ŒUVRES LITTÉRAIRES SUÉDOISES POUR LES ENFANTS
Là où grandissent les enfants
© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan
Là où grandissent les enfants « Une littérature de qualité offre aux enfants une place dans le monde, et, au monde, une place chez l’enfant », a déjà dit Astrid Lindgren. Avec la tenue de l’exposition Là où grandissent les enfants, l’Institut suédois, en collaboration avec l’Institut suédois pour les livres jeunesse, espère établir un dialogue sur le rôle et la distribution internationale de la littérature jeunesse. Les échanges internationaux s’assurent que les livres sont traduits et parviennent aux enfants partout dans le monde, augmentant notre conscience et notre compréhension les uns des autres. La littérature jeunesse est importante en Suède. Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (ALMA), le plus important du monde en littérature pour l’enfance et la jeunesse, est administré par le Conseil national suédois de la culture. De même, la littérature jeunesse fait l’objet d’intenses recherches en Suède. L’Institut suédois des livres jeunesse, un centre national de littérature pour enfants et jeunes adultes, offre aide et soutien tant aux chercheurs qu’à un public intéressé. Il y a aussi le Centre d’études de culture jeunesse à l’université de Stockholm, qui organise des cours, des symposiums et des jours de recherche, et qui publie une série d’essais scientifiques axée sur la culture pour les enfants. Le défi est de permettre l’accès à une littérature à laquelle tous les enfants peuvent s’associer. Il faut aussi que les enfants et jeunes adultes soient motivés à lire. Comme l’indique la Convention relative aux droits de l’enfant, les enfants ont le droit d’être informés et de prendre part à la vie publique et culturelle. Nous voulons mettre l’accent sur l’importance de la lecture et de la créativité, et faire connaître le plaisir et les avantages à tirer de la littérature. Les auteurs, illustrateurs, traducteurs, éditeurs, éducateurs, librairies et chercheurs jouent tous un rôle essentiel dans cette connexion. Dans les pages qui suivent, nous vous présentons les auteurs et illustrateurs qui ont pris part à l’exposition Là où les enfants grandissent et nous vous fournissons aussi les coordonnées des éditeurs et d’autres renseignements sur l’Institut suédois des livres jeunesse et le prix ALMA.
3
AdBåge, Emma
Née en 1982. Illustratrice et auteure. Diplômée de l’École Hofors pour artistes de bandes dessinées. Emma AdBåge a fait ses débuts à 19 ans et elle a produit plus de 20 livres, en plus d’illustrer les œuvres d’autres auteurs. Ses livres illustrés sont pleins de détails de la vie de tous les jours et des fortes émotions de l’enfance. Leni est une petite fille avec un grand besoin d’afficher son indépendance du monde en général et de son père en particulier. Lenis Olle (Leni Olle) lui a valu le trophée Elsa Beskow, un prix d’illustration, en 2013. Éditeurs : Agence Rabén & Sjögren (Leni)
Bergström, Gunilla
Née en 1942. Auteure et illustratrice. Journaliste professionnelle. Les livres sur Alfie Atkins sont constamment réimprimés et touchent de nouveaux lecteurs. Depuis son premier livre, God natt, Alfons Åberg (Bonne nuit Alfons Åberg), paru en 1972, cinq millions de livres Alfie ont été imprimés en Suède, sans parler de toutes les traductions en quelque 30 langues. Alfie a fait l’objet d’une thèse en histoire de l’art, il a donné son nom à un prix culturel pour enfant et est devenu une vedette de dessins animés et de pièces de théâtre. Gunilla Bergström a remporté de nombreux prix, y compris le prix Astrid Lindgren et la Médaille d’or du gouvernement suédois. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Alfie Atkins)
4
Digman, Kristina
mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!
Née en 1959. Illustratrice et auteure. A étudié à l’Académie royale des beaux-arts du Danemark, à Copenhague. Kristina Digman fait ses débuts comme illustratrice de livre d’enfant avec Vår hemliga trädgård (Notre jardin secret) de Sanna Töringe. Elle a aussi illustré Peter och Petra (Peter et Petra), d’Astrid Lindgren. Son premier livre à titre d’auteur, La colline de Flora (Floras kulle), a reçu le prix de l’Union des auteurs suédois en 2008, pour le meilleur premier livre pour enfant. Dans la série Zacharina et le loup des sables, d’Åsa Lind, ses délicats dessins à l’encre ajoutent une autre dimension à ces histoires philosophiques. Editeur : Agence Rabén & Sjögren (Zackarina)
Eriksson, Eva
Née en 1949. Illustratrice et auteure. A étudié à Konstfack à Stockholm, professeure d’art diplômée. Eva Eriksson a illustré toutes sortes de personnages modernes classiques comme Max (ou Mini Bill, selon l’éditeur), Bébé terrible et petite sœur lapin. Elle a aussi produit ses propres livres illustrés. Son dessin à la fois affectueux et humoristique, reflète étroitement les textes des auteurs avec qui elle travaille. Elle a reçu de nombreux prix, y compris le trophée Elsa Beskow, le prix littéraire Heffaklump et a reçu trois nominations pour le prestigieux prix August. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Max)
5
Forslind, Ann
Née en 1953. Illustratrice et auteure. Professeure titulaire en illustration à Konstfack. Ann Forslind a illustré les textes d’autres auteurs et publié ses propres livres. Son catalogue comprend des livres pour les tout-petits et les bambins, et trois livres spécialisés sur les couleurs et l’illustration pour adolescents. Sa série Bébé pour les tout-petits raconte la vie de tous les jours du point de vue d’un bébé. Ann Forslind utilise toujours des textes et des images simples pour illustrer les pensées et les sentiments d’un enfant. Elle a reçu le prix Elsa Beskow pour illustrateurs en 2001. Éditeur : Alfabeta bokförlag (Bébé)
Gustavsson, Per
Né en 1962. Illustrateur et auteur. A étudié à l’École du design et des arts de Göteborg. Per Gustavsson a fait ses débuts comme auteur en 1995 avec son livre Stoppa bollen (Attrape la balle). Le premier livre de sa série Princesse, Så gör prinsessor (Ce que fait une princesse), est sorti en 2003. En imaginant cette princesse énergique et volontaire, Per Gustavsson voulait secouer les rôles traditionnels de genres de façon enjouée. Jusqu’à maintenant, la série compte neuf histoires et les princes comptent aussi quelques livres, avec des titres comme När prinsar stannar hemma (Quand les princes restent à la maison). Per Gustavsson a reçu le prix Elsa Beskow pour illustrateurs en 2014. Éditeur : Natur & Kultur (Princes and Princesses)
6
Landström, Lena
Née en 1943. Illustratrice et auteure. A étudié au Collège de design Beckmans. Lena Landström a produit de nombreux livres en collaboration avec son mari, Olof Landström. Ils sont les créateurs de personnages bien connus du monde de l’illustration comme Will, ainsi que Bu et Bê. Leurs livres sur Pom et Pim s’adressent directement aux tout-petits. Utilisant peu de mots, Lena Landström jette un regard sensible sur les pensées et les sentiments du bambin. Les Landström ont reçu conjointement le prix Astrid Lindgren et le prix littéraire Heffaklump. Lena Landström s aussi illustré ses propres textes ainsi que ceux d’autres auteurs.
Vilken otur. Nu är ballongen trasig.
Editeur : Lilla piratförlaget (Pom et Pim) I_Pom_och_Pim.indd 24
2012-05-22 08:44
Landström, Olof Né en 1943. Auteur et illustrateur. A étudié la publicité et le dessin industriel à Konstfack. Olof Landström a collaboré avec de nombreux auteurs, mais surtout sa femme, Lena Landström. Sa longue expérience du film d’animation ressort dans beaucoup de ses livres. La série Pom et Pim, pour les tout-petits, présente les scènes comme une structure de film. Les images offrent peu de détails, les éléments clé se retrouvant dans les expressions corporelles et faciales, qui dévoilent clairement les émotions changeantes du personnage. Les Landström ont reçu conjointement le prix Astrid Lindgren et le prix littéraire Heffaklump. Éditeur : Lilla piratförlaget (Pom et Pim)
7
Lind, Åsa
Née en 1958. Auteure. A étudié à la Nyckelviksskolan et à l’École de journalisme de Stockholm. Åsa Lind a écrit pour la radio plus de 200 histoires pour enfants avant de faire ses débuts comme auteure en 1995.Elle a écrit plus de 20 livres pour enfants. Elle est surtout connue pour ses livres qui racontent des histoires poétiques et philosophiques à propos d’une enfant imaginative, Zacharina, et de son ami le loup des sables. Le premier livre de la série a reçu le prix Nils Holgersson, à sa sortie en 2003, et sa suite, Le loup des sables, encore lui ! (Mera Sandvargen), a été finaliste pour le prestigieux prix August. Ses livres ont été traduits en 15 langues. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Zackarina)
Lindenbaum, Pija
Née en 1955. Illustratrice et auteure. A étudié à Konstfack.
Pija Lindenbaum a illustré les histoires d’autres auteurs pendant quelques années avant de publier son premier livre Else-Marie and och småpapporna (Else-Marie et ses sept petits papas) en 1990. Ses livres sont riches de son sens de l’humour particulier et mettent souvent en scène des fillettes indépendantes. Tel est le personnage de Bridget, qui est à la fois sûre d’elle-même et prudente. Mado et les loups (Gittan och gråvargarna) lui a valu le prix August en 2000. Ses livres pour les tout-petits mettant en vedette Micke et Manne se concentrent sur les petits événements de la vie quotidienne. En plus de ses nombreux prix littéraires suédois, Pija Lindenbaum a remporté le prix allemand de littérature jeunesse Deutscher. Ses livres ont été traduits en de nombreuses langues. Éditeurs : Agence Rabén & Sjögren (Mado), Bonnier Carlsen (Micke et Manne)
8
Lindgren, Astrid
1907–2002. Auteure et rédactrice en chef. L’auteure suédoise sûrement la plus connue et la plus traduite. Ses livres ont été publiés en 90 langues. Fifi Brindacier (Pippi Långstrump) a été son deuxième livre et a marqué son succès. Astrid Lindgren a écrit des contes, des romans de fiction et de fantastique pour des lecteurs de tous âges. Elle s’est battu toute sa vie pour le droit des enfants et a reçu d’innombrables prix et plusieurs doctorats honorifiques. De nombreux prix ont été créés en son nom, le plus connu étant le prix commémoratif Astrid-Lindgren, créé par le gouvernement suédois, à sa mort en 2002. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Fifi Brindacier)
Lindgren, Barbro Née en 1937. Auteure. A étudié l’art commercial à Konstfack et est diplômée de l’Académie royale suédoise des beaux-arts. Barbro Lindgren a écrit plus de 100 livres, principalement pour les enfants. Elle a illustré ellemême ses premières œuvres, mais, depuis les années 1980, collabore avec plusieurs illustrateurs. Dans la série Mini Bill, c’est Eva Erickson qui a illustré le très court texte. Dans son style humoristique parsemé d’éléments absurdes, elle ne craint pas d’aborder les sujets difficiles comme la mort et la solitude. Il lui est très facile de voir le monde à travers les yeux de l’enfant. Barbro Lindgren a reçu de nombreux prix et honneurs. Elle a été la première auteure suédoise à recevoir le prix commémoratif Astrid-Lindgren, en 2014. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Mini Bill)
9
Lundberg, Sara
Née en 1971. Illustratrice. A étudié aux Etats-Unis et en Suède. Après avoir illustré de nombreux livres de divers auteurs, Sara Lundberg a publié son premier livre en 2009, intitulé Vita streck (Lignes blanches). Ses images émotivement puissantes qui mêlent les couleurs vives, contrastent prestement avec la trame narrative poétique. Sa suite, Vita streck och Öjvind (Lignes blanches et Windsor) a été mise en nomination pour le prix August et pour le prix de littérature Enfants et adolescents du conseil nordique. Son troisième livre, Öjvind och världens ände (Windsor et la fin du monde), lui a valu le prix littéraire Heffaklump en 2013. Sara Lundberg a aussi illustré le très inspirant Skriv om och om igen (Écris encore et encore), qui a remporté le prix August en 2009. Éditeur : Alfabeta bokförlag (Lignes blanches et Windsor)
Nordqvist, Sven
Né en 1946. Illustrateur et auteur. Architecte diplômé. Sven Nordqvist a travaillé comme directeur artistique et a illustré des manuels scolaires avant de remporter une compétition d’albums illustrés en 1983, avec Agaton Öman och alfabetet (Agaton Öman et l’alphabet), un livre qui promène les jeunes lecteurs à travers l’alphabet. C’est en 1984 qu’il est reconnu, avec Pannkakstårtan (Des crêpes pour Picpus), son premier livre avec Pettson le vieillard et son chat Findus. Ses illustrations sont riches de détails amusants que le texte ne souligne jamais. De petits personnages que l’auteur appelle « mukles » font toutes sortes de tours pendables dans la marge. En 2007, il a reçu le prix August pour for Var är min syster (Où est ma sœur ?). Éditeur : Opal (Picpus)
10
Nyman, Ingrid Vang
1916–1959. Illustrateur. A étudié à l’Académie royale danoise des beaux-arts de Copenhague. Ingrid Vang Nyman est surtout connue pour ses illustrations des livres de Fifi Brindacier. Elle a aussi illustré bon nombre d’autres livres d’Astrid Lindgren et les siens. Ingrid Vang Nyman est une artiste danoise innovatrice qui a apporté le modernisme dans le monde des livres pour enfants. Nombreux sont les illustrateurs qui disent s’en inspirer. Sa visualisation de Fifi s’est fortement imprimée dans l’esprit des lecteurs suédois. Dans plusieurs traductions, les livres sont illustrés par des collègues étrangers. Éditeur : Agence Rabén & Sjögren (Fifi Brindacier)
© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan
Stark, Ulf
Né en 1944. Auteur. Ulf Stark a écrit des livres pour enfants et adolescents, des albums et des scénarios. Il a un don particulier pour mélanger les éléments drôles et sérieux dans ses histoires. La mort et le deuil constituent des thèmes récurrents, même dans ses livres pour enfants, tout comme l’amitié. Ses deux livres à propos du deuil et de l’amitié, En stjärna vid namn Alex (Une étoile nommée Alex) et Systern från havet (The Sister from the Sea), ont été illustrés par Stina Wirsén. Ulf Stark a reçu le prix August en 1996 pour Min syster är en ängel (My Sister is an Angel). Ses autres récompenses littéraires comprennent les prix Heffaklump, Nils Holgersson and le prix de littérature jeunesse Deutscher. Éditeur : Bonnier Carlsen (Johan et Ajax, Sirkka et Margareta)
11
Widmark, Martin
Né en 1961. Auteur. Diplômé en enseignement primaire. La série de plus de 20 livres Léo et Maya, Détectives privés, de Martin Widmark, fait le top 20 des bibliothèques publiques suédoises chaque année. Ils ont été traduits en plus de 30 langues. La série à propos de l’agent monstre Nelly Rapp est aussi très populaire. Martin Widmark cherche toujours à faire croître le goût de la lecture chez les jeunes et il maîtrise fort bien l’art d’écrire des histoires à la fois accessibles et excitantes. En collaboration avec Junibacken, une compagnie de théâtre fantaisiste de Stockholm, il a lancé en 2012 un projet intitulé « Une classe de lecture ». En 2014, il a reçu la Médaille d’or du gouvernement suédois pour « sa qualité d’auteur et ses efforts inspirant la promotion de la lecture chez les enfants et les adolescents ». Éditeur : Bonnier Carlsen (Léo et Maya)
Willis, Helena
Née en 1964. Illustratrice et auteure. A étudié à Nyckelviksskolan, Stockholm, et au Collège de design Beckmans. Helena Willis illustre les livres de la série Léo et Maya, Détectives privés, de Martin Widmark. Ses images illustrent toutes les pages et contribuent à l’esprit particulier du livre. Helena Willis écrit aussi ses propres histoires qui prennent place dans une sorte de Far West et qui traitent d’une cowgirl appelée Olga et de son cheval qui parle. Olga kastar lasso (Olga lance un lasso) s’est classé deuxième dans une compétition organisée par l’Association des illustrateurs et concepteurs suédois. Les illustrations, d’un style comique et maladroit, contiennent beaucoup de petits détails délicats. – Men hur gick det till? frågar Lasse. Vi har väl inte tänt några tändstickor?
Éditeur : Bonnier Carlsen (Léo et Maya)
20
12
I_Brandkårsmysteriet.indd 20
2014-11-21 14:05
Wirsén, Stina
Hon ger Sirkka en kram. När tanten med armbindeln säger att de måste gå, vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig. – Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk. Mamma ser efter hennes röda rosett.
Née en 1968. Illustratrice et auteure. A étudié à Nyckelviksskolan et Konstfack, à Stockholm.
Stina Wirsén a d’abord travaillé comme caricaturiste avant de devenir Illustratrice et auteure à temps plein. Elle a publié plusieurs séries de livres pour bambins comme la série Who et la série Brokiga, en plus d’illustrer les œuvres d’autres auteurs. En collaboration avec Ulf Stark, elle a créé En stjärna vid namn Alex (Une étoile nommée Alex) et Systern från havet (La sœur de la mer), deux livres très émouvants de facture différente, sur le deuil et l’amitié. Ses dessins à l’encre et à l’aquarelle donnent à La sœur de la mer un sentiment de vrai, tandis que Une étoile nommée Ajax est illustré de façon plus poétique. Stina Wirsén a reçu le prix Elsa Beskow pour les illustrateurs et le prix littéraire Heffaklump. I_Systern_fran_havet.indd 15
2014-11-11 16:23
Éditeur : Bonnier Carlsen (Johan et Ajax, Sirkka et Margarita)
13
Une nouvelle génération Une nouvelle génération de créateurs commence à se faire un nom dans le monde suédois de la littérature jeunesse. Ils sont auteurs et illustrateurs (et parfois les deux à la fois !) innovant dans leurs choix de thèmes, mais aussi et surtout dans leur art.
String, l’oiseau et moi d’Ellen Karlsson et Eva Lindström
Ceux qui restent de Karin Saler et Siri Ahmed Backström
Une lettre à la lune d’Emma Virke
Le bouffeur de foudre de Jonatan Brännström et Johanna Hellgren
14
Beaucoup d’entre eux ont une solide formation en graphisme et en illustration. Ils sont des illustrateurs d’albums diplômés qui illustrent leurs propres œuvres ou celles d’autres auteurs. Leur imagerie sensible et inventive, et une intégration exhaustive des mots et des images constituent un des traits qui les marquent. Ils recherchent l’intégration dans leurs histoires et veulent refléter la diversité culturelle qui caractérise la société contemporaine suédoise. Même si nombre de ces livres sont publiés par de petites maisons d’édition, ils ont capté l’attention et remporté des prix. Il existe beaucoup d’auteurs et d’illustrateurs à l’œuvre aujourd’hui et nous avons choisi de vous en présenter quelques-uns. Eva Lindström, qui a produit beaucoup de livres différents et non-conventionnels, constitue un modèle et une source d’inspiration pour de nombreux artistes de l’illustration. En collaboration avec Ellen Karlsson, une auteure dont c’était le premier livre, elle a reçu un des prix littéraires les plus prestigieux de Suède, le prix August, en 2013, pour le livre Snöret, fågeln och jag (La corde, l’oiseau et moi, éditeur : Hippo Bokförlag). La mort et le deuil sont les sujets que Siri Ahmed Backström et Karin Saler abordent dans leur livre Dom som är kvar (Ceux qui restent, éditeur : Alvina förlag et produktion). Le livre illustré d’Emma Virke, Brevet till månen (Lettre à la lune, Alvina förlag & produktion), traite de la petite Moa qui se fait du souci parce que la lune semble seule. Une imagination débordante est aussi importante dans Blixtslukaren (Blixtslukaren, éditeur : Natur & Kultur), écrit par Jonatan Brännström et illustré par Joanna Hellgren.
L’Institut suédois de la littérature pour enfants
est un centre d’information national pour quiconque s’intéresse à la littérature pour enfants et adolescents. L’institut a comme objectif de promouvoir l’étude et la recherche sur la littérature jeunesse à tous les niveaux, et d’approfondir la connaissance et la compréhension de la littérature jeunesse chez ceux qui travaillent avec ces enfants. La bibliothèque publique de l’Institut collige et donne accès à toute la littérature jeunesse publiée en Suède, ainsi que les essais suédois et étrangers sur ce sujet. L’Institut publie aussi le seul journal universitaire suédois sur la littérature jeunesse, Barnboken – le Journal de recherche sur la littérature jeunesse, financé par le Conseil suédois de la recherche. Barnboken est publié en format électronique accessible par tous (www.barnboken.net). Dans une série spéciale, l’Institut publie aussi les résultats de nouvelles recherches suédoises. Actuellement, l’Institut prépare la publication d’une histoire exhaustive de la littérature suédoise pour enfants. L’Institut suédois de la littérature pour enfants a été fondé en 1965 et est financé par le ministère de l’Éducation et la ville de Stockholm. www.sbi.kb.se
Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (ALMA)
est le prix de littérature jeunesse le plus important au monde. Ce prix est remis annuellement à un ou plusieurs lauréats. Auteurs, illustrateurs, conteurs et promoteurs de la lecture sont éligibles à ce prix qui vise à promouvoir la littérature pour enfants et adolescents. La convention de l’ONU sur les droits de l’enfant forme la base de notre travail. Un jury d’experts sélectionne le ou les lauréats à partir d’une liste de candidats soumise par les institutions et organisations du monde entier. Le prix commémoratif Astrid-Lindgren a été créé par le gouvernement suédois en 2002 et est administré par le Conseil national suédois de la culture. Tous les pays sont invités à proposer des candidats afin de promouvoir leur littérature jeunesse et stimuler la promotion de la lecture. Ces organisations peuvent être internationales, nationales ou régionales, telles des instituts de recherche, des instituts sur la littérature pour enfants, des organisations d’auteurs et d’illustrateurs, les départements de livres pour enfants et les centres littéraires de bibliothèques nationales. Le bureau de l’ALMA est heureux de recevoir de nouvelles candidatures. www.alma.se/en 15
Éditeurs – Liste des personnes à contacter
Alfabeta Bokförlag | www.alfabeta.se Droits pour l’étranger : AnnaKaisa Danielsson Tel: +46 8 714 36 32 | Courriel : annakaisa@alfabeta.se Alvina förlag & produktion | www.alvinaforlag.se Tel: +46 70 228 19 03 | Courriel : info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se Droits pour l’étranger : Bonnier Rights, www.bonnierrights.se Tel: +46 8 696 89 10 | Courriel: info@bonnierrights.se Hippo Bokförlag | www.hippobokforlag.se Tel: +46 8 684 395 50 Courriel : marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla Piratförlaget | www.lillapiratforlaget.se Tel: +46 8 545 678 54 | Courriel: info@lillapiratforlaget.se Natur & Kultur | www.nok.se Droits pour l’étranger : Catharina Lantz Tel: +46 8 453 86 94 | Courriel : catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se Droits pour l’étranger : Catrine Christell Tel: +46 8 28 21 53 | Courriel : catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency Tel: +46 10 744 23 00 | Courriel : lillevi.cederin@rabensjogren.se asa.bergman@rabensjogren.se Urax förlag | www.uraxforlag.se Droits pour l’étranger : Ebba Billengren Tel: +46 70 993 49 74 | Courriel : ebba.billengren@uraxforlag.se
Institut suédois Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Suède T +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se