2003-06-04 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

As suas economias Juros Garantidos 1 ano 3.10% 3 anos 3.65% 5 anos 4.45%

MAÎTRE CARROSSIER

Pagamento garantido à vida !!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII Nº 22

Um par de óculos para o sr. Ministro...

Por Fernando Cruz Gomes Um par de óculos. Precisamos de um par de óculos para oferecer a um jovem membro do Governo de Portugal, que não consegue descortinar, entre nós - no Canadá, nos Estados Unidos, na Venezuela ou na França - Jornais e órgãos de Informação com um mínimo de qualidade. Tanto que têm de ser os Jornais de lá... a virem para a Emigração, com o apoio do Governo, dar mais umas luzes ...

Mais uma vez... alguém quer brincar aos apoios aos órgãos de Informação. Mais do que isso, pretende-se dar gato por lebre em iniciativas governamentais que deveriam ter em conta as necessidades de uma população e... nunca o parecer bem na foto que se pretende impingir aos chamados emigrantes.

Agora é o secretário de Estado Adjunto do Ministro da Presidência, Feliciano Duarte - um jovem que até parece ser dinâmico e entusiasta - que fala numa nova legislação para a comunicação social. E diz, preto no branco, que vai contemplar campanhas de promoção dos jornais dedicados aos emigrantes para cativar as novas gerações .

E vai mais longe, dizendo que, com cerca de cinco milhões de portugueses no exterior, ninguém pode esquecer que este é um mercado fundamental para a promoção do país.

Pelo que - patati-patatá - é preciso uma maior aposta dos títulos nacionais nos países de emigração. Não desconhece, até, porque o disse, que há dificuldades de penetração dos títulos portugueses junto das segundas e terceiras gerações de emigrantes. E, valha-nos ao menos isso, acentua: Se não tivermos uma estratégia vocacionada para as novas gerações, daqui a dez anos não temos ninguém Ver pág. 2

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 4 de de Junho de 2003

MNE à beira da falência, diz Martins da Cruz O ministro dos Negócios Estrangeiros, Martins da Cruz, garante que o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) está à beira da falência devido aos cortes orçamentais de 2003, avançou terça-feira o Diário Económico (DE).

Segundo o jornal, o ministro comparou o MNE, numa reunião à porta fechada realizada, segunda-feira, no clube Via Norte, a uma «multinacional com sede em Lisboa e 145 delegações no exterior» acrescentando que, se fosse esse o caso, o MNE estaria à beira da falência.

Martins da Cruz revelou que o MNE, com um total de 3.800 funcionários, tem um orçamento de funcionamento de 325 milhões de euros, sendo que 37 milhões vão para as contribuições obrigatórias para organizações internacionais e 80 milhões destinamse à cooperação com África.

O ministro acrescentou que «as despesas com pessoal e instalações

DIA DE PORTUGAL Dez de Junho para nós É um dia especial, Em todo o mundo lusófono É dia de Portugal Ver pág. 2

Homem armado detido perto de juiz responsável pelo processo

Bush quer uma Palestina livre Ver pág. 2

Ver programa na pág 9

Dois homens, um dos quais armado, foram detidos na manhã de segundafeira pelo Corpo de Segurança Pessoal do juiz Rui Teixeira, responsável pelo processo da rede de pedofilia na Casa Pia, revelou o subintendente Carrilho, da PSP. Os indivíduos circulavam numa moto, em Corroios, perto do ginásio frequentado pelo magistrado.

Um dos indivíduos, que possuía uma arma proibida, foi detido e presente ao Tribunal de Instrução Criminal (TIC) de Lisboa. O outro homem foi colocado em liberdade.

Maria Alice Macedo

Jorge Mariano

Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 745-0425

D. Espírito Santo Igreja Santa Cruz

Ver pág. 8

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem.

Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Tel.: (514) 892-1516 Fax: (514) 723-3099 Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COM

Oferecemos-lhe as soluções para os seus problemas Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia de segurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores??

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores?

Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda.

Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Varina Aluminium inc.

Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

Grades de alumínio Grades com vidro Coberturas com fibra de vidro Escadas em caracol e em diagonal Coberturas com fibra de vidro e com polibornato Degraus em alunínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Manchetes O Euro 2004 chega aos selos Os CTT Correios de Portugal lançam hoje um conjunto de cinco selos, com tiragem de um milhão de exemplares cada, do Campeonato Europeu de Futebol 2004.

Segundo os CTT, dada a procura que é esperada internacionalmente, o conjunto é composto por cinco selos com o logótipo do evento sobre um fundo de cor diferente, consoante a tarifa: 0,30 euros (branco), 0,43 euros (azul), 0,47 euros (vermelho), 0,55 euros (verde) ou 0,70 euros (laranja).

Um bloco com quatro selos,

que apresenta o desenho quadripartido do logotipo do Euro 2004, e uma carteira especial com folha de nove selos estarão também à venda por 2,20 euros e 4,65 euros, respectivamente. As tiragens são limitadas apenas a 150 mil e 300 mil exemplares. O grafismo é da Euro RSCG Design/Acácio Santos.

As séries de selos nacionais alusivas ao acontecimento desportivo que trará em 2004 a Portugal o melhor futebol europeu serão exclusivas.

O princípio de exclusividade

Um par de óculos para o sr. Ministro...

Cont da pág. 1

a ler português .

Uma descoberta que fizemos há montes de anos. Para Feliciano Duarte - um jovem que ainda tem muito que aprender - o Governo está a trabalhar num sistema que permita chegar mais perto às comunidades portuguesas . E a legislação vai sair assim... pelo menos coxa.

Na óptica desfasada deste secretário de Estado não há, portanto, nos países da Emigração, Jornais capazes de cumprir a sua missão.

Não conhece, decerto, O Século de Joanesburgo , o Luso Americano , o Sol Português , A Voz de Portugal . Não conhece, pronto. E acha então que é necessário apostar nos Jornais de lá.

Ainda um dia havemos de perguntar a alguns empresários que conhecemos - mesmo em Toronto - se o Governo Português veio a Toronto, a Newark ou a Joanesburgo ajudá-los a implantar o quase império de Informação que têm.

A verdade é que andamos, cada vez mais, a entender que os portugueses emigrados merecem muito mais dos Poderes Públicos que os forçaram a partir para a emigração. E, pelos vistos, querem impingir tudo o que em Portugal se faz. Assim a jeitos de nos atirar com um osso... como a inefável RTP (que até nem está má) mas que só interpreta o Portugal da Saudade, dando o que quer... sem receber seja o que for. Os Jornais de lá, a exemplo da tal RTP, quer dar coisas de lá, pouco lhe interessa o estatuto que os tais 5 milhões já têm nos países de acolhimento.

Correspondentes entre os emigrantes? Era o que faltava. Então não se está mesmo a ver que não há jornalistas nos países da Emigração?!

Um par de óculos... precisamos de um par de óculos para oferecer ao Sr. Secretário de Estado!

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

EUROPEINTRE rafgaspar@hotmail.com

Rafael Gaspar DECORAÇÃO - PINTURA (Renovação) Dando mais cor à sua vida...

Cel. : (514) 241-9742 res. (450) 668-2964 2078 de Romagne, Laval, Qc., H7M 5P1

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês Especiais de fim de semana Tratam-se casos de seguros National Location d autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

assumido aquando do acordo de parceria firmado entre o Grupo CTT e a organização da UEFA Euro 2004 TM garante os direitos da emissão dos produtos filatélicos com o logótipo do evento, nomeadamente selos e bilhetes-postais, apenas aos Correios de Portugal.

2

A cerimónia da primeira emissão filatélica dedicada ao Euro 2004, hoje, no Hotel Lapa Palace, em Lisboa, contará com as presenças do ministroadjunto do primeiro-ministro, José Luís Arnault, presidente do Conselho de Administração da Sociedade Euro 2004, Gilberto Madaíl.

O pára-arranca da Ota O novo aeroporto na Ota entrou em derrapagem. A sua construção foi contestada por Durão Barroso em campanha eleitoral, mas depois recuperada - ainda que com um prazo dilatado no tempo. A infraestrutura seria construída, só não se sabia quando.

Desde o lançamento do projecto do aeroporto da Ota em Novembro de 2000 pelo Governo de Guterres que a obra tem sofrido avanços e recuos, conforme os protagonistas.

Durante a última campanha para as eleições legislativas, Durão Barroso dizia que se fosse eleito primeiro-ministro não avançaria com a construção de um novo aeroporto internacional. O actual primeiroministro tinha prometido não construir o aeroporto, enquanto houvesse crianças em lista de espera nos hospitais.

O novo aeroporto internacional - antes contestado, incluindo a própria localização na Ota, por personalidades importantes do PSD - continuou em fase de estudos.

Alegando razões financeiras, mas também a necessidade de aproveitamento integral da Portela e de estudos mais aprofundados, o ex-ministro das Obras Públicas, Valente de Oliveira, afirmou que a Ota seria adiada por oito anos.

Mais recentemente, porém, o ministro - que saiu na remodelação ministerial de há dois meses - admitiu que o adiamento pudesse ser reduzido a seis anos. «A Ota vai fazer-se, mas não se sabe quando. Temos de prolongar o mais possível a vida das infra-estruturas existentes e fazer as grandes realizações na data adequada», afirmava na altura Valente de Oliveira, que a respeito da Ota manteve o discurso do páraarranca .

Pelo contrário, os socialistas sempre defenderam a opção da Ota. Na campanha para as legislativas, Ferro Rodrigues disse que se chegasse ao Governo o novo aeroporto não seria posto em causa: «Não se trata de nenhum projecto megalómano. É uma decisão que já foi tomada e não pode haver ziguezagues nesta matéria».

O PS insiste agora que é um erro adiar a construção do novo aeroporto. João Cravinho, o pai político da Ota, considera que «o adiamento vai fazer com haja enormes investimentos na Portela para serem utilizados por pouco tempo».

Os sociais-democratas chegaram agora a um aparente consenso, depois da confirmação de Durão Barroso do adiamento da construção do aeroporto da Ota, indo ao encontro da posição do ministro das Obras Públicas revelada em entrevista ao Expresso, no passado sábado.

«Há uma reponderação de todo o projecto. Não é tão urgente como era há um tempo

atrás», disse Durão Barroso, assegurando que, quando o novo aeroporto for construído, sê-lo-á «obviamente na Ota».

Por definir está, contudo, a data da construção.

Tal como Carmona Rodrigues, também o primeiroministro adiantou que a «grande crise» que enfrenta o transporte aéreo internacional levou o executivo a ponderar os contornos do projecto do novo aeroporto.

O PSD de Leiria contestou a intervenção do ministro, dizendo que foram postas em causa expectativas das populações da região.

Em entrevista ao Expresso, o ministro dos Transportes disse não se justificar para já a construção do aeroporto da Ota, sublinhando que a Portela está a 50% da capacidade.

DIA DE PORTUGAL Dez de Junho para nós É um dia especial, Em todo o mundo lusófono É dia de Portugal.

A causa mais valorosa Das nossas celebrações, É fazer a homenagem A Luis Vaz de Camões.

As Lusas Comunidades Em cada Junho que passa Com grande patriotismo Evocam o dia da Raça.

Os portugueses ausentes Pelo mundo em qualquer lado, Comemoram esta data Com todo o significado.

Honram com solenidade Deste dia a importância, Talvez por estarem ausentes Lhe dão maior relevância.

Exalta-se assim a Pátria Por toda a parte em geral, Onde houver um português Aí está...Portugal !...

Euclides Cavaco

Bush quer uma Palestina livre Cont da pág. 1

O presidente norte-americano, George W. Bush, afirmou na passada terça-feira que «o mundo necessita de um Estado palestiniano independente e pacífico», ao falar no início de uma cimeira com líderes árabes em Sharm El-Sheik, no Egipto, destinada a dar um impulso definitivo ao processo de paz no Médio Oriente.

Antes da cimeira, Bush reuniu-se num encontro bilateral com o seu homólogo egípcio, Hosni Mubarak.

Bush espera um compromisso por parte dos líderes árabes no sentido de acabar com a violência e de se avançar em direcção à paz com Israel. Tal

compromisso reforçaria a capacidade do presidente norteamericano de obter concessões equivalentes por parte do Estado hebraico.

Espera-se igualmente a reafirmação da solução de dois Estados, Israel e Palestina, vivendo lado a lado sem derramamento de sangue.

Bush chegou segunda-feira a Sharm El-Sheik, no Egipto, para a cimeira de hoje com os monarcas da Jordânia, Abdallah II, e do Bahrein, Hamad bin Isa, com o príncipe herdeiro da Arábia Saudita, Abdala Bin Abdelaziz, e com o primeiroministro palestiniano, Abú Mazen.

MNE à beira da falência, diz Martins da Cruz Cont da pág. 1

ascendem a 85,1%, sendo as despesas não fixas de 13,6%, das quais cerca de 3% afectas a visitas de Estado e equiparadas».

Este ano, o orçamento do MNE sofreu uma redução de 11%, a maior entre o conjunto dos ministérios, referiu o DE. Governo desconhece declarações de Martins da Cruz O ministro da Presidência, Nuno Morais Sarmento, disse na passada esta terça-feira, após o Conselho de Ministros, que o Governo desconhece «quaisquer declarações do ministro dos Negócios Estrangeiros».

Em causa estão afirmações proferidas por Martins da Cruz que denunciou a precária situação financeira da diplo-

macia portuguesa.

Morais Sarmento justificou o desconhecimento oficial do Governo porque Martins da Cruz «está em missão» e como tal não participou na reunião semanal do Executivo, sendo representado pelo seu secretário de Estado.

Sobre a notícia das dificuldades financeiras do palácio das Necessidades referidas esta terça-feira no Diário Económico o ministro da Presidência fala mesmo numa «imprecisão».

Porque «são referidas declarações que eventualmente o ministro dos Negócios Estrangeiros terá proferido numa reunião à porta fechada». «É bom termos essa cautela», reforçou Morais Sarmento.

A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - PĂĄgina

Madeira CMF recupera 30 fontanårios A Câmara Municipal do Funchal (CMF) anunciou a intenção de recuperar 30 fontanårios um pouco por todo o concelho. Segundo o vereador da autarquia com o pelouro do Ambiente, Henrique Costa Neves, o projecto, com o qual a CMF pretende comemorar o “Ano Internacional da à gua”, contarå com o apoio da associação “ARCHAIS”. Na apresentação da “Semana do Ambiente”, que começou ontem, Costa Neves adiantou que a CMF jå fez a lista de fontanårios a recuperar, incluindo na mesma estruturas dos sÊculos XVIII, XIX e XX, espalhados um pouco por todo o concelho. Os mais antigos estarão nas freguesias do Monte e de São Martinho (Estrada Monumental), e ainda no centro da cidade. A “ARCHAIS” colaborarå na escolha dos materiais que serão utilizados nas obras de recuperação, que deverão estar

Estados-membros, no sentido de influenciar positivamente o RelatĂłrio sobre a ProblemĂĄtica das Ultraperiferias que a CE terĂĄ de publicar atĂŠ ao final deste ano.

Ao intervir numa reunião de presidentes das RUP na qual foi validada e assinada a Contribuição das RUP para o Memorando Conjunto dos Estadosmembros sobre a Ultraperiferia Europeia, Carlos CÊsar salientou que esse documento deve ser entendido como “uma declaração de voto” das RUP, relativamente ao referido Memorando dos Estados-membros. “Não temos necessariamente que achar que o Memorando Ê o melhor possível, para o assinar. Temos uma declaração de voto, que Ê o nosso Contributo, e que vamos aprovar por unanimidade”, disse o presidente açoriano, que acrescentou: “podemos subscrever um documento que consideramos incompleto, juntando-lhe a nossa declaração de voto que Ê a contribuição das RUP”. O Presidente apontou ainda o caso das Pescas, matÊria sobre a qual não foi possível chegar a um consenso entre os três Estados-membros, tendo em conta a posição de Espanha, contråria à manutenção à actual årea de protecção da Zona Económica Exclusiva dos Açores.

Dirigindo-se directamente aos representantes dos Estados-membros e ao comissĂĄrio Barnier, o presidente do Governo Regional reafirmou a necessidade de se intensificar o trabalho para salvaguardar os

Açores e Madeira

Intercâmbio da biodiversidade com 240 alunos

concluĂ­das atĂŠ ao final deste ano.

A “Semana do Ambiente” inclui uma mostra de assuntos relacionados com questþes

ambientais, demonstraçþes do processo de compactação (na Praça do Município) e um conjunto de actividades que chegarå a diversas escolas do concelho, tais como jogos educativos, orientados pelos tÊcnicos de educação ambiental, nos quais serão abordadas questþes como resíduos sólidos, åguas residuais ou a flora da Madeira.

Ultraperiferias: Carlos CÊsar quer diålogo permanente O presidente do Governo Regional dos Açores defendeu, em Paris, que deve ser mantido um diålogo permanente entre os responsåveis das Regiþes UltraperifÊricas (RUP), a Comissão Europeia (CE) e os

3

interesses próprios das RUP, penalizadas pelas suas localizaçþes geogråficas e pela dispersão territorial que as caracteriza, no novo quadro de uma Europa alargada que se avizinha. “É necessårio um diålogo permanente com a Comissão Europeia”, disse Carlos CÊsar, para quem Ê pertinente a tese que o seu Governo vem defendendo: “o nosso crescimento e desenvolvimento Ê somente mais difícil, mas Ê possível”.

O Núcleo de Educação PrÊEscolar e 1º Ciclo do Ensino Båsico da Escola Båsica Integrada dos Biscoitos promove no próximo dia 5 de Junho um intercâmbio desportivo/ambiental, denominado de “Intercâmbio da Biodiversi-dade.

A actividade, a realizar no EstĂĄdio JoĂŁo Paulo II, envolve as escolas EB/JI das Quatro Ribeiras, EB1,2,3/JI dos Biscoitos, EB/JI dos Altares e EB/JI do Raminho, formando assim um grupo com cerca de 240 alunos. O evento decorrerĂĄ entre as 10 horas e 30 minutos e as 14 horas e 30 minutos, e tem como objectivos promover o convĂ­vio e a troca de experiĂŞncias entre alunos de escolas e meios diferentes e permitir que os alunos, de uma forma

lúdica, abordem conteúdos adquiridos na Educação Física e no Projecto Eco-Escolas.

Para o sucesso da actividade o NĂşcleo supracitado conta com

a colaboração do Conselho Executivo da Escola Båsica Integrada dos Biscoitos, do Serviço de Educação Física e Desporto da Terceira e da Direcção dos Serviços de Promoção Ambiental.

Processo iniciado em 2002 Ribeira Grande e Laval formalizam geminação em Setembro As cidades da Ribeira Grande, na ilha açoriana de São Miguel, e de Laval, na província canadiana do Quebeque, formalizam o processo de geminação iniciado em 2002 no próximo mês de Setembro.

Para esse mês estå agendada uma deslocação do presidente da autarquia de Laval, Gilles Vaillancourt, para assinar o protocolo.

Segundo fonte do município açoriano, a geminação entre as duas cidades jå obteve o parecer favoråvel da Assembleia Municipal da Ribeira Grande.

A Câmara da Ribeira Grande

Silva, Langelier & Pereira Inc.

justifica a geminação com Laval com as numerosas famílias que residem na cidade canadiana oriundas do concelho do norte da ilha de São Miguel. A geminação vai promover um intenso intercâmbio em vårios sectores da vida das duas cidades, acrescentou a mesma fonte.

A Voz de Portugal

na Internet

www. avozdeportugal.com

Pico Plano de Emergência da Madalena entrou em vigor Entrou na passada Segundafeira em vigor o plano de emergência municipal da Madalena do Pico, na sequência da homologação feita pelo secretårio regional da Habitação e Equipamentos, JosÊ Contente.

O plano municipal de emergência da Madalena foi encomendado pela respectiva Câmara Municipal às empresas SEEA e PROELIA, tendo merecido a prÊvia aprovação do Serviço Regional de Protecção Civil e Bombeiros dos Açores.

Os onze planos municipais de emergência jå em vigor nos Açores definem as estratÊgias das autoridades locais e serviços, designadamente câmaras municipais, bombeiros, PSP, juntas de freguesia e hospitais e centros de saúde, graças à inventariação efectuada dos meios e locais de socorro em cada uma das freguesias.

Com este plano municipal, o concelho da Madalena do Pico passa, naturalmente, a estar melhor preparado para ocorrer, com maior objectividade, a qualquer situação de catåstrofe, calamidade ou outras situaçþes de risco.

A cerimónia de homologação deste plano de emergência municipal, o dÊcimo primeiro a entrar em vigor nos Açores, decorreu esta tarde no salão nobre da Câmara Municipal da Madalena, tendo sido presidida pelo secretårio regional da Habitação e Equipamentos que, na ocasião felicitou a autarquia

A sua hipoteca nas melhores condiçþes í i

Qual ĂŠ a sua estratĂŠgia hipotecĂĄria?

Seguros e serviços financeiros

75, NapolĂŠon MontrĂŠal H2W 1K5

planos municipais de emergência só valem se forem periodicamente testados e consequentemente aperfeiçoados e aproveitou para anunciar que o Serviço Regional de Protecção Civil e Bombeiros dos Açores vai equipar proximamente as associaçþes de bombeiros voluntårios para que estas possam dar resposta às solicitaçþes na årea dos socorros a nåufragos. Explicou ainda que o objectivo, nesta årea, Ê dotar, na vigência do próximo plano a mÊdio prazo, uma ou duas associaçþes em cada ilha com o equipamento adequado à valência de socorros a nåufragos.

O balcĂŁo hipotecĂĄrio

Assurances Pierre G. SĂŠguin Inc.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

da Madalena pela conclusão deste importante instrumento de planeamento, que possibilita designadamente a unidade de direcção das acçþes de emergência, e exortou as oito Câmaras Municipais que ainda não os possuem a concluíremno rapidamente.

O governante açoriano advertiu, no entanto, que estes

Com a colaboração de:

MĂĄrio da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. AntĂłnio Pereira C.d.'A.Ass.

Fernando Calheiros, B.A.A Conselheiro em segurança financeira Corrector relacionado com emprÊstimos garantidos por hipoteca imobiliåria

CONTACTE-NOS PARA CONHECER

Cell: (514) 886 -7001

AS NOVAS TARIFAS

VERĂƒO 2003 Aceitam-se reservas

E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

TĂŠl: (514) 282-7509

211 rue Jarry Est MontrĂŠal, H2P 1T6

As hipotecas no www.clubpret.com Quebeque sĂŁo com o Club PrĂŞt

DQR DQRV DQRV DQRV DQRV 7D[DV GH MXURV EDQFiULRV

&OXE 3UrW

*Sujeito a certas condiçþes

Serviços gratuitos para si, mesmo em casa

Taxas de juros garantidos atĂŠ 6 meses

Possibilidade de comprar uma residĂŞncia sem nenhum depĂłsito

Multi-apartamentos Grande variedade de hipotecas a 5 anos a partir de juros variĂĄveis 4.80%

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Mensagens 10 de Junho Mensagem do Secretário de Estado das Comunidades

Portugal é cada vez mais um País cujas fronteiras estão onde se encontra cada Português. Não há fronteira para a Cultura e a Cultura Portuguesa tem séculos de afirmação universal, arrastando Portugal até aos mais recônditos recantos do Mundo.

No Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas exaltamos assim a nossa Cultura, a nossa Língua, a nossa História e o nosso Povo. Estou certo que este é para nós o Feriado dos feriados, a data que, por excelência, mais nos identifica com quem nos orgulhamos de ser, com o melhor de nós próprios.

Esta é a data em que assumimos com toda a força a simbiose de passado, presente e futuro, reflectindo acerca do que fomos, do que somos e do que queremos ser, assumindo a esperança com a grande bandeira mostradora para os tempos que aí vêm.

O ano que passou foi fértil em mudanças para o nosso País, algumas das quais têm afectado determinados sectores da vida portuguesa de forma surpreendente. Estas mudanças têm de ser encaradas com positividade, demonstrando que as instituições da nossa jovem, democracia atingiram a maturidade e encontram-se a funcionar de forma plena.

Dirijo-me assim às Comunidades Portuguesas no Mundo, garantindo-lhes que elas se encontram no centro das nossas mais profundas preocupações. Foi com tal postura que nos afirmámos desde há um ano, procurando aproximar mais Portugal dos Portugueses da Diáspora, caminhando ao encontro de milhares de compatriotas espalhados por todos os continentes, executando os primeiros passos de reformas sérias que terão repercussão nos anos que se seguem: a reestruturação da rede consular, a diplomacia económica, a rede regional de apoio às Comunidades, o fomento da participação, a alteração da programação dos canais televisivos internacionais, a normalização da situação do Conselho das Comunidades Portuguesas, a dinamização do associativismo Nos meses que se seguem surgirão medidas muito concretas que estamos certos que identificarão muito mais os portugueses de

4

muitas comunidades com a sua Pátria e a sua Cultura a alteração do processo de recuperação da nacionalidade, a criação dos centros emissores de Bilhetes de Identidade nos postos consulares, a criação dos Conselhos Consultivos das Áreas Consulares, a promoção do Euro 2004, a situação dos ex-militares portugueses emigrados, são meros exemplos de muitos dos projectos em que nos envolvemos.

Por isso, o tempo é de esperança!

De esperança para os que mais necessitam de apoio! De esperança para os mais novos que não querem perder Portugal de vista! De esperança para os que querem o seu País conduzido com seriedade e realismo! De esperança para os que recusam a demagogia e o adiamento! É em nome dessa esperança que comemoramos o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Viva o 10 de Junho!!!

O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas José de Almeida Cesário

Moção apresentada na Câmara dos Comuns Para sublinhar o 50º aniversário da chegada da primeira vaga de imigração portuguesa para o Canadá a deputada Sra. Raymonde Folco apresentou a moção que abaixo transcrevemos na íntegra.

Déclaration d un député pour le 13 mai 2003

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

Fiscalidade

Monsieur le Président, Cette journée marque le 50ème anniversaire de l arrivée du premier contingent d immigrants portugais officiellement reconnus comme tels par le gouvernement du Canada.

J aimerais reconnaître la longue et riche histoire des Canadiens d origine portugaise ainsi que leurs contributions au Canada.

Cette journée représente une occasion idéale de célébrer les premiers immigrants qui ont débarqué au quai 21, à Halifax, et leur établissement au Canada. Bien que de nombreux Portugais soient arrivés avant cette date, ils sont venus à bord de bateaux immatriculés en Grèce, en Italie, en Dominique, aux États-Unis ou dans les Caraibes. À cause du manque d ententes officielles en matière d immigration entre le Portugal et le Canada, ces premiers immigrants étaient simplement inscrits comme ressortissants de ces pays. J invite tous les Canadiens à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d origine portugaise et leurs nombreuses contributions, qui ont aidé le Canada à devenir la nation multiculturelle et diversifiée que l on connaît aujourd hui.

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

Contabilidade geral

Serviços de Contabilidade para PME s Balancetes e demonstração de resultados

Gestão de pessoal

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Adélia Ferreira

Gestão de empresas

Advogada

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

Serviços diversos

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES RAPPORTS D IMPOTS) O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU! Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Mensagem do Embaixador de Portugal Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas 2003

Caros Compatriotas e Luso-descendentes, Desde a minha chegada ao Canadá em 2001 que tenho antecipado com orgulho o sucesso e a relevância que teriam as comemorações do Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas ao cumpriremse cinquenta anos da emigração oficial portuguesa para o Canadá e incitado a nossa comunidade a erguer uma vez mais por suas próprias mãos o facho do seu patriotismo, o orgulho das suas origens neste país que tão bem vos acolheu e que, a muitos, lhes deu uma segunda nacionalidade.

Não nos podemos esquecer que este caminho se iniciou com a magnífica, em todos os aspectos, visita de Sua Excelência o Presidente da República em 2001, e em que, contra muitas vozes do velho do Restelo as Comunidades responderam de forma exemplar e com um espírito de união que aqueles me diziam ser utópico.

Foram, na realidade, os luso-canadianos em todas as partes deste belo Canadá que permitiram este sucesso e que lançaram a semente para as grandes Comemorações que este ano decorrem.

Que satisfação maior pode haver para um Embaixador de Portugal que presenciar o carinho e agradecimento demonstrado por todos os vossos pioneiros e o espectáculo engrandecedor para a Comunidade da adesão de políticos canadianos. E tão óbvio é este sentimento que um Ministro Federal me disse, durante uma das cerimónias, que lhe dava gosto ver um brilho de orgulho no meu olhar.

Orgulho-me efectivamente de servir o nosso país, onde cada um dos cerca de 500.000 mil portugueses é também um digno embaixador da nossa língua, dos nossos usos, costumes e valores.

Cada um e cada uma de vós mantém bem viva a chama da portugalidade neste nosso mundo da globalidade em que a tendência em muitos dos sectores é amalgamar, neutralizar as origens... Mas não o é, nem o pode ser a nível da nossa identidade, da nossa afirmação cultural, sob pena de nos tornarmos num mundo insípido. A afirmação da diversidade cultural de cada povo, marco indelével do multiculturalismo canadiano, nosso cunho desde os primórdios das viagens dos Descobrimentos, contribui para o enriquecimento do património cultural da humanidade e para o dinamismo criador que lhe é intrínseco.

Mas peço-vos que não se esqueçam que isto só é possível através da Unidade pelo que a agenda para os próximos cinquenta anos e aquela que mais dignificará o exemplo dos Pioneiros, contem apenas um grande tema: a União.

Unam-se na diversidade das vossas origens para que as novas gerações sejam simultaneamente mais portuguesas e mais canadianas, melhores mulheres e melhores homens neste mundo cada vez mais globalizado. É graças ao vosso exemplo e à vossa acção que a nossa língua e cultura se mantêm vivas e presentes em todo o Canadá. Não tenho pois quaisquer dúvidas que a comunidade portuguesa do Canadá saberá a curto prazo encontrar o lugar que merece nas cenas cívica e política, nas quais hão-de surgir mais nomes familiares ao nosso ouvido lusitano.

Bem hajam. Viva Portugal.

José Pacheco Luiz Gomes Embaixador de Portugal

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet 3 INTERNET SEM FIOS 3 HIGH SPEED INTERNET 3 PARABÓLICAS DE 18” S OU MAIORES

MAAS E T SISISTpaarEtritM rirddee S aap

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR SOIR SAMEDI URGENCES

4510, Cartier

Mt-Royal

Autobus 97 Est

Papineau Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

• HIGH SPEED INTERNET $45. / MÊS MODEM INCLUÍDO Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

O povo está estupefacto Por Augusto Machado Os portugueses andam assombrados e perplexos. A lista de indivíduos acusados de pedofilia não pára de aumentar.

Não podemos pôr as mãos no fogo por ninguém. O humorista mais popular do país, Herman José, também ele é constituído arguido no processo de investigação do escândalo da pedofilia na Casa Pia. Finalmente, o poder judicial parece estar a funcionar. Agora já não é apenas a gentalha, o pobre e o pequeno que tem que responder pelos seus actos, os ditos intocáveis também são chamados a prestar contas à Justiça pelos crimes e escândalos que cometem. Claro está que todos estes senhores, e a lista já vai longa, se consideram inocentes. Todos dizem, (excepto o Bibi , o primeiro a ter sido preso) que se trata duma cabala , mas a opinião dos arguidos não vale absolutamente nada num caso que se deve basear apenas em factos provados em julgamento. Ansiosamente todos esperamos pelo mês de Setembro, altura em que se prevê que comecem os julgamentos sobre este tão mediático processo Casa Pia .

Por mais precavidos que sejamos, o escândalo da pedofilia entranha-se-nos na pele, ao mesmo tempo que nos invade uma desconfiança tremenda em tudo e todos que implacavelmente nos diminui a vontade de reagir. Como comentava a semana passada um cronista cá do burgo: A porcaria, que havia assentado no fundo graças a anos e anos de um deixa-andar criminoso, veio toda ao de cima num repente e conspurcou o ambiente, tornando-nos, a todos, cada vez mais perturbados. De facto, com toda esta imundice e, nos tempos que correm, é todo um país que chafurda numa imensidão de crimes e escândalos . É caso para se dizer, a justiça só peca por chegar tarde.

Nas últimas semanas temos sido bombardeados pelos arguidos com frases como: sei que estou inocente ; não tenho medo ; é tudo uma cabala ; são invenções caluniosas ; sei que há uma óbvia vontade de atirar com o meu nome para a lama e outras frases que serviram como títulos ou citações de alguns dos principais meios de comunicação social. E ao contrário do que o leitor possa acreditar, nenhuma daquelas declarações foi proferida por um qualquer concorrente de um reality show mas sim por altas individualidades políticas e judiciais, como é o caso do líder do Partido Socialista, Ferro Rodrigues, ou do Procurador-geral da República, Souto Moura. Figuras que nos habituámos a respeitar, mesmo ou sobretudo quando não concordávamos com elas, desataram num frenesim mediático que apenas contribui para o descrédito das instituições que deveriam defender.

Em muitos de nós existe a sensação de vivermos hoje num país de ficção, tipo novela mexicana onde as televisões têm tirado o máximo proveito deste desenrolar tenebroso processo de pedofilia.

Só para dar um exemplo: no dia 27, terça-feira, ligava-se a TVI e davase de caras com um dos repórteres habituais, desta vez à porta do Estabelecimento Prisional de Lisboa, a anunciar as últimas visitas ao socialista detido Paulo Pedroso e, perante a excitação do aparecimento de António Costa, deputado e ex-ministro da Justiça, o repórter dispara à queima-roupa: Está cá em que qualidade? Pior do que isto só as intrépidas jornalistas a correrem, de microfone em punho, atrás do passo largo do juiz Rui Teixeira, perguntando-lhe se estava arrependido por ter aceite o processo Casa Pia ou se tinha prazer em conduzir as investigações. No contexto em causa, tais perguntas não poderiam ser mais inconvenientes ou descabidas.

Portugal transformou-se num imenso Big Brother . Após a detenção de Carlos Cruz e com a entrada em cena de Herman José neste filme negro, são algumas das principais referências televisivas de sucessivas gerações do pós 25 de Abril que parecem estar em vias de extinção. O espectáculo não pode continuar. E cada vez há mais cépticos que se recusam a pôr as mãos no fogo seja lá por quem for.

CDM

Impressões numéricas, cópias em cores e preto e branco, laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent

844-0388

5

Contra a Maré Guerra do Iraque A grande mentira de Bush !

o caos nas ruas de Bagdade. Não vemos armas de destruição maciça.

O actor de 42 anos, termina, lançando um apelo aos americanos para que participem na vida cívica e, sobretudo, que exerçam o seu direito de voto.

Por Amadeu Moura

Não demorou muito tempo. A verdade começa a vir, parcialmente, ao de cima. Afinal, o que os opositores à guerra tão apregoavam, confirmou-se: não haviam nenhumas armas de destruição maciça! Nem sequer armas convencionais modernas! O Iraque estava de rastos. Nunca conseguiria resistir a uma invasão. Os E.U. sabiamno muito bem mas, para pôr a opinião pública do seu lado, organizaram a propaganda das ADM (armas de destruição maciça). Quem o diz é o Paul Wolfowitz, conselheiro falcão, do presidente Bush, que confessa que se tratou de um pretexto para desencadear a guerra! E a guerra significa morte e destruição.

E tudo por causa da geopolítica e do petróleo. Isto é: $$$$ e mais $$$$. O famoso ouro negro, tão apetecido. Nos anos 40 já se dizia: diz-me onde há petróleo e eu te direi onde haverá guerra.

Petróleo em Angola! Sá faltava mais esta! Teria exclamado Salazar quando soube que tinha sido encontrado petróleo em Angola! Ele estava ciente que a descoberta iria despertar muitas cobiças e que o seu império colonial poderia correr perigo. Parece que não se enganou...

Bush queria uma guerrinha, fácil de ganhar, para granjear prestígio de estadista mundial e dar dinheiro a ganhar a quem o pôs no poder. Ir sozinho para a frente da batalha seria insano. Conseguiu o apoio do inglês Blair. Funcionou, como sempre nestes assuntos, a irmandade anglo-saxónica. A França de Chirac e a Alemanha de Schroeder, raposas matreiras em política, não embarcaram na pseudo cruzada ocidental. Honra lhes seja feita. Foram clarividentes. Sabiam o que estava por detrás das intenções americanas. Para mal dos nossos pecados, os dois pixotes da península Ibérica, Aznar e Durão, tais uns cãezinhos amestrados, é que não resistiram ao biscoito na mão que Bush acenava.

Comeram avidamente o biscoito e ainda devem ter lambido a mão ao dono! Um apoio inconcebível e que também ajudou a fragilizar a política externa da União Europeia Se Aznar sempre foi um conservador, no caso português assistese a um gesto político inédito. Uma ironia da história. Um antigo maoísta, convertido ao liberalismo, transformou-se numa espécie de lacaio do outrora inimigo figadal, o imperialismo americano.

Quantos dissidentes, por muito menos do que isso, foram classificados de renegados com base no catecismo maoísta, quando Durão era um alto dirigente do MRPP. As vítimas deveriam pedir publicamente para serem reabilitadas, em nome da liberdade de opinião, que o Durão invocou para apoiar a invasão do Iraque....

Artistas e intelectuais americanos contra a guerra de Bush Sean Penn, o famoso actor americano, comprou uma página inteira do New York Times para defender a sua posição contra a guerra do Iraque e criticar o governo de Bush.

Diz o texto do actor: Vemos jovens soldados americanos que morreram. Não vemos armas de destruição maciça. Vemos civis iraquianos mortos. Não vemos armas de destruição maciça. Vemos

VOYAGE

ABERTO AOS SÁBADOS 1094 rua Berri, Montreal

algarve

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

Noivas 15

% de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

Precisa de um advogado?

3 Direito civil 3 Direito matrimonial 3 Direito criminal 3 Direito trabalhista 3 Direito comercial ■ Incorporação de empresas; ■ Convenção entre accionários ■ Financiamento de empresas ■ Contratos de trabalho ■ Contratos comerciais em geral

Atendemos os nossos clientes em Português, Inglês e Francês

$30.00 k + taxas

k Consulta inicial de 45 minutos sob apresentação deste anúncio.

Esta importância ser-lhe-á creditada se assinar um contrato após a consulta inicial.

Clot & Associés

249, rua St.-Jacques, 2º andar

Tel.: (514) 843-7251

clot_et_associés@qc.aira.com

Me Elisabeth Clot

Me Carlos Merariu

Advogada

Advogado

LES ALIMENTS C. MARTINS

Licença do Québec

123, Villeneuve Este

Uma força na Comunidade

SUPER ESPECIAL

GALO

40.00

Ainda há lugares !!

$

Lisboa

699* P.Delgada $799* A PARTIR DE :$

+TX.

+TX.

599*

A PARTIR DE :$ Lugares limmitados

+TX.

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat", hotéis, pensões, contentores etc.

273-9638 277-1934

TIPO VINHO VERDE

100% satisfação garantida ouSdinheiro reembolsado

40.00

$

A EM T S SI SUPER ESPECIAL DE JUNHO

20 LITROS

Partidas de Montreal

Porto

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc...

VERÃ0

Tor onto / oronto

Celestino Andrade

Comunicado

A Comissão Coordenadora no Quebeque - Celebrações da Comunidade Portuguesa informa toda a comunidade, que no próximo dia 10 de Junho Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas terá lugar no Parque de Portugal (esquina boul. Saint.Laurent e Marie-Anne) pelas 17 horas a inauguração da Placa Comemorativa da Emigração Portuguesa para o Canadá.

(Em caso de chuva este evento terá lugar no Club Portugal de Montreal no 4397 Boul. St.Laurent.

Estão todos convidados para o convívio que se seguirá à sua inauguração, para o qual se obteve apoios de entidades locais.

681, Jar ry est Jarry

A PARTIR DE :

Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos

Opinião

20 LITROS

Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

Batata miúda saco de 50 lb. $7.50 Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes no ga ia com soal e r •crèches •ect... t pete En mo d nte s Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Comunidade Ao Correr da Pena Por Joviano Vaz Volto hoje, após um certo tempo de interrupção, a esta crónica e com o mesmo estilo outrora utilizado.

Desde que for possível aqui voltarei com a crónica e com o estilo.

Eis o sumário da crónica de hoje: 1)- Joe Clark deixou a direcção do Partido Conservador 2)- A reforma da educação 3)- Queixas ao Director das Eleições 4)- Eleições parciais federais 5)- Novo aumento das tarifas da Sociedade de transportes de Montreal em 2003 6)- Aumento das tarifas de Hydro-Québec 7)- Peter Mackay, novo chefe do Partido Conservador 8)- A doença das vacas loucas no Canadá 9)- A primeira ascensão do Everest 10)- Pontos essenciais do relatório da Verificadora Geral do Canadá, Sheila Frazer Joe Clark deixou a direcção do Partido Conservador Cinco anos após ter retomado as suas actividades na cena política federal o chefe conservador Joe Clark deixou a direcção do partido que dirigia.

No momento da partida o antigo Primeiro-ministro do Canadá afirmou não sentir qualquer mágoa em partir.

O número de deputados do partido no Parlamento Canadiano é de 15. Desde 1998 este número de deputados não sofreu qualquer alteração.

No momento da partida o deputado de Calgary-Centro afirmou estar consciente de ter salvo o partido nas eleições de 2000.

A reforma da educação O novo Ministro da Educação do Quebeque, Pierre Reid, acaba de confirmar que a reforma escolar só será efectuada de aqui a um ano, uma notícia que foi bem recebida pela Central dos Sindicatos do Quebeque.

Segundo o ministro, os professores não estão preparados para uma tal reforma pois certos parâmetros devem ser revistos como a formação dos professores antes de mais nada.

Nenhuma decisão foi ainda tomada relativamente a 60 escolas que

6

no próximo ano deviam efectuar um certo número de projectos pilotos.

O senhor Reid não contesta a reforma pois é de opinião que vários elementos são fundamentais e válidos mas todos eles devem ser revistos.

Queixas ao Director das Eleições O Director das Eleições do Quebeque, Marcel Blanchet, faz inquérito presentemente na sequência de 379 queixas relativas à eleição geral de 14 de Abril passado.

A maior parte dessas queixas ou seja 253 estão relacionadas com o desenrolar do escrutínio, com a localização dos lugares de voto e com o pessoal eleitoral.

Em 1998 quando da última eleição geral o número de queixas foi de 218.

Eleições parciais federais Querendo aproveitar o vento liberal que sopra no Quebeque o Primeiro-ministro Jean Chrétien decidiu efectuar eleições federais parciais nas circunscrições de Témiscamingue e de Lévis-Chutesde-La Chaudière que terão lugar a 16 de Junho próximo.

As tropas liberais desejam aproveitar, sobretudo, os sucessos dos liberais provinciais nas eleições de Abril passado, assim como de um certo cansaço das forças soberanistas para conquistar as duas circunscrições.

Por outro lado é evidente que o Bloco Quebequense que detém essas duas circunscrições desde 1993, vai tentar guardá-las.

Estas eleições tornaram-se necessárias após a partida de dois deputados do Bloco para a cena política provincial. Esses deputados Pierre Brien e Antoine Dubé não foram no entanto, eleitos.

Novo aumento das tarifas da Sociedade de Transportes de Montreal em 2003 A Sociedade de Transportes de Montreal acaba de anunciar um defice de 18 milhoes de dolares em 2003 o que na prática significa que a Sociedade vai aumentar de novo as tarifas do transporte colectivo (trata-se de um segundo aumento este ano).

Eis como se vai processar esse aumento: 1)- A CAM mensal passará de 52 dólares para 54 2)- A CAM mensal a preço reduzido passará de 26 para 27 dólares 3)- A CAM semanal passará de 15 para 16 dólares 4)- A CAM semanal a preço reduzido passará de 8 para 10 dólares 5)- Seis bilhetes custarão 10 dólares 6)- Seis bilhetes a preço reduzido custarão 5 dólares 7) Uma passagem simples custará 2.50$ em vez de 2.25$ Para quando o próximo aumento? Não deve vir muito longe.

Praticamente no próximo mês de Janeiro.

Peter Mackay, novo chefe do Partido Conservador O deputado federal da Nova Escocia Peter Mackay, foi eleito sábado passado, Chefe do Partido Conservador do Canadá.

O novo chefe apelou logo, após a sua eleição, à união das forças da direita.

Peter Mackay tem 37 anos e sucede a Joe Clark.

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Passou ele a ser o vigésimo terceiro chefe do partido.

Foi eleito por 1510 votos contra 836 para o seu adversário Jim Prentice, um advogado de Calgary.

Mas o problema é que o partido está moribundo e a não ser um acontecimento inesperado nada o livrará da descida aos abismos desconhecidos da política.

A doença das vacas loucas no Canadá Há cerca de dois meses foi descoberta na Província de Alberta uma vaca portadora da denominada doença das vacas loucas.

Imediatamente as autoridades sanitárias canadianas decidiram efectuar testes adequados após o abate de centenas de animais.

Parece que o problema, por enquanto, está circunscrito a uma só vaca mas o facto é que 17 herdades na Alberta, na Saskatchewan e na Colúmbia Britânica foram postas de quarentena por um certo tempo.

Por enquanto nenhum outro caso foi descoberto mas um facto é já uma realidade: a economia ligada à venda de carne bovina está extremamente afectada.

Até onde chegará este problema?

A primeira ascensão do Everest Foi no dia 29 de Maio de 1953 (acabam de completar-se cinquenta anos) que dois alpinistas Tenzing Norway (Nepal) e Edmund Hillary (Inglaterra) subiram até ao cimo da maior montanha do mundo (8850 metros).

Neste mês de Junho cerca de vinte grupos de alpinistas tentarão repetir a façanha.

Note-se que o Governo do Nepal recolhe receitas importantes com esta actividade desportiva.

Pontos essenciais do relatório da Verificadora Geral do Canadá, Sheila Frazer Recentemente a Verificadora Geral do Canadá, Sheila Frazer publicou um relatório sobre as actividades do Governo Federal.

Registamos a seguir os pontos principais desse relatório: 1)- A Imigração Canadá não informa adequadamente as autoridades da saúde pública do estado de certos candidatos ao estatuto de refugiado e que sofrem de tuberculose e de sífilis.

2)- Os serviços de Alfândega do Canadá não conseguem ser eficazes nas medidas de segurança nas suas fronteiras.

3)- Otava gastou mais de 200 milhões de dólares em 12 anos para realizar uma norma universal de classificação de empregos na função pública federal. A iniciativa foi abandonada por se mostrar ineficaz.

4)- No seu relatório anual os ministérios federais só mencionam aspectos positivos do Parlamento, o que é estranho.

5)- O Serviço de Prisões do Canadá não consegue estabelecer serviços adequados para os delinquentes.

Sem comentário.

E por aqui me fico hoje.

Vou continuar a informar-me para melhor informar os que me lêem Espero voltar, em princípio, dentro de duas semanas.

Pequena Crónica da Primavera O Vírus da Sida

Por Joviano Vaz

Preços a partir de: Partidas de Montreal Lisboa $700. + Taxas Ponta Delgada $800.+ Taxas Partidas de Toronto Plano de financiamento disponível, para 12 ou 24 meses.

Por uma viagem no valor de $2000 pague apenas $94. por mês

Lisboa - Porto - Faro

$619. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas Temos também preços para aluguer de viaturas

Estamos a atravessar um mau período.

A pneumonia atípica, O Vírus do Nilo Ocidental, as vacas loucas e o mau tempo que tem feito são factores que não auguram nada de bom.

Mas há no mundo um outro flagelo de quem já pouca gente fala. Quero referir-me ao Vírus da Sida.

Este vírus que foi isolado há vinte anos continua a desenvolver-se e os cientistas não têm ainda os meios adequados para o combaterem.

Segundo o Director do Instituto Pasteur de Paris, o Dr. Philippe Kourilky a doença está longe de ser vencida.

Foi a 20 de Maio de 1983 que uma equipa dirigida pelo Dr. Luc Montagnier descobriu o vírus da imuno-deficiência humana ou seja o V.I.H. Mas a grande descoberta deu-

se em 1996 com a aplicação prática denominada tri-terapia.

Este tratamento extremamente eficaz tem contribuído de uma certa maneira a fazer esquecer a doença sobretudo nos países do Norte e, portanto, a enfraquecer a consciência ocidental.

Portanto, apesar do seu custo inicial exorbitante e graças sobretudo às pressões exercidas junto dos laboratórios farmacêuticos pelos movimentos de defesa dos doentes como Act Up estes tratamentos ditos de luxo começam a ser distribuídos nos países do Sul que são afinal os mais tocados.

Eles são distribuídos por vezes mesmo ao preço de custo.

Vejamos a terminar a situação actual da Sida no mundo: Número de pessoas vivendo com o V.I.H./Sida em 2002 no mundo 42 milhões.

Novas infecções do V.I.H. em 2002: No mundo 5 milhões e na América do Norte 45.000 pessoas.

Mortes devidas à Sida em 2002: No mundo 3 milhões e 100.000 pessoas e na América do Norte 100.000 pessoas.

Daqui se deve concluir que o flagelo, está longe de ser vencido.

No entanto a ciência avança e a descoberta de uma vacina está a caminho.

O importante é tomar certas precauções contra a doença.

O resto virá por acréscimo.

Os pequenos anúncios de A Voz de Portugal a certeza duma venda certa

844-0388

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL

Contacte Dorthy Medeiros Viagens Funtastique (514) 270-7373 Ext. 248

50% a 70% de desconto

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

-lhe mos Paga taxas as

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

Importateur Distributeur

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Crónica sobre vinhos portugueses As recomendações de Michael Porter 7 etapas para o vinho nacional chegar ao topo Por Amadeu Moura O estudo do especialista americano Michael Porter sobre o futuro do mundo vinícola português acaba de ser divulgado.

A mais importante das recomendações é a de apostar nas castas características portuguesas, elevar o seu padrão e torná-las conhecidas no mundo inteiro. Este é o único caminho a seguir se Portugal quer sobreviver no meio da concorrência mundial e num contexto em que o consumo baixa drasticamente.

O estudo da Monitor, encomendado pela ViniPortugal, organismo encarregado de fazer a promoção do vinho português, enumera outras pistas favorecendo o desenvolvimento dos vinhos portugueses.

Delinear uma estratégia de abordagem aos mercados externos, articulada com a ViniPortugal e o ICEP! Privilegiar os mercados dos E.U. e Reino Unido. Suponho que na versão original do documento o Canadá também esteja incluido.

Apostar nos vinhos cujos preços oscilem entre os 7 e 12 º . Criar um padrão de qualidade que seja reconhecido no mundo inteiro, recorrendo a uma câmara de provadores nacionais e estrangeiros.

Fomentar a cultura de qualidade e desenvolver produtos superiores.

Enfim, a equipa de Porter faz uma série de recomendações e considera que o tempo urge.

As reacções dos administradores da ViniPortugal parecem ser positivas. Veremos se serão seguidas pelo conjunto do sector. As nossas dúvidas residem aí mesmo. Vejamos por quê.

Há dez anos a esta parte, já a equipa de Porter, no seu primeiro estudo, tinha feito várias sugestões, algumas delas semelhantes às actuais, e alertado o sector. A continuar assim, o futuro não seria risonho. Como durante uma parte deste último período houve uma certa expansão, ninguém quis saber das sugestões do Porter. Cada um por si e logo se verá, diziam eles. Houve outros especialistas nacionais e estrangeiros que tinham chegado às mesmas conclusões e, quando o afirmavam nos diversos encontros com os

7

responsáveis do sector estes abanavam a cabeça, discordando e a voz baixa repetiam: estes gajos não percebem nada!

Porter já tinha alertado para a imensa asneira da multiplicação de marcas. Se era assim há 10 anos, nos dias de hoje, o pagode é inteiro.

Crescei e multiplicai-vos, parece ter sido a divisa bíblica dos produtores portugueses. Como foram cegos, surdos e mudos agora chamam por socorro!

Actualmente a situação é de crise e caminha a passos largos para se agravar senão houver mudanças radicais. Estarão os governantes e demais responsáveis conscientes dos desafios?

Faço votos que sim. Mas quando vejo ministros a justificarem o encerramento do ICEP, quando Porter aponta-o como solução para a promoção do vinho, o governo a dar dinheiro à Casa do Douro para sustentar uma cáfila e as gentes do sector mais preocupadas em inflacionar o produto, as dúvidas invadem-me. Quando a crise verdadeiramente se instalar, lá vão eles a Lisboa pressionar o governo para arranjarem subsídios.

Oxalá me engane.

Clube Portugal de Montreal

O Centro de Acção Socio-Comunitário de Montreal e o Clube Portugal de Montreal convidam os seus membros e a restante comunidade a um encontro de informação sobre o novo cartão de residente permanente e a doença de Alzheimer.

Este encontro será na Sede do Clube, 4397 boul. St-Laurent, na Quarta-feira, 11 de Junho às 19h30.

Se não tem a cidadania canadiana mas é residente permanente, deve-se informar sobre a aquisição deste novo cartão de residente permanente.

Se tem alguém na família que tenha a doença de Alzheimer ou se conhece alguém com problemas parecidos, venha informar-se sobre a doença.

Para informações suplementares poderão contactar com o CASCM através do 842-8045 ou com o Clube Portugal de Montreal pelo 844-1406.

N° de licença: 1505-2970-52

A Voz de Portugal pela Internet visite o nosso portal www.avozdeportugal.com

Contacte: M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687 Pag. (514) 960-7125 Fax: (514) 881-9216

Comunidade Explora o teu potencial - Actividades para o mês de Junho No quadro do projecto Explora o teu potencial, o Carrefour des jeunes lusophones du Québec convida os jovens durante o mês de Junho para dois encontros e uma visita: - um atelier sobre a fotografia - O que faz um bom fotógrafo?

Quais são os truques para tirar uma boa fotografia? Terça-feira, dia 3 de Junho, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz. (Os participantes de este encontro serão convidados a participar numa actividade de exposição de fotografias sobre o 50o aniversário da comunidade.)

- um encontro sobre a profissão de enfermeiro O que implica ser enfermeiro(a)? Como é o meio de trabalho no hospital? Terçafeira, dia 10 de Junho, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz. ; e - uma visita ao CLSC Saint-Louis du Parc para conhecer um meio de trabalho ligado às profissões da saúde e serviços sociais.

Data à determinar. É necessário confirmar a presença nas actividades pelo telefone (514) 802-8556 ou por correio electrónico: carrefour_lusophone@hotmail.com.

O Carrefour Lusopone propõe oportunidades para os jovens poderem encontrar pessoas que obram em diferentes meios, podendo pela mesma ocasião tirar dúvidas sobre algumas profissões.

Para mais informações pode visitar na rede, a página www.viragem.net/carrefour ou telefonar para o (514) 802-8556.

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

Companhia italiana com mais de 30 anos ao serviço da comunidade portuguesa reparação de cimento e asfalto selante em asfalto entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni estimação gratuita trabalho garantido preços sem concorrência Deseja renovar mas as suas finanças não lho permitem por agora?

Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhos de renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

4244, Boul. St-Laurent, Montreal Qc. H2W 1Z3 Tel.: (514) 842-8077 Fax.: (514) 842-7930 Câmbio: (514) 842-2854 Seguros: (514) 842-1037

Eleni Bakopanos Députée Fédérale

AHUNTSIC Vice-présidente adjointe de la Chambre des communes

Por ocasião do Dia de Portugal, tenho o prazer de sublinhar a importante contribuição da vossa Comunidade à expansão da diversidade cultural canadiana.

OS MEUS MELHORES VOTOS A TODOS OS CANADIANOS DE ORIGEM PORTUGUESA

Escritório da circunscrição 75 Rua Port-Royal Este, Montreal, Qc. H3L 3T1 Tel. (514) 383-3709 Fax: (514) 383-3589 Correio electrónico : bakope@canada.com

A Caixa Portuguesa saúda a Comunidade no Dia de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Comunidade

8

Festas do D. Espírito Santo da APES muito luzidas, apesar do tempo Texto e fotos de António Vallacorba

No passado fim-de-semana, realizaram-se em Hochelaga os primeiros festejos comunitários (bodo) em louvor da terceira pessoa da Santíssima Trindade, de que a Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES) foi a distinta colec-

tividade organizadora.

Para além da dominga da APES (a 6ª), as demais, não necessariamente nesta ordem, foram da responsabilidade de Francisco Fonseca, Lizuarte Medeiros, José Álamo, Brian Luís Costa, Artur Couto e Conceição Resendes.

Foram dias bastante alegres e bem preenchidos, com começo com o pézinho da apresentação dos bezerros, no matadouro de Clément Poissant, e encerramento assaz nobre com o cortejo das coroas, missa e lauto jantar das tradicionais sopas do Espírito Santo. Destaque, também, para as muito participadas rezas do terço ao longo da semana, presididas na sua maioria por Francisco Rochas. A única excepção verificou-se no sábado, em virtude da presença ali do padre Cândido, que se encontra na comunidade para presidir às festas do Império do Pente-

costes, da Missão Santa Cruz.

Distribuição do popular picado (carne guisada) à moda da Terceira, e baile, animado pelo conjunto Reflex , na sexta-feira; bodo de leite, com massa sovada, servido perante a imagem de Santo António e animado por alguns músicos da Banda de Nossa Senhora dos Milagres (BNSM), a par do baile abrilhantado pelo conjunto Request , no sábado, serviço de bar, bazar, arrematações, etc., constituíram interessantes actividades dos primeiros dois dias festivos.

O tempo, fresco e chuvoso no dia maior (domingo), quase que

ia prejudicando a saída do cortejo das coroas, as quais, infelizmente, desta vez não puderam cintilar ao sol, como era de desejar.

Mesmo assim, conseguiu-se um cortejo bastante apreciável e acompanhado pela filarmónica da casa, a referida BNSM. Destaque ainda para a rainha da festa, a menina Amanda Resendes Silva, e para as participações da Casa dos Açores do Quebeque, Associação Portuguesa de Ste-Thérèse, Centro Comunitário do Espírito Santo (Montreal/Anjou), Comissão de festas de Nossa Senhora do Monte, de Nossa Senhora dos Milagres e Direcção da APES, entre outros, a par de inúmeros jovens.

O cortejo teve como destino a Igreja de Notre-Dame-desVictoires, onde foi celebrada a missa da festa, presidida pelo padre José Maria Cardoso, da Missão Santa Cruz, coadjuvado

por Elizabeth e Antero Branco, com acompanhamento pelo Coral do S. Cristo dos Milagres, sob a regência de Filomena Amorim.

Na sua homília, tendo por inspiração a Ascensão de Cristo, o padre José Maria congratulouse pela realização destes festejos, fazendo ainda um apelo à assembleia de fiéis para que sejam arautos do Divino Espírito Santo .

Logo após o regresso do cortejo à sede da APES, desta vez com o padre Cardoso e acólitos, foram servidas as quentinhas sopas do Espírito Santo aos convidados e público em geral, distribuídos pelas

duas salas. O caldo estava

A nossa reportagem teve o apoio de

Esc.: (514) 270-3112 - Cell.: (514) 862-2319

mesmo a contrabalançar a frigidez do dia, e veio acompanhado de travessas com batata cozida e repolho, enquanto outras continham carne de vaca e de galinha, chouriço, toucinho, fígado, etc., a par de vinho e sumos, a que se seguiu pouco depois a famosa alcatra à moda da Terceira, com massa sovada, tudo servido com muita abundância e com aquela qualidade que distingue as cozinheiras/cozinheiros desta associação, de que é presidente

sante repertório daquela filarmónica.

Foi, aliás, uma surpresa muito

Parabéns à Associação Portuguesa do Espírito Santo, na pessoa de Lizuarte Medeiros,

Lizuarte Medeiros.

O fim da tarde/começo do serão revestiu-se de muito interesse e expectativa para o excelente concerto efectuado pela Banda Nossa Senhora dos Milagres, sob a batuta do seu talentoso maestro, Leonardo Aguiar, e em que se ouviu curiosas partituras do interes-

agradável, na medida em que pela comunidade, circulavam boatos de a BNSM estar morta e de os seus músicos terem sido distribuídos pelas suas outras duas congéneres.

Se realmente estava morta, foi dos milagres mais curiosos e espectaculares até hoje verificados!

por mais uma bela festa em honra do Divino, e ao qual A Voz de Portugal apresenta os sentidos pêsames pela morte da sua desdita irmã, alguns dias antes do bodo.

Que o Espírito Santo lhe possa dar, a si e à família, muita força para suportar tamanho desgosto.

A nossa distinção de 70 anos ao serviço da população Todos os serviços fúnebres, trasladações, cremações embalsamentos

EduínoMartins Conselheiro

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Confessionário

Acha interessante este confessionário. Gasta o dinheiro em roupas e em antiguidades. A hipocrisia é o que mais a incomoda nos outros. É a Rosa Torres, dinâmica Presidente da Comissão dos Pais da Escola Portuguesa de Santa Cruz.

Por José de Sousa VP- Como se define a si própria?

RT- Sou uma pessoa simples e sempre pronta a ajudar e gosto de me implicar em novos projectos na nossa comunidade.

VP- Qual a sua melhor virtude?

RT- Sou alegre e gosto de todo o género de pessoas.

VP- E o seu pior defeito?

RT- Sou directa. Quando qualquer coisa não está bem para mim, eu digo.

VP- Qual a sua melhor recordação de infância?

RT- Quando alugávamos bicicletas e ia com os meus irmãos passear.

VP- Se o tempo voltasse para trás, o que é que preferia não repetir?

RT- Ter parado de estudar muito cedo.

VP- Quando criança, que profissão sonhava vir a ter?

RT- Sonhava com duas profissões. Uma era ser dançarina acompanhando os artistas e a outra era de ser enfermeira.

VP- O que significa para si a vida?

RT- Viver e deixar viver.

VP- Em que época histórica gostaria de ter vivido? Porquê?

RT- Sou uma pessoa que vive muito o presente e não me vejo numa outra época.

VP- Qual é o melhor sitio do mundo?

RT- O Canadá onde sempre vivi e adoro.

VP- E o pior?

RT- Nos países onde há tanta guerra e miséria.

VP- O que é viver imigrado?

RT- Não posso responder a esta pergunta porque cheguei ao Canadá com 3 anos de idade e sempre fiz a minha vida aqui.

VP- Qual a viagem mais agradável que fez?

RT- O primeiro ano que fui a Portugal com meu marido e filhos.

VP- Quais as características que mais admira no sexo oposto?

RT- Um homem simples, inteligente e sincero.

VP- O que mais o incomoda nos outros?

RT- A hipocrisia.

VP- Como costuma ocupar os tempos livres?

RT- Benévola para a Comunidade Portuguesa(Escola Portuguesa, catequista e sempre disponível para ajudar nos diversos eventos da comunidade).

VP- O que mais lhe agrada no seu trabalho?

RT- Trabalhando no Consulado de França o que me agrada muito são os contactos que tenho com várias personalidades mundiais.

VP- E o que mais lhe desagrada?

RT- O facto de os cônsules serem mudados todos os três

anos e partirem.

VP- Em que mais gosta de gastar dinheiro?

RT- Na roupa e antiguidades.

VP- Qual o seu prato favorito?

RT- Não tenho. Todo o comer que o meu marido faz são os meus pratos favoritos.

VP- Qual a sua canção preferida?

RT- A cancao portuguesa A Casa da Mariquinhas da Amália, porque me faz lembrar a minha mãe pois segundo ela

imaginário preferido? Porquê?

RT- O pássaro tweety porque é muito querido e adorável.

VP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver ou ouvir o quê?

RT- Ia a Inglaterra para ver a vida real dessas pessoas.

VP- Qual a personalidade internacional que mais admira?

Porquê?

RT- A pessoa que mais admirei, mas que já morreu, foi a Mãe Teresa. Foi uma pessoa generosa, pura e santa. E por ser uma pessoa assim devíamos todos seguir o seu exemplo.

VP- E qual a personalidade

nacional? Porquê?

RT- Pierre Elliot Trudeau.

Acho que foi o melhor Primeiroministro do Canadá e que tive o prazer de conhecer e ver a simplicidade desse homem.

VP- O que pensa deste confessionário?

RT- Interessante...

VP- Se fosse todo poderoso, qual a principal medida que tomaria?

RT- Fazia os possíveis para que não houvesse mais injustiça no nosso mundo.

VP- Qual o provérbio em que mais acredita?

RT- Viver e deixar viver!

7 e 8 de Junho 2003 Nos próximos dias 7 e 8 de Junho terá lugar na Igreja de Santa Cruz a festa em honra do Divino Espírito Santo, com o programa seguinte: Sábado, dia 7 de Junho 08h00: distribuição das pensões 18h00: eucaristia 19h00: recitação do terço 20h00: actuação do conjunto Exagone e de Jessica Amaro(vinda de Toronto). Depois será servida a carne guisada, oferecida pelo mordomo, Sr. Manuel da Ponte.

Domingo, dia 8 de Junho 12h00: saída do cortejo da igreja percorrendo as ruas Rachel, Clark, Villeneuve, St-Urbain. Todas as pessoas que tenham coroas e bandeiras estão convidadas a incorporar no cortejo abrilhantado pelas filarmónicas Divino Espírito de Laval, Portuguesa de Montreal e Nossa Senhora dos Milagres 13h00: eucaristia presidida pelo Rev. Pe. Cândido de Falcão, vindo da ilha Terceira 15h00: refeição composta pela tradicional sopa do Divino Espírito Santo, carne de vaca, vinho, sumos, massa sovada etc., oferta do mordomo de Montreal, Sr. Manuel da Ponte Arraial animado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e pelo conjunto Exagone. Vários divertimentos no parque da igreja: arrematação, bazar, bebidas e petiscos.

Cozinha portuguesa Especialidade : grelhados à portuguesa

DIA DO PAI

Ementa Especial A partir de $12.95 FAÇA JÁ A SUA RESERVA 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm 5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

era Mariquinhas que o meu pai a chamava.

VP- Qual o melhor livro que leu?

RT- La mort n existe pas do Dr. Kroll Ross.

VP- Qual o melhor filme que viu?

RT- Saturday Night Fever .

VP- Que notícia gostaria de encontrar amanha no jornal?

RT- A guerra mundial acabou.

Começa a paz no mundo.

VP- Qual o seu personagem

Comunidade

Festas D.E. Santo - Montreal

NOVO RESTAURANTE EM LAVAL

Horário :

9

Sábado: 16:00 às 11:00 pm Domingo :12:00 às 10:00 pm

Sala para 110 pessoas e mais Ideal para banquetes e outras recepções Estacionamento gratuito Excelente terraço para 70 pessoas

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página 10

Vária Palavras que Matam (II) Meios de Defesa Por Manuel Alves Louro A psiquiatra e psicanalista MarieFrance Hiregoen propõe maneiras de fazer face ao assédio moral, no seu livro Le Harcèlement Moral 1998.

Esta obra de Hiregoen, best-seller de 4000000 de volumes, sem contar as traduções, foi um fenómeno em França que levou a Assembleia Nacional a adoptar um projecto de lei que assimila este assédio psíquico ao assédio sexual.

Algumas Notas Há quem resista melhor que outros ao assédio psicológico?

Todos/as podem ser vítimas de assédio, um dia ou outro, mesmo com uma forte personalidade e sobretudo por isso.

Resiste-se melhor quando se tem confiança em si e se está bem rodeado por parentes e amigos.

Em contrapartida, há situações em que se acaba por ceder à pressão e dizer para consigo talvez eles tenham razão, não estou à altura!... A confiança em si começa a ser abalada o assédio psicológico produz efeito...

Quem tem forte personalidade pode ser vítima de assédio?

Há um ditado japonês que diz O prego que sobressai encontra o martelo . Isto é, quem faz oposição, que é diferente no modo de ser e de agir, que reage, analisa e faz sombra pela força de carácter e lucidez em relação a certos grupos fechados, esse/a é frequentemente a vítima preferida do assediador sobressai e incomoda encontra o martelo .

O assédio aumenta com a protecção das pessoas?

Num país em que não exista protecção legal, em que não há leis contra a descriminação, basta dizer não gosto da tua cara, o teu comportamento desagrada-me Vou virar-te e tudo está resolvido. O assedio é reservado sobretudo para os protegidos, isto é, para quem tem mais de 45 anos, para delegados sindicais, para mulheres grávidas etc....

Noivas 15

% de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

Mesmo se as empresas são tentadas a forçarem os indesejáveis a demitirem-se, para evitarem indemnizações, isso é um mau cálculo. Quando se assedia alguém, nunca se sabe o tempo que vai durar. Por vezes dura anos. Durante esse tempo, a pessoa visada pode decidir de suspender o emprego por doença, e se recorrer ao Tribunal do Trabalho, tem todas as probabilidades de ganhar a sua causa.

E os trabalhadores com mais de 45 anos?

Sim, os trabalhadores com mais de 45 anos são os mais visados pelos assediadores, devido aos preconceitos de que são vítimas as pessoas de uma certa idade menos eficazes, menos adaptáveis, menos dóceis que os novos, menos actualizados... e mais ainda, as pessoas mais idosas custam mais caro, porque geralmente têm atrás delas uma carreira plena.

Quando se chega à cinquentena, suportam-se mal as impertinências e menos se admite serem tratados como garotos.

O assédio é profissão que se aprende ou instinto natural?

Certamente os dois um não vai sem o outro. Existe nas empresas o assédio estratégico, deliberado e consciente. É o caso, por exemplo, quando se decide de despedir alguém para realizarem economias. Manda-se vir um profissional que procura deliberadamente destabilizar as pessoas visadas, levando-as a cometerem erros e assim terem pretextos para as despedirem.

São pessoas sem escrúpulos. Procedem como se fosse um jogo de xadrez deslocam os piões ou deitam-os fora, sem mais razoes. É demolindo que se sentem fortes e grandes. Mas quando um destemido lhes diz na face que o seu jogo é duplo e que o seu comportamento é maliciosamente manipulador, sabem prestar atenção, mudam de táctica e continuam mais discretamente no mesmo caminho para que nada se veja. Entretanto a vítima começou já a sentir-se mal... e o pior não tardará.

Estes manipuladores têm, portanto, consciência dos riscos que correm e dos limites que não podem transpor. É um pouco como os pervertidos sexuais que sabem que para além de uma certa linha caem na armadilha... Por isso fazem muita atenção.

O assédio no trabalho repercute-se em casa?

Este género de predatores mantém sempre a mesma linha de conduta. Se o outro é obediente e tranquilo, não há necessidade de o demolir é uma proa fácil. Se ao contrário oferece resistência ou critica, é necessário quebrá-lo.

Esta pedagogia mantém-se em tudo e mesmo em casa, especialmente com as crianças.

São pessoas potencialmente perigosas para quem os rodeia são capazes de tudo. Trabalham em volta das classes dirigentes o que lhes permite conquistar mais facilmente o poder que procuram por todos os meios.

Trabalhar e investir-se no trabalho? Sim! Nunca em detrimento da personalidade, da dignidade e da honra.

Os números manipulam-se, mas o ser humano não é um número.

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599

PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

Nos dias 13, 14 e 15 de Junho terão lugar as festas em honra do Divino Espírito Santo (Laval) com o seguinte programa: Sexta-feira, 13 de Junho 18h00: Celebração da Eucaristia 20h00: Abertura dos Impérios 21h00: Actuação do Grupo Folclórico Ilhas de Encanto 21h30: Actuação do grupo Recordações da Caçorbec 22h00: Actuação das jovens Kelsy Rebelo e Tania Paiva Sábado, 14 de Junho 18h00: Celebração da Eucaristia 19h00: Saída do cortejo percorrendo as ruas Favreau, Gaboury, Goyer, Gatineau, Gerard, Gaboury e Favreau 20h00: Chegada do cortejo e apresentação dos carros 20h30: Arraial com a filarmónica do D.E. S. no recinto e no Centro com o conjunto Silhouette 21h30: Actuação do Rancho Folclórico Estrelas do Atlântico 22h00: Actuação de Lurdes Andrade e Álvaro Manuel 24h00: Caldo da meia-noite Domingo, 15 de Junho 10h00: Bodo de leite 11h00: Saída da Coroação pelas ruas Favreau, St. Martin, Fafard, Louis-Payette, Favreau 12h30: Eucaristia solene 14h00: Refeição de sopas do Divino Espírito Santo 17h00: Arraial abrilhantado pelas Filarmónicas Nossa Senhora de Fátima de Hull e Divino Espírito Santo de Laval. No interior do Centro actuação de Fátima Miguel e do conjunto Silhouette 19h00: Actuação do Rancho Infantil Estrelas do Atlântico 21h00: Sorteio, sortes para as Domingas e apresentação do novo mordomo.

Televisão Luso Montreal

A partir do próximo dia 17 de Junho e durante o período estival, o programa televisivo Luso Montreal passará a ser difundido às terças-feiras às oito horas da noite e não como até aqui às quartasfeiras às 9 da noite.

Aqui fica pois o aviso aos interessados.

Feliz Dia de Portugal Neste 50ª Aniversário da chegada do primeiro contingente de imigrantes portugueses a Montreal juntamo-nos a vós para celebrar o Dia de Portugal

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços

!

Missão N. Sra. de Fátima Laval Festas D.E. Santo

Michel Prescott

Vereador de Jeanne-Mance

Gérald Tremblay

Helen Fotopulos

Vereadora de Mile-End

Presidente da Câmara Municipal Chefe do U.C.I.M.

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página 11

companheiros, com quem poderemos compartilhar o trabalho. O ano acaba com uma boa dose de energia e muita vontade de viver.

A Astrologia

Por Natércia Rodrigues

O que nos reservam os astros daqui até ao fim do ano? Vejamos: Junho: fim de aulas e de curso para os estudantes. Neste mês, os nossos inimigos podem causar-nos alguns dissabores e por isso é preciso mantê-los longe. Teremos que ter prudência, porque a tendência para sermos volúveis, para nos apaixonarmos e desapaixonarmos rapidamente vai ser muito grande.

Os casais vão estar em crise, e é preciso ter cuidado com os dinheiros.

Julho: boas soluções para os problemas familiares. Com um pouco de prudência, inteligência e doçura, podem-se fazer milagres.

O sentimento da força interior crescerá e fará com que nos sintamos em harmonia com tudo o que está ao nosso redor. Apesar de ainda se conter redutos de ira dentro de nós, temos um enorme desejo de paz e concórdia.

Agosto: temos aqui o Verão. Amores de Verão, viagens, divertimentos e férias. Haverá nervosismo, teimosia e falta de paciência. Os amores loucos do Verão, podem dar relações sérias e podem resultar num grande amor.

Setembro: Vai ser difícil conciliarmos o forte desejo de viagens e aventuras que temos com a necessidade de uma vida de trabalho, ordenada e sensata. A prudência acabará por se impor. As responsabilidades económicas vão pressionar-nos e estaremos mais inclinados para a austeridade e o trabalho. Teremos que assentar bem os pés na terra.

Outubro: As medidas que tomamos o mês passado vão dar excelentes trabalhos. Este é um bom mês para os assuntos profissionais. Ir-se-á discutir de novos projectos até mesmo de troca de emprego. Será uma altura propícia para se pedir aumento de ordenado. O amor torna-se mais amistoso e fraterno.

Novembro: O dia de Todos-os-Santos chega para nos falar da morte e da ressurreição, quer dizer é a altura para nos libertarmos das cargas do passado e prepararmo-nos para uma transformação interior. Temos que viver o presente, sem sentimentos de culpa e então devemos renovar as nossas ideias.

Durante o ano de 2003, Marte, o planeta vermelho percorrerá a faixa Zodiacal que vai de Escorpião a Carneiro, enquanto nos irradia com a sua saudável ambição, força e espírito desportivo.

Marte é um dos planetas que maior fascínio tem exercido sobre os homens. Deve o seu nome ao deus romano da guerra favorito da deusa do amor, Vénus. Antigamente era venerado como uma divindade associado aos trabalhos do campo, pois nessa altura o seu carácter não era ainda de guerreiro. Marte encarnava a força vital dos primeiros rebentos que aparecem na Primavera, à procura do sol e por isso consagrou-se-lhe o mês de Março, o mês do Carneiro.

A sua cor de vermelho é a do sangue, da vida e da paixão. O seu símbolo é o mesmo que designa o sexo e que representa o poder fertilizante assim como a potência sexual.

Muito importantes também são o horóscopo árabe o qual se destina a descobrir os aspectos intrínsecos das relações com os outros. As suas bases assentam-se nos movimentos e posições do Sol, ainda que dê mais importância à Lua. O horóscopo Chinês usa o calendário lunar. Os seus meses são de 29 ou 30 dias e por isso de quando em quando pode haver 13 meses relativamente no calendário solar. Este ano de 2003 é o ano da cabra e será um período muito calmo, bom para relaxar e reconciliar-se consigo próprio e com os outros A sua influência farnos-á sentir mais emotivos. É um bom ano para fazer novos amigos, viajar e desfrutar a vida, mas terá de evitar os gastos excessivos.

O horóscopo Karma , de onde viemos, para onde vamos, porque estamos aqui? A astrologia hindu responde a estas perguntas existenciais com o Karma .

Eis algumas citações dos grandes pensadores, as frases que ficaram para a história, repletas de transcendência, inclusive nas situações mais comuns. A vida, a felicidade, o destino Na vida nada perdura, senão a mudança .

Heraclito, Filósofo grego.

A esperança representa o único bem comum a todos os mortais e inclusive quem não a sente, tem-na .

Tales de Mileto, Filósofo grego.

Não é quem mais viveu mas sim quem mais observou que tem maior experiência do mundo .

Artur Graf, Escritor italiano.

Cometi o pior pecado que um homem pode cometer: não fui feliz .

Jorge Luís Borges, Escritor Argentino.

Dezembro: boas relações intelectuais com os nossos

Comunidade

Maria Caetano Silva 1920-2003

Faleceu em Montreal, no passado dia 24 de Maio de 2003, com a idade de 83 anos, a Sra. Maria Caetano, viúva do Sr. António da Silva, naturais da Freguesia de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores.

Deixa na dor seus filhos, Maria José(Domingos Gouveia) residentes em Toronto, Zélia(António Reis),Benvida(António Paiva, já falecido), António(Maria dos Anjos Mota),José(Jinny Maiato), Francisca(João Teixeira) e Fátima(João Pacheco); seus netos, Anna(Joe Faria),Vera(Tony Faria), Mike(Colette Moniz) Tony(Filomena Pereira) Johnny, Jimmy(Kim Ventura), Domenic(Célia Gouveia), Danny ,Chastity(Joey Ranieri) Steven,Tommy, Eileen, Kevin, Mathieu, Adam, Andrew e Anthony, seus bisnetos, Joshua, Jessica, Evan, Jonathan, Ryan, Kayla, Emily, Ashley, Shannan, Sarah e Isabella, assim como muitos outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na Igreja Santa Cruz presidida pelo Rev.Padre José Maria Cardoso, coadjuvado pelo Rev.Padre André Desroches e animada em cânticos pela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame des Neiges onde foi a sepultar ao lado do seu esposo, descansando os dois para a eternidade.

A família enlutada vem por este meio agradecer a todos os que com suas palavras, presença e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo da Agência Funerária: MAGNUS POIRIER inc.

10300, boul.Pie-IX, Montreal Tel: 514-727-2847 Director, José Teixeira

Super Especial Montreal(Dorval) - Lisboa Partida: 26 de Junho Regresso: 3, 10 ou 17 de Julho

Somente

$ 699.

+ tx

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

L honorable Martin Cauchon Député d Outremont à la Chambre des communes Ministre de la Justice et Procureur général du Canada

Boa Festa Nacional a todos e todas

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 03-06-2003

1EURO=1.6066Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal

AGÊNCIAS DE VIAGENS

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

MÓVEIS

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

Tel.: (514) 499-0359

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica

934-4400 842-6891 842-6822 273-1425

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA 842-8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209 DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

844-2269

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

842-8045 353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

495-2597 483-2362 844-2456

843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

842-8077 388-4129 982-0804

499-1624

DISCOS/LIVROS

681-0612

435-0301

232-3095

DENTISTAS

254-4647

QUIROPRATAS 271-6452

MONUMENTOS

272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

844-6212

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

845-5335

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

270-3112 862-2319

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

669-7467

844-0388

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

4117 St-Laurent

842-0591

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

NOTÁRIOS

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

% de desconto em todos os modelos de convite

RESTAURANTES

ARCA

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

Noivas 15

RENOVAÇÕES

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

e

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

HORÁRIO DE ABERTURA

MÁQUINAS DE COSTURA

ALGARVE 651 Jarry Est

12

288-2082

844-4588

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

José Manuel Mendonça

SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

843-7282

Customer Service Repr esentative Representative required for Novalis/Bayard Canada Inc., a book and magazine publisher. Excellent English/French required for spoken and written communication.

Minimum of 2 years experience in Customer Service, knowledge in orders processing. Proficient in oral and written personal communication and interactions by cordially receiving and effectively processing or routing telephone, mail, fax, e-mail and other orders; information requests; complaints; account adjustment claims; and generally contributing to a high level of customer satisfaction.

Please send your resume to Lise Gascon: e-mail: liseg@novalis-inc.com or fax: (514) 278-3030

1953 2003

Faleceu em Montreal, no dia 31 de Maio de 2003, o Sr. José Manuel Mendonça, natural de Conceicao, Ribeira Grande, S. Miguel, Acores.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Olinda Sousa, seus filhos Márcia(Nelson Estrela), Sérgio e Sylvie, sua mãe Maria Cesaltina Couvinha, seus sogros Dinis da Costa Sousa(Maria do Espírito Santo Amaral), seus irmãos e respectivos cônjuges, Carlos, Manuel, Maria, Conceição, Carmina e Calisto, sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 1120 Jean-Talon este Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 3 de Junho, após missa de corpo presente pelas 14h30 na Igreja de Santa Cruz, presidida pelo Rev. Padre José Vieira Arruda seguindo depois para o Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Uma missa do 7° dia terá lugar Sexta-feira, dia 6 de Junho, pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz e no Sábado, pelas 17h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, Laval.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

António Gomes

Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 ST-MICHEL

ST-MICHEL

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

Grande Bungalow c/4 qts, 2 lareiras, todo renovado, c/ pos-sibilidade de 2 apts c/ garagem

Duplex 2x5½ c/possibilidade de bachelor , garagem.

MONTREAL NORTE

R.D.P.

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio

Duplex semi-comercial com 1X5½, aquecimento eléctrico $179,500.

Cottage Semi-destacado, 2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

ST-MICHEL

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias Estabilidade absoluta no casal Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação Sorte na vida sentimental e nos encontros Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação Desenfeitiçamento Elimina complexos físicos e morais Sorte no jogo Êxito nos assuntos sociais e profissionais Atracção de clientela em todos os domínios Impotência sexual Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais Trabalho sério.

PAGAMENTO APÓS RESULTADOS Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.

Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Negociável

Preço $245.000

ST-MICHEL

VE

N

D DI

A

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga- Jean-Talon/14ª av. Duplex low c/4 qtos, quintal, bom 5½-4½ c/2garagens.Livre. estacionamento. $167,500.

Preço : $219.000

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página 25

PRECISA-SE Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário.

PossibilidadedesalárioC.C.Q. Tempointeiro.

Roberto (514) 945-6702

Homem jovem c/carta de condução e quefaleumpoucodeFrancêsouInglês.

Trabalhoemcomércioalimentar.

(514) 843-6652 Homem para todo o trabalho de renovação em edifícios e residências particulares.Tempointeiroouparcial.

Couple concierge, 14 logements, Cherrier/ Metro Sherbrooke, avec expérienceetréférences.

(514) 843-8982 Precisa-sedejovemparalavarlouça.

Apresentar-seno

(514) 694-2246 Operadoras de máquinas overlock e simples,paratrabalhoemcasa

404 Duluth Estete Homensc/experiênciapararenovação interior.

(514) 830-8550 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Saláriobaseadonaexperiência.

Contactarcontramestre:

(514) 992-8224 Ajudantedecozinha+“busboy”comou semexperiência.

António Cabral (450) 963-3462 Pessoal responsável c/carro, para limpezaemtempoparcialdeescritório situadoemWestIsland Michael (514) 624-3437

João Mendes 861-9833 Operadoras de máquinas simples + overlock,c/experiência,paratrabalhar emcasa.

722-4142 Paisagista com exp. em trabalhos de “pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalho permanenteegarantido.

Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis e competentes.

Optimosalário!!

Luigi (514) 494-2151 (514) 829-9635

(450) 658-3387

Operárioscom3anose+deexperiência para assentar”pavé-uni” e muros. Óptimosalário.

Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ou parcial.

M.Borselino (514) 913-5719

272-0362 Operadorasc/experiênciademáquinas de costura e, pessoa para passar a ferro. Companhia situada na zona Pie IX e Industrial Contactar José Furtado:

Restauranteitalianosituadonocentro dacidade,procurarapazparapreparar pizzas. Deve possuir conhecimentos básicosdacozinhaitaliana.

277-8184 Empregado(a)demesademeiaidade eboaapresentação,quefaleInglêsou Francês. Oferecem-se excelentes benefíciossociais.

Rocco 939-3030 Senhoraparalimpezadomésticac/exp. e referências, 1 dia/semana, possibilidade de mais dias. Telefonar depoisdas6p.m.

(514) 842-5454

489-0779

IMMEUBLES PRÉDIAL INC. Courtier Imm. Agréé

Condutordepesadosc/licençaclasse3 ecartadeconstrução.

Joey (514) 808-0419.

Pessoa para limpeza de escritórios e armazém.Excelenteoportunidadepara pessoa reformada. Exigem-se referências.

(514) 733-4070 Senhora para limpeza residencial, 5 hras, 2 x / mês.

Tel. 489-0102

ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia.

Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

groupe sutton - sélect

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE

TERESA SILVA

Serviços & negócios 5½ c/cave acabada + garagem e grande quintal, na 20ª Ave. próximo Bélanger. $850.00 Tony Oliveira 278-2709

DIVERSOS

Gostava de comprar casa mas não tem capital para a entrada?

Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!

Contacte-me para mais informações.

Grande Venda

REMAX AMBIANCE INC.

CLEMENTINA 339-9647 382-0940 CHOMEDEY

AHUNTSIC

Lindo cottage 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna,varandas em cimento e sobrado em madeira

Duplex 2x4½, garagem, junto da Promenade Fleury/Metro H.Bourassa

00 5.0 5 2 $ 00 5.0 5 2 $

FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

À Venda

Nós queremos a reforma!.

Quer trabalhar por sua conta?

Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas.

Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Duplex c/ bachelor, garagem, cave acabada, perto de escolas e ao pé do Parque Noël. Grande quintal

Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

NOVO NOVO NO NO MERCADO MERCADO ROSEMONT ROSEMONT

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca...

ST-MICHEL 8x4½ renovados, bem situado.

Rendimento $36.300.

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

negociável

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

VILLERAY

2X6½ com cave metade terminada.

Decoração em carvalho.

Próximo do Metro

000$ 109 EL ÀV C E IMP

Duplex2x5½,garagem,todorenovado.

VILLERAY

Grandetriplexdeluxo,renovado.

Verparacrer!

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada,garagens,belojardim

ROSEMONT

O DO ND ON CO C

UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY

Se pensa vender ou comprar é só chamar Prédiocom8apartamentos, bemsituado,rend.$40.000

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000 ST-LEONARD

Triplex,3x6½todorenovado.

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

$ 169.500.

Bungalow 6 ½, frente ao Cegep Ahuntsic, com 3 quartos e 2 casas de banho. Libre para o comprador.

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Cottage, com 2 terrenos que podem ser separados, c/4 quartos, cave acabada, piscina, junto ao Metro e próximo de H.Bourassa

NOVO NO MERCADO

Fax: 845-7202

CENTRE-VILLE

$169.500

LAVAL PT-VIAU

VILLE ST-LAURENT

$275.000.

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978

ST-MICHEL

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boa apresentação,deencargos,deseja conhecersenhoraentreos38e48 anos para futuro compromisso a longoprazo.Assuntosério.

Resposta a: C.P. 364 Succ. “R” Montreal, Qc. H2S 3M2

Por motivo de mudança, vendem-se todo o tipo de móveis e electrodomésticos, artigos de despor-to, de decoração e muito mais.Sábado 14 de Junho a partir das 8 Hrs. a.m.

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320

213, Rachel Este

Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

(514) 342-1000

3923 rue Drolet Para pré-visita tel. para: 985-3124

Agent immobilier affilié

CURSOS DE VERÃO A PREÇOS ESPECIAIS Centre 2000 de Formação Profissional inc. oferece cursos de assistente dentária, auxiliares aos beneficiários, responsável de “garderie”,+ assistente de responsávelde“garderie”.

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua.

Rendimentos:640/440/500

o $/anA 0 0 33,0 ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

00 0 .

9 $18

V

D EN

I

DA

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros.

Bom investimento.$269.000

A D E I DD A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

NID VEV O

ST-MICHEL N 8 plex bem situado.

Grandesapartamentos Preço : $329.000

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado.

Grande terreno. Preço: $299.200 VERDUN Grande 6plex, 35x42,soalho madeira, bem situado, semidestacado, rend.$28.000/ ano.

Preço para venda rápida $199,700.

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

Desporto

Fórmula 1 Juan Pablo Montoya o Rei do G.P.do Mónaco Por: Hélder Dias Barrichello Ferrari terminaram respectivamente nos lugares pontuáveis da corrida.

Mas analisemos o fim de semana em Mónaco: Surpresa, não somente de Ralf Schumacher que brilhantemente conquistou a sua segunda pole em carreira, como

O colombiano Juan Pablo Montoya Williams venceu espectacularmente este Grande Prémio do Mónaco, sétima prova do Campeonato do Mundo, oferecendo à Williams a primeira vitória em Monte Carlo, desde 1983. Para trás ficaram a McLaren de Kimmi Raikkonen e o Ferrari de Michael Schumacher, segundo e terceiro respectivamente.

Tudo isto decidido, numa estratégia de paragens nas Boxes pois, as ultrapassagens nas ruas de Mónaco são praticamente impossíveis.

Montoya que depois do Grande Prémio de Itália em 2001 não saboreava o gosto de uma vitória, vem de ajustar uma outra, somando em duas o número de vitórias na sua carreira em Fórmula1.Ralf Schumacher Williams , Fernando Alonso Renault , Jarno Trulli Renault, David Coulthard McLaren e Rubens

também da própria equipa Williams ao posicionar não um, mas dois monolugares nos três

primeiros lugares ocupando Juan Pablo Montoya a terceira posição. E...tudo isto, ao contrário do que se previa, pois todos os dedos apontavam Michael Schumacher para mais uma pole , uma vez o penta campeão do mundo foi o piloto mais rápido nas pré-calif s de

quinta-feira. Incapaz de tal proeza, Schumi, teve que contentar-se com uma quinta

PROCURA UMA TIPOGRAFIA? Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tipografia comercial Cartões de visita Papel de carta Envelopes Facturas Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento Guardanapos Fósforos Fotocópias Papelaria Concepção gráfica Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

14

posição, repartindo a terceira linha com David Coulthard da McLaren . A fraca prestação de Rubens Barrichello Ferrari e de Fernando Alonso Renault nesta sessão classificativa, mostram nitidamente o porquê, de uma quarta linha ou seja o sétimo e oitavo lugar na largada.

Impecáveis estiveram Kimi Raikkonen McLaren e Jarno Trulli Renault ao conseguirem arrancar o segundo e o quarto melhor tempo do dia. As calif s , não contaram com a participação de Jenson Button da Bar dado o piloto Britânico ter sido vítima de um forte despiste nos treinos livres da manhã, mas aparentemente sem gravidade, embora seguisse o caminho do hospital para observações. Um bravo aos pneus Michelin que conseguiram alcançar oito, dos dez primeiros monolugares, exceptuando a Ferrari, os barões da Bridgestone (Schumacher 5 e Barrichello 7' ) Domingo num ambiente digno do Circo da Fórmula1, as vermelhas, deram lugar às verdes, lançando a 61ª edição do G.P. do Mónaco a 49ª no que respeita o calendário da F1. Sem a presença de Jenson Button da Bar na linha de partida, pois os médicos não autorizaram a sua participação na corrida, os 19 monolugares roncavam os seus motores, fazendo vibrar os milhares de espectadores ali presentes. Foram efectivamente os dois Williams que tomaram o controlo da corrida pois Ralf Schumacher embora tivesse feito uma largada Canhão olhando pelo retrovisor, não via Kimi Raikkonen McLaren mas sim o seu companheiro de equipa Juan Pablo Montoya. Apenas rodadas estavam duas voltas quando na viragem da Piscina , H.H.Frentzen da Sauber bateu violentamente contra o muro de segurança. Abandono imediato do piloto alemão e entrada do carro de segurança, neutralizando assim a corrida.

Antonio Pizzonia da Jaguar foi o segundo a dizer adeus à corrida, comungando da mesma sorte o seu companheiro de equipa Mark Webber, depois de ter feito a sua segunda visita aos pit s . Quanto ao quebequense Jacques Villeneuve da Bar que vinha realizando uma excelente corrida, mais uma vez foi obrigado a abandonar com o seu monolugar em fogo.

Finalmente no termo da corrida e na última passagem pelas boxes para troca de pneus e meter mais uns litros de combustível seria Fernando Alonso Renault quem ganhou duas posições. De volta à pista o brilhante piloto espanhol retomou a corrida à frente de Jarno Trulli Renault e David Coluthard McLaren enquanto que Rubens Barrichello Ferrari se contentava com um magro oitavo lugar.

No Final da corrida J.P. Montoya era um homem extraordinariamente feliz, repartindo o champanhe com os seus mecânicos e abraçado pela sua mulher o colombiano não deixou de dizer estou felicíssimo, todos nós precisávamos disto. Ganhei há dois anos em Monza e esta vitória foi algo pela qual valeu a pena lutar. Penso que agora estamos a conseguir atingir o nível competitivo que queríamos concluía.

Classificação final do GP do Mónaco 1. Juan-Pablo Montoya, Col (Williams/Bmw) 2. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes) 3. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 4. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw) 5. Fernando Alonso, Esp (Renault) 6. Jarno Trulli, Ita (Renault) 7. David Coulthard, GB (McLaren/Mercedes) 8. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 9. Cristiano da Matta, Bra (Toyota) 10. Giancarlo Fisichella, Ita (Jordan/Ford) 11. Nick Heidfeld, Ale (Sauber/Petronas) 12. Ralph Firman, GB (Jordan/Ford) 13. Olivier Panis, Fra (Toyota) Classificação do Mundial de Pilotos 1. Kimi Raikkonen, Fin 2. Michael Schumacher, Ale 3. Fernando Alonso, Esp 4. Rubens Barrichello, Bra 5. Juan Pablo Montoya, Col 6. David Coulthard, GB 7. Ralf Schumacher, Ale 8. Jarno Trulli, Ita 9. Giancarlo Fisichella, Ita 10. Jenson Button, GB 11. Heinz-Harald Frentzen, Ale 12. Mark Webber, Aus 13. Cristiano da Matta, Bra 14. Jacques Villeneuve, Can 15. Nick Heidfeld, Ale 16. Ralph Firman, GB

48 pontos 44 29 27 25 25 25 13 10 8 7 4 3 3 1 1

Classificação no Mundial de Construtores 1. McLaren/Mercedes 2. Ferrari 4. Williams/Bmw 3. Renault 5. Jordan/Ford 6. Bar/Honda 7. Sauber/Petronas 8. Jaguar/Cosworth 9. Toyota

73 pontos 71 50 42 11 11 8 4 3

Próximo encontro...Montreal, circuito Gilles Villeneuve a 13,14 e 15 de Junho no Grande Prémio do Canadá. A Voz de Portugal estará mais uma vez presente no circuito, para através das páginas deste, que é o seu jornal, trazer até juntos dos seus leitores uma reportagem fotográfica e escrita do evento. Se vai ao circuito, caro leitor, deixe-me transmitir-lhe, certos conselhos primordiais, para que, em toda a segurança possa assistir às provas: como normalmente a temperatura é bastante elevada aconselhamos-lhe a proteger o seu corpo com um creme solar, um boné e ter sempre à sua mão uma garrafa com água. O seu rádio portátil ser-lhe-á bastante útil, para através da frequência do circuito, seguir o desenrolar dos acontecimentos. Seja vigilante e respeite os sinais de informação no circuito. Desejamos-lhe um fim de semana, pleno de acção, no qual, que o Melhor ganhe. E.. como sempre aqui vai o meu conselho amigo...seja prudente nas estradas e se conduz não beba.

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página 15

SUPERLIGA Por Carlos de Sousa

I LIGA Porto - Campeão Benfica - Liga dos Campeões Sporting - Taça UEFA Varzim e Santa Clara juntamse ao Setúbal na descida a II Liga!

Ficou definido apenas na ultima jornada a situação das equipas em risco de descer. As duas equipas que se defrontaram nos Açores acabaram por descer, pouco importasse o resultado apenas o Varzim poderia ter salvo a época se tivesse saído com uma vitória.

Académica e Moreirense cumpriram com o que se impunha ganhando os seus jogos contra Braga e Paços de Ferreira respectivamente.

Para além das definições no fundo da tabela, nada mais de particular a assinalar pois todas as outras equipas limitaram-se a cumprir calendário, tendo o Sporting confirmado a péssima temporada que realizaram, ao terminar com mais uma

derrota, desta feita nas Antas.

Porto e Benfica vão a Liga dos Campeões e Sporting a Taça UEFA. De notar que Rio Ave, Alverca e Estrela da Amadora regressam a Superliga.

Resultados: (34ª Última jornada) Beira Mar-1 Marítimo-0 Benfica-4 Guimarães-0 U.Leiria-4 Gil Vicente-2 Nacional-0 Boavista-1 Setúbal-1 Belenenses-1 Porto-2 Sporting-0 Académica-1 Braga-0 Santa Clara-2 Varzim-2 Moreirense-2 P.Ferreira-0 Classificação final: 1- Porto 86 2- Benfica 75 3- Sporting 59

Futebol de veteranos A equipa de Anjou regressa de Portugal com o 8º lugar e não só Por Conceição Correia A equipa dos veteranos de Anjou regressou de Almeirim, obtendo o 8ºlugar no Torneio Internacional de futebol veterano.

Um pouco decepcionados com o resultado final, mas felizes por terem podido uma vez mais participar neste torneio em terras ribatejanas, a equipa viu-se glorificada com fotografia e um artigo em destaque no jornal Record de 16

de Maio.

Com o título Equipa canadiana assusta habitantes, o pânico atípico invade Palmela. A equipa de Anjou que participou num jogo amigável antes do começo do torneio com uma equipa de futebol veterano de Pio Pires viu-se envolvida sem esperar numa polémica de fobia mal fundada.

Tudo começou com uma informação veiculada pela rádio local de que a equipa luso-canadiana iria participar num jogo, no Complexo Desportivo da vila de Palmela. Daí o alvoroço da população, sendo necessária uma declaração do vereador da Câmara Municipal, José Barrento, para acalmar os habitantes.

O Palmelense, que participa na I Divisão Distrital de Setúbal, utilizador deste complexo, também ficou assustado com a presença dos luso-canadianos, e chegou a declarar que não iria utilizar o recinto enquanto não houvesse uma desinfecção do relvado e dos balneários, tendo mesmo alterado o próximo jogo do campeonato para o campo pelado.

O pânico foi tal que muitas das famílias proibiram os seus filhos de treinarem no complexo enquanto a Associação de Anjou estivesse nas paragens.

No fim foi tudo um alarme falso, o jogo acabou mesmo por acontecer num ambiente amigável de convívio sem qualquer tipo de alarmismo. Durante os 60 minutos que durou o encontro os jogadores de Anjou ainda ouviram piadas dos adversários como por exemplo se espirras vais ver o que te faço e amanhã está tudo de quarentena em Paio Pires. Tudo isto provocou risos entres os participantes que se mostraram completamente despreocupados com o problema. Anjou venceu este jogo amigável por 1-0 e tudo terminou na sede do Paio Pires numa festa de confraternização entre todos.

Brevemente sairemos com a crónica detalhada da viagem dos veteranos de Anjou a Almeirim até lá, aqui fica um cheirinho

4- Guimarães 5- U.Leiria 6- P.Ferreira 7- Marítimo 8- Gil Vicente 9- Belenenses 10- Boavista 11- Nacional 12- Moreirense 13- Beira Mar 14- Braga 15- Académica

50 49 45 44 44 43 43 40 39 39 38 37

16- Varzim 17- S.Clara 18- Setúbal

36 35 31

Goleadores: 1- Fary (Beira Mar) e Simão (Benfica) 18 3- Adriano (Nacional) 16 4- Gaúcho (Marítimo) 15 II LIGA Rio Ave é o Campeão da II Liga!

Alverca e Estrela da Amadora acompanham os vila-condenses na subida a I Liga. Felgueiras, Leça e U.Lamas descem a 2ª Divisão B. Resultados: (34ª e última jornada) Covilhã-2 Aves-1 Ovarense-2 Alverca-1 Rio Ave-0 Naval-0 Marco-0 Chaves-3 Leça-1 Farense-0 Penafiel-3 Salgueiros-0 Portimonense-2 E.Amadora-3 Felgueiras-1 U.Lamas-0 U.Madeira-3 Maia-0 Classificação final: 1- Rio Ave 63 2- Alverca 60 3- E.Amadora 57 4- Naval 55 5- Portimonense 51 6- Aves 47 7- Chaves 47 8- Ovarense 46 9- Salgueiros 46 10- Maia 46 11- Covilhã 45 12- Farense 44 13- Marco 43 14- Penafiel 41 15- U.Madeira 40 16- Felgueiras 17- Leça 18- U.Lamas

mente como o novo treinador do Sporting, proferiu as primeiras declarações acerca do acordo a que chegou com o clube leonino para assumir o cargo de treinador nas próximas duas temporadas. À saída da reunião que manteve com o «staff» directivo do clube lisboeta na Academia de Alcochete, Fernando Santos não se quis alongar em comentários, remetendo para a conferência de imprensa que se realizou às 19 horas as primeiras declarações como treinador verde-e-branco: «Daqui a pouco responderei às vossas questões todas», disse o treinador quando solicitado pelos jornalistas presentes no local. «É óbvio que é um sentimento de alegria», respondeu de forma lacónica quando questionado acerca do que sentia ao ver confirmada uma notícia avançada há alguns meses pela imprensa desportiva portuguesa.

«O Sporting vai lutar em todas as provas», promete Fernando Santos

«O Sporting vai lutar em todas as provas em que vai entrar», prometeu Fernando Santos, confessando o «orgulho de ser o primeiro treinador a trabalhar no novo estádio», onde espera «ter uma forte relação com os jogadores e de grande cumplicidade».

Três anos depois de ter saído de Portugal, Fernando Santos volta a treinar uma equipa portuguesa. Estoril, Estrela da Amadora e F.C. Porto foram os últimos clubes por onde passou o técnico, antes de partir para a Grécia, onde comandou o AEK e o Panathinaikos.

Intervenção será na Bélgica Nuno Gomes operado já esta semana

Agora já não há dúvidas, Nuno Gomes será operado ao tornozelo esquerdo ainda esta semana.

A decisão foi tomada a conselho do especialista norte-

Fernando Santos «alegre» pelo acordo com o Sporting O treinador Fernando Santos, que foi apresentado oficial-

Depois de mais uma opinião sobre o problema que tem na cartilagem do tornozelo esquerdo, ainda por cima proveniente de um dos maiores especialistas mundiais neste tipo de problema, Nuno Gomes ficou convencido.

A decisão do jogador já foi comunicada ao Benfica. Depois de escolhido o caminho para resolver o problema, a operação cirúrgica será feita o mais

rapidamente possível. De acordo com o que Maisfutebol apurou, já no final desta semana.

A recuperação demorará entre dois e três meses. Na prática, Nuno Gomes vai perder a pré-temporada, o jogo da terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões e o início do campeonato. Setembro é o prazo mais seguro para o regresso do goleador.

A.P.C. Semana Cultural

A Associação Portuguesa do Canadá promove no sábado, dia 7 de Junho, pelas 20h, o jantar de encerramento da Semana Cultural, com animação por L.M. Disco Entrada: adultos, 15 APC; crianças dos 6 aos 12 anos, 7 APC. Para reservas: 844-2269.

Actividades da Semana Cultural Quarta-feira, 4 de Junho 19h: mini-feira cultural 20h: filme Amália Rodrigues Quinta-feira, 5 de Junho 19h: mini-feira cultural 19h: sobrevoando os Açores /Viagem virtual às ilhas 20h: conferência sobre a comunidade Sexta-feira, 6 de Junho 19h: mini-feira cultural 21h: noite de Fado com artistas locais 23h: encerramento mini-feira cultural Sábado, 7 de Junho 19h00: jantar fecho Poesia durante o jantar 20h00: grupo Folclórico Cantares e Bailados dos Açores 22h00: encerramento 22h30: baile

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

GRAPOLLO D'ORO

Mosti Mondiale 2000

$32.00 20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha

39 39 19

Fernando Santos é o novo treinador do Sporting !

Desporto

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos americano que Nuno Gomes consultou em Los Angeles, este fim-de-semana.

O jogador já tinha ouvido uma indicação semelhante da boca de Marc Maertens, o cirurgião que operou o avançado holandês Marco Van Basten.

importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000

5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

16

BEBÉS 2001 Charlotte Miner Pimentel 22 de Fevereiro de 2001

William Estrela 13 de Junho de 2001

Raquel Sofia A.da Rocha 29 de Agosto de 2001

Jenna Victoria Rebelo de Sousa 1 de Abril de 2001

Joshua Bo Pinto 27 de Janeiro de 2001

Melissa Rainha Baptista 19 de Maio de 2001

Shanna Clamote Franco 16 de Julho de 2001

Emma-Rose Cabral 14 de Setembro de 2001

Miguel Alejandro Campos 8 de Dezembro de 2001

Especializado em fotografias artísticas Especializado em fotografias artísticas Lucas Silva Ramos 15 de Janeiro de 2001

Tiago Albino Rodrigues 22 de Outubro de 2001

Alexandra Emond Almeida 11 de Abril de 2001

Selena Denise Afonso 30 de Novembro de 2001

Após alguns meses de publicação de fotografias de bebés que nasceram no ano 2001, eis-nos chegados ao fim desta promoção, com a realização do sorteio que veio premiar os nossos treze pequeninos concorrentes. Desde sempre nunca foi nossa intenção de premiar o mais belo ou a mais bela e por isso realizamos um sorteio entre todos.Pensamos que com esta ideia pretendemos apenas embevecer e deixar uma recordação sempre agradável, principalmente para os familiares e amigos dos pimpolhos . Entretanto aqui deixamos a lista dos premiados Bebé do Ano 2001 , solicitando aos seus progenitores de se deslocarem à nossa redacção a partir do dia 11 de Junho próximo a fim de receberem os respectivos prémios.

Raquel Sofia A. da Rocha 1º Prémio : Sessão de fotos artísticas (24) no valor de $85. oferta de Foto Fantasy

Charlotte Miner Pimentel 2ª Prémio : Certificado no valor de $75. oferta de Meubles Jeunesse

Tiago Albino Rodrigues 3ª Prémio : Nova conta no valor de $50., oferta da Caixa de Economia Portuguesa

Jenna Victória Rebelo de Sousa 8ª Prémio : Bolo de Aniversário no valor de $25., oferta da Padaria Notre Maison Melissa Rainha Baptista 9ª Prémio : Bolo de Aniversário no valor de $20., oferta da Padaria Coimbra

Alexandra Emond de Almeida 4ª Prémio : Vestido para menina no valor de $50., oferta da Boutique Anna Maria

Joshua Bo Pinro 10ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta da Typogal Ltée.

Selena Denise Afonso 5ª Prémio : Laminagem no valor $50., oferta de Centre d Affaires Montréal.

Miguel Alejandro Campos 11ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée

Shanna Clamote Franco 6ª Prémio : Bolo de Aniversário, oferta da Pastelaria Bela Vista

Emma-Rose Cabral 12ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée

William Estrela 7ª Prémio : Conjunto de toalhas para bebé no valor de $30., oferta da Boutique Lisbonne

Lucas Silva Ramos 13ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée.

Agradecemos reconhecidos, a gentileza de todos os comerciantes portugueses que nos ofereceram a sua colaboração a esta nossa iniciativa.