapffiefi Ilpuzomoanenruut a fionoee pu6a ocmauemca HeucHlti u

4

255 He

fl36IItOB' CoJIr,' ilepeq' cox

ToJrcroi.i) cMa3arb ]rcupoM, Kpafi BarHyrb BBepx, B $onrry Hacbrrrarr, prac, Ha!'rHTb no4y, 4o6anrarb apoMarrrqecfiue

lpuflpaBr,r

lr

cBepxy noJrolnr{Tb xalr6any, c6prraHyryro I{ cJrerra no.ucoJleHHyro. Saue.rarat $onrry rz Banefiarb prr6y n HarperoM ab ZOO" ro.xoBoM runa$y onoJro 30 nrr'ru. Hs cnranoi, 6e.noro Br,rHa, 6yrboHa

JrI,IMoHHr,rM coKoM

n3-noA cnap)r{t4

v

KpaxMana npuroroBtrrb caernufr coyc,

Ao6aBr,rrr, B Hero yrpo[ r{ [orrrzrr, pyJrer. Karu6a-ny npfiMo n Qonrre ynoutlrrb Ha nJroc(oe 6rroAo Lr yrpacrrrb ynporroM I,I JII{MOHOM.

138

.lrix{{ir

ro MacJra rilrrr Maprap[Ha' 1/8.n 6e.noro nuna, 1 6anxa

ROsCepBlrpoBaHgono oMapoBono cJ''[a (ilrnHtrMJrM l]rnfl l3 Jr\,2 cr. Jrorftnn cBetrtRx cJrnBort, 1 grqur'rfi ,rceJrrorc' 2 q. roxrcrl 6ea nePxa rcPaxI

MaJra, [o SfteJraHrrro: 1 cr. rotrcrda rcorrbflRa.

Mopcnne

R3r'rh-rr Mor$Ho 3a-

MeIIETb KaMOaJIOII.

Ilo\ailme

N

ctnlny c canamltn u 1enotu auuon

Qu;re npoulrTr" HaTepeTr' coJrblo rr fleprleM' cKaTaTr'

B

IIAJIOT OIII{CTI{TI,, TITENXO NOPY6I'1TE' I4 NOJIOE{I'ITb B KACTrr DT0JIIO BMecTe co cJrrrBoqrllrM MaCJroM llJr?r MapraprtHoM B fiacryJroxcrrrb fl3trnoB Mopcnr{x Ponuxrz BrrHoM. 6enrrinr proJIIO BnJIOTHyTo Apyr It Ap{ry' 3anpbrrr' r(pt'llnfiou rr Ha ina6olr orHe ryllrrrrr' s re'r. 10 vrran' 3a'reu Bbl[oxtr{Tb r{3 HacrproJlrr Ll BblBaprl'r'b rroJroBltHy pr,r6uoro 6ynlola' ,{o6;;;;; oo,rapoeotfi cyn 'I AoBecrrr Ao Itr'rIeH'Is' Cnusnu eg6url c )ffeJITKoM r4 fipaxMaJloM, BL'IJrr{TL' B cyrr u Bcrltilflrn'rl. Coyc rro Bnycy 3arrpaBllTb noHt'flItoM r{ rroAarb It pyJIeTY I43 MoPCfiInx fi3L'IItoB'

139

",

ii,:.:l'tt1;'::;

;lir' t?

,;.P

,vtu&

@;

"'kiift Ha 4 uopqnn: I nr rpecrcu, 1,5.r no4co.neu-

noii no4tr,

I

uoprconr,

1

.ryrorrqa,

l ranponrrfi

Jr[cr, I q. Jrorrrca ropomuu llepqa, I ua"renrrnfi crpy-

q0lt ocTporo nepqa,

3 cr. .nottxu cJrnBoqroro

uac.ra, 1 tr. Jrofltna roprrrrqbr. B o4rroft ropqnu on. 330 nxa.lr. (ox. 1380 EArrc)

0rnapnaa rpecrca c ropqrqubrM Canutii nyvwuii petpnm Ina mpecrcu

Pr,r6y rrqareJrr,Ho BbrMbrrr, o6peaarb rrJraBHlrnr4. BcnvnsTr.rTF, IOACOJTeHHyIO BOAy V UOJTOE{UTb B Hee: HapeSaHHr,re ttpyffioe$aMlr penvarsrii JlyK ?r.Mopxoes, naspo esrfi "n ncr, uepeq ropomfioM rr B crpJ rrce. Sror 6ylr,ou BapnTb B Terr. f yrr., 3areM noJrot{rr.rrb B Hero plr6y rz upor-<rrrrr erqe

15 ntrs. Ptr6y no4arr, ff croJry n 6y;rrone, er,rnrauarl uryMoBnofr H nepefiJraAbrBarE Ha ropflqw; rroAHoc. K utjt [pr{roroBr4Tr, roprrrrrrHoe MacJro: Ha ua,renr,nofi cnoeo_ poAe pacTonrrTb cJrr{BoqHoe MacJro, Ao6aBIrTr, B Hero loprlurly H, rroMerrrrrBa.rr, [poBapr4Tf,, noKa coyc cJrerKa He noApJrMflHr{rcs,. I{ro eule Mo}nHo noAarb K crorry? * }ICa-

peHr,rfi fiapro&eJrr, oBorueri.

140

MacJroM

c nerpytxKoii u catar

;

l{a 4 nopquu: 750 r Su.lre MopcKE orcyrreft, corc '12 nwmor.a,l cr.;roncra c.ru-

Pu6noe pary ro-Belrrepcftrl

BOqEOTO MaCJra EJrrr

Quae nlrlrsrtr,, HapeSarb Ha JroMTIInt4 TOJTITIT{HOfi B 1 CM, c6prrsuyrl nr.rMoHHbIM conoM. KorbIIa Jry(a r{ HapeSarrHblii coJroMnofi fiepeq oH. 5 rur.rn. ilaccepoBarb B ]r(vpe, SareM

Maprapwwar2 JrJrrcoB[rrbr' 2 crPyrrca SeJreHoro cJraAr(oro IIepr/8;r 6e.noro l{a, coJrr,, Ilepeq, twg.a,t14 Jr cMeraubr,

I q. roxrca cJra,qcoro flepqa, I q. .noncxa (paxtraJra, apo-

MaTEIIeCrtEe

IIp[[paBI'r.

B opoft ropqnu orc.500 rcrca"r. (orc.2090 n,4x)

Senerntil cnaAnuil nepet4 npuAacm pa?y npunmlt'bril apoManl

Ao6aBnrb roMTunu p!,r6r,r, [ocoJrrrrb I{ rrofleprrlITb, c6prrauyrr 6e.nsrm Br{HoM r.r ryIrIr{TL, Ha c;ra6oM orHe oKoJIo 10 ruun. Pr,r6y cepeupoBarb Ha 6JrroAe, cJrr.lBnr{ cMerlrarb co CJIaAEI{M nepIIeM I'I (paxMzl"'IOM I{ BBeCTIi B pT,IOHbILI OyJIbOH, AaTb 3a(IIIeTI" SanpaBIITb COyC apOMaTIrqecfizMLI npuilpaBaMr4, neprleM I{ [oJIrITr' pu6y. flo4arr' It croJly c pricoM r{Jrrr oTBapHbIM (apro&ereM.

r{B cBeffir{x

t4l

'{-non*, ho*ar\U',

"j""

I

'@ eiffihffiW$'' .

4 [()l)rlHu, r{atcAafi IIo (il

rcrar. (2583 rcflrrc) 4 uoprluu, rcatrcAas rro 1 7 6, 2llll r., nacrosrueft f f m lH (r'Be a.l a rrropo{-r

rrlroi.i), | .r'r(efi no4rr, rur ('oJlH,

|

I

.r. ,rorK|ta

cr.;ronc-

ropo-

ruuu (lcLroro rrepqa, 1 JraBponr,rii lrucr, I lynonrqa, 1 narelnx Be:roro coyca,qJr.fi

'14 tr, '18 r 6e.noro srua. 75 r c;ruro'rnoro MacJra, 2 snqnrrx ,rceJrrrca.

Bemrfi trepeq Morcno

HITII

OCTpbIM JryrnlcTbrru

IIepqeM.

r42

BaMe-

Hacroarqaa ceMra rroA roJrJrau4cftrrM coycoM fypnauat, 3Hanm,

un'10 0m0 3a HacnocftAenue

Bo4y noco.nurr,, BarrpaBr,rrr, neprleM (ropotrrolr), JraBpoBr,rM JrrrcToM rr KoJrbrlaMrr rryK9 n BaprrTb B Teq. 5 MrrH., SaTeM [OJrOEtrtTr, JIOMTr4nr{ pbror,r, v BapvTb, He AoBoAfi Ao IdLIIIeHI,Iff, uuu. Cerrra rorosa, eCIrLr KocTrr Jrerfio

8-10

orAejrfircTcfi oT Mflca. flopo[rxonrrfi. coyc B36urb c 6erbrM BUHOM, nOCTOffHHO IIOMeIILIBa.fi, AaTb 3afiI{ileTb, CHflTb C

rrJrr{Trr rr pacrofirzrb cJrr.rBorrHoe MacJro. J{tearon u 4 cr. JIoEmtfi ropflqero pr,r6noro 6ymona Bbr!'rrrrl B Bbrconr{fi cTaftaH I.I EJler{Tpr4qec$r.rM Mt4KCepoM BSOr{Tb B neHy, SaTeM coeArrHrrTr, c coycoM. K cewlre [oAttroT coyc, oTBapeHHbrr:r

c rrerpyrxKofi (aproserb qaMr{.

n rjucro-cjraaHilfi carar c oryp-

4

uopqru' $a?fiAafl rro

:J00

nrar.

(1260 ftArrc)

750-1000 r rrrynn' EaPeaaurofi ua rYcrcu rolnluuoft tr.o2 ctr.1 cr. lolrcra clur. uac;ra, 1 JryrcoBuqa' coJrb' '/8 .r 6e;roro Brrnar corc or 1, rnnorra, r/8.n noAr'r, '/8 I ruo;rora, I [anerurt Cserroro coyca Mrs 'i4 tr, L q. ;romrca apoMarrrqec(Ex fipurypaB' 6e.nrrft nePeq' 1 u5ruom cBer$ero EaPYo-

Itycovru rr1Ftrl

B "aereHoM" coyce

Mnco qyrcu ureHb nocmH\e u

ttruHepq'%IlbutIu 6eu4ecm6&Mu

^oz\mT HacrproJrlo cMaBarF' cJIt4II{y4y 6rrctpo BbrMbrrb. flnocryro peJrBOqHbIM MacJIoM' BErcblnaTb ry4a raurunKoBaHHl'ri qarblfi JIVlt, TIOJIO}ItUTb Ha Hero JIoMT?IIU',T pblobl' cJrerKa Br{HoM rr JrrrMorrHbIM conoM' Ha ;;il;;;';ottio""ut* 10 Mr'IH',.3areM BbrJro}ICI{Tb co oK. rylrrr{Tr, orHe cra6oM 6JI10A0' K pr'r6uolry 6ynrony rroAorperoe cnoBopoAbr Ha

Ao6asurl BoAy'

MoJIoKo, flopolrrKoBbrfi coyc Lr cMecb BcKrI-

nstrn,rl. Saupanratr apouaTruec$r{Mrl lrpr4flpaBa\]tur u

I q' loxra cyxoro Ftpora. 1 lrsssrfi ?rcerron, 2-3 cr. Jrot{scn cBe-

nepqeM, 4o6aenTt, ynpon - ,f r'r'rHr'tfi rteJIToIt Oblcrp-o

lItE:(

Koft.

Jregrroro nrru CJIEBOIC

IJIE CMeTaEI'I'

co cBefi(vMr.I

^B^3oI4Tl' rrJrr'I CMerâ‚ŹIHOfi Z eSecTr'I B COyC' tt u Kaprooerb, nocrtuasurrfi rerpylil-

CJTLIBTCaMT'r

Illy$e [oAarb coyc

143

!Edt'

,"rtil

'&l',;"

t, .$

{qs.

I 'ft,

,i

," ,,:,1'o

.

,ilrll

;"

fil'

,{P

.'& .ti1&

'

,-

. m,. ,*,1i .l:,:q'iq

};i

t.,

ilii

'rir

i;d.. !

,ir; .ii;.

.i.;'',,,,,

'r

il uotrlrlmrn, K&J$Aa.n rrtl ii.ll,r unc:r.n" (1869 w/lxe)

Ionyfioift Kaprr c xpemofir r{ o.nrrnmamrd

i rrilqlrr rrclrrovl orcouo I,5 Ntr, '/.f rrr"qtnlreolct 6e"ruorro rrnma, I ,L- .nsmrrrtiti r{}porfium 6e;roro ut'nruq;r, I "!, .l{oJtcrta coJnlr,

C tpentnt..r't. 1eLtlrlx. auu.ou

tr u1e| 1(t' l'll(;x (lilX;ipHorO {IeC&a, I "r.. Jrolmnei! J[flMoH[do{'o coffia, ,/i'l .rf crr(ltii;Lri-x( c.nuuOte,

li

q:

r'" rnql:xrlr:l

]iiului

tellrono xperra.

i.il n[()]i.r{.}rL\ rviorieHo aswie-

nilrd'rilb oc'trlpdlrM lw{ilrmeT'n}[M

hlreplllqjM.

V.rtmnc, qr[]

-

zomlale n.na:tAtLu,tl,oc lrilt)a

Kallnr oqcr{l, rtrlyAero 71.1:l o6pa6orxrir, Br,rHrrMarrr{rl itclc'leli 14 rrapcgar{ufl Ha nroprlmr.r. B nacrpNt.nro na, nwru 'f2 n no4nr, de.ruoe nramo, 4o6aun,rb rrcper{ roporxnovt r{ coJlb. Aa'frr, :lar{r.{ileTL, fIoJIo}Itr{T.FJ nycfiIl Kapla, SanpLITIl nacrproJrril npnrulnoi.i rr Bapr.rrr,, rne AoEoAfl Ao nr4fier{ufl, ono;ro 15 lrull. Crurru ne6rzrn B rycl'yro rrcHy ri cMerrrarr) c caxapr{hrM rrccmoM, JrriMoHrrbnd coKor\d, ulenorrcori coJrrr r.I

xper{oM. Kapna BbrHyrb coreiiuurcou ua 6y;r,oua, c;rr.rrr, Bcrc BoAy H yJrolr[r4Tb ira [oAorperoe 6.nro4o. Vnpacrzrr, noJIblftIMI4 Jrr{MOHa, a TaHHte COyCOM Il3 XpeFra CO CJII4BKaMrr) M&rreHx,nranu naproQeJrr{HaMr.r c nerpyurtofr ri BeJreHIIIM CaJraTOM E JII,liltOHtIOM MApZHa.4e.

lla (

4

nopquu:

1

xr

rcaPna

l)a3AeraHHoro), corr,' rle-

1rrlr1, 1 cr. Jrotrcna cJrrrBoqnori) Mae.I|a 1.|!rtr MapnapHHa.

I

JrvxoBrlua.

r72 sarumu Ha-

l,.yd.trerrrrofi flerpyrlrxr{' I .{a|llKa MeJlRo EaPYoreII'

rroro JrJDtat r/2 ;r remuoro rrnna, I JaBpoBr'rir r[crt

I rBooArlrca, 50 r ue4onrrx rpflHrrrcoB' 1 cr. .lroxcrca caxapEoro Ilecltat

2-3 cr. JroJtcRE

).ncyca rrJr[

-JIIIMOIIHOTO COICA.

ll onnoii ropqun

on. 380 K$ar" (oK. 1 590

xflx)

Kapn B rIIrBe Heoit'lunatii petlenm! fypnattr,t aqetffim ezo no \ocmouncmay! pa3Itaprra (6e: roJIoBEr r-r n:rasnrrnos) TlqareJrbrlo rrpoMr'r'n" r'I [orrepqlrrr'' Ky6unu rlocoJrlrrb xopouo vactu, 4 4"rirtu'"u

perr"ato"u

JryHa rraccepoBaTb B )I{Upe Ao cBeTJro-3oJrorrrcToro

qnera, eareu rt pertlaroMy ly4y 4o6aeurr' fie'tpylrrry r{ 3eJre14 ur,tii ,ryn h r-yulr{Tb s rev. 2 -3 'uuH' llo'tloxuru fiapna ,,utt--"rt eruc 5 nr"n' 'cyxapnru ,{o6anurr lrrBo' JraBpoBL'rrr Jrr{cr' rBo3rr apoMarrrearoprr) u' aa(r'rnn ;;t;;;;; onoJro ,tnoi" xtt-tttttora, ua c;ra6ou orHe'ryilrrrt' Ao roroBHocrr{ 2b m"n. B clxoii locyAe pacrorrrlTt' caxap AJrfl fiapaMeJrrrr

1'I BBOCTII B IIpOIIIITaTb ero y(CyCOM I'IJII{ JIIiMOHHI'IM COITOM KoJrrrqecrnor/l neSonlrur{M coyc sarycturl a6y". uo menattito KpaxMa[4. q'

Ilpanraxu MolnHo saMerrrrrrr'

4-5

cyxapnrawn:.;.l12

Jrofl{Hla

6ea nepxa apoMarr{3aropoB.

144

145

4r$

,,.:j.Tx'

r\lli

,.rS-'

;f ,* ,W

* qq,.

&

.{ rropqlrn, rca]rtAafl rro nrca.n. (1423 ftA?rc)

(i r:o.lenr,rx ce"rrgeft, 1 6y'lrJJr tta Mr{Hepanr,noft no4rr, 4 r$ro.lerorr,rx JrynoBrrrllr, 2 moprcoxu, 3 ;raBpoBbrx Jrrrc-

r':t,

I r. Jroficfta ropolrnrr

,4y-

rutrc'rolo rrepqa, 2 q. Jrofi{ftu

r'opcilcur,lx aepea. I rra"toqrca uu6npx. 'i4 l yrccyca, 150 r caxapnoro [ecrca.

470 nrca"r. (1967 rcAx)

Ilpeaocxo\aafi Jdsmpatt nlcne npaaAHu,rHl?o yltturn

I rr

pa,rbHofr BoAe, HanoJroBrr Hy pasBeAeHHoi.i npocro fi no p.ofi Ha cne4yrorqufi AeHb c pbr6L,r cHflTr, Kolny, Hape3arb Ha Kycr(rr roJr[Ivsofi no 2 c*r u B creKJrflHHbrii cocyl, BrrepeMerurry yJrot(zTr, pbr6y, nom,qa peFraToro .FjiKa H MopnoBrr, saTeM no6aBr.rTb [pu[paB[r. yKcyc c caxapHbrM necKoM BcItunfiTI{T1,, oxJragtrrb u Ba.Jrvrrbr4M ceJreAKy. Sanycry na 2-3 nua ilocraBr.rrr, B xoJroArzJrbHran, rrro6br pbr6a rrponvTa,'racb MaphHaAoM. K cro"ny noAaTr, co cBeKeoTBapeHHbrM IcapTo$ereM B MyHArrpe r4Jrr4 xJre6oM rr3 MyKrr rpy6oro no"

I{

csenteft ceJrr'Arr

roJrosrr E BEYrPeHrrosrcft),r12 rr yncyca' 75 r caxaPnoro necfta' 40 r co.ln, 1 q. loncrca ()cTporo ArrrrEcroro [epqa'

((rea

Cenr,gr 6ee rnyrpennocrer1 Ha Horrb ocraBnrb B MuHe

MOJIA

t46

'| rropquR' rcar*Aafl rro

Ce.ire4ra B [poaparrHoM MaprrrraAe

il40

I I

rr5rvor cBerfiero [Jrrr c'r. lolrcna cJrxoro

yKpoII4.

B nIrcJIo'cJIaAfioM Mapfffla4e yucutr C rcapmoSenw s tnyHAupe lmo lyAefir npnvblu Ce;re4rry [poML'rrL, r{ B Teq. L-2 auefi BbrMaqutsarb

Monolas ceJleAsa yKcyce, IIoKa

MECO

Ha CrIlrHKe He

B

iloc;erreet' floton'r lr'16o qe-

JII',I-6O DaSpeSaTr' ceJIeAKy KycorIKaMU W ylLajlrr4'rb KOCTI'I' crIonMLI ynoncnrr B rrly6oftoe 6nro'4o'

fftffiiffiiiu&&"i

Cuenranr caxapHr,rfi necor' coJrb DTofi

uru

v [ynfilclbrtr rep:I,1

ilpfiHofi cl,recrro [epeJlofitr'ITb pbl6y'

cyxoir ynpoil.

gnpe, crnneranofi

r'r

IC

Ao0€IBr'rB cBe?$r{rr

crony rroAarb c Kapro(peJleM B MyH-

perrvaTbrM JryItoM r4Irtt co cBe?rcl{Mrr' HaJIOMTII(AMII fiPCCTbfiH-

UAAATTTTSTITU CTI4BOIIHbIM MACJIOM'

cKoro xJle6a.

CJII{BOIIHbIM MACJIOM.

r47

I i

,*:..

F

r'rr'llir:.,

7

#

'.'1,'* '$,.it

** tti,

..,:1;,-;*

i

br*

.{

ffi 'b

'iu" '&, ;y'l "

4 uopqnu, rca:rcAa{ rro 315 rra.n. (1323 ft,qrc)

Pu6mre re+Teiltr, Batrerrenubre c maMtruuboHaMrr

I 6arna rcoEcepBrpoBemF prr6m* reSre.nefi (400 r), 250 r cneac^ mau-

Brcycuaa, nemwl u nonearfilr ela

rrEEboEoB, 1 ;ryronuqa,

2 cr. .rroxrcr cJrnBotruoro MacJra Elr[ MapraprEa,

'/8

r

6e.noro

rma.'/8

;r cne-

,rcnx cJrEBort, 2 mwtx ,rceJrrrca, 2 v. loxrn rpa.rnua-

.ra, uycrarmrfi opex, rrepeq, 2 cr..noxcru cBetcero repro-

ro cbrpa.

Illalrnnnrotrrr rrpoMbrrb, TrrlareJrbuo

cJrr{Tb

c Hr{x Bo,ry/, Ha.rryn

otlncrl{Tb, MeJrfio [opyor{Tb r.r naccepoBarb B cJrr4BoqHoM MacJre r.rJrrr Maprapuue Ao BoJrorlrcroro uBera.,{o6anr.mr, [raMrrr{Hr,OIIbI I4 TyIIILITb, flOfta C HIIX He BbIIIapnTCfi IOTITI,I BCfl Efi4Arcocrb, BareM fiepenoxrrrb B orueJmopHbrfi cocy4. Plr6nr,re re$rern uo4orperb BMecre c coycou r,ra 6aunr,r u 6emrM sfiHora rr BbrJromrrrr, Bce Ha rrraMnr{HboHbr. Pu6nr,rfi 6ymon,qoBecrr{ Ao rcfirrenrrfi, cJrr.rBn]r 6rrcrpo sa6firl c ]rceJrrxoM ]r KpD(MruroM, Ao6aBr.rrb rc pr,r6nouy 6ymony 14 AoBecrrr 4o nznenr.ra. flo BIqFCy SanpaBlaTb MyCIcaTHbIM opexoM Ir [epqeM I'I aTLIM coycoM rroJrr.rrb prr6unre re$rerur. flocrrnarr Bce reprbrrr cbrpoM r.r B€ureqb B lgrxoBoM mxa$y uJrrr B rpune,4o reMHo-BoJrorrcrori VT

I48

CAJIAT,

IC

re$renau no4aror

nororasa ua cJroegoro recta. 100-150 r rmca MoPomenrx mPa6on, 2 r.fr4a, I r5r rcoBrrla u.nz 2 ua"reurrnx 4

peaarb Kpyutorrr(aMra r.r MeJrKo nopy6urr,. Penvarrrfi

$opoq$u.

4 nopqun' rtarrcAat rro 406 rrca;r. (1695 rcflac)

x.ne6, pr.rc,

rrapeurrrl xapro$e.nr

(:'tpyrr$a maJrora'

I cr. ;ror*xa cJrnBoqqoro MacJra EJrE

MaprapEEa'

Be.noro coYca I narernr r/8 I ruolona. wlgr14 tr,

r:or I /2 .lruuos a, '12 ttyrtna nrerrco napy6leEEoro cBerftero EJIE'/2 q' .normrn cyxoro Jrftpola. llo.nonasrr - aro MaJreEbrtne

"ropaurourn"

EB Atrtorrclrce-

lroro cJroeEoro Tecra 4.ns IlarroJrEeE[fl paSJrrrmBrM

$apureu.

Bonoranrr c pary ua npa6on Ir ffrrII K emouy 6nn0y no\aiime 6onun rl6enbcvo?0

6wa

u ucflerrb B HeM BoJroBarrbr' ,{yxoaofi nrnatf narperl 4o 50" Iti,a6sr. ne Aocrasaa !13 flarera, noJroncnrb B xoJronHyro ,flfirla eaptrrb s 'req' 'l U Mr'IH'' iloro-

"o4y e xOnO[HyIO BOry' OrII{CTIITh I'I Hape3aTb Utllrr, "'put*opo3r{Tb. perr.raTHfi ttyi uq:z Jryn-u€uroT (paanonr,rTnocTt MLIHIIar{ naccepoTropHLIx nyronI'rq) oqvcrllTb, n'renno nopy0l'ITb SOJIOTIICTOTO BaTF, B CJII{BOIIHOM MaCJIe LIJIIT Maprapl{He AO t/8 n eo4lr, floporflKoBl'lu coyc' MoJIoIto' rlBera. ,{o6annrl rroJroEtLITb uce nepeoletuarb r4 AoBecru Ao lculreHr'If iJareM I(yCOrIKaMIlr'

rma6u. sfiqa, .nnuouulrfi con, yrporr u BapI'ITb' He AoBoAfi

,qb

Pary no Brqycy nocoJrr{Tb I{ HarroJIHLITb r{M cAJIaT rra oCTaTKZIMI'I pary yKpacl4Tb plrc

o"tt"""t.

uonouatur,

fr

orypqoB.

r49

'"

d, l

d

ss' ''. .:.'

...'{i'

W .-.

,il

6

llrr 4 nopr{m; 2(X) r' maca rpa6on (uopo-

Onurer c ftpa6aMr

:rccur,rx), 2

He aa6y0ame nocbrnq,mb yvponoJrr!

cr.;rolrcrr c;rr-

[()rrHoIo MacJIa EJIE MapragrHrru, I JrJ,'xoBEqa, '14 n cnr.-

rrorc, 2 .l..noxxn napy6.rerr()l o ynpofia, '/8 .l 6e;roro

nurra,

2-3

rr. Jrorr(Icn

rcpawaJa, apoMaTErrecftEe npxrpaBr,r, .nuuounrrfi corc, coJn, ocq)brft rcpacurrfi ue-

6-8 rEq. B opofi rropqrn peq,

ort. 400 Ercar. (orc. 1675 n,4sc)

4

1

no4y. Ky6unu perqaroro Jryra raccepoBarb

B

CT. IIOJIffte HLIpa AO CBeTJTO-tr{eJrTOrO OTTeHKa, UOJIHTb cJrr{B(aMLr, Ao6aBr,rTr, yKporr npoBaprrTb, 6e;roe nr.ruo cMerxaTb c KpaxMaJroM rr coeAr.rHrzTb c JrynoM. coyc aaupaBI4Tb npfinpaBaMr{, froJrofitr{Tb B Hero fipa6br rr Hel{oTopoe

u

BpeMfl Aarb nM [polnrarr,cs. Ba6zr], ffriqa, [ocorurb. Ocrarnu Err{pa pacronr.rrb Ha c(oBopoAe, BJrr4Tb ryna fiiiUa r4 rrpproroBl{Tb oMJrer.

rcaJlcAafl

ilo

(941 rcAx) 1.50 r moPoncenru< rPa6on,

B aaue-rarauHoM rIeJrJro$aHoBoM nanere [oJIo]I(I{Tb rea6br B xoJro,qHyro

rropqnn'

225

forosrrrl

oMJrer [epeJroJItr{TF, Ha

6nro4o, cgeJrarr, B HeM [poAoJr[,Hbrfi HaApeB Tart, qro6br

KOHrIbr OMJreTa OCTaJrvCb rleJrr,rMr4. oreepcrze cJrerKa pa3ABLIHyTb I{ yJIOIfiIATb TyAa I(paObI B II4KaHTHOM COyCe.

xxa*

250 r csexnx uraMtrnH6onon, 1 .lqrrconuqa nru 4 crPY-

rrra;rora' I q. :roxtra 6e.nr'rfi mo;roMaprapnua' r/8.1

qrca

rltii

ngpeu,

nrna, t/8

Jr

6e.noro

cMerarr6r'

2 q. ;ro:rcrcu 6ea nePxa

ocrpnfi

u5ftu'

rcpacur'rfr crpyqfto-

nr,rfi nepeq, Ecrparou' coftI /4 .ruruona, Bopqecrepcrcun

coyc' coJrr" 50 r reProro

cstpa, 2 gr{trnrDa ,rceJrrrla' Be;rr'rfi ilepeq tuotrcro saMe-

E[Tr' ocTp6rM roflnrrcTbrM neprleM.

Ilanuponannble fiPa6bl Cepeupyiime Kpa6bt

c

pucltw unu nllcmwilu

Kpa6rr pa3Moposllrb' onycrr{B tT""*T-:-u-T (JqriqeHHble [raMluHF'nosrrfr naner e xoJroAHvlo BoAy' lrerrJlo$a-

*i, rtpyx6'r KaMI'r' Harurau roeaunlril "ona"u, ,,aiiepoua'a B Maprapr4He' Ao6a5 uzn' Blrrb IuaMrlriHt'oHbr, nonepvutt' !r rylur{Tb-B re;r' Myrcy eaueuratl Krrrreurrfi' goeecu'I u Ao euno Bnurr,6enoe u IO6aBI1fTb K COyCy' ,{arr ncxrauerb-' coeAr4"u-""""** *puoou rn 6oT r'ute He Bap,Irr'' o6vnrno #;;";;;;io* c ffI'rtlHr'rMI4 HteJrrBarJpaBI{Tb rlpflHocrflMn. Cup clreuratb 6eroro euHa fi'l4 narrir,r. flo xe"traHrno Ao6aBJiti2cr'JIo?fiKr4 poae'rxra' o6'a4 n BbIIIort,IrE $pa6br i;pn'Iue ;;;;;;. B AyxoB(e Ao 3arrefiarL' r4 uaccoft saTb cbrpHo-Etelrronofi uo4arr' 6enoe BoJrorrrcroro orreuxa. It rpa6an'l xoporuo

oHbI Ha pe3aro

fiil#;;;;T;;.

BIAIIO.

151

150

$ g

,n,/

\

,r.

'f

' .:

q: lii

ei 'J

.ti'

!'

ittl -.]{.

4 nopqzu, ftatrcAafl [o 260 mcar. (1092 rcnnc)

"3efienufi" oMrer

8-10 anq, 1 rryuor

Hacmoat4ee aeceHuee 6nn0o

aeJreHE (na

cne:mefi

nrr6op: ae;rernrfi

Jrjru, XepBeJrr,r Jflcpotr, treTpJrrrrRar, coJrb, rrepeq, ]lfyc-

rcarsrrfi opex, 2 cr.

Jrotr(rcft

[JrE CrJIIqeHHOIO MoJrorca 6/c, I cr. .noatxa CJIIBOIIEOTO MACJIA IJIE MaprapEEa. CJIEBOTC

Senenr, BbrMr,rrr,, crpflxHyrr, c Hee BoAy

B nrlrcry paa6r,rrr, fiilrJa v rrrlareJrr,Ho

flopqnu' ftatnAafl rro i:ra;r. (1512 r,4x) 250 r cnexnx rrraMtrnEr'o-

4

:t60 r,r

MeJrno

ilopy6rirrr,.

fiepeMerrrarF, c Be-

[eprleM, MycKaTHbrM opexoM u cJrvtBr\a&rvr r{Jrr{ cryuleHHr,rM MoJroKoM. B cronopo4e c re$nonoer,rlr IIOKpr,rTI.IeM paCTalJII{BaTr, Etr{p AO Tex IIop, noKa oH He JreHbro, coJlr,ro,

HaarHer rry3brpr{Tbcfl. Bnutr flHrrHyro Maccy Lr, cJrerKa rroMerrrr4Bafi Bl{Jrnofr r,r Bcrpflxr.rBafi cnoBopoAy, aanertam, Ao

Baq/creurrfi. ,{epenanuofr nouaro.rroft cBepHyrb oMJrer B rpy6ourqr, uepeJro[rrrrb Ha flJrocroe 6nro4o z yftpaclrrr, Jlr{crbfiMr4 BeJreHoro calrara z napro$eleM r4Jrr.r noAarb c xre6oM. B recro AJrff oMJrera MoErHo Ao6aBr.rrb rartrce reprrrfr crrp r{Jrz HeMHoro MeJrKo Hapeaannofi eapeuoir Lrilv cbrponorrqeHofr ser.rzubr.

r52

r rBepAoro cBIPa' I ct. lollcra cJruBorrHoro

rron, 125

MacJra EJr[ MapraprrHat

co;rr', uePeq, 8 lllq' '/8 r crexrx cJraBolt, Er'ta mo.ro'rr'rt c.lra4ltEfr Kpac rrepeq.

,fir.Iumla c [raMn[HboHaMI[ lI

cJIIrBKaMrr

Tmo 6nn0o uouuto nolamb K cmony s nn6oe spet\tfr dHn TTlananunrontr rroqrrcrrrrb, BE'rMtITb' o6cyrunm

4

ilope-

Ha MeJrlcofi repre' Ha 4 ManOHeMHOry CJIIIBOTIHOTO IIOJIOEU'ITb CI(OBOpOAI'I JIeHbAI{e

*ti. fu"pautfr crrp uareperb I{

MaCJIa IIJIII MapIapI{Ha

ECapI4Tt' AO T€MHO-SOJIOTIIiCTOrO

IIOneprIBeTa. Sareu uonoxr4Tb IrrzIMIrrrHbOHr,I' nocoJII4Tb, oroHb' pas6urb Ha cno-

;;;;;;;;;;;-o6*upttu,

v6aeurr

uopo4y.tb 2 rrlqa, noclrnarb llx cr'rpoM, rroJrr{TbrcJrlrBraMrr' suqnuqe nofleprrurb Ir ffiapr{Tr' AO SarBepA-eHvfr trrz|r\' K IiJII,I noMH,4opoB I.I3 caJIaToM c iloIaIoT fipecTr'flHcltl]tfil/Jtef

il;;#:;;pto&""u }IOB

-

c paBHr'rMr'I carlaraMr''

lle

nanur-

III4BO I'JII'I BUHO.

153

8 uopuufi, EaJrcAafl rro 260 xna.n. (1088 BArn) 200

r ruyru,

tonar'14

Jr

3

rfua,

1/8

Brunrrr c Berrruxofi n uo.

BoFr, coJrb, Myc-

rarnrrfr ope4 2 n5rrcoB@r, 2 cr..nottrn cJrlBoquoro MACJIa UJIU

Maprap[Ea,

200 r cnexn maMrrrEbo. uou,.200 r napexoft rer.runr;, '12 rr5 ma rrerpyrurcu, ocrpufi nepeq, I cr. Jro$c$a

rouarsofi racrbr. OEJIOTO BEEA.

'12

qalmnz

IIx noucuo nlAq,mb

B

c

ca,nanlM

4

-

flr{rl, MoJro$a, BoAbr, corLr Lr MycrcaTHoro opexa BbrMecvTb TecTo. - PenqaErfi Jryrt oqficrurb, MeJrno nopy6nTb r{ B Teq. 5 lrr.rn. ilaccepoBarb B 1 cr. .noxtxe Ecr,rpa. IIIâ‚ŹIMnr{HboHbr Iloqucrlrrb r{ rropesaTb, BeTErr{Hy HapeSaTb xy6uxavu, SaTeM Bce ,qo6aBr{rb n nyny. flo.nomlrrl uapy6neHHyro rrerpyrr(y, repeu, nrr,rcny npoceffTb rrayrry. I4a Mynr4,

ToMaruyro uacry, nnram 6eJroe BuHo u ryrrrrrrb B Terr. 2vun. Oapru noco.ru{Tb t4 rroilepqnrr. I4cneqn 6Jrr4r{br rr ropfirrrrMrl B6IJIO}fiI'TTb I4X HA TAPEJIKI,I, HA HVX TIOJIOIITIJTN $APTU II

cBepHyrb 6nlrnr,r B poJrrrnu. CATATOM I,I CO CMCTAHOfr.

154

u y Bac 6y0ern npercpacrrbril yucurr

IIoAarr n croJry c MoJro,qbrM

uopqrn,

rcaJrc.qaff

310 ixa.n. (1302

uo

t,4x)

qarrmE Jrncyca' 1 rJrrcosurra, I crpytrorl cJraA-

I glas'rl2

Itoro SeJreEoro Ilepqa, 4

cr. lormru Pacr.

MacJra'

2 qarurcu AJr[EEoro Pxca' 1 ua.neqrrcag 6arna touarnofr uacmr, 3 qalrrcu ugcgo-

ro 6y.rroua (na rcY6mon)' coJrb, rrepeqt 1 TEMb'IEA.

qeuorma

"Cnpnraunue" afiqa c ptrcoBbrM rapulrpoM Ilolai.me

rc cmorLy

c can'amoM uJ c^elrcux 1su4eu u

moJuLo'nxtLblM

c1ycqM

ry6unarllr' Ctpyrnu Penqatrri nyfi oqr4crurb rr rlopeaarb :c.acr]{, yAajrr4rb cepAIIeBr'rHy 4 Ha paapeaarb ueptla *ug*oto ftacrploJle pa3-oI,I

*up"outu ronrofi coJroMnoii' B ne6o'nr'uoft

crpJ lrcoBl'rlr pacr,,rTeJrl.Hoe MacJro: Bbrcbrrlarb JryI{ [acry' in 1 uau. nory'rur'rtr'. ,{o6aautb prrc rlt rol\{a'rrryp Mficlrr'rM ropfirlllM aa'fir,rrb Pr'rc "'"paq fiepeMerlrarr'' rilrarelbno BcA

rper;

6v.rrr,onolr,

'l

noconufl, fionepqr'rrb

r'I

fiocbrrlarb

lrBMeJrLrrreHEL'rM

sareM sa*pbrrb KacrrlpllMeplro prooto *potttt*ori lr pacnaprauatl ero na cla6oM orue oraemnb ncr'rusrutr 1 ;r no4u, pas6aBregHoii iii;;: 6mopo n'"u-tqv no o4norrty p-T611"-t:^Y 5 ur'rn' naorycrcarb r.x B ropfitlyKr rory iyncycou' B teq' IIOTOM BL'rJIoxICIltTb I'IX CTalIBaTb fiai$Aoe filIIIO AO 3aTBepAeIIlIfi' na pracoenft raPHr{P.

tio*iu"ooi. Pnc 4onectu Ao lturle'r{fi'

il.ffi;.

r

155

f.,,,

4 uopqnn, xatrcAa^fi uo 335 rra.n. (1402 Kn rc)

Ilrnepa4e

100 r crrporcorFreEoro oftoporca, 2 crpy'q16s taraEOrO EJIE rCpaCEOrO Cna,mo-

Qpant4y aato-ucnarrcrc&r flitu tluq,a c o BoulorLu

ro uepqa,

2 .nyrcorzrlrr,

2 ay6.rura qecEo$a, 2 6otaMflc[cTbE rroMn4opa, 2 cr..notcrcn pacr. uacJra, coJr6, rrepeq, I q. .rormra rrrEK

tntcffia.8 sm.

Oxopon rr nrrur,rrnrfi r{ orruuleHnbrrZ nepeq Hapesarb coJroMnofi. Ovn[1ennrrfr ryH r{ trecHon ilopyturb. Ilorur.r4opu o6Aatr Kr4rrffTltoM, cHffTb Kotnrlrly, paape3arb rrorroJraM, yAaJrr,rrb sepHa rr Hapesarb coJroMnofi. onopox o6xapr.rTb B pacrureJrbuoM MacJre r.r Bbr;rolrcr{Tb co crcoeopo4rr. Penneperl o6xaplrrr B ffiupe B Terr.

.rar:rrfi JIyn, qecHon 10

u

,{o6anzrr [oMrr,qopbr r{ upr{[paBbr r{ Bce rrory5 nzn. Ha crcoBopo,ry paa6r,rrb afiqa, aanprrrb cro-

rvrran.

rur,rr:r

BOpOry Kpbrrrr(ofi u ffiapnTb errle HecfioJrbno Mr{HyT. B KoHrIe fir{rrHr{rly flocbrnarr o6mapexnbrMr4 KycoqfizrMrz or(opoKa.

4 uopuru, rcarfiAafl rro 345 ixa;r. (1444 nnFc)

I ffifr.,rlz qarrrrE Yrtcyca' I rr cselrcero urrrnnarat 1 ;qncornqa, I cr..lormra CJIEBOTTEOTO MACJIA

MaPraP[Ea'

EJII

COJIL' ITIYCICaT-

urifi opex, l narcerrr uset' Jroro coyca wfi'14 r, 125 r ataucroro uJrE TEJrbaETcrcoro cbrpa.

flftqa ro'+ilopeurlrficrur Ilo|unm

Illnnnat nepe6parl,

*"at"tu,

u KpecmbnHcntlM NLefioM

BbrMbrrb r'I o6cyur4Tb' Penvatrrft nyn

tiapdtatu lry6unavz u [accepoBarb B cJlrrBorrCBerJIO-SOJrOTI4CTOr0 qBeTa'

HOM MacJIe rIJrI4

MaprapilHe Ao

MycnarHu oy* Bblcbmarb Iu[rIHar' rrocoJll4Tb' ttocbrrrarb 5 r'IuH'

*pu**9" " ty*1tl^"-re'I' 4o6anlrrs n ne-ro-reprrrfi clrp' flplrroronlrrr "oy"' My:ryIi:* opexoM' """tot salrpaBr{rb Bnycy ro u .rdp"*"*att yrccyca, fiuua ilo oAHoMy Bl'r"rrrt"t" 1 trsorsrui l2'taulcr{ qalury,

rrbrM opexoM, sanpbrrb

t

pur-A"tutu B orAerrbrr)rlo '"opy ylccycoM lI HacrarlBarb

gtlo-q,o-T"R^9"y't11T

-?

Teq' 5 uran' UoHapeHHbrI'I " BbIJTO}nr{Tb B nJIoC4yIO OrHeyrropHylo $opuy' na rrrlr{Irar t4 ;;--- o6rylueunue flfirla, ilofiurb cbrptrbrM coycoM

6rrctpo 156

c ucapetrblilL rcapmoQenen

B

BaJrerrb.

r57

w '

i,l

tt',u*,,

,,,'

r,,

, t trq"t

4ilt

,. .

r

\

f, i

..,'1.

..

'"***"

ud{"

-

.

,

,ri{

""

iri

iflili

i:il

r

'i ' r

/

L ;ri:. rll'r.j.,i[]l

rli,

ll

.i

.. :,ti:

t).rrr:l I I I ir"rli i' , r._rril ,i I tr4)h:lr:rr rl itii r, l .lil, r:, I Jii1t]" i ; ll;r: rl 'l a i ti ilrr. ',r' l rll " I t .lallt'illl.. i I ;ir I i:L;rilir_rir: . lr 'rt lr" lvlll it,

:t ir

.

,

illi.

:li:'ttlt t I 11 --ii:'lili'i' -lin t''t r'r :llll'-n-'' 't' .:'.1.: "i:i'rri iil ll li llri:J r'ii 'ilr :i i rll lli i.'i r, r ll':li lr" ,,,,,,,. lr,",,i'1irr. l' rrl liit'rrlNr i' .. t,' 'rr rrt'r:i' :r.,, rill /',r.,r1,,,t)t,' jrirl 'r l:ir . ,' :.1 , ! | tt 'l :1.i 'ir l!l ri i'/ir r :1 rli) 'll' :lr, i illlririll_i'l ri:l' iir' I' i, 'r;i'l' ,,;t,,:;i':t rii 'Ii)i ''r 'i i'i/:lili, -i I [-i'f-]'lfrr'i I r;1': llr'/il' Li' I lirlril'' t-; t, ll ,J tl itt,t ttt ll

;r'';,;,;.,' ', ,,,,,.rri.''

,

l

'

i

'":

';'l'i-

i.

,l

l

.**

',uffi'

@"-@

,Jl

.. .,

3'

'm' "$!,'

.Tr.

S$$o,$r,'

,,$[li' arsu lil

&*

,jt.*,'

i

4 [[Opr{uu, rcaJrcAa.fl fio ii00 rcrca-n. (1260 xAx)

fliiqa

{i :ruq, 125 r luoHcrcoii u.nn m:rpeuoii ro;r6acr,r, 4 uapraHorlanrrr,rx orJ{pqa, I s6romo, 4 cr",ro*crcu lraiiorreaa, tr "r.

I

"roxxa ropquqbr, rrepeq,

Ma"rermrea-a

mofi

6arrovrca'rep-

uxprr, Eec(oJrrrto

JroM-

capA[rr nnn I .lorutux nuumenoii rtococaEbt, If ecrco,{bmo rca[epcoB, 2 rrouraT'ErroR

/tr0p4"

It:lt)

}mo rcnaccuu,eane (tnndo n.odanm c mocm&Mu unu (tynctwtrLuu

fli,iqa n re"r. 10 Mr{H. Bapr.lTrr B rrL}IcoJre}rHoii n{14e, Ba'l.er, o64a.r, xo.no4norl no4clli ra oqricrrlTF,. Ko.ll6acy, uapn HoBaHHbre oryprlrr z s6nono (c y4anenuoii cepTlqennuorl, Hapeaarrr co.norrHoii, Tula'reJrL,r{o ilepet{e[rarb c 1 c'1. .nolnxoli uai.ioneea, ropulrqeli, upurpaBr.rrr, reprleM r.r BbrJxo. rnr.rri, na 6nro4o. ,fliiqa paapeaarb BAoJrr, noiloJraM, qacrb r.rr yrofitrrTr, r{a rapHr.{p paijpesoM BHr43) qacTb pa3pe3oNr BBepx. Ha me.lrrlr rroJromrrrb qepHyrc r{ftpy, ocr{Lrrr}Hbre

loJroBrrHrui fluU [oJulTr, rurarionegonr rr ynpacrrrr, HapeBaHHr,rMn cap4rirraMu, JrococeM 14 (arrepcavrv. Kpan 6"rrio,r4a paBpeBaHHr,rM na }ItorrflaMrr coJreHbrx oryprloB.

o$opuu'rn

160

I rropqIIII, rcaufi/tatr lrt.) xxa,r. (966 lrAm)

xro"tr)yccrcr{

8

4o.nerr rroMrrAopoM

,r

r{trly-

H 10 .fluq, 1 6arrna ftoqcep-

rilrpoBaHHoro c("peltalllber(b , vrra (on. '/4 Lr), 5 .rIll(-rlll(ok ,',t,.narrrua, 1 manermrca.g IrroMolrrta meppl,.t rrJrrr Marrr:pu, 2 c'r. Jrotxr{n Yilcyca, r'()JIL.

fli,iua B ff(eJle Xonoluoe tt:ltu,albe Ann cuttt'lx npueepeAnu,attx a e)e

fliirla cnapurh Blr1ryrym, ocryAnrL,, orlncrurE rd rrapesarll

Merffi oe i{pytfi orrrtaMri. Hcpenauruii cvtr npLt Lne4}l'[b ^r{epea cuto m lo6anrlrn 1/4 "n xoLloAnor'r Bo71F,r. JiteJlarrrH rroJrolrrrrrh B xo,rollHylo no4y. 9cpenailui'r cyn pasorperr)' pa3recru paa6y'xmraii rxe.narnFr, cHjlrl, c^orHtr rr no tsfiycy 3a[pa]lrrrr' ueppr4, yncycoM r1 CO"ryLIO" tttiruBHoe rrocTaBI{TE' 3I1CTbIB8.Tr' TICpeA OKOI{qaT'CJIbHhxM SACTbIIIaHI{eM XlelleJrlrrb ero B crefiJlflFfrfoe 6.ilxl4o r[ c.llogMl{ yJ]Olr{l[TF B r{e]lo rtDv)+tr*rKH ttltq. OcraetuHl\'lcff Et(',re 3fll14Tb lltlit(a u noc'^"'tonto tu xoJroA. IIoAaln fi c'foJry r: xlre6ornr I{ cJ{x4noglill{}{ MaCJIOM LIJIU

}i{apeIIIJM fiap'[OQeJTeM"

161

${

't. ".

*--'-

4 [Iopq[& ftatfiAafl rro 230 rra.r. (962 rAx)

nru

4 rcan,nu ocrporo

rrepeqEoro coyca E'Jrs

I urenorxa ocrporo

MoJto-

(pacEoro Ilepqa,

TOrO

I cr. .roxra ytcyca, I

ure-

noTr(a caxapHoro lecrca, 1 rua.nenrrrfi ctaras fiorypra, 3 cr. rorcrcr uaftorre3a, [o ,rceJraHEro 1 .r.

'

l2 snq,

Xoro4nrre nfiIIa c ropqFIHbIM KpeMoM

8 nuq, 1 cr. Jrot*rca ropcuqr,r, 3

''

;roxna reproro xpena.

Tpalw4uonuan, oueHb 6btcmpafl aarclaffi

flfiqa noroxzrt,

rro

B rdrrlflrqym rroAcoJreHnyro BoAy, Bapnrr,

lt

y(cyc, caxapHrrrl uecorc, fiorypr

rr

uafronea. flonpo6orarr', [o Bxycy SarrpaBlrrb reprblM xpeHoM. ,flriua c roprrr{rrHbrM r(peMoM rloAalor n croJly c xpycrsrqr{Mrt TOCTaMI4, CJII'IBOIIHI'IM MaCJIOM U CaJIaTOM Il3 CBeftIIx OBOIII€n' ,flrlqa rroxno pa3peaarb BAoJt florroJr€tM, yxpacr{Tb raMr.I cor] nlrii xapro$e.nrur'rri caJrar (rIoA MaprrHaAoM rr3 pacrvreJrr'Ho ro MacJra 14 yKcyca), AonoJrHI{Tb coycoM Ir ca,'IaroM 113 rroMr4aopon. fliqa Molnuo raft)fie Hape:arb KpyffioqxulMrr, y(pacr{rl'

auq, I

nogr,r, 3 cr. ;rolrcru c BepxoM co:lr'r.,2 crpyqra |2

req. 7-8 Mr{H., or(arzt, xono4uofi sogoit u ouracrrarl. lop vlrqy ea6um c ocrpr'rM [epeqHbrM coycoM rrJrr4 ocrpr'rM Itpao Hr,rM rreprtreM, ,4o6annrt

rcaSrcAoe

lX) rcra.r. (376 r,4xc) .n

ocrpofo $pacHoro fiepqa, I seroqfta rfiMrarra, 2 crP5nrrrra;rora rrJrn 1 ua.lresrrca-a l)clrqaTafl JrJrItoBEqa' 2 nanponr,rx.nncra, lca

I

q. roncrca rMEHa.

Crapunnrrfi perlent MapIIHoBaHIrbIx flrlII )puzuua,Ltunar,it

cnpnpw \na eevuo

zlnoAHbtx, Monolatx

nn\e(t

,flfiqa eapr,rrr e re.r. 10 Mr{H., 3areM floJroxtr'rrr' B xoJloAHyro oogy. B 1 ;r no4rr noJIoEtr.ITb coJrb, crpJrtlofi Kpacnoro ocrporo [epqa, Tr{MbfiH, OrruqeHHble rr paSpeSarrHbre rroroJrzIM CTpr{Krr [rzurora, JlaBpoBbrrr JrrrcT,. TMIrH rr Baprrrb B Te-r. 10 Mr{H. flo sfiqa:u nocr) Iarb, -rro6br oHril cJrer(a pacTpecflzurucL" rroJrorlcllTr' n 6alrrcy fi 3aJrr4'rb oxJra)(AeHHbIM

lr-apzuagom.

llocrasurr

B xoJroAHoe Mecro. 9epes 2 4na

MapLIHaAoM rr I{x MoffiHo noAarb K croJly c ropvzqefi r,r xle6ou co crr.IBotIHr'rM MacJroM.

afiqa nponr.rralorcfi

.4OJrbr€MrI IIOMT.TAOpOB r{ OTpIIOB, rroJrrITb COyCOM r{ rIOAaTb lt CTOJIY C TOCTAMIi

r62

I{

SEJIEHbIM CAJIATOM.

163

F,\d,

Msco

1!rll

r#r'

't;

,,[rur

flrzqa

4 tropr{qu, KarrcAafl IIo 365 rxa;r. (1533 EAtrc) 4 oo;ronaua, 4

ffia,

2 cr. ro:rcnz fior54rra' crytr{egnoe MoJroxo

6 Ic

ztru cr'e-

,rcEe CJTEBKI, COJrb, MyCrcaT-

mrfi opex, 1 ct. ro:ma py6resofi ae;rerr fierp5rlrrrE' 4

nom4opa,

1

;qtrcon4a,

norcsa cmBorrEoro EJr[ pacr. Macna, nepeq, 1 qerroTra ca:<apEoro necl{4.

I cr.

BoJrosaElr

-

ETo MaJreubrcue

"roparuornu" BOrO CJTOeEOTO

EB trpotrcxce-

Tecra aJrlt

EarroJrEeEufl paaJrruEbnfi

$apmeu.

L64

Bonosaurr c rrrluurlefi u nomrqopaMrr Iluptuecmao

Ha.

uffiWn pyty

B 4xoronr runaSy flpv reMrreparJrpe 50' rcue.rl BoJroBarrlr. ffirla se6nm c rioryptou, cryqerrHbrM MoJronoM I'rJIlI

cJrlrBKaMIl, coJlbro, MycrarubrM opexoM r'r netpyruroft. flour'rAopbr orrycTrrrb B finflfiulylo Bory' cHflTb ltoEu{qy' paSp$arb ui 4 tacit, yAanrlrb Beplra HapeBarb conouror?. Peuqarrrri nyrc oqrlcrl,rrb, Hapeaarb rcy6urarur'r u ilaccepoBarb B crrlBoq' rroM aJrr{ pacr}rreJrbrroM MacJre Ao SoJrorr'rcroro qneta, 4o6aBurrb vt cJrer$a o6rrapzrl [oMlIAOpbI, rlocblTrar], -coJlbro' ueprIeM r,r czuepHbrM flecfioM. IloroM floJro?ftr'rrb BSonroe fir4qo,

r

o6xaplrrr eio Ao

BarBepAelrlafi ra

atofi srafi$ro-rrrHqenoil

ruacc6ft HarroJrulrrb BoJroBztubr. Cpaey ure ynoxwrrb BoJloBarrbr Ha rlopq[olrHbre rapeJllc[, ylcpacfiTb JrrrcrbfiMr{ SeJreHoro canara noAa,rb ft croJry. It soroeauaM rrpenJrararor rouarnrrrl

coyc, "pric Lr Jlerftoe 6eroe s[Ho.

W

,,,,:.*

fft *i*

Wnsfl? ldl

i

!:

*.d ,t'

s'l'i

\* lil $

k: 4 ropqun, ftarr(Aaff tro 700 rcxa,r. (2930 tcA:x)

I $u"re rona4nurr (rycorc necou oxoro 1 rcr r rolrrrzHofi s 4 cu), 1 u. ;roucrca vePuoro repua rpy6oro rroMoJra, 2 cr. ro]ttxa pacr. MacJra' corb. llecuoqsoe uac.no: 75 r crruno.rsoro MacJra, 2 sv6qrrca trecnofta, 1 c"r. ;roqcra py6.nerrofi rerpj,.trficn. '/2 q.,ro:|cftfi apoMaTrfqeclcl{x MoJroTbrx [p.tHoc-

teii, uecno;nno

KzrueJrb BoP-

trecrepcftoro coyca, I qenorRa ocrporo ftpacEoro [epqat EecftoJrbrco $aleJrr' rcoEbffrca.

166

fr

t!

rropqurr' ftaJfiAafi rro 275xxa,l. (1155 r,n[xc) 4 te.rrrqrror rrJrrr cBrrHr'rt( or6nssrD1 coJrb, rrepeq' cJraArgrfi tuo.norr'rfi neperl' Ee-

4

0r6unnrre Ilo roBflAuHbI Cmapun natil ucnblmalllrblil cn0co6 npu?ltno+neHuJr Mflca

Maco nonepvrtrb r{ MaprHoBarL, B pacr[TeJrbuoM MacJre 3-4 .raca n xono4unrnlrfte (ecril Msco [o,4roroBJrerro) rlJlr{

4na rrpl{ r{oMHaruofi TeMleparype (ecrrl Mrco cBe]rcee), 3aTeM IIOJIOTfiIITb Ha peilIeTICy rpI'IJIfl' IOACTaBI{TI' IIOA MfiCO cnoBopory, cMaSarrHyro mupoM, v B HarpeToM rpuIJIe na paccrosn-nn i0 clr or rpyrbeB o6mapunarr, rpl4MepHo 10*15 nrr.rn. O6xapenuyro ciopony [ocoJrr{Tr', nepeBepHyrb, o6xapr.rrb Apyryro cropoHy Ir ro)r(e [ocoJrrrrb. flepe4 reru fiaK pa3peaarb Mflco, 3-4 nrran. Aarl, eMy rloJre*Carb. _ id or6zsnori npuroroBbre trecnorrHoe Maclo: Pagusr"reunoe

3-4

qOCHOI(OM,

CJIIIBOTIHOâ‚Ź MaCiIO paCTepeTb C [3MeJILlqeHHbIM nerpyruxori t.r fipfiHocrfiMlr, 3aBepHyrr, u 6ymary t,t [oJIo]KT'trb

KycoqrtaMlr u rroAarb n

B xoJroAHoe uecro. Sareu Hapeaarr, nracy. Ha rapHr.rp coBeryeM rrpeAJro*(r{r}, mapeulrri no $pzTrope Kapro(peJlb, oBolqr{ vrJr?r caJrar.

Muoro twJrlcu, L ualesrrta.l

JrvrcoBrua, S0 r nocruon ser.rhsan, 125 n .lucrqen, 1 cr' JIOTilCA CJIIIBOIIEOIO MACJIA

rrJrn Maprapnnar'14 t cneJrcn( cJrrrBort' I nareulr coyca AJrfl ,$aperrEflt rreMEOrO

xpacHoro ocrporo nepqa' Berellr,rfr

Jrjr'rc.

Illnrqem

c oxorHIrrIbIIM coycoM

Iloilailme K Hetny rcneqttu u 60nbw0e 6nn0o oeott4nozl cwLamo' rrepIIINrarIenz cJlerr{a or6fiTt" Hareperb coJrl'Io, MororbrM UqEIrIeHHyrO Myfie' B u o6Ba"'IfiTb rreplleM HrrIM I{ npacHbrM

JrynoBlrqy

u

BerquHy Hape3arb l\'IaJIeHbrcI{-MlI rcy6r'rravrr'r'

pacronurr' i:zcwun:t- oqrrcrrrrb t4 BblMbrrb. -B cnonopoge

CJIIIBotIHoeMacJIoI{JIIIMapfapllH'[oJIotfiI,ITbTyAaIIIHIIuenv n o6umpunatb rlx c ftaJfiAofi croponlr no 4-b Mr4H'' 3areM Ity6lrru BbrJlox(rrrb co crcoBopoAbr tr coxpaHflTb B TerIJre' It IIOTyIIIUTT'' B )ItEp BbICbIIIaTb ;try$Afr. BeTqUHbI peilrlaToro Te'r'- s--urrr' Bnrrr' fio6anuru otctt t rr rylrrrrrL' eqe B I{ IIO pa3MeIXaHHbre c coycoM cJrllBr(u' AOBeCTTT-AO nrrrrerrr4fl ftpacHBo Illurue'nu flepueM' HpacHtIM sanpaBnrb BKVCV

t"irtittu

*'u 6nroao rn nocntnatl cBepxy py6renoii seJleHbto

JryKa.

r67

ffiryryi i:r,,,1.'.

..

, Wil.

,.,,W ii#

.

dhr ..,ir).|:',1,:

I

"}Slil.:i

.,rt::i:l-:

1:,:

M.. ;\ r\.

',

*

tfr

"jP

,,tu

*rM

nw'%n*#, *i

1l''l'tuil

'

,r1|i,...r

,,''.11'1

..

Ha 4 uop4un:

$ule roBflArrur'r' rro 150 r rancqrrft, 4 cr. .noutrcn pacT. MacJra, coJr6, rrepeq' 4 rcycra

4

q.;rolrru grnBoqgoro

ta,

2

Mac-

t.;roacrn py6;renofi

aeJrerrr. no 1 ureuorxe apoMaT[lrecft [x qpurrpaB'

ocrporo $pacEoro MoJrororo

[epqa, qepEoro MoJroToro nepqa E JryIcoBoE coJrE' B opofi rropqnu orc.345 rxa;r. (or. 1445

Jlyroran coJr6 - aro

r,{x)

coJrr,'

cMemaEEafl c JrJIIcoBbrM coKoM.

Antpenor c "BeileHbIM" MacroM Ven 1onatue B 0m0M rLl,cJxe aerletlu, meM oll apl]4amH'ee

Ha 4 uoPqun: 4 pouulrercca, coJr6' trepeq'

flepe4 o6xapr{BaurreM rroJlo}r(rrrrr Mfico B pacrr{TeJlbuoe MacJro. Ha cnoaopoge paaorperb HeMlroro pacrl{TeJlbHoro MacJra, aHTpercortl nocoJrrrTb u floilepqlrTb I{ OOffiapVTb C

oBorqEofo accopT[t

o6er.rx cropou Ha cI4JIbHoM orue,

'rto6rr

Ha Mflce SaJIvrb rro-

pbr, 3areM ,fiapl{Tb aHTpeftorbr lra cna6ou orne (nprE roarrlr,rHe rfycr(a n 2 ctt onoao 7-8 MrrH., B EToM cJrfrae Mflco 6yget aamapeHo fio-arnJrr{rtcxu, ro ecrr, c posoBofi cepearuofi). C.nzno.troe MacJro Br{Jrnofr cueruarr c SeJreubro,

apoMaTuqec(rIMH npr,rrrpaBaMrr, MoJroTrJM qepHrrrM I{ rcpacHbrM fleprleM I{ ryroeofr coarro. CueqzarmHbrM AepeBflHHbII\{ HornoM c$opuorarr IaB MacJra Irrapu$u. B rmvecrne rapnlrpa rroAarb rc anrperoty "aereuoe" MacJIo, xtapeur'rfi eo $puTrope vJrr{ aane.renrrlrft napro$enr,, oBolrlr4 rrJrll câ‚ŹuraT}'I.

2

cr. .noxrcn Pacr.

MacJra'

1 Jmarcosrca Mopo'3$enoro 1/2

cr. loucru cJrrtBorrnoro

MacJra rrJr[ Mapf

ap[f a'

3":ffi8i##fff.l'os

-.np$)

Pounrtenc c HelIcIrbIMIr oBouIaMIr 4mo6ar, npuzomoBumb twnco no-arunufi'ctt-u' tte 6onee 2,5-3 nuuYm!

c rcatrc1oil'

cmlplnbl elo

iiii iopr*

cropoH o6mapratr' Msco noconurr" norreptlr{Ts u c o6eux s He6orlluoN{

froryrullTr' B pacrvreJrbHoM MacJIe' Oeoqu

KoJIpIqecTBe}IcI{AIrocTI4,}ItupaI{coJILI'cep.BIIpoBaTbc ,ro4,t'io * 6tony BMecre c napto$erena' poMrurercaM".

He6onulr'rr, " ffiapenblM Bo lppl'rrrope' Po*-tt*tut l9::: IcoJII{I{ecTBoMTeIIJIOIOfioHcepBupoBaurrorotieaPEcl(ofo G;;;"t*t't1119}-.^-E";''u B' xocoyca l{rrrl rrlnaHrHbrM

TIITe flprlroroBzrb poMllrreficbr rlo-aurlI'rficrlr' pr"att" *u.o c raxgofi cropoHbr ro 2'5 - ^3--y:t'' o6mapulBanLnr Hylnuo yABollrr''

i"rtu"

to B

o6maApyroM

npen'm

169 168

4

.

{fi

w Ha 4 uopqnn: 4 re.nrqrn< or:6unnrur, rcarcAaff rrpuMepuo no 125 r, coJrb, rrepeq, MJnca,

1

cr.

.rro:rcxa cJrnBorrgoro

MacJra EJIE MaprapEEa,

4 aftqa,2 nycr"a xle6a gla rocron, 4 cappEbr, EeMEoro vepuofr Ertpbr, EeMEoro

rcorqenoi Jrococuubr.

B opofi ropqnu or.360 rra.n. (or. 1505 n{x)

170

Illnnqenr fio.roJrbrnrrrncnu IIo pet4enmy KHffin &oH lonawmei.tua

Msco nocoalrrr,, ro[epit4Tb

-

\unnonama u

?ypMarrct,

o6Bar8T6 B My$e. Ha nnocnofr cKoBopoAe Ha cra6oM orHe pacrorrr{Tb rnup. froJro}rcr{Tt or6r4BHbre fi o6ffiapurb ux c o6eux cropoH Ao roroBHocrrz. Saneqr rocrbr. Illnzqe.nu yJrorrcrlTb Ha ropfiqee 6.nro4o. B TOM tlte CaMOM Ewrpe nc[errb rJrasyHbro v3 4 fln\ 14 rrepe_ JrotnrlTb ero lrrnrlueJrrr. Ha rocrrr roHKr4M croeM HirMaaarb cJrr{BorrHoe lllacro vtrrut MaprapHH, HaftpbrTr, JrrrcTr,flMr{

carara a y$pacr4Tr,

r.r

v

capAr.IHaMrr, uKpofl, Irococvrnoft rwt_ MOHHbrMr{ AOJrbKaMr{. vnoinr.rrr r4x IIo fipa-fiM 6nro4a. OrAeJTF,HO rro,qaTb ffiapeHbrft EapToseJrb H caJraTbr.

Ha 4 noPqnn: 4 rcycra $u.le_ rona4gxr,r' conb, rrepeu' z cr. roilclttr

ficrpa, 4J/86o.lrmnx lYrcoJ TeMEoro firrBat nnurr. r/2 q.

rorxrn

[aMeJrbqâ‚ŹrrnrD(

[pErrpaB' 1 raBpoBbri rEcr'

5-6 ropornnn flepqa' r

sarterErc coyca AJrfl 3fiapelluff' r/8 ;r roaDr'

B omofi [opqrlu SSO rcxani. (ox.2300 n4at)

"".

Itap6ouar

rra roBrAffHbI w Kapml$enbtrolo nnpe' paccblnvamozo

\veruo ercyceu' c ?apt{upail,u puca u MaKapoHoB

Msco uoco;rurb' rroileptlr4Tb

roto"ttoatrz. Aruperorbl

lo *"p"

r4

c o6eux cropon o6xcapvrr'

BbIJrolnI{Tb co-cro-B-oponbr' a B

ttuaa"poBarb rrapesarrHbre coJIoMKOr JryKoBnIIbI AO UBera. Autpenor:rr cHoBa [oJIOmr{Tb fipl'IilpaBbl' a*o"opoay, AO6aBuTr, [uBo' apoMaTlrtlecKrre TYruutr' Kpbrlrrnofr' "u u, SaKpbIB flepeq n ,rruoosufu iucr BoAor'l cooroio 1,5 qacoB. SareM [oJlr'ITb pa3BeAeHHbrMHa rapnup ycoM AJIfl ffiapeHr.Ifl u AOBeCT!r 4b rcr'rneuraa' Kaproffiapeublfi fiIope' ncaptutleou"oe MOETHO lro,4arr, pacclrn'rar:rifi puc' MaKapoEbI' a ranxce caJlarbr'

TeMHO-SOIOTI{CTOTO

$em,

t77

l.t(;'

#

Ha 4 nopqrr:

relrqrw or6usq6x. con6. nepen, 12 q. .no:rcrcq 6aaalura, 1 cr, Jrotrcrca cJrzBotrxo4

I

ro

MacJra EJrE MaprapaEa,

4;rournra crrpa, I

;r5nco-

sw\a, '12 6aurn rcoucepBEpOBaEEBTX OrmrqeHEbrx ToMaroB,

I cr..lolrra

uapy6.reuuofi [erpJnusz. B o,ryofi uopq* o$.340 ftrcan. (on. 1420 r,If,x)

Te.rrrqrs or6fisnaff "I[T ailwa" Apouamuoe 6nn0o

lna

ua1anoeauuatx we,cy\rcoe

Maco nareperr, coJr6ro, fleprleM u 6aarl.nzrolr. Ha cftoeopoAe pacronr{rb Err{p n c o6eux cropoH s req. 4 runn. o6qrapr,rTb B rreM Mfico, 3aTer4 llepeJroEtr{Tb B orrreyrropHyro Soptnry _n r{a Kaffi,ryro or6nnnyro rroJro}rcrrrb no noMTrrxy

crrpa. (Dopnry uocraBr{rb n uarperrrfi rurxoeofi runaS ir aarrermrb Ao rex rrop, ilofia He p_acrrJralrrrcff cbrp. Perr.ra-

Tr,rt ryn Eapeaarb MeJrItrlMH ny6ranarur.r, ilaccepoBarb ero B E(r{pe or ffiapfforo ,4o SoJroTr{croro orreHfia, SareM Ao6aeurr, ToMarbr c conoM r,r ilerpymry. floco.uum, rrorrepqrlTb a ropfirrr{e roMarbr rroJro}nrrrb cBepxy na or6usurre. Coyc neurroro yBaprrrb r.r rro4arb ornenrno. K or6rlsHrna rrpeAJrararor rrprirrpaBJreHnrui ae.nento pr{c rz aelensrrl

:rr "'

"

Berqlrubr c 6auanaurl

Ha 4 uoPqru:

rycra BaPeEor Berqrurbr'

Antpenor

4

y nux Henx spwetu [,na zypnauoe, nozla o6maputr Ha crcoeopoAe pacrolrr4rb Etup r'r c o6uax-"lol:: cr:oponlr)' rax5oft c rnruri' 1 (B -aateu Te'r. B rreM BerqlrHy urutt'

1

proura

rcaritaufi uo 125 r' 2 ct. .lrorxrn cJrzBorrnoro MacJra [JrE MaprapEqa' 2 cr. nomrn lre4a, 2 6arrara' BuEa3 MaAePbr'

"nc.?iro

ropqrr

r"a.ti'

(orc' 2130

2-3 .t.-""**ot *"lu " o6wapr'rnarr,eqe neunoe 6nroAo' Eanalrlr na yooxlrrr Antperor ""t*"""' BMeCTe C OCTaTICaMIII MeIa UOMâ‚ŹCtOp"UUtU HpyfiCOtIItaMII'

;*;;;i

r'ra

Itlepp[ EJrr MaJraru' B omoft

EB

r'ftc)

BareM rcu' rr4rb B ,rcl4p or ]fiapnoro n o6lrapurr' n !^ltlttt''Sa;Irlrb xapeultfi or Octatnra anipenotlr' lrruru y*pu""t"

"u"'"o*, AoBecrll

rroJrLtrb Mfico' Ao KrrrreHtlfl I{ ETr{M coycoM

*o*"o

per(oMeHAoBar"

coffi. Mouttro iloAarb ranxe

SeJIeHbIr^ cuural"

B naqesrne rapnr4pa

;;;6;,

;;t6""'ii

gtTPT:

ropouren, ruop193'^Ii:*oJloryrc Qa-

CAJIAT.

172

173

"{} -?f

4 troprlu[, xarr(Aafl no

,lllJ5 xrczur. (1402 rcnxc)

500

r drule rentrturr (or

cnuuuoi.i vacrn), uepeq. Z cT. rotkK[ pacT. Macra, 50 r rycauoii [eqeHr{, I maneHuxag 6anxa roncepBEpoBaHHr,rx rpro$e,reft , I rJ[(oBErIa, I cr. ,roxra

cJrnB. MacJrai I .r. loxxa ry'ltu, '/U ,r BEHa Ma,4epa, I c.,roffifia ugcsoi rto.&JtuBxtr,

Vro6rr rory-rurocb AerneBJre, re.resr z

BMecro rycnnoti

rpro$e,refi Mornrro BaflTr, [au-

rer

rra

rycznofi lerreHrr.

Te.ngrnna "Pocc[HIr" Lleat cnauuoe

nopquu'

4

[opquu, rcarfiAafl uo 150 r'

ll70 rcrca"r' (548 mAx)

6nn0o \na m()pwecm6errH0?o cnltnn

Itycor nnca paape3arb Ha 8 noprlr4 fi r4 or6rrrb. Itycr{r4 co Bcex cropoH obBflBaTb HrrTr,ro, qro6br oHr4 He pazBaJrrrrfircr,. llo_ nepq[Tb, c6ptranyrr, pacTrrTeJrbHr,rM MacJroM 14 Ha 2 qaca ocTaBr.rTb rrpolr.rTaTbcfl. qacrn ryct4Hori I]erreHu r.r Tprose_

r_eri_Hape3arr, AJrfi o+opMJreHrrs Mflca, ocrarnu MeJr$o [opy_ o'rTb. I loArfiapr.rrb Hapeaan H brfi ny6rd$aMfi pen.rarbrJi JrVn. noApJrMflHr{Tr, B Err4pe Myny. Br.rHo cMerxar;c tlg

t

MflCHOTI [OAJII4BI{O', COeAI,IHTTTL C COyCOM, nonepirr4Tl "oli, ^ u Ba_ prrrb B req. 10 MrzH. ICar{,qbrri ny_c_on Mflca c o6'ezx cr:opoH o6mapuearr, B Tear. 3-4 MrlH. yAarrzru ,r yKpacr{Tb npymoqfiaMl,I rycr4Hori neqeHr.r 14 rpro$erefi. ". Csebxv B utr.rfl

cBrrEoro rnErrqeJrg (IIp[ norc5anrce

[pocr'rre or6rlrr

IIIHIIIIEJIII B TOII(III

OOJIb-

ruofi rcycor ugca!), coJrr" rre-

peu,100 r cbrpa raBaPTu (Aarcnuil cr'rp Tltrra raJlI'arrcroro), 2 xPYrlur arlqa' 1 rryuor seJreHrr rrerpyr[(u'

u5rra, 2 cr. JrotrcKrr cJrrrBoqHOro MacJra rrJrrr MapraprtHa'

IIInuIIelr ro'Aarcnlr

n'Lt\Lut10'L' u c Xopowo nlAanrb ezo c Kapmo&e'xefiL' omBapeHH'bLJn c cd,namut u3 n0JrLu00p0B Msco uateperb He6oJrI'uuM KoJIr4qecrBoM coJrrr lI cBelrde-

;;;;;;"ptla.

Crrp Hape'ar'' nycoqnaMrr rorrrql{Hofr B

3 clr, rcoroplre oqrrcTrrT b,

Br,IJrouu'ITb Ir ap e3 aTb npy}Itoq

no IIeHTpy IxHrlIIeJrfl' fliiua (aMI{ r{

rr o Jr o}nr4

Tb tl."P1{

cr,rp. B ce r o cbrrr arb py6r eH ofi rr erpyrrr Ito t' nlJ"91 ^l-o1^o,; ililaffiHou er.rHOfi MflCa HafipblTb rapHr'Ip rr Ae-peBflHHOr'r

-"^u

e sanpenr{Tr' B Ta(oM uonoxenur'r' Illuuqe'nr' o6earsrb

ruyne. Pasorperr' cJIrIBorrHoe Macrlo r{rrr'r

Maprapxil.iiil-

oT )fiapKoro BJr[Tr, COyC, BbrcbrrraTb Hapy6nenrfi,re rpro$e.nr.r,

II{I4TI,BHeIoIIIHI{IIeJII|'|:F,acpeAHeMoIHecfia}fiAol.lcTo- B oo"u, o6muprrBarb oltoJro 5 ruruu' Clutr' )nup o6parHo I4 too"opopy, o6mapratr Ha HeM ocraBllrylocfi nerpyilfiy

AOBeCTT{ AO

V$PaCLITL IIIHIIIIeJIII'

riuneHr.rfi I1I rroJrrlrb Mfico. Id cToJry noAaTr, c Ha_ pe3aHHr{M ry6rzxavu ftaprodeJreM v oBo[Iailu.

174

$a:rcAaff rro

4

175

r f t

ri

,,.lfu

'i[ i

"qA

ii;l.|

n

d"Y*p# 4 nopqun, Ea.?KAa.fi no 460 rcrca.n. (f 932 a[?fi)

Anrpercor-rprlJrb rra BerqrrHbr c ffLrrrufirlert

ro.ncrrx rcycra uocruofi napexoft Berqrilrlr, raxArrfl

?mo nonearuoe u ailcHoe 6nn0o nocrcuo nDuzomoBumb nezrco

2

no 150-200 r, vepurrfi rrepeq, 1 v. ;roxra pacr. MacJra,

2 rfiqa,2 cr. JrotnrE cr)[qenEoro MoJrofta 6/c. :rrycrarurrfi opex, I cr. .noncra cluBoqnoro MacJra, I ;ryronzqa,

I cr. ;rormra Mapraprua, I ynaronra cBe)fieMoporce-

Eoro ropouma (450 r), I rqenorra cax. trecfta. coJrr.

Jlolrrzxz

Berqr4ur,r rroflepqrrb n pa3peaarr, florroJraM. Ber'lvrry fr perrrerrcy rplurfi cMorrr,rrb pacruTeJrbr*ru uac;roru. PeIIIeTfty pa3orpeTl', yJIOEtI4Tb Ha IIee aHTpefiOTbI I4 SaIIeKaTb B rev. 1 mrarr., BareM [epeBepnyrs na 90 " rr ganefiarb errle B Teq.

1 urx. (qro6rr rra Berqr4rre o6paaonanca yaop peruerxu!). Apyryro cropoHy Bareqr, rax )fie. Ba6url ariqa, cryrqennoe

I{ HeMHOTO MyCKaTHOIO Opexa, BJII4TT, B ropfiqee Macno r.r flpfiroroBrltr, ar.rvnlrqy-6oJrryrrr,xl. Sapanee oqErrIeHHyK) JrynoBrrrTy Hapeaam rcy6r,rrnur{ I{ cJrerxa fioAmaplrrr, B Maprapr4rre. flo4;rlrrt ll2 qan:rxu BoAr,r, rroBaprrrr, 1 ruran., go6aBr4Tb ropouex, caxapntrfi rrecon r{ conr,. Tyurlrrr, Ao roroBHocrr.r I{ rroAarr, K croJry c aHTpertor€lMlr, rlrvnlrqefi-6orMOJTOKO

rynrefi,

t76

rr

6aLcmpo

mapenl,rM

napro$eleu

z.nra

4 fiopqfiE, naJfiAag [o 252 xxa:n. (1058 BArn)

Ilunanrurre auTpesorbl rlo'raBailcnu

4 tropqng TeJtrcr'fix aHTPercoro^o. rca:rc4arr no 100 r'

Autpexotr,r rocoJrllTb' rloilepqr{Tb, o6BarfiTb B MyKe I'I

COJII"

[ePeII'

MJr'Ica'

2 cr. ;romrcn Pacr. MacJra' 2 noruu,qopa, 4 lomrrra crrpa, 4 4o;nru anaEaca' 1 q. rogcra cJra,4$oro MoJro-

Toro rrepqa, 2'r. .roucru SepeII ropquqbr gJrII t JI 3llpoBarrEbre AoJr6rcrr AIIEJIbCNIIOB.

Ilo}afi,me K unony

c

pucoln u clycotw " Irappul' c

pacrrrreJlr'HoM MacJre o6erax cropou o6xapurr B ropflqeM floflepql'ITb' rrorroJraM' pa3pe3arr' B Terr. 3 rur,ru. floruraAopr,I

o6earsrl B

MyKe r.I Tafiffie o6ffiaplrrt''

vJroEtrrTL, HapesaHHbre npyEto'rKaMt cbrp

'd#il;p;il;;t

Ha aHTpenorbr II aH€rHac' B ea-

c*oubi,oau pacrrrraBl{rb cbrp' Bce no-

cirnatr' xpacnrrn neprleM I{ yrpacllTb rIoMr'IAopaMI{ rlr 3epHaMr4 icpur{qr,r urv uraSrrpoBaHHbIMIA AOJrb(aMr4

*"tt.""Jt.

B ftaqecrse rapnupa ilpuroroBbre 6lrcTpo-

cB apr{B aro rqnfi ca puc. Anrperorr'r r_orr91t1: "(apppr' coyc neoly n no4afire plllca ra rapHLIp vrl

p aB

B

epxy

H

a

rre6olr. 777

$d

,;i;*

lu

l:{i

I

4 [opqEE, rcar4qafl IIo 215 rra.n. (903 $Anc) 4 nopqrrrr

I

rernvreft neverr,

6o;rr,ruas JrJrlcoBnqa nJr[ 4 crpyurca urarora, 3 ay6rrufta {ecxorca r' 12 trSrtxa BeJrenrr nerp5rumu, I rqetrorlta rrrMr,fEa, t/2 q.;roncrt 6es nepxa apoMarErrecrcEx MOJTOTbTX

rrpffEOCTeE,

1 cr:. .lroncxa u5ncn, 1 u. ;roacrca

cnaArcoro MoJroToro [epqa, 1 cr. roacra pacr. MacJra, 1 cr. ;rotcra MaprapnHa, coJr6 [ rrepeq.

TeJrrsrg tIerleub rro-trpoBaucaJlbcna

4 tropquu, KarrtAaff rro tt00 irca;r. (1260 r'4x)

IIo

I colegrrfi ronaltrrft lar-nt' I .ryrcosuqa, 1 .ranPorrrtr q..noxra

emoury pet4enmy Bw Jtrmnetne npuz0m06umb u cBuvyn neqeHb

Penuarlrr? nyn unrr Jryn-ru€uror u ay6vnnra vecHo(a oqrlcrr.ITb

rr orreHb nrerro nopy6l,ITb. flerpyurqy Br,rMbrrb, MeJrno ilopy6nm rr cMeruarb c JryKoM, rrecHonoM, TrrMbfiHoM r4 apoMaTuqecrlrMu rrpuupaBaMrl. flepervreuratb MyIry fi crra4nLrir

neperl rr o6nanarr e uy$e fieqeHb. Brrlratt na cxoBOpOAy pacrrrreJlbHoe MacJro, ,qooaBfiTb MaprapHH, pasorperb n Ha cpe,4HeM orHe c o6erlx cropoH oxolo 3 nr.rn. o6Capnnarr ueqeHr,. ICycnv nevenu .qoJrlnubr 6nrrr ro.nulrznoft oK. 1 cM. fleqenr flocoJrl{Tb, iloilepqurb rr BbrJroficLrrb Ha

uororlrri

.nndr.2 moa4rma. I roDorrruq 6e;roro neprlar

f .iyxourua nnn 3 crPY'rra rrraJrora' I 'r. irolfira crns' MacJra rrJrrr MaprapuHa'

I

1

crarcaq BrrEa MaAePa'

nteuorrcarnnrsra, I uare'

Harperoe 6ffoAo. B ocrasllluficfl Ha cKoBopoAe ]$r4p 6lrctpo Bbrcbrrrarb BeJIeHb, 1 unn. florylxrrrb rz [ocbrrrarb elo rre-

TEn cgyca A,rff rfiapeHrrfi AJrfl rl4 tu t 18 Jr $pacnoro BtrEa' Ilepeqt II€MEOTO CM€TaEI'I' .ll.nt npnrotor.negn r EToro

veur. It crory noAarb

500

rpl{Jre [oMLtAopaMrr, lsaperrbrM KapTolpeJreM LI rro ,fteJraHr4ro c caJlaroM. c

BarreqeHHbrMfi

B

6.nro,4a

r

norPe6Yetcn roJn'Eo

sar'nca. Oc'raan5nocn

TIACTb MO?ITEO ECIIOJIESOBATb

4la 4pYrn 6mon. 178

Iorsmufi

flBbIn B coyce II8

Manepbr

nnpe u Ilpercpauw colremaenxcfr, c tffipmo$enbtrblw

i

Heuclrbrtwu

0B0|40NU!

,flsrrr ga,Turl no4ofr z flocraBl{Tb Ila oroul,

SareM rroJro-

JIIICT' IIBOSAII{y u ]ril{Tb B nacrpIoJIIO JryltoBr{uy' ranpoelrz MiI'Kocrr'I cBapl'trb Ao - Ha ero .opo,itrcom. fl:ljn

oro,lo 2,5 qacoe' Cnnrr 6ynuon fi llapesarb stl2 cNr' '{nr coyca "oipa-Oy"'t.u fl3brK KocbIYu JroMrI{KaMI{ ronulr'rHOfi

""p"u

OIII{CTI,ITbPCTTUAIITfrJIYKI'IJII{JIYK-IUAJIOT'IIAP$ATbIqYnaccepoBarb 6r.ucalru r,r s cnfiBoallroM MacJIe rlrJrrl Maprapl{He ,4O SOJIOTI{CTOIO

uBera' ,['o6anum

BI4HO'

(n

rlocblnarb rI{Mb-

sc6url

noporu$e) flHOM I4 AOBecTLI Ao lu4ile;r',Iff' coyc r4 AOBecTrr cltoBopoAy Ha BbIJrr4Tb KpacHbIM BI{HOM,

c

AO

3arrpaBltrr' flepueM r{ cMeraHoft' notto (no ne "tqycy ,ro,tit''rrta gslrfia Ia paSorperb Irapeaal{Hbre 6aezrr,

il;;;;.

eaputt).

t79

u,,','1p

:

ffih, \

W:*

r1

*'"

rir..rl

'1'

,"SSr,.l

,$,

,rrl,

'tri

.'

'd.i,

'i,,,,r

4

'd

dtLl i,tf,.$$.\rl

i'li"

4

'"

.,li,ri

li

w

,,',1*'flj

rif

fYt

':l!p

h1

",@

rl+il'

Li1'

'

,t

'lr'''

ril;iu

i

ri

,.

i'lli ,,,I,.1'''

itl.

rr

li io;ro1.,,r1'r,1 lte

rilIillil

illl.,

|li

f,til irl ,ii,,il:iiiiltt:Ir,llliii jiii.iir[]ilir,rLiL

i'll;ltj,l,'l'tj,;l,ii:1, lr..i i, iri,iltrl.,iirtlr iirr,i,r0r].ri;rii;ri;rir.ri lar;iiitrtJ.ii:rl

ii l:1, illi

:iifi

r.tl

ri,'i l

i:rt Ir

rtli

1

: .:il:ri ,rliJiirlrli'irl. lrrr.r{,nJ[.]irii.r.,. li i .t,l t. ti I rr , .i.!tii liip,it ii,lltfl,,i t;]. ril;11:11 i1i161ii1l.:,r't,rr,: U []|i.llriii]lti:l.tt,f t\/tititixit I'tItirl i!,trl .l;l.Lri.illirl li I ili-tai.tiii)Ili,ii'i,i t rii]llr J /ii l,ltr iti,il',t ir-:i(.,.tii.t,l,L,iili,ll t,llll'l'il. L ir't'" .Irll,"{f.)r lljri.ilr i' )r,l'i:{);,rr ,llrr,(i;iir.,r rr Ii ]lri,nrir,rii:ril-l L]]1lll|']Lt..,,lq.:l1'ltl,'l..,/]i:]i'}li:i]ll]':.)ii'l]l'-.]I.l]':jii]: i rr'ilfllilr], li.:rr'ilili.llll|illli ti!r.i:r 't-t,7r []iiLart-:Irr,l .|]-].,-']''.i)i11llri]iii()]|jr|(]!'ii]il.:l;t.'l|)..illi].l;',].lll:l,||illi,l'l.i,ttl:,tll'lll ,l:,iitt.lrl:i r1.t rr:':.tli rl.,1ilt ilt[1]r'. i''t ; t".r:iti;i.--ii[]/lllt ritjli.f).lli(j1i .rt l,rrrl'r.Jl'rlftrt,ilttiir.r,l:tt.lij;i.rIi.",1]i.il, jti. l):; i;trr'fL.[ti]li.r, I llftl.,tl:: ill:tlM1-lrlIi 'l, lti rltililli..,:-r r,'[1 -Tif-l.ia.t tfritll llt'.tjltljtrirr:{rrlrt.l 1,, tir.rr l- ri:.iritr:: t r (Ui; ti| lllilL-l lil..liliLrif l/i i.:l l'n'll.X ,il,rtit;ti.ti.-",,) ,t arri]irl r,i.";,.. ,1;.r;lrr ilr ;, l t iil (-T,il"ln ir tl il:i. Jli-llri(lLi1 ,

.

,

Ir:

lrr 4 uoPlllllr,l: .. I r(ycor{ dlfirJI{{-}fr1

Cninrloir.l

I

r{JrMo''1'r-/rl"

(T'. JroH{Rir{ ull€rppff nn"nlrlr r(orIbSIdA' it "r. .nO:mltili tttCll rt.'pxa xT€nl HLrJI'O Mr.l.rn f ll()rf lr

.,'ll',tt,

1l

,rcpt1a, I ' Ino?{Ka {:! ' '("! rrn.notrttr "; PfJ: 2 :l MOPlr - " . '/" '{- F"i '{ "-

iir]Lg

rg

,,rvca

r.r.pen.lqjr'41e 1\q

/

co.llr, I,c'l'. .lu otfl;r(a lclpa{i$NrtlJlLa' 2 cr, fio,:tftllKr. (!.ilInB. Mtilc"ila [n lfifl Mapraprrifxar S c'[. .,nomc]eli rilo('llOI'@

4l0ry

CA r".lJi,rn Cyn]i(}Xdlblr;i

rlltritrP("tu rr

ccKf!,

"

-tat

"e'

lL q a-n';xl'lio id.\l Ll.{r'nott(r

tjvJ sslwa ( illi| lTtyovn(o$.l"

ll oam rri' nc,Jl, irlrrl ,,n"i20.hi'! (0h "i I

'/'"^)

".I tf, l?'fl'oltof

{bltil.nLe

t,'1,'.

i

lr,nca )/,{ir.lrli'lili

' I

:i

r"

'u'il't]inrl]:'I ]::

.h'i.lrl.rillli,l, .tlt'Llil'ilSiriil'r'

.llorlll'n'Ill-[di1&4n4 '.il'()Jilu]\t4lllo-irL

t'"

oi:[o, 3T.'[]l'/t 1l{)ill'(}lla!ih '1ll' 'laeou nr'l-

t* 1/2 c't n'l lll req" 3

ll i!4apI4IJtlALr ]43 n]rlopii'rI',T (litltu' l:[}nlt.lr'ltai)', nncxlntra u Mol]rto]llb' coyca,'"rapp't'1". tlnr".a'r'l'rfi ;l"r'lt:' ce''l5/lleper'{ r,i

tu[i:r..-{rfT]ilTh

A ]lTapoilthllli' 'ilcrLl" lLr"[1]r I'tL'y]Tt{xill t"wla^ JfYK-ilo-polt'' rulllt T'IT b ]11 U('CyLUralln' i\{nCtt 'l8llt.f,{e HapcSfrtr, m'il'tl Ul 4i'Lr" r'1,' ll ropirrrrcr'4 (]',trr/i,ll'['iz'lilD

taua.ttn,ni

ttdna.m;1ru.

r' $lliilnivjiarlc lr o6ruapvltl'

Lilll 1\,'ifl.Ipn ilil]IllllX0' 3i1'liEliVi UI"ll'ill{}i{tf illl: L'i'il tnl"]111]tul-o'lttllrrlili lir i'ril:i ,,n .r *rpurA,rn. E, xrmp"ct'n litlrpcFirrnr.i rlr 1l 1il-y'"iil C(iyc' '[]i'I ' ,,ltr|lt,l'o ,,;,i,'ln,,urllllL,' llo,rl"tlliLnlo 'txlenn'tiit ,rl4

{..t"lili|]LlOqntiOMI l,{:Xcl"ne

[,]l

J1

or'lyll cI:TIIli'Ib caxa{)oM rd rn[)'i'ylu]ll'.1',T! eTjLx{l 5 ]"ili'ilil" "qub'';iltrt'i"l' cl'ir'lljt c 10niic{)ll.l'xi1r1 l1l1ilIll4il{ll1/l rl{ l\{"tt0ly' l,it cpa3v }iiler li[]I\A',li,lr iill

lu

ul

II f l

$

ffi rs ,,i

4 uopquu, EatfiAa.fi rro 340 rcnar. (1428 rnac) 750

r cnnsoro pyJrera, coJrr,,

I Jr5ncoB[rla, I cr. ;roxra pacrnTeJrr,Eoro Mapraprrra, I qaruxa srluepeq,

HOTpaAHOTO yftCyca,

2 cr. .nolrtxz cax. ilecrca, 2 cr.;roncrcu coyca "nerr5rn",

I

.r. ;ro:rcrca EaMeJrbqerrur,rx

rrplrlpaB,

1/2

qamru rcycoq-

fioB aEaEaca c cortoM, 1

cr.;roxra

MAJIA.

6es

repxa rcpax-

Cnnnoe ilmpnoe "Oilopu4a" u uplrceftreMu Mgco s rfycre rrocoJu4Tb 14 rroflepqvrb, penvarr,rfi .nyx orrr,rcTr4Tb 11 rropesaTr, fipyfiHr,rMr.r ry6uxaruz.,{yxonor.i urna$ narperb .qo reMneparypr,r 200', nocranr.rrr' cnoBo-

Ilo\aitme

ezo c rcapmoQenbtLbltL ntupe

lnr{p, Ha ffir.rp - cBLrllvrlly 14 co Bcex cropoH o6xapzrr, Mflco Ao reMHo-BoJrorracroii xopovnu; BareM BbrcF,rflarb pe[qarblfi;ryr n salexarb Ao roroBHocrlz oxo;ro 1 '14 \aca. Cueurarr yncyc, caxapusrri necox, rterqyrr, [puilpaBbr, aHaHac c conoM r{ KpaxMaJr. ,{o6aezrr n coyc '/8 Jr BoAr,r, Bcnr{rrflTrirr,, nporleAr4Tb, rroJroffiprrr) aI{aHaCI'I U, IIOCTOfiHHO [OMeIIIIIBaff, AOBeCTII AO I${neHLIfl. )Ihproe Hapeaarr, JroMrr{fi aMrr. POAY, B Hee noJrolnt4Tb

4 [opuuu' $a?$Aafl ilo 340 rrca;r. (1428 rcAll()

IllnurosaHnafl Sanerleulrafl TeJrfrlrua

rc weppu' gcmpazllra unu

750

Eu4e ercycnee menflmwn noA clyco*L ru0lrtnLll,b0H0B

TeJr.trqbero ft ocrpeqa)' cofi r" nepeq, 250 r reJrtrqbnt rcoc-

Mgco uoconurb r'I floflepqrlrl. Kocru rloJlofl{rrrb B orHeyflopyJrofifi'ITb Hvro flocylv coorBercrBytouleii re;ruqusbr, Ha Hrix

r urnurorasrroft relsrnnrr (zlr.rro6as qacrr

rei, l,r5,rcosaqa, 2 reoaAr-

ra,1 lanponr,rf fiDcr' r MoPrcosr (Jrfrme copra xapo-

te;rr). qeusoro

1-2

ceJrr'Aepefl

' uonu4oPa, 1 ct. Jrotcra

CJIEBOTilIOTO MACJIA [JI[

Mapraprnar 1 naxetux coyca AJrfl ficapeEzfi [JrE 1 cr. loxcrca KPilIMaJra.

rrylc' MopI(oBr', cerrbAepel:I' IroMIltrrp[rrpaBzlMrr I{ KycoqfiaMrl CJITiBOTIHOTO MaCflocbrrlarb noDbr, 'Jta' ilfiv Maprap[Ha. ceepxy HaftpblTb cMa3aHHbrM ]fir'rpoM

;;;". E;A'""tt, pen"atsrfi

qaca 3zlrrelcarb 3ar(pr,rrr' xprrurrofi v' 9\1II:JZ repraMeuroM' "ffi il"+y'"p" t"Y".pu ryp e 225 "' flo eosnuo c6pr'ra ;

;;;

B Terr' MficHbrM corou. 3atelr orltpbrrb npbrrlrrqF I{ or ]fi4coycy ll r(opoqxl'r' relrHoft Mfico Ao 14 \aca o6trcapfiTb r/4 nonn, rrpofirarlflTllTb' npolleAr{Tr' r'r 3aoen[s no6asu:Tr, i"r"r"r" ero ne6olrruuM KOJrHrrecrBoM ltptrxMâ‚Źura r4Jllr uopoil-

rr;arr, t

I

I(OBLIM

COYCOM.

183

182

7

rS*.,1

.r,&*{dr,lw\_,

&

.;

i'h",,

8-10 nopqufi,

rcaJrcAaff rro

490 rrca.r. (2058 ftArrc)

or.

I

12

xr corerofi,

cJrerfta

rrporcorttresEofi csrrrrrrr (c ronanowofi qacrn). or. 3 .n no,pr, I ;r5rxonnqa, 6 rnog,ryff, 1 'r. aomlca ropo-

mlH oeJloro Ilepqa,

I

q. .roxrca.ffro.rr Mo:rtrceBeJr6H[rca, r/2 q. ;roacrcr TEMbrEa,

I lanponrrii.rncr.

Be.nrrft [epeq Morrcuo aaMe-

ElTb ocTp6rM ro/mEcT6rM rrepqeM.

Ilury.nz - ocrpoe,

rconcep-

BEpOBaEEOe OBOqEOe

accoprE.

184

Csrrnnna rro-mBaprlBaJrbAcn[

lla

gno 6nn0o M,ox4ctlo 6w,cmpo

toqsofr qactu)' 250 r PenuaToro JrJ[ca' 1 cr. lontrca ron-

npuzom06umb

|na

750

zocrneil

Conuuny flpoMbrrr, rro4 crpyefr ropflrreri no4rr. Ha;rr.rm n rcacrprolrro BoAy 14 rroJrotr(r{Tr, pemrarbrrl Jryn, rBoa.qury, uepeq ropoIIIKoM, firolbl MoffiffieBeJlbHr{Ka, TI,IM6fiH 14 JIaBpoBblfi Jrr{cr. AoBecrfi Ao KI4IIeHr4fi, rroJroEtrrTb Mffco r.I BaprrTb onoJro 10 ur,ru., 3aTeM, SaKpbrB KacTproJrro Kpr,rrxfiofi, Ha cJra6oM orHe Bapr4rb (no ne ltr{Ilfirr{rr,) erye1l2 .claca.. foroeoe Mfico Br,rHyrb r.ra 6yrboHa, Hapeaarb r4 cepBr{poBaTb Ha 6nro4e BMecTe c nu(yJrffMrr, rup.ruqefi, (pecTbflHcKr4M xJre6oM I{ fiapTo$err,HbrM gaJraroM. co csr.rHr,rHofi n cToJry rrolafiTe rreHncToe nraso. ocraefifritcs. oT EcapKoro lnnp HaMalnbre r{a xJTe6 z 6yrep6po4tr ocTaBbre Ha yffir{H.

4

nopqnu:

r ronx4lurr

(c Jrorra-

JreEoro CBEEOTO Cajrar pacT' MacJra EJrrr

pacr. MaprapuEa'

1 cr.;roxxa c ropnor npacHOro MoJrororo cJraAEOfO nepua, I rr' Jro3*fta c EeooJrr'rrrEM BepxoM COJrI' I CT.

o[ Ilacrbr' crarau rPacnoro BlEa' Ee-

rorcr(a roMarf

Benrepcrulfi rYnrm Ezo e\nm c ocmpbtJn selrzepcttuJn nepqeM

Maco uapeaara rqy6unarur'r pa3MepoM

B 3 cru'

Perrrarblfr JIyn

v [accepooqIiICTr,rT;, Hape3aTb MaJ'IeHbItrlIMrrI ICyCOqfiaMr4 3OJIOBaTb B TO[JreHoM caJle ilJII{ pacTvTeJIbHoM MacJre Ao

flocrrnarl (pacHbIM MoJIorbrM rrepueM' MflCO lr flocoJrl{Tb, AO6aBI'rrr, TOMarHyIo ilacry, uoJrol$UTb KplrIIIsaltPbrrb cfioBopory flepeMelrraTbrIrIaTeJIbHO BCe

Tr{croro qBera.

r. .noxrcn rMllEa' q. .nornlca 6ea nePxa uaEopata, I I 2 ay6vura qecEorca'

uaca' nor4 Mflco ryrxlrrr, Ha cJIa6oM orHe oroJro 'l2 JrlIMoHHeMHory noA;r'rBafl KpacHoe Br4Ho' I4sMeJrbtIr{T}' qecHon B ryJrfiIrr I'I MafropaH qenpy, rMr{H, Hyro "#o9:Tt noAarb c ai uo.ttlaca Ao onoutlaHr.Ifi TyIrIeHrifI' K c'roly napTo&ecaJIaToM, KJIeqKaMLT no-rxBa6;ru1 r'tJrr{ lfiapeHr'rM

B o.mofi rropqur

JreM.

1

MEOro Jr[M. qeApbr' tll'4

I

on. 42O rcra-i. (on' I 755 rc&rc)

$ofr

3To ocrpoe 6nro4o Silrrl{Baror rcperlrr{M

ItpacHbIM

BLIHOM.

185

ffi'ril

Ha 4 nopqp: 1

rr re;rsrrrrr

6eg ftocrefi

(or cnussoft qacru), ue-

MEOTO CJIIBOIIEOTO MACJIA,

2 ;ranporrrx.rrncra, I q. .rroxcra roporrrEE rrepqa, 2

rerovrn poauapuua, coJrr,

nepeq,

.r5monrqa, 50 r rconqeEoro ca;l.a, 2 rcycra xre6a 1

6ea nopourn, 2 rfr4a, 50 r o.rnqemoro MoJrororo MmA:urfl, 1 cr..romrca py6-

neEou SeJreEE rrerpyrrrrtE,

'/3 n cuerasrr. spiloraJra. B

I

opofi ropryr

.r.

;roxra

or.640 rra.n. (ox.2675

186

r,[x)

Oapurrporaurraff Terffrrbfl crrr.ru$a ?rfi4poM r4 rroJroxtrarb Ha

BerolrKr{ poSMaHee JraBpoBbre JrucTbr, nepeq ropolllnoM pr{Ha. Msco Hareperb coJrbro rr ileprleM'I r.r noJroEturb Ha $o.nrry. Perr.ramrfi JryK r{ KorFreHoe caJro Hapeaarb r{y6lrnaun r4 TrrlareJrbHo flepeMelrarb c KporrrKaMr,r no4cyrxeHHoro xre6a, fffiUaMr{, MrrHAaJreM 14 rrerpyrxfiofi. Erofr Maccofi Hareperb Mffco Lr rrJrorHo aa$ararb ero B SoJrbry. Kpar Somrn rrrlareJrbHo Ba$pe[r{Tb, Msco aaflexam Ha rporraBHe B roD(oBoM rrna&y rpu reMneparype 200' e req. 1,5 vacon. Cnnnlrny BbrJroxwrrb Ha 6.tr10,40, ocraBrrrr{ficfi or

ffiapeHfifi coyc pa3BecTr4 co cJrr{BftaMrr BecTr{ Ao nr{[eHr{ff rr rroAaTb K Mffey.

r,r Kp€rxM€uroM,

Tyurenaa reilflrlbfl Hora

1

Ilpuzontoenenue rnenavteil uozu s zptrne 3ailil'em

zuttr.xr 2 cr. Jror{trsu TorureEOro cJr[BorrEoro MacJrat

B nactprone Maco nateperb coJrbro' nepqeM ra 6aar'urrtroM' MacJIo I{ co Bcex cTopoH To[JIeHoe pasorpeTb tyureuna 4.na

re;rnrtg EOra (BeCOM orono 1 rr), colrt nePeqr oa'

Bocnonoayilmecb smuM peqenmlw s lAuH uJ slcnpecvbttc lrrcil,

O.reHr roJrcryro So.nrry cMaaarb

Ha 4 uopqrn:

Io-

I rvronuqa, l uoPronr' 1 ci.;roxxa rouatrofi ractu. L ctaran 6e.roro rnna' 2 cr. toncxu cueragbr.

B omofi nopqtrE onc. dso xra;. (or.2005

n[x)

o6mapurr nory

Ao

rte

neuee leyx vacoe

[ofiBJleuufi TeMIrofi KopotIKI{' Pen'ratrrfi

elrcblrlarb ,ryn rn *opno"i ovrlctr'rr:r, rrapsaarb rry6r'rnaruu' fiacry' roMarlrylo ooE(apLITb. cJIerKa rI K Mficy '{o6anum rylurlrb Ao roKplnrtfioi' saKpbIB ;;;;" 6e.roro wr*arr: covc, eorr'r neo6;;;;r;;;" rc | 12 s;c;. f octas;uics Tennvbro Horyyno?nl{rb ;;Afu;, Ao6aBlrrb ropr.lefi ro4rr' cMecoyc uponycrl4rb qepes cl{ro' BMecre co K crony Hory' rrM no'nr'rr:l u "il6otoio, $uileHrig no TaHofr ,qoBecru tennvrb nory [oAarb c SeJIeHbM ropoluKoM' noMr{AopaMr{' r'I caJraTOM SaneqeHHbIMLI B rprIJIe' oTBapHbIM KapToQeJIeM osoqeft. u3 CBerfifix

r87

@qry

e{&"&;i''

'.rqrr,,r;3 k''

.,W sr$

tQ

,:

.1

::6

Ha 4 noprTqu: 750

r $rure

cBuEEHr,r,

'/4l6e.noro nnua,

1

cr. Jrorc-

I(a caxapEoro IIecIca, colc or 1 .nnuoua, 3 rsoaArru, 1 q. roatrca ropolruu rrepqa, 250 r vepuoc;rEBa, coJr6, rrepeq, I ct. ;roncra Maprap[Ea,

l.nyronnqa.

B o,rpoft ropqm

on. 490 rcra;r. (or.2050 (nfic)

IIa 4 noPqnn:

Cnruras Bbrpeana c qepHocrlBoM Per4enm

\na

mex,

y

Ko?o novmu H,efti, cso6oAtne0

750

lpweHu

Msco o.rncrnrb or rrJreuor r{ cAeJrarb upo4o.nrnrrfi paapea AO CepeAr{Hbr rcycKa. Beroe BrrHo, caxapHlrr? necor, nrzMOHHr,rri COfi, rBOSAr{ny,

nepeq fopour{oM t4

trepHocJlt4B

Bapvrb B Ter{. 10 ur,ru. r{epuocJrr{B BbrHyrb, ocryAurr, yp.urwfi, KocTorlnr{ rr yJroEtrrTL, B pir:tpes. Msco o6esaaTl,

HrrTbro, HaTepeTr, coJrbro, neprleM v o6xapr,rBaTb B MaprapzHe. Penqaruri JryK Hape3arr, rry6analrr.r r,r Ao6aBvrb K Mflcy. r{epea 30 uun. Bbrpearta roroBa. B ocrarnrz or }r(apeHlrfl BJrrrTb BITHHbIII Mapr{HaA V .{OBeCTII AO ril{neHr.rff. Maco xpaclrro Hapeaarb, coyc npoue,qr4Tr, rr nepeJrlrrb B coycHr{n.

r cnnuunrr c Roilcelr or

aaanei rrortr. coJll' nepcu' 1/8.r ro4u,

I

JrJrrcoB[qa'

uopnorr (;rYurue copTa ftaoorelr), I cr' ;rolrcrca cax' 1

cr'e,4o6urrx irecrca. 500 rt/2 cr. ;ro,rcrcu $arrrrauoB' c.rrEB. MacJra aJrE MaprapfiEa, 1 Jryxosaqa, 2 n6.noxa' l..ua.nenrrcuii rcosaF Hpacsotr $a-

I .lalpoeurfi 'nacr' z'tBoltufta, r/4 I ruscsoro

IrvcTr'|,

6vlroua 3'-4 ct.

(na ry6nrcos),

Jroficrtrl MaJrtrroB'

cora, 3-4 cr.

Jroircrcfl

)mcyca'

2 q. rronucr PaaBeAeEEoro B xoroanoft BoAe rcpaxMaJra'

B onsofi lropq[u 0 rcxa.n. (on. 3805

"".3f

r!'x)

u ftarrycrou )Itaprcoe rra cBrrHIIflbI c rcamraHaMll AocfiLowrcnxry n0 6nnA0 0m0 B xio}nalti leut But,0q6ltume

Ha

BHlr3 yJro}Kr{Tb Cnunuuy flocoJll'rrb lI rrorrepql{Tb, xomefi Baprarr' n re'r' no4r'r' lopnverl n 3arrrrbt/ti u AHo cnoBopoAr'r

Ira fio]fie Ha'4peabr' 5 t""., aa,reol uurrrorxurb Mflco r.r cAeJrarr' B NrxoBoM lrrmdy ]I{apxoe, flocroflHrro "u'""n*, 3arrenarb gooanratl It Mflcy B cepeuune 3are$arrr{a -"vo"o*ti ;;;;"i' tl4 ou"u.

u

;;;;;;

HaApe3arr', cBapilTr, u

MopKo,Bb^'

"vuou"qv. BoAe

r.r

Kaurran'

o-rlrcrr'rrl' Itapa-

BoAbr "oldo*"ttot caxap, go6anurl naruTaH}'l' coJrr" AOJrr{'rb Ka' req. 1b'r'ruu' lapnup u3 KpactTo*orra*lrou

*"n"r"potutr,

;;;;;;;; ;r;:";;:H"p;rutrrut.ttpy*o"nat"ry*oBt4rly^I'-,n6'onunonpacHonoqaHHvro ;ffi ;;;, ;;d"trarr ue.nnb'uailrrr'(oBarrHylo BJrrrrb MfiCHOii 6ynron u Karrycry, 3arrpaBr.ITL, rrpfiHocTflMrr' RaDrrrb ao roroBHocrll' d rouqe aanpaBlrrb a yfiCyCoru I{ SaIyCTIIT}' ItpaxMa,JIoM'

Ma"IrrtHoBr'rM conoM

189 188

t.

"si l::t't:'

-*-i]],." ,:.,1

'..

rT

,

,

,

t,

." Ha 4 nopqqq;

4 re.rrqrn< nlEErreJrfl.

rcaJrc-

71rrfi npnnepno no 125 r, coJrr,, Ilepeq, Myna, 2 cr. .noncnu cJrnBorruoro MacJra [Jr[ MaprapErrat

3 rftqa, 1 cr. roxrca py6nesofi Beresu. B oArroft rropq[tr

or.330 rrca.r. (or. 1380 n,{xc)

Ilapumcnnfi ruuuqe;rr Bea zopowrca ezo til,lxtcHo peltott"eu\oaamrt

lna

u4alat4ett' luem'ut

IrrHr{rleJrb [ocoJrrlTb, nonepqfiTr' u o6nalrsrr' s B HeBblcoxofi croBopoAe na cra6ou orHe pasorperb xuEp. floroxcl4Tr' rra cxoBopo,qy IuHI4IIeJIII Lr B Tev. 5 lruH. c o6eux ctopou o6maprarr go toroBHocrll, SareM Br,rJIoEtr{Tb co cKoBopo,qr,r. ,flfrua n36ntr, IlocoJllift,, Iloflepqzrb u rlocbrnarr, py6;renofi SeJreHbro. Ha c.nerna cnrasaHHoll ff{I{poM cxoBopoAe c reS;ronoerrM nor{pbrrrieM r'Icnerrb 4 rounzx

Tenn

rull

ruyrce.

olrnera (raa sEIHoIi Maccbr 6ea uynz). B na:n4uri ouaet BaBepHyrr, rro oAHoMy IrIHIrIIeJIro. K croly floAarb Ha corperoM 6nro4e, rroJrl{Tb )ItrIpoM or ifiapenl{fi I{ ynpacrlTr'

A0JrbfiaMr.r noMI{AOpOB. rcTcfi BeJrerlbrfr roporuen

B Ita-recrse rapHl,Ipa

peKoMeHAy-

u inapentrfi Hapro&eJlb.

MacJIe

Ha 4 nopquu: 250 r re.nnqr'nx MoBroB' | | 4 t no!ryr, 2 lYrconrqrr'

Teflr.rlu MoBrrr B rlaccepoBallnoM

1

CterrgqrraxMo3roBcHfiTbIIJIeHIdy.BsoAecBapIITbotlllilIeHyr(cyc r Hyro JryxoBr'rqy, nanponr'rfi Jrr{cr, ropolrrr{rrbr ir99-5a' sareM .d"u. fUot"" nap"ri ua cna6olr orHe B re!I' I Mrluyr' 6o;rlurr'rlrra KycfiaMr{' BLlJroE(I{Tb rtx Ir3 (acTproJrrl ?r Hape3aTr' fiomuqy' paapeaarb cuarr' ro4ori, n-o*"loput o64arr, nunarqeft Bropylo JIy[o[oJra.M, yAaJrIrTb 3epHa r4 Hage3aT]' rry6nxaruu,' B cJlr{BorrrcoBl{qy oqrtcr?ITb' uelrco nopy6rlrb rr naccepo-Bâ‚ŹTb orrenra' l*""to"aroro Mapraprloe A"o r{irr{ HoM MacJre '{o6aIIO[epiI{-Tb I{ nOCbIBIITb IIOMIIAOpT'I II KanepCbl, IOCOJII{Tb' Mo3reJrfitlblr t"*uu"ol,l. Sareu noloutnrlrrape3aHrrbre

;rarponlrft.rucr'

r/2 q.

noxtxll roporrrnu rrep-

cr. Jroficftu Y$cyca' \a,2 l/2 q. lo:rcxs co;rs, 4 nouagopa, 1 cr. Jrolrcra cJrrrB. MacJra

[JrE MapraprrEa'

q. ;roncrn rcanepcoB' rrepeq' tzursx, 1 cr' Jrofiilta cJrnBorrHOfo MacJra. 2

B omofr rroprlurr o*. i90 rcna.n. (on. 795 EAIIc)

ilo\ailme ux c KapmlfuenbHbltil nnpe u

"uti a"-" ty-"tu e req. 3-4

Ntr'rn'

can'attrlJvl u3 t+urcopun

lorosoe Mfico yno)rdlrrb

Ha

MacJIoM' floA]fiapeuubrM 6.nroAo, froJrrrrb ropfitluM cJIr'IBotIHr'rM

tro TeMHOro r{Bera'

191

190

]

, |: :,:.,1i:

'i,t:'.'''

i.#r

X,l;:.i.itl",tt"'

Ha 4 nopqz.a: 2

relrgm noqfir.

coJrtr.

re-

peq, EeMHoro MJ/Icfr, cJrrrB. MacJro [Jr[ uapraprrr, I nyrcoBrrqa, I ay6vrrc qecso$a, 2 ualreurrcu Map[EoB. oryprra, 1 6aura noucepnrtrr. rraMrrnH6orloB (125 r), '/4 r c;rnnor, I cr. .lroxcrca c

Bepxotu ropq[qr,r, 1 Y. no:rcna KpaxMaJra, l. cr. no:nrca 6e-

roro B[Ea. '/2 q" ;ro:nrcn

apoMar[rrecrzx MoJroTbrx

rrpanocrefi , EeMEoro qepEoro uepqa,1 cr. rolrcna JINM. COEA.

B omofi uopqrn om. 370 rcra.lr. (orc. 1550

r,ftr)

Tenrqru fioqftrr

B

Ifo-rnrl Hapeaarr, rqycoqfiaMu, rrocoJurrb, nouepvurr rl o6Paaorperr }r(r{p, o6Hapr{Tb B HeM noqfirr An cBeTJro-fi opr4rrHeBoli ItopoqHLI r.I Br'rJroEfil Tr' co cnoBopoAr,I.

Ba,'rflTb B My(e.

Jryn t4 Sy6qrrK rrecHoKa

oqr{crrrrr', MeJrno ilopy-

ffiapeHr.rfl

r{ rraccepoBarb

ceosure trotrrcq' 1 nareT[rt [pffEofi Jrj[couofi cuecu' 2 crpytxa seJreEoro craAKOro fiepua' '/4 n BO'4br' 1 ct. ;roxffia cJrzBotrgoro MacJra' coJrbr rrepeqt r/8 r cuerasrr' rro ]rceJras[xl 1-2 q. 'normrcr Kpaxlra;ra'

3-4

IIo emony petpnmy tloJtctro npuz0mo6umb u tnennHbto neveHb

Perrqaruri

l

[Ia 4 noprTqq:

ropqruHoM coyce

6zrn, nr,rcr,ruarb B )finp or

""

;;

,qo

npoaparrHocrr.r. Sarenr Ha croBopo,4y rroJroxrrrr, HapeBaHHr,re coJroMr{oii orypqu, [raJvr[uHboHbr, cJrr{Br{I{ Ii Tyrrrrrrb s req.2lrnn. Ceaputb coyc. Kpaxlraa fiepeMerrrarr, c ropq[qefi u 6enrru BHHOM, BBecrH B coyc rr AoBecrrr Ao nurreHr.rfi. coyc uo Bnycy npuilpaBr4Tb apoMarr4rrecftrrMrr IIpffHOCTflMII, MOJTOTT,TM rreprleM rr Jrr4MOHHbrM COr(OM, SaTeM floJro]nr{Tr, B coyc norrKr{ rr paSorpeTb.

3":ffi 8""##.tl. r mo *,q,*r JlyrorYro cuecb Molcno 3a-

MeEETlt IIIEIEIIOBa'EE6IL JIYftoM, CMemagEI'rM C apoMaT[IrecruEMU rrpflEOCTflME u

Pary na troqeft co cJIaSITM trePIIeM newesoJr.

u ocuoeanettanaa eda

senenrrfi nepeq Jlyronyro cMecb It napeaarruufi conor'Inofi ry6nravlr noHapeaauulte uilu' ooono BoAe B BaplITb

'5 uotopbD( npeABapllrerlbHo yAa'1eT11"1"' [ocoJrLITb LI B ?r${pe r'r s rroHile }rcapenr{fi cJrerfia no utecM-erzuroft' co cMelrlarb coyc nviouittt ;;ffi;;t. npflHocsarrpaBrltrb Br{ycy r'o l"ou"'rtr rcpaxo'Ian' u 6onr'rue-.ne Bapr{Tb' "ut""o TflMrr, uoJIOl{tIITb B eroT COyC noqm4 cJrlIBorrHr-rM MacJroM pr{c co nogafrte nu"""tu" rapnrrpa crIrIF'Ho

.ro'",r,

o6xapv'rr

B

a.nr,r naptodPeJlbHoe

nlope'

SEJIEEI'IO.

193

792

'::

lil

s..

/d

:

:::"1

[]q

'''

4 rropqull, rcaJrcAaff IIo

520 rcrca;r. (2176

)ICaproe rla TeJrffTrrubr c arreJrbcrrnoBbrM coyconfi

fiIrr()

KI' TEJI.flqbE[ Mff ICOTE, tlamlta oeJloro BEEa,

I r5monuqa, I .lanponrrft Jr[cr, ropoMopxoBb,

urllrrbr rrepqa, coJrr,, I cr. ,roxrca llcrpa AJrff flcapeHlrff, '/4 n uacuoro 6y;rroua. 2 ane.rrcnsa. 2 cr. .ro:rcrca c BepxoM cax.

necra,

prcMrcE

I 'i2 rnrepnrrx B[Eorpa4noro

5nccy-

ca, 1 cr.;roacrca 6ea nepxa rcpaxMaJra, 1

ualren'rraa

pIoMIta arreJrbcEHoBoro Jr[-

repa.

194

fltaprcoe c

lt$omwrcafiit "uanuuurcoit" lna autxo\uam lueil

Terarr.ruy

2-3

g;aa BbrMarrr.rBarr, B xoJroAHoM MapriHa,qe

H3 BVIIiA, HapeSaHrrbD( rfy0r{(aMv MopnoBt4 r,I peilqaToro Jryrca, JraBpoBoro Jrficra rr ropolrrrH [epqa. Sareu lrsco o6cyurzrr, fiocoJrtrrb, [oileprrrlTb I{ cJlerfta o6mapurr.

re.r. 1 tl4saca Banerarb B HarperoM Lr, ecrfr nasco o6rorxoBoM ffiapvBaercfl cJrrrrrrdoM cLrJrr,Ho, ilpurplrrr, ero fronr,rofi. .{o"nrrr.r afieJrbcnHa orrrrcrr4Tr, Ao MffKorlr. Caxap napat MeJrr.rsr.rpoBaTb n pailBecTr.r e arorl KapaMeJrr{ yrtcyc n 18 t 6y.nrona. Coyc aarycrlrrb fipâ‚ŹrxMaJrolr. ,{o6anzrr B Hero AoJrbnr{ a[eJrr,cr{HoB, 6r,rctpo paaorperr, rr no BrqFcy BarrpaBurb coyc rrr{$epou. fapuup: Kapro$err,Hoe nrope, gereurrri roporxer. Bnaecre c oBoruaMrr s

ao 200'

lrna$y. flepenepuyrr

4

nopqnnr $alirAafl tro

72O

1,2

xrr;an (3024 rcAx)

rr re.nrqsu or6usrbrx

na pe6pax (lcYcKoM)' cort'. 6e;rrrfr uolorbru nepeq.

Pacr. MacJra' I ryrconuqa, 1 uoPrcorr' I qarnrca pnca, 6 JrJaKoBsq' 1 ct. ;roncra ntrPa, I v. loattca

2

ct.

;roacrcq

APOMaTEqeCrtn< MOJIOTT'D'

npssocrefi,2 srqulur :rce.nrrca, 75

r

amnenta"rr'-

cnoro cbrpa, 1 cr.;roncrca c ge6o.nrurnn Bepxolu naur{poBorrHr'rx cJrr(ape[.

TeJrsqrg crrIIHKa "OPiloB" Heucuoe naco e nPauoii "Ynarcoexe" n M.sco nocolurE r4 rrorrepqr,rrn' Co scex cropoH o6mapurr'

rraca sanerarb B AyxoBoM ttrxaqy *"o" s re\. 12rlepes "p.1l9t rou jl qac cHI43I4rt' reMlreparypy Ao " 225". tt"pu"ype ny$-x MopnoBb' perruatlrii rry6urarlu uapeaanurre noBu"iotu B2"atttra*eoAbrAoBecruAonufieHr{fipuccftycoal(aMfirryKa' rr' I

[pflHocrfiMrr fitupoM, 1 q. ;romrcori coJrrl lr -apoMarr{qecfirtMll eariprtt xparurrcoii, s req. 35 MrrH' Baprrrb Ao roroBrrocrr{' lrceJrrnorr' I'I: rynp6t"p"ti qepe3 clrro pr{c rr cMerrrar}' ero c ee B Teq' 15 unu' ocryArrTE' xoBoro urKacpa Aocrarb'r'eJrfiTrrHy' Ha u orAeJlrrrb Mflco or uo"t"fi. Miio "ipeaarr nycourcauu' I loxxe Kocrr{ vJrofitlrrb rlocJlor{rlo' cry[errbr(aMrr Mflco r,r uo 'r' oytco"o.o nrope. Cnepxy w c6oxy o6lraaarr rryxoBl'rM 1t!9 -l cjrxapeu. nbcr,rnarr cuecL,o rr3 TepToro cbrpa r4raHr4poBorrHl'Ix Ilocle aroro 3arrefiarr, eilre B Teq' 25 ttrrara'

195

.-d

-e

*'* '\$4" d '$

;

d{ YW

'

'.$Tl

*

..,-**ttt'

W " '1,*

ru

*

'@ili''q

# *' ,*rr;,,,ffid,,,

Yti "". ,

-,ffi.'

s..,

r.i;'tg

,,,,rut

rri

i

,..i1$.

,.;.,1'

,,,,M

*ff"]''

I

I

" 'll,

M"

,

' ,,

{u,.

ii r;lli1;:1i'l

;l llir.lr

:ii

I

I

I

llil:. i't:;f ,11 I

llilll'l*lf :f ll:"rlr

ry,'

\, ":"i

..",;: .;ij . 4 ,

'"t

:

1 -"'" il1 8 nopqnft, rcalrcAaff no 390 rcrca.r, (1632 rc[?n)

Mscnofi pyJrer c flfirIoM

26 r xouqesofi rpyAuErcz, 2 .nyronnqrr, r/2 rr5rwa aeneurr rrerltJrrruca, 750 r uac-

O\un ua cwbtx nlnyfi"npHbrx pynemos

rroro frapma (no.rosnna

CBIIIIIIHI,I. IIOJIOBEEA TOBff -

I savepcrrermaa I sfiqo, Mycnarurrfi opex, to 'l2 't. Jroficrcz 4uur,r),

6y;rovrca,

MOJTOTOTO IcpaCEOTO

OCII)OrO

r uafiopana, co.rr, 4 rpyrrx afua. llnry;ru - ocrpoe xoucepBEpOBaEEOe OBOTqEOe [epqa

accoprE.

ariqom, MycxarubrM opexoM, ocrpr,rM flepqeM, ua.fioparrou n corrr,ro. It Sapury Ao6aBrrl, napeoauusrfi ny6urcanau u o6x.capexrrrri B lr{npe nyrc. B flpsMoyroJrr,Hyro $oprvry yJrorfir{Tb cMaaarrHyro Etr{poM aJrroMr.rH[eByro $oar,ry, B rIeHTpe rroJroncurr nrirla r{ BzlrroJrrrnrb &op-y $apureu. Qapu cnerna c4anrrr. Sanerarr, Ao roroBuocrr.r B Terr. 35 uuu. B HarperoM Ao

200' 4Sxorou urxa$y. Erqe na 20 wun. ocraBr{rb n rurarfy ocrbrBarb. K cro.rry pyJrer [oAaror ropfirrfiM c oBorrl€rr\4n H r,rJrr.r

xoJroAubrM c rr[rqFJrflMr,r

re;rr.rrrx or6rsnrDL uo 100 r rarrcga.a' coJrb' rrepeq' I .r. toacrca rnrrrnar 4liua' 100 r raPeuofi Berq[ELr,

4

lpygunrry Hapeaarl, wy6nxattu, o6atapr.rrr,, s re.r. 5 Mr.rH. Tyrrrr{Tb B tnfipe HapegaHnrrri rcy6nrcanarr Jryfi, eilIe 1 uran. noryrulrrb ero BMecre c py6nenor:r nerpyruxorl u ocry4ram. @apru TqareJlr,Ho BbrMecr{Tb c HaMorreurrori r.r ormarofi 6y.novroii,

xapro$enrnr,rM nrcpe

Tengrrua Ha JlncrbflI( II[IIrHara

uoD[Eu' rat$'4a.g rro 475 irca.rr. (1988 rAx)

4

r.r

xne6ou.

1 cr.;roncra ropqsqbr' 2

cr. ;roncru roPomEE

SeJre-

6e.roro B[Ea' '/u

Jr cJrE-

Eoro rtepqa' 3 cr..roxru pacr. Mac.[a' 2 rr]rrorrqn' r/8

.n

nor,

1 -r. Jroiluca MJrKE'

Se.nesr'rfi rrepeq MorftEo 3aMeEuTb ocTpbrM ArIrrECTr'rM

nepqeM.

C coycon, ourLPbLJw KqK nepeq

Tengqnuor6ranurrecJlerl€cA€lBlITbMem,4/JII.IcTaMuToJIcrrocbrrrarb rr'IMl'SaTeM rlocoJrrtrr" flotreprlr{Tb r{

tofi 6oout",

tu"'-gl*""', o6lam *ottoa"oi lglglJ ropqr4qer{' g.ro""y Eape'arb' *"oro i"""t"ti.' -: "*"*-1-11uaruauaccoi atofi u nepua 1 ct. noxtxofr ToJrqerrbrx Mnco B c$ararb "opo*io" aftrry' no nbnouturr ;; ;;A;;;- caepxv rrr{rL'ro' B rnnarqeu p"t]ligli-"y poornn" r repeBnsarb poJrl'rxr'I Ao RopwqueBol{ $oMacJIe co Bcex cropoH otixapu'rl penuaT'ft ;rvrc tr rrup.t*"irft ,rqy6uxar'rra ;;;;, orrre Ao -oxono ;"?;"tu [acna6olr w*rarl opit*oo4, 40 MriH., 3a$pbrB

suom. flftqa Baprrrb u

6e;rma srluol\a' B roroBnocrrr. Maco nocroiuno c6prrarr'rnarl rrepeq' AoBecrn-A-g ;;;;-;;6*"rb crrrrBnr4 r'r octasurftcn RoJIrrIecrBoM SaMerrraHrroll rdr,r[errrlfi r'r 3arycrl4Tb ue6o'nrurnu ,ra xo.noanofi eo4e

rlyrn' K crorry relntllny fioAarr'

Ha Jrrrcrr'fix

TIIIITHATA.

199 198

roWe

4"

*,nil

j ,t

4 noprlnu, RaflcAa.fl [o 271-r

Ilenans[s[

rcn:ur. (f 151 rcArrt)

1175 r'

<:rcacero roBtrrcbero

rlxr;rlr:r, 2 smnrrx rrceJrrrca, 2 <rr. Lrorrcrcu ftpacnoro B[Ha,

(:oJil,, .rcpHr,rll Ilepeq, I .r. Lro:rcra MoJrororo cJraArcor'o ilcpr{4, HeMHoro pacT.

macla, 2 lyrconrqr,r, 4 cr:pyvrca craJucolo r€pacHoro [JrE aeleHolo rrepqa (uo:ruo roro u,4py'roro), I u. ;roncma uega, 3 cr. :ro:rcrcx B[HorpaAEOrO JDCCyCa, IIO lIteJraEErO MACJIEHI'I.

200

-

4 troPqfi4 rcaJrt,44q [o 330 rcna"r. (1381 rtAtt'

c caJraroM rrs flepqa

rlon cyaft ..

(or rxeiuotr "ut"""tr .racru), 1 cr' ;roxra ilepprr'

?mo npocmoe s npuz0m,06neHuu 6nn0o nzlcnalbl elam zopa.tuu

iso i

losstfir.rii Sapru rrqareJrbHo cMerrrarb c flrrrrHbrM xreJrrnoM) ftpaCHbIM BIIHOM, IIO BItyCy IOCOJII{Tb, IIOIIepqLITl, u C$OpMoBarb ,qJrlrHHbre fiorJrerr(r{ rolulunori B [aJreII. Pacra-

4 cr. "rolcrca cocBoro co-Yca' JryHocoJrbr trepeu' Rpa)Aua'r' I

TOJIbHI'IM MaCJIOM CMaBaTb [pOTI{B€H6 I{JIU MaCCIIBHyIO CI{OpacKajrr{Tb, yJro}r(r{Tb TyAa MficHbre BOpOAy AJrfl

100 r maunrurorron' 2 cr. .noxrcq R[TaAcnEx cep-

KorJrernrr u 'flapeHrrfl, o6ntapurr, B Terr. 8 uun. Perrvarr'rri rryn

oqr,rcTrlT[,, HapeSaTb KoJrr,rluMr4 rE 4o6aezrr

fi

KoTJTeTKaM

".reBa[qr4-ru". ,[na ca^namo.' Crpyrxu [epqa paapeaarr' Ha tacru, yp.aJrurb cepArleBr.rHy, Bl'rMbrrb a Hapeaarb coJroMxofi. Me4 clrerxarb cyrccycou, 3 cr. Jroxrn€rMr.r pacrrrreJrbHoro MacJra, [oco;rrrrr,, iloflepqfiTb rr rrocbrrrarb fieprleM. Carary e re.r. 1 qaca,qarb HacroflTbcfl, BareM ero MotrtHo yr{paczrb MacJrrrHaMrr. It crony noAarb cnentNfi x.ne6. 4

creeuua, I aY6snrc qecuora' I 6e.nr' .tqrxa-loPen, 2 MoPKoBll' gr'rx rpR6Oe.25

r cnarerrs'

6 cr. ;rbxen Pacr' MacJrar 1 cDearlsfl 6anna noncePsrP' uo.roloft con. 1 xPY?rtoK auaHaca. r/2 qaurcn asaHacoBoro corca. 4 cr',to:rcxE BtrnorPa'{Horo vncyca' 2 cr' loxrr coYca

"xerrYn'-, I cr' 'roxna cax' IIecrca.

ICnraftcrre qeprrbre

rplrorr [o

cMopsK[' r*vcy ""'"""'6*"" "too"""aloT t"*e aamenurs 6e;rrun rPu6auz'

pucoaaru laptlup

K rcumailcrcun 6nn0aru' o6bl'1t10 no\anm ilepeMelrrarb c Irreppu' coCwinuuy Hapeaarb coJroMfiofi' n.KpaxMarla' coenbro-coyca i ct' romnoit #;;';;it6, MopKoBb I{i-^l:P"it' qecHon uopy6ra'rr'' u rryrc Pen rarrrfr Cuopvrcu u uapeaatl' u fraMrrrrHbo*ru, o.'""t"u "'*"noo AoBecrr'I

crrarerrll saMor{Iarb

B lJoAe'

Pactr'rtellno"--*3:no

B fipaxMaJre rr B Terr' 1 n'tun' Ao rculreHr.Ifl, t"to ouoi["'L co cnoeopo4n' PeuutooinllTt' o6uraprtt B MacJre' 'otl* 1 ltran'' MacJre-B'Teq' B rrqart,rfr ryn r4 qecuoK oO*up"u-u

c Hr'Ix Etr'Aro crL"

o- cato u tai"*-rf oObt"Tr,, [peAB ap ltie"utt ai""itJ o"oa, r"aonnn"ootr'' rpra6rr' crrarerrlr'

r{3-noA Mflca' coeBbllr

"i.o?f,';^;;:r.

B

*""',

MapI{HaA

bttuulur4ecfi npr',rnpaesr' Bce rro s;rera Ao6asurr' B coyc Mnco rlt

*yt-"

BfiYcY nOCoJIIITL'

201

ffi'.*".#,h u ---f-:;

.l ,d.

#d

lf:,:-1:

1

I

.:

ilI

4 flopquE, rcarcAafl [o 290 nrca;r. (1213 r,llxc)

Illaru.rrrrrc c pficou ro'6arrcaHcrcr

500 r rusca flrneHrca stts 6apaHrrEr,r, 1 q,-noncrca qepHo-

Haeuua,n c 11 yrnpa, ezo elam e nn6oe apwna

ro Ilepqa fpyooro

I I

rroMoJra,

.r. Jo:rcrca rxrvrbsHa. cort 14 ttwv.ona, HeMHoro pacr.

lr.acrr.a,2 JryrcoB[rlbr,

lo I crpyuty

rtpacHoro E seJreHoro cJramoro Ilepqa, 2 cr. .norxrn EapeaaHuoro

ry6nxaruu pefirraroro 1

2

I

Jryrca,

qanxa trrnuunoro p[ca,

qanmu MflcHoro 6ymoua, nancernrc Mopor{cenoro

oBorrlEoro accopT[.

rrycoqrcaMu 'pa3MepoM n rrep4eM, Tr{Mr'flHoM, JrrrMoHH}'rM coltoM, 2 Tr.rreJrr,Horo MacJra r{ MapuHoBaTb n res.2

Maco napeaarr,

4

RarrcAaff

uo

c

ixa.r. (1506 rAx) 500 r re;rrqreft neueuu' ne' peu, 1 25 r cbrpoxorrqeuor'

cr. .lrontravu pacvacor. Jlyrornqy

rniamu BeTrrI{Er'1.,'IEcTr'fi ura"'rdel, 2 ct. ;roxxu Pacr'

3 cu, cMerrrat

CTpI{KI.I ilepqa pa3pe3aTb cep4qeBr{Hy fi Hapeaarr, ny6r,rnanrrz paaMepoM u 3 cN{. floouepe4no HaHrraarb Ha BepreJr: Mfico, Jryr{ u [epeq, BepTeJrL,r yJro[trrTL, rra cMa3aHHyro ]nr4poM crioBopoAy rr oxoJro 10 nrr.rrr. Birrreftarr, Ha cpeAHeM orHe, BareM fiocoJrrrrb. ,{.na puconoro rapHrrpa fipr,r[yc'Tr.rrr, B pacrnTeJIbHOM MaCJIe peIFIaTbII{ JIyIt, B MflCHOM 0yJILOHe B TerI. 10 unn Baprrrb prac. Ty4a ,fie [oJrofitr{Tb oBou{Hoe accoprrr Lr [oryrrrrrrb erqe 10 naun. IC uarrrJrbrrry no,4arb pr.rc no-6an$AHCITH I'I ilIAIIIJIL,FIHETii COYC. OqI,ICTHTb I4 HapeSaTL IdOJII'IIaMu,

na 4 tacru, y4arvlb

[oDuurl,

360

Lapeaasrrofi

ToEnfiMIr JIoM-

mac.na, 2 s6,rorca, HeMHoro

MapraprrHa.

IIeqeHr Ha "ruilarax" tto'ffieftqapc$u Ecnu npuzomoeuma zopoda

ee 6ee a6notr, emo 6y0em nat4uona"'tr'uoe

6nn0o

l]nPuxa

urupurrofi e 2 cN{ I| [JIuIJov| Bcero cne]r(eM-o-Jr-or-blM Jlfrrtre s 5 cN{ u nocL,firarL' rreplleM' rrorrocldaM'I rrr{pr{Hollr B Hape'arb Ber**ry ;;;;;;i" ; IreqeHI{ I{' qepeAys c Jrrlcrbfl3 a*, ,uu"pnyrr, n nee ny6ral{I4"ilrrarl{"' flpotranenr' rplrna Ha *"'*-+'"t,

fle-rerrn HapesaTb

cMaaarb

nly6r,rnarvru

"u"",ati pacr"t"to"u'*

o6rrcaputr rteq eHI'.

tucrloM' pacrca;rr4l::.t

DL'rcTp

o o.rr,rc^lrurr'

.4.6n-o^rtu,

*" o

5

rluu'

6cyrrrurl,

upy*9:uryy' B cnoeo" "up"tuto fionuqe-c'rs,o-,MapraprrHa r{' ne6olluroe puato"r'tl ir[1" Kpy)tto111:6:on' "IIIna3afipbrB ee rtpbrruroll' 'rory*"to ru" c reqesbro lL floJroltr{ iloAaror n croJry c KlreufiaMll to--uu6c*" rrJrr{ lfiapeHr'Irl naproSenen' yAarrlrrb cepArIeBLrHy

203 202

4 nopqnu, Rarqar uo 345 rcra.rr. (1444 ftLilc) 375

r runcaoro $apma (no-

JroBuEa roB.fll{gEbr, rroJro-

BEEa cBEEEEIT), 1 crpyYor seJreEoro cJraAroro [epqa, I crpjrqoK MapEEoBaEEoro

rcpacxoro [epqa, I cr. noffiKa Bapn[EoBbrx JryEoB[q, I sfiqo, coJrb, trepeq, Mycrarmrfr opex, 100 r cBrpa

raBapr[ (Aarcxnfi cr4r ruua TEJTbB[Tcrcoro), 1 cr. loncra MaprapEEa.

204

4

Opnra4e.nrsr c cbrpou Ilo\ail,me ux tt cmlny 3eneH020 cgJlana

c

xpyctnnu4tlM teqpn'Loibuleil u 1onoutun 6nrc0on

Oapnr nrlnomfirb B [rupor]'Io Mr{clcy. Serenrrfi ulr.4uvrfr nepeu paspeSarb Ha 4 lracTrr, yAaJrr.rrb cep,4IIeBLIHy, BbrMbrrb r{ rropeSaTb rfyoHaaMr{, TaK ffie llo,qroToBrlTb MapHHoBarrHbrft rrepeu r4 KapJrI]IKoBbIe JIyKOBHrIbr. flepeq u nyx cMerrrarb c $apueu, Ao6aBI,ITF, afiqo, 1 aI. JIoEtIry coJrrl, '/4.r, nomnz nepqa r.r rrlerrorrry reproro MycrarHoro opexa. Tecro npnlrepHo B Teq. 1 uun. BbrMecI{Tb pfrHbIM ML(KcepoM.

Clrp napeaatb

MaJreHbnr,IMr{ I(Ba4parrlltas'/'u.

[opwE,

Illne4cnne Mrcubre ftJIeffin

ftarcAafl IIo

210 rra.rr. (882 x.llrr)

Va

$apura c$oprvroeam 8 Spuxageaex LI B rcaln4/ro LIa Hr4x rroJrotnr{Tb rro ffycorrry crrpa. Pactoflr{Tb MaprapltH, rroJroEilrrb B Hero $puxage.nrru u o6lfiapl{Tb co Bcex cropoH s re.r, 3 MuH.

250

r rogsxrero fraPma'

L cr. ;roncra namPonoYnofr m5mu, I mmrfi rrceJrroat

2-3 cr. Jrorcrtn cBerrlu

cJr[BOK, COJrb, rrepeq, Mycrargrrfi opex, EeMEoro JrY' aoBoro roporllla' HapyoJreHEas SeJreEb rreTpym$['

1 narerrrc c5rnremx 6elrx rpu6on, l fiyrroBrqa' 2 cr. .noncrcu cJrrBolrEoro

uacla

u.nu ruaPraPnua,

I na'

fterEK COyCa AJrfl ,IcapeEE[.

yfiyuwqnx Sttyc Hecnonarco rcaneJlb ttpaulo?o Swra 3+a\umellbuo rc cmqny nq'anxb M00rcn0 suM vce 0n1,0 cTyca,

Iossxnft $apru neperue[rarb c flannpoBoqlroft uyroft, rreltrna'qftoe Tecf,o' noM, cJIr,IBIt€Mr{, fipfiHocTflMrr I{ rleTpJrlunol'r B

adoprurosars Klreqrcr,r sbirlrqfiHoft s 3 cM' Bsrrre 1/8 .n roprvefi BoAbI rr ua 5 rvrun' ocraBrrrb Ira6-vxam. Pen rarlul Jry$ oqficr]rrb ]r Hape3arb MeJrIcnMr{ rf,yrrJrll 6rarcarrru. Ha croropo4e pacroflI{Tb cJrr{Boqnoe Maclro KIrerIMaprapuH lr, BcrpfixrrBaE cKoBopory' ooffiapurb B 'fiI'rpe ttu, aa-rerur [epeJrots]rrb r4x co cnoBopoAbl B rra4)eTyro-Mr'rcKy' rry6rarian'Ir'r Hapetaanrylo o6xcapuri B ocratnax ot xapeu"s HeI'r rpfiobr JryltoBr.rlty Ao SoJlorrrcroro qBera, sareM AoOEIBlrr[' Ic uinu.tu i eonofi ra roporurcoBbrft coyc' Bce uepervreurarb' AoBecrn Ao lcr4rleHr'rfl n coycoM 3€urlrTb lureqftfi' ItneqfiH rroAarb n cToJry c Mal(apoHar{['

""'ti"rooo"" #.nrErr rplr6u

205

,W

w ..*rM

ltll':,li

't'l'i;,r..

rI

*l**

W

i{*il;i:rrrr

.',

lil""

i, f

.

W ,rli:

d

-&.

4 rropquu, rcaj{cAafi IIo 66O rcrca"r. (2762 x.]Ifi.) 250

Maraponu c KJreqrcaMrr trB Mflcnoro frapma

r ugcsoro $aprua (uo-

JIOBEHA TOB.flAEHbI, IIOJIO-

Brlna cBnErH6r),

I v. rroxra

MOJTOTOTO CJraiqrCOrO

Ilepqa,

nftqo, 2 cr. lorcrcn c BepxoM rraH[poBorrHr,x cyxapeft , coJrr,, rrepeq, 2 cr. .rolrun 1

pacr. MacJra, 2 ryronzqrr, I crPY'rorc SeJreBoro cJtal-

Koro trepqa. 50 r rcorrqenofi rpy,ryftu, '/2 6arrrca roncepBrpoBaEEblx olrEtrle E E6rx roMaroB, 1 .r. .roacra TEMbffEa, 400

r mo6rx

rcapornlrx rage.nufi.

nra-

"Eatcm,poe" 6ao0o

\na

onoruo*tuoit, xosailrcu

Oapur clreruarb c MoJrorbrM EpacHr,rM [eprleM, afiqou, uarrepueM. c$opuonarr, n re.r. 5 MI{H. co Bcex cropoH o6maplrrr vx B pacrr{TerrbnoM MacJre, BareM BbrJrotrcr{Tb co crcoBopoAr,r. Pen'rarrrfi .nyn, ora4nr,rri nepeq u rpyArlHrty Hapeaarb wy6uxarru, rpynr.rHny pacrofiLrrb rr B Te.r. 2 IvIuH. TyrurlTb n nefi onouln. Sareu 4o6anrllrr rolraHr{poBorrHbrMrr cJrxapflMr.r, coJrr,ro K"rreqrtr4

14

ser[quHofi c necnofi opex u

TLI BMeCTe

C COItOM,

Tl4MbfiH, COJIr',

fiepell U IOTyIXLITL ellle

5 ruzu. forosbre ffJrerlnr{ noJroinr{Tr, Ha cr{oBopo,4y rr rroAorperb. B uogcorennorl oo4e cBaphrb MaKapoHF,r,

cJu4Tb

Oapnruponaullble cBIlIIbIe or6uBHble

nopqun' KarRAaff rro 412 lr,nat. (1730 ft,[flt)

4

4 cssrrr're or6rrune, 2 pbre capAeJrr'RE' _

cn-

I cr. lo:rcna EapyoJreErlor

seJreEu rreTpJnIIIcn'

1 .r..noncrca uapeBarruoro KY-

6nxarun pernaroro

JrJnca

rrJrE EeMrroro JrJrlcoBofo

[o-

Dotrrna. 2 q. .loncris ropsE'nr,r.

2 cr. ,'ro:nrcu 6enoro eu'

Ea, EeMEOro ocrporo ilepqa' EeMEOTO pacTETeJrbHoro

MapraprrEa.

Ipercpacno cottemanmcfl c an6atuu oeoqeMu KocCeuHrre or6rasune B,4oJrb 3arpyrJleHr'Ifl paspe3arb '4o capAelllt rz, vto6rr o6paeonanca KapMaruefi' agpttr r'T nynoBrrrleu cMelrrarr, c ileT pyurxofi , napeaannofr- rrybznauu 6en'u BI4HOM tI OCTIltJrI'r JrynoBbrM nbporunom, ropuuqell, cBrrHF're or6r'rspbIM rrepqeM, ATOr4 Har{IltHnoi "attonn"Tr')B cnooopoge paay6ovractxallra' Hbre r{ Kpafl BaIrIErrHyrr' oT 6zsHr're u sOrDeTr, MapraprrH, noJroEtrrrl' rroAcoJreHHble noc'rocropoHbl' nax4ori I'tx c o6ntapt'rBarb e-"i,". 5 utrtt.

ot *up"tt"t' K ctrotry no4atr c.Idoken"*utecnufi covc AJrn mapnoro)'

fiHHo rroJlzBa-fl )ItupoM

;;;;";;;;y.o#

BoIy, rloJrolfir4Tb Ha 6nroAo BMecre c fiJIeIIr(aMr{ t4 rroJrr4Tr, coycoM. K crory no4arb raft]fie reprrrfi napueaancrr,rit crrp

v cailaT I{3 rlr4noprrfi.

207

206

ii

Ha 4 nopqnu:

r crrpoxouvesofi ner.rnnrr, I cr. .nolffia cJrzBorruoro 50

Macna [JrE Maprapma, 2.lryrosrqbr, 350 r ruacuoro Sap-

Oapu c rpu6aurr "xarrr6" 00uu ua nuttavilttrbtx, ldpuaH,mos npu?omosneHufr. py6neHo?0 Mnca

ma (no.lronma roB.fl,qnu6r, IIOJIOBIIEA CB[H[H6I,. 250 r cserrcn 6e;rrx rpu6on,

HapeaauHyro rcycoqftaMu BerqI{Hy rraccepoBarr B )rcupe Ao rpospatrHocrr.r. HapesaHHbrrl Ky6EKaMv peFlarblfi JIyI{ noA)fiapr4Tr, Ao SoJrorr.rcroro IIB_era. [,o6asutr Sapur, npoMbrrr,re, KpynHo nopyoJreHHbre oeJrble rpuobr, t4 Bce xopomo

roro ftpacuoro nepqa,1 [a-

o6ucaplrrr, cJrerxa paaMr{Harr $apur nunnofi. K o6mapen-

I

q. norclca MoJrororo cJraA-

reTErt ToMaTEoro coyca,

1 cr..no:mrca napy6leunofi SeJreEr lleTpJrmrc[.

B o,ryoft nopqm

or.360 rra.r. (or. 1505 r,I[x)

nouy $apruy

AoqaBr4rb lronotr,rri nepeq. floporurconr,rti

coyc cMerxaTt c Ll4 Jr BoAbI, BbrJrLrrF, B Mfico, rroBaprrrb 1 uun. r4 nocr,rrrarb py6nenori rrerpylxfiofr. (Dapru aaupaBrrrr, rrpfiHocrflMl{ rr [oAarr, n croJly c MaKapoHaMr{ I{JII4 Kapro&efi bHr,rM nrope. Oapurenr "xaut6" Molr(Ho Haqv Hrl Tr, oMJIerbI

u

6;:IuIJ,tux]1'.

Ha 4 noPqun:

2 trapr'r cr'rpbD( TeJrflqbnx can.rle;rerc, 2 tfr!.a,l uleuorcMec' "ftaPPE

"u-ib"""r EeMHOro MeJIKoEapyoreEHOro peflqaToro Jr]r'aa' 3/8

'

r rircuoro 6Y;rrona'

i at. ttoltc*a

cJrEB. MacJra'

1 .nvrconnqa, 2 lraPreoeaws"rl" orypqa, 1 ctPYuorc ftpacEoro cJraA$oro nepqa' 1 cr. ;romrca ftaflepcoB'

| -2 cr. Jrorftrcn ftParorraJra' r/8 crusox, 1 ctararr 6eJroro suua' Jr

B omofi uopqrlg "".GZo

""-i.

(or. 26?5

n[x)

Blrna Iftreqnu tra TeiIflTlIIrbI B coyce rra 6eiloro oaeua 1arcmpo hmo nattouoe 6nn0o notrctlo npuzlmlsumb

sfrrlaun' Oapru raa capAeJrelt^Tu{areJrbno nepeMelxarb-c "Kappfl" I,I rrynoM. r uo ue nu-irm1u1^yi:::l

"optu"t' qainon Jrolrtrorl RIIeq6vrrubn noJlot+tlrrl, c$opmoeaHnale mrap uip"tu Ao roroBltocru' Paaorpetr on"u. 5 #;;;;;;

rrua."po"utb B rreM pernarlrfr nyrc4o soJlorllcroro--ul-::1' renapeeaunrie Kycoq*aM'n o")"ql]-:--â‚Ź"a'4nl{r{ aaSateu rr-gTylxrtrb' MrlHyr peq, Karrepcbr " ""touoi*o Kpaxual cMeluarb co Jrr4Tb MflCHbIM oyrl,oHoM 6ea rneqon'

";;a;;;t

'#i"i*,iia"iurt

earycnvtr

raM

MncHofi

6y*on'

"""o*, r{Jleqrtu ra 6offiue roBecrl4 Ao ltrirrenrlfl, toto"t"to i"rr"t"tu. flo nnycy sarrpaBl4rr' rlpfiHocraMu'

ne

209 208

4 [opqEE, rcarrcAar IIo 670 rra"n. (2804 rnrr()

Pary ua cBrrHrrrrbr c 6ananauu

X."386ffi f :i'er"J"xh*i**

500 r cs[Eofi nrrtrrearu (or .uJreqeeofi qacr[), 4 ;ryxonnqrr, 2 cr. Jro$uc[ pacr. uac.na, co.nr, I q. JroficKa rrpffEofi cMecE "rcappE",

Eauauat npulanrn twncrrbtilL 6nrc0an etaomuuecrcuit axyc

500

'12 6au:tr;s.

rolrarroft Dacrr,r.

4 ae.nernrx 6auasa.

Maco upolmrrr, o6cyrulrrr A HapeaarF, :uaxy6uxn pa3Mep_oM rro 3 cna. OvlrrqeHHr,re JryroBrrrlbr Kpyrrno uopy6rzrr. Harperr, pacrr.rreJrbHoe Macfio rz o6utaprzir, B HeM Mffco Ao xopu.rnenofi fiopoqrur. 3arenr 4o6anut pefiqarbrrt rryxu, BaKpr,rB rplrurnori, n re.r. 5 MrrH. Tylxrlrb Ao roroBHocrr{. Ilocrrnarr coJrbro t4 "rappr,r", BareM rroJrox(r.rrr, TOMarHyro nacry. Sanprrr npr,rruxoii, ryrxrzrb pary q$. 1 1i4.raca. llpu neo6xo4tlnrocTl{,4oJrr4Tb HeMHOTO SOAbr. SareM olrLrcTr.rTr, 6arraurr, Hapeaarb r{x Kpy)fircaMv ro.nrqlrnofi e 3 cu ra 4o6asurr K Mficy. Sanprrn nprrurnoii, Bce ryrur{Tr, erqe 15

2L0

r cnexero ronrxrero SaPnra. 3 ;ruqrrrrx rceJrrrcar Moro* i q..noxrn 6e3 Bepxa trepqa tr coJru' to"o "n".q,O"o .ttoxr" c BePxL)m trasffi "t. cyxape6' Jllcrbfl poBoqlJr'D( -ca.nara, 1

rJrrroBlqa'

1 cr. ;roxrca c.'rlB' Macra' 3i4 r tuRcroro 6Y.lrroua \ua

rcv6rnoe).

ri4;r 6eloro nrna'

n;peq, I q. Jrol*trca Bopqecrepc$ofo coyca'

gmU.'T'W'"uTH:3:'

nr,rn. B Kouue pary BarrpaBrirb rrpflHocrlrMrr rr noAarr, K croJry c orBapHr,rM pr{coM, cai'raroM rzJrr{ cBe}fir{M 6enr,rvr

(b65 r[,nr)

xjre00M.

(290 tAnc)

8T;"Ju""":'J""f flrfi l"J;i

HIeIITcE f naarporarorrte Mscrrbre yma,,znwypa" tnildem nuoucecnxtr rllonlltlutrls

cpeAu

Bawux

zocmeu

Morr"###il3*i3#T;5#"1f ?il31. '-r nyr nacceposarb-B ]r${pe' rroAp"*** HapesaHuHft ny6r'rnarur'I tp*-to*"*tx' BapETb B Teq' tui-p*tio t 6ynoo" nuir' rc nerry Aepxarl' Ha ropurox "tto' u"i"i*^"tti"i flepenhrb noAarr 'r'l 3 rnnlu. Byluon It n'neqnam Ot*".9T.y"urcn' eapuir'" rnrun' n,rr.rT e. Oxono 2 oaroH' u -----c .'""""y coyt' TltlKyJrri 'qrEHHbII'l oo**" nPynu_oPY6nenoi rou2 cr' coyc c rconretrou ,"nno*oi,-,i-"r.

@apur cr,.,eurarb c'nenrnoM,

trotir" cv*uPtt*u

c(PoPMo

qenoceneAnra cMerrrarl'

u'

ttiz"" i'iiitpiirroro

6ymona'

12'ia'''*u raafroxeaa" ' a ;;;;;;';;" .. ''.*a l' w, 1/4 _nopn r 1$erxers * on zepc u ae rrolrc(v coyc cr' "y*orr *ut"' "*nnJ'Y, *r*^, ttio" 4:9=::: /2 n6nona H ap"ru"o *"n Br4'lorpaAHoro y*cyca u c BepxoM caxap'oro t"t*u'-iiz""u*Htrtt"p"t"-utt' c'12 qannwa r

rryurlrrr, n re.r. b

*"". i?ui"ri "

cbvca "xerqyfi"' MoJrorbrM cJraAfinM rrepqeM' Kneunra [o Bxycy SarrpaBr'rrr'

2lr

d,

,r,:lit

',W&:,

,0.1.*4*&*

&

Y&di' ;'i

,:.

..-i"

4 nopqnz, ral{cAa.ff rro 520 rma.n. (2176 lr'lbrr)

Iossmrs pyJrbsa

750 r rouffrftreft py.nrrcu (2 rycrca), co.rr,2 rraBpoBBE

?rno naco c ttocmturru oueaa caoeo1paeHo

tuera, 4-E

r12

rBoa,ryrc,

q. .l.o:rtlu ropornnE rrep-

I(aproSenr rr

12

r crrs.

ropn"fl ceJrrrAepefl mac.na. t/4.lr uo-

,

JIOICa, Eert{EOI'O TepTOrO

Mycrcarnoro opexa, 50 r repToro cBerrcero 6enoro rre6a,

l-2 cr. Jrorrcrca reproro

xpeEa, coJlb, HeMEOTO CaX. IIecfta.

2t2

sryc

orrucrurb u napeearr, ny6unavrn. 3a loJFraca Ao roroBHocrrr Mfica n 6ynton floJro]nr{Tb oBotrlv u

2 uopcoea. 2 cre6.la .4nca-

topea,'

Lra

Maco nonomrrrb B nacrproJrro ra [ocoJrrir:1. ,{o6anrarr lanponr,rfi Jrr4cr, rBoaAr.rrcy, ropourznbr rrepqa z 1 v. nomny apoMarrrqecftlrx npanocreri. Pynr,ry 4onepxy Balrrrrb no4ori, locraBaTb HacrproJrro Ha oroHb rr Bapr,rrr, otono 2 .racoe.

qa, apoMaT[rrecrcze luoJrorrre rrp{Eocru, 750 r uaJrenb([!( rcapro$e.nxn, 50

B coyce rla xpeHa

oBorrlr4

cBaprirTb Ao roToBHocTu. [nA coyca pacTorrnTb cJrr{BorrHoe MacJIO, BJILITr B HerO MOJIOTCO, BbICbIIIaTb UyCnatrrtrri opex, I v. aorrtrgr c ne6onrurfiM sepxoM apoMarr4vecnnx npauocreri

'

4 (opqnE, rcarrcAag no 665 rcrca"r. (2783 rcA'$) 500

r crrPororneHoro

Ma-

JIOCOJII'HOTO BETqIEEOTO

q'

Jro'line flroA DvJrerar no 1 s tra' sePsoro rubxste"eJr "n II IcOpEaEApa'

IIeDqa

I fianoslca x,ne6noro recra

c it-.toro.

.&,

Be$ilfira B xre6uou Tecre [Iupowru c cnPnPuJoM"

flpuflpaBzrx o6sa'{srr se'rB cnerna pasMflTbrx B cryrr(erec'o' roro' KaK oHo ;;;;-r4"'.ru*"tu ""'noxittuput*ututuflocne Ha nnact floAuuMercs' uu,*"t"tu-" "^"#1:1 vJIo}ItI{TbBeTqIaHyua'$a'a'oeeBTecTo.Kpaarec'rac-uo-. t#ffi;ffi ';;;;; ;"* rorlolnr'rb ero Ha cMa3aHHbIr{ I'I 3areM ;;;;;;i"t"eeur' ,{atr recry erqe pa' rronrrnrl'cn pasorperoM

onono 50 Mnrr. Bbrfiefiaru u upe4naptat"l:"^? co cBelnr{M calli"{is" ArxoBoM urnafry' Ilolarr' K crorry JIATOM.

repmrri 6emsfr xre6. Coycy Aarb aar(r{nern, 5 uraH. upoBaplrrr, ua c.na6ou orne, 4o6anlrtr r/8 n MflcHoro 6ynsonau

Ecilr,rsef.II4HanormrxercgBaMcJIItuI(oMcolerrofi,:'Jraji-2 BOAy' 3aT9]\4 O6Cyufl',rre

o(popMLtrb.

peHyro BeTq?IHy'

ra

xpen. IIo Bnycy aanpaBrrrb coJrr,ro lr crxapoM r{ Bce fipacrrBo

qaca iloJrotnrlrTe ee B

ftffifi;;;;;

*"n"p*u"yto

s*""to

nonqeioft MotnHo sarre*arb Ba-

2L3

I

4 uopqru, raxcAafl rro 626 rra.r. (2205 s,llac)

0ryaon c n6fiosnrru coycou "xpen" rro-BeHcftrr

760 r rorsxrero oryar6a, coJrb, 1 nJmoBzqa, I .rarponufi;rucr, 2 rnoa4zrcu,

B Aactnpuu rperr Holbllaemca "ttpett" !

2 cre6ts;r5ma-nopea,

renrnnii

I

ua-

xopeEB ceJrB4epeff,

2 uoprcorn, 1 ua.nemrczfi

ro-

qas casoficrofi rarycrrr, 750

r rapro$e;ra,

250

r a6-

.nor (copra roru4en), corc '12 nzlrogaz;tz r12 cr..trofi(nn

I

100

r reproro

Jrftcyca,

xpena,

caxap no Brcycy.

Msco

HarrrrruroBaHHyro JraBpoBbrM Ju4croM

rBoaArznofi JryrcoBr{rtry floJro]rc?rTb B [olcoJreHHyro Bo,ry r4 Bapr{Tb Ha cra6oM orHe. JlyH-[opefi paapeaarb rrofloJraM, BbrMbrrr r{, coeAfirrr{B B nJ ro$, cBff3aTb. cent4epefi 14 MopnoBr, orrr4crraTb, rcorrâ‚ŹrH Karrycrr,r paapeaarb no[oJraM. llocne 1 vaca.raprcr,r [oJrotnr{Tb n 6ynson oBorrlu rr Bapr.rrb errle r,r

r,r

or{oro rl2 traca. Oqncrr,rrb r{ orBapr{m n 6ynr,oue Kapro-

$enr.,fl6nonu oqucrr{Tb, rrareperb Ha MeJrKofi repre, cpasy lfie cMeIrraTL c Jrr4MoHHbrM corcoM r{Jrr{ yKcycoM r, IIo Brfycy BarrpaBrrrb xpeuoM, caxapoM n coJrbro. Hapeaannrre rcy6uraura Mflco, oBorrlr{ n raproSenr KpacrrBo yJroutr,rrb Ha o4novr 6nro4e ri flo,qarb K crory c ff6fiorrubrM coycoM "xpeH".

Ipyruuna tro'sacceJlbcftr c $apro$emnrru

4 uopqgnr KaJ$Aas no 440 rra;r. (1848 rl$rt Ea I rr csuuoft rPYAtrEniEz rBosDe6paY' 1 ;r;'rcorzlla' irrru, f raBPoBbrr fircr'

no l/2 q. noxrcu firotrlrolrlrce'

BeJr6E[$aETMIHa'IMa-

JreEErcEfi crarcau TePToro

xDeEa.

-

lfirs calata:

750

r

naPro-

die.rn, c"apesEoro B MITETE4 ruaPrnoBarrubrx orYP' ie. -ua, I .rryroszrra' Z rrpIrubx

fr4a,2

rr. Jrotnrcr

iesirufi

crarcaE

ropqrqbr'

vftcvc. coJrbr rrepeq'

I

Ma-

iorYPra'

CAJIATOM

\rutuuuoe

eocmeu Yzott4evue drlfl

Irarunuf py,uunrw uoJlo]firrrbi lturlfi uryIo "ory4-o-6^Turb Jry$OBIIqbI' TOBAIIHbIE TBOSAIIKOII 14 JIABPOBbIM-JIIICTOM

r:rur'rn' tCac1p3911 sarcpblrb sroAbl Morff(eBerlblrr{Ka.u (no 4OrotoBHOCTI{ rcDbllrrKofr u Mflco BapI4Tb

;#il;o'iii.-

con"*:

ue rcung'rr'rtr!)

Kapto$enr o"--:111u u

MeJIKo

iop"ruto,'ttqa oalrrcrrlTb r{ rrapeaarr' rlp'IrocrnMlr rr r{o;;il;. ffi nepeMeluarb II BaupaBl'(rb rpy[u'Iqy roTeu.rryro, Hap$aHrryo Ha rropqrrr4

;;;*.

l"abt c rePTbIIu

xPeHoM'

215

214

t N

i

.,

:,,:fl t':rll

*l- *d rr& .E #'

#

".s &

Jl

1' -.p "d {d,' * \t'

4 uopqun (6ea rapnrpa), KaJrcJrafi [o 315 $rar.

(r:Jl8 4 f

rc,ll*c)

relrrqrn or6urrur& no

00-120 r (arrcAafi,

coJrb,

rreperl HeMEofo MJncE, I cr. .lroxra pacr. MacJra,

I cr.

;rotrcra clEB. MacJra EJrll I .r. ;rontxa 6ea Bepxa cJla,ryofo MoJIoToro

Maprapnfia,

Ilepqa, '/8;r cueraurr,

I uarerur

cJrzBorruoro

coyca AJrff ficapeH[flr

'/8.n rpacuoro (ryrnre 6ypr5rnIcxoro) BEHa, 1 trIe[oma TEMbfiEa, $pyrrcoqKu JrEMOEA.

Illnurlenr no-6ypryn4csu Ilpw\n

co cJrrrBorrubru coycoM

uunoe 6nn0o, mpe6ynu4ee MuHurtmbtlbtlt pauclAos

Maco Hareperb coJrbro u neprleM r.r o6Ba,rfiTb B MyKe. Ha cKoBopoAe rrarpeTb pacTr{TeJrbHoe MacJro, [o6aBv,tb crrvBOqHOe MaCJIO LIJIII MaprapLIH 14 OrrflTF, pagorpeTb. B XUzp floJrofitlllTb TeJrfiqr,v oT6I.IBHbre r{ Ha cpeAHeM orHe c o6el{x cTopoH o6xapzrr B TetI. 3-4 MnH., BareM Br,IJroEtr.rrF, Ha HarpeToe 6:rro,4o. Cronopo4y cHflTb c rrJrr{Tbr r4 B tnr{p oT lfiapeHrrfl 6r,rcrpo Ao6aBr.rrb rrepeq, BareM cJrrrBr(rt Lr AoBecrri coyc Ao nr{nenr{fi. lloporunonr,rfr coyc paaMerrrarb c KpacHF,IM Br{HOM n 4 CT. JrO}fiKaMI'r BOAbr, BbIJrHTr, Ha CfiOBOpO,ry, flepeMerxaTb Lr Aarb 3arcurrerb. flo nrrycy SarrpaBLITb rr4MbffHoM ri [oJrrITb IIrHr{ueJIr{. Te.narlrny yxpacr.rrr, KpJnfioqfiilMra JrrrMoHa Lr noAaTb It cToJry co cBelru{M câ‚ŹulaTOM, BepMr{rrIeJIbIO r4Jrrr pucoM.

4

uopurr

(6ea

raPto$e'na ro

6ontroPe)' ftantAafl rro dals rrca:t. (2365

r[x)

rr te.lsrurrr ua Pe6Pax' cr' 'trolrcxu Dacr. MacJra' I rJrnoBtrqa' T/8 r tr.scuoro 6Ylloua tua rcv6rxor), 1 roJrosrca qBerr-ofi raty"ttt, t ua;reulras 6asra rsorrcePB[PoBaEEoE ae.resofi fraco;rr' I ua;rerr-

1

coJrr E rrepeq, 2

rcas 6aurca $oEcePBrPo'

nasuofi MoPrcoBE'

I

Ynaron-

$a MopoficeHoro SeJreEoro roporuKa, apoMar[lrecKrre t{oJror6re IIpsEocrE' 1 ct. ;romrca cJruB' MacJra EJrU MaprapEEa.

Tensrnna "no'4ePeneucftu" cnxorl

Tmo covuoe vcapnoe yrcpacum nn1oil npliAHuiHblu AJrfl *iq":":"giMsco noconurl, r{ rroflepqfirr' B nactplorleTeJIfiTI'IIIy I{ OO}ItaIIOJIOIIdI{Tb MaCJIO' paCTIITeJIL'HOe SOrpeTb t/+ qaca szlrrenarb Mnco B HarperoM Ao ;;;;'5"ffi;xotro.t 200 qxonorrr lrrfiaqy.'1epes rrolrtlac" {"!T::"^}.tpeaarrnr'rr BpeMfi B noAcoJreuuofr BoAe Ky6r.rnaMr'r perFlarbrrr JIyIt: R oro ropourer('

cBapl,rrb qBerH)ro rcanycry' flpnrorornrr' ?:1,"1u-t" (Daco'nl I,I MOpnoB]' paSorpeTr' oTHaK y$a3aHo Ha yIIa$oB$6' Upo*Utt"eCltr{rnrn npranpanavu' BCe AeJII,HO' IIOCbIIaT]' B n-e6o;rlurou r{oJrI{tIecTBe oBolqrr TyI[rrTr, npu no*e'or" Baflr/ir4 rro a' Maprapl'ru :,u.ac'ra cJrI{BotIHoro :-"i*Idlrrb

t*

wh

Hzlrperoro 6mola,

4gi:"^ Kpall:o no rcpa'rlr

yJlolrilrrb

6ynrou' ""puA""" o*iprooo aou-frup"o"u sr'rrurb N{scsoftrro ;ffiil:'i Blqycy l$apeHr'rfi or ocrasuifics r${rrelrl{fl AoBecrr{ Ao '$?tp' iurrpuu"tu coyc [psHocrsMn B

r{ qepe3 cr{Teqrco [poqeALITb ero

coycHr'n.

217

216

lil:

llt

lw lb,

-Wb 'fi"

;,

4

uopquu, EarltAafi IIo

420

rrar.

(f 758 $,[nc)

re;rnqrm mn[qeJrff ro 100 r raacArrft, 250 r cnu4

uoro $apma, 1 q.

roxra

uafiopana, coar, 1 q. Jroiluca

ropom[H

SeJreEofo uepqa, 1 rr5ruot geJreEE rrerpJrrrrtr[, 1 ;rlrconuqa, 2 crp5rura ae;reEOrO CJTaATCOTO [epqa, MJrSa, 2 cr.;roncrtn pacr. MacJra,

'/8.n cmerassr. 3erresr,rfi rrepeq Morrilro SaMeE aTr, ocTpbrM .qrrrrEc-

TbrM uepqeM.

Oapurponaunbrri pyJrer Pynemoe turozo

tn nn60u sryc, rn

lmon'L pet+enn'L npeAtnlHaqetr

lna nn6umeneil ocmpbtx 6nnA Maco upourrrb rroA crpyeft BoAbr rr o6cyruurr. Meuqy.nucraMrl flpo3paqHofi +orbrl,I 0T6r,rTr, s roHrnfi [JracT fi rrocoJrr.rr6. Cnuuofi $apru clreruarr, c MafiopaHoM, coJrbro, ToJrrreHbrMrr ropo[rr{HaMr,r [epua, HapyoreHHoft rrerpyru$ori r{ o6lraaat $apurerr,r [rrrr4qeJrr{. Illnurle.nu cnararr] B poJrrrrrr I{ o6BflBarr, Hrrrbro. Ovuulennr,re JryrcoBr.rqy 14 rrepeq, Lr3 no-

roporo [peABaplrTeJrbHo yAa,lr.rTr, cepAqeBr{Hy,

HapesaTb coJroMnori. Pyrerrr o6BarflTb B Myfie r{ co Bcex cropoH 06ffiaplrTb B pacr(â‚ŹureHHoM pacTuTeJrbHoM MacJre.,{o6anzrr, oBorrlLt, BtrLrr'.Lf2 trarxfin BoAbr, rrocoJrrrrb 14, Bafipr,rB npbrrxftoft, Ha cpeAHeM orue ryrilr.rrb B Terr. 50 trnu. Sarelr 4o6aszrl cl{eraHy, cMerxaHnyro c 1 .r. Jrofitfioft Mynr{, r.r Bce erqe

paa BcftfififlTr4rr.

218

rra TeJrflTrrubr

flo

uopqull, rarrc4a'fl rro rcrar. (2134 rcArt) 4 [opqutr Togxo rlapesagsoft rosgxbeft Mflrcorrt' ropq[tra. trepeq, aSMeJrr'qeF-

4

510

usre nPnnPansr, 1 6o'rrunas

Jrvrosnqa, 8 HoPnu uroros' t/"4 ;r cmetault, 4 cr. loatrR

BEEOIpaAEOCO lrKcyca' co"'rbr 1

cr' loxrca

rvryrca, 1

MOJTOTOTo cJraArcoro

q' 'lron''rca

$pac-

Eoro nepqa' 2 ct' lornrn MaDTaPEI{a' 1 q.

;roxra c

*e6*oir toua:ruoft tracrr'r' 2 iarurcr Mflcnoro 6Ylsoua (qa rcy6urog), 2 q' noxrn c BepxoM twJr$n.

Pyner, MapurroBalllrblfi B cMerane " Pyaem c nuKaHmHoit' HaquHttoti

u apoMaMsco o6l,laearr ropunqeii, ilocl'narb nepqeMJIyItoBI{rIy TrlFrecErrMlr npl{IlpaBaMll' flopy6'nenuyn

MfiCO Ha MflCO' Ha Hee rroJloifiIrrb nopHlllrroHbr' "auururu B poJrvnv lr o6Bfi3arb HI4TbIo' Po'nranr'r MaprrHo3 1 Barb B CMeraHe r{ y*Kcyce Ha xoJlone B Ter{' - Anefi' 'racto

yoo*"tu

nepeBopaqrdBa-fi. rvrflco BbrJlolnr{Tb

rT

B MapuHaAa' o6cy-

npacio"o"nITL, o6BaJIfiTL B cMeIIIaHHoii c uorotlrvr [ofiBJIeHIfi^ItOpIlrqHeBoI4 nepqeM MyKe I{ XapI{TI' Ao HbIM 'ri"""i,,ti.I"ouu"to

*'i*,

totit"y'o

ilacry Ir erue p-a' o6mapr'rtn

M_ap_rl'aAa . _i* *"ab. B.nra'r uscuofi 6y.nrou fi_rroJroBuny *uOo* orlre ryIIrI'ITl' B Te'I' 1 alaca' fiUcraBrurrucfl B coyc AoBecrLI Ao "-"u MaplIHaA cMelxarb c Mynofr' BBecrLI flo4ar=, n crony c Kapr.+erIr'HLrM rrlope' ;ii;;il.

Brrycy BafipaBlrrb [pfiHocrfiMrl.

279

4 nopquu, $arcga.f, uo 260 rcxa.n. (1050 rrftrc)

r uocrsofi

376

I ;ryxounqa,2

cBEEnEbr,

q. nolrcrcu

pacr. MacJra, 2 q. ;roxcrcz uoJroToro cJra,moro BpacEoro uepqa,

uacrrr.

t

q.

roxra rouarsofr

6awxz xsamerofr xarrycrr,r, r/3 q. ;roncru rur. wa, '14 tr MffcEoro 6y;rrona (ua

'12

ry6rnos), '/8.r cueraurr,

I qeuoma rpacEoro TOrO OCqrOrO

trepqa.

MoJro-

noDquu, BarrcAafl rro 475 ina.r.. (1995 rc&n)

Benrepcnnfi ryJrfl trr tro-cereAcnfi

4

fnaeale, vml lmnwnem

4

nepev u

0m0 6nnAo ezo merLrro-rcpacHblu t46ent

-

aplMamrrbtil cnq,Atruil,

Msco napeaarb npyrrHbrMr{ ny6unanrlr paaMepoM B 2 cM, oqfirueHHbrfi perrarbrfi Jryft MeJrno ropy6lrr6. B racrprone AJIff TyIIIeHI{fi paSorpeTb paCTLITeJIbHOe MaCJIo I{ IIaCCepoBarb B HeM JryK AO SOJTOTTTCTOTO rIBeTa. MfiCO CUeruarr co cTpJArKOBbrM [epueM, BbrJroEtr.rTb K Jryrfy, Ao6aBfiTb roMaTHyro flacTy. Trqarenrxo [epeMe[rarb, SaKpbrTb npbrruKori r{ Ha cJraooM orHe Tyrrrr{Tb onoJro qaca, BpeMfi oT BpeMeHrr rroAJrlrBa.fi noHeMHory Bo,4br. B Apyryrc KacTproJrro floJrolrcr{Tb $BarueHyro Karrycry, TMI4H, 3EUrraTb MficHbrM 6y.nroHOM 14, SafipbrB npbrrrrKofi, Tyrrrr{Tb oKoJro 30 MilH. SareM

cMerxaTb Mflco c KBarueHofi Karrycrofi r{ cMeTaHofi r{ IIo Brfycy sErrrpaBr{Tb fipacHbrM rreprleM.

uopnFu ror.rlrrero Sule,

I cr. Jrofiil([ropquqr'r' i ,ry*o"tt1t, 50 r rconqesofi rpyAEErcn' I ua:renrxnu

orcolo

MapEEoBaEEbr[ orypeq' co.nr, nepeq, I cr. loxcxa uY-

ru. I cr. Jrotrcra cJrnBorrEono uacla, 1 cr. Jroilcfta Pacr. MacJra.

I cr. lolrcra rouan'

nofi nacmr, r/4;r npacuoro

srga,

1 ma.lresrrn.ft crarcag

cMeTaEbr rurE EOrypTa' 1 q. .rroncrca $PaxuaJra.

Pyrer

ilo'AoMarIrHeMY

grnom pynem ilLlrtct{o npu?onxosunxb Anfl' 6oatpearc?0 odela

ett4e e

E66omY

Mfico ooMaaarb Hapeaanuoe urrpotuMlr AJrI'rrrHbIMIl nycr(aMr'r Hape.n"-t"""fi. O'rurqenHyro rrynoBl'rqy' rpyAr'rglqr fi orypell ry6nxavu rr fiocbrnarb I'rMrlt rcycfirr Mfica' fto-

,u-to

*ao*"t"

UOUepuUtr' U O6TOpbIe SaTeM CKaTaTb pOJIIII{aMLI' IOCOJII4Tb' MacJIo pacrfiTeJl}'Hoe 14 cJtltBor{Hoe uuiut. B Myfte. Paaorperl ropornn' oeranuyroca r.r ffiapl.rTb MflCO AO TeMHo-(oprlttlHenofi

or )Kapeslls n crlerKa "oA9#11111BuHo Lr -/o Jr rruAbr SireM,qo6aBrarb roMarHylo fiacry, ftpacuoe pyJlerbr Ao roroBrrocrl{ ryrlrl.rrb Kpl,rurrcoft "-tol'iu*ptttoft raca. Iotorvr repenofifirrb r'rg coyca B HarperJrlo

MvKy Bblrrofi(firl, B )rcup

o*o"6' t 'l4 BBecr?l ;;;-y Cuetany n.nn fiorypr paalvreruutti-*p-TyyoM' 3arrpasnrr' Bltycy uo coyc rfi.IneHl'rfi' r coyc ra noBecrll AO upfiHOCTfiMIr

lI

rroJllrTb pyJlerbr'

227

220

\, .l{ .f

{s

6 uopryft, KarcAaff rro 330 rra.n, (1386 KAtrc)

I

illtapenufi pocr6ufr Ilpuzom,oeurna ueacuatit, poaoeuti^r,, c xpycnaulett, rcopovrcoil )fii,o Hacmqflt4ee uc4ycctnqo

usca 4.rra pocr6u$a, co;rr, veprrrfi uolorrrfi

p0cmouq

uepeq, 2 JrJrftoBnq6r, 1 cr. ;rorcra pa$nnu.;ronau-

Msco noconrarb u ilonepqr{T6, pefiqarbrii nyx napeaarr, try6uxa:lay. Harperr, 4yxonofi rura$ 4o 225", nocrannrs

rcr

HOIO

TCOEOCOBOTO MaCJra,

r/4;r uscnoro 6yrrosa (ua ny6mor), 1 q..noxcra 6ea Bepxa Epilnlfiajra.

-

TyAa rJryooKyro cnoBopory, B cnoBopoAy rroJroEtrzTb tnr{p rr OOEmpLIBaTb MflCO CO BCex CTOpOH, IIOIta ]ru{p He HaqHeT AbrMtrrbcff. 3ar:en ebrcrrnarb Ha cxoBopoAy penvamrft nyx rz B BafipbrroM AJrxoBoM runa$y orono 25 Mr{H. Barrerarb c nuu pocr6n$ Ao roroBHocrra. Bo apeua aarrefiaHr4fi pocr6ufi nenma ItpoKaJrbrBarr, nuttrtoit, r.rHatre roroBoe Maco He 6y4er covnrrnr. llepe4 TeM, Kafi Hapeaarb, na 15 nazn. ocTaBI{Tb Mfico Hacrogrucg. Ocratrld or tsaDeHLIff BMecre c MffcHr,rM 6ynroHona yBaprrrb r.r aarycrr{Tb npaxua,rolr, paaBe,qeHHbrM

222

4

uopqnu, rtarfiAafl

[o

rcrar. (1932 KAflc) 750 r Su;re or roBsrfirero

460

OryBICar COJII"

2

;r5rronuqrr,

nepeqt

I

MoprcoBb,

(;ry.rnre copra HaporeJrb,'

t/4 ropns ceJrbAepefi' 1 cr. .nolrcrca PacrzTeJrbHoro MaprapEEa ruru pacr. MacJra'

I

2

1

q. ro:rcra roportr[E [epqa'

.ranporsm

lucla,

cr. noxrta u5mu'

l/4-

3

'14

4 cue.rrn< rroMu,4opa'

r rpacnoro B[Ea' tt sopt, EsMeJrr,lre[Ebre

qpllrrpaB6r' 1 cr. loncrm cY:w 6e;rr,rx rpz6on.

Iluranuroe rylueuoe Mflco Bwil noT mu 1ublu vac u foer4r.rny ilocoJrllTr' norrepqllTl'. Jlynoelrqrr, MopnoBb rr ce.rrrAepefi oqr4crr'ITF, I'I Hape;arb npyunbaru 4y6rarcauz' B Crcopoeaptta ceKoHll4um

fiaCTpIoJIe paSorpeTr, iltl{p' CO BCex CTOpOH OOffiapI{Tb B HeM MfiCO AO ItOpUqHeBOfi rcopotlrcl4' SareM BbrJro'$r{Tr' MffCO'

ra o6mbpunatb rlx B re'r' 5 rvrun' floI.I rvryrofi I{ Tylrrr{Tb s Te'r' 2 - 3 N{fiH' BI'IHo r{ I( onoularvr .4o6aBr'rrt, rroMr.IAopbr' Harr{Tr' ftpacuoe qacTo n-epeBOAy, rroJlofifl{Tb MflCO I{, SafipbIB rcpt'IIIrKOlr u rl4 uaca' coyc Bopaqr4Ba-fi, TyilrI'ITb AO roro;HocrI',r orco.tro I d *"o. [porl{uflTr{Tb c c)rxI'IMr{ 6enr'nrlra rpra-

osouz

"-ouiiitu cbrrraTb [pr{IrpaBaMI'I

"p-otl"A"t", 6avu u rro Bltycy

3â‚ŹtrrpaBr{Tr,

npflHocrffMll'

s xororHofi sore. 223

r%.

\# '$

l,*gr@; $..**

t,

4 [opqEr, rcaJ(Aafl [o 405 rrar. (1701 r.llx)

r

nocrefi or' rr.neqenoft qacrn firueurta, 3 ayronnqrr, I ay6vur vecrrorca, 1 cr. Jrotruca pacr. Mac;ra, lanponr,rfi Jr[cr, rrepeq, 1 u6.lroxo, 2 v.-.roncrcn c repxoru "rcappn"r'/8 .l ruscnoro 6y.nroua (ua ry6uron), I ua;resrrnfi crartau fi orypra, 5(10

m.sca 6ea

2 q, ;roxcrcz c Bepxou Kpax-

MAJIA.

4 nopqnu, rtaflcAas [o 300 nxa.r. (1260 ftAlr{)

Pary ua 6apauna c coycoM "rcapp[" Ilonpo6yume pa?y

c

pnJwovttl(t neu$zo ttpo,cnlzo sutn

(1) 375

Mnco napeaarr, ny6nralrra paaMepoM uo 2 cu. Jlynonzqu z qecHor orrrrcrrrrb r4 MeJrno nopy6r.rrb. B nacrprone 4.na TyIIreHUfl pacKa,rrrrTb pacTvTeJrr,Hoe MacJIo, IIoJIoEtr.rTb rcy6lrrlr vrsca a o6ntaprarr 4o xopravuerofi nopoqfirl. ,{o6anr.mn fiyn u qecnon u 5 vun. [accepoBarb Ha cJra6oM orHe. SareM noJroffir.rTr, JIaBpoBtIfr JIItcT, coJrb n nepell. ,fl6roro o.rzcTI{Tb, yAaJrr.rTb cepArleBnHy, HapeSaTr, rfyorrK€Ml4 H BMecTe

c "fiappu"

IroJlofrtlrrb

n Mflcy. Bnzr:r, roprvr.rfi

rrgcnoii

6ynr,on, HjrcrprcJrrc Banpbrrb Kpbrrxitofi rr ryrru4Tr, oroJro 35 rur,ru. I4orypr Ba6r.rrb c fipaxMarroM, rroAJrrrrb rt pary, [epeMerrrarb

r4

,qarr, Bar(r,rrrerb.

flo

nxycy BarrpaBnrb rrpfi-

HOCTfiMT{ u nOAaTr, K CTOJTy C OTBapHbrM prrCOM, rlyKaTaMr.r II3 IIJIO.IIOB MAHTO I{ CBCE(I{M CAJIATOM.

224

r rorsacrei

BbrPeBrcE'

2 cr. ;ro:mu ftPaxrua;ra' 2 cr. .noxcm coeBoro coyca'

I

cr. loncna 6e;roro rusa n.nr

[eppu, 1/2 q. loacrn 6ea B€Pxa car(. trecxa' I qeuorrca uo"roToro ocrporo trepua. - (212 ttYEoBr{q}r, I ay6uurc uecrrorca' 4 ctpyvpa cJra4rcoro SeJreuoro

nepqa, '/3 qauru Pacr' MacJra' l/4.n rcypauoro 6y"rroua ( na xY6rxon), 2 cr. ;roxxu coeBoro ''rcer' coyca, 2 cr. JroJrcrilr coyca -t5m", apoMarrrqecrcue MoJaorbre

[pffHocra.

]

cr. Jot$ria

6ea nepxa xpaxMajra.

Ionsruna co cJIaAIcI{M TIePIIeM Ilo\aitme

N H.eil'

puc, nuso u l1fleamenbno coesbtu coyc

Bsroegftv oqrrcrrrrl' or [JreHfirr' Hape3arr' ToHnr4Mlr JIoMT]rttarr", o"6uatttrr, B $paxMaJle, flepeMelrrarb c rrepeqlrcJreHqaca HbrMrr B pellerrrype (1) nomnouenraMr.I lI B Teq' I 'qarb flpofirrrarbcfl. Perrrarbrfr JIyIt il qecuolt oqrrcrllTt' rr MeJrro naurunxosatt. CTpyInu cJra,qfioro flepqa pa3pe3arb Ha

4tacru,

yAaJIrlITb cepAIIeBIlHy, BbrMbrrb r{ HapeSarb coJIoM-

Kofi. Pa3orperb pacrr{TeJrbHoe MacJIo u obEcapl'IBarb B HeM Nrgco s 2 z.nlr 3 saxo.4a s req. 1 Mr.lH.' 3areM rrepeJrox${Tb Mflco ttu a"to v cILLrT:'_ HtIIp. PeFraTr'rfi nyn, qecHon vr cJraAr\Lrii rrepeu B re-r. 3 lrlrrr. naccepoBarb B pacrLITeJr]'HoM MacJre' earenr lo6asflrr' rgrpzur,rfi 6y.trsou, coeerri coyc' Kerrryr n apoMaTr.rqecnfie [pfiHocTLI. B req. 1 llun' fipoBaprtTb, 3apaSBeAeHHbIM ltpaxMaJroM, SareM MfiCO B COyCe.4OBecTrr AO nurreHl4g' Ho He EI{rIfiTrtTb.

rycrurr

225

4 [opqEE, aascAa-ff IIo 710 rra.n. (2982 ftItrc) 750 r

csrsusrr (or rure.resofi

ra,

sy6ur

qacrn), 3.njrcornqrr, 2 a6;ro1

qecnorca,

cr. loucrn cr[B. MacJra EJra uaprapnna, I v..noncra "rappu", co.rrr, nepeqr 2 MaJreEb2

Ku

craaaEa fior54rra,

2.r. .roxru c Bepxou rpaxMAJIA.

Cnruuua c rrpflHocrrMr.r il pficoM flna

ecex, Kor4y Hparunxcn Kumailcnan tqeHn

Cnranuny Hapeaarr, Ky6uraMlr pa;MepoM ro 2 -B cu. JIynoBr{rlbr otrr{crr{Tb rr rcpyllHo nopeSarb. fl6nonu paSpeSarb HA

4 r{acrut, ylaJru'tb cep,4ueBr{Hy, HapeSarb

AoJrbKaMu

LI

ftpynHo ropy6rrb. 3y6vun uecnora orrrrcrr,rrb r.r pacreperb. B rampro.ne pacroflr{Tb cJrrrBoqHoe MacJro r.rJrr{ Maprapl{H, OOSfiapIirTb B HeM MfiCO ,qO TOMIIO-3OJIOTLICTOU KOpOrIItfi, BareM Ao6aBr{Tb Jryn, a6nottu, npl4npaBy "xappr,r", coJlb r.I [epeU. Sarplrn $acrproJrro rcpbrrrrKofi, Ha cra6oM orHe rg)r{ qacTOM IOMeIIILIBaHZT.I ryIIIIaTb MfiCo OITOJIO 45 I/Iuu. LIO-

r)?T

KpaxMaJroM, ,4O6aBLrrb K MffCy r{ AOBeCTpT AO Kr{[eHr{s. K cro.ny floAarb c pr4coBbrM rapHr{poM, rro6brMr.r CaJIaTaMI4 Lt qyICaTaMI{ }I3 [JIO,4oB MaHrO. B36r{Tb

C

4 uopqnu, rca:rcAafl tro 410 irca:r. (.1722 xnx) 4 uopqnu cBtrEoro rrrEuueJrJr. rro 100 r rcaaqat,

I crpyqoK

cJra,qftoro I|PacEoro fiepqa' 2 ;qmonuqlr'

co.nl, ruo.rotrrfi ttunE, 1 cr. Jroxra crrs. MacJra EJrtr MaprapnEa, t/2 6asrcu to' rua'rnofi rracrlrr,'/2 ualesrrcoro cranaua ftorX4rra, r/2 q. loxrr RpaxMaJra' 4 mycorrca crrpa.

Py;rer rIB cBIrHlIHbr c cbIPoM Heucuoe, no ocrnpoe 6ao0o

Crpyunra cJrarfioro nepqa paapeaarb Ha 4 rlacrtr' yAEUII4TI cepAIIeBLIHy' BbIMbITb I'r napeaara colovxofi' PerFratbrfi flyK otlucrl,ITb Ir MeJIKO nopybl',ITb. uTol',ITbre B ToHKKT{ IIJIACT IIIHIIIIEJII4 IIOCbIIIATb COJIbIO, MOJIOTbIM TMI{HOM II yJrotrcr4Tb Ha HLIX napeaaunrrfi conouxofi cnaAnr',rfi flepeq' Mgco crcatarb B poJlr{nr{ I,I Saltperl\4Tb B TaHoM rroJroffteHl{u

ay6ovucrraru". Ha crotopoge paaorpetb Etltp' xopouo 06E(aplrrb B HeM IUHIIIIe ll]l1.,'go6arjuTr' perrvarufi ;tyn

ra

6rrct-

po'o6ntap"t" ero BMecre c MflcoM. Sarervr nonoxtlrrb-To-

MarHyIo ilacry, saICpbITb cKoBoJory HpbIIUKOI{ u Ha cJraooM orne iyrutrtronono 40 ur'ru' I4oqryr sa6nrr c $pzxMaJIoM r{ Sarycrl{Tb r{M coyc. flotou cBlrHble poJII{KrI eIIIe pa3 6rrctpo Barrerrb BMecre c cr'rpoM.

221 226

.4% \. i

*futr

r,itl

I

R] ,t #{ 1+. t,

rq".is$/

i,5

'*€

n

,ni'

i l)l

ri"

r

'r ll, r,

rilrrtr:1.;.''ti:

** l-ryi.1

1

fle

,.t1rrfi

,tMS,,

Ha

6-8 nopqufi:

orco.no 1r5 rcr

Mtca flrEerrna

or ea4neft Eor[, [epeq,

llCapeuufi Kocrperl rrrreur{a

2 sy6.twna rrecnorca, coJrb,

[,na npu1auua 6nn0y oco6ozo npultyca Brrecme pen\dmbru nyrc u til,op$'Bb

I

Mr_co

2 cr. ;rornrcr pacr. MacJra,

uoprcoar (;r5rvue copra rcapore;rr), I ;r5,rconuqa, '/2'r. roxrn r[Mb.fiEa. 2 q. rolcrcu rouaruofi uacrur, apoMaTrrtrecK[e rrpErrpaBbr, 1 q. .noncrca rpaxMaJra.

B o,ryoft ropqnr or. 570 rrar. (or.2385

Benrrfi repeq

rcAxc)

Morrcuo BaMe-

EETr, OCT'pbrM ArmlCTr,rM

IIepqeM.

228

c MnclJu,

nlmd,pbme

rruarerbuo Hareperb 6enlrlr, cBei{eMoJrorbrM [epIIeM.

dyorrr4nr4 qecHofia pacTepeTb cHaqaJla oTAeIbHo, [oToM c coJrrrc 14 Torfte Hareperb lrgco. Paclr.rreJrbHoe MacJro paaorperb rr co Bcex cropoH o6xraprrr, B HeM Mflco, aareu, 4o6anun uape3aHrrl,re KpyrrHL,rMH xy6zxarrn MopKoBr, r,r JrynoBritly, rrocraBr.rrb Mflco B narpertrfr go 220" q'xonorl rrra$, y6a:vrr TeMneparypyAo 190' r sarerarr, or(orro L rl4saca. B npoqecce Sane(aHl4fi HeCI(OJII,(O pa3 IIOJIT4BaTT' MfiCO BI,IA0JIfiIOIIII{MCfl xl,rpoM. B xonqe Ao6aerar], TrrMr,flH r.r roMaruyro fiacry, HeMuoro flpoffiapr4Tr, ]r BJrr.rrb [pr.rMepgo '/8 .n 6yntora. flocr,rrraTb r{SMeJIbqeHH},rMI{ [p[[paBaMr{, 3arycT}rTb ne6oar,urranr KoJrr4qecrBoM pacrBopeuHoro B xoJroAHorl no4e npaxM€Lrra. Coyc nporle4zrr, r{ iloAarb ri ffiaperroMy Mficy.

4 nopqIIE, raJrcAaff no 900 rrar. (3780 rnnc)

I rr u.moru

6apannrrr or

aagnefi Eorff, coJrr,, uepeq,

2 sy6wmna rrecEorta, I cr. rotrcKa cJruBotrHoro MacJra EJr[ Maprap[Ha, 1 rcr rcaproSera, 3 n5moBEq6r,

lfycrarmrfi

opex,

1 q. ro:rxa rEMrflEa, 2 ;ranponlrx.rrncra.

Saneseuuafl 6apanuua "Itarc y 6yrouuuqrr" Ilo

arcycy ur,a HanoilLuHaem JHoileHumoe

cmplt1ypzcttoe cftaptfie

Mgco uoconurb, ttorrepqrrrb rr Harr[IuroBarb HapeBaHH],rM coJroMKofi rrecgonoM. B rcacrptone LIB orHeJrnopHoro crelgra B AyxoBoM runasy fipn reMnepar),?e oftorro 220" paaorperl ]fiLlp, o6t$apIIT]' B HeM Mflco Ao uofiBJleHr.rfl Kopl4tlHeBoft Kopoqru{ u aareM Banelcarl erqe 30 nruu. Itapro+eJlb rr penqarrrfi ryr oqucrl,ITb r{ Hapeaarb npyficoqraMrr roJIIrInHofr s r12 cM. Msco Br,uomrlrl r{B fiacrprorr. Cnosuu yno}fi}rrb B (acrproJrro Bapro+eJrb fl Jryrt, rrpurrpaBlrrl coJrbro, fleprleM, MycfiarHbrM opexoM, Irlerrorltoft TrrMbffHa n 4o6anr,rtt aanponrrfi Jrr{cr. SareM BaJrkrrb 1 qarurofi fir4nffrrlefr BoAbI rr cBepxy IloJroutr.rrb Mflco. Bce BMecre Sarrercarr' B TerI. 50 nruu. rrprl reMreparype 200". cepluposarl B KacrproJle Ir3 orHey[OpHOIO cTefiJIa I{ IIOAaTL, c ftpenICIlM KpacHr'IM BLIHOM.

229

*

ry@'+'o'l**'"" 1r1'

'-ry: ffi

5-

,rtilu

:.,

.

.1.,f "a

#{

-,

e*-

,M@*dndd, d

W

,\$,q',ill' '$!'

*,

*li" !1

r&

w-,,# *

W,

*:.,*4'fll iqh

i,

t-&

\n iM

| il.rllrtHH, ICffiAat

[O

r'"1(l r(rcarr. (2268 tjlx). ( I ) ll75 r cBrEoii Bbrpea(r, 2 r-r. .roraru ilepptr trJr tr pilcoBo{

rrollrcrr,

I ttt. JtoxEa coeBoro co-

vc:r, I rrlerrorra corz, '/2'r. lorrc!c[ :rpoM:rlH.r- nphfipaB, nepoll. 12) 2 tvl<>6ts rryrca-nopea, 2 ryroBnrrrr. l){) r crrarertg. 2 ct. loxro

cyxHx .r(lprrr,rx MTaiicrux fp{6on,' /2 6arr rcn rconcepnup. 6au6yxo*r,rx lro6eror, 2 romxu aquaca. (3) l/2'rarr,rcu B[rrorp. yncyca, 4 cr. Jrox(u cax. nec(a,

Csununa no-fiLlTaficar Ilonpn1yitme

r neit rpendr

trcpa6oauil x,te6)

Maco uapeearn rqy6zxarur r.r cMelrrarr' ero c [epeqrc.[er]HbrMrr B perlenrype (1) nol"rnonenralrz. JIyx oqlrcrr{Tb r nopy6r.rrn. Cnarerrn u-rpu6sr n re-r. 3 MuH. cBapLITE' pa3 AeJrbHO B noAcoJreHriorl BoAe, 3areM BoAy c.nlrrr. Balr6y

'/2 q. ffox(u fipuMua" rlepurre xura:iicrue rpqbEr no Brycy Ha{roMDEmr cMopqftu, Ex MoxEo BaMeHETL 6er6rM[ rpfi5aur, Buecro 6au6;monux rro-

rcosbre no6ern A anaHac Hapeaarb co;rouxoi.i. Cueurart nepeqrrcrrerrHrre B perlerrype (3) rounouenrbl, npoMe pacrn' TeJrbHoro MacJra I{ Hp€xM[]-[a. Msco o6ganrrb B rtpaxMaTr€], n B Terr. 2 ttwu. o6xapratr B pacrr{TeJrbHoM MacJrc, SareM rrepeJro${r4Tr, Ha crrro rr cJrrrrb ncup. B req. 2 mun. o6nmprzl'L B paCTI{TOJIbHOM MaC.lIe JIyK, CJIHTIT EtIIp A AOOaBI{Tb CMerrraHHbre c yficycoM c[arerrlr, rpu6rr, 6atr6yronl,re rro6elr,t I{ AHAFIAC. B TC'I. 1 MIZII. BAPIITb, SATEM IIOflO}I{I4'|I, M'{CO C rrpflHocrflMrr r{ pa:lorpe'rb" flogarr' K croJry c pilcoBrJrM rap-

rcapro$elr"

HLIpOM.

2 €T. roxKu aHasaeoBoro coEa, t/3 r rclpuuoro 6yrrr,orra (ua ry6uxon), 3 cr. rox(u coyca 'rcer{Jro", I cr. JrorKfta coeBoro coyca, I qamKa pac t. Macra,

Seror uorrpo6yr:ite uoaoaou

4 rropuHn. rtancAatr fio 260 rcxal. (1088 xANc)

3?5 n re.rerru nrrqr"l, S ;rYronrlrgr, 2 nolrn4oPa, 50 r rorrqerroii rPY rlrrmr{' 1 sy6wlrc'{€cnorcar coJrl" nepeq, 1 serolrrca rnmr'filla' 2 ;ruxeprrnlx PK)Mrcrr tcorrI'flrca"

Ile.remu nrrrl{r'l

CI

pelTqarbxsl JryKoftI

llev,ent 6y\em eu&) arcycHce, ecnu

ee ana"Lu'rn'b

c Xtre.rcnn BrrrMbl'fr r'{ pasAeJrurh na ny6ilru eeflir"luHoii necnoii opex. J1ynouurlrl o"{r4crm'n'lb 14 ruopyoHll'1", rIol,u'rAopL'r orycturi B ropsqyxl Bo/{y' cr{flrr ltomuuy' paspesarb rroI'pylrzury rro JraN[, vAaJrrrrh Bepna rl tlopeea'r n' rq'6 nrallll' alecFrotr{ Mc'rruo pacrcp-e!['i]^ *'attiot,^ itapct;a'tu rtySrrmamm, u renr' 2 r"tll+l' o6trla-PacronraT n Ha cnoBopoAe rllyltrx{Hxty, prrro * nerl mc'lenn, iateirl *r,rnoiltrnrr' co cnoropo4u' IrenrJa'r-'TrnM JryH tacaepoB 8. rn, l{o 3o.r1o il?Icrol'o qBoTa',{ ooanraTr" n

iloqellh" {IecHoI{ u IT0X4fiAOllhI ri 3anpatsr{Tb rrpfiHocfirlalfii ('l'uuunir uel,tenr."lnru). Tyrurrr, u req" 3 Mr{H'J 3a're&1 33"n.r1f'['L,

6or"r

rdr]r{ht{ItoM

il

no,4}fieqr'. I{oAanr, K

u ca.na'rou. fle'regr, MolI{Ho

pohMJn

(A{}MalllltHll t'jJlll

r'oTotsnlM

CTOJTy

c fuelrm'l xno-

ruoJrl4Tr' coyc{)M rj,Jnli ilta)

a.).1,

oor'l

4

rropq[[,

IcarrcAas

[o

il75 rcra;r. (1575 E4fic)

| 6poii.nepnaa rqrprqa, I c're6elr,q/rca-[opefl, I uopxonr, 3 r5rxoruqrr, 2 r'noa4nrcu, 2 crpyYrca ae;rerono uepqa, I neroqrca rm,nnxa, I ranponrrfi ;rucr, I craranr 6eloro nuua, I

q.

1

ct. .lrontxa

.loxxa apoMarrqecnn

uo.norrrx npnnoctefi, 2 crpyuxa cJra,{ftoro rrepqa, Maprap[Ea,

cJrxB. MacJra [JrE

I

ua;reqrrcas potlrca Brrcrcffr '/8 l cse'|cffi q, CJIIBOE, I JIOficIta MOJIOTOTO

cJraForo [epqa, 2 rr. Jrorr(RE pacTBopmoro coyca,4Jrff )ftapeEEfl.

Ornapnan aypllIla c coycoM rra cJraA$oro repqa Ilonoucume

w

6,xnAo

c

pucovr u noAailne tt Hefi candm uJ cleilcuc

o60u4eu

flponruryro rryp[qy

rroJro]nr{Tb B rroAxoAflrrlyn fiacrproJrro, cBo6oAHbre Mecra BarroJrHr,rTb oir[ltreHHbrMr.r pefiqarofr nytoBr.rqeri, fiopeeM r.r MopnoBbro, .4o6aBr4 Tr, rBoSAr.rrfy, 3eJreHbrri CTpJ InoBl,rfi flepell, Tr{Mr,flH r.r JraBpoBbrfi rr,rcr. Itypr4rly rryTr, fionpbrTr, BoAofr, Ao6aBuTb 6eJroe BrrHo t4 apoMaTlrqec$I,Ie rrpflHocrri. ,{onecrz Ao nr4rreHnfl rr TyrrrrrTr, ofioro 25 M[H., SaTeM rfyprrqy BbrJroE$rTb, ocTyAr4Tb, pa3AeJrrrTb Ha [oprlrrrr r{ yAa"lr.rTb noEty I4 r\oclr4.2 oqr{qeHrrr,re JrynoBr4rlbr x ci:Ian$vit lreperl HapesaTr, rqy6r4r(aMr.r r.r Tyrrrr{Tr, B cJrrrBoqHoM Macre vrlrvr Maprap[He Ao npoSparrHocTh. [o1aBfiTb BrrcHr,r a lloArfteqb. 3areu na;rrarr cJrr{Brfl.r, Ao6aBr.rrb [epeq u coyc AJrfi ffiapeur{s. flepelrenrarr, Aarb Baxr{flerb, rroJ]orftrrrb B coyc $ypr{Hoe Mfico r.r

232

ee

paSorperl,.

4 nopquu (6eo

rapro$e;ra

no $prnrope), rcarrcAafl rro 400 rcrca;r. (1674 rc,Illrc) 1 6pofirepnaa rcypuqa (BecoM orcoJro I rcr), co;rr, nepeq, 2 cr. Jrorc$u pacr. Mac-

fia, 1 rJrutoB[qa, 1 q. rorrcra qepEofo uepqa rpy6oro uollolr.a, '14 Jf rcpacnoro Brrrra, .roncrca roMarHofi nacTrr, 2 v. Jroficrtn pacrBopu-

I cr,

MOrO COyCa AJrff fiCapellrrfl,

ocrpr,rfi crpyunoBrrfi rrepeq.

Kypnqa-rprrJrb c "4bflBofibcftfiru" coycoM Ocmpo, uo 6ttyct[o!

Kyp"uy co cropoxbr crrLrHbr paapeaarb v y[aJrrrrb noaBoor6vrb, rrocoJrrzrb v nollepqlrrb. flporN-

HOrrHIrId, SareM

IpvJIfl CMaSaTb paCTIITeJIbHbIM MaCJIOM, IIOCTaBLITL Ha IIJII{Ty, pacH€UIIITb I{ c AByx cTOpOH OOffiapIaTL Ha HeM If,ypnUy. SareM B Terr. 25 Mr4H. SaleKarb ee B HarperoM Ao 225" ryxonowrrr$a&y. ,{na coyca our{crr{Tb perFrarbrfi Jryr(, MeJTEO nopy6uTr,, iloleparvtTb Lr B Terr. 3 Mr.rH. Bapr,rTb B fipacHoM Br4He. Ao6aBr{Tb ToMaTHyro racTy, flopomrcoBbrrl BeHr,

coyc, ocrpbrfi crpyqnoBr,ri flepeu pr no Brfycy 3a[paBr{rb coyc rrpffHocrffMr.r. Kypuqy-rpr.rJrb roAarb K croJry c ,qoJrr,(aMIi JrrrMoHa, coycoM "rpr,rrb" 14 $apro+eJreM Bo &puTrope. llo ffieJraHrzro Mo)nHo 6rrcrpo 3urrreql' B rpr4Jre rroMr{Aopbr.

233

ffi f,t:r

.ft

{s,

il,F ril,

,0..*&:;

'

*on

' ir"l

,â‚Źol@d

M'

N.

f'

ff

ffi,

,

! ,,1,

,'fiil,

#ilF'

i,

',$$tr

;qe' '"' .!i : i,."r a

.\,*-

,1

rropqrru, rcarrc4arr rro

420 rrca,r. (1758

lcllx)

I

uoponcerraa rcypnqa, 2;ryrcoBrrrlbr, 2 rnoagurtn, 1 .nanpoHmii.lrrrcr, colr, 125 r cne)Icffx ruaMrrnHr,orroB,

I

c'r'" .noucrta c;rHB. MacJra uJrrr

MaplaprrHar

I

nancerax

('mer.'ror o coyca 74na '/4 .n,

I

Bepxa Itpaxnrana, '/8 ;r uonona, 1 arr.rCT" JIOICTCa Oe3

t/2 q. ror*rcu BoprrecTepcl{oro coyca, colc '12 n:nmauar l uanrrrca uopofiteHor0 Se.neHoro roporrrKa.

nnrfi

234

ree,uu'orc"

,.1

,.

I(ypuuoe fr puxace c ilraMrrr{Hr,onaMu IloAail,me puclrtt,0m6apilblw rtapmo$uteu unu c ca,xamlit uJ cBeJrcux 0B}urctr (:

Ityp"qy pasropo3r.rrb,

cJrerrda rronpbrrr- no4ori lr rrocraBrrrb rri oroH s. .{r,6anurL o'rH ul('u H br ii u r raur n r r rrosar rr uui pt'n,rarur' Jryfi, rBosArrny,;rarporr,rrl nzcr, coJrr,, AarE Bar{[nerr, r.r Bapr{Ti

na cra6on orHe B req. 35 nrun. lllanrnuHborrbr

ollr4c'r'llrrr.

t ABalfirr,r [poMr,rrr,, Hapeaarrr ny6urcaulr ronrquHori s 12 cw t 2 uran. norvlrrlTrr, B Itr4rrflulcM cJrrrBor{[oll MacJre IlJrr4 Ma.pra pune. Sarcu rrairr.rrb t/4 .n npoqenterruoro nypflrroro 6ymoni rr B Ter{. 2 r,rtrrr. napr.rrr,. floponrrorl,rrl coyc r'l6i4'r'b c fipaxMa JroM, Mo.lronoM, H{eJrTr{oM, BopqecTepcff[M coycoM, coeAlHriTr c rrraMrllrHsoHaMn rr ,qoBecr?r llo fiHneHv;r. Ao6asurr JrrrMorr' nrrri con ll xapenui.i roporrreIt u Ao [o4aarr4 r{ croJry coxpanffr'r coyc rop*rrrM. Klp"qy paa1eJrulT, Ha nopqard, yAarlnrr, noxy, cepBr-rpoBarb r-ra 6nro4e r{ [o.]rr{rlb coycor,r.

4 nopunn, fta?rtAatr rlo 500 xrcan. (2093 xllrIc) 1 xypuqa, coJrr" ilepeq, r/2 q. .roncrcrr rEMBsrra,

3 cr. .lolrcrcu oJrrrBr(oBoro

MacJra rr!'rrr Apyroro pacr. MacJra, 1 c'rpy rorc cJraAr{oro SeJreHoro rrJrn RpacHoro nep[a. ll2 6oxa.ra JIuHepa l||eppu, nopTBe[Ha Hr'lu Ma-

4epsr.

I

nna-nenuxal

6asra

TOMaTIIOII IIaCTI'I'

I c. ,'roxxa pacrBopuMoro coyca aJrtr ffaPeHns, | 2 $aPulrrpoBarruI'rx oJrrrBortr I anelr,<'nn 6ea xoc'roqer'

K,yprqa "Iucilalno Nucna,,tuc

-

cmaputrHle

HaSBaHtte u,cn,a,Hcno2a eopoda, Ceau'nun

Itypuqy rpoMbrrr', o6cynrnrr, pa3pe3arr' na 4 vactll, no-

II co BCeX CTOpoH OomapuTb B pacTut,HoM rirac.rne !,o6a ourb HapeJaH H ur ri t'o,ron,l rtoi'i c'rpyt gonr,rrl ilepeq r.r, HarroJloBrrr{y npumpbrB KacrpoJrro Hp}'rurCOJIIITb' [OneprJI'ITb TeJr

nori, o6xapiznarr) eqe 20 iunn. Ha.nurs lrreppu, noprneiH u rreMlroro yBapI4Tb. ,I{o6asurl roMarHyro [acTy, Rtsecrrr noponrxonrrri coyc A.rrfl )Kapenufl r4 [I[]TyIrrHTr) erue 5 lrun. Sarela nonclull4Tr' oJIr{Bnu u or{I{utremr{bre /{o r.urrr MaAcpy

Mrrh,orrr roJIbI{r{ atre.rn'cu Ha. Coyc ro4a'r'r, H c'roJry c p[corJr'ix4

IapHrlpoM. 13

pzc rome Molltlto 4oSanurr' HapelaHurrre

oJrr{fiHn'r' r'{o}tno

rrocblflarb ero cRepxy Tep'i'b{M lIapMe3aHcKI'tM Ct'IpOM" Idponre roro, fi Kypuue froAarlr ceexxli carrar, 3arrpats,TeFrnr"tl v,ap"uotauHbrM JIynoM, rrepqelil l'r cue'ralioi"i"

TardlKe

235

l

,,M'*'

'i*

,-r"rffiiil

*'1'* "*'

'u

"iii

.iir;

,l ,

till,

;1

;,'.

l'lt

nm$.

..t1S.,

llil,,,r,n,.

l[;l ,{ rnoprrylm: 2 mclXlcllrcemnlx tr[brrrJrefxma,., .L"iL-ilr,r rri)0)On{, wr5zrea, tr

-2

mmr

iq;rr [!ir8r H[]$fl1()qul'le eyxapm, '/2 "r .no;m.mur c.rua/q$oro $pacli{![ (l M(1r.Jfl(]'fl'OI (|} {IepX{a, 3I{I{p, il nllmom, f r('jilnlvlr[ftfa.

i

ruTn,mt.rii I rorl) rf,rJiltr om. ril4L0 lo(i:r-r" (olll" n [,140 reiftm) 1l

I{nmr,m,mrm xnm-$emer{ra

I4t

nadar;m, c rrcprno$c,r.orott(, (:{tl,{rm.atq, i!

ca.\tco.u.

"pc:wna}"

T{r,rnrnu Joaah{olloaxrrrr, p&Bxlesar}, rua ,X "raclu H y,4arar{Tl lcoctll. I\lflnco ]rocoJrrllh r{ norrepr{riuh, Hecfio"[],Tto r4uHy' .4atb rxllorri4Trxrxro.F{, 3ilTeM o6ua,'l"mrn B i\dyfie, BBOrlr,oM rri.irtr( cx,{euraHr{rrD( c MoJroT},rM ncpr{oM rra{TmpoBotrHbrx cyxallj{)i Ha mace Aonlrreu 6urrs l'o.nctnri.i c.noii nanupoemra. llpl 'reMnepa'r'ype .1.75" paeorperr) )r{r{}l A.nin ffiaperrulr H onoJ{r n5 nnmn" Banner{att, ts rnel{ n{rrrn.rn.r{r" C.nutr" c Hrdx }nup, no ;xolldnarh Ha dyx{atfiTnyro ca,r$re-,rmy rz{ yr{paauur, Ao.rrr}r{aMr. Jrr4iuor{on n4 fiorpyrrnflorl. Ha rapump Moi{rno rroAa'rb fiaXl n'oSe.nl;rurarlir lrL"nm tse.ner.,lnnd

ciiirJna"lr M.lrx{

coya "lleMona,4""

Ha 4 rroprlnu: I -2 yrrartonrtu Mopo]$errblx

rropflnol'r{brx qbrrrJrsT' {ncero orcoJro 1",5 tr), coJrb' rrp.flHa.fl cMecb "rtappu"' Myrda, 4 cr, ro}I{r(II Pacr. MacJxrl, il .rryxonnnu'. I ay6uur sec'

Hoxa. 3 s6;to"ra" I -2 c",'lotrceu "nappu^', '/2 ;r mscnoro 6yrrroua rra rcyGmrcon, ' 12 6allttra roMara-rrac!'br,

l/4

r/2

l

cme'ranrr rr.ru iiorYPla,

cr.

.roncrcn RpaxMaJra'

'/2 .r. ;roncnrr apoMarurrecrr{x MOTIOTbI]. rqlflHocTern' B oprorti rropquu orc.549 rcxa-rr. (orc" 2295 m'{xc)

I{r,mnmra fio-MffiAl{ftcxtu c oerpbrm "Kappn" Ytqtoatme

1anaua u S}rmtnuclnunu None\NoJr'u' JIIKa

Itycrra r1r,rn;rnr patsMopoSt{Tr'

[oc]irfl arr, co"rrr'Kl x{' Happn "

}

ll

" "

o6sa"rrrr, Il Myne u 5 ltrau. odmapanaru E pacr'TtTenr.HoM l'4ac.ne. Br"l.llotlennr, co cr{oBopoAr'r, IIoA]I{apfiTT" AO SOJrOTrrc'loro orrer{T{a napelaunlrr'i ny6ultaltra pen-larr'rii lyri, sa'l'elr 4o6a.*:I{'[T] pacreprnii "ler:noit n'{ otir'lLI{eHrrL'tre, I VAIlJIOHHLl}IIII SepHaMI4 Il fiSMeJfl]qeHHble B MLIfiCepe l4'ni4 i,V"r,,u,,, Hrlrir6uiille r6Jt.tK,','rrlcL,lna l h I{app}1 .'la.xM"' Mflcrxhll,4 6v.nnortoiu

14

ToMatnlT,rrd conoM {d ryltxr{'['t" {{I]Irf'l[fi'n'

"nappm", a,r'l oxo.iro 45"r,turr. E.mo4o saryc'udrb coycoM i l{l' cJrr{BKaMl{' c I{paxMellolti -es6ra'NblMr'n flolirle ryilxorrug ts(ycy 3axpaB I{Tb apoMaTr{qecfi rlr4r{ rrpfl }ro crfi Mr'{' lE coycc paSoirllerrr noMrrAopEl u ilo,441'F, I{ croJly B lrJ{yooffol'{ mpacu'ron.

236

u,x Aanttrcnnu

6.n

oae. y.'Iolrtn R t4\ Ha o rtsaTlHoll pllc.

qc^,1

-'"""qF

II I

I i

uli"rr4*

*M-

\m"' rill

ri

ir

ffi

&,

*$

Ha 4 nopqru: 2

uopo:rerrre rcJrp[qbr,

coJn r rlepeq, 250 r rconqeHoro ca;ra, 2 rurceprrre prolulcrr rcofr,ffKar

'/2

.n

rcpacnoro nuna,

Coq au vin (Itonrsr & nuno) 06ttvuwe apotwamu3anxlpbl: KlIrbnK u ttpo,ane Buttl

Ityp paslroposrrrl, paspesarb Ha 4 uacru, [ocoJIIlTb r{ norrepqrrrb. B racrprone ilaccepoBarr, Ao ilpoapaqHocrr4 Ha-

Ha 4 nopunn: 2 uopor*errrx_ rcJ4)rrqbr' coflBr Cfi aAftIIn MOJrOTbrrr

npacsrrfi nePeq,4 o-ac'r. uac;ra, 100

cr. roriltrl

r nouqe-

io"o ca.tta, 3 ;rYxonrrrPr, 1-2 ctPl^uca rcpacHoro rrrrrr

I ranponrrft ruct, Ir12ruenorra rrMb.fiEa.

peSaHHoe coJroMrcofi ca,rro I{ BbrJloEfirrb, B Etl{pe c o6evx cropoH o6mapr.rrr rqFp, c6pbrSHyrb KoHbfiKoM, noAffieqb

BAEEbD( IIIAMIIIEI'OEOB, orc. 10 Marenr,nnx cBefiilrx

I{3-IIOA IU€MIIIHbOHOB' a TaK}fie Mai'IeHbKI4e JryRoBr{rlr,r rnJrr.r oAHy 6omruyro, HapeSaHHyIo ry6uuavtu, u, SaKpbrB npbrrxftofi, Tyrrrr4Tb Ha caMoM cra6oM orHe oxoJlo

'/2 q. ;roncrcu rMrrEa'

35 urzn. flocre aroro BbrJro)Iu4Tb E?, Ao6aBlrrb elrle c€ura r{ Sarycrr.rrb coyc Mynofi, cMerrraHHofi c 1 cr. nomrofr paaMfirqeHHoro cJrr{BoqHoro Macranr]1l MapraplrHa. coyc 4oBecTI{ ,4O nr{rreHl4fi, sareM rroJIoE(rITb B Hero rrypuqy. B ocTaBrxeMcfl ]nupe IloAffiapuTt, r(ycorlKrll xre6a v yJrofitrtTb vx ro fipaffM oJrroAa BoKpyr $yp.

1

6ar.r;u roncepBrpo-

JrJncoBEq EJrE 1

6o;rruraa.ny-

rcoBEqa, I cr. .noxra m5rxz, 2 cr. ;rotcrr cr[r. MacJra EJrrr

MapfaprEa,2-3 rycra XTC6A N,llff TOCTOB.

opofi rropqnr or.930 rrar. (on.3890 n{x) B

238

u

on€urrrrb. ,{o6anuTb HpacHoe Br{Ho, JlaBponltfi lucT,

TI{MbffH,

COIC

SeJreEoro cJranBoro I ay6vur qecEorca'

Ir/4qeuotra

[epqa'

ruafiopaua' qeApa

.lrrlroua'

I

ua;resr,rcas

6arxa toua.rgoft uactl1

uaxerrr

coyca g,rfl

SrtapeErrfl.

B omori ropuur orc. 560 nrca"n.

(on.2340 r,4x)

KypuIla co cJIaAsrIM IIePIIeM ttyput4bl Heo6uwat[t' cnoc06 nxpaAwlullrtn?o npuzunru+neuun rracrl'r' a€ulpa-Burb coJrlro PasuopomennbD( rqrp paB,qeJrr4Tb Ha 4 o6fi(apl{Tb B cnJrL'Ho cropoH o6erax r'r c [epIIeM r{ MoJIorrIM It pac6'nro4o' ua fiepero?rrl'TTt' 3areM nacrr4TeJIbHOM MacJIe, u.-y' loou""tb nbrqe'oe, uapeaanuoe- rqy6zSareM Ao6aBr'rrb r(aMu caJlo I{ rraccepoBarl Ao rlpos-parrHocrlr,

ffii"ffi;ffi ;;;t;;; 'ry-"tu

oyr,

-rcy6unaun

cnaannft uepeq

r

"up"sattnrrft no;roncurr' rrecnorrg req. Hecfioabltxx MrrHyr' -Bateu It ueApy Jrr{MoHa' a lrafiopan n"urii cox, tr3MeJrbqelrHbrrl rur{u, rartxte2-3JIo}fiKItMoJIoTorocJIaAI(oIofl-epqaI,IcBepxyKyclfit qarnrdofi BoAbr' [otqyp"qrt. Touarn5no nacry cMerrrarb c I

lI' 3aKpbrB nfrlflunoft' Tylrrrrrb onoro 35 MI4H' ;;;iliacrtbp"ru coyc, 4onecita Ao nnrre'rrn u o6utn'-

Jrr,rrt, MflCO

Bi78

Ho IIOJIIITI' I'IM IqfP.

239

:

q *,"$

idl

4 nopqrn, rcaflcAa-fl no 455 rrca.r. (1911 rftft)

ilKapenaa KypIlqa c "ToilqeubrM" coycoM

1 6poft.repuaa rcJapEqa, coJrb

Ilo1ail,me tt trcil rcpotrcmu' o1lrcapeHnble s0 &punuope, cl,xan'r

E rrepeq, 2 cr. ;roacxu uaprapEEa, 2 .r5ncornqrr, 1 qamrca 6e;roro BEHa, I Ma-

Jrenr,rcafi 6auxa ronceprnpoBaErrr,D( cMopgrcoB,

I

q. rorrcra ftpaxMaJra,

'/4

Jr

cselrtu

cJr[Borc.

Cruopvru MorrcEo BaMeHETr, 6e;rrnun rpu6aun.

cBecrcux, osot4eu

4 ua

u 6enoe auuo

Itypzqy rqarerrL,Ho Br'rMbrrb, ynarv.rb BHyrpeuHocrr4 rr npocrpyeri [poroqHori BoAbr. SareM c sueuHeri r4 BHyrpeHHefr cTopoHbr rraTepeTb coJrbro I.I rreprleM. B cxonopo4e 4;ra Ir\9LpeHvfr pacTolrrTb Maprapr.rH, rroJrolKr.rTb rfypr{qy, Ao6aBr.rTL, ML,rr[, rroA

o0pa6oraHH^r,re

rrorpoxa, flocraBr{Tr,

B

AyxoBori urKa$, Harpe-

rrrri 4o 180 ", a o6xapurr, n rerr. 35 uzn. Jlyroerqbr oqrrcrlrrr, rr HapesaTr, ny6u(aMr4. Kpaxllan cMerrraTr, co cJrr-rBnzMn. Ityp BbrJrolnr{Tb co cnoBopoAbr rr Aep)fiaT}, B ropflrreM MecTe. B ocTaBrrrlrricfi coyc Bbrcbrfiarr, Hape3â‚ŹrHHbrit ty6nxauu Jryn, Hanzrr, 6e"iroe Br{Ho r4 yBaplrrb Ao rroJroBr{Hbr o6neua. .4o6anzrr CMOpqfiIl, HeAOJIIO IIOBapLITb, IIOAJIIITL Cla[BIdI4 II AaTb 3a(I{nerr. Coyc rro Brrycy aarrpaBr{Tb coJrr,ro r,r fieprleM.

lopqfiI{,

RarrcAat IIo

430 xxa;r. (1806

r,IIx)

I Moporfieqa.fl rcyptrql, I .Ilruoa, LraBpoBbla nEcr. I q/qorc cBerrcero EJrtr I cr. rofltrca cJrxoro )acpolla' coJrr,, 1 JryrcoB[qa' I 3y6qnc qecEofia, I cT. rorcxa cJttrB. MacJra rrJr[ Maprap[Ha, I

12

qalltxt c)xoro Maprnutr'

1 rua.nesrrca.s 6aura noxcePB[poBallrroro oMapoBoro Erff

npa6onoro cjrua'

I M'rEbIn

,fieJrrorc, I cr. no$caa EParIMa:la.' 12 samxz cBerrcero MoJroBa' ocrprrfi crpyvronrrii nePeq, 50 r rconcepnz:trroBauubrx rcpa' 6os ruru KpeBerorc.

Kypurla IIoA rcpa6oBblM coycou K ueu na zdpnup nlAawn puc c mywelrbtrL cnadtuM nepqetL Paauopoxennyo nlTr.rqy r.t JrrrMoH TqareJrr,Ho npoulrrt ('nuMoH Hapeaarb npyfiroqnzMr'r), [oJro]trrrb B nacrpro.Jrro, rronpblT]' BoAori,;ocraBnrr' ua oronr,, Ao6aBr'ITb raBpoBr,Ii Jrrrcr' ynpofl r4 coJrb r{ Bapurb onoJro 35 Mr'rH' PeFlarr,Ifi Jrylt u qecHon OTI}ICTIITb, MEJIITO flOPY6IITb II B CJIIIBOTIIIOM MACJIE I'IJIU MAP' rapuEe flaccepoBaTb Ao ]fieJrToro qBera. Ao6asurb MaprrrHlr rr llpoBapvTL. Ha Cr{JrbrroM OrHe B Teq. 2 wutt., SaTeM AO6aBr'ITb 1/4 .tr olraponoto vrJrrt ftpa6oBoro cyfla, cronl,fio llce K)?nuoro 6ynr,ona r napurr e[Ie B Te'r. 3 ur'rn. ]Ite.ntor pacreperb c MOJTOKOM r4 ftpaxMailoM' BBecrr{ B COyC U COyC CrrOBa AOBecrIr Ao rfl{rreurlfl. 3anpaerarr ocrpr,rM crpJ InoBL'rM rrepTlqM' Ao6*"tu rpa6u z.nr,r HpeBernr{ rl 6olr,ure He Baprr],. Kyp"ry' pa3AeJII'ITb Ha IIOpIII{III' CHfiTb ItOEfy, B}'IJIOETIITI' B fipaC}IByIO

nocyry fi

240

IIOJlllTb, CoYCOM-

247

4 [oprlE[, rcaffiAafl IIo 670 rra.n. (2814 $ftK) 1

cynonar rcJ4ruqa,

ruqa,

1

I

r5nco-

.raupornd.rucr,

2rr'oaryx:zr '/2 Moprosu,

ropeur ceJrrAepe,E, coJrB, crpyvor aeJrenoro cJraAroro nepqa, 2 cr..roncru cJr[B. rracJra [JIx MapTa1

I

pma,4 cr. norcru

6ea nepxa vqynu, '14 Jr xoJroAEoro Monofta. 1 ua.resrnag 6asrca

roEcepB4roBaEEf,E maMrr[EbonoB, cor r/2 ;muona, EeMEOTO BOplreCTepCrOrO

coyca.

Ilo4qfi1g

rc

61aJry

rocrBr EJrn

pEc c Jrx)o6rM caJraToM.

242

4 uopqzr, $arrcAaff [o 205 rxa:r. (861 r'I[uc)

I(ypnqa ro-KopoJreBcnr Ecru eagrnu rorrcepsuplsavxryto ttypur+y, m,0

Ha npu?ln'nsneHue

nonxpeqyenxcn c06cerL tleMrr\zo \peMerru

Kyp"rty fipoMbrrb n noJroxilrrb B flo,qxoAfirr{ruo $acrprcJrro. Sareu 4o6anurb oqr,rrr1eHtblft pen.rarrrft .nyn, raaponrrfi rracr, rBoaAr{rry, oquilIeuubre MoprcoBr, r{ ceJrr,Aepefr u 1 .r. ;rortrry co.nr.r. Bce Baprrrl Ha cna6o[r orne Ao rex [op, rrorca Mffco HaqrreT Jrer$o oTAeJrfirbcfi oT Horfieft. crpyrrn nepqa paspeBarb rra 4 tactu, y/,aJrnrb cepArleBrrHy, BbrMbrrl,, Hapeaarb coJroMrcofi r4 rroTylrrtTr, B cJrr{BorrrroM Mac;I;:e fiIv. MaplapftHe. flocrrnarr Mynoft, Trrlarenbuo rrepeMerrrarb rE-2 nr.rrryrrr rr.r-

rrfiTr{Tb Ha cLrJrbHoM orEe. floAfiI1lTb MoJrono n r/4 .n rgryr.ruoro 6y.nlona, Ao6aBr,rrb flraMrrrrnborrbr Lr Bapr,rrb coyc B Teq. 5 Mr4H. Mrco or4e.nr.rrb or noffit4 r.r fiocreri, fiopeoarb r.r palorperb BMegre c coycoM. B.nro4o rro Brcycy BalpaBurb Jrr,rMorrHbrM

r

cnemux EJrE MoPo' t$errED( rcJ4)rEbxx cepAe[r coJrb E rrepeqt I rJntoruqa' 250 50

r ronqenoft rPY4cmrt

cr. .noncrr 6eJrbrx JrJmoB4t r/2 ranpororo Jrncra, rreMEoro rEME Ea, '/8;r rcpacEoro BlEa, 1 uarcetnr coYca 2

rcapeunfl, 1 cr. .loncxa napy6.ressofi rrerpyrtrftu'

AJrs

I .r. .roncra ropq[qEr' I cr. .noxcrca coyca "xerw5rn". rc croJry puc a ocrpbre MaI)EEoBaEEBre oBorqE.

Ilo4afire

ICypunoe cepAIIe B IrIrftaHrHoM coyce 7mo naco

u,Meem

celeodpalHwil' Iwuct;btil 6ttyc

Kypraurre cepAIIa rlrtrareJlbHo BblMbrrb, yAaJrrITb 6eJIbIe lrwIJIbI, SaTeM HapeSarb MaJreHbItr4MLI IfyoLIKaMI4, OCTaBJIgfl TOJrbKo HeffiHyIO Mfirdorl'. flocolrarr Ir rroflepqllTb. PerrqaTbrfi Jrvn o.rllcrlrrb r{ Hapeaarb rw6ranauu. lpy4ranrry na-

peaari corloMltofi u 6ucrpo o6rcapl'Irb. .{o6auurr

.rryn n

6e{ycorrrct4 MffrcoTLI r{ TaI{}Ite O6mapnrr. Satervr nonoucLr.fb Jlbre JryKoBLIqbI, JIaBpOBbrfr JII{CT, TI{MbffH, IlaJru'rb KpacHoe

BrrHo r{ Bce rylurrrb Ha cra6oM orrre B te'r. 40 MI'rH' IIOporunonHfi coyc pasBecra tl4 Jr BOAbI, COeAITHTITb C MfiCOM r4 AOBeCTfi IO ltr{fielrzfl. Maco aanpael4Tb ropquueftuxerqyfloM, cepBnpoBaTb B MTICKe I{ [OCbIlaTb lreTpyluKofi.

corcoM, BopqecTepc$r.rM coycoM r.r coJrbro.

243

4

nopqrn (6ea rapuutrla),

Kafiqqaff no 370 rcna.n. (

1554 ftn

rc)

4 uopqqs, $aaAafi rro 600 rm.n. (2520 rc,I[:lc)

Itypnqa ilo-Bepoucfirr Jlywuit, Hq,nunrott nlA lnxy ttpuqy

-

unxwlbflnctile 1epeeeucnoe

I ftypuqa, coJrb, rrepeq, Ee-

8UH,o

Mrroro MyKE, 2 .Iqmornr{r-r, 2 uoproan, 3 cr.;ro:mu oJrEBroBoro EJE ApJiTOTO

Ityp"try BbrMbrrb, crre4naJrbHbrMr,r Hotrcur.rrlaMr.r paap$arb ee na 4 vtru 6 nopqui n o6cyruurr. Mrco Hareperb coJrbro r{ fiepqeM r.r o6sarsrr B Myrce. Jlyronnrlrr r.r MopnoBb orrrrcrrrb lr Hape3arb M€ureubnr.rMlr xy6zrcarvrr. B rny6oroft cnoBopoAe

pacr. Maqila, I ua;remra.r

6arta owqeuErrx rroMr-

4opon, L0 Sapmrlronn*** M[EAaireu oJr[Bos.

pEulorpeTb pacTr.rTeJrbrroe MacJro, [oJroEcr.rTb B rrero rfycrM rtyplrqrr, o6mapr.rrb r{ BbrJrotst4rr. Ha c$oBopo,ry Bbrcbrlarb penqarrrfi Jryn r,r MopnoBb r{ rraccepoBarb Ao flpoapaqnocrlr. 3a-

lr AoBecTLr Ao nr{rreHr{fi. Kycrr nypraqbr orrfiTb fioJroutrrrb rc oBolrtra]r, Barcpbrrb rprrruroft r.r na c.na6onr orrre ryrur{Tb oftono 30 Mr.rH. Hapeaarr oJrr.rBrfi4 r.r Ao6aBnrb rc r\{ficy. IIo nrcycy B€lrrpaBr{Tb IIpfiHocTfiMtl A noAaTb n cTony co clareTTu r,r caJraToM It3 TeM AOOaBr4Tb rroMr.rAopbr, TrrIaTeJrbHo rrepeMerrraTb

1

uopomeuaa rc5rptrqa'

125 r rypmofi neuem, 125 r urcsoro SaPua' 2 rrycra x;re6a A.ns rocroB, coJrb, rrepeq, MycIgaTHbrE opex, maftopau' po3MaPEE, 2 ;r5moruqpr, 3 uoproru,

I

nopeur ceJrrAepefl' 500 r ua;renrxw rapro(pe-

.rrn, r/8

I ay6wr

n 6e;roro

qecnor[a,

rrsa.

ICyprnqu B urEHflHofi Sopue trlaco, aanevennle s ?rxu+n'Hlit $opne, neq6wrcI[o8evH0 co\t{oe u ap0Jwq,mH0e LI qaaMorleHHblfr xre6 no oqepeAlr qepeS MflCopyotry, Qapu 3€lrlpaBrlTb coJlbro' uepuervr, MycI(arHbIM opexoM, MafiopaHoM, poSM€pI'IHOM II

I[ypznyro ne'renb, Sapru

lpolycrurb

na'r[apruafonarb pasMopoffieHHylo IfypEIIy. Pen'ratrrfi

llope3arb Kpyfito'rrlapro&e.nr tonrno otlrlcrlrrb. Ilecnon oqvgrr{Tb rll uopy6uri. f.nlrnanyro rbopr"y Ha 10 MLIH' rocraBrrb B xoroliyro Bory, 3areM IroJIoE[ITb B Hee oBoIq]I' fiaprooeJlb rr qecHoK, rrocoJl?rrb r4 fiorlepqurb. cnepry ynoffiurb lqypr{rly, Ilocblrlarb posMapr{HoMr SaJIr{Tb 6effinr'r gl1[Iror4, Harprrrr nprrurnofi u flocraBl{Tb B XOJIO,4Hrrfi Srxono4rura$' ,{onectn reM[eparypy go 225" rI sarlercarb s te'r. 90 MuH.

JrvK. MOpKOBb E CeJlbAepeft oqrlcrr{Tb I4

riuz,

cBerrcr,rx oBorrlefr.

244

245

*n

- /6d€

4 nopqnu, Eatrrga.f, no 395 rra.u. (1653 $Inc)

Oapunrponarrrrbre ftyprrrrbre onopoqfia

4

ryprrrrx oropoq$a, crrprx reJrfiqbnx capAeJrbxu, I cr. .roncrca uapy6-

Ilonpo1yfi,ne ur, c Napm,libenwrdn nrcpe u paffiiutuu o6ou4ettru

2

ICocru ocr_opolrcHo, crapascr He rroBpeAr.rrb nollfy, orAeJrr{Tb or Mrrca. oapnr r,ra capAeJrefi cMerrraTb c uerpyruftdfi, &ucTarrr$€lMrr, ilpilup€lBori AJrfi narureron, 1 nrarepnofi prorrrrofi noHbflIta, HeMHoro nocoJrnTb Ia troileprl4Tb. @apurervr ualoJrHr{Tb E4)r{Hbre ofioporr$a, oTBepcTr{e SarcpbrTb fiycoqKoM IpyALrHSr4, O6BgSaTb rullaraToM, [ocoJII{Tb r.r uonepqr{Tb.

JTeEIIOtr BeneEX IIeTpJrmKE,

20

ovu4euurrx $rcramro-

Bbf,x opemraoB, t/2 .r. ;roxru [p[IlpaBbr AJrfl tramTeToB, 3 .nrrcepnrx proMEE rcoElffrca, coJrb, [epeq, 4 nol,rrnra rcorFreEoro ca.ua, 1 tqrro-

rzqa, I uoprorr, I cr. ;rotcxa cJrnB. Macna EJrE Maprapma, r/8 n rpacEoro BEEa,

'/8 ;r ocrpofi uscnofi [oAlrEBnu (g ry6sxax).

Jry$ r.r MoprcoBb oqacrr{Tb v Hapegarr rcy6rararrrlr. lerruarrrft (J.nuno.rHoe MacJro r{Jrr{ Maprapr4H pacronvrb r,r o6rrapzrt n HeM rcJ{pr{Hbre oKopoq$a.

Heunoro o6mapurr nuecTe c Hr{Mr{

oBoulu, earervr c6prrauyrb lcoubffKoM, Iro.qfiterrb, rroryufi.rrb oroHb rr Ao6asr,rrb KpacHoe sauo. B ornprrrofi [ocyAe B Teq. 25 *rns. nplr reMrreparype 200" o6mapr{rb onoporrfia, BareM BbrJroEcETb

rr

y$pacr.rTh,

n

ocTaBrrreMycff coycy Ao6aBETb

MffCHyrO [OAJrr{BrCy rr [poBapr4Tb.

246

4

lopqEu,

rcarrcAafi

IIo

845 rcrca.r. (3537 rc.Ilat) 1 nro.no4a.n Jtrrca, coJr6' rre'

peq, 1 proprcotr,2

lyro-

r'ryr,' | 4 ftopEfi ceJrbAepes' r 6e.roro rzna, 1 6o;rr-

r/8

mas 6aura EorcepBupo'

BauEbE rroJroBuEorc llepcx' BoB, 4

cr. noJrcrtn cax. Itecra,

2 rurcepurre prourln Poilat

4 cr. ;rolrcrcu BlEo{paForo Jfficyca, I q. noil$ca c BePxoM rcpaxMalra.

Vrra

c fiepctrsautr

Cnalrco-np anoe npqaAvu'mle

uc ap

ttle

Vrrry c uryrpeuueft r,r BHeIuEeft cropoHbr Hareperb cneqrrfiMt'l. B cntaaanuyro trcr4poM crcoBopo,ry Bbrcbrrlarb rrapeaaurrble ny6rararur ruroprconrf peuvarrrft JryI{' ceJrbAepeft, xalnrr 6e.uoe Br.rHo n BrcoHrle rroJroJr*rtr [reftrry r'r BHyrpeHHocrr'r. B Nxosny Bcr€rBrrrb peruerry. Ha peuerrcy fioJrorftrrrb yrry. Sauercarb upn renrneparyp e-220" a res. 45 - 60 MritH.,C repcrltoB cJII'rrb cofi. Caxap $apaMenraSlrpoBarb r'I a€urltrb '/U n trepcerrcoBoro cona, poMoM r.r BnHorpaAHbrM yrcyconr. B aroM co-yce noAorperb

rrepcftll. Vury nulolrrarb rraroprlee

6mo4o. Maoroft 6ynrorr

flpoqeAr.rrb, yA€urlrrb rt3 Irero ,IcI4p, AooaBl'rrb Ic nepcl{IcE[M I'r ,4OsecrI,I ,qo $ufieHtrfi. vrrcy o6.noucrrb nepc]rrftrMrr. coyc aarycrlrrb pailBeIeHHbrl\{ n xono4uoft BoAe Kp€uc4anoM. IoAarb rc crorry i rcapto(lenlnbrM flrope r'r.nu napto$eJrblrbll\,rr rmeqftaMfl, a Taft?fie c caJIaToM r4Jlr'r SeJrelrbrM ropolllnoM-

247

4 nopqzn, EarftAaff no 460 rra.r. (1925 $,llrm)

Berrepcrufi rylanr lra rrrrrrlbr

I rypuqa, conb, rrepeq,

Beuzepatoe Hat4uztrmune lcrnple 6nnA0

4 .n5morqrTr'r, L a56vnc vec-

Kyp"t$t BbrMbrrb, o6cyrur.rrr, paaAenvrb ua 4 .racru u nocbrflarb rIpE[p€IB€lMrr. Q.rr,rrrleHurre JrynoBr{ubr fiopeaarb

nora, I cr. Jroilcna rorureEoro cBEEoro cara (roBocoBoro MACNA IJIN TOIIJIEEOTO CJIE-

BoqEoro uac.ra). 1 cr. roncra c Bepxou cnaA-

rcoro MonoToro llepqa, '/2 .r. loscrz 6ea repxa

MOI(yTOTO OCII'OTO SpaCEOTO

[epqa,'/2 qamru so.Er,

I ua;remra.r 6ama rouan. uofr nacrrr, 2 crp5rura ae.reEOrO CnaF{OrO Uepqa.

248

4 [opquE, $atrcAas uo 680 nxa.n. tZgSe Ent$)

KoJrbrlaMr{ r{ BMecre c uopy6neHHbrM qecuonoM e re.r. 7 Mr{rr. ilaccepoBarb B ,nnpe Ao cBerJroro rIBeTa. ,{o6arurl uonorrri cnagrcufr r{ ocrpbrfi KpacHbrfi uepeq, H€urr{rb Bo,qbr, eule paa flocoJrr{Tb r{ floJro]trr{Tb rcycfir.r nypzqu. Tyrrrr{Tr, B re.r. 10 uun. Sareu ,qo6aBurb roMaruyro fiacry, napeaannrui coJroMrcofi cnaaxuir. ilepeu r{ noryrrrr{Tb errle 15 rrrr,rn. IIpn neo6xoAr4Mocrr{ rroAJrr{Tb rreMHoro Bogbr.

Benrepcnr-rfi ryJrflru o6firbno BarrpalJrffror flpflHocrffMrr

n

c

14

Mar(apoHHbrMlr v3ilerruflMv! pficoM r{ Mapr{HoB€rHHbrMr{ OryprlaMr{.

rroA€uoT

cToJry

1 uo.roAofi

{aaau, co;rr,

uepeq, EeMHOTO rcoEB[rca, 2 nycra cBetftero ffirpnoro ca;ra, | ;r5rronnqa, I uoPnor;r,,' f 4 $opgs centAepeff' 2

cr.loxru

MaprapuEa,

c.nEB. MacJrarurE

I

q.

lomra so,4

MO'IS'ICEBEJIBEEEA'

l/4 '14

r rpacnoro B[Ea, tt ctrr.s'ox.

Oaaan tro-BrrnorpaAapcft tr C $wanott noAaitm,e rcapmo$enbHoe nrcpe u tw,nyuny-nposavcunb c 8uH0?pa00Jw

(Daaaua [ocoJrr{Tb, rroilepqr,rrb' r{Srryrpr{ c6pbranyrb rcoHbffrcoM. Ha rpy4rqy $aSEIHa IOJIOECITTb rcycKlr c.ana II fiperrfto

rrprrBflBarb. Jlynonnqy, MopnoBb lr ceJrbAepeft oqltcruTb I'r nopeaarl Ky6u$aMtr. B nacrpro;le AJIfi ]rcapeHl'I,fi pacrorrnrb CJIIIBOIIHOE MACJIO I.IJIT MAPTAPI'IH, NOJIO}ICHTb (PASAHA U OO-

Ecapr{Tb. ,[o6aar.rrr oBolrlrr rI paSMeJrbrreHuble firoAbr Mo]n]fieBeJrbHlrKa I4 B OTKpbrTOft AaCTproJIe sarreKarb B ,QD(OBOM ru$a$y ilpr reMneparype 200". 9epea 35 Mr{H. IrocJre Ha.rara 3aflefiaHr.rff c &a3aHa cHfiTb rqF6[nu ,firlpa n SarreBarb errle B Terr. 10 lrun. ,[,na coyca: IC ocrasumlvrcfi B KacrploJre oBorIIzrM lr€urr{Tb fipacHoe BrIHo, 6blcrpo Bcnr{IIfiTr{Tb, UpoIIeAItTb, paBMeIUaTb CO CJILIBImMI{ I{ SaryCTIITb IIOpOHICOM pacrBoplrMoro coyca AJIfi lr{apeHl'rfi .

249

4

rropryn, rarcAafl rro

285

rrar.

(1193 ftArrc)

4 arrrperora EB oJreHEEbr, coJr6, rrepeq, 6 aro4 uo:cxceBeJrr,Errr(a, 1 ;ryrcorzqa,

'I4 6awrt rconcepBrpoBaHErrx 6e.lrru rpu6or, 2 cr. ;roacxu pacr. MacJra, 'l8

.lr

cnrerarrr.

I ueuorrca

ocTporo MoJroToro llepqa, I narernx coyca AJrff rca-

peEuff,'/8

.n

rpacnoro rura,

1 q..uotcxa cJr[n. MacJra.

Iapnrp:

rcoMrror uB

6pycnzrn.

C rcnetlrcantu n0-wsa6cKu u 1MoJroM ttpacrrlzo 6uHa

Aurpenorrr [ocoJu4Tb,

rtoflepqr.ITr, u flocbrrrarr, flroAaMfi MolnrfieBeJrr,HlrKa. PefiqaTr,rri rryn o.rrncrzTb u MeJrKo Hapy-

6r,rrr,, 6enrre rpfi6r,r ilopegarb. Paaorperr

1 cr.

norrcrcy

pacTr{TeJrbHoro MacJra 14 rraccepoBaTr, JryK Ao SOJTOTLTCTOTO oTreH(a. ,{o6anzrr cMeraHy, crpfrfioBbrft fiepeu, coyc IJrfi

lfiapeHl4fi LI ffpaCHOe BI4HO, AOBeCTI{ AO Iil{IIeHIzff U BaIyCrr.rrr, na cna6oM orne. Ha cnoropo4e paaorperb 1 cr. nomry

pacTI{TeJIbHOTO MaCJra, noJlolnl.ITr, aHTpe(oTbr, CJIIIBOTTHOe MacJro 14 6rrcrpo o6maprrrb Mfico, BHyrpr4 oHo AorEtHo 6r,rrr, poso_Bbqr. Onenuuy fipacrrBo yrrolnt4ib Ha 6rroAe, 6enrre rpr,r6r,r 6rrcrpo o6xcapr.ffi B ocraBrrreMcff ,nvpe r{ yjrotr(r{Tb

cBepxy.

250

16 nopqufi, $arfiAafl ro 460 rcrarr. (1925 rcnr()

Aurpercor rra oJreHrrnbr c 6pycufircofi

Oapru: 1 rcr M[ca 4nvn 6ea ucrur, 350 r cBercero caJra' 2 l5rxonnqrr, 2 q..roxnn [pErrpaBbr AJr.ff IlaIlrTeToB, '/8 ;r rconrarca, co;rr', 2 m.rrrru< ficeJrrrca. Tecr:o: 350 r ttrynr'

150 r c.nus. MacJra' coJrb' 2 .arqsrx rrceJrrrcar 5 cr. ;ro-

tcex xoloanoft ro.Fr. ,n[.na

cuaarrranus: I srqnr'rfi

rce.rrror, 2 cr. .roficrcz cJr[Bort.

B oxna:rcnennrrfi uamrer'

MOSrtIIO BJTETT'

rroAorperoe

noEcepBrp{)BaE Eoe r(eJre "MaAepa" (r/4 6anrr).

Ilrpor

c AfitIbK)

"fltwvyucuna" cpe\u xonolnttx 6nn0 Iopy6rarr' JrynoBr{u}'I, cMerrrarb c npunpanofr

AJrfi rralrrreroB, rco-

rrbflnoM. Hape3aHrrr,IMrr conounorT MflcoM I'r canou. ocrarr'rrl 4-5 rrycounoa uaca. Macry [ocoJrI'ITb, rrpolycrl'ITb rrepea Mflco-

py6ry rl coeArrHr{Tr' c ]fieJrrnoM. LIa nryxra, ficrlpa, ffieJrrr{a, corfi

r"ato. 3ut"r

Pr

Br,rMecrrrb recro u sa 1 qac flocraBllT]' B xoJroAuoe pacnararb recro Ha 2 nrracra 2/S A:rs ocnosanr'rs

ionolnofi sonrr

6oxosrx cropo", rl3

r

-

Atts repxrrefr

qacrrl flarrrrera' flpaIllo-

yroJrbnyro Sopuy runoxurr' $o.:t'rofi rl r{r{EtrrlrM rrJracroM Tecra' Kycorrrrr Msca' Ha Hero rroJrortr,rrb rroJroBnHy tpapua, rra Hero ocra.suufrcs $apur. Iarurer rroJrnocrbro 3aftpbrrr, TecBareM rou. Tecro cuoqurr' so,4ori, cAenarr s HeNI 2 orBepcrr{fl r{ BcraBI'{Tb s Hnx 6yMarfiHr,re poJrr{(fi. Ionepxuoctr recra rlpoMa3arT' cMecbro ao"io* u xe.trrlra. Sanerarr s teq. 10 Mr'rH. rlpr.r TeMrreparype "r 275'. Bareru fip[npbrrb nr{por cBepxy rr 3arreEarr' Ao roroBHocrl'I errle B req. 35 rauri. upu reraneparype 200'. Ox;ragurs.

-

-

25r

M-""

,.'

,N,

nopqnr, KarftAatr no 425r;xa.t. (1785 rA:r)

4

Bonoranrr c pary lla,qnqrl

4 no.ronara, 250

Jlezrcoa u Bttyctr&fl aatryaffi Ha yucutl

4 nopqnfi, $a]cAafl rro 380 rrca.r. (1596 rcllat)

Boro_nan+,r paaorperb B AJrxoBoM runaSy

coJr6, rrepeq, HeMrroro lt{J/Ic[t

r nocrsoro

lr.m 6ea ucu.lr, I lyroI ay6vzx qecEofia, 50 r xonqenofr rpyreKtr, I q, .ro:rcra cJrar$oro MoJroToro nepqa, I q. lomrca roMrca

nuqa,

uarsofr rracrbr, 2 cr..romxu 6ea nepxa myxu,r14

Jr

Epac-

EOrO BEEa, apOMaTEIIeCKEe MOJIOTbIe IrpIEOCTE,

'14

6arlrn EoucepB[po-

BAEEEX JIEC[qEft. BoJrosagBr

-

ETo MaJreEbKEe

"nopsnEoqnE" nB ApoficxeBOrO CJIOeEOTO TeCTa,

EarroJIE eMbre paa}JIEIIHbrM Sapmeru.

252

npu reMreparJ{pe 5U-. Msco [opesarb Ky6u(aMr.r paaMepoM rro 1 cM. Penra-

mrn ryn u qecHon orrr4crr.rrb 14 MeJrKo uopy6r.rrt,, rpyAuHrcy Hapeaat ny6unauz, pacronurb r{ [accepoBarr, n nefi nyn

trecHon Ao EcejrToro rIBeTa. flo.lroutr.rTb w6uxu Mtrca vr 6r,rcrpo o6mapnrl. Sarenr 4o6anutu cna4rcr,rfi neperl ToMarHyIo flacry 4 nryrry. flocroffHHo rroMerrrr4Ba^fl, rro,qJrr.rrb KpacHoe BI4HI u'18 r nogr,r. MacnoMy pary Aarb Barrrrrerb, SaTeM Tyrxr.rTb Ha cJra6oM orHe rr [prEMepHo.repea 30 nrun. Ao6aBfi Tb rrurcwtnLr. Saupanr,rrr apoMarr{lrecnuMr{ npfl HocTflMr{, BarroJrHr,rrr Sapruena BoJroBaHbr r{ rro ,KeJraHuro yKpacvTb rrx nerpyrrrKofi z uouu4opaur,r. flogarr K croJry c 14

c€MaToM

fi3 A'ra,4(OrO ilepqa.

750

r pary mmoro xa6ara,

50 r rouqesofi rpy[nurn' 2 Jrvr*osru.rr. 2 c'r. loxru pac"". mac.na, l/2 q. ;roautn

,rro'[ Mo)rct{eBeJrbEurcat

I ;rarporrrfi rucr:r l Beroqr(a TuubflEa, '/8 .n rpacsoro r,zrla, I xy6z.r ruacuofi rroAJrEBrt[, I q. ;roncra Kpaavrajra.

Pary uo Mflca lca6ana c xJleqrcaMll K nncy rca1ana no\oil\em 1orcan 6ypzyu0u$2o Bult'a

Msco nocorurb, rro[epqlrrr u o6sarsrb r4

B MyKe-

lpy4unny

oqnuleHHr're JlynoBl{ubr Hape3aTb fiy6firauu. B racrprone

AJIfi TyIIIeHI{fl

pa3orpeTl

paCTLITOJI},HO€ MaCJIO, IIOJIO}Ifi4Tb

u

ooffiapr{Tb Ao fipacilBorr KoprFIHeBoI'I KOpOrrHr.r. SareNr Io6asI,ITF, r'Iyfi, flroAbr MoEt?fieBeJIr'HIIKa, ranponrrfr rrrcT rr TIIMI'SH I4 BCe O6ffiapriBarb elrtre B Teq. 3-4vru:u. Bllrrr fipacHoe Br{Ho Lr MffcHylo uoAnilBrty' pary ,qoBecrr4 no Kr{rIeHIIff rl4 ,14, SaKpbrB ltpbrlu$ol{, TyIut4Tb Ha qaca. Kparoral paSBecrr.I B Hecra6oM orHe oICoJIo I 6onrruou KoJluqecrBe BoAbr, BBecrrr B coyc r'r 6lrcrpo 4o-

rpyArrHrfy rr Mflco

Becrr{ Ao KrrfieHllff. Pary uogarl K croJry

c

caJlaroM r{

KJreuKaMrI u3 roToBoro recTa.

253

ffi"; ,i::rst+".' I ..lts

x

4.

,{*s

df%'-

.i?

Ha 4 ropr{nq: I aa.rqrg crr[Era, 50 r cneilcero caJra, coJrb, rrepeq, 3

- 4 naue;rrqerurrx .ffropr

MO'IT'ItEBEJIbEII'4,

I cr.

.nolcma c.nEB. MacJra

[Jrl

Mapraplna, I ;qncorqqa, '/4 ropnr ceJrbAepefl, I uoprcorr ("r5rYme cotryra

rca-

pororr), I 6ora.lr $pacroro nr.g.a,'14 Jr cueraurr, 1-2 q. .noucru rparrMaJra,

3-4

6axana.

B omoft nopr\Er oft.650 rriar. (or.2720 r,(ar)

r, ,,

,3-ed* "-cr*

4 [opqrE, rcarrcAaff rro 395 rcxa;r. (1653 rnac)

Cnunna aafiua c 6auanauu ttapeur'te

non

06ututu 6q,uauoe sd?nflAflm ovenb npuBnetffimenbruo

Co cnr,rnnr,r cHJITb norty, Halrlflr4roBarr, ee

HapeBaHHr,IM

conoltrcofi caJIoM t4 BarrpaBr.rTb lrpflHocrfiMrr. Pacronrarr s fiacrproJre lrtup, [pr{rrycrr{Tb B HeM HapeaauHbre ny6znavr,r oBorrlr{ u oxoJro 30 ruzn. a€rrrexarb rpr{ TeMfieparype 225' . B xouqe c6prranyrr KpacHbrM Bt4rroM r4 rroJrrrrb cJrnBxaMrr. Br,uroncr.mr crrprnrty rr aarycrfiTb coyc paBBeAeHHbIM KpaxMaJroM. Ovurqennrre, paapea€rurrbre BAoJrr, 6ananrr o6mapr.rTb B lr(vpe r4 rroJroErr{Tb pfiAoM co cur.rnnofi. B 4Jxouoru ruHady ucfleqb MaJreHbnr{e KaproderbHbre nupo?nHbre rr3 loporrrKoBoro ft apro$eJrbHoro nrope \lxtx r I 2 n mr.r4nocrr.r),

txfipa

v 1 ariqa,

cBepxy yJrolrcr{Tb Ha Hrrx rvcurut$v :alrn

ruaMnl{HboHbr H cepBl{poBaTb BMecTe c MflcoM.

750

r

nrsca Aurcoro rca6arra

(or sagrefi HorE, pyJrera

uru rureqerofi qacrn),

uo 1 q. Jrotrcre .tror

Morrcflce-

BeJrbErrrca, roporrrEH lrepEoro uepqa u rmnrnna, 1 ;rar-

ponrrfi ttr'cr, 2 rBoaAurt[' 1 ;qrronuqa, 1 uopxou, I rcopeEb ceJrbAepefl,

'/3 .raruxr $pacroro B[EorpalEoro yKcyca, coJr6t 3 cr. loncrcu pacr. MacJra' 1 cr. ;roncrca c se6o.rlmnn BepxoM MJrKu.

llCaproe rra $a6aua B MapnuaAe B omou uapunade ovetrb tutHl?o npauocmeu Msco sr,Irrbrrr, u 1 - 4 4ra uapr.rHoBarb B yrcyce rl fipacrroM B]rHe c 4o6aanenr.reu upanocrerl, Hap$arrHoro rcy6lrxalrra ny.rca, MopnoBr.r u cenr4epea. (Csefiree naco uapr'rnoram 4 4na!) 3areu Irtaco o6cyururb, [ocoJrr4Tb r{ B pa3orperoM pacrrrreJrbHoM MacJIe co Bcex cropot o6rnapurr,4o rrofiBneufifi nopnvnenori Kopoqftfi' noJrrrTb Mapr{HaAoM c rrpuflpaBa}.Iu ?r oBoIII€Mr'r r'r AoBecTrl Ao Krlrrenrrfi. Mgco sruroxuTr" B lnfipe oT ]fiapeHr'rff rroApyMfiH]ITb Myrcy Ao Kopr{qHeBoro IIBera, rraJrr'rrb^Mapr'rHa,q c npfiHocrflMll lI oBoIII€Mr{ z AoBecrlr Ao rculeHr{fl. Ongrl nolow}rrL, Mffco r.r' |lz\acos n,qrxonorvr urxa$y BanpbrB nprrumoft, Tyrxl{lb onono 1 npr rertrneparype 180". Sareu nponycrr'rrb coyc qepea crro r'r no rnycy BanpaBurb. )Itaprcoe Hape3a'rb r'r [oAarb c rpyrraM]r, $apnuponarrurnvrra 6pycnunori, ranra 6proccellcxoft nanycrofi u KlreqftaMr{

254

r,r3 OeJIorO

xjreoa.

255

e;"b

7x.r'

r

Ha 4 nopqrn: 750 r ru.nca rocyJrrr 6ea xoc-

refi (or ;ronarovnoft uacrz), '12 daruxn RoucepBrrpoBAHITbX IIIAMIIIIEI,OEOB.

I cr. ;rolcra

uapy6.rerruofi

SeJIeEE IIeTpJTIIIICE, COJrr,,

[epeq, 4 JrouTnra mouqerrofi rpyAEEK[, I cr,;rolcra c;run. MacJra EJrE Maprapnna, I ;ryfioB[qa, I uoprcom, 1.narporrrfi rucr, 3-4 nro4rr ruoxrceBeJrrn[rca, 1 6ora,r rpacHOrO BEEa, HeMEOTO ftpaxMAJIA.

B

opofi ropqrE

or.395 rnar. (or. 1650 ftArrc)

256

Pyner rra Mffca KocyJrrr c uraMrrrrubouaMr.r Hecrcupuoe

unco lunux aeepeii 6ozamo Bumuilurrwilu

C rualrnlrnr,oHoB cJrr{Tr, cor rr flepeMerrrarr, r{x c [erpyruxorl. Maco nocynz Hareperb coJrbro r{ neprleM, floJrofitrrrb Ha Hero rrraMrrr.rHbonbr, crcararb B pJJrer, o6epuyrr JroMTr{ftaMv rpyAvrurtukr o6sneart Hnrr,ro. Pyner o6xapr4Tb B Etr{pe u orcoJro

sarrercarb n plrxo"aou *radly rpr.r reMrreparJ.pe r.r MopnoBr, rrapeiarf ny6uxauu u za '14 .{aca Ao roroBHocrt4 Mflca BMecre c JraBpoBbrM JrrrcroM r{ IISMeJILqeHHLIMLI flIOAâ‚Źttr,rII MOrItEteBeJILHZfa AO6asUrb It

\^'LI lg""

200'. Penrarrrfi .nyr

EtapftoMy. forosoe Mfico EocyJrr4 ftpaclrBo o$opuzrr ua 6aro4e, ocrarfir4 or tftapxoro c ne6onrruunr no.nfiqecreoM r(pacHoro Bvr;a,a vr no4r,r 6rrcrpo AoBecrri Ao Kr.rrreur{fi, fipo-

nycTrrTb qepeS cvTo r{, aarycTr,rB paSBeAeHHbrM n Xo"UO4rrOfr BOAe fipaxMaroM, AoBecTr4 Ao ftHIIeHIlIfi.

Ha 4 uopryn: rcycor aaftvarnsrr (or aa,rlgefi norn) necou omo.ro

1 rr, 1 ;r5monoqa, I ay6urc trecxorca, 1 ;ranporrrfi nucr:,

2 rsog,ryru, cre6rrn ner-

pJIIIIKn, EeMEOI-O posMapBf a E TEMbflEar'/8 .r rpacroro sm.a, '12 6orca.na BEEorpaAHOrO yrcyca, coJrb, 2 cr.;rormrr u5trcn, 1 cr..uotrcra cJrEB. MacJra EJrE Mapra-

prna,

50

AEErcE,

I

r

rcorrreuofr rpyrr5monrr\a.

B olgofi nopr{tm

or. 490 rra;r. (or, 2050 r[x)

l'1

Maprnoralrublfi BaFILill nocrpeq Ilpaaltr,uvnoe 6flro0o oxomvu'tbezl culrra

Saft.raruHy BMecre c HapegauHofi xo.urqavr'r JryKoBHrIefr,

conoM qecHo$a, JraSpoBbIM JIrrcToM, rBoSAr[nou, neTpyluKofi, poaMapuuoM I{ TrIMbflHoM ynoffirrrb B yBErIo fiacrproJrro. Sarnrr fipacublM BTIHoM r{ EI4HorpaAHbIl\4 yltcycoM r.r Ha cyTnlr ocTaBr{Tb B MaprrrHaAe. Sareu uapunaA cJIIrTr" MffCO ilOcoJrrrrt, o6na,rnrr B Mylce LI ooffiapl',ITb B ?rcrpe' ,{o6aar,rrr HapeBaHHyIo conorvrnoft aorlenyro rpy4r'Itrry

r{ [opeaaHr*ifi npyunrntrr Kyffr$aNrLr nyr.

flocbmarb

ocraBrxeficfi lryrcofi IiI qller$a noApJrMflHI,ITb. .BnUTb [OnOBLrHy MapuHa,4a Ir, SEIr(pbIB ltpblruIcofi, Bce ry[Ilrrb oIcoJIo | 112 'racog. flo xe.nanuro MotnHo Ao6aBHrb MapuHaA,

uscnofi 6ynron

TIJITI

Kpacuoe BIrHo. Coyc He upoqexl'rBarb'

257

d

;

"

'''rl'

&i,; t,

f .pl

".@4e

w*

,

"&'

*'â‚Ź)

Ha 4 noprTm:

I uoroAas,@afl

Jmrca, coJr6,

,{unaa yrs&, Tyrrrenas c

uepeq, 1 q. norsrca ma.nSea,

V uonolaw ymon csenwo-cepbre nunwu

2

Vrrry oqranarb, orraJrrrrb, yAanurb BHyrpeuuocrI't (slrecre c caJrbHol{ JffeJIeSoI4), SarrpaBr{Tb rrpfiHocrflMr{ vl uSIIyTpLr rrocrrnarb ruan$eenr. Paaorperr ffifip, co ncex cropon o6,rcapr{Tb B HeM yrr{y 14 BbrJrofitrrrb. ,{o6anr.rtr napeaanurrfi apynHbrMr4 rcyor,rKaMr4 perFraTbrrr Jrylc u lloApwffIreHHyro Ao fiopr.rtrHeBoro rlBera MyrqF. Ha.nzrr 6enoro BvHa, co$ r.ra-no4 TrTal\lIrrlrHboHon, ropnvrfi ugcnoft 6y.nr,ou Lr AoBecrLl Ao nutteurrfl. r{o6anurr nanponr,rfi Jlr4cr, LrayeJrbqeHHbre flroAbl MolrclrceBeJrbHuxa. B arou coyce or(oJro t'12sacon na cna6ou orHe ryrur{Tb yrrqy. Vrrm AoJr}rcHa 6rrrr nauonoBr{Hy rroKpbrra coycolr. Msco $pacr{Bo yJloun{Tb na 6nro4o, coyc

cr.lolmu cnru. MacJraEJrE

ruapraprna. I JrJ/ro-BErIa, I cr. .norcra mvnz. '14 t 6eJroro B[Ea. l/2-6asrcu ron-

cepBupoBaEE6lx maMrrEEE-

ogot, ua 1

'

12 Jr

rtrflcnoro 6y.rnona x5r6uron,

6ymourrx

rua.remrufi.uarponrd

.uucr, 5-G rroA MorrcJreBeJrbEuraa, r/4

r cnreramr. B o,mofi ropqm or.600 rra.lr. (or.2510 x,lllrc)

[pOUeAIITb, SaTCTLIB CJILIBKaMII, IOOaBI{TL B HerO IuaMfir.rHboHbr H

258

[ofir{Tb

Ha 4 uopqrr:

1 cmnca rcponurca z I nerreEb rtpoJrE$a, coJrr,, Ilepeq,

cla4rufi rpacsrrft uo;rotrrft [epeq, 1 cr.

;roncrca cJr[Boq-

EOrO MaCJra EJrE

rl4 n cttnsorc. B omofi

or.390

MapraptrEar

ropqm

rcra.rr.

(or. 1630 r,lb*)

lltapeuan ftpoJlrubfl crIIrEKa Kpotr,urcu

npo\anmca rcpyznwil zo0

Co cnnnnr.r KpoJuzrca cHffTb ltolrfy r.r Hareperb Mffco coJrbro, ileprleM r.r ne6onrruuM noJrr{qecrBoM MoJlororo c.rlaAroro

fiepua. Ha cxonopo4e paclrycrl{r}' Eclrp fi c[IrHIcy xopouo

o6mapr,rrr co cropolrbl Mflca, BareM [epeBepHyrb, yJIorKrITb rcocrrrr,rr,I BHr43 r{ B Teq. 30 uun. Sarrerarb B rorxonolr runa$y flprr reMrreparype220' . Bo epeua aanenaullfl IrepI4oAI4lIecnH rroJrrBarb Mflco ?nt4poM or Ecapenrrff. Kponzruo uerreHb SarrpaBrlTb coJrbro, ocTpbIM r4 cJraAIcIrM MOJTOTbTM nepIIeM r{ BMecre co cJruBrcaMr.r 4o6anurr H Mficy. Sarervr, ItoJlriBaff coycoM, Barrenarb Mflco erqe B Terr. 5 ur,rn. K cnrluxe no4atr [oJroBr{Hnr{ rpyu, y$palueHHble rpoSAbffMrr KoHcepBl{po-

saHHofi rcpacnofi cMopo,qLIHbI.

yTrcy.

259

IapHlrpbr OcrroBrrbre 6ntoaa; IycTbre cyrrbr Ha4nopqp:

MffCO SOCyJTE (Crrma.fi vacm) recou oro;ro I nr, 60 r lrrpnoro rorFreroro

caJla, coJr6, Ilepeq, 2

cr. .lrolrrg c.lrn. MacJrauJrl

DraprapuEa,

I uopror}

I

.r5ttornqa, copra ra-

(;r5ryme

pore.rr), '14 tr ctrzo,ox, '/8 l uscsoro 6y.rrona ua

6y.nromrx ry6rror, '12

6aw

BFmBr

soEcepBrlro-

rpJrm, ficene E3

rqracuofi cuopo@r. B opofi tropryE

or.

670

260

rra.n. (or.2800 r.lft*c)

Curnra socyJru c rapntrpou Cau,oe ruetrcnoe

Mflcl y ttlcynu Ha cnw{e

Co cnznnu.fiocynrir cHfiTb nolrry, HarrruuroBSTb ee Hap$auca.nonr. floconuTb. ttoueDcurb ]r co cropoubr unca o6mapurb B paaorperoM ?nr{pe. 3'areu uepeBeprryTb nocTflMr4 BHIrB; rrOJrOt$I,ITb rcpJmHo HapeBâ‚ŹrHHbre

umr rouroft co.touxori

penvarlni Jryfi v

MopKoBb r4 onoJro

40

nrr.rn. Barrefiarb B ryrroJrr.rBa.fi corcoM or Ecapfioro. nonrle Baflercaur{fi rroJrrrrr Mfico qfirrBrcaMr.r lr MficHbrM 6ylroxom. Cur,rnrry $ocyna BbruJi"rb, cAeJraB HaApeg

xonorvr

B

rura$y [p]r reMrreparype 225',

B

OT TCOCTH r.r Hap$aTb nonepeqHblMH [pr{Mepno s 3 cM. Coyc npoqe4nrr n

AnlIHy, OTAeJrr4Tb MfiCO

JroMTr.rfiaMn ro.nrqr.rnoft

croJry. Meco yrpacnP rpJrrrraMrr, $apurrponannrrlJ $atrecrBe rapHnpa pe$oMeHryeM nr.rcr{rrfiu, 6procce.nscryro Ranycry z:rn raproile,nrnrre $po$srbr. rroAarb

rc

Mr.r cMopoAr.rHoBhrM AtfieMoM.

g'''

&]

wi

ur'

'w .ta,

,& a:aaa.

4 nopqnq Ba:rcAa.f, no 290 rra.u. (1213 EAxr)

Tpy6ovru co crapffiefi no-rouayapcnn

rr 6erofi crraprrcu cpeAsefi ro.rrq@r, co.rr, 1 rycorrer caxapa, I 4enorra

C

1r5

apoMaTrqecaEx MoJroTEf x

rpauocrefr, 125 r uapeeanEOI TOMM

JIOMIETAMI

mBapryaJrbAcrofi Berqmr, 25 r reproro ailMerraJrbcroro cbrpa, 2 cr. ;ro:rcru cJtuBollEoro Macna. EeMqoro ocTporo rpacEoro cTpytilcoBoro llepqa.

4 uopqun, ftarrcAafi rro 170 rcrar. (711 ftArn)

nonodatu rcaprno$eneru lmom zapH,up 6y0em"noeaueil rcyxuu"

Tonno, Ho rrncro oqvqeHrryro cuapfiqy ilono]firrrb B ftacr-

flonnocrtro rrorpbrrb claplrry rcr,ruarqefi no4ofr. ,{o6anuu coJrb, rtycoqe$ caxapa n apoMarrlFrecftr{e fipflHosrrir. Baplrtr s re.r. 30 ur,rn. Sareu nonpo6oearu na proJrro.

roroBrrocrb:

BalKaB

cnaprcy Melrqy 6o.nrruzu u y$ailareJrb-

HbIM IIaJIbIIeM, OrrpeAeJII{Tb, IOCTaTOTTHO JIII OHa MffIKafl. Cnaprlr, co crrapucrl cJrr.rrb Bcro Ecr4Anocrb. flo6erz cnaprfir{

nollepefi uorroJrurM r{, cBs3aB ToJrcTbrMt4 nJ rfiaMrr, rroJrot{tr{Tb B orHeylopnoe 6nro4o. Ha nr.rx yJromarb paSpeBaTb

JIOMTIIICIII BeTqI,IHbI

I{

IIOCbIIIaTb CBepXy TepTbIM CbIpOM.

C6prrarryrr pacro[JrenHbrM cJrr.rBoqHbrM MacJroM Lr pac[JraBvrb B rpr4Jre clrp. Hervrnoro nocbrrrarb r(pacHbrM [epB fiaqecrBe rapHr,rpa cBapr{Tb uono4ofi IIoAaTb ero n cToJry c SeJrerrbrM canaToM.

qervr.

262

xapro$elr

se,rexofi,crtaprtn, coJrB, rr5monuqa, '/2 n5rvra uetpyErcx xJm yspoll4, 4 cr. ;roncrn pacr. Maqlra, 1 rcr

I

4

cr,

.roncrcu Jfitcyca, Mo-

rorrri veprrrfr [epeq, I rtenorna cax. uecra. 2 rpyrrxrfrqa.

Sereuag cfiapffia "BfiHerper" Bo @panquu amlm clpm cnapucu

V aereuofi crrapucr{ oqrrcrr{Tb 6err,r cnapxu Hr{Tbro cBffBarb

0c06eHH,o

nlnyrlflpev

Jrr{rrrb Hr/rxHroro rperr,. flouyrrrcaMrlr r{ B Terr. L5 rvrun.

Baprrrb B rroAcoJrerrHofi roge. O.rrqennrrfi penvamrfi.rryr r{ BbrMbrrJrro flerpyrlry nopy6urr r{ cMerrrarb c pacrr{-

[eprleM, coJrbro r4 caxapHbrM necnoM. B nonqe Ao6aBr,rrb HapeaarrHoe rry6nrcarurl afiqo. flyvru crrap$tu BbrJIoEtrITb r4B Bo,qrr, cJIr.ITb ]rcrrArocrb I{ y4aJrrirb nr,rru. Cnaptgl BbrJro?nrrrb na 6nroAo r{ y$pacnrb AoJrbfiaMr4 Bapeuolo nftqa, Brvrecre co crrapfftefi rrolarb n cToJry Gbrpofiorlllerryn r{Jrrr BapeHyro BeTrrrrHy rrJrrr EcapeTeJrbHbrM MacJroM, ylccycoM,

nrrfi napro$enr.

r,r

263

!

!ii ,.::l

or.Wt

Y

9o'v

,^\q@*

ii'

.,,

r ,:dMi

tr -ql

ir

,\r"$"

I ,***,

{,

'

,.& ,fl

u'

;",4i

'd*

:T

ffi"

''

_

'qcdmure" *l&"

'l*'

4F ".uilffi'l

ffi Ha 4 nopqan:

1,5 rr cnapxn, co;rr, I nlenorrca cax. necra, r/4 6anrcu KOECepBE['OBaE Ebrx ula]tnnuronon, 2 cr. Jrolrilc[ cJrEB. uac;rar.l cr. Jrolcxa napy6-

reEBoE 3eJteEB rrerpJrrnKE, Z cT. floncKtr traEEpoBoqEbrx

c5rxapeft,2 sfrqa. B opofi ropqan ox.22O rra.r. (on. 920 KArrc).

Ha 4 nopqnn: 5 ua.rer*,rcnx JrynoBrru,

Cnapma c uraurrr.rrrborraMrr 0co6ewn srcycHo c catporconueuoii unu aapeuoil" aemqaloii!

5

Cnapmy roHno oqt4crrzr.b, rroJromurr, B rtunsulyxr noAco_ reHHyro so4y, 4o6anzrb rrlerrorny caxapa, Bapr.rt Ao roToBHocrrr orcono 30 Mr4H. n BrJJroffirrrb ia 6nroao. C urau_

lr.rHboHoB cJIrZTb BOAy, paSorpeTb rzx B crnBorrHoM MacJre, HeMHoro flocoJrrlrb, BMecre co cnapmefi cepBlrpoBarb Ha oJrroAe

14

[ocr,r[arb nerpyurnoii. B ocrarrtax ]r(upa or

rta_

peHr{s fioAp].l\ffl Hr{Tb [aHHpoBOqHr,re cyxapr4, Br,rJro]ft riTr, vx Ha crraprffy. cBepxy yJro?fi]rrb HapeaarHtre rpyrsre ariqa. lJ KarrecTBe rapHr{pa noAaTb nonr{eHoe Mfico tlJrr.r cbrpo_ KorrqeHyro BerqHHy, arafixe xapenr,rfr rapro$e.,n, ronize

roronorc aeJrerroro

rcorlaHHoro caJIaTa, 1 cr. roucna c.n[8. MacJra EJru Mapraprrua, 1 .raruna noqrr, '/2 q. loncrcn rrgMeJrr,qegrrrrx rrpnrrpaB, 1 narcer uopo-

:reEoro roporr(a (300 r),

coJrb, rrepeq, 1 rycouer caxapa, 2 rr. Jrorrctrr 6ea nepxa rcpurxMaJra.

B o4nofi rropqr{rl on. 125

nrar.

(on. 125

r,llx)

Onouu c aeJrerrbrM ropoilnou ro-$paHrlyacrcr Mopouceuafi,zlpoaev treAopozlil\enurcamec Jlynonzqr,r or{rdcrrrrr, rr pa3pe3ar6 na 8 go;ren, caJrar Br,rMr,rrl, rr [opeaarr, conorrxofi. JIyn u ca-nar e re-r. 5 NruH. CJII4BOT{HOM MaCJIe I4JI|4 MaprapllHe, SIUIHB BOapoMarurrecfirtMu npsHocrflMrr. Sareu 4o6anrrrr, Mopo]fieHblfr ropomeff, coJrb, rrepeu r{ r(ycoqefi caxapa v, BaKpErB npbrrrrnoii, 'ryurzrr, eu1e 3 MuH. Kpaxua,r paaBecrr{ e t/3 -rauru xoJroAHofi BoAr,r, BarrpaBr.rrr, oBorrlu r.r

IIOTyIXIiTb B ,qoiir c

AoBecrr{ Ao firrneHnfl. Onorqu rro Bnycy BarrpaBrrrr, [pfiHocrfiMl{ r{ [oAaTb fiar rapHrrp fi ,fiapnoMy ri3 TeJrflTrrHbr, K ocTpbrM tnrrpHl,rM oJra,4bflM, n }ItapeHov nypuqe r4Jrr{ yTKe.

OJIAIbLI H CaJIaTr'I nO BKVCV.

264

265

"'

t,:,,ff

$r/ -. '''

ffi #,,

**dffiw'

\**: 4 nopqun, ftarrcAafl rro 435 rcna.r. (1820 nAac) 750 r ae.nesofi crrapfiur, coJrr,,

4 sii\a,2 cr. .ro:rcru Jrrcyca, 3'r. .roncrcn pacrBop[Moro Cner;roro coyca,

r

c.nusoqsoro MacJra rrJrrr uaprapuuar t/8.n c:rrnotc, wto75

rorrrii

6enr,rft rreperl EeMEOrO MyCrCaTrrOrO Opexa,

xre6a,4rs rocroB. Be.nrrfi [epeq Mornrro BaMe4 rycrca

E[Tr, OCTpr,rM,qrrrrrrcTbrM rrepqeM.

Tocrrr c aeJrenofi cilapffiefi Ilo)ailme ux co "cnpnmautntnu" nilqo^uu

V cnapxr.r olrucrr.rrr, Hr4lnHroro r:perr, no6era u 15 ruun. Bapr.rTb B noAcoJreHHor? eo4e. IIo o4nolry paa6znart n uarurgr ariqa, olycftarb B r{r4[flrrly0 BoAy c y(cycoM H B Ter{. 5 ruuu. Bapr.rrr, n nei.i, ue ,qoBoAfl Ao nurreHvfi. Pacrnopr,rMbrM coycoM Barycrr{Tb t/8 ;r 6ymoua rza c[ap]Kr{. PacnycTrrrb B 6y.nr,oue mup. Ba6utr, crrr4Bnrt fi BBecrr{ n 6y.nr,ou. IIo nrcycy rocoJrr.rrr,, rrofieprrr{Tr, H [ocbrrrarr, Myc(arHbrM opexoM. Cnapmy noAalrr Ha noAffiapeHHbrx rocrax, cBepxy rroJroxtr4Tb "cnparannr,re" ni.iqa E noJrrdrb coycoM. IIo xeJIaHI{IO CBepXy MO}nHO nOJrO}nr{Tr, Tarufie HapeSaHHyrO CO;roltnofi cr,IpoflorrqeHyro BerrrrrHy.

4 nopquu, (arrcAurfl fio 22O ritcan (920 *A:x)

0sou[ c qrrftoprreM B crlrBorruoM coyce

3 Ma"'ressKux ro,'roBr(R eaJrarrroro qufiopufi, 1 .ry'no-

Bnyc 0qou4

n.waa.2 cr. Jror$crr cJrrrB.

MacJra EJr[

Maprap[rra, colt

oT 1 .nuuorra, rrepeq, rraMeJrr'-

qerrHr,re [pu[paB6r, '/8;r c;rnnorc, 1 srqrrrrft uce;r-

rox,

1 u. Jrorrtrta (pa)o[ar'ra.

Cmamuatii unu nucmoeoil uunopuit

ueo6amuoeeuuo ueucu,atu tta

I-{zropulr BbrMbrrb, paapeaarb [orroJraM, o6peaarr nou-

rrIrrlr

BeJreHbrx JlrzcrrreB. Pen.rarlrfi ryn oqlacrurb, Hapeaarn ry6rtxavr4 r{ rraccepoBarb B cfifiBotrHoM MacJIe rrJlrr

MapraprrHe Ao EteJrroro rlBera. K oytry Ao6aBurb qunopr,rfi,

.ltuuonur,rfi con, flepeq, npunpaBbr, BafipblTb rcpttruxoii, noryrrrr{Tr, npnMepHo 30 lruu. rr cJrtrrb 6y,rrorr. B:6ratr

CIIIIBKII, XeJITOIt I{ fipaXMaII' BBeCTII IlX B OyJII'OH 11' ilOcroffHHo rroMeIIII{Bafl, AoBecrri Ao ltnfleHufi. Coyc uo nnycy BarrpaBurb npfiHocrflMrr. Oeorqz cepBr.IpoBarr, Ha oAHoM 6rro4e r.r nonrETr, coycoM. C osoqaMu noAarb rc croJly 6enlrit

xne6, rcapro$eJrr,Hoe nmpe rzril utapeur,rfi napto$enn c cbrDo KorrLreHoii ser"r

266

-

Ia

Hofi

.

267

'w **

$$-i-

.

'r s@

I

Y,; .,:1

1;

,w

*pe

&' :4

Wry

'r.@ {::

,

rt\

.#*#-r

'.,li

i"w ,

M

&

k

t*&

*@

s

r,1 Flll + mop;l1mla:

i

iu,a;ne*lnnml} ffioqaru

lt"l'i; m:lrn3rgrLl,

2510

I

r4tso1!

vro.;lo

r [[ rlmruara, 4 rnottm;qclpla, i4 n'lmtlnml1l.n, 1l ;l5i6.emlr "lenrlio x::,:. l;-l ftipvlrdr{a napemoiiir rrit'jil' i d I trii I 2-: cr.. JI oEetl:m fl .n [,{i[" t/i i|(r-tj :,i, Ilr(]. IJKycy: c{}.m]h, n[€"

/rl,lnrl)

r,

'

,' ,;.)c ,-: " q nfl{.tIDtd/lFlt, ( nfqwie ' ...

il|r-)ilIolit conyniil lfi fl []mre.lrn")lg,1gi114

oq.

2t1)0

ri.ii

jilL0TlrrlBi rr

nra.n.

{ctlr:, flzii[i nJnur]

Tifiru140'e f.l

rrciillrrrotil

l..,ii,t

.ln,rlillicl;

lTonrmTilopr"r {jqr(prlniJl,ir nTeomond

oiru

[Ia.4

sm,{}}r-l'ttfl i*afff

r..i

,ri.o,rrrI0rt0rrrlr,i j.;

r..{lrTy'r.i

T,r

,lici! u.li;

r1(}{ro.rxldrrr"

I y;itt:u.tt

J{yronurqr.r

moplrimm:

flt1"nr,y,,ltti{,clttrtl.u

cupyumomoijr Eneal.rtlr,

n.tru 2l rua:L,r:,o'ti

;lL

ivnopo}$ticuo

i1,

erpyu N.<lnoii r{laco"rru, ra

}.}ao/{e.nhno moioydm.rr,, BeFrprHy rr;:[]leuarn mydmmalan^ Bn.r,r.l,rpo l{oBac.r,L{ l{{) fiurTcTdr.TJr 1 c'r. .noutnv c.nx.{tsor{Hol'o MariJra c noroirHT{{}w 1rr.m rnroil .[yTrr]r]r4r{T1{, l1ohalurn LtrBe'f,r-Tylo fianilyc,]tv? 1 qamr.tflz no/{hr, co.nb, r.t.y[:pLat;dbrfi opex, BareflT,rru .mpr,nltl;om Td rlurlr'frr on" 20 trral+. Oc, l:rnulnlicn perr.larr"lia .llyn r.:{ r{ecix{ll{. nacclepoma.[Tr I] c"nktsfiqrxorir Mac.ilo lfo lfie.ltTof{i L[rie'ffi. flo6ienrar , ]LUlF.u.nFJa'1,, co.tfll c'n [.nr,{, _m

fl mepcq, ilar{jpl,{T'rr ltxx,ullll'ltii xj .n.vTlru'rn onono 5 rvlr.lil. Sare[c crc'r I. ,r! I , n'{{rp.)pn./.r -.:, 'tn f}t}.T .f tfpiltllr;r.rf rVil,, -r, rnoMl4AonlTrI M. riroMT{olo c"llrdForIrrotr.{_r },rac.tru. Bce euecl.e cepBTlpotrda.'JiT,

rcn'

r*:au,l3{}{1)

r, 71rrii npurvrcpHi,ii' lro '/8 .'t rwxcrsor o 6^',ril"ot{flr 14, rcy6nrcon, n nr:rdrnrma u.nm '/2 "r, nonieun ae.norrrr "ra6p,o-

qa, 100 n'morlqiemoro ca.rra, I q. rolRu(a c.nmB" Mac.na mJrM Maprapnx{ft, 2 ;lymonuq*1, 500 r uomru4opo-n, peq"

co"ri{rr, rrf,.i'

,it,;l ;:r,,,;

rfrlac;tilnr

WW

(,1 fili0)iiilrrd,,llrliiplluil1}/i

(liliru'y,i i';uli. t.,Cc(,,c"1L,0 [],!ri.]r1,rili; i,;{.i

lio,r{rn'l,t,tn'a'ri., ,,fra,cc,rra (cnr:rHlrr: {l'n'py{iffxJ noiln4clrrfr,'-. ir(}-ll

L{hrrr,

x4

Brvroc'r'{.rr

sam

pa3.D.on4i.x!rb

no.[o.rr&M)

c'r'p;lu0ii 'laopeqa

ra

oltoro 2lj ' -l]0

rurli.n. TynrrTuirb

xl s4}[c]1okI 6y"riu0ue"

{Jc."r,u.o

ilope-

lrlrbramamTd T'{ Ilrx{l'r'ofifi'r'r' E [p]r-rr1ir ux{qrF}4-rlxu,,rxu, IlrjdaBr.{TI} }T{L{lp 14 nACCepOnA'X'rr rit -r[e]i{ nr;rLllptarul.r.rir {do.rnTrllfiMn4

per..ra"u,iiir Jlyff Ao BoJ]-o'nucr'{) -Hoplar{Heno[o unera, Ba!['e],r ll[]JTO]{tI4'}'1, nl::tp03&IllIbl€ ltrOJIjLrKA,vnlL[ rr.IOMlL,4,0"j].bi- C r',rl'l'Ll;Orii

ftaco.[vr cJI]l4'ltr ]{{u,I{KOcT'{r, cMeTL,aT'rtr c cix,ll0]i,-{, J[vr{[)lv] -r4 l.JO o[rll"nl;tio ilL]c1r.]Jx?i'T'1. u ilomepr'.T-?ITr,. tT.rr:.c,o,nr. r-

B o4rroit {riof}qx{m

1\{-r1l-(opaI\,[i4,

orc. 30{} ru,na"n, (ore" .255 n,[i:rc)

morunU/IOpAMII I]:[]A[]IL]'.I

Trl3.

Ia]llrllllJt'r li{ tl}1T'pe1f(l'n'i.l.lr/i lir.r;li :lltgEr-

I{0M-1/.

tr{n o//\r{L-rtu h.r;lo7i'c, liro tntu.[i1]t]a[[-] go6aii_ranu

I',OpOrJf r:rr'i r..r rvl(){lT{oFtTr.

2'6ll

2ri9

ffi,

:i

'a

fs

4 [opqnE, raJltAafi uo 285 nxa.n. (1197 rnac)

Ilreruaa fi arrycra

1 rorosrca qnerxofi rarrycrrrr 2.r5rnonnqrr, 2 cr. noxcmu Maprapura, 1 q. ;roncra za-

Ecnu Bat oveut npozonolanuca,0o6aeume

MeJrDlreEEbrx upEupaB,

260

r a4arucroro cf,rpa,

tl2 6an;xt EoEcepBEpoBaEEbf,K olrqeEHI|XK roMaroB.'/2 q. ;roacrz rnrmflEa, EeMEOTO'reCsOqgofi coJra,

270

rro-rrraJrbff rrc$lr rc

ueil nonmutr Bemuurlbl

I{neruyro Kaflycry oqr4crrrrr,, paa,qeJrlrrb Ha orAeJrr,Hr,re coIIBeTI{fi t4 rroJro}firrTb B xoJroAHJrro [olcoJreHHyro BoAy. Jlyronr,rqrr oqr{crrirb, Hapeaarb W6ux,a*ru r4 fioryrxrirb B

Maprapr{He.,{o6anlrrl corlBerrrfl fiarrycrbr,

rrpr{rrpaBbr,

sfirarr 1 qailKy Bo4br r{ n aarprrrofi ilocyAe ryrurrrb oxoJro

20 tvrns. Ilorepem cbrp rr cJn4Tb con c KoHcepBrrpoBaHHbD( rroMnAopoB. Ilolrlr4oplr fioJro]nr{Tb B orHeyflopuyro nJrocrryro Soprr,ry ra uocbrrrarb rnMbflHoM u.recHoquofi coJrbro. C usefirofi fiarrycrbr cJrr.rrb Becb cox, noJroxnuTb ee rc iloMLI,qOpaM, BCe rlocbrlaTb TepTbIM CbIpOM r4 B Terr. 20 *rnn. Barrenarb B A)D(oBoM rurca$y rpr{ reMreparype 200'.

; -",.ia|ir: 'j

4 [opr{trq rcarrcAa.fl ''o 210 rra.n. (882 a.llflt)

Ilneruaa satrycra c cbIpHbIM coycoM

I 6o;rrnran roJroBrca qBer200 r 6anapcroro rEJrbBurcrcoro cr,rpa, 1 fiarcerrrrc Cnemoro coyca 4"lra'/4 l, r/8 r ruo.rorca EJrE c.Ir[Borc,

K cmony nodaitme c eemuuuoit

nofi nauycrrr, co.rr,

2

snqsrrx tce.nrrca. 1 menot

aa ocrporo EpacEoro

crpJ rrcoBoro Ilepqa, 1 cr, .roxra tuapraprEa, 1 cr. ;roncra rranrpoBorrrbrx cyxapefr.

Br,rMbrrr', paape3arb na- 4 .racrz n ua t/2 n no4rr no10 ruun. noMecrr{Tb B noAcoJreHHylo BoAy. [OJIOII(|4TI> BaIIyCTy' SaKpbITb BCKI4IIffTIIT6, COJILITb, nprrurnofi Id B req. 25 vrwt. Tylxnlb na cna6ou orne. lloTeperb cblp, ilopolrlKoBbrr,r coyc B3oI,ITb c MoJIoKoM, EteJITKoM r4 MoJrorbrM (pacHbIM [epIIeM. Paaorperr '/8 n 6ynrona r{a-no4 qnernoft $aJrycrbr, BBecrIr.B Hero coyc r{ AoBecrv Ao Kr{rreHlrfi. ,{o6anurr rroJIoBr.IHy Maccbl Teproro cblpa. C qserHoi rcarrycrbr cJrr{Tb Bcro BoAy, [oJIoE(I{Tb ee B orHeyflopHyro rr;rocrgfio Sopuy Ii uoJrrrrb cbrpnblM coycoM. 3ar:eu uocrrlarb cblpoM I{ rraHr{poBotrnblMrl cJrxapfiMlr, cBepxy noJrotnr4Tb aycollnfi Maprapl{Ha u SaIIeKarb B Teq. 15 ruun. B rorxoBoM urraSy ilpr.I reM[eparype 200".

Ilneruyro $anycry

277

4 uopuuu, ftarrcAa.fi rro 240 xrca.r. (1008 rcnr$)

Jlyr-uopefi, BarreqerrHbrfi c cbrpoM

I rcr.rryra-uoper, I cr. lolrna

0veut' catmnoe 6nn0o 1ame

CJIEBOqEOTO MACJIA IJIE

Itonqrr

Maprapu[a,

I

q.,roxcna

aport{aTElleclcEx MoJroTbLX [p[upaB, co.nr, mycrcarmrfr opex, [epeq, 125 r rapeSAEEOTO AMMEETAJII,Cft OTO

c6rpa, EeMEoro ocTporo rcpacEoro MoJroToro llepqa.

6ea

uaca

n ropueii

Jryra-fiopefl o6peaarb, BareM cAeJrarb npo4o;rrur,rri Ha,4pea Ao cepeAr.rHbr cre6fifi r{ TrrraTeJrbHo BbrMbrTb. B nacrpro;re paclycTrlTb cruBorrHoe MacJro r4Jrr{ MapraplrH, [oJroEfirrr, ;ryn-uoperi, flocbrnarr, ilpuflpaBaMrd r4 HeMHoro rroryrrrtrrb. Sareu ua.nutb oKoJro Jrr.rcrr,eB

1 qaffKr,r BoAbr, BartpF,rrb npbrrx$oft r4 Bapr4Tb on. 20 r,rr.rn. JIyn nruroxclrrr ua 6y;u,ona, o6cyilrr4Tb lr Bbrcr,rrrarb B or-

HeylopHyro nJroc(yro Qopruy, cBepxy rroJroEtr4Tb KycorrKr,r cbrpa u SaIIe$aTb Ao Tex nop, IIo$a cbrp He HarrHeT [JIaBrrrbcfl. flocrrnas KpacHr,rM MoJrorbrM neprleM, fipacrrBo yJrorrcr4Tb Ha 6JrnAo. BMecre c JrynoM n croJry MorfiHo fioAarb o6mapennrre Kpyrltoqltr4 eapenofi Kor6acbr u rcapro$enrHOe rrrope.

272

4

uopquu, fiarrcAaff rro

215

xrar.

(903 rcAnc)

uatera lroponterroft xarrycrr,r 6porcroJrrr, coJrr', 1 narcerux Ceernoro coyca 2

fulrsrl4,l),

1

r/8

.n MoJrorca,

cr.

.loacrca cJrrrBotruoro MacJra, 2 .auqsrrx rrceJrrrca,

'/8 .r 6eroro Brrna, Mycrcarnr,rfi opex, 3 cr. .noxrr repTOrO Cbrpa.

Saneqennas 6ponxonu C rcapmoi[enarubuvL nnpe emo 6y0em npaa\nuuuoe 6nn0o

HepaavropomeHHyro 6ponnonu rroJlorltr{Tb HaJrr{Tb 1 vanrrcy no4conennor} BoAbI,

B

KacrproJrro,

Barpbrrr rcprrurxofi

I{ Tylrrnrb e re.r. 10 ur,rn. BcnransrllTb MoJIoIto, BBecrrr B Hero floporunoarrfi coyc Lr AoBecrri 4o xzueur.ra. Sateu

r.r paSBecTI4 crliBotlHoe MagJro. Ha rolrnyro 6arrro nocranrrrr 6e;roe nrzuo, paa6r,rrb B Hero su.++'rfi ffieJrron u pacreperb B rycrylo [euy, 3areM Ao6asurr Csernrrft coyc u 3 - 4 cr. JIo?ItKrr 6ynnona I,IB-rroA 6porcrco.nr,r. flo

cHflTb c rIJII4Tbr

Brtycy SarrpaBrrTb MycKarHbrM opexoM r4 BBecrr.I n coyc 2 cr. Jroxtnr{ Teproro cbrpa. Karrycry 6porcnonr.r noJlorfiI{Tb B orHeyfiopHyro soprury, rroJrr4Tb coycoM, nocblflarb cbrpoM r.I

6srcrpo Bafieqb.

273

:

'qffi, ,*' ' ;,"1* 'i,*r'" 1$'

""40:"1

'.'tl

"

.,1'"

"r ,*;

u,,.' .',

**-

'*

I

-Sl

.f

.

1,

'

I

s,,r

'y'.

,

lt*&

tXm&,vh*.*,__

-d* S'

'€

4 nopqEu, rcarrc,qafl rro 530 nxa:r, (2218 ftArrc) f ,5

rr xopreft soaeJrr,qoB,

'/2 qamru yrtcyca, I cr. rontra c BepxoM twJDcI, 1 .r nopr, coJrr,, rrepeq, Mycxarsrrfr opex, 250 r arr,rofi crcoro aMMerrraJrbcrcoro crrpa, I cr. Jrofitrca c BepxoM

rraurpoBorrntrx c5xapeft , rrerpyr[ftu, '/2 nyv6s "*o"Eu 25 r uapraprra.

V

&P

ICoaemqrr

- peqerrr ua A;rrrofic$ux Arbr

Kopuu rcoaenaq06 Jwozynx cmama ocuoeot \ua1emuqecrcou luemat

B xacrprone paaMeruarr Myrry c yficycoM u nolorl. C noBeJrbrIoB TrlareJrbHo llerovrofr cqricrrrrb rpfl Bb, BbrMbrrb, cocrpecrr.r noxtrrqy n ynaJfirrb qepHr,re nETHa. Koaenr,qrr cpaSy xte IIoJIoI$LITL B )ICLIAfiOe teCtO. .{atr I{M SarCV[eTb, locoJrr{Tb, ftacrproJrro Bafipbrrb rplrurnorl u Bapr{Tb onoJro 45 wuu. Harepern cbrp u ilepeMerrrarr, ero c naHnpoBorrHbrMrr cJrxapffruz. llerpyurrry vrenrco nopy6lrrr. C roroBbD( KOSeJrbrIOB CJ[4Tb BO,ry II IIOJTOECfiTb rrx B OrHeJmOpHyrO rrJrocKyro IPoPMY, [ocbrrraTr, MycHaTHbrM opexoM, [epueM ri uerpyurrcofi 14 cJrer$a nepeMerxarb. Cnepxy rroJro?nr{Tb MaplapfiH, cMecl, r4a cbrpa u [auupoBorrHbrx ryxapefi u 3afleqb KoseJrbubr B rpr.rJre r{Jrr4 AyxotsoM urnasy. Id crony IIOAaTb C pOJILIKaMLI 113 CbIpOKOIqeHOLI BeTqLIHLI E ,fiapeHbrM fiapToQeJreM.

274

4

IIopq[II,

710

I

rcr

rra"r.

I(alrcAa"fi

(2882

IIo

rcArrc)

xopuefi rcoSeJrrrroB,

'f2 tatrldl,r yrccyca,

I cr. .roncrca c BepxoM rqrrc[, '14 trropr,I ;r5mon4a, 25 r cJrrs. MacJra EJrE MaprapfiEat

COJILT

Ilepeqr He-

MHOrO apOMaTIlrreCEEX MO-

Jrorbrx rrpffHocrefi, 5 rnq, 2 ua:rerr,mrur cT araqa fiorypra, 1 q. JrotrcKa c BepxoM rcpaxMajra, l|fycKaTEbr[ opex, 125 r twynrr, '/8 r uo-

nora, 1 rrJrror

BeJreEoro JryIca, rcl{p Ar'r.fi ficapeErr.ff.

Bilrur.rfixfi c $oaeJrbqaMr{ ll coycoM rla fiorypra coyc npuzomoaneH no usbtaiat,rniry 60n?apanJvry peqennxy

B nacrprone BirMeclrrb Myrcy c yrcycoM Lr BoAofi. C roasrrrIoB TITIaTeJIbHO rrtrerorrfiofr crrr4cTllTb fpfl3}" BbrMbrrb, cocnpecTrr Kotnuqy r{ yAaJIIIITb qepH['Ie uffTHa. Hapeaatr ua Kycorrrcu AJrr{Hofi 5 cu rz cpaSy tfie rroJro}nr{Tb B ,rcr{AKoe Tecro. Peilqarbrfi ryK orrlrcrrrrb, MeJIKo [opy6ltrb rI lraccepoBarb B lnupe Ao ?rceJrroro uBera. Tyruzrl xosenbrlbr BMeCTe C flprirrpaBaMu, Sa.JrvrB 1 qaruxofi BoAbr, B KacrproJre t/2 sr{tlHoro c Bafipbrrofi Kpbrllr$ofi B Teq. 45 ntun. Crvreruarr 6e.nra c fioryproM r{ KpaxMaJroM rr, uocroflHuo IroMeIrIrIBa.fi, AOBeCTT{ AO r{UlleHr.rff. B COyCnr.rX HaJIfiTb 6ynrOn I{3-[OA KoBeJrbrIoB u rro Brcycy BarrpaBl{Tb npffHocrffMl{. Coyc coe,qr,rHlrrb c $o3eJrbrlaMu, klz giug, MyKr4, MoJroKa, MycnarHOIO Opexa, COfiVt V SeJreHOrO JryKa IpI{TOTOBI{Tb TeCTO rI I{c[eqb 6;rr,rnrr.

275

Jffi

&

M

,,{deft

4 nopqnu, ftiDnAâ‚Źlfl rro 560 rcra,r. Q3a4 *nw)

Ca"narurrri qunopr.rfi uo peqerrry crraplfirr

8 ro;ronox ca,rrarrroro qx-

,[enwtamec, rcomopt r,ii

JrrrMoua, 125 r c;rnnogsoro MacJra EJIrr

I{unopzfi rroJroxtrlrb B nacrproJrro, Ao6aBurr, ;rlruonHrrri coK,25 r crr.rBorrHoro MacJra r.rJrl{ MaprapvHa, coJrr,, [epeq

rcop[fl, cor or

I

MapIapEEa, co.:t1,, ruo.lorrtfi 6e,nrrft nepeq, r/8.r no4sr, 2 guqsrrx tte.lrrfta, 3 q. .rorxrur c BepxoM rropoIIII(a crer.noro coyca,

250 r csrpoxolrqesofi BertI[HbI,

Be;rr,rft uepeq Morrcno BaMeEETI| OCTpbr]u AlnrlcTr,rM nepqeM.

*tuttHl

lHeH,b 1arcmpo npuzomosumb

rr BoAy. Kacrprorro Barpr,rrb nepraMaurnoii 6yvraroli (vroobr He 06rJro AOCTy[a BosAyxa), saTeM fipbrrrrfiofi r.r TylruTr, B Teq. 25 rur.ru. C 6y.rnouou rra-no,q qunoprrfi paaMerxarb fi{e!'rron, 4o6anr.rrr, noporuxonr,ri.i Cner.nrrii coyi r rro rrapy

Baourb B rycryro [eHy. dareM BBecru ocranurzricn ]fir4p. K croJry noAarb c coycoM u cbrponoilqesoit, uttu BalreHori BeTrrrrHofr, a Tanffie c ,4.irnHHbrM 6aronou 6e.noro xne6a lr

Jrer(rzM 6e.1lrru BHHOM.

4 rropqun, rcaf,rcAar rro 230 rcna"r, (962 n,lluc)

Canarnufi umropnfi no-6prucceJrhcnu

ll roroeot ca,rarHoro qR-

[Iurcau,rnatrfi, zapttup \na mapeHlii merurmuHut unw pylneuozo uaca

lcoprla, 2.r5ruconnqr,r, 2 ruoprroBn lJ'|yqrxe cop'ra Kapo'reru), 75 r fton rerrofi nerrrnHr,r. con or 1 .nnuorra. co.lr, neperlrl 12 malerrsKOrO CTarcarra cMeTaHLI.

I

narcerurc roMaruoro coyca t/2 qTura Attttl14 r,

ileJrer{E

[eTpyrrrrt[.

Jlyxonzqr,r rr MopKOBb Hape3arr, npyffiorrfiaMlr) a BerqrrI{y - coJroMnorl. Bcr.ruuy o6mapvrb, 4o6anzrr, .nyn r.r

MOpnoBb r4 B Teq. 1 rrr.ru. ilaccepoBaTb. Ceepxy noJrofirrrTb Jrr{MoHHL,rM coKoM, rroco.lrrrrb) rro[ep-

qltftopl{Ii, fIoJIIirb

rrrrrb rr Harrrrrb '/8 ;r noglr. Sarpr,rrr, nepralrerrruofi 6ynraroi.i (.rro6r,r ne 6r,r.no Aocry[a Bos,qrxa) r4, BafipbrB npsrrunorT, Tyrrrrlrb B re-r. 25 lrr.ru. By"nr,ou r43-[oA rlr4nopr.rfl

flepe.rrrrrb B fiacrproJrro, Ao6aBulb t/8 ;r xoro4Hoi.i no4rr,

cMerarry a nopoilnoBr,rii coyc, rocroflHHo rroMerurrBafi, Aarb gar{vilerE, v Bapvrb s req. 1 lrrzn. B coyc Ao6aBvrr, nae.rno uapy6reHHyro 3eJreHb rrerpyilHlr. f oronr,rlr coycoM IIOJIIITb UIIKODI4II.

276

277

u '''r* i -"-,

.

tr

q%

ffi,f ffi,

t

;T,fo

,,fuf*'*

u,;

$

,{nd *

l

*1d,"

, rirJidM

.W

ffi.

nruwq

.T-.''

,*,SS. o

'Mj&

t,,'

,W

11*

r:lili

)s l irll . rr,rxl|

,

r

t:1, ''

"ryr,

I't 1r,J1,-:;,1, .,,.o..',111ur;,,,,,

4 uopqnrr, RarrcAafl rro 425 lr,xan (1779 ft,Ilrlc)

OapurponaHHbre rroMrrAopbr rr [epeq

2 crpyvrca 3eJreuoro cJraA-

Mncuoil dopw

Koro [epqa,8 6olrlrnx TBep,ryx rroM[AopoB,

75 r nonqesoro cata,2 :lyrcoBrqr,r, I narerurc c5nmr

rpu6on (25 r), r/8.n rcpacnoro nuua,250 r nracnoro $apnra,

'/2 ny'rna ae.neun rrerpymra, I u-fir1o, I cr, Jrofiuca c BepxoM rraFrpoBolrEbx cJrxapet, coJr6, rrepeq, uycrcannrrfi opex, c.ra4rnfr lro.norrrfi uepeq, Bopqecrepcrnfi coyc, TAtrb.'IH.

278

-

co,Matr

lttycHafl,"ua,ntuca"

Crpyrnn [epqa pa3pe3arr, BAo.rrb H yAalrrirb cepqenurry. V noMuAopoB cpeaarb Bepl.yrrrfilr 14 yAarrarb cepc71r.ruy. Ca.nc uopeaarr,-ry6rrrt'aMr4, pacrorrrrrb, r4 nacccpoBarr) ts IreM nape3aHHbrrl rqyov(aMrr penqaTr,ru Jryn Ao nopr4rrHeBor0 LIBe. ra. ,{o6anzrr, rpu6r,r r4 HpacHoe Br.rHo r.r Bapiirr, B Teq. 5 uuu., BareM ocryAr4rl. Mscuor? $apru nr,rlrecn,m c py5-

nenofr eerenbxl nerpyrxrtv, aiiqorr, rraHrrpoBoqHr,rMr.r cyxa p_flMrr rr ilpr{rrpaBaMr.r, BareM 4o6aeNrr, penvarr,ni nyn Oapmen"r 3arroJrHrrrb rrepell r4 noMr4lopbr rr yJro?nrrrb rrx Lr orueynopHyro Sopry. Oopuy Hanpr,rrb Jrr{c'r.oM $o.nr,rra u Barreftarr, s re.r. 30 Mr.rH. [pu reMrreparype 200". 9epea 20 xturt. cuarr, $onnry. @aprunponannnrii uepeq 14 rrol4r4Aopbr lroAarr, c roMarHr,rM coycoM, pr4coM r4ru fiap'ro$err.HbrM nrope. IC llr.rlr penoMer{Ayercfl cJaxoe po3onoe Br.rno.

rropqnrl, rcaxAafl rro 295 nrca,r. (1234 x,{rc) .1

I

I(r pe[.raroro JrJ[ca, r c;run. MacJra rrJrn Mapr':rpuua, 2 .r. .norxrca apoMa-

25

'r'trqeclcHx MoJroTrrrx Ilpflrrocreii, 1 rcycouex caxapa,

'/4 .rl soArr, no I ulenorrce .rccrroqsoii coJrrr rr MoJrororo I

MIIEA EJIIT TTECXOJIf'KO RA-

re.rr, rmltgnoii acceHrrrrE.

'/8 .lr c;rrmort, 1 gn.rnrrii :rce.lr'lorc, 2 cr. ,'roficnu 6ea nepxa r(paxMai'ra, 1 ny.rorc rrapy6.rrcrrrroft BeJreHrr rrerpyrrr(u

Jlyxonoe pary gmom ocmpatii zapvu,p no)liiAem tn rmo?uit 6nn0au

Ouzrqeuusre JrynoRrrrlrrr paapcsarb sa 4 .racru 6onr,urne ua 8 -racrefi), n re'r. 2 nruw. noryrrrrrrb B )nlrpe, BareM (

Ao6aBurb uBMeJrbrreHHE re [punpaBL,_r, rtycofi caxapa, BoAy,

qeCHOIt

II TMUI{ I{, SaItpI'IB ItpF,IIIIItOv, IIa CJIaOOM OIHâ‚Ź Tyrrrr.rrb B req. 20 lrran. Ba6rnra cJrrrBrrr, EreJrron rr (paxMarrr, Ao6aBilTr, rt Jryny, AoBecrr.r Ao (rrneHrifl u rrocbrrrart, BeJreHbro. flo enycy ilocoJlr{Tb. Penoueu4yercs fi ffiaprtoMy, oJraAbtrM

unn napeuofr

TeJrflTr{He.

tr.rrrr IcepBeJrs,

tlecrroqsa-s coJrr, * coJrr,, l)acTepraE c qecHorrHr,rM

(:orcoM.

279

,dl',r.r '

P'

fl,s,:l:

,ri'I,,;

il

,',1,,r

irlii

i.

,4,

@@**,***,," ,.

,ri;;ilt,il';

'

,itl'

'

.r,'rr,

'qt'[t\tt

It

\\\\\\

M'i r.:: i llir: ltli,li.l I ltopelnl- ril; rill i:[lil:lli ji Jr; fi {'i] I

r1{l/. irli-lirr ', ;

',.1

,,,'

r irr'i,'l

t! l

.;;r,,-'

'l itr,,l ,Jll )tl1r'lt,t'll,l lirr.ri'l'i l', I. rriir.rl Lri. it{r1;i/f11r.r,,. I.iili: r]1lJI]l.'rIt}iilf:]'],]:i]]l[L'].]l.,/i].iilirltll.l'i]iL,I.I.l|.']].lil]]llr:|lili:]i-'l|I.|V]]:([il1{. ., rr. ilar;.1,1 j'1 t. itrr lii;lfil.)::, r L rl-i.li r' rr-tir.tilil:t l;iiil:l-lil:, \. ,i I l,i;riarrii i1 r: 'l'rltlih,'it:,rt'i'r:',r. :lill1.r1-7i; .,, t4 f il,'t-r a1j iil.r I ,ll,tir:.rt.frliritrr-.r.r.:F;':,.1,f11'iIlr:.:i' li:t",eltl 1[rif]:rttitzir.r' irl:,ltilr i[i]itlrarr i i I .airrl-r,li.ri. 1,1 l,f),lrrrJlltl.r:..i1 .1i:- r -!. -r,l.Il: rii/ii, . [ ]rc li:t 1.1 l. :1i:;,.r., liilt-ritiil lrl 1,t:ttrr::iltli-ijt1- l1i;i lii: irL,r'-[- r' 'r'rr L r]r t,j: r'rr'r,ili,f i. it'llr'-,jr-"-.,- r,j,i-,-irl it:,'.i r,,',:-

I

tiit.il::'tL ,:1 .l

lt 1''i r,l;

r;rcr1-i:t.ri'-.;

I75

,lq

.,, 1.'1',1,.;-r-r.1r

11I:i :l:trt,jrfrri:;,t.

I

1

TO-ttIl,tTrirl

-,

;lmwn, I t -tlolr{I(:ll. 'iijr:l),;lltrrilr.l" i ec+lillii_ta t4 it.rt 4tTr, :'l i I l. iiirf i.i d, rr'i I I .mfiIiIl. iL -itl.yiiitil,l. rrr;l.tllilrt',1 Il.trrl "!

f,izt,. i1 rrtlilttrii,

opexa., 't4.

I/.

,

,;

?;l.r!. '1.

irrlr'lir-l)l i.i ,li:lii.irii r},r.i,r i [i,'i{,]li,:lirii.

l4m*..r.r. ri,

11

rr'r,:"'tL

i:'r'

itli.'! I]t{:irtl.xllji1 r]'

"rr-rr1.n{x(tt, Mirr'n{trt.

i

l !)i.,i:f[t),):i ti.{I.(:

-a

rriii

l

/r-t'{i'i '|,rt'tt-, tu ;[tt,]rfrt'l. t-rr- ltiltl,rell:l'llr llyhrln:illnr'r pil:itrlr.'l.loti ti , ,.ltnl" ii'0n'l;rirrtlr Jf"y'id. o'II4N:itl].11T"\, T]i.lpt-i::]afi-, lty6mn:ilr,lu l; r l c'r'" Jloinr;rlfil i''ri'rtl!,1'i:illllfillr,,l riliit[]{itlio{}lltr''lt'1, /jii} }T{cJl'loio IInel'a' -t1,,.,r(i arl fe.irir;J[.-)]ilrlr1 lti:t.tii4't t. I /zj .n Errjll"r, Ixool,.tlflBt'tb a'lpftltil'fmlr-iiltlfl,i|'fi,l {lijUlifiio0'frilTuli lrl) r{ [i[,,rl Il\",IlLii" ]Jl, 't'r'llll,i'I'Ir ll ionl. Fr jtrl' L tlTit'4'\','tr;):rh4oll{-'[]LLri],[ni[ li lI u"urrl.O;,tpr-liri;,lcai{-1,/[,i)il|]'i':,Tl ,, j-ri:rftxtl-!airlrria;r,|,l.rul 6o.r l"llr:,.tlP16iltuit, i ltl,rlrlt1.qrli'l lviYt]{ilr.'flxo;'1. I-tila!.i, r- l.rilitru,l]lti' ;,ti, -,-! n::ti'fl ti]tcrFCt,lr. ,Ll,i ileill.lr:Fen Jnrtlanra'ni" 'i]r.]lr.;1,i,1pr-y,r1;

Jll) iU'if[e]:lLIl.tn. trl{).liUilr"'fF lil.lTillICl" f\117rty {ril.rlui.Ltil[]rT't-' i ll [1 " rtLirtll ,;r il/i'ill]f iiilil .4l:1il, Iril,l[.]-[]rrTlf' ricliillil{11-rl 6",r.rtnnu'il lt-; lli:[l'"i/c'i] ',l"tt, :'l'.r,u. lrlrir latnf- 1t1n{,',r,fLT 14:l rla.rll...'IlIei r::1. lilce oc!]'Op{}}{.i:i{r [lel0ql\{(lrll[i:iriir, l,i rrt,'..rrLr ixai ill r;xe-r{iri[r lr lrllo iir.i{I,/{iv :iiilT[]i:tllJrili']' lfl-fi1{l:lri)(;TFI\4{4.

il.rrl"rlllIi.i.

rj

-.i.-r;/Jr

14.lr],ri

n1[{].ilL,i,r[|il),4111]{l(l'':'ll

Lj.r: r ,.lr"l l {l ,,lllI.

itfl

1

%

4 nopqnu, xarfiAafi uo 340 xra.n. (1438 xAnr)

2

roput

ceJrbAepefl,

125

r csrporomesofi ser-

125

r amnesrallcroro cbr-

tr.nr,t, 2 JryrcoB[qlr,

parrl4 Jr cMerarrr, 1 cr. noxIta MaprapEEa, EeMEOTO ocTpof o rpacEoro MoJroToro

repqa.

lla

Ce.rrr4epefi ro.Mepancnu )aou4noil nl,wmem \na 6ymep6po0ol

-

uutrb nln%uar rstcyaffi

ICopeur ceJrbAepefi BbrMbrrb uo4 crpyefi xo.no4nori no4r,r, TqareJrbHo orrr{crrrrb rqerovnori, BareM HaJITITI no.zlcoJleH_ Hyro BoAy, IrocraBrrrr, Ha oroHb rr Baprrrb ero B Teu. 1 .raca (e cnoponapre 20 naun.!). Ber"ruuy-z oqftqeHHbre ryro-

Brrrlbr Hapeaarb MeJrrrn\4r4 ny6r,rrtanrr.r. Cr,rp noreperr z cMeIrIarL co CJII{BKaMI{. Pactour.rtr rr,raprapzn I4 [oryrrrl{Tb B HeM JryK rr BeTrrr.rHy. BapeHrrfi centAepefi or(yHyTrr B xoJroAH)'ro BoAy, otrrrcrr,rrb, lplrrypHbrM HotrcoM Hapeaarb JTOMTI{KaMII

r{

BMeCTe C BeTqLrHOft t4 JIyKOM IIOJIOHCT{Tb B

orHeynopHyro &op*y. flonr.rm cupoM co cJrlrBnaMu rr B req. 20 vmu. Barrefiarb npr{ reMfleparype 22b", BareM cBepxy IIoc6rIIaT6 $pacHbrM MoJroTbrM rrepueM.

282

4 nopquu:

rpronro;ra (rcopuonofi rctrrycmr), 4 r5monnqr.r, 2 c'r. .nogcrcu rorrJreEoro cBrrHoro cajra [Jr[ pacrE-

I

rcr

't'eJrbHofo ,rtEpa, coJrb, trepeq, 1 u. Jroruca cax. [ecrca' 600 r cnrrrrsr'r c pe6ep,

fi rnoa,ryr,'12 rnoilhr, I cr. .no:rcra coyca AJrff ilcapeEua (B [opoilIce),

-2 cr. JroJrcrcn ropq[qr,r. opofi ropqz:n orc. 540 rxar. (or.2260 r,{ac) |

B

ffi w ffi

ICanycra co cBrIHIrHor [,o u

nocne emoao 6nn0a ne noape\um

pnntta leelrb xonoluoil aolrcu

JL,rcrrg Harrycrbl orAeJrr{Tb ot cre6nefi, flpoMbrrb, SaJII'ITI' rf2 \a:lr.$u no4coreunoii BoAbI Ir, BaHpbrB ltpbllrlfiofi, Baprrrr, B re.r. 5 MLrH. Sateu c.nr,rrr' BoAy LI Kaflycry $Pynrro uopy6utr,. Pen larl,rfi Jrylr orrrrcrr{Tb, [opeSarb rry6nnarvrlr naccepoBaTb Io KeJrroBaToro IIBeTa. .{o6au_rarr Kurilycry, HeMHoro coJII{, [epeu u caxapnrrfi uecon. Mffco HaruflfiroBarr rno34r,rrotl, rroJroxu{Tb B KacrpIoJIIo r.I SarTr4Tb BoAofi. Bapr,rrr, orcono 1 qaca, BareM yAtullrrb nocru. flo-

r.r B )rcfipe

pourxonlrii coyc pâ‚ŹulBecrpt ne6onr'ruzu rcoJII{lIecrBoM BoAbI, coeAflHltrb c itanyctofi, rro Bxycy SarrpaBlrrrl' ropvnqefi r'r loAarb n crorry c ffiapeublM napro$eneru.

283

,l,i*

ri;i

\;J:

',*

"'

."

ull

.!

't

: sil ':,i\i. '!i

dt

\

4

uoprpn, ftar$Aar rro

575 750

rrr,

rrar.

(2415 rcArn)

r 6procce;ncrofi 500

r tropxoB[,

lz;qar 2 cr.

rcanyc-

1 .r5ncoJrorftKn cJruBotr-

HOrO MaCJra EJrE

Maprap[Ha,

coJrr,, apoMaTrrqecft Ee MoJIOTbIE IIP.EEOCTD. TIYCICAT-

urrfi opex, 4 rcycovxa (uo 100 r) agamcroro crrpa, uJma, 3 .nf,u,a, rcyrcypyaaure &rloII6.fi.

Eprocce"rrrcna"fl ftarrycra, Barreqeuua.fl c cbrpou He lopozo, u,0 oqeH,b n0n6Ho \nn alopoeoa Epnccenlcnym fi€rrrycry n MopnoBb oqrlcrr4Tr,, BbrMrITb r4 lpr4rJapHbrM HolnoM Hapeaarb rcpyffioqraMr.r. Jlynonlrqy otIIlICTrrTb, nOpy6r.rm,

r.r s 1 cr. JIoffiHe cfir{BotlHoro M aclravJru naccepoBarr, Ao ,fieJrroro qnera. .{o6anzrr ryraprapr{Ha oprccceJrbcrfyro fianycTy 14 MopKoBb, SarrpaBr4Tr, coJrr,ro, apoMarlrqecfir{Mr4 fipffHocrfiMr{ rr Mycxarnrru opexou. Ha_

rw'fb

'lz qalxfifi

BoAr,r, 3aKpl,trl

xpr[flxori ]r

Tyrril4Tb Ha

c.na6olr orne. Idyco.mr{ cr,rpa o6earrsrs n uyxel sa6urolr ariqe rz roJrrreHr,D( nyfiypyanr,rx xJrolbffx. Cup cpaay me rroJrolrcr.rTb n 1 cr. nolnxy paSorpeToro ffir.rpa u o6lraprzrF, 4o

BoJrorncro-nopzvuenofr ftopoqfir{.

B

ocrae[relacfi Etnpe

no4pyMfiHrrrb HecnoJrF,no KyrfypyaHtrx xJro[beB. 2 npyrr,rx ariqa napeaam ny6vnauu r4 [oJroutr.rrb cBepxy na-6procceJrbcnyro ItarlycTy.

284

4 loprlEu, rcarrcAag no 495 xrca.r. (2079r4x) 750

r 6proccemcrofi

rcauyc-

'fbr, apoMaT[qecrcEe MoJrOTI're Ilp$Eoctr, 6 Ct. .IrO,Kerc yrccyca, 4 cr. routrn pacr. MacJra, 1 .r. ;romrca rop.rnqr,r, coJrr,, nepeq, 1 nlerrorsa cax. necrar 2 cpe,4rru JrJncoB[qbr, 600 r py;rera.ua CBEEUEI'I' COJIb' MOIOTbIE 'IMEE, orc. 2 .rrnrcepuru< proMOK pOMa,

1

Ilepeq,

cr. lolrcra pacr.

MacJra.

Bproccenrcsafl Karrycra rr cBrrxoe ffiapnoe Ilodattme t{ cmoJry mat$rce 6ottan rcpocnozo auna

Bproccenrcnyro Kaflycry Ba;rrrrb I I 2'rafiKoir Bo,qbr, nocbrnaTb apOMaTIrtIeC$nMI{ [pI{IIpaBaMI{ II, SaKpbIB rpr'rrurOft , Tyrrrrlrr, oK. 15 uprn. Cnrrrr ecro B9Ay. B caJrarHvrly HaJrrrrr, y$cyc, pacrr4TeJrbHoe MacJro, Aooasl{Tb roptrnqy, fiepeq, coJrb r{ 1 ulenorrry caxapa, aareM qyrb refiJryIo 6proccenrcrcyio Kauycry r,r na 1 alac ocraBLITb Irporrl{Tarbcff. JlyroBI{IIbI OqLICTI'Tb, HapeSarb OqeHb TOHKI4MLI ICOJIbUaMI{ I{

cMerrrarb

c

6prcccerbcKofi Ka[ycrofi. Cnvnr.rny naapu-

HOBarb B COJrr4, flepqe, TMr{He r{ poMe, SareM c6pbrSHyrb pacrurreJrbHbrM MacJroM, rrocraBr,rrb n narperlrfi no 200" rorxoBofi ruxa$ n Barrenarb ono.no 1 .raca. lorosoe Mflco HapeSaTb ri rroAaTb n c€uIaTaM, SarIeqeHHbIM B rprIJIe IroMr4AopaM r{ ffiapeHoMy rmpm$e.nrc.

285

ii'

?$

li1

@

'*.

.,,ii;

Wu*m,'.

'"''r

hrq*_r,

llll

-*,,"*,*W@. , ..-tl

d

\ffi

h.

,rdMh-

w {

,,,,@ho1

.d

\

.h,

4[

s

$t.l

#

lF {

diwr'

tt*r.

-.

h ,,!"q**,_

4 frli)pl{Iln, rca]ItAan rro 2i|5 mwa.n. (987 rc.{rrc)

Bpruce enn elesf{

750 r cnexefi 6procce;u,crcoii Kiiflryc'fl{,r, l,.n5zxonrqa, co.nr, lretrr€flq, com '12 nwmowa, r/8 ;r de;roro nnna, I aiiqo,

ntrat petlen,m a(itn:upu,ca,u,ua, aaou.peil rla

'/2 q" .xqnrcnu cax. rrecna.

IltrcT, Mac.n0, 4 cT. Jror(rcrr c

Ile Merree rcr ucupa 4,nn $puruponaEH.fi EJru 1 Jx llac'r" MacJra, Benlx@M [ryr6r{,

I

K

all"ye'rr'

it

| ilopqllll,

B'.urr,j ti,-rT.'o

rpytmll 4eit r;opLryrrii Bprocr:en.l,cltyft) ffanyc'f'y ]ro9T{cr}r!rb. ilpL}iriirbxrrr ll

:155

I

rilurl,. Fcn-{arr,rit ry.n ordT,rcrl{TT,? FTiipogarT} ltv,dlrfi ahcl,r BMecre c rtanyc'rox? ilo.nofitr4Trr ts fiacr$lnoJrto. lla;lnr' t/2 qaruirrz BoAr,r, uocoJ-wrt+,, nlou€p{rn'r't, 14, BaHl,rrul r{a,c! proJrrr npr,Iluxoii:, nlztrluq's n re-r. n5 laum. C,TnrL. tso.qy,

,4(l

6aeuro nlruounnlr? coxt u ocryl{urn" .{;rn tecta cMem{aff 6enoe euuo, )ffeJtrTol{, caxap m nlactrrreJrhmoe MacJno, Bar:eL Ao6aerirb Myny. Ecrtrord c rqerro'rmoiir coru nedi.mT- n nycryl ileHy rr coeAr.rHnrTrr c recToM. fo.nosmut flLlilycTb{ oosanlmr B Tec'fe,

oHyr{yl'b

rJ

I'op}r,{M}r }$Iap rx obh{apMTh unlr4'r'eMmL

parype 180" go noflBJ{er{Mfi ronorBrcnoli iropourcre. ll 6procce.nscnofr Hauycre uo;muo no4arr) Tolrarnnpi coyc uL).yc pe[luJrinA

286

r

oOali

x.{.rr]

ItarftAa-fl II(}

Rrtal. (f 071

m,4*e)

rr, 6procce,rrcmori rcalvt:-

r,r, 2 .ny'xonnqr,r, 1 u.

I I I

XIM

.roixxa

aTATIeCI{ITX MOJIOTLIX

uocrefi, mycrcarrnrri ()lxlx, MoJrorrrfr 6elr,rft rrel,r'rl, corr,, 75 r rcorrqeuoro rr

;xr

r)r(()porca, 20

r

rr)'rcn.

ir..rrr,rii ueperl Mo)nHo aaMe|||t t t, ocTpLI]u /qTruIICTLIM I

il(.1)r(cFrT.

Bprocce.rrrcman Karryera B CIoyee ffis (lF{ffI}ffr{E C rcapmoQeneu z,tasiloe 6nndo

ee MoJt(:Ho

6ttcmpo npu?lmoau,nrb

tr

nofrs,ntt, rttur

fianycry rroqr4crr.trTb, yAaJlr.rrir tsepxurre r.rcrbfl t't e ur v brrb. rto B r l br orr HcrHT | ! M Frape3a,rh iu : .,r ^JIy IttJM14 KyOl4rtaMu. Kanycry 3aruTtr '/4 "rl eo^sr, 74o6an"lru JryK, apoMaTr4rrecxr.re trpfi HocTr.i, Mycr{aTuUi.i Opex, nepeq, coJrr, r{ Tyrrrrrrb B Teq. 2A trcur. Onopon uapeaari co.rrolanor?, pacrrycrl.trb B tracrptore u o6mapu:ru ,1o xpycrnuqeii *to_ poqftri. bbrJrolnr4Tb rrs EacrproJrr{,.,8 xtnpe odmapurn mywy ,4o ItoptrrrHeBoro qtsera, Barrnrr" ,/E .tr xonogrroft uo"4l,r, lo_ ptrrruM nalyc'r.rdrrrM 6y;rronom m mailrrrb u req. b MMH. -bplocc€'"ffT,LfivTo Ramvcl.]/ 7qo6ar;n.r,r rr co.ycy, y$pacuTb r.I Bprocce.nr,cxyrc

J,r

[rOchililt't'r' "t:0.n0r,trtoii"

r.,t

r1:r rr(u{)rl]iri)0n[[[()r(r 1)t{{x1rnf{irr.

.ffiF*

m'' 'EJ

']i

::,r

,

4 &, .X'W ri|

'iid:

llillr ,{ uoprqlen: 5(XD rnui

r crrexrx

n, I

rx.lr[n

*oii

Nlrilmrib.!Hho c'r. ,to]ttKa cJrItn" lu&c.,ra

M?rpraprtua, 50 r' monuer'6ltr',4rrrlru,

I

.nyrconurEa,

X :rv6"lnrrc arccHoKa,

/l'i .n mpacrr,rrro nnrra,

I

ma-

Ina*cex'Hlc coyca AJI.g rfi:irril){)Fl[rr[,'/8 .n cuerarrnr, 9 cnnnfim pwua,4 qarrrnrr ir'!d('1{(}i (\ 6},,rr"ol,a n,t 6y.ru.,r 4)[{ rlMrn M

crr.lFrir,nx

lqoXla,

{

ruydmnou, 2 rromu"aa[i]ln{r& BeJreuoro

n"o-

p{!]ul{n{:*}"

B

o,rrylcaii oidl j][4r{ni]

orc. {in5lerua"r"

(or" 2570 mj{xc)

Pai'y

laa fli[&MmMl{!LOH0)t5 (J FDI{CIoBI}Ii*{

x"*ip}:!t}n$.}](i}ivi

Unto 6.ntoljo lLyvule 6ce?a zafirolLLntb u,J (:8(.]ttux, ut.u,v.tl;t.t1botlo$

ari,rnurmonu r;iriMbl'rir

xollo{uo odcyrurrlrr,. F{apc;:rLurryrr nir Ky maccci]oB a'r'r, iJ t+ru pe Io fl tr1( l .rpyl{ 3paqllocl'l4, ily0.ileHl]rr.{ Jxyn fl{}Ar{{a{]}4'r'b /io c[JeTJx0-n(]pr.tr]Fn,.r Boro o'n'Texrr{a, 4o6anul'1, cor{ o'n o;qrxoro ;ry6"luma qecuonirr, Jil trlif

pT

fiybrlrtanrcu noflrier{yro

Jl1.{'l'6

(pAC}{bIM RI{ITOM I{

Il

,i'lL'o,ryr C4}yr

e B re'r. 5 l,rttfi. T,yt{[]i'ir

rrarurrr-rnrrclrrbr. 0oyc AJIJ{ :ffaperTmil cMc.mal'tr co cme.l'.rriuri, 71t n trriirMrxrlrrrror{arlr, nomccrir Ao r{r{rxe}rilH r.T rro RItyaJ trocoJrul'L, 14 xronepqmTnr. Fur: cvleuraln c ue6o;rnrmmrti n{}JrNil

Sauu'l'r,

rrecTBoM llacTi{'xeJ}hHol.o r\facJla, 3itlruI't]t I'oxJJ{!rr4rd tir,txcfthli\r 6y;rnonorr x4, Ba$Flhxn ltpnrmnofi, Flanlr.TTTr olr:o.no 20 ltnr'. C ro'lonnm'r pu.rcoM cMeuiarrr or{r4irJo}{r1L,nc 14 HLafie;ar{}ibne rr,} 6urcamm n {lMrlAol]rrr m o6cy r l ul r,ua te.n "s nrir rolrullr r: r{. llmcol aarroJrr{r{T}, dopry H crlpeccoBar,+, cro B ueil. Or:lopo,+rmo n

n

:

lllr 4 nopr4mm: 2 71.natrHr"rrx, 6c:r ralper"ln r,! ypn{a? ll:i ;riyLl,iilrr I ,1,,r, I (Xl r rcorn"lemslliir r.pty11r.lrlrnr, :175 r M,:Fc.|Lol:c rpapnuar (irr. [ ()R14I{A .[o]E.frtAIdH

hI,

jrr0Jll{}"

rrrHa cnnlrnir6tr{t-l), I arirqa, r' I r Dr

bJItfI, oc,"Ilt1,,

ii

e

loe]I]], iL

1it.1,,,

r()]Itruil c,,lit!i]s., MiJi{iJ,tai Jr.[lu Mti:r | :lpmna., mil.lu gllt"mu;iil ualrrcI r l Id eOyrtjEl /(,rl til ?.rri""tiL-illclF lLIm..

ll

|| o4*loi.i rrolt:jr -I,{ltr ,'r;.5d0 r.-., ' /. P

dnSprmi.utrtot jrnm{Tril'F.-iir-lalill")Tlriiilf Oilp i;t i llrlit;lili l. i','iirrili.' lLrj irt,']:riu

,l.il,

il

t

,r

{l

t

i,r

r,t,',

O clr.lip roB Trlx{{.i;,1.irrl a.r[oer,f ciocai]rb Ij,q{}.J[1r l.jl "nATiHO lr]

-

"n

[{:r.lr{{r]rlLr.lr.

LlF:jpgili:rrT,

rrrl.

{l:rTtlt[) m ylIFi.r.rLilrL Cr.]iJ/{l iIetB.rdn:lty C (iet4ej Ii.nfi.]n

i'trertnrn'l'r,l .rTvr{: Iri: l{oxnLleHyro rl.Jl/\r,Ir9.r1y rr.ru-1pega1,x} rdeJl]i{rdrlrri tdtdlittt:ii\/rL4.,1,1 uri,,xricitrt o{i1r{ajl,rnl .. (llnorrila'l'1, {rr r![t,r{]nl,rir}r llrner/{ M A'iil4al,'rla, :lAxrlilA.Jtxlf;,tl ']rlz[!]il.JttTiiljt{t, CO^[r.T,t) .rlr trCp]l,,lllr.

Slp-

11])pirpqrr Hai(b;1pl-rir.Ticittsitrlr try)i,'i' t\,{ilcrjofi Tr -)/.liotrr{.,;irT. tli cMrl

li/li}U[{]]l/ii [)n,tr (lyx{]It li,yrrl d,;l'il1ltr,l1r" :1i1. Fllprrl'x'jr i:r.riTolrrT:,:xtleB[}[i,r]]-.o,rr,:'lll. L,it (,![d0.r[,t,r x]l |jiJ]._1.te.(tr:r.rtrr, "riuirIT.ur,14-11,'i. 7{[} 1r{)'rr'{}mr,iioclr}T.r[IJ]fii Teti4r.te{trft.i.J1ll]rj 2lrll[]r'. i:i:,t 10.1 ]l,o'1.f.].]]I](](],]..llI-tcl]1i,T4l[:l|']l]j|]i]|i.f]l|).i'i/!.I]|j.|:)[|i]Lloâ‚Ź]]i|ji]1]i.T],I.]o"I]I,r].l|'j1i ;Jil-nl i{J1xi.) c.,ltr,l*,,'-n--.'t n-,0-

.l

il

{)l|yFrriri:. X{ r:,'rf.mr nt},Ir:,ed,l'r'1 ([i]itpilrrl[/{Jirrf].iij.ihlo 11./Lrtil\ti)1i li:;,rT-i:flla-lri.r]|:,[rti][]l,ir rLttllli-i,r

i'r.lr.

u

i,-rj2il']iirtr/,.

Bh{.il0)J{IIT'L,, Ctsepxy l{pACuBO yJ1o}fi lfiT'h Lllla}ii!fi ,lhl hOH irl.

?88

,:',)

,er*rqir,.&.!i{r 1e,.&i&rsi&

{4!{i4i* @!*' @ ,*rw;aiir:rit6,r& r

. @,r w; s,&!

:v'-

*i'ry

'4q

lifrt

#

-

I7l

",9 .l

..1r1

*9e .il rw& {,s ,e.l ffi fi;il s",: * r',$ * qffi

'Yr,i

&

@. 4'S

ir, 1

ff',,

.,.*

, ,ry. @,,$' {ry' d

$

@

tli!ii

".'

;,!r,'!

e

!!q ,W

q!$

e'

eiq

{!Sb edd4ilii

- -q

*8 , {tt

s ,a,i'l s,{*{', x ,!l$ -..

f ,Ysd i{rk

!fd{w 6 i 4it!*f'! ir

;$!l!:

I

.l