Selected Episodes from Sikh History (Part III) by Sikh Youth Alliance of North America

Scanned by CamScanner

E P IS O D E S

SELE C TE D ,

FR O M

H IS T O R Y

S IK H

:ï

強

S IK H た

b lis h e d b y

M IS S IO N A R Y

C O L L E G E

L U D H IA N A

E G D á

)

纏巍巍瞧飇難郛。 Scannedi by ģCamScanner

? Bm

・

F ir s t E

EPı s o D Es

l ūr s n '

c "

is lı E d itio gı

2004

n u a ry

łţ }

fla b [e

1 0 5 1 / 1 4 , Fie ld G a n j, L u d h ia n a

D e lh i S u b O fĦc e

C 135

D e lh i 1 1 0 0 1 5 P h

J a la n d h a

O Ħic e

COLLEI【 E (R E G D )

S I K H M IS S I O N A R Y

New

TŢŢ

sT KH Hı sı

FR o M

P ho

14 1 0 08 a n s a ro v e r

G a rd e n

0 16 1 26 634 5 2

0 1 1 254 1 3 98 6

Ka n w

S a tn a m

Sin g h C h a r it a b Įe C o

p le x

區 54 /

m m u

b s it e

m a

s u b o tftc e

N a n a k N a g a r, J a m

w w w s m c lu

s ik h m

dh@

36, Gu

m u

is s io n ty a m

s in g h s a b h a c o

a ra

p le x

se c t

1 9 1 24 3948 9

a ry c o

iıe t in

Į le g e

n e

t Ţ

Scanned by CamScanner

B H A I T IL K A

Jl ,

響

ht e d g e o f G u m Ta t h a d b ro u g ig h te n in g k n o w ı ı d s o c ia l life o f a m a n , it re v o ı u tio n in s p ir itu a l, re lig io u s a n h is h a d c h a n g e d h is th o u g h t p ro c e s s a n d im p ro v e d u p o n H e w h o u s e d to i ti a n d s e n s e o f d is c r im n a o n w is d o m i d re lig io u s p la c e s a s o rd a in e d w a n d e r a b o u t v is itin g 6 8 H n u i h o ly b y th e ir re lig io u s le a d e rs w ith a d e s ire o f re a c h n g h e a v e n o r e v e n w illin g to h a v e h is b o d y s a w e d in to tw o ie d th e v ie w th p ie c e s w ith k a r w a ts k e p t a t B e n a ra s o r c a r r co ı i o n e c o u ld a c h ie v e h e a v e n b y a d o p tin g M u s m

爿

co n

W he

ー

翎層卫

辦

鯛蠹〒

邮每铋と

e n

刁

飞

姑 4

đ ł

o r

Y o g ic p e o u t) a s

匿

du ct

th e

o n e

w a s

d p o s tu re s p ro p a g a te d b y Y o g m e b y ro a w a s p o s s ib ı a n

n a n c e s

tr y in g to re a c h G o d th r ? (b re a th in g in a n d b re a th in g a

o r

b e Iie f th a t

d th e he ı

ik e J a in s a in g n a k e d ı th y fo B u d h is ts liv in g s h a b b iı y a n d e a tin g d is c a rd e d o r fiı H a d n o w s ta r te d liv in g h a p p ily a n d B e lie v e d in e tc s u cc e ss

S a r b b a ik u

I 丁枣

th m u k a t(i) m o k h p a a e y l

(i) k e

kh ha

(S G

G S

u ter â, la a h e y (i) (S G

G S

P a ge 2 90 )

Pa ge 749)

心 .

ah aa

bai

ku n

a a

h j âh k e e r t an

s a rd

ha a

()

is tic g th e a b o v e s ta te d c o n d itio n th e r itu a ı re lig io u s le a d e rs c o u ld n o t b e a r th e a g o n y T h e y s ta r te d m is g u id in g th e p e o p le b y re s o rtin g to c h e a tin g s a n d fa ls e H o w e v e r th e y c o u ld n o t in flu e n c e th e p ro p a g a n d a

s e e in

e n

lig h te H

o w

n e

d S ik h s

o u r e

d e s p ite in n u m B h a i T ilk a J i

B h a i T ilk a

de ı e o

a n

d Fir m

b e lie v e

f G

u ru s

h a d p ro te c te d th e p r in c ip le s o f G u r m a t ra b le difficulti, is a m p ly d e m o n s tra te d b y n e a m o n g s t m a n y s u c h p e rs o n a litie s rs

liv e d

d u r in g

th e

Ť' "

Șę

Scanned by CamScanner

ĺ kiī

d e v o te k rg o b in d J i, w a s a b ra v e , s o ft s p o e n n e d S ik h H e w a s a re a n d B a n i w is e a n d d e te rm ı G a rh S h a n k a r (D is tr ic t H o ş h ia r p u r) H e h a d b e c o m

id e n t g e a S ik h

b y ta k in g C h a ra n R a h u l fro m th e fifth G u r u , G u ru A rja n D e v j i t h e s ix th g u r u a p p o in te d h lm a s a p re a c h e r in th e e o f th e to w n s h ip w e re d is tr ic t o f H o s h ia r p u r T h e p e o p ı

h im p re s s e d b y th e life s ty le o f B h a i S a h ib A n a g e d Y b g i s o h a d h is h e r m ita g e in th a t a re a W ith e v e r in c re a s in g a ı p re a c h in g o f B h a i S a h ib , a la rg e n u m b e r o f p e o p le o f th e m uc

a re a

ha d

g lo r y

o m

f th e

ifę f ı

h ile th e

e s te e m

a n

g d a y by d a y T h e Y o g i g ita te d s ta te o f m in d H e

w a n n in

a in in

o u s a n d a g in je a ı a s M a k in g V e ry d e lib e ra te a ttė m p ts to k e e p h is in flu e n c e n th e p e o p le b u t th e tr u ė p a th o f G u r m á t w a s p ro v in g to o u c h o f A n im ip e d im e n t in h is h y p o c r itic w a y s

s ta r te w

d o p te d S ik h w a y Y o g i h a d s ta rte d

re m

d a y th e Y o g i h it u p o

n e

ne h '

n a

o a x

d e it p u b lic ha d m e t go d

e m a

e s th ro u g h h is a g e n ts th a t h e g h is d is c ip ı S h iv a in h is d re a m d u r in g th e n ig in t w h o h a d g iv e n h im a b o o n th a t a n y o n e w h o w o u ld s e e Y o g i s h a ll b e a b le to s p e n d l y e a r in h e a v e n T h e c ı a im o f th e Y O g i b e c a ri iė k n o w n o n e fu ı a m o n

T h e p o o r in n o c e n t a n d iģn o ra n t p e o p le o f th e a re a s ta r te d fa llin g in to th e tra p o n in s is ta n c e o f Th e a g e n ts T h e y th ro n g e d to s e e Y o g i a s w a s p ro p a g a te d b y h is a g e n ts e v e r y w h e re

ith

Yo gi

th e

t0 liv

s ire

a ls o

in h e

s ta r te

ave n

r o n e

d g a th e r in g th e

e a st Thu s ye a r a t ı by o ffe r in g s m a d e

g e n ts a ls o p e rs u a đe d B h a i T ilk a J i to vit th e Y o g i b u t B h a i S a h ib n e v e r p a id a h e e d to h is c la im s O n e d a y th e Y o g i h im s e lf s e n t a r n e s s a g e to B h a i T ilk a J i to s e e h im le s t h e (T ilk a J i) m ig h t b e c o m e b e re ft o f o n e y e a r s s ta y in h e a v e n fo r n o t s e e in g h im B h a i T ilk a J i d id O

f h is

t b o th e

r to

k n e w th a t th e Y o g i w

a n te

d to

h a tte r .

蠊・必需

Scanned by CamScanner

b H A t B A C H IT T A R B h a i B a c h ltta r S in h w e re fiv e b ro th e rs T h e e ld e s t o n e g w a s B h a i U d e S in h a d l S in g h , n o th ė rs w e re B h a i A ja b , g A ja a ib S in g h a n d A n e k S in h g ,

H is fa th e R

jp u t n a m

f D is tr ic t M

ha d D

d M

lta

t A

s e r v ic e

f G

liv

dpu

n a n

b ro th e

th e

ll o f th e

th o

(T h is

B ha iM

S in g h J i

a s a n

re s

id e

a s w a s a

w a s a

a n ia

u s a n

a n ia

a r ty r

a n ia

dpu

n a n

th e a

ı n

u ru

firs t tim

t A

n a n

f G

w e re

b a p tiz e d

ca m e

u ru

k K ha

m o u s

ffe

fro

r a

f v illa g e A lip u r ie r a n d is h n a v e a r ı

a n

h ib

a n

La l ha d

ı ta

A ll th e

tra in

w e re

a is a

kh i D

e o

b y th e

n a m e

B ha i M

a n

ite d

fiv e

s e

d he

碟碟

譬メ

耄爿

f 16 9 9

g w ith th e ir fa th e r w h ile c fe d í P a h u / A fte r b a p tis m

e a rn e

m uc

a c c o la

m a n

B ha i

i S in g h

g a t b y d in t ò f tľ ie ir h a rd w o r k a n d s e rv ic e w e s te r w e a re r o f th e a ig re tte A ll o f th e m

a n

v is

a lo n

m a r

(th e

)

T h e fiv e b ro th e

u ru

fu g e o f G u r u G o b in d ı l h is fiv e s o n s in th e

h ib O

B ha i N

dpu

16 9 2

c a re

m o re

in to th e

ca m e

so n

w a s

d o p te d S ik h is m D u r in g th e tim e o f th ird G J i h e w a s a p p o in te d a s a Maniídaa

W he

B ha i M

w a s

a s

u n

n a m e

f th e S ik h

f th e T e b ra v

a n

T h e yo u n g e s t e s y in th e b a ttı p a r tic ip a te a c tiv e ı b ro th e r B h a i B a c h itta r S in g h h a d a c h ie v e d g re a t s u c c e s s in th e s e c o n d b a ttle o f A n a n d p u f a n d h is n a m e is w r itte n u se

d to

in g o ld e n le tte rs in th e S ik h h is to ry H e h a d fo u g h t w ith e le p h a n t s h o w in g u n p a ra lle l b ra v e ry d u r in g th a t b a ttle

a n .

Scanned by CamScanner

§ ľï Įş }į ￥ °

Bha iA ı a m

. . į .l

sii

d s m e r s in g h ëh i D a y a s in h li d fo u g h t b ra v e ı y w ith th e e n e m y W h e n H in d u k in g s re a s e th a t th e ir w e a p o n s h a v e b e c o m e b lu n t fig h tin g th e S ik h s o ı d ie rs th e y d e c id e d to la y a s ie g e o f A n a n d p u r a n d s to p fı ie s in to th e fo rt T h e s ie g e w e n t o n fo r 2 0 d a y s o w o fs u ppı W h e n th is p ro v e d in e ffe c tiv e th e h ill c h ie fs ta in s b e c a m e e s s T h e y p la n n e d to b re a k o p e n th e p e rtu r b e d a n d re s tı th e m a in g a te o f L o h g a rh fo rt T h e y tie d iro n p la te s o n fo r e h e a d o f a n e le p h a n t in to x ic a te d h im w ith w in e a n d s e t

耕馨

趨

h im

Chn

p to b re d Ja s w

th e d o

o n

静

Th e h e

耄弘

拿ソ \

一

ダ

d to

a rm e le

f th e

g a tė o f L o h g a r h fo r t K e s r i e n te r A n a n d p u r a fte r b r e a k in g n iı i k in g s w a s a d v a n c in g r ig h t f i

th e iro

v o w e

T he

o r

e ls

pha

u ru

w o u n

J i p re p a r e d B a c h itta r S in g h to c o n fro n t th is ith s o m e o th e r S ik h s e le p h a n t H e w a s o n th is m is s io n w i S ik h B a c h itta r S in g h w a s g iv e n a s h a r p s p e a r k n o w n n e a t ıa v a iı a bı h is to r y a s N a g n í B a r c h h a (T h is s p e a r is s tiı d th e T a k h a t K e s g a r h S a h ib ) B h a i B a c h itta r S in g h o p e n e e p h a n t ĺt is re c o rd e d d o o r o f L o h g ĉ ir h a n d c h a lle n g e d th e e ı tir r u p s h in h is to r y th a t B h a i B a c h iu ä r S in g h s to o d u p in t e s e pha n t th e fo r e h e a d o f th e e ı o f h is h o rs e a n d a im in g a t h i n p la te h u r le d th e s p e a r s o fo rc e fu lly th a t it p ie rc e d t e ro e pha n t w a s ba dı y t T he e ı l h a n d th e fo re h e a d o f th e e e p a n t t tu r n e d b a c k a n d s ta r te d r u n n in g T h e m a h a o u d d ı

褥

f th e

s ta m

th e

e p e ı

pe de S ik h s

ha o

t fe ll fro

f its

a ls o

bo v

a n

d th e

e le

pha th e

t s ta rte d a

o p p o r tu n ity is in g o n y C a p ita ı h o rs e k e d K e s r i C h a n d fe ll d o w n fro m H a d o o r ia a n d K e h lo o r ia a ls o w h ile

o w n

tta

a rm

Scanned by CamScanner

(1 6 9 6 A D ) a n d

b a F a te h S in g h w a s b o rń o n 7 th d a y o f P h a g u n , S a m v a t 1 7 5 5 (1 6 9 8 A D ) a t A n in d p u r S a h ib T h e ir m a rty rd o m to o k p la c e a t S irh in d o n 2 7 th D e c e m b e r 1 7 0 4 A t th a t tim e , B a b a Z o ra v a r S in g h w a s 8 h S in g h w a s s ix y e a rs o ld T h e y e a rs a n d B a b a F a te b a c k g ro u n d o f th is e v e n t is a s fo llo w s a m v a t 17 5 3

ó rd in g

H in d u

lig io

th e

life

e v e ry

is fu lı y d e p e n d e n t o n th e h i m s a n d fa n c ie s o f B ra h m in s T h e e n tire life o f a H in d u is tr a p p e d in a b ig n e tw o r k o f r ite s a n d r itu a ls N o H in d u d a re s g o a g a in s t th e s e r ite s B ra h m in s h a d m a d e s u c H a rra n g e m e n ts H in d u fro

lï

u x u r y th a t ėx c e p t K a s h tr i a w h o fo rts a n d ı y s p o n s ib le fo : th e p i o tė c tio n o f B ra h m in b ro th e r h o o d

h is fo

w a s re

b ir th to d e

th e

co m

p a r t o f s o c ie ty h a d b e e n W ith th is th e c e n tu r ie s

u n

co m m o n

to o k

d lo

s o c ie

m a n

ty fro

th e

ith th e

ha d

c a s te s

r ig

g re g a tio

h m in

m a n

n c e o

a n

h e d its

s e s o c ia

l e v ils

a rro

ze n a n

v e ry

ga n ith In

d to

e n

lig io n G u r u d s ta rte d tra d itio n s o f c o

y p ra c tic a ıs te p s a n (L a n g a r) a n d d is tr ib u tio

re a c

h t k in d

m a n

k itc h e co n

h a b ility

u n to u c

b e in g h ig h a to re lie v e th e

b e fittin g a d e r th e in flu e

w o rk s

d e n ie d

w e re

f K

a ra

h P

ra s a

la rg e in fo r ce

o rd e r

lig h te n Nanak m m o n

d in h o ı y

till h o p e fu ıth a t G u r u N a n a k w ill ġ iv e th e m d u e re s p e c t, b u t in re a ı ity , re v e rs e h a p p e n e d G u r u G o b in d S in g h d e c ı a re d in a b ig g a th e r in g o f th o u s a n d s o f p e rs o n s th a t S e rv ic e to th e s o c ie t a n d w o rs h i o f G o d w a s ra

w e re

n o

t e x c lu s iv e

h m in

La th e

s s

l th o tiı

to ta k e

ut G

m a in

of a ny

g h t th a t if th e y Th e fo o d firs t it w o u

s o e e

Ji d e

u ru

J o k ic h h (u

p a rtic

)

p âî y a t

c la re

ı e k h (u m

) jū

d it

lik h iy o s

h o k (u

u la r

p cı a n

o r

ra c e

g iv e n p re fė r e n c e in u ld s till b e a c c e p ta b le to p e n ly th a t w e re

b id h â n â ,

)

iv â r o

Ī l

Scanned by CamScanner

>)ī

íäsE=

lh â lf p a th a l d a l h a u ň , â í b h a le y tu m k o n ih c h a l Je e d h â r o

C h h a tr ĺ

; ãţ ť .

įļ ê

I. ţ ':í ;:iī ,

į:

jŕ ,

b h a i k r it b ip ra n k e , in h û h p a i k a tâ c h h k r ip â k a i n ih â ro s a

C h a tp a tâ e y

h it

m a

i ja r io

jio ñ k a r u d a t h o e y K h o j r o j(i) k e h e t(i) ı a g (i) d a y o m is r jû r o e y

tr in

ta k e A

n c

a n

a is a

k h id a y

m r ít fro m

c a s te s

h ig h

ū ro K e trre D a c K D o

rie

th e B

o n

a n

c a s te

tio n s a

y d iĦe T hu

S ik h s

c re e

iıa

f 16 9 9 W h e ,

sa m e e tc

Lite

H ė

n s

f Va

m a

D ha

u a ı

m a

d b ro k e

d e th e lo

h la

ll h is fo llo a

ll b o

u n

c a s te

d a ie u a

w e rs

ıto

q ll re lig io

d ta k e p a rt in a p e o p le a s th e y c o u ı i ty p e s o f re lig io u s d u tie a ı n d p e rfo R m

ith o

u s u

s a s

h in g s in c re a s e d th e in a n d K a s in a try a c a s te s c o n tin u e d b e c o m in g h o u s e o f G u r u J i T h is h a d tu rn e d in to a fie rc e

th e fie ld

b y th e tim w a s

c o n

e o

u ru

J is p re '

f th e T e n th M

tin u o u s ı y in c

a c

a s te r a s

th e

s tre n

g th o f th e be ı o n g in g

g T h e p e o p le f h ill s ta te s b e c a m e fre

re a s in

e fro m p a rtic u la r ly o c e n tu r ie s o ld b o n d a g e D u r in g th e p e r io d o f T e n th G u r u th e ı c h ie fs h a d u s e d a ll th e ir m e a n s u n d e r th e H in d u h iı d th e G u r g a d i a n d w h e n th e y t i g u id a n c e o f B ra h m n s o e n is e d th a t th e y w e re c o n tin u o u s ly fa c in g d e fe a t a t th e re a ı

to ı o w

e r c a s te s

蘸

re n c e

fig h t o f B ra h m fie rc e w ith th e s ta te

th e

n e

./,.

Scanned by CamScanner

捌 a rm

y in

a n

t d a n g e r fr o

c o n s tru c tin

g fo r ts T h e y m th e m

a ls o

s ta rte

d Ie

ĺn

än

th e m s e lv e s b a p tis e d a s p e r th e n e w s y s te m , th ë B ra h m in s a n d K h a tr ie s v o w e d to e n d th e G u r u s h ii p o f G u ru N a n a k a n d u s in

s ta rte

T he y m a de u g ly s c h e m fir m

ier

fro

e m e a n to a c h ie v e th e ir o b je c tiv e g e v e ry p o s s ib ı th e M u g h ê iır u le s ta n d a g a in s t th e S ik h s b y th e ir B u t th e fo llo w e r s o f S ik h id e a ls to o k u p a e s

T hu e s o f S ik h iś m g u a r d th e p r in c ip ı b a t tles too k pl ac e a t An a n d p u r S a h i b du r i ng the 1 7 0 1 to 1 7 0 4 T h e h ill c h ie fs a n d th e M u g h a l

s ta n

d to

s a fe

u r

ye a r

e rs ru ı

p ie O n 2 0 th M a y 1 7 0 4 A n a n d p u r S a h ib w a s a tta c k e d fo r th e fifth tim e w ith th e h e ı p o f a b ig a r m y b y th e s e r u le rs In th is b a ttle W a z ir K h a n th e S u b e d a r o f s ir h in d ilawar th e s u b e d a r o f L ą h o r e z a b a rd a s t K h a n th e h a d to

ta hu

e a

lT tb le

be da

r o

h m ir

a s

a lo n

ith th e P a th a

n s o

ti M a rd a

o o r G ha m a n d d in g A jm e r C h a n d o f K e h ı C h a n d o f K a n g ra B ir S in h o f J a s w a l a n d th e k in g s o f N a ïa g a r h K u lu K a ith a l M a n d i J a m m u N o o r p u r C h a m b a B u s h h a r B ija rw a l a n d D h a d w a l e tc To o k p a r t W ith a v ie w

a n

一

飞、

小一一

d h iı l c h ie fs in

c lu

頇ーびー

la g e A n a p iı ga r a n d R

dpu

a n

it fa lls

r, o n c e

g h ra

w e

a s

th o

u sa n

ds M

n o to r io u s

p a r tic ip a te d T h e s tre n g th o f S in g h s th o u s a n d s A fte r fig h tin g fo r a b o u t a is e d th a t d e s p ite m a n y tim e s m o re re a ı

w a s

m o n

f G

u a fs

llk h a î â

a ls o

ı y a b o u t te n th e S u b e d a rs

o n

g th th a n s iĦg h s s s io n o f s u c c e s s

s tre n

e to m a k e a n y im p re th e y w e re n o t a b ı R a in y s e a s o n h a d a ls o s e t in w h ic h w a s u n fa v o u ra b le to th e m U ltim a te ly it w a s d e c id e d b y th e m th a t a s ie g e m a y b e la id a ro u n d A n a n d p u r S a h ib 5 0 th a t n o h e lp in c lu d in g

m a

T he

s ie

p ite

re a c

h in

g e Rė m f aı l th is

id e fro

o u ts

id e

￡

d in p o s itio n fo r a b o u G u r u s S in g h s k e p t re s i

a in e

Scanned by CamScanner

◆

黧

tin u e d s h o rta g e o f fo o d m a d e th e ir l tw as A t la s t ı m w e a k A ilm e n ts to o h a d o v e r p o w e re d th e d e c id e d b y G u ru J ito le a v e A n a n d p u r fo r s o m e b e tte r p la c e h w h e re fro m th e iv e fig h t a n d d e fe a t t e b e a b le to m a

lio n

But

c on

y fo

en e m

rc e s

gh t of 20 t h- 1 st D e c e m b e r , 7 0 4 (6t h- t h da y o f th e m o n th o f P o h ) t e fo rt o f A n a n d p u r w a s v th is tim e S a tg u r u J i h a d a b o u t 1 5 0 0 h o rs e m e n d ie rs G u r u J is fa m ily s o n s a n d m o th e r M a ta G u jr i J i s o ı h ib th e W h e n th is c o ı u m n re a c h e d S irs a v ia K ira tp u r S a It w a s a fie rc e ı e n e m y fo rc e s s u rro u n d e d tĥ e m y c o ld n ig h t G u ru J i d e p lo y e d a n d e v e n th e r iv e r S irs a w a s In s p a te

t he '

to re s is t th e e n e m y fo rc e s s ta rte d c ro s s in g th e R iv e r D u r in g th is tim e ld ie rs , g u a rd s o f M a ta J i a n d S a h ib z a d a A jit S in h

p ic k e ts W h iı e o th e rs so m e

y so d S a h ib z a d a Z

m a n

a n īf

e t

a n

h m in

K h e ri o r in

f th is

m a n

c o u n

n ce

ile

fro

S in g h J i g o t

o ra v a r

f th e

try s id e s itu a te

f 11

d is ta

d ro

w n e

w a s

e s a p p ro x im a te li 2 0 m iı w a s w e ll c o n v e n ga R a m

K h e r i is

o rd e r

he d

n e

a w a

a n

ą s in s e rv ic e o f G u r u J i fo r 2 2 y ę a rs

w a s

fro

f s o ld ie

ile

d to w s w

lin g re g im d m in is tra tio

T he o

a re a

f S ir h in d

p o n s ib le fo r s e v e n th e in v e s tig a tin g te a m fa m ily m e m b e rs a n d m re s

o r in

u ru

th fo r tre s s o f C h a m k a

a rd s

o a n

u r

o rth

y fro

rs a n

k th e rn h u

h ile M

S ir h in d G

w a

r r ie

n e a r

t w ith th e te rra in

o n ly a

ı iı a ge

f S irh in d

t a d is ta n c e o f

b in d S in g h J is s a fe e s c a p e w a s a g re a t d e fe a t fo r th e

f C ha

d th e S

u r

be da

w as r o

u n

th e

f S irh in d

w a s

th s s ie g e o f A n a n d p u r H e s e n t in o rd e r to a r re s t G u r u J i a n d h is d e a p ra c la im a tia n in th e a re a th a t

m o n s a

y b o d y w h o . G iv e s s h e lte r to G u r u J i o r h is fa m iı y m s o a n n o u n c e d re w y p u n is h e d H e a ı v yilıb e s e v e r e ı a n

th e

a ga A m ı H is v iı a ge

d ly to h is

Ea st

d a is

e m

a rd s

Scanned by CamScanner

th e p e rs o n s

W ith

w o u

ld h e lp h ĺm

IĮ Ù , \

a rre s t th e m

g re e d fo r th e a w a rd g a n g a R a m B ra h m in s e t a s id e a ll h ls d u tie s o f h u m a n ity a n d d e v o tio n a n d b ro u g h t th e r a n g h a rs o f m o rin d a fo r a rre s tin g th e p e rs o n s w h ò m h e h a d g iv e n s h e lte r T h e c h ild re n a n d tra c e o f fe a r

a n

u r i J i w e re a rre s te

d fro

r e tu r n e

in th e

S irh in d W

t to s e iı

a z ir

K ha

ha d

g w ith M Ĩ ita t o f th e fo rt

s a lo n

a n

;I p ro d u c e d

s tr u c

o n se e

ll th e p e rs o n s p re s e n t th e re w e re w o n d e f in g th e te n s io n fre e fa c e s o f th e c h ild r e n w h o

ho w

ig n

d k e p t in th e m in a re n d d a y th e S a h ib z a d a s w e

a rre s te

th e s e c o

o n

a n

C in a ŕn k a Lir T h e S a h ib z a c ia

u r i J i w e re

W he

c o u rt, a

n o

dne

s s o r re m o rs

W a Ì

n w a s o

e a s

ily b e b ro u g h t ro u n d

c o u

the s e

ib ly

b ro th e

ffe

u s

lim

re .

m a

a n

a s

In s te

w o n

ith fe

a ra n

f th a t te

d th re

:Mu s l ims ,

n e

k in g th e

Th e y

b e g iv e n a lıc o m fo rts a n d th a t N ilı h is o w n c h iı d re n H e a ls o to ld th e

p th e m lik e s e o f th e ir d e

p ro

n ia

co u l

ı y

g re e th a t th e a

ha d

W h o m w ö u ld th e y lik e to liv e w ith

d th e

a ts o n

g h h is c o u r tie rs d re S in g h s o f th o s e c h iı

th ro

ll o th e

k e d th e

e to b e c o r in

r ee

e a r c ı

r a n

ha d

r u le rs

fa th e

k ille d

e n

i ldr en

i n k th a t th e rc

d re th a t c h iı

v ie w

K ha

ca s e

f th e

a z ir

p o s a l th a t in

l th e ir h e ,

c a se

ill b e

th e y b e

s e v e re

c o m e

a w

àb

tht in

ill

d B o th th e '

S a h ib z a d a

s r e m a in e

J i th e y to ld h im ,

lig io

n s in c e

N ir b h a

lh (u

)

u n a

a r le s s

ffe c te d A

ly th a t th e y

s a

c a

d v is e d b y M a ta G u jr i n n o t fo re g o th e ir o w n

th e y h a d a lre a d y le a r n e d th e ı e s s o n b y h e a rt

￠u l ï ï a a i a ï

ra n

(u )

k a h a a te

a a

D a s za

iy a

(s G G s

pa ge 2 06)

Scanned by CamScanner

il1;

N lr b h a

J in

Ja p a l

n ir b

firm

f th e

m e o

c o u rtie rs s

Į ÀĻ【 ŤT

:.Ą

M l

īa u

Jin h a r (n n ir b h a u s a b (u ) a v a a s e e g

tin k â b h a u ;

¿ I Tj

gal

s a

ä d h iâ ı .

Je e (S G Q

K ha

a z ir

u g g e s te d W

ïį

P a g e 1 11

tö te s t th e

f th e ir fa ith in S ikh rin c i le s T h e y w e re a s k e d p p a q u e s tio n th a t in c a s l th e y d o ? e th e y a re s e t fre e w h a t w iı S a h ib z a d a s re p lie d th a t th e y w o u ld g a th e r th e S in g h s a n d fig h t a g a in s t h im in o rd e r to . s to p ty ra n n y T h e n th e y w e re n e ss o

・ '

a s

ke d

hat

ld th e y d o if d e fe a te d ? T h e S a b ib z a d a s ie d in a s te r n v o ic e th a t th e w ill a a in re p ı g o a n d g a th e r g y m o re S in g h s to fi h t w ith th o s e r u Ie rs in o rd e r to fin is h th e ir g ty ra

n n

th e

w o u

y T he y

s u

se n n

t th e

th e b a ttle

K ha

o rd e re

ta k e

tilıth e y w in o r d ie

s o

p p re c ia te d th e ir fe a r le s s n e W a z ir K h a n th o u g h t o f o w

a n

m a

o r d e re

d K ha

T he

u r

e n

d th e

th e

aw a

n a s

w a

tire

to b e

ffo r t

b s

a n

k in g b ř ic k e d a tiv e

ith W a z ir K h a

f C h a m ka

S a h ib z a d a s h a d

u e

ha h

till a t S irh in d

w a s s

g e re d b y it b y fo rc e

ı ı s S he

w a

ilıc o ritin

A ll p re v e ry A

b ra in

f pe

m a

a ı e rko

tla

g fro m d in g th e

r n in

rs u a

p la c e in h is p re s e n c e W h e n W a z ir d to b u r y th e m a ı iv e In th e w a lls h e fo r b a d e to d o s u c h a m e n ia ıd e e d w h ic h is a a in s t th e g n

a z ir

m u s

lim

K ha

C ha

K ha

h in g s A lth o d K h iz a r K h a n

te a n

n a c

u r

v a lr

ha q

A t th is

s a

o r m z u

ïu

u ru s

f o f th e ir th a

g h H is d ıh tw o b ro th e rs N a h a r h a d b e e n k ille d in th e b a ttle o f .

g tu

s a n

m a a ra a

ń k iâ b ig â r h â a

t ba

t Th e

a la

k le

n a

re a

ha d do n

m o m e n

th a t S ik h G

p ro

m a a s o o m o

S h e e rk h n a

m a

a ro

th e H in d u

n e

ss n e ss

H 30

ha N

a n

in c ite d W

d K h a tr i fo rg o t a ll a n d th u s g a v e a a z ir

K ha

thaithe$ i ä īiń

Scanned by CamScanner

b le

b u t in s tig a tio n b y c ru ë f S u c h a N a n d (H e h a s b e e n a d d re s s e d a s J h u th a N a n d m I S ik h h is to ry ) W a z ir K h a n re o rd e re d e x e c u tio n o f h is e a rı ie r N o e x a m p le is a v a ila b ı o rd e r o f k illin g th e c h ild re n e irı h is to ry o f s u c H a m e n ia l a c tio n o f ta k in g re v e n g e fro m no

d v ic e

f Naw

b S he r K h a

d 8 y e a rs firs t b u t a s th e a n

p re s e n D e cem t fe

io ta

a n

th e d h e r ta s t n

it d o

su cce e

ha d

de d

f B ha n ga M a ta J i h e

n s

t se

d he

re m a in e

th a t a c c o rd in g to

u n c o n s c io u s

J i fe ll

u ri

h e le

s a c r ific e o

t a b o u t th e

a rn

a n

f th e

g o in to d e ta ils a b o u t th e life o f M a ta e m to b e c o rre c t W h e n M a ta J i h a d

n w e

e s n o re

m e n tio n

f he

c a lm

Te g B a h a d u r Yo u h a v e d h a d s ta te d

hu s ba a n

d G

u ru

y / a ls o s u c c e e d to o T h e g re a t m o th e r h a d G o b in d S in g h J i in a ı lth e b a ttle s T h e g u id a n c e e g e m e n t w h ic h s h e h a d b e s to w e d in th e b a ttı "

m a

he ł p e d G u ru a n d e n c o u ra o

th e s e v e

g a R a m a n d S u c h a N a n d d id p e n te n c e fo r th e ir d a s ta rd ly a c tio n

k le

p p ro p ria te to h is to r ia n s , M a ta G

n ew

ill b e

u r i J i,

b u t th e th a

h ild re

s e e n

o rd e r,

ly c o n s tru c te d w a ll fe lt a p a rt le d b y b o th S a h ib z a d a s w e re k iı

T he

so m e

b re

T h e y w e re b r ic k e d a liv e lo f th e ir h e a d s , b o th c h ild re n n

n ts

ty ra

llre a c h e d le v e

w a

aw a

t c h ild re

no ce n

g a n d S h a s a l B e g th e e x e c u tio n e rs in th e c e o f la rg e g a th e r in g in w a z ir K h a n s c o u rt o n 2 7 th b e r 1 7 0 4 T h is e v e n t h a d e v e n s tu n n e d s o m e k n o w n

ha l B

a s

n o

ld in

c a m e u n c o n s c io u s

B y th e B

i is ,

rs e

ı l s u p p o rte d b y th e h is to r y A n d p a re s th e y o u n g S a h ib z a d a s a n d

w e

lf p re

se n

ld it b e p o s s ib le fo r h e r to fa ll u n c o n s c io u s a n d d ie ? O n th e o th ę r h a n d it is c lu ite p o s s ib le th a t th e N a w a b s e m p lo y e e s m a y h a v e p u s h e d h e r fro m th e ğį ￠ t d d h w a s h d t h n h e h i r t u s m c a e e e i a w e n s u c m n a re a n pu n s th e

a w a

b, ho w

co u

co m m o n

fe a tu

th o s e d a y s

lh i G

a te

f D

lh i is

still

Scanned by CamScanner

Aı lth e th rie e b o d ie ś w e re c re m a te d b y a w e ll W ls h e r S ik h b o d ie s o f b y th e n a m e o f T o d a r M a l T h e p ı a c e w h e re th e M a ta J i a n d S a h ib z a d a s w e re k e p t a fte r th e ir e x e c u tio n s ' ' f th is n o w k n o w n a s G u r u d w a ra J y o ti S a ru p T h e n e w s o la g e d a s ta rd ly e v e n t w a s g iv e n to G u r u G o b in d S in g h J ia t v iı D in a

;

, ・°

・

b lis h e d a s f th is p ı a c e w a s e s ta G u r u M a a r i S irh in ď b y th e S ik h P a n th S i h in d w a s Ja s s a ra n s a c k e d b y Èa n d a S in g h B a h a d a r a n d th e n b y S

L a te

r o n

th e

n a m e

矯

、

鳥

一

S in g h A h ı u w a lia

一

蛩

T he

d itio

tra

h S ik h

e a c

sa m e

p p e a ra da ys w he n a s

S a ttu j

r iv e r

id e

ı e a de co

th e rs

S ik h

o u r

se e

th e

a n

o rd in a ry

s ta

ig io ı

m p ro m is e m fo r ts o r

d bo

e bu t

w e

b n d itio

a d e b y th e S ik h s d p r in c ip le s o f S ik h is m

w s o

w n

lfis h

u rs

m o

tiv e

m e

f S ikt: P a n th ikh

d p o litic a l p re a c h e rs a ove S ik h te n e ts fo r th e ı

u s a n

o n

th e

eve n

so m e

a v in

g S ik h

d m in s tr a to

g d

a n

n o w

n u rı

d ly w o rı

一

c o m m u n

f S a h ib z a d a

o rd e r

m a

一

ity

ld ı e a

rn a

s s o ri fro m

th e

s a c r ific e

th e g e t c a rr ie d a w a y fro m re s p o n s ib ility to p u t a s to p to its d o w n w a rd s lip p a g ė T h e y lp o w e r d w o r k h a r d w ith a d e te r m in a tio n a n d s tro n g w iı s ho u ı

看

S u c h g re a t s a c r ific e s w e re m th a t tim e in o rd e r to h o ld a lo ft th e its

蕊

d p re v a le n t th e re a fte r th a t a b r ic k fro m S irh in d a n d th ro w th e in

re m

d to ta k e

u se

in th e

ha d

a n

k e th e

n a

tio

p ro g re

in th e

r ig h t

d ire c tio

韉

羹、

干行ソ

ー繡

Scanned by CamScanner

b ln d S in g h J ıe s ta b lis h e d k trd ls a o n B a is a k h id a y o f 1 6 9 9 a n d fre e d h lm fro m a ıty p e o f in flu e n c e o f B re th m in s b y g iv in g h lm a s e p a ra te a p p e a ra n c e ä n iï a iv in g life , th e B ra h m in s a n d K h a trie s c o d e o f c o n d u c t fo r ı t a n g u is h e d a n d s ta rte d o p p o s in g th e G u ru a n d h is fa m iı fe ı y v e h e m e n tı y T h e y s ta rte d in s tig a tin g th e h ilıc h ie fs o f th e

W he n G

u ru

S a h ib T h e s e h ill c h ie fs w e re e x p e r ie n c in g o p p re s s io n a s s la v e s s in c e lo n g a n d h a d ı o st f e s te e m a n d in d iv id u a lity W h e n G u ru G o b in d th e ir e g o s e ı S in g h h a d s ta rte d g a th e r in g th e arms a n d a m m u n itio n a re

s u rro u n

d in g A

na n

dpu

g a in s t ty ra n n y Th e h illc h ie fs w e re A lre ia d y m u c h p e rtu rb e d ı n fa c t th e y h a d b e e n c o n fro n tin g G u ru s h o u s e s in c e 1 6 8 7 : ￡Tt h a d fa c e d d e fe a t in v a r io u s S k ir m is h e s a n d a

)

K h a ls a o rg a n is a

po w

b y th is tim

be c o

s uc

th a t it w

ith

ze a

v ie w

u r u n s u c c e s s fu

17 04

m e

l T h e h ill k in g s g th a fre s h a lo n g w ith o th e

17 0 1

tio

e r an

s tre n

ha d

2 0 th M

th e y

to h a v e

l a tta c k s

tta c k e d A n a

a s

d iffic

s ta r te

s tro n u

[t to re o

a n

o n

dpu

ifie d

e n ts s in c e n

S a h ib fro

S a h ib fo

u n

p p re s s th e ir rg a n is in g th e ir

r o

n a n

p p o s in g e le m b ig g e r c o n fro n ta tio

p ite 1 7 0 1 to e s

th e fifth tim e o n

y 1 7 0 4 in c o llu s io n w ith M u g h a ls G u ja rs R a n g h a rs a n d o th e r p lu n d e re rs E v e n th is ti m e w h e n th e y c o u ld n o t a c h ie v e a n y s u c c e s s th e y la id a s ie g e a ro u n d A n a n d p u r fo r t T h e s ie g e w e n t o n fo r o v e r s e v e n m o n th s d u r in g w h ic h l a m o s t e n tire s to c k o f ra in s a n d a m m u n itio n h a d e x h a u s te d g G u ru J i v a c a te d th e A n a n d u r fo rt o n th e n ig h t o f 2 0 th 2 1 s t p D e c e m b e r 1 7 0 4 (6 th a n d 7 th P h o ) a

e ce m

ld e

b a J h u ja be

h ib z a d a

b a A jit S in g h (1 8 y e a rs ) a n d r S in g h (16 y e a rs ) a c h ie v e d m a rty rd o m o n 2 2 n d 1 7 0 4 (8 th d a y o f P o h a t C h ) a m k a u r O n 2 7 th a

Scanned by CamScanner

(1 3 th

b e r, 1 7 0 4

e ce m

d a y o f P o h ) th e y o

u n

ge r S a hi s in g h J i

s in g h a n d B a b a F a te h m a r ty re d a t S irh in d S a tg u r u re a c h e d A la m g ir fro m C h a m k a u r l K ana uch i, L a ı ı a g e s o f M a c h h lw a ra v ia th e v iı G h u n g ra ı , K a ta a n a a n d R a m p u r e tc F ro m h e re h e re a c h e d R a ik o t o a n h i a fte r a g e s of H e h a r, S iı (D is tt L u d h ia n a ) v ia th e v ilı B

ra v a r

舞

t w a s h e re g iv in g a n e d ic t to N a b i K h a n a n d G h a n i K h a n ı th a t R a i K a lh a g o t th e n e w s o f m a rty rd o m o f y o u n g e r S a h ib z a d a s a n d M a ta G u jr i J i b y s e n d in g a p e rs o n to S ir h in d T a k in g le a v e o f R a i K a lh a S a tg u r u J i re a c h e d th e ,

iı ı a ge

a cco m

D in n

g a ) a lo n g w ith B h a i L a k h m ir a n d S h a

is tt

y in g h im

B h a i F a tta

a n

g ra

dso

y S in g h s ir b o th s o n s o f

m a n

f J o d h ra i

n s

q u e s te d G u r u th e ir H a v e }l T h e n re

b in d S in g h J i v e ry p o lite ı y to s ta y in th e y m a d e h im s ta y in a s a fe C h a u b a r a o f B h a i D e s u a fte r g e ttin g it w e lıc le a n e d S a tg u r u J i s ta y e d h e r e fo r q u ite s o n rle

tim e

B h a i L a k m ir S h a a n

d le

a n

d Ta kh a t M

illa g e D in a t o f v illa g e

V iı ı a g e D in

e re

th re

b ro th e

in to b e in g b ro th e rs w e re

c a m e

ga rT he se d e s c e n d a n ts o f th e fa m iı y o f J o d h R a i J o d h R a iw a h a d b e c o m e a S ik h a t th e h a n d s w a n io r w h o a s

a n

a rg o

iı y H

ava

b irìd S e

ha d

h ib th ro ,

s ta n

ila b ı e w ith h im

a n

d K

a m a r

g a in s t th e h is s o ı d ie rs

(T h is

g h h is w ife w h o w d in g fo rc e o f 5 0 0 h o

W he

s ix

th G

o n

th e

u ru s

th e

a ı o n ,

id e

g Jo d h R o

a m e

to K n

u ru

th e S ik h s c

ith

k pı a c e in th e y e a is ė s ta b ı is h e d a t th a t p ı a c e to

r u le rs o

f La ho

a n a rm

fro

a s

ha d ,

u ru

a ra

n o w

o w

ys la n t La ı

ld ie

i h a d p a rtic ip a te d a lo n g J ia n d h e ı p d e fe a t th a t a

16 3 2 ) G

a ı w a

f 22 000

S ik h

rs e m e n re

g re o f G u

s a

・

u ru

一

罐

、

ith

メー

谑獵

th e p re s e n c e o

、

iĺ ź

Scanned by CamScanner

IĮ ĖA X

iTgkt￡ ,XO

e n te r in

t u

d he

a ro u n

g M

lig io u s p re a c h in g A n d p e o p le s ta rt id P a n lh a fte r ta k in g b a p tis m fro m G u r u J i

r re

ra ls a

D y a lp u ri a d is c ip ı e o f S ita lp u rl o f v iı la g e D in a w a s a re s id e n t o f S irh in d H e h a d c o m e to v ı lla g e D in a d u r in g th o s e d a y s W h e n h e re tu r n e d fro m th e re to S irh in d e o pı e , p c a m e to k n o w th ro u g h H iiT l th a t G u ru G o b in d S in h h a s g s a fe ly R e a c h e d v iı ı a g e D in a in M a iw a W h e n W a z ir K h a n th e N a w a b o f S ir h in d Ie a rn t a b o u t it h e w ro te a ・ ı e ttë , o f a d m o n is h m e n t to L a k h m ir a n d S h a m ir a n d in s tr u c te d th e m .

夕

to h a n d o v e r th e e

w o u

ld p u

n is

n e m

h th e

f th e

rgimeto

s e v e r ly

siting

g ly G

v in

d b y th e

s e rv e

b e lio

Ji w h o

u ru

to b e

u s n e ss o r

re v o

tĥ

fa ilin g

h ic h

￡Į

d h r y L a k h rr iir rė lt ł ie d to fir ri n ly th a t a s h e w o ïd bic

C ha

h im

a z ir k h a ŕi p o ı ite ly h is r e s p e c tfu ı ı y

/ìr_

a n

k in g o f thir H e a rt a ls o h a d s im ila r ly T h is d id n o t a m o u n t to a n y

w a s

lt T h e y

a ls o

to ld h im

th a t it w

th e ir

a s

j try h is

h im

ave

p ie

g th B e fittin g s tre n

th e

lin e ir

a cco m

T he

th e

g a th e

ic pa ı

e s

in te ı lig e

d b o th S h a u se

d to lo le

ııı? t

a n

sa o n

e re

fu ı ı y p re p a

S irh in d

K ha

th ė m

pı y T h e y w e re h o w e v e f J i C h a u d h r y S h a m ir h a d a ls o

u ru

a z ir

o n

tis fy th e

m s e lv e s

ly th e

w o u

n ce

n o

o n

d to g iv e t p re p a re d to re

se n

t o

fu tu

a n

d L a k h m ir

fte

s a fe

th e

se e

f h is

a n s pı

g w ith f G u ru

a lo n

m ￠ Jı ,

V IS IT

g a rd in g th e p u r p o s e

ld th e y le t h im

n e

T he i

. '

f h is visif į ĺ

iįį

Scanned by CamScanner

th e

th e m

s a fe

se ı ve s

p la y s tre

a n

sec ur

ity o f G

ı d P re p a c h e ry o n h lm

w o u

m e a ls

thátiiifŢī ŢȘ Ì"

H u r u J l w a s s o m LIĞ le s t

h im

o rië

so m e

d a r in g re p ly fro m B h a i L a k h m ir W a z ir K h a n s ta rte d p re p a r in g h im s e lf fo r a o ś s ib le c o n fro n ta tio n p O n th e o th e r h a n d th e e n tire M a lw a re g io n b e c a m e u n ite d o n a c c o u n t o f p re a c h in s o f G u r u S a h ib N o w th e y w e re g in s e a rc h o f a n a p p ro p fia te la c e T h e re fo re a c c e p tin g th e p th e m o u n d a d v ic e o f S a r d a r K a p o o ra th e y s e t o u t to w a rd s o f K h id ra n a

A fte

r re c e iv in

: O n

a c c o u n

S ik h h is to r y h a v w

h y th e la te

c a n

life

s a

it h o

p is

s u re

w n s

s a c r ific e

fr o

a n

d tw

b le

r v

u ru

y th in g fo

Ji r

iı la g b

a n

p ro p a g a t io

c o u o

ı d

n c fe

a n

h is

c o n

ie he ı

e s

th e

d s a

ım

ėx a c t

tr ib u te

f S ik h id e a lo g y

o w

d to k e w e re

h y th e y th e

g th e

id e

v is

w e

n a

ı la

t io

a n

p re p a

c o u

a c

h in g

th e n e a r

f th e d

a ls o

tn e s s o f G u r u

p re

le ft

t fr o m

w a re

th e

ite d

p th a t S ik h

w e re

g re

y p p ro p r ia te ı

a m o n

t b e kn o w n

e v

ts o f

ta te T h a t is

n o

u ru

fe ty A ı a s ! t h e S ik h kn

ı d

c o u

e v e n

a n

lig io u s p r e a c h in g s d n ot hav e Bee n u ı

l A

u s e

v e r

hu l T he y

t h a t is

w o r

re c o

u ru

d ip

th e ir

d La kh

K ha n de d ip

lı a S in g h

K tla

t h e d e e p s lu m b e r a n d

th a t

f G

a n

th e s e

v a lu a

re s e a rc

d e p ic te d In

th in g

k ųf

h o h a d ta k e

tn e s s

t be e

f B h a iS ha

s o

f B ha iD

r is e

t th e

h im re a

Sancha

r it

n o

o n e

ń e ig h b o u r in g

t o f la

a n

Ji d

a s s e s r

Scanned by CamScanner

x m ile s fro m T a ra n V ilı a g e J h a b a ıis lo o a te d a b ö u t §ı re a d in th is v illa g e (J h a b b a l T iirań S ik h is m w a s w id e ly s þ u s e d to b e in T e h s il P a tti d u rin g th o s e d a y s ) d u r in g th e M o g h u l ru le S ik h is m h a d m a d e in g re s s th e re d u r in g th e '

tim

e o

u ru

suı ta n p u

a na

h e h a d tra v e lle d to

a n

d fro fro

r :

y H in d u s o f P a tti P a rg a n a h a d b e c o m e d e v o te e s o f e d S u lta n e e a i o r k h i S a r v a r ' T h e y w e re a ls o c a lı ie s o f . J h a b a l b e c a m e S o m e H in d u fa m iı r v a r ia i

lta

a n

tį

n e ie a

u r in

g th e tim n o f th is

s o

A b u l K h a ir H

s o n

n a m e

d La

th e y

w e re

w a s

u ru

ha d be

a re a

w a s

D ev

r a n

co m e

Ja t

a w e u

f D h illo

d ic a te

g a h S in a h T h is in l H in d u s a ı

ll k n

lta

n e e a

c a s te

o w n

H in d u

H IS

n a m e

a n

d ha d

th a t tilıs o m e tim e s

p a n y o f S ik h s C h a u d Ĥ a ry L a n g a h o fte n v is ite d th e c o u r t o f G u ru J i H e g o t s o im p re s s e d b y h is p e rs o n a lity th a t h is e n tire fa m iı y b e c a m e S ik h o f G u ru a n d ta n e e a H e a c tiv e ly p a rtic ip a te d in th e g a v e u p b e in g a S u ı th e

ļn

s e rv ic e

c o m

c o n s tr u c

B ha r La '

a cco m

La ho w

re w

ith G

B id h ià La

a n

ga h

ga h ie d G u

d P ira

P a tti

a n

da r

B u ild in g

o n e

r a n

th e

ve n

u r

d H

S ik h s

B ha iG

in h is 1 1 th V

įa i

d ir S

S ik ľlș

to rtu

)

h ib

ha d

ha d go

m e n

w r ite s

n e

re s a lo n

B h a i J e th a

d h a r i d h ilı o r ï la l(u

a r im a n

w e re

u rd a s

a a r

f H

fiv e

f th e

w a s m a rty re

n a

n a m e

T he

tin g th e

w a s

u ru

P a ir h a

tio lr e d B h a i :T

į°

;

ı a

į Scanned by CamScanner

y H ls f S ik h ls m th a t h a d e n te re d h is fa m iı se d s o a S ik h a n d u o S ha h H e w a s a ı so n s n a m e w a s M a ı b o rn in h is to ś e rv e In th e c o u rt o f s ix th G u r u A g ir l w a s ' n a m e M a i h e t d r e n u ı s b t h fa m ily w o a e r o n e c a m e fa m o u u e b y th e in fı

nce o

B ha g K

a u r

d i B h a g K a u r b e c a m e a d e v o te d G u rs ik h a n e s a fte r r in c ip ı o w in g d e te r m in e d ı s ta rte d fo li y th e S ik h p S he ha d o n g w ith h e r fa th e r v is itin g G u r u T e g B a h a d u r a ı th e y v is ite d h e r fa m iı a c c o m p a n ie d y m e m b e rs w h e n A n a n d p u r S a h ib to a tte n d th e c ro w n in g c e re m o n y o f G u ru G o b in d S in g h T h e fe a fte r w h e n o n th e B a iś a k h i d a y o f 1 6 9 9 d tra d itio n o f b a p tis m G u r u G o b in d S in g h c h ia ńg e d th e a g e o ı f fro m C h a ra n F a h u l to ・K h a n d e d A m ń t m a n y m e m b e rs o h e r fa m ily g o t b a p tis e d M a n y S in g h s w e r e th a n s e n t to ı a g e s a n d th o s e w h o h a d ta k e n C h a ra n v a r io u s c itie s a n d v iı d p a h u /w e re m a d e s in g h b y b e s to w in g th e m w ith th e Iharı s a e m e rg e d in la r g e n u m b e r ? A m r rt T h u s K h a ı T h is M

h ilıc h ie fta in s

ı n 1 7 0 1 th e h ib

u ru

o n E e a

J i re

a c

g a in W h e n th is h e d A m r its a r m ,

d fig h tin g w ith G u r u f ĥ ig h h a n d e d n e s s w ith

s ta r te

n ew s o a n

y S ik h y o u th s in c \u d in g S h o w e re th e fa m o u s le a d e rs

p S in g h a n d S a r u p S iń g h w f D u n iC ha n d go t o f th e tim e a n d w e re g ra n d s o n s o Kaur to ı e a v e fo r A n a n d p u r S a h ib W h e n B ib i B h a g s o g o t re a d y to g o to A n a to k n o w o f th is n e w s s h e a ı

n u

re a

ca m e

S a h ib th e fa o

iı y

th e r tim

re a a ı

o n a ı

ith

w as

v is

a rg u m

ith h e

b ro th e

a s

ke d h e

to p o s tp o o f th e m

a s

so m e

b u t th e n e a ı e

th e

he r de

c is io n

iı y

r m e m

m e m

d pu

r so m e

w e re

a c e B ib i J i tr ie d to p re v a il u p o n th e m itin g th e p ı ı o w h e r to g o S h e e n ts b u t h e r p a re n ts d id n o t a ı

w eve r

p ro

is e d to b e ta k e

th e

re w

n ev e r

it w

o u

ı d

Scanned by CamScanner

p o s s ib le

co m e

B o th b ro th e o

f th e

nu m

tio n s G

u ru

ith G

a re a

m a x im u m re la

į į ī

p re s e n te d th e ir v ie w s in th e S ik h S a rtg a t to o ffe r th e m s e lv e s in n d m o tiv a te d th e m l o th e r b e r a s G u r u is u n iq u e a n d a b o v e a ı is im p o r ta n ť th a n a ll o th e rs a n d re la tio n s h ip '

tio n

e n

th is s ta te m

u ru m e a n s r e la

e x is ts

;

h ip

ith

ı l O th e

is e

a tio n n o re ı

t fifty m o re y o u th s b e c a m e ı f th e m v is ite d o th e r v iı a g e s to

S in g h s o u t o s o a c c o m p a n y th e m h w ho m ay a ı p e rs u a d e o th e r S in g s T h u s m a n y g ro u p s o f S in g h s g o t re a d y to g o to A n a n d p u r G u ru S a h ib ı n Th e m e a n tim e a fa s t m e s s e n g e r w a ś s e n t to re a

dy S

o m e

o rd e r

J i in

ıh im te ı

t th e

itu

tio

a n

d th a t

B ig

o A n a n d p u r u n d e r t he n o t h o f S i kh s w a s C m i g ・ le a d e rs h ip o f th e g ra n d s o n s o f D u n i C h a n d S in g h s s ta rte d s a w o n th is tr ic k lin g in to A n a n d p u r S a h ib in d is g u is e K h a ı t re n g

一、

：镌

马

b a ttle

c o n v in c in

A fte

r so m e

g ly tim

a n

e s

fe w

m o re

k ir m is h e

n ew s

tt c k e d A n a n d p u f w ith p re a d th a t ttie h ill k in g s h a v e n o w a a th e h e lp o f M u g h a ls R a n g h a rs a n d S u b e d a rs o f th e a re a O n h e a r in g th is n e w s S ik h s fro m a ll o v e r P u n ja b s ta rte d s

re a c ,

h in g A

n a n

dpu

h ib in

illa g e o f B ib i J i a n d o th e r v ılıa g e s f th e re g io n u s e d to v is it G u r u J i to o S o m e o f th e s e S ik h s ten s t ay e d i n h e r h o u s e e n r ou t e d u r i ng t he n i gh t . T h e S ik h s fro

th e

n o t be p re a d th a t A n a n d p u r S a h ib C a n h t G u ru s a v e d fro m M u g h a l fo rc e s T h e n a n e w s re a c h e d t a E v e n th e e v e n ts Ji Ha d ı e ft A n a n d p u ŕ a n d re a c h e d M a lw a P u in ja b a t C h a m k a u r S a h ib a ls o re a c h e d th e S ik h s in th e " O f i o ù ņg e h e a r t to u c h in g n e w s o f m a r ty rd o m T he I KŁ s a h ib z a d a s a ls o s p re a d in e n tire p u n ja b w h e n

A t la s t

n ew s

v?iĺ

Scanned by CamScanner

liiĺį

r o

f s irh ln d

'h ļ

to k n o w

ca m e

S in g h J i h a d re a c h e d v iı ı a g e D in a s a fe ı y a n d w a s s ta y in g w ith B h a i L a k h m i ra a n d S h a m ira a n d a s s e m b lin g K h a ls a a rm y h e p re a re d h im s e lf o n c e a g a in to a tta c k G u r u J i p H e a r in g h is n e fa ri o u s p la n s a w a v e o f a n g e r s p re a d a m o n g s t th e K h l a s a p a n th T h e b ra v e a n d c o u ra g e o u s ,

w o m a n

c o u

l he

c o n tro

d e v o tio

a n

d em

tio

n s

p e c t fo r G u r u J i a n d th e e le m e n ts o f b ra v e ry w ith in h e r m a d e h e r re s tı e s s S h e a d d re s s e d h e r h u s b a n d a rid s a id S in g h J i le t u s la o u r liv e s in th e s e rv ic e o f G u r u J i A fte r y ı a l w e a re to d ie o n e d a y m a y b e d u e to s o m e d is e a s e o r f w e c o n tin u e liv in in c o f t so ! m o r s e v e n a fte r h e a r in g th a t g G u r u J i is in d ire s tra it S ik h is m is i th d n e a n g e r o f e x tin c tio n w h e n th e S ik h s a r e b i e n g m a s s a c re d th e h e a r t re n d in g n e w s o f m a rt r d o m o f o u n y y g a n d in fa rit S a h ib z a d a s n o t y e t O u t o f th e a g e o f m ilk Fe e d in g s a c r ific in g th e ir liv e s b y b r ic k in g th e m s e lv e s a liv e a r ly w h e n o u r G u r u w h o p a rtic u ı u s e d to g o p la c e s to h e l p R e o p le in G e n e ra l to p ro te c t u s fro m o p p r e s s jo n s a n d n o w w h e n w e h a v e c o m e to k n o w th a t h is o w n life is in d a n e r it w ill b e s h a m e fu l fo r g t re s

u s

ltT

ittin g lp h im "

e r

k _ ııı i

hu s ba

t ho m

e s

w a s

a n

a ls o

n o

t re a

d e v o te

h to

s ta n

f G b

d b y h im

a n

JJ iı HH

s d s a I ı c l,

uU r u

g o n e to e x tre m e L iv in g is a c u rs e n o w O n h e a r in g th is fro m h e r h u s b a n d B ib i B h a K a u r g g o t u p ro d e h e r h o rs e a n d w e n t a ro u n d th e v illa e a s k in e to g g pe o pı c o m e w h o s o e v e r w is h e d to la ife fo r h is G u ru T h u s s h e y ı a s s e m b le d S ik h s o f v a r io u s v iı ı a g e s a n d g a th e re d th e m at v illa g e J h a b a l (s o m e a re a ls o o f th e v ie w th a t th is g a th e r in g h a d c o n g re g a te d in th e fo re s t o f P a tti) T h is a s s e m b l y of S ik h s ı e ft fo r M a lw a (M a i B h a o s g p a re n ts w e re fro m th e v illa g e J h a b a l a n d It is c o n je c tu re d th a t h e r in l a w s be ı o n ge d l c ro s s e d R u e a n h a a n d re to P a tti) T h e y A ı p a c he d n e a r s

ıs «

n p

Scanned by CamScanner

K h id ra

s e rv ic e

in th e

n a

f th e ir

m a s te r

T he

°. "

ı ı a b le in h is to ry T h e , e n tire g a r r is o n o f th e s e S ik h s w a s fu lly a r m e d a n d In a s ta te O f fig h tin g r e a d in e s s s in c e th e y h a d le ft th e ir h o u s e s w ith fir m d e te r m in a tio n " ' s e rv e th e ir G u r u J i M a h a n S in g h m a in

p e rs o n s

n a m e s

a re

ava

q u ire

f P

w u

G th o

ith th e

th e ir le

a s

m e n ts re a

1 0 0 S in g h s in c lu d in g il n ja b b e s id e s M a jh a s

u ru

th ic k g ro

e le c te

w a s

tr e

s e

h ib

a v

s u c

w a

p la

rc e s

th e

c e

d h e h im

y fo h ie v e d

f S

U ltim

s e

re a c

t to th e p la

he d Ja h

a s a u

m a

h r

s in

ha s a

p ra

ka b

a n

T is k o p h a l t u h e

J u s t th e o

n a

fr o

n e

ıb tiı

w a s

s o m

fro

e n

a ce pı

u n

u rc e

f it G a

u ru a

re n

m o u n

a n

y S ik h s

h ls v a n ta g e p u

w a s

: tro ı ,

Jip ı a c t d iffe

d ı

fig h t to o k th e v e n in g

rc e

s a c r ific e

o v e r

r c o n

h ig h

fie

w a s

w o u

s e

ds a

o n

th e

n ce

ò n

s o

lr l Ł a ııu

d th e ir liv e s H ly in g a n d s a id

lo k

a r

th in g

in th e

tia l

fig h t T h e re d b ig c lo th e s

iv e th e ir ı

m a m

p ka

b h a io

re a

h a S in g h

h te h

S ik h to ld h im

fa ı a d y w h o is t Th a t tim e s h e

g o t to

he d

re a c

w n

r a

p re a d iś ta

itio

s a ve

je h (i)

p po

K h a /s a

tr u s te d h e

S ik h s h a d

J a th e d a

y to in th is

c a m e

o w

c e

a w a

m a r ty r d o m

w e n

te ly th e

ra n

tg u r u J i n

a c

lf to

ll a h e

b a S ir h in d

rc e s

u n

e sse n

e n

y th a t fro m p th e w a te

e n e m

s o m

s w e

ll h a d th e ir

tire g a th e r in g w a s o f e S in g h s fro m o th e r p a rts

d e ta ile d p la tre e s S in g h s

Io o k lik e b ig te n ts T o k e e th e y to o k u p th e ir p o s itio n i m a n y b a n d s o f w a r r o rs a c e s a pı W h e n fo

f J u ju b e

e s

m a

T he y T he

m a

( ı

) S he Scanned by CamScanner

邕 ! žģţįtįș

d b o d y o f th e p e rs o n w h o h a d s p e a re d h e r w a s ha d so ı a ı y in g n e a rb y D e a d b o d y o f a n o th e r M u g h a ıw h o d ie d o n a c c o u n t o f a w o u n d b y th e a rro w o f G u r u J i w a s d T hey a ls o ı a d y h a d s o m e m in o r w o u rr s . y in g n e a rb y T h e ı S he w e r e p ro p e rly d re s s e d S h e w a s a ı s o s e rv e d w a te r T he de

d th e

n a r a te

A fte

h o le d e ta iı s

th is

k in g

m a

b a ttle

p a n ie d G u rs jk h b ro th e rs

a cco m

h a v in g

a n

y p Iteı f B ra h a m g ia

co m o

ila b le

e pı

hav e

re a c

c lo

ı tse

s to r y

c o n ta m

iv e ı

ith im p u w a k e to

a n

r s

re s

a va

ı in g

G s

s is te rs

a n

o n

d ie ı

de d s

(D n

h ie ld G

t to th e

Ė 黛\

f B

a n

a u r

th e r

d in S t

u ra

lo th e

g ia

í is

一

节

ut a ny

f B

a n

g ia

ti s ik h p e rs o

a n

d liv e d w ith o

s m

ade s

u ru

ith h e

h ib

r w

a s

n ev e r

a lw a

b o d y ・ģu

G y Y Ji

s u c

u se

d to

a le r t

l3d Ie r Ċ

p in g

￠ıd

ike o th e r p in g S h e p e r fo r m e d Gyard j u ty / ı T h is ı u c k y la d y B h a g K u r re rria in e d w ith q d a m a S a h ib W h e n G u ru 4i ı e ft fo r D e c c a n

e cc a n

sn e ss

S ik h h is to r y O th e rw is e d w ith o u t fe a r S h e w a s

a m

ith o

iv e ı

d to

i B ha g lw a lik e

re c o rd e

s to ry

ı s ta te

f M

a n

re a

p ir itu

tä g e

ity

S he

itn

e sse

) S h e w a s th e re w P u n ja b b y G u r u S a

in s p ite

ld p e r fo r m th e n a m e

Hazo

a u r u se

K i T a lw

he d S

fu ji

v a lid g ro u n d T h is ty p e a n d w T h e fe is n o o t a c c e p ta b ı e in S ik h is m in S ik h h is to r y o f a n y b o d y w h o m ig h t

T he

ith o

ith h im

w a s

b e in g lo u c a ı w o u

s ta

e m s s o m e

Jia t D

u ru

h e d th e

o r s le e

tin g

m a ı e so

į Èı

e x a m

th e

bu g is n

re a c

he d

re a c

u ru

P r a k a s h th a t B ib i B h a g K o n

e to G f th e b a ttı

g h e n tire M a lw J i d u r in g th is to u r

d th ro

ro u n

f th e p re s e n a tc h d u ty fu ı ı y a rm

f th is b ra v e

t N

a n

n ::s į

li th ė h a p p e i h e n B a n d a S in g h h ib S h e n e v e r s h o a

m a ı e

w a s

w e

g u a rd s : S h e e d d u r in g n ig h t A B u n a g la d y s ta n d s n e a r G u r u d w a ra ce

de d

ii §

麥糠

Scanned by CamScanner

° ;

c ru e

N a n de d o nce

l tra ito

a n

r a

f :È1 " 'g X? ı

' tta o k ë d G u To Jl

h ifte d to B id a

r, w

H Xdļ ľ ?￡ 1Ţ r

角二

似

雙

e w ith lo n g a s s h e liv e d s h e k e p o n b le s s in g p e o p ı b o o n o f s o u ıs a tia tio n fro m th e s p r in g th a t h a d s a tia te d h e r life T h u s a w a k e n in g th e d e a d s p ir its o f liv in g b e in g , s h e dı f a n d lib e ra te d o th e rs fro m thi w o r ı e m a n c i a te d h e rs e ı y ,

o ce a n ļ

T he

d ire

n e e

d fo

￥

S ik h la d ie

f to d a y to e

m u la te

th e Ģx e m p la ry life o f B ib i B h a g K a u r T h e y s h o u ld liv e life o f a S ik h a s s e t u p b y th e tė n ih m a s te r a n d k e e p u n s w e ŕv in g

fa ith in th e a

d v ic e

a n

d ke

use e

f G

p g u a rd

u ru o n

T h e y m u s t fo llo w th e G u Th e h ig h id e a ls o f S ik h is m

ru s 嚇

霉驾

Scanned by CamScanner

ń S

S ik h h is to ry m a n y t s a v e th e S ik h e v e n ts o f im p o r t h a v e b e e n ı o s t W e c o u ld n o h is to ry o n a c c o u n t o f re n fla in in g e n g a g e d in s a fe g u a rd in g th e v e ry e x is te n c e o f t h S ik h p a ï tfh a n d fig h in g a g a in s t W he n w e ha d o p p re s s in g fo rc e s o f th e M u g h a l re g im e c re te a c ti? n s o m e tim e in th e la s t S o y e a rs ö r s o ino c o n d b e ta k e n to re s e a rc h S ik h h is to ry d lIe to th e a b s e ń c e c o u ı a rs w h o h a d w r itte n o f a c e n tra l o rg a n is a tio n S o m e s c ho ı ik h o u r h is to r a c tu a ı l be ı o n e d to o th e r re lig io n s a n d th e S B y n o t p a y in g

e a tte n tio n to

p p ro p ř lM

h is to r ia

W ho

fro

o u

e re

c o u

g h c o u ra g e to e e p S K a ra m sı

ye a rs

a n n o

ıc

O th e B

s te

re u

th is

d ic

e w

b ig

get

a n

r ic

a n

he a

in ı

a n

d ho

n o

q u ir e

b le

l e tiı

ybo

a n

n e e

o r

rs o n s

ilın

w a

ith e

p th e

tio

n a

th e

g s o m e h in d e r a n c e s d y w it h o u t d e ta iı e d s tu d y

t an a

tc h th w r ite

e v e n

t w h ic h

ı ıim p e d im

ı ıit

e n

ha d

a re

H is to r y s o c ı o s e ı y h is to r y w ith h o n e s ty

g fo r a t le a s t 1 0 to t h is t o r y is n o t m u c h

r c a

a n

id in 1 9 2 9 th a t

w o r k in

e s a

d to

w o rk

h is to r y

20 ye o

n o r a n

f y

a rs

w o rk n a

t io

f it

c o n s c io u s

ı le

n e ts a n

h is to r ia

n s a re m a

k in g

d h is to r ic a l fa c ts T h e

b e in g s u rv e y e d in th is e s s a y a re th e to B ib i B h a n is life w h ic h h a v e b e e n a te d re ı e v e n ts m is c o n s tr u e d a n d m is re p re s e n te d b y o ld h is to r ia n s a n d

e v e n ts

n c in

W he

a rs

ı d lik e to

w o u s

in is to

S ik h

p e r ie

20 ye

ju s tify th e S ik h

h ic h

c o n c ı u s io n

ı fis h

ffo rts to

o u

fit

a n

h a rd

ha d

tc h in g

w a

r o v e r

ı d be

n e

y be

in d fo

w o u ,

d e fin ite

r it in g

S in g h H is to r ia

u n

e d ge t th e k n o w ı

c a n

h is to ry re q lıire r ite th e tr u th T o w

b u t ıa

d , th e

t b e fo

s a n s

c o m e

re m o v e

c o n t in u o u s

e n

t 25

ı d

ith e

A re e

n o

re s e a r c

fı a b e rg a B

ca n

w e

had be a

ju s t

T he

g fin d

t p u t in re q u ire d h a rd w o r k to in v e s tig á te S o m e h a d e v e n s o ld o ff thi : c o n s ċ io u s fo r p e tty

ı d

t h fa c ts e n o u

n s w

w o u

g a in

a re

Scanned by CamScanner

m o

o n

th e ś ē is s u e s a n d a rriv e a t th e tr u th

f h is to ry w ı th s c a n t k n o w lĉ o f G u rm a t h iı p o s o p h y a n d le s s e r u n d e rs ta n d in g o f S lk h is ili T h e re a d e rs m a y kin d ly u s e th e ı r s e n s e o f d is c riln in a tio n rn re s e a rc h s c

T ho u gh an

d d e a th

S ikh

(S o m け

。

hav e

f b irth

d 15 3 4

s ta te

h e d ie d in

B ib i B h a

15 9 8

a s

h ic h d o

S a tg u r u G u r u A m a r D a s J i a m a r ie d To B h a i J e th a J i (G u

tse

e s n o

in 1 5 3 6

to b e

c o r re c t

tim

rn s o m e e m

)

d a u g h te r o f th ird M acauı iĦe s h e w a s

w a s

d a s pe r D ru R a m

16 ye

d a te s

exa ct

i y e t s o m e s to r ie s s h o w in g h e r h ig h a v a ila b le in h is to ry T h e h is to r ia n s a re n

ife a re y ofı v ie w th a t B ib i B h a n i J i w

a n

f B ib i B h a

w a

f th e

bı e to fin d th e

una

a re

w e

h o la rs

ji) a t

th e a g e o f

a rs

ト

T he ba

ト

f th is

th e H o u s e lts e ı f

w r itte n

W h ile

G ia

w r itin

s e

in d w

tt le d th e

Ji H

e v

h im s

c a

lı e d

s e r v in

e ls e

c o u

u r

u rs

a n

O to

f B ib i B h a

w a s

u n

ith h is fa

b y P ro f

de m

)Ram

u ru

ld h a

n e

th i

u r in

a n

(p o

r ta

u ru

K ha ı sa

tr u c t io n

pe a s

a ls o

tr u

a s

a n

in te

d p ro

bı e

e x e m

u ru

d G

p la r y

w a

a r th

ta k in g b a th ,

o n e

rc o a

)

u ru

w a

ha d

ga d n s id e r in g Ram Das

ih a t u

n o

o n e

te r to b a th e

h im

(1 5 4 6 )

a s

u ru

ld g e t

ith h o t

ıh e

f G

e ssa

t 16 03

G ia

a n

m a r

th e re

w o u

a s

B ib i J i

id e h im

a m v a

t io n s

liv

m a r

b o th B ib i B h a

m a r

n e

daw

u ru

v e

b e fo

p A

lf w

g G

iji th a t : In S

A s

y title d G u r ia a i in h ib S in g h H e w r ite s

e ssa

c o n s

iı y

th e e m b o d im e n t o f G o d

ta r te d

h im

a n

g th e life H is to r y o f G w r itte n in T w a r ik h G

S in g h h a s title d T h e S e rv ic e n

w r itin

a rm

day

ı b ro k e

he d

u ru

Jiw

a s

ı e g

f th e b a th in g v id e n e e de d

p u t h e r fo o t iın d e r it t o p ro s u p p o r t (w it h o u t a n y in k lin g to G u r u J i) A n a il in th e b r o k e n ı e g i d h f t r e c e e r o o d i a t n t s a r te d b le e d in p g Y e t s h e d id n o t r e m o v e s

a n

į+ i

Scanned by CamScanner

\$f$

į ，，

b a th , h e

u r s e r v ic e

o n

W he

J ıg o t

u ru

ı e d pu ı

Jiia

t th e n a il fro

o u

en a cce

th e

p fr o m flo w in g

th e r e d c o ı o u r e d w a te r

saw

th e re a s o n

a n

o t a n

grh ty Y o

p te d b y Å lm

u m a

t h u m b ly a n d w ith fo ı de d ha

o s

ea pı

s e

ith

th ė

s e r v ic e

d s B ib l J i b e s to

th e n

d b e fits th e

u ru s

h ip is

A c c o u n t o

o n

th e

ėıa im

e r

iı ın

t s ta y fo r e v e r

d ic

o rd s

ı t is

iı ır e

c o m e a

b ir t h

p e rs e v s ix G u

e r e r ic e

ru s

w e n

h ip

a ı s o

u ru s

th is

r a n

lt " T h o

s u

gh t

a n

If it is

t h e r e d ita r y n o r w

gh G

a n

c o n s

u ru

y e t B ib i B h a n i J i d id n fiı ı e d , a n t e d it to b e fu ı ,

iı ie

possessor

n o

a n

th e r s

n o

u ru s

h ip , a n

h ip to

t g iv e u p h e r fe m ir in ė

i th e ıc o s t T h u s a ı t a ı

t r e m a in in S o d h i c la n

b e tte

a re

t th r o u g h m a n y h a r d s h ip s in life a n

d id

o w n e rs

a s

w a n te d

n e v e r

s e rv e r a n

iı ıit B e n e fit t h e

s u re

A ı y

lt im

te ı y th e

Th e p r in c ip le s o f

d hav ı

w o u

d rı

is h e d t h e m s t m a n y p e r s o n s e s ta b ı

id e

yiiu

S in c e

r e w a rd

t o n ly in In d ia b u t a ls o in t h e w h o ı e w o

u ru

ig io ı

n o

s e r v ic e

id ,

ily th e r e B ib i, th is a id ,

n o

k lo

y h u s b a r id w ith a fte r T G u r u A m a r

g u r u s h ip s o th a t it m a y r e m a in in m y fa ıs iı D a s fe ı e n t fo r a w h iı e a n d th e n

M a re

th e r e

t fro m

h a d Th e

e ı v e s

a s

p re

e n

u ru

ın

o n e

M a n

u ru

a s a

a r

tr u e

a s

ha d

ń d tr u s te d

a ı re a

s e rv a n

co n s

id e

t fit fo r G

u ru s

u ru

)

a m

h ip b u t s in ,

h e h a d g iv e n h is w o rd s to B ib i B h a n i J i h e h a d to h o n o h tm l w ith G u {u ėh ip G u ŕ u R a m D a s a ls o s e rv e d G u r u A m ,

ce u r a r

ı o n g y e a rs w ith to ta ıd is re g a rd to y fo r tw e n ty ı re ı a w T fa th e r in la w a tio n s h ip s o m u c h s o th a t h is s o n in ı h e d id n o t ta k e o ff h is h e a d g e a r fo r s ix ı o n g y e a rs tilıth e

a s s e

lfle

・

p le tio n J i th e o th e co m ,

h im

f th e

r so n

lıb u t

c o n s tr u c tio n w o r k o

in la w

h iı e

c o n s tru c

u ru

m a r

a o

li T h o

a s

Ji ,

gh R

a ls o

a m a

s e rv e

tin g th e

p la tfo r m o n ı y (G u r u ) ie r n a m e W a s J e th a J i ro v e d m o re R a m D a s w h o s e e a rı p d d Pı e v o te e a s e d o n th is a c c o u n t H e ė o b e d ie n t a n d ' ' ' ' ĝ . : h o n o u r 3 d w ith th ė g ra n t o f G u r u g a d ŕ w e

į į tį

įţŁ .

śI +żöĹïŔ

・

Scanned by CamScanner

ŢÝT

T he

s to ry n e e

m o re a

tte n tio

n a n

d de ı lb e

tio n

DidJt

ı e g o f th e s to o l b ro k e d u rin g th e a c t o f s ittin g o r w h e n th ë b a th w a s in p ro g re s s ? A s a m a tte r o f fa c t It S h o u ı d ha v e , b ro k e n o n ly a t th e tim e o f s ittin g o n it O n c e h e s a t d o w n , d i b ı l t t i e u d u e a h is w e ig h t g o t s r q y o n a ll th e fo u r le s a n d

g b l ity o f o n e e g re a k in g re d u c e d Is n t It s tra n e th e p o s s ib iı g th a t G u r u A m a r D a s w h o w a s s ittin g o n th e s to o l c o u ld , n o t k n o w a b o u t th e b re a k in g o f o n e o f iť s ı e g s b u t B ib i B h a n i w h o w a s s ta n d in g n e a r b y c a m e to k n o w a b o u t it In f t h ac t e '

eve n o

t s h o u ld h a

f b re

k in g w ho

v e

o c c u re

d th e

th e

r w a

f th e le g s h o u ı d ha v e Be e n w a s s ittin g r ig h t o n it a n d w

p e rs o n W e re th e le g s o f b re a k in g ? H

f th e

s to o

ıa lr e

d y lo

ro u n

d T he

so u n

p e r ie n c e d b y th e s in to u c h w ith it

o s e

a n

o n

th e

v e rg e

d th e le g s b e e n lo o s e b o th G u r u J i a d B i bi n J iw o u ı d h a v e b e e n c a u tio L is le ś t th e ı e g s b re a k B ib i J i w h o ha d A ł w a y s s e rv e d G u ru J i w ith D e v o tio n w o u ld n e v e r h a v e i v f g e n a a u lty s to o l to h e r fa th e r a

ı n m o re w

ca se

qu e s

ith o u t

tio

r e s o lv in

w r itte n

w e

c o n w

ill c o

g th e

b y G ia

tin

u e

m e

h in d ra

i G ia

p o n d e r in g in th e w a y

S in

n c e s

ġh

f its

w e

Le t

th is s to ry , a c c e p ta n c

o v e r

u s

M a n e

p ro

p t th e s to r y a c e e d fu r th e r

c e

y t

p e r G ia n i G ia n S in g h if w e d e lib e ra te o v e r th e d e m a n d in g a n d g lra n tin g o f b o o n it is a m p ly c le a r th a t d e m a n d o f B ib i B h 'a n i J i d id n o t fin d fa v o u r w i th G u r u J i a s it w a s a g a in s t th e tra d iti o ns o f \ G u ru s h o u s e W h a t a c o m ic d e v o tio n it is th a t d e s p ite d e m a n d b i e n g a d e w a s a g a in s t c u s to m o f G u ru s h o u s e a S ik h w r ite r w r ite s a bo u t G u r u A m a r D a s th a t h e g ra n te d th e b o o n to B ib i B h a n i J i L e t u s s e e fu rth e r i i n o rd e r to c o m e te th is to p s pı y tu r v y s to r y W h a t w o rd s w a s G ia n i G i a n S iń g h fe lt c o m e d to p e lı u sE fo r B ib i B h a n i J i ? B i B h a n i J i d id n o t iv g e up H e r fe m in in e in s i s te n c e A re th e s e w o rd s n o t f u ll . f s

ĹĹ :į ÀľLýTjĺĹ}ĺįĺ.įįĺįŢliU・

į ĝ

・

łi:

Scanned by CamScanner

d is re s p e c t fo r B ib i B h a n i? O n th e o th e r h a n d , s h o u ld th e a ttitu d e o f a S ik h s e rv e r b ë s u ć h a s to fo rc e h is G u r u to ' ta k e s u c h d e c is io n w h ic h m a y b e a g a in s t th e ë th o s o f G u ru s a g a in iį t o w n h o u s e ? C a n G u r u b e fo rc e d to g o

tin g th a t h e to

s ta

Le t '

in h e m u c

G ia

po n dėr ? B ib i B h a

h d is p u te

r o w n

iJi

in ı ife

fr ig h te

n in

m a n re a c

life

o n

ide

o n

d e d th a t G

m a n

s ix

re s u

Su cc

to fG

u ru

d id

n o

lts

th e

f th is

m a

o u

u ru

stateent

so e x

tin c t W

u ru

o n

A '

o r

t o f it A s p e r

y p ro b le m nt a n d eve

a n e

d h i fa m iı y W ha t n t o f B ib i B h a n i J is o

ra n

s a c r ific e

t? D id G u r u T e g B a h a d u

a s

böo

J i s ta te d th à t

o u

c c ru e

m u s t re m a in

h ip

Stguru

a cco u

o n

? D id G

s ta te m e n

t o f th is

u ru s

g u r u s fa c e d m ? r D a s J is ģta te m

re m a in

ca m e

re w a rd

ll Is it

e sso r

b in d S in g h h a d to liv e th ro u g h m iv e s M n s h a d to ı a y d o w n th e ir ı

w e

a s

u n

a cco u n

th e

・

h ip

ru s

g d fo

tio

ċo

ove r

w a s no

iı y A t th e s a m e tim e a n d d is E o rd s w o u ld a

lıth e

o n a c

th e n

ċ u rs e

二I:#

t h a p p y rria k in g G u r u s h ip a s i by a fe w e n o t d is fe s p e c tin g h m k d e c is io n a g a in s t h is o w n c o n s c io u s ?

p o n s ib ilitie s ? If G u r u d y n a s tic c o m m o d ity ,

re s

一一

u ru

m a r

a s

ı a y h is ? G u ru

l h is y try in g tin rie s A ı k in g th e fa m iı y lin e a g e

a n

th is to o a re s u lt o f th e c o n s e q u e n tia l w o r d s o f

m a r

a s

? If th is is

J i? T h e a

o n

n '

c o u

ha t

ill

ld h e a

c Lirs e

m a n

d be

be ? A

d ye t

S u r fa c e s h e re e m ı f a ll th e s e a d v e rs e p ro b ı h a p p e n in g s to o k p ı a c e o ri a c c o u n t o f th e s ta te m e n t o f G u r u A m a r D a s J i th e n h o w C a n o n e c a ll G u r u A rja n S a h ib G u r u T e g B a h a d u r S a h ib a n d S a h ib z a d a s a s m a rt rs ? y a n o

th e r

猕

d b e a S ik h h is to r ı y th e n th is w o u ı y t be c o m e s ju s t a s to ry o f b o o n s a n d c u rs e s th a t h a d b e e n th e p re ro g a tiv e o f H in d u g o d s B o th e n d s c a n n o t b e m t th i

ı n w ha tw

t o f c u r s e s o r c a lıth e w a y E ith e r w e c a lıit re s u ı m i J i t n h k o B n i d a b i f a s B e o r th e b o o n th e n G H ad '

m a r ty r s

u ru

r a n

;

Scanned by CamScanner

曇仁

G iä n i G ia n S in g h h a s s ta te d y e t a n o th e r fr ig h te n in g H e s ta te s , A s th ē p r in c ip le s o f th is s u lt o f th is b ö ó n ı ig io n a re b e tte r th a n o th e rs h a d th e re b e e n o n e m a s te r

十

マ涌

f th is

ł lò

th e

m a s te r o

is th e 如豪

乙医

)

n a

厘

in in

贫

e n e

w o iJ ld

ha v e

p re a d ń o t o n ly in ı n d ia b u t ' ıc a ll it a b o o n ? B u t v ilh h a d w e s tiı o r ld W ilı d p u n is h e d u s s o s e v e r ly ? W h y f th is e n tire w o r ı

ig io ı th e w

tire S ik h n a tio n b e a r in g th e b r u n t o f B ib i B h a n i' s p e rs e v e re n c e ? Iť s e e m s to b e th e s a m e w ith S ik h

tio n a s it

ith h u

w a s w

m a n

ity

fte

A da

a rid

v e

th e

a te

fr u it T h e y w e re th ro w n o u t fro m H e a v e n a n d th e h u m a n ity g o t th e re s u lts in th e s h a p e o f d is e a s e s a n d w a ls N e ith e r th e G u r u s h ip re m a in e d in th e S o d h i fa m ily n o r th is fo r b id d e

lig io

co u

ve n

w e

p re

g re e d to b e s to w (G u r u ) R a m D a s

r m a

k in g th e

ncı u s io n

d e lib e

ra te

u ru

o ve r

)Ram d h im

g h ö u t th e

d w o rı

p t th is th e o r y th a t G u r u A m a r D a s J i th e G u r u s h ip u p o n B ib i B h a n is h u s b a n d th e n k e e p in g h is w o rd s th e re w a s n o n e e d '

c o n s tr u c

F in th is

e tc

rm s

h ic h e v e

r a n

g le

y try to th e w a y

w e

m a

e s co m e o n y h u rd ı th e o r y th a t B ib i B h a n i u s e d to s e rv e r D a s w h o le h e a rte d ı y H e r hu s ba n d

a s s e rv e

lly

t p la tfo

s to r y , m a n

g re e to th e fa th e r G u ru A m a

ca n

s a c r ific e

d th ro

a cce

d h im

lf in h is

s e rv ic e

d e v o te d ly th a t h e a n d a tta c h e d h im

v irtu a

lly ith

th e h o ly fe e t o f G u ru J i T h e g a m e o f s u r re n d e r w a s p la y e d s o w e ll th a t n o d iffe re n c e w a s p o s s ib ı y d is c e r n a b le b e tw e e n G u ru A m a r D a s J i a n d h im s e lf (G u ru R a m D a s ji) A s B a b a

L e h n a J i h a d p e rs e v e re d s a c r ific e d h is o w n s e lf o v e

a s

(G u ru

u ru

)

Jia

m a r

d be

a s

ca m e

Ji ha d

o n e

ith

Scanned by CamScanner

ーほ

th e ir a g e s

th e n

6 y e a rs o ld th é T h o u g h s o m e h is to r ia n s h a v e w h ile m a k in g a m o u n ta in o f , a m o le h iı l, w r iĮ te n th a t d u r in g M u g h Ë\ır u le p e o p le u s e d to s o ı e m n is e th e m a r r ia g e o f th e ir d a u h te rs a t v e r y te n d e r g a g e y e t it s e e m s v e ry d iffic u lt to a c c e t th a t eve n re a t

飞其

滋、

、

B ib l B h a

w o u

ı d be

rs o n s

ro m

m a r

te d

id o

d itio

d is

he w

r a

th a t

a s

f th e

s u w e

G ia

u ru

h a d th o

tr y H e

c o u n

th e

c ı u tc

u ru

N o

o o

u ro

a n a

f th e

re n ts

n s u r ed

p lift th e s Jiw ho

S a tt: h a d

de d pe h is to r y

p le tc i (G u ru )

m u

g h t O f ra is in g th e d e c lin e d s t h a v e h a r b o u r e d a v ie w

h ild r e

f te

f S a ti W íd o '

h it o r B ra h m in

m a

k in g s e le c tio n h it It is g o o d "

u ro

g e ju s t a s n d P a rd a h

w ro n

g be

ly th e S ik h s h a d b e e 8 rq h m in s T h e n o n e :

o n

r a

f H

pe r Y e t G ia n i G ia n S in g h e u n d e r th e s h e ltėr o f

S irig h J i w r ite s th a t W h ile ita b ı e b o y G u r u A m a r D a s to ld P h a v e fo u n d a b o y o f o u r lik in : g o

fu g e ĺ n 1 5 4 1 a n d ff in i 5 4 2 T h e e is n o d e n y in g th e

a s

p p re c ia te a s p a i w o u ıd h a v e e a

T ho

c o m e

g e m a r r ia g e g a in s t c u s to r n s

th e tim m

t be

a r

fr o

g a in s t th e c u s to m rr ia g e a n d h a d p e rs u

p a rd a h

a s m a r r ie

F irs tly to ta lk a t

a s G u ru

t th e ir te

p s to A m ar D

c o u ra

T he

s te

th a t b y th a t tim e h e h a d c o m A n g a d D e v ji H e h a d c ij m e in h is

t th a t G u

c o n

n o

g h te rs

o m e n

e s

u ru

h a d ta k e

re m a

ha d

a s

B ib i B h a fa

ff th e ir d a

ve s se ı

v o ic e

c u s to m

m a rry o

th e y th e m n d itio n s o f w

Ra is e

g re

d to

ia ıc o

ha d

s o c

use

n s ave

h a t g o o d q u a litie s G i n- he . a t ch f or

u ru

ca u se

m a r

・is b

e ıov

to a s

g h te r A t th a t tim e th e c o n d itio n o f B h a i J e th a J i w a s p e c u lia r : H is p a re n ts h a d e x p ire d H e h a d n o e ı d e r b ro th e r o r s is te r w h o c o u ld g u id e h im H is g ra n d m o th e r w h o s e fin a n c ia ıc o n d itio n w a s n o t v e r y S o u n d h a d b ro u h t h im in g u

į þ

į į. a

Scanned by CamScanner

d d re

d b y G u ru R a m D a s to o f h is m a rr ia g e In th ı s , a de g r tn tin g b o o n o f d e v o tio n a n d a

sse

M a k in g

m o c k e ry o

ı ı lim its

tphı lo s o

u rm a

phy

s ik h h is to ry

and

S uch ı rre le v a n t s ta te h n e n ts c a n n o t b e a c c e p te d b lin d fo ld e d A c c o rd in g to M a c a u liffė w h e n d id th e m a r r ia g e ta k e p la c e ? ı n 15 5 3 A D B h a iJ e th a J i w a s 1 9 y e a rs o ld a t th a t tim e W h e n w a s h d e e s ig n a te d a s G u ru ? In 1 5 7 4 A D w he n he w a s 4 0 d e x a c tly y e a ŕs o ı 2 1 y e a rs a fte r h is m a r r ia g e B u t u n d e r n o c irc u t ha s

c rc»s s e

T h is p e

s m a

he ha Je

e w a

It w

m o

co u

rn s c

tin e

a n o

g ra d e d h e H e ha n ia '

a s

戈 서

闷氨物孓名

s a ve

f he

d he m

r m

r a

in in

ı d

w o rd

o n

h o la

ly b e

u se

P r in

k in h is c o d B y h im a fte

a n a

p o s itio n s b e c o m in g

m r

ip a lS a tb ir S in g h (h is to r ia n ) is s ta te m e n t a b o u t B ib i B h a n iJ ith o u h g s g re a t life in h is b o o k P u r a ta n ı t ih a s ik rs

d th e fo llo

s s ta te

B ib i B h a

ha ppy by he r s e h a d c o n v e r te d m ha d

th e

u se

n a m e

O f th e ha

m s a n ce s

ld h e h a v e

co u

iJ i o

in g

t B ib i B h a

iJ i

ı y w h o h a d m a d e G u ru A m a r D a s lfle s s s e r v ic e It w a s B ib i B h a n i J i o n l w h o y y th o lo g y in to h is to r y If ı e g e n d r y S a ti S a v itr i

d fro

th e

rs e v e ra n c e

c lu tc

s o

fYa

d id B ib i B h a

d th e y e a rs o f h e r h u s b a n ď s life th e h e a d th e s a v io u r o f th e w o r ld b o b ta i i n n g bo y fa th e r b u t a ls o b e c a m e a c a u s e o f is h in e s ta b ı c re a s e

b y d in t

m a s

n o

c ro w n o n

fro

o n

f he

u ru

g e te rn a l ru le o n th is E a r th A S a k h í is to ı d th a t o n e d a y B ib i B h a n i a n d B ib i A tm a D e v i (w ife o f M o h r i C h a n d ) b o th s is te r in ı a w to e a c h o th e r w e r e s ittin g to g e th e r w h e n G u ru A m a r D a s J i c a lle d fro m a d is ta n c e O m y d a u g h te r B h a n i if it s o h a p p e n s b y th e w iı l o f G o d th a t R a m D a s e x p ire s te ll m e tr u ı y w h a t w ill y o u d o ? "

識鑫

驛麥義疑ぐ

;.i 難一

が

肉目

我

・

ja i Scanned by CamScanner

ą ŝi ifi

đa

B ib i B h a n i a n

' p ito m e o f liv in g life in G o d s w ill b o w e d h e r h e a d a n d to o k o u t h e r N a th (a n o r n a m e n t w o rn b y ı a d ie s o n th e ir n o s e ) a n d p la c e d It a t th e fe e t o f G u r u A m a r D a s s G u r u A m a r D a s c o m m a n d e d " W e a r It d a u g h te r d o w e a r it T h e n B ib i B h a n i s a id v e r y p o lite ly , {t is b y T h v w rlf illa t / h a v e ta k e n it o u t, it is T h y g ra c e to m a k e m e w e a r it a g a in

u ru

m a r

a s

g h te r ! G

in g

co m

iı l b le

y e a rs o f life to G b re a th e m y la s t

u ru

a m

e x tre m e

yo u Da

a n

ly c le m b e s to w

e n

id , O "

a n d h is b a ı

c e

g o in g to

a m

G ba ı a n

A n

th u s ta k e

fro D

liv

a s

f h is ı ife

o n a

u r

u s

s ix

w e

y e a rs

d th e

e le v e n

B ib i B h a

a s

s a c r ific e

s a w

iha d

一。

飞飞

て 킁

p e r th e B a ha du r

a s

iı lo f G

u ru

d T he d

r o w n s o n

s a c r ific e

ju s t s e v e

e s

罐

life

h is

liv

r a n

g re a t Tw o

h a p p iı y s a c {ific e d Th e m s e lv e s b y b e in g b u r ie d a id th e ir liv e s fig h tin g th e e n e m y in o th e r tw o ı S a h ib a n d w p k e th e ir n a tio n u p F in a lly G u r u

s a c r ific e

b in d S in g h Le t

a m

d b e s to

一

ly s e v e n y e a rs a l s he ily F irs t o f a ı

g h is life G u ru T e g

u ru

a n

tin g to

a m o u n

d a y s to G

seye n

la s t

th e d h is

o n

T he

C ha G

b re

e v s a c r ific in

g ra n d s s a h ib z a

r fa m

a r

p e r io

th s

m o n

u ru

th in k d e

d h is Q w

p ly

n se

t th e

v ie w s

f P r in

ip a l S

tb ir

S in g h 1

b e lie v

0 e r

o n e

in th e

b F g g in g fo r he r o w to

n ta m o u n ts

ill o f G

d he

ill

o n

is h

o ' ,

s ta

f G

te s th a t B ib i B h a n i J i w a s fir m a n

If g e ttin g fro o n

m '

o n

th e

ll th e d e

fa th e

th e

ds d o

th e n w h a t w ill b e

u ru '

h e is

n e a c c o rd in

m a r

a s

b e lie v in g in th e

ď?

Scanned by CamScanner

■

TŢ JŢ!ȘŢ '

" ・

s ta te s

c o n s c io u s

o n

f Q Lir

ÀYȘĮŤ .

) ,

o s o p h y ls b e y o n d tra n s fe r o f o t p h iı to th e o th e r s ta tin g re p e a te d l

u rm a '

a n

ik a th a i v a ra t s ra a p a l (T h e p a th d b b o i n e o o n s a n d c u rs e s e si y pı n

ne s

並

lik l}e

a a lıe

c fï a ln

jin d o o

o n

ih a a e y

s a m

13 7 7 )

ia i a u d h

J is k e e p û

tis a i k a

(u ì r a k h a a e

u n

(P a g e it is b e in g s ls th is s fe rre d

H tra n

id th a t th e b a la

e re

n o

m a

p h ilo

k in g

m o c

r a s

:Is

c o n c e rn e

g e in B ra h m in is m b u t S ik h re th is b e lie f P ie rc in g o f rJ o s e a n d e S ik h is m T h e re fo re th e re is n o q u

th e

u ru

s e r v ic e s ru s

h ip

y th a t g u be c a u s e G

v o te

b e s to

by m

w e

re n

u ru

d G

c o n c e rn e

u ru s

w e a r in

s u c

g o t th e G u ru s h ip b y B ib i B h a n i o n e

a s

o n

a cco u n sa

c a n

t of

y th a t

in s ig n ific a n t r e s p o n s ib iı ity o r o n e m a y h o u ld h a v e b e e n g iv e n to B ib i B h a n i J i

m a r

h ip u

rb a

ha d

a s

e n

d e lig h te d w ith h e r A m a r D a s ha d ru

p ro b a b ly G u B h a i J e th a J i (G

i s a y s th a t G

u ru

a m

u ru n e v e r c o m m

its

J i)

a n

n e v e r e r rs a n

T he

But G

tio n

v e ry

s e r v ic e

B h u ta

a m

h ip

is ta k e ; h e

ru s

is ta k e

)

w a s a

m a

o rn a m e n

If (G

e s

p e r io d o f a g e g o t k e ry o f G u r m a t

y b e a s ym bo lbf ı ig io n is b a s ic a ı ı y a g a in s t a r ı o b e s is p ro h ib ite d in

m a r r ia

13 6 3 )

p hy ?

3 A

a n

n ce

w e

(i)

s a

th e

ha v e

b h (u

qu a lre a

)

b h u l(u

e s tiq n

d y g iv e

) g u r (i k a r tâ r (u ) (P a g e 6 1 ) .

seve n

s a c r ific e s

o u r v ie w s

b o u t th is

Scanned by CamScanner

lig io n h a s d a re d d e p ic t th e th a t th e S ik h ife o f h is e ld e rs s o s o rd id ı ı y , b u t it s e e m s s c h o la rs h a v e ta k e n a v o w to b e ı ittle th e ir o w n h e r ita g e o r a n d g áo d re d u c e it to d u s t M a y G o d g ra n t th e m w is d o m

d e v o te

a n

th e

r re

・

se nse

> iţ

Scanned by CamScanner

@ g m = m ?u

w i

Ħm m m m

敬窯万：

個西画西园

mpir T

5ı 1

湘 *it，

! i r ť n l _ m i m ) 263

; Ľ l q W Ħ1 W W a ı

1 ū 2 * w 3 4

341

ıliu iı ı u i» ı1

mn] «Tm #đ

liES tM ! Ł

f n e i i m 4

W ı

. . 3

l ţ m n i m q

= 131

16/

:73 Tl = xa G e nH d ,

rų

fĦ ııF fF R P r Ħ' "

Ï I

Į i

Ę đi n a B ī i * w

Scanned by CamScanner