©e Mðtr{ thtÞýtu rðsÞ u ht{T
ðtýe rððuf
: ÷u¾f : Ë T wY ©e úñMðY tË Mðt{e (ËtrníÞ rðþth ) wYðÞo : Ë T wY ©e ½ ~Þt{«ftþ tËS Mðt{e (fkzthe wYfw÷)
: «uhf : Ë T wY þtMºte ©e ½ ~Þt{«ftþ tËS Mðt{e (fkzthe wYfw÷) : «ftþf : þtÂç {ntuíËð t W ¢{u ©e Mðtr{ thtÞý wYfw÷ ¼Âõ h fkzthe. Útt ©e Mðtr{ thtÞý {kr h útLz«uhe (z÷tË) y{urhft.
4
5
ytþeðo[™
÷u¾f™wk r™ðuŒ™
ËkMf]‚ ËtrníÞ{tk Ëw«rËØ WÂõ‚ Au ΩÙi…∆ ®…x……‰ΩÙ… Æ S… n÷±…«¶…∆ ¥…S…: yÚtto‚T rn‚™u fh™tht ™u {tÄwÞo W…òð™tht ð[™tu {¤ðt Œw÷o¼ Au. …qðo™t Er‚ntËtu{tk yuf þçŒÚte {ntÞwØtu ÚtÞtk Au, ‚uÚte ðtýe{tk {tÄwÞo ¼¤u íÞthu {t™ð™wk {wÕÞ ÷t¾tu{tk ÚttÞ Au y™u ðtýe{tk …tuÁ»Þ ¼¤u íÞthu {t™ð™e ®f{‚ ht¾ ƒhtuƒh ykft‚e ntuÞ Au. ðtýe ßÞthu Eïh rð»tÞf ƒ™u íÞthu «tÚto™t fnuðtÞ Au; su yr‚ yt™kŒ W…òð™the Au. y™u yu s ðtýe ßÞthu þt† Ëk{‚ ¼t»tt «ðtn{tk ðnu íÞthu Ëw¾ Ë{]ÂØ™u W…òð™the ƒ™u Au ; …hk‚w yu s ðtýe ßÞthu y…þçŒtuÚte Þwõ‚ ÚttÞ íÞthu fux÷tÞ™t «tý nh™the Œw:¾s™™e ƒ™u Au. ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞý {nt«¼wyu Mðtr©‚ Ëk‚tu ¼õ‚tu™u ¾wƒ ËwkŒh ðtýe rððuf rþ¾ÔÞtu Au. yux÷u s ËŒT„wÁ ©e {wõ‚t™kŒ Mðt{e™e {tÄwÞo r{r©‚ ðtýeÚte {thðt ytð™tht …ý {ti™ ƒ™e s‚tk, yu ðtýe™t «¼tð y™u «‚t…™u hsw fh‚e y{tht rþ»Þ ƒúñMðY…ŒtËS îtht ÷¾tÞu÷ yt …wÂM‚ft “ðtýe rððuf” Ënw ftuE ðtk[f s™tu™u «„r‚…Út …h [t÷ðt™e «uhýt …whe …tzþu yu s....
þçŒ{tk ‚tu …w » … Au , þçŒ{tk «u { …ý Au ; þçŒ{tk rðïtË Au , þçŒ{tk ðnu { …ý Au ; þçŒ þe¾ðtzât {™u, þçŒ nwk ‚tuu þe¾e „Þtu; þçŒ ƒtu ÷ tÔÞtu {™u , þçŒ nw k ‚tu ƒtu ÷ e „Þtu ; þ猙t Ÿztý™u ßÞtk ¼w ÷ {tk ¼w ÷ e „Þtu ; fu x ÷tu nw k AeAhtu , ûtý {nek ¼w ÷ e „Þtu .
þt. ½™~Þt{«ftþŒtË™t þw¼trþ»t Ën sÞ ©e Mðtr{™thtÞý
y¿tt‚ frð™e yt ËhË …kÂõ‚ þ猙wk {qÕÞ Œþtoð‚t fnu Au fu, nwk þ猙t Ÿztý™u ¼w÷e „Þtu; ‚uÚte nwk AeAhtu Awk. yts r[ºt nt÷{tk {t™ð Ë{ts™wk Au. ytsu {týË ðtýe™tu W…Þtu„ ƒnwÄt y…{t™ fhðt ™u Ä{ftððt {txu fh‚tu ntuÞ ‚uðwk ™shu „tu[h ÚttÞ Au. ðtýe{tk ËkMf]r‚™e Ëwk„Ä Au. ðtýe{tk ÔÞÂõ‚™e …nu[t™ Au. yt…ýt ðuŒtu W…r™»tŒtu “ÝæÎ Ïæíræ‡ææï LÐ}æì” yu{ fne™u yÔÞõ‚ þçŒ{tk …ý ƒúñ™wk MðY… hÌtwk Au yu{ sýtðu Au. ‚tu su ÔÞÂõ‚ þçŒËticðÞwõ‚ y™u {tÄwÞÞ o õw ‚ ðtýe Wå[th‚tu ntuÞ ‚tu ‚u™e ðtýe{tk {™tunh {Œ™{tun™ hnu, ‚u{tk þwk ytùÞo ? ‚w÷ËeŒtËS fnu Au fu, »ï ¨ è ÏææçÝ Ïææï H è», }æÝÜUæ ¥æÐæ ¶æï ² J ¥æñ Ú ÝÜé U àæè„H ÜUÚï , ¥æÐ ãé ¢ àæè„H ãæï ² JJ ðtýe yu yuf y{]‚ ËkSð™e Au. su {™w»Þ™e {]‚ ÚtE „Þu÷e ytþtytu™u Sðk‚ fhe™u ‚u™u ytþtðtŒe ƒ™tðu Au. y™u ‚u {týË™u WÕ÷tË WíËtnÚte ¼he ŒE™u ‚u™u Ët[kw {t„ooŒþo™ yt…u Au. ‚uÚte yts™t {t™ð Ë{ts™wk [÷r[ºt òuE™u {U “ðtýe rððuf” ™t{™e …wÂM‚ft ÷¾e Au, su Ëw¿t ðt[fð„o™u „{þu ‚uðe ytþt ht¾wk Aw.k ... r÷. ËíËk„ Ëuðf ƒúñMðY…ŒtË™t ËM™un sÞ©e Mðtr{™thtÞý. ‚t. h8-11-h004
VIII
IX
y™w¢{rýft ¢{ 1 h 3 4 … 6 7 8 9 10 11 1h 13 14 1… 16 17 18 19 h0 h1 hh h3 h4
rð ðtýe ðtýe™u fthýu s E™t{ ðtýe™u fthýu s fthtðtË ðtýe™u fthýu s {tu‚ fXtuh ðtýe™t ½t ftÞ{ zk¾u Au ðtýe yux÷u ðþefhý {kºt ðtýe ft‚h suðe fu ËtuÞ suðe ? {nuýtkÚte yt…½t‚ fXtuh ðtýeÚte ytí{níÞt ðtýe™wk …rhýt{ …x÷týe …tA¤ Œtuze ðtýeÚte ÔÞÂõ‚™e ytu¤¾ ƒtu÷tððt™tu rððuf ðtýe™u fthýu …nu[t™ ƒtu÷ðtÚte {q¾o ytu¤¾tE „Þtu nwk swðt™ Awk fu ð]Ø ? ‚{tht ðtËýtu nwk ™rn Wxfwk fzðe ðtýeÚte {tu‚ ðtýe™u fuðe he‚u ƒtu÷ðe ? ðtýe™u „t¤e™u ðt…hðe {Äwh ðtýe{tk …ý rððuf™e sYh ytæÞtÂí{f ðtýe ƒnw ƒtuÕÞt{tk {t÷ ™rn „t¤tu ƒtu÷ðt™wk …rhýt{
us
k. 3 4 … 7 8 10 1h 14 1… 17 19 h1 hh h4 h… h6 h7 h8 30 3h 33 3… 37 39
h… h6 h7 h8 h9 30 31 3h 33 34 3… 36 37 38 39 40 41 4h 43 44 4… 46 47 48 49 …0 …1
©enrhS™tu ytŒuþ Ä{uo ƒtu÷ðwk þçŒtu™t [th rð¼t„ þçŒtu™e ‚tft‚ ËtÄw ËkËthe ƒ™e „Þtu þçŒtu™u fthýu ¼tE ht{ŒtËS rƒÕð{k„¤ ‚w÷ËeŒtË 4… yt{ú…t÷e yk„wr÷{t™ h¾t‚ Íe÷e ™‚ofe Ëtæðe ƒ™e „E ! Þwhtur…Þ™u ¼„ðtk …nuÞtO ÷t÷t ƒtƒw þçŒtu™u fthýu Ë¥tt™tu íÞt„ {ÂÕ÷ft™t þçŒtu™u fthýu.... ytX …í™eytu Ëtæðeytu ƒ™e „E ! Ëk‚™t yuf þçŒu s VheŒwÆe™ yÏ‚h htsfrð EËhŒtË ™]íÞtk„™t ftLnq…tºtt ƒntu‚ „E Úttuze hne „tu…t¤t™kŒ Mðt{e™t þçŒtuÚte... „wýt‚e‚t™kŒ Mðt{e™t þçŒtuÚte.... Ënò™kŒ «¼w™t þçŒu fhe™u...
40 41 4h 43 44 44 4… 4… 46 46 47 47 48 49 49 …0 …h …4 …… …6 …6 …7 …9 60 61 6h
96
1
“ðtýe” “ƒtu÷ y{w÷¾ ƒtu÷ ni, ƒtu÷ Ëfu ‚tu ƒtu÷; …nu÷u ¼e‚h ‚ti÷ ÷u, ƒtŒ{U {w¾zt ¾tu÷.” nu ¼õ‚tu ! ÷uxuMx {tusýe y™wËth yt¾e Œwr™Þt{tk fw÷ 3,950 ¼t»ttytu y™u ƒtu÷eytu Au. yu{tk ËtiÚte ðÄthu ƒtu÷eÞtu ¼th‚{tk Au ! ¼th‚{tk fw÷ 845 ƒtu÷eÞtu ƒtu÷tÞ Au ! ËtiÚte „n™ ¼t»tt LÞw „e™e Œuþ{tk ƒtu÷t‚e ‘…t…wyt’ ¼t»tt Au y™u ËtiÚte Ënu÷e ¼t»tt …ý yus Œuþ{tk ƒw„™rð÷ xt…w …h ƒtu÷t‚e ‘ntu‚tuft’ Au. Œwr™Þt™t 625 fhtuz ÷tuftu 3,950 ¼t»ttytu{tk ðtýe™tu W…Þtu„ fhu Au. ðtýe{tk ¾qƒ ‚tft‚ hnu÷e Au. yufðth {w¾{tkÚte ™eféÞt …Ae ‚u …tAe ytðe þf‚e ™Úte, {txu Ë{sw {týËu M™un …qðof ðtýe™tu W…Þtu„ fhðtu òuEyu. ftuE…ý ÔÞÂõ‚™u ftkE …qAðwk ntuÞ yÚtðt ‚tu Ët{u™e ÔÞÂõ‚™u sðtƒ yt…ðt™tu ntuÞ íÞthu …nu÷tk {™{tk rð[th fhe™u …Ae s ƒtu÷ðwk òuEyu. ½ýeðth W‚tðr¤Þt Mð¼tð™u fthýu ƒtuÕÞt …Ae …M‚tððwk
2
3
…z‚wk ntuÞ Au, ‚uÚte rððuf™e ¾qƒ sYh …zu Au. rððuf…qýo ðtýe™u fthýu {týË ËL{t™™u …tºt ƒ™e s‚tu ntuÞ Au. yt…ýu ftuE™u þçŒ yt…eyu ‚tu Vq÷™e su{ yt…ðt òuEyu y™u ƒeò™t Mðeftheyu íÞthu y¥th™e su{ Mðefthðt òuEyu. ytðt «fth™t rððuf™e rð[thËhýe™tu y{÷ Sð™™u ÄLÞ ƒ™tðe Œu Au y™u yþtkr‚™t ðt‚tðhý™u ‚whk‚ s rð¾uhe ™t¾u Au.
“ðtýe™u fthýu s E™t{” yuf htò™tu Œq‚ «r‚M…Äeo htò™e ˼t{tk „Þtu. íÞtk ònuh ˼t{tk htòyu yt htsŒq‚™u «&™ …qAÞtu : “nu Œq‚ ! ‚tht htò{tk ™u {tht{tk þwk Vuh ‚™u sýtÞ Au ?” Œq‚ ¾qƒ rððufe y™u ƒwÂØ{t™ n‚tu ‚uÚte rððuf…qýo ðtýeÚte sðtƒ yt…ðt ÷tøÞtu : “nu hts™T ! y{tht htò ‚tu ƒes™t [kÿ suðt Au, ßÞthu yt… ‚tu Ëtu¤u f¤tyu ¾e÷e QXu÷t …qŠý{t™t [kÿ suðt Atu.” ytðe ðtýe Ëtk¼¤e htòyu htS ÚtE™u ÷t¾ Ëtu™t{ntuh E™t{ ‚hefu yt…e. yt ðt‚™tu ÏÞt÷ …u÷t htò™u ytðe „Þtu, ‚uÚte „wMËu ÚtE™u ƒtuÕÞtu : “{thtu s Œq‚ ÚtE™u {the r™kŒt fhu ? yu ytðu ‚whk‚ Wf¤‚t ‚u÷{tk ™t¾e {]íÞwŒkz yt…wk.” Úttuzt rŒðËtu ƒtŒ …u÷tu htsŒq‚ ytÔÞtu, yux÷u ònuh ˼t{tk {]íÞwŒkz VxftÞtuo ! ytðwk Ëtk¼¤e rððufe yuðt Œq‚u fÌtwk : “ nu {nthtò! «Út{ ‚{u {™u þtkr‚Úte Ëtk¼¤tu, …Ae þtkr‚Úte rð[thtu. {U yt…©e™wk ƒ¤ y™u „tihð ½xtzâwk ™Úte, …hk‚w ðÄtÞwO s Au.”
htòyu fÌtwk : “fuðe he‚u ?” htsŒq‚u rððufÚte Ë{òð‚tk fÌtwk : “hts™T ! ‚{the Ëh¾t{ýe {U ƒes™t [kÿ ËtÚtu fhe ‚u™e rðþu»t‚t yu Au fu ‚u™u ÷tuftu …qsu y™u ‚u rŒðËu rŒðËu ðÄ‚tu s òÞ Au. ßÞthu …w™{™t [tkŒ™u ftuE …qs‚wk ™Úte, ‚u{s ‚u rŒðËu rŒðËu ™t™tu Út‚tu òÞ Au. nðu su r™ýoÞ fhðtu ntuÞ ‚u fhtu.” ytðtu sðtƒ Ëtk¼¤e htò ¾wþ ÚtÞtu y™u …u÷t htò™e {tVf yt htòyu …ý Œq‚™u ÷t¾ Ëtu™t{ntuh™wk E™t{ ytÃÞwk ! ðztuŒht™t {nthtò™u …wºt ™ n‚tu ‚uÚte {ntht»xÙ{tkÚte …tu‚t™t Œqh™t Ë„tk™tk ºtý ƒt¤ftu™u ðztuŒht ‚uztÔÞtk. …u÷t ƒt¤f™u {nthtýeyu …qAâwk : “‚wk ynª fu{ ytÔÞtu Au ?” …u÷tu fnu : “Ëthtk Ëthtk f…ztk …nuhðtk.” ƒeò™u …qAâwk ‚tu ‚uýu fÌtwk : “ËtÁkËtÁk ¾tðtk {txu.” ºteò™u …qAâwk ‚tu ‚u fnu : “nwk f…ztk {txu fu ¾tðtk {txu ™rn, …ý {nthtò ƒ™ðt ytÔÞtu Awk.” ‚whk‚ ‚u™e …ËkŒ„e fhe Œ¥tf ÷eÄtu. ‚u ƒt¤f {tuxtu ÚtE ËÞtShtð „tÞfðtz ‚hefu «ÏÞt‚ ƒ™e „Þtu. yt™e …tA¤™wk fthý fuð¤ ðtýe s n‚e. òuÞwk™u ¼õ‚tu ! ƒtu÷ðt™e f¤t …qýo rððuf™u fthýu Œq‚™u ƒL™u ƒtswÚte ÷t¼ ÚtÞtu y™u Ët{tLÞ Atufht™e htò ‚hefu …ËkŒ„e ÚtE „E ! òu rððuf‚tÚte sðtƒ Œu‚t ytðzâtu ™ ntu‚ ‚tu Œq‚™wk yuf søÞtyu {tu‚ sYh Útt‚, {txu yuf ðt‚ nk{uþtk ÞtŒ ht¾ðe fu, Sð™™t «íÞuf ûtuºt{tk rððuf™e sYh …zu Au.
4
5
“ðtýe™t fthýu s fthtðtË” rððuf Au ‚u ™ƒ¤e [es™wkÞ ËtÚtof{tk Y…tk‚h fhu Au; ßÞthu rððuf™tu y¼tð yÚtto‚T yrððuf ‚tu ËtÚtof [es™e ‚tft‚™uÞ ðuzVe ™t¾u Au. Ëk…Â¥tðt™ ntuÞ y™u [trhºÞðt™ ntuÞ, …hk‚w ƒtu÷ðt{tk rððuf hnu‚tu ™ ntuÞ ‚tu ‚uðe ÔÞÂõ‚ …ý …rhðth r«Þ, r{ºt r«Þ fu ÷tufr«Þ ƒ™e þf‚tu ™Úte; fthý fu ‚u™e ¼t»tt ƒhAx Au. ÔÞðnth{tk ftuE…ý™e ËtÚtu ‚z ™u Vz fhe ™t¾‚e ntuÞ Au. yuf htòyu ™ÔÞ-¼ÔÞ yuðtu ËwkŒh {nu÷ ƒ™tÔÞtu n‚tu. ‚u Ë{Þ{tk ytðtu Ëthtu hts{nu÷ yt¾t rðM‚th{tk ™ ntuðtÚte ÷tuftu™tk xtu¤uxtu¤tk òuðtk ytð‚tk n‚tk. Œhuf ™h™theytu ¾qƒ ð¾tý fhe™u …tu‚…tu‚t™tk „t{ztkytu{tk s‚tk hnu‚tk n‚tk. htßÞ™t Œhuf ÷tuftu {nu÷ òuðt ytðe „Þt …hk‚w {w¾e …xu÷ ytÔÞtu ™ n‚tu, ‚uÚte htòyu Ë{t[th {tufÕÞt. {w¾e ytÔÞtu yux÷u htò MðÞk {nu÷{tk ÷E sE™u ƒ‚tððt ÷tøÞt. yt¾t {nu÷™u òuÞt …Ae htòyu fÌtwk : “{w¾e ! ftkE Ë÷tnËq[™ Œuðt suðwk ÷t„‚wk ntuÞ ‚tu ƒtu÷tu.” íÞthu {w¾eyu …qAâwk : “{nu÷{tk «ðuþ fhðt™tu hM‚tu fu{ Ëtkfztu htÏÞtu Au ?” htòyu fÌtwk : “½ýt Œw~{™tu yufe ËtÚtu «ðuþ ™ fhe þfu yux÷u.” íÞthu yrððuf™t fthýu yt¾t htßÞ{tk y¤¾t{ýtu ÚtE „Þu÷tu {w¾e ƒtuÕÞtu : “{nthtò ! ƒnth sðt™tu Œhðtòu ƒnw ™t™tu {qõÞtu Au yux÷u ‚{u {he sþtu íÞthu ƒnth
ftZðt{tk ƒnw ‚f÷eV …zþu ! fthý fu ‚{tÁk þheh ntÚte™t {Œ™eÞt suðwk òzwk Au.” {w¾e™e rððuf rð™t™e ðtýe Ëtk¼¤e htò™t Ákðu Ákðu ¢tuÄ ÔÞt…e „Þtu ‚uÚte su÷{tk …qhe ŒeÄtu. Ëtks …ze ‚tuÞ {w¾e ½uh ™ ytÔÞtu ‚uÚte …x÷týeyu htò …tËu ytðe™u ðt‚ fhe. htòyu fÌtwk : “yu™u ƒtu÷ðt™tu shtÞ rððuf ™Úte. nswk ‚tu nwk ™ðt {nu÷{tk hnuðt …ý ytÔÞtu ™Úte íÞtk‚tu ‚uýu fÌtwk fu, ‚{tu „wshe sþtu íÞthu ƒnth fu{ ftZeþwk.” ytðwk Ëtk¼¤e …x÷týe ƒtu÷e : “htòS ! ‚{tÁk þheh ntÚte suðwk Au ‚uÚte ƒnth ™ ™ef¤e þfu ‚tu {zŒt™t xwfzt fhe™u …ý ftZe þftÞ, yu{tk {wkÍtðt suðtu «&™ s ™Úte.” ytðwk Ëtk¼¤e ‚u™u …ý su÷{tk …qhe ŒeÄe. ƒt-ƒt…wS ½uh ™ ytÔÞtk ‚uÚte Œefhtyu ytðe™u fÌtwk : “xwfzt fhðt™e ftuE sYh ™Úte, ykŒh [tu„t™ {tuxwk Au ‚uÚte ykŒh s ˤ„tðe ŒEþwk, ‚{u shtÞ ®[‚t fhþtu ™rn. ytðe {t{w÷e ðt‚{tk {tht {t‚t-r…‚t™u su÷{tk …qhe ŒeÄtk ‚uÚte yuðwk ÷t„u Au fu, ‚{tht{tk y¬÷ s ™Úte.” ytðwk Ëtk¼¤‚tðU‚ htò™tu ¢tuÄtÂø™ ¼¼qfe QXâtu ‚uÚte ‚u™u …ý fuŒ{tk …qhe ŒeÄtu. ‚uÚte fnuðt{tk ytÔÞwk Au fu, “Sbt„úu ƒkÄ™ «tÂk”
“ ðtýe™t fthýu s {tu‚ ! ” “÷û{e ðoË‚e Sbt„úu, Sbt„úu r{ºt ƒtkÄð: rsbt„úu ƒkÄ™ «tÂk, Sbt„úu {hýk Äúwð{T” yt &÷tuf™tu fnuðt™tu ¼tð yuðtu Au fu, Ëthe y™u
6
rððuf ˼h ðtýe ƒtu÷ðt{tk ytðu ‚tu Ä™™e, r{ºt™e y™u Ë¥tt™e …ý «tr ÚtE þfu Au, …hk‚w ðtýe{tk rððuf s ™ ntuÞ ‚tu yu s ðtýe su÷™t Ër¤Þt „ý‚e fhe Œu Au y™u y{wfðth {tu‚™u …ý ™tu‚Ák yt…e Œu Au. yuf ðýfh ftuƒtz ƒtu÷e™tu n‚tu. ƒtu÷ðt{tk rƒ÷fw÷ rððuf ™ hnu‚tu ‚uÚte ÷tuftu ‚u™u fnu‚t fu, “‚the S¼ ËwÄth, ™rn‚h ftuEf ‚thtk ntzftk ¾tu¾htk fhe ™t¾þu.” ytðwk Ëtk¼¤e ‚u S¼ ËwÄthðt {txu Ëðt {ý Ëtfh {k„tðe™u Œhhtus ¾tðt ÷tøÞtu ! ðýfh™tu ÄkÄtu ntuðtÚte yuf fe{‚e þt÷ ðýe™u ËhË ƒ™tðe rŒÕne{tk ƒtŒþtn™u ¼ux yt…e. þt÷ òuE™u Ëw÷‚t™ ‚tu ¾wþ ÚtE „Þtu y™u ¾ò™[e™u ÷t¾ Yr…Þt™wk E™t{ yt…ðt fÌtwk. …Ae ƒtŒþtnu ðýfh™u …qAâwk : “yu÷t yuÞ ! ytðe ¼thu ÷tuƒze ðýe Au, …hk‚w ‚U fÌtwk ‚tu ™rn, fu yt þwk ft{{tk ÷uðt™e ?” ytðwk Ëtk¼¤e ftkE …ý rð[th fÞto rð™t ƒtuÕÞtu : “{tuxt ƒtŒþtn Atu ™u yux÷wk …ý ¼t™ ™Úte ? yt ÷tuƒze (þt÷) nwk yux÷t {txu ÷tÔÞtu Awk fu, ‚{tÁk {tu‚ ÚttÞ íÞthu ‚{the fƒh W…h ytuZtzðt{tk [t÷u.” Ëtk¼¤‚tðU‚ ƒtŒþtn™tu „wMËtu Ët‚{t ytË{t™u …ntU[e „Þtu ! ‚uÚte ‚whk‚ nqf{ fÞtuo : “Ëu™t…r‚ ! yt ™t÷tÞf™u yíÞthu s ‚tu…™u {tuZu ƒtkÄe Wztze {qftu.” ‚whk‚ ‚tu…™t ™t¤[u ƒtkÄe ¼ztftu fÞtuo yux÷u ðýfh™t Œun™t Vqh[t ™ef¤e „Þt !
7
“fXtuhðtýe™t ½t ftÞ{ zk¾u Au” “™un ™e‚h‚e ™t™e ytk¾u, ËwkŒh‚t™t {u¤t òuÞt; fxwk ðuý™e yuf s Xu Ëu, rŒ÷™t ft[ ‚qx÷ u t òuÞt.” nu ¼õ‚tu ! þheh{tk ÷t„u÷ ƒtý fh‚tk …ý ÓŒÞ{tk ÷t„u÷ (yrððuf¼he ðtýe Y…e) ½t ƒnwk ¼Þkfh ntuÞ Au; fthý fu þheh{tk ÷t„u÷ ƒtý™e …ezt ‚tu Œðt ÷„tððtÚte Ëthe ÚtE òÞ Au, …ý ft¤ò™e ftu‚h{tk ðt„u÷ ½t ftÞ{ zkÏÞt fh‚t ntuÞ Au. yu™t {txu™tu {nt¼th‚™tu «Ëk„ Ënw ftuE™u «uhýtY… ƒ™e „Þtu Au. {ÞŒt™ð ™t{™t Œt™ðu RLÿ«MÚt{tk …tu‚t™e {tÞt ðzu yuðe h[™t fhu÷ fu, ßÞtk s¤ ntuÞ íÞtk MÚt¤ Œu¾tÞ y™u MÚt¤ ntuÞ íÞtk s¤ Œu¾tÞ ! ytðe ¼q÷¼q÷ðýe™u fthýu nÂM‚™t…wh™tu Þwðhts ŒwÞtuoÄ™ …týe{tk …ze „Þtu n‚tu. yu Ë{Þu …tkzð …í™e ÿti…ŒeS íÞtk ÍÁ¾t{tk ƒuXu÷tk n‚tk. ‚uytuyu yt ÿ~Þ òuÞwk, ‚uÚte rððuf rðËhtE „Þtu y™u nË‚tk nË‚tk ƒtu÷e „Þtk : “ykÄ™t ‚tu ykÄ s ntuÞ ™u ?” ƒË, ytx÷t þçŒtu ‚whk‚ ŒwÞtuoÄ™™t ft¤ò{tk ¼htE „Þt y™u yu™tu ƒŒ÷tu ÷uðt™tu íÞtks ËkfÕ… fÞtuo. …Ae f…xÚte …tkzðtu™u sw„th{tk ([tu…txƒtS{tk) nhtðe ÿti…ŒeS™u …ý S‚e ÷E ™ø™ fhðt™u {txu ŒwÞtuoÄ™u Œw:þtË™ …tËu ÿti…ŒeS™tk ðMºttu ¾U[tÔÞtk n‚tk. ! yu yu™t y…{t™™tu ƒŒ÷tu s fne þftÞ. ðtÕ{erf ht{tÞý{tk yhÛÞftkz™t 45 {t Ë„o{tk yuf «Ëk„ ytðu Au fu, ht{ {the[™u {thðt „Þt y™u ‚u™u ƒtý
8
{tÞwO íÞthu ÷û{ý™wk ™t{ ÷E™u {the[ ƒtu÷ðt ÷tøÞtu. yt yðts Ëe‚tSyu Ëtk¼éÞtu ‚uÚte ÷û{ýS™u ht{™e {ŒŒu sðt™wk fÌtwk. íÞthu ÷û{ýSyu fÌtwk : “ht{™u nhtðe þfu ‚uðe yt ƒúñtkz{tk ftuE™e ‚tft‚ ™Úte, yu yðts ‚tu {tÞtðe {the[™tu Au {txu ‚{tu ®[‚t ™ fhtu.” ÷û{ýS™tk ytðtk ð[™ Ëtk¼¤e Ëe‚tS ¢tuÄ fhe rððuf™tu íÞt„ fhe™u ÷û{ýS™t ft¤ò{tk ðtýeY…e ƒtý {th‚tk ƒtuÕÞtk : “nu ÷û{ý ! ‚wk yíÞk‚ Œwü Au y™u ‚uÚte s ‚wk „wÂ…ýu {tht rð»tu ft{ðtË™t ht¾e™u …tu‚t™e {u¤u ð™{tk ytðu÷tu Au; …hk‚w nwk „tuŒtðhe ™Œe{tk zqƒe {heþ, ftk ‚tu …ðo‚ …hÚte …ze™u {he sEþ, …ý ‚™u ™rn ðÁk.” yt «Ëk„™e ™tUÄ r™»fw¤t™kŒ Mðt{eyu ÷eÄe Au. ‚uytu ‘ð[™rðrÄ’ „úkÚt{tk ÷¾u Au fu “íÞthu ðiŒuneyu ð[™™t, ÷û{ý™u ÷„tzâtk ƒtý, ‚wk òýu ht{ {hu ðhu {ws™u, ‚u ™ ðÁk ‚Sþ nwk «tý.” ytðtk ytfhtk ðuý Ëtk¼¤e ÷û{ýS™wk ÓŒÞ r[htE „Þwk y™u hz‚tk hz‚tk ©eht{ …tËu „Þt. …rhýt{u htðý ytÔÞtu y™u Ëe‚tS™wk nhý fhe „Þtu ! òufu htðý™tu ™tþ fhðt {txu ytðwk ™txf fhðwk …zu ‚u{ n‚wk. yu™e ‚iÞthe y„tW s yË÷e Ëe‚tS™u yÂø™Œuð™u ËtU…e ‚uytu™tu …zAtÞtu Ëe‚tY…u yt ™txf ¼sðe hÌttu n‚tu. ‚tu …ý Ë{ts™t ÷tuftu™u ƒ‚tððt y™u Ë{òððt yt «Ëk„ rËø™÷Y… Au. rð[tÞto rð™t y™u rððuf rð™t ƒtu÷ðtÚte fuðwk …rhýt{ ytðu Au ‚u yt ƒL™u{tkÚte òýðt™wk Au. …rhðth{tk y™u Ë{ts{tk Sð™ Sðe hnu÷tk Œhuf ™h-
9
™theytuyu ðtýe™tuu W…Þtu„ ƒnw rððuf …qðof fhðtu òuEyu. fthý fu þçŒ {w¾{tkÚte ™ef¤e „Þt …Ae ‚u …tAtu ytð‚tu ™Úte, {txu r«Þ ÷t„u yuðe ðtýe ƒtu÷ðe òuEyu. ‘r«Þ{T ƒ]Þt‚T’
“ðtýe yux÷u ðþefhý {kºt !” “‚w÷Ëe {eXu ƒË™Ëu, Ëw¾ W…s‚ Ënw ytuh Þune ƒþefh™ {kºt ni, ‚Syu ƒ[™ fXtuh.” ‚w÷ËeŒtËS fnu Au fu, {Äwh y™u rððufðt¤e ðtýe ƒtu÷ðtÚte Œhuf «týe{tºt™u yt™kŒ ÚttÞ Au. ÷tuftu™u ðþ fhðt {txu Ëthe ðtýe ðþefhý {kºt Au. ËkËth™t y™u …trhðtrhf ËkƒkÄtu Võ‚ Ët[wk ƒtu÷ðtÚte xf‚t ™Úte, …ý ËtÁk ƒtu÷ðtÚte s xfe þfu Au. yt ðt‚ ËkÞwõ‚ fwxwkƒ{tk hnu‚e Œhuf ÔÞÂõ‚yu Ë‚‚ ™sh Ë{ût ht¾ðt suðe Au. Ë{ts{tk fu ½h{tk {tuxt ¼t„™t ͽztytu ffoþðtýe™u fthýu s Út‚t ntuÞ Au. …ux{tk s‚wk Íuh ‚tu {týË™u yuf s Ítxfu Ë{t fhe Œu Au, …hk‚w ft™{tk s‚wk þçŒY…e Íuh ‚tu {týË™u Äe{u Äe{u ¾‚{ fhðt W~fuhu Au.fe{‚e yuðt Ëtu™t™t ÃÞt÷t™u …ý Ëtð n÷ftu „ýt‚tu …ÚÚth …ý ‚tuze ™t¾u Au, ‚u{ Ëtu™t suðt ËwkŒh ytí{eÞ ËkƒkÄtu™u n÷ft …ÚÚth suðe ‚wåA rð[thÄtht ™u rððufrn™ ðtýe hVuŒVu fhe ™t¾u Au. Ët{e ÔÞÂõ‚™tu ð‚toð Äthýt fh‚tk rð…he‚ Œu¾tÞ Au íÞthu {™ ytðuþ{tk ytðe òÞ Au. yuðt Ë{Þu rððuf rð™t™t
10
þçŒtu ƒtu÷tE òÞ Au y™u Ë{sý™wk ƒt»…e¼ð™ ÚtE òÞ Au. fux÷tf {týËtu „{u íÞthu „{u ‚uðwk ƒtu÷e ™t¾‚t ntuÞ Au. …Ae …tA¤Úte …M‚tðt™tu ðthtu ytðu Au. S¼ ƒu Äthe ‚÷ðth suðe Au, ‚u™u ftƒw{tk ht¾ðt{tk ™ ytðu ‚tu ytzwk-yð¤wk ðu‚he ™t¾u Au. rððufe ðtýe ËkƒkÄtu™u òuzu Au y™u fXtuhðtýe ËkƒkÄtu™u ‚tuzu Au. {eXtk ™u {Äwh ð[™tu Ët{t™t rŒ÷™u S‚e ÷u Au. yu™t ™{w™tY…u ËŒT„wY {wõ‚t™kŒ Mðt{e™t ½ýt «Ëk„tu Ëk«ŒtÞ™t Er‚ntË{tk Ëtûte …qhu Au. Mðt{e™e ðtýe rððuf ˼h n‚e. ‚u™t fthýu ‚tu ftuE…ý {týË {th {th fh‚tu ytð‚tu ntuÞ y™u {wõ‚t™kŒ Mðt{e ‚u™e …tËu sE Úttuzeðth ƒtu÷u íÞtk‚tu …u÷t™tu ¢tuÄ ƒt»…e¼ð™ ÚtE™u Qze s‚tu n‚tu. ½ýt ðiht„e ƒtðtytu™u Mðt{eyu …tuu‚t™e rððuf…qýo {eXe ðtýeÚte ðþ fhe ÷eÄt n‚t. yuf ðt‚ nk{uþtk ÞtŒ ht¾ðe fu, {™, {tu‚e y™u ft[ yuf ðth ‚qxât …Ae õÞthuÞ ËkÄt‚t ™Úte; {txu ðtýe™e ËtÚtu rððuf™e r{ºt‚t fhe™u ðt‚ fhðe òuEyu. Ët{tLÞ he‚u ½h{tk y™u ÔÞðntrhf ftÞtuo{tk yt…ýu „{u‚u{ ƒtu÷e ™t¾eyu Aeyu ‚u™wk …rhýt{ ËtÁk ™Úte ytð‚wk ntu‚wk. ‚uÚte ‚tu ½h ËhnŒe Ëir™ftu™t fuB… suðwk ƒ™e s‚wk ntuÞ Au ! {txu rððuf ht¾e™u ðtýe ƒtu÷ðe òuEyu.
11
“ðtýe ft‚h suðe fu ËtuÞ suðe ?” þçŒ ƒhtƒh Ä™ ™rn, òu ftuE ò™u ƒtu÷; neht ‚tu Œt{{U r{÷u, þçŒ ™ {tu÷ ™ ‚tu÷.” nu ¼õ‚tu ! ftuE søÞtyu yuðe Œwft™ òuE Au fu ßÞtk þçŒ ðu[t‚t {¤‚t ntuÞ ? „{u ‚uðtu yý{tu÷ nehtu ntuÞ ‚tuÞ …ý ‚u™u y…th Ëk…Â¥t yt…e™u ¾heŒe þftÞ Au, …hk‚w ™t™tu yuðtu þçŒ ntuÞ A‚tk …ý ‚u™u Ä™Úte ¾heŒe þft‚tu ™Úte. ytðtu y{qÕÞ þçŒ Au ‚tu ‚u™u su{-‚u{ ƒtu÷e™u fu{ ðuzVe ™¾tÞ ? «rËØ r[k‚f {tuL‚uMf fnu‚t fu, “ su {™w»Þtu ytuAwk rð[thu Au ‚uytu ½ýwk ƒtu÷u Au y™u suytu ƒhtƒh rð[thu Au ‚uytu ytuAwk ƒtu÷u Au.” Ëwhuþ Œ÷t÷ ÷¾u Au fu, “rð[the™u ƒtu÷ðwk yux÷u rððuf…qðof Ë{sýÚte ƒtu÷ðwk. …rhÂMÚtr‚™tu y™u Ët{u™e ÔÞÂõ‚™tu rð[th fhe™u ƒtu÷ðwk. ðtýe ft‚h Au y™u ËtuÞ …ý Au.” ½ýt ÷tuftu™e ðtýe ft‚h suðe ntuÞ Au. ‚uytu y™uf ƒt…-Œefhtytu™t ËkƒkÄtu y÷„ fhe Œu‚t ntuÞ Au. y™uf …r‚-…í™eytu™u …hM…h ¾tuxe ft™ ¼k¼uhýe fhe™u ‚uytu™t Ëw¾e Sð™{tk r‚htz …tze Œu‚t ntuÞ Au. y™uf r{ºttu™u yƒtu÷t fhtðe Œu‚e ntuÞ Au. y™uf Ë„tk-ðnt÷tkytu™tk ËkƒkÄtu ‚tuze ™k¾tð‚e ntuÞ Au y™u y™uf ÷tuftu su ¼t„eŒthe{tk ÄkÄt fh‚t ntuÞ Au ‚uytu™tu ÄkÄtu …ý swŒtu …ztðe Œu‚e ntuÞ Au.
12
13
½ýt ÷tuftu™e ðtýe ËtuÞ™wk ft{ fh‚e ntuÞ Au ! su su r…‚t-…wºt™u ™ Vtð‚wk ntuÞ ‚uytu™u …tu‚t™e rððuf Þwõ‚ ðtýeÚte Ë{tÄt™ fhtðe ¼u„t fhe Œu‚e ntuÞ Au. su su …r‚…í™eytu rzðtuËo ÷uðt ‚iÞth ÚtE „Þt ntuÞ ‚uðtytu™u …ý rððufÚte Ë{òðe™u ¼u„t fhe Ëw¾…qðof „]nMÚtt©{ [÷tð‚t fhe Œu‚e ntuÞ Au. su su fwxwkƒtu{tk yƒtu÷t ntuÞ ‚uðt …rhðthtu™u ¼u„t fhe Œu‚e ntuÞ Au. ‚tu yt «Ëk„ ðtk[e™u yt…ýu rð[th fhðt™tu Au fu, {thtu ™kƒh ft‚h{tk Au fu ËtuÞ{tk ? yt…ýu fux÷t ÷tuftu™t …rhðth™u ‚tuzðt™tu «Þí™ fhe™u ‚tuze ™tÏÞtu Au, fux÷t™tk ŒtB…íÞ Sð™™u swŒtk fhe ™tÏÞtk Au, fux÷t ƒt…-ƒuxt™u ¼u„t fhe ŒeÄt Au y™u fux÷t …r‚-…í™e™tk ‚qxe hnu÷t Sð™™u Vhe ËtkÄe ŒeÄt Au ? yt…ýe rððuf Þwõ‚ ðtýeyu …turÍrxð ftÞtuo fÞtO ntuÞ ‚tu Ë{S ÷uðwk fu {the ðtýe ËtuÞ suðe Au y™u yt…ýe fXtuh ðtýeyu ™u„urxð ftÞtuo{tk ¼t„ ¼sÔÞtu ntuÞ ‚tu {t™e ÷uðwk fu, {the ðtýe ft‚h suðe Au. òu yt…ýe ðtýe ft‚h suðe ntuÞ ‚tu ËtuÞ suðe ƒ™tððt™t «Þí™tu þY fhe ŒE Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™™tu htS…tu {u¤ðe ÷uðtu.
“{nuýtkÚte yt…½t‚” “r«Þ ðtõÞ «Œt™u ™ Ëðu o ‚w » ÞÂL‚ sL‚ð: ‚M{t‚T r«Þ rn ðõ‚ÔÞk ð[™u ft Œrhÿ‚t ?” yt Œwr™Þt™e Ëðt A ysƒ™e ðM‚e{tk yuðtu ftuE
{týË yt…ý™u ™rn {¤u fu su™u ftuE Ëthe ðtýeÚte ƒtu÷tðu íÞthu ™ „{‚wk ntuÞ. Œhuf Sð-«týe{tºt™u {eXe ðtýe „{u s Au. …þwytu y™u …ûteytu …ý Ëthe ðtýe ƒtu÷ðtÚte yt™kŒ …t{‚t ntuÞ Au. ‚tu …Ae Ëthe ðtýe ƒtu÷ðt {txu þwk ft{ fkswËtE fhðe òuEyu ? þwk ft{ „heƒtE ht¾ðe òuEyu ? ‚tu …ý ½ýt y¼tr„Þt ÷tuftu ƒË, ft‚h™wk s ft{ fh‚t ntuÞ Au. yuf ðt‚ nk{uþtk ÞtŒ ht¾ðe òuEyu fu, Ët{u™e ÔÞÂõ‚ Œw:¾™t rŒðËtu „wòh‚e ntuÞ íÞthu ‚u™u yt…ýe {Äwh ðtýe™wk ytïtË™ yt…ðwk òuEyu, …hk‚w ‚u™t Œw:¾{tk ðÄthtu fhðtu ™ òuEyu. yt…ýt ytïtË™™t þçŒtuÚte ‚u™u {t™rËf þtkr‚ {¤u yuðt s yt…ýt rððuf ˼h þçŒtu ntuðt òuEyu, …hk‚w ‚u™u xuLþ™ ðÄe òÞ yuðe ðtýe õÞthuÞ …ý ƒtu÷ðe ™ òuEyu. rðï rðÏÞt‚ Rr‚ntËfth yt™tuoÕz xtuÞLƒe ßÞthu Þwðt™ n‚tu íÞthu ‚u™e S¼ nk{uþtk ft‚h™wk ft{ fh‚e n‚e. ‚u nk{uþtk rð[tÞto rð™t™wk y™u rððuf rð™t™wk ƒtuÕÞt fh‚tu n‚tu. yufðth ‚uýu ‚u™e ™tufhtýe™u …qAâwk : “‚wk ytðze {tuxe ÚtE Atu, …ý ÷ø™ fu{ fh‚e ™Úte ?” íÞthu …u÷e þh{tE „E y™u Œw:¾e {™u ƒtu÷e: “nwk ƒnw fŒY…e Awk ‚uÚte {the ËtÚtu ftuE ÷ø™ fhðt ‚iÞth Út‚wk ™Úte.” ytðwk Ëtk¼¤e {~fhe fh‚t fh‚tk xtuÞLƒe ƒtuÕÞtu : “‚tÁk {w¾‚tu {tkfzt suðwk Au, ‚uÚte ‚the ËtÚtu ftuE ÷ø™ ™rn fhu.” íÞthu ™tufhtýeyu …qAâwk : “ ‚tu …Ae {thu nðu þwk fhðwk òuEyu ? ‚u ‚{u {™u {t„oŒþo™ yt…þtu ?” íÞthu ƒxfƒtu÷tu
14
15
xtuÞLƒe ƒtu÷e „Þtu : “‚thu yt Œwr™Þt{tk hne™u þwk ft{ Au ? ‚thu ‚tu ™Œe{tk …ze™u ytí{níÞt fhe ÷uðe òuEyu.” ytðwk Ëtk¼¤e …u÷e™u ¾qƒ Œw:¾ ÷tøÞwk ‚uÚte yu s htrºtyu ™Œe{tk …ze {]íÞw …t{e ! Ëðthu ™Œe{tkÚte ‚u™wk þƒ ftZðt{tk ytÔÞwk. ‚u òuE™u xtuÞLƒe™u ¾qƒ …M‚tðtu ÚtÞtu. …Ae ‚uýu rððuf Þwõ‚ ðtýe ƒtu÷ðt™tu r™Þ{ ÷eÄtu. nt÷{tk …ý ½ýe søÞtyu ËtËw-™ýkŒ y™u …r‚ytu™tk {uýtk-xtuýtkÚte ½ýe Mºteytu ytí{níÞtytu fh‚e ntuÞ Au. su™t r™r{‚Úte yt…½t‚ fhðt{tk ytÔÞtu ntuÞ Au ‚u ÔÞÂõ‚™u …ý …t… ÷t„u Au, {txu yt…ýt{tk yuðt Mð¼tð ntuÞ ‚tu ‚u™u Atuze ŒE Ëh¤ ðtýe ƒtu÷ðt™tu r™Þ{ ÷E ÷uðtu òuEyu.
“fXtuhðtýeÚte ytí{níÞt” «rËØ frð y™u ÷u¾f Ëwhuþ Œ÷t÷ ÷¾u Au fu, ytzt-yð¤t þçŒtu y™u {uýtk-xtuýtkÚte yt…ýtu ËkƒkÄ fŒY…tu ÚttÞ Au. yt{ fhðtÚte yt…ýu yuf{ufÚte Œqh ™u Œqh Út‚t sEyu Aeyu. ËkƒkÄtu™e ytË…tË™tk ytùÞo r[ötu yt…{u¤u …k¾e™tk …ªAt™e su{ ¾h‚tk òÞ Au y™u ËkƒkÄ™e ƒtsw{tk …qýorðht{ …ý {qfe þft‚wk ™Úte. yuf yk‚ rð™t™t fkxt¤ts™f ðtõÞ™e su{ yt ËkƒkÄ™u ÷kƒtððt™tu …ý þtu yÚto ?” hí™ËwkŒh ËqrhS ÷¾u Au fu, “þheh{tk Vh‚wk ÷tune ßÞthu ƒ„zu Au íÞthu þheh htu„ „úM‚ ƒ™u Au, ƒòh{tk Vh‚t Yr…Þt ßÞthu ƒ„zu Au íÞthu ÄkÄt™e ÔÞðMÚtt ¾tuhðtE
òÞ Au; ‚u{ {w¾{tkÚte ™ef¤‚t þçŒtu ßÞthu ƒ„zu Au íÞthu ËkƒkÄtu™e {eXtþ™wk Íuh{tk …rhð‚o™ ÚtE òÞ Au. y™u yt{tk {tuxe fYýt ‚tu yu Au fu þçŒtu{tk ƒ„tztu ÷„¼„ ‚tu su™e ËtÚtu ÷tune™t ËkƒkÄtu ntuÞ Au yu™e ËtÚtu™t ÔÞðnth{tk s Út‚tu ntuÞ Au.” ËŒT„wY yûtht™kŒ Mðt{e yuf ðt‚ fnu‚t fu, “yuf ÷t¾tu ™t{™tu ŒhS n‚tu. ‚u …xu÷™u ½uh ytýwk þeððt „Þtu n‚tu. …x÷týeyu hª„ýtk ytÃÞtk. ÷t¾tyu …xu÷™t Atufht™u fÌtwk : “{tht ½uh yt hª„ýtk ÷E™u yt…e ytð. {the …í™e™u fnusu fu, ƒ…tuhu yt™wk þtf fhu.” ‚uÚte Atufthtyu sE™u þtf fhðt™wk fÌtwk. Œhsýu ‚u Ë{Þu ƒeswk þtf fhe ðtéÞwk n‚wk ‚uÚte hª„ýt™wk þtf ™ fÞwO. ƒ…tuhu ÷t¾tu ‚tu hª„ýt™wk ®[‚ð™ fh‚tu fh‚tu ½uh ytÔÞtu ™u s{ðt ƒuËe „Þtu. Útt¤e{tk òuÞwk íÞtk‚tu hª„ýtk™u ƒŒ÷u ¼ªzt™wk þtf ! ‚whk‚ ÷t¾t™tu {„s „Þtu y™u …qAâwk : “hª„ýtk™wk þtf fu{ ™Úte fÞwO ?” Œhsý fnu : “¼ªzt™wk þtf fhe ðtéÞwk n‚wk ‚uÚte ™Úte fÞwO.” íÞthu ¢tuÄtðuþ{tk ÷t¾tyu ðtýe W…hÚte rððuf „w{tÔÞtu y™u ƒtu÷e „Þtu : “yhu htkz y¼t„ýe ! {tÁk fnuðwk ™ {t™ðwk ntuÞ ‚tu …xu÷™t fqðt{tk …z, {™u þwk {tuZwk ƒ‚tðe™u Q¼e Atu ?” ytðe fXtuh y™u ft¤ò™u [ehe ™t¾u yuðe ðtýe Ëtk¼¤e™u Œhsý™u ntztuntz ÷t„e ytÔÞwk y™u ‚whk‚ „t{ ƒnth …wÁþtu¥t{ …xu÷™tu fqðtu n‚tu ‚u{tk sE™u …ze, ‚uÚte {]íÞw ÚtÞwk ! …tu÷eË™u ÏÞt÷ ytð‚tk ÷t¾t™e Äh…fz fhe
16
17
{wkƒE ÷E „Þt y™u ƒth ð»to™e Ëò ÚtE ! yt™e …tA¤™wk fthý òÛÞwk™u ¼õ‚tu ? {txu ƒtu÷ðt{tk ƒnw rððuf ht¾ðtu. õÞthuf yt…ýt Sð™{tk …ý ytðt «Ëk„tu ƒ™ðt™tu Ëk¼ð Au. MðtŒ™t hrËÞtytu™u …í™e {™{tLÞwk ™ ƒ™tðe Œu íÞthu ÷t¾t™e su{ ƒtu÷e sðt™e xuð ntuÞ Au.
“ðtýe™wk …rhýt{” yuf™e ðtýe ÷t¾ ÷u, yuf™e ÷tfzeytu ¾tÞ; yuf rðŒuþ „Þtu ™ rðËhu, yuf …tËu ƒuX tu ™ …tuËtÞ. ßÞthu htòytu™tk htßÞ n‚tk íÞthu ftuE frð fu „Zðe ytðe™u …tu‚t™e ðtýeÚte ‚u htò™tk ð¾tý fh‚t, yux÷u htòytu htS ÚtE™u ‚uytu™u ÷t¾tu Yr…Þt E™t{ ‚hefu yt…‚t n‚t. yt™wk fthý …ý ðtýe™e {Äwh‚t n‚e. y™u ftuE ftuƒtz ƒtu÷e™u {týË ftuE™wk y…{t™ fhu ‚tu õÞthuf Ët{uðt¤tu ÷tfze ÷E ntzftk …ý ¼tk„e ™t¾u ! ftuE rððuf Þwõ‚ ðtýe ƒtu÷™th {týË yt…ýe ËtÚtu hnu‚tu ntuÞ y™u …Ae rðŒuþ{tk ™tufhe-ÄkÄtu fhðt òÞ ‚tu …ý ‚u yt…ý™u ÞtŒ ytÔÞt fhu yÚtðt ‚tu yt…ýu …ý ‚u™u ÞtŒ fÞto fheyu; ßÞthu ƒeS ÔÞÂõ‚ ftÞ{ yt…ýe ËtÚtu s hnu‚e ntuÞ …hk‚w ƒtu÷ðt{tk ‚z™u Vz fhe ™t¾‚e ntuÞ ‚tu yt…ý™u yu{ ÚttÞ fu õÞthu yt ynªÚte òÞ ! yt ƒL™u™wk fthý ðtýe s Au. yuf r¼¾the™e ðtýe ƒnw {Äwh n‚e. ‚uýu yuf „t{{tk …xu÷™u ½uh sE™u fÌtwk : “ƒu™ ƒt ! ¼q¾ ÷t„e Au ‚tu Úttuze
Atþ yt…þtu ?” …x÷týeyu fÌtwk : “þu{tk ÷E sEþ ?” r¼¾the fnu: “yt ™r¤Þt{tk yt…tu ?” …x÷týe fnu : “™r¤Þt{tk ‚tu Atþ Ztu¤tE òÞ.” íÞthu r¼¾the fnu : ‚tu ƒu™ ƒt ! Úttuze ¾e[ze ntuÞ ‚tu yt…tu suÚte ™r¤Þt™e ƒL™u ƒtsw {qfe Œô yux÷u Atþ Ztu¤tÞ ™rn.” …x÷týeyu ¾e[ze yt…e. ‚uÚte ™r¤Þt™e ƒL™u ƒtswk {qfe ðå[u Atþ ¼he ŒeÄe. …Ae …x÷týe fnu : “¾e[ze{tk ™u Atþ{tk f[Ák …zþu, {txu fkEf Ztkfe Œu.” íÞthu r¼¾the ƒtuÕÞtu : “ƒnu™S ! {the …tËu ‚tu Ztkfðt™wk ftkE ™Úte, …ý ‚{tht ½h{tk òu htux÷tu ðÄthu ntuÞ ‚tu yt…tu nwk Ztkfe™u ÷E òô.” ‚whk‚ …x÷týeyu «u{Úte htux÷tu …ý ytÃÞtu. íÞthƒtŒ ƒeòu r¼¾the …ý ytÔÞtu. ‚u™u …ý …x÷týeyu ƒÄwk ytÃÞwk. ‚u Ë{Þu …u÷tu ftuƒtz ƒtu÷e™tu r¼¾the ƒtuÕÞtu : …x÷týe ! ™fÁk ¾tE ¾tE™u þheh™u ¼„he ¼UË suðwk fÞwO Au ‚u ftkE ft{fts fhtu Atu fu yt¾tu rŒðË ƒuXtk hntu Atu ?” ytðwk Ëtk¼¤‚tðU‚ …x÷týe™tu ¢tuÄ ¼¼qfe QXâtu ™u Ätuftu ÷E™u ƒtu÷e : “{tht r…xât ! su™wk ¾tÞ Au yu™wk s ¾tuŒu Au ? yíÞthu s ½h™e ƒnth ™ef¤e ò, ™rn‚h yt Ätufu fhe™u ‚tht xtkxeÞt ¼tk„e ™t¾eþ.” òuÞwk ¼õ‚tu ! yt ƒL™u™wk fthý ðtýe s n‚e !
“…x÷týe …tA¤ Œtuze !” nu ¼õ‚tu ! ytðtu s yuf ƒeòu «Ëk„ Ëtk¼¤tu. yuf „wÁ™u ƒu rþ»Þtu n‚t. yuf rŒðË ™t™t rþ»Þ™u „wÁyu r¼ûtt ÷uðt™u {tufÕÞtu. ‚u ƒnw {Äwh¼t»te y™u rððufe n‚tu.
18
‚u Ítu¤e ÷E™u …xu÷™t ½uh „Þtu. …x÷týe™u òuE ÂM{‚ ËtÚtu ƒtuÕÞtu : “ {iÞt {iÞt {wÍu r¼ûtt Œtu.” ‚whk‚ …x÷týeyu …tfwk ËeÄwk ytÃÞwk. …tftk ËeÄtk™tu Ët{t™ ÷E™u ‚u yt©{{tk ytÔÞtu. hËtuE ƒ™tðe Ëti sBÞt. …Ae ƒesu rŒðËu „wYSyu {tuxt rþ»Þ™u r¼ûtt ÷uðt sðt™e yt¿tt fhe. ‚uÚte {tuxtu ‚iÞth ÚtE™u ™t™t …tËu ytÔÞtu y™u …qAðt ÷tøÞtu : “„wÁ¼tE ! ‚wk™u rfË ‚hnËU r¼ûtt {tk„e Úte ? {wÍu ƒ‚tð, yts {i r¼ ‚uhe ‚hn …tftk ËeÄtk ÷ufh yt™uðt÷t nwk.” ™t™tyu ƒÄe ðt‚ fhe. …Ae {tuxtu …ý …u÷e …x÷týe™u ½uh …ntU[e „Þtu. ‚u™t {™{tk ÚtÞwk fu, “nwk òu {tht ™t™t „wY¼tE™e su{ r¼ûtt {t„e™u ÷ô ‚tu yu{tk {the ytðzf þwk fnuðtÞ ? {txu ™ðt þçŒtu ƒtuu÷e™u ËeÄtk™tu Ët{t™ ÷E òô.” ytðwk rð[the™u ‚u ƒtuÕÞtu, “yhu ytu {uhu ƒt…fe ytuh‚, ƒnth ytfh n{fwk r¼ûttL™ Œu.” ytðt yËÇÞ þçŒtu Ëtk¼¤e™u …x÷týe™tu r{òs „Þtu y™u ‚whk‚ s [tufze{tk Ätuftu …zâtu n‚tu ‚u ntÚt{tk ÷E ƒnth ™ef¤e™u ƒtu÷e : “Q¼tu hnu {tht htuÞt ! ytðwk ƒtu÷‚tk ‚™u þh{ ™Úte ytð‚e ? ƒtðtu ÚtÞtu ‚tuÞ ƒtu÷ðt™wk ¼t™ ™ ytÔÞwk ? nwk ‚tht ƒt…™e ½hðt¤e Awk ? yts ‚tht xtkxeÞt ‚tuze ™t¾wk.” ytðwk ƒtu÷‚tk ƒtu÷‚tk …x÷týe …tA¤ Œtuze ‚uÚte …u÷tu ¼tøÞtu. …tftk ËeÄtk™u ƒŒ÷u ÷tux …ý {éÞtu ™rn y™u „t¤tu ¾tðe …ze. {txu s {nt…wÁ»ttu fnu Au fu ðtýe y™u …týe „t¤e™u ðt…htu. yÚtto‚T rððuf Þwõ‚ ðtýe ƒtu÷tu.
19
htsftux „wYfw¤™t {nk‚ …qßÞ Œuð Mðt{e fnu‚t fu, “{týË™tu …„ ÷…Ëu ‚tu …tu‚t™wk yk„ ¼tk„u, …hk‚w ƒtu÷ðt{tk òu S¼ ÷…Ëu yÚtto‚T rððuf rð™t™wk ƒtu÷u ‚tu …tu‚t™tk fu ƒeò ½ýtkÞ™tk yk„tu ¼t„u y™u fux÷tÞ™tk ½h …ý ¼tk„u. s{ðt{tk ËkÞ{ ht¾u yu™wk ‚™ ‚kŒwhM‚ hnu Au, y™u ðtýe™tu ËkÞ{ ht¾u ‚tu {™ ‚kŒwhM‚ hnu Au.” yuf ðt‚ nk{uþtk ÞtŒ ht¾ðe fu, „{u íÞthu ¼h‚e ytðu ‚u™u Ët„h ™ fnuðtÞ, „{u íÞthu ¾e÷u yu™u f{¤ ™ fnuðtÞ, „{u íÞthu „nufu (ƒtu÷u) ‚u™u {tuh ™ fnuðtÞ y™u „{u íÞthu xnqfu ‚u™u ftuÞ÷ …ý ™ fnuðtÞ; yus he‚u „{u íÞthu fthý rð™t ƒtu÷ ƒtu÷ fÞto fhu ‚u™u rððufe …ý ™ fnuðtÞ. {txu ðtýe …h ËkÞ{ ht¾e™u ðt‚ fhðe òuEyu. “Äehu Ëu ƒtu÷tu, «u{Ëu ƒtu÷tu, ytŒh Œufh ƒtu÷tu ytih sYh‚ ntu™u …h ƒtu÷tu.”
“ðtýeÚte ÔÞÂõ‚™e ytu¤¾tý” “yuf rŒ™ rƒ‚ òÞU„t {txe fu {tu÷, s„{U hn òÞU„u ÃÞthu ‚uhu ƒtu÷.” frð yt …kÂõ‚{tk yu fnuðt EåAu Au fu, rŒðË™wk ftuE {qÕÞ ™Úte. yuf …Ae yuf rŒðËtu Sð™{tk s‚t s hnuðt™t Au. …z‚h {txe™e ftuE ®f{‚ ntu‚e ™Úte, yu{ yÚtorn™ rŒðË™e …ý ftuE ®f{‚ ™Úte. A‚tk …ý yu rŒðËtu{tk ‚{tuyu rððuf ˼h ðtýe™tu ËŒw…Þtu„ fhe ÷tuftu™u Ä{oÞwõ‚ ðtýe, «u{Þwõ‚ ðtýe y™u «uhýtY… ðtýe Ëk¼¤tðe nþu ‚tu yu
20
ðtýe ‚{tht {]íÞw …Ae …ý y{h ƒ™e sþu. ytsu yt…ýu yuðt ½ýt Ëk‚tu y™u Ëßs™tu™u ÞtŒ fheyu Aeyu fu, V÷týt Mðt{e y™u V÷týt ¼tE yuðwk ËhË ƒtu÷‚t fu nswk yu™e ðtýe ÞtŒ ytÔÞt s fhu Au. nt÷{tk ƒu ðõ‚t „wsht‚{tk {tuxt „ýtÞ Au. {tuhthe ƒt…w™u y™u h{uþ¼tE ytuÍt™u ÷tuftu yu{™e ðtýe™u fthýu ytu¤¾u Au. ‚uytu fÚtt fh‚t ™ n‚t íÞthu ftuE ‚u{™u ytu¤¾‚wk ™ n‚wk. nt÷{tk ‚uytu™e feŠ‚ Œuþ-rðŒuþ{tk Vu÷tE „E Au ‚u™wk fthý ‚uytu™e ðtýe s Au. ð»ttuo …Ae ‚uytu ¼tir‚f Œunu yt Vt™e Œwr™Þt{tk ™rn ntuÞ íÞthu …ý ‚uytu™e ðtýe ‚tuu nþu s y™u íÞthu ‚uytu™e ytu¤¾tý ‚uytu™e ðtýe s yt…‚e nþu ! ¼q‚ft¤{tk su „tÞftu ÚtE „Þt Au y™u ‚uytu nt÷{tk ËŒunu ntsh …ý ™Úte, A‚tk …ý ytsu ‚uytu™e ðtýe Ëtk¼¤e™u ‚uytu™u ÞtŒ fheyu Aeyu. ftuE søÞtyu xu… fu huzeÞt{tk yuðwk Ëk¼¤tÞ fu, “Œu¾ ‚uhu ËkËthfe nt÷‚ õÞt ntu „E ¼„ðt™T ! fe‚™t ƒŒ÷ „Þt ELËt™.” ‚whk‚ òýfthtu fnuþu fu, “yt „e‚ ‚tu «rŒ…Syu „tÞwk n‚wk.” ‘Aq{Aq{ ƒtsu ½w½heÞt.... ˃ rŒ¾÷tÞu ft™t, {uhu ½h ytÞu ft™t, {uhu ½h ytÞu.’ ytðwk Ëtk¼¤e™u yt…ýu fneþwk fu, “yt ¼s™ ‚tuu ™thtÞý Mðt{e „t‚t n‚t.” “nthu ftÞt™tu ®nztu¤tu hrËÞtu, z„{„ ztu÷t ¾tÞ hu {tÞ÷t, [u‚e [t÷tu ¼tE hu...” yt ¼s™ Ëtk¼¤e™u fneþwk fu, “yt ¼s™ ‚tu {w„x÷t÷ òu»te „t‚t n‚t ‚u Au.”
21
“yuu {uhu ƒ‚™ fu ÷tu„tu, sht ytk¾tu{U ¼h÷tu …t™e, òu þneŒ nwyu nu W™fe, sht ÞtŒ fhtu fwhƒt™e.’ yt þneŒ„e‚ Ëtk¼¤þwk ‚whk‚ fne Œuþwk fu, “yt „e‚ ‚tu ÷‚tSyu E. 1962™t [e™ ËtÚtu™t ÞwØ Ë{Þu þneŒ ÚtÞu÷t ¼th‚™t ÷~fh™t sðt™tu™e ©Øtksr÷ ˼t{tk rŒÕne{tk „tÞwk Au y™u yt þneŒ„e‚ Ëtk¼¤e™u ‚íftr÷™ ðzt«Ät™ sðtnh÷t÷ ™unÁ …ý hze …zât n‚t ! {txu s ‚tu frðyu ÷ÏÞwk Au fu, “s„{U hn òÞU„u, ÃÞthu ‚uhu ƒtu÷.”
“ƒtu÷tððt™tu rððuf” “yk Ä t™u yk Ä tu fnu ÷t„u fzðt ðu ý , Äehu hne™u …q A eyu fu { „Þtk ‚w s ™u ý ” ½ýt ÷tuftu™u yuðe fwxuð ntuÞ Au fu, Ët{e ÔÞÂõ‚™wk ÔÞðnth™t ftÞo{tk fkEf ft{fts ytðu íÞthu ‚u™wk {q¤ ™t{ ÷E™u ™ ƒtu÷tð‚tk ƒeò ™t{Úte ƒtu÷tð‚t ntuÞ Au. yu{tk …ý ‚u {týË „heƒ …rhðth™tu ntuÞ ‚tu ‚tu rƒ[tht™u þtkr‚Úte Ík…ðt s ™ Œu. ‚u™t yk„{tk ftuE ¾t{e ntuÞ ntuÞ yux÷u yu s ™t{Úte ƒtu÷tððt™wk þY ÚtE s‚wk ntuÞ Au. yuÞ ytkĤt ! yuÞ ftrýÞt ! yuÞ ÷k„zt ! yuÞ XwkXt ! yuÞ ƒtzt ! yuÞ ƒtuƒzt ! yuÞ Œwƒ¤t ! ð„uhu ™t{tu ÷E™u …u÷t™t ÓŒÞ{tk ½]ýt™e r‚htztu …tz‚t ntuÞ Au. yu{tk …ý òu ¾tuz-¾tk…ýðt¤e ÔÞÂõ‚ …tu‚t™tu ™tufh ntuÞ ‚tu ‚tu ‚wkftht rËðtÞ õÞthuÞ ðt‚ s ™ fhu. …tu‚t™t fh‚tk ºtý „ýe ô{h {tuxe ntuÞ ‚tuÞ ‚wkfthtÚte ƒtu÷tð‚t ntuÞ Au. þtMºttu{tk ‚tu ð]Ø {týË™e yt{LÞt ò¤ððt™e ÷¾e Au.
22
23
…tu‚t™t ðze÷™e su{ Œhuf ð]Øtu™u ðze÷ {t™e rððufÚte ƒtu÷tððt™wk ÷¾u÷ Au. ½ýt ËtÄw-Ëk‚tu …ý ð]Ø ™tufh™u ‚wkfthtÚte su{-‚u{ ƒtu÷tð‚t ntuÞ Au. yu{tk …tu‚t™u s ‚u n÷ft …tz‚t ntuÞ Au. ©eS{nthtsu …ý ftuE™u ‚wkfthtÚte ƒtu÷tððt™e M…ü ™t fne Au, ‚u™e ™tUÄ „úkÚtfth ÷¾u Au fu, (W…òr‚ ð]¥t) “su ytƒÁkŒth sýtÞ Ëthtu, fhu ™ ftuE s™™u ‚wkfthtu su Zuz ™u ðt½he suðe ò‚, ‚u ‚tu ‚wkfthtÚte fhu s ðt‚ hM‚t ðå[u „Œo¼ òuE ßÞthu, ¾Ëtu ‚{u yu{ fÌtwk fwk¼thu fntu ŒeÄwk {t™ s ftuý ftsu, òÛÞwk ‚wkfthu {ws S¼ ÷tsu ” - n. -{]‚. f-7 rð-24 yhu, fŒt[ yt…ý™u òýðt™e EåAt ÚttÞ ‚tu …ý rððufÚte …qAðt™wk fÌtwk Au. yu{ ™ …qAtÞ fu, “ fuðe he‚u ytkĤtu ÚtÞtu Au ?” …hk‚w yt he‚u …qAtÞ fu, “ËwhŒtËS ! ‚{the ytk¾tu{tk þwk ‚f÷eV n‚e fu ytk¾tu{tkÚte ‚us s‚wk hÌtwk Au ? {™u fne þfþtu ?” rððuf ð„h …qAðtÚte ‚u™u Œw:¾ ÚttÞ Au. ‚u™wk Mðtr¼{t™ ½ðtÞ Au. Œhuf ÔÞÂõ‚™u Mðtr¼{t™ ntuÞ s Au. …Ae ‚u Ä™ðt™ ntuÞ fu r™Äo™. Ë¥ttÄeþ ntuÞ fu [tfh. ËtÄw ntuÞ fu „]nMÚt. Œhuf {txu ƒtu÷ðt{tk y™u …qAðt{tk rððuf ht¾ðtu òuEyu. ½ýt ÷tuftu ‚tu þçŒtu™e ƒqhe Œþt fhe ™t¾‚t ntuÞ Au. þçŒtuu™u VUf‚t ntuÞ Au! f[z‚t ntuÞ Au y™u ‚hVztðe™u ‚u™e níÞt fhe ™t¾‚t ntuÞ Au ! þwk yt…ýtu ™kƒh yt{tk ytðu Au ¾htu ?
“ðtýe™u fthýu …nu[t™” “ ft„t ftftu Ä™ nhu , ftu Þ ÷ ftfw Œu ‚ ‚w÷Ëe {eXu ð[™ Ëu, s„ y…™tu fhe ÷u‚.” nu ¼õ‚tu ! [th [es õÞthuÞ …tAe ytðe þf‚e ™Úte 1 ƒtu÷u÷ ƒtu÷ 2 VUfu÷wk ‚eh 3 rð‚u÷ Ë{Þ y™u 4 „w{tðu÷e ‚f. yti»tÄe™e fzðtþ htu„tu™u nhu Au, ßÞthu S¼™e fzðtþ M™un™u nhe ÷u Au, {txu fzðe (fxwk) ðtýeÚte ftuE™u ƒtu÷tððt ™rn; fthý fu …ux{tk „Þu÷ Íuh fh‚tk ft™{tk „Þu÷ Íuh ðÄw ¾‚h™tf Au, {txu rð[the™u ƒtu÷ðwk òuEyu. ztÌtt {týËtu ËÇÞ‚tÚte ðt‚ fh‚t ntuÞ Au. ‚uytu™e rððuf ˼h ðtýe Ëtk¼¤e™u …ý rð™t ™uºtu ‚uytu ytu¤¾tE s‚t ntuÞ Au, ‚u rð»tu™tu yuf «Ëk„ Ëtk¼¤eyu. yuf ËwhŒtË n‚tu. ‚u yuf rŒðË hM‚t ðå[u ƒuXtu n‚tu. ‚u Ë{Þu htò™e Ëðthe íÞtkÚte ™ef¤e yux÷u Ëe…tEyu fÌtwk : ‘yuÞ ytkĤt ! ¾Ëe ò, {nthts ytðu Au.” íÞthu ËwhŒtË ƒtuÕÞtu : ¾Ëe òWk Awk s{tŒth.” íÞtk ‚tu htò ™Sf ytðe „Þt yux÷u «Ät™u fÌtwk : “nu ËwhŒtË ! sÕŒe yuf ƒtsw s‚tu hnu.” ‚u™e ðtýe Ëtk¼¤e ËwhŒtË ƒtuÕÞtu : “ nt «Ät™S s‚tu hnw Awk.” yu{ fne™u ÷tfze™u xufu W¼tu ÚtE™u Äehu Äehu [t÷ðt ÷tøÞtu. ‚u™u W‚tð¤tu [t÷‚tu òuE™u htòyu fÌtwk : “nu ËwhŒtËS! ò¤ðe™u [t÷òu, ™rn‚h …ze sþtu.” ‚uðwk Ëtk¼¤e™u ËwhŒtË ƒtuÕÞtu : “S {nthtò, {the ®[‚t fhþtu ™rn.” ykÄ {týË yt he‚u ™t{ fne™u ƒtuÕÞtu ‚uÚte htò™u
24
25
™ðtE ÷t„e yux÷u …qAâwk : “ËwhŒtËS ! ‚{tuyu y{tu™u fuðe he‚u ytu¤ÏÞt ?” íÞthu ËwhŒtËu fÌtwk : “fuð¤ ðtýe W…hÚte, fthý fu n÷ft ÷tuftu s Ëti™u ‚wkfthu ƒtu÷tðu Au, …ý Ëßs™ ÷tuftu õÞthuÞ ftuE™u ‚wkfthu ƒtu÷tð‚t ™Úte.”
“ƒtu÷ðtÚte {q¾o ytu¤¾tE „Þtu” yuf ÷tuf fnuð‚ Au fu, ‘™ ƒtuÕÞt{tk ™ð „wý.’ {q¾o {týË™e þtu¼t {ti™ s Au. ‚u ™ ƒtu÷u íÞtk ËwÄe s ‚u Ëthtu ÷t„u Au. ‚u rð»tu™tk áütk‚tu Ëtk¼¤tu. yuf þnuh™t ™„hþuX™u yuf s …wºt n‚tu. …hk‚w ‚u™u ƒwÂØ ytuAe ntuðtÚte ÷ø™ fhðt ftuE ‚iÞth Út‚wk ™rn, ‚uÚte þuX™u ®[‚t Út‚e n‚e. ‚uðt{tk yuf þnuh{tkÚte yuf þuX …tu‚t™e Œefhe™wk {t„wk ÷E™u ytÔÞt. ‚whk‚ …u÷t ytxt÷t÷™u yuf Y{{tk ƒtu÷tðe þuXu fÌtwk : “‚wk yturVËu sE™u „tŒe …h ƒuËe™u [tu…zt™tk …t™tk VuhÔÞt fhsu, nwk {nu{t™tu™u ÷E™u ytðwk Awk.” …u÷tu sE™u …t™tk Vuhððt ÷tøÞtu. þuX {nu{t™tu™u ÷E™u ytÔÞt ™u ƒtuÕÞt : yt {thtu ð™uËk„ yt¾e …uZe Ëk¼t¤u Au.” {nu{t™tu ‚tu htS ÚtE „Þt ™u Ë„…ý fhðt ‚iÞth ÚtE „Þt. íÞtk …u÷tu ƒtuÕÞtu : “…Ã…tS ! …t™tk ytkfu÷tk Vuhðwk fu ftuhtk ?” ytðwk Ëtk¼¤e {nu{t™tu™u ÏÞt÷ ytðe „Þtu fu, yt…ý™u Au‚hðt {txu þuX ¾tuxwk ƒtuÕÞt Au. yt ð™uËk„ ‚tu y¼ý ™u ytxt÷wË Au.” ‚whk‚ íÞtkÚte s s‚t hÌtt.
“nwk swðt™ Awk fu ð]Ø ?” …q. s„‚«ftþ Mðt{e (z¼týðt¤t) fÚtt{tk fnu Au fu, yuf ytxt÷t÷ n‚tu. {„s {ux ntuðtÚte ‚u™e Ë„tE Út‚e ™ n‚e. 40 ð»to™e ô{hu …ntU[e „Þtu n‚tu. yuðt{tk yuf Ë{Þ{tk yuf Xuftýu Ë„…ý ÚtÞwk. ‚uÚte ‚tíftr÷f ÷ø™™wk ™¬e fÞwO ™u ò™ ÷E™u Ëti ðuðtE™t „t{{tk ytðe „Þt. ðhhtò™t Ë„tytuyu y™u yýðhu ytxt÷t÷™u Ë{òðe ŒeÄu÷ fu, “‚thu fkE…ý ƒtu÷ðwk ™rn.” ‚uÚte Ëw™{w™ ƒuËe hnu÷tu. ‚u ð¾‚u …u÷e fLÞt™e ˾eytu y™u „t{™e Mºteytu ðhhtò™u òuðt ytðe. òuE™u ykŒhtuykŒh „w…[w… fnuðt ÷t„e : “ðhhtòu ‚tu htuÞtu „Ztu Au.” ðhhtòyu ytðtk ðu’ý ft™tuft™ Ëtk¼éÞtk ‚uÚte ËfoË™t …tksht{tkÚte ðtkŒtuh ztuftk ftZe™u òu‚tu ntuÞ ‚u{ „t{™e Mºteytu™u òuðt ÷tøÞtu ™u ƒtuÕÞtu : “ nwk swðt™ Awk fu ƒwëtu yu ‚{tu™u Œu¾tze Œô, swytu {thtu Í…txtu.” yt{ fne Ëwhðt¤™t …tÞËt „tuXý ËwÄe [Ztðe™u ƒtsw{tk ƒ¤Œ„tzwk …zâwk n‚wk ‚u™t …h Œtuze™u [Ze „Þtu ! y™u íÞtkÚte Xufztu {the …u÷e Mºteytu …tËu ytðe™u fnuðt ÷tøÞtu : “òuÞwk™u ? nwk „Ztu Awk fu Þwðt™ ? ƒwëtu ytx÷wk Œtuze þfu ¾htu ?” ytxt÷t÷™wk ytðwk yt[hý òuE™u Mºteytu ƒtu÷e WXe : “yhu ! yt htuÞtu ‚tu ƒwëtu ‚tu Au s …ý nthtunth „tkztuÞ …ý Au; nt÷tunt÷tu sÕŒe sE™u yt…ýe Ënu÷e™u fne ŒEyu fu, “ytðt …t„÷ nthu ÷ø™ fheþ ™rn.” yt{ ƒtu÷‚e
26
27
ƒtu÷‚e ‚u Mºteytu fLÞt …tËu „E y™u ƒÄe ðt‚ fhe. ‚uÚte fLÞtyu ÷ø™ fhðt™e ™t fne ŒeÄe. …Ae ytxt÷t÷™u ftuhuftuht ½uh sðwk …zâwk !
“‚{thtk ðtËýtu nwk ™rn Qxfwk” yuf …xu÷™u yuf s Œefhe n‚e. …hk‚w ‚u™u ƒwÂØ ytuAe n‚e ‚uÚte ‚u™e Ë„tE Út‚e ™rn. y™uf ÷tuftu ytð‚t, …hk‚w …u÷e „tkze fkEf ƒtu÷u yux÷u …u÷t™u ÏÞt÷ ytðe òÞ, ‚uÚte …tAt s‚t hnu‚t n‚t. yu{ fh‚tk yuf søÞtyuÚte Ë„…ý™wk {t„wk ytÔÞwk yux÷u …xu÷u ‚u™u fzf þçŒtu{tk fÌtwk : “{nuhƒt™e fhe™u ‚wk {wk„e s hnusu, ™rn‚h ‚the Ë„tE ™rn ÚttÞ.” {nu{t™tu™u ÷E™u …xu÷ s{ðt ƒuXt. …x÷týeyu …u÷e™u …ehËðt {tuf÷e. {nu{t™tuyu òuE ‚uÚte „{e „E. s{‚tk s{‚tk s …xu÷™u fnuðt ÷tøÞt. ‚{the Œefhe y{tu™u …ËkŒ ytðe „E Au. Yr…Þtu ™u ™tr¤Þuh yt…e™u ytsu y{tu sEþwk y™u ÷ø™™wk ytð‚t {rn™u s „tuXðe ŒEyu.” ytðwk Ëtk¼¤e …xu÷ ‚tu htS™t huz ÚtE „Þt. Ëti s{e™u Q¼t ÚtÞt, íÞtk ‚tu …u÷e „tkze ƒtu÷e : “yuÞ {nu{t™tu ! ‚{thtk Xt{ztk ‚{u Qxfe ™t¾òu, nwk ftkE ‚{thtk yuXtk Xtuƒhtk ™Úte Qxfðt™e Ë{ßÞt ?” ytðwk Ëtk¼¤e™u {nu{t™tu™u ÏÞt÷ ytðe „Þtu fu, “yt ‚tu „tkze Au.” ‚whk‚ ftkE…ý ƒtuÕÞt rð™t …tu‚t™t „t{ s‚t hÌtt.
“fzðe ðtýeÚte {tu‚” fŒ{ yu f s {w f tÞ Au , rŒþt Vhe òÞ Au ytkfztu yuf s {qftÞ Au, Œt¾÷tu ƒŒ÷tE òÞ Au …w»… yuf s ¾e÷u Au, ðt‚tðhý ƒŒ÷tE òÞ Au ÂM{‚ yuf s ÔÞÂõ‚™wk {¤u, Sð™ ƒŒ÷tE òÞ Au þçŒ yuf s ƒŒ÷tÞ Au, …ý yÚto Vhe òÞ Au. – hí™ËwkŒhËqrhS ðtýe …h™tu ftƒw „w{tðþtu ‚tu ÔÞÂõ‚ ËtÚtu™tk ËkƒkÄtu ‚qxe sþu. ðÄw …z‚e fzf, …fz y™u fzðtþ ðtýe ht¾ðe ™ òuEyu. yuf ðth ËkƒkÄ ‚qxe „Þt …Ae ‚u™u ‚{u ËtkÄþtu ‚tuÞ …ý ð[{tk „tkX yð~Þ hne sþu. ËkËth{tk ytðt «Ëk„tu z„÷u™u …„÷u ytð‚t s hnuðt™t Au, {txu ðtýe™u rððuf …qðof ËkÞ{{tk ht¾ðe òuEyu y™u Ëðuo ËtÚtu ËkƒkÄ xftðe ht¾ðt òuEyu. ðtýe™u yÂø™™e W…{t yt…ðt{tk ytðe Au. yÂø™ «ftþ …ý yt…u Au y™u ƒt¤e …ý ™t¾u Au, yus he‚u ðtýe™tu ËŒw…Þtu„ fh‚tk ytðzu ‚tu ½ýt ÷tuftu™tk Sð™{tk þtkr‚ yt…e þftÞ Au y™u ŒwÁ…Þtu„ fhðt{tk ytðu ‚tu y™uf™t Sð™{tk þtkr‚Y…e s¤ zntu¤tE òÞ Au. “ftuÞ÷ ™ð Œu ftuE™u, nhu ™ ftu™wk ft„; {eX tk ð[™u Ëðo™tu, ftuÞ÷ ÷u y™wht„.” ¼õ‚tu ! ftuÞ÷ Ëðoºt ytŒh…tºt ƒ™u Au, ®f‚w ft„ztu r‚hMfth™u …tºt ƒ™u Au. yt™wk fthý þwk ? fu𤠃tu÷ðt™e
28
29
ð[™ …Ør‚ ! yts ðt‚ y…™tððt™e Au yt…ýu yt…ýt Sð™{tk ytŒh…tºt ƒ™ðwk Au fu r‚hMfth™u …tºt yu yt…ýt ntÚt{tk s Au yt…ýe ðtýe ËtiBÞ ð[™ …Ør‚ nþu ‚tu Ëðoºt ytŒhýeÞ ƒ™e þfeþwk. y™u òu ffoþ ð[™ …Ør‚ nþu ‚tu Ëðoºt r‚hMfthýeÞ ƒ™e sEþwk. yuf ƒt…-Œefht ðå[u ͽztu Út‚tk, …wºt ‚u™t …rhðth™u ÷E™u swŒtu hnuðt [tÕÞtu „Þtu. 10 ð»to …Ae ƒt… n‚tu ‚u {eXtkE™tk …ufux ÷E™u …wºt™u ½hu ytÔÞtu. …tu‚t™t r…‚t™u òuE™u …wºt ytùÞo …tBÞtu, …ý yƒtu÷t™u fthýu Y{™e ƒnth s‚tu hÌttu. ËËht™u òuE …wºtðÄwyu fÌtwk : “ƒt…wS ! {eXtE ÷tððt™tu ¾[o ™ft{tu fÞtuo. íÞthu ËËhtyu fÌtwk : “Œhhtus ½ýt …ufuxtu yturVËu ¼ux ytðu Au ‚u nwk ™tufh™u yt…e Œu‚tu; …ý ytsu ‚u …ufuxtu ‚{thtk ƒt¤ftu {txu ÷tÔÞtu Awk.” ytðwk Ëtk¼¤e …u÷e™u ¢tuÄ [Zâtu™u ƒhtze : “y{the ®f{‚ ‚{u ™tufh sux÷e Ë{òu Atu?”yu{ fne {eXtE™wk ƒtuõË ËËht™t {w¾ …h VUõÞwk, ‚uÚte …u÷t™u yt½t‚ ÷tøÞtu ™u {]íÞw …tBÞtu!
“ðtýe™u fuðe he‚u ƒtuu÷ðe ?” …tu[tk þt niÞt™u …ªsðt{tk ðth þe ? {t™ðe™tk niÞt™u ™kŒðt{tk ðth þe ? – h. Ëqrh {týË™wk niÞwk ‚tu ft[™t ðtËý suðwk Au. shtf ™t™tu Ëh¾tu …ý Ĭtu ÷t„u ‚tu yu ‚qxe òÞ yuðe Ëk¼tð™t Au.
y™u yux÷u s ðtýe™tuu W…Þtu„ fh‚tk ¾qƒ s ft¤S ht¾ðt™e Au. yt„¤™t áütk‚{tk ƒL™u …ûtu ðtýe™tu ŒwÁ…Þtu„ ÚtÞtu Au. ƒt…™u yuðwk ƒtu÷ðt™e shtÞ sYh ™ n‚e fu, “yt{uÞ {eXtE™tk …ufuxtu nwk ™tufhtu™u yt…e Œô Awk, …ý ytsu ynª ÷tÔÞtu Awk.” yt þçŒtuyu s …wºtðÄw™u W~fuhe n‚e y™u ‚uýu …ý ðtýe™tu ËkÞ{ „w{tÔÞtu ™u yk‚u ‚u …tu‚t™t ËËht™t {]íÞw™e fthý ƒ™e „E. Œhuf ÷tuftuyu s„‚ ðå[u hne™u …tu‚t™t rð[th, ðtýe y™u ÔÞðnth …h Ët{t™e rð[thËhýe™e þõÞ‚t™u ÷ûÞ{tk ÷E™u ¾wƒ s ò„]‚ hnuðt™e sYh Au. fthý fu yt…ýe «íÞuf «ð]Â¥t ytswƒtsw™t y™uf ÷tuftu …h ò‚ò‚™e yËh r™…òðe þfu ‚u{ Au. yuf he‚u òuEyu ‚tu ƒeò ËtÚtu ËkƒkÄtu ƒtkÄðt {txu fu ‚tuzðt {txu ðtýe yux÷e ƒÄe ‚tft‚ðt™ Au fu ‚u™wk ðýo™ s ™ ÚtE þfu; {txu ðtýe yuðe ƒtu÷tu fu suÚte þºtw …ý yu{tk {turn‚ ÚtE òÞ ! ðtýe™t {tuntMºt{tk þºtw™e þºtw‚t {he òÞ yu s ðtýe ©uc fne þftÞ Au. nu™úe ðtuzo fnu‚t fu, “‚{tht þçŒtu Au yu rð[th™u xtk„ðt™e ¾ªxeytu Au !” þçŒtu{tk ¾qƒ ‚tft‚ Au. ‚u ÷tu¾kz™t ƒtý fh‚tk …ý ÄthŒth Au. ‚u ӌޙu ËtUËÁk ðªÄe ™t¾u Au. þçŒtu™u òu ðt…h‚tk ™ ytðzu ‚tu ÁÍððt fh‚tk ‚u ðÄthu Eò fhu Au. yt…ýt {w¾{tkÚte ™ef¤‚t þçŒtu, yt…ýt {™™t rð[thtu™e [tze ¾t‚t ntuÞ Au ! fŒt[ Œk¼™u fthýu y{wf Ë{Þ {txu yt…ýu rð[th™u Œƒtðe™u swŒwk s ƒtu÷e þfeyu ‚uðwk ƒ™u, …hk‚w yðËh ytðu íÞthu ‚tu ykŒh su ƒuXwk ntuÞ ‚us ™ef¤ðt™wk Au.
30
31
ðtýe™tu òu ËŒw…Þtu„ fheyu ‚tu ®sŒ„e™tu yzÄtu sk„ ‚tu ‚u™tÚte s S‚e þftÞ Au. ¼t»tt ‚tu {týË™t {™™e ytí{fÚtt Au. {Äwh, «u{…qýo y™u ÞÚttÞtuøÞ ytŒh Þwõ‚ ðtýe ‚tu yt…ýt [trhºÞ™e yuf {wÏÞ …thtþeþe Au. yÚtto‚T Út{tuo{exh Au. yt…ý™u ©enrhSyu suðe ðtýe yt…e Au ‚uðe rðï{tk ftuE…ý «týeytu fu …ûteytu™u yt…e ™Úte. ytx÷t ƒÄt yûthtu (Mðhtu y™u ÔÞks™tu) ƒtu÷ðt™e yŒT¼q‚ þÂõ‚ yu {t™ð™t Ëðtuoå[ ðtr[f rðftË™wk yftxTÞ «{tý Au. ðtýe yu ht{tÞý™tk …tºttu™e su{ þtkr‚ …{tze þfu Au y™u ðtýe s {nt¼th‚ suðt rðhtx {t™ð-Ëknth™u …ý ™tu‚he þfu Au. fuðe he‚u ðtýe™tu W…Þtu„ fhðtu yu™t {txu yt…ýu Mð‚kºt Aeyu.
“ðtýe™u „t¤e™u ðt…hðe” yr‚ ½ýw k ™rn ‚týeyu , ‚tÛÞw k ‚q x e òÞ; ‚qxât …Ae òu ËtkÄeyu, ‚tu ðå[u „tkX hne òÞ. fzðtk fðuý ¢tuÄÚte ™ ƒtu÷tÞ ‚u {txu ò„ú‚ hnuðwk òuEyu. ¢tuÄtðuþ{tk {týË þwk ƒtu÷e ™t¾u Au ‚u™tu rððuf ‚u™u …tuu‚t™u …ý hnu‚tu ™Úte. …tu‚t™t …hÚte s ftƒw „w{tðe ŒuðtÞ Au y™u {™ yMðMÚt ÚtE òÞ Au, ‚uÚte þwk ƒtu÷ðwk y™u ™ ƒtu÷ðwk ‚u™wk ¼t™ hnu‚wk ™Úte. yuf ðt‚ ÞtŒ ht¾tu fu, ft‚hÚte f…tÞu÷ ft…z ËtuÞÚte ËtkÄe þftÞ Au, …ý S¼Úte f‚htÞu÷t {™™u ftuE …ý ËtuÞŒtuhtÚte ËtkÄe þft‚wk ™Úte, {txu ¾htƒ þçŒtu ƒtu÷‚t …nu÷tk
¾qƒ ÏÞt÷ ht¾ðtu òuEyu. þçŒY…e yuf ftkfhe …ý yk‚h™u n[{[tðe ™t¾u Au. ‚¤tð™t þtk‚ s¤{tk …ÚÚth VUfðtÚte ‚u™tk fwkzt¤tk rf™tht ËwÄe yÚtztÞ Au, ‚u{ ÓŒÞY…e þtk‚ Ëhtuðh{tk fzðtk ðuýY…e yuf ftkfhe …ze òÞ ‚tu …ý rð[thtuY… fwkzt¤tk {™Y…e rf™tht ËwÄe yÚtztÞ Au. þçŒ ‚tu fÕ…ð]ût Au. ‚u Äthu ‚uðwk fhe þfu Au. ‚u {nt¼th‚ ËSo þfu Au y™u Sð™ WL™‚ …ý ƒ™tðe þfu Au. þçŒ Ëw¾™tu …ý Œt‚t Au y™u þçŒ s Œw:¾™tu …ý Œt‚t Au ! yt…ýt þçŒtu Ët[t ntuÞ yux÷wk …qh‚wk ™Úte, …hk‚w {eXt …ý ntuðt òuEyu. Ëßs™ ÷tuftu ytkĤt™u ËwhŒtË fnu Au, òx™u [tiÄhe fnu Au, nò{™u ™tE fnu Au y™u Zuz ™u nrhs™ fnu‚t ntuÞ Au. yuf Mºte™u ‚u™t rŒÞhu fÌtwk : “ftýe ¼t¼e …týe ÷tðtu.” íÞthu …u÷e Mºte fnu : “fq¥tu ftu Œqk„e, ÷urf™ ‚wÍu ™rn.” Ënw ftuE™u …qðo™t f{to™wËth Ëtht-™hËt Œun™e «tr Út‚e ntuÞ Au. ftuEf™u ft¤™t Þtu„u fhe™u yuÂõËzLx{tk fu ͽztu fh‚tk þheh™t ntÚt-…„ f…tE „Þt ntuÞ Au fu ytk¾tu Vqxe „E ntuÞ Au, …hk‚w ‚uðt ÷tuftu™u ‚uðt ™t{Úte ƒtu÷tð‚tk ‚uytu™u Œw:¾ Út‚wk ntuÞ Au, {txu {q¤ ™t{Úte s ƒtu÷ððt òuEyu. ½ýt ÷tuftu …tur÷Þt™u y¼tðu y…k„ ÚtE s‚t ntuÞ Au, ‚tu ½ýt™e ytk¾tu Ít{h™t htu„™u fthýu ƒkÄ ÚtE „E ntuÞ Au. {txu {t™ðe™e {sƒqhe y™u …hðþ‚t™u fzðe ðtýeÚte õÞthuÞ ðªÄðe ™rn. yuf rð[th fhðtu fu nwk y…k„ ntuW y™u {™u ftuE ÷w÷tu fnu ‚tu {™u „{u ¾Ák ? nwk ËwhŒtË ntuW y™u {™u ftuE
32
33
ytkĤtu fne™u ƒtu÷tðu ‚tuu {™u „{u ¾Ák ? nwk ft™Úte ytuAwk Ëtk¼¤‚tu ntuô y™u {™u ftuE ƒnuhtu fnu ‚tu {™u „{u ¾hwk ? òu yu™tu sðtƒ ™t {tk ytð‚tu ntuÞ ‚tu yt…ýu yuðe ÔÞÂõ‚™u yuðt ™t{Úte ƒtu÷tðeyu Aeyu ‚tu ‚u™u …ý ™ s „{‚wk ntuÞ. fŒt[ …hðþ ƒ™e yt…ý™u fkE fnu ™rn, ‚tu…ý ‚u™t yk‚h{tk ‚tu Œw:¾ Út‚wk s ntuÞ Au, {txu ¾tuz¾tk…ýðt¤t ÷tuftu™u ‚uytu™t ™t{Úte ƒtu÷tðe yt…ýe ðtýe™u rððufþt¤e ƒ™tððe òuEyu.
“{Äwhðtýe{tk …ý rððuf™e sYh” Ë{Þ rð™t þtu¼u ™rn, …h{tí{t™wk ™t{; rððtn xtýu „ý…r‚ ™u {hðt xtýu ht{. ¼„ðt™™wk ™t{ ‚tu ¾qƒ …rðºt {™tÞ Au. ™u ÷uðtÚte …t… …ý ƒ¤e òÞ Au, ytðwk þÂõ‚þt¤e ™u {wÂõ‚ y…tð™tÁk «¼w™wk ™t{ Au, A‚tk …ý õÞthu ƒtu÷ðwk õÞthu ™ ƒtu÷ðwk yu™tu …ý rððuf ht¾ðtu òuEyu. ftuE™t ÷ø™ Út‚tk ntuÞ íÞthu ðh½turzÞtk Vuht Vh‚tk ntuÞ ‚u Ë{Þu yt…ýu sE™u Qå[ MðhuÚte ht{ tu÷tu ¼tE ht{, ht{ tu÷tu ¼tE ht{ ytðwk ƒtu÷ðt ÷t„eyu ‚tu fuðwk ÷t„u ? ÷tuftu þwk fnu ? „ý…r‚ŒtŒt™u …ý Ënw ftuE «Út{ ÞtŒ fh‚t ntuÞ Au, …hk‚w ftuE™wk {hý ÚtE „Þwk ntuÞ y™u íÞtk sE™u þY fheyu : „ýu þ Œw k Œ t¤t ™u ÷tk ƒ e Ëq k Z t¤t, þkfh …tðo‚e™t òÞt hu, {tht „ýuþ ŒwkŒt¤t. ‚whk‚ ÷tuftu ƒtu÷‚t ƒkÄ fhe Œu. ‚tu …h{tí{t™tk „wý-
„t™ fhðt{tk …ý «Ëk„™u y™wY… rððuf…qýo ðtýe™e sYh Au ‚tu …Ae ÔÞðnth{tk ‚tu sYh …zu s ™u ? Œhuf …þw-…ûteytu yuf s he‚u ƒtu÷e þfu Au, …hk‚w {týË W…h ¼„ðt™™e rðþu»t f]…t ntuðtÚte {týË Äthu ‚tu nk{uþtk ËtÁk …ý ƒtu÷e þfu Au. ðtõÞtu y™u …uhu„útV {wsƒ rð¼t„ðth ƒtu÷ðwk yu {tºt {týË™e {tu™tu…tu÷e (n¬…ýwk) Au. „t¤ fu „e‚ ƒtu÷ðwk ‚u ‚u™e EåAt™e ðt‚ Au. {ÄwhðtýeÚte s Œhuf™u ƒtu÷tððt òuEyu, …hk‚w yu{tk …ý rððuf™e sYh …zu Au. yt…ýtk Ë„tk-ËkƒkÄe y™u ytu¤¾týðt¤t ÷tuftu™u {Äwhðtýe{tk rn‚ftrh‚t ¼u¤ðe™u ƒtu÷tððt òuEyu. fthý fu yuf÷e {eXe ðtýe ¾tuxe ¾wþt{‚ ƒ™e s‚e ntuÞ Au yÚtðt ‚tu yt…ýtu MðtÚto rËØ fhðt™tu W…tÞ …ý ƒ™e s‚tu ntuÞ Au. …thÄeyu ð„tzu÷ Ëk„e‚ ‚tu {Äwh s ntuÞ Au, …ý yk‚{tk ‚tu yu nhý™t «tý nhðt {txu s ‚u™tu W…Þtu„ Út‚tu ntuÞ Au; ‚tu fuð¤ {Äwhðtýe s ™rn, …hk‚w ‚u rn‚fthe …ý ntuðe yr™ðtÞo Au. ytk¾, ft™ y™u ™tf ƒçƒu ntuðt A‚tk yuf s ft{ fhu Au, ßÞthu S¼ yuf s Au A‚tk ƒçƒu ft{ fhu Au. ðtŒ fhðt™wk y™u MðtŒ fhðt™wk ! ƒL™u{tk æÞt™ ™ ht¾eyu ‚tu {w~fu÷e Q¼e ÚttÞ. ðtŒ{tk æÞt™ ™ ht¾eyu ‚tu ftuE ËtÚtu ͽztu ÚttÞ ™u ËkƒkÄtu ƒ„zu y™u MðtŒ{tk …ux ƒ„zu ™u ƒe{the ytðu. yuf ðt‚ ÞtŒ ht¾tu, òu yt…ýu ÷tufr«Þ ƒ™ðwk ntuÞ ‚tu {eXe y™u rn‚fh ðtýe ƒtu÷ðt™tu {ntðhtu ht¾ðtu òuEyu.
34
35
“ytæÞtÂí{f ðtýe” ËŒT„wY „tu…t¤t™kŒ Mðt{e ðt‚ fh‚t fu, yufðth ¼„ðt™ Œ¥ttºtuÞu ËtæÞ Œuðtu™u fÌtwk n‚wk : “nu ËtæÞŒuð ! ¢tuÄÞwõ‚ yuðe ðtýe ™ ƒtu÷ðe; fthý fu yuðe ðtýe ‚u yt ÷tuf™u rð»tu …wÁ»t™t {{o MÚt¤™tk su ntzftk, ÓŒÞ ‚Útt «tý yu Ëðouo™u ƒt¤e ™t¾u Au. ‚u fthý…ýt {txu Ä{oðt¤tu su …wÁ»t ‚u ƒeò™u ƒt¤u yuðe su Y¾e ðtýe ‚u™u õÞthuÞ ™ ƒtu÷u. nu ¼õ‚tu ! Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™ Ëthk„…wh™t Aêt ð[™t{]‚{tk ðtýe™t [th rð¼t„ Ë{òð‚tk fnu Au fu, “Sð™t Œun™u rð»tu …ý [th ðtýe fneyu ‚u Ëtk¼¤tu. …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ ‚u Sð™u rð»tu yk‚Þto{eY…u fhe™u hÌtt Au, yuðt ¼„ðt™ …]Úðe …h yð‚th Äthý fhu íÞthu ¼„ðt™™tk su Ät{, „wý y™u yiïÞo ‚u™wk «r‚…tŒ™ fhu ‚Útt ‚u™tk [rhºttu™wk ðýo™ fhu, ytí{t-y™tí{t™tu rððuf fhe Œu¾tzu ‚Útt Sð, Eïh, {tÞt, ƒúñ y™u …hƒúñ ‚u™t ¼uŒ™u …]Útf …]Útf fne Œu¾tzu yuðe su ðtýe ‚u™u …htðtýe fneyu. y™u su {trÞf …ŒtÚto ‚Útt rð»tÞ ‚u{™u rððufu Ërn‚ ÞÚttÚto…ýu fne Œu¾tzu ‚u™u ði¾he ðtýe fneyu. y™u …ŒtÚto™u ™u rð»tÞ™u ¼útkr‚yu (yM…ü) Ërn‚ yÞÚttÚto…ýu fne Œu¾tzu ‚u™u {æÞ{t ðtýe fneyu. y™u yu …ŒtÚto™u ™u rð»tÞ™u ykÄykÄ Ëh¾wk fne Œu¾tzu ™u ftkE Ë{ßÞt{tk ™ ytðu ‚u™u …~Þkr‚ ðtýe fneyu.” ËŒT„wY „wýt‚e‚t™kŒ Mðt{e fnu‚t fu, “suðt þçŒ Ëtk¼¤u ‚uðtu Sð ÚtE òÞ Au, {txu ƒr¤Þt ¼„ðt™™t ¼õ‚
ntuÞ ‚u™t þçŒtu Ëtk¼¤eyu ‚tu Sð{tk ƒ¤ ytðu, …ý ™…wkËf™u Ëk„u ƒ¤ …{tÞ ™rn, ð¤e ¿tt™™t þçŒ …tzðt, fu{ su þçŒu fhe™u ‚tu Œun ƒkÄtÞ Au. „tÞ™u ðt½ fhe Œu yuðt {týËtu ntuÞ Au. [th [tuhu þý„thu÷e „tÞ ŒeXe. ‚u ÷E ÷uðt ÄtÞwO. …Ae ytuÕÞt ƒútñý™u fnu : “‚™u ‚tu yuýu ƒt… {Þto fuzu ðt½ ŒeÄtu ?” íÞthu ‚u ƒútñý fnu : “yt ‚tu „tÞ Au.” …Ae yt½u s‚tk ð¤e ƒeòyu fÌtwk : “yhu ! yt ðt½ ÷E™u õÞtk òÞ Au ?” íÞthu ƒútñý™u ¼útkr‚ …ze! …Ae íÞtkÚte Œqh s‚tk ºteòyu …ý yu{ fÌtwk. íÞthu ‚tu ½ýe s ¼útkr‚ …ze ! ™u Auxu Auxu [t÷ðt ÷tøÞtu. …Ae yt„¤ s‚tk [tuÚttyu fÌtwk íÞthu fnu : “nt ¼tE! Ëti fnu Au ‚uÚte yt ðt½ s nþu” …Ae {qfe ŒeÄe !” òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ? „tÞ ntuðt A‚tk ðthkðth þçŒtu™tu ðhËtŒ ðhËtððt™t fthýu ƒútñýu „tÞ™u ðt½ {t™e ÷eÄtu ™u yk‚u Atuze™u s‚tu hÌttu. yt «Ëk„{tkÚte yt…ýu yu Ë{sðt™wk fu, fwËk„eytu™t þçŒtu yt…ýt Ä{o-r™Þ{ Atuztðe Œu Au, {txu ‚uytu™e ðtýe Ëtk¼¤ðe s ™rn; fuð¤ Ëk‚tu y™u ¼õ‚tu™e s Ëthe ðt‚ Ëtk¼¤ðe.
“ƒnw ƒtuÕÞt{tk {t÷ ™rn” “þçŒu {tÞtO {heÞt y™u þçŒu Atu z âtk hts su ý u þçŒtu ƒ[tðeÞt ‚u ™ t ËheÞtk fts” yt …kÂõ‚{tk frð™wk fnuðwk Au fu, þçŒu fhe™u y™uf htòytuyu …tu‚t™tk htßÞtu Atuze ŒeÄtk Au. {nt¼th‚{tk ½ýt
36
«Ëk„tu ytðu Au fu htòytu htßÞ™tu íÞt„ fhe ð™{tk [tÕÞt „Þt n‚t. ‚u{tk y{wf fthýtu …tu‚t™t …rhðth™t ÷tuftu™tk {nuýtk Ëtk¼¤ðt™tk n‚tk, y{wf fthýtu ftuE™u yt…u÷ ð[™™t n‚tk y™u y{wf fthýtu ËtÄw-Ëk‚tu™t W…ŒuþÚte yÚtðt MðÞk þtMºttu™t ðtk[™Úte ðihtøÞ …t{e [tÕÞt „Þt n‚t. …hk‚w yk‚u ‚tu Ëðo™wk fthý þçŒtu s n‚t! yu s he‚u þ猙u fthýu ‚tu y™uf ÷tuftu yt…½t‚ fhu Au ! ytsu Ë{ts{tk fux÷e ƒÄe ytí{níÞtytu ÚtE hne Au ? ‚u{tk ½ýe ytí{níÞtytu {nuýtk-xtuýtk (þçŒtu)Úte …ý ÚttÞ Au. ËtËw™tk {nuýtk, ™ýkŒ™t {nuýtk y™u …r‚™t {nuýtkÚte ½ýe Mºteytu {h‚e ntuÞ Au. nðu™t Ë{Þ{tk ‚tu ðnw™tk {nuýtkÚte y{wf søÞtyu ËtËwytu …ý yt…½t‚ fh‚e ntuÞ Au ‚u rð»tu yuðt …ý «Ëk„tu ƒ™u Au. ËŒT„wY yûtht™kŒ Mðt{e yuf «Ëk„ fnu‚t n‚t ‚u òuEyu. yuf ¼tu¤tu ¾uzq‚ n‚tu. …hk‚w ‚u™e ½hðt¤e ytfhe n‚e. ‚uýu ™¬e fÞwO n‚wk fu, {tuftu {¤u yux÷u {tht Äýe™u {the ™t¾e™u ƒeò™wk ½h {tkzðwk. yÚtto‚T ƒeò™u …r‚ ƒ™tððtu. yufðth ðtzeyu „E, íÞthu ¾uzq‚u …týe ¼he ÷tððt™wk fÌtwk. yux÷u …u÷e fnu : ‘{™u Ëe{™t fqðt™wk …týe ˪[‚tk ytðzu ™rn, ‚uÚte þe¾ðtzðt [t÷tu.” ¾uzq‚ sE™u …týe ˪[ðt ÷tøÞtu. ‚us Ë{Þu …u÷eyu …tA¤Úte Ĭtu {tÞtuo ! ‚uÚte …u÷tu fqðt{tk …ze „Þtu. …Ae …u÷e ½uhu ytð‚e hne. yt ƒtswk …u÷t™u fqðt{tk Ítz™tk {q¤eÞtk ntÚt{tk ytðe „Þtk ‚uÚte ƒ[e „Þtu. …Ae ¼hðtztuyu ƒnth ftZâtu. ‚uÚte ½uh ytÔÞtu. ytðe™u …í™e™u fkE…ý fÌtwk ™rn
37
‚uÚte …u÷eu™u ÚtÞwk : “ytðtu …r‚ ƒesu ™rn {¤u, {txu ynª s hnwk.” Ë{Þ s‚t yuf Œefhtu ÚtÞtu. ‚u {tuxtu ÚtÞtu yux÷u ‚u™tk ÷ø™ fÞtO. …Ae ‚u™e ðnw yt ¾uzq‚™u …„u ÷t„ðt ytðe íÞthu ƒtuÕÞtu : “ðnw ƒuxt ! ƒnw ƒtuÕÞt{tk {t÷ ™rn.” yuf Ë{Þu ËtËw ƒnth„t{ „E n‚e íÞthu ðnwyu …wAtÔÞwk fu, “nwk ‚tu fkE ƒtu÷‚e ™Úte ‚tuÞ fu{ fntu Atu fu ƒnw ƒtuÕÞt{tk {t÷ ™rn ?” …Ae ¾uzq‚u ƒÄe ðt‚ fhe fu, “‚{the ËtËw™u ƒeòu Äýe fhðtu n‚tu ‚uÚte {™u fqðt{tk ™t¾e ŒeÄtu n‚tu, …ý nwk ƒ[e „Þtu ™u fkE ™ ƒtuÕÞtu ‚uÚte Œefhtu ÚtÞtu ™u ‚{u ytÔÞtk.” …Ae Ë{Þ s‚tk ËtËw-ðnw™u ͽztu ÚtÞtu íÞthu ðnwyu fÌtwk : “ƒnw [tu¾e þwk ÚttÞ Au ? {tht ËËht™u fqðt{tk ™t¾e ŒE™u ƒesu ½h {tkzðt s‚e n‚e ™u yíÞthu þwk ÷ðhe fhu Au ?” ytðtk ðu’ý Ëtk¼¤e™u ËtËw™wk yk‚h ðªÄtE „Þwk, ‚uÚte fqðt{tk …ze™u {he „E! yux÷t {txu ‚tu frðyu ÷ÏÞwk : “þçŒu {tÞtO {heÞt.”
“„t¤tu ƒtu÷ðt™wk …rhýt{” fwkz¤ðt¤t …qßÞ ¿tt™Sð™ Mðt{e yuf «Ëk„ y{wfðth fÚtt{tk fnu Au ‚u òuEyu. yuf ztuËt™u „t¤tu Œuðt™e xuð n‚e yux÷u Œhhtus ðnu÷tu QXe™u …tu‚t™t Œefhtytu™e ðnwytu™u „t¤tu Œu‚tu Œu‚tu s„tzu. Œhhtus™t fkftËÚte ðnwytu fkxt¤e „E. …Ae yuf rŒðË …tu‚t™t ËtÚte (™tufh)™u fÌtwk : “„{u ‚u{ fhe™u yt ztuËt™u Xuftýu …tze Œu ({the ™t¾).
38
yuf rŒðË ½h™t ÷tuftu ðtzeyu {„V¤e ÷uðt „Þt n‚t. íÞthu …tA¤Úte ztuËtu …ý „Þtu. Ëtks …ze yux÷u ˪„™wk ¼htuxwk ¼he™u ({„V¤e™t Atuz™u ÔÞðÂMÚt‚ „tze{tk „tuXðe™u) ™tufh [t÷ðt ‚iÞth ÚtÞtu yux÷u Atufhtytuyu ¼t¼t™u ¼h W…h ƒuËe sðt™wk fÌtwk, ‚uÚte ztuËtu W…h [Ze™u ƒuËe „Þtu. „tzwk [t÷ðt ÷tøÞwk yux÷u hM‚t{tk Zt¤ ytÔÞtu. …u÷e ðt‚ ËtÚteyu ÞtŒ ht¾e n‚e ‚uÚte yufŒ{ ƒ¤Œtu ŒtuztÔÞt. ‚u Ë{Þu yuf {tuxtu Ÿztu ¾tztu ytÔÞtu ‚u™t fthýu {tuxtu Útzftu ÷tøÞtu yux÷u W…h ƒuXu÷ ztuËtu ™e[u „ƒze …zâtu ! hM‚t™e ƒtsw{tk yuf …týe™wk ‚÷tðzwk ¼hu÷wk n‚wk ‚u{tk …zâtu ™u zqƒe „Þtu ! ™tufhu òuÞwk …hk‚w „tzwk Q¼wk ™ htÏÞwk. Ëtksu Ëti ½uh ytÔÞt. ¼t¼t™u òuÞt ™rn ‚uÚte Œefhtytuyu ™tufh™u …qAâwk : “y{tht ŒtŒt õÞtk „Þt Au ?” íÞthu ™tufh ƒtuÕÞtu : “{U ‚tu …tŒh{tk „tzwk Q¼wk htÏÞwk n‚wk ‚uÚte W‚he „Þt nþu.” ËtÚteyu ƒihtkytu™u ƒÄe ðt‚ fhe ŒeÄe ‚uÚte ‚uytu htS ÚtE „Þtk. …Ae htºtu Atufhtytu …tu‚t™t ŒtŒt™u „tu‚ðt ðtze™t hM‚u „Þt, …ý {éÞt ™rn. Ëðthu ‚…tË fhe ‚tu {hu÷ ztuËtu …týe{tk …zâtu n‚tu ! {txu ‚tu {nt…wÁ»ttu fnu Au fu, ƒnw Yytƒ{tk ƒtu÷ðtÚte ƒeò™t ӌޙu Ĭtu ÷t„u Au. ÷tfze™tu {th ¼q÷tE òÞ Au, …hk‚w þçŒY…e {th õÞthuÞ …ý ¼q÷t‚tu ™Úte, yux÷u ztuËt™e su{ su ŒtŒtytu™tu Mð¼tð ntuÞ ‚uytuyu ƒnw ¾x…x fhðe ™ òuEyu, ™rn‚h õÞthuf yt ztuËt suðe Œþt Útðt™e Ëk¼tð™t Au !
39
“©enrhS™tu ytŒuþ” nu ¼õ‚tu ! nrh÷e÷t{]‚™t Ët‚{t f¤þ™t [turðþ{t rð©t{{tk yuf «Ëk„ ytðu Au fu, yufðth ©eS {nthts ˼t fhe™u Ëthk„…wh{tk ¼õ‚hts Sðt ¾t[h™t Œhƒth{tk rƒhts{t™ n‚t. ‚u Ë{Þu {ntŒuðS rŒ„kƒh ËtÄw™wk Y… ÷E™u Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™™tk Œþo™ fhðt {txu ˼t{tk ytðe™u Œqh Q¼t hÌtt. íÞthu Ëwht¾t[hu ËtÄw™u ™ø™ òuE™u „t¤ ŒeÄe : “fÌtwk yt òu „Äuze™tu ƒtðtu, Vhu ðMºt rð™t ™ø™ ytðtu.” …Ae {ntŒuð ‚tu Œþo™ fhe™u s‚t hÌtt. íÞthu ©enrhS ƒtuÕÞt : “‚{tu y{the ËtÚtu hntu Atu, A‚tk „t¤tu ƒtu÷tu Atu ‚u ‚{tu™u þtu¼u ¾Ák ? ‚{tuyu su òu„e™u „Äuze™tuu fne „t¤ ŒeÄe ‚u þkfh …tu‚u n‚t ! ¼õ‚tu™tk {w¾{tkÚte õÞthuÞ …ý „t¤ ™ ™ef¤u ‚u s Ët[tu ¼õ‚ fnuðtÞ Au. Ëtk¼¤tu Ëwht ¼õ‚ ! (W…òr‚ð]¥t) “òu ftuE™u „t¤ fŒt…e Œu Au, Œu™th ‚u‚tu n÷ftu rŒËu Au Ëtk¾e hnu ‚u s {™w»Þ ËtÁk, Œu™th™wk {tuZkw rŒËu ™XtÁk …ªòhe „t¤u ÷zðt s ÄtÞ, htýe Ëwýe™u þh{tE òÞ òu Ët{e „t¤tu W[hu s htýe, htýe ™rn ‚un …ªòhe òýe „t¤tu ŒeÄt™e …ze xuð su™,u hnu ™rn ftkE rð[th ‚u™u Ët¤tu fnu Au Ëw‚™u Œntze, {t™u fnu Au {w¾Úte „Ätze su yt… {tuZu y…þçŒtu ƒtu÷,u ‚tu ‚u™e ðtýe ¾hðtýe ‚tu÷u ¼÷u fŒe {týË ntuÞ {tuxtu, ‚Úttr… ‚u ‚tu ¾h™tÚte ¾tuxtu su {w¾™u …t™ ¼÷t s ¼tðu, ‚u ftuÞ÷t fu{ fŒtr… [tðu su f]»ý™wk ™t{ s…u rºtft¤, ‚u {w¾ ƒtu÷u fŒe fu{ „t¤”
40
41
“Ä{uo ƒtu÷ðwk”
“þçŒtu™t [th rð¼t„”
Mðtr{™thtÞý {nt«¼wyu rþûtt…ºte™t 20 {t &÷tuf{tk y™u 201 {t &÷tuf{tk …ý M…ü ÷ÏÞwk Au fu, “{tht ytr©‚tuyu õÞthuÞ …ý „t¤ ƒtu÷ðe ™rn y™u y¿tt™e Sð „t¤ Œu ‚tu …ý ‚u™u Ët{e „t¤ ™ Œuðe.” Ä{o{tk hne™u ƒtu÷ðt™e ðt‚™tu yÚto s yu ÚttÞ Au fu, „t¤tu ™ ƒtu÷ðe, rVÕ{tu™tk „e‚ ™ „tðtk y™u Vt„ …ý ™ „tðe ? ŒtuZËtu ð»to …nu÷tk ntu¤e W…h Vt„ ƒtu÷ðt™tu heðts n‚tu. ‚u ÷Þ{tk y™u …ntze ht„{tk „ðt‚e. ‚u{tk ytð‚tk þçŒtu™t rƒ¼íË yÚto Út‚t ntuÞ Au, ‚uÚte ©enrhSyu Vt„ ƒtu÷ðt™e …ý Œhuf ËíËk„eytu™u ™t fnu÷ n‚e. ‚u™t fthýu ‚tu …eXðtò¤™t Œuðþe ¼„‚u …tu‚t™wk ð‚™ Atuze ŒeÄwk n‚wk. ÷wnth ¿ttr‚™t Œuðþe ¼õ‚ ËíËk„ ÚtÞtu ‚u …nu÷tk Œh ntu¤e™t rŒðËu Vt„ ƒtu÷e™u „t{™t Œhƒth™u y™u fwËk„eytu™u ¾wþ fh‚t n‚t. …hk‚w ËíËk„ ÚtÞt …Ae Vt„ ƒtu÷ðt™wk ƒkÄ fÞwO yux÷u Œhƒthu fÌtwk fu, “òu Vt„ ™ ƒtu÷ðe ntuÞ ‚tu {tht „t{{tkÚte s‚tu hnu.” ‚whk‚ s …eXðtò¤™tu íÞt„ fhe þuºtwkS ™Œe™t ftkXu ytðu÷ ytkƒt „t{{tk s‚t hÌtt n‚t. …Ae íÞtk ‚uytuyu …tu‚t™e …wºtðÄw™tk y™u …rhðth™tk sux÷tk Ëtu™t™tk yt¼q»týtu n‚tk ‚u ƒÄtk s ðu[e™u {krŒh fÞwO n‚wk ! ytðe r™ct òuE™u ©eS {nthtsu ‚uytu™u Œþo™ ŒE™u fnu÷ fu, “Œefht™e ò™ ÷E™u y{hu÷e sYh sòu, …hk‚w Œt„e™t™t y¼tðu ÷ø™ ƒkÄ ht¾‚t ™rn.” …Ae ÷ø™ Ë{Þu {tkzðt{tk ðuðtEyu fLÞt {txu yt¼w»týtu {tøÞtk. ‚u Ë{Þu s þuX™wk Y… ÷E Ënò™kŒ «¼w yt¼w»týtu yt…e „Þtk ™u íÞtk s yá~Þ ÚtE „Þt n‚t ! ‚tu Œhuf ÷tuftuyu ÔÞðntrhf {t„o{tk y™u ytæÞtÂí{f {t„o{tk rððuf Þwõ‚ ðtýe ƒtu÷e™u …tu‚t™wk Sð™ ËtÚtof fhe ÷uðwk òuEyu.
nu ¼õ‚tu ! {the áÂüyu þ猙u [th rð¼t„{tk ðnU[ðtu ntuÞ ‚tu ‚u™t W…Þtu„™u ytÄthu [th ¼t„{tk Ë{tðe þftÞ Au. W¥t{, {æÞ{, fr™c y™u yÄ{ yt [th rð¼t„ fhe þftÞ Au. W¥t{ þçŒ yu™u fne þftÞ fu, su þ猙tu ËkƒÄ ytæÞtÂí{f‚t ËtÚtu ntuÞ. fÚtt fhðt{tk, fe‚o™tu ƒtu÷ðt{tk, «¼w M{hý fhðt{tk y™u {w{wûtw ÷tuuftu™u {wÂõ‚™tu {t„o Ë{òððt{tk su þçŒtu™tu W…Þtu„ Út‚tu ntuÞ yu™u W¥t{ þçŒ fnuðtÞ Au. {æÞ{ þ猙tu ËkƒkÄ Ë{ts Ëuðt ËtÚtu Au. „wYfw¤tu {txu, …tksht…tu¤tu {txu, „heƒ ÷tuftu {txu, y™tÚt-yt©{tu {txu, rðÄðt y™u yËntÞ Mºteytu {txu ‚u{s Œhuf Sð «týe{tºt™t Sð™ r™ðton {txu «ð[™tu îtht su þ猙tu W…Þtu„ Út‚tu ntuÞ ‚u™u {æÞ{ þçŒ fne þftÞ Au. fr™c þ猙tu ËkƒkÄ fwþ¤ ÔÞðnth ËtÚtu Au. …rhðth {txu, Ë{ts {txu y™u ™tufhe-ÄkÄt {txu su þçŒtu™tu «Þtu„ Út‚tu ntuÞ ‚u™u fr™c þçŒ fne þftÞ Au. y™u yÄ{ þ猙tu ËkƒkÄ yÄtŠ{f‚t ËtÚtu Au. „t¤tu Œuðt {txu, rVÕ{ „e‚tu „tðtk {txu, y™er‚Úte Yr…Þt f{tðt {txu y™u yÂ&÷÷ ðt‚tu fhðt {txu su þ猙tu «Þtu„ Út‚tu ntuÞ ‚u™u yÄ{ þçŒ fne þftÞ Au. W¥t{ þ猙tu W…Þtu„ fhðtÚte W¥t{ ÷tuf™e «tr ÚttÞ Au, {æÞ{ þçŒtu™t W…Þtu„Úte {æÞ{ ÷tuf™e «tr ÚttÞ Au, fr™c þ猙tu W…Þtu„ fhðtÚte fr™c ÷tuf™e «tr ÚttÞ Au y™u yÄ{ þ猙tu ŒwÁ…Þtu„ fhðtÚte yÄ{ ÷tuf™e
42
43
«tr ÚttÞ Au. W…htuõ‚ fnu÷ [th «fth™t þçŒtu{tkÚte õÞt þçŒtu™e …ËkŒ„e fhðe yu™t {txu yt…ýu Mð‚kºt Aeyu.
“þçŒtu™u fthýu”
“þçŒtu™e ‚tft‚”
¼õ‚tu ! ytæÞtÂí{f{t„o ntuÞ fu ÔÞðntrhf, þçŒtu™e yËh ƒL™u {t„o{tk ÚttÞ Au. y™u ‚u yufðth™tu «Ëk„ ‚uytu™t Sð™{tk nk{uþtk™u {txu ÞtŒ„th™tu «Ëk„ ƒ™e s‚tu ntuÞ Au. òu ‚u þçŒtu ™u„urxð ntuÞ ‚tu Sð™™u yÄtu„r‚™t {t„uo Äfu÷e Œu Au y™u òu ‚u þçŒtu …turÍrxð ntuÞ ‚tu {wÂõ‚™t …kÚtu «„r‚ fhðt {kze …zu Au. yk‚:þºtwytuÚte ¼hu÷wk yk‚h ntuÞ y™u rð»tÞ ËkƒkÄe þçŒtu™tu Þtu„ ÚttÞ yux÷u ‚whk‚ {™, rð»tÞ {u¤ððt {txu ‚÷…t…z ÚtE òÞ Au; yus he‚u {w{wûtw‚tÚte yk‚h ¼hu÷wk …zâwk ntuÞ …ý fwËk„u fhe ÔÞÂõ‚ rð»tÞe ƒ™e „E ntuÞ ‚u™u òu {nt…wÁ»t™t W…Œuþtí{f þçŒtu™tu ËkÞtu„ ÚttÞ fu ‚whk‚ ‚u™wk {™ …ý ËŒT„wýtu ™u Ëso™nth {u¤ððt {txu ‚÷…t…z ƒ™e s‚wk ntuÞ Au; ‚u™t rð»tu™t xwkf{tk Úttuzt «Ëk„tu òuEyu.
yt yæÞtí{ s„‚ Au, ‚uÚte ò„]r‚ ynª {n¥ð™e Au. yuf ™t™tu yuðtu þçŒ …ý WÚt÷-…tÚt÷ fhe ™t¾ðt™e þÂõ‚ Ähtðu Au. yÚtto‚T þçŒ Au ‚u yýwƒtUƒ Au ! hËtuE{tk …z‚wk […xe {eXwk …ý su{ hËtuE™u MðtrŒü ƒ™tðe Œu Au; ŒqÄ™t ‚…u÷t{tk …z‚tk ÷eƒwk™tk …tk[ xe…tk su{ ŒqÄ™u Vtze ™t¾u Au, ‚u{ yæÞtí{ Sð™{tk yuf þçŒ …ý ‚eðú ò„]r‚ ÷tðe Œu Au y™u ¼tir‚f s„‚™tu yuf þçŒ …ý ò„]‚ ÔÞÂõ‚™u ykÄfth{tk Äfu÷e Œu Au !
“ËtÄw ËkËthe ƒ™e „Þtu !” fkzthe „wYfw¤™t ËkMÚtt…f y™u …tu»tf yuðt {tht „wY©e «Ëk„tu…t‚ ðt‚ fhu Au fu, “nu{t¤ „t{™tu yuf {w{wûtw sq™t„Z{tk ËtÄw ÚtÞu÷. yufðth ‚u ‚uytu™t „wY ËtÚtu yuf „t{{tk …Äht{ýeyu „Þu÷. íÞtk ‚u™e …qðto©{™e ¼t¼e ytðe n‚e. ‚uýu ƒeS Mºte™u fÌtwk : “yt ËtÄw Au ‚u {tht rŒÞh Au. yt fuðt Y…t¤t Au, ËkËth{tk þtu¼u yuðt Au. nswk ½uh ytðu ‚tu ÷tzuftuzu …hýtðwk.” yt þçŒtu …u÷t ËtÄwyu Ëtk¼éÞt ‚whk‚ {™{tk ‚tuVt™ þY ÚtE „Þwk y™u yk‚u þ猙tu rðsÞ ÚtÞtu ! ‚uÚte ½uh s‚tu hÌttu.” òuE™u ¼õ‚tu ! þ猙e ‚tft‚ ?
“¼tE ht{ŒtËS” ËŒT„wÁ ht{t™kŒ Mðt{e ©ehk„ûtuºtÚte ËtuhX{tk ytð‚t n‚t íÞthu ft™{ «Œuþ™t Ëthk„ „t{™t (fkzthe™e ƒtsw{tk) yuf ¾uzq‚ ¾u‚h{tk n¤ [÷tð‚t n‚t ‚uytu™u fÌtwk : “nðu õÞtk ËwÄe n¤ [÷tððwk Au ? ¼„ðt™ ¼òu.” ytx÷t þçŒtu Ëtk¼¤‚tðU‚ ƒ¤Œtu™u „t{{tk {tuf÷e ŒeÄt y™u …tu‚u íÞtkÚte s ht{t™kŒ Mðt{e ËtÚtu s‚t hÌtt. ‚u ¾uzq‚ ƒeò ftuE ™rn, …hk‚w yt…ýt “¼tE ht{ŒtË Mðt{e” …tu‚u !
“rƒÕð{k„¤” rƒÕð{k„¤ Ëk„u fhe {ntft{e ƒ™e „Þtu n‚tu. yuf rŒðË …ý ðu~Þt rð™t hne þõ‚tu ™rn. yuf rŒðË ‚u ðu~Þt
44
45
…tËu sðt ‚iÞth ÚtÞtu …hk‚w ™Œe{tk …qh n‚wk. ‚u{tk þƒ ‚ýt‚wk ytð‚wk n‚wk. ykÄtht{tk ÷tfzwk Ë{S ‚u™t Ënthu ™Œe™e Ët{u ftkXu …ntU[e „Þtu. …ý ðu~Þt™e nðu÷e™tu Œhðtòu ƒkÄ ntuðtÚte Ët…™u Œtuhzwk Ë{S ‚u™u …fze W…h™t {t¤u [Ze ®[‚t{rý ðu~Þt …tËu „Þtu ! íÞthu ®[‚t{rý yux÷wk s ƒtu÷e : “ytðwk ËtnË fhe {the …tËu ytÔÞtu ‚u fh‚tk «¼w …tËu „Þtu ntu‚ ‚tu ‚thtu sL{ ËV¤ ÚtE ò‚.” ytx÷t s þçŒtuÚte ‚u™e rŒþt ƒŒ÷tE „E y™u rƒÕð{k„¤ {xe {nt™ ¼õ‚ ËhswŒtË ƒ™e „Þt ! òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ?
Ëtk¼¤‚t n‚t. yt{ú…t÷e …ý Œþo™u „E ! íÞthu ƒwØ «¼wyu ‚u™u fÌtwk : “su Y…Úte ‚wk ÷tuftu™u ¼úü fhe yÄtu„r‚™wk ¼tÚtwk ¼he hne Au, yus Y…Úte ‚wk «¼w™u heÍtð ‚tu ‚wk …h{…Œ™e yrÄfthe ƒ™e sEþ.” ‚Útt„‚ «¼w™t yuf s ðtõÞu yt{ú…t÷e™wk yk‚h Vhe „Þwk ™u ðu~Þt {xe ðuht„ý (Ëtæðe) ƒ™e „E ! ði¼ð™tu íÞt„ fhe Ëk½{tk sE r¼Ï¾wýe ƒ™e „E. òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ?
“‚w÷ËeŒtË”
ƒwØ «¼w sk„÷{tk s‚t n‚t. íÞtk ¼Þkfh ÷qkxtht yk„wr÷{t™u ytðe™u fÌtwk : Sð‚t hnuðwk ntuÞ ‚tu su ntuÞ ‚u yt…e Œtu. yt„¤ ðÄ‚t ™rn, yxfe òytu.” íÞthu ƒwØ «¼wyu fÌtwk : ‘nwk ‚tuu õÞth™tuÞ yxfe „Þtu Awk nðu ‚wk yxfe ò, õÞtk ËwÄe …t…™tk …tux÷tk ƒtkÄðtk Au ?” ƒË, yt yuf s þçŒu yk„wr÷{t™™t ynk™tu ™þtu W‚he „Þtu ™u ËtÄw ƒ™e „Þtu ! òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ?
htò…wh™t ‚w÷ËeŒtË …tu‚t™e …í™e hí™tðr÷™t Y…{tk yux÷t ƒÄt ytËõ‚ ÚtE „Þt n‚t fu, ‚u™u òuÞt rð™t yuf rŒðË …ý hne þf‚t ™rn. yuf rŒðË ‚uytu ƒnth„t{ „Þt n‚t íÞthu hí™tðr÷™t ¼tE ‚uzðt ytððtÚte ‚u r…Þh „Þtk. ßÞthu ‚w÷ËeŒtË ½uh ytÔÞt ‚tu …í™e™u ™ òuÞtk. ‚whk‚ r…Þh …ntU[e „Þt ! íÞthu …í™e hí™tðr÷yu yuf s ðtõÞ fÌtwk : “yt ntkz-{tkË™t Œun{tk ytx÷e r«‚ Au, yux÷e òu ©eht{{tk fhe ntu‚ ‚tu ¼ðËt„h ‚he ò‚.” ytx÷t s þçŒtuÚte ‚w÷ËeŒtË™wk yk‚h ðªÄtE „Þwk y™u íÞtkÚte s y™u ËkËth™tu íÞt„ fhe s‚t hÌtt yk‚u ‚w÷ËeŒtË ht{tÞýe ƒ™e „Þt ! òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ?
“yt{ú…t÷e” ðiþt÷e ™„h™e yr‚ MðY…ðt™ ðu~Þt yt{ú…t÷e™t ƒ„e[t{tk ¼„ðt™ ƒwØ W‚Þto n‚t. nòhtu ÷tuftu W…Œuþ
“yk„wr÷{t™”
“h¾t‚” …kòƒ™t {nthtò hýS‚®Ën™e h¾t‚u ðhËtŒ™u fthýu …tu‚t™t ƒk„÷t{tk Ëk‚tu™u W‚tÞtuo y…tÔÞtu ™u hËtuE yt…e. Ëk‚tu™u ÏÞt÷ ytÔÞtu fu yt h¾t‚ Au ‚uÚte ƒtuÕÞt : “…k[ rð»tÞ™t ði¼ð ¼tu„ððt {txu ‚U ‚tht Œun™u yuf htò™u y…oý fhe ŒeÄtu Au, ‚u fh‚tk «¼w™u y…oý fÞtuo ntu‚ ‚tuu {ehtkƒtE™e su{ ‚tÁk ™t{ y{h ƒ™e „Þwk ntu‚.” ytx÷t þçŒtu Ëtk¼éÞt fu ‚whk‚ ËkËth{tkÚte ðihtøÞ ÚtE „Þtu, ‚uÚte sk„÷{tk sE Ëtæðe ƒ™e ¼„ðt™ ¼S ¼ðËt„h ‚he „E. òuE™u þçŒtu™e ‚tft‚ ?
46
47
“Íe÷e” Ëwh‚{tk r™ðtoý Ëtnuƒ ÚtE „Þt íÞth™tu yt «Ëk„ Au. yufðth Ëwh‚{tk Íe÷tS ðýÍthtu ytÔÞtu n‚tu. ‚u r™ðtoý Ëtnuƒ™tk Œþo™u „Þtu. ËtÚtu ‚u™e 12 ð»to™e …t÷f …wºte Íe÷e n‚e. ‚u™u òuE™u r™ðtoý Ëtnuƒ ƒtuÕÞt : “ Íe÷e ƒuxt ! ÷u yt ‚tðes. ‚tht Sð™{tk {w~fu÷e ytðu íÞthu yt ‚tðes ¾tu÷su. ‚u™e ykŒh su ÷¾u÷ Au ‚u ðtk[e ÷usu.” yt{ fne™u ‚u {tŒ¤eÞwk Íe÷e™t „¤t{tk …nuhtðe ŒeÄwk. …Ae íÞtkÚte ‚u ðýÍthtu Vh‚tu Vh‚tu …txý ytÔÞtu. ft{ «Ëk„u ðýÍthtu ƒòh{tk „Þtu n‚tu ‚uÚte Íe÷e yuf÷e n‚e. ‚u Ë{Þu íÞtkÚte fu‚fe ™t{™e ðu~Þt ™ef¤e. Íe÷e™wk Y… òuE VtuË÷tðe™u …tu‚t™t ½uh ÷E „E. yuf Y{{tk …qhe ŒE …txý™t ËwƒuŒth™u ƒtu÷tÔÞtu. ‚u Íe÷e …h ƒ¤tífth fhðt Y{{tk ytÔÞtu, …hk‚w ¾qƒ ŒtY …eÄu÷ n‚tu ‚uÚte ƒuntuþ ÚtE „Þtu. yt ‚f™tu ÷t¼ ÷E Íe÷e ‚whk‚ ƒtheyu Ëtze ƒtkÄe ™e[u W‚he™u yt¾e htrºt Œtuz‚e s hne. Ëðth Út‚tk ‚tðes Atuze™u ykŒh ðtkåÞwk ‚tu ÷¾u÷ n‚wk : “Þn ËkËth yËth ni, ËíÞ «¼w ft ™t{; Œwrn‚t ðús{U ËeÄtEyu, ðu„u {e÷u ½™~Þt{.” ytðwk ðtk[e™u ‚whk‚ Íe÷eyu ð]kŒtð™™tu {t„o ÷eÄtu y™u ðús{tk sE ytSð™ ¼Âõ‚ fhe. yt™e …tA¤™wk fthý þwk ? Ëk‚™t þ猙e yuf …kÂõ‚.
“™‚ofe Ëtæðe ƒ™e „E !” Mðt{e rððuft™kŒ™wk «Út{ ™t{ ™huLÿ n‚wk. ËkLÞtËe ƒLÞt …Ae rðrðrŒþt™kŒ ™t{ n‚wk. ‚uytu yufðth {tWLx
ytƒw „Þu÷t. íÞtk ¾u‚fe ™„h™t htò ËtÚtu {w÷tft‚ ÚtE. ‚u™t yt{kºtýÚte rðrðrŒþt™kŒ Mðt{e ¾u‚fe „Þt. htòyu hts™‚ofe™u ™t[ðt ƒtu÷tðe. ‚u ™t[ðt ÷t„e yux÷u rðrðrŒþt™kŒS Q¼t ÚtE™u [t÷ðt ÷tøÞt. íÞthu «ýt{ fhe ™t[™the ƒtu÷e : “ Mðt{eS ! {tht {w¾Úte ËwhŒtËS™wk yuf ¼s™ Ëtk¼¤tu. ytx÷e {the rð™k‚e {tLÞ ht¾tu.” ‚uÚte ‚uytu ƒuXt. …Ae ‚u ™t[™theyu ‘«¼w ! {tuhu yð„wý r[¥t ™ Ähtu...’ yt ¼s™ ¼tðrð¼tuh ÚtE™u „tÞw.k yt Ëtk¼¤e rðrðrŒþt™kŒ ƒtuÕÞt : “™t[ fhe htò™u heÍððtÚte ‚™u Ä™ rËðtÞ ƒeswk þwk {¤ðt™wk Au ? htò™u heÍððt fh‚tk htsuïh «¼w™u òu ‚wk heÍðu ‚tu ‚thtu ƒuztu …th ÚtE òÞ.” ytx÷t þçŒtuyu s ™t[™the™wk yk‚h Vhe „Þwk, ‚uÚte íÞtks ‚{t{ y÷kfthtu ™u ËwkŒh f…ztk™u W‚the Mðt{e …tËuÚte ¼„ðtk f…ztk {tk„e ËkLÞtËe™e™tu ðu»t Ähe Mðt{e™e rþ»Þt ƒ™e „E ! …Ae htòyu Mðt{e™u fÌtwk : ‘‚{tÁk rðrðrŒþt™kŒ ™t{ ƒtu÷ðwk frX™ …zu Au, {txu Ëh¤ ™t{ ntuÞ ‚tu ËtÁk.” íÞthu Mðt{e fnu : “‚{™u ËtÁk ÷t„u ‚u ™t{ ht¾e Œtu.” yu Ë{Þu s ¾u‚fe™t htòyu rððuft™kŒ ™t{ …tzâwk. ‚u yts …ÞO‚ ‚u ™t{Úte Ënw ƒtu÷tðu Au y™u ytu¤¾u Au.
“Þwhtur…Þ™u ¼„ðtk …nuÞtO !” E. 1893 {tk rððuft™kŒ Mðt{e y{urhft „Þt. íÞtk rþft„tu þnuh{tk ‘rðïÄ{o {nt˼t’ {tk ‚uytu™u «ð[™ ytÃÞwk íÞthu þYyt‚{tk ‚uytu ƒtuÕÞt : {tÞ ƒúÄËo yuLz ËeMxËo” {tht ¼tEytu y™u ƒnu™tu. ƒË, ytx÷t þçŒtu ƒtuÕÞt íÞtk‚tu Ä{o˼t{tk ƒuX÷ u t
48
49
÷tuftuyu Ë‚‚ ƒu r{r™x ËwÄe ‚t¤eytu …tze n‚e. ÷kz™™t «ðtË Ë{Þu rððuft™kŒS™t W…uŒþtí{f þçŒtu™u fthýu s íÞtk™t r™ðtËe su. su. r{Ë {q÷h y™u r{Ë ™tuƒ÷ (¼„e™e r™ðurŒ‚t) ‚uytu™e ËtÚtu ¼th‚ ytðe ¼„ðtk Äthý fhe ÷eÄtk n‚tk !
“÷t÷t ƒtƒw” ÷t÷t ƒtƒw f÷f¥tt™t Ä™ðt™ þuX n‚t. y™uf …uZeytu [t÷‚e n‚e. ‚uytu Œhhtus Ëtksu „k„t Ët„hu nðt ¾tðt s‚t n‚t. ðå[u ¾tze n‚e ™u Ët{u …th ƒ„e[tu n‚tu. íÞtk sE™u Œhhtus ƒuË‚t n‚t. yufðth «f]r‚™wk ËhË ðt‚tðhý n‚wk ‚uÚte Ÿ½ ytðe „E. ‚u™t fthýu Ëtksu ™tðzeðt¤tyu ƒq{ {the : “yu {uht AuÕ÷t Vuht ni, [÷tu, Ë{Þ ƒe‚t ò hnt ni.” ytðwk Ëtk¼¤e™u ÷t÷t ƒtƒw™e Ÿ½ Wze „E. ytx÷t þçŒtuyu yu™wk yÚto½x™ Vuhðe ™tÏÞwk. ykŒhÚte yðts ytÔÞtu : “‚wk ‚thtu AuÕ÷tu Vuhtu ËwÄthe ÷u.” ‚whk‚ ™tð{tk ƒuËe yt ftkXu ytðe ËeÄt s ntðzt hu÷ðu Mxuþ™u sE ð]kŒtð™ s‚t hÌtt ! y™u ytSð™ íÞtks hÌtt. Ë„tkytu ÷uðt ytÔÞtk, …ý ™ „Þt. ‚uytu™e EåAtÚte …rhðthu Ä{oþt¤t y™u {krŒh ƒkÄtðe ytÃÞtk. ytsu …ý ‚u ÷t÷tƒtƒw™wk {krŒh fnuðtÞ Au.
“þçŒtu™u fthýu Ë¥tt™tu íÞt„” rƒúrxþ þtË™ ¼th‚{tk n‚wk íÞth™tu yt «Ëk„ Au. Extðt «tk‚{tk Ë«w Ëtnuƒ zuÃÞwxe f÷uõxh n‚t. ‚u™tu ™tufh {™tunh ™tÞe yuf htºtu …„[k…e fh‚tu n‚tu. íÞthu Ë«w Ëtnuƒu ftuE ðt‚to fnuðt™wk fÌtwk, ‚uÚte ðt‚to þY fhe.
ythƒŒuþ™tu yuf Ë{útx W™t¤t™t Ë{Þ{tk Œhhtus y„tþe{tk Ëq‚tu n‚tu. ‚u™t þtne …÷k„{tk Œhhtus ftu{¤ ™u Ëw„kÄe …w»…tu …tÚthðt{tk ytð‚tk n‚tk. Œhhtus™t ¢{ «{týu ŒtËeyu …÷k„ þý„tÞtuo ™u rð[th fÞtuo : “ Ë{útx™u Ëqðt™e fuðe {ò ytð‚e nþu ? nswk ‚uytu™u ytððt™e ðth Au, ‚uÚte Úttuzeðth nwk ËqE™u y™w¼ð fhe òuô.” yt{ rð[th fhe …÷k„ …h Ëq‚e yux÷u yt¾t rŒðË™t Úttf™u fthýu Ÿ½ ytðe „E ! Ëqðt™tu xtE{ ÚtÞtu yux÷u ƒtŒþtn ytÔÞtu. òuÞwk íÞtk ‚tu ŒtËe™u …tu‚t™t …÷k„{tk Ëq‚u÷e òuE ! ‚uÚte ºttz …tze. …u÷e yufŒ{ ò„e „E y™u nfef‚ fne {tVe {t„e, …ý ƒtŒþtnu {tVe ™ yt…e y™u ËtX [tƒwf {thðt™e Ëò fhe. …Ae ftuhzt {thðt™t þY ÚtÞt. 30 [tƒwf ËwÄe òuhòuhÚte ƒq{tu …tze hz‚e n‚e. …Ae nËðt ÷t„e ! ytùÞo ËtÚtu ‚whk‚ ƒtŒþtnu fthý …qAâwk íÞthu ŒtËe ƒtu÷e: “ËtX r{r™x nwk Ëwðt¤e þiÞt …h Ëq‚e ‚tu {™u ËtX [tƒwf™t Vxft™e Ëò ÚtE Au, ßÞthu ‚{tu ‚tu Œhhtus Ëqðtu Atu, ‚tu ‚{tu™u fux÷t [tƒwf™e Ëò Útþu Ë{útx ? nwk yuðwk rð[the™u nËe Awk fu Ëò fh™tht™u …tu‚t™e Ëò™e ¾ƒh s ™Úte.” nu Ë«w Ëtnuƒ ! ytx÷t þçŒtu Ëtk¼¤‚tk s ƒtŒþtn™t ÓŒÞ{tk fk…the Aqxe „E ™u íÞtkÚte s Vfeh™tu ðu»t Äthý fhe sk„÷{tk sE ¼s™ fhðt ƒuËe „Þtu. {™tunh ™tE™e yt ðt‚to Ëtk¼¤e ‚whk‚ ‚u þçŒtu™e yËh …ý Ë«w Ëtnuƒ™u ÚtE „E ! ‚uÚte ‚uytu ƒtuÕÞt : “{™tunh ! {thu …ý yt Ëwðt¤tu …÷k„ Atuzðtu òuEyu. nwk …ý ytht{ fhe™uu ytÞw»Þ ƒhƒtŒ fhe hÌttu Awk.” yt{ ƒtu÷e …÷k„™tu íÞt„ fhe s{e™ …h ËqE „Þt. Ëðthu htS™t{wk
50
51
yt…e f÷uõxh …Œ™tu íÞt„ fhe yuf yt{÷e ™e[u ft{¤tu …tÚthe ËtÄ™t{tk ÷t„e „Þt ! Extðt rsÕ÷t™t ÷tuftu™u ÏÞt÷ ytð‚tk ÷tuftu™tk xtu¤uxtu¤tk ytððt ÷tøÞtk. {tuxt {tuxt yk„úus y{÷Œthtu …ý Ë{òððt ytÔÞt, …hk‚w ¼s™ Atuzâwk ™rn. ‚uytuyu y{÷Œthtu™u sðtƒ ytÃÞtu : “nwwk ‚{tu™u heÍððt™u ƒŒ÷u {tht «¼w™u heÍðeþ. Ëhfth™e „w÷t{e Atuze «¼w™e „w÷t{e fheþ.” ‚uytuyu Ë‚‚ ƒth ð»to ËwÄe yu s yt{÷e ™e[u ƒuËe ËtÄ™t fhe. yufðth Ítu¤e {t„e yu™u Þ{w™tS{tk zqƒtze hËfË rð™t™wk yufðth s{‚t n‚t. …Ae rËØtE «t Út‚tk ‚uytuyu y™uf …h[tytu ytÃÞt n‚t. nt÷{tk ‚uytu ¾x¾xt ƒtƒt ™t{u ytu¤¾tÞ Au. Œh ð»tuo yu MÚtt™u {u¤tu ¼htÞ Au. òuE™u ¼õ‚tu ! þçŒtu™e ‚tft‚ ?
“{ÂÕ÷ft™t þçŒtu™u fthýu ...” r{rÚt÷t htßÞ™e htsfw{the {ÂÕ÷ft ¾qƒ s MðY…ðt™ n‚e. ‚uÚte ‚u™u …hýðt {txu y™uf htòytuyu …tu‚t™t hts„wY™u r{rÚt÷t {tufÕÞt n‚t. …hk‚w {ÂÕ÷ftyu {t‚t-r…‚t y™u Œhuf htò™t «r‚r™rÄytu™u M…ü þçŒtu{tk fne ŒeÄwk fu, “{thu ftuE ËtÚtu ÷ø™ fhðwk ™Úte. {thu ‚tu ytSð™ ƒúñ[Þo …t¤e «¼w ¼sðt Au.” «r‚r™rÄytuyu sE™u …tu‚…tu‚t™t htòytu™u ðt‚ fhe yux÷u ft{tkÄ htòytu {ÂÕ÷ft™wk y…nhý fhðt {txu …tu‚…tu‚t™wk ËiLÞ ÷E™u r{rÚt÷t…whe ytððt ™ef¤e …zât. yt ƒtswÚte ftiþ÷Œuþ™tu htò ‚tu …u÷e ƒtswÚte nÂM‚™t…wh™tu htò. yt ‚hVÚte ftþe™tu htò ‚tu …u÷e ƒtswÚte yk„Œuþ™tu
htò. yt ƒtswÚte …tk[t÷™tu htò ‚tu …u÷e ‚hVÚte fwýt÷™tu htò yt A htòyu ËiLÞ ÷E™u r{rÚt÷t™u ½uhe ÷eÄe. r{rÚt÷t™t htò™u fnuðztÔÞwk fu, “‚the …wºte™u fnu fu y{tht{tkÚte ftuE…ý ËtÚtu ÷ø™ fhe ÷u, ™rn‚h y{tu r{rÚt÷t™tu ™tþ fhe ‚u™wk y…nhý fheþwk.” yt ðt‚™e {ÂÕ÷ft™u ¾ƒh …ze ‚uÚte ‚uýu htòytu™u ËkŒuþtu {tuf÷tÔÞtu fu, “[th rŒðË …Ae nwk ‚{the …ËkŒ„e fheþ, ‚{tu htn swytu. ÷ztE fhe r™Œtuo»t ÷tuftu™t {tu‚™wk r™r{¥t ƒ™ðt nwk {t„‚e ™Úte.” ytðt Ë{t[th Ëtk¼¤e A yu htòytu ¾wþ ÚtE „Þt y™u …tu‚t™e …ËkŒ„e ÚttÞ ‚u {txu f]rºt{ {ufy… ÷„tðe Y…t¤t Útðt ÷tøÞt. yt ƒtswk {ÂÕ÷ftyu …tu‚t™e Ëtu™t™e {qŠ‚ ‚tíftr÷f ƒ™tðztðe y™u {tÚtu …tu÷e ht¾e. …Ae ‚u{tk [th rŒðË ËwÄe ¼tus™ ™tÏÞwk Œhhtus ¼tus™ ™t¾e ƒkÄ fhe Œu‚e ‚u™t fthýu [th rŒðË™wk y™ts ykŒh ftunðtE „Þwk. …Ae A yu htòytu™u ƒtu÷tðe {qŠ‚ W…h™wk Ztkfýwk ¾tu÷tÔÞwk. íÞtk‚tu {qŠ‚™e ykŒhÚte Ëzu÷t y™ts™e ¼Þkfh Œw„OÄ ™ef¤e ! htòytu ‚tu ™tf …h Y{t÷ Œƒtððt ÷tøÞt. „Äuzt™wkÞ {„s Vtxe òÞ yuðe Œw„OÄ {qŠ‚™e ykŒhÚte ytð‚e n‚e. htòytu™u ™tf W…h Y{t÷ ht¾e™u W¼u÷t òuÞt yux÷u htsfw{the {ÂÕ÷ft ƒtu÷e : “nu {tuntkÄ htòytu ! ‚{tu™u su ðM‚w™tu {tun Au yu ‚{the Ët{u s Au. yt {qŠ‚{tk ‚tu fuð¤ [th rŒðË™wk s y™ts n‚wk, …hk‚w su™t {txu ‚{tu ÷tune™e ™Œeytu ðnuðztððt {txu ytÔÞt Atu ‚u {tht Œun{tk ‚tu fux÷tÞ rŒðË™wk y™ts ¼hu÷wk Au.
52
yt þheh{tk {¤-{qºt-÷tune-Útqkf y™u ÷ex s ¼hu÷wk Au. yt {tht Œun{tk „{u ‚ux÷e ËwkŒh y™u MðtrŒü ðt™„eytu ykŒh ™t¾wk Awk ‚tu …ý rðüt ÚtE™u s ƒnth ™ef¤u Au, ‚tu ytðt Œw„OÄðt¤t Œun {txu ‚{tu r™Œtuo»t ÷tuuftu™u {the …t…™tk …tux÷tk ƒtkÄðtk ‚uÞth ÚtÞt Atu ?” {ÂÕ÷ft™t ytðt W…Œuþ™t þçŒtu Ëtk¼¤e Œhuf htò þh{tE „Þt y™u {tVe {t„e …tu‚…tu‚t™t htßÞ{tk [tÕÞt „Þt. …Ae ‚u htsfw{theyu ytSð™ y…hýe‚ hne™u si™Ä{o™tu ¾qƒ Vu÷tðtu fÞtuo y™u yk‚u ‚u si™tu™t [turðþ r‚ÚtOfhtu{tk MÚtt™ …t{e „E ! ytsu …ý 24 r‚ÚtOfhtu{tk ‚u™wk ™t{ 19 {t r‚ÚtOfh {ÂÕ÷Þ™tÚt ‚hefu «rËØ Au y™u si™ ÷tuftu{tk ‚u™wk ™t{ yr‚ ytŒhÚte ÷uðtÞ Au.
“ytX …í™eytu Ëtæðeytu ƒ™e „E !” si™ Ä{o™t AuÕ÷t fuð¤¿tt™e skƒw Mðt{e fnuðtÞ Au. ‚uytu {ntðeh Mðt{e r™ðtoý ({]íÞw) …tBÞt …Ae 64 ð»tuo {]íÞw …tBÞt n‚t. yÚtto‚T ytþhu yZe nòh ð»to sux÷tu Ë{Þ ÚtE „Þtu Au yu{ fne þftÞ; fthý fu {ntðeh Mðt{e™tu sL{ E. …qðuo 599 {tk ÚtÞtu n‚tu y™u 72 ð»to™e ô{hu ‚uytu r™ðtoý …tBÞt n‚t. ‚u skƒw Mðt{e ™t™…ýÚte s ¾qƒ ðihtøÞðt¤t n‚t. ‚uytu ËtÄw ™ ƒ™e òÞ y™u nk{uþtk „]nMÚt s hnu ‚u {txu ‚uytu™t {t‚t-r…‚tyu yuf ËtÚtu ytX MðY…ðt™ Mºteytu ËtÚtu ‚uytu™tk ÷ø™ fhtðe ŒeÄtk n‚tk. ÷ø™ ÚtÞt ™u «Út{ r{÷™™e htrºtyu s skƒw Mðt{eyu ytSð™ ƒúñ[Þo …t¤ðt {txu …tu‚t™e s …í™eytu™u ðihtøÞ [ztðe™u fÌtwk: fu, “s„‚
53
™tþðk‚ Au y™u Œun …ý ™tþðk‚ Au, {txu rð»tÞ¼tu„™e EåAt™tu íÞt„ fhe «¼w™wk ¼s™ fhtu.” yk‚{tk ƒtuÕÞt : “¼÷u ™ ytðtu ðËk‚ ÚtE™u, [{™™u {tht Wòzþtu {t; ƒ™e þftu ™t Sð™ ¼÷u, {tht Sð™™u Wòzþtu {t.” “‚{tu ËkÞ{ ™ ht¾e þftu ‚tu yLÞ …wÁ»ttu™u …r‚ {t™e ‚uytu ËtÚtu hnuòu, …hk‚w {tÁk þe÷ðú‚ ¼k„ fhtððt™tu «Þí™ fhþtu ™rn.” ytx÷t þçŒtu Ëtk¼¤‚t s ytXu Mºteytuyu …ý ytSð™ ƒúñ[Þo™t r™Þ{tu ÷eÄt y™u …r‚™e ËtÚtu ‚uytu …ý Ëtæðeytu ƒ™e „E !
“Ëk‚™t yuf þçŒu s” yu ¼Þkfh ÷qkxtht™wk ™t{ Ëtk¼¤‚tk s ¼÷¼÷t sðt{Œtuo™t A¬t Aqxe s‚t n‚t. yu™wk ™t{ n‚wk VÍ÷ yÞts. VÍ÷™e ÄtfÚte ÞtºttÄt{ {¬t ‚hV s‚t yhƒM‚t™™t {t„tuo Ëq{Ët{ ÚtE „Þt n‚t ! Þtºtt¤wytu þMºttu ÷E™u Ë{wn{tk s ™ef¤‚t n‚t. yufðth VÍ÷ Þtºtt¤wkytu™u ÷qkxðt™t EhtŒu yuf Ítz …tËu ytÔÞtu. íÞtk yuf ð]Ø Ëk‚™u ƒuXu÷t òuÞt. ‚uytu ‚¥ð®[‚f n‚t. VÍ÷u ºttzqfe™u fÌtwk : “yuÞ ! su ntuÞ ‚u yt…e Œu, ™rn‚h {hðt {txu ‚iÞth ÚtE ò.” íÞthu ‚u ËqVe Ëk‚ ƒtuÕÞt: “VÍ÷ ! ‚wk fƒ‚f Ëtu‚t hnU„t ? yƒ ‚tu ò„, ò„™uft ðÏ‚ yƒ ¼e ™rn nwyt ni ?” ƒË, ytx÷t þçŒtuyu s VÍ÷™t yk‚h™u ðªÄe ™tÏÞwk! ‚uýu Ëk„ún fhu÷ ƒÄwk s Ä™ „heƒtu™u Œt™{tk yt…e ŒeÄwk. …Ae Ëk‚™tk [hýtu{tk …ze ‚hðth VUfe ŒE™u ƒtuÕÞtu : “yƒ {I ò„
54
55
QXt.” …Ae {¬t{tk ytðe yt¾e ®sŒ„e æÞt™-¼s™ fhe™u …qhe fhe. ðt÷eÞt ÷qkxtht™t …ý «Ëk„ ytðtu s Au. ™thŒS™u ÷qkxðt ytðu÷ ðt÷eÞt™u …ý ™thŒSyu ytx÷wk s fnu÷ fu, “õÞtk ËwÄe …t… fhðtk Au ? ‚tht …t…™t ¼t„eŒth ftuE ™rn ÚttÞ, {txu «¼w™wk ¼s™ fhe ¼ðËt„h ‚he ò.” ƒË, …Ae ‚tu æÞt™-¼s™{tk ÷t„e „Þt ™u {nŠ»t ðtÕ{erf {wr™ ‚hefu «rËØ ÚtE „Þt.
“htsfrð EËhŒtË” ò{™„h™t htsfrð EËhŒtË ®…„÷ þtMºt™t rðît™ n‚t. ‚uytuyu ò{™„h™t htò ò{ Ëtnuƒ™u htS fhðt {txu ‚u™e «þÂM‚ fh‚wk yuf {tuxwk ftÔÞ ÷ÏÞwk. …Ae Œhƒth{tk sE ò{ Ëtnuƒ™u Ëk¼¤tÔÞwk. Ëtk¼¤e™u ò{ Ëtnuƒ ¾wþ ÚtE „Þt ™u Œeðt™S™u fÌtwk : “yt frðhts™u {tuxwk E™t{ yt…tu.”
“VheŒwÆe™ yÏ‚h” ƒ„ŒtŒ™t ËqVe Ëk‚ VheŒwÆe™ yÏ‚h ßÞthu „]nMÚt n‚t íÞthu y¥th™t {tuxt ðu…the n‚t. yuf Ë{Þu ‚u™e Œwft™u yuf Vfeh ytÔÞt. ‚uytu™u «ýt{ fhe yÏ‚h Ëtnuƒ Ët{u ƒuXt. íÞthu Vfehƒtƒt ƒtuÕÞt : “®sŒ„eft ftuE ¼htuËt ™rn ni, RËr÷Þu ƒkŒ„e fh ÷tu. ELËt™ [÷‚u [÷‚u RË Œwr™ÞtËu [÷ …z‚t ni.” ytðwk Ëtk¼¤e VheŒÆe™ yÏ‚h ƒtuÕÞt : “õÞt ƒt‚ fh‚u ntu ƒtƒt ! [÷‚u [÷‚u ¼e ftuE {h‚t ni ËtkE ? …nu÷u yt… yiËt fhfu rŒ¾tytu ‚tu Ëne.” yu Ë{Þu …u÷t {nt™ y™w¼ðe Ëk‚u (Vfehu) Œwft™ Ët{u s [tŒh …tÚthe™u ËqE s‚tk fÌtwk : “ Œu¾tu, {I yr¼ yr¼ [÷t.” yu{ fne [tŒh ytuZe ytk¾tu ƒkÄ fhe ËqE „Þt. Úttuzeðthu ïtË [t÷‚tu ƒkÄ ÚtE „Þtu ‚uÚte yÏ‚h Ëtnuƒu ytðe™u òuÞwk íÞtk ‚tu VfehS™wk yðËt™ ÚtE „Þwk n‚wk ! ytðwk ÿ~Þ ™shu r™nt¤e íÞtkÚte s ‚uytu sk„÷{tk [tÕÞt „Þt ™u ËtÄ™t{tk ƒuËe …tu‚t™tu {™w»Þ-sL{ ËV¤ fhe ftÞ{™wk Ëw¾ «t fhe ÷eÄwk.
yt he‚u fne ò{ Ëtnuƒ …tu‚t™t {nu÷{tk [tÕÞt „Þt. …Ae rŒðt™Syu EËhŒtË™u fÌtwk : “frðhts ! ò{™t „wý„t™ „tytu Atu ‚uÚte fŒt[ ò„eh yt…þu, …ý yuÚte rðþu»t þwk yt…ðt™t Au ? …hk‚w htòytu™t …ý {nthtò yuðt «¼w™t „wý „tðt{tk ‚{the f¤t ðt…he ntu‚ ‚tu ƒuztu …th ÚtE ò‚, {tuût ÚtE ò‚. ‚{the þÂõ‚™tu W…Þtu„ «¼w {txu fhtuu ‚tuu ‚{tÁk ™t{ y{h ÚtE òÞ.” ytx÷t þçŒtu Ëtk¼¤‚t™e ËtÚtu s htsfrð EËhŒtË™e ӌޙe ytk¾tu ¾q÷e „E ! y™u íÞtks «r‚¿tt fhe : “ ¼„ðt™ rËðtÞ yts …Ae nwk ftuE™tÞ „wý ™rn „tô.” …Ae ‚tu ‚uytuyu «¼w™t „wý™tk ¼s™-fe‚o™tu ƒ™tÔÞtk ™u „tðt ÷tøÞtk,‚uÚte ¼sr™f frðytu{tk ‚uytu™wk ™t{ „wsht‚{tk «rËÂØ …tBÞwk.
56
57
“™]íÞtk„™t ftLnq…tºtt” {ntht»xÙ{tk þt{t ™t{™e yuf ðu~Þt ™t[„t™™e y™u Œunrð¢Þ™e ftuXe [÷tð‚e n‚e. ‚uýu …tu‚t™e …wºte™u …ý ™]íÞtk„™t ƒ™tðe n‚e. ‚u™wk ™t{ ftLnq…tºtt n‚wk. ‚u ™]íÞ fhe Ä™ðt™tu …tËuÚte ¾qƒ Ä™ f{t‚e y™u {tus-þtu¾{tk {nt÷‚e n‚e. ‚u™e ô{h Ëtu¤ ð»to™e ÚtE ‚u ð¾‚u ‚u ÍÁ¾u ƒuËe ytftþ™t fwŒh‚e ËtIŒÞo™wk Ëw¾ {tý‚e n‚e. ‚u Ë{Þu ™e[u hM‚t{tk Ëk‚tu ™eféÞt. ‚uytu™u ÏÞt÷ ytÔÞtu fu, yt ðthtk„™t™e ftuXe Au y™u ÍÁ¾u ƒuXe Au ‚u ‚u™e Œefhe Au. ‚uÚte ‚u™u Ëk¼¤tððt Ëk‚tuyu fÌtwk : “ËkËth™tk Ëw¾tu ‚tu {]„s¤ suðtk Au. y™u ™tþðk‚ Au. Yr…Þt f{tððt {txu Œun™u ðu[ðtu ™u ™t[„t™ fhðwk ‚u ‚tu yÄ{o fnuðtÞ Au. yuðtk …t… fhe™u Yr…Þt f{tððt ‚u fh‚tk ‚tu ¼e¾ {t„e™u ¾tðwk ðÄthu ËtÁk.” yt þçŒtu Ëtk¼¤‚t™e ËtÚtu ftLnq…tºtt™wk yk‚:fhý Vhðt ÷tøÞwk y™u Ëk‚tu™t þçŒtuyu ‚u™t {™™tu fƒòu ÷E ÷eÄtu. ‚whk‚ {™tu{™ ™¬e fÞwO : “nðu …iËt {txu …t… ™Úte fhðwk.” ‚u Ë{Þu ‚u™e {t‚tyu ytðe™u fÌtwk : “ƒuxt ! ytsu {wsht {txu ƒtŒþtn™wk yt{kºtý ytÔÞwk Au, {txu ‚iÞth ÚtE ò. ytsu htºtu ƒtŒþtn yt„¤ ™t[ fhe™u ‚tht fti{tÞoðú‚™e Ë{tr fhðt™e Au. nðu ‚wk Þwðt™ ÚtE „E Atu.” …tu‚t™wk þe÷ðú‚ ytsu ƒwëtu ƒtŒþtn ¼k„ fhþu, ytðwk Ëtk¼¤e ËtÄw™t ð[™tu ÞtŒ ytðe „Þtk. ‚whk‚ …wÁ»t™t f…ztk …nuhe htºtu ¼t„e™u …kZh…wh rðXwƒt™t {krŒhu ytðe „E. íÞtk
hne™u ¼s™ fhðt ÷t„e „E. yt ƒtsw ‚u™e {t‚t™u ÏÞt÷ ytð‚t ƒuŒh™t ƒtŒþtn™u ðt‚ fhe. ‚uÚte ƒtŒþtnu …tu‚t™e ƒu„{ ƒ™tððt {txu Ëir™ftu™u …kZh…wh sE ‚whk‚ …fze ÷tððt fÌtwk. Ëir™ftuyu …kZh…wh ytðe ƒtŒþtn™wk Vh{t™ ytÃÞwk. ‚uÚte {krŒh{tk sE rðê÷™tÚtS yt„¤ «tÚto™t fhe …tu‚t™t þeÞ¤ðú‚™e hûtt fhðt fÌtwk. ‚whk‚ «¼wyu Œþo™ ŒE™u fÌtwk : “{the …tËu hnuðt™e EåAt ntuÞ ‚tu ytð‚e hnu.” ytðe rŒÔÞðtýe Ëtk¼¤e «¼w™e …tËu sðt Œtuze XuË ðt„e ™u …ze „E. yu Ë{Þu s «tý Aqxe „Þt ™u «¼w …tËu …ntU[e „Þt! …Ae Ëir™ftu rð÷u {w¾u …tAt „Þt.
“ƒntu‚ „E Úttuze hne” yuf htò™t htßÞ{tk ™x™tu ¾u÷ [t÷‚tu n‚tu. ‚u òuðt htò, fwkðh, fwkðhe, ËtÄw y™u ™„hs™tu ƒuXt n‚tk. ™xe ™t[‚e ™t[‚e Úttfe „E ‚uÚte ™x™u Ët™ fhe ‚t÷ Vuhððt™wk fÌtwk. ‚uÚte ™xu Ët™{tk fÌtwk : ƒntu ‚ „E Úttu z e hne, Úttu z e yti h ƒòÞ, ™x fnu ytu ™xðe ! ‚t÷ {U ¼k „ ™ ÚttÞ. ytðwk fÌtwk yux÷u ™xe Ë{S „E ‚uÚte ™t[ðt™wk þY htÏÞwk. íÞtk‚tu ËtÄwyu Q¼t ÚtE ™ðe þt÷ ¼ux yt…e ! htsfw{thu ðªxe ¼ux yt…e. y™u fwkðheyu nth ¼ux ytÃÞtu. htò™u ™ðtE ÷t„‚t ºtýu™u yuftk‚{tk ƒtu÷tðe™u E™t{ yt…ðt™wk fthý …qAâwk
58
59
ËtÄwyu fÌtwk : “nwk „]nMÚt ƒ™e sðt™tu n‚tu, …ý ™xu fÌtwk : “ƒntu‚ „E Úttuze hne.” ‚uÚte {U rð[th fÞtuo : ‘Úttuze ®sŒ„e ƒtfe Au, nðu ¼u¾ ÷òððtu ™Úte.” ‚uÚte ¾wþ ÚtE {U þt÷ yt…e. fwkðhu fÌtwk : “‚{tu™u {the ™t¾e™u htò ƒ™ðt™wk ftð‚Ák {U „tuXÔÞwk n‚wk, …ý yt þçŒtu™u fthýu Ë{òÞwk fu ‚{tu nðu õÞtk ðÄthu Sððt™t Atu, nðu Úttuze ytÞw»Þ ƒtfe hne nþu, ‚uÚte Äehs ht¾wk.” yt ðtõÞÚte htS ÚtE {U ðªxe ¼ux yt…e Au. fwkðhe™u …qA‚tk ‚uýeyu fÌtwk : “‚{tu ÷tu¼™u fthýu {™u …hýtð‚t ™ n‚t ‚uÚte nwk yuf Ëir™f ËtÚtu ¼t„e sE™u ÷ø™ fhðt™e n‚e, …ý yt þçŒtuyu {the ytk¾tu ¾tu÷e ™t¾e fu, “yíÞth ËwÄe …rðºt Sð™ „téÞwk Au, nðu Úttuzt Ë{Þ {txu Sð™™u f÷krf‚ ™Úte fhðwk.” W…htuõ‚ ºtýuÞ™t sðtƒ Ëtk¼¤e htò™tu ÓŒÞ …÷xtu ÚtE „Þtu. ‚uýu ™¬e fÞwO : “ƒntu‚ „E Úttuze hne ! nðu …wºt™u hts ËtU…e {thtu {tuût ËwÄthe ÷ô.” …Ae ‚tíftr÷f fwkðhe™tk ÷ø™ fhe, …wºt™u htò ƒ™tðe …tu‚u ð™{tk sE ¼s™ fhðt ÷t„e „Þt! òuÞwk ¼õ‚tu ! yuf þçŒu fux÷wk ft{ fÞwO ? yux÷t {txu s þçŒ{tk yr‚ ‚tft‚ fnu÷e Au.
“„tu…t¤t™kŒ Mðt{e™t þçŒtuÚte....” nu ¼õ‚tu ! Ët{tLÞ ÷tuftu™t þçŒtu™e yËh …ý {w{wûtwytu™u ÚtE s‚e ntuÞ ‚tu …Ae {nt…wÁ»ttu™t þçŒtu™e yËh fu{ ™ ÚttÞ? yÚtto‚T ÚttÞ s; ‚tu ‚uðt ËŒT„wÁ Ëk‚tu™t Úttuzt «Ëk„tu Ëtk¼¤eyu.
÷turÄft „t{™t „t{Äýe Œhƒth y¼u®Ën òzuò þhtƒ y™u rþfth{tk „¤tzqƒ hnu‚t n‚t. …tu‚t™t r…‚t S¼tE Mðr{™thtÞý ¼„ðt™™t [wM‚ ¼õ‚ n‚t, …hk‚w y¼u®Ën™u ËíËk„Úte Ëtu „tW™wk Auxwk n‚wk. ‚uytu ‚tu Œhhtus {nurV÷{tk r{ºttu ËtÚtu ŒtÁ™e ÃÞt÷eytu „x„xtððt™e y™u …Ae Ëe{{tk sE y™uf ™t™tk-{tuxtk …þw-…ûteytu™u {thðt™tk ™u …Ae ¾tðt™tk yts ‚u{™wk Sð™ n‚wk. yuf Ë{Þu ‚uytu ftr¤Þth nhý™tu rþfth fhðt ½tuztu ÷E™u nhý™e …tA¤ …zât. nhý Œtuz‚wk Œtuz‚wk {U„ýe „t{™e nŒ{tk ytðe Ëk‚tE „Þw.k Úttfu÷t y¼u®Ën {U„ýe{tk ½tuzt™u …týe …tðt ytÔÞt. yu Ë{Þu ‚u „t{{tk ËŒT„Á w „tu…t¤t™kŒ Mðt{e …Äthu÷t ™u ˼t fhe fÚtt-ðt‚to fh‚t n‚t. …tu‚t™t r…‚t™t „wÁ Mðt{e Au ytðwk òý‚t ntuðtÚte ‚uytu ˼t{tk ytðe Œqh Q¼t hÌtt. íÞthu sL{rËØ Þtur„hts „tu…t¤t™kŒ Mðt{e ƒtuÕÞt : y¼u®Ën ! nðu õÞtk ËwÄe þhtƒ™e {nurV÷ {týðe Au ? nðu ËíËk„™e {nurV÷{tk ytðe òð. r™Œtuo»t …þw-…ûteytu™u {the™u fux÷tk …tux÷tk …t…™tk ¼hðtk Au ? Ënò™kŒ {nt«¼w™u ÓŒÞ{tk õÞthu …Ähtððt Au ?” Mðt{e™e ºttxfð]Â¥tyu Ërn‚ W…Œuþtí{f þçŒtu™e yuðe ‚tu yËh ÚtE „E fu íÞtk ˼t{tk s …tu‚t™e ƒkŒqf™u „tuXýu ht¾e ¼tk„e ™t¾e y™u «r‚¿tt ÷eÄe fu, “nðu …Ae õÞthuÞ …ý rþfth ™rn fÁk y™u ŒtÁ ™rn …eðwk. Œhuf «fth™tk …t…™tu ytsÚte íÞt„ fYk Awk.” yt he‚u «r‚¿tt fhe™u fkXe …nuhe ½uh „Þt y™u yuðt ‚tu ¼õ‚ ƒ™e „Þt fu, Œhhtus A f÷tf Ë‚‚
60
61
æÞt™{tk ƒuËe hnu‚ ! yts …ý æÞt™e ¼õ‚ ‚hefu y¼u®ËnS™wk ™t{ ytŒhÚte ÷uðtÞ Au.
‚tu ðt‚ s þwk fhðe ? ‚uytu™t þçŒtu ‚tu «¼tðþt¤e y™u ðs™Œth ntuÞ s Au.
“„wýt‚e‚t™kŒ Mðt{e™t þçŒtuÚte...”
nðu rð[th fhtu fu Ëk‚tu-¼õ‚tu™t þçŒtu{tk ytx÷e ƒÄe ‚tft‚ ntuÞ y™u ‚u™e yËh ƒeò™t {™{tk sÕŒe Út‚e ntuÞ ‚tu …Ae ‚u Ëk‚tu-¼õ‚tu su™wk ¼s™ fhe ytx÷e þçŒ þÂõ‚ «t fhe þõÞt ntuÞ ‚u Ënò™kŒ {nt«¼w™t þçŒ{tk fux÷e þÂõ‚ nþu ? yu {w¾Úte ðýo™ s ™ ÚtE þfu fu ÷u¾™eÚte ÷¾e …ý ™ þftÞ.
yufðth ËŒT„wÁ „wýt‚e‚t™kŒ Mðt{e Ëk‚tu ËtÚtu ¼tŒh ™Œe™t hu‚e™t …x{tk ƒ…tuhu {t™Ëe …qò fh‚t n‚t. ‚u Ë{Þu ÷e÷t¾t „t{™tu [thý {wkòuËwÁ rþfth fhe™u ¼tŒh ™Œe{tk …týe …eðt {txu ytÔÞtu. Ëk‚tu™e …tËu Q¼tu hÌttu yux÷u „wýt‚e‚t™kŒ Mðt{e Ë{S „Þt fu, yt …t…e {týË Au. ËtÚtu rþfth{tk W…Þtu„ fhu÷t nrÚtÞthtu …ý n‚tk. ‚whk‚ Mðt{e ƒtuÕÞt : “¼÷t {týË ! rƒ[thtk r™Œtuo»t «týeytu™u {thu Au, ‚u{ýu ‚tÁk þwk ƒ„tzâwk Au ? yt …t…™e Ëò ‚thu Þ{…whe{tk ¼tu„ððe …zþu; {txu Atuze Œu ytðtk ƒÄtk …t… fhðt™wk. s{…wheÚte W„hðwk ntuÞ ‚tu …t… Atuze «¼w™wk þhý Mðefth.” Mðt{e™t þthze™t Äth suðt þçŒtu {wkòuËwÁ™t ÓŒÞ{tk Ÿzu ËwÄe W‚he „Þt y™u ‚whk‚ nrÚtÞthtu VUfe ŒE™u Mðt{e …tËu fkXe …nuhe «r‚¿tt fhe fu, “yts …Ae õÞthuÞ …ý …t… ™rn fÁk.” …Ae ‚u {nt™ ¼õ‚ ƒ™e „Þt.
“Ënò™kŒ «¼w™t þçŒu fhe™u” nu ¼õ‚tu ! þçŒ{tk Mð¼trðf þÂõ‚ hnu÷e Au. {t{w÷e þ猙e …ý Úttuze-½ýe ‚tu yËh ÚttÞ Au, ‚tu …Ae Ëßs™ …wÁ»t™t þ猙e yËh ‚tu Ët{tLÞ þçŒ fh‚tk ðÄthu ÚttÞ ‚u Mð¼trðf Au. yu{tk …ý ð‚o™þe÷ Ëk‚tu-¼õ‚tu™t þçŒtu™e
ytðt {nt«¼w ©enrhS™t þçŒtu™e Ët{Úteoyu fhe suytu™t Sð™{tk Er‚ntË ËòoE „Þt ‚uðt {w{wûtwytu{tkÚte Úttuztf™tk ™t{tu xwkf{tk nwk ynª «„x fhe hÌttu Awk. {uÚttý „t{™tk ™ðtk s ðh½turzÞtk …hýe™u ËeÄtk s ©enrhS ˼t fhe™u rƒhts{t™ n‚t íÞtk ytðe™u «ýt{ fhe™u Q¼tk hÌttk. íÞthu «¼w™t {w¾th®ðŒ{tkÚte þçŒtu ™eféÞt: “ytðtu „tu®ðŒht{, ytðtu y{hƒtE, ‚{tu ƒL™u ‚tu ¼tE-ƒu™ suðtk s ÷t„tu Atu !” «¼w™t ytx÷t s þçŒtu™wk {qÕÞ Ë{s™tht yu ƒL™u …r‚-…í™eyu ytSð™ ƒúñ[Þo …t¤e y¾kz fti{tÞoðú‚ htÏÞwk n‚wk ! ©enrhSyu fu𤠅heûtt fhðt ¾t‚h „Z…wh{tk Sðwƒt, ÷tzwƒt ð„uhu …rhðth™t ËÇÞtu™u fÌtwk n‚wk fu, “y{tu™u „Zzt{tk hnuðt Œuðt ntuÞ ‚tu ‚{the ‚{t{ r{÷f‚ y{tu™u yt…e ‚{tu ƒÄtk s „Zzt Atuze™u ŒqhŒqh™t „t{zt{tk hnuðt s‚tk hntu.” ‚whk‚ yu¼÷ ƒt…w™tu …rhðth s‚tu hÌttu n‚tu ! òu fu …AeÚte ‚uytu™u „t{™t Ëe{tzt{tkÚte …tAtk ƒtu÷tðe ÷eÄtk n‚tk.
62
22
¼qs™t Œeðt™ ËwkŒhS ËwÚtth ƒkrÄÞt „t{{tk Mðtr{™thtÞý {nt«¼w™tk Œþo™u ytÔÞt íÞthu «¼wyu fnu÷wk fu, “ŒtZe-{qkA {wkztðe ¼„ðtk f…ztk …nuhe ËtÄw ƒ™e òð y™u ftþe™e Þtºtt fhðt s‚t hntu.” ‚whk‚ ËwkŒhS htßÞ …tuþtf W‚the ËtÄw ƒ™e Þtºtt fhðt W…ze „Þt n‚t ! …hk‚w {wõ‚t™kŒ Mðt{e™t fnuðtÚte ‚uytu™u …tAt ƒtu÷tðe Vhe™u „]nMÚtt©{{tk {tuf÷e ŒeÄt n‚t. ©enrhSyu Võ‚ …ºt{tk s ÷¾e™u {tufÕÞwk fu, {tk[t, Ëwht Ëtu{÷t, y÷iÞt, {w¤,w ™tò, {t‚ht, {t{iÞt; yò, Sðt, ðehŒtË ð¤e, ÷tÄt, ft¤t, f{¤þe {¤e. yu ytrŒf nrh¼õ‚tu …ºt {¤u ‚whk‚ ËtÄw ƒ™e sòu.” …ºt {¤‚tk™e ËtÚtu s Ëðo „t{Äýeytu …rhðth™tu y™u Ä™Ëk…Â¥t™tu íÞt„ fhe ¼„ðtk f…ztk Äthý fhe ¼qs{tk «¼w …tËu …ntU[e „Þt n‚t ! …hk‚w …Ae Ëðuo™u …tAt ½uh {tufÕÞt n‚t. ‚u{tk yuf Þwðt™ fzw™t fÕÞtýŒtË n‚t ‚uytu ‚tu ÷ø™ {kz…{tk Vuht Vh‚t n‚t ™u …ºt {¤‚t s ytrŒ þ猙tu yÚto Ë{S {t{t yò …xu÷ ËtÚtu ËtÄw ƒ™e ¼qs ytðe „Þt n‚t. ‚uytu™u «¼wyu …tu‚t …tËu ht¾e™u Œeûtt yt…e n‚e. ‚u Þwðt™ yŒT¼q‚t™kŒ Mðt{e ‚hefu Ëk«ŒtÞ{tk òýe‚t Au. ytðt ‚tu y™uft™uf «Ëk„tu Au, {txu Œhuf ÔÞÂõ‚yu ðtýe™u rððuf ˼h ƒtu÷ðe yu s yt …qht …wM‚f™wk hnMÞ Au. ‚t. 30-3-2004 - [iºt ËwŒ nrhßÞk‚e
Ë{tÂ