DESTINATION
ÄLVSBYN
the destinations of
SWE DI SH LAPLAND SCHWEDENS NÖRDLICHSTE DESTINATION
Winter/Frühling
Mach dich bereit
für ein Abenteuer in Schwedisch Lapplands verborgener Perle
g ShoppinDERE
N AS BESO EN FINDE D R ZIGA TIG IN E M E IN D ESEN NDVERL UND HA T ANGEBO
KANISBACKEN RASANT, FAMILIENFREUNDLICH & FANTASTISCH
Älvsbyn die verborgene Perle Schwedisch Lapplands dass einen fantastischen Wintertag mit knirschendem Schnee und den wärmenden Strahlen der Sonne schlagen kann. Hier in Älvsbyn erwartet dich ein Winterparadies für die ganze Familie. Weissbekleidete Landschaften mit Schneebehangenen Bäumen - sternenklare, frostige Nächte mit einer grossen Chance magische Nordlichter zu erleben, die in direktem Kontrast zur sommerlichen Mittsommernacht stehen. Unsere 17 verschiedenen Naturreservate, zahlreiche Berge und Flüsse laden dich ein zu Wildnistouren zu Pferde, Schneemobilexpeditionen, Eisfischen, märchenhaften Langlaufskitouren und Abfahrt- als auch Offpistfahrten. Erlebe einen Platz der schon seit tausenden von Jahren die Menschen in seinen Bann gezogen hat - Europas grösste ungebundene Stromschnelle Storforsen, die niemals zufriert. Die Natur hat es gut gemeint mit Älvsbyn und zahlreiche Kosenamen beschreiben ihre Liebe zur diesem Ort und seiner Umgebung. Schon 1930 beschrieb der Schriftsteller Gustav Zohn, Älvsbyn als "Perle Norrbottens" in seinen Memoiren auf seiner Reise durch Norrland. Ein Vergleich herrührend von der Ansicht Älvsbyns aus der Luft: Wie eine glitzernder Perle eingerahmt zwischen hohen Bergen, tiefen Wäldern und abgegrenzt mit einem azurblauen Band, dem Piteälven - einer der schwedischen Nationalflüsse. Unsere fantastische Umgebung und die gastfreundlichen Einwohner haben dazu beigetragen das viele schwedische und internationale Filmeproduktionen genau hier ihre Winterszenen eingespielt haben. es gibt nicht viel
Sei willkommen unseren Alltag mitzuerleben und deine eigenen Winterperlen in Älvsbyn zu entdecken. 2
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Kรถppe/servingmind.se
3
Storforsen
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
BETÖRENDE NATURGEWALT WIE AUS EINEM WINTERMÄRCHEN
Komme den wirbelnden Wassermassen aufregend nahe auf den befestigten Wegen und Aussichtsplattformen.
WISSENSWERTES Storforsen zählt jährlich ca 150 000 Besucher und zählt zu einem der meist besuchten Plätze in Schweden. Storforsens durch schnittliche Wassermenge beträgt 250000 Liter pro Sekunde, das sind ca 1600 normalgrosse, gefüllte Badewannen
WALK OF FAME Am Storforsen Hotell befindet sich die bekannte Kneipe Raimos Bar, extra gebaut für den Film "Die Spur der Jäger" kann diese für Gruppen bis zu 60 Personen gemietet werden.
4
unmöglich Storforsen zur Winterzeit mit Worten zu beschreiben. Trotz Temperaturen bis unter minus 40 Grad gefriert diese tosende Naturkraft nie. Statt dessen werden wir von fantasievollen Formationen, geschaffen aus Eiskristallen, umsomehr in seinen Bann gezogen. Mit einer Länge von 5 Kilometern und insgesamt 82 Metern Fallhöhe ist der Storforsen eine der grössten Sehenswürdigkeiten der Natur. Folge den schäumenden Wassermassen, umgeben von urwaldähnlichen, schneebedeckten Bäumen, kilometerweit auf markierten Wegen und komme diesen dabei aufregend nahe. Eine wärmande Mahlzeit bereit man einfach auf einer der zahlreichen Grillstellen zu. Feuerholz brauchst du nicht mitnehmen – dieses wird kostenlos in einem Holzschuppen vor Ort zur Verfügung gestellt. In der Umgebung des Storforsen gibt es ein Café, ein Souvenirshop, das Flössermuseum sowie zahlreichen Grill- und Rastplätze die teilweise auch für Rollstuhlfahrer zugänglig sind. e s i s t fa s t s c h o n
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Storforsen hotell
Hochzeitspläne? Märchenhaft und bezaubernt mit seiner natürlichen Schönheit, ist die am Fusse der Stromschnelle gelegene Kapelle, eine fantastische Hochzeitsalternative. Romantisch und stimmungsvoll zu jeder Jahreszeit. Das Spezielle dieser Kapelle ist das schönste aller Altarbilder – ein Fensterm mit unschlagbarer Aussicht direkt auf den Storforsen. www.storforsen-hotell.se
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Fackelwanderung
Storforsen Shop In diesem genütlichen Geschäft findest du das meiste und beste an lokalproduzierten Delikatessen und Handwerk. Alles von Kleidung und Schmuck bis Haushaltsgegenständen und vielem mehr, hergestellt aus lokalen Rohwaren. Perfekt als Geschenk oder einfach zum selber behalten.
Eine Au slese
UNSERER NATU UND SPAN RNAHEN NENDEN AKTIVITÄ TEN
www.storforsenshop.com
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Mit Fackeln und knirschendem Schnee die den Weg in der Winterdunkelheit erleuchten, wist du eine unvergessliche und stimmungsvolle Wanderung erleben. Ein Guide zeigt das Gebiet um den Storforsen und erzählt über dessen Geschichte. Im Naturreservat gibt es wärmende Getränke am Lagerfeuer bevor die Wanderung wieder zurück führt.
Foto: Peter Lundberg
Einzigartiger Weihnachtsmarkt
Am ersten Advent ist es Zeit für den Weihnachtsmarkt den du nicht versäumen darfst. Klein, einzigartig und mit viel Herz. Ergreife die Möglichkeit den Weihnachtsmann und seine Rentiere zu treffen, fahr mit dem Pferdeschlitten und geniesse eine heisse Tasse Glühwein während du über den Markt schlenderst. Entdecke lokales Handwerk, knisternde Lagerfeuer und jede Menge Leckereien. 5
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Erlebe den Winter von seiner besten Seite der kleinsten Inlandskommunen in Schwedisch Lappland aber verfügt über die meisten grossartigen Natur- und Kulturgebiete. Hier gibt es deutliche Spuren sowohl der Eiszeit als auch vom Leben der Steinzeitmeschen. Bei Ausgrabungen wurden Spuren und Artefakte entdeckt die beweisen das Jäger und Sammler vor rund 7000 Jahren hier lebten. Lass dich also nicht täuschen, auch wenn die Natur unberührt aussieht und ein Gefühl von Wildnis vermittelt, haben Menschen hier schon seit Urzeiten gelebt. Man lebte in kleinen Gruppen und lebte von dem Überfluss den die Natur bot. Früher gab es keine Brachflächen – nur neue Gebiete zu entdecken. Jetzt hast du die Chance auf deine eigene Entdeckungsreise. Bewege dich entlang der vielen Langlaufloipen und Schneemobilspuren oder entdecke die Landschaft auf eif´gene Hand. Probiere spannende Winteraktiviteten wie Eisklettern und Schneemobilsafaris oder entspanne einen Moment mit ä lv s by n i s t e i n e
6
fantastischer Aussicht über die Flusslandschaft und einer Pause in der strahlenden Wintersonne. In und rund Älvsbyn gibt es viele spannende Angelmöglichkeiten. Mit über 50 verschiedenen Seen und fliessenden Gewässern gibt es Winterangeln für alle Geschmäcker. Wenn die Wintersonne wärmt und das Eis dick auf den Gewässern ruht, kann man einfach mit Ski oder dem Schneemobil die Seen erforschen und ein ganz aussergewöhnliches Angelerlebnis erfahren - gemeinsam mit Freunden und der Famile oder allein um zu Entspannen. Für Älvsbyns ca 8000 Einwohner gibt die Nähe zur Natur, der Duft des Waldes und der Seen, das Rauschen des Flusses und die Speisekammer der Natur eine unvergleichliche Lebensqualität. Also umarme die grenzenlose Freiheit, lass den Alltag hinter dir und erschaffe Erinnerungen für dein Leben. Lass unsere abwechslungsreiche Winterlandschaft dein nächstes Abenteuer sein! DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
WINTERREITEN WESTERNSTYLE
5
ERFOLGREICHES EISFISCHEN
Der Schlüssel zum Angelglück ist zu wissen, wo du welche Fische findest. Am einfachsten ist es einen Guide zu Hilfe zu nehmen. Ein Profi in Älvsbyn, der dir ein unvergessliches Angelerlebnis bereiten kann, ist der Natur- & Angelguide Kaj Kottelin. Mit der Angel in der Hand geboren ist er schwedischer Meister im Eisfischen und Experte im Fliegenfischen. Sehr gern lässt er dich an seinem Wissen und seinen Erfahrungen über Älvsbyns und Schwedisch Lapplands Natur und Gewässer teilhaben.
NATURABENTEUER DIE DU UNBEDINGT ERLEBEN MUSST!
Foto: Johan Norén
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Während des Winters ist reiten Abenteuer, Strapazen, Teamwork und Freude. Das Pferd ist dein Freund der dich mit seiner Kraft und Willen, durch metertiefen Schnee, Kilometer für Kilometer durch die herrliche Winterlandschaft an das wohlbekannte Ziel bringt. Heu, Hafer und Schlaf für die Pferde. Wärme, Sauna, gutes Essen und Trinken am offenen Feuer sowie Zufriedenheit über die verrichtete Arbeit für uns Menschen. Manchmal schnallst du die Schneeschuhe an und gehst vor deinem Freund dem Pferd. www.uddaaventyr.com
QUAPPENFISCHEN IM MONDSCHEIN Fische Quappe eine dunkle, stille Polarnacht, unter einem sternenklaren Himmel mit einem knisterndem Nordlicht und Vollmond. Die Wintertage hier oben sind kurz und intensiv aber auch die Dunkelheit kann uns fantastische Schauspiele bescheren. Und zum Glück liebt die Quappe die Dunkelheit. Angelausrüstung, Angelkarte, Lunch, Brotzeit und Guide sind inkludiert beim Erlebnislieferanten "På land och vatten". www.plov.se
SCHNEEMOBILSAFARI KOMFORTABEL UND AMÜSANT
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Eine herrliche Schneemobiltour in fantastischer Umgebung macht mehr als nur Spass. Nicht ohne Grund ist dies die grösste Freizeitbeschäftigung hier im Norden während des Winters. Du brauchst keine Erfahrung mit dem Schneemobil zu Beginn des Abenteuers erhälst du Sicherheitsinstruktionen und dann begeben wir uns in die Weiten des Winters.
EISKLETTERN – EIN SPANNENDES UND UNGEWÖHNLICHES ERLEBNIS Willst du Eisklettern in Schwedisch Lappland testen so ist Älvsbyn ein guter Ausgangspunkt. Mit "Aronski äventyr och tillverkning" bekommst du eine kompetente und sichere Ausbildung und Anleitung. Die Kurse werden von Aron Johansson gehalten, der über mehr als 10 Jahre Erfahrung im Eisklettern auf der ganzen Welt verfügt. Er produziert und verkauft ausserdem eigene Eisäxte, welche nicht nur an die Ansprüche des Eises angepasst sind , sondern auch jede für sich ein richtiges Kunstwerk ist. 7
ABGESEH EN V ZAHLREIC ON HEN GRILLSTE LLEN AUF DEM GELÄNDE GIBT ES A U C H EIN RESTAUR ANT DIRE K T IM ANSCHLU SS AN DEN BERG
Familienfreundlich, schnell und fantastisch um die ecke, nur wenige
Minuten vom Zentrum liegt der Familienfavorit Kanis. Eine Ski - und Erholungsgebiet mit allem was Gross und Klein sich wünschen. Mit einem Angebot an Kinderpisten und Liften, als auch Pisten verschiedener Schwierigkeitsgrader, Skicross - Bahn, Snowpark, Puderschnee und wunderschönen Langlaufloipen - ja die Liste kann fortgeführt werden - gibt es etwas für alle Geschmäcker. Das ehrwürdige Erholungsgebiet, das schon seit den 40er Jahren existiert und ständig wächst, und heute Familien und Abenteurer von Nah und Fern anzieht, hat einen besonderen Platz in den Herzen 8
der Einwohner Älvsbyns. Einer von jenen die den Kanis aus dem FF kennen ist Daniel Nordebo, ehemals Weltelite im Ski-Orientierungslauf und Profi im Snowboarden und Offpist skifahren. - Kanis für mich, das ist der Platz an dem ich Skifahren, Snowboarden, Langlauf, Rodeln - ja alles gelernt habe. Hier bin ich aufgewachsen und es wird immer mein Lieblingsberg sein, ganz egal wohin in der Welt ich auch fahre. Ob du einen erlebnisreichen Tag mit der Familie verbringen möchtest, nach einem Adrenalinkick suchst oder dich entspannen möchtest, solltest du den Kanis nicht versäumen. DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Mums!
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
ANDÖRJAN - BEDEUTET LANGLAUFSPUR
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Am Kanisberg findet Norrbottens grösstes Langlaufrennen jedes Jahr im Februar statt. Das Rennen kann die Startaufstellung für den Vasalauf beeinflussen. Der Name Andörjan stammt aus den Dialektworten für Ski, Andren, und Spur, Örjen. Kurz und gut Andörjan! www.andorjan.se
EJNARS SKISCHULE
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
FAMILIEN AFTERSKI IM KANISKROGEN
VERGISS DIE SCHLITTSCHUHE NICHT! Auf einem kleinen Teich im Gelände wird jeden Winter eine charmige Eisbahn freigelegt. Perfekt um sich von den Abfahrten zu erholen aber immernoch Kraft in den Beinen hat!
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Foto: Canis hästkrafter
Von Themaabenden und Familien - Afterski mit Spielen und Basteln, ist Kaniskrogen die perfekte Oase seine Energireserven zwischen den Winteraktivitäten aufzufüllen. Hier kannst du ein heisses Getränk geniessen und ebenso A la Carte speisen. Geniess die wärmenden Sonnenstrahlen auf der grossen Terrasse mit Aussicht auf den Kanisberg.
Egal ob jung oder alt – hier können alle Skifahren lernen. Wähle zwischen einzelnen, individuellen Stunden oder einem Grundpaket in kleinen, persönlich angepassten Gruppen um beste Ergebnisse zu erreichen. Anmeldung via info@kaniskrogen.se oder +46929-17202
WINTERREITEN FÜR GROSS UND KLEIN WINTERCAMPING Für viele Familien ist das Kanis Erholungsgebiet zu einem selbtverständlichen Urlaubsziel geworden. Im Winter zu campen ist eine gemütliche und praktische Alternative. Nahe an den Umkleideräumen, dem Berg und allen anderen Einrichtungen. Mit jedem Jahr kommen mehr Campinggäste hierher - buche also frühzeitig!
Zieh die Skischuhe aus, schnall die Reitstiefel an und begib dich auf eine herrliche Tour in der Winterlandschaft! Gleich neben dem Erholungsgebiet befindet sich Canis Hästkrafter. Dort gibt es Pferde und Touren für alle Geschmäcker und angepasstes Reiten ganz auf deine Wünsche und Kenntnisse abgestimmt. 9
Kultur und Spiel
WÄRMENDE AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE Eis und Minusgraden ist der Winter fantastisch auf vielerlei Art. Doch an manchen Wintertagen kann eine Pause von den Aussenabenteuern richtig gut tun. In Älvsbyn gibt es eine Menge wärmende Innenaktivitäten, die es einfach machen die Tage mit Spass für die ganze familie zu füllen.
Und das Beste ist – alles ist zum greifen nah! Vielleicht willst du entspannen mit einem guten Buch, saunieren oder einen guten Fillm sehen. Im Zentrum befindet sich die Bibliothek und der beliebte Treffpunkt Forum. Hier kann man bowlen, ins Kino gehen oder verschieden Musikevents, Theater und Revuvorstellungen besuchen.
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
mit massenhaft schnee,
Das Forum öffnete seine Pforten 1953. Vieles vom Charme der 50er Jahre ist immernoch im alten Teil des Gebäudes zu sehen. 10
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
BOWLING – EINE HERAUSFORDERUNG Wärme deine frierenden Finger bei einem Bowlingspiel auf. Eine lustige Aktivität für die ganze Familie. Wer bekommt die meisten Strikes, wer hat den besten Stil? - Hier könnt ihr wirklich einander herausfordern. Wenn der Hunger sich meldet könnt ihr selbstverständlich einen Kaffe trinken oder im Restaurant speisen. Freitags und Samstagabend gibt es Moonlight bowling. Gute Musik, Neonlicht und eine aussergewöhnliche Atmosphäre sorgen für ein fantastisches Erlebnis.
Foto: Peter Lundberg
Adress: Forum, Medborgargatan Telefon: +46929 - 135 34
EINE NOSTALGISCHE REISE INS BENSINMUSEUM Von aussen mag der Eindruck täuschen, doch innen befindet sich ein Schatz für Nostalgiker und Autoenthusiasten. Das Benzinmuseum mit seinen beiden Etagen beinhaltet Schwedens grösste Sammlung an Tankstellen der 20er bis 60er Jahre und darüber hinaus allerlei Kuriosa wie Erstazteile, Werbung und Zeitungen. Das Museum öffnet nach Absprache.
FINDE DEINEN LIEBLINGSAUTOR Geniesse eine entspannende Pause und verliere dich, für eine Weile, in die Welt der Literatur. Die Bibliothek in Älvsbyn ist ein inspirender Treffpunkt für Jung und Alt im Zentrum. Die selbstverständliche Wahl egal ob du Kind, Student, Leseratte oder Faktensucher bist. Du kannst vor Ort lesen oder die Bücher mit nach Hause nehmen und bei einer heissen Tasse Tee dein Buch geniessen während der Winter draussen bleibt. Adress: Fluxen, Skolgatan 23B Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Telefon: +46929 - 124 37/+4670-378 21 60
SAUNA UND BEWEGUNG PLANSCHEN UND SPIEL in Älvsbyns Schwimmhalle kannst du Motionsschwimmen, saunen oder die Kinder sich im Bassin austoben lassen. Es gibt ein 25-Meter Becken mit 6 Bahnen, einen Kinderbecken, eine kleine Wasserrutsche, ein 1-Meterbrett und einen -Meterturm. Man kann Schwimmhilfen, Bälle und mehr ausleihen. Adress: Parkgatan 2 Telefon: +46929 - 171 26 11
Shopping in Älvsbyn EINFACH, SPASSIG UND PERSÖNLICH ist eine Freude. Die Geschäfte liegen nahe beieinander mit gut sortierten Sortiment. Das Verkäufer sind Experten was die Artikel betrifft die sie verkaufen. Und ganz egal ob du Fragen hast, etwas probieren möchtest oder einfach nur einen Plausch halten willst – sie stehen dir immer behilflich zur Seite. Dieser persönliche Service mit seiner Wärme und Fachkenntnis, hat Älvsbyn bekannt gemacht und viele reisen von Ausserhalb hierher, um Schnäppchen zu machen und gute Qualitet zu finden. Da Geschäfte, Cafés und Restaurant so dicht zusammenliegen, ist es ein leichtes mal eine Pause einzulegen wenn die Füsse schmerzen. Es ist nie mehr al sein Steinwurf um einen Kaffee zu trinken oder etwas essen zu gehen, um seine Batterien aufzuladen und mit Schwung weiter zu shoppen.
Foto: Peter Lundberg
i n ä lv s by n z u s h o p p e n
Illustration: Lisa Wallin/MeraMedia
Mehr Information über die Geschäfte in Älvsbyn findest du auf www.alvsbyhandel.se
WILLKOMMEN IN
ZU
G
Älvsbyns Zentrum
CAFÉ
SPORT
RADIO
RS
TR
MODE
BLOMMOR
ÄSKBÄCKEN
CAFÈ
OPTIKER
JÄRN
LEK
P
P
KIRCHE MA
STORGATAN
T
STORGAT
MA
BAHNHOF
T
N
Y
MA
HOTEL P
T
VÄ
GE
CAFÉ
N
P
P
MA
T
P
P MA
P
P
MA
T
AN
T
P
BENSINMACK
BIBLIOTHEK
BOWLING &KINO
P PITEÅ
G
MA
ZU
BUSSTATION
Ön Hamnskär – karg, väderutsatt och spektakulär. Bokas via Byske Havsbad. SCHWIMMHALLE
ARV
ID
T
94
UR SJA
94
KANIS
Å LL UU LL EE Å
BENSINMACK
KO
RS
Ä TR
SK
VÄ
GE
N
NYVÄGEN
3 KM VOM ZENTRUM
12
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Köppe
K
O
ÖSTERMALM
SVÄG
EN
LOMTJÄRN
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
MACH DICH BEREIT FÜR’S ABENTEUER
Sportringen ist das Geschäft in Älvsbyn welches dich garantiert für deine geplanten Abenteuer ausstattet. Das Geschäft hat eines der breitesten Angebote in Schwedisch Lappland was Sportartikel, Schuhe und Kleider angeht. Beipielsweise Marken wie Salomon, Haglöfs und Lundhag. Ausserdem gibt e shier auch eine fahrradwerkstatt mit professionellem Personal.
Foto: Gårdings
Foto: Robin Nilsson
Gårdings Järnaffär ist mehr als nur ein Eisenwarenladen. Während des Sommers ist das Geschäft ausgerüstet mit Abteilungen für Jagd, Angeln und Camping – perfekt für dich und deinen abenteuergefühlten Aufenthalt.
HANDPLOCKAT – DAS KLEINE EXTRA VON ALLEM Handplockat (zu Deutsch: handverlesen) trägt seinen Namen zu recht. Hier gibt es alles, von neuen Design bis hin zu Vintageartikeln aus den Bereichen Dekoration, Kleider, Bücher, Schmuck, Spa, Konfekt und Kinderkleidung. Alles sorgfältig ausgewählt durch Reisen sowohl national als auch international – eben handverlesen.
DER DUFT VON ÄLVSBYN
Fotomontage: Marcel Köppe/servingmind.se
Nimm dir eine Dufterinnerung von deinem Aufenthalt in Älvsbyn mit nach Hause! Das Parfüm "The Pearl" wurde mit Sorgfalt, von der in Älvsbyn gebürtigen Kreatören Eva Henriksson und ihrer Firma Scents of Norra Norrland, hergestellt. Jede Flasche beinhaltet eine weisse Perle - eine Ehrung an Älvsbyn. Das Parfüm gibt es unter anderem zu kaufen im Hotell Storforsen, Gårdings järnaffär oder im Internet auf www.norranorrland.com
13
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
MATKULTUR
da um hungrige Mägen zu füllen. Sondern ist auch ein Genusserlebnis, egal ob du im Restaurant isst oder draussen inder freien Natur. In Älvsbyn lieben wir Essen - hier mischen wir Natur und Kultur, alte Traditionen und neue Ideén. Lokale Rohwaren aus der reichen Natur servieren wir in traditionellen Speisen oder mixen diese mit exotischen Rezepten aus der ganzen Welt. Alles mit einem gemeinsamen Nenner: authentische Rohwaren geschmackvoll serviert mit grossem Herz und Stolz! In Älvsbyn gibt es viel direkt aus der Natur worüber wir stolz sein können. Pilze, Brombeeren, Elche, Rene, Wildlachs, Felchen und Moltebeeren um nur einige Goldkorn zu nennen. Wie wär es zum Beispiel mit Elchcarpaccio, französischer Fischsuppe von Wildlachs gefangen am Fällforsen oder Caesarwraps aus lokalproduziertem Fladenbrot? Hier gibt es auch einen richtigen Schwedenstar der oft zum Frühstück, Brotzeit oder bei Ausflügen auftaucht. In den schwedischen Haushalten ist Polarkaka ein richtiger Klassiker. Schon 1879 wurde das Rezept in Älvsbyn geboren. Es war der wandernde Bäcker essen ist nicht nur
14
Johan Nilsson, der auf seiner Reise von Göteborg sich hier zur Ruhe setzte. Inspiriert durch die Samen und deren dünnes Brot gebacken auf Steinplatten draussen in der Natur, erschuf er das Rezept zum heutigen Polarkaka. Das Rezept wird von Generation zu Generation weitergegeben und innerhalb der Familie verwaltet. - Das resultiert tatsächlich aus der nordländischen Hartnäckigkeit und Ausdauer. Nicht immer waren die Zeiten gut. Schon 1912 war es anstrengend. Aber wir schafften es die Bäckerei zu retten indem wir einen Schlitten gegen 1 kg Hefe tauschten. Erfindungsreich muss man sein! sagt Elisabeth Nilsson Singh, Johan Nilssons Urenkelin und lacht. - Meine Mutter erfand auch das Reklämma. Zuerst hiess es Roggentüte, dann Polarsandwich weil es so exotisch klang. Aber dann wurde es kurz und gut das Renklämma. Auch wenn nur die Phantasie grenzen setzt was die Füllungen betrifft so sind Käse, Butter oder Rentierfleisch meine Favoriten. Das ist so gut wenn man draussen in der Natur ist. Einfach und lecker! DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
g s g ib t it o re i E kb er ni ch t u d In d er K o nd s a d ck ä es ei n G ebse n d a r fs t! m is t g en a u s p ä rl a ” is ”N o rr b o tt enie es a us si eh t un d so le ck er w ne L ie b es er kl ä ru ng ei w ur d e a ls lv sb yn kr ei er t . an Ä g en a u U nd es is t nz ig a r ti g ! ei – w ie Ä lv sb yn
Foto: Clarys krog
Mums!
Clary’s Krog - Hausmannskost mit lokalen Aromen auf neue Art Hier gibt es ein Lunchbuffet nach Hausmannsart. Am Abend wird a la carte serviert. Probier die Vorspeise Elchcarpaccio, mit Preiselbeeren, eingelegten Mohrrüben, Västerbottenkäsescreme, Pinienkernen, Sauerteigchips und Parmesan. Als Hauptgang grillst du dir dein Fleisch selbst auf einem Black Rock Grill neben deinem Tisch. Polar Hotel - Abendessen mit Nordlichtbeleuchtung Unser arktisches Klima spiegelt sich hier sowohl in den Speisen als auch Lichtdesign wieder. Mit saisonalen Geschmäckern, wo Tradition auf Innovation trifft und mit einem Hauch von Swedish Lapland wird abends a la carte unter stimmungsvoller Beleuchtung serviert. Am Tage wird ein Lunchbuffet mit wohl komponierten Qualitätsrohwaren angeboten.
Foto: Storforsen hotell
GENIESSE LOKALE GESCHMACKSERLEBNISSE
Foto: Uddens hembageri
Uddens hembageri – gebacken mit Liebe Je nach Saison und mit lokalen Rohwaren findest du hier jeden Tag frische Backwaren. Hier wird eigenes Getreide angebaut und das Sortiiment variiert daher je nach Jahreszeit. Die Bäckerei liegt in der naturnah auf dem eigenen Hof etwas ausserhalb von Älvsbyn. Von Keksen, Broten aller Art bishin zu Kuchen gibt es hier für jeden etwas. Adress: Lillkorsträsk 20, Älvsbyn Telefon: 0929 - 138 59
Foto: Peter Lundberg
Storforsen – Nord Europas beste Aussicht Schau aus dem grossen Fenster und geniesse den fantastischen Blick auf das Spiel der Stromschnelle, während du gleichzeitig mit der Gabel ein Stück gutgebratenes Fleisch oder perfekt gebratenen Fisch aufnimmst. Storforsens Köche verdeln die regionalen Rohwaren mit zum Beispiel Lachsforelle, Pfifferlingen und Moltebeeren.
15
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Entspanne zwischen deinen Abenteuern IN EINER UNTERKUNFT GANZ NACH DEINEM GESCHMACK 16
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
während des Urlaubs zu wohnen ist mindestens genau so wihtig wie das Angebot an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. In Älvsbyn ist uns gastfreundschaft wichtig und daher bieten wir dir viele verschieden Übernachtungsmöglichkeiten. Lässt du dich gern verwöhnen mit Spa, einem Hotelfrühstück und frisch gemachten Zimmern nach einem Abenteuertag? Oder kannst du nicht genug von der Natur bekommen und sehnst dich an der perfekten stelle
danach die Zeltplane zu öffnen, dich zu strecken und die frische Morgenluft einzuatmen? Vielleicht willst du auch etwas ganz Neues testen, tausche die Grosstadt gegen einen Bauernhof. Lies die Morgenzeitung auf der Treppe vor der Hütte mit einer guten Tasse Kaffe und frischgebackenem Brot, während die Hofkatze sich an dich schmiegt. Was auch immer du bevorzugst – wir haben das Angebot für einen herrlichen Schlaf. Einige unserer Perlen findest du auf dieser Seite.
Mit Erinnerungen von früher
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Norrskensudden bietet charmige Urlaubshütten mit Nostalgiefaktor wie zum Beispiel das alte Soldatenhaus aus dem 18ten Jahrhundert. Hier sind Teelichter und Fotogenlampen die einzigen Lichtquellen. Während des Sommers brauchst du dir allerings keine Sorgen machen das es dunkel wird. Vom Fenster aus kannst du in der ersten Reihe die Abendsonne sich im See spiegeln sehen. Miete dir ein Kanu, Ruderboot oder Tretboot und geh angeln. Sauna und Grillplatz am See gelegen, kannst du auch mieten und dich entspannen. Das alles in herrlicher Umgebung mit dem Falkberg im Hintergrund.
Bauernhof für die ganze Familie Foto: Norrskensudden
Im idyllischen Lillkorsträsk befindet sich der ahnreiche Bauernhof Skataudden. Hier hast du eine fantastische Aussicht über den See und die Chance, das Leben auf dem Lande zu erleben - mit Tieren und allem was dazu gehört. Warum nicht beim Melken der Kühe und füttern der Kälbern helfen?
Storforsen Unterkunft für alle Geschmäcker
Vier
UNTERKÜNFTE GLEICH NEBEN DEN AKTIVITÄTEN
Foto: Polar Hotel
Am Fusse des mächtigen Storforsen liegt das gleichnamige Hotel. Vom Einzelzimmer zum familienzimmer oder Luxussuite gibt es hier alles. Nach einem Tag voller Abenteuer entlang der Stromschnellen versprechen wir dir, das du gut und zufrieden schläfst. Hier gibt es jede Menge Aktivitäten für alle Altersgruppen und Geschmäcker allerdings kann im Sommer schon ein Spaziergang in der schönen Umgebung ausreichen. Direkt neben dem Hotel liegt ein Campingsplatz mit Hütten und Stellplätzen. Walk of fame: Auf dem Campingplatz befindet sich die mitlerweile sehr bekannte Kneipe “Raimos Bar” einzig erbaut für die Dreharbeiten zum Film “Die Spur der Jäger”.
Foto: Graeme Richardson
Wähle zwischen 2 gemütlichen modernen Hütten mit freiem Zugang zu Kanu, Boot, Grillplatz und Saunafloss.
Polar Hotel
Mitten im Zentrum unweit der Einkaufsstrasse, Cafées, dem Kino und der grünen Oase Lomtjärnsparken liegt das moderne Polar Hotel. Hier gibt es alle Annehmlickeiten die man sich wünscht: Sauna, Relax, Fitness, eine Loungebar und ein Restaurant mit einem Lichtdesign inspiriert durch die verschieden Jahreszeiten Schwedisch Lapplands. 17
Helly Hansen und Weltmeister.... Dieser Anzug ist eine klassische Helly Hansen-Jacke. Der Name entstand weil genau diese Jacke eine lange Zeit sehr beliebt war bei den Dorfbewohnern. Alle neugeborenen Kinder in Vistträsk erhalten einen Vistträsk-Anzug mit dem Label ”Made in Vistträsk” um die Tradition weiterzuführen. Es gibt eine Reihe Perlen in unseren Dörfern... so unter anderem Vitberget mit dem höchsten Berg der Landschaft Norrbotten, oder Tväråns Verbindung zu zwei schwedischen Meistern und Weltmeistern im Schneemobilcross.
wohnen etwas mehr als 8000 Personen, ca 5000 wohnen im Zentralort. In der Kommune gibt es viele Dörfer und die drei grössten sind Vidsel, Vistträsk und Korsträsk. Während des Winterhalbjahres werden viele Aktivitäten in der Dörfern veranstaltet. Für den Angelenthusiasten gibt es die Möglichkeit an einem Eisangelwettbewerb teilzunehmen,zum Beispiel beim Djupträsknappet und Muskusnappet. Wusstest du dass es in Vistträsk einen speziellen Vistträsk-Anzug gibt?
TE
R
i n d e r ko m m u n e ä lv s by n s
Willkommen in Älvsbyn I
N
NORDLICHT
NACH KÅBDALIS
IM
W
VITBERGET 3 74
V
A
RJ
ISÅN
STORFORSEN VIDSEL O
RFO
RSEN
ZU
G
S
T
NACH MOSKOSEL
PI
NACH BODEN
T E Ä LVEN
S FÄLLFORSEN
NACH BODEN
TVÄRÅSEL
NACH ARVIDSJAUR
NATTBERGET
94
94
LADUBERG
VISTTRÄSK
KORSTRÄSK LILLTRÄSK
AIR PORT
KANI
S
Ä LV S B Y N
PÅLSTRÄSK 94
AND
AIR PORT
:
SC
HW
TEUGERTRÄSK
EN
SW
ÖR S N
ZUG
PL
ED
H
LA
ED
IS
NACH LULEÅ
DLICHS
NACH KOLER, TÄLLTRÄSK
SIKFORS
TE
NACH PITEÅ
DE
S
TI
NA
TIO
N
18
NACH LILLPITEÅ, PITEÅ
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Übernachtung Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
HOTELL STORFORSEN/ STORFORSEN CAMPING Am Fusse Europas grösster ungebundener Stromschnelle gelegen. Hier kannst du in atemberaubender Landschaft wohnen und essen. Hotel Storforsen gehört zu den am schönsten gelegenen Hotels Schwedens. Das Hotel bietet spannende Abenteuer, erholsame Entspannung und angenehme Hotelnächte. Wähle zwischen Einzel-, Kombi- oder Doppelzimmer oder aber Minisuite/Suite. Storforsen Camping liegt direkt im Anschluss an das Hotel und verfügt über Ferienhütten und Wohnmobilstellplätze.
Kanisanläggningen +46 929-172 02 E-post: info@kaniskrogen.se www.kanisbacken.se
PÅ LAND OCH VATTEN Die Nattbergstugan war einmal eine Schlafhütte für die königlichen Jäger. Dorthin kamen sie um sich von der Jagd und dem Fischen zu erholen. Die Hütte wurde aufgerüstet und etwas modernisiert, besitzt aber immernoch seinen ursprünglichen Charme. Die Hütte besteht aus 2 Zimmern, Küche, einem Konferensraum mit Kamin und einem Gemeinschaftsraum geeignet für die Mahlzeiten. Die Küche ist voll ausgerüstet und verfügt sowohl über einen Holz als auch einen E-Herd. Strom und fliessend Wasser sind vorhanden. Zwei 6-Bett Hütten sowie Sauna und Whirlpool kann man mieten. Ca 30 km von Älvsbyn in Richtung Arvidsjaur.
POLAR HOTEL Zentral in Älvsbyn gelegen. 82Zimmer mit 150 Betten. Das Hotel verfügt über Sauna, Fitnessraum, Tischtennis. Restaurant und Sommerterrasse. Nahe der Einkaufsstrase gelegen. Storgatan 29 +46 929-557 40
Foto: Polar Hotel
Foto:Norrskensudden
Skatan 4, 942 91 Vistträsk +46 70-1727199 www.norrskensudden.se
KANIS WINTERCAMPING Camping für Wohnwagen und Wohnmobile. Ca 3 km zum Zentrum und Shopping. Servicehäuser mit Sauna und volleingerichteten Küchen, Grillplätze, Skianlage, Langlaufloipen, Schneemobilwege.
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
NORRSKENSUDDEN Charmiges Ferienhaus aus vergangenen Zeiten, voll ausgestattet um sich selbst zu versorgen. Das Gästehaus mit seinen sechs Betten hat einen schönen Seeblick von allen Seiten. Die Bäckerei ebenfalls mit sechs Betten hat einen gemütlichen Kamin. Auch hier mit Seeblick. Beide Häuser haben Strom, Kühl/Gefrierschrank, Herd, WC und Dusche. Direkte Angelmöglichkeiten.
Foto: På land och vatten
Nattberg +46 70-605 74 79 www.plov.se
ÖVRABYNS BOENDE Ca 3 km von Älvsbyn. Ländlich am Piteälv gelegen. Auf dem Hof gibt es Hühner. Unweit von Angelstellen, dem Fluss und der Reitschule. Eine Ferienwohnung gross und hell aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, WC/ Dusche und Küche bestehend. Selbstversorger. Hunde sind willkommen. Övrabyvägen 26 +46 929-230 54 www.ovrabynsboende.se
SKATAUDDEN Am herrlichen Lillkorsträsk gelegen, ca 55 km von Älvsbyn. Hütten mit modernem Standard und fantastischer Aussicht über den See. Du kannst da sLeben auf dem Bauernhof erleben und dem Bauern bei seinem Alltag folgen. Kanu, Grillplatz und holzbeheiztes Saunafloss gegen Gebühr. Lillkorsträsk 21, +46 929-134 06
Foto: Graeme Richardson
Foto: Skataudden
Bredsel 105, 942 95 Vidsel +46 929-721 00 info@storforsen.se www.storforsen.se
ÄLVSBY FOLKHÖGSKOLA Hier kannst du Einzel-, Doppel oder Mehrbettzimmer mieten. Nygrensvägen 28 +46929-723 00 www.afhs.nu
19
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Aktivitäten / Kultur KURS IM FLIEGENFISCHEN
QUAPPENFISCHEN Fische Quappe eine dunkle, stille Polarnacht, unter einem sternenklaren Himmel mit einem knisterndem Nordlicht und Vollmond. Die Wintertage hier oben sind kurz und intensiv aber auch die Dunkelheit kann uns fantastische Schauspiele bescheren. Wir angeln nachmittags oder abends. Ein wärmendes Abendessen rundet den Tag ab. Januar - März. Angelausrüstung, Angelkarte, Abendessen und Guide inklusive. På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se
AUTOFAHREN AUF EIS Icecenter Storforsen ca 3 km vom Hotel Storforsen Richtung Gransel 3-8 Stunden Wir sammeln uns am Icecenter Storforsen für einen Informationsund Sicherheitsdurchgang. Dann geht es in die Volvo´s um auf der herausfordernden Eisbahn zu driften. Eine spannende und lustige Aktivität, bei der ihr auf spielerische kontrollierte Weise lernt glatte und eisige Wegverhältnisse zu beherrschen.
Foto: Conny Granlund
Kontakt: Erlebnis Lappland AB Conny Granlund Christer Holmberg +46 70-6042589 +46 70-3912698
20
Jens Lundberg +46 73-83975509
BENZINMUSEUM Schwedens grösste Austellung an Tankstellen aus den 30ern bis 70 er Jahren. Das Museum öffnet nach Absprache. Das Museum befindet sich in Älvsbyns Industriegebiet. +46 70-378 21 60 www.caltex.nu
AUF WALDSKIERN Wir fahren auf altbewerten Walski durch den Schnee. Der Winter ist eine spezielle Zeit, da alle Tierspuren leicht zu sehen sind. Wir gleiten durch den Wald unter schneebehangenen Bäumen. Die Natur zeigt uns ein anderes Gesicht während der kalten Monate. Wir machen Halt für ein richtiges Waldarbeitermittag an einem Lagerfeuer.
ENTSPANNENDE REITOUREN Reiten im Wald auf Wegen auf den Berg und hinunter Canis Hästkrafter Lillkorsträsk 201 +46 70-5732666 annika@canishastkrafter.se www.canishastkrafter.se
Foto: Canis hästkrafter
Foto:
Naturfiskeguiden Strandvägen 15 +46 73-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com
På Land och Vatten Vistbacka 33 0929-21166 070-6057479 info@plov.se www.plov.se
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
BIRKHUHNBALZ April-Maj kannst du die grandiose Balz der Birkhühnererleben. Wir gehen für einige stunden abends hinaus oder übernachten in einer Zeltkåta im Wald. Dort lauschen und halten wir Asschau nach den Ritualen der Hähne. Nicht selten sehen wir auch andere Tiere wie Auerhanhn, Rebhuhn und Elch. Naturfiskeguiden Strandvägen 15 073-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com
Wir fischen nach Hecht und Barsch in einem der vielen Seen. Mittagessen imFreien und schliessen den Tag mit einer Tasse Kaffee ab. Angelausrüstung, Angelkarte, Mittagessen, Kaffee und Guide inklusive. November - April WURFTECHNIK ERLERNEN Naturfiskeguiden bietet Kurse zum erlenen der Wurftechnik beim Fliegenfischen an. Für Anfänger und erfahrene Angler.
Foto: Naturfiskeguiden
Naturfiskeguiden Strandvägen 15 +46 73-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com
EISFISCHEN NACH HECHT UND BARSCH
Foto: Åphoto
Erlerne Wurftechniken, Wissenswertes über Insekten, Natur und Wasser und wie man sich am besten in der Natur bewegt. Wir helfen dir dein Angeln zu entwickeln und vermitteln Ratschläge die dir bessere Angelerlebnisse bescheren werden.
På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se EISFISCHEN Kundengerechte, massgeschneiderte Angeltouren. Angel Hecht, Barsch, Forelle oder Lachsforelle in der wärmende Frühlingssonne oder bei Winterfrost. Naturfiskeguiden Strandvägen 15 +46 73-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com
HIER KAUFST DU DEINE ANGELKARTE Bevor du dich zum Angeln begibst – informiere dich über die geltenden Regeln und ob es einer Angelkarte bedarf. Angelkarten kannst du bei Gulf, OKQ8 und in Gårdings Järnaffär kaufen. Im Storforsen Shop erhälst du Angelkarten für den Piteälv. Online kaufst du via www.sveaskog.se
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Aktivitäten / Kultur WESTERNREITEN IM WINTERWUNDERLAND Reiten mit Betonung auf Abenteuer. Das Unternehmen verfügt über eigene Pferde. Alle westerngeschult und ausgerüstet mit Qualitätssatteln und anderer Ausrüstung nötig für ein gelungenes Arrangement.
ARONSKI ABENTEUER & PRODUKTION So bald sich das Eis ausserhalb Älvsbyns gelegt hat, kannst du dein Klettererlebnis buchen. Von eingen Stunden Probeklettern bis Ganztagstouren ist alles möglich. Aron Johansson +46 70-5664210 FACKELWANDERUNG Mit Start vom Hotel Storforsen entlang der Stromschnelle mit Fackeln die den Weg beleuchten folgst du dem Guide der über das Gebiet viel zu berichten weiss. An einem Lagerfeuer gibt es warme Getränke, bevor der Rückweg angetreten wird.
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
+46 929-72100, info@storforsen.se
Parkgatan 2 +46 929-17126
EJNARS SKIDSKOLA Wähle zwischen einzelnen, individuellen Stunden oder einem Grundpaket in kleinen, persönlich. Anmeldung via info@kaniskrogen.se oder +46929-17202
Für mehr Information +46 929-371 11.
VOGELJAGD IM WINTER Wir bewegen uns mit Pferden, auf Skiern oder mit Schneeschuhen durch den Schnee.
ÄLVSBY BOWLINGBAHN Bowling und Moonlight bowling.
Foto: Lars Thulin
GEFÜHRTE SCHNEEMOBILTOUR 2 – 8 Stundentouren Erfahrene Guides nehmen dich mit in die Natur uf ein Abenteuer mit Schneemobilen. Wir erleben die herrliche Winterlandschaft am Storforsen und wer weiss vielleicht erklimmen wir einen Berg und geniessen die grandiose Aussischt. Mit eiwas Glück sehen wir Elche oder andere Tiere in ihrem Lebensraum. Die Touren beginnen mit einer Sicherheitseinweisung und Beschreibung des Schneemobils.
RFN MUSEUM Heute als FMV Vidsel Test Range bezeichnet. Das Museum spiegelt die Entwicklung des Testgeländes wieder das unter anderem bis 1958 der Raketen Entwicklung diente.
CLG Konsult AB Conny Granlund +46 70-6042589 RUNDGANG STORFORSEN Ca 2 Stunden Eine historische Reise welche dich von längst vergangenen Zeiten ins Jetzt führt. Eine Wanderung entlang dem mächtigen Storforsen auf welcher der Guide über die Veränderungen am Storforsen berichtet und die Anstrengungen diese schwere Passage für das Flössern anzupassen. CLG Konsult AB Conny Granlund +46 70-6042589
Udda Äventyr Stockfors +46 929-51170 +46 70-5851171 contact@uddaaventyr.com www.uddaaventyr.com KANIS Der Abfahrtsberg verfügt über 2 Schlepplifte und ein Transportband fleich neben dem Rodelberg. Es besteht die Möglichkeit Ski - und Slalomausrüstung zu mieten. Kanisbackens Öffnungszeiten Dienstag, Donnerstag & Freitag 17.30-20.30 Samstag & Sonntag 10.30-16.30
Forum/Folkets Hus Medborgargatan 2 +46 929-13534 Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
Foto: Aronski äventyr
Udda Äventyr Stockfors +46 929-51170 +46 70-5851171 contact@uddaaventyr.com www.uddaaventyr.com
DIE SCHWIMMHALLE Die Schwimmhalle verfügt über ein 25 Meter becken mit 6 Bahnen. Es gibt einen Kinderpool, 1 Meter und 3 Meter Sprungbretter und eine kleine Rutsche. Schwimmhilfen gibt es vort Ort kostenlos zum ausleihen. Ziehe deine Bahnen, sauniere oder lass die Kinder sich im Becken austoben.
Langlaufloipen Es gibt zahlreiche Loipen im direkten Anschluss. Zur Zeit werden ca 11 km in verschiedenen Längen gepistet. teilweise beleuchtet. +46 929-17204 21
Cafés & Restaurants Foto: Clarys krog
SIBYLLA MIX HAMBURGERRESTAURANG Das Restaurant verfügt über 47 Sitzplätze und serviert Hamburger, Kebabgerichte etc. Storgatan 9, Älvsbyn +46 929-55080
TRESCORONA RESTAURANG Während des Sommers mit eingeglaster Terrasse. Gegrilltes und Á la carte. Mittagstisch. Storgatan 4, Älvsbyn +46 929-12964 HOTELL STORFORSEN Das Restaurant mit Blick auf den Storforsen verfügt über 300 Sitzplätze. Bestelle gerne deinen Tisch im Voraus und sei unser Gast! Mittagstisch: Mon-Son Abendbuffet (Sommerbuffet während des Sommers), MonSon, Á la carte: Mon-Son
PIZZERIA TIC TAC Zentral inVidsel gelegen, ca. 35 km von Älvsbyn. Hier finden sie alles von Pizza, über Gebratenes bis hin zu Kebab. Während des Sommers mit Terrasse. Västra Vidselsvägen 1, Vidsel +46 929-34002 EKBERGS KONDITORI Die Konditorei hält immer Kuchen und Torten bereit. Auch kleinere Gerichte können bestellt werden.
Kanisbergets Skidanläggning, Älvsbyn Tel: +46 929-17202 www.kaniskrogen.se
Storgatan 29, Älvsbyn +46 929-55740 RESTAURANG FLUXEN Das Restaurant bietet ein klassisches 3 Gänge Menü zum Mittagsbuffet an. Bestehend aus Hauptgang, Salat und Dessert. Skolgatan 23 C, Älvsbyn +46 929-17039 PIZZERIA ARAMO Die Pizzeria bietet Salate, Kebabgerichte, Falafel, Gebratenes und Pizza sowie Sandwiches an. Storgatan 10 D, Älvsbyn +46 929-10003 RESTAURANG VENEZIA Pizzeria und Á la carte Storgatan 43 B, Älvsbyn +46 929-14099 PIZZERIA TRE KRONO Grosse Auswahl an Pizzen, Salaten und Kebabgerichten
ÄLVSBY FOLKHÖGSKOLA Zum Mittagstisch wird hier alles von Pitepalt bis Fisch angeboten. Geöffnet bis Ende Juni und in seinen Öffnungszeiten an das Schema der Schule angepasst.
Storgatan 10 B, Älvsbyn +46 929-13395
Foto: Storforsen hotell
Bredsel 105, Vidsel +46 929-72100 www.storforsen.se
Mittags wird ein grosses Buffet mit Hausmannskost angeboten. Abends ist für Á la carte gedeckt.
Foto: Marcel Köppe/servingmind.se
CLARY´S KROG Medborgargatan 2, Älvsbyn +46929-80070 www.clarys-krog.se
KANISKROGEN Am Fusse von Älvsbyns Skigebiet liegt das familienfreundliche Kaniskrogen. Hier speist du in entspannter Atmosphäre mit Blick auf den Kanisbacken. Reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken, sowie Kuchen..
POLAR HOTEL Mittagsbuffet und Á la carte Restaurant.
Storgatan 14, Älvsbyn +46 929-55517 ÄLVÅKRAGRILLEN Älvåkra Idrottsplats, Älvsbyn +46 929-13144
Foto: Ekbergs konditori
Nygrensvägen, Älvsbyn +46 929-72321
Träkåtan Triff dich mit Freunden und verbringt eine Weile am Lagerfeuer. Grille ein Stück Fleisch oder backe dir ein Stockbrot. Oder warum nicht uns ein Buffet aufdecken? 22
Storgatan 19, Älvsbyn +46 929-100 24 info@centrumkonditori.se
HEART TO HEART Das Restaurant bietet diverse thaigerichte an. Nyvägen, Älvsbyn +46 929-12858 GOY & GEE THAI OCH GRILL Thailändische Gerichte und Mittagsbuffet. Medborgargatan 3, Älvsbyn +46 929-60011
Foto: Konditori centrum
Raimos Bar Auf dem Campingplatz lieget die berühmte Kneipe Raimos Bar - extra gebaut für den Film "Die Spur der Jäger". Die einzigartige Einrichtung gibt einem das Gefühl von Wildnis und Natur.
KONDITORI CENTRUM Hier findest du frisch Gebackenes, von Keksen bishin zu festlichen Torten. Geniesse eine heisse Tasse Kaffe in unserem Lokal zusammen mit etwas zu knabbern. Wir servieren auch warme Gerichte, Salate und belegte Brote.
DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N
Shopping / Souvenirs Aktiviteter / Kultur RADIOHUSET AUDIO VIDEO Hifi und Video.
INTERIÖR & DESIGN Einrichtungsgeschäft.
Foto: Coop Extra Älvsbyn
Hantverkargatan 1 +46 929-55770 www.obergsinterior.se
Storgatan 14 +46929-12450 alvsbyn@audiovideo.se
KONTORSTEKNIK Bürobedarf und Computer.
Storgatan 10 +46 929-10075 blommoroting@spray.se BOUTIQUE MIM Kleidergeschäft für Männer und Frauen. Storgatan 10 +46 929-55333 Mimab.alvsbyn@telia.com COOP EXTRA Supermarkt. Bietet auch kostenfreies WIFI an. Storgatan 15 T+46 929-16870 www.coop.se
LINNERUTHS OPTIK Optiker.
GÅRDINGS JÄRNAFFÄR Hier gibt es alles vom Werkzeug über Farben, Spielzeug, Angelzubehör und Jagdausrüstung uvm.
Storgatan 10 +46 929-55077 Linneruth.optik@telia.com RÖDA KORSET – MÖTESPLATS KUPAN Second hand.
Storgatan 8, Älvsbyn +46 929-55750 info@gardings.se HANDPLOCKAT In der Boutique gibt es ein grosses Angebot an exquisiten kleidern, Dekoration, Schmuck und Koonfekt. Storgatan 17 +46 929-10025 butikenhandplockat@hotmail.com HAPPY Kleider für Kinder. Säugling bis Jugendlicher, Grössen 50 bis. 170.
Foto: Helenas med stil
Storgatan 35 +46 929-13525 info@alvsbyel.nu www.alvsbyel.nu
+46 929-14000 butiken@ntm-norr.se Jägargatan 5 OK/Q8 Tankstelle mit Shop und Werkstatt. Kyrkogårdsgatan 24, Älvsbyn +46 929-10263 www.okq8.se
Storgatan 10 +46 929-10068 lisa@helenasmedstil.se HERRMAN Das Geschäft für junge und junggebliebene Männer.
ÄLVSBY SPORT & FRITID Storgatan 16 +46 929-55000 Sport.fritid@alvsbyn.net www.sportringen.se APOTEK HJÄRTAT Hantverkargatan 1 +46 771-405405 alvsbyn.storgatan@apotekhjartat.se www.apotekhjartat.se
Storgatan 10 +46 929-55770 tillherrman@hotmail.com
Foto: OKQ8
ICA SUPERMARKET Supermarkt mit Poststation. Skolgatan 17 +46 929-57999 www.ica.se
NILSSONS BUTIKEN Tante Emma Laden mit grosser Kleiderabteilung und Apothekendiensten.
NTM BUTIKEN Bekleidung.
HELENAS MED STIL Das Geschäft führt Damenmode für jedes Alter und Grösse. Grössen bis 56.
Kyrkogårdsgatan 20 +46 929-55388 gulf@alvsbyn.net
ÄLVSBY ELEKTRISKA AB Elektrogeschäft. ELON Kette.
Köpmangatan 22, Vistträsk +46 929-21224 info@nilssonsbutiken.se www.nilssonsbutiken.se
Hantverksgatan 1 +46 929-55770 tillhappy@hotmail.com
GULF Tankstelle mit Shop und Werkstatt.
Storgatan 2-4 +46 929-14311
Foto: Sportringen Älvsbyn
BLOMMOR & TING Blumen und Dekoration.
Foto: Radiohuset Audio
Medborgargatan 1 +46 929-12090 info@kontorsteknik.com www.kontorsteknik.com
TEMPO Tante Emma Laden mit Servicepunkt in Vidsels Zentrum. Östra Vidselvägen 2, Vidsel +46 929-301 11 23
W
IN
T R
AT
LICHTER IM
E
Karte von
RD
Swed ish L
TIK LAN
N
IN
M
ÄÄ
RIV
ER
FI
VE
RO
RI
NN
IO
M
LA
Ä
NETR
ÄSK
F
E T OR
G
KIRUNA
ND
E
EN
R
PAJALA T
O R
N E
RI
R
W
O
LA
IVE MU ONIO R
ST
LAK
L
R
G
d lan ap
KÖ
K
IX RIVER
NO
VER
KAL
GÄLLIVARE
POL
JOKKMOKK
ARK
REI
S
ÖVERTORNEÅ RÅN
ÖVERKALIX
I E R
POLARKREIS
V
E R
ARJEPLOG
HAPARANDA BODEN E
RIV
ER
R
H
W
SORSELE
LULEÅ
ED
ÄLVSBYN
EN
W
I
PITEÅ
R N VE ÄRLI SK EL
ARCHIPELAGO
LE F
E
T
ÖRDLICH S N ST
SW
BOTT
ER
EK
EN
VINDEL
ARVIDSJAUR
IV
E D
SC
RI
VE
R
SKELLEFTEÅ
HW
ED
EN
e4
SC
e4
AND:
E
PL
L UL
H
LA
ED
IS
P
IT
KALIX
E
ST
IN
ATI
ON
Willkommen in Schwedens nördlichster Destination! In Schwedisch Lappland findest du einzigartige arktische Erlebnisse. Hier oben am Polarkreis kannst du, dem warmen antlantischen Golfstrom sei Dank, Jahreszeiten mit starken Kontrasten erleben. Polarnächte mit faszinierenden Nordlichtern über dem weissen Winterland und warme Sommer gefüllt mit Baden und 100 Tagen ohne Nacht unter der Mitternachtssonne. Im Osten - 300 km Küste mit dem weltgrössten Schärengarten mit tausenden Inseln. Sandstrände, Fischerdörfer und einzigartige Rohwaren. Im Westen – weitreiche Berge, Bäche mit Wasser so klar das du es trinken kannst und viele Abenteuer um die Ecke. Dazwischen der ruhige, rätselhafte, erwürdige Wald und Flusstäler vom Skellefteälven im Süden bis zum Torneälven im Nordosten, die alle auf ihre Art besonders sind. Hier sind Tradition und Kultur stark und die Liebe zur Natur noch stärker. Willkommen unseren arktischen Alltag und das naturnahe Leben mit uns zu teilen www.swedishlapland.com Für mehr Information Älvsbyns Touristeninformation +46 929 10860, Storgatan 27, Älvsbyn, turistinfo@alvsbyn.se www.alvsbyn.se/visit Informationsplätze gibt es bei: OKQ8, Gulf, Polar Hotel, Hotell Storforsen, Bahnhof Älvsbyn, Fluxen, Tempo Vidsel
Idee: Swedish Lapland Visitors Board. Text: Ingrid Fridesjö/www.blamorama.se. Layout & Coverfoto: Marcel Köppe /www.servingmind.se. Karte illustriert von: Lisa Wallin. www.swedishlaplandvisitorsboard.com. Druck: Älvsby Tryck & Design AB. Älvsbyn 2016
NO