Barn Utomlands & Svenska Språket

Välkommen till SWEA BUS

Av Margot Björck, sammankallande, SWEA BUS

Barn Utomlands & Svenska språket (BUS) hjälper föräldrar utanför Sverige med att föra vidare svenskan till sina barn och stötta barnens flerspråkighet. Det underlättar inte bara umgänge med familj och vänner i Sverige utan är också viktigt för den som vill hålla dörren öppen för framtida studier i Sverige.

SWEA BUS är en kommitté inom SWEA International som arbetar med Barn Utomlands och Svenska språket, därav förkortningen BUS. Att bo utomlands och kanske tala flera olika språk inom familjen kan vara en stor utmaning. Att skapa plats i vardagen för en aktiv svenska kräver ansträngning, beslutsamhet och ofta mycket envishet! Men vi vet alla att tillgången till det svenska språket också ger nyckeln till så många viktiga saker i livet. Att kunna prata med och förstå släkten hemma i Sverige, kulturen och de svenska traditionerna. Möjligheten att gå på universitet eller högskola i Sverige kan vara ett viktigt perspektiv när man funderar kring varför man skall fortsätta att utveckla barnens svenska språk. Nyfikenheten och viljan att lära sig mer om Sverige kommer också att öka när du som barn vet att du kommer kunna göra dig förstådd och därmed också kunna få nya svenska vänner.

Att kunna samtala med sina barn på det egna modersmålet är en stark identitetsbärande faktor både för oss själva och för barnen. Nyckeln till att kunna förstå och identifiera sig i en kultur ligger

Foto: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se Margot Björck och hennes barn. Foto: Privat

också mycket i den språkliga kompetensen. Genom att ge våra barn nyckeln, det svenska språket, ger vi dem också nyckeln till deras historia och gemensamma kulturarv.

I BUS tycker vi att det ska vara roligt att lära sig och att utveckla ett språk! Att tala, läsa, skriva framhålls som något positivt är en nyckelkomponent i framgången. I vår forskning bland SWEA-medlemmar kan vi tydligt se att läsning, först tillsammans när barnen är små, och att prata svenska varje dag är de två viktigaste faktorerna för ett lyckat resultat i språkutvecklingen. Interaktion är nyckelordet att hålla i minnet, vi lär oss och övar ett språk tillsammans med andra människor.

BUS är en grupp där du har möjlighet att inte bara ta del av vad den senaste forskningen säger men kanske ännu mer för att utbyta erfarenheter med andra i liknande situationer.

Varje år väljer kommittén också årets BUSa, en kvinna inom SWEA som har utmärkt sig på ett särskilt sätt när det gäller att hjälpa barn och unga vuxna bosatta utomlands att utveckla sin svenska. Vi tycker att det är ett bra sätt att kunna sprida goda idéer samtidigt som vi har möjlighet att visa vår uppskattning för de många hårt arbetande Sweorna runt om i världen. Fortsätt det goda arbetet och fortsätt prata, läsa, skriva och använda din svenska med nästa generation på alla möjliga sätt. Du kommer aldrig ångra det och dina barn kommer alltid att vara tacksamma för en sådan kärleksfull och användbar gåva!

Vill du veta mer gå in på https://bus.swea.org/valkommen/ eller skriv till bus@swea.org.

Möt årets BUSa

Intervjuad av Maria Svensson

Anna Brännström blev totalt tagen på sängen när hon fick beskedet att hon blivit utsedd till Årets BUSa 2020 av SWEA International. – Det kom så många gratulationer från överallt. Det kändes nästan som att jag vunnit OS, berättar Anna.

Anna är uppvuxen i Kalix, men bor sedan tjugo år tillbaka i Milano med sin italienske man och deras två katter. Egna barn finns inte med i bilden. Däremot 58 bonusbarn, 53 på Svenska skolan i Milano och fem brorsbarn hemma i Sverige. Det tycker hon är en lagom siffra.

Anna Brännström. Foto av STARK fotografi & design.

Att Anna talar extra varmt om sina 53 bonusbarn är inte så konstigt. Hon var den som startade Svenska skolan i Milano, och hon har sett elevantalet stadigt växa genom åren. Förutom sitt engagemang i skolan, arbetar hon som svensklärare på Milanos universitet. Där kan hon även titulera sig som läroboksförfattare. Som om det inte vore nog startade hon Istituto Culturale Nordico, en kulturförening där italienarna kan studera nordisk litteratur. Dessutom sitter hon med i en av SWEA Internationals kommittéer och har alltid varit med och organiserat SWEA-evenemang i Milano. Och när vi andra vilar upp oss på semestern, undervisar Anna i svenska på Svenska institutets sommarkurser, samt fortbildar de lärare som inte har svenska som modersmål.

Att det just var svenska språket som kom att prägla Annas liv är inte förvånande. Båda föräldrarna är lågstadielärare. Hon har även haft de mest underbara lärare i just svenska. Den förste ”läraren” var Annas jämnårige kompis på förskolan. Han lärde henne läsa vid fem års ålder. Under hela lågstadiet höll sedan Fröken Nelly stenhårt på ”Händelseboken” som de skrev i varje vecka. Klassföreståndaren på högstadiet tog med henne – via Odyssén, Den unge Werther, Doktor Glas och Vem älskar Yngve Frej – på en resa i litteratur och språk som hon fortfarande inte har avslutat. Hennes gymnasielärare lyfte hennes skrivande och slutligen på Folkhögskolans journalistutbildning hade hon en lärare som spetsade hennes skrivspråk. Än idag älskar hon det lite torra journalistspråket.

Att Anna brinner för det svenska språket och litteraturen är tydligt. Men vilka råd har hon att ge vad gäller att underhålla och utveckla det svenska språket för barn utomlands? – Prata svenska, men inte in absurdum med tvång eller hot, och fortsätt att alltid prata svenska även om barnen svarar på det andra språket. Svarar de förstår de, och alla barn har någon form av vägran i allt de företar sig. Läs läs läs för dem, med dem och diskutera vad de läser. Läsningen är verkligen nyckeln till allt. Finns det en svensk skola, sätt dem i den. Där upptäcker de att det finns andra barn i samma situation och plötsligt blir svenskan ett redskap, någonting verkligt, avslutar Anna.

Summary in English: BUS stands for “Barn Utomlands och Svenska språket” (Children Abroad and the Swedish Language). It is a committee within SWEA which deals with the challenges and rewards that expatriate Swedish parents and children experience while maintaining the Swedish language within the family. Every year, BUS celebrates a “BUS Champion of the Year.” The 2020 distinction went to Anna Brännström, born in Sweden and living in Milan, Italy. Her accomplishments include founding and running the Swedish School in Milan. She teaches Swedish at the University of Milan and is the initiator of Istituto Culturale Nordico where Italians can study Nordic literature. She also teaches Swedish at the summer courses of the Swedish Institute and offers advanced language training to teachers whose native tongue is not Swedish.

SWEA är ett globalt nätverk för svensktalande kvinnor i ett 30-tal länder. SWEA grundades 1979 i Kalifornien och har idag över 6000 medlemmar. SWEA är den största ideella Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige och vårt syfte är att främja det svenska språket samt sprida svensk kultur och tradition. Varje år ger SWEA drygt 2 MSEK till donationer och stipendier. www.swea.org