[
]
Swedish Press N Y A
S V E N S K A
www.SwedishPress.com
P R E S S E N
E S T . 1 9 2 9
February 2018 Vol 89:01 $5.95
Young Minds Blossom Through Swedish Education
01 2018
Wallenberg Foundation Uppsala Vice-Chancellor SmĂĽland Designs
Svenska Kulturföreningen Swedish Cultural Society
Nordic Jazz Concert Eat in a new culture. Swim in a new language.
Play and learn
at a Minnesota summer camp! Register now for Swedish language programs! Youth • Adult • Family • Day Camp Scholarships available. For more details visit www.ConcordiaLanguageVillages.org/scholarships.
www.SwedishLanguageVillage.org
Heather Soles and The Scandinavian Express
Sunday, March 4, 2018 1:00 pm - 3:00 pm Doors open at 12:30 pm
Order your tickets through www.eventbrite.ca under “Swedish Cultural Society” $15 online $20 cash at the door Scandinavian Centre
6540 Thomas St Burnaby, BC For more information, contact us at: SwedishCulturalSociety.ca@gmail.com www.swedishculturalsociety.ca
Swedish Press is the world’s leading magazine on all good things Swedish. An authority on design, business, culture and travel since 1929, Swedish Press delivers insightful news and commentary in a visually striking format. With a nod to the past, and a peek to the future, Swedish Press is your go-to source for updates and inspiration from Sweden. SWEDISH PRESS (ISSN 0839-2323) is published ten times per year (Feb, Mar, Apr, May, June, July/Aug, Sept, Oct, Nov, Dec/Jan) by Swedish Press Inc, 862 Peace Portal Drive, Suite #101, Blaine WA 98230 for $45 per year. Periodical postage paid at Blaine, WA 98230-9998 (No. USPS 005544). US POSTMASTER: Send address changes to Swedish Press, PO Box 420404, San Diego, CA 92142-0404 OFFICE: 9040 Shaughnessy Street, Vancouver, BC V6P 6E5 Canada US MAILING ADDRESS: PO Box 420404, San Diego, CA 92142-0404 WEBSITE www.swedishpress.com E-MAIL info@swedishpress.com TEL +1 360 450 5858 TOLL FREE +1 866 882 0088 PUBLISHER Claes Fredriksson Claes@swedishpress.com EDITOR Peter Berlin Peter@swedishpress.com ART DIRECTOR Joan Law Joan@swedishpress.com
[
N Y A
S V E N S K A
P R E S S E N
4 Letters to the Editor 5 From the Editor’s Desk Swedish Headlines 6 Headline News: Sweden at the 2018 Winter Olympics 7 Swedes in the News 8 Landskapsnyheterna Business 9 Business News Borgström’s Blogg 10 Company File: Minesto Heritage 11 Reflections on a Reunion
ADVISORY COMMITTEE Björn Bayley, Peter Ladner, Brian Antonson, Christer Garell, Anders & Hamida Neumuller
ADVERTISING visit www.swedishpress.com/advertise-us for advertising rates. Call +1 360 450 5858 or +46 725 607800. SweMail TRANSLATIONS to English of the Swedish parts of Swedish Press are available free of charge every month. Visit http://biolson.atspace.cc/swemail/ © ALL RIGHTS RESERVED Reproduction in whole or in part without written consent of Swedish Press is strictly prohibited. Unsolicited material is welcome, but never the publishers responsibility. Enclose stamped self-addressed envelope for return. Statements and opinions expressed by the writers and claims in the advertising are their own and do not necessarily represent Swedish Press. CANADIAN PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT No. 40010214 Return Undeliverable Canadian addresses to Swedish Press, 9040 Shaughnessy Street, Vancouver, BC V6P 6E5 Canada
PRINTED IN CANADA
NEXT ISSUE DEADLINE: FEBRUARY 10
E S T . 1 9 2 9
CONTENTS ( February 2018 )
REPRESENTATIVES Calgary: Carin Pihl +1 403 931 0370 Thunder Bay: Elinor Barr +1 807 344 8355 Toronto: Gunilla Sjölin +1 905 751 5297 Winnipeg: Laurel Anderson-McCallum +1 204 255 5224 Los Angeles: Birgitta Lauren +1 310 201 0079 New York: Timothy Lyons +1 732 685 3747 San Diego: Sue Eidson +1 858 541 0207
SUBSCRIPTION rates per year $45, 2 years $75, 3 years $115, 1 year abroad $115. Digital edition $32. Subscribe Toll Free at 1 866 882 0088 or at www.swedishpress.com.
]
Swedish Press
Elsa Beskow’s illustration
Feature 12 In the Business of Shaping Young Minds Interview 14 Peter “Poker” Wallenberg – Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse Global Swedes 16 Eva Åkesson – Vice-Chancellor of Uppsala University Lifestyle 18 Top Sju 19 Film: Ravens – An Authentic Vision 20 Travel: Småland – Sweden’s Centre of Design
Road to 2045 21 Sweden’s Climate Law: The World’s Most Ambitious?
‘Follow the White Rabbit’ by AnnaSofia Mååg & Niklas Byman.
Hemma Hos 22 Design: Artists Return to the Ice Hotel for Another Year of Ice & Magic 23 Treats à la Björn Jansson Swedish Press Connects 24 SCA – Swedish Council of America 25 SVIV – Svenskar i Världen 26 SACC – Swedish-American Chambers of Commerce In the Loop 27 Canada, Us & Beyond 28 Calendar and Events 29 Ads and Info 30 Sista Ordet The Ice Bridge from Tullinge to Winnipeg Cover image: From left to right: Top row – Lundsbergs Skola | Chalmers University of Technolgy, Photo:Jan-Olof Yxell/imagebank. sweden.se | Middle row – Photo: Lena Granefelt/ imagebank.sweden.se | Photo: Grennaskolan | Bottom row – Stockholm University Library, Photo: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank. sweden.se | Photo: Magnus Liam Karlsson/ imagebank.sweden.se
[]
Swedish Press | February 2018 3
E X K L U S I V
I N T E R V J U
M E D
P E T E R
“ P O K E R ”
Att upptäcka saker som man inte ens vet att man letar efter Peter Wallenberg, du är en man med många omfattande intressen – vetenskap, forskning, utbildning, företagsamhet och bilsport, för att nämna några av de mest omtalade. Samtidigt är du en synnerligen upptagen person. Hur hinner du med att utveckla dina passioner på djupet? – A och O är att ha duktiga människor runt omkring sig som ger energi, stöttar och pushar. Lyckligt nog har jag många sådana i min närhet, både bland familj, vänner och kollegor. Dygnet har bara 24 timmar, så jag gör vad jag kan för att hinna med att uppleva och utveckla allt jag har i mina händer och som jag får energi av. Mitt stora engagemang finns naturligtvis i Wallenbergstiftelserna och vår familjs roll i att stötta forskningen och de företag vi har ägarintressen i. Men det är även viktigt att ha någon typ av ventil som inte är jobbrelaterad, för mig har det blivit att få köra racing, man måste ha fullt fokus på just det, jobbet måste ligga kvar i depån. Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse har sedan grundandet 1917 anslagit 25 miljarder kronor – varav 1,8 miljarder kronor årligen de senaste åren – till excellent grundforskning och utbildning i Sverige. Samtidigt eftersträvar Stiftelsen att attrahera framstående
[ ]
Swedish Press | February 2018 14
Peter “Poker” Wallenberg Foto: Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse
Intervju med Peter ”Poker” Wallenberg, ordförande för Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse d utländska forskare till Sverige. Är det just Sveriges ställning internationellt på dessa områden som ligger i Stiftelsens fokus, eller går Stiftelsen även in som sponsor i utländska forskningsinitiativ? – Den kortfattade beskrivningen av anslagsfördelningen är att Stiftelsen ger anslag till fri forskning som utförs
WA L L E N B E R G
av världsledande individer verksamma vid svenska lärosäten. Hela anslagsprocessen är baserad på en grundlig internationell vetenskaplig utvärdering, så kallad peer review. KAW finansierar fler än 1 000 av landets bästa forskare varav drygt hälften har en utländsk doktorsexamen. Vetenskaplig excellens, inte nationalitet, är det som premieras. I Stiftelsens statuter står det att anslagen ska vara landsgagneliga, det vill säga till nytta för Sverige och Sveriges utveckling som forskningsnation. Eftersom forskningen är internationell i sin natur är ett inflöde av internationella toppforskare till svenska forskningsmiljöer och ett utflöde av svenska postdoktorander och forskare till internationella miljöer av största vikt. – För oss är det viktigt att tydliggöra att vi inte är sponsorer. Som sponsor väljer man vad eller vem man vill satsa på, medan vi som stiftelse både har stadgar att förhålla oss till och en anslagspolicy som grundar sig på att ansökningarna ska genomgå vetenskapliga utvärderingar och att styrelsen fattar sina beslut på deras rekommendationer. Sedan initierar styrelsen ibland också egna strategiska satsningar, men även de bygger på dialog med vetenskapssamhället och de behov som de ser. 2016 anslog Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse 1,8 miljarder och 2017, 1,8 miljarder, tillsammans har de tre största Wallenbergstiftelserna anslagit 2,2 miljarder under 2017. Stiftelsen stödjer bland annat grundforskning om sjukdomar som cancer och Alzheimers, nya energikällor, universums hemligheter, nya och miljö-
E X K L U S I V
I N T E R V J U
vänliga material, geners betydelse och påverkan, robotik och automation, klimatförändringar, människans ursprung och evolution. Kan du ge konkreta exempel på spännande och världsförbättrande upptäckter som Stiftelsens stöd har bidragit till, och likaså innovationer som har kunnat implementeras? – Eftersom Stiftelsen i första hand stödjer grundforskning är det svårt att ge sådana exempel. Grundforskning styrs inte av tankar på tillämpningar men leder ofta till oväntade upptäckter som lägger grunden för utveckling av ny teknik, nya behandlingsmetoder, läkemedel och andra avgörande tillämpningar. Men ett exempel som jag kan nämna är The Human Protein Atlas Project, en kartläggning av människokroppens samtliga proteiner. Atlasen är en databas som är öppen för alla världens forskare och kommer att vara ett mäktigt verktyg för att bekämpa många sjukdomar. Hur hanterar Stiftelsen samtidigt riskerna för missbruk av innovationerna, som till exempel skapandet av ‘designer babies’ via avancerad genteknik eller eventuella baksidor av automatisering i form av arbetslöshet? – En stor del av den teknologi och kunskap som vi har i dag kan användas både i goda och mindre goda syften. Forskningen ska vara fri att undersöka, beskriva, problematisera och försöka förstå vår omgivning i detalj men också flytta fram gränserna för vad som är möjligt. Sedan är det upp till varje samhälle att reglera eventuella negativa effekter genom politiska beslut och multilaterala avtal. När det gäller just digitalisering och automatisering
M E D
P E T E R
“ P O K E R ”
WA L L E N B E R G
Satsningen tror vi har förutsättningar att sätta avtryck såväl inom vetenskapen som inom företagandet och samhället i stort.
Knut och Alice Wallenberg på Täcka Udden. Foto: Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse
av samhället så kommer Marianne och Marcus Wallenbergs Stiftelse att bevilja anslag till forskning som undersöker hur den nya teknologin kan komma att påverka samhället. Stiftelsens 100-års firande avslutades den 14 november 2017 med en jubileumsmiddag på Tekniska museet i Stockholm, varvid du höll ett välkomsttal inför bland annat konungen, statsministern och prominenta gäster från när och fjärran. Upplevde du några särskilt överraskande reaktioner till ditt tal från de inbjudna? – I talet avslöjade jag Stiftelsens andra stora jubileumsdonation, en satsning på artificiell intelligens och kvantteknologi på totalt på 1,6 miljarder kronor vilket väckte en stor uppskattning bland gästerna som till stor del bestod av forskare och andra representanter från vetenskapssamhället. Det är två områden som kommer att ha stor inverkan på framtiden som det är väldigt viktigt att Sverige har konkurrenskraftig kompetens inom.
För unga människor har Stiftelsen gjort en jubileumsdonation till fem så kallade science centers runt om i Sverige. Tack vare satsningen kommer fem nya visualiseringsdomer – ett slags kupol-liknade filmsalonger liknande den som redan idag finns i Norrköping – att byggas, så att 1,5 miljoner besökare per år får en chans att uppleva magin i forskning och vetenskap. Tanken leds därvid till gängse planetaria som används för att väcka intresset för astronomi. I vad mån tjänar kupolarkitekturen syftet att stimulera intresset för forskning och vetenskap i allmänhet? – Det är egentligen inte arkitekturen i sig som är det viktiga och det är inte heller till byggandet av domerna som anslaget går, utan det går till de produktioner som ska visas där och den visualiseringsteknik som krävs för att visa dem. Det handlar om visualiseringar som på ett fängslande och lärorikt sätt låter publiken komma in i människokroppen, i historiska förlopp eller ut i universum för att ta några exempel. Syftet är att framför allt få barn och ungdomar intresserad av vetenskap och forskning. Kupolformen, förstärkt av 3-D teknik, gör att man som åskådare verkligen känner att man är med i det som visas. Jag, och även mina barn, har varit på Visualiseringscenter i Norrköping flera gånger och det är en otroligt häftig upplevelse. Intervjuad av Peter Berlin
[ ]
Swedish Press | February 2018 15
[Lifestyle] Travel Småland – Sweden’s Centre of Design By Tatty Maclay
S
måland may mean ‘small lands’ but it’s actually a large province that’s at the heart of a huge amount of Sweden’s furniture production and design industry. The Kingdom of Crystal glassworks have been producing glass in Småland since 1742, and a certain global furniture behemoth famously also has its roots here, but less wellknown are the numerous other furniture design companies, independent artists, as well as artisans and centres of design. Svenssons, Bruno Mathsson International, Källemo, Abstracta and Gemla Möbler are just some of the world-renowned furniture design names, based largely around the small town of Lammhult. On the edge of the Helge River in Diö, surrounded by the vast ancient forests of Småland, lies Sweden’s oldest furniture factory, where beech and
Tatty tries her hand at glassblowing. Photo: Tina Stafrén/Visit Sweden
[ ]
Swedish Press | February 2018 20
Bruno Mathsson chair at the Bruno Mathsson Center. Photo: Tina Stafrén/Visit Sweden
ash wood are tamed and bent into timeless furniture by the skilled craftsmen at Gemla Möbler (a company we’ll be profiling in an upcoming issue of Swedish Press). These companies share a common design aesthetic and philosophy that is distinctively Swedish – and even specifically Smålandic. This means that the design must be able to stand the test of the eye – i.e. look good over an indefinite period of time, resulting in objects that are both beautiful and sustainable. Smålänning Bruno Mathsson, the furniture designer and architect influenced by both functionalism/modernism and ancient Swedish crafts tradition and whose design centre in Värnamo you can visit, was a well-known proponent of this. Småland has always been a region marked by poverty, with poor, rocky soil and small farms making agriculture difficult. But despite, or perhaps because of, this tough environment Småland is known for its high levels of entrepreneurship and low unemployment. The old Swedish encyclopedia Nordisk familjebok describes the inhabitants of Småland
as: ‘awake and smart, diligent and hardworking, yet compliant, cunning and crafty’. One Smålänning who fits this profile is Ingvar Kamprad, founder of IKEA. The recently opened IKEA Museum in Älmhult, on the site of the first ever store, tells the story of the company’s 73-year-long history, the man behind the brand, and explains the process and thinking behind Kamprad’s vision of ‘democratic design.’ At the opposite end of the spectrum, the region also attracts and showcases the less mainstream players on the design scene. Vandalorum is a world-class museum for contemporary regional, national and international design in Värnamo, while The Glass Factory in Emmaboda exhibits glass art by a new generation of artists using innovative techniques and trends including interactive smart glass. Beyond the towns and longestablished companies, you can also find numerous independent artists, craftsmen and craftswomen making a living in various design fields. The Swedish/Japanese millinery duo, Horisaki for example (who we’ll also be featuring in a future issue), handmake their celebrated hats, worn by style icons such as Lady Gaga, from their studio and showroom in a former general store on the outskirts of the tiny village of Kåremo. From avant-garde artisans to global megacompanies, the wealth and diversity of design to emerge from the deep forests of Småland is a testament to the spirit of its creative and entrepreneurial inhabitants.
Road to 2045 In the Road to 2045 series, Swedish Press will explore climate change issues in Sweden and how the country deals with this major challenge. Swedish Press has entered into a collaboration with Forum for Reforms, Entrepreneurship and Sustainability (Fores) who are experts in this area. In the coming months you will see updates on activities and regulations in Sweden, case studies on interesting companies, and interviews with leading climate profiles. First out, is a story on Sweden’s new climate law.
Sweden’s Climate Law: The World’s Most Ambitious?
O
By Mattias Goldmann
n January the first, the Swedish climate law, climate policy framework and climate targets entered into force. According to the think tank Fores, they are the world’s most ambitious. Here’s why – and what it means to Sweden, to the world, and to the climate! The target: Net zero When the current Swedish government was installed in 2014, it promised that Sweden is to become “one of the world’s first fossil-free welfare states”. Since then, the government has informally tightened the target to “the world’s first fossil-free state”, which is easier to measure but more difficult to achieve.
In line with this ambition, the government launched a commission to develop Sweden’s long-term climate targets. Seven of the eight parties in Parliament agreed to targets that were turned into law as we celebrated New Year’s Eve: By 2030, climate impact in the transport sector should decrease by 70 percent compared to 2010. By the same year, the overall climate impact is to be reduced by 63 percent compared to 1990, excluding sectors covered by the European Union’s Emission Trading System. By 2045 Sweden’s climate impact is to be net zero, to be understood as 85 percent emissions reduction compared to 1990. The remainder is to be achieved by increasing the buffering, primarily in the forest sector, and by reducing emissions in other countries on Sweden’s account. The legislation states that all future Swedish governments are required to ensure that the targets are met, with a permanent climate committee that will evaluate current policies. Most ambitious? The United Nations Paris agreement states that every negotiating party must have a Nationally Determined Contributions committee for emissions reductions. By studying these, think tanks such as Fores find that the Swedish targets are the most ambitious. Other countries may have more aggressive policies for limited sectors, such as Norway’s strong focus on electric
[
]
Road to 2045
vehicles or Denmark’s biking, but in terms of overall emissions reductions, no-one is as ambitious as the Swedes. Credible? The climate targets were developed in close co-operation with the Swedish business community which over the years has come to the conclusion that the home market, while small, may serve as a testing ground for new solutions if targets are strong enough and sufficiently relevant to other countries. But the main reason for industry’s backing is the approval of the seven political parties, which gives a guaranteed long-term trajectory all the way up to 2045. This is a rare thing in any political context, and gives Swedish industry a competitive advantage compared to counterparts in other countries where legislation and policy is less predictable. Relevance? Since the Paris agreement was ratified, there has been a scramble for climate leadership, particularly after the US under President Trump bowed out and left room for others. This is of interest for Swedish businesses, but Sweden’s ambitions also mean that other countries, municipalities, businesses and communities around the world will increasingly turn to Sweden for inspiration. Fores is a Swedish think tank devoted to questions related to climate and environment, migration and integration, entrepreneurship and economic reforms, as well as the digital society.
[ ]
Swedish Press | February 2018 21
Hope you enjoyed this sample of Swedish Press. To read more, please click the link
https://swedishpress.com/ subscription to subscribe.