collection2009 BUREAU DE REPREÙSENTATION
236A, rue Nguyen Van Luong, 11ieøme puartier, 6ieøme arrondissement, Ho Chi Minh ville, VIETNAM Teùleùphone: +84.8.38756535 - 38756536 * Teùleùcopieur: +84.8.38761405 - 38750257 E-mail: dongtam@dongtam.com.vn http:// www.dongtam.com.vn
CEMENT TILES
c a t a l o g u e 2009 COLLECTION
CARREAUX DE CIMENT
REPRESENTATIVE OFFICE IN HO CHI MINH CITY 236A Nguyen Van Luong Street, Ward 11, Dist.6, Ho Chi Minh City, VIETNAM Tel: +84.8.38756535 - 38756536 * Fax: +84.8.38761405 - 38750257 Email: dongtam@dongtam.com.vn http:// www.dongtam.com.vn
I
S
O
9
0
0
1
:
2
0
0
0
CEMENT TILES
c a t a l o g u e 2009 COLLECTION
CARREAUX DE CIMENT
I am very pleased to introduce you our Cement Tile Catalog for 2009. The Cement tile first appears in the market in Viviers, South of France in 1850, very close to the first French cement plant. The technical and aesthetic qualities of the cement tile make it a premium high segment material. Cement tile was used by the great architects to create lasting art in special palaces, buildings and residences. The origins of Dongtam (already 40 years) are very closely related to the cement tile history. Although our activities and products have developed to include ceramic and porcelain tiles, paint and sanitary ware, the Cement Tile remains the Pride of Dongtam. The present catalog only shows some suggestions and ideas. In any way it is exhaustive. Completely hand-made by our artisans, we regularly produce special series and unique models for our clients. Designers and Artisans are welcome to work with our Craftsmen to create your own personal collection for your home or business. Tours can be arranged to allow you to personally observe your collection being hand crafted. We are proud to share our French-Vietnamese blend tradition with you to create a unique identity for your new or renewed space. Bonne lecture !
C’est avec beaucoup de plaisir que je vous présente le nouveau catalogue 2009 des Carreaux Ciment Dongtam. Le carreau de ciment est apparu pour la première fois à Viviers en Ardèche, proche de la première cimenterie française en 1850. Les qualités techniques et esthétiques du carreau de ciment en ont fait très vite un matériau de choix. L’histoire de la société Dongtam, 40 ans déjà, est intimement liée à l’histoire du carreau de ciment. Bien que nos activités se soient régulièrement développées (céramiques, grès cérame, porcelaine, peintures et sanitaires), le carreau de ciment reste et restera la fierté, la « carte de visite » de Dongtam. Ce nouveau catalogue ne présente que quelques suggestions et idées. Il n’est en aucun cas exhaustif. Entièrement faits à la main par nos ouvrières artisanes, nous réalisons régulièrement des séries spéciales et modèles uniques pour nos clients, restaurateurs et architectes. Nous sommes fiers de partager avec vous cet unique équilibre de tradition Franco-Vietnamienne. Bonne lecture, Etienne LAUDE Chief Executive Officer Dongtam Group
LA COLLECTION DE CARREAUX DE CIMENT CEMENT TILES COLLECTION
7380 (20x20cm)
7140 (20x20cm)
20x20cm - 7.87”x 7.87” (CEMENT TILES) (CARREAUX DE CIMENT)
707 0 (20x20cm)
7440 (20x20cm)
7390 (20x20cm)
C A T A L O G U E
2 0 0 9
02 Les couleurs sont donneùes aø titre indicatif et peuvent leùgeørement diffeùrer du catalogue.
C A T A L O G U E
2 0 0 9
The tiles' colors in the catalog may slightly differ from the true colors. 03
LA COLLECTION DE CARREAUX DE CIMENT CEMENT TILES COLLECTION
GB001 (20x20cm)
GBV001 (20x20cm)
20x20cm - 7.87”x 7.87” (CEMENT TILES) (CARREAUX DE CIMENT)
GBG001 (20x20cm)
T01 (20x20cm)
7180 (20x20cm)
C A T A L O G U E
2 0 0 9
04 Les couleurs sont donneùes aø titre indicatif et peuvent leùgeørement diffeùrer du catalogue.
C A T A L O G U E
2 0 0 9
The tiles' colors in the catalog may slightly differ from the true colors. 05
LA COLLECTION DE CARREAUX DE CIMENT CEMENT TILES COLLECTION
TRƠN BÁT GIÁC (20x20cm)
KHÍA ĐỎ 16 (20x20cm)
20x20cm - 7.87”x 7.87” (CEMENT TILES) (CARREAUX DE CIMENT)
KHÍA VAØNG 16 (20x20cm)
KHÍA ÑOÛ (20x20cm)
KHÍA ÑUÛA VAØNG (20x20cm)
C A T A L O G U E
2 0 0 9
36 Les couleurs sont donneùes aø titre indicatif et peuvent leùgeørement diffeùrer du catalogue.
C A T A L O G U E
2 0 0 9
The tiles' colors in the catalog may slightly differ from the true colors. 37
LA COLLECTION DE CARREAUX DE CIMENT CIMENT TILES COLLECTION
C A T A L O G U E
2 0 0 9
Les couleurs sont donneùes aø titre indicatif et peuvent leùgeørement diffeùrer du catalogue.
C A T A L O G U E The tiles' colors in the catalog may slightly differ from the true colors.
2 0 0 9