2003-05-14 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

PFG PFG

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Paulo F. Gonçalves B.A., A.V.C.

Seguros: > Doença Grave > Hipoteca > Salário > Vida

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

Já 15 Anos de serviço !!!

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 19

(514) 591-5797

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho de 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 14 de Maio de 2003

A Lei da Nacionalidade Deve Mudar – Ministro Martins da Cruz

Um Banco Português... do Emigrante?

Por Amadeu Moura No âmbito da visita oficial ao Canadá do ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas, Dr. Martins da Cruz, houve um encontro com a imprensa lusa de Montreal, que decorreu num hotel do centro da cidade.

Fernando Cruz Gomes Já não é a primeira vez nem, decerto, será a última. De quando em vez, nos países onde se espalha a chamada diáspora portuguesa... há também ideias. E todo um conjunto de boasvontades. Que, de uma forma geral, os nossos queridos governantes... não levam a lado algum. Bem ao contrário, são bem capazes de matar à nascença...

Já ouviu, decerto, falar na possibilidade de fundar - fazer ou criar, como queira - um Banco do Emigrante Português.

Agora é Nelson Rodrigues, um dos conselheiros das Comunidades eleito na Alemanha. Diz ele estar na hora de começar a semear a ideia desse mesmo Banco. Poderia representar um passo revelador do poder económico de uma classe social portuguesa, que tem sido, afinal, bem marginalizada. Diz ele, talvez ingenuamente, que através do reconhecimento económico, nada mais poderia impedir a igualdade de direitos. Pois... até nisso temos dúvidas.

Teoricamente, a classe política em Portugal, bem como até a classe económica, seria obrigada a acabar com uma certa discriminação política e socio-económica dos portugueses que vivem no estrangeiro. Sim, porque conceder a 4,5 milhões de Portugueses o direito de votar 4 deputados... é tal e qual, nas palavras daquele conselheiro, como poder ver uma boa ementa à entrada de um restaurante, mas unicamente só podermos cheirar... porque naquele restaurante - ou seja no restaurante político de Portugal - só entram portugueses da 1.ª classe. E nós, os outros, somos de “segunda classe” os da Europa e de “terceira classe” os que Ver pág. 2

Ver pág. 2

Festas em Honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres em Montreal Ver Programa

pág. 6

Fátima Cardeal elogia fé e sacrifício dos peregrinos portugueses oficial do Santuário de Fátima, que tem apelado à diminuição dos sacrifícios, nomeadamente aqueles que prejudicam mais o corpo, como é o caso dos que percorrem a passadeira entre a Cruz Alta e a Capelinha das Aparições de rastos.

“Tentamos dissuadir as pessoas e explicar que existem outras formas de cumprir as promessas”, explicou à Agência Lusa um sacerdote que presta serviço no Santuário, em conjunto com os Servitas.

Os serviços do Santuário tentam também evitar a presença de crianças e idosas na passadeira, apelando ao “bom senso” dos companheiros.

“Não é bom sacrifícios inúteis”, afirmou.

Apesar destes esforços, a imagem pública de Fátima continua muito

(Lusa) - O cardeal D. Saraiva Martins elogiou em Fátima a dimensão sacrificial dos peregrinos portugueses no Santuário, que dão um exemplo ao resto do mundo católico.

Em declarações à Agência Lusa, o prefeito da Congregação para a Ordem dos Santos afirmou que uma das marcas do Santuário de Fátima é “o sacrifício e a penitência” dos peregrinos, caracterizadas pelos percursos de joelhos no Recinto ou as promessas feitas com penalizações para o corpo.

“As pessoas de joelhos e deitadas são um símbolo bonito”, afirmou o purpurado, salientando que o Santuário de Fátima é um “exemplo de fé vivida e existencial”, manifestada pelos milhares de peregrinos presentes nas principais celebrações.

Estes elogios contradizem a posição

Ver pág. 2

Financiamento a

“0” % Clermont paga CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET

a 1ª prestação

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301 (entre Laurier e Rosemont)

Comece o Inverno com o bom pé com Clermont Contacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro !

TRACKER 4x4

Le Petit Portugal

4257 Hotel de Ville, Montreal Tel.: 849-3426

Especializada no fabrico de enchidos: •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para fora (por encomenda) às Quintas e Sextas

Varina Aluminium inc.

Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

A antiga "Casa Benfeito"

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

2

Manchetes Um Banco Português... do Emigrante?

A Lei da Nacionalidade Deve Mudar – Ministro Martins da Cruz Cont da pág. 1

labutam no resto do Mundo...

Ai que aquele compatriota tem razão! Ai que a sua maneira de raciocinar... tem o apoio de muitas centenas de milhar de Portugueses!

De qualquer modo, no dia em que se sonhasse que os tais portugueses residentes no estrangeiro - nos Estados Unidos, na Alemanha, no Canadá ou no Brasil, para falarmos apenas em alguns países - quereriam mesmo fazer um banco... logo apareceriam em “contra-vapor” todas as forças antagonistas. Que, nesse caso, até eram capazes de se unir. O emigrante português só é, de facto, bom... enquanto estiver “fora”, suficientemente “marginalizado” para não ver a força que teria... se estivesse unido.

Casimiro Rodrigues, que é o director de um “site” que se chama Portugal Club, e que publica a ideia daquele conselheiro das Comunidades Portuguesas, entende que, no Conselho das Comunidades “ainda vamos ter alguns bons”. E espera que sejam eles... a levantar várias “bandeiras” que ele próprio levanta no “Portugal Club”.

Já vamos sendo suficientemente velhos - na idade e nesta profissão que querem fazer “um modo de morte” que não “um modo de vida”... - para não sonharmos em demasia. O BEP seria bonito demais... para ser verdade. Jogava com uma “união de interesses” que, a concretizar-se... poria de pantanas muitos dos conceitos apresentados como “reais” pelos sucessivos Governos de Portugal.

Não tinha pernas para andar... a não ser que se visse, logo de início, que era matéria para tornar mais “óbvio” que os portugueses da diáspora... “não são iguais” aos demais portugueses... E aí deixavamnos criar o tal Banco. Para depois, mais tarde, quando ele caísse, dizerem, alto e bom som, que “eles não prestam, não sabem fazer nada...”

De qualquer modo, e como sonhar ainda é permitido e não paga imposto... somos capazes de cortar uma das viagens anuais que, por norma, fazemos a Portugal. Pouparemos uns quantos tostões que, ao fim de meia dúzia de anos... já darão para investirmos no tal Banco do Emigrante Português! Nunca se sabe...

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

• Os melhores juros do mercado • Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS 1094 rua Berri, Montreal

Celestino Andrade

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

Cont da pág. 1

O Dr. Martins da Cruz estava acompanhado do Secretário de Estado, Dr. José Cesário e do Embaixador de Portugal em Otava, Dr. José Luiz Gomes.

O ministro, na sua introdução, explanou o objectivo da sua visita. Aliás, são vários os objectivos: participação nas cerimónias de celebração do cinquentenário da Comunidade portuguesa, encontros com as autoridades federais e provinciais da Nova Escócia, Quebeque e Ontário e reuniões com grupos do movimento associativo português.

O Dr. Martins da Cruz considera que as celebrações são uma óptima ocasião para dar a conhecer a comunidade portuguesa à sociedade canadiana e são também um factor de aproximação.

Com as autoridades canadianas, o ministro aproveitou para fazer o ponto da situação sobre as preocupações expressas pela comunidade. Reuniu-se com o ministro federal da Imigração, Denis Coderre e com a ministra da Imigração do Quebeque, Michelle Courchesne. Um dos assuntos abordado foi o da eventualidade do ensino do português no sistema público quebequense, ao nível do secundário. Esta questão, pela sua complexidade, merece um estudo mais aprofundado e é de prever, num futuro próximo, que uma delegação portuguesa venha estudar o caso.

O ministro salientou, mais uma vez, como aliás o tem vindo a fazer nos últimos tempos, a necessidade de uma maior participação cívica dos portugueses ou luso-descendentes nos países de acolhimento. Têm que se organizar em lobby, reiterou o ministro, acrescentando, estamos no século XXI e num mundo global. O governo faz o que pode e não pode substituirse aos portugueses. Cabe a estes a grande responsabilidade de serem pro-activos e terem uma intervenção cívica constante nas sociedades onde vivem.

E como prova da acção do governo, o ministro salientou a intervenção do governo português ao assinar um convénio

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

Fátima Cont da pág. 1

associada ao sacrifício, como reconhece D. Saraiva Martins ao elogiar a presença de enormes massas de peregrinos no Recinto: “quando vejo estas imagens, sinto-me orgulhoso de ser português”.

com o governo canadiano em matéria fiscal, que permitiu reduzir os montantes que eram retidos na fonte aos pensionistas portugueses que residem em Portugal.

Criado um diálogo à volta da mesa, o ministro considerou que se estava a ir mais além do que a habitual conferência de imprensa, dizendo em tom bem humorado, estamos a assistir a reivindicações!

Francisco Salvador, focou a Lei da nacionalidade. Em tom peremptório o ministro afirmou que a lei precisa de ser mudada.

A lei tem mais de 20 anos. O mundo mudou, a lei tem de ser mudada. Mas cabe à Assembleia da República o poder de mudar e este processo é moroso, sublinhou o ministro.

Compreendendo as aspirações das pessoas, o ministro declarou que, por agora, há que simplificar o processo de aquisição da cidadania. Tudo depende como a lei está a ser aplicada e qual o rigor burocrático. O Dr. Martins da Cruz crê que as actuais burocracias possam ser ultrapassadas de modo a tornar o processo mais expedito, fácil e simples.

Um dos outros temas debatido prendeu-se com o rumor do encerramento do escritório do ICEP em Montreal. Num contexto em que Portugal procura incentivar as exportações é estranho que se ouse pensar em fechar ICEP que desempenha um papel crucial na promoção dos vinhos portugueses – e não só! – quando os países concorrentes desenvolvem grandes campanhas de marketing. Ficou-se a saber que o rumor não passa de um rumor e que não há ainda nada de definitivo sobre a questão.

Fazemos votos, sobretudo os enófilos, nos quais me incluo, que o ICEP continue a nos representar no Quebeque.

Há a assinalar um facto inédito nestas andanças de conferências com membros do governo português, a presença de dois jornalistas oriundos das ex-colónias portuguesas em África. Membros activos da Lusofonia através do mundo, procuram associar a sua voz à dos outros lusófonos. Por agora, propõem-se editar o jornal Quer saber, uma plataforma ao serviço da Lusofonia.

Acabada a conferência, o ministro Martins da Cruz partiu para o Ontário, onde prossegue a sua visita ao Canadá.

Castelo Rodrigo Aldeia histórica com infra-estruturas para apoio ao turismo (Lusa) - A aldeia histórica de Castelo Rodrigo (Guarda) vai registar um investimento superior a 84 mil euros em infraestruturas de recreio e lazer de apoio ao turismo, anunciou à Agência Lusa o presidente do

polidesportivo, balneários e piscinas, estando ainda projectados um parque infantil, hotel rural, campo de futebol, restaurante com capacidade para uma centena de pessoas, parque de merendas e

município, Armando Pinto Lopes.

A povoação é uma antiga vila e sede de concelho medieval, cercada de muralhas e torreões, integrada em território português pelo Tratado de Alcañices em 1297.

O centro histórico compreende vestígios da presença hebraica, cisterna medieval, Igreja Matriz, ruínas do palácio de Cristóvão de Moura (incendiado em 1640 pelo povo revoltado contra o apoio do fidalgo à causa espanhola), fontanários, malha urbana de feição medieval e, a pouca distância, o antigo Convento de Santa Maria de Aguiar, da ordem de Cister.

Segundo Armando Pinto Lopes, será construído um complexo que inclui um

percursos pedestres.

Trata-se de uma parceria entre a Câmara Municipal de Figueira de Castelo Rodrigo e a Junta de Freguesia da vila de Castelo Rodrigo que cedeu o terreno das antigas Eiras.

Alentejo Feira medieval em Avis (Lusa) - A atribuição do segundo foral de Avis em 1223, pelo Mestre Martins Fernandes, vai ser recriada numa feira medieval, a realizar sábado naquela vila do distrito de Portalegre, informou o município local.

De acordo com a autarquia, a “Feira Medieval: Castelo Vivo Avis 2003” constitui “um evento diferente, de qualidade e para todos os cidadãos”, durante o qual será recriado o quotidiano do século XIII. A recriação histórica vai trazer de volta as memórias de outros tempos, valorizando a história, a cultura e a tradição de Avis.

Os participantes vão recriar um ambiente de história ao vivo, onde se desenrolam uma série de actividades como as lides cavaleirescas, os jograis e saltimbancos, músicos e artesãos, assim como as figuras sociais da época.

Habitação - Renovação e Decoração

21 de Maio de 2003 contacte-nos pelo 844-0388 «A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 21 de Maio, um suplemento relacionado com o sector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que «A Publicidade é o Motor do Negócio!»

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

3

Açores & Madeira S. Miguel Terceira Angra Rock 2003 com altos lances Passeio Atlântico começa em breve O Concurso AngraRock 2003 terá lugar a 6, 7 e 8 de Junho, no Auditório do Centro Cultural e de Congressos de Angra do Heroísmo. Trata-se de uma iniciativa da Câmara Municipal

de Angra do Heroísmo com produção da ARADO - Produções Musicais que tem como objectivo principal promover a criação musical na área da música moderna, estimulando o surgimento de novos projectos musicais nos Açores. Pretendese dar continuidade a um evento que é já uma referência a nível regional e nacional e que permite dar maior visibilidade aos projectos musicais existentes e revelar novos talentos.

O Concurso AngraRock 2003 está aberto a todos os projectos musicais dos Açores que

preencham as condições estabelecidas no Regulamento.

Os projectos musicais participantes no Concurso AngraRock 2003 serão agrupados em duas eliminatórias.

Os cinco projectos mais pontuados no conjunto das duas eliminatórias pelo Júri serão apurados para a final.

A apreciação dos projectos musicais concorrentes será efectuada por um Júri constituído por cinco elementos, presidido por Fernando Alvim, apresentador da SIC Radical e Antena 3, DJ, animador de eventos e responsável pela organização de concursos e festivais de música moderna.

Serão atribuídos aos três primeiros classificados os seguintes prémios: 1º Classificado: um troféu e 1.500; 2º Classificado: 1.000 e 3º Classificado: 500 euros. Os três primeiros classificados serão convidados a participar no Festival AngraRock 2003, que terá lugar a 12, 13 e 14 de Setembro, no Recinto do Bailão, em Angra do Heroísmo.

Este evento já tem um site na Internet. Pode visitar os pormenores do AngraRock em www.angrarock.com.

Graciosa Secundária de Santa Cruz da Graciosa pronta em 2004 Carlos César, visitou as obras em curso na Escola Básica 2,3 e Secundária de Santa Cruz, no âmbito da visita estatutária à ilha Graciosa.

As obras integram um programa do Governo Regional de grandes reparações no parque escolar da Região,

nomeadamente, nas escolas que foram construídas no início dos anos oitenta, e que eram caracterizadas pela separação dos respectivos módulos. As obras destinam-se a dar qualidade de construção que os edifícios originais não dispunham e a fazer a sua adaptação à existência do ensino secundário.

As obras de reparação, ampliação e adaptação ao ensino secundário da Escola Básica 2,3 e Secundário de Santa Cruz consistem na reparação dos dois pavilhões de aulas existentes, na remodelação do edifício polivalente dos serviços administrativos e sociais, na demolição do pavilhão pequeno de aulas e na construção de um novo edifício com diversas salas de aulas e de serviços, biblioteca, anfiteatro e respectivos apoios, laboratórios e instalações sanitárias. As obras compreendem ainda, a construção de anexos ao pavilhão gimnodesportivo, destinados a sala de ginástica,

balneários e arrecadação geral da escola, a construção de circuitos pedonais cobertos entre os edifícios e parque de estacionamento.

O secretário regional da Educação e Cultura, Álamo Meneses, em declarações à comunicação social, no decorrer da visita, disse que grandes obras de reparação e de adaptação como as que se estão a realizar naquela escola da ilha Graciosa, estão, também, em curso no Nordeste, em Vila do Porto e na ilha das Flores.

O investimento público global desta obra, que teve início em

O Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande,

António Pedro Costa presidiu à assinatura do Contrato de Adjudicação do Projecto do

Passeio Atlântico com o consórcio formado pelas empresas Consulmar e Gabinete 118, uma cerimónia que contou com a presença do Presidente da Assembleia Municipal.

Orçado em cerca de 104 Mil Euros e com um prazo de execução de 4 meses, o projecto deverá estar concluído em meados do próximo mês de Agosto.

Na expectativa de que a obra possa arrancar ainda este ano, a autarquia está já a preparar o processo relativo à 2ª fase do Passeio Atlântico.

Faial Porto Pim em Festa Fotografia, música, pintura, são algumas das actividades que preenchem o programa da segunda edição dos Encontros de Porto Pim que se realiza na cidade da Horta, de 23 de Maio a 1 de Junho próximo.

Numa organização conjunta das Direcções Regionais do Ambiente e da Cultura, estes encontros terão como palco o Centro do Mar (antiga Fábrica da Baleia), no Porto Pim, e

(514) 484-3795 Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

Madeira Novas regras na venda ambulante de fruta A venda ambulante de fruta regional, na cidade do Funchal, terá novas regras na época de 2 de Junho a 31 de Outubro. A uniformização dos postos de venda, dezoito no total, que estarão espalhados por toda a baixa funchalense e ainda junto ao Hospital, é uma das novidades apresentadas pelo vereador Graciano Góis.

Segunda feira passada, decorreu na sala da Assembleia Municipal da autarquia a arrematação, através de leilão, dos locais de venda, outra das inovações para este ano. Em épocas anteriores, a ocupação de um determinado espaço tinha a ver com a antiguidade do vendedor, gerando confusões e alguma injustiça, de acordo com o vereador responsável pela fiscalização. A localização de alguns postos de venda de fruta também foi reequacionada, por forma a facilitar a circulação das pessoas. Foi o caso das barracas

compreendem um conjunto diário de exposições de fotografia, pintura, espectáculos musicais, visitas guiadas, conferências, palestras e acções ambientais.

O encerramento dos encontros terá lugar no dia 1 de Junho, com uma conferência dirigida por António Pedro Pita, onde se vai discutir o mito das ilhas na literatura.

- Chamada gratuita -

que habitualmente se encontravam na esquina das Finanças, próximo ao Bazar do Povo e o posto da ponte do Cidrão. No que diz respeito à uniformização, Graciano Góis anunciou que todos os vendedores terão de usar materiais de acordo com o projecto cedido pela Câmara. A utilização de cestos de vimes é obrigatória e até mesmo os guarda-sóis terão cores definidas. O vereador promete mão pesada para os infractores, já que a fiscalização funciona todos os dias, das 9 da manhã até às 22 horas.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

O balcão hipotecário A sua hipoteca nas melhores condições í i

Qual é a sua estratégia hipotecária?

Com a colaboração de:

Julho do ano passado, é superior aos 4 milhões de euros e o seu prazo de execução de vinte e quatro meses, estimando-se que a nova escola se encontre em pleno funcionamento no ano lectivo de 2004/05.

Fernando Calheiros, B.A.A Conselheiro em segurança financeira Corrector relacionado com empréstimos garantidos por hipoteca imobiliária

CONTACTE-NOS PARA CONHECER

Aceitam-se reservas

211 rue Jarry Est Montréal, H2P 1T6

514-282-7509 poste 115 Cell: (514) 886-7001

As hipotecas no www.clubpret.com Quebeque são com o Club Prêt

AS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003

Courtier immobilier agréé

Tél: (514) 282-7509

E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

1

3

5

10

Taxas de juros bancários 5.35%

6.00%

6.45%

7.00%

Club Prêt

4.65%

5.19%

5.60 % 6.5%

4.35%

7.90%

*Sujeito a certas condições

Serviços gratuitos para si, mesmo em casa

Taxas de juros garantidos até 6 meses

Possibilidade de comprar uma residência sem nenhum depósito

Multi-apartamentos Grande variedade de hipotecas a 5 anos a partir de juros variáveis 5.30%

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

4

Açores & Madeira Terceira Escuteiros promovem Iniciativa O Corpo Nacional de Escutas da Ilha Terceira vai promover de 23 a 25 do corrente o “II Indaba

de Núcleo”, Jornadas, em Angra

do Heroísmo e Praia da Vitória.

Esta iniciativa vai contar com as participações de diversas instituições e associações com cariz juvenil, educacional, desportivo, social e de voluntariado das diversas Ilhas da Região, para além de dirigentes do Corpo Nacional de Escutas.

A apresentação desta iniciativa teve lugar hoje dia 14 do corrente, pelas 10,30, numa conferência de imprensa nos Paços do concelho da Cidade Património Mundial.

Açores

Escultura em bronze na Horta (Lusa) - Uma escultura em bronze da autoria de Álvaro França assinala a partir de hoje na Horta, ilha do Faial, o vigésimo quinto aniversário do regime autonómico açoriano.

O monumento, encomendado pelo parlamento regional, deveria ter sido inaugurado em 2002 no encerramento das celebrações das “bodas de prata” da autonomia açoriana, mas só agora ficou concluído, disse à Agência Lusa fonte parlamentar.

Colocada numa das extremidades do Largo do Infante, no centro da Horta, cidade que acolhe desde 1976 a sede do parlamento regional, principal órgão do sistema autonómico, a escultura sugere uma árvore, segundo o seu autor.

No centro dessa árvore está instalada uma esfera, a qual, no entender de Álvaro Raposo de França, simboliza a autonomia.

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Madeira Compactação de sucatas em C.ª Lobos dá “luz verde” ao Parque Empresarial Depois de a Câmara Municipal de Câmara de Lobos ter encerrado definitivamente a sucateira ilegal do Lombo do Pau Branco, os proprietários estão a fazer, através de uma empresa especializada na matéria, a compactação das sucatas. A compressão do ferrovelho, com uma demora avaliada em cerca de dois meses, dá, assim, “luz verde” ao projecto da Sociedade Madeira Parques, que visa a construção de um Parque Industrial e Empresarial nas zonas altas do Garachico. Contactada a Câmara Municipal e a Sociedade Madeira Parques, soubemos que, neste momento, a entidade responsável pela criação do parque industrial está em fase de negociação dos terrenos. A Madeira Parques não quis adiantar muitos pormenores sobre as negociações, mas o edil Arlindo Gomes adiantou que, apesar de estarem bem encaminhadas as negociações, a Sociedade «ainda não chegou a acordo com os proprietários dos terrenos porque estão a tentar a aproximação dos valores».

Lembre-se que, a intenção da Madeira Parques é ocupar na totalidade o espaço onde funcionava a sucateira do Lombo do Pau Branco, assim como – posteriormente – o aterro do Pau Branco, que deverá ser encerrado dentro de um ou dois anos. Segundo Arlindo Gomes, o Parque Industrial e Empresarial vai ter, em termos de

plataforma, uma área de cerca de 200 mil metros quadrados, onde será instalada a maior parte das empresas. No total, com espaços verdes e arredores, o parque industrial vai ser o

maior da Região, com mais de 400 mil metros quadrados. O presidente da autarquia revela que, até ao momento, já recebeu muitos contactos de empresas que estão interessadas na instalação no novo parque. A Câmara tem reencaminhado os interessados para a Sociedade Madeira Parques. Arlindo Gomes explica que, com o Parque Empresarial, têm de acabar as inúmeras oficinas e empresas que estão espalhadas pelo concelho, à beira das estradas, que – na sua opinião – só prejudicam o afluir do trânsito e bom funcionamento delas mesmas. O projecto da Sociedade Madeira Parques consta no Programa de Governo e, como tal, deverá estar concluído até ao fim do mandato, ou seja, até meados de Outubro do próximo ano.

DR. ALCINO DE SOUSA 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

CIRURGIÃO DENTISTA

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal

TEL.: 499-1624

Agradecimento Tendo sido recentemente acometido de doença grave, da qual estive hospitalizado, inclusivamente nos cuidados intensivos, de 23 de Março até 5 do corrente, venho publicamente agradecer a Deus a graça que me concedeu de continuar a viver e a todos as pessoas que me visitaram e oraram por mim durante a minha enfermidade, de modo muito particular o padre José V. Arruda, responsável da Missão de Nossa Senhora de Fátima de Laval.

Bem hajam todos.

Américo Grilo

† José Santos Teixeira 1945 – 2003 No passado dia 8 de Maio de 2003, faleceu em Montreal, com a idade de 57 anos, o Sr. José dos Santos Teixeira, natural de Aldeia de Cima-Armamar-Douro, Portugal.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Margarida Lúcio de Jesus, seus filhos Carlos(Sónia d’Andrade), José(Nathalie Garand) e Jean-François(Marie-Hélène Lapalme), seus netos(as) Xavier e Zoé, suas irmãs Maria e Olinda, irmãos Luís e Manuel, primos(as) António, Gina, Emilita e José, amigos e sócios.

O funeral teve lugar no dia 13 de Maio, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 528 rua Rachel Este Eduino Martins Tel. 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

†

4270, Boul. St-Laurent, suite 209 Montreal, Québec H2W 1Z3 CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Alain Côté O.D.

•Gestão de empresas

Optometrista

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

Denny Linhares 1976 – 2003 Faleceu em Lasalle no dia 6 de Maio de 2003, com apenas 26 anos de idade, o jovem Denny Linhares, filho de José Francisco Linhares, natural de Lajes das Flores, Flores, Açores e da Sra. Esméria Lima, natural de Ribeira Quente, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor seus pais, seus irmãos Adilson e Kelsey, sua avó materna Maria da Conceição Medeiros e avó paterna Maria Inês Jacinta Pereira, tios(as), primos(as), assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 10 de Maio de 2003, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o Mausoléu St. Christophe, no cemitério Près du Fleuve, onde foi a sepultar, em cripta.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

5

Opinião Fátima Felgueiras Por Augusto Machado Heroína local, criminosa nacional: parece uma figura de ficção. Nunca levou a sério as acusações de que foi alvo e agora continua a ridicularizar a justiça. Como no passado gozou com o PS rendido à importância de ganhar mais uma câmara municipal. Até há bem pouco tempo representante autárquica do Partido Socialista, Fátima Felgueiras confunde-se com a terra para que foi eleita, a ponto de o seu apelido coincidir com o nome do município a que presidia.

Para os leitores menos informados, Fátima Felgueiras foi presidente da Câmara de Felgueiras. A ex-autarca é suspeita da prática do crime de corrupção e peculato. Existem alegações de que havia o famoso saco-azul donde saíam verbas “luvas” que serviam para financiar campanhas partidárias. Segundo a PJ, as somas atingiram vários milhões de euros, beneficiando, entre outros, o Futebol Clube de Felgueiras.

O Tribunal de Guimarães decidiu deter a ex-presidente da Câmara. Ao ter conhecimento da ordem de prisão preventiva, ao final da manhã de segunda-feira, dia 5, Fátima Felgueiras dirigiuse para o aeroporto de Barajas em Madrid onde embarcou no voo número RG8715 da Varig com destino ao Rio de Janeiro.

Na quinta-feira passada, um familiar divulgou à comunicação social o conteúdo duma carta escrita e assinada pela ex-autarca. Na mesma ela afirma que “são completamente falsas todas as acusações em que indevidamente me tentam envolver”, acrescentando que “o que me estão a fazer – a mim e à minha família – é um crime, este sim, horrendo, inqualificável e imperdoável.

Sempre estive e estou disponível para ajudar a que se apure a verdade e se faça justiça, mas lamento não ter coração que aguenta tamanha injustiça e erro. Fátima Felgueiras termina a sua carta fazendo um apelo a todos os felgueirenses para “que se mobilizem e que exijam e lutem pela verdade. Porque é só para que se apure a verdade com celeridade e com justiça que também eu luto. A Justiça aos seus agentes”, conclui.

Em Felgueiras a ex-autarca era e continua a ser muito popular.

Os felgueirenses dizem que se ela desviou fundos não foi para proveito pessoal mas sim para bem da cidade e da população e acrescentam: “era uma pessoa boa e filha de gente honesta – trabalhou muito para o bem da gente de Felgueiras”.

Entretanto, a fuga da ex-autarca tem causado grande alarido entre as forças de segurança. A Polícia Judiciária (PJ) diz que houve alguém que violou o segredo de justiça ao informar a fugitiva antes da decisão do tribunal se ter tornada pública.

Agora existe um mandato de captura internacional. Mas a sua extradição do Brasil para Portugal pode tornar-se impossível caso se confirme a dupla nacionalidade de Fátima Felgueiras, nascida no Rio de Janeiro em 1954. No momento em que são escritas estas linhas, há notícias (não confirmadas) de que a ex-autarca já se tinha deslocado para a Argentina – será apenas um despiste?

Para além dos contornos tragicómicos do caso, dá que pensar a reacção dos camaradas da ex-autarca – recorde-se que Fátima Felgueiras foi reeleita nas últimas autárquicas com o apoio do então

VOYAGE

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

Esta genial frase do humor brasileiro ilustra e denuncia uma situação mais do que caricata. O Brasil é a terra, fora de Portugal, onde há mais comendadores portugueses por metro quadrado. O Portugal de Salazar, por motivos óbvios, fartou-se de distribuir medalhas durante o seu período áureo. A alguns, por mérito próprio - são poucos, mas também os há -. A outros, com o intuito de arranjar apoios na defesa da política do regime. E a muitos outros, porque eram ricaços, tinham relações no meio que intervém nas escolhas, estavam disposto a pagar, eram vaidosos e gostavam de botar figura pavoneando-se de medalha ao peito. Se o meu compadre tem uma comenda, eu também hei-de ter uma! Frase célebre no Brasil.

Eles eram tantos, que se inventou a frase que serve de cabeçalho.

E ainda hoje, em tempos de mais parcimónia, ainda é dita e repetida quando se anuncia: o Secretário de Estado está de visita! Vem aí mais uma medalhinha...

Mas o verdadeiro pioneiro deste sistema no Brasil foi o D. João VI. Durante o seu reinado, quando os cofres estavam depauperados, o rei despachava títulos de nobreza a pedido. Quanto maior fosse a maquia despendida, mais alto era o título atribuído. Visconde, conde, marquês, duque e por aí fora. E foi assim que muitos plebeus, mas endinheirados, puderam subir na escala social, passar a poder frequentar a nobreza e a aristocracia. Comprando o estatuto, é claro.

Os cofres enchiam-se e os novos “nobres” ficavam felizes da vida.

O sistema, mesmo se moralmente duvidoso, era lucrativo para ambas as partes. Ninguém se queixava. Toda a gente fingia. E com o passar do tempo, ficava-se sem saber se o título era de linhagem antiga, obtido por um antepassado valente na batalha de Aljubarrota, ou adquirido na “loja dos trezentos” da monarquia falida.

O Brasil de D. João VI vai longe. O Portugal de Salazar também.

Estamos em 2003. Vivemos no Canadá.

O que é que uma coisa ter a ver com a outra? Perguntarão os leitores. É que a natureza humana sendo o que é, com a sua feira de vaidades, está constantemente a pressionar os poderes constituídos para conseguir obter reconhecimentos públicos. E quando se cede a estas pressões, acaba-se, inevitavelmente, por banalizar os actos, sul-americanizando-os e desvalorizando o líder do PS, António Guterres, que se baseou numa suposta “doutrina” do partido: “Quem tiver uma acusação confirmada por um juiz, não deve candidatar-se. O que não era o caso.” Agora, Ferro Rodrigues, o líder do PS, quer que sejam convocadas eleições antecipadas, só que os vereadores socialistas de Felgueiras fazem finca-pé em continuar ao serviço do município.

Como muito oportunamente explicou um ilustre vereador socialista lá da terra, “é preciso continuar a gloriosa obra de Fátima Felgueiras”.

Claro que, como tudo começou com a história do saco-azul, haverá sempre quem pergunte se não estarão todos, afinal, no mesmo saco...

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

VERÃ0 - JULHO

20 LITROS

Ainda há lugares !!

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

prestigio associado às condecorações. Bananizando a República.

Daí vem a relação com o Brasil. É por isso que a genial frase brasileira é sempre de actualidade, qualquer que seja a época, o país e o regime.

Uma comenda? Encomenda-se!... É que de cada condecoração questionável, dezenas de outros invejosos julgam que também a merecem.

Quem é o candidato que segue? Tenham calma! Não empurrem.

Tire a senha S.F.F. e ponha-se na bicha...

As celebrações da Comunidade – da Gala das “misses” à Missa de gala De todos os eventos previstos na celebração do 50º aniversário da Comunidade portuguesa, os de maior “destaque”, em termos de visibilidade e impacto público, são os supracitados. É o nacional-porreirismo no seu melhor! E que tanto condicionou a nossa maneira de ser e de estar no mundo. Será preciso esperar que seja a terceira geração a assumir as rédeas da liderança?

Estamos em crer que sim, para nos redimir do nosso “pecado original”...

Os serviços (deficientes) da Secretaria das Comunidades Portuguesas Na reportagem da semana passada sobre o encontro com o Sr. José Cesário, mencionei a deficiência dos serviços de correio electrónico da SECP, que nunca respondem aos pedidos que lhe são feitos.

O encontro com o Sr. Secretario foi no sábado. Na terça-feira, dia 6 de Maio, tinha na minha caixa de correio, resposta ao meu pedido feito a... 13 de Outubro de 2002!

A signatária da missiva alegava, para justificar o atraso, a sobrecarga de trabalho!

Não quero presumir de nada, mas que a coincidência é grande lá isso é...

Clube Oriental Fim-de-semana Cultural Alentejano O Clube Oriental leva a efeito nos próximos dia 16 e 17 de Maio o Fim-de-semana Cultural Alentejano com o seguinte programa: Sexta-feira: exposição de artesanato Sábado: jantar de confraternização, animado pelo popular cançonetista Adriano Pereira, Grupo Coral Alentejano e uma surpresa. Para informações: 342-4373.

CALDENSE Experiência Competência Moda

TEL.: 849-1047 VICTOR LUCAS

66 DULUTH EST, MTL

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO!

Partidas de Montreal

Lisboa

799* P.Delgada 799* $ A PARTIR DE :$

+TX.

A PARTIR DE :

+TX.

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha

1089*

A PARTIR DE :$

Por Amadeu Moura

681, Jar ry est Jarry

algarve

Funchal

Contra a maré A comenda? Encomenda-se!...

+TX.

Partidas de Toronto Especiais última hora LISBOA/PORTO/FARO $499. + TX PONTA DELGADA $499. + TX Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat", hotéis, pensões, contentores etc.

273-9638•277-1934

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

ASS M E A T SISISTpaarEtritrM irddee S aap

.0 9 9 1 $

0

INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

NOVIDADE

• HIGH SPEED INTERNET $45. / MÊS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos

MODEM INCLUÍDO

importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

6

Comunidade Crónica sobre vinhos portugueses Os “pesos pesados” Casa Ferreirinha chegaram!

Por Amadeu Moura Deveriam ter estado à venda antes do Natal mas os imperativos habituais da SAQ sobrepõem-se aos interesses de toda a gente: clientes, agentes e produtores.

Portanto, com um atraso de alguns meses, apareceram nos escaparates o veterano Barca Velha 1995 acompanhado dos jovens Callabriga 1999 e Quinta da Leda 1999. Só faltou o Reserva 1994 para que as “jóias da coroa” “Ferreirinha” ficassem completas.

O “Barca Velha 1995”, vinho mítico no panorama português, dispensa apresentações tal é já a fama alcançada dentro e fora do país. E quando se diz fama, diz-se também aumento de preço constante. Se o 1991 rondava já os 70$, o 1995 ultrapassa a fasquia dos 100$! É preciso desembolsar 101,75$ para levar uma garrafita para casa. É muito dinheiro? Concerteza que é. Mas tudo sendo relativo na vida, há quem considere que um vinho vale aquilo que uma pessoa está disposta a pagar e se está à vontade para fazê-lo.

Porque, como diz o ditado: presunção e água benta, cada qual toma a quer! E ninguém é obrigado a comprá-lo...

O Barca Velha 1995, nº 241265 a 101,75$, é um vinho que estagia em madeira da melhor e envelhece lentamente na escuridão e tranquilidade da adega da casa. Por isso, tem estágio prolongado e só é comercializado ao fim de alguns anos depois da vindima. Pode ser consumido desde já mas, como todas as colheitas “Barca Velha”, ainda tem alguns anos pela frente.

Como os vinhos de qualidade da “Ferreirinha” só saíam para a rua ao fim de alguns anos, a empresa criou duas outras marcas de vinhos que, mantendo a qualidade e nome da casa, estão prontos a beber logo que postos à venda.

E assim apareceu o Quinta da Leda 1999, nº 705392 a 39,50$. Perde em exuberância para o 2000 mas está mais aristocrata, quase mais fechado e com a madeira mais bem integrada.

A prova da boca confirma este estilo, tudo um pouco escondido mas tudo muito proporcionado. Um trabalho bem feito. Diz João Paulo Martins, no seu livro Vinhos de Portugal 2003.

Sucedeu-lhe o Callabriga 1999, nº 898452 a 35,75$. O mesmo autor refere-se a este vinho nos seguintes termos: provado

em 2002. Mais um ano só lhe fez bem: está fino e elegante no aroma, com um fruto requintado. Dá uma grande prova de boca, cheio e acetinado. Um prazer a beber.

Como muitos dos leitores sabem, a “Casa Ferreirinha” é pertença da “Sogrape”, uma das maiores companhias vinícolas do mundo.

Propriedade da família Van-Zeller Guedes, pauta pela preservação do património português já que nenhum dos seus vinhos é elaborado com castas estrangeiras. A Sogrape mantém-se alheia à moda das castas estrangeiras, continuando a ser fiel ao que é genuinamente lusitano. E não é movida por qualquer sentimento chauvinista. É-o por opção, por acreditar no potencial do vinho português. Só por isto, merece o apoio dos enófilos portugueses!

Amadeu Moura

Dias 15, 16, 17 e 18 de Maio Festejos em Honra do S. S. Cristo É já nos próximos dias 15, 16, 17 e 18 de Maio que terão lugar os tradicionais festejos em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres.

Programa das Festas: 15 e 16 de Maio 18h30: Tríduo preparatório Sábado, 17 de Maio 18h00: saída da imagem do S.S. Cristo dos Milagres da sua capelinha em procissão no parque da Igreja, rua Rachel, acompanhada pela Banda Santo Cristo de Toronto. Após o regresso da imagem ao interior da igreja, esta ficará à disposição dos fiéis.

18h30: eucaristia, com pregação, seguindo-se o arraial abrilhantado pelas actuações da Banda Santo Cristo de Toronto e do conjunto Prestige.

Domingo, 18 de Maio 14h30: Missa solene 16h30: saída da procissão pela rua Rachel, seguindo pela rua Clark até à rua Villeneuve, St-Urbain e Rachel abrilhantada pelas filarmónicas: Portuguesa de Montreal, D.E. Santo de Laval e Santo Cristo de Toronto.

Após a procissão, arraial animado pelas Filarmónicas D.E. Santo de Laval e Santo Cristo de Toronto e ainda pelo conjunto Exagone, além dos habituais divertimentos tais como bazer, arrematações, bebidas e petiscos.

Segunda-feira, 19 de Maio 16h00: celebração da Eucaristia.

17h00: arraial abrilhantado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e pelo conjunto Renovation.

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

A.S.T.Q. Excursão aos Estados Unidos A Associação Saudades da Terra Quebequente organiza uma excursão a New Bedford nos Estados Unidos no próximo dia 24 de Maio de 2003 para participar no convívio anual dos naturais da Ribeira Quente.

Para mais informações contactar José Francisco Gafanhoto pelo 323-8103.

S.M.B. Noite de Fados DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

No próximo dia 24 de Maio de 2003, a partir das 19 horas, terá lugar no Sport Montreal e Benfica, uma Grande Noite de Fados.

Artistas convidados: Nica Fernandes, Fátima Miguel, Silvia Moniz, Carlos Rodrigues e João Rebelo, acompanhados à guitarra por Manuel Travassos e à viola por Francisco Valadas.

Para reservas: 273-4389.

Por Natércia Rodrigues Desde há muito tempo que se entende por “família” aquele grupo de pessoas que vivem em comum, que em grande parte possuem o mesmo sangue, com certa igualdade de ligação por estes laços de união, debaixo do mesmo tecto, gozando as mesmas alegrias e repartindo as mesmas tristezas.

A génese, formação de seres desde a sua origem, ajuda a constituir família, por ligações fisiológicas definidas. Se recordarmos que o sangue , os glóbulos e tudo o mais que está na sua composição, nos dá características de aproximação, temos de concluir que a família é um pólo de firmes ligações, no sentido humano, sentimental e moral, que podem estar bem juntos nos mesmos corpos, num conjunto fisiológico sem igual, aliás a mais bela estrutura. Todos os preconceitos para tornar a família como um todo de “elos de ordem física” marcados pelos cromossomas -esta colecção de muitos genes - que nos transmitem variados elementos referenciados em diversos campos da sua formação, são de assinalado valor. O certo é que toda esta dimensão, aliás, como ponto firme, define e confirma uma constante de que o sangue representa com certa segurança, algo que merece referência na formação do bloco familiar revelando muito do seu elevado valor. É o sangue, o elemento base da família, que depois pode ser ampliado pelos laços de união, que dá origem aos rebentos desta árvore. É pois um conjunto que se admira e deve ser respeitado, essa formação de pais e filhos que é sempre, motivo de encanto a viverem em comunhão os mais variados segredos da vida. É assim que se confirma uma família, que sem filhos é um inverno e com filhos é uma primavera. É claro que em continuação exige-se a presença da confiança mútua, da lealdade, da fidelidade e todas as outras promessas e anseios que formam a pirâmide do amor, com verdade.

Não são desejáveis, desvios que comprometam a boa ligação desde o “cordão umbilical” que deve ser muito forte e consistente numa continuação alongada e invejável, para bem de todos.

Infelizmente, estamos a observar muitos caminhos perigosos. Os desentendimentos encaminham-se para destruir muitos lares com a agravante de mau sabor, para os filhos esses que quase sempre em idade de precisarem de carinhos, os vêem perdidos em horizontes sombrios. Estes desvios vão causar os mais variados dissabores na futura caminhada, perdendo-se infelizmente alguns bons e felizes horizontes. Com a reduzida presença nos lares, devido à ocupação dos trabalhos, do qual a mulher faz parte, a nossa época movimenta alterações que obriga a faltas em determinadas oportunidades em casa. As antigas famílias viviam em permanente ambiente de aproximação, mais aderente no tempo, os desvios eram em menor número, e o convívio mais efectivo e mais forte. A família foi sempre um rosário de contas onde se rezam, ainda hoje, os pedidos do mais variados anseios. Então, devíamos pedir a Deus, que se continue na melhor bonança, num bom caminhar, afastando toda a má sorte que parece estar a cada canto a espreitar-nos.

A família propriamente dita, será a mais virtuosa representante dos genes, em todos os campos dos seus reconhecidos domínios, partilhando dos benefícios, virtudes e tantas outras regalias que com realce no campo da felicidade, seja possível esta sua presença duradoura. São estas as condições mais em evidência, que se podem formular de encanto e alegria do que se chama a família, a merecer na maior dimensão possível, elevando louvor e respeito numa longa caminhada, para maiores benefícios.

Que melhores dias estejam no campo da esperança é o que desejo para todas as famílias, para que não falte saúde e o encanto da Paz esteja em todos os lares. Que as nuvens negras se afastem do horizonte e que não seja um deserto, mas um cantinho acolhedor que se deseja continuar a ter o nome de “família” este local de amor, partilha e esperança onde a alegria dos filhos faça ouvir o eco nos corações dos pais, na mais santa harmonia.

Noivas 15

% de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL

✁

50% a 70% de desconto

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

A Família... Supremo Valor?

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Importateur

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293 Distributeur

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

7

SRAS: le pire est derrière nous Les professionnels et les spécialistes en contrôle des maladies arrivent tous à la même conclusion au sujet du SRAS: le pire est derrière nous. Pour remettre les choses en perspective, Santé Canada a cru bon de vous rappeler certains faits : • Le nombre de personnes ayant recouvré la santé après avoir souffert du SRAS ne cesse d’augmenter.

• Le nombre total de personnes mises en quarantaine ne cesse de diminuer.

« Le Canada a mis en place toutes les mesures nécessaires, y compris un examen de dépistage sur les passagers en partance du Canada. » Dr David Heymann, Directeur exécutif du groupe Maladies transmissibles, Organisation mondiale de la Santé, Conférence de presse de clôture, réunion internationale spéciale sur le SRAS (Toronto, le jeudi 1er mai 2003)

« La communauté internationale reconnaît que le Canada a fait preuve d’un grand leadership. » Dre Julie Gerberding, Directrice du Centre de contrôle et de prévention des maladies à Atlanta (Global News, 18 h 30, le vendredi 2 mai 2003)

« Nous estimons qu’il est sécuritaire de voyager à Toronto. » Dr Paul Gully de Santé Canada (Toronto Star, le jeudi 24 avril 2003)

« Toronto est toujours une ville sécuritaire. Que ce soit pour les loisirs ou les affaires, les gens peuvent y voyager en toute quiétude. » Dr Colin D’Cunha, commissaire de la Santé publique et médecin hygiéniste en chef (Toronto Star, le jeudi 24 avril 2003)

Grâce aux efforts incessants et au travail acharné de tous les travailleurs de la santé, la menace du SRAS a vite été sous contrôle partout au pays. Toronto demeure donc une ville sans danger pour ses habitants comme pour les visiteurs.

Pour le gouvernement du Canada : 1 800 454-8302, ATS : 1 800 465-7735 www.canada.gc.ca Pour le gouvernement de l’Ontario : 1 888 668-4636, ATS : 1 800 387-5559 www.health.gov.on.ca

Cada voto conta

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

8

Comunidade Na Rota do Vinho do Porto O rio, as vinhas e a Quinta de Santa Eufémia Texto e Fotos por Amadeu Moura

sua terra, para compreenderem o que foi o historial da saga do “Vinho do Porto”.

De todas as rotas de vinho existentes em Portugal, a do Vinho do Porto não tem igual! E não é somente por o “Douro vinhateiro” ter sido declarado Património Mundial pela Unesco. E o Douro ter sido a primeira região vinícola demarcada do mundo inteiro. E o vinho do Porto ser um dos melhores vinhos do mundo. O Douro é tudo isto e muito mais. É, sobretudo, um hino à glória da vontade do Homem. À sua luta pela sobrevivência. À sua perseverança e tenacidade. Nos dias de hoje, onde o recurso à mecanização facilita o trabalho, pouca gente imaginará o que foi o labor dos agricultores para “fazerem” o Douro vinícola.

Socalco a socalco, praticamente com as mãos. Durante séculos seguidos. Pacientemente. E a angústia das pragas das vinhas a pairar por perto: a filoxera, o oídio, o míldio.

Aos presentes e aos vindouros sugerimos a leitura das obras desse grande transmontano que foi Miguel Torga, que tão bem retratou a

A beleza da paisagem O Douro, rio e região, impressiona pela harmonia da sua beleza. O conjunto é, digamos, de dimensão humana.

Nem a paisagem é esmagadora, nem o rio majestático pelo seu caudal ou pela extensão. Mas a simbiose dos dois, não deixa ninguém indiferente. Os sentidos são solicitados. Tudo se conjuga para que o Homem se sinta bem, admirativo e com a sensação de que vale a pena visitar a região, de que não se perdeu tempo e que as imagens vão continuar a perdurar na nossa retina muito tempo depois da visita.

Como visitar a região?

Não faltam modalidades!

Pode ser de comboio, de barco, de veículo automóvel e, até, de helicóptero! Uma das modalidades mais adoptadas é a de recorrer ao barco e ao comboio.

Cada um dos trajectos utiliza um destes meios. Sobe-se o rio de barco e desce-se de comboio, ou vice-versa. Como a linha de comboio segue a margem direita do rio, a distância a percorrer é praticamente a mesma. Do Porto, do cais de embarque até à Régua, são cerca de 100 Km. Os barcos têm de transpor duas comportas: a de Crestuma-Lever e a do

Rio acima envolto numa pequena neblina matinal Carrapatelo. Para quem não está habituado, os 35 metros de altura de uma das comportas impressiona o mais temerário dos passageiros. Mas, rapidamente, o olhar é atraído pela paisagem serena das margens, de onde as pessoas acenam com a mão aos viajantes.

Em Mosteirô, pertinho do cais do Porto Antigo, desagua o rio Bestanços, que tem a

particularidade de ser o único rio em Portugal que se vê, em simultâneo, a fonte onde nasce e a foz onde desagua! Em Porto Antigo, outrora, acostavam-se os barcos rabelos, carregados de pipas de “Porto” com destinos aos armazéns de Vila Nova de Gaia. Hoje, nesse sítio, está uma Pousada de qualidade.

Esplanada à beira-rio. Cais para barcos de recreio. E das janelas

dos quartos desfruta-se a paisagem sublime de Mosteirô.

Alguns quilómetros mais acima, na margem esquerda, Caldas de Aregos. As termas ainda funcionam mas já não têm o lustro de outrora. Local de paragem de alguns barcos.

Toma-se o cafezinho num bar logo ali ao pé do cais ou dá-se uma pequena volta pela vila. Na margem direita, a estação de

caminho de ferro TormesCaldas de Aregos. Foi aí, nessa estação, que se apeou Jacinto, o personagem de Eça de Queiroz, e subiu as encostas até à propriedade da família. A Casa de Tormes está transformada em museu. Todo o espólio de Eça lá está. Livros, quadros, objectos pessoais, etc, A guia vai enumerando os objectos e a origem dos móveis. Quem os

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

e Preços a partir de: Partidas de Montreal Lisboa $700. + Taxas Ponta Delgada $800.+ Taxas Partidas de Toronto Plano de financiamento disponível, para 12 ou 24 meses.

Por uma viagem no valor de $2000 pague apenas $94. por mês

Lisboa - Porto - Faro

$619. + Taxas Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas Temos também preços para aluguer de viaturas

Para

Sempre que vá a Lisboa informações e viaje com o profissionalismo, a reservas segurança... consulte hoje E o conforto com que sempre Sonhou... mesmo o seu Viaje com a Accord Travel agente de

Contacte Dorthy Medeiros Viagens Funtastique (514) 270-7373 Ext. 248

viagens

a partir de

699.00+taxas

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

9

Comunidade presenteou e porquê. A casa, solarenga, é bonita. O local magnífico. As vinhas e os jardins impressionam. Quem quiser impregnar-se da atmosfera de Eça e do arroz de favas do Jacinto pode alugar um dos quartos disponíveis porque a Fundação explora turismo de habitação. E porque não trazer um branco verde de Tormes para casa?

E chega-se à Régua, “capital” do Douro vinícola e término de muitas excursões turísticas.

Muita gente, chegada à Régua, volta para trás, à origem. Os mais apaixonados prosseguem porque, é a partir daí, que se penetra no Douro Transmontano. No Douro, dos nove meses de Inverno e de três meses de inferno!

Passada a comporta de Bagauste, o rio é sereníssimo.

São 20 Km até ao Pinhão, ladeados de vinha – e que vinha!

O comboio sempre pela margem direita. A estrada ladeia a margem esquerda. Na água, vê-se reflectido o casario, o comboio quando passa, e a vinha com enormes letreiros a anunciar o nome dos proprietários das quintas. Subindo às alturas, a paisagem perde-se de vista, mas o olhar volta sempre ao rio, ponto de referência para toda a gente, locais ou forasteiros.

A Quinta da Stª. Eufémia Alguns quilómetros, poucos, a montante da Régua, na estrada que a liga ao Pinhão, vira-se à direita em direcção a Parada do Bispo. Serpenteando pela estrada íngreme e estreita avista-se, finalmente, a Quinta de Stª Eufémia e à capela da padroeira do mesmo nome.

A Quinta foi fundada em 1984

por Bernardo Rodrigues de Carvalho, bisavô dos actuais proprietários. Durante décadas, as uvas foram vendidas aos exportadores sedeados em V. N. de Gaia, únicos autorizados a exportarem o “Porto”. Com o evento da Democracia e a abolição de leis restritivas impostas pelo Corporativismo

comercializar e a exportar eles próprios o vinho. Volvido um século depois da fundação da quinta, os sete irmãos herdeiros meteram mãos à obra. Modernizaram a adega, mecanizaram o tratamento da vinha, recrutaram técnicos abalizados e, para encanto dos amantes do Turismo Rural de Habitação,

Portal da capela da Stª Eufémia do Estado Novo, os produtores locais obtiveram o direito de

restauraram as casas antigas, dotando-as de equipamentos

compatíveis com a exigência do mundo moderno.

Logo ali perto, à saída da porta, pode-se apreciar um marco pombalino. Estes marcos, impostos pelo Marquês do Pombal, daí o seu nome, serviam para delimitar a região vinícola do Douro. E ai de quem os movesse ou os retirasse!

Seria punido com pena de prisão! O marquês não era de brincadeiras... É tradição também, ofertar os primeiros cachos de uvas colhidos, à Stª. Eufémia. Colocados num cesto, dá-se uma volta à capela e só depois se inicia a vindima.

Como se pode imaginar, a vindima, além do trabalho intenso e extenuante é, também, uma festa. E é das mais procuradas pelos estrangeiros que adoram participar na pisa das uvas. É vê-los dentro do lagar, em calções ou com as calças arregaçadas, a pisar as uvas que darão um “vintage”!

Recebem um diploma que atesta a sua participação num feito que jamais esquecerão.

Vimos estas imagens num vídeo feito aquando a visita de um grupo holandês. Pelo ar risonho que ostentavam, parece-nos que a fórmula adoptada pode ter futuro e ser um incremento do turismo duriense.

A nossa visita foi guiada pela D. Alzira Viseu, engenheira enóloga, que nos fez o historial da família, profundamente ligada à região e da empresa familiar que procura manter a tradição «uma quinta, uma família, um vinho». Pessoalmente, comungo da mesma ideia. Fazer um vinho é mais do que uma actividade agrícola puramente económica. Oxalá

consigam dar continuidade ao projecto em curso. Um vinho tem de estar associado a um nome, colectivo ou individual, para não cair no anonimato mercantilista de empresas cotadas na bolsa e que só pensam em dividendos.

E lá fomos visitar a vinha a perder de vista. São 45 hectares plantados com as castas mais nobres do Douro. Depois, visitamos a adega, lagares de granito, tonéis onde «dormem» vinhos antigos, linha de engarrafamento, sala de provas.

Os «Porto» Stª. Eufémia A gama dos produtos é vasta, alcançando praticamente, toda a nomenclatura existente na região. Brancos, Ruby, Tawnys e Vintages. A colheita de medalhas de ouro, prata e bronze atesta da qualidade dos vinhos produzidos. «Só» em medalhas de ouro, já vão nas 16!

O Branco, «Very Old Reserve» é um vinho excep-cional que merece ser provada nem que seja uma única vez. Os Tawnys também já receberam galardão. Quem quiser levar «100 anos de Porto» para casa, pode adquirir a série 40, 30, 20 e 10 anos que vai bem servido.

Ultimamente, foram lançados no mercado os «vintages».

Ainda é cedo para tirar conclusões. Aguardemos uns tempos para saber o acolhimento que terá.

Os «Porto» Stª. Eufémia no Canadá Presentemente, pode-se adquirir, nas sucursais da SAQ, 3 vinhos desta casa. O escanção canadiano, François Chartier, não se cansa de apregoar as suas qualidades, nas páginas da imprensa francófona.

Temos, portanto, o Quinta de Stª Eufémia Fine White, Nº 885020 a 14,45$, excelente como aperitivo e a um preço mais do que razoável.

Na categoria dos Tawnys de 10 anos, o Quinta de Stª Eufémia, Nº 733321 a 30,50$.

Bom vinho, de cor âmbar, a saber a frutos secos. Um Tawny belo, limpo, que nos satisfaz plenamente.

Ainda há um outro Tawny no mercado, Nº 733378 a 13,55$, mas só restam 8 garrafas numa sucursal na região de Quebeque. É de supor que haverá nova expedição para breve.

A Rota do vinho do Porto A Quinta de Stª Eufémia foi a nossa primeira incursão nesta rota do vinho do Porto.

Prometemos continuá-la, ziguezagueando pelo Douro acima. As quintas a visitar são centenas. E todas elas valem bem a pena. O convite aqui fica aos leitores para tentarem a experiência de visitar um dos Patrimónios Mundiais da Unesco.

Coordenadas Quinta de Stª Eufémia Parada do Bispo 5100-650 LAMEGO Tel: 011 351 254 332 000 E-Mail: qtastaeufemia@mail.telepac.pt Rota do Vinho do Porto Rua dos Camilos, 90 5050-272 – PESO DA RÉGUA Tel: 011 351 254 320 146 E-Mail rpv@ivp.pt Portal www.ivp.pt Cruzeiros no rio Douro Douro Azul Tel: 011 351 22 340 25 00 Portal www.douroazul.com

ASSURANCES Le Groupe Riccardi inc.

Para todo o tipo de seguros comerciais nós temos tudo quanto é necessário a preços muito competitivos • Propriedades de rendimento • Restaurantes, lojas, mercearias • Empreiteiros em construção, paisagistas • Industrial e muito mais...

Serviço comercial : Pietro Riccardi — 20 anos de experiência Para o vosso automóvel ou residência

Mena Martins

(514) 881-2100 4740, Boul. Pie-IX, Montreal, Qc., H1X 2B5 Telecopiador: (514) 881-8356 Correio electrónico: info@groupriccardi.com

PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

10

Comunidade A Emigração de Açorianos para o Canadá em 1953 Por Amélia Oliveira Vaz

Há cerca de trinta anos foi pedido a Joviano Vaz que fizesse para estudantes universitários filhos de portugueses uma conferência sobre emigração.

Feito um pedido de informações ao Dr. João Bernardo, historiador que fora seu professor e a quem o ligavam laços de amizade, foi recebido aqui um volumoso “dossier” sobre toda a emigração dos açorianos desde há séculos.

O “dossier” foi obtido no Arquivo da Junta de Emigração do Governo Civil em Ponta Delgada.

Seis folhas dactilografadas referem a emigração de 1953 e anos seguintes dos grupos vindos para o Canadá.

São segmentos desse documento que eu vos ofereço, pois seria longo publicar todo o relatório. Neste há uma referência sobre a escolha de candidatos no continente.

Sabemos que nesses anos vieram

continentais, açorianos e madeirenses, alguns ainda aqui vivos. Dos primeiros vinte seleccionados vieram dezoito que segundo uma senhora me disse desses só um seu tio ficou em Montreal. Esses dezoito homens mostraram que o Canadá podia aceitar trabalha-dores das Ilhas dos Açores.

Determinantes do Começo da Emigração Açoriana para o Canadá Terminada a Segunda Guerra Mundial que permitiu à população açoriana uma situação desafogada, por motivo das tropas portuguesas, que em número de 20.000 homens, estacionaram no Arquipélago, abriu-se, em especial em S. Miguel, uma grave crise de desemprego, que atingiu sobretudo o cultivador rural, cujo salário quase não ia além de 8$00 diários.

Tal problema preocupou seriamente as autoridades, designadamente o Governador Civil Aniceto dos Santos e os deputados micaelenses Eng. Pedro Cymbron e Dr. Armando Cândido que se lançaram numa acção conjunta a favor do descongestionamento da população no Arquipélago.

Estava-se em 1950, quando o Dr. Armando Cândido fez na Assembleia Nacional o aviso prévio dos excedentes demográficos nos Açores e sobretudo na Ilha de S. Miguel, ao mesmo

tempo que o Eng. Pedro Cymbron chamava a atenção do Presidente Salazar para a gravidade da situação, de que resultou uma recomendação deste para o Ministério do Interior, e isto no momento em que o Papa Pio XII declarava que a emigração era um direito natural.

O Governador Aniceto dos Santos pôs igualmente o problema no Ministério do Interior após uma reunião havida no Governo Civil de Ponta Delgada, em que as palavras de Pio XII foram postas em foco.

Do conjunto destes esforços resultou ter-se deslocado aos Açores uma brigada da Junta da Emigração que estudou o problema “in loco”, verificandose que não havia qualquer exagero da parte do Governador e dos deputados antes nos Açores se punha um problema cuja acuidade não tinha paralelo em qualquer outra parte do país. Um exemplo: Na freguesia da Bretanha um homem de 50 anos já não encontrava trabalho no campo.

No melhor desejo de o resolver a Junta da Emigração pensou primeiramente na Austrália, Venezuela, África do Sul, sem resultado eficiente, porque tais países dificilmente poderiam receber uma emigração em massa, como se fizera

PROCURA UMA TIPOGRAFIA? Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tipografia comercial Cartões de visita Papel de carta Envelopes Facturas Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento Guardanapos Fósforos Fotocópias Papelaria Concepção gráfica Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283 Correio electronico: jornal@avozdeportugal.com

para os Estados Unidos.

E assim o único país que se oferecia a uma emigração em massa, única que poderia resolver o problema dos excedentes demográficos dos Açores era o Canadá, que necessitando de braços para a sua incipiente indústria e exploração agrícola e territorial, possuía um clima a que facilmente se sujeitava o emigrante açoriano.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal entrou em negociações com o Governo do Canadá, donde resultou a vinda para Lisboa, e depois para S. Miguel de uma missão canadiana destinada a estudar com a Junta de Emigração Portuguesa a forma de promover, com rigorosa selecção, a saída dos primeiros contingentes de emigrantes para as duas principais cidades de Montreal e Toronto, de principio, camponeses e operários de construção civil, algum tanto timidamente, mas já em massa a partir de 1954, e então de 1960 por diante gente da classe média (funcionários e empregados de escritório.

A emigração orientada para o Canadá iniciou-se praticamente no ano de 1953. Pode, de facto, dizer-se que anteriormente a esta data a nossa emigração era quase nula, pois que só ao cabo de 1952 as estatísticas canadianas acusavam um volume de 173 emigrantes, quase todos oriundos dos países das Américas.

Desde 1950, porém, que a Junta de Emigração, por orientação superior, tem dedicado o seu estudo ao assunto, mormente depois da publicação dada em vários países do mundo a informações de origem oficial que colocavam o Canadá em posição de relevo entre os países de maiores possibilidades de mais ampla emigração, dispondo-se a receber emigrantes em larga escala.

Buscada a colaboração do Ministério do Estrangeiro, resolveu considerar-se uma situação provisória, que se estendeu pelos anos 1951 e 1952, durante os quais cada caso foi sempre cuidadosamente estudado e considerado excepcional, sendo autorizados a emigrar apenas profissionais especializados e competentes, cujos passos foram sempre amparados pela Junta e pelos nossos consulados. O número dos que emigraram em cada um dos anos foi na realidade bastante diminuto.

Esta 1ª fase, que abrangeu um período de estudo detalhado, em face do volume apreciável de elementos carreados, levou à conclusão de uma possível e mais ampla emigração portuguesa para o Canadá, dadas as possibilidades que se ofereciam e a tensão que se gerara.

Contudo, a nossa emigração para o Canadá foi bastante reduzida (pouco excedendo as duas dezenas de emigrantes em 1952). A Junta de Emigração buscou uma posição de expectativa, afirmando o propósito de objectivar uma selecção total que ao lado do país de imigração pusesse cada emigrante que partia em situação de poder vencer abertamente num habitat tão diverso daquele que o português conhece e onde iria ficar isolado na imensidade dum país em que a colónia portuguesa era

diminuta e disseminada.

A atitude legal assumida significou estudo atento e cuidadosa experiência em vista a um objectivo futuro, o da criação de núcleos portugueses no Canadá, ainda que de processo lento, susceptíveis de vir a dar origem a uma nova corrente emigratória.

Havia que criar uma corrente que em parte substituísse a emigração para os Estados Unidos, reduzida então a uma cota exígua. Havia que criar uma corrente emigratória que a substituísse e satisfizesse cabalmente o tradicionalismo emigratório das Ilhas Adjacentes.

Em tal conjuntura encarou-se a particularidade da nossa emigração para o Canadá na sua fase inicial e admitiu-se que ela se avolumaria com mais amplas garantias futuras de sucesso, meticulosamente ponderadas.

Para tanto e dados os objectivos em vista, ficou justificada a excepcionalidade da modificação das condições formais em que o problema emigratório para o Canadá poderia decorrer.

O ano de 1953 veio confirmar as suposições anteriores.

O Canadá que já antes abrira as portas à emigração latina, manifestou-se interessado em receber emigrantes portugueses, conhecidos os resultados obtidos com o elemento português lá residente e também em face do exemplo do que têm sido as colónias portuguesas nos Estados Unidos. Foi assim que em fins de 1952 foi recebida, depois das necessárias negociações diplomáticas do Ministério do Estrangeiro, a proposta da emigração de emigrantes e indicadas as linhas gerais da sua selecção, das garantias que se ofereciam e das actividades a que se destinariam os trabalhadores portugueses.

Autorizou então o Governo Português a saída de cerca de 275 emigrantes de diferentes profissões, para cuja selecção o Governo do Canadá enviou a Portugal uma equipa de selecção que examinaria, antes da partida, os emigrantes.

Para o 1º núcleo de emigrantes, foram abrangidos os seguintes profissionais: Do Continente Agricultores 30 Carpinteiros 10 Estofadores 10 Padeiros 10 Pedreiros 5 Sapateiros 10 Marceneiros 5 Total 80 Os agricultores continentais foram divididos por três concelhos do Porto e três de Bragança procurando-se conseguir dois tipos distintos no que respeita a preparação profissional, quanto a género e processos de cultivo.

Nos operários atendeu-se aos sítios onde era mais acentuado o desemprego, em virtude do elevado número de profissionais sendo a sua origem distribuída do seguinte modo: Da Madeira Agricultores 50 Vinhateiros 75 De S. Miguel Agricultores 20 Os serviços de Imigração Canadianos não desejavam incluir o elemento açoriano no contingente a seleccionar, provavelmente mercê de informações menos esclare-

cidas, recusando por isso que uma equipa se deslocasse aos Açores.

Mas, a Junta de Emigração procurou insistentemente incluir os açorianos e provar o nenhum fundamento da recusa.

Assim, obteve que a título experimental, fossem inspeccionados em Lisboa 20 açorianos de Ponta Delgada, dos quais seguiram 18 para o Canadá. O comportamento destes deu lugar a que a escolha do contingente de 1954 (950 emigrantes) recaísse sobre açorianos na totalidade, tendo sido desfeita por completo a ideia preconcebida que prejudicava os nossos objectivos.

O 1º grupo de emigrantes chegou ao Canadá a bordo do Satúrnia no dia 14 de Maio de 1953, destinando-se 59 a Montreal e 10 a Toronto.

O choque inicial foi vencido como se verificou em 1954, quando o inspector da Junta de Emigração lá voltou e a comprová-lo está o facto, que pode considerar-se extraordinário, de se não haver registado qualquer repatriação.

Tendo as autoridades canadianas manifestado o seu interesse por uma mais ampla emigração portuguesa, mão de obra destinada à Companhia A F Welsh Ltd, encarregada da construção de caminhos de ferro, puderam ser colocados 950 trabalhadores: 300 para caminhos de ferro e 600 serviços agrícolas e artífices.

Foi determinado superiormente que a origem desses trabalhadores fosse os Açores, especialmente S. Miguel, iniciando-se a sua pre-selecção ainda em 1953.

Lista dos primeiros emigrantes que embarcaram em Ponta Delgada, em 20 de Abril e 8 de Maio de 1953 em Lisboa para o Canadá: Guilherme Lourenço Rodrigues, João Correia Martins, Manuel Vieira, Armando Vieira, José Botelho da Silva, Evaristo de Medeiros Almeida, António Moniz Couto, Manuel de Sousa Arruda, Enio Soares Pacheco Vasconcelos, Constantino Jacinto Tavares, José d’Oliveira Martins, Vitorino d’Oliveira Costa, Vasco Moreira, Manuel d’Oliveira Pavão, Manuel do Rego Machado, Afonso Maria Tavares, José Bento Tavares da Silva, Jaime de Medeiros Barbosa, José Cordeiro Amarelo e Ricardo Cordeiro. Os dois últimos foram recusados e seguiram para o Brasil.

Todos eles foram de barco para Halifax.

Pequenos anúncios de

A Voz de Portugal uma venda certa por pouco dinheiro

844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

11

Comunidade Gala dos Cinquenta Anos Ofusca Paulo Bragança Por Conceição Correia

O conhecido e controverso fadista Paulo Bragança esteve em Montreal de 1 a 5 de Maio a convite e com as despesas pagas por Carlos Ferreira, como patrocínio pessoal do jantar de gala das comemorações dos 50 anos de imigração, que decorreu no pretérito 3 de Maio, no Marché Bonsecours.

O «show»do Paulo Bragança redundou em noite cinzenta, num grande salão, deslumbrante de elegância, perante 300 pessoas com condições acústicas a fazer lembrar as festas mais pirosas realizadas na nossa comunidade, com uma iluminação no palco de fazer ver Camões, num meio inapropriado para se cantar e ouvir o fado onde nem a careca de um dos pioneiros se podia vislumbrar, com um público apático, frio e saturado, Paulo Bragança cantou mas não brilhou e foi apupado por muitos.

Acompanhado à viola por Vítor Carvalho e à guitarra portuguesa por seu pai Geraldo

Carvalho, Paulo Bragança interpretou à sua maneira muito pessoal, fados de Coimbra entre outros do seu vasto repertório.

Inicialmente contratado como vedeta da noite, este jovem talento do fado contemporâneo viu no gala dos 50 anos em Montreal uma das piores noites da sua carreira musical. Paulo Bragança foi impedido de continuar a actuação da maneira menos apropriada e viu o palco invadido desrespeitosamente pela orquestra que animaria o baile. Apenas uma única certeza, Carlos Ferreira pagou por uma estrela que não brilhou.

Constatamos por outro lado, que embora nem todos gostassem e apreciassem a voz e a maneira de cantar de Paulo Bragança, há maneiras para fazer as coisas, e houve uma grande falta de profissionalismo e «savoir faire» demonstradas nessa noite, as quais deixaram Carlos Ferreira e os artistas totalmente frustados e desanimados. Enfim uma noite para esquecer, ou como diria o velho ditado português «na terra de cegos quem tem um olho é rei» assim pensou o director artístico (se é que houve), só que…os «patarecos» há muito aprenderam a ver, ou seja, já lá vai o tempo dos ceguinhos.

Quem é quem…

Paulo Bragança nasceu em Angola, que deixou quando a sua família foi obrigada a meio da noite a abandonar tudo e a deixar o país. Aí, diz Paulo

Bragança começou o seu «Fado». Proveniente duma família de amantes da música, Paulo cresceu a ouvir o fado. O seu pai tocava guitarra e a sua mãe também cantava, num tom muito parecido com o seu, canções do destino e da saudade. «Eu sou a justificação da minha família, os meus pais não puderam ser artistas, e eu sempre soube que queria ser artista, não o sou por casualidade, sou-o por condição » afirmou Paulo Bragança.

Desde o início da sua carreira Paulo Bragança, « L’enfant terrible» quis ser diferente. Ele não canta somente o fado, ele vive o fado, ser igual aos outros não lhe interessa. A sua presença no palco é diferente, com t-shirt, casaco de cabedal, de tronco nu, de pé descalço ou com botas militares, Paulo Bragança, provoca, choca mesmo. Utilizando instrumentos nunca então utilizados na interpretação do fado, como o piano, concertina e arpa, Paulo Bragança vai buscar às origens brasileiras, africanas e flamengas do fado, e é julgado como escandaloso pelas pessoas antiquadas que não compreendem bem as verdadeiras origens do fado e o seu significado cultural e social.

Só um artista que se identifica de uma maneira tão forte com o fado, pode tranformá-lo da maneira que Paulo o faz. Ele recusa, quebrar completamente com a tradição, diz que o

fado é «como um altar coberto de pó» e se alguém tem o arrojo de o limpar é fuzilado de imediato, porque o pó não deve ser limpo. «Mas eu limpo o pó, pinto e cavo em profundidade para descobrir o verdadeiro fado», diz ele. « Se não se quer ir buscar a verdade, então não se deve ser artista, seria mais apropriado ser monge num mosteiro ».

No noite de Domingo dia 4 no Ferreira Café num jantar para setenta e tal pessoas, num ambiente desta vez apropriado, à luz de dezenas de velas, sem microfone, sem palcos e sem nervosismos, Paulo Bragança deu “show”. Não tinha nada a ver com o Paulo de sábado à noite, aí saíram os poemas de Fernando Pessoa, os fados de Amália, os velhos fados de Coimbra, e aí, Paulo Bragança

PUBLICIDADE

conquistou o público, comungou mesmo com ele, até com os que não compreendiam a língua. Paulo Bragança explicou o fado, fez vibrar os presentes e todos gostaram da sua actuação.

Sentado a meu lado, Paulo Bragança, desabafou, não escondeu nada, falou do seu período negro, o da droga, o do desespero o da depressão, onde numa campanha auto-destrutiva, Paulo quase que acabou com a sua jovem vida. Hoje realiza que teve de chegar ao fundo do barril para poder realizar os seus erros. Paulo relança a sua carreira, em força, confiante e seguro de que nunca mais voltará a esses tempos.

Paulo Bragança regressará ao Canadá desta vez a Toronto em Junho, seguidamente dará uma conferência sobre a música na

Universidade Bentley em Boston e depois partirá para New York.

Ao terminar, e quase de lágrimas nos olhos, tanto o pai como o irmão, bem como Paulo Bragança estavam felizes, por terem podido demonstrar o que eram capazes de fazer e que a noite de sábado no Marché Bonsecours, não passava de um pesadelo de mau gosto que iam experimentar esquecer.

De pé, o público aplaudiu Paulo Bragança este jovem artista, fadista, que quis desafiar o passado e a alma do fado e que a transformou no seu futuro.

Paulo Bragança será fadista até morrer!!!!! Faz parte da sua vida, da sua dor, do seu prazer, das suas emoções.

Fado, destino, eterno mistério, divino, neblina, nau sem tino, má sorte, boa? Quiçá?

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 13-05-2003

1EURO=1.6063cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

AGÊNCIAS DE VIAGENS

MÁQUINAS DE COSTURA

ALGARVE 651 Jarry Est

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

MÓVEIS

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com

CLÍNICAS URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

681-0612

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-2269

ELECTRICIDADE

254-4647

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

495-2597 483-2362 844-2456

4117 St-Laurent

842-0591

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

REVESTIMENTOS ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

Henrique Gomes 725-2626

SATÉLITES LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA 288-2082

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

499-1624

843-3863

843-7282

PROFESSOR TAMBA Graças ao meu poder, posso ajudar-vos a resolver os vossos problemas de amor, impotência, regresso da pessoa amada, clientela, complexos físico e moral, etc.

Resultado rápido e eficaz em 96 hrs.

Pagamento após resultado.

(450) 973-3247

2 imóveis de 13 apts, óptimo estado, garagem interior, aquec. elec., lugar ideal.

Rendimento combinado $126,600.00. Óptimo investimento!!!

Vidente Médio Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento Pagamento após resultados

Tel.: (514) 777-8801 844-6212

D.D.O. Pizzaria num centro comercial muito movimentado na parte oeste da cidade.

Fabrica mais de 80 variedades de pizza (preparadas e cozidas) no local. Serviço de “traitteur” disponível. Óptimo investimento.

Sigilio absoluto. Resultados surpreendentes

D.D.O. Café/Bistro estabelecido há vários anos, mesmo proprietário últimos 7 anos, clientela bem estabelecida, menu variado, fácil de gerir. $85,000.00

Montreal - St. Michel Padaria, Pastelaria, de Médio Oriente.

Bem equipada para grande produção. Óptimo potencial. Vendedor motivado.

Venha visitar e fazer uma oferta.

NOVO NO MERCADO

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 845-5335

FUNERAIS 270-3112 862-2319

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

Rosemont

Dom Hereditário

FOTÓGRAFOS

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

Faleceu em Montreal, no dia 11 de Maio de 2003, o sr.

Henrique Gomes, natural de Raminho, Terceira, Açores.

Viúvo de Georgina da Rocha e pai do, já falecido, Carlos Gomes(Pauline Patulli), deixa na dor sua nora, seus netos Janson e Nicolas, seus cunhados(as), sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia hoje, dia 14 de Maio, após missa de corpo presente pelas 10h00 na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o Cemitério Près du Fleuve, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

1920 – 2003

845-1520

DISCOS/LIVROS ESCOLAS DE CONDUÇÃO

842-8045

232-3095

DENTISTAS DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

RESTAURANTES

ARCA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

†

351-1716

Vidente

CONTABILISTAS

273-1425

842-8077 388-4129 982-0804

669-7467

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 849-6619

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

RENOVAÇÕES

e

CAIXA DE ECONOMIA

Tel.: (514) 499-0359

271-6452

MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LISBOA 355 Rachel Est

QUIROPRATAS

845-5804

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério.

• PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.

Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Anjou

Pont Viau: A 5 min. do futuro Metro, edifício semi-comercial com apt. 3½. RDC. comercio de estofos estabelecido há 40 anos. Vendido com edifício, equipamento e inventário. Optima ocasião de negócio. Faça uma visita.

Duplex (30X40 com ocupação imediata, situado perto de escola, transportes e centro comercial.

Portas, janelas, escadas, cozinha e quarto de banho renovados recentemente.

Rendimento $935.00/mês a partir do 1º de Julho 2003. 2X5½ e 1X3½. Visite rápido.

NOVO NO MERCADO Novo Rosemont: Comércio de padaria e pastelaria situado em Novo Rosemont (Rua Beaubien Este). Produtos confeccionados no local com balcão de vendas, estabelecido há vários anos.

Balcão de serviço completamente renovado.

Se tenciona vender ou comprar propriedades comerciais ou residenciais muito a sério, favor contactar-me. Tenho clientes pre-qualificados prontos a comprar todo o género de propriedades. Quem sabe... pode ser a sua !!!

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

13

Serviços & negócios PRECISA-SE Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário.

Possibilidade de salário C.C.Q. Tempo inteiro.

Roberto (514) 945-6702 Padeiroouajudantedepadeiro,atempo inteiro.

Padaria Coimbra 844-0223 Senhora para limpeza 2 dias/semana, quarta e sexta-feira. $10./ hora.

274-5317 Operárioscomousemexperiênciapara companhia de telhados. Possibilidade de obter cartão CCQ. 376-0862 Homens para trabalho geral em companhia de especiarias situada na Ville St-Laurent. Tempo inteiro.

Companhia de gestão imobiliária, procura pintor, com carro, para blocos de apartamentos.

Homem jovem c/carta de condução e quefaleumpoucodeFrancêsouInglês.

Trabalho em comércio alimentar.

DIVERSOS

ALUGA-SE

738-4301 Costureiras c/experiência para alterações em roupa de homem e senhora. Trabalho no Sears de Lasalle, Laval, Côte-Vertu e Rosemont.

Tempo inteiro e parcial.

(514) 843-6652

Centre 2000 de Formação Profissional inc. oferece cursos de assistente dentária, auxiliares aos beneficiários, responsável + assistente responsável de “garderie”, auxiliares às pessoas confusas.

Preços especiais.

Quarteira-Algarve

Sr. Mateus (450) 682-1200 ext. 468 ou (514) 212-7789 Senhoraparalimpezaatempointeiro,5 dias/semana.Devepossuirexperiência e referências.

739-6556 Pasteleiroc/experiência,atempointeiro ou parcial.

272-0362 Pessoal responsável c/carro, para limpeza em tempo parcial de escritório situado em West Island Michael (514) 624-3437

Emanuel Almeida 332-6455 Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis e competentes.

Optimo salário!!

(450) 658-3387 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência.

Contactar contramestre :

Joaquim Violante

António Cabral (450) 963-3462 Bois Décor Tex inc. Ébenisterie à la recherche d’employés • 1 Ébeniste-assembleur avec charge d’être chef d’équipe • 2 Assembleurs-Débiteur avec 5 ans d’expérience. Doit parler Français.

Bon salaire avec bonus en débutant (514) 703-1475 Jovemrapariga,depreferênciac/alguma experiênciaparasecçãodecharcuterie em comércio alimentar.

Mário Sousa 844-5143

Duplex impecável, semidestacado, boul.RosemontCadillac. Cozinha em cerâmica, casa de banho nova, janelas, portas, gradeamento, varandas e escada em alumínio.

Exclusivo

Precisamos de 20 pessoas dispostas a perder entre 5 e 30 libras em 30 dias.

Sistema natural feito por médicos.

Resultadosgarantidos.Parainformação gratuita ligue :

Casa comercial na rua JeanTalon. 5 comércios, todos O alugados. Bom investimento DID VEN e bons inquilinos.

1-866-771-8586 ou visite o sítio web www.x-slim.com

Esc.: 354-6240 Cell.: 249-2898 Res.: 251-1465

Fabricante de cintos de cabedal para homem e senhora, procura cortador de cabedal e operadora para máquina de costura.40horas/semana.Trabalhono centro da cidade.

Victor 288-3158

VENDE-SE Loja em Ponte da Barca (urbanização Maneta). Acabamento previsto em menos de 1 ano.

(514) 342-1000 Faz-setransferênciasdesistemade cassetesvídeoparaPortugaleviceversa. Também vendemos transformadores para Portugal A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent Tel.844-2461 Fax: 844-5689

(514) 729-6469

www.avozdeportugal.com

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703 Companhia internacional de finanças procura secretária a tempo inteiro.

Deve saber ler e escrever Português, Francês ou Inglês, e possuir conhecimentos de informática.

Enviar C.V. via fax (514) 747-4209 ou pelo correio para: MARIVAL Ltée 300 boul. Marcel Laurin, suite 106 St-Laurent, Qc. H4M 2L4

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

ST-MICHEL

Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

8x4½ renovados, bem situado.

Rendimento $36.300.

ANJOU

S OS O T T Q 44 Q

I TR

PL

EX

PRECISA-SE CASAL

Contactar : Judy

(450) 419 - 4085

DU CARTIER INC

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Olívia Paiva

VILLERAY

Grande triplex,4 quartos,muito 3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. luxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.

Telhado2001.Muito interessante

TRIPLEX EM ROSEMONT A OV AN H ZIN CO

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

ROSEMONT EX IPL TR

O DO ND ON CO C

Bonita residência, no local do antigo “Paul Sauvé”, construção 2002. Garagem

VILLERAY COMERCIAL

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.

Optima condição..

000$ 109 EL ÀV C E IMP

ROSEMONT

O ND CO

O Villeray e 17ª Avenida ND prédio CO c/ 2 andares e cave acabada, livre para o comprador

pensavender comprarou oucomprar vender éésó SeSepensa sóchamar chamar

Joseph Oliveira

R.D.P. “ B u n g a l o w ” destacado, cozinha em carvalho, 2 qts + 1, cave acabada c/ lareira, garagem. Bom preço.

AHUNTSIC Rua Esplanade/ próximo de Crémazie

Duplex 2 x 5½ + 1x3½ +1x2½,30’de fachada, r/c livre ao comprador.

Bom Preço PLATEAU - Rue Berri Duplex 2x5½ c/grande quintal. R/C renovado.

Janelas, portas e fachada. Tudo novo.

Preço :$219.000

REMAX Alliance Inc. EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

negociável

2X6½ com cave metade terminada.

Decoração em carvalho.

Próximo do Metro

UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua.

Rendimentos:640/440/500

(514) 852-4894

Escola Feminina Privada, procura casal para se ocupar da manutenção do edifício em bom estado.

Boas condições de trabalho.

Preço : $339.000

MERCIER

Aluga-se bom 3½ em St.-Michel, la partir de 1 de Julho.

Informação gratuita - casas, hipoteca...

EXCELENCE INC. ANTÓNIO BAPTISTA

Silvina : 844-0388

Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. A partir de $25.00 por dia.

4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia.

À Venda Nós queremos a reforma!.

Quer trabalhar por sua conta?

Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas.

Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

Portimão - Algarve

o $/anA 0 0 33,0 ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

00 0 .

9 $18

VE

N

D DI

DEA I D D A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

O

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semidestacado.

Grande terreno.

Preço: $299.200

A

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros.

Bom investimento.$269.000

NID VEV

CARLOS AGOSTINHO

ST-MICHEL N 8 plex bem situado.

Grandesapartamentos Preço : $329.000

MONTREAL-NORTE Bom duplex c/grande "Bachelor" Óptima propriedade.$219.700

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página 14

Comunidade Restaurante Solmar 67º programa televisivo

... para qualquer dos meus alunos:

David Dias, proprietário do Restaurante Solmar, informa toda a comunidade que poderão apreciar na Quinta-feira, dia 22 de Maio, a partir das 19h00, o seu 67° Programa Televisivo de Cozinha, no Canal 12 – Cabo 11 (C.T.V.).

Desta vez, mostrará especialidades de caça e outros pratos disponíveis no Restaurante La Sauvagine, 115 rua St-Paul este ou na esplanada exterior.

Para mais informações contactar David Dias pelo 861-4562.

Associação Portuguesa do Canadá Apresentação Equipas de Futebol A A.P.C. comunica a todos os membros associados e comunidade portuguesa em geral que a Associação Portuguesa do Canadá vai apresentar oficialmente no próximo dia 24 de Maio, às 19h30, na sua sede, a equipa de Futebol de 11, APC-Futebol Club e o seu grupo de dança, APC-Lusáfro. Noite animada pelo DJ-xmen, Duo Joe & Duarte com KSV. Com esta iniciativa inédita, depois do desaparecimento dos LusoStars, a APC, vai reabilitar o desporto e cultura no interior do seu espaço, apostando na juventude como vectores de continuidade e desenvolvimento sócio-comunitário. Chegou o momento de dizer basta! Basta de letargia e de contratos aleatórios com grupos oportunistas que vêem na APC o gigante adormecido.

Certos de que poderemos contar com a vossa presença, agradecemos que nos confirmem quantos lugares serão reservados, para nos facilitar o enquadramento de mesas.

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.

ATREVE-TE

Por Manuel Alves Louro Atrevimento é defeito, Parceiro da insolência; Mas há também outro jeito De mostrar inteligência.

“Justina?!... Ela?... Para nada presta, nem para fazer amor! Nunca fui capaz de sentir nenhum prazer com ela!”. Clamava aos quatro ventos o amigo quando a relação amorosa naufragou.

Ela tinha 14 anos e ele 15.

Se atrelas os teus desejos Nas falácias capciosas, Dar-te-ão sempre sobejos De honrarias desdenhosas...

Atreve-te a ser vaidoso Dos méritos que alcançaste, Se te vês como faltoso Em tudo quanto falhaste.

Procura quanto perdeste, Atreve-te a ser Alguém Reunindo quanto preste, E tu ganhaste também.

Sai do sonho, e abre os olhos; Pensa um pouco, e vai além.

A vida é feita de escolhos, Mas o valor sobrevém.

Atreve-te em dizer “quero”; “Não posso”, jamais o digas; ”Vontade” transforma o zero e frutifica em fadigas!

J.J. Marques da Silva

Courtier Imm. Agréé

213, Rachel Este

Escola “Português do Atlântico”

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202 Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento • Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

A Escola “Português do Atlântico”, uma das mais antigas escolas de ensino de português de Montreal, levará a efeito no sábado dia 24 do corrente, pelas 19 horas, na Paroisse Saint-EnfantJésus, 5037 St. Dominique, o seu habitual jantar de fim de ano escolar de 2002/2003, devidamente confeccionado pela respectiva Comissão de Pais, seguido de espectáculo e baile, coincidindo também com o 31º aniversário da sua fundação.

O Rancho Folclórico Parias de Portugal e a Escola de Dança Irlandesa “Irish Dancing” farão parte do espectáculo. Já o conjunto musical Prestige e Rui Mateus ocupar-se-ão do baile.

Para mais informações queiram telefonar para: (514) 994-5484; (514) 624-0868; (514) 366-2888.

Colecção 2003

Centre des femmes de Montréal

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita!

Boul. St-Laurent Typogal Ltée. 4117A Montreal Qc. H2W 1Y7 Imprimeurs - editeurs

O Amor é Cego (II) Quando o Amor Explode

Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

O Centre des femmes de Montréal propõe- uma gama de cursos a baixos preços, para melhor vos apetrechar e aumentar as vossas possibilidades de emprego.

Cursos de inglês, espanhol, informática (Windows 98/ Word 2000 e Excel), conferências a preços módicos sobre diferentes temas como a família, saúde e orçamento.

Cursos de francês gratuitos para mulheres imigrantes no país há 5 anos ou menos (Para este curso, um serviço de creche estará disponível no local para crianças dos 2 aos 5 anos).

Para mais informações e inscrições telefonar para: (514)842-4780

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

Esta difamação ditada pela vingança era o coroamento de seis meses de violência – ou antes de cinco porque, como diz Justina numa entrevista, só as três primeiras semanas foram “magnificas”.

Entre a magia e a perseguição de que foi vítima no momento da ruptura, Justina passou por toda a gama de violências. Tão inteligente, brilhante e decidida, aluna do secundário IV numa escola particular (privada) de Québec, esta rapariga experimentou o que vivem 20% das jovens da sua idade – fenómeno completamente igual à violência conjugal vivida pelos casais adultos.

O controlo fez depressa irrupção no jovem idílio de Justina e da sua amiga Carolina.

“Após as primeiras semanas em que tudo era tão maravilhoso, Pierre começou a dizer-me: “Tu não podes fazer isto ou aquilo!...”

Diz ela: “eu não podia usar maquilhagem nem vestir-me com saias curtas. Depois, nem podia ir sozinha comprar roupas para mim, insistia em me acompanhar. Não podia ir a festas de grupos porque tinha medo que eu pudesse encontrar um rapaz qualquer e que o deixasse...”

Justina conta que os ciúmes de Pierre não se limitavam apenas aos rapazes; não tolerava mesmo que ela encontrasse as amigas de estudo nos fins de semana. Os fins de semana eram terreno estritamente reservado e barbelado. A sua preocupação era de a isolar para melhor a controlar.

Uma prova de amor “Eu pensava que isto era uma prova de amor”, confessa Justina.

Mas seguiu-se a crescente violência: a violência física veio juntarse à violência psicológica. Depois, as bofetadas começaram a estalar na minha cara. “Na primeira vez, as lagrimas corriam-me enraivecidas nos olhos mas, pouco a pouco, acabou por convencerme que eu era a responsável. Alias, sempre que era violento, desresponsabilizava-se de tudo, dizendo que eu o tinha provocado, que era culpa só minha”, diz a adolescente que possuía todos os meios para reduzir a K.O. o seu pequeno agressor. Ela é cintura preta em Karaté (auto-defesa).

Justina acabou por exceder-se. “Deixei-o três vezes e cada vez me fazia o mesmo teatro da chantagem do suicídio ou do homicídio. Ele repetia sempre que me amava sem medida e que não podia viver sem mim”.

As ameaças dramáticas recomeçaram brutalmente depois da ruptura. “Uma noite, ele telefonou-me perguntando se ia no dia seguinte à escola, qual o autocarro que tomava e dizendo para que fizesse atenção porque alguém poderia esperar-me à saída”.

Inquieta chamou logo uma amiga que a aconselhou a falar com a mãe. Sem tardar falou com ela tendo assim encontrado a pessoa indicada, tanto mais que a mãe, no plano profissional, tem grande experiência na problemática da violência. No dia seguinte foi acompanha-la à escola antes de contactar com a mãe do rapaz e com a policia.

Obrigado a manter-se tranquilo, Pierre decidiu recorrer à última arma que lhe restava: a calunia. Caluniando Justina aos olhos dos colegas de escola e sobretudo alvejando o aspecto sexual, pretendia manter à distância os outros rapazes, visto que não podia “possuila”. Continuava assim o controlo sobre a “ex...”

“Tu és um saco de ...!

Quase na mesma altura, a grande amiga de Justina, Carolina, foi também vítima de violência verbal e psicológica por parte do “camarada-namorado” (?) Ao contrário de Justina, Carolina gostava de um rapaz que não a queria. Esperando que ele acabaria por sucumbir ao seu ardor amoroso, deixou-se aspergir durante três meses de pequenas frases assassinas: “Tu não és bonita!”, “És um saco de ... (qualquer coisa)...”, “tu não és brilhante nem inteligente!...”

“Ele rebaixava-me continuamente, comparando-me às outras raparigas, dizia o pior que se podia imaginar, para me humilhar e me destruir diante de todos. Quanto mais pena tinha, pior ele fazia.

Mas ganhei enfim qualquer coisa porque, deste modo, fui capaz de pôr termo à nossa relação. Alias ele cortejava já uma outra rapariga da minha classe e falava-me continuamente dela”.

Carolina sublinha com lágrimas: “Esta relação demoliu-me, destruiu a imagem que tinha de mim aos meus próprios olhos”.

Justina fala de traumatismo: “Foi duro o que me aconteceu, mas acabei por aprender a lição.

Se um rapaz me pedisse hoje para não usar tal ou tal roupa ou para não sair com as minhas amigas dir-lhe-ia: “Rua!... a estrada é tua!

Não mais darei confiança a qualquer rapaz. A experiência foi dura.

Agora serei vigilante, dizem Justina e Carolina ao jornal “Le Soleil” de Quebeque.

Precisemos, termina Francine Lavoie que, se a violência sexual é muito frequente nas relações amorosas dos jovens, a violência psicológica sevicia numa alta escala. Mais de 40% das raparigas reconhecem que os amigos (camaradas) as trataram já como inferiores e as rebaixaram muitas vezes publicamente.

Este tipo de violência é mais grave porque mesmo sem deixar traços aparentes de violência física, deixa marcas indeléveis que destroem a estima de si. Numa palavra, deixam marcas que desonram a pessoa sempre no seu foro interior.

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

15

Desporto Mão na bola Uma morte épica

Série Cart Emocionante!.. Zanardi voltou à pista Por Joel Neto Por: Hélder Dias Pergunto-me se o que mudou na minha vida alguma vez foi mais do que aquele campeonato que ganhámos com o Inácio, o Acosta e o Schmeichel

No saco de mão tenho um livro do Bukowski e no televisor o Gil Vicente-Sporting – e ao telemóvel vou trocando mensagens pirosas com os amigos que conhecem esta ansiedade das partidas. Não fui eu que me escolhi assim: é este vazio que vai e que volta, que vai e que volta sem contemplações, e nada me resta senão seduzir-me a mim próprio com as mais mundanas das mundanidades: as mulheres de Chinaski, as fitas de João Pinto, as piadas pobrezinhas repetidas até à exaustão. Parto esta noite para o Golfo, com a encomenda de cobrir a guerra, e na verdade tanto podia partir para férias no Brasil como simplesmente voltar à casa dos Açores – em todos os casos este mesmo vazio se apoderaria de mim, e em cada um deles eu procuraria os truques possíveis para atenuar esta ansiedade. Mas gosto sobretudo deste papel que, a partir de certa altura, o futebol assumiu na minha vida: distrai-me, alegra-me, aliena-me.

Tempos houve em que tudo foi mais difícil. Em 1988, quando perdemos a final da Taça de Portugal com o Benfica, eu não chorei ao ver os dois golos do Diamantino: chorei de raiva e de força quando vi o Marlon Brandão reduzir para 2-1 e descobri em mim próprio a certeza de que continuaria a vibrar com o futebol. Já então esse jogo enfeitiçado era para mim como uma sina, como um peso que não havia maneira de aliviar, como uma angústia sem princípio nem fim à vista – e continuaria a sê-lo por muito tempo, mesmo depois de eu descobrir que já não havia forma de sermos campeões três vezes até ao ano 2000, mesmo depois (muito depois) de ter levado dois murros no mesmo dia, espetados por um par de rapazes a quem aborreceu tanto a minha obstinação sportinguista como a cobardia de não responder ao primeiro soco (discutíamos futebol, claro).

Pergunto-me se o que mudou na minha vida alguma vez foi mais

Dois anos após o terrível acidente que vitimou Alexandro Zanardi e do qual resultou a

perda das suas duas pernas, o corajoso campeão da SérieCart, completou este fim de semana no Euro Speedway Lausitz as 13 voltas que lhe faltaram percorrer em Setembro 2001, para terminar a famosa prova, Alemanha-500.

Preparando um Reynard, especialmente modificado pela dupla Conquest Racing e Walker Racing no que respeita ao sistema de aceleração e de travagem, adaptados ao volante, ofereceu-se assim a Zanardi uma via possível de poder pilotar.

Participando na conferência

do que aquele campeonato que ganhámos com o Inácio, o Acosta e o Schmeichel. Pergunto-me, a sério: será apenas vaidade o que me move, será apenas glória o que procuro quando escrevo, será apenas a posteridade o que me leva a escrever jornais e a escrever livros e a gastar o meu dinheiro em sítios de Internet e a angariar apoios para traduções e a aceitar os convites para eventos públicos?

Não será que, agora que eu parto para o Golfo e me sonho a mim próprio numa morte épica – sim, não será que, ao imaginar o meu fim, eu não queira como posteridade mais do que a frase “Este homem viu o Sporting ganhar um campeonato” e a certeza absoluta de que valeu a pena viver para vê-lo?

Uma morte épica... Que dramatismo. Eu vou para o Qatar, caramba, vou para um país a cerca de oitocentos quilómetros do conflito – e o mais que eu posso esperar, para estes primeiros dias de viagem, é um ‘resort’ de férias com centro de imprensa e uns jornalistas árabes com quem trocar impressões. O que eu tenho, claro, são as ansiedades próprias das partidas. E valem-me sobretudo o livro do Bukowski e as mensagens pirosas ao telemóvel – infelizmente o Gil Vicente ganhou. Mas que o saibam os justos: “Este homem viveu para ver o Sporting ganhar o campeonato.”

de imprensa de sexta-feira Zanardi foi fortemente aplaudido por todos os jornalistas presentes e comovido não deixou de dizer: “Sinto-me felicíssimo de estar de volta neste super circuito trioval Euro Speedway, foi efectivamente um prazer

emocional e sentimental de poder encontrar os meus velhos amigos, não esperando de forma alguma uma tão grande recepção”. E...com um ar brincalhão, Zanardi continuou: “foi como tivesse feito uma visita aos ‘’pit’s’’ que demorou um ano e meio, comentou sorridente.

Scolari diz que foi prejudicado por não ser europeu (Lusa) - O treinador brasileiro Luiz Felipe Scolari, seleccionador de futebol de Portugal, afirmou que o seu trabalho com a equipa nacional portuguesa foi de início prejudicado pelo facto de não ser europeu.

“Houve uma ou outra provocação pelo facto de não ser europeu”, disse o treinador que em 2002 levou o Brasil ao quinto título mundial, durante uma conferência sobre psicologia desportiva realizada na Universidade de São Paulo, no Brasil.

Scolari, citado pela agência espanhola EFE, considerou que as críticas feitas à sua contratação pela Federação Portuguesa de Futebol e às suas primeiras convocatórias para a equipa das “quinas”, nas quais deixou de fora alguns jogadores habituais na selecção, tinham como objectivo “criar desconfiança”.

O técnico admitiu, no entanto, que o seu trabalho como seleccionador de Portugal pode “abrir as portas” da Europa aos seus compatriotas e manifestou satisfação com os resultados obtidos até ao momento pela equipa portuguesa.

CENTRE LAURIER MACDONALD CAREER CENTRE 5025 Jean Talon St. E. (corner Viau)

St.Leonard, Qué. H1S 3G6 www.emsb.qc.ca Avez-vous pensé à une nouvelle carrière?

Vous pourrez la préparer en suivant ces cours du JOUR OU DU SOIR Considering a NEW CAREER offering GREAT JOB OPPORTUNITIES ?

Join our DAY OR EVENING classes and become:

- Aesthetician /Esthéticienne - Automobile Mechanic-Mécanicien-ne -Hair Stylist/Styliste (Vidal Sassoon trained instructors)

Also : Electrolysis/Épilation à l’électricité

PUBLICIDADE

Obtain a Diploma of Vocational Studies from the Ministry of Education.Free tuition. Loans or Bursaries. Service Fee $50.00 per semester. Ongoing registrations.

Cours gratuits. Obtenez un Diplôme d’Etudes Professionnelles du M.E.Q. Programme de Prêts et Bourses. A.E. si éligible.

Frais d’inscription : $50.00 par semestre. Inscriptions continues.

APPELEZ MAINTENANT : CALL NOW :

374-4278

Our Hairdressing, Aesthetics and Electrolysis Salons are open to the public.

Salons-ateliers d’esthétique, d’électrolyse et de coiffure ouverts au public.

Commission scolaire English-Montréal English Montreal School Board

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Maio de 2003 - Página

16

Desporto SUPERLIGA Porto derrotado…e Sporting confirma Benfica na Liga dos Campeões!

Por Carlos De Sousa fora.

Quem já está na Taça UEFA é a União de Leiria, actual sexto classificado da Superliga e finalista da Taça de Portugal contra FC Porto.

A três jornadas do fim da Superliga, o FC Porto lidera com 79 pontos e é virtual campeão.

Com 68 pontos, o Benfica será vice-campeão e a luta pelo terceiro lugar ainda tem em liça o Sporting (58 pontos) e o Guimarães (50).

O Sporting, ontem com uma exibição bastante fraca e um empate em Alvalade com a União de Leiria, deixou de ter hipóteses matemáticas de chegar ao segundo lugar da Superliga que fica assegurado pelo Benfica.

Os «encarnados», graças a mais um «tropeção» caseiro do Sporting, assegura o segundo lugar e consequente participação na terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões.

O Sporting, que não ganha em Alvalade há três meses, ainda nem sequer assegurou a presença na Taça UEFA, já que tem três jogos por disputar e apenas oito pontos de vantagem sobre o Guimarães, quarto classificado.

Ao Sporting basta um empate nos jogos que ainda lhe falta disputar, ou seja com o Nacional, fora, com o V. Setúbal, em casa e com o FC Porto, de novo

31ª Jornada Resultados: Moreirense-1 Guimarães-2 Gil Vicente-0 Marítimo-1 Boavista-1 Beira Mar-0 Belenenses-2 Benfica-4 Sporting-1 U.Leiria-1 Braga-4 Nacional-1 Varzim-3 Setúbal-2 P.Ferreira-1 Porto-0 Santa Clara-0 Académica-0 Classificação: 1-Porto 79 2-Benfica 68 3-Sporting 58 —————————— 4-Guimarães 50 5-Gil Vicente 44 6-U.Leiria 43 7-P.Ferreira 41 8-Boavista 39 9-Nacional 38 10-Belenenses 38 11-Marítimo 38 12-Braga 36

13-Moreirense 36 14-Varzim 35 15-S.Clara 31 —————————— 16-Beira Mar 30 17-Académica 30 18-Setúbal 26 Próxima Jornada: (Sexta, dia16) Marítimo - Guimarães (15h30 SPT) (Sábado, dia 17) Porto - Varzim (14h00 SPT) Nacional - Sporting (16h15 RTP-I) (Domingo, dia 18) U.Leiria - Belenenses (11h00) Beira Mar – Gil Vicente (11h00) Académica – P.Ferreira (11h00) Santa Clara – Moreirense (12h00) Benfica - Boavista (14h00 SPT) (Segunda, dia 19) Setúbal - Braga (15h30 SPT) Goleadores: 1-Simão (Benfica) 2-Fary (Beira Mar) 3-Adriano (Nacional) 4-Gaúcho (Marítimo) 5-Dário (Académica) 6-Tiago (Benfica)

17 15 15 15 12 12

II LIGA 31ª Jornada Resultados:

U.Madeira-1 Alverca-0 Naval-1 Aves-0 Chaves-0 Sp.Covilhã-2 Farense-1 Ovarense-0 Salgueiros-0 Rio Ave-2 E.Amadora-1 Marco-0 U.Lamas-0 Leça-2 Maia-1 Penafiel-1 Felgueiras-1 Portimonense-1 Classificação 1-Rio Ave 59 2-Alverca 54 3-Naval 50 —————————— 4-Portimonen. 50 5-E.Amadora 50 6-Salgueiros 45 7-Aves 44 8-Maia 42 9-Sp.Covilhã 41 10-Farense 41 11-Chaves 41 12-Marco 40 13-Ovarense 40 14-U.Madeira 37 15-Penafiel 35 —————————— 16-Leça 34 17-Felgueiras 32 18-U.Lamas 18 Próxima Jornada: Aves - Alverca Sp.Covilhã - Naval Ovarense - Chaves Rio Ave - Farense Marco - Salgueiros Leça – E.Amadora Penafiel – U.Lamas Portimonense - Maia Felgueiras – U.Madeira

Pauleta o melhor pela 2ª vez em França!

Apenas com três épocas no campeonato francês, Pauleta viu na noite de domingo confirmada toda a sua categoria ao ser eleito pelo segundo ano consecutivo como o melhor futebolista da competição, eleição da responsabilidade do Canal Plus, proeza jamais conseguida por qualquer outro profissional, levando a melhor aos franceses Giuly e Rothen, ambos do Mónaco, e ao belga Van Buyten, do Marselha.

Paralelamente, o avançado do

Bordéus, que continua a espreitar a possibilidade de chegar à Liga dos Campeões e de voltar a sagrar-se como o melhor marcador — lidera a tabela, na companhia de Nonda, com 21 golos —, foi eleito, pela terceira vez consecutiva para o onze ideal da prova, o golo que apontou ao Estrasburgo foi considerado o segundo melhor (venceu este prémio Ronaldinho Gaúcho) e na sextafeira recebe, novamente, o troféu destinado ao melhor avançado a jogar em França.

F.C. Porto «Estádio do Dragão» é o nome do novo recinto portista!

Foi esta tarde anunciado o nome do novo estádio do FC Porto: «Estádio do Dragão» será o nome de baptismo do recinto em que, a partir da próxima temporada, a equipa azul-ebranca passará a efectuar os encontros na condição de equipa visitada.

Prestes a fechar o «ciclo» do Estádio das Antas, o FC Porto invoca o símbolo do clube e da cidade para atribuir o nome do seu novo estádio. O anúncio oficial foi feito em conferência de imprensa pelo presidente do clube, Pinto da Costa, que aproveitou a ocasião para revelar os argumentos que sustentam a opção unânime da Direcção portista.

Pratique desporto.

Desporto é saúde!

António Gomes RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008

GRANDE PROMOÇÃO PARA TODOS OS PROPRIETÁRIOS

Venda ou compre uma propriedade* por meu intermédio e obtenha

1 bilhete de avião para Portugal

no valor máximo de $1000.00 ST-MICHEL

ST-MICHEL

(*valor mínimo da propriedade $100,000.)

ST-MICHEL

MONTREAL NORTE

O

ST-MICHEL

D DI

Duplex 2x5½ c/possibilidade de “bachelor”, garagem. $245.000

EN

V

Duplex 1X5½ + local comercial + possibilidade converter em apt. $139,500.

ST-MICHEL

NOVOS NO MERCADO

JEAN TALON 14e Ave., Duplex 1X5½ + 1X4½ c/2 garagens. Livre $219,000.

Negociável.

R.D.P.

JEAN-TALON 14ª Ave. Bungalow c/cave, resi-dencial ou comercial $159,500.

ST-MICHEL

Duplex semi-comercial com 1X5½, aquecimento eléctrico $179,500.

R.D.P.

ST-MICHEL Grande “Bungalow” c/4 quartos, 2 lareiras, todo renovado, com possibilidade de 2 apartamentos c/garagem.

ST-MICHEL 43ª Ave. Duplex comercial, aquecimento eléctrico. $220,000. Negociável.

Cottage recente c/cave acabada com garagem. $215,000.

JEAN-TALON 17ª Ave. Bungalow c/4 qtos, quintal, bom estacionamento. $167,500. Negociável.

Cottage Semi-destacado, 2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

Ideal para mercearia portuguesa !

Comércio todo equipado.