2006-11-01 - Jornal A Voz de Portugal by sylvio martins

Ano XLVI • Nº 42

email: jornal@avozdeportugal.com

WWW. AVOZDEPORTUGAL. COM

A Voz de Portugal 1 de Novembro de 2006 Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Fax: (514) 284-6150

Sentimento Comunitário... No movimento diário da vida por vezes esquecemos as nossas responsabilidades perante a comunidade a que pertencemos e onde vivemos. Este pequeno artigo tem o fim de lembrar a todos os portugueses e luso-descendentes da nossa Comunidade Portuguesa de Montreal que uma das nossas “netas” foi atingida mortalmente a tiro no colégio onde estudava e onde estudam muitos jovens de origem portuguesa alguns dos quais estiveram até presentes neste trágico acidente que levou para a vida eterna a nossa “neta” Anastasia Rebecca de Sousa. Podia ter sido a sua “neta” ou a minha, a sua filha ou a minha, na verdade a Anastasia era filha e neta da nossa comunidade e da comu-

nidade polaca por parte de seu pai e sua mãe respectivamente, por isso estas duas comunidades sentiram bem a tragédia e sofreram e sofrem em silêncio. Muitas pessoas da nossa comunidade estiveram presentes no velório em Laval, os nossos representantes comunitários e o Sr. Cônsul-Geral de Portugal em Montreal e sua esposa assistiram à celebração da Santa Missa, antes do funeral, em memória da Anastasia junto da sua família e com os membros dos governos Federal, Provincial e Municipal assim como muitas outras individualidades e membros do corpo docente e alunos do Colégio Dawson, A comunicação social (Televisão, Rádio e Jornais) deu Cont. na pág. 8

Casa Minhota, 30 anos de sucesso Dinora & Diamantino De Sousa

Alguém é capaz de me dizer qual o restaurante português em Montreal que já tem 30 anos de existência, onde somos servidos sempre com um sorriso e “quem por lá passa, não passa sem lá voltar”? Pois é, estamos no 3959 Boulevard St-Laurent, perto da rua Napoléon mais exactamente no conhecido restaurante “Casa Minhota”. No passado dia 29 de Outubro, fomos assistir à sua expansão com inauguração de uma nova sala adjacente à actual sala, que assim poderá acolher cerca de 120 pessoas.

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:02 PM

Como é habitual, os actuais proprietários Miro Correia, José Figueiredo, João Marques, Darcy Laranjeiro e Fernando Cordeiro não quiseram deixar por mãos alheias a tradição da excelente gastronomia portuguesa, assim como o ambiente requintado e de bom gosto na visão da nova sala. Esta nova sala pode ser utilizada para, nos dias de mais movimento, acolher e assim oferecer um melhor serviço aos clientes do restaurante, mas também poderá ser reservada para reuniões de Cont. na pág. 2

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Agenda comunitária

Casa Minhota, 30 anos de sucesso

Cont. da pág. 1

Actividades para a 3ª idade O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que as actividades dirigidas às pessoas de idade já recomeçaram no dia 3 de Outubro. Estas actividades têm lugar no CASCM, situado no 32 do Boul. St-Joseph Oeste e são oferecidas três vezes por semana às terças, quartas e quintas das 14h15 às 17h. Para mais informações sobre a programação de Novembro, contactar: 514 842-8045.

Baile de Halloween O Clube Oriental organiza um Baile de Halloween no dia 4 de Novembro.Esta noite será abrilhantada pelo JG Night Productions. Haverá vários prémios durante esta noite. Para mais informações e reservas contactar: 514.342.4373.

Jantar do Dia do Sócio O Clube Portugal de Montreal organiza o jantar do Dia do Sócio no dia 11 de Novembro pelas 19h00. Esta noite será abrilhantada pelo Duarte e DJ X-Men. Para mais informações contactar e reservas: 514.844.1406.

Escola de música Os cursos de música, dados pela Filarmónica Portuguesa de Montreal, terão início nos dias 7 e 9 de Novembro, das 19h às 21h. Para informações, 260 Rachel E., 514.982.0688

Luso Montreal - CH Canal 14 No programa desta semana: Manuela Santos, advogada; Odete Claudio e Maria do Carmo Couto, da comissão organizadora do 15º encontro dos luso-professores dos E.U. e Canadá; Bernardo Diner agente de viagens; Eng. Bruno Pacheco do Gov.Reg. Acores e Director da Juventude; a crónica desportiva sobre Jorge Costa.

trabalho ou outras, já que a sala tem a possibilidade de ser fechada, proporcionando assim um espaço reservado e individualizado. Essa nova sala tem um “look” que mantém a tradição portuguesa, e podem admirar-se vários quadros, absolutamente fantásticos, que são uma representação sobre tela da secular arte do azulejo português dos séculos XVII e XVIII. Muito embora os quadros que neste momento estão na sala não sejam os definitivos, fomos informados, que os que aí irão figurar têm como objectivo reflectir os aspectos mais marcantes da cultura Portuguesa, nomeadamente a terra, o mar e o vinho da região do Douro. Tivemos oportunidade de falar com a artista que pintou os quadros agora expostos e que pintará os futuros quadros. Sabina Direitinho tem uma técnica única de pintura sobre tela para representar esses “simili-azulejos” com uma base e um acabamento muito especial. Explicou-nos que é uma técnica que ela tem vindo a desenvolver de há uns anos a esta parte e que tem tido um bom sucesso pela originalidade e pela similitude com os verdadeiros azulejos.

Portal Tawny 20 anos” – ambos um verdadeiro maná. Em amena cavaqueira com dois dos proprietários lá fomos perguntando como é que se consegue manter sempre a excelente qualidade, tanto do serviço como do sabor dos pratos confeccionados, e, sobretudo servirem-se todos os clientes com um tempo de espera curtíssimo. Foi-nos confiado que esse

ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins

sucesso se deve à excelente equipa de trabalho que o restaurante tem, ao amor e dedicação com que todos trabalham para servir os clientes cada vez melhor e ao cuidado que é posto na escolha de todos os

Terá lugar, no sábado 18 de Novembro, no salão da Missão Santa Cruz, o 8º convívio dos Naturais e Amigos de Água de Pau, com jantar-espectáculo. Para informações: Manuel Torres (514) 321-0543

No homem, o desejo gera o amor; na mulher o amor gera o desejo (Jonathan Swift)

1290. Os judeus são expulsos de Inglaterra. 1500. Nascimento do escultor e joalheiro Benvenuto Cellini (1500-1571). 1700. Carlos II, último rei Habsburgo de Espanha, morreu sem descendência, sendo sucedido por Filipe V, príncipe francês neto de Luís XIV, dando origem à Guerra da Sucessão Espanhola. 1755 . Às 9h30m da manhã Lisboa sofreu um Terramoto, que ligado a um maremoto e ao deflagrar de um incêndio, destruiu uma parte considerável da cidade. A região costeira do Algarve também foi muito atingida pelo terramoto. 1908. O Partido Republicano ganha as eleições municipais em Lisboa, assim como outras na região de Lisboa, no Alentejo e no Algarve. 1936. O Eixo Roma-Berlim foi proclamado por Mussolini a seguir a uma visita a Berlim do ministro dos negócios estrangeiros italiano, Ciano. 1950. Pio XII proclama o dogma da Assunção da Virgem Maria. 1954. Tem início na Argélia a insurreição contra a ocupação colonial francesa, com ataques às forças militares francesas, a postos de polícia, a fábricas e vários actos de sabotagem. 1975. O realizador italiano Pier Paolo Pasolini (1922-1975) foi assassinado. 1993. O Tratado de Maastricht, acordado em 1991, entrou em vigor, dando origem à União Europeia. 1995. Realizaram-se as primeira eleições multi-raciais na África do Sul, terminando assim com o sistema de Apartheid.

11-01-2006.pmd

COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José Costa José de Sousa Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Maria Conceição Correia Mario Carvalho Manuel Carvalho Miguel Félix Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Susana Sequeira Victor Hugo En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Frank Meneses (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Pensamento da semana

1 de Novembro

4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) CANADA H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 Fax: (514) 284-6150 Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR António Vallacorba

Conv. dos Naturais e Amigos de Água de Pau

Efemérides

La Voix du Portugal The Voice of Portugal

Segundo o que podemos apurar, as pinturas que decorarão a sala, terão como base justamente a tradição portuguesa da cultura do vinho, e serão patrocinadas pela Quinta do Portal, representada nesta inauguração pelo Director de Exportação, Sr. Pedro de Almeida Santos, que nos fez provar durante o jantar um vinho tinto “Quinta do Portal reserva 2001” e para finalizar o jantar um “Quinta do

ingredientes, pois, só produtos de primeira qualidade e completamente frescos é que proporcionam uma cozinha de qualidade. Desejamos à “Casa Minhota” a continuação do já tão conhecido sucesso e que por muitos e muitos anos continue a deliciar os seus clientes com os apetitosos “menus” e a presen-tear-nos com esse sorriso simpático e afável a que já nos habituou.

Au Portugal: Augusto Machado Helena Resende Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho PHOTOGRAPHE: Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: José Eliso Moniz Nelson Couto Victor Medina PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Ethnique Média Kevin Martins RPM Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada ISSN: 0049-6790

10/31/2006, 5:02 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS

Portugal entre os países mais afectados Portugal, Espanha e Itália estão entre os países europeus mais afectados pelo aquecimento global, segundo um relatório britânico esta segunda-feira divulgado, que aponta consequências como a falta de água, as ondas de calor e os fogos florestais. O relatório Stern, encomendado pelo governo britânico ao ex-responsável do Banco Mundial Nicholas Stern, evidencia as grandes variações climáticas na Europa salientando que as regiões vão ser afectadas de maneira diferente. «O Mediterrâneo vai assistir a um aumento do stress hídrico, ondas de calor e fogos florestais. Portugal, Espanha e Itália serão os países mais afectados. Isto poderá levar a uma mudança para Norte no que respeita ao turismo de Verão, agricultura e ecossistemas», refere o documento. O Norte da Europa poderá registar um aumento na productividade agrícola (com a adaptação à subida das temperaturas) e menos necessidade de gastar energia no Inverno. Mas os Verões mais quentes vão aumentar a necessidade de ar condicionado. O derretimento das neves alpinas e padrões de precipitação mais extremos podem aumentar a frequências das cheias nas principais bacias hidrográficas como as do Danúbio, Reno e Ródano. O turismo de Inverno será gravemente afectado.O estudo prevê também que muitos países costeiros em toda a Europa sejam vulneráveis à subida do nível do mar. A Holanda, onde 70 por cento da população seria ameaçada com uma subida de um metro no nível do mar, é o país que se encontra mais em risco. O relatório refere ainda que os países desenvolvidos de latitudes mais baixas (caso de Portugal) são os mais vulneráveis. Regiões onde a água já é escassa enfrentariam grandes dificuldades e custos crescentes. Estudos recentes sugerem que um aumento de dois graus nas temperaturas globais poderia levar a uma redução de 20 por cento na disponibilidade de água. A escassez de água nesta região vai limitar o efeito de fertilização do carbono e levar a quebras substanciais na agricultura. Os custos dos fenómenos extremos como tempestades, cheias, secas e ondas de calor vão aumentar rapidamente com temperaturas mais altas, neutralizando alguns dos benefícios iniciais associados às alterações climáticas. Só os custos destes fenómenos poderiam atingir 0,5 a um por cento do Produto Interno Bruto (PIB) mundial em meados do século e continuarão a aumentar à medida que o mundo aquece. As ondas de calor, como a que aconteceu na Europa em 2003, provocando a morte de 35 mil pessoas e prejuízos de 11,7 mil milhões de euros na agricultura, serão comuns em meados do século. A disparidade norte-sul dos impactos das alterações climáticas já tinha sido registada durante esta onda de calor quando as colheitas no Sul da Europa tiveram uma quebra de 25 por cento, enquanto no Norte da Europa se verificou o contrário (aumento de 25 por cento na Irlanda e 5 por cento na Escandinávia). O turismo pode mudar-se para norte, já que as regiões mais frias vão passar a ter Verões mais quentes, enquanto as regiões mais quentes do Sul da Europa vão sofrer uma maior frequência de ondas de calor e reduzir a disponibilidade de água. Vastas regiões do mundo serão devastadas por consequências sociais e económicas das temperaturas elevadas. «Como a história demonstra, isto conduzirá a um movimento populacional e em grande escala desencadeando conflitos regionais», salienta o estudo.

Violência doméstica faz 900 vítimas Em Lisboa, a maioria das agressões acontecem em casa. Noventa e um por cento das vítimas são mulheres. Cerca de 900 pessoas, das quais 91 por cento são mulheres, foram vítimas de violência doméstica em Lisboa nos primeiros nove meses de 2006. De acordo com o superintendente Dário Prates, comandante da Divisão de Investigação Criminal do Comando Metropolitano de Lisboa, a maior parte dos casos registados estão ligados a situações de maustratos (412) e ofensas à integridade física, como agressões (373).”A maioria das vítimas [413] eram companheiras do agressor, a mulher [330], os filhos [70], a mãe [66] e o pai [25]”, disse o responsável durante o seminário “Policiamento de Proximidade”, que decorreu em Lisboa. Segundo o responsável, 91 por cento das vítimas são do sexo feminino. Os agressores foram constituídos arguidos,

contando-se entre eles 53 mulheres. No que respeita às consequências das agressões, 75 por cento terminaram em ferimentos ligeiros; 23 por cento em ferimentos ligeiros com necessidade de tratamento; um por cento em internamento; e um por cento em internamento com ferimentos graves. A maioria das agressões são físicas (49 por cento), seguindo-se as físicas e psicológicas (38 por cento) e as psicológicas (12 por cento). Apenas um por cento foram realizadas com recurso a armas. Oitenta e quatro por cento das agressões acontecem em casa; sete por cento são na rua e nove por cento ocorrem noutros locais.

Vítimas de violência •413 mulheres(companheiras do agressor) •330 eram mulheres do agressor •70 vítimas eram filhos •66 mães agredidas pelos filhos e 25 pais •49 por cento das agressões são físicas •84 por cento são em casa

Em Portugal não existe nenhum estudo actualizado sobre o fenómeno da violência doméstica no país mas, dados da Comissão para Igualdade e Direitos das Mulheres (CIDM) indicam que, em 2005, registaram-se 18 193 casos, mais 2 655 do que no ano anterior. Contudo, a presidente da CIDM sublinha que não se pode falar de um aumento da violência doméstica, mas sim de um aumento da visibilidade. “Não temos dados reais. O que há são dados das denúncias e essas estão a aumentar”.

Ministra recebida com coro de protestos A ministra da Educação foi recebida em Vila do Conde por um ruidoso coro de protestos de alunos do secundário. Centenas de estudantes concentraram-se em frente à câmara para contestarem as aulas de substituição e as mudanças nos exames do 12ª ano.

Revista dos Açores A evolução da criminalidade que se regis ta nos Açores contra a população mais idosa constitui o destaque da edição de segunda-feira no Açoriano Oriental.Com o título “Crimes contra idosos aumentam nos Açores”, o jornal escreve que, “de acordo com o Comando Regional da Polícia de Segurança Pública, dez por cento da criminalidade praticada nas ilhas é dirigida aos mais velhos”. O matutino noticia, ainda, que a empresa Electricidade dos Açores (EDA) inaugurou domingo a subestação do aeroporto, em Ponta Delgada, que “vai permiti r a disponibilização de mais 10 megawatts de potência em São Miguel”. “Sócrates foi reeleito secretário-geral do PS” é outro dos títulos de primeira página do Açoriano, que avança que o líder dos socialistas foi “reconduz ido com 97,2 por cento dos votos, encarando a sua reeleição como sinal de apoio dos militantes”. No desporto, o matutino escreve que o “Santa Clara conquista primeira v itória em casa”, ao vencer o Gondomar por 2-1, num jogo da oitava jornada da Liga de Honra de futebol.

Revista da Madeira

EDUCAÇÃO

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:02 PM

O DN realça em manchete “IMI cobrado na Região rende 15 milhões” e aponta que a Câmara Municipal do Funchal beneficia de mais de metade das receitas co bradas na Região através do Imposto Municipal sobre Imóveis.”PP quer Garcês (secretário regional das Finanças) na Assembleia Legisl ativa da Madeira a explicar os 140 milhões da dívida da Região”, “Autor do hino do Mundial (Gary Nesta’Pine) actua cá em Dezembro” e “OniMadeira desafia PT” ao pedir ao governo regional para forçar a empresa a baixar custos são outros temas na capa do diário. Por seu turno, o JM escreve no título principal da primeira página que a “IHM (Investimentos Habitacionais da Madeira) cadastra fogos sociais” para faz er uma análise das famílias madeirenses que foram apoiadas pelo programa de habitação desencadeado pelo govenro madeirense. O jornal menciona também que o presidente do parlamento madeirense, Miguel “Mendonça anuncia ciclo de conferências” em 2007, “Lei permite Natal a vender todo o ano”, “Estratégia policial muda nos bairros” e “Colunistas açorianos co ntra Sócrates”.

FRANÇA

Mais segurança para evitar distúrbios A medida segue-se a novos episódios de violência em várias cidades francesas. Pelo menos oito autocarros foram incendiados por grupos de jovens nos últimos dias, quando faz um ano do início dos distúrbios que afectaram o país durante três semanas. O ministro do Interior francês, Nicolas Sarkozy, anunciou que vai mobilizar pelo menos mais quatro mil agentes suplementares em toda a França para evitar estes problemas.

Voz de Portugal 4 AQuarta-feira 1 de Novembro de 2006

Coordenado por Miguel Felix

Um voto livre sobre a Avenida Robert Bourassa

Canadá quereria explorar o planeta Marte com a Rússia

O presidente da Câmara Municipal de Montreal, Gérald Tremblay, permitirá aos seus conselheiros de votar com a sua consciência no processo da mudança de nome da avenida du Parc, em avenida Robert-Bourassa. O voto realizar-se-á no dia 27 de Novembro próximo, durante uma sessão do conselho municipal. Apesar da oposição que se organiza, Gérald Tremblay, mantém que é a avenida du Parc que será rebaptizada em memória do antigo primeiro-ministro do Quebeque. A mudança de nome entrará em vigor oficialmente um ano após a adopção do regulamento.

O Canadá planearia associar-se à Rússia para explorar o planeta Marte. De acordo com os documentos obtidos por “Sun Media”, a Agência Espacial Canadiana deseja tornar-se num parceiro potencial dos Russos para diversos projectos espaciais, dos quais a exploração do planeta vermelho. Esta intenção canadiana ocorre no momento em que os Estados Unidos decidiram retomar as suas missões sobre a Lua, o que corre o risco de reduzir os orçamentos atribuídos à exploração do referido planeta. O Canadá e a Rússia já colaboram em vários projectos de investigação espacial, nomeadamente sobre os efeitos da radiação.

Padre Gravel, único bloquista

Visão Montreal quer desculpas

Hipódromo de Montreal: os cavalos migrariam para Laval O hipódromo de Montreal mudar-se-á para Laval, de acordo com o diário Le Devoir. Os parceiros da aventura hípica, Loto Québec e a empresa privada, examinam seriamente dois sítios em Laval para ter as próximas corridas de cavalos. O novo hipódromo será dotado de um salão de jogos arranjado por Loto Québec.

A organização do Bloco quebequense indicou num comunicado que o padre Raymond Gravel será o único candidato à investidura do partido no distrito de Repentigny. O Sr. Gravel foi o único a apresentar-se ao encerramento do período das apostas em candidatura. Contrariamente ao que era previsto, Louise Lortie não se apresentará à investidura. Anteriormente, o padre da paróquia Sainte-Anne-des-Plaines, Raymond Gravel, recebeu a luz verde do Vaticano para apresentar-se à investidura bloquista.

Adélia Ferreira

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

11-01-2006.pmd

Quatro militares canadianos condecorados Com as manifestações para a retirada das tropas canadianas do Afeganistão a realizarem-se em todo o país, quatro militares canadianos que serviram no país foram condecorados pelos seus actos de bravura. O sargento Patrick Tower, baseado em Edmonton, Alberta, recebeu a Estrela valente militar. O sargento Michael Denine e o soldado Jason Lamont, igualmente baseados em Edmonton, assim como o cabochefe Collin Fitzgerald, de Shilo, Manitoba, obtiveram por seu lado a Medalha valente militar. Trata-se da primeira atribuição destas distinções, criadas em 1993, entre as mais elevadas que podem ser entregas a um militar canadiano.

Quebecor desculpa-se a Jean Charest

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Advogada

O partido Visão Montreal abandona a ideia de reclamar a anulação das eleições municipais de Novembro de 2005 apesar do relatório do Director geral das eleições (DGE) do Quebeque. O DGE falou de importantes irregularidades que não lhe permitem garantir a integridade dos 140 votos tidos com o sistema de votação electrónico.

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

10/31/2006, 5:03 PM

Três jornais de Quebecor apresentaram desculpas ao primeiro-ministro Jean Charest por terem publicado artigos que lhe atribuem incorrectamen-te a propriedade de um chalé luxuoso. Na sua edição de sábado passado, o Journal de Montreal disse “lamentar a sua decisão de publicar um texto de Michel Hébert intitulado ‘O chalé de Jean Charest’, a 21 de Outubro de 2006, no qual deixava-se entender, incorrectamente, que o primeiro-ministro da Quebeque teria adquirido uma casa de campo em North Hatley”. O diário de Montreal, imitado pelo seu irmão de Quebeque, reconheceu o seu erro, afirmando que a informação veiculada era “facilmente verificável”. Concluiu apresentando as suas desculpas ao primeiroministro e à sua família “pela falta que este texto, sem fundamento, causou-lhe, injustamente”. Na sua crónica política intitulada “Jogos de poder”, publicada aos sábado no Jornal de Montreal e no Jornal de Quebeque, o colaborador Michel Hébert tinha incluído uma informação publicada no jornal soberanista Québécoisque pretendia que “o primeiro-ministro tem bens imobiliários de um valor superior a dois milhões de dólares”.

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Cinco anos depois

Um país de telenovelas e futebol Rui Costa Pinto

O Tribunal de Castelo de Paiva absolveu os seis engenheiros acusados pelo Ministério Público de não terem evitado por todos os meios o colapso da ponte de Entre-os Rios, que ocorreu a 4 de Março de 2001. Os advogados de defesa de cada um dos arguidos não podiam estar mais satisfeitos, enquanto João Nabais, representante legal das vítimas, averbou uma sonante derrota. É uma decisão judicial, sujeita a recurso para os tribunais superiores, que deveria fazer pensar Souto Moura na hora da despedida. Em Março de 2001, o então ProcuradorGeral da República designava um magistrado de topo, Pinto Espanhol, Procurador-geral adjunto, sem quaisquer limites de meios humanos e financeiros, para investigar as responsabilidades penais na tragédia da ponte. Em comunicado, Souto Moura assegurava: «O inquérito será realizado com o distanciamento indispensável à concretização de critérios de objectividade e isenção estritas». Mais de cinco anos depois, o resultado está à vista. Mais uma vez, a culpa morreu solteira, em Portugal.

A acusação da queda da ponte Hintze Ribeiro é um dos maiores desaires do consulado de Souto Moura à frente do Ministério Público. De facto, não há assessores de imagem suficientes para esconder os termos do acórdão do colectivo de Juízes de Castelo de Paiva, presidido por Teresa Silva. Quatro horas e meia depois do princípio da leitura do acórdão, que ocorreu sexta-feira, 20, as famílias das 59 vítimas da maior tragédia rodoviária de todos os tempos, em Portugal, tinham razão em duvidar da Justiça portuguesa. Para já, restam os lamentos sentidos dos familiares das vítimas, a convicção generalizada que o Ministério Público não sentou no banco dos réus os verdadeiros responsáveis pelo desastre de Castelo Paiva e ainda a tirada certeira de um dos advogados de defesa. Rui Patrício, representante legal de Soares Ribeiro, convidou os jornalistas a lerem o processo, que já não está em segredo de Justiça, para que «possamos, como país e sociedade, aprender alguma coisa».

O exílio das mulheres portuguesas Luís Carmelo

É verdade que, na antiga tragédia, Édipo matou o pai e casou com a mãe que tinha o lindo e promissor nome de Jocasta. O deleite, a presença e o mistério da primeira das mulheres alimentaram o destino singular de Édipo e acabariam, séculos mais tarde, por dar corpo ao mais célebre ditame da psicanálise. O caso português é em tudo oposto ao que Freud enalteceu quando interpelou os desvarios do Édipo Rei de Sófocles, já que, logo no início da saga, D. Afonso Henriques transformou a possível atracção edipiana em destemida ira e conquista. O ‘Complexo de Henriques’ mais não é do que a conquista de um espaço de eleição a que os deleites, a presença e os mistérios da mulher são rigorosamente alheios. Esta postura teve os seus continuadores de excelência, sobretudo através dos protagonistas dos chamados “mitos portugueses”. Pedro jamais partilhou à luz do dia a viva plenitude da sua Inês, a não ser, ressentido e vingado, no lúgubre beija mão de Alcobaça e depois no variadíssimo corpo de lendas que foi frutificando em peças de teatro e em óperas pelo mundo fora. Ao lado deste mito do “amor eterno”, como lhe chamou Natália Correia, o nosso mito messiânico despertou na desventura de Sebastião, esse rapaz tão aventureiro e misantropo quanto temente de uma bela e exaltada roda de sete saias. Mais tarde, os cultores do “império espiritual lusitano”, ou se dedicaram feericamente à panóplia profética e às grandes e arriscadas viagens, caso de Vieira, ou se iniciaram com timidez ao som da “chuva oblíqua” sempre recheada pelo pudor e pelo “ridículo” das cartas amorosas, caso de Pessoa. Já

11-01-2006.pmd

no século XX, o culto mariano – que fez contracampo cinematográfico ao “bolchevismo” de então – reatou a saga henriquina original, desta feita espiritualizando a mulher e convertendo-a numa divindade intocável, tal como já havia feito D. João IV quando doou a coroa dos reis de Portugal a Nossa Senhora da Conceição nos idos da Restauração. Tudo bate certo, como se vê: de uma maneira ou de outra, o geniceu fica sempre de fora da narração: por pudor, por medo, por ira ou até por mística deslumbrada. Eu que sou um céptico visceral face a tudo o que, na “Academia”, seja da ordem do “gender” ou da “filosofia portuguesa” (sempre que vejo uma universidade a investir nessas epistemologias, desconfio) não posso, no entanto, deixar de constatar como é que o primeiro – no caso do feminino – é, entre nós, historicamente prisio-

neiro da segunda. Toda esta prosa encantada mas verdadeira tem uma finalidade, caro leitor. A crónica nunca é inocente nem desprevenida, para mais quando se ocupa de blogues. Deixo por isso a pergunta final: para além das excepções da praxe, não será por causa de todo este pesado enredo histórico que são da autoria de mulheres os blogues portugueses em que mais se funde o humor, a paródia, a têmpera, o desconcerto, a provocação e a vitalidade? Querem confirmar? Ora passem, entre outras, pela Zazie, pela Carla Quevedo, pela Rititi, pela Lolita, pela Fernanda Câncio, pela Cláudia Vicente, pela Isabel Goulão, ou pela Catarina e digam lá se não é assim mesmo!? (e tenho a certeza de que o material de prova fica ainda no adro, tal como ficou para semprenosmeusouvidosaprocissão de Lopes Ribeiro e Villaret).

Augusto Machado

O povo gosta de telenovelas porque é o que as estações de televisão lhe podem dar. O conteúdo nos diferentes canais televisivos em Portugal deixam muito a desejar. Esta explo-

são de telenovelas portuguesas, brasileiras e outras vindas também da América do Sul, entretêm as donas de casa e os adolescentes e até preenchem hoje oprime time televisivo. Confesso que nada numa telenovela me atrai. Os enredos aborrecem-me, os actores debitam textos banais. Prefiro ler um bom livro. Vejamos o que aconteceu a um casal nosso vizinho: na hora da telenovela a mulher deixa tudo e instala-se no sofá. Não pode perder pitada do enredo. Concentrada nos enredos das cenas, esquece-se que tem o gás ligado e a panela ao lume a guisar frango. Só se apercebe da desgraça quando lhe começa a cheirar a esturro. E lá se foi o estufado mais o tacho – ficou tudo esturricado. Perdeu-se o frango caseiro e a panela que não resistiu à intensidade do calor. O que aconteceu à nossa vizinha poderia ter acontecido a qualquer outra dona de casa que gosta de ver telenovelas. Aflita, porque o marido estava prestes a chegar, a Rosa, mais conhecida pela “jeitosa”, tenta remediar a situação. Arranja uma refeição rápida: uma omeleta de ovos e umas batatas fritas às rodelas. O marido chega e, como de costume, vê a televisão ligada que transmitia a telenovela e sua Rosa toda atrapalhada na cozinha. O homem sentou-se à mesa e, com aquele apetite dum trabalhador da construção diz: “Oh mulher, hoje é que eu estou cá com uma lazeira que esse frango que matamos ontem, estufadinho vai-me saber muito bem”. A mulher, visivelmente nervosa, não respondia. O João Zuca, devorava esfomeado a broa de milho enquanto esperava pelo frango estufado. De repente, sem dizer palavra, a Roda Jeitosa aparece-lhe com a omeleta de ovos e as batatas fritas às rodelas. “O que é isto? Então o frango? Ó Rosa, não

10/31/2006, 5:03 PM

brinques comigo, não tenho tempo para brincadeiras”, advertiu o marido. “Olha, querido, não ralhes, mas aconteceu um acidente - o frango queimou-se. Tive que deitar tudo para o lixo, até a panela”, explicou a esposa. O Zuca furioso, levantou-se da mesa e, encolerizado, dá um grande murro na mesa e brada: “Os raios das telenovelas nesta casa vão acabar – e é já agora mesmo”. E não esteve com meias medidas – dito e feito – pegou no aparelho e arremessou-o contra o muro do quintal... a televisão desfez-se em trinta mil pedaços. Escusado será dizer que as relações entre o Zuca e a Jeitosa, durante semanas ficaram congeladas: ela ficou sem TV para ver as suas telenovelas e ele passou a ir comer à casa dos pais que moravam ali perto. Até que um dia, a mãe do Zuca, que também gostava de ver telenovelas, entendeu que o que aconteceu à nora foi apenas um acidente e que o filho deveria fazer as pazes com a mulher e pedirlhe desculpa pelo seu comportamento abrutalhado. E a boa sogra, muito contra a vontade do filho, ofereceu uma televisão nova à nora para esta continuar a ver as suas predilectas telenovelas.

Mas como este é também um país onde as pessoas (os homens em maior número) são apaixonados pela bola, O Zuca para se vingar da mulher passa horas infinitas no café da aldeia a ver jogos de futebol na Sport TV. Ora, aqui temos um exemplo do passatempo dos portugueses: elas a ver telenovelas e eles futebol.

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Terá uma boa oportunidade para falar abertamente com aqueles que ama. Saúde: O seu organismo revela sinais de desequilíbrio. Dinheiro: Serão exigidos prazos, que terá de cumprir. Número da Sorte: 1 Números da Semana: 25, 1, 9, 10, 5, 2 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: O Imperador, que significa Concretização. Amor: A sua vida sentimental está numa fase positiva. Saúde : Relaxe e organize melhor o seu tempo livre. Dinheiro: Resolva os assuntos profissionais que tem deixado pendentes. Número da Sorte: 4 Números da Semana: 5, 7, 2, 9, 19, 13

Língua!Línguas! Quanta tinta já fez correr esta discussão interminável! Será a língua uma mera ferramenta de comunicação? Será a língua uma parte essencial e imprescindível da nossa identidade? Será a língua a nossa pátria? Onésimo Teotónio de Almeida escreveu que (...)Cultura é tudo o que é criado pelos seres humanos nas suas relações recíprocas e com a natureza. Assim, a linguagem como criação humana insere-se neste conceito de cultura. Ora, ao falar uma língua, uma pessoa não utiliza apenas um código abstracto de sons. As palavras e as frases referem-se a algo, significam alguma coisa. Não subsistem no vácuo, mas antes como imagem de uma realidade. Quando digo «casa», quem me ouve não ouve apenas um som. Também visualiza na sua mente uma determinada imagem de «casa».(...)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: A Morte, que significa Morte ou Renovação. Amor : As traições são sempre descobertas, seja o mais sincero e leal possível. Saúde: Tire uns dias de férias para descansar. Dinheiro: Seja mais objectivo e directo no seu local de trabalho. Número da Sorte: 13 Números da Semana: 48, 5, 47, 33, 6, 25 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor: Excelentes realizações estão agora ao seu alcance. Saúde : Atenção aos sinais de fraqueza do seu organismo. Dinheiro: Os projectos financeiros de curto prazo terão maior probabilidade de êxito. Número da Sorte: 17 Números da Semana: 7, 18, 1, 45, 32, 47 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor : Procure ser mais pacificador. Saúde : Modere o descontrolo das suas emoções. Dinheiro: O ritmo de trabalho será intenso mas bem sucedido. Número da Sorte: 20 Números da Semana: 7, 1, 6, 36, 9, 14 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor : Mostre-se mais entusiasmado, agora tem a oportunidade de consolidar a sua relação amorosa. Saúde: Hoje sentir-se-á animado e cheio de energia. Dinheiro: Conseguirá controlar as controvérsias e dominar o clima agitado que se tem vivido no seu local de trabalho. Número da Sorte: 44 Números da Semana: 10, 20, 4, 12, 5, 8 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Seja mais exigente consigo mesmo e com os outros. Saúde : Controle a sua alimentação. Dinheiro: Evite guardar as suas ideias só para si, pois mais tarde não poderá reclamar que “a sua oportunidade” não surge... Número da Sorte: 47 Números da Semana: 44, 22, 10, 3, 9, 45 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Uma nova relação crescerá de forma surpreendente. Saúde: Liberte-se dos vícios o mais rapidamente possível. Dinheiro: Património protegido. Número da Sorte: 49 Números da Semana: 1, 8, 7, 12, 15, 10 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: Valorize o seu lado apaixonado e deixe de esconder os seus sentimentos. Saúde: Momento indicado para fazer a introspecção que tanto necessita. Dinheiro: Altura de maior lucidez sob o ponto de vista financeiro. Número da Sorte: 53 Números da Semana: 4, 17, 18, 2, 39, 6 CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: A sorte está do seu lado. Parta à conquista. Saúde : Tendência para dores de cabeça. Dinheiro: Aposte seriamente na sua competência, pois poderá ser recompensado da forma como merece. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 7, 10, 2, 19, 48, 4 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: Poderão surgir alguns conflitos entre si e o seu par. Saúde : Ligeira tendência para a depressão. Dinheiro: Ouça os conselhos da pessoa com quem divide as tarefas diárias Número da Sorte: 66 Números da Semana: 3, 5, 18, 44, 47, 2 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor : A sua cara-metade vai dar verdadeiras provas de amor. Saúde : Poderá sentir algum desconforto a nível psicológico. Dinheiro: Tenha mais atenção aos seus actos. Número da Sorte: 70 Números da Semana: 9, 25, 28, 29, 3, 47 Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 ou conteudo@mariahelena.tv Consulte o Site www.mariahelena. tv e obtenha mais informações.

11-01-2006.pmd

já têm como língua materna outra língua que não a portuguesa, este conflito ganha novos contornos e geralmente é resolvido de forma bem mais harmoniosa. Disse Humberta Araújo, uma jornalista de Toronto, que os jovens são naturalmente diferentes na perspectiva de como olham a cultura e a língua portuguesas. Para esta nova geração lusa a língua é um factor importante a ter em conta, mas não é o principal. Como se depreende, o terreno de jogo já é outro, embora não menos acidentado. Assim o sente o escritor lusocanadiano Paulo da Costa: (...) Nós, seres da diáspora, somos os Centauros do mundo. Impuros. Mesclados. Parcialmente reconhecidos e identificados com o cardume de origem mas simultaneamente apresentando características que nos demarcam e separam desse cardume, somos frequentemente acolhidos com reservas em ambas as orlas. Vistos como seres em limbo, sem tribo nem pátria. Nós que falamos ambas as línguas, nós que nos estendemos de uma orla à outra. Nós as pontes. Mas voltando à questão da língua, é evidente que para as gerações, de origem portuguesa, já nascidas no Canadá, esta já não é uma questão de vida ou de morte como para a primeira geração. A procura da identidade já passa pela valorização de outras e mais diversificadas pertenças culturais. O domínio de mais do que uma língua poderá mesmo ser um factor de estabilidade e de aquisição de novos valores e consequente enriquecimento pessoal. Pode-se ser orgulhosamente português ou portuguesa a cantar ou a escrever em inglês, ou em francês, como o demonstram a cantora Nelly Furtado ou a escritora Erika de Vasconcelos. Embora escrito num espaço geográfico e cultural muito diferente do nosso, este poema do poeta Fracisco Niebro, também ele dividido entre duas línguas, a língua portuguesa e a língua mirandesa, encerra uma preciosa lição: DUES LHÉNGUAS

Usando uma linguagem mais poética, Eduardo Bettencourt Pinto, afirmou que (...)A língua é uma espécie de metafísica que transcende os triviais espaços da comunicação diária. Traz consigo a história de um povo, de um tempo, de um homem e de uma mulher cercados pelas inumeráveis fronteiras do Tempo(...) Na diáspora, para a primeira geração, o confronto crucial entre a língua materna as as línguas do país de acolhimento está magistalmente reflectido no poema Palavras onde me Perco de Avelina da Silveira, uma escritora portuguesa, de origem açoriana, a residir no Ontário: How I long for the days when words were essential! Outros tempos quando a palavra encerrava uma certeza existencial — coeur et mots, moi même in a fabric of being. Foi há tanto tempo que parti... As palavras custam a vir; como se eu as quisesse articular mas houvesse uma pedra na garganta. A voz lusitana escorre sem que dela eu beba, quase alien, porque já não sonho em português. Palavras, words, mots perdus... Labirintos de imagens onde me perco na ânsia de chegar à outra margem de mim. J’ai changé le profil du jour et j’ai perdu mon visage en ce temps, never again myself between the sea and the maples. Oh tragédia de imigrar, de partir sem chegar tecendo na diáspora un être d’ici et de toujours. Demain será un autre pays, un autre matin, but I won’t be here. De identidade dispersa I’ll be searching in yesterday for the name of a water bird among the snow Para a segunda e terceira gerações, que, por vezes,

10/31/2006, 5:03 PM

Andube anhos a filo cula lhéngua trocida pula oubrigar a salir de l sou camino i tener de pensar antes de dezir las palabras ciertas: ua lhéngua naciu-me comi-la an merendas bubi-la an fuontes i rigueiros outra ye çpoijo dua guerra de muitas batailhas. Agora tengo dues lhénguas cumigo i yá nun passo sin dambas a dues. Stou siempre a trocar de lhéngua mei a miedo cumo se fura un caso de bigamie. Ua sabe cousas que l’outra nun conhece ríen-se ua de l’outra fazendo caçuada i a las bezes anrábianse afuora esso dan-se tan bien que sonho nas dues al mesmo tiempo. Hai dies an que quiero falar ua i sale-me la outra. Hai dies an que quedo cun ua deilhas tan amarfanhada que se nun la falar arrebento. Hai dies an que se m’angarabátan ua an la outra i apuis bótan-se a correr a ber quien chega purmeiro i muita beç acában por salir ancatrapelhadas i a mi dá-me la risa. Hai dies an que quedo todo debelgado culas palabras por dezir i ancarrapito-me neilhas cumo ua scalada i deixo-las bolar cumo música cul miedo que anferrúgen las cuordas que las sáben tocar. Hai dies an que quiero traduzir ua pa la outra mas las palabras scónden-se-me i passo muito tiempo atrás deilhas. Antre eilhas debíden l miu mundo i quando pássan la frunteira sínten-se meio perdidas i fártan-se de roubar palabras ua a l’outra. Dambas a dues pénsan mas hai partes de l coraçon an que ua deilhas nun cunsigue antrar i quando s’achega a la puorta pon l sangre a golsiar de las palabras. Cada ua fui pursora de l’outra: l mirandés naciu purmeiro i you afize-me a drumir arrolhado puls sous sonidos calientes cumo lhúrias i ansinou l pertués a falar guiando-le la boç; l pertués naciu-me a la punta de ls dedos i ansinou l mirandés a screbir porque este nunca tubo scuola para donde ir. Tengo dues lhénguas cumigo dues lhénguas que me fazírun i yá nun passo nien sou you sien dambas a dues.

Nota de rodapé: Os interessados em saber mais sobre a língua mirandesa, a segunda língua oficial de Portugal, poderão consultar a página web: http://manuelcarvalho.8m.com/AFMIRANDES.html

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Semana cultural açoriana da Caçorbec

Culminou com elegante jantar de aniversário António Vallacorba

A categorizada artista São, igualmente louvada pela sua prestimosa colaboração, cantou e encantou com dois dos seus mais expressivos trechos da música portuguesa, “Povo que lavas na areia” e “Adeus, Mouraria”. Entretanto, importa lembrar o grande sucesso da II Semana Cultural Açoriana, cujo encerramento se verificou no dia an-

Mais um ano se passou na história da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec), dignamente celebrado com pompa e circunstância no sábado passado, por ocasião da passagem do 28º aniversário da sua fundação. O auspicioso acontecimento, comemorado com um elegante jantar/ dançante, encerrou da melhor maneira toda uma semana preenchida de inúmeras actividades socio-culturais e recreativas, para prestígio e orgulho da Caçorbec e das próprias pessoas – e muitas foram! - que colaboraram nesse

memorável evento. Aliás, isso mesmo foi cabalmente reconhecido pela mensagem do grande ausente, o Dr. Carlos de Oliveira, Cônsul-geral de Portugal em Montreal, na qual, regozijandose por “mais este aniversário”, quis sobretudo felicitar a presente Administração por ter preparado um programa da

Semana Cultural “tão bem pensado, rico em acontecimentos e variada como já há algum tempo não se via no meio associativo da Comunidade Portuguesa em Montreal”. Não faltaram outras manifestações de apreço durante os discursos da praxe, alusivos a esta efeméride e à semana cultural, sendo de salientar sobretudo as palavras de contentamento de Damião Sousa, presidente da colectividade aniversariante, sobretudo quando declarou “desde 1999 que não transbordara de tanta alegria!”. Acompanhando o Damião na mesa de honra, estavam: Paula Ferreira, secretária da Caçorbec; Francisco Salvador, conselheiro das Comunidades Portuguesas e em representação do Cônsul português; Laura Cordeiro, dedicada colaboradora desta colectividade, e esposo; Rui

António, gerente do Banco Totta; Emanuel Linhares, presidente da Administração da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal, e consorte, bem como Jorge C. Silva, animador cultural do ora findo acontecimento em epígrafe. A questão dos apoios comunitários esteve nova e felizmente em destaque durante esta noite, com evidência para os donativos da companhia “Bowater”, 5 mil dólares, através da sua directora dos Recursos Humanos, Paula Ferreira; Emanuel Linhares e Maria João Dias (JOEM), 500 dólares; Adriano Costa, 350 dólares, e Anibal Ventura, da Aluminium Varina, com a construção de duas janelas, no valor de 2 mil dólares, e o próprio Fernando Vinagre, animador musical desta semana cultural e não só, com materiais de construção, avaliados em cerca de 3 mil dólares, para os melhoramentos

nas estruturas ora inauguradas, etc. Fernando Vinagre, aliás, que, tendo sido feito sócio nessa noite, se viu também publicamente reconhecido por tal facto e feito sócio, assim como a Laura Cordeiro, a quem foi prestada a devida homenagem pelos relevantes serviços que tem dispensado ao longo de todos estes anos. Registo, também, embora noutro aspecto, para a apresentação do tambor que Carlos César, presidente açoriano, ofereceu ao rancho “Ilhas de Encanto”.

Esta página foi possível com o patrocínio de

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:03 PM

tes, sexta-feira, com momentos de poesia, desfile de modelos com trajes regionais; actuação da São, acompanhada por Francisco Valadas e Manuel Travassos; exposições de artefactos, de bordados e de livros regionais, homenagem a Cristina Arruda, directora do rancho “Ilhas de Encanto”, entre outras, com realce muito particular para uma demonstração na confecção de peças de artesanato por Jorge C. Silva, etc. Palestras pelo padre José V. Arruda (Religiosidade em Transição), Ruben Santos (Conselho Mundial das Casas dos Açores), lançamento do livro “Raízes Azuis”, da Dra. Fátima Toste, de Toronto; exibição de documentários e/ou de filmes; exibições folclóricas e de cantares, respectivamente, pelo “Ilhas de Encanto” e pelo “Recordações”, preencheram muitas das actividades culturais durante os demais dias da semana. A administração liderada por Damião Sousa, tal como a que previamente comprara o próprio edifício, ficará certamente na história desta colectividade pelas importantes obras de beneficiação que acaba de conhecer e, de um modo geral, pelas homenagens e promoção das pessoas a ela afectas, a que não foi alheia a acção mui meritória, indispensável até, de

Jorge C. Silva. Parabéns, pois, à Caçorbec, seus dirigentes, colaboradores e amigos, com votos de contínua prosperidade.

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Na Caçorbec, Eng. Manuel. A. Cansado, da SATA

Foi peremptório em defender a companhia António Vallacorba

Como sabem, o Eng. Manuel A. Cansado, presidente da companhia aérea açoriana, SATA, esteve recentemente em Montreal, no âmbito da II Semana Cultural Açoriana, da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec).

Tratou-se, portanto, de uma excelente oportunidade para aquele distinto visitante falar sobre a empresa que tão competente e dinamicamente dirige e que, não obstante a sua relativa pequenez, é a mais antiga de Portugal. Sabendo-se perfeitamente, pois, dos serviços relevantes que a empresa tem prestado à Região e às comunidades açorianas da diáspora, passando pela ligação com o Continente, a Madeira e demais países da Europa ao serviço do Turismo, sem o qual, disse, “não teríamos o desenvolvimento que se conhece”, contudo muitas foram as reivindicações que a audiência achou por bem lhe apresentar, ainda que não totalmente satisfeitas. Questões como a da tarifa única, assim reivindicada por actualmente um passageiro que voar na SATA a partir deste lado do Atlântico, só poder desembarcar em S. Miguel ou na Terceira e ter que comprar outro bilhete para o seu destino final; custos acrescentados pelo que é considerado excesso de bagagem nos voos de ligação para as demais ilhas; o

Convívio dos Naturais da Ribeira Grande de Montreal

Uma jornada marcada pela saudade Os ribeiragrandenses locais, continuando com uma tradição que remonta ao ano de 1998, estiveram reunidos recentemente numa grande jornada de fraternidade e de apego ao torrão natal - o concelho da Ribeira Grande, Ilha de S. Miguel. Cerca de quinhentos convivas terão assistido a este jantar/dançante, realizado no subsolo da Igreja Santa Cruz, com a honrosa presença do vice-presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, Jaime Rita, que para tal se deslocou expressamente dos Açores. Este foi o oitavo ano consecutivo da realização deste evento, marcado de muita emoção e alegria, onde os convivas locais e os forasteiros procuraram ultrapassar a saudade, estreitando mais os laços que unem as várias comunidades açorianas aqui representadas, numa iniciativa de primordial importância para que as raízes não sejam esquecidas. A festa foi rija, o jantar, de agrado geral e o entretenimento revestiu-se do melhor a que se tem assistido, graças à grande categoria dos artistas, nas pessoas do popular Marc Dennis, dos Estados Unidos, e de Marcelo Neves, também afamado cantor brasileiro, vindo de Toronto, exemplarmente acompanhados pelo apoio técnico do Jeff Gouveia (J.G. Night Productions), responsável pela animação do baile. Registe-se, entretanto, que em 2007 marcará a passagem dos 500 anos da elevação da Ribeira Grande a Vila, presentemente cidade. O Convívio dos Naturais do Concelho da Ribeira Grande, presidido pelo industrial Ildeberto Silva, tem como demais dirigentes Viriato Freire, vice-presidente; Luis Melo, tesoureiro, e Moisés Machado, secretário, aos quais A Voz de Portugal saúda e deseja as maiores felicidades pessoais e institucionais.

11-01-2006.pmd

descontentamento pelo reduzido número de voos daqui para os Açores e vice-versa durante o Verão, e a falta dos mesmos no Inverno, foram atempadamente levantadas, nos casos mais específicos e/ou consoante as necessidades de cada utente. A todos, o Eng. Cansado procurou dar resposta com a competência que se lhe reconhece, enquanto procurando dar a conhecer a dimensão e os interesses económicos da SATA, os quais, está bem de ver, nem sempre são os nossos. “Ligar os Açores aos dois lados do mar, não é tarefa fácil”, explicou, e “para perdermos dinheiro, já temos as explorações internas” – continuou a argumentar, ao mesmo tempo que sensibilizava as agências da especialidade para explicarem as realidades do destino Açores e para acrescentarem “mercado ao mercado que nós somos, captando os prováveis turistas canadianos, através de uma campanha forte, com intervenção governamental”. Só que no fim de contas, e apesar de tudo, iremos continuar como estamos! No caso do excesso de bagagem – explicou, os presentes aviões ATP da SATA, se tiverem de carregar a bagagem, os “passageiros vão para a rua”. No aspecto da tarefa única, que iriam pensar os açorianos residentes, que têm que pagar o seu bilhete para se deslocarem de uma ilha para a outra, se tal facto não se aplicasse aos passageiros imigrantes? E, claro, o ideal seria arranjar um parceiro económico, caso da Lawson Tours, de Toronto, que compra à SATA metade das passagens de cada voo, para que fosse viável um maior número de explorações a partir de Montreal. A verdade, porém, é que o mercado local é incapaz de garantir o fluxo regular de um certo número de passageiros ao longo do ano, para que cá venha um avião de longo porte.

Sentimento Comunitário...

Cont. da pág. 1

largo desenvolvimento ao acontecimento e as notícias foram difundidas para o mundo inteiro.

A Comunidade portuguesa de Montreal ficou sentida e muito triste, ficou silenciosa em sinal de respeito pela família De Sousa que perdeu tão tragicamente um ente muito querido!...Mas o tempo passa, a vida continua e os pais da Anastasia aceitaram a sua sorte e a evidência dos acontecimentos e como eles mesmo disseram numa entrevista para a comunicação social canadiana no dia 17 de Outubro no Colégio Dawson durante o lançamento da Fundação com o nome de Anastasia de Sousa para ajudar os estudantes mais necessitados a conseguirem os seus objectivos. É UMA MANEIRA DE POSITIVAMENTE

10/31/2006, 5:04 PM

AJUDAR OS JOVENS E GUARDAR A MEMÓRIA DA ANASTASIA QUE SEMPRE DIZIA A TODOS NÓS QUE... “SHE COULD DO IT”, ELA PODIA FAZER ISSO!... TUDO É POSSIVEL. Amigos da Comunidade Portuguesa de Montreal, se a nossa Anastasia podia, nós também podemos. Já sofremos, já rezámos, já respeitámos em silêncio o desejo da família, agora aqui estamos junto dos seus pais e do Colégio Dawson como comunidade portuguesa que somos para participar nesta iniciativa de uma Fundação em memória da Anastasia de Sousa a nossa “neta” comunitária. O Colégio Dawson foi consultado e agradece muito reconhecidamente a nossa acção comunitária conjunta e vai dispor de 5000 braceletes azuis para serem oferecidas ao preço de dois dólares (2.00$) cada bracelete para que os portugueses da grande Montreal-Laval-Brossard (etc.) possam participar nesta fundação em homenagem à memória da Anastasia de Sousa. No dia 5 de Novembro (Domingo) haverá uma missa na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval às 11 horas da manhã para que a comunidade de Laval possa apresentar pessoalmente as suas condolências aos pais e à família e obter a sua bracelete. Missa oferecida pelo Sr. Padre José Arruda e pela comunidade de Laval. No dia 12 de Novembro (Domingo) será celebrada uma outra missa desta vez na Igreja de Santa Cruz em Montreal às 10 horas da manhã com a mesma intenção e com a presença dos pais e mais família. Missa oferecida pelo Sr. Padre José Maria Cardoso e pela comunidade de Montreal. As BRACELETES AZUIS COM A GRAVAÇÃO DAWSON 09.13.06 representam uma lembrança nossa pessoal para que casos destes não voltem a acontecer, para que haja PAZ NO MUNDO e isso só se consegue com a educação!... e para isso a FUNDAÇÃO ANASTASIA DE SOUSA. Estão à venda na Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal, no Centro de Acção SócioComunitário de Montreal, no Centro Comunitário de Santa Cruz, e no banco Totta. Um muito sincero agradecimento em nome do Colégio Dawson, em nome da família De Sousa e de toda a Comunidade Portuguesa de Montreal, e em meu nome pessoal. MUITÍSSIMO OBRIGADO

Francisco Salvador, C.C.P

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:04 PM

Voz de Portugal 10 AQuarta-feira 1 de Novembro de 2006

Anedotado Joãozinho - Queres arranjar problemas? - Compra um livro de matemática. Um Cristão, um Muçulmano e um Ateu estavam a jogar às cartas quando a luz acaba! Diz o Cristão: - Deus na sua imensa sabedoria e amor nos trará de volta a Luz, Amen! Diz o muçulmano: - Alá é grande! Louvado seja Alá! Dá-nos luz, Alá! De repente a luz volta! O ateu foi mudar o fusível.

Sónia d’Andrade, Notária

Catwalk, Seduzindo a comunidade

O meio português da região metropolitana de Montreal continua a enriquecer-se de profissionais entre a nova geração lusófona. O que há apenas alguns anos se situava na rubrica “desejável” da agenda comunitária passou depois, e com orgulho o dizemos, a situar-se no concreto, com um relevante crescimento no número de diplomados universitários que em cada ano, enobrecem o nome português.

Uma senhora está a passear à beira dum lago e aparece-lhe uma rã mágica: - Eu posso realizar 3 dos teus desejos mas há uma condição: cada um deles será a triplicar para o teu marido. Qual é o teu primeiro desejo? Ao que a mulher responde: - Gostava de ser a mulher mais rica do mundo. A rã: - Tens a certeza? Lembra-te que o teu marido vai ter o triplo da tua fortuna. - Sim, sim, é esse o meu desejo. - Está bem. Agora o 2º. - Quero ser a mulher mais bonita do mundo. - Está bem mas não te esqueças que o teu marido será o homem mais apetecível do mundo. Agora o 3º - Queria ter um pequeno enfarte...

Sylvio Martins

Julgam muitas mulheres que, lá porque agora estamos numa época de liberdade, os homens preferem as mulheres com pouca roupa. Porém, esta ideia é totalmente errada! Antigamente, as mulheres não tinham liberdade nenhuma de escolha relativamente ao seu vestuário. A sociedade impunha uma determinada forma de vestir, demasiadamente conservadora, e as mulheres tinham que se restringir a essa imposição social. Não havia o conceito de moda, não interessavam os gostos pessoais, e a criatividade era algo que ficava armazenado na mente, sem que pudesse expandir-se para a vida real. Porém, os avanços no vestuário feminino começaram a ser notórios. A mini-saia, as calças para mulheres, os novos modelos do vestuário, os inovadores tecidos e padrões, apaixonaram toda a sociedade. O corpo da mulher começou a ser exibido, valorizaram-se as curvas femininas, a beleza da pele, impregnando, assim, a mulher com uma aura feminina e de sedução.

Advinha da semana Uma caixa pequenina mas que pode rebolar. Todos a sabem abrir, ninguém a sabe fechar. O que é? Resposta da advinha da semana passada: O fogo

Falsos Gémeos cem ou sem? a- Emprestas-me_____________euros ? b- Estou____________dinheiro nenhum.

Palavras difíceis Sabe o que quer dizer supérfluo ? Assinale a opção correcta: Indispensável

Desnecessário Impecável Resposta da advinha da semana passada: Calado

Horizontes largos e rasgados se abrem a essa juventude que pode ser, assim o desejamos, o barómetro das relações com a sociedade em que todos nos inserimos. E das quais todos poderemos beneficiar. Desta vez, assinalamos com prazer a presença duma nova notária. Trata-se de Sónia de Andrade, uma jovem que conta com várias “cordas no seu arco”. Recebida há poucos dias na Ordem dos Notários do Quebeque, após a obtenção do Diploma em Direito Notarial da Universidade de Montreal, a Sónia é igualmente diplomada em Ciências Sociais pela Universidade de Montreal e em Direito pela Universidade do Quebeque. Temos assim uma tripla diplomada que decidiu optar pelo notariado como centro de acção. Casada com Cari Teixeira, a Sónia é filha de Celestino d’Andrade e de Natália Martins Cabral d’Andrade, residentes na margem sul. Será também nesta zona da Província, em Chambly, onde estabeleceu escritório notarial, que Sónia d’Andrade receberá com prazer todos quantos possam necessitar dos seus serviços profissionais. Jubilamos com a chegada desta nova diplomada a quem desejamos os melhores êxitos.

A oportunidade ir e ver a abertura de um novo estabelecimento da moda na comunidade portuguesa em Montreal é sempre um prazer. E fiquei admirado pela maneira acolhedora em que as duas donas se apresentaram e abriram as suas portas a todas que passeavam em frente da loja. As roupas primam mais pelo conforto do que pelo clássico, o ajustado em vez do comprido e o descontraído em vez do excessivamente curto. Alguma transparência dos materiais, confrontados com a textura dos tecidos. A moda está bem viva nesta loja e segue a linha deste ano, transportando as culturas para as suas roupas. Cor, alegria, versatilidade e dinamismo, é o que se reservou para o ano 2006 e 2007. No fundo, as cores apresentam-se sobre as mais diversas tonalidades, libertando um aroma alegre e jovial. Afinal, a descrição, subtileza e classe fazem de si uma verdadeira sedutora! O nome da loja é Catwalk e situa-se no 4159 Boul. StLaurent. Todos são bem-vindos.

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:05 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

A tradição do vinho do Douro mantém-se Diamantino De Sousa

Por ocasião da 6ª edição do salão dos vinhos do Douro e Porto e como já vem sendo habitual, no passado dia 25de Outubro de 2006 decorreu no salão de baile do Marché Bonsecours após Toronto e antes de irem até Québec, mais uma apresentação dos vinhos da região do Douro, vinhos maduros e vinhos do Porto claro. Este evento tem vindo a ser levado a cabo de à 6 anos a esta parte pelo Instituo do Vinho do Douro e do Porto. Uma vez mais estiveram presentes neste certame cerca de 43 marcas produtoras de vinhos portugueses todas elas representadas no Quebeque. Assim, cerca de 180 vinhos foram apresentados, alguns vinhos tintos e brancos e claro o destaque ia para o vinho do Porto. Mas este ano o que mais me surpreendeu e que me agradou imenso foi ter descoberto uma chocolateira artesanal “Les Délices d’Amandine” que nos deliciou com umas guloseimas suculentas com diferentes sabores para todos os gostos entre eles chocolates com recheio de manga, de framboesas, com cognac, avelãs aos doces mais clássicos como os mil-

11-01-2006.pmd

folhas, os éclairs, só de pensar neles já engordei mais um quilo, mas se quiserem experimentar basta irem ao 2181 Ste-Catherine Est e depois digam se não tinha razão.

Mas indo directamente ao que interessa, a degustação dos produtos era diversa, quer na quantidade, na qualidade e na diversidade que se adaptava perfeitamente a

todos os gostos e paladares. Começando pelos vinhos brancos, de entre os muitos, destaque vai para o Ramos Pinto Duas Quintas 2004 (#SAQ 10470410) e para o

10/31/2006, 5:05 PM

Sogrape Reserva Douro 2004 (#SAQ 412585). Realce também para um vinho Moscatel Reserva 1996, mas infelizmente não disponível por ser uma importação privada. Nos tintos encontramos produtos cada vez mais de melhor qualidade e todos feitas na base das cepas que são feitos os vinhos do Porto, com a base de Touriga Nacional, tinta Roriz e tinto Cão. Nesse lote destacamos o Altano Reserva 2003 (#SAQ 10370814), a Quinta do Côtto 2003 (#SAQ 882712), a Quinta da Leda da Casa Ferreirinha (SAQ 10273213) mas a um preço menos acessível a cerca de 40$ a garrafa. Para finalizar, uma especialidade que merece um certo destaque o Callabriga Douro 2003 (#SAQ 10499773) a um pre-ço excelente e com uns 14º deve-se beber com cuidado e a acompanhar uma boa refeição e claro não conduzir depois. Mas sem querer desprestigiar as demais companhias presentes, os vinhos do Porto que mais me despertaram as papilas gustativas este ano foram as seguintes: Offley Tawny 20 anos (#SAQ 284224), Barros Tawny Colheita 1983 (#SAQ 618348),

Ramos Pinto Quinta da Ervamoira Tawny 10 anos (#SAQ 133751), Sandeman Vau Vintage 1997 (#SAQ 894261), Grahams Tawny 30 anos (#SAQ 10558412). Mas sem sobra de dúvida aqueles que mais apreciei de entre todos foram sem dúvida o Castelinho Colheita 1950 (#SAQ 10209959) praticamente inabordável no preço mas que vale a pena experimentar. E para finalizar, uma especialidade em vinho do Porto branco também da Quinta do Castelinho um Porto branco envelhecido 10 anos (#SAQ 907337) em cascos de carvalho a um preço extremamente abordável 15$, experimentem não se vão arrepender. É claro que esta escolha é meramente pessoal e em nada retira o valor dos outros produtos, porque nisto de vinhos é como em tudo: “gostos não se discutem”. Após uma longa conversa com o Sr. Jorge Guimarães tivemos oportunidade de saber que muito brevemente o vinho verde Gazela vai estar disponível na SAQ e a um preço abaixo dos 10$, para o próximo verão vai saber muito bem.

Voz de Portugal 12 AQuarta-feira 1 de Novembro de 2006

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO

UM SERVIÇO DO

Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia,Fogo,Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 EmigraçãoCanadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.872.1111 InformaçãoMontreal Normas do trabalho 514.873.7061 Sun Youth 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100 ASSOCIAÇÕES E CLUBES 514.495.3284 514.844.2269 514.254.4647 514.366.6305 514.435.0301 514.684.0857 514.388.4129 514.729.9822 514.982.0804 514.842.8045 514.353.1550 514.342.4373 514.844.1406 514.323.7391 514.982.0688 514.353.3577 514.739.9322 514.768.7634 514.499.9420 514.273.4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Igreja Católica de Santa Cruz 514.844.1011 Igreja N. S. de Fátima de Laval 450.687.4035 Assembleia de Deus 514.583.0031 514.704.0006 CentroCristãodaFamília Igreja Nova Unção 514.593.9950 IgrejaCristãVitoriosa 514.525.9575 Igreja St-Enfant-Jésus 514.271.0943 Luz para as Nações 514.655.4689 ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est CONFORT 4057 Boul. St-Laurent LATINO 177 Mont-Royal Est LISBOA 355 Rachel Est TAGUS 4289 St-Laurent

11-01-2006.pmd

514.273.9638 514.987.7666 514.849.1153 514.844.3054 514.844.3307

514.288.2082

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATAS

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent 514.849.6619

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

DR. FRED M. ZAROW “Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm

CAIXA DE ECONOMIA

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Ass. dos Pais Ass. Port. do Canadá Ass. Port. do Espírito Santo Ass. Port. de Lasalle Ass. Port. de Ste-Thérèse Ass. Port. do West Island Casa dos Açores do Qc Casa do Ribatejo Centro de Ajuda à Família Centro Port. de Referência Centro Com. do Espírito Santo Clube Oriental Port de Mtl Clube Portugal de Montreal Instituto Cultural Açoriano Filar. Portuguesa de Mtl. Folc. Campinos do Ribatejo Folc. Português de Mtl. Rancho Folc. Verde Minho Sporting Clube de Mtl Sp.Mtl e Benfica

514.287.3370 BOUTIQUES

Consulado Geral de Portugal

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

PADARIAS

31 DE OUTUBRO DE 2006

1EURO=1.4373

PSICÓLOGOS

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA Música, prendas, desporto. 4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

†

RESTAURANTES

†

REVESTIMENTOS

Faleceu em Montreal domingo, 29 de Outubro de 2006, com 75 anos de idade, Albano Moniz de Sá, natural da Vila de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, esposo de Maria de Lurdes Fonseca. Deixa na dor sua esposa, seus filhos José Maria (Linda Beaudoin), Albano e Francisca (Daniel Burelle); seus netos Jonathan, Ricardo, Vanessa, Kevin e Jesse; seu irmão José Moniz (Maria das Mercês Lopes); sua sobrinha Conceição (Gilberto Medeiros), outros sobrinhos (as), cunhadas, assim como outros familiares e amigos.

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988 A Voz de Portugal na Internet avozdeportugal.com

José Oliveira 1933 – 2006

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

Faleceu em Laval segunda-feira, 30 de Outubro de 2006, com 73 dias de idade, José Oliveira, natural da Relva, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa Maria de Melo Oliveira, suas filhas Donaria (Marc), Joanna (Peter), Maria (Paul); seus netos Patrice, Nancy, Maggy, Stéphane, David, Nellie e Jason; sua irmã Maria de Lurdes (Manuel), sua cunhada Maria das Neves (José Medeiros), sobrinhos, sobrinhas, assim como muitos outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 2159 Boul. St-Martin este, Laval 514. 277.7778 www.memoria.ca Pedro Alves

O funeral decorreu ontem, 31 de Outubro, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

O velório da defunta realiza-se hoje, quarta-feira 1 de Novembro, das 14h às 17h, e das 19 às 22h, e amanhã, quinta-feira 2 de Novembro, desde as 8h30. Seguir-se-á o funeral, às 10h, na Igreja Nossa Senhora de Fátima, 1815 Favreau, Laval, e daí, vai a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

514.844.6212

FLEURISTE FLORATERIA 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

†

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

Deixa na dor seus filhos Maria (Lauriano), Silvina, Belmira (Artur), Lurdes (António), António (Lurdes); seus netos, bisnetos e trisnetos, seus cunhados e cunhadas, sobrinhos e sobrinhas, assim como numerosos amigos.

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA 6297 Monkland Ave. 514.484.3795

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc. 1350, Autoroute 13, Laval Victor Marques (514) 595-1500

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MAChINE À COUDRE. 7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIA

O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 1 de Novembro, das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, dia 2 de Novembro, após missa de corpo presente, pelas 14h30, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindo depois para o cemitério St-Martin, onde irá a sepultar.

514. 842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

MÓVEIS

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

Constantina dos Santos de Sousa

Faleceu em Laval, no dia 29 de Outubro de 2006, a Sra. Constantina dos Santos de Sousa, natural de Vila Franca, São Miguel, Açores, com a idade de 91 anos.

GARAGENS

SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 2159 Boul. St-Martin este, Laval 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

FLORISTA

FUNERAIS

Deixa na dor seus pais Ana Cristina Mota e Danny Pacheco; sua avó paterna Maria Celeste Sousa; seus avós maternos Maria Estêvão e José Mota, assim como outros familiares e amigos.

Uma cerimónia religiosa terá lugar hoje, quarta-feira 1 de Novembro, às 11 horas, no Mausoléu St-Martin, 2159 Boul. St-Martin este, Laval. Irá a sepultar em cripta, no Mausoléu St-Martin .

Antiga farmácia TRANG

90 AV. Des Pins O.

Gabriel Mota Pacheco

Faleceu em Montreal domingo, 29 de Outubro de 2006, com 25 dias de idade, o menino Gabriel Mota Pacheco.

FARMÁCIA RITA NACCACHE 4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Albano Moniz de Sá 1931 - 2006

514.845.6028

NOTÁRIOS

M. e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIA

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

10/31/2006, 5:05 PM

Super Especial

.89

a partir de

preço por anúncio +TPS+TVQ

EMPREGOS

Costureira com experiência. Tempo inteiro. (450) 625-1556 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Padeiros com experiência, para trabalhar a tempo inteiro e a tempo parcial. Procuramos também empregada para trabalhar aos fins-desemana, com ou sem experiência. (514) 385-4361 Costureira (ou costureiro) para fabricar vestidos de gala e vestidos de noiva de alta qualidade. Tempo inteiro ou parcial. (514) 937-5747 Paisagista com experiência em “pavéuni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. Contactar Antonio Cabral, contramestre:(450) 963-3462

Procuramos senhora ou casal para mantimento geral, a tempo inteiro. Bom salário. (514) 355-1233 Senhora para limpeza de casa, 3 manhãs por semana. Deve falar Inglês ou Húngaro. (514) 274-4658 ou (514) 277-6625

VENDE-SE Grand Cherokee Laredo V8, 2002, com 130 000 km. $14000. (514) 943-7907 Passat TDI, Setembro 2005. 7000 km. $32000. (514) 581-4431 ou (514) 254-1154

ALGARVE

Empregado de balcão, para vendas, a tempo inteiro, para loja de maças frescas, estabelecida em 1983. Situada em Ville d’Anjou. 7500, boul. Des Galeries d’Anjou. Falar com Nella. (514) 354-0538 Procuramos pessoa para limpeza de uma padaria, de segunda a sextafeira, das 13h às 19h. (514) 272-0362 Assistente cabeleireira para a 2ª semana de Janeiro. (514) 844-9057 Empregados para lavar loiça. (514) 836-3066 Senhora para limpeza, 2 vezes por semana. Deve ser séria, profissional e limpa. (514) 273-7613 Senhora para limpeza, 1-2 vezes por semana. Em Ville Mont-Royal. Ter referências. (514) 737-6411 Senhora para tomar conta de 2 crianças, 4 dias por semana (quarta a sábado). Deve deslocar-se. No Plateau Mt-Royal. (514) 287-1436

11-01-2006.pmd

COMUNICADOS 10º Aniversário da Banda de Nossa Sra. Dos Milagres A Banda de Nossa Senhora dos Milagres celebra o seu 10º aniversário, com jantar animado pelo DJ Entre Nós. Participação especial do Consulado Português de Montreal e dos fundadores da banda. Lugares limitados. Informações ou reservas: APES (514) 254-4647; Duarte Faria (514) 388-9152 ou (514) 862-9152.

Festa de São Martinho A Missão Santa Cruz organiza a festa da castanha e do vinho, no sábado 11 de Novembro, a partir das 20h00, no subsolo da Igreja Santa Cruz. Animação musical pelo conjunto Agrupamento Musical Som 2000.Concurso de vinho – 3 troféus. Bilhetes à venda na secretaria, 60 Rachel O. (514) 844-1011.

Noite de Fado em homenagem ao guitarista Firmino Teixeira A Associação Portuguesa do Canadá organiza uma Noite de fado em homenagem ao guitarista Firmino Teixeira no dia 4 de Novembro a partir das 22 horas. Para mais informações contactar: 514.844.2269.

Noite de fados com jantar em Otava

Procuramos pasteleiro a tempo inteiro. (514) 272-0362 Homem para mantimento geral e reparações de escritórios comerciais, para companhia imobiliária, a tempo inteiro. 514-355-7171 ou info@plexon.ca

Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

*novos contratos unicamente. Durante o mês de Novembro

EMPREGOS

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Realiza-se este sábado, dia 4 de Novembro, uma grandiosa noite de fados com jantar, pelas 19h00, na Paróquia do Senhor Santo Cristo, Otava. Animação musical pela Discoteca Tropical. Para informações (819) 777-4932.

Vende-se extraordinária vivenda situada a poucos minutos da Praia da Rocha e do Vale, centros comerciais. Magnífica vista sobre praia e montanha. (514) 973-7347

ENCONTROS Rapaz de 28 anos deseja conhecer rapariga honesta com as mesmas condições. Bem aparente. Assunto sério. summerboy1978@hotmail.com Homem de 35 anos, bem aparente, com bom emprego, deseja conhecer mulher entre 28 e 35 anos, para relação séria. (514) 516-3355, depois das 18h

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

10/31/2006, 5:05 PM

Voz de Portugal 14 AQuarta-feira 1 de Novembro de 2006

Emoção, golos e muito azul Insultos, provocações, gestos feios, tudo aquilo a que estamos tristemente habituados no futebol português foi existindo antes e depois da jornada oito da Bwin Liga, mas tudo isso merece passar para de onde nunca deveria ter saído, um rodapé de página, depois daquilo a que também assistimos. Muitos golos, 22 em sete jogos já disputados, o aparecimento de heróis inesperados - Buba, defesa que fez três golos na

eterno lesionado. Voltando ao azul, os campeões fizeram o Benfica regressar ao quinto lugar e ganharam dois pontos ao Sporting que com eles repartia a liderança. Para completar um quadro que por certo acharam perfeito, o Braga levou a tal goleada do Marítimo e a surpreendente Naval só somou um ponto perante o Nacional. A classificação, tão equilibrada, pareceu inclinar-se de repente. Será uma

Equipa da 8ª jornada de A Voz de Portugal O Marítimo é a equipa mais representada no onze ideal da oitava jornada da Liga. Os madeirenses golearam o Sp. Braga, no Minho, por 4-1 e elegem seis jogadores para a lista dos melhores da ronda. Em semana de clássico, destaque ainda para a presença do portista Ricardo Quaresma, autor de um golo fantástico no Dragão, e do benfiquista Katsouranis, que também marcou. O extremo dos dragões recebeu uma das quatro notas máximas da ronda. As outras três foram entregues a Buba, central-goleador do Beira Mar, a Marcinho, médio criativo do Marítimo, e a Slusarski, que bisou pelo União de Leiria. Marcos (Marítimo) Tony (E. Amadora) ,Gregory (Marítimo), Buba (Beira Mar), Evaldo (Marítimo) Ricardo Quaresma (F.C. Porto), Katsouranis (Benfica), Wénio (Marítimo), Marcinho (Marítimo) Mbesuma (Marítimo),Slusarski (U. Leiria)

Primeira Liga -Bwin Liga

provável ilusão de óptica, pois descontando a tranquilidade que o FC Porto ganhou, a luta pela Europa até passou a contar com novos e discretos interessados: Leiria e Marítimo. O Estrela da Amadora estreou tanto o novo relvado como a alegria de vencer, mas ainda está longe do sossego. O atraso já era algum e nos lugares acima há quem ganhe embalagem. Do Beira-Mar já falámos, mas falta o Belenenses, que venceu

Liga de Honra

baliza do Sporting, Bruno Moraes, decisivo no clássico do Dragão, ou Marcinho, autor de um golo e três assistências na espantosa goleada do Marítimo em Braga - e ainda imensa emoção. Esta, por sinal, toda pintada em tons de azul, pois foi para lá do minuto 90 que o Beira-Mar empatou um inesquecível jogo frente aos leões (três golos nos últimos oito minutos, onde é que já se viu?...), e foi também ao minuto 92 que o FC Porto bateu o Benfica, num jogo igualmente invulgar, tanto por os portistas o terem totalmente dominado ao fim de meia hora como por os benfiquistas o terem virado por completo no segundo tempo. Pelo meio ficou a saída de um Anderson lesionado, no fim ficou o golo decisivo desse Bruno Moraes ex-

pela primeira vez fora, deixando o Aves desamparado. A equipa de Neca é agora a única que nunca ganhou igualmente nota para o primeiro jogo da era Jaime Pacheco no Boavista e com uma derrota em Pacos de Ferreira.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

11-01-2006.pmd

40ANOS 1963-03

10/31/2006, 5:05 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 1 de Novembro de 2006

Breves V. Guimarães quer identidade dos prevaricadores O Vitória de Guimarães vai pedir às forças policiais informação sobre a identidade dos prevaricadores eventualmente identificados nos incidentes registados no regresso da sua equipa de Matosinhos, após a partida de ontem frente ao Leixões, a contar para a oitava jornada da II Liga. Juventus lança canal de televisão-A Juventus vai lançar um canal de televisão, a «Juventus Channel», hoje, segundo revelou o clube de Turim, actualmente na segunda divi-são do «calcio». Abel Xavier confirmado no Middlesbrough até final da época- Abel Xavier vinculouse ao Middlesbrough até final da época, clube onde estava desde Agosto passado, depois da redução da pena aplicada ao jogador na sequência do controlo anti-«doping» positivo em Setembro do ano passado. Deivid considera que «tinha lugar na equipa de Paulo Bento»- A viver período de sucesso no Fenerbahce, o avançado brasileiro Deivid ainda fala do Sporting e considera que tinha lugar na equipa orientada por Paulo Bento. SAD com resultados positivos-A SAD do Sporting comunicou à Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) os resultados financeiros do período entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006. Estados Unidos disputam Taça América- Os Estados Unidos aceitaram o convite da edição da Taça América de 2007 para participar na competição na Venezuela.

Liga de Honra

Itália

Um domingo à moda antiga

Fernando Couto «despromovido» para os juniores do Parma

Foi tudo como dantes, que era tudo o que se desejava, e venceu o Guimarães. A Liga de Honra animou o domingo futebolístico com um jogo à moda antiga, que fez encher o Mar de emoções como já se não sentiam há 18 anos. Se, noutros contextos, esta distância temporal é sinónimo de maturidade, quando se trata de bola isso é coisa que não existe. Leixonenses e vimaranenses viveram até ao limite este encontro de rivais, que uma assistência e um golo de Targino salvaram da monotonia de um empate a zero. A vitória deixou o Guimarães mais perto do regresso ao primeiro escalão que ambos disputam e a comitiva minhota despediu-se até à segunda volta do alto do quinto lugar, embora os pontos sejam os mesmos. Se tudo correr bem a uns e a outros, o reencontro poderá ser ainda melhor. Sem o protagonismo que os adeptos garantiram, antecipadamente, ao LeixõesGuimarães, o resto da jornada desenrolou-se de forma aziaga para outros emblemas da borda d’água: o Varzim, que permanece líder, mas perdeu com o Olivais e Moscavide, e o Rio

Ave, que sofreu uma derrota pesada na Feira, onde mora o outro ocupante da zona de subida, que ficou mais próxima para o Penafiel, graças a um golo que derrotou o Portimonense, e para o Santa Clara, que foi mais forte do que o Gondomar. Ainda na primeira metade da tabela, mas longe do mediatismo do triunfo vimaranense, o Trofense foi a outra equipa a vencer na condição de visitante e passará uma semana a olhar de alto o derrotado Estoril. No mais fundo da tabela continua a morar o Chaves, que conseguiu o segundo ponto da época. Mesmo em penúltimo lugar e numa jornada em que não marcou nem sofreu, o Gil Vicente mexe com a liderança do campeonato. O Feirense seria, hoje, o primeiro classificado, com a vitória por falta de comparência dos gilistas; o Estoril também teria mais três pontos, tal como o Trofense. Nos dois primeiros casos, a Liga já decretou a derrota gilista, mas suspendeu a decisão, por recurso do clube de Barcelos; no terceiro, nada decidiu, ainda.

Diego regressou à selecção do Brasil: «Fui prejudicado pelas pessoas que comandam o Porto» Diego regressou à selecção do Brasil na sequência dos jogos fantásticos que tem feito com as cores verdes e brancas do Werder Bremen. O ex-portista não escondeu a satisfação num momento em que é comparado a Maradona, mas não esquece o seu passado recente no F.C. Porto. «O Werder Bremen deu-me toda a confiança, abriu-me as portas e deu-me as condições necessárias. O F.C. Porto prejudicou-me muito nesse sentido, fui prejudicado pelas pessoas que comandam o clube», acusou Diego em entrevista ao site Terra. Diego estava afastado

Benfica sai em defesa de Katsouranis e deseja melhoras a Anderson

da selecção brasileira desde Fevereiro de 2005, mas foi agora chamado por Dunga para o particular a realizar na Suíça, dia 15 de Novembro. «Todos gostam de ser elogiados, reconhecidos. Estou muito longe de chegar a Diego Maradona. Tenho que segui-lo como exemplo», afirmou o jogador. «Agora, quero provar dentro de campo que tenho condição de fazer parte desse grupo. A concorrência é grande, temos alguns dos melhores jogadores do mundo. Vou fazer o melhor para buscar meu espaço», referiu.

Blatter faz marcha-atrás para evitar «incidente diplomático» com a Itália

A SAD do Benfica divulgou, no seu site oficial, um comunicado sobre a lesão do médio portista Anderson, em resposta a um texto publicado, e não assinado, domingo passado no site oficial dos dragões. O texto acusava o grego Katsouranis de premeditação na entrada sobre o brasileiro. Os encarnados sublinham «o comportamento exemplar de Katsouranis quer como atleta, quer como homem», não admitem «que o mesmo seja posto em causa» e atiram que só de «má fé» se pode dizer que houve intencionalidade do internacional grego em lesionar o adversário. O Benfica conclui a sua posição oficial sobre o assunto com o desejo de «uma rápida recuperação ao jovem atleta do FC Porto».

Anderson: operação com sucesso durou hora e meia Durou cerca de hora e meia a intervenção cirúrgica a que foi submetido o portista Anderson, na Ordem da Trindade, no Porto. A operação, destinada «a reduzir e fixar» a fractura no perónio direito, resultante de um lance com o benfiquista Katsouranis, no clássico do último sábado, no Dragão, foi, segundo a equipa médica responsável, coroada de sucesso. O presidente do F.C. Porto, Pinto da Costa, acompanhou todo o processo, tendo chegado à clínica e saindo quase três horas depois, escusando-se a prestar declarações e a comentar o texto publicado no site portista, que apontava a existência de «manobras planeadas» por detrás da lesão do jogador. Jorge Mendes, empresário de Anderson, também esteve na clínica durante toda a tarde. O médio brasileiro deverá ter alta nos próximos dias. O prazo de recuperação foi fixado no minimo em três meses.

11-01-2006.pmd

O presidente da FIFA, Joseph Blattter, negou ter feitos comentários negativos sobre a Itália, campeã do mundo em título, numa entrevista à televisão australiana SBS. No último fim-de-semana, Blatter esteve sob o fogo das críticas italianas, por, alegadamente, ter pedido desculpa aos adeptos australianos pela eliminação nos oitavos-de-final do Mundial2006. A selecção australiana foi afastada do Mundial ao perder (01) com a Itália, depois do árbitro espanhol Luis Medina Cantalejo ter assinalado uma grande penalidade duvidosa no último minuto da partida, por suposta falta sobre Fabio Grosso, que se terá atirado ao chão, induzindo o juiz da partida em erro. «Deveria ter sido a Austrália a passar aos quartos-de-final no lugar da Itália», foi a frase da polémica, que Blatter veio agora colocar no contexto

10/31/2006, 5:05 PM

O internacional português Fernando Couto foi «deslocado» para a equipa de juniores do Parma, como medida de punição. O anúncio foi feito pelo director desportivo do Parma, Gabriele Zamagna, em declarações aos jornalistas italianos, domingo passado, depois da vitória sobre a Atalanta, por 3-1. Couto, que já tinha recuperado dos problemas físicos que o deixaram fora da equipa nos últimos meses, tinha sido inicialmente convocado, mas foi retirado da convocatória por, no entender daquele dirigente, «não ter demonstrado motivação e empenho» no último treino antes da partida.

Júnior do Bari assassinado em ajuste de contas Giovanni Montani, jogador da equipa júnior do Bari, foi assassinado na noite do domingo passado, num episódio que a polícia supõe ter sido um ajuste de contas contra a sua família, dado que um tio do jovem tem alegadas ligações com a Mafia. Montani, de 18 anos, foi baleado numa rua pouco movimentada de San Paolo, em Bari, quando uma moto se aproximou do veículo que o jogador conduzia, tendo os ocupantes disparado vários tiros. O jovem, que tinha alinhado frente ao Catania no sábado, sofreu ferimentos no tórax e no glúteo, perdendo o controlo do carro e indo embater num muro. Montani morreu à chegada ao hospital, onde foi levado por desconhecidos que o abandonaram à porta do centro médico.

João Loureiro insurge-se contra as arbitragens Alegada grande penalidade que ficou por assinalar, perto do intervalo do encontro desta noite com o Paços de Ferreira, levou o presidente do Boavista a insurgir-se contra as arbitragens. «Não foi só hoje. Há muitos jogos que o Boavista está a ser prejudicado».

Voz de Portugal 16 AQuarta-feira 1 de Novembro de 2006

11-01-2006.pmd

10/31/2006, 5:06 PM