A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
LA GRILLE PORTUGAISE
GRELHADOS SOBRE CARVÃO
ESPECIALIDADE: GRELHADOS NA BRASA
MAÎTRE CARROSSIER
Coma connosco ou leve para casa Entrega ao domicílio disponível
Tel.: (514) 351-7444
8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares
(514) 389-0606
Ano XLI Nº 9
8616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou
email: jornal@avozdeportugal.com
19 de junho 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 5 de de Março de 2003
No anfiteatro do Plateau
A raposa vai guardar as galinhas...
São encantou o Mundo ? - Não ! O Universo! Por Raúl Mesquita
Fernando Cruz Gomes O Iraque, agora a braços com uma ameaça quente de um frio e calculista Bush, vai desempenhar em breve um papel extremamente importante na ONU. Imaginem que vai presidir à Comissão de Desarmamento. Verdade. Uma comissão onusina que lhe vai mesmo a matar, sobretudo nos tempos que vão correndo. É a raposa que vai guardar as galinhas, salvo o devido respeito pelos galináceos... Pois é. A Líbia vai presidir à Comissão dos Direitos Humanos, na ONU. A Síria apresta-se, entretanto, para assegurar a presidência do Conselho de Segurança das Nações Unidas. E o Iraque, esse, irá então, também, presidir à Comissão de Desarmamento. Em boa verdade, como dizia Vasco Graça Moura, a ONU vai tornar-se então uma caricatura emblemática de si mesma. Por nós diremos que a raposa vai guardar as galinhas. Para quantos andam por aí a pensar que o Sr. Saddam está mesmo a desactivar as suas poderosas ogivas... há que começar a acreditar. Até porque ninguém esperaria que o presidente da Comissão de Desarmamento - e o Iraque sê-lo-á em breve - poderia infligir, de qualquer modo, as normas que tem de pôr em execução. Ou então, na lógica, alguma coisa está errado. Entendamo-nos. Como dizia Indira Gandhi, a estadista indiana de nomeada, não poderemos apertar as mãos se tivermos os punhos cerrados . E nesta ameaça de guerra com que jantamos e dormimos há tempo a mais, há demasiados punhos cerrados. Vai ser difícil assim haver um aperto de mão. E há muita gente, neste pobre
Gostei muito deste espectáculo da São. «São canta o Mundo» abate fronteiras, ultrapassa os limites virtuais dos países desta grande vilória que é o mundo, fazendo-se pilar da música na escala superior do Universo. Acompanhada por esse excelente
pianista que é Carlos Ferreira, cuja larga experiência em composição e na execução musical é sobejamente conhecida mesmo se não muitas vezes mencionada, a São apresentouse em cena com a simplicidade e sobriedade que a caracteriza, exprimindo-se com o coração de
mulher e de artista calorosa, pontuando aqui e ali pequenos gracejos, numa constante e dinâmica relação com o público. E não foi fácil o espectáculo que nos foi oferecido no Plateau. Foi mesmo muito exigente a diferentes níveis e, Ver pág. 8 e 9
Carnaval em Loulé
Sol algarvio ajudou à folia dos Tesos, de Tanga... mas Felizes
Ver pág. 2
Poesia de Maria de Lourdes Dias
Fragmentos de uma vida
Por Fernando André A vida cultural no seio da Comunidade Portuguesa de Montreal está em plena efervescência. Apesar de o novo ano ainda mal ter começado, já foram vários os trabalhos apresentados. Poderemos citar por exemplo as publicações do Dr. Luís Aguilar no campo da psicologia, de Diamantino de Sousa com provérbios populares e do Padre José Maria Cardoso com as cativantes Crónicas do
Ver pág. 5
Ver pág. 7
Financiamento a
0 %
CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET
Clermont paga a 1ª prestação
363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301
GEORGE PRENDA, C.A.
IMPOSTOS •DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS •DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS COMERCIAIS E PESSOAIS •SERVIÇO TODO O ANO •RECOLHA E ENTREGA
(entre Laurier e Rosemont)
Comece o Inverno com o bom pé com Clermont Contacte o vosso conselheiro António Saraiva
Clermont, é bem claro. É menos caro !
Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec
4157 ST-LAURENT (RACHEL) MONTREAL H2W 1Y7
TRACKER 4x4
TEL.: 232-3095 FAX: 842-9153
Habitação - Renovação e Decoração 2 de Abril de 2003 contacte-nos pelo 844-0388 «A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 2 de Abril, um suplemento relacionado com o sector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que «A Publicidade é o Motor do Negócio!» *
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Manchetes Carnaval em Loulé Sol algarvio ajudou à folia dos Tesos, de Tanga...mas Felizes Cont.. da
2
Porca miséria Carne de porco pode ter substância cancerígena
pág.1
Por Cláudia Rosenbusch
(Lusa) - O sol algarvio ajudou muitos dos foliões que saíram à rua para festejar o Carnaval, sobretudo em Loulé, onde milhares de pessoas assinalaram a quadra sob o lema Tesos, de Tanga, mas Felizes . Continuando a reivindicar-se como um dos um dos maiores do País, o Carnaval de Loulé contou este ano com 17 carros alegóricos, que desfilaram na Avenida José da Costa Mealha, transformada num autêntico sambódromo . Caricaturas gigantes de personalidades públicas e políticas, como Pedro Santana Lopes, Manuela Ferreira Leite e Pimenta Machado, mar-caram o desfile, em que não faltaram as tradicionais escolas de samba e grupos de majoretes . Estas personalidades deram imaginação à sátira política que marca a actualidade portuguesa, designadamente o Casino do Parque Mayer, de que Santana Lopes é o maior defensor, e o aperto de cinto imposto pela ministra Manuela Ferreira Leite. Este cortejo do Carnaval
louletano, em que desfilaram ainda milhares de mascarados e cabeçudos, foi animado com a presença do jovem actor Manuel Melo, que interpreta a personagem O Girafa na telenovela da TVI Saber Amar , e da apresentadora da Praça da Alegria da RTP, Sónia Araújo. O custo do Carnaval de Loulé deste ano rondou os 400 mil euros (80 mil contos), verba só parcialmente coberta pelas receitas de bilheteira, já que cada um dos cerca de 100 mil foliões despendeu quatro euros (800 escudos) para entrar no recinto. Também outras localidades algarvias festejaram o Carnaval, nomeadamente Tavira, Vila Real de Santo António, Alte e Moncarapacho. Enquanto em Tavira e Vila Real de Santo António o Carnaval roça entre o cariz popular e comercial, o entrudo de Alte (Loulé) e Moncarapacho (Olhão), mantém as características de menos urbanizado .
Daniel Forand Satellite Inc. Tenha Portugal e muitos canais do norte América em sua casa 24 horas por dia, ao mais baixo preço do mercado. 7237 St-Hubert, Montreal, Tel.
277-4428
Igreja Nova Unção 7955 ST-MICHEL, MONTRÉAL
514-593-9950 Pastor DAVI OLIVEIRA
Depois das carnes de aves, outras inspecções estão a ser desencadeadas para a detecção de «nitrofuranos», substância cancerígena, desta feita nas carnes de porco. Nuno Lima Dias, responsável pelos estudos na área alimentar da DecoProteste, adiantou ao PortugalDiário que «várias instituições de defesa do consumidor da União Europeia associaram-se num estudo destinado à pesquisa de nitro-
furanos na carne de porco». Os resultados do trabalho, iniciado em 2001, deverão ser publicados na edição de Junho da revista Proteste. O facto «de esta substância já ter sido utili-zada no passado», aliada «à circunstância de estarmos perante um produto interdito, difícil de detectar e muito barato», despertou a atenção de várias associações internacionais de defesa do consumidor. O trabalho, desenvolvido em conjunto com vários laboratórios, destina-se a «detectar a presença de nitrofuranos na carne de porco e, ao mesmo tempo, desenvolver processos mais rápidos de detecção». De Portugal partiram cerca de 100 amostras de carne de porco. As iden-tificação desta substância cancerígena, e de utilização proibida, em frangos, perus e codornizes em 43 explorações de aves portuguesas, divulgada na quarta-feira pelo secretário de
Estado Adjunto da Agri-cultura, instalou o pânico entre os consumidores. Em resu-ltado, os telefones da Deco ainda não pararam. Tudo porque, critica Nuno Dias, «as autoridades alertaram as populações, mas depois não identificaram os aviários sob suspeita». O resultado, como é evidente, «foi o pânico geral. E agora paga o justo pelo pe-cador». «Se fosse connosco (Proteste) os nomes já estariam mais do que divulgados», sublinha. Perante um cenário de suspeitos sem cara, a Deco tenta sossegar os consumidores «explicando que o consumo de pequenas quantidades não representa um risco de toxi-cidade aguda». O consumidor não consegue detectar as substâncias tóxicas nos ali-mentos, mas há quem se mos-tre mais atento e se queixe dos rótulos enganadores. «Os falsos frangos do campo, por exemplo». É que, explica Mário Frota, da Associação Portuguesa de Direito do Consumo, «pela simples textura da carne é possível detectar estas fraudes». A este respeito, Nuno Dias acrescenta «que basta ler os rótulos. Dizem que os frangos de campo comem cereais. Pois... os outros também». Recorde-se que as 43 explorações em que foram detectadas aves com esta substância proibida, o nitrofurano, estão impedidas de introduzir no mercado os seus produtos, até que seja conhecido o resultado de novas amostras. «Caso se confirme a presença de nitrofuranos, as explorações serão obrigadas ao abate e destruição total dos efectivos», adiantou à Lusa o secretário de Estado Adjunto da Agricultura, Frazão Gomes. O governante garante que «a partir de agora, nenhum animal destas ex-
Itália Cartas de Mussolini à sua amante desaparecem misteriosamente As cartas escritas pelo ditador italiano Benito Mussolini, em 1937, à sua amante Clara Petacci, guardadas no Museu dos Arquivos do Estado, desapareceram misteriosamente, informou na passada terça-feira a imprensa italiana. O desaparecimento das
cartas foi denunciada em meados de Dezembro de 2002 durante uma avaliação de rotina aos arquivos. Depois da denúncia, Maurizio Fallace, encarregado do museu, «mobilizou os 170 funcionários para tentar plorações será introduzido na cadeia alimentar», mas disse ser impossível assegurar que aves com nitrofuranos destas proveniências não tenham chegado aos super-mercados. Abreu Dias, ex-bastonário da Ordem dos Veterinários, e actualmente consultor da indústria ali-mentar, lamentou «a irres-ponsabilidade do Estado, que detectou nitrofuranos em 43 aviários mas lançou a suspeita sobre os quatro mil e tal criadores».
Venha Tentar uma nova experiência do poder do Santo Espírito. Todos os Domingos do mês de Março às 11h30 Esperamos por si!
Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês Especiais de fim de semana Tratam-se casos de seguros
localizar as cartas», diz a imprensa, informando que os documentos estão expostos nos arquivos numa extensão de 100 quilómetros. Segundo o diário La Repubblica, poucos funcionários têm acesso aos arquivos, que guarda documentos históricos do período compreendido entre 1932-1945. Mussolini e Clara Petacci foram executados pelos partisans italianos em 1945. Fallace denunciou na polícia o desaparecimento dos documentos, considerados secretos, e que precisam de autorização para serem consultados. Tais documentos só poderão ser estudados livremente depois de 70 anos arquivados.
La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com
j
Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS Au Québec: J osé de
Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.
j
National Location d autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal Tel. (514) 273-4284
Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada
Courriel: carvalhok@nationalcar.com
Oferecemos: Desporto Transmissões directas dos jogos de Futebol Noticiário 4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Candidatura da Ribeira Grande ao Programa PITER aprovada Acaba de ser aprovada pelo Secretário de Estado do Turismo, a candidatura ao Programa PITER, apresentada pela Câmara Municipal da Ribeira Grande. O despacho assinado em 12 de Fevereiro último, aprova desta forma a primeira candidatura da Região Autónoma dos Açores, no âmbito deste quadro comunitário e que
vai permitir o apoio ao investimento público e privado num montante de 60 Milhões de Euros.
No âmbito dos Projectos Âncora, da responsabilidade da autarquia da costa Norte da Ilha de São Miguel, estão incluídos projectos como o Passeio Atlântico e a Remo-delação das Termas das Caldeiras da Ribeira Grande. No que diz respeito aos projectos privados, estão previstos nesta candidatura um Resort e um Campo de Golfe na encosta da Lagoa do Fogo, um hotel na cidade da Ribeira Grande, localizado na zona do antigo mercado de gado, uma outra unidade hoteleira nos terrenos junto ao Areal de Santa Bárbara, entre outros inves-timentos. Trata-se de uma candidatura que permitirá um arranque efectivo, em termos qualitativos, do desenvolvimento turístico do concelho e que potenciará avultados investimentos privados, designadamente no orla costeira da cidade.
33
Bombeiros da Ribeira Grande recebem distinção em Lisboa
4 Milhões para desporto e cultura no Nordeste
A Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários da Ribeira Grande, em São Miguel, foi recentemente distinguida pela Associação Nacional de Bombeiros Profissionais, como sendo uma das mais antigas de Portugal.
A Câmara Municipal da Ribeira Grande vai investir ao longo de 2003 cerca de 4 Milhões de Euros, nas áreas Cultural e Desportiva de acordo com as Grandes Opções do Plano Médio Prazo par este ano. No Desporto, nota para a construção das Piscinas na zona das Poças, a beneficiação das instalações balneares do areal de Santa Bárbara, do Porto Formoso e o arrelva-mento dos campos de futebol do Pico da Pedra e da Maia. Na área Cultural, a autar-quia Ribeiragrandense, prevê não só o Fomento Cultural, através do apoio às Associações Recreativas e Culturais como também a Dinamização Cultural, nomeadamente com o início da Beneficiação e Adaptação da Casa Natividade a Museu de Emigração, bem como com a Ampliação da Casa da Cultura e a recuperação dos Fonta-nários Públicos. A realização das
Profissionais, que decorreu, há cerca de duas semanas, no Fórum Lisboa. A Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários da Ribeira Grande, já com 128 anos de existência, foi a primeira a ser fundada nos Açores e é uma das
Obras na Aerogare das Lajes para este ano A primeira fase da remodelação total da aerogare das Lajes e das zonas circundantes, vai ser lançada a concurso ainda este ano, segundo anun-ciou, em Angra do Heroísmo, o secretário regional da Economia, DuartePonte. Aquele governante adiantou que o projecto desta primeira fase, encomendado à ANA, SA,
abrange a remodelação, ampliação e separação das zonas de chegadas e partidas, bem como todos os restantes espaços da aerogare. Vão, igualmente, ser construídos dois parques de estacionamento. O faseamento da obra devese, afirmou Duarte Ponte, ao facto de os trabalhos terem que ser feitos com a aerogare em
Açores e Madeira
O galardão foi entregue ao presidente daquela associação no decurso da Primeira Grande Gala Prestígio da Associação Nacional de Bombeiros
mais antigas do país. O Governo Regional dos Açores congratula-se com esta meritória distinção.
Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros
75, Napoléon Montréal H2W 1K5
Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.
CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS
VERÃO 2003
UNIVERSAL
89 Mont-Royal Este, Montreal, H2T 1N6
.69¢ cada $2.49 $1.99 Queijos em fatias "Kraft" $2.99cada Uva branca 18 "Thompson" .99¢ lb. $2. Kg. Morangos .99¢ cada 99 Batata vermelha saco 10 lb $1. cada Alhos .99¢ lb. $2.18 Kg. Sumos "Del Monte" . Gelados "Parlour" e "Québon" 2 lt. Maionese "Hellmanns" 500 Ml
Peitos de galinha desossados
$4.49 lb. $9.90 Kg.
Coelhos frescos
$4.99 lb. $11.
Aceitam-se reservas deverá ser entregue em Agosto, ocorrendo logo de seguida a adjudicação da obra, no valor de dois milhões de euros. O conjunto das diversas fases da intervenção vai custar entre 15 e 20 milhões de euros, e
funcionamento, por inexistência de alternativas, devido a falta de espaço, para o funcionamento provisório daquela infra-estrutura aeroportuária.
CDM
Impressões numéricas, cópias em cores e preto e branco, laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais. 4117-A St-Laurent
844-0388
Canina Nacional da Ribeira Grande, são iniciativas que continuam a fazer parte da agenda da edilidade. Dados que vêm demonstrar a aposta continuada da autar-quia da costa Norte da Ilha de São Miguel, em dinamizar cultural e desportivamente o concelho em 2003.
849-6307 849-6308
Silva, Langelier & Pereira Inc. Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133
tradicionais Festas da Cidade, o apoio às Semanas Culturais das Freguesias, a atribuição do Prémio Gaspar Fructuoso, a aposta continuada no Prémio Prior Evaristo Carreiro Gouveia e na Exposi-ção
Kg.
$3.99 lb. $8.80 Kg. Vitela para assar $2.49 lb. $5.49 Kg. Bifes de lombo
Válido do 3 ao 9 de Março 2003 Quantidades limitadas
Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!" j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Comunidade Clube Oriental Português Novos corpos gerentes
Comunica-nos o C.O.P.M. a lista dos seus corpos gerentes para 2003 que a seguir publicamos. Conselho administrativo Presidente António Correia Vice-presidente Joaquim Cunha Secretário Domingos Vieira Tesoureira Graça Barbosa Director Cultural Gilberto Alves Relações Públicas Cesário Ferreira Director da Juventude Reinaldo Marques Director de festas Herculano Santos Director de quotas Victor Bento Director da Sede Carlos silva Mesa de Assembleia Presidente Domingos Franco Vice-Presidente Abel Tavares Secretária Maria Amália Lopes Vogal Pedro Baião
ALZHEIMER
Programa de Informação, sensibilização e formação sobre a doença Organizado pelo CASCM em colaboração com o CLSC St.-Louis-du-Parc
A doença de Alzheimer atinge o cérebro e o degenera progressivamente, causando perda de memória, confusão e dificuldade na realização das tarefas mais simples do dia-a-dia. Alzheimer é uma doença sem cura, mas com alguns tratamentos e cuidados pode-se melhorar a vida dos doentes e suas famílias. O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal (CASCM) em colaboração com o CLSC St.-Louis-du-Parc, está a oferecer uma oportunidade às pessoas que tomam conta de alguém com esta doença de conhecer melhor tudo o que o CLSC e o CASCM podem fazer por elas. Um programa intensivo de formação e informação terá início no mês de Março. Serviços à disposição - Informações gerais sobre os sintomas e diagnóstico da doença - Formação de grupos de apoio para os familiares dos doentes de Alzheimer - Conferências com profissionais especialistas em Alzheimer - Reuniões de informação e de formação para lidar melhor com cada fase da doença - Encontros de pessoas atingidas pela doença
Conselho Fiscal Presidente Renato Marcelino Vice-presidente Fernando Cláudio Secretária Célia Marques Vogal Francisco Cabo
Se tem alguém na família que tenha esta doença ou se conhece alguém com problemas parecidos Inscrições: até 21 de Março Venha fazer parte dos nossos grupos!! Programa sobre a doença de AlzheimerCentro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal (CASCM)Tel. : (514) 842-8045
Conselho de Disciplina Presidente Telmo Barbosa Vice-Presidente Victor Lages Secretário José Pinheiro Vogal Alberto Silva
Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA
Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este
Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos
Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038
Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8
4
Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053
4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3
Fiscalidade
Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais
Contabilidade geral
Serviços de Contabilidade para PME s Balancetes e demonstração de resultados
Gestão de pessoal
carla.dossantos@banquescotia.com
Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos
ABERTO AOS SÁBADOS 1094 rua Berri, Montreal
Esc.: (514) 287-8782
Alain Côté O.D.
Gestão de empresas
Optometrista
Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa
Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas
TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES RAPPORTS D IMPOTS) O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU! Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE
J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252
Consultor em financiamento hipotecário
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire
Serviços diversos
Celestino Andrade
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966
4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3
CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU
DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR SOIR SAMEDI URGENCES
4510, Cartier
Mt-Royal
Autobus 97 Est
Papineau Autobus 45
angle Mont-Royal
527-8701
A MULHER
Por Natércia Rodrigues
Há quem pense que haja qualquer coisa no cérebro feminino que faz com que as raparigas e as mulheres sejam mais sensíveis e delicadas, confiem mais nos seus instintos, se deixem levar pelas suas emoções, se interessem mais pelo amor do que pelo sexo e que no domínio académico, o cérebro feminino tem mais propensão para a literatura, as línguas e os estudos sociais. Essas pessoas pensam que algo no cérebro masculino faz com que os rapazes e os homens tenham um carácter mais duro, sejam lógicos, competitivos, agressivos, mais interessados no sexo do que no amor, e que estudem mais químicas, matemáticas e tecnologias. Mas se o cérebro das mulheres as torna naturalmente delicadas e sensíveis, porque será que são os homens que se enojam e não conseguem mudar fraldas sujas e mal cheirosas? E porque será que há muito mais enfermeiras do que enfermeiros, quando nessa profissão se lida diariamente com sangue e pûs? E, se as mulheres estão destinadas a serem más no campo cientifico, porque é que houve tantas cientistas brilhantes desde os mais remotos tempos? -Hipácia, matemática de Alexandria (nascida no ano 30), especialista em Álgebra e mecânica -Hildegard de Bingen (1098-1179) escreveu sobre a medicina e a origem do universo -Caroline Herschel (1750-1848) que descobriu mais cometas do que qualquer outro astrónomo -Elizabeth Garret Anderson (1836-1917) a primeira mulher a fazer o exame a Sociedade dos Farmacêuticos em 1865 e que ficou classificada em primeiro lugar, tendo batido todos os homens -A física Marie Curie (1867-1934) foi a primeira cientista a ganhar dois prémios Nobel. E, se o cérebro masculino tem mais vocação para a ciência e a tecnologia, porque tem havido tão grandes pintores, actores e escritores? Se, pela sua natureza, os homens são mais duros e têm por missão proteger e tomar conta das mulheres, porque são elas por esse mundo fora que passam os dias a cuidar dos homens? Se os cérebros masculinos fazem dos homens melhores lideres e pessoas mais agressivas do que as mulheres, porque houve sempre tantas mulheres guerreiras, impetuosas e fortes, que lideraram povos poderosos? É verdade que através dos tempos, os homens afastaram as mulheres de todas as áreas. Galileu provava que a Terra gira a volta do Sol, mas as mulheres não podiam frequentar as universidades. Fernando de Magalhães atravessava oceanos, mas as mulheres limitavam-se à vida doméstica. Em Portugal , a partida dos homens para a guerra, deixava a cargo das mulheres o sustento da família e as tarefas agrícolas. No século XVIII foi um tempo de grandes mudanças. Na Europa, as pessoas começaram a revoltar-se. A mulher francesa exigia melhores condições de vida. Em 1791, Olímpia de Gouge publicou um livro A Declaração dos Direitos das Mulheres- onde exigia igualdade de direitos para as mulheres no campo da lei, do governo e da educação. Acredito que as mulheres não são inferiores aos homens por natureza. Foram os homens que nos fizeram assim, negando-nos educação e mantendo-nos fechadas em casa. Não existem qualidades especificamente femininas e masculinas, existem sim qualidades humanas. Tenho a certeza que em igualdade de oportunidades, as mulheres são tão capazes de serem bem sucedidas como os homens.
Sport Montreal e Benfica Apresentação nova direcção
No sábado, dia 8 de Março, a partir das 19h, terá lugar na sede do SMB a festa de apresentação da direcção 2003, com jantar. Animação musical a cargo da discoteca Memories. Para reservas 273-4389
Clube Portugal de Montreal Grandiosa noite de fados
No sábado, dia 15 de Marco pelas 19h30, terá lugar na Sede do CPM uma grandiosa Noite de Fados com jantar típico das noites fadistas. A receita desta noite será integralmente aplicada a favor das crianças portuguesas mais carenciadas. Os fadistas comunitários que já confirmaram a sua participação são: Marta Raposo, Lúcia Belo, Nica Fernandes, Sílvia Moniz, Lurdes Domingues, Ana Costa, Vítor Vilela, Carolos Rodrigues, José Gil, Edmundo Silva, Rui Mateus, João Picas, Artur Abrantes e Francisco Meirelles. Este leque de fadistas será acompanhado à guitarra por Firmino Teixeira e Manuel Travassos e à viola por José João e Toni Melo. A apresentação está a cargo de Diamantino Sousa e o som por Fernando Santos. Entrada: 20 fados. Faça a sua reserva pelo 844-1406.
A Voz de Portugal na Internet
www. avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
5
Comunidade
Política intercultural da Comissão Escolar de Montreal Solmar celebra 31 anos «As comunidades devem ser consultadas!» No âmbito da celebração do Albufeira. Por Conceição Correia
Diane de Courcy, Presidente do Mémo (Movimento para uma escola moderna e aberta) e presidente da C.S.D.M (Comissão Escolar de Montreal), organizou no dia 13 de Fevereiro uma conferência de imprensa para os média étnicos de Montreal. O objectivo principal desta conferência de imprensa, era anunciar a realização duma consulta pública com as comunidades etnoculturais, organizada pelo MÉMO, no dia 10 de Março de 2003. Antes da adopção dum projecto de Política intercultural que a Comissão pretende adoptar em Março, é extremamente importante que os grupos étnicos que ocupam um grande número no interior da comissão escolar, se pronunciem e dêem a conhecer os seus interesses, necessidades e expectativas em matéria escolar, tanto a nível da educação dos jovens como dos adultos. Essa população tem de ser consultada, ouvida e poder pronunciar-se sobre este importante assunto , para que os comissários do MÉMO possam representar e defender os interesses dessa grande população. Esse projecto de política intercultural terá importantes repercussões nos anos futuros, na clientela proveniente das diferentes comunidades etnoculturais da metrópole. O MÉMO é de opinião que este assunto importante não pode ser discutido e decidido em circuitos fechados e sem a consulta prévia das pessoas a quem diz respeito. Segundo Diane de Courcy é essencial no momento crucial da adopção duma política e dum plano de acção, de fazer valorizar o mais vasto leque possível de opiniões, pois que o comité consultivo não o conseguirá fazer sozinho . Por essa razão enviarão brevemente a todos os indivíduos, grupos e associações a quem este assunto possa dizer respeito um convite para discutir esse projecto político e esse plano de acção. Alguns dos pontos importantes a discutir serão:
A raposa vai guardar as galinhas... Cont da pág. 1
mundo, que os ricos manobram como querem, de punhos cerrados e coração empedernido. Não fora isso e, decerto, que a inevitável guerra contra o Iraque não aconteceria. Impedi-lo-iam as vítimas inocentes que vão ser ceifadas. Impedi-lo-iam os elementos de um povo que, segundo Bush, está a sofrer tratos de polé às mãos do ditador Saddam. Impedi-lo-iam, afinal... os passos ajuizados de uma ONU que deveria pautar pela moral os votos e os vetos que alguns países ostentam. De qualquer modo, tudo é capaz de acontecer. Sobretudo quando a raposa for posta a guardar as galinhas...
O programa PELO (Programa de Ensino de Línguas de Origem) oferecido a mais de 2000 dos 32 000 alunos cuja língua materna é outra que o francês ou inglês ou dos 24 000 que falam outro idioma em casa. Deveria aumentar o numero desses cursos? Dar a conhecer o programa? Melhorar o seu conteúdo? Fazer mais publicidade? A comunicação entre a escola e os pais, algumas escolas podem ter recurso a um agent de liaison outras contratam ocasionalmente intérpretes . Deveria haver mais dessas pessoas nas escolas para assegurar uma boa comunicação entre os pais e a escola? Serviço de francisação para Adultos, oferecidos em vários Centros educativos para adultos. Deveria abrir um novo centro de francisação em Côtedes-Neiges? Permitir aos professores diplomados no ensino duma segunda língua, dar aulas de francisação? O pessoal da CSDM, uma ínfima parte do pessoal da CSDM é proveniente das comunidades culturais. Deveria a CSDM dotar-se dum programa de acesso à igualdade? Quais são os melhores meios para permitir às diferentes comunidades culturais de serem representadas a todos os níveis no pessoal da CSDM.? Integração, Nalguns bairros , as crianças das comunidades culturais, não têm quase nenhum contacto com as crianças de origem quebequense. Deveria favorecer-se esses contactos para facilitar a integração dos alunos imigrantes e o espírito de abertura nas crianças quebequenses? Como? Com intercâmbios? Com outros bairros? Com outras regiões do Quebeque? Subvenções para a educação intercultural ,
uma soma de quatro milhões de dólares é dado à CSDM pelo ministério de Educação para a educação intercultural. Actualmente esta soma é dividida proporcionalmente pelo número de alunos, em vez de ser pelo número de alunos nascidos no estrangeiro. Deveria essa soma ser consagrada ao financiamento do Plano de acção intercultural da CSDM ? Se sim quais as medidas que deveriam ser priorizadas? Alunos com dificuldades de ensino, a CSDM apoia principalmente três medidas de apoio aos alunos em dificuldade, a escola até às 5h, a escola de sábado, e os campos de férias pedagógicos no verão. Qual é a apreciação dessas diferentes medidas? São suficientes? São as melhores? Rendimento escolar , recentemente o presidente da Comissão pedagógica da CSDM, deu a conhecer no jornal Le Devoir, um palmarés dos resultados escolares segundo as diferentes etnias. Deveria fazer-se uma compilação dos resultados segundo a proveniência dos alunos? Se sim, deveria ser somente para uso interno? Ou para servir de ponto de discussão entre os diferentes líderes das comunidades para encontro de soluções? Também nós somos da opinião que estas questões são cruciais para a nossa comunidade, e compete-nos uma reflexão e uma implicação nas decisões a serem tomadas no que diz respeito à educação das crianças da nossa comunidade. Devemos portanto implicarnos, é importante.
Noivas 15%
de desconto em todos os modelos de convite
844-0388
LES ALIMENTS C. MARTINS 123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)
Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... TIPO VINHO VERDE
GALO
40.00
$
20 LITROS
100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado
$
40.00
20 LITROS
SUPER ESPECIAL DE MARÇO Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...
$7.50 $8.99 Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho
Batata miúda saco de 50 lb. Batata graúda saco de 50 lb.
Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes no ga ia com soal e r •crèches •ect... t pete En mo d nte s Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816
seu trigésimo primeiro aniversário, o Sr. David Dias proprietário deste conhecido restaurante instalado no « velho Montreal », organizou no dia 13 de Fevereiro, um jantar com uma ementa especial e preparado pelo Chefe António Aguas que a convite do Solmar esteve durante três semanas entre nós. António Águas (primo distante do jogador de futebol) dedica-se à arte de cozinhar no Algarve, onde é proprietário dum restaurante no Complexo Turístico « Baleias Village » em
Com a sala quase cheia, num ambiente tradicional e clássico, David Dias recebeu a televisão CH, programa português . Luísa Querido pôde assim fazer uma entrevista ao convidado especial e a alguns dos presentes. António Águas, pessoa simples e simpática, gostou de trabalhar em Montreal, gosta de inovar mantendo a tradição da rica e variada cozinha portuguesa, utilizando produtos frescos e aromas variados. Apresentou para esse jantar, um peixe em crosta de sal, que impressionou todos os presen-
tes pela sua apresentação e pelo seu delicioso sabor. Para além disso os clientes poderiam escolher entre diversas entradas, sopas e pratos tradicionais. Na parte musical, Carlos Ferreira com as suas mãos mágicas ao piano, e Lúcia Belo, com a sua beleza e bonita voz, alegrou essa noite especial no restaurante Solmar. Estamos certos de que os festejos e celebrações continuarão, dando realce ao trabalho efectuado por esse conceituado restaurante parte integrante da vida nocturna de Montreal. Está de parabéns o Sr Dias por mais esta iniciativa.
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Comunidade Um Tema de Vez em Quando O Iraque dos interesses petrolíferos Por Joviano Vaz
A crise entre o Iraque e os Estados Unidos está criando no mundo inteiro uma inquietação sem precedentes. O jogo das alianças, a oposição de diversos países, o isolamento cada vez maior dos Estados Unidos, levam-nos a pensar que uma guerra é quase inevitável e que a invasão do Iraque é apenas uma questão de semanas. Muito se tem escrito e dito sobre esta crise que, é antes de mais, uma guerra de interesses económicos ligados directa ou indirectamente ao petróleo. Note-se que o Iraque possui os mais importantes campos de petróleo depois da Arábia Saudita. E registe-se que os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas têm todos importantes e poderosas industrias petrolíferas. São eles a França, a Rússia, a China, a Índia, o Vietname e a Algéria obtiveram importantes contratos ligados à indústria petrolífera no Iraque. De resto o petróleo iraquiano
é extraído com a ajuda de técnicas modernas e poderá eventualmente satisfazer metade das necessidades americanas. Mas é bom notar que grandes campos de petróleo, como aqueles que estão situados em Kirkuk, no Norte do país estão na base de intensas rivalidades entre os curdos e os árabes que estão apenas à espera da queda eventual de Saddam Hussein para se apoderarem desses campos. Para mais informações sobre este assunto convido os leitores a lerem o que tem sido escrito sobre os campos de petróleo do Iraque no Le Monde , no The Guardian e no Washington Post . Mas perguntemos qual é hoje a percentagem das reservas petróliferas? A resposta é interessante e curiosa. Vejamos: 1) A Arábia Saudita possui 25% das reservas mundiais de petroleo 2) O Iraque 11% 3) - Os Emiratos Árabes Unidos 9,5% 4) O Koweit 9,4% 5) O Irão 8,7% 6) A Venezuela 7,5% 7) A Rússia 5,5% 8) A Líbia 2,8% 9) Os Estados Unidos 2,1% Assim quando se ouve falar de guerra e de invasão há um outro aspecto que não é o menor e que
são os conselheiros que rodeiam o Presidente. Todos eles de perto ou de longe estão ou estiveram ligados à indústria do petróleo. Vamos ver como. George W. Bush Presidente dos Estados Unidos No início da sua carreira o Presidente fazia parte do Conselho d4e Administração de diversas companhias petrolíferas. DE 1975 a 1986 ele dirigiu mesmo uma empresa de prospecção de petróleo (Bush Exploratioon Oil and Gas Company) situada no Texas. A venda desta sociedade enriqueceu o senhor Bush de cerca de um milhão de dólares americanos. A contribuição da indústria da energia à campanha Presidencial de Bush foi de 3 milhões de dólares americanos. Dick Cheney Vice-Presidente dos Estados Unidos O Vice-presidente recebeu 36 milhões de dólares americanos em cinco anos como Presidente Director Geral de outra companhia do Texas, a companhia Halliburton. Donald Rumsfeld-Secretário de Estado da Defesa O Secretário de Estado possui entre quatro e 16 milhões de dólares em investimentos em diversas companhias de petróleo. Donald Evans Secretário de Estado do Comércio O Secretário de Estado do Comércio trabalhou para a companhia Tom Brown, Inc. Spencer Abraham Secretário de Estado da Energia O Secretário de Estado da Energia trabalhou também
6
como o seu colega do comércio para a companhia Tom Brown Inc. Christine Yodd Whitman da Agência para a protecção do ambiente A senhora Whitman tem interesses financeiros em sociedades petrolíferas do Texas e do Colorado. Condoleezza Rice-Conselheira Presidencial para a segurança nacional A senhora Rice foi um dos dirigentes da empresa petrolífera Chevron de 1991 a 2000. Como se pode concluir do que acima fica registado o petróleo ocupa um lugar importante nesta guerra que os Estados Unidos desejam efectuar. Os motivos invocados são discutíveis, claro. Mas uma coisa é certa. O mundo está cansado de guerras e deseja a paz. As manifestações que ultimamente se têm realizado um pouco por toda a parte são prova disso. Como afirmou recentemente o Presidente Chirac da França: A guerra é, antes de mais, o fracasso da diplomacia. Seja como for, todos os meios possíveis devem ser encontrados para obter a paz. Se assim não for feito, o mundo vai conhecer momentos de grande sofrimento e inquietação. É que as consequências de uma guerra desta natureza são difíceis de prever. A este assunto prometo voltar de novo. É que todos nós temos o direito de saber o que se passa e onde estão as verdadeiras causas do conflito que se avizinha.
PUBLICIDADE
F.P.M. Comemoração 31º aniversário
A Filarmónica Portuguesa de Montreal comemora no sábado, dia 22 de Março, às 19h, o seu 31º aniversário de fundação, com jantar. Esta festa terá lugar no salão paroquial da Igreja Saint-EnfantJesus, 5035 rua St-Dominique, e conta com animação musical pelo conjunto Panteras (vindo de Toronto) e pela primeira vez em Montreal, vindas dos Estados Unidos, as irmãs Samantha e Savannah Vicente. Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 11 anos, 15 músicos. Para reservas ou informações contactar: FPM pelo 982-0688 ou Sá e Filhos 842-3373.
Romeiros do Quebeque Comemoração 16º aniversário
Os Romeiros do Quebeque organizam no próximo dia 5 de Abril de 2003 a festa de comemoração do 16º aniversário da sua fundação com jantar e baile. Esta festa tem lugar no salão da Igreja St-Enfant Jesus, 5035 rua St-Dominique, e será animada pelo famoso conjunto Starlight e por Álvaro Manuel assim como ainda por outras surpresas artísticas. Entrada: adultos, 25 romeiros; crianças, 13 romeirinhos. Para adquirir bilhetes contactar: Domingos Luís (450)624-1671; Benfeito & Filhos 844-1813; J & L Casa da Costura 844-4351. Reserve já! Lugares limitados.
A.P.C. Baile de Carnaval
No próximo dia 8 de Março, pelas 19 horas terá lugar na Associação Portuguesa do Canadá um Baile de Carnaval animada por L.M. Disco. Haverá um concurso de mascaras e muita música. Entrada: 10 APC
Associação Portuguesa Baile da Pinhata
A APC organiza no sábado, dia 22 de Março, pelas 19h, o Baile da Pinhata, com jantar animado pelo conjunto Silhouette. Entrada: sócios, 12 APC; n/sócios 15 APC; crianças, 7 APC. Para reservas 844-2269.
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Fragmentos de uma vida Cont da pág. 1
Benim. A nível musical, Ruth Damas acabou de lançar um CD que foi uma autêntica revelação.
Ainda no âmbito musical, devemos salientar o concerto magistral que São, a nossa
Amália, acaba de apresentar no Auditorium do Plateau, interpretando de forma
extraordinária , temas de várias regiões do mundo. Na sequência do movimento
cultural até aqui encetado, Maria de Lourdes Dias acabou de lançar , no dia 22 de Fevereiro, uma obra de poesia intitulada « Fragmentos de uma vida ». Em contraste com a tempestade de neve que fustigava
violentamente as ruas de Montreal, a Casa dos Açores do Quebeque transbordava de
7
calor humano para receber dignamente esta filha das ilhas. Perante uma sala cheia de amigos, alunos e convidados, Maria de Lourdes optou por fazer o lançamento do seu livro de uma forma original e muito pessoal. Como artista conceituada da Comunidade, presenteou a assistência com um espectáculo criativo e saudosista que terminou num tom altamente sentimental. O sarau, esmeradamente preparado, foi composto por um misto de canções, fados e poemas. Com simplicidade e elegância, acompanhada ora à viola por Marc Péloquin, ora ao piano por Sandra Raposo, ou pelos dois em simultâneo, Maria de Lourdes soube oferecer uma noite cultural de qualidade, sem extravagâncias nem exageros. Dividido em duas partes não demasiado longas, o intervalo de permeio proporcionou um convívio social sadio entre os presentes, que puderam conversar e apreciar os petiscos saborosos, gentilmente oferecidos pelo proprietário do restaurante Estrela do Oceano , o Sr. Henrique Laranjo. Temas como o amor à sua terra natal, o Faial, o murmúrio do mar, a cor e o perfume das hortênsias, estão bem presentes e impregnados neste livro, uma obra que demonstra uma veia poética refinada. A profundidade que ressalta destes poemas revela de forma inequívoca as vivências da autora a nível social, sentimental e familiar. O
Comunidade sofrimento faz-nos ver o mundo de outra maneira e aguça a nossa sensibilidade. A ausência, a saudade, a questão da identidade perdida ( ou reencontrada ...? ) , são a chave da sua poesia, geralmente arreigada ao contacto com a natureza mãe, que tanto a inspira. Está de parabéns esta portuguesa , açoriana de alma e coração, autêntica missionária da língua portuguesa que ensina na Escola Portuguesa do
Atlântico e na Universidade McGill , canta através da sua voz de fadista e nos lega agora Fragmentos de uma vida, uma linda colectânea de poemas , que nos faz viajar até às ilhas de bruma fumegando no seio do Atlântico. Para testemunhar da poesia de « Fragmentos de uma Vida », nada melhor que apreciarmos um poema elucidativo extraído do mesmo livro e que a seguir transcrevemos.
Ilhas de Bruma Acabo de chegar das Ilhas de Bruma Dessas pérolas negras perdidas no mar, Envolvidas de sonho e de mistério, Que venerei como se estivesse a sonhar. Venho com a alma cheia E de coração a cantar, Embevecida de tão rara beleza, Que o criador nos quis ofertar. Nelas descansam as ninfas do encanto, Os deuses e as deusas do amor, Que adormeceram com o barulho do mar, Acordando em todo o esplendor. Vestem-se de verde azulado, Extasiam-se a ouvir as aves cantar, Deslizam pelos montes e vales, E neste ritmo se poêm a dançar. Ilhas de sol , de mar e de flores, Ilhas de beleza sem fim, Verdadeiros tesouros semeados no Atlântico, Que brotaram como as flores d um jardim. São ilhas, são ilhas! São as Ilhas de Bruma!
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Comunidade
São encantou o Mundo ? - Não ! O Universo! Cont da pág. 1
Por Raúl Mesquita
sobretudo, para os artistas no palco.
Sul saltou à América Central, ao México país e canção e Ai, Ai, Ai, Canta non Llores para, subindo em direcção ao norte, relembrar Sinatra com Strangers in the Night e New York, New York. Inserindo-se no jet-stream, a poderosa corrente aérea que
Deixou-se porém o Atlântico Norte fazendo uma incursão para Sul do Equador. Dez graus no interior da outra metade do hemisfério surgiu Angola e a canção Elisa Gomarasaia, um êxito que o famoso e infelizmente desaparecido Duo
sobrevoando a Europa e o continente americano com aquela formidável voz e energia que fazem dela uma excelente intérprete da canção. Na sua bagagem musical interpretou Amália, Edite Piaff, Carlos Jobin, Brel, Petula, Cesária Évora, Duo Ouro Negro, Vigneault, Raymond Levesque, Felix Leclerc, Beatles e tantos outros, com dinamismo e paixão, vivacidade e alegria. Partindo do Oeste para nascente, a São começou este espectável espectáculo na
rodeia o planeta na nossa latitude, a viagem prosseguiu, deixando para trás os con-
Cantando em diferentes idiomas, a São foi guia numa viagem musical através de vários países do globo,
8
para ouvir-mos Saudade (ou Sôdade), que Cesária Évora internacionalizou. Paragem na Antiga Roma para a interpretação de Torna a Sorrento e Sole Mio após o que, o Concerto
atingir a terra mãe. Na ponta mais ocidental da Europa, embalado pelas vagas do Atlântico, encontramos o país cujo nome evoca por si só, a alegria, o Sol e a música :
de Aranjuez representou a Espanha e a saudosa Edite Piaff com La Rose e L hymme à l amour fez agitar a bandeira francesa. A Inglaterra dos Beatles e a Bélgica de Ne me quitte pas de Brel , concluíram a parte europeia antes de se
Portugal. Em Português, a São cantou Gaivota, Ai Mouraria, Carmencita, Meu Fado (da sua autoria), Canção do Mar, Saudades de S.Miguel, de que é co-autora, Havemos de ir a Viana, Barco Negro e Povo que
Ouro Negro (Milo e Raul) levou até ao continente nos finais dos anos 50. Na continuação deste
Argentina com a famosa canção Evita, passando depois pelo Brasil com A Garota de Ipanema e Samba Orfeu. Da América do
troladores de N.Iorque e Gander, passando sob o controlo de Santa Maria.
A nossa reportagem teve o apoio de
périplo virtual e no regresso às «regiões de controlo oceânico» fez-se escala em Cabo-Verde
Restaurante Estrela do Oceano
Sempre a promover a Cultura Portuguesa. Vencedor do prémio Casual Dinner 2002 (Jantar Informal), atribuído pelo Jornal The Gazette
101, Rua Rachel - Tel.: 844-4588
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
lavas no rio. Pelo meio interpretou outra das suas composições Quelq un m a
quité e, depois de ter prestado homenagem a três dos maiores intérpretes-compositores
quebequenses, Vigneault, Félix e Raymond Lévesque, terminou com a Casa Portuguesa e o público de pé. De salientar que foi nesta mesma sala do Plateau que a São cantou pela primeira vez, no tempo em que o Auditório fazia as vezes da Place des Arts, ainda não existente. Por outro lado, junte-se uma outra singularidade pois que o piano centenário em que tocou, quase magistralmente, Carlos Ferreira, é propriedade da escola e raramente cedido para espectáculos privados. Espectadora de um mundo em permanente mutação, São cujo olhar sedutor enfeitiça como a Lagoa das Sete Cidades, encontra no espectáculo, nos palcos, na canção, uma forma muito própria de estar na vida e, no parapeito da sua janela aberta sobre o mundo, respira a tranquilidade e o prazer renovado de reencontrar o seu público em cada actuação. E este, corresponde com amor e carinho, não regateando aplausos de pé, à sua contribuição para um bem estar colectivo e individual, que a sua voz aveludada nas frases bem articuladas ou no cântico modulado duma vocalização, lhes proporciona. Mas «São canta o mundo», que beneficiou durante todo o espectáculo e como fundo no grande écran, de uma magnífica iconografia informatizada alusiva aos autores ou aos países representados, da
A nossa reportagem teve o apoio de
Esc.: (514) 270-3112 - Cell.: (514) 862-2319
9
autoria de Runo T. Bello, teve outro momento alto aquando da homenagem prestada ao já célebre Comandante Robert Piché, da Air Transat. Convidado especial por entre alguns dignitários bastante considerados no meio comunitário como, o Senhor Doutor-Juíz Arlindo Vieira, o Senhor Comendador Graciano Valente, o empresário Emanuel Linhares, o Editor deste Jornal, Valdalino Ferreira, a Deputada de Mercier Nathalie Rochefort, o candidato para esta circunscrição Daniel Turp ( a outra candidata, Vivian Goulder encontrava-se na cidade de Québec em congresso) bem como, representantes de vários órgãos de informação quebequenses, Robert Piché, que se fazia acompanhar de sua esposa Régine e da sua filha mais nova Estelle, foi homenageado pelos organizadores do espectáculo, pelas mãos dos senhores Henrique Laranjo e Eduíno Martins, ambos terceirences dos sete costados e da micaelense São, que lhe ofereceram em nome de muitos portugueses da região montrealense, um ramo de flores, um grande cartão com as assinaturas dos presentes e um lindo estojo com medalhas em bronze representando os mais significativos navegadores portugueses. Surpreendido, o Comandante Piché relembrou em palavras simples a equipagem e os acontecimentos do célebre voo e aterragem na Terceira, agradecendo as atenções de que tem sido alvo na diáspora portuguesa do Québec. Luís Tavares Bello que apresentou o espectáculo e fez agradecimento público ao trabalho incansável do outro
Comunidade
pilar da organização, Eddy Silva, relembrou a incompreensível indiferença e mutismo das autoridades portugueses que, até à data, não se manifestaram sobre o feito realizado pelo Comandante Piché, graças a quem 304 pessoas, na sua maioria portuguesas ou de origem portuguesa devem a vida, tendo já sido agraciado pelo Governo do Québec, pela Associação Internacional dos
A nossa distinção de 70 anos ao serviço da população Todos os serviços fúnebres, trasladações, cremações embalsamentos
EduíinoMartins Conselheiro
pilotos de linha, assim como pelo nosso colega LusoPresse. «São canta o mundo» foi um evento digno desse nome, realizado com maestria e saber, que agradou a todos os que se deslocaram à rua Calixe Lavalée neste princípio de noite do primeiro de Março. E que por certo lhes deixará agradáveis recordações.
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Comunidade Escola Profissional de Lagoa vai realizar Intercambio com escola de novas tecnologias de Ste-Thérèse Em breve, terá lugar um novo intercâmbio escolar que envolverá o Concelho de Lagoa. Desta feita, será a vez de Escola de Formação Profissional de Lagoa realizar um intercâmbio com a Escola de Novas Tecnologias de Sainte Thérèse, no Canadá que vai voltar a reunir as duas vilas irmãs. Este intercâmbio que foi idealizado por Roberto Medeiros vereador do Pelouro da Cultura da Câmara Municipal de Lagoa, com a colaboração da professora lagoense Drª
Palmira Bettencourt e será apoiado pelo professor Miguel Brilhante, onde vão participar 6 jovens com idades compreendidas entre os 18 e os 22 anos de idade. São eles: Edgardo Lopes, Maria Inês Oliveira, Eduardo Borges, Ricardo Romão, Cláudia Matos de Paço e Helena Correia, todos eles alunos de Gestão e Hotelaria e vão ter oportunidade de ganhar alguma experiência participando em acções de formação em diversas empresas do ramo de ensino em que se
Pedro Costa: homem do passado Por: José Manuel Costa com Carla Oliveira
O realizador português que participou na semana do cinema encontram, com destaque para o Hotel da Rainha, em Montreal. Os alunos da Lagoa partiram a 1 de Março e regressam a S. Miguel no dia 16 do mesmo mês, período durante o qual vão desenvolver não só actividades ligadas à sua formação, mas também um vasto programa cultural. Na mala, os seis jovens levarão uma mensagem de cooperação e de amizade aos seus parceiros de trabalho e muita informação sobre o Concelho de Lagoa. Em Março do próximo ano, será vez dos alunos da Escola de Novas Tecnologias de Sainte Thèrese visitarem a ilha de S. Miguel.
CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃÓ FINAL 50% a 70% de desconto
em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...
Importateur
4833 Jean-Talon est (514) 727-6293 Distributeur
GRAPOLLO D'ORO
GRAPOLLO D'ORO
$32.00 20 LITROS
Mosti Mondiale 2000
$32.00 20 LITROS
UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000
Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha
10
alternativo que decorreu de 6 a 16 de Fevereiro nesta cidade, promovido pela cinemateca do Quebeque, considerou-se em entrevista conduzida por Carla Oliveira como sendo um homem do passado. Nunca a humanidade viveu melhor como no passado, embora haja quem considere o século XXI como o do progresso, com maior nível de natalidade e qualidade de vida, disse o realizador lusitano. Pedro Costa, criticou sem piedade os gurus do cinema afirmando que hoje existe mais imaginação, com efeitos de ponta mas sem conteúdo e realismo na amostragem dos produtos finais. Questionado se o cinema pode servir de meio de comunicação, ele, respondeu que não! O cinema deve procurar e encontrar as pessoas individualmente e apresentar o seu testemunho como um documento de referência histórica. Desapontado com os novos desenvolvimentos mundiais, Pedro Costa teceu fortes críticas à política externa americana e comparou George Bush à figura de Pateta , considerando um homem sem o estofo de Alexandre Dumas ou mesmo Napoleão. Nunca se ganha numa guerra, apenas se perde e Bush devia sabê-lo. Considerado por uns como o Iraquiano em Portugal pelo nível temático das suas obras, do qual se destaca o humanismo e solidariedade com os mais desprotegidos, ele defende um mundo mais equilibrado e justo com políticas reais de cariz social. Pedro Costa, manifestou-se satisfeito por saber que os seus filmes feitos com poucos recursos, tivesse saído das Fontaínhas e subido até as telas de Montreal dando oportuni-
INTRACOMMAR
00 . 9 4 $2
REPRESENTANTE DE: • BELL EXPRESSVUE • STARCHOICE
ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000
5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831
Na nossa edição de 26 de Fevereiro publicámos um agradecimento da parte da Comissão Organizadora do jantar de angariação de fundos para a Igreja de Várzea de Seia. Por lapso desta redacção não indicamos que o montante angariado de $13,502.00 era líquido. Aqui fica a devida correcção e as nossas desculpas à Comissão e aos nossos leitores.
Oração à Nossa Querida Mãe Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén. Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.
F.N.
Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido. F.N.
João da Costa
10 de Outubro de 1927 8 de Março de 2002 Esposa, filhos, netos, familiares e amigos recordam com profunda saudade o seu ente querido. Participam que será celebrada uma missa em sua memória, Sábado, dia 8 de Março de 2003, pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz. Agradecem antecipadamente as todas as pessoas que possam assistir a este acto religioso.
(514) 484-3795
NOVIDADE importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
Rectificação
INC.
MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS
Vendem-se barris de Whiskey e barris novos
para A Voz de Portugal e Rádio Centre-Ville FM 102,3, revelando que continuará a acompanhar as gentes das Fontaínhas numa nova versão, depois do chão, a vida no asfalto. Recorde-se que este realizador português recebeu uma menção honrosa com No Quarto de Vanda, filme com que participou no festival de Locarmo em Agosto do ano passado.
1° aniversário
•Venda •Serviço • Reparação Receba a RTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC parabólicas de 18" ou maiores ASS M E A T SISISTEM ddee r i i t S aappaarrt r
dade a outros cinéfilos de visionarem as suas obras, sobretudo, aos portugueses esquecidos neste canto do planeta. Historiador de formação, Pedro Costa foi influenciado no cinema pela revolução dos cravos que lhe despertou uma forte tentação de reflectir sobre esta temática em ressaca depois de sucedido o 25 de Abril. Terminou a sua entrevista
Reparações de receptores e parabólicas grandes e pequenas
Para um serviço profissional garantido, contactenos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795
Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO - Chamada gratuita -
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Do tempo e do homem EUA/Iraque e os amigos da onça Por António Vallacorba
Pequenos anúncios de
A Voz de Portugal
Comunidade
Portugalíssimo Festa do 8º aniversário aproxima-se que terá lugar no próximo dia 15 de Março pelas 19 horas no salão da Igreja St. Enfant de Jesus no 5039 da rua St. Dominique. O programa é aliás aliciante, pois além do habitual jantar, o elenco apresenta como principal atracção a jovem cançonetista Nélia, artista de créditos firmados não só aqui como nos Estados Unidos onde
O tempo voa e completam-se já oito anos desde que o programa de rádio Portugalíssimo ,dirigido pela bem conhecida Rosa Velosa, deu os primeiros passos no panorama radiofónico montrealense. No meio dos órgãos de informação comunitária é sempre com grande carolice e uma vontade férrea que os que lutam por manter informada a comunidade portuguesa vão ultrapassando os escolhos ocasionados por uma população em declínio demográfico que se reflecte também no poder económico do comércio português principal sustentáculo, (para não dizer único), da imprensa portuguesa. Aqueles que com o seu esforço e boa vontade tentam dentro dos condicionalismos existentes manter viva a língua e cultura portuguesas neste país, deviam, segundo a nossa modesta opinião merecer o apoio da comunidade que o melhor que podem e sabem vão servindo. É o caso desta feita do programa Portugalíssimo cujos elementos que o compõem sacrificam todos os fins de semana para poderem apresentar regularmente a emissão a que a comunidade já se habituou. Parece-nos pois que é altura de os portugueses que usufruem da existência de Portugalissimo retribuam um pouco do que lhes é oferecido semanalmente e participem em grande número na festa anual
está radicada. O Grupo Folclórico Estrelas do Atlântico e o Conjunto Contacto completam a vertente lúdica da soirée onde o humor e a boa disposição primarão como é tradicional. Os bilhetes que ainda restam encontram-se à disposição de todos na Discoteca Portuguesa onde também poderão obter qualquer outra informação através do telefone 843-3863.
José Leirião 1929 2003
Faleceu em Montreal no dia 1 de Março de 2003, o Sr. José Leirião, natural de Ribeira de Cima, Porto de Mós, Portugal, com a idade de 73 anos. O funeral teve lugar no dia 4 de Março, após missa de corpo presente pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz. A missa do 7 dia terá lugar Sexta-feira, dia 7 de Março, pelas 18h30, na igreja de Santa Cruz. A família agradece desde já a todos os que possam comparecer.
RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée
António (Tony) Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 MONTREAL NORTE
ST-MICHEL
uma venda certa por pouco dinheiro
R.D.P.
Pequeno bungalow
844-0388
1923 2003
Faleceu em Montreal, no dia 26 de Fevereiro de 2003, com a idade de 79 anos, o Sr. Wilson Carlos Assunção, natural de Mosteiro Vila Real, Portugal, esposo da Sra. D. Isaura Pereira Magalhães, natural de Covide, Terras do Bouro. Deixa na dor sua esposa, seus filhos António e Adolfo, seus netos Wilson, Antoine e Lincoln, assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 1 de Março, após missa de corpo presente presidida pelo Rev. Padre José Maria Cardoso, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz. O seu corpo foi trasladado para o Cemitério de Covide, Terras do Bouro, Portugal, onde foi a sepultar na passada Terça-feira, 4 de Março de 2003. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins (514) 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!
Preço $210.000
43 avenida Duplex comercial Aquecimento eléctrico. Negociável
Preço $220.000
Preço $49.900
R.D.P.
ROSEMONT
CONDO-Rua S.Denis Todo renovado Estado impecável.
Preço $124.500 MONTREAL NORTE
Bloco 8x4½ impecável. Rendas :$46.140/ano. Perto de tudo
Preço $339.900
Terreno 35x80 Pertode de tudo
Cottage recente. Cave acabada. Garagem. Deve visitar
Preço $210.000 AHUNTSIC
VE ND ID A
Wilson Carlos Assunção
5 apartamentos.Aquecimento eléctrico. Garagem.
Cottage 2 quartos c/mezanine e garagem. Situado na 23ª avenida
Preço $198.000 COTE ST-LUC
Penthouse em muito bom estado. Garagem para dois Grande bungalow todo carros destacado.Possibilidade de alugar a cave; 2 lareiras. Tem de ser vendido por causa de mortalidade
VE ND ID A
VE ND ID A
Fosse pelo que fosse Deus, os fados, os deuses, as deusas, o elemento sorte sei lá que mais! -, tenho muito orgulho no facto de não ter ido para a tropa e, longe das nossas ilhas, haver participado na matança de pessoas que jamais ameaçaram os Açores e/ou o território pátrio em geral. Não sou, portanto, a favor de guerras em geral, muito menos de uma com o Iraque, numa zona, aliás, onde as populações praticamente já nasceram, ou nascem de armas em punho e com a espuma da raiva e do ódio a cair-lhes da boca! No entanto, e tal como as demais pessoas, também tenho uma opinião muito própria sobre o possível confronto entre aquilo que será a coligação anglo-americana e o Iraque. Também como os demais, não ofereço alternativas. No entanto, gostava de deambular em considerações sobre alguns aspectos que acho importantes ter em consideração, face à enorme onda de antiamericanismo que presentemente contagia a Humanidade. Só para ser controverso e nadar contra a maré! Gosto de ser diferente dos outros. Num barco de loucos, é importante que alguém sobreviva para contar a história. Oh, como é gostoso defender os fracos e criticar os poderosos! Tanto se diz, se aponta e se acusa! Até parece que o conceito de guerra tivesse sido inventado pelos Estados Unidos. Dá a impressão que cada um de nós é um mundo de perfeição, sem a sua guerrinha pessoal e onde ninguém tropeça numa casca de banana propositadamente lançada ao chão para tal fim! Não vou mencionar os skinheads com símbolos hitlarianos nas suas vestes durante as recentes demonstrações, assim como não vou falar nos actos de solidariedade dos americanos. A verdade, porém, é que é sempre muito mais fácil falar quando a bola está na baliza do adversário. Quem é que diz que a história não se repete? Em 1939, os europeus e os seus líderes acreditaram nas promessas de paz e de não-agressão de Adolfo Hitler. Volvidos 64 anos, eis que acreditam novamente num outro louco, Saddam Hussein. Hussein é um monstro. Bush, tal como cada um de nós, tem um monstro dentro de si. E esse monstro dele ferido e a rugir perante os acontecimento de 11 de Setembro manifesta-se com toda a naturalidade com que actuaria o monstro em cada
um de nós. Se fosse a Torre Eiffel que tivesse caído e não as Twin Towers; se Berlim tivesse sido atacada em vez de Nova Iorque, talvez os franceses e os alemães vissem a situação com outros olhos. Devemos apoiar cegamente o plano de Bush? Claro que não. Contudo, a maioria parece acreditar em Saddam Hussein, quando este nega a existência de material de destruição maciça no Iraque. Saddam Hussein tem mantido durante 30 anos as redes do poder, de opressão e sofrimento, enquanto ameaçando a segurança dos países vizinhos. Constitui, além do mais, uma ameaça para o mundo inteiro. Eis alguns dados do palmarés político daquele líder iraquiano, divulgados pelo jornal montrealense The Gazette: 300.000 iranianos e 375.000 iraquianos mortos, a par de inúmeros mutilados, durante a ofensiva de Saddam, dos quais 10.000 foram vitimados por gás venenoso; 5.000 curdos de Halabja, no norte do Iraque, mortos por gás venenoso durante os ataques militares de Hussein em 1988; dezenas de prostitutas degoladas e sem julgamento, entre outros, a par das inúmeras vítimas que sucumbiram pela tortura e que, segundo a Amnistia Internacional, incluía a extracção das vistas e das unhas, choques eléctricos, espancamento, queimaduras com cigarros, etc. O que é necessário neste momento é o mundo livre mostrar-se solidário para com os americanos e, com George W. Bush sentado à mesma mesa, conversar, conversar muito e apresentar alternativas sobretudo às Nações Unidas,
um organismo controlado pelos párias do Mundo. Oxalá que este pseudoconflito não passe disso mesmo apenas conversa. Mas quem vai depois responder ao povo iraquiano, quando este perguntar ao mundo: Por que razão milhões de vocês vieram para rua em protesto, para que agora continuemos algemados ? Pensando bem, e num contexto geral dos milhões de pessoas que vieram para rua protestar contra a guerra (ou favor da paz?), talvez até não tenha sido contra a América em si, mas em repúdio do que Bush representa um vaqueiro à frente dos destinos da grande nação. Já o mesmo tinha dito de Ronald Reagan. Claro, Bush, advogado, e Reagan, ex-actor de cinema, representam a direita. Bill Clinton, igualmente advogado, representava a esquerda uma esquerda que porventura deverá ser responsabilizada pelo estado em que deixou a segurança dos Estados Unidos. O primeiro pretende defender-se do terrorismo; o segundo deu cabo do império soviético, e Clinton pôs o pés na boca da Mónica Lewinski, enquanto afirmando que não se tratava de um acto sexual. (Não vou continuar com as suas (des)virtudes). Todo o mundo acreditou, e agora está convidado para leccionar na Universidade de Oxford, na Inglaterra. Um verdadeiro gentleman , tão ao gosto dos seus apologistas e dos defensores duma paz muito à sua maneira. Como dizia George Orwell, no Triunfo dos Porcos: somos todos iguais, mas há uns mais do que outros! Ah, outra coisa: Nem uma gota de petróleo iraquiano é exportado para os Estados Unidos. Mas perguntem aos alemães, aos franceses e aos japoneses e, paralelamente com os russos, procurem saber dos seus interesses no Iraque.
11
Preço $319.000
Preço $325.000
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página 12
Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL
EM 04-03-2003
1EURO=1.6060 cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370
Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5
Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica
842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400
ALGARVE 651 Jarry Est
273-9638
CONFORT 4057 Boul. St-Laurent
987-7666
HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est
849-8591
LATINO 177 Mont-Royal Est
849-1153
LISBOA 355 Rachel Est
844-3054
TAGUS 4289 St-Laurent
844-3307
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
CANALIZADORES
CASAMENTOS
BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent
254-4647 366-6305 435-0301 842-8077 388-4129 982-0804 842-8045 353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389
495-2597 483-2362 844-2456
MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert
285-1620 672-4687 844-8738
GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec
669-7467
MÓVEIS 4117 St-Laurent
842-0591
MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent
845-6028
NOTÁRIOS
M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 (por cima da Caixa Portuguesa) EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent
OURIVESARIAS
849-2391
CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent
987-0080
843-5626
(514) 985-2411
B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, suite 203
PADARIAS
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
271-6452
MONUMENTOS
CLÍNICAS
(450) 686-0026 288-3019
PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com
Jornal A Voz de Portugal
PSICÓLOGOS
Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este
288-2082
QUIROPRATAS
DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou
351-1716
RENOVAÇÕES
LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420
RESTAURANTES
ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.
844-4588
SOLMAR 111 St-Paul E
861-4562
CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent
842-2661
REVESTIMENTOS
ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent
845-1520
TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel
725-2626
SATÉLITES
LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval
947-1479
TIPOGRAFIAS
TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent
Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283
VESTUÁRIO DE CRIANÇA
BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent
843-7282
CONTABILISTAS
CORTINADOS
844-2269
MÁQUINAS DE COSTURA
OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent
842-6822
681-0612
IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834
SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com
842-6891
273-1425
849-6619
842-8077
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale
IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueredo 376-3210
ARCA
CAIXA DE ECONOMIA
GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent
IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 Igreja Católica dos Paroquianos N. S. de Fátima de Laval 687-4035 Igreja Evangélica Pentecostal 638-5546 Igreja Nova Unção 593-9950 Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM
AGÊNCIAS DE VIAGENS
VOGA DRAPERIES 4401 Boul. St-Laurent
232-3095
843-6262
Renovação de assinaturas Lembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar a receber o jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais breve possível, o montante correspondente à renovação da assinatura.
DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent
843-3863
ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O
272-5779
ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod
385-1484 e 3 8 5-3541
844-6212
FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent
845-5335
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:
270-3112 862-2319
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
Vidente
Dons hereditários de pai para filho. Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados. Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia
(514) 935-7906
ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA
Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755
FARMÁCIAS
FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio
Prof. Bangali
499-1624
DISCOS/LIVROS
Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido. F.N.
Oração a Santo Expedito (Se você está com algum Problema de difícil solução e precisa de ajuda urgente, peça esta ajuda a Santo Expedito. Este Santo é invocado nos negócios que demandam Pronta Solução e cuja invocação nunca é tardia). Meu Santo Expedito das causas justas e urgentes, intercede por mim junto ao nosso Senhor Jesus Cristo, socorre-me nesta hora de aflição e desespero. Vós que sois o Santo das causas urgentes, protegei-me, ajudai-me, dai-me força, coragem e serenidade. Atendei o meu pedido. (fazer o pedido). Meu Santo Expedito! Ajudai-me a superar estas horas difíceis, protege-me de todos que possam prejudicar-me, protege a minha família, atende ao meu pedido com urgência. Devolva-me a Paz e a tranquilidade. Meu Santo Expedito! Serei grata pelo resto da minha ida e levarei o seu nome a todos os que têm fé. Muito Obrigada. (Rezar um Pai Nosso, uma Avé Maria e fazer o sinal da Cruz. Mandar publicar após o pedido) R.M.
MONSIEUR SANASSY Grande vidente africano
Resolve TODOS os vossos problemas. Amor Casamento Fidelidade Êxito nos negócios Protecção Trabalho garantido a 100%na mesma semana
(514) 725 - 3390
Avaliação gratuita
Mais de 12 anos de experiência
DENTISTAS
DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209
o seu jornal todas as quartas-feiras
Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.
PROFESSOR TAMBA
REMAX AMBIANCE INC.
CLEMENTINA SILVA 339-9647 382-0940 000
5. $25
CHOMEDEY
Lindo cottage 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna, varandas em cimento e sobrado em madeira
BEACONSFIELD
ROSEMONT
Cottage destacado e renovado, grande terreno, elec. e canal.novas,coz.em madeira envern. est.3 carros próx.Metro e todos os serviços
CHOMEDEY
Magnífico cottage destacado, Cottage 8½ estilo antigo, 1996 p.q. construção.2003, gr.terreno 100x240 (24.000pc) com cave e 2 garagens. Ideal para realizar uma nova Ocupação fim de Junho. construção. Seja o 1º a estreá-la !!
Vidente
845-5804
IGREJAS
IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi. IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA PASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES 6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795
Graças ao meu poder, posso ajudar-vos a resolver os vossos problemas de amor, impotência, regresso da pessoa amada, clientela, complexos físico e moral, etc. Resultado rápido e eficaz em 96 hrs. Pagamento após resultado.
(514) 332-8573
Moradia nova com 2042 p.q. com cave e garagem de 477 p.q., 4 quartos cama. Realize o seu sonho com esta bonita casa.
Estilo inglês, linda moradia construída em 2003, próximo do Carrefour Laval, taxas e infraestruturas incluídas no preço. $221.000
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
PRECISA-SE Operários c/experiência para instalaçãodemurosepavé-uni,para firma estabelecida há mais de 25 anos.Óptimosalário. Claudio (450) 447-7867 Empregada de balcão p/pastelaria. Tempo inteiro. Deve ser fluente em Francês. 281-6947
Procuro 4½ ou maior de preferência em duplex/triplex na zona Rosemont/Villeray/Mtl Norte.Preço acessível.
Faz-setransferênciasdesistemade cassetes vídeo para Portugal e viceversa. Também vendemos transformadoresparaPortugal
Cláudio (514) 808-2952 Pessoalparalimpezacomercialatempo inteiro ou parcial.
A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent Tel.844-2461 Fax: 844-5689
Emilio Neves 367-1330 Empregada doméstica, honesta, experienteec/referênciasparalimpeza às seg. e quintas. Conhecimentos de InglêseFrancês.
Paisagistas com experiência em muros, “pavé-uni” e asfalto e uma pessoaparainstalar“cloturesFrost”. Bomsalário.
489-2803 Empregada doméstica, responsável, paralimpeza.
Terrassements Terra-Nova Roberto (450) 678-1588 (514) 945-6702
(514) 273-7613 Empregadadomésticap/limpezaaos domingos durante o dia e o resto da semanaànoite.Bomsalário. Chana: 733-4732 Ajudante de cozinha + “bus-boy” c/ ou semexperiência.
(514) 389-0090 Cozinheiro (a) c/ exp. de cozinha portuguesaenagrelha.Tempo inteiro ou parcial e também se precisa de empregado para trabalho geral de restaurante.
João Mendes 861-9833 Clínica de massoterapia procura massoterapeuta com ou sem experiência e uma recepcionista bilingue.
Apresentar-se no : Bistro Duluth, 121 Duluth Este ou tel. 287-9096 CADROPORTE precisa pessoal para trabalho geral e soldadura. Contactar ou apresentar-se: Manuel da Silva 700 Boul. Industriel, Blainville (450) 434-4748 Cel. : (514) 708-3207
Contactar: 598-0707
Gaspare 351-9333 Empresa de vestuário para homem procuraoperadoraseengomadores(as) depreferênciac/experiência. Stefano ou Sílvio 274-3693 Companhia de paisagistas procura operáriosc/experiênciadetrabalhosem pedra. Bomsalário. (514) 992-8187 www.avozdeportugal.com
NaMarinhaGrande,Portugal,casade habitaçãoeedifíciocomercialc/2pisos eterreno. Info: (514) 255-3379
865-5573 Recheiodecasa:Salão,saladejantar, cozinha,mesas,etc.
DIVERSOS ViagemàCabanadoAçúcarDia30de Março.Autocarro+refeição:$23. Sórefeição:$12.50. Também se organiza uma viagem às Mil Ilhas a 25 de Maio. Beatriz 286-1972 Partilho contentor para zona Arcos de Valdevez.PartidafimdeMarço/Abril.
groupe sutton - sélect
(514) 223-2730
COURTIER IMMOBILIER AGRÉE
ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua Principal a 100 metros da praia. Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964125288
TERESA SILVA Agent immobilier affilié
PROCURA-SE : Triplex na zona portuguesa e Villeray para clientes sérios e c/hipoteca pré-aprovada
Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320 FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC
Em PORTUGAL
ALGARVE 3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. A partir de $25.00 por dia.
OFERECE-SE
Silvina : 844-0388
LCPC Informatique Serviçosemcomputadores,residencial oucomercial,configurraçãoeinstalação, reparaçãoevenda.
Pequenos anúncios de A Voz de Portugal
844-0388
(514) 808-8398
DU CARTIER INC
Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717 Olívia Paiva Joseph Oliveira
NOVO NO MERCADO
1ª Avenida/Jean-Talon Bungalow , 5½ c/cave acabada, grande quintal, estacionamento exterior, impecável. Livre ao comprador. Preço : $159.000 AHUNTSIC Rua Esplanade/
PAISAGISTA
Paisagista c/exp. para instalação de pedraepavé-uni.Saláriobaseadonos conhecimentos/exp. (514) 766-8390
Serviços & negócios
Senhoradeboaeducaçãoparalimpeza residencial e comercial. Serviço de confiança.
“ Dodge Caravan allongée” 1995 para carga,emestadoimpecável.$3.500
335-1812
Pessoa para limpeza de residência, 2 ou3dias/semana.Boascondiçõesde trabalho.Horárioacombinar.
Padeiro c/experiência para trabalho 5 diasp/semana,duranteodia. Folgas àsquintasedomingos.
VENDE-SE
13
próximo de Crémazie
PROCURA
Duplex 2 x 5½ + 1x3½ +1x2½,30 de fachada, r/c livre ao comprador. Bom Preço
Instaladores de pavimentos
(aptos a conduzirem um uni-loader )
Horticultores Técnicos em instalação de sistemas de irrigação LES EMBELLISSEMENTS PAYSAGERS LAVAL
(450) 688-0971, contacte Jocelyne
PLATEAU - Rue Berri Duplex 2x5½ c/grande quintal. R/C renovado. Janelas, portas e fachada. Tudo novo. Preço :$229.000
ST- MICHEL
(514) 262-3599
Excelente triplex com bachelor , destacado, bom quintal de grande privacidade,face a um parque, próximo de transportes e comodidades. Portas e janelas novas.
Partilha-se metade de contentor para S.Miguel.Açores Rui Serpa : 273-9638 Senhora de 62 anos, activa, procura cavalheiro honesto 62/65 anos, livre, interessadonumarelaçãoestável. Respostapara: A Voz de Portugal / Ref. 573 4117-A Boul. St-Laurent, Montreal H2W 1Y7
Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo (Alain) Velosa
Avaliação gratuita
Preço : $259.000 Procura-se apartamento/condo no Algarve para compra
83 CASAS VENDIDAS EM 2002! 8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300.
Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233
AVALIAÇÃO GRATUÍTA
EX
PL
Grande triplex,4 quartos,muito luxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.
3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. Telhado2001.Muito interessante
TRIPLEX EM ROSEMONT
ROSEMONT
1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros
ROSEMONT EX IPL TR
Grande triplex em frente ao Jardim Botânico. Optima condição..
negociável
MERCIER
I TR
VILLERAY
2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro
O DO ND ON CO C
O ND CO
Longos anos de experiência ao serviço da comunidade
Preço : $339.000
ANTÓNIO BAPTISTA
ANJOU
A OV AN H ZIN CO
Informação gratuita - casas, hipoteca...
ST-MICHEL
EXCELENCE INC.
S OS O T T Q 44 Q
REMAX Alliance Inc.
000$ 109 EL ÀV C E IMP
VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada
o $/an 0 0 0 33,
ROSEMONT-Excelent 3x Bachelor, garagem. Renov. Muito bem situado
A ID DA ND D I E V EN V Bom 2 plex. VILLERAYGrandeterreno,prx.metro
Bonita residência, no local do antigo Paul Sauvé , construção 2002. Garagem
VILLERAY COMERCIAL
O Villeray e 17ª Avenida ND prédio CO c/ 2 andares e cave acabada, libre para o comprador
pensa comprar vender é só Se Se pensa vender ououcomprar é chamar só chamar
UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY
Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500
000 . 9 $18
DE
VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação
DA I V
NO
PLATEAU - Optimo duplex. Cave terminada.Estacionamento.Entrada em "pavé uni".
CARLOS AGOSTINHO
Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012
a d i d Ven
NOVO ROSEMONT - Super duplex
em óptimo estado. Muito bem situado
DA I ND E V ST-MICHEL- Optima propriedade com cave, garagem. Bem situada
5
0 5 . 9
0
$2ENDIDA V VILLERAY - Excelente bloco com garagem. Cave. Bom rendimento. Bom preço
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
Comunidade Desporto
Subsídios para a História da Imigração Portuguesa no Canadá Por Amélia Oliveira - Vaz
Recentemente ao rever papeis antigos para destruir os que já não interessam, encontrei uma narração sobre a emigração de portugueses para o Canadá. Surpreendida por reconhecer a minha letra e o estilo, verifiquei que fora escrita nos anos 70 talvez até 1974 e que foi constituída por narração de algumas pessoas, por recortes de jornais e leitura de alguns documentos, como cartas, comunicações de or-ganismos de Montreal escritos em francês. Cheguei a Montreal em Outubro de 1965, Montreal não era a cidade que é actual-mente, nem Anjou onde resido desde alguns anos. Conheci associações, pelo menos uma de gente originária dos Açores, lembro Domingos Costa e família que tinham um comércio como outros que aqui existem de produtos alimentares, como carmes, frutas e legumes, etc.,. Domingos Costa foi benemérito na Associação
Sporting Clube Açores para a sustentar. Recentemente verifiquei que eu era pouco conhecida entre a comunidade, no en-tanto comecei pela rádio no CFMB em 1966 com Joviano. Ecos de Portugal foi uma estação de Rádio em circuito fechado, lá falei, este serviço de rádio pertencia a Armando Barqueiro e Joviano Vaz. Ecos de Portugal foi adquirido por António Arede especialmente para a sua esposa Graciete que estava ao microfone, ficando eu também a fazer rádio. Fica por aqui a informação sobre implicações minhas ao serviço da comunidade lusa em Montreal. Se falo nestas é para explicar que conhecia muita gente e tive acesso a informações. Alguns dos nomes que aqui mencionarei foram algumas pessoas com quem contactei, em especial jornalistas e associações, como por exemplo a Associação Portuguesa do Canadá que eu e o meu marido frequentávamos. Recordo a Igreja de Santa Cruz que frequentei desde que chegámos, o começo dos cursos de português para crianças, se a minha memória é boa em 197273 onde ensinei, saindo em Setembro de 1977 para fazer outros estudos. Recordo muito a livraria de Roldão de Andrade e de sua esposa nesse tempo, onde eu e o Joviano passávamos
agradáveis horas em conver-sas e em contactos com livros dos quais alguns adquirimos. Eu dou a este escrito o nome de subsídios, são informações incompletas, pois eu não conheço tudo e só descrevo algo de 1953 a 1955. Tem sido falado desde o ano passado o acontecimento da grande emigração em 1953, quando o governo do Canadá que tinha como Primeiro-ministro Louis Saint Laurent, fez um acordo com o governo de Portugal para que viessem portugueses para o Quebeque onde parece que havia penúria de traba-lhadores para a agricultura. O primeiro grupo de que eu não sei a importância, era de portugueses do Continente não sei se vieram nesse grupo alguns habitantes dos Açores. Em 1954 chegou um grupo dos Açores com alguns continentais. Em 1955 vieram então de Portugal Continental e Insular cerca de três mil homens. Como já disse o que escrevi então era fruto de recordações, não de documentos oficiais. Os primeiros imigrantes, que trabalharam nas propriedades agrícolas não eram bem tratados. Espalhados por terras como S.Luc, S. Rémi, Lacolle e Santa Teresa, assim como noutros lugares, deveriam receber cinquenta dólares por mês, deveriam trabalhar quinze horas por dia e nem sempre recebiam o salário prometido. Alguns dos primei-ros chegados ao Quebeque abandonaram os trabalhos e começaram a fixar-se em Santa Teresa, Sherbrooke e Montreal, mandando vir esposas e filhos. Desejando
Export Depot
Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655
DESDE $599
DESDE $149 DESDE $649
Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA
!
MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA
14
melhor futuro com maiores salários, alguns foram para regiões afastadas como o Labrador, Sheferville e Mont Laurier. Em 1965 ainda co-nheci alguns que no Verão trabalhavam nos lugares mencionados vindo no Inverno para Montreal. Nas ruas Hotel de Ville e De Bullion se estabeleceram em 1955-56 umas centenas de portugueses que depois se espalharam por ruas próximas que constituíram a chamada área dos portugueses. Muitos trabalhavam em restaurantes onde lavavam louça e descascavam batatas. Eram tempos difíceis para os que vieram como trabalhadores agrícolas, não conheciam o país, as leis, a língua, não tinham instituições onde se falasse o português e vivendo as dificuldades do tempo procuravam agrupar-se para se falarem e se informarem das possibilidades de trabalho. Mas dois nomes de proprietários de restaurantes me foram revelados. Um dia pelas 19 horas um grupo de 17 portugueses estavam reunidos à porta do restaurante de Artur Gomes, quando chegou um carro da polícia que os levou para um posto de polícia de onde saíram por volta da meia noite tendo cada um pago vinte e cinco dólares. Devido a este incidente começaram a se reunir num outro restaurante chamado o Restaurante da Maria situado na rua De Bullion próximo da rua Ontário. A proprietária lia os jornais e dava informações sobre casas a alugar e alguns trabalhos possíveis. Este restaurante terá sido vendido em 1956 a Domingos dos Reis e António Galego sendo o primeiro comércio português em Montreal. Desta forma Domingos dos Reis tinha contactos com outros imigrantes a quem dava serviço. Disseram-me que portugueses hospedados numa pensão na rua S. António, eram desde 1954 visitados por Roldão de Andrade e esposa, com o intuito de os encorajar. Em 1965 ainda conheci muitos dos primeiros aqui chegados e ouvi contar incidentes entre portugueses e a polícia por causa de jogo de cartas a dinheiro e também visitas da policia federal e serviços de imigração que procuravam imigrantes ilegais. Também conheci José Maria Gomes e esposa e a sua agencia de viagens desde 1956. Os dois restaurantes que mencionei poderiam ser de portugueses pois em 1950 da Venezuela viera um grupo de portugueses que se estabeleceram aqui. Recordam-se os nomes de Manuel Mota, José Rodrigues, Carlos de Sousa e José Lagoa.
As Paixões do Amor
O verdadeiro amor é como os espíritos - toda a gente fala deles mas nunca ninguém os viu . Era nestes termos que La Roche Foucauld punha o problema do amor-paixão: toda a gente fala do Amor mas o verdadeiro, com um grande A, é raríssimo. O Que É o Amor? Não é necessário consultar grandes manuais de psicologia ou enciclopédias para saber, sumariamente, que o amor é, antes de tudo, a relação sentimental que une as pessoas e as coisas. A palavra ama que em grego significa juntos, unidos, é a raiz das palavras amor e amizade. Este termo indica, portanto, que o amor e a amizade ten-dem a unir as pessoas e as coisas. O amor é o melhor meio de conhecimento do ser humano e da natureza; é o centro unificador do universo. Acima da inteligência e do raciocínio há uma força superior: é o amor intuitivo que compreende o mundo e todos os seres , dizia Pascal. Platão, filosofo e discípulo de Sócrates (V séc. A.C.), distinguia já as diversas formas de amor, segundo se referia ao homem, aos animais, a uma ideia, a um valor moral, à verdade... Assim, o amor platónico não é nada do que se pensa! Platão não queria oferecernos um modelo de dois amorosos em transe que, de mãos dadas e com os olhos nos olhos, viviam como dois puros espíritos, tocando-se apenas com castos beijos na testa. Platão não falava de amor sexual, mas sim da descoberta, através dos sentimentos em geral, do que há de sublime no ser humano o absoluto, enquanto ideal puro do mundo abstracto. O amor cativo (egoísta) A filosofia clássica da Idade Média distinguia o amor de concupiscência (que faz desejar o que se ama), do amor de benevolência (que incita a querer e a fazer bem a quem se ama).
Convívio dos Ribeira Grandenses
Jantar de beneficência No próximo dia 8 de Março de 2003, terá lugar no salão da Igreja Santa Cruz, uma festa para angariação de fundos a favor da Igreja da Matriz da Ribeira Grande, mais precisamente para as obras de restauro do Coro Alto da mesma igreja, onde se en-contra o Arcano Místico , que é o Órgão de tubos da ma-gnífica Igreja
Matriz. O reverendo Padre Manuel Galvão, responsável pela Igreja Matriz, estará presente para conviver connosco neste noite. Do programa consta uma missa pelas 18h30 na Igreja de Santa Cruz, seguindo-se um jantar e animação no salão da Igreja por Jordelina Benfeito acompanhada por António
Por Manuel Louro
Os psicólogos modernos dão ao amor de concupiscência o nome de amor cativo (amor cativo egoísta) que consiste na apropriação afectiva de alguém, tendo em conta, antes de tudo, os desejos e prazeres pessoais sem atenção aos gostos ou interesses de outrem. Ele consiste numa atitude possessiva da pessoa amada, não pelo que é, mas pelo que vale como objecto de utilidade amor de interesse, bem precário porque sem sinceridade. Portanto, neste caso, não se ama tal ou tal pessoa concreta, mas sim o conceito ou ideia abstracta e arbitraria que dela se faz, diferente da sua rea-lidade. É uma alienação do amor; é um amor de engano; é uma apropriação da perso-nalidade que teimosamente se quer diferente, pela força do egoísmo, por não se tolerar que seja o que é nem como é... É um amor de escravatura que se contradiz, porque sem a liberdade da vontade e do coração. É certo que este amor cativo (egoísta) é de longe o mais generalizado. Ele explica em grande parte a frigidez fe-minina ou a impotência mas-culina, seja porque o homem procura a primazia do seu poder e prazer, seja porque a mulher cativa do homem, exerce sobre ele forte acção dominadora: O homem dá; a mulher dá-se... mas para melhor receber , dizia Henri Birault. Desta ligação de interesse afectivo (amor por eufemismo), provem o número considerável de divórcios e de perversões de toda a sorte, como a homossexualidade, pedofilia... frequentemente após experiências infelizes sentimentais ou sexuais. O Amor oblativo (altruísta ou benevolente) Ao amor cativo ou egoísta opõe-se radicalmente o Amor Oblativo (benevolente e altruísta): o amor oblativo é capaz de sacrificar o prazer pessoal ao prazer físico e moral do outro, ao seu bem estar e felicidade, à satisfação dos seus desejos, breve, consiste numa fusão afectiva onde, volun-tariamente se dá prioridade ao outro, sacrificando-se até o seu ego profundo. O amor oblativo reciproco entre duas pessoas chama-se amizade. (continua na próxima edição)
Moniz à guitarra e Libério Lopes à viola, Joe & Duarte, Lurdes Andrade, Adriano Pereira e o conjunto J.G. Night Productions. Entrada: 25 solidariedades; Crianças dos 7 aos 12 anos, 15 solidariedades Para adquirir bilhetes contactar Hildeberto Silva 2704764, J & L Casa de Costura 844-4351 ou Padaria Notre Maison 844-2169.
www.avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
15
SUPERLIGA Clássico Benfica Porto deu vitória para o F.C. do Porto e distância aumentada para 13 pontos! Por Carlos de Sousa
O Sporting recuperou um ponto na luta pelo segundo lugar, ao empatar, em casa do Belenenses, após ter estado em vantagem durante 80 mi-
nutos...Marco Aurélio deu vantagem aos leões, mas o Belenenses não desistiu. Expulsão de Tello desguarneceu o
bater o Varzim, o que lhe permitiu quebrar um jejum de quatro jornadas sem vencer. A União de Leiria desceu um lugar pois Diamantino Miranda continua a mostrar serviço no Setúbal. Sábado, teve uma estreia positiva na SuperLiga, ao empatar no sempre difícil terreno da U. Leiria, mercê de uma boa segunda parte. O Boavista deu um pulo na classificação mas foi um Boavista mais receoso que aquele que se viu frente ao Hertha, que venceu no Bessa, o Braga, por 2-1, com o golo da vitória, marcado por Éder, a surgir já sobre os 90 minutos. E
como o primeiro tinha sido obtido por Turra, o samba do Boavista deu para ultrapassar os bracarenses na tabela clas-
Inácio, que com certeza não esperavam este desfecho, tendo sido surpreendidos pela excelente eficácia dos pacenses. O Paços também deu um pulo importante na tabela. Em Aveiro, a forte chuvada, qual dilúvio, que começou a cair algumas horas antes do jogo anunciou logo aos espectadores o que poderiam esperar do jogo entre o Beira Mar e a Académica: muita luta, muita bola pelo ar e cada lance disputado no limite do risco e da decência. A todos estes ingredientes, os jogadores acrescentaram entrega, sofrimento e, sobretudo, muita emoção. Marítimo e Santa Clara proporcionaram um espectáculo pobre, acabando por ser justa a divisão de pontos. Como resultado a inevitável chicotada psicológica de Nelo Vingada. O Nacional da Madeira voltou a marcar passo na conquista da tranquilidade ao empatar com o aflito Moreirense, numa partida competitiva, mas nem sempre bem jogada. E, por fim a fechar a jornada, no clássico Benfica Porto a vitória dos azuis e brancos terá posto ponto final na luta pelo título, se é que ela ainda existia. 24ª Jornada Resultados: Marítimo-1 Santa Clara-1 U.Leiria-1 Setúbal-1 Belenenses-1 Sporting-1 Gil Vicente-2 Varzim-1 Nacional-1 Moreirense-1 Beira Mar-1 Académica-0 Guimarães-1 P.Ferreira-4 Boavista-2 Braga-1 Benfica- 0 Porto- 1 Classificação: 1-Porto63 2-Benfica 3-Sporting 4-Guimarães 5-Gil Vicente 6-U.Leiria 7-Belenenses 8-Boavista 9-P.Ferreira 10-Varzim 11-Braga 12-Nacional 13-Marítimo 14-Moreirense 15-Académica 16-S.Clara 17-Setúbal 18-Beira Mar
sificativa. Surpresa, surpresa foi a goleada infligida pelos Paços de Ferreira ao Guimarães um dia não para os pupilos de Augusto
Classificação 1-Alverca 2-Portimon. 3-Salgueiros 4-E.Amadora 5-Rio Ave 6-Maia 7-Naval 8-Farense 9-Chaves 10-Penafiel 11-Aves 12-Sp.Covilhã 13-Marco 14-Ovarense 15-Felgueiras 16-U.Madeira 17-Leça 18-U.Lamas
44 39 39 38 38 37 36 35 34 33 31 31 30 29 26 24 19 18
Próxima Jornada: U.Madeira - Farense Salgueiros - Chaves E.Amadora -Naval U.Lamas - Alverca Maia - Aves Felgueiras - Sp.Covilhã Portimonense - Ovarense Penafiel - Rio Ave
Leça - Marco
Liga de Veteranos
Esta semana foi semana off , retomando a Liga de Veteranos este próximo sábado no Sporplus de Laval. Classificação: 1- Old Glory 2- FC Porto 3- Pumas 4- Carabec 5- Eurocan 6- Simard 7- El Maghreb 8- Rams Cop. 9- Legea 10- Hagen Oitavos-de-final
33 31 31 30 30 22 18 15 9 0
Goleadores: 1-Simão (Benfica) 2-Gaucho (Marítimo) 3-Adriano (Nacional) 4-Fary (Beira Mar) 5-H.Postiga (Porto) 6-Tiago (Benfica) 7-P.Alves (Gil Vic.) 8-Jardel (Sporting)
14 12 12 10 10 10 10 9
Anderlecht-2 Panathinaikos-0 (3-0) Estugarda-3 Celtic-2 (1-3) Liverpool-2 Auxerre-0 (1-0) Quartos de Final (13 de Março) Málaga Boavista Porto Panathinaikos Celtic Liverpool Besiktas Lazio/Wisla Cracovia
Chicotada
Nelo Vingada sai do Marítimo!
Resultados (2ª mão) Denizlispor-2 Porto-2 (1-6 na 1ª mão) Boavista-1 Hertha Berlim-0 (2-3) Besiktas-4 Slavia Praga-2 (0-1) AEK Atenas-0 Málaga-1 (0-0) Wisla Cracovia Lázio (3-3) (a 5 de Março)
Tal como era esperado, a SAD do Marítimo rescindiu, ontem, de forma amigável, o contrato com o treinador Nelo Vingada, devido aos maus resultados obtidos pela equipa principal, sobretudo na passada sextafeira, frente ao Santa Clara (1-1). O acordo de rescisão não teve contrapartidas financeiras, apesar do seu vínculo ao clube só terminar no Verão de 2004. (2ª mão a 27 de Fevereiro)
PFG PFG Paulo F.Gonçalves
B.A. A.V.C.
Seguro de Vida: Temporário10 anos Homem 40 anos, não fumador.
$ 250,000.00 $25.21/ mês !!! Consulte-me sem compromisso.
(514) 591-5797
Email: paulog@ca.inter.net
50 48 35 35 34 31 30 30 29 29 29 27 25 25 24 22 22
Próxima Jornada: (Domingo, dia 16) Moreirense - Belenenses Sporting - Boavista Braga Gil Vicente Varzim - Guimarães P.Ferreira - Marítimo Santa Clara Beira Mar Académica - Benfica Porto U.Leiria Setúbal - Nacional
flanco por onde os azuis empataram. O Gil Vicente subiu ao 5º lugar e a audácia, aliada ao factor casa, foi a receita dos gilistas para
II LIGA 24ª Jornada Resultados: Ovarense-1 Penafiel-2 Rio Ave-1 Leça-0 Naval-1 União de Lamas-0 Chaves-3 E. da Amadora-1 Aves-2 Felgueiras-2 Sp.Covilhã-0 Portimonense-2 Marco-0 U.Madeira-1 Farense-4 Salgueiros-0 Alverca-5 Maia-3
Desporto
TUXEDOS
A VOZ DE PORTUGAL, 5 de Março de 2003 - Página
16
ABERTO AO PÚBLICO MEGA LIQUIDAÇÃO DE INVENTÁRIO DE TÊXTEIS
SOMENTE DURANTE 3 DIAS
10 fronhas por 10$ 4 Almofadas por 10$ Acolchoados 60$ 10$ 100$ 35$ Conj. de Acolchoados Coberta de penas 120$ 50$ 400$ 100$ Conj. de Acolchoados Conj. de Lençois 10$ A preços 60$ Protector de colchão ridículos 50$ 10$ Cortinados para janelas 40$ 5$ PRONTO E MUITO MAIS!!! PAGAMENTO a partir de
(poli algodão)
a partir de a partir de
(Tear de Jacquard)
a partir de
a partir de
a partir de
a partir de
Conjuntos para bebé, cobertores vison,
almofadas, travesseiros, quadros, pinturas a óleo...
SOMENTE Taxas incluídas
Dias 7, 8 e 9 de Março Sexta: 12h às 21h . Sábado: 9h às 17h . Domingo: 9h às 17h
Jarry
Autoroute Metropolitain 40
MMaisonCCondelle
8275 boul. Saint-Michel, Montreal, Qc