2007-06-27 - Jornal A Voz de Portugal

ANO XLVII - Nº 25

E-MAIL: JORNAL@AVOZDEPORTUGAL.COM

4231-B BOUL. ST-LAURENT, MONTREAL, (QC) H2W 1Z4

WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM

27 DE JUNHO DE 2007

TEL.: 514.284.1813 - 1.866.684.1813 FAX: 514.284.6150

APONTAMENTO

FESTA DE SÃO JOÃO

António Vallacorba

NA SANTA CRUZ

Cada um é do tamanho que vê o mundo

“T

enho notado nestes últimos anos que no nosso bem-amado jornal – A Voz de Portugal -, o negativismo é rei”, assim começa a missiva que um estimado leitor enviou a este semanário, na qual o magoa o facto de só publicarmos crónicas de maldizer e notícias menos boas acerca de Portugal.

Paralelamente, e entre outros comentários, diz, por exemplo que “ultimamente Portugal e os portugueses têm sido insultados pelos ingleses a propósito da criança raptada”, mas que o cronista a que se refere “nem se digna dizer uma palavrinha em nosso favor”.

Antes de mais, gostaria de agradecer esta interacção da parte deste nosso atento e dedicado leitor, na medida em que um jornal é para ser lido e também comentado. Daí sempre aplaudirmos que alguém tire tempo para nos escrever e comentar o que lhe aprouver. O que, aliás, raramente acontece; mas quando se verifica, é...sempre pela negativa!

Tal como sucede com o presente caso, pois, também Continuação na página 2

À ATENÇÃO DA COMUNIDADE

Jogo Portugal/Gambia A Redacção

H

ugh Brodie, da CBC/Radio Canada, contactou o nosso director no âmbito da realização do jogo Portugal/Gambia, marcado para 8 de Julho próximo. Informando-o, também, que aquele dia vai ser considerado no Canadá como o Dia Nacional do Futebol, pretendeu saber se a comunidade portuguesa de Montreal estava a organizar quaisquer actividades como forma de celebrar aquele evento, pois a CBC/Radio Canada pretende fazer a respectiva cobertura.

Como já devem saber, nesse dia, pelas 15H00, uma caravana de automóveis partirá da Mercearia Sá & Filhos (ruas St, Urbain/Villeneuve), rumo ao Estádio Olímpico, enquanto do Clube Triângulo, na Rua Duluth, sairá outra caravana, a pé e à mesma hora. Imaginamos que os nossos compatriotas irão embandeirados e em exuberante euforia, numa grande manifestação popular para apoiar os jovens da equipa nacional. Sendo assim, seria interessante que clubes, associações e demais colectividades recreativas pudessem juntar-se-lhes, a fim de se dar o maior impacto possível ao acontecimento. Aqui fica a sugestão.

Ver página 22 1 de Julho

Feliz Dia do Canadá e da Madeira

2

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

Cada um é do tamanho que vê Continuação o mundo da página 1

aqui, na nossa comunidade, não há humildade para se elogiar o que quer que o mereça, mas nos dando imenso “prazer” mostramos o nosso espírito crítico acerca de tudo. É a nossa mentalidade. É uma questão de “cultura”. Posto isso, compreendo perfeitamente as – chamemo-las assim – frustração e mácula expressas pelo referido leitor, e comungo até com algumas das queixas mencionadas. Só que nem tudo na vida é exactamente como desejamos e/ou é moldado à nossa maneira. Temos, aqui no jornal, um código de princípios assaz democrático e livre, em que o cronista escolhe o tema que mais lhe apetece abordar e/ou que está a fazer manchete num determinado momento. Sabendo-se que há gente que, talvez por falta de humildade, só descortine defeitos nas pessoas e nas coisas que mais gostam, contudo, e tal como o subtítulo sugere, cada qual tem a sua maneira de ser e a sua própria sensibilidade. Nem todos, portan-

AGENDA COMUNITÁRIA LUSO MONTREAL - CH CANAL 14

Esta semana recebemos: João Balança e Victor Barreiro da Filarmónica Portuguesa de Montreal; Duarte Faria, presidente da Banda de Nossa Sra dos Milagres, Cristina Lopes de Medeiros da Rádio Canadá Internacional, David Yergeau e a crónica desportiva.

EXCURSÃO A FALL RIVER

A filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval organiza uma excursão para as festas do Divino Espírito Santo em Fall River nos dias 25 e 26 de Agosto de 2007. Para mais informações: João Aguiar: 450.629.5228.

CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE Organiza-se um passeio às mil ilhas, sábado, dia 14 de julho. saída da Casa dos Açores às 7h30 e regresso às 22h00. O passeio está incluido o almoço em Gananoque e cruzeiro de 3 horas. preço $90.00 por pessoa. Contacte a caçorbec para o 514 388-4129.

PENSAMENTO DA SEMANA O homem pode se dar ao luxo de prolongar o período de apaixonamento. A mulher, muito antes, tem que botar a viola no saco. (Dina Sfat)

EFEMÉRIDES - 27 DE JUNHO 1801. O Cairo, capital do Egipto mameluco, rende-se às tropas britânicas que a cercam 1948. Morre Bento de Jesus Caraça, matemático famoso e militante comunista.

to, vêem a mesma coisa pelo mesmo ângulo. Por outro lado, o referido leitor há-de nos desculpar o sarcasmo, mas o jornal não “fabrica” notícias ao gosto individual de cada um dos nossos leitores. Não se trata, pois, de algo que possamos “encomendar” tampouco a preço e medida. As coisas acontecem diariamente no País, a Imprensa escrita, falada, visual e da “Internet” noticiam-nas lá, depois, aqui, transcrevemo-las na íntegra e conforme o espaço disponível no momento. No caso da menina raptada, que outra reacção é que seria de esperar da parte dos “media” ingleses, ou o que é que, sobre o assunto, poderá um cronista porventura dizer em abono do país em que o crime foi perpetrado?

Evidentemente, nem todos os portugueses tiveram culpa no sucedido. E, se calhar, nem um único português poderá ter estado envolvido.

Droga transportada no estômago Augusto Machado

C

ada vez são mais os traficantes a viajar de avião levando droga no aparelho digestivo. É o novo método para despistar as autoridades. Recentemente a Polícia Judiciária (PJ) deteve 10 indivíduos no Funchal, Ilha da Madeira, cada um com um quilo de droga no estômago. Um deles não aguentou a ansiedade, as dores e o medo. O desesperado procurou ajuda nas urgências do Hospital Central do Funchal onde acabou por confessar: tinha cerca de um quilo de droga nos intestinos.

As autoridades policiais detiveram, logo ali, o alegado traficante, que se manteve internado no hospital até “libertar” aquilo que dizia transportar. “O homem não ganhou para o susto, adiantou uma fonte hospitalar, se alguma das 800 doses individuais de heroína que tinha dentro de si rebentasse, a morte era praticamente certa”.

Nesse mesmo dia, o hospital já recebera outro caso semelhante. A PJ detivera, no aeroporto do Funchal, um indivíduo com cerca de 40 anos, suspeito de ser também correio de droga. Conduzido de imediato ao hospital e, através de um raio-X à zona abdominal, foi confirmada a suspeita. Mais cerca de um quilo de heroína ficou à vista.

Mais de 30 mil doses. Só no último mês e meio foram detidos na Madeira 10 correios de droga com heroína e cocaína escondida no aparelho digestivo.

Na primeira semana de Maio, no âmbito de uma operação internacional no combate ao tráfico de estupefacientes, a PJ detivera, no aeroporto do Funchal, dois homens com 12 mil e 500 doses de heroína e cocaína.

Cerca de duas semanas depois, foram detidos mais três indivíduos, também correios de droga, que transportavam 17 mil e quinhentas doses de heroína e cocaína. E as detenções continuaram. Duas semanas depois, a Judiciária interveio novamente no aeroporto do Funchal, apreendendo outros dois indivíduos que transportavam dentro do corpo mais de cinco mil doses de heroína. A história repetiu-se dez dias depois: dois indivíduos foram detidos no aeroporto com 1700 doses de heroína nos intestinos.

O décimo correio da droga do mês, entregou-se nas ur-

RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins La Voix du Portugal - The Voice of Portugal 4231-B, Boul. St-Laurent Montréal (Qc), Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 Fax: (514) 284-6150

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 ÉDITEUR: Eduíno Martins DIRECTEUR: António Vallacorba

ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins

Mas quem o sabe?

O mês passado, um outro incidente muito parecido aconteceu em Vila Franca de Xira, em que uma mãe, estrangeira, foi apanhada quando tentava vender o filho, de 4 meses, nascido em Portugal.

Diga-nos: O que é que se faz com uma manchete destas...ignora-se?

Resumindo e concluindo, realmente o ideal seria podermos dar semanalmente uma imagem mais perfeita de Portugal e de tudo quanto por lá existe e acontece de edificante. E, convenhamos, há, realmente, como em toda a parte, muito de positivo para se dizer. Todavia, são vários os condicionalismos. O que me traz à seguinte sugestão: Talvez que o prezado leitor se sinta inspirado e com coragem suficiente para, na maneira do possível, nos deleitar, e ao grande público, com uns escritos da sua prestimosa colaboração sobre o que quer que possa julgar de interesse geral e que há de bom no nosso País. Contamos consigo.

COLLABORATEURS: Québec: Antero Branco,Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Francisca Marques, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Mesquita, José de Sousa, Jullien Thomet Kevin Antunes, Lucia Calisto, Manuel Carvalho, Maria Calisto, Mario Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Pe. José Maria Cardoso, Rafael Santo Marcelino, Victor Hugo Portugal: Anabela Santos, Augusto Machado, Catarina Dias, Helena Resende, Lagoas da Silva, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins

gências hospitalares, e foi detido pela PSP. Exactamente no mesmo dia em que dois outros indivíduos foram também detidos no aeroporto e, como todos os outros, levados ao Hospital Central do Funchal para confirmar a presença de droga no aparelho digestivo.

Segundo PJ, as detenções foram feitas em dias diferentes mas os correios tinham ligações entre si. Ou aterraram no mesmo dia em voos diferentes, ou chegaram uns depois dos outros, em dias seguidos. Mas quem são, afinal, estes ‘correios’, mais conhecidos por “mulas” transportando droga dissimulada no corpo? Fontes policiais alegam que os 10 traficantes detidos têm características comuns. São todos de origem africana, provenientes da região da Grande Lisboa e vivem em Portugal há dois ou três anos, no máximo. Estes ‘correios’ – imigrantes quase todos oriundos dos bairros mais problemáticos da preferia da capital, onde têm relações familiares -, têm também na Madeira uma «logística de apoio» entre a população imigrante que ficou na região depois de terminadas as grandes obras.

Diz um agente da Judiciária que o tráfico da droga na Madeira, nestes últimos tempos, têm-se invertido: antes eram os traficantes que vinham buscar a droga ao Continente para abastecer os consumidores de estupefacientes na Madeira, hoje é o contrário – a droga chega primeiro à Madeira e só depois é traficada para Lisboa.

As investigações policiais que já existiam em Portugal continental agora foram também intensificadas na Madeira para combater as redes de tráfico por via aérea entre a América do Sul e a Europa.

Sobre estes traficantes de droga no aparelho digestivo, as investigações procedem ainda, até para apurar a existência de eventuais ligações entre as redes de tráfico a que pertencem os vários ‘correios’ detidos. O cruzamento de informações com as bases de dados policiais sobre os traficantes mais conhecidos na região da Grande Lisboa já foram decisivas para conseguir chegar a algumas destas detenções, feitas pela Judiciária nas últimas semanas.

PHOTOGRAPHES: Filipe Estrela, José Rodrigues DISTRIBUTION: José Eliso Moniz, Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Québec:Bernardino Caetano, Eduardo Leite, Ethnique Média, Kevin Martins, RPM Portugal: PortMundo Ldª.

Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite.

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

PONTUALIDADE É CONNOSCO Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

Membro oficial

Agência de notícias de Portugal ISSN: 0049-6790

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

“Não se pode contar com a prevenção” V início. É importante marcar a diferença entre o uso recreativo e o uso problemático. Quanto mais cedo o tratamento começar, melhor.

também é preciso diferenciar o uso recreativo do uso patológico. Se fôssemos prender todos os que usam drogas não havia prisões suficientes (risos).

O

Sport Club Lusitânia assinalou domingo, dia 24 de Junho, 85 anos de existência. Um marco indelével na vida de uma colectividade que projecta uma Cidade, uma Ilha e uma Região.

O Sport Club Lusitânia, fundado em 24 de Junho de 1922, é uma Instituição de Utilidade Pública, detentora da Medalha de Mérito Desportivo — Prata Dourada da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo em 27 de Fevereiro de 1977. É a Delegação n° 14 do Sporting Clube de Portugal, tendo conquistado ao longo dos anos inúmeros troféus, incluindo os mais importantes que nos Açores se disputaram, em especial as célebres taças Cliper e Constantino. No seu palmarés, ostenta 38 títulos de campeão da Ilha Terceira em Futebol Sénio e 21 de campeão açoriano. Venceu a primeira edição da Taça Açores, sendo que na época de 1978/79 ingressou nos Nacionais de Futebol, aonde se mantém ainda hoje.

Começaram as festas Sanjoaninas

C

100 %

production

épreuve à D.A.

serv. client

client

relecture

1 05/06/07

rédaction

publication : Voir liste*

PARA MAIS INFORMAÇÃO OU RESERVAS, VISITE BONJOURQUEBEC.COM OU LIGUE 1-877-BONJOUR (1-877-266-5687) TELEFONISTA 874

couleur(s)

Números

Nove em cada mil portugueses usam substâncias psicoactivas, segundo o Relatório Anual do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência.

Em Portugal existem cerca de cem mil toxicodependentes, indica o Instituto da Droga e Toxicodependência.

titre : « Fornecendo emoções desde 1534 »

Concorda com a legalização das drogas leves?

Uma boa legalização não deve punir o uso simples, mas lembrar que pode ser perigoso. Não defendo uma punição moral. A saúde é mais importante que a moral.

Juin

As vidas dos jovens estão mais em risco do que no passado?

As drogas são mais perigosas. Eles não sabem o que estão a tomar. Se souberem do que se trata antes do uso, melhor. Devia haver, no exterior das discotecas, informação para que pudessem escolher.

Como avalia a situação em Portugal?

As consequências não são tão graves em Portugal como na Itália. Em Portugal existe uma boa rede de tratamentos.

Como se trava o tráfico?

1 É preciso lembrar aos utilizadores que estão a apoiar acções criminosas. Mas

or, alegria e imaginação deram vida aos carros que representaram a evidência do mar no dia 22 do corrente, como meio de comunicação numa época onde esta Angra teve fundamental importância nas principais rotas do Mundo. Os pormenores demonstram claramente a imaginação artística, representativa dos séculos de história misturados na evolução tecnológica e cultural. A caravela dos descobridores que, de regresso, trazia a magia das especiarias de Macau e de Goa, passava por Angra e ia em direcção a S. Salvador da Baía foi a encenação ideal para montar um desfile cheio de vida, onde a rainha e os figurantes (cerca de 200) encheram os olhos e o orgulho aos angrenses. A baía de Angra do Heroísmo foi o ponto principal de escala das naus que efectuavam as principais carreiras marítimas do século XVI, tendo a organização o cuidado de frisar a “Cidade Sem Fim e Sem Fronteiras, quinhentista na traça e na origem, e rumada aos ventos por diversas aragens de raças e credos; Angra, cidade portuária do mundo”. A Rainha da festa chama-se Emília Araújo. Tem 15 anos, é de Angra do Heroísmo e frequenta o 10º ano de escolaridade.

O chefe de Protocolo é Diogo Garcia, sendo a camareira, Maria Couto. O restante séquito real é formado por Catarina Gonçalves, Ana Noronha, Sofia Ortins e Carolina Carvalho, acompanhado pelos pagens António Parreira, Tiago Ferreira, Alice Couto, Maria Pereira, Mariana Festa e Margarida Botelho.

date / modif.

ários especialistas estiveram sexta-feira em Lisboa a debater o tema da toxicodependência, durante a conferência “Rede, Amadora Dezenas de vendedores Cooperação e Inovação no do mercado da Falagueira, Terceiro Sector”. Maurizio na Amadora, dizem-se “in- Coletti, consultor do Minisjustiçados e discriminados” tério italiano dos Assuntos com a ordem de transferên- Sociais, disse que devem cia para o mercado da Branmudar no tratamento e predoa, onde afirmam não ter venção da droga. condições de trabalho.

Investiga problemas de consumo e abuso de subsSetúbal I tâncias desde os anos 70.

A Câmara de Setúbal vai inO que mudou até hoje? stalar lombas e repintar passadeiras para peões devido Mudou muita coisa. Muao elevado número de atro- daram as substâncias e as pelamentos na cidade, que razões para as usar. No provocaram três vítimas mor- passado havia mais heroítais no espaço de um mês. na, ópio e canábis. Depois chegou o ecstasy. Nos anos 90, surgiu a cocaína. Não Setúbal II A Câmara de Setúbal, Estra- podemos esquecer outras das de Portugal, GNR e Gov- substâncias legais, como o erno Civil, decidiram reabrir álcool e os medicamentos. a circulação rodoviária nos dois sentidos na EN379/1, Em 1970, o ópio usava-se entre o Creiro e o Portinho para controlar a dor. Agora, da Arrábida, a partir de se- as drogas usam-se por pragunda-feira. zer, e, mais recentemente, há quem as use para aumentar os músculos.

Loures Dez trabalhadores de uma O que deve mudar na empresa de limpeza esti- área da prevenção? veram concentrados junto à Câmara Municipal de Loures Discute-se em todo o lado para protestar contra a falta se a prevenção consegue de pagamento por parte da parar o uso. Aparentemenautarquia de serviços presta- te não, porque 50 anos de dos em 2006. prevenção não trouxeram resultados. Não se pode Roseta contra contar com a prevenção. privatização Com o que podemos conTQQ_07101_10x5_Portu.qxd Helena Roseta exigiu que os tar? 08/06/07 09:33 Page lisboetas sejam informados sobre o futuro do Hospital Com uma boa rede de centros de tratamento desde o Pediátrico Dona Estefânia.

Lusitânia assinala 85 anos de existência

dossier : TQQ-07101D client : Tourisme Qc

Não há uma rede de apoio capaz de responder às necessidades dos 60 mil a 100 mil portugueses que sofrem de esquizofrenia. Quem o diz é o psiquiatra Marques Teixeira, presidente do IV Congresso Internacional de Esquizofrenia.

description : Bandeau

Doença

3

4

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

Férias em família no Quebeque

O

Centro Maria Helena - Av. Praia da Vitória, nº43 1º 1000-246 Lisboa - Tel.: 21 318 25 90 - Fax: 21 318 25 97 CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta Dominante: O 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferências. Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos e amar espontaneamente.

Saúde: Estará melhor do que habitualmente.

Dinheiro: Boa altura para pedir aquele aumento ao seu chefe. Número da Sorte: 57 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: Irá sentir necessidade de se isolar para fazer uma análise à sua relação. Saúde: Tendência para se sentir um pouco febril e sem energia. Dinheiro: O seu rendimento poderá não ser tão bom quanto deseja.

Número da Sorte: 9 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta Dominante: O 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: Ignore comentários maldosos de pessoas indesejáveis.

Saúde: Poderá sentir-se debilitado e febril.

Dinheiro: Procure não desistir dos seus objectivos. Número da Sorte: 52 CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho) Carta Dominante: O 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Anda muito nervoso, o que poderá provocar algumas discussões com os seus familiares mais chegados. Saúde: Sentirse-á muito bem física e espiritualmente.Dinheiro: Previna-se contra tempos difíceis.Número da Sorte: 73 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Ponha em prática os sonhos e as fantasias que tem tido.

Saúde: Faça um exame à vista. Dinheiro: Poderá receber a notícia de uma promoção profissional. Número da Sorte: 43 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Seja mais consciencioso para não criar mal-entendidos com o seu par.

Saúde: Proteja a sua pele.Dinheiro: Prevê-se estabilidade na sua vida financeira. Número da Sorte: 6 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta Dominante: O Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Dê mais liberdade ao seu parceiro. Saúde: Cuide do seu sistema digestivo. Dinheiro: Esteja atento às novidades no seu local de trabalho. Número da Sorte: 23 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: O egoísmo é uma característica que deve evitar. Saúde: Procure com maior frequência o seu dentista. Dinheiro: Tente conter-se um pouco mais nos seus gastos. Número da Sorte: 32 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta Dominante: O Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Seja sincero com a sua cara-metade. Saúde: Momento indicado para fazer a introspecção que tanto necessita. Dinheiro: Altura de maior lucidez sob o ponto de vista financeiro. Número da Sorte: 47 CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro) Carta Dominante: O Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Não deixe que a sua teimosia deixe marcas numa amizade. Saúde: Poderá sentir sintomas que denunciam uma gripe. Dinheiro: O seu desempenho profissional e agilidade poderão estar a ser postos à prova. Número da Sorte: 65 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Respeite os sentimentos do seu par, não seja tão narcisista. Saúde: Uma ligeira dor de cabeça poderá afectar o seu dia. Dinheiro: Estabeleça as prioridades a que deseja dar seguimento.

Número da Sorte: 51 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Evite conflitos familiares, tente acalmar a situação. Saúde: Ao jantar opte por comer uma sopa. Dinheiro: Vá trabalhar tranquilamente e deixe o stress em casa. Número da Sorte: 42

trem a vapor Gatineau-Chelsea-Wakefield...

Este ano, a sueca brilhante de 93 toneladas comemora seu centenário circulando por montes e vales, espalhando seu vapor e fazendo soar seu apito no trecho Gatineau-ChelseaWakefield!

Verdadeiro museu ambulante, a locomotiva 909 percorre as colinas ao longo do sinuoso rio Gatineau, na região de Outaouais, num dos mais

nogueiras plantadas pelo Senhor Gustave-Henri Joly-De Lotbinière vivem no limite norte de sua área geográfica. O domínio é também um dos mais belos jardins da América do Norte onde são realizados concertos de música clássica. Esta propriedade magnífica do século XIX é também o palco de exposições variadas e um local ideal para um piquenique diante da vista maravilhosa do rio.

a escavações, participar a mil e uma actividades de interpretação, tudo isso é possível durante o mês de Agosto.

O museu de mineralogia e minas de Thetford Mines Após estas viagens no tempo, iniciamos os jovens à ciência, prevendo uma viagem espacial. O museu mineralógico e de minas de Thetford Mines apresenta os grandes momentos da conquista espacial, graças à exposi-

deixar a terra firme, o visitante pode escolher a exposição permanente de mais de 160 modelos do Musée de bateaux miniatures et légendes du BasSaint-Laurent, em Rivière-du-Loup onde, diga-se de passagem, os animais em trela são aceitos.

Habitat 07 na região de Charlevoix Do outro lado do grande rio, em Baie-Saint-Paul, Charlevoix, não longe do cais, é possível visitar Ha-

© Ministère du Tourisme du Québec / Jean-Pierre Huard

belos trajectos ferroviários do leste do Canadá.

O domaine Joly-De Lotbinière Um sítio histórico nacional do Canadá situado na margem sul do rio, em diagonal com a cidade de Quebeque, o Domaine Joly-De Lotbinière convida os visitantes a explorarem sua floresta antiga, onde as majestosas

Archéo-Québec Para quem se interessa pela magia do passado, mais de 50 sítios arqueológicos convidam os curiosos a descobrirem um mundo fascinante com mais de 12.000 anos de história, como parte da programação quebequense da rede ArchéoQuébec. Fazer perguntas aos arqueólogos, assistir

ção Odyssée de l’espace, l’aventure canadienne.

O jardim zoológico de Saint-Félicien Para conquistar a noite, sua fauna, seus murmúrios e seus segredos, o jardim zoológico de Saint-Félicien, na região do lago Saint-Jean, criou, em algumas noites de Julho e Agosto, um programa nocturno que permite aos seres humanos «ver» com os olhos fechados, graças ao olfacto, à audição e ao tacto. Na verdade, é assim que vivem vários mamíferos e pássaros da floresta boreal que são especialis-

bitat 07, uma casa ecológica construída com materiais reciclados. Às suas características artesanais, associa-se o que existe de mais novo em tecnologias e energias alternativas.

Uma visita ideal para as famílias onde pais e filhos têm sede de descobrir o que um futuro ecológico nos reserva, com fardos de feno que funcionam como isolante, um teto vegetal e painéis fotovoltaicos.

Boas férias em família no Quebeque!

Para maiores informações ou reservas, telefone para 1 877 BONJOUR, visite

© Ministère du Tourisme du Québec / C. Parent, P.Hurteau

tas da vida na escuridão.

Museu de embarcações miniaturas e lendas Para deixar o porto sem

o site bonjourquebec.com ou os centros Infotouriste das cidades de Montreal e Quebeque.

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

5

EVOCANDO A NOSSA HISTÓRIA

E

m 10 de Junho de 1580 faleceu em Lisboa LUÍS VAZ DE CAMÕES reconhecido como maior poeta da nossa língua autor da epopeia nacional «OS LUSÍADAS» em que descreve e enaltece os memoráveis feitos dos Portugueses. No período de denominação Castelhana (1580-1640) foi o livro nacional dos Portugueses. O próprio Cervantes definiu-o: “O TESOURO LUSO”.

Luís Vaz de Camões, nascido provavelmente em 1524 de uma família pobre mas fidalga (porventura com raízes na região de Alenquer). Filho de Ana de Sá ou Ana de Macedo, mulher nobre de Santarém, segundo Severim de Faria. Cursou a Universidade cerca de 1540. Pouco depois de 1550 encontramo-lo em Lisboa numa vida de boémia já depois de ter feito a aprendizagem das armas no Norte de África (Ceuta) onde perdeu um dos olhos.

A sua vida agitada em Lisboa, levou-o à prisão (Limoeiro) donde saiu em 1553 com a condição de embarcar para o Oriente. Foi soldado no Índico e Mar Vermelho, exerceu um cargo administrativo em Macau e naufragou no Rio Mecon (Indochina). Nunca deixou todavia de cultivar as letras assiduamente e privou em Goa com Garcia da Orta, para o qual escreveu uma ode.

Em 1567 partiu para Lisboa, mas por falta de recursos, só conseguiu aqui chegar, graças à ajuda de Diogo do Couto e outros amigos, em 1569. Publicou os Lusíadas em 1572 e obteve pelo poema e pelos serviços prestados na Índia uma tença de 15.000 reis anuais.

OS LUSÍADAS, - poema épico de Luís de Camões, publicado em 1572, escreveu-o o Poeta, em parte, no Oriente, molhando-o no naufrágio em que o salvou a nado, na foz do Mecom.

Quase tudo, na biografia de Camões, é obscurecido de incertezas. Já Guilherme Storck, o benemérito alemão seu mais cuidadoso biógrafo, se queixa dos contemporâneos do poeta, nenhum dos quais, em vida dele, apesar de célebre pelo menos desde a 1.a edição do poema (1572), registou qualquer nota que pudesse esclarecer os pósteros na reconstituição da sua biografia. Dos poetas conhecidos do seu tempo, mesmo dos que se agrupavam em torno de Sá Miranda, pródigos nos elogios com que reciprocamente se exaltam, não se colhe uma só alusão a Camões. É póstuma homenagem de Rodrigues Soropita ou Surrupita, que em 1595 lhe prefacia, mas sem a mínima nota biográfica a primeira edição das Rhythmas; ainda póstuma a de Pernão Álvares do Oriente que a cada passo revela a leitura contínua e aproveitada daquele que considera «o príncipe dos poetas do nosso tempo».

Em reuniões mundanas e competições poéticas, teve Camões ensejo de obter todos os triunfos do génio e adestrar todas as finuras do espírito. Adivinhava-se que não lhe fosse insensível a alma de mais de uma dama « de alto lugar», «Sol entre estrelas», entre a qual e o

Manuel Rodrigues poeta pusesse a «Fortuna desigualdade de estados». Um grande amor parece, na verdade, pairar sobre as várias ligações ou inclinações de quem «em vária flama variamente ardia». Para o cantar, na voz do poeta repercutiu, mais impressionantemente do que em nenhuma e com inconfundível acento pessoal, o eco maravilhoso, que encantava a sensibilidade europeia do tempo, dos Diálogos de Platão e das Rimas de Petrarca. Quem foi essa dama? Sofreu o Poeta, por ousar aspirar a tanta altura, os desterros a que parece aludir em seus versos? Eis problemas até agora sem solução, posto que como resolvidos os julgue um dos maiores camonistas o Dr. José Maria Rodrigues, que identifica a mui alta senhora com a Infanta D. Maria, filha de D. Manuel. Segundo aquele professor, teria sido o persistente atrevimento do poeta de pôr em tão alto lugar o seu pensamento, que explicaria o desterro para o Ribatejo (Constância), depois em Ceuta, depois na Índia, de Goa para Ternate.

Nas suas obras em hendecassílabo, Camões é um discípulo de Petrarca, mas com uma força, uma ênfase, por vezes uma violência, que não se encontram no mestre. A problemática de Camões é também diferente da de Petrarca: o seu platonismo choca-se com o sentimento da realidade sensorial, sendo esta contradição um dos temas centrais da Lírica. Outro tema central é o «desconcerto do mundo», isto é, a irracionalidade ou o absurdo do destino individual e da sociedade. Esta temática dá a Camões uma modernidade que não encontramos em Petrarca. As redondilhas de Babel e Sião constituem uma das expressões mais dramáticas da consciência desta contradição, parecendo aí o Poeta aceitar uma transferência da realização pessoal para o mundo inteligível platónico, confundido segundo a interpretação de Santo Agostinho, com o Céu Cristão. Esta transferência, todavia é expressa num tom asceticamente desesperado.

No seu grande poema épico propôs-se Camões cantar, segundo o modelo da Eneida, a história nacional. Os Lusíadas significa «os Portugueses» e define uma entidade colectiva, em contraste com o herói individual que normalmente serve de assunto aos poemas épicos.

Escreve Storck: “A quantidade e variedade do saber científico manifestado nas obras de Camões, causa admiração, principalmente se considerarmos a raridade das bibliotecas volumosas e o alto valor dos códices impressos e manuscritos... Mas admiração muito mais intensa desperta a fidelidade e segurança da memória do poeta. Quer esteja em Coimbra quer em Lisboa, em Ceuta, Malaca, Banda, Macau ou Moçambique, quer ande na terra ou vogue no alto mar, em toda a parte dispõe dos seus multíplices e vastíssimos conhecimentos, na história universal, geografia, astronomia, mitologia clássica, literaturas antigas e modernas, poesia culta e popular, tanto de Itália como de Espanha, aproveitando-os com a mais perfeita exactidão, como filho legítimo do período do Renascimento e humanista dos mais doutos e distintos do seu tempo”.

No século XVII os Lusíadas tornaram-se um livro nacional onde os Portugueses, sujeitos ao domínio do rei de Castela, encontraram expressas de forma magnificente as glórias do perdido reino.

Entre 1580 e 1640, durante o longo período da dominação filipina, já foi afirmado sem exagero que no número das edições publicadas - 12 em português, 4 em latim - como, sobretudo, na vária projecção do poema sobre a Literatura Nacional, se traduz a necessidade exemplificada pelos Drs. António de Sousa de Macedo e João Pinto Ribeiro, de, lendo-o, imitando-o, contandoo, avivar a confiança nos destinos da grei junto daquela esplendorosa chama de amor da Pátria “não movido de prémio vil, mas alto e quase eterno”. É bem significativo o relevo que em toda a época de seiscentos assume a figura de Nuno Álvares e o eco amplificador que o discurso que o Poeta lhe põe nos lábios, invectivando, nas vésperas de Aljubarrota, os portugueses hesitantes, encontra no poema que lhe consagra Francisco Rodrigues Lobo - O Condestabre (1610).

Os Lusíadas são o estímulo principal - adivinhável a cada passo, nas sugestões da sua lição - da literatura in-

conformista que, sob a mentira das portadas dos livros, das suas dedicatórias gongóricas, vai preparando o movimento restaurador. No próprio século XVIII, analista e lógico, menos propício ao sentimento poético, o prestígio do poema resistiu à crítica mais severa. Resistiu à crítica de Voltaire que, no Essai sur la Poésie Épique, exaltando embora maravilhas como a criação do mito do Adamastor, censurou a incongruência da mistura do maravilhoso pagão e cristão.

E assim o poema atravessou o século XIX agora a favor da emotividade romântica portuguesa e estrangeira, impressionada com o que na vida do poeta houvera de dramático e no seu poema palpita da grande comoção

portuguesa e humana dos Descobrimentos; foi conforto na emigração e nada melhor o exprime do que o poema de Garrett - Camões - escrito no exílio, em Paris.

Os Lusíadas são para Alexandre Humboldt, o poema do mar; para Edgard Quinet, a epopeia do comércio; para Eménard, a síntese dos progressos da navegação; para Joaquim Nabuco, “as duas praias que os Lusíadas parecem destinadas a unir não são as da Europa e Ásia senão as da Europa e América, porque essa é a epopeia do comércio e da indústria, o poema da idade moderna, coisas em que o papel da América é mais importante que o da Ásia”. Para Aubrey Bell é “um grande hino em Louvor a Portugal”; também para o Prof. Georges Le Gentil, “ligando-se à Antiguidade pelo respeito dos bons modelos e à Idade Média pelo idealismo, seu traço característico o poema abarca, em toda a complexidade duma investigação histórica e geográfica, a súbita expansão do povo português no Mundo”. É, sobretudo, um poema nacional, realizado porém e felizmente, no momento em que a Nação inexcedivelmente servia a humanidade. O assunto essencial é o esforço heróico dos portugueses na formação, gradual libertação, consolidação e expansão da sua pátria, expansão que, para o poeta, se sublima em “dilatação da lei da vida eterna”. É neste aspecto dos Lusíadas que, segundo os escritores acima citados, o poema se amplia de nacional em humano, e é a concretização mais perfeita, no século de quinhentos, do compromisso entre o espírito cristão e o espírito humanista.

Esta exaltação confiante do Homem e a sua vontade de domínio, por que essencialmente se exprime o optimismo do Humanismo e do Renascimento, modera-a a voz do velho Restelo e impõe-lhe finalidade cristianizadora o próprio espírito de Camões. O poema ficará como o grandioso hino do homem de quinhentos, do homem que transfere as medievais energias batalhadoras das lutas entre os homens, para as lutas contra os elementos, e as curiosidades e anseios espirituais, do paraíso cristão para a terra e o sistema planetário em que gira.

6

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

Passaporte: eleitos americanos a favor de um prazo

O

s Canadianos e os Americanos opostos à apresentação obrigatória de um passaporte nas fronteiras entre os dois países adquiriram uma primeira vitória.

A Câmara dos representantes dos Estados Unidos pronunciou-se, 379 votos contra 45, a favor de um prazo de 17 meses na aplicação desta lei, prevista para Janeiro próximo. Os legisladores americanos também retiveram 100 milhões de dólares do orçamento do departamento da Segurança interna, destinados à instauração da exigência do passaporte, até o departamento analisar a possibilidade de apresentação da carta de condução protegida como solução de substituição.

A Cidade aumenta o

As refinarias poluem quase tanto como os carros

U

m relatório realizado para a cidade de Montreal indica que as duas refinarias das companhias Shell e Petro-Canada constituem as duas maiores fontes pontuais de emissões de gases (GES) com efeito de estufa da metrópole. Com 19% das emissões, contribuem quase tanto para o aquecimento do clima que as emissões imputáveis aos 4,1 milhões de deslocações de automóveis contadas diariamente sobre a ilha.

O relato foi elaborado pelo Ministério do Desenvolvimento sustentável, do Ambiente e dos Parques, a partir de dados estatísticos dos anos 2002-03, os mais recentes à sua disposição. De acordo com este inquérito, as três principais fontes de emissões de GES em Montreal são, por ordem de importância, os transportes (49 %), as indústrias (28 %) e o parque imobiliário (20 %).

As emissões ligadas aos resíduos da cidade ascendiam a três por cento. Aprendemos nesse inquérito que as petroleiras Shell e o Petro-Canada rejeitam 71% dos GES do sector industrial, confirmado pela análise das emissões de 90 grandes empresas.

controlo aos proprietários

A

velãs, bafios, fugas de água, corte de aquecimento; a lista dos horrores é longa em certos edifícios de Montreal. A Cidade de Montreal investirá três milhões de dólares durante os três próximos anos para que uma equipa de oito inspectores se consagre ao acompanhamento de 70 edifícios. A Cidade de Montreal conta renovar e pôr em estado de habitação saudável 2000 alojamentos insalubres, repartidos em 70 edifícios. A Place Henri-Bourassa, perto da autoestrada 15, é um dos edifícios tocados pela nova medida da Cidade.

O Tribunal municipal impôs multas de um milhão de dólares ao seu proprietário, explica o responsável da habitação ao Comité executivo, Cosmo Maciocia.

Uma primeira frota de bicicletas públicas

O

bairro Plateau-Mont-Royal procede à primeira experiência de bicicletas públicas em Montreal. A associação dos comerciantes, a caixa popular e o bairro põem gratuitamente à disposição da população uma vintena de bicicletas. As bicicletas, recicladas e de boa qualidade, estão disponíveis à frente da estação de metro MontRoyal, no quiosque turístico. São emprestadas através da simples apresentação de uma peça de identidade com fotografia. Munidas de um cesto, um cadeado e uma buzina, as bicicletas são emprestadas gratuitamente para um máximo de um dia. O empréstimo de uma bicicleta dá acesso a um mapa que procura aos emprestadores descontos em cinquenta comércios da avenida Mont-Royal.

EUA: Incêndio na Califórnia já destruiu mais de 200 casas Um violento incêndio que lavra a Sul do Lago Tahoe, na Califórnia (EUA), desde domingo, destruiu já mais de 275 edifícios mas está parcialmente circunscrito. O perigo para as casas diminuiu durante a noite de segunda-feira, embora o fogo continue a queimar zonas inacessíveis e encostas desabitadas, disseram responsáveis dos bombeiros, acrescentando que já tinham conseguido circunscrever o incêndio em 40 por cento.

Os serviços florestais norte-americanos e as agências de combate a incêndios do estado da Califórnia indicaram inicialmente que esperavam circunscrever totalmente o incêndio na quinta-feira mas essa expectativa foi adiada para sexta-feira. Cerca de mil pessoas tiveram de abandonar as suas casas e outras 500 habitações ficaram ameaçadas pelo fogo que já consumiu 1105 hectares. Investigadores federais e estaduais referiram segunda-feira que o fogo começou perto de um Lago muito popular no Verão entre adolescentes e desportistas. A área foi isolada e os investigadores começaram a tentar descobrir o que tinha ateado o incêndio na terça-feira. Não há indicações de que tenha sido fogo posto, afirmou Kit Bailey, dos serviços florestais.

Os responsáveis dos bombeiros presumem que o incêndio tenha tido origem humana porque não houve descargas de relâmpagos naquela área, no domingo.

Os oficiais estaduais declararam o estado de emergência, o que significa que a Califórnia suportará todos os custos associados ao combate ao fogo. Terça-feira de manhã, 200 casas tinham sido já consumidas pelas chamas e outras ficaram danificadas, bem como dezenas de anexos.

PROGRAMAÇÃO DESTA SEMANA *Horário sujeito a modificações ** Hora de Montreal QUARTA-FEIRA 27-06

QUINTA-FEIRA 28-06

SEXTA-FEIRA 29-06

01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Andar por cá 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da Europa 10:00 - Portugal no coração 12:30 - Notícias RTP MADEIRA 12:45 - A hora de baco 13:15 - Iniciativa 14:00 - Olhos de Águas 15:00 - Telejornalgravado 15:30 - O meu bairro 16:00 - Prós e contras 18:30 - Grande reportagem-sic 19:30 - Jornal das 24 horas 20:00 - Olhos de Águas 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Trio d´ataque 23:15 - Grande reportagem-sic 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica

01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Europa contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:45 - Europa contacto 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Olhos de Águas 15:00 - Telejornal 16:00 - Grande entrevista 16:45 - Grande noite do fado 18:00 - A minha cidade...

18:30 - Venezuela contacto 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Olhos de Águas 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Gato fedorento 22:30 - Entre pratos 23:00 - Cuidado com a língua 23:15 - O mundo em memória 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica

01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Brasil contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Portugal azul 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal azul 12:30 - Kulto 12:45 - Notícias rtp madeira 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Olhos de Águas 15:00 - Telejornal 16:00 - Gato fedorento 16:45 - Portugal - Um retrato social 17:45 - À mesa com o capote 18:00 - Festas e romarias de PT 18:30 - Brasil contacto 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Olhos de Águas 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Destinos.pt 22:15 - Almeida garrett (série) 23:15 - Olhar o mundo 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica

SÁBADO 30-06

02:00 - 70x7 02:30 - lhas encantadas 03:45 - 2010 04:30 - França contacto 05:00 - África 7 dias 05:30 - Gostos e sabores 06:00 - Latitudes 06:30 - Viva a ciência 07:00 - Triângulo jota 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - À mesa com o capote 09:15 - Factor M 11:15 - Notícias rtp madeira 11:30 - Atlântida (madeira) 13:00 - Falamos português 13:30 - França contacto 14:00 - RTPI notícias 14:30 - A alma e a gente 15:00 - Telejornal 18:00 - Concelhos de portugal 19:01 - Jornal das 24 horas 20:00 - A alma e a gente 20:30 - Telejornal Madeira/Açores 21:30 - Grande noite do fado 22:30 - Histórias dos açores 23:00 - Heranças d´ouro 23:45 - Grande entrevista

DOMINGO 01-07

SEGUNDA-FEIRA 02-07

02:00 - Da terra ao mar 02:30 - Ilhas encantadas 02:45 - A bruxa e o et 03:00 - Consigo 03:30 - Biosfera 04:00 - Macau contacto 05:00 - Eucaristia dominical 06:00 - Concelhos de portugal 07:00 - Triângulo jota 08:00 - Jornal da tarde 09:15 - À mesa com o capote 10:00 - Macau contacto 11:00 - Conversas ao domingo 11:30 - Sentido do gosto 12:00 - Destinos.pt 13:30 - EUA contacto - Califórnia 14:00 - A voz do cidadão 14:15 - Notícias RTP Madeira 14:30 - Festas e romarias de PT 15:00 - Telejornal 16:30 - Contra 16:45 - Dança comigo 18:30 - Andar por cá 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Contra 20:30 - Telejornal Madeira Açores 23:15 - EUA contacto - Califórnia 23:45 - Só visto!

00:30 - Couto & coutadas 01:30 - Bom dia portugal 04:00 - EUA contacto - n. inglat 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:15 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:30 - Concelhos de portugal 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Olhos de Águas 15:00 - Telejornal 15:45 - Notas soltas 16:30 - Conta-me como foi 17:30 - Ei-los que partem história da emigração portuguesa 18:30 - EUA contacto - n. inglat 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Olhos de Águas 20:45 - Telejornal Madeira 21:15 - Telejornal - Açores 21:45 - Prós e contras 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia

TERÇA-FEIRA 03-07

01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Canadá contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:30 - Gostos e sabores 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Olhos de Águas 15:00 - Telejornal 16:00 - A alma e a gente 16:30 - Andar por cá 17:00 - Canadá contacto 17:30 - Trio d´ataque 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Olhos de Águas 20:45 - Telejornal Madeira 21:15 - Telejornal - Açores 21:45 - A minha...

22:15 - Portugal Um retrato social 23:15 - Gostos e sabores 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica

ANO XLVII - CADERNO ESPECIAL DO MUNDIAL SUB-20

4231-B BOUL. ST-LAURENT, MONTREAL, (QC) H2W 1Z4

27 DE JUNHO DE 2007

TEL.: 514.284.1813 - 1.866.684.1813 FAX: 514.284.6150

8

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

EDITORIAL - GRUPO A

Selecções

Portuguesas nos Mundiais...

João Mesquita

Sete anos depois, estivemos novamente numa fase final de um Mundial de Sub-21. Não podemos deixar passar que em 1991, em Lisboa, fomos a melhor equipa mundial e, assim, pela segunda vez de seguida, Portugal ficou em 1º lugar, num desafio que levou de vencida o Brasil.

CANADÁ

P

ode-se dizer que o Canadá está a recolher os frutos do trabalho de formação feito pela sua federação desde 2001. O objectivo este ano é não sofrer uma eliminação cedo na prova. Esta equipa tem um grande moral e força anímica. Segundo o seu

Para trás, ficaram várias gerações de jogadores que hoje todos conhecemos e gostamos de ver, nas equipas de eleição, pois são sinónimo de bons jogos, golos e vitórias.

Num passado menos distante, todos nos lembramos do Euro 2004 ou do Mundial 2006, com a selecção de todos nós a conseguir resultados que desde Inglaterra ‘66 não víamos. Agora, já pedimos mais – muito mais –, e é com este espírito e com esta motivação que estaremos aqui neste mundial, para continuar a senda de grandes êxitos destes últimos tempos.

Pois, só as vitórias fazem história, e assim esquecemos a má campanha dos sub-21 nestes últimos 2 anos, esquecemos que já fazem sete anos que não estamos numa fase final mundial nas camadas jovens, e da última vez saiu esta fornada de jogadores que fez vibrar um país, em 2004 e 2006. Por isso tudo, pedimos muito a esta jovem selecção e à sua equipa técnica… Esperamos que o pedido seja bem aceite!

Sabemos que a tarefa não vai ser fácil, ainda mais jogando em piso sintético, ao qual os nossos jovens não estão habituados, não querendo no entanto que seja uma desculpa. Pois, estou ciente que Portugal jogará em casa, tanto em Toronto como aqui em Montreal, quando os estádios estiverem cheios de verde e vermelho.

Esperando que seja do seu agrado e esperemos estar aqui novamente para lhe dar conta das vitórias das nossas cores.

Organizadores do Caderno do Mundial Sub-20 João Mesquita Kevin Antunes Kevin Martins Sylvio Martins

Obrigado especial

A todos que colaboraram directamente ou indirectamente na elaboração deste suplemento.

treinador, Dale Mitchell, uma outra vantagem é de a maioria dos jogadores jogar no estrangeiro e pensa que poderá criar uma boa surpresa nesta prova.

Qualificação: Como país organizador, o Canadá não teve de se qualificar, mas mesmo assim, durante o último ano, o Canadá jogou vários encontros amigáveis, a destacar o empate a zero contra os vizinhos americanos e a vitória histórica sobre o Brasil, por 3-1. Treinador: Dale Mitchell, ao comando desde 2002, foi considerado em 2006 o melhor treinador do campeonato canadiano. É um antigo jogador canadiano que ainda detém o recorde das internacionalizações (55), marcou 19 golos e esteve presente no Mundial do México, em 1986.

Jogadores: David Edgar, com os seu 1.93m de altura, é um jogador a ter em atenção. Joga presentemente no Newcastle, em Inglaterra. Mas a estrela da companhia dá pelo nome de Jonathan de Guzmen, jovem que milita no Feyenord, na Holanda. Também podemos salientar o “veterano”, Jaime Peters, que actua no Ipswich Town, Inglaterra.

Palmarés: É o oitavo campeonato do mundo em que vai participar, esteve em 1979-1985-1987-1997-20012003-2005. O melhor lugar foi em 2003, pois chegou aos quartos-de-final, tendo sido eliminado pela Espanha.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

9

GRUPO A ÁUSTRIA

A

Áustria vive um sonho, pois irá disputar o seu 1º torneio Mundial desde há 23 anos o que para os atletas, treinador e federação, lhes dá uma força maior para que não aconteça o mesmo que em 1983 onde nos três jogos disputados, tiveram 3 derrotas e sem marcar um golo. Desta feita querem passar à 1ª fase.

Qualificação: Foi preciso esperar o último jogo da fase de grupos para que a Áustria tenha conseguido o bilhete para o Canadá, vencendo a Bélgica por 4-1.

Treinador: Paul Gludovatz com 25 anos de experiência é um dos mais antigos treinadores da Áustria. Um treinador que já passou pelas várias selecções da Áustria, em 1994 esteve nas meias-finais do campeonato da Europa de sub-16, e desde 2003 está ao comando dos sub-20.

Jogadores: Erwin Hoffer é considerado como o atacante mais talentoso desta geração de jovens jogadores, milita no Rapid de Viena. Tem um tiro fortíssimo e bastante rápido, joga na 1ª divisão com a camisola do Mattersburg.

CHILE

Q

uando um país esta presente no último campeonato do mundo em Sub-20, não será somente um caso de sorte, mas de trabalho na base da formação de jovens jogadores que a Federação tem levado a cabo nos últimos anos. Foi no Paraguai, no campeonato da América do Sul de sub-20 que o Chile ficou com o visto para este campeonato do mundo, terminando em quarto lugar. Esta geração de jogadores treinada por Jose Sulantay é considerada uma das mais promissoras na história do futebol chileno desde 1987 (ano que o Chile realizou o campeonato do mundo). Sendo assim, as esperanças do Chile neste campeonato do mundo vão muito acima dos oitavos de final conseguido há dois anos.

Palmarés: Participação em 1983 no Campeonato Mundial de Juniores. Igualmente participação em 1997 no Egipto no campeonato Mundial de sub-17.

CONGO

O

Congo qualificou-se para este campeonato do mundo, tendo ganho o campeonato africano disputado entre portas, no princípio deste ano. O Congo apostou forte neste evento, indo em 2005 buscar o treinador Eddie Hudanski, e apostando forte, nesta competição, o que deu fruto, pois foi com facilidade que o Congo levou de vencida os seus adversários.

Qualificação: O Congo qualificou-se tendo ganho na final do campeonato Africano à Nigéria, depois de nas meias-finais ter vencido a Zâmbia, um jogo marcado pela má prestação dos homens vestidos de preto em campo, com muitas queixas da Zâmbia.

Treinador: Eddie Hudanski está à frente desta nação desde 2005, com o desafio de preparar o campeonato Africano, e com os resultados que estão à vista.

Já trabalhou nos Camarões, e mesmo na China e entre 1990 e 1997 trabalhou para o Limoges Foot 97.

Jogadores: Um jogador, Fabrice Nguessi Ondama, eleito o melhor jogador do campeonato Africano, Ondama esta também na selecção A que conta estar na Taça das Nações em África a realizar no Ganha.

Palmarés: Nunca esteve num campeonato Sub-20. Participou em 1985 e 1991 no campeonato do mundo de Sub-17.

Qualificação: Na fase de qualificação, no campeonato da América do Sul, o Chile até começou mal com duas derrotas em 2 jogos, uma contra o Brasil (2-4) e outra contra o Paraguai (0-1), mas depois deu a volta por cima vencendo a Bolívia, Peru e Colômbia, fazendo um nulo contra a Argentina, e assim terminou em 4o lugar (último lugar com acesso ao campeonato do mundo 2007). Treinador: Jose Sulantay, com 67 anos, tem a alcunha do “Negro” e está ao comando desta equipa desde 2004, e logo em 2005 participou ao campeonato do mundo Sub-20 realizado na Holanda, tendo sido batido em oitavos de final pela equipa da casa. Foi um jogador mediano, mas depois na sua carreira de treinador foi por duas vezes campeão da 2o divisão. Jogadores: A grande vedeta desta selecção é o Alexis Sanchez.

Jogou no meio campo, dotado de uma grande técnica e capacidade ofensiva; joga no Udinese emprestado pelo Colo Colo, jogador que já jogou por 4 vezes na selecção A. Também podemos destacar Artur Vidal que joga no Colo Colo, foi o segundo melhor marcador no campeonato América do Sul e por último a solidez do defesa Nicolas Larrondo. Palmarés: Chile participa pela 5a vez no campeonato do Mundo Sub-20. Chile –1987 . Quatar –1995. Argentina – 2001 e Holanda – 2005. O melhor lugar foi em 1987, em casa pois chegou ao quarto lugar.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

10

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

GRUPO B ESPANHA

C

omo nas edições anteriores a Espanha parte para este campeonato do Mundo como sendo uma das favoritas. Pois a maioria dos jogadores fizeram parte da vitória em 2006 no campeonato da Europa de sub-19, realizaram este campeonato da Europa na Polónia só com vitórias marcando 17 golos, praticando um futebol nunca antes visto nesta categoria. Sendo assim, as esperanças são muitas e fundamentadas neste campeonato do mundo. Qualificação: Chegam a este campeonato do mundo sub-20 graças à vitória no campeonato da Europa de su-19 disputado em 2006 na Polónia vencendo a Escócia por 2-1, conquistando o quarto título europeu da categoria.

Treinador: Gines Melandez , faz parte dos grandes treinadores espanhóis, com 56 anos, desde 2002 ao comando desta experiente equipa. No seu curriculum consta várias vitórias nas camadas jovens, e a federação espanhola conta muito com a sua experiência para levar a Espanha longe neste campeonato. Jogadores: É bastante difícil , nomear um a um numa equipa cheia de talentos, mas mesmo assim podemos vaticinar os nomes de Juan Mata e Alberto Bueno no ataque, no meio campo Mario Suarez e atrás na defesa os nomes de Gerard Pique e Diego Capel, mas será uma das selecções a ter atenção.

Palmarés: Campeão Europeu de sub-19 em 2006. Campeão Mundial de Juniores em 1999. E somente 4 vezes a Espanha não esteve presente numa fase final de sub-20.

ZÂMBIA

S

em fazer muito barulho a Zâmbia procede uma geração de jovens bastante talentosos, que ficaram em 4o lugar no campeonato júnior africano disputado no Congo no princípio do ano. Este lugar representa um prémio para esta jovem selecção, este será o segundo mundial no historial da Zâmbia.

Qualificação: Ficando em 4o lugar no campeonato africano de juniores, deu acesso a este mundial, depois de uma vitória de 3-0 sobre o Egipto, na meia final tinha sido batida pelo Congo e perdeu a medalha de bronze para a Gâmbia.

Treinador: George Lwandamina é um dos treinadores mais experientes do país, antigo jogador defensivo, está ao comando desde 2003, fazendo da defesa um muro difícil de passar pelos outros clubes, a sua arma para tentar passar a 2ª fase neste campeonato mundial.

Jogadores: Clifford Mulenga , do nosso ponto de vista será o jogador a ter em conta neste mundial, ainda bastante jovem e um jogador que tem bastante experiência pois já jogou na Suécia e na Africa do Sul. Palmarés: Para a Zâmbia será a segunda participação depois de estar em 1999 na Nigéria.

URUGUAI

O

ito anos depois o Uruguai está novamente na fase final nesta categoria, com o treinador Gustavo Ferrin, que já fez as suas provas pois levou a « celeste » como é conhecida a selecção ao Campeonato do Mundo de sub-17 no Peru em 2005. Qualificação: Ficando em terceiro lugar no torneio sul americano, carimbou assim o passaporte para este mundial. Foi considerado a equipa com mais fair-play e teve no seu atacante Edinson Cavani o melhor marcador neste campeonato sul-americano. Treinador: Gustavo Ferrin, conhece bem as camadas jovens do Uruguai, pois passou 6 anos ao comando da equipa jovem do Montevideu, em 2001 passou então para um posto ao nível da selecção sub-17 e sub-20. Nasceu em 1959, e já fez mais de 50 seminários e formação. Jogadores: Numa equipa de vedetas talvez a salientar um nome, Edinson Cavani, rápido e com bastante técnica é igualmente o capitão desta equipa. Jogava no Danúbio, campeão do Uruguai em 2006 e marcou 12 golos, o que lhe valeu a transferência para do Cálcio para o Palermo. Palmarés: Nona vez que participa a uma fase final de sub-20.

JORDÂNIA

Q

uanto à taça da Ásia em 2004, a Jordânia surpreendeu tudo e todos atingindo os quartos de final na sua 1ª participação.

Desde aí, o futebol teve um desenvolvimento bastante rápido nas camadas jovens, e assim no campeonato de juniores da Ásia, os jovens da Jordânia fizeram história chegando às meias-finais da prova e carimbando o passaporte para este mundial. Qualificação: Para ter o seu bilhete para este mundial , a Jordânia surpreendeu tudo e todos , pois em 2004 no campeonato júnior da Ásia, levou de vencida a China, uma das favoritas na altura batendo-o por 2-1.

Treinador: Jan Poulsen de 60 anos, conhece bem o futebol asiático, pois passou 4 anos a Singapura, ficou conhecido no continente europeu em 1992 quando ao comando da Dinamarca levou de vencida o campeonato europeu de nações, ocupando o posto até 1999. Jogadores: Abdallah Salim, é sem sombra de dúvidas o grande artista desta selecção. Palmarés: Será o primeiro campeonato do mundo a que a Jordânia participa.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

11

GRUPO C NOVA – ZELÂNDIA

MÉXICO

É

considerada a selecção mais forte da OFC depois da Austrália ter dado o salto para a confederação asiática. Os “Kiwis” como são conhecidos, realizaram uma boa preparação para este campeonato e segundo o seu treinador Stu Jacobs estão na máxima forma e promete estar nas meias-finais da prova.

Qualificação: Foi preciso esperar o último dia dos jogos de qualificação para que os “Kiwis” depois de vencerem a Nova-Caledonia, por 1-0, golo marcado no último minuto depois de durante a partida o mesmo jogador ter falhado 2 penaltis.

S

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

erá a 11a participação do México num campeonato do mundo de sub-20, o México aposta forte neste campeonato e há quem aponte esta equipa como sendo uma das candidatas ao título final. É uma equipa que já venceu o título mundial de sub-17 em 2005 no Peru. Por isso é uma selecção a ter em conta neste mundial.

Treinador: Stu Jacobs faz parte dos mais conhecidos treinadores no seu país, e esta é a sua primeira participação a nível internacional. É igualmente o responsável pela equipa olímpica. Jogadores: Chris James e o grande maestro desta selecção, conta desde já com 4 participações no grupo A e está vinculado ao Fulham de Inglaterra Foi eleito em 2006 o jogador jovem esperança da Nova-Zelândia Palmarés: É a primeira vez que está numa fase final do campeonato do mundo de sub-20.

GÂMBIA

G

âmbia será pela primeira vez numa fase final de um campeonato do mundo de sub-20. Os “Escorpiões” como são conhecidos fizeram prova de rigor e entreajuda nos jogos de qualificação e com esta qualificação o futebol na Gâmbia vem de dar um salto enorme. A Gâmbia promete fazer surpresa neste campeonato.

Qualificação: Jogando num grupo de qualificação fácil para as cores da Gâmbia, não foi muito difícil obter a qualificação para este mundial. Pois a Costa de Marfim e Burkina Faso não apresentaram dificuldades.

Treinador: Jesus Ramirez, desde que foi campeão do mundo em sub-17, é considerado um herói nacional. É um treinador conhecido pelo seu grande trabalho mental e físico. Fala-se muito que deverá ficar com a selecção A igualmente nos próximos tempos.

Jogadores: Mais uma selecção que será difícil de apontar um jogador, pois dela fazem parte vários campeões do mundo sub-17, mas avançamos com o nome de Giovani dos Santos, está no Barcelona e é apontado como o herdeiro de Ronaldinho. No mundial de sub-17 no Peru foi considerado na altura o segundo melhor jogador tendo sido igualmente o segundo melhor marcador. Também podemos, porque não, salientar Patricio Araújo e Carlos Vela um atacante que milita no Arsenal.

Treinador: Peter Bonu Johnson, antigo jogador internacional nos anos 80 assumiu a direcção desta selecção em 2005 e ganhou a sua aposta, qualificando-se para este campeonato do mundo.

Jogador: Ousmane Jallow foi considerado um dos melhores jogadores da CAN 2007 em juniores.Só à sua conta tem cerca de 50% dos golos marcados pela Gâmbia.

Palmarés: Participa pela primeira vez numa fase final.

Qualificação: Uma vida fácil na fase de qualificação, um passeio num grupo que tinha pela frente a Jamaica e Costa Rica.

Palmarés: 11a fase final onde o México estará presente em sub-20. Melhor resultado, 2o lugar na Tunísia em 1977, perderam contra a Rússia em penalties 8-9. Campeão Mundial sub-17 no Perú.

Se é membro da caixa e tem entre 18 e 25 anos, a Caixa tem o prazer de lhe oferecer 1 bilhete para assistir ao jogo Portugal-Gâmbia no dia 8 de Julho no Estádio Olímpico.

Os bilhetes estarão diponíveis nas instalações da Caixa a partir de quinta-feira 28 de Junho de 2007.

Os primeiros a chegar serão os primeiros a serem servidos.

Portugal: A equipa do futuro Caixa Portuguesa: Um passo certo com rumo ao futuro 4244 Boul. Saint-Laurent - Montreal - Tel.: 514.842.8077

12

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

GRUPO C Muito potencial na Selecção portuguesa de sub-20 Kevin Antunes

P

ara os que têm menos familiaridade com as selecções de esperanças portuguesas, a selecção das quinas tem por hábito fazer boa figura em campeonatos internacionais.

Na categoria de sub-20 anos, os portugueses têm a honra de juntar dois títulos mundiais ao seu currículo. Nos gloriosos anos de 1989 e 1991, os “lusitanos” conseguiram

Os jovens portugueses formam uma equipa forte mas pouco experiente no futebol profissional, algo que pode vir a ser uma menos valia para os jovens lusos. Há dois jogadores na lista de convocados para este mundial que sobressaiam como “estrelas” da companhia: Fabio Coentrão e Bruno Gama são as maiores referências das “quinas”. O primeiro, e o mais jovem, é ainda considerado como sub-19 mas já é um valor seguro de José Couceiro para este mundial. Coentrão, que se transferiu para o Benfica no final desta época, é um avançado muito veloz que impressiona pela sua beleza técnica e visão de jogo. Bruno Gama, o capitão das “tropas” é o jogador mais conhecido, actuando na última época pelo Sporting de Braga, mas que pertence aos esquadrões do FC Porto. Gama é um jogador com credenciais já firmados, ele que tem vindo a ser o melhor marcador deste grupo nos últimos anos.

Em termos colectivos, a selecção portuguesa de sub-20 tem muito potencial. Ela tentará converter a energia transmitida pelo Povo Português que os apoiará nos estádios canadianos em vitórias. Esperemos que os portugueses adiram aos estádios para apoiar a comitiva jovem de Portugal.

José Couceiro – “chefe” da comitiva das quinas

J

agarrar o campeonato mundial de sub-20 anos, com a sua geração de ouro. Nesses anos foram descobertos valores futuros como Luís Figo, Rui Costa, Fernando Couto e os outros que fizeram ressonar o nome de Portugal pelos quatro cantos do mundo na última década.

Em 2007, é a vez de Portugal mostrar o seu valor em terras Norte Americanas para o torneio bienal que reúne as melhores selecções de juniores do mundo. A equipa chefiada por José Couceiro, tem por âmbito passar aos oitavos de final, segundo este último, que também é seleccionador da selecção de sub-21 anos. A selecção portuguesa está colocada no grupo C, com a Gambia, o México e a nova Zelândia. Os adversários teoricamente mais fortes de Portugal serão a Gambia e o México. Estas duas selecções têm colectivos muito fortes que jogam juntos há vários anos, inclusive o México, que ganhou o último mundial de sub-17 com os mesmos jogadores.

osé Júlio de Carvalho Peyroteo Martins Couceiro, simplesmente conhecido por José Couceiro é o “chefe” da comitiva das “quinas” para o Mundial de Sub-20 anos a ser realizado este Verão no Canadá. Couceiro é um treinador com um curto currículo que inclui uma curta passagem pelo FC Porto no ano que seguiu a transferência de José Mourinho para o Chelsea de Londres. Antes do FC Porto, José Couceiro treinou o Alverca e o Vitoria de Setúbal, onde começou a ganhar uma certa experiência.

Agora treinador das duas selecções de esperanças portuguesas, prefere um sistema de jogo que é utilizado pela maioria das selecções nacionais portuguesas. O sistema de 4-2-3-1 é o sistema preferido por Couceiro, tal como Luiz Felipe Scolari na selecção principal. José Couceiro tem confiança nos jovens portugueses com quem tem vindo a trabalhar desde Agosto de 2006 e espera pelo menos conseguir passar a fase de grupos no Campeonato do Mundo da categoria que se realiza entre o dia 30 deste mês e o dia 22 de Julho.

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

13

14

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

GRUPO D E.U.A.

O

equipas da MLS.

s Estados Unidos estarão na sua 11ª participação neste campeonato do mundo, será a 6ª vez consecutiva a marcar presença. Há quem diga que esta geração é sem sombra de dúvida a mais talentosa, pois entre os jogadores existem pelo menos 10 que jogam no estrangeiro ou militam em

Qualificação: Como o Brasil, os Estados Unidos passearam na fase de qualificação, sem conhecerem a derrota e marcando muitos golos, a fazer jus a condição de favorito.

Treinador: Thomas Rongen, há muito que fez as suas provas como treinador. Ele é o treinador na MLS com mais sucesso, com 82 vitórias. De origem holandesa, foi considerado o treinador do ano em 1995-96 no seio da MLS e desde 2003 está ao comando das selecções mais jovens americanas. Jogadores: A vedeta tem somente 17 anos e dá pelo nome de Freddy Adu. É um jovem que assinou um contrato de profissional com apenas 14 anos. Originário do Gana, já disputou 3 campeonatos do mundo (2 Sub-20 e 1 Sub-17). Conhecido como “Capitão América”, já esteve a experiência no Manchester United. Palmarés: Melhor resultado: 4º lugar na Arábia Saudita, em 1989. Décima-primeira presença, 6ª sucessiva.

BRASIL

O

Brasil, com já 4 títulos mundiais na categoria, será um dos grandes favoritos neste mundial, ainda mais que no início do ano foi campeão sulamericano na categoria. Nas 15 edições até agora disputadas, o Brasil só não esteve presente numa, no Japão, em 1979, e por 9 vezes esteve no pódio. Por isso é uma selecção a ter em conta neste mundial.

Qualificação: Na fase de qualificação, passeou o seu perfume, a sua técnica, o seu samba… Terminaram a fase de qualificação sem derrota e com 20 golos marcados.

Treinador: Nelson Rodrigues, com somente 41 anos, já faz parte da categoria dos vencedores. Começou a trabalhar com os jovens na Portuguesa de S.Paulo e desde 2001 está ao serviço da Confederação Brasileira. Desde aí, vários títulos em sub-15 e sub-17, para em Janeiro ter sido campeão sul-americano em sub-20. Jogadores: Nesta selecção, podíamos falar de todos e mesmo de alguns que jogaram na fase de qualificação e que não estarão aqui no Canadá. Mas para além daqueles que bem conhecemos e que estiveram ou vão estar em clubes portugueses, tem um nome que queremos salientar: Alexandre Rodrigues da Silva. Talvez não lhe diga nada, mas se dissemos PATO, já lhe diz algo. Será um regalo vê-la jogar. Palmarés: 4 títulos mundiais, 2 segundos lugares e 3 vezes terceiro. Só a Argentina tem um palmarés, nesta categoria, melhor que o Brasil.

POLÓNIA

A

Polónia poderá ser uma das grandes revelações deste campeonato do mundo. Com a organização do Europeu de Sub-19, a Polónia demonstrou que é uma selecção a ter em conta neste mundial. Vamos esperar para ver se a esperança da Polónia será uma realidade aqui em terras de sua Majestade. Qualificação: A Polónia obteve o visto para este mundial, tendo ficado em terceiro do Grupo A no campeonato europeu de sub-19 organizado entre portas. Treinador: Michel Globisz nasceu em 1956 e nunca conheceu sucesso como jogador no seu país.

Como treinador, desde 1974, o seu nome ficou conhecido e, depois de ter passado por clubes da 2ª divisão, a Federação ofereceu-lhe trabalho em 1981, que ele aceitou, primeiro como treinador dos sub-14 e mais tarde, os sub-16, com os quais conseguiu ir à final no campeonato de Europa, em 1999, e em 2001 venceu o campeonato europeu de sub-18. Jogadores: A grande estrela desta selecção é sem sombra de dúvida o atacante Dawid Janczyk, jovem campeão no seu país, pelo Varsóvia. Também já foi convocado para participar num jogo da selecção A. Palmarés: Primeira participação depois de ter sido semi-finalista no Japão, em 1979, no campeonato mundial de juniores. Mesmo resultado em 1983, no México, noutro campeonato de juniores.

COREIA DO SUL

N

a sua primeira experiência em sub-20, no México 1983, a Coreia foi a grande surpresa, pois chegou às meias-finais.

Depois, nunca mais conseguiu o bilhete para estar noutra fase final. Qualificação: A Coreia do Sul teve o seu bilhete ficando em terceiro lugar no campeonato de juniores realizado na Índia, mesmo se começou mal, com uma humilhante derrota por 7-0, levando de vencida a Jordânia e a Índia. Treinador: Cho Dong-Hyun, como jogador, fez parte da equipa que em 1971 foi vencida por Israel, no campeonato mundial de juniores. Desde Novembro de 2005, está à frente da selecção de sub-20. Jogadores: Shim Young-Sung foi o melhor marcador no campeonato da Ásia disputado na Índia.Palmarés: Meias-finais em 1983 no México.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

15

GRUPO E ARGENTINA

C

om 4 títulos e um 4º lugar nas últimas 6 edições, a Argentina é uma das principais favoritas neste mundial. Lembramos que há 2 anos na Holanda, esta selecção, na altura comandada por Lionel Messi, foi a melhor, e assim é a que vem defender o título. Apesar de este ano não ter nomes sonantes, a Argentina parte na cabeça do pelotão e deverá querer chegar à linha de chegada em 1º lugar.

Qualificação: Apesar de ser o campeão em título, a Argentina teve uma qualificação difícil para este campeonato – foi um golo já para lá do tempo regulamentar, frente ao Uruguai, que deu o visto à equipa, apesar do seu guarda-redes ter estado 390 minutos em sofrer golo. Treinador: Hugo Tocalli, 58 anos, antigo guarda-redes, tem no seu palmarés diversos títulos e é considerado um dos grandes treinadores argentinos.

Depois de ter acompanhado a selecção A no último mundial, ficou com a responsabilidade de revalidar o título aqui no Canadá com os sub-20. Jogadores: O colectivo será a grande arma desta equipa. Ever Banega joga no Boca Juniors e quanto a nós será um jogador com largo futuro à sua frente, na onda de Messi, Gago e Zarate. Palmarés: A Argentina é a nação com o maior palmarés nesta categoria, com 5 títulos. É igualmente a campeã em título.

COREIA DO NORTE

D

epois de 16 anos de ausência, a Coreia do Norte voltou pela porta grande, vencendo o campeonato de Ásia de Juniores, assegurando a qualificação para este mundial. E as esperanças são bastante grandes neste torneio. Vamos esperar para ver até onde esta jovem selecção será capaz de ir.

Qualificação: Com a vitória na final frente ao Japão, na marcação de grandes penalidades, a Coreia do Norte conseguiu a proeza de estar nesta fase final. Treinador: Jo Tong-Sop criou surpresa no mundo futebolístico ao levar em 2005 a Coreia aos quartos-de-final de sub-17 no Peru. Já antes, ficou conhecido através da selecção feminina ao vencer diversos torneios e, depois de vencer o campeonato de Ásia, tudo é permitido nesta aventura aqui no Canadá. Jogadores: O capitão Kim Kum-Il, melhor marcador no campeonato asiático, igualmente considerado o melhor jogador do torneio, é o jogador vedeta a seguir.

Palmarés: Vencedora do campeonato júnior da Ásia realizado na Índia em 2006.

Será a 1ª participação numa fase final de sub-20.

PANAMÁ

S

e o Panamá é conhecido pelo seu canal e a paixão pelo “basebol”, o futebol conheceu nestes últimos anos uma grande progressão. Os dirigentes investiram bastante junto das camadas jovens, e a prová-lo, a terceira qualificação do Panamá para uma fase final. Qualificação: O Panamá não deixou a oportunidade fugir, e realizou o quanto basta para poder qualificar-se para este mundial. Treinador: Julio Dely Valdes é sem dúvida um dos nomes mais conhecidos no Panamá. Avançado enquanto futebolista, foi um dos raros a conseguir ser estrela no estrangeiro em países como Itália (Cagliari), Franca (PSG) e Espanha (Malaga). Jogadores: Josue Brown é um atacante vivo, elegante e bastante rápido, e será de certeza um jogador a ter em conta neste mundial. Palmarés: Participa pela 3ª vez de seguida, sem ter nas outras duas ido além da fase inicial.

REPÚBLICA CHECA

C

onsiderada como uma selecção que não mete medo a ninguém, poderá ser uma surpresa neste campeonato do mundo.

Esta equipa tem uma defesa sólida e com um ataque eficaz.Qualificação: Foi uma surpresa a qualificação dos Checos para este mundial, mas não será surpresa para quem esteve a acompanhar o campeonato da Europa sub-19. Treinador: Miroslav Soukup é o treinador que tem conseguido algumas surpresas. Com esta jovem equipa ter estado numa meia-final no Euro sub-19. Jogadores: Marek Strestik brilhou no campeonato da Europa, em Julho de 2006, na Polónia. Esta selecção tem o seu ponto forte na defesa, e este avançado faz a diferença. Palmarés: Meias-finais em 2006 no campeonato europeu sub-19, além de ter participado em mais 2 campeonatos mundiais juniores, no México e na Arábia Saudita.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

16

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

GRUPO F NIGÉRIA

P

assada a época gloriosa de 2005, esta geração ainda não convenceu que pode fazer igual ou melhor. Mas poderá ser uma das surpresas neste mundial. Uma equipa a ter em atenção, apesar de pelo menos até ter mostrado ser uma equipa sem ambição e sem grande técnica… Talvez a esconder o jogo para este mundial.

Qualificação: Foi uma qualificação bastante difícil para esta geração de jogadores da Nigéria. Mas mesmo assim, entre derrotas e vitórias, saldouse por ter um lugar que dá acesso a este campeonato do mundo.

Treinador: Ladan Bossa pode vir a ser a grande revelação como treinador deste mundial, um treinador que pegou na equipa há somente alguns meses, depois de Musa Abdullahi ter-se retirado por motivos de saúde. Jogadores: Se a nível do treinador poderá ser a revelação, a nível de jogadores, Emmanuel Sarki será sem dúvida uma das grandes revelações deste campeonato. Um jogador a seguir com atenção ao longo deste campeonato.

Palmarés: Segundo lugar em 2005 na Holanda, perdeu frente à Argentina. Mesmo 2º lugar em 1989, perdendo contra Portugal.

ESCÓCIA

D

esde 1998 que a Escócia não se qualificou para um grande torneio. Numa nação onde o futebol é uma religião, e se na selecção A as coisas não vão muito bem, é nos sub-20 que residem todas as esperanças.

Qualificação: Foi com o seu segundo lugar no campeonato europeu de sub-19 que se desenrolou na Polónia que a Escócia garantiu o direito de estar neste mundial. Nesse europeu, a geração doirada, como é conhecida, fez jus ao nome… A ver vamos, neste mundial, o que se vai passar.

Treinador: Archie Gemmill, antigo jogador da selecção A, está desde 2004 à frente das selecções jovens. Levou a Escócia a vice-campeã da Europa em juniores, e agora pede-se mais a este treinador e a estes jovens. Jogadores: Scott Cuthbert é um dos 6 jogares do Celtic presente nesta equipa, é o capitão desta geração doirada. Ele e Gary Kenneth fazem o par de centrais desta equipa que raramente são batidos pelo jogo aéreo. Dois jogadores a seguir com atenção. Palmarés: Participou no campeonato do mundo juniores em 1983 e foi até aos quartos-de-final. Igualmente a mesma sorte em 1997, no Chile. Vice-campeã da Europa de juniores.

JAPÃO

À

sua 6ª presença, o Japão foi derrotado na final do Campeonato de Ásia de juniores em 2006, e foi a Coreia que, em marcação de “penaltis”, ganhou a prova. Sendo assim, com estes resultados positivos, é de pensar que o Japão vai estar aqui neste mundial com a esperança de fazer um bom resultado. Qualificação: Fazendo um bom campeonato de Ásia de juniores, só foi batido na final. Foi assim que teve acesso ao bilhete para estar presente neste mundial. Treinador: Yasushi Yoshida foi um jogador bem conhecido no seu país pela equipa Mitsubishi. Depois, já como treinador, trabalhou em todos os níveis na sua federação, e desde 2005, está à frente das selecções de sub-19 e sub-20. Jogadores: Yosuke Kashiwagi é sem dúvida o jogador pelo qual passa todo o jogo ofensivo.

Também o defesa, que é o capitão, Yohei Fukumoto, que faz da defesa do Japão um muro difícil de passar.

Palmarés: Japão irá disputar o seu 7º campeonato do mundo de Sub-20. Já disputou 6 finais de campeonato de Ásia de juniores, mas nunca ganhou.

COSTA RICA

D

epois de ter falhado as últimas 2 edições, a Costa Rica está novamente nesta fase final, e à sua 6º participação, é com grande esperança que a Costa Rica estará neste mundial, tentando

passar os quartos-de-final.

Qualificações: Costa Rica deve a sua qualificação ao segundo lugar no grupo B da CONCACAF. Treinador: Geovanny Alfaro é a prova viva que o trabalho com os jovens deve ser um trabalho feito a partir de muito novo. Num país onde trocar de treinador é como mudar de camisa – este tem o lugar desde 2002 – só por si uma proeza, e que agora neste mundial quer provar que o trabalho da frutos. Jogadores: Jean Carlos Solorzano, devido ao seu ar “rock”, de cabelo preso e de pé canhão, é um jogador que tem tudo para ser uma vedeta internacional. Pensamos que não vai passar neste mundial sem um grande clube pôr o olho nele. Palmarés: Sexta vez num mundial de sub-20, o melhor resultado foi em 2001, nos oitavos-de-final.

OS JOGADORES DA SELECÇÃO PORTUGUESA

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

Luso-canadiano na nossa selecção

17

Calendário do Mundial Sub-20

É

de salientar a presença na selecção portuguesa de Steven DeSousa Vitória, luso-canadiano. Nascido em Toronto a 11 de Janeiro de 1987, Steven Vitória joga pelo Tourizense (FC Porto). Filho de Pedro DaSilva Vitória, natural dos Biscoitos, e de Alice DeSousa Vitória, natural da Conceição, Angra do Heroísmo, ambos da Terceira, Açores, e irmão de Jason DeSousa Vitória, residentes em Mississauga, Ontário, abdicou da selecção do Canadá para representar Portugal, a terra dos seus pais, e agora, e com muito orgulho, vai competir no país de origem, mas em representação de Portugal.

O pai, bem conhecido da comunidade portuguesa, tanto em Toronto como em Montreal, já saiu em várias danças do Carnaval, tais como na Dança Santa Germana, onde personificava um Padre, e na Dança da Ceguinha, como dançarino. Foi graças a “Piques”, ex-guarda-redes dos Luso Stars, e José Tavares, ex-director da mesma equipa, que Steven faz parte da família FC Porto.

A Selecção Nacional Sub-20 vai ser a mais apoiada das quatro equipas do Grupo C do Mundial da categoria. Essa é, pelo menos, a opinião do defesa Steven Vitória.

“Vivi 18 anos [em Toronto]. Vamos ser recebidos de braços abertos pelos emigrantes, tanto em Toronto como em Montreal. Vamos ter o maior apoio das quatro equipas. Os adeptos não ganham jogos mas podem ajudar”, referiu o defesa. Para Steven Vitória este é um regresso às origens, mas garante que não vai deixar que isso lhe suba à cabeça: “Vou guardar tudo para gozar no momento certo”. A equipa portuguesa sofreu apenas um golo nos últimos 12 jogos, algo que “dá confiança” e que é fruto de um trabalho colectivo.

Para o defesa “é normal” que se considere o Mundial como uma montra, bastando ver “as estrelas todas que começaram lá”, mas “o importante é a equipa”. “Falar é fácil. Todos podem dizer que vamos ser isto ou aquilo. Vamos viver um jogo de cada vez. Queremos mais, mas para já o primeiro objectivo é passar a primeira revelou.

AnnCPEEP_Ferie_VozPortugal 05/06/07 15:46 Page fase”, 1 Durante a sua estadia em Montreal, a nossa selecção está agendada para treinar no Parque Jeanne-Mance.

Trabalha como empregado de limpeza num edifício público?

Se tiver um ano de serviço ou mais como empregado de limpeza num edifício público, poderá ter direito até 12 dias de feriados remunerados por ano. Menos de um ano de serviço? Ainda assim poderá ter até 10 dias de feriados remunerados.

Chegada da equipa do Brasil em Montreal e o primeiro treino no estádio Olimpico Kevin Antunes Alexandre Pato do Chelsea

David Luiz

Contacte-nos para obter mais informações. É do vosso próprio interesse!

Cassio, o Guarda-redes do Brasil

www.cpeep.net

1 877 384-CNET

18

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira de Junho de 2007 Project1 4/27/07 27 3:50 PM Page 1

mais do Para o Senhor Lourenço é

que um ramo

uilidade poderá oferecer na tranq lhe ília fam sua a e qu or É o testemunho do am r-Blondin absoluta do M ausoléu Esthe temunha, através tureza, o novo mausoléu tes na la pe o ad egi vil pri al loc s às familias Edificado num o respeito que nó s prestamo s, ore eri int e es ior ter ex jos da beleza dos seus arran que aqui vêm recolher. a. o o seu esplendor e belez Para honrar a vida em tod a ligar para o 514 735-1361 Para mais informações, queir dn.org. ou visite www.cimetierend

LNDP7-001 • Cimetière Notre Dame des Neiges • ANNONCE CAMPAGNE 2007 «BOUQUET»

PUBLICATION : A VOS DU PORTUGAL • VERSION : PORTUGAIS• FORMAT : 10,25”X13”. • COULEUR(S) : 4 COULEURS • LIVRAISON : 26 AVRIL 2007

20

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

RESTAURANTES

PEIXARIA

BLUE COAST

130-A, Beaumont

PSICÓLOGOS JORGE VASCO 406, St-Joseph E.

26 de Junho de 2007 1 Euro = CAD 1.444527 Consulado Geral de Portugal em Montreal 2020 Rua University, suite 2425

514.987.0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

DENTISTAS

514.232.3095

DR. THUY TRAN

4270Boul.St-Laurent,#209514.499.1624

DISCOS/LIVROS Tel.: 514.499.0359 www.secomunidades.pt URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 514.890.8000 Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d’Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.873.7061 Normas do trabalho 514.842.6822 Sun Youth

DISCOTECA PORTUGUESA

Música, prendas, desporto.

4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

Antiga farmácia TRANG 4289 Boul. St-Laurent 514.844.6212 entrega ao domicílio

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 514.844.2269 Ass. Port. do Canadá Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 514.388.4129 Casa dos Açores do Qc Casa do Ribatejo 514.729.9822 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Espírito Santo 514.353.1550 Clube Oriental 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Instituto Cultural Açoriano 514.323.7391 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Folc.CampinosdoRibatejo 514.353.3577 514.739.9322 Folc. Português de Mtl. Missão N. Sra. de Fátima 450.687.4035 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE

681 Jarry Est

514.273.9638

4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

CONFORT LATINO

LISBOA

514.844.3054

4289 St-Laurent

514.844.3307

VOYAGES ELITE PLUS

1530 Fleury este 514-381-5200 www.voyageseliteplus.com

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent

514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

CLÍNICAS

514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE

514.849.2391

514.845.5804

HIPOTECAS

INTELLIGENCE HYPOTHÉCAIRE FERNANDO HELIO

514.886.7001 514.497.3896

IGREJAS

IGREJA PORTUGUESA

6297 Monkland Ave.

BAPTISTA 514.484.3795

CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA(P.A.O.C) 2500 Boul. Rosemont

514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

355 Rachel Est

TAGUS

90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

4209 De Bullion

514.271.6452

MERCEARIA SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

514.842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 Bl. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEIS

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.845.6028

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200

514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PADARIAS

PADARIA LAJEUNESSE 533 Gounod

514.270.5079

514.288.2082

514.272.0362

150 Marie-Anne E.

514.843.3390

101 Rachel E.

514.844.4588

ESTRELA DO OCEANO SOLMAR

QUIROPRATAS

111 St-Paul E.

“Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon E. 514.351.1716

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel

DR. MARC CHENÉ

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

CHEZ DOVAL

DR. FRED M. ZAROW

“Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm

514.861.4562

REVESTIMENTOS 7129 Boul. St-Michel

514.725.2626

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

O MAUSOLÉU SAINT-MARTIN

Um engrandecimento que se esperava

C

onstruído em 1994 sobre o sítio adjacente ao do Complexo Alfred Dallaire Memoria, o Mausoléu Saint-Martin conheceu um tão formidável sucesso, que acabaram agora de lhe acrescentar uma quarta fase.

Com uma superfície total superior a 31 000 pés quadrados, distribuídos sobre três andares e uma sobreloja (mezzanine), tem assim capacidade para oferecer não só uma maior quantidade de locais como, igualmente, de melhor escolha. Concebido dentro do respeito dos valores cristãos e da tradição europeia, está dotado duma esplêndida capela, decorada da maneira sumptuosa.

As origens do mausoléu O MausOléu Saint-Martin inscreve-se numa longa tradição que vem da Antiguidade. Na verdade, desde sempre, a humanidade ergueu jazigos fabulosos aos seus reis, como também a todos os seus entes queridos. Foi assim que trezentos anos antes Jesus Cristo, numa vila do Médio Oriente chamada Halicarnasse, a rainha Artémise fez erigir um magnífico monumento funerário em memória do seu marido, o rei Mausole. Daí o nome de Mausoléu. O túmulo era de tão grande beleza, que foi designado por entre as sete maravilhas do mundo.

Um monumento grandioso O Mausoléu Saint-Martin perpetua esta tradição. Majestoso e nobre, acolhe aqueles que nós amamos e nos deixaram para sempre. Com uma arquitectura de estilo onde sobressai um magnífico vitral na fachada, o seu telhado catedral difunde luz à profusão e faz reinar uma atmosfera de paz. É um monumento grandioso que celebra a memória e a vida.

Vizinho do Bosque Papineau, o Mausoléu Saint-Martin oferece um meio ambiente privilegiado. Os maiores cuidados foram postos na sua concepção. O mármore do Mausoléu Saint-Martin é importado de Carrara em Itália, de onde provém o mármore de David de Miguel Ângelo. A sua Capela, que é praticamente a sua alma, é dedicada a Saint-Martin, porque, a sua vida que o levou da Hungria à Itália e depois a França, nos faz recordar que para além do tempo e do espaço, a memória transforma-se no mais fiel protector do que de melhor existe em nós. Através dos países da cristandade, centenas de igrejas lhe são consagradas.

†

Aurora Fernandes 1924 – 2007

Faleceu em Montreal, no dia 20 de Junho de 2007, com 82 anos de idade, Aurora Fernandes, natural de Touvêdo, Ponte da Barca, Portugal, esposa de Marcelino Fernandes, já falecido.

Deixa na dor seu filho Joaquim e sua neta Tracy, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Pedro Alves O funeral decorreu sábado, dia 23 de Junho de 2007, na Igreja Santa Cruz. Será sepultada a uma data ulterior, no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Angelina Santa Subica

†

1921 – 2007

Faleceu nos Açores, no dia 18 de Junho de 2007, com 86 anos de idade, Angelina Santa Subica, natural da Vila de Rosário da Lagoa, São Miguel, Açores, esposa de António Ferreira, já falecido.

Deixa na dor seus filhos Maria de Jesus, Rosa, António Manuel, Verginia, Ronaldo, João Carlos e Conceição Ferreira, e seus cônjuges respectivos; seus netos e bisnetos, assim como amigos.

O funeral na terça-feira 19 de Junho de 2007, em Rosário da Lagoa, São Miguel.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

IDENTIFICAÇÃO

NOME MORADA CIDADE TELEFONE ( ) DATAS DE PUBLICAÇÃO

Todos os classificados devem ser pagos antes da publicação.

Pelo telefone, VISA ou MASTERCARD unicamente.

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal. *Taxas incluídas. Preço por publicação.

EMPREGOS

EMPREGOS

ALUGA-SE

ALUGA-SE

VENDE-SE

Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio.

Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Vibac, empresa internacional, oferece uma vaga como representante de serviço à clientela com experiência e óptimo conhecimento de Português, Inglês e Francês, e noção de Espanhol.

Enviar CV por fax: (514) 640-6702 ou email: cv@vibac.com. Mais detalhes: http://emploiquebec.net Nº: 1230267

Apartamento 5 1/2 no 121 Villeneuve este (Plateau Mt-Royal), com terraço.

Completamento renovado, num 2º andar. Livre no 1 de Julho.

(514) 845-3291 ou (514) 945-4055 Quarteira-Algarve Para férias. 41/2(T2), 2 qtos fechados, todo equipado, na rua principal a 100 metros da praia. Montreal: (514) 256-6712 Portugal: 011-351-262-787916

Apartamento 5 ½ na rua St-Hubert, esquina Liège. Autocarro à porta. A 5 minutos do metro.

(514) 384-8700

Vende-se comércio, na zona portuguesa.

Para mais informações, contactar (514) 576-8742 ou (450) 622-8161

Empregado de mesa com experiência e lava-pratos, para restaurante de cozinha fina italiana. Apresentarse no 540 boul. Marie-Victorin, em Boucherville.

(450) 641-2277 Cozinheiro a tempo inteiro. Falar Francês. Contactar Chris, entre as 13h30 e as 21h. (514) 259-9372 Pessoa para lavar pratos e senhora de cozinha para confeccionar “pasta”.

(514) 836-3066 ou (514) 393-3456 Pessoa para trabalhar em limpeza, de noite, num restaurante do centro da cidade. (514) 554-8779 Operárias com experiência em máquinas “plain” e “overlock”, para roupa de senhora. Trabalho em casa ou na fábrica.

(514) 845-6680 Procuramos homens, com conhecimentos em trabalho de cimento ou de pedra.

Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 683-6644 Precisa-se senhora livre dos 40 aos 60 anos, para cuidar de 2 pessoas idosas.

6 dias/semana. Folga às quintas. Início dia 6 de Agosto.

(514) 351-6032 Procuramos assistente cabeleireira.

(514) 844-9057 Procuramos padeiro e ajudantepadeiro a tempo inteiro.

Igualmente emprega de balcão a tempo inteiro (semana) e finsde-semana.

(514) 844-0223

Senhora para limpeza de escritórios uma vez por semana, todos os sábados.

Telefonar depois das 15h30.

Lino Rosa Tel. (514) 966-2640

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc.

Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. A partir de 18$/h. Contactar António Cabral, contramestre (450) 963-3462 Empregado de mesa com experiência. Contactar José Manuel.

(514) 987-1530 Empregados de mesa com experiência de sala e bar.

(514) 844-4588 ou (514) 969-4558 Jornaleiro paisagista, com ou sem experiência. Salário conforme experiência.

(450) 442-3751 ou (514) 605-9084 Procuramos padeiro a tempo inteiro. (514) 272-0362

ALUGA-SE Em Anjou, apartamento 5 1/2 impecável, disponível para o 1º de Julho.

Perto da paragem do autocarro e do metro. (514) 659-9149 Apartamentos 1 1/2 disponíveis em Julho. Tudo incluído (mobilado). Próximos dos serviços. Pl. MT-Royal.

(514) 945-4789 Apartamento 2 ½ em Montreal-Norte com aquecimento e electricidade.

Telefonar depois das 16h.

(514) 324-8350 Casa em São Miguel, Açores. Toda equipada, com lugar para 3 casais.

(450) 635-6558

Apartamento 3 1/2 em Rosemont.

Livre no 1º de Julho.

(514) 727-4982

VENDE-SE Máquina de costura CONSIW industrial. Em boas condições. Em Laval.

(450) 686-0609 Chalé de Verão junto à água. Em St-André d’Argenteuil. A 1h de MTL. $25000 - $30000.

Daniel Gendron (514) 893-8280

CÓDIGO POSTAL

VIDENTE Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo.

Rosa (514) 278-3956

ENCONTROS Homem com vida estável, trabalhador e honesto, procura mulher entre os 30 e 40 anos para uma relação séria. (514) 227-0833

Correio electrónico jornal@avozdeportugal.com

Toda a pontuação, espaços, números e/ou caracteres especiais contam como 1 carácter. Depois de uma pontuação, deve colocar um espaço. Se o montante enviado for insuficiente, o anúncio será cortado para reflectir o montante do pagamento.

PAGAMENTO VISA MC CHEQUE Nº do cartão Exp: / Detentor Nº de publicações Montante por publicação $ Montante total $

www.avozdeportugal.com

$ 9,00* $11,00* $13,00* $15,00* $17,00*

21

4231-b, boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tel. (514) 284-1813 Fax (514) 284-6150

A Voz de Portugal na Internet

01 02 03 04 05 06 07

CLASSIFICADOS

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

22

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

FOTOS DA SEMANA

Festa de São João na Santa Cruz A

Sexta-feira passada tivemos a oportunidade de encontrar o Presidente da Câmara de Anjou, Luis Miranda, acompanhado por Rui Serpa, da Agência Algarve, Roberto Sousa e Louis Miranda aquando da primeira reunião para organizar a próxima viagem de golfe aos Açores, garantindo ao mesmo tempo, que A Voz de Portugal estará presente, a convite do Luis Miranda, nesta viagem prestigiosa.

Festa de São João relembra João Batista, o homem que nasceu em 24 de Junho e, através das suas atitudes na vida, trouxe a mensagem de que “devemos mudar nossos rumos para encontrar a luz”, sugerindo que o caminho para isso é a meditação, a interiorização, a reflexão, pois São João nos ensina que todas as respostas estão e serão encontradas dentro de nós. Essa mensagem nos leva ao conteúdo da festa que é a Sabedoria, a capacidade de aprender algo a partir de nós mesmos. Devemos trabalhar em nós a coragem para um julgamento interior consciente; visando nosso amadurecimento como pessoa.

Sylvio Martins

das à fartura. Gostei muito do ambiente, mas tudo tem o seu limite. É triste ver tantas pessoas num só lugar sem nenhuma, ou poucas, conhecer o que representa a festa de São João.

CASAL DA SEMANA

A todos os anos, festeja-se esta festa tradicional de São João, quer seja no Clube Oriental de Montreal, no Benfica ou na Santa Cruz. Devemos dizer que coincide com a festa nacional dos Quebequenses. Cada um festeja esta tradição à sua maneira.

Este ano, tive a oportunidade de, pela primeira vez, ir à cidade de Quebeque para esta grandiosa festa. Fiquei surpreendido de ver a multidão a festejar nas “Plaines d’Abraham”, gozando da música, dança, comida e bebi-

Aqui, na nossa comunidade, estive presente no domingo na Santa Cruz, para celebrar a festa de São João. Foi a minha iniciação à São João na Santa Cruz. E de que maneira! Adorei o ambiente, a fraternidade, a música, estar com os amigos (as) e, claro, os dançarinos. Não esquecendo as boas bifanas e as sardinhas, que davam um cheiro a Portugal, matando ao mesmo tempo um pouco as saudades da nossa terra.

Os ranchos folclóricos “Português de Montreal” e “Ilhas de Encanto” fizeram boas actuações, e muito

aplaudiram as suas digressões. Depois, a linda e querida Kelly M., com uma bela actuação ao seu estilo.

Finalmente, o momento que esperávamos! A Marcha do Oriental, que vi pela primeira vez, com o seu vestuário bonito e os seus arcos lindamente decorados, actuou muito bem.

Todos gostaram muito e os aplausos foram abundantes. Parabéns a esta marcha que mantém viva, há muitos anos, esta linda tradição cultural, especialmente a Duarte Sousa, que se dedica à marcha há 24 anos! Felicitações aos organizadores desta festa de São João!

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

23

A Fundação Santiago organizou o quarto torneio de Golfe em Anjou N

o dia 7 de Junho, no “Club de Golf MetropolitainAnjou”, a Fundação Santiago organizou o quarto torneio de Golfe e andando no seu quinto ano de existência. Um grupo enorme amadores e simpatizantes do golfe. Este Torneio foi seguido de um jantar. Tudo se passou de maneira admirável; até a natureza ajudou, propocionando aos jogadores um lindo dia de sol com uns pinginhos de chuva para refrescar os jogadores de

l’Ouest, propriedade dos senhores Sebastião Fraga e Honorato Ramos, voluntários atarefados e eficientes preparam os abundantes avios a serem distribuídos às

famílias mais necessitantes da nossa comunidade. Graças a Luis Miranda, presidente da Câmara de Anjou, à

sua equipa e a uma lista impressionante de voluntários da nossa comunidade, os meses de trabalho do Dr. Cardoso e a sua equipa podem ser realizados. Levar aos mais necessitantes avios de comida para um mês e dar esperança e felicidade a essas pessoas pelo Natal, serão certamente motivo de orgulho e satisfação para todos os participantes.

Continuação na próxima página

A FUNDAÇÃO SANTIAGO golfe. Desde 2003, a Fundação Santiago, liderada pelo Dr. Manuel Cardoso e o seu filho Oliver, ajuda cerca de 83 famílias (218 indivíduos) com avios de comida pelo Natal. Desde essa data, durante o Natal, famílias necessitantes podem usufruir da oferta de Natal da Fundação Santiago. Cerca de $26,000.00 foram gastos para abastecer essas famílias desde 2003.

Nas vésperas de Natal, na cave do Supermarché de

AGRADECE A TODAS AS PESSOAS QUE DURANTE OS ÚLTIMOS CINCO ANOS TÊM TÃO GENEROSAMENTE CONTRIBUÍDO PARA O SEU DESENVOLVIMENTO www.fondationsantiago.org

24

A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 27 de Junho de 2007

A Fundação Santiago organizou o quarto torneio de Golfe em Anjou Continuação da página 15

Dr. Manuel Cardoso A Fundação Santiago agradece a todos os voluntários e amigos que colaboram ou participam de uma forma ou outra na realização desta entrega de Natal na nossa Comunidade. A necessidade existe na nossa comunidade.

Quer contribuir? Contacte a Fundação Santiago.