2003-06-25 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $250,000.00 T10 40 anos nãofumador Homem Senhora

MAÎTRE CARROSSIER

$24.30/m $19.35/m Consulte-me sem compromisso !!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 25

email: jornal@avozdeportugal.com

Portugal e o Futuro Fernando Cruz Gomes Ninguém reparou nisso. Poucos se interessam, já, por aquilo que foi o cerne de uma verdadeira revolução em Portugal e poderia ter aberto as portas a uma outra “forma de fazer” a democracia. Há mesmo quem, deliberadamente, queira “enterrar” os conceitos que estiveram na base de uma situação que a História nem sequer catalogou ainda.

E, no entanto, faz agora 29 anos que saíu para as bancas o livro “Portugal e o Futuro”, do general António Spínola e que foi a “bíblia” que faltava ao descontentamento generalizado que se vivia no país de “brandos costumes”, a gemer, talvez, sob o fardo de dificuldades múltiplas.

Os excertos então publicados no “Expresso” fizeram-me entrar na redacção onde então trabalhava a cantar loas de satisfação. Maximino Vieira, Belmiro Vieira e a Dala, entre outros, ainda se devem lembrar da satisfação que todos nós sentimos, a despeito de trabalharmos num jornal, o “Diário de Luanda” que era tido como “situacionista”.

Recordo, com alguma nostalgia - e pouco mais que nostalgia - que a minha satisfação e a minha alegria demoraram pouco.

Do outro lado do fio telefónico, alguém me chamava. Era o então secretário-geral de Angola, Soares Carneiro - na altura creio que coronel - a pedir-me para eu ir ao seu gabinete.

Lá fui, certo como estava de que, por essa altura, o pedido de uma figura da sua envergadura era uma “ordem”.

Disse-me, desde logo, que era necessário comentar o livro “Portugal e o Futuro”, acentuando coisas que estariam mal na sua contextura.

Recordo-me, vagamente, que perguntei ao governante se era para “bater no general Spínola”.

Respondeu-me, acto contínuo, que não, que ninguém ia bater no “nosso general”. O que era preciso - dizia-me Ver pág. 2

Império de Santa Teresa

Império do Centro Comunitário do Espírito Santo

Espectacular em brilhantismo e abundância!

Ver programa pág. 5

Texto e fotos de António Vallacorba

Feliz dia do Canadá Aí esteve no fim-de-semana transacto em Anjou mais uma grandiosa festa do povo, por ocasião dos populares festejos locais em louvor do Divino Espírito Santo, numa arrojada organização do Centro Comunitário do Espírito Santo (CCES), de que Lúcia Sousa é presidente.

Jorge e Sofia Couto foram,

respectivamente, o mordomo e a imperatriz. A Crisália, filha do casal, foi a digna Rainha da Festa.

Dois espectaculares dias de sol e calor anunciando o começo do Verão, contribuíram fortemente para o brilhantismo geral deste popular “império”, que ano após ano continua cada vez mais a atrair o grande público, como se verificou no dia maior, o

Financiamento a

“0” % Clermont paga CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET

a 1ª prestação

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301 (entre Laurier e Rosemont)

Comece o Inverno com o bom pé com Clermont Contacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro

TRACKER 4x4

!

Científicamente estudado em termos de segurança e estética

19 de junho25 dede 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM Junho de 2003

domingo, durante o desfile do cortejo, a missa e a distribuição das sopas.

Sabendo-se que há todo um ritual a cumprir para se chegar finalmente a estes dois dias, o “crescendo” começa a verificar-se, como se verificou no matadouro Clément Poissant, na chamada apresentação dos bezerros.

Geralmente, é um dia muito divertido, Ver pág. 8 e 9

Le Petit Portugal

A antiga "Casa Benfeito"

4257 Hotel de Ville, Montreal Tel.: 849-3426

Especializada no fabrico de enchidos: •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para fora (por encomenda) às Quintas e Sextas

Varina Aluminium inc.

Ao seu lado e ao seu dispor

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

2

Manchetes Portugal e o Futuro Cont da pág. 1

- era que esclarecêssemos pontos. Que, de facto, já éramos independentes, na nossa maneira de encarar o futuro de Portugal, que toda a gente entendia e linguagem de Marcello Caetano, que...

Foi um “balde de água” fria caído por sobre a cabeça de um jovem jornalista que, naquela altura, era, para além do mais, deputado (vogal se chamava ao cargo, para não haver confusões com a Assembleia Nacional de então) na Assembleia Legislativa do Estado Português de Angola e presidente da Secção de Angola do Sindicato Nacional (português) dos Jornalistas.

Preparado o discurso - então com a ajuda do colega e amigo Nunes Pereira - esperou-se o dia em que na Assembleia Legislativa ele seria lido. Com tudo o que era comunicação social em directo. Com todos os olhos e ouvidos postos no então jovem que o iria ler.

Quando chegou a altura... fiz o meu melhor. Não batendo no general e pegando em muita coisa boa que o “Portugal e o Futuro” tinha. Tão bem ou tão mal me saí que, ao regressar à Emissora Oficial, que então chefiava, um colaborador da estação, já então conotado com as teses independentistas do MPLA, o técnico Saraiva (que ainda por lá anda e é um óptimo técnico) se chegou ao pé de mim... e me disse com ar meio divertido: “Malandro... safaste-te outra vez...” Era talvez a prova de que tinha feito o meu melhor...

Reparo agora que, contrariamente ao que é meu timbre, escrevo, hoje, na primeira pessoa. Não levem a mal. Há histórias... que a História ainda não escreveu... que têm outro sabor quando se diz o “eu vi”, “ninguém me contou”, “não li nos livros”. Eu vi. E este “Portugal e o Futuro”, que tinha em si o cerne de uma Federação decente... era bem capaz, se tivesse sido levado a sério, de ter apagado da vida dos povos africanos de expressão portuguesa... algumas décadas de sofrimento e morte.

“Portugal e o Futuro”. Se tiver tempo e quiser ter uma ideia concreta de como “tudo” - ou quase tudo - começou quando se fez a chamada “Revolução dos Cravos”, é imperioso que leia o Livro.

António Spínola já se foi e ninguém lhe vai bater se o virem com um livro ainda “incómodo” para muitos.

(514) 484-3795 Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO - Chamada gratuita -

Iraque Missão da GNR pode ser adiada

“Redução drástica” do alcance da imunidade parlamentar

A partida dos 130 elementos da GNR para o Iraque está prevista para o mês que vem, mas Figueiredo Lopes admite, agora, uma alteração de planos.

«Se for necessário atrasar um mês a partida para lhes garantir que partem com todos os meios,

O ministro dos Assuntos Parlamentares, Marques Mendes, defendeu na passada segundafeira uma “redução drástica” do âmbito da imunidade parlamentar e apelou aos partidos políticos que incluam esta matéria na próxima revisão constitucional.

Na sessão de abertura das jornadas parlamentares do CDS- PP, que segunda-feira começaram em Ponta Delgada, Marques Mendes considerou que, tal como tem sido aplicada nas últimas décadas, a imunidade parlamentar “é das questões que mais tem desprestigiado o Parlamento e a democracia”.

Segundo Marques Mendes, a imunidade parlamentar deve apenas “garantir que o deputado possa expressar livremente as suas opiniões através de declarações ou votos”, sem cobrir “qualquer suspeita de irregularidade ou ilegalidade na sua

faremos isso. Não irão partir precipitadamente enquanto não tiverem os meios que precisam», afirmou o ministro da Administração Interna, citado pela TSF. Figueiredo Lopes explicou que a missão está prevista para seis meses prorrogáveis por mais um ano, acrescentando que o «problema» reside fundamentalmente na questão dos blindados.

«Esta missão requer pelo menos um pelotão deste grupo que vá apetrechado com esses meios para acorrer a situações mais graves no local», disse.

Figueiredo Lopes garantiu que os oito milhões de euros disponibilizados pelo Governo vão ser suficientes para comprar os veículos, mas continua a considerar um entendimento com os italianos.

«Encaramos a hipótese de transitoriamente, enquanto não

dispusermos desses meios, recorrermos a meios que no local sejam disponibilizados pela força em que nos enquadramos que é a brigada italiana», declarou.

Esta missão no Iraque tem merecido críticas da Associação

dos Profissionais da Guarda que aponta a falta de treino especifico para este tipo de trabalho.

A Associação dos Profissionais da Guarda considerou positivo o facto do ministro ponderar o adiamento do início da missão no Iraque.

A Associação dos Profissionais da Guarda continua a denunciar atrasos na preparação desta missão, dos cerca dos 300 inscritos para os 120 lugares ainda nenhum recebeu uma resposta, a Associação sublinhou que assim não estão criadas condições para treino específico que garanta uma preparação adequada.

No entanto, Figueiredo Lopes garantiu que «estamos numa fase de treino efectivo» e que «está tudo a ser preparado como previsto».

Al Qaeda promete para breve golpe final contra EUA, em comunicado

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS 1094 rua Berri, Montreal

Celestino Andrade

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

Um comunicado alegadamente atribuído à Al Qaeda e assinado pelo chefe de treino, Abu Muhammad Al-Ablaj, informa que um novo ataque

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

• Os melhores juros do mercado • Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

está prestes a ser empreendido contra os EUA. O texto foi publicado na passada segundafeira pelo jornal koweitiano Al-

Watan e refere que Osama bin Laden prepara-se para dar o golpe final.

Segundo o texto, o alvo será não só os EUA como também todos os órgãos de comunicação internacionais que servem os seus interesses.

Acrescenta que o ataque irá «cortar as asas da águia americana, dilacerar as suas artérias, e, finalmente, massacrá-la com os modos islâmicos».

Al-Ablaj também precisou que a Al Qaeda tem uma brigada independente no Iraque.

Oração a Santa Clara Oh Santa Clara, que seguistes a Cristo com a tua vida de pobreza e oração, faz que entregando-nos confiantes à Providência do Pai Celeste, no inteiro abandono, aceitemos serenamente a sua Divina Vontade, Santa Clara, bela e formosa, iluminai os meus caminhos para a glória e vitória, livra-nos dos inimigos e dos problemas.

Peço a Santa Clara, que cubra a minha cabeça com o seu manto sagrado.

Guia-me Santa Clara, para que possa resolver todos os meus problemas. Amén. Rezar esta oração mais nove Avé-Marias durante nove dias, com uma vela acesa na mão, no último dia deixar queimar a vela. Fazer três pedidos, um de negócios e dois impossíveis e será atendido.

Publicar no 9º dia.

Obrigado a Deus.

F.N.

vida pessoal ou profissional”.

Considerando que se tem

“abusado da imunidade parlamentar”, o ministro dos Assuntos Parlamentares fez um apelo a todos os partidos políticos para que “esta prática seja alterada no processo de revisão constitucional que está à porta”.

Homens divorciados já têm portal dedicado à sua condição Sara Almeida «Quando tudo está off...

Clique VIDA-ON!» é o lema do mais recente portal dedicado a todos os homens divorciados e que vivem sozinhos. O site, disponível já a partir desta segunda-feira, é uma iniciativa da Active Media Solution, empresa que opera em Portugal no desenvolvimento de projectos para a Web. Rita Franco, uma das pessoas envolvidas na iniciativa, explicou que um dos factores determinantes para a concretização do portal foi o «elevado índice» de divórcios que se têm verificado nos últimos tempos.

Neste sentido, o vida-on «será uma boa ideia para ajudar os homens a iniciar esta nova vida».

Segundo a mesma responsável o motivo da escolha do alvo é simples: «as mulheres desenvencilham-se melhor, devido à vida e à educação que têm (...) elas não necessitam deste tipo de intervenção», explica.

Para os homens é muito mais difícil habituarem-se ao facto de viverem sozinhos, até porque é comum «saírem directamente de casa dos pais» para viverem com as mulheres, precisou.

Obviamente, não «vão voltar para casa dos pais!».

O portal irá disponibilizar «alguns truques e dicas» para o homem divorciado, actuando essencialmente «nas áreas da limpeza e das receitas, como forma de incentivá-los a manter a casa limpa e em ordem».

Também estarão acessíveis espaços mais lúdicos e dedicados ao ócio «porque nem sempre os amigos estão disponíveis para sair», enfatiza.

Na eventualidade de terem filhos, os divorciados poderão contar também com conselhos de viagens para «fins-desemana mais críticos, nos quais terão que entreter» os petizes.

Basta consultar o endereço www.vida-on.com para ter acesso aos mais variados temas do quotidiano masculino.

Assuntos como Casa, Lazer, Ego e Amor serão então

encontrados por aqueles que se sentirem mais sós.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

3

Açores & Madeira Pauleta é símbolo e embaixador dos Açores Carlos César, considerou que Pauleta é um símbolo, não só para as gerações mais jovens como para os açorianos mais velhos, e “o mais relevante embaixador dos Açores na

Europa e em outras paragens onde o futebol é paixão e mensageiro”.

O Presidente falava na cerimónia de imposição da Comenda da Ordem de Mérito ao futebolista açoriano, que lhe foi atribuída pelo Presidente da República, cerimónia realizada na passada sexta-feira e que foi presidida pelo presidente da Assembleia da República, Mota Amaral, e na qual participaram, igualmente, o ministro-adjunto do primeiro-ministro, José Luís Arnaut, e o director regional da Educação Física e Desporto, Rui Santos. A homenagem decorreu no polidesportivo anexo à Escola Básica de São Roque, freguesia natal de

Novo complexo avícola no Pico

Pauleta, nos arredores de Ponta Delgada.

Na ocasião foi, igualmente, entregue ao avançado do Bordéus o trofeu com que foi distinguido na edição deste ano da Gala dos Campeões Açorianos, pela sua participação constante na selecção nacional de futebol. Na sua intervenção, o presidente do Governo Regional afirmou que a condecoração de um açoriano, “qualquer que ele seja, é motivo de orgulho e engrandecimento do acervo do contributo relevante dos nossos concidadãos”, mas salientou que, em sua opinião, a distinção de Pauleta tem significados suplementares, destacando, neste aspecto, que o “seu percurso e a sua carreira desportiva, intercalados por uma desatenção nacional, são também típicos do que aconteceu e acontece a muitos vultos da nossa história, que se distinguiram ou se distinguem nos mais variados sectores”.

Outra característica que marca a personalidade do jogador é o facto de gostar de estar entre a sua família e na sua terra. “A sua fama não o embriaga. A sua sede é as suas origens. O seu desejo e a sua prática, desde o gesto do golo às acções dirigidas às pessoas, moram aqui – na nossa terra”, concluiu o chefe do executivo açoriano.

Câmara Municipal de Vila Franca do Campo com novas instalações Na passada sexta-feira, 20 de Junho, foram inauguradas as novas instalações do Gabinete Técnico, Secção de Obras e

público, gabinete técnico, sala de reuniões e gabinete do Vicepresidente.

O secretário regional da Agricultura e Pescas, Ricardo Rodrigues, desafiou, na ilha do Pico, os açorianos a consumirem preferencialmente produtos originários dos Açores. Ricardo Rodrigues fez esta afirmação ontem, ao princípio da tarde, quando presidia à cerimónia de

inauguração de um moderno complexo avícola, implantado no parque industrial de Santa Luzia, concelho de S. Roque do Pico.

Numa altura em que, muito justamente, damos cada vez mais importância à segurança alimentar, optar pelos nossos produtos significa, acima de tudo, escolher aqueles que sabemos onde e como foram produzidos, explicou o governante açoriano. No caso concreto dos frangos, Ricardo

Rodrigues garantiu, todavia, que, até à data, não foram detectadas irregularidades nos Açores, pelo que não há qualquer motivo para haver reservas quanto ao consumo de aves produzidas na Região.

Relativamente ao investimento da SUINIPICO, cujo complexo avícola orçou em cerca de 800 mil euros, o secretário regional da Agricultura e Pescas manifestou-se ainda convicto de que o mesmo será um sucesso, tanto mais que as chamadas ilhas do Triângulo - Pico, Faial e S. Jorge - já constituem um mercado apetecível.

O centro de abate de aves deste complexo, onde laboram 5 trabalhadores, tem capacidade para abater 250 a 300 frangos por hora. Dos cerca de 500 mil euros investidos na construção do matadouro, mais de metade resultou dos subsídios atribuídos pelo Governo Regional (90 637 euros) e pela União Europeia, através do FEOGA - Orientação (181 275 euros). O empreendimento agro-industrial agora inaugurado está vocacionado para a produção do chamado frango do dia, prevendo-se já para dia 7 de Julho o lançamento no mercado açoriano da marca “frango da Montanha”.

Madeira Calheta vai ter semáforos A Câmara Municipal da Calheta prevê introduzir, brevemente, na marginal daquela localidade, semáforos que irão controlar a velocidade

Silva, Langelier & Pereira Inc.

dos veículos que passem naquela artéria. Segundo os responsáveis autárquicos, nos últimos anos o movimento na marginal cresceu exponencial-

Loteamentos, e Fiscalizações, situadas na Rua Padre Manuel Ernesto Ferreira, em Vila Franca do Campo.

Após o descerramento da placa, o Presidente da Câmara falou aos convidados e funcionários acerca dos novos desafios que as Autarquias e os seus funcionários enfrentam, tendo em conta que se pretende um atendimento público cada vez mais competente e personalizado, de molde a facilitar o diálogo entre o munícipe e os serviços camarários.

As novas instalações obedecem aos modernos padrões estabelecidos, com vista a proporcionar espaços agradáveis e devidamente equipados para as necessidades de trabalho, distribuem-se por dois pisos, e compreendem diversos postos de atendimento ao

A Voz de Portugal pela Internet visite o nosso portal www.avozdeportugal.com

●

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

● ● ● ● ● ● ●

CONTACTE-NOS PARA CONHECER

●

AS NOVAS TARIFAS

●

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

Madeira Grandes obras prontas em 2004 Manuel Baeta, presidente da Câmara Municipal da Calheta, anunciou que a autarquia prepara um salto qualitativo através da conclusão das grandes obras do município.

Para o próximo ano, diz o edil, todas as grandes obras que a autarquia realiza em pareceria com a Sociedade Ponta Oeste

estarão concluídas. No próximo mês inicia-se mais um “sonho” para o autarca. O prolongamento do actual enrocamento para oeste será uma realidade e a introdução de areia amarela vinda de Marrocos estará à disposição no início do próximo ano, pelo menos é essa a garantia avançada pelo edil.

Questionado sobre se o início das obras irá afectar a actual praia, o presidente responde que sim. «É capaz de ser afectada. Tenho alertado as pessoas de que este ano a praia

não vai ter as condições que desejaríamos que tivesse, sobretudo porque queremos que, no próximo ano, tenha condições perfeitas». No entanto, lembra que para as obras ganharem o ritmo previsto «precisamos da compreensão de todos, quando o empreiteiro começar a trabalhar». O DIÁRIO quis também saber o porquê desta medida que será introduzida na Calheta. «Porque há coisas que só a Calheta e a Ponta do Sol podem fazer no que toca há realização de infra-estruturas ligadas ao mar», explica Manuel Baeta. O presidente acrescenta ainda que «queremos ser diferentes e inovadores e vamos seguir em frente com este projecto. Temos que alargar a oferta aos turistas que nos visitam e esta infra-estrutura será um cartaz nosso e também o concretizar de um sonho».

Ainda em termos de grandes obras para o concelho, o teleférico na Calheta é outra das apostas do edil. Quanto a este assunto, Manuel Baeta refere que «certamente o teleférico vai ser uma realidade» até pela força do apoio da Sociedade Ponta Oeste.

Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

Seguros e serviços financeiros

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

gando o condutor a parar por breves momentos o veículo até que o sinal se apague. Uma medida sem dúvida importante até porque ultimamente temos vindo a assistir excessos dos condutores ao nível da velocidade o que coloca em perigo a segurança dos peões naquela zona que é bastante movimentada.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?

Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

mente e disciplinar o trânsito é palavra de ordem. Deste modo, os sinais luminosos que dentro em breve entrarão em vigor vão disciplinar a velocidade e serão colocados estrategicamente no troço rodoviário. Assim, logo que o veículo ultrapasse a velocidade estabelecida o sistema informático accionará, acendendo-se automaticamente o sinal vermelho, obri-

● ● ● ●

Tipografia comercial Cartões de visita Papel de carta Envelopes Facturas Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento Guardanapos Fósforos Fotocópias Papelaria Concepção gráfica Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

4

Comunidade Ao Correr da Pena Por Joviano Vaz Eis-me de novo com a crónica “Ao Correr da Pena”. O sumário da crónica de hoje é o seguinte: 1)- Os assistidos sociais 2)- Eleições Federais parciais 3)- Aumento do seguromedicamentos 4)- Casamento entre cônjuges homossexuais 5)- Encerramento do “Metro” 6)- O rapto de crianças 7)- A protecção da pele 8)- Os produtos para emagrecer Os assistidos sociais O governo Charest vai apresentar em breve um plano de acção para “permitir” aos “Assistidos sociais” de reintegrarem o mercado do trabalho.

O Ministro do Emprego, da Solidariedade Social e da Família Claude Béchard explicou à Assembleia Nacional o que vai ser o programa.

Ele confirmou que o governo vai aumentar o orçamento dos programas que foram apresentados pelo precedente governo. Vão ser investidos 15 milhões de dólares no programa “solidariedade juventude”, 5 milhões em projectos-pilotos em empresas e 5 milhões na Fundação Chagnon para ajuda a crianças de famílias desfavorecidas.

O Senhor Béchard afirma que no Quebeque existem actualmente 600.000 empregos o que vai permitir ao governo de reintegrar 25.000 famílias no mercado do trabalho no decurso do próximo ano.

Pessoalmente não creio muito nesta medida.

Eleições Federais parciais Os Liberais Federais ganharam as duas eleições complementares em Lévis-de-la-Chaudière (Christian Jobin) e

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal

Témiscamingue (Gilbert Barrette).

Estas duas circunscrições pertenciam ao Bloco Quebequense desde 1983.

Os Liberais contam agora com 37 deputados no Quebeque e o Bloco Quebequense com 34.

Apesar de um certo descontentamento para com o Partido Liberal os eleitores destas duas circunscrições decidiram dar a sua confiança a Jean Chrétien.

Aumento do Seguro-medicamentos Os cidadãos do Quebeque, mesmo os mais pobres, deverão assumir um novo aumento do custo do seguro-medicamentos a contar de 1 de Julho.

Segundo o Ministro da Saúde, Philippe Couillard, os liberais não podem evitar este novo aumento, apesar das promessas feitas durante a campanha eleitoral, devido ao crescente preço dos medicamentos imposto pelas companhias farmacêuticas.

O aumento previsto será da ordem dos nove por cento.

Casamento entre cônjuges homossexuais Após inúmeras consultas e múltiplas decisões legais, o Governo Canadiano acaba de aceitar o casamento civil entre cônjuges do mesmo sexo.

O Primeiro-ministro Chrétien declarou que o Governo decidiu conformar-se às decisões dos tribunais.

O Canadá passa assim, a ser um dos raros países do mundo a admitir a união entre cônjuges homossexuais.

O Primeiro-ministro explicou que o seu gabinete ia redigir e apresentar um ante-projecto de lei que tornará as leis sobre o casamento civil mais conformes com a Carta Canadiana dos Direitos e Liberdades.

Encerramento do “Metro” A Sociedade de Transportes de Montreal (STM) teria a intenção, segundo notícia publicada nos jornais de Montreal, de encerrar o “Metro” nos fins de semana durante os meses de Verão.

Esta seria uma medida extrema para combater o crónico défice da sociedade.

No entanto, o Director Geral da STM imediatamente negou a notícia afirmando que tal medida nunca esteve nos planos da STM. Será isto verdade?

O Rapto de Crianças O Quebeque vai implantar em breve o programa “Amber” que vai permitir descobrir o mais rapidamente possível os esconderijos de crianças raptadas.

“Amber” é um programa de colaboração entre a policia, os órgãos de informação, o Ministério dos Transportes e o público.

O sistema é simples: quando uma criança é vítima de um rapto, a polícia, os órgãos de informação, o Ministério e o público trocam informações sobre a criança raptada e o seu raptor.

Certos critérios devem ser respeitados: 1)- A criança deve ter menos de 18 anos 2)- Deve ser vítima de um rapto 3)- As fugas não serão analisadas 4)- A segurança da criança ou a sua vida devem estar ameaçadas 5)- Obter uma descrição do raptor 6)- Obter, na medida do possível, uma descrição do ou dos veículos implicados no rapto.

O ano passado o Quebeque registou 237 raptos de crianças.

A Protecção da pele A incidência dos cancros da pele está em alta em todo o país.

A Associação Canadiana de Dermatologia indica que a partir de 1988 o número de falecimentos atribuídos a este género de cancro tem aumentado de 41% nos homens, a maior percentagem de todas as formas desta doença.

Com o Verão às nossas portas, os dermatologistas chamam a atenção para a necessidade de uma detecção precoce.

Está previsto o diagnóstico de um cancro da pele em 3900 canadianos este ano.

Não esqueça a prevenção da pele.

Os produtos para emagrecer As empresas que oferecem produtos e serviços de emagrecimento fazem promessas irrealistas e exploram

indevidamente as denominadas pressões da sociedade.

Estas são as conclusões de um estudo tornado público pela Associação da Saúde Pública do Quebeque.

Afirma-se nesse relatório que a maioria dos 200 produtos existentes no mercado não respondem aos critérios necessários a uma sã prática do controle de peso.

Os autores do estudo vão lançar em breve uma campanha de educação e uma equipa especializada deverá examinar os regulamentos actuais que dizem respeito a este tipo de produtos e serviços com a finalidade de o melhorar.

Atenção, pois, aos vendedores de sonhos. É que emagrecer na sociedade em que vivemos é quase uma miragem.

E por aqui me fico esta semana.

Conto voltar, pelo menos uma vez, antes das ferias deste periódico.

Até lá continuação de um óptimo Verão.

Televisão Luso Montreal Desde o dia 17 de Junho e durante o período estival, o programa televisivo Luso Montreal passará a ser difundido às terças-feiras às oito horas da noite e não como até aqui às quartas-feiras às 9 da noite.

Aqui fica pois o aviso aos interessados.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.

Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

Oração à Nossa Querida Mãe Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

F.N.

†

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Alain Côté O.D.

•Gestão de empresas

Optometrista

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

Alexandrina Silva 1917 – 2003 Faleceu em Montreal, com a idade de 85 anos, a Sra. Alexandrina Silva, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores.

Viúva de Manuel Falcão, deixa na dor seus filhos Helena(José Medeiros), Manuel(Mariana Soares), Carlos(Maria dos Anjos Cabral), Leonor(José Leitão) e Berta(Manuel Leitão), 12 netos(as), 2 bisnetos, sua irmã Maria do Espírito Santo Couto, assim como outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente no Sábado, dia 21 de Junho, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, e o funeral no dia 23 de Junho, para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 3254 Bellechasse Eduino Martins (514) Tel. 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 5

Opinião A terapia dos choques eléctricos Por Augusto Machado Mais felizes são aqueles que se conhecem a si mesmo. Como dizia o doutor Penfield, o grande neurologista canadiano, “o problema do homem é não se conhecer a si próprio”. Infelizmente o mundo está cheio de pessoas a imaginarem-se perfeitas e bemcomportadas – os outros é que são estúpidos e desequilibrados.

Lembro-me quando trabalhava em psiquiatria e foram 32 anos, de ver periodicamente, na clínica externa, um tal Harry Goldblum, professor de matemática na Universidade McGill, homem alto e delgado, uma figura bem apessoada que radiava personalidade. Isto é, nos dias em que se sentia bem – antes de entrar no estado paranóico. O comportamento de Harry inesperadamente mudava radicalmente: tornava-se psicótico, agressivo, alucinava, exibia ideias de grandeza e era tomado por uma maldita cisma de que era perseguido. Até a ver televisão dizia que estavam a falar dele. Um dia, apanhado pela loucura, e no seu mundo ilusório, convenceuse de que a esposa era-lhe infiel. Deu-lhe uma carga de porrada. As duas filhas adolescentes, a gritar, pediram socorro aos vizinhos e estes chamaram a polícia que de imediato conduziram o Harry à esquadra e depois à urgência do hospital psiquiátrico onde ficou internado.

Nos anos 60 e 70 os choques eléctricos, Electroconvulsive Therapy (ECT) estavam muito em moda no tratamento de desordens psíquicas. Mais tarde, com o aparecimento de novos fármacos, este tipo de tratamento cruel e desumano, passou a ser utilizado apenas em último recurso. Harry foi tratado com ECT’s.

Nesse tempo os tratamentos eram bilateral ou unilateral polarização, uma série de catorze ou de sete choques, conforme os casos. Harry respondia positivamente a este tipo de terapia. Só os choques lhe faziam esquecer os maus pensamentos. Os medicamentos que habitualmente tomava não estavam ajudar e os efeitos secundários eram muitos.

No hospital, já quase recuperado e em controlo das suas faculdades, quando a esposa as e filhas o visitaram e lhe contaram as loucuras e os disparates que ele tinha causado à família, Harry, arrependido, pediu-lhes perdão e prometeu: “Estai descansadas, a partir de agora não vos causarei mais problemas. Acho que encontrei a cura para manter o meu equilíbrio mental e um espírito sensato”. A filha mais velha curiosa quis saber que cura era essa e perguntou: “Papá, que cura é essa?” E ele, com um certo humor, respondeu: “Filha, já falei com o psiquiatra, e os dois chegamos à conclusão que quando esta cabecinha começar a desvairar – preciso de uma dose de Hydro-Québec. E assim aconteceu. Harry, passou a ser um cliente regular da clínica externa da unidade de ECT’s. Era o único out patient que recebia choques eléctricos às nove da manhã e para recuperar dos efeitos da anestesia e dos ECT’s dormia e descansava cerca de hora e meia na sala de recuperação e, no mesmo dia, da parte de tarde, ia leccionar na McGill. A terapia de choques eléctricos passou a fazer parte da sua vida. Tornou-se uma figura conhecida nos corredores daquele departamento. Mais ou menos de três em três meses Harry dirigia-se à clínica de ECT’s para suprimir ou tentar esquecer ideias que o atormentavam e evitar que o seu problema mental traumatizasse ou causasse sofrimento a sua própria família.

Isto faz-nos lembrar pessoas que, como Harry Goldblum, têm problemas mentais mas, porque conseguem manipular e convencer os familiares recusando-se a procurar ajuda psiquiátrica e sempre negando os seus verdadeiros sintomas, dizendo que os outros é que são malucos, levando em muitos casos criaturas saudáveis a ficarem deprimidas, perturbadas e perdidas nas brumas do tempo. Não estamos longe da verdade quando dizemos que um elevado número de verdadeiros loucos não estão no manicómio - andam por aí à solta, e na sua maioria psicopatas – a causar problemas e a enlouquecer aqueles que são sadios e equilibrados. Tenham todos um Verão saudável e “Boas Férias”.

Contra a Maré O ADN ao serviço da verdade Por Amadeu Moura O recurso ao ADN veio solucionar muitos mistérios e crimes até agora insolúveis. A ciência, com os seus avanços, vem trazendo resposta ao que era aparentemente impossível de provar.

Crimes repugnantes difíceis de provar em tribunal e paternidades supostamente inquestionáveis ficam desarmados perante a certeza do ADN. Ainda há pouco tempo, num país da América do Sul, uma senhora era acusada de ter raptado três bebés e de os ter educado como se seus filhos fossem.

Descoberta a marosca, a polícia quis interrogar uma das “filhas” para desvendar o mistério e pediu-lhe que aceitasse uma análise ao ADN. A moça, nervosíssima, fumava cigarro atrás de cigarro, enquanto prestava declarações e recusou determinantemente de fornecer os dados necessários a uma análise. O polícia não a conseguiu demover da sua recusa e nada pode fazer já que a lei não permite obrigar alguém contra a sua vontade. Mandada a moça em paz, o polícia recolheu as pontas de cigarro do cinzeiro e enviou-as para o laboratório. O veredicto não tardou: A moça não era filha da mãe oficial! Provou-se o que se suspeitava! Os três miúdos tinham sido raptados e, no meio de muita emoção, vieram a conhecer os verdadeiros pais. O caso foi bastante mediatizado e fez avançar a infalibilidade do ADN. Esta semana, os jornais dão-nos conta que vai ser feita uma análise ADN aos restos mortais de Cristóvão Colombo. Com que intuito? Não se sabe...ou será que se quer provar que ele não é genovês mas sim português, alentejano, de perto de Cuba, como afirma o historiador português dos E.U., Manuel Luciano da Silva?

Suponho que, com estas novas técnicas, poder-se-ia, finalmente, resolver muitas incógnitas, que ainda perduram, na descendência da Casa de Bragança. Como toda a gente sabe, o herdeiro ao trono português, D. Duarte Pio João Miguel Henrique Pedro Gabriel Miguel, afilhado de baptismo do papa Pio XII, é descendente de D. Miguel, filho (oficialmente) de D. João VI e de Carlota Joaquina. Ora, dizem as más-línguas, que a Hespanhola Carlota Joaquina dava umas voltas com o Duque de Cadaval e que D. Miguel parece ser o resultado desses amores ilícitos. A provar-se esta tese, com o recurso ao ADN, teremos o nosso tão querido D. Duarte... etc., coisa e tal, afastado da linhagem da Casa de Bragança! Isto é que era história para as revistas de fofoquice portuguesas! Porque é que ainda não lhe pegaram? É estranho, não acham?

E se pensam que esta minha sugestão é um puro delírio científico, fiquem sabendo que os fundamentalistas cristãos americanos pensam mandar clonar Jesus Cristo a partir do Santo Sudário!...

“Por ser branco, católico e...”

Apareceu um novo jornal na comunidade. Tem o nome de Quer saber e destina-se a ser divulgador da Lusofonia em todas as suas vertentes geográficas e culturais. No número de Junho de 2003, consagra um artigo ao nosso compatriota Arlindo Vieira, na rubrica Os Lusos que fazem história. Diz a certa altura...

Por ser branco, católico e já com um ano de faculdade feita em Portugal...

Eu, se fosse o articulista, teria acrescentado: ... loiro, olhos claros e alto!

Toda a gente sabe que com um físico destes, tem-se uma considerável vantagem sobre os que, mesmo sendo brancos, são atarracados, tez morena, olhos e cabelos pretos!

Já lá diz o ditado popular português: Mais vale ser rico e ter saúde, do que ser pobre e doente!

Associação Santa Teresa Festa D.E.S. de São Pedro Nos próximos dias 27, 28 e 29 de Junho terá lugar na Associação Portuguesa de Santa Teresa, 103B rua Turgeon, a festa do Divino Espírito Santo de São Pedro.

Do programa consta: Sexta-feira, 27 de Junho 20h00: mudança (de carro) de bandeira da casa do mordomo para a associação. Benção da carne, massa, pão e vinho pelo Rev. Padre José Vieira Arruda.

Sábado, 28 de Junho 07h00: distribuição das pensões 20h00: arraial animado pelo conjunto “Panteras” 22h00: actuação da Marcha do Oriental 23h00: actuação dos “Panteras” 24h00: caldo da meia-noite e sopas do DES Domingo, 29 de Junho 13h00: saída da coroação da Associação percorrendo as ruas Turgeon, Napoleon e Leroux em direcção à igreja Coeur Immaculée de Marie, 10 boul. Desjardins, abrilhantada pelas filarmónicas D.E.S. de Laval e Nossa Senhora dos Milagres.

14h00: missa solene pelo Rev. Padre José Vieira Arruada. Após a missa serão servidas carne guisada, sopas do D.E.S. e vinho para todas as pessoas presentes 17h00: actuação do conjunto “Exagone” com o seu vocalista Eddy Bagana 20h00: actuação do grupo folclórico “Ilhas de Encanto” da Casa dos Açores do Québec e do grande vocalista açoriano vindo de Manitoba, Luís Salsa, “30 anos depois” 21h00: actuação do grande vocalista do antigo conjunto Sparkles, Tony Sousa 22h00: actuação do conjunto Exagone Bar com bons petiscos e cerveja sempre fresquinha!

VOYAGE

681, Jar ry est Jarry

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

SUPER ESPECIAL

Montreal - Lisboa ou

Montreal - P.Delgada

$579*

+TX.

PARTIDA : 3 de Julho REGRESSO : 1, 2, ou 3 semanas depois ALUGUER de CARROS $199. / Semana

273-9638•277-1934

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

6

Comunidade O Drama da Toxicomania II Por Manuel Alves Louro

Presença de Mulher Pertinho do teu berço….

Por Natércia Rodrigues Apenas ontem é que me foi possível conhecer-te. Já sabia que eras bonita, pois reconheci de imediato a beleza daquele bocadinho de carne que me fitava do berço. Maravilhada, encantada, olhei para o teu rosto, as tuas mãos e dedos tão pequeninos, os teus olhos escuros, e disse comigo” é um amor de criança”.

Começaste a chorar, peguei em ti e embalei-te. Cantei baixinho, mesmo sem saber cantar, e quando adormeces-te eu comecei a pensar no grande mistério que em ti, como em todas as mulheres, o Senhor originou.

E sabes uma coisa querida? De repente descobri-te a dar os primeiros passos, vi-te a rir e a amostrares os teus dentinhos de bebé, a dizeres as primeiras palavras.

Na corrida louca do tempo, vi que já caminhavas com mais segurança, vi-me acompanhar-te nas crises de adolescência, a admirar a tua imaginação, companheira agradável mas por vezes até traiçoeira, vivi a tua sensibilidade, ou seja a maior riqueza do coração feminino. Senti a tua inconstância, por causa das mudanças físicas, vi-te a chorar e tão depressa a rir, vi-te aborrecida e enfastiada.

Vi o teu desejo de doação e afectividade, mas que motivado por todo o desequilíbrio do teu sistema nervoso, te obrigará muita vez a fechar-te em ti própria, a isolares-te, a viveres o egoísmo…

Quando conseguires libertar-te completamente das crises de adolescente, a tua alma de moça penetrará um dia na fase mais bela da tua vida. Hás-de ser jovem e vais descobrir que tens coração. A tua alma feminina, vai iniciar nesta altura, a nostalgia do Amor. Vais procurar romances amorosos, vais-te abrir com a tua melhor amiga acerca da tua primeira carta de amor, vais decorar e cantar todas as canções românticas. Serás Mulher! Tudo à tua volta falará de Amor! Sentirás o desejo forte de amar e um querer imperioso de ser amada. Quando passar a crise adolescente, irás sentir e mais acentuadamente, o desejo de doação que irá residir todo o segredo da tua vida. Será um sentimento muito novo, todo feito de mistério.

A felicidade irá sorrir-te no dia em que no teu coração, o Amor acontecer Certeza.

Vais amar, vais querer fugir dele, vais estar confusa nos teus sonhos de rapariga, vais pensar que há uma dupla personalidade dentro de ti, mas é mistério de Mulher, minha filha.

Resultado da experiência?

O jovem que era sociável tornou-se solitário, inactivo, caseiro, sonhador...

Oh! Que belos sonhos! Como é bom estar longe de pessoas grosseiras, ter sempre um “amigo fiel”, o “doce consolador” que nunca se fez rogado: o cachimbo, o velho frasco ou a seringa de Pravaz, a bela seringa de prata, à espera, no seu belo estojo de veludo, deitada entre duas agulhas afiadas!

Chega enfim o ponto culminante em que a dose é insuficiente Para atingir o êxtase, o delicioso momento em que tudo se esquece, o momento perfeito da felicidade ilusória, é necessário aumentar a dose, consumir maior quantidade e... cada vez mais, mais um pouco, sempre mais, sem possível retorno.

Aqui começa a inquietude e vem então a decisão firme de renunciar definitivamente a este mau hábito...

Hoje ainda não; amanhã sim. E os dias passam... Quando chega Chegará o dia que junto ao altar irás dar o teu Sim e unir-te para sempre àquele que o teu coração escolheu, para assim seguirem juntos pela vida fora o mesmo caminho.. é mistério grande, pois ainda hoje estás noiva e amanhã já serás esposa, e…mãe!

Dormias, minha filha. Toquei levemente nos teus cabelinhos e pensei que imaginação endiabrada foi a minha. Mas, vi-te a embalares os teus bebés, as noites de vigília que irás passar ao lado deles, que irás contemplar seus sorrisos…..cada um deles terá a sua personalidade e tu terás de compreendê-los, adivinhar-lhes o que lhes vai no coração. Mas vais acabar por concluir com alegria que nada há de mais belo na Vida, do que a Mãe ser a confidente dos seus filhos. Eles irão crescendo, tornar-se-ão homens e mulheres de bom coração. E à medida que a idade deles irá avançando, as tuas forças irão diminuindo, os teus cabelos irão ficando cada vez mais brancos, teu rosto mais rugoso. Tuas mãos a tremer, teus olhos cansados, nessa altura já serás avózinha….

Contarás histórias a teus netinhos.

Sim, minha filhinha, tu serás mãe, tu serás avó e pelas tuas faces iro cair lágrimas de saudade do teu tempo de menina. Este é o Mistério profundo da Mulher.

Minha querida bebé, sabes, tu foste a inspiradora destas minhas linhas de ternura. Talvez que um dia venhas a ler e então, como agora, dir-te-ei emocionada “obrigado, minha querida”.

o momento de agir, a coragem falha porque a vontade morreu de fraca. Após a queda vem o remorso e a esperança. Amanhã com certeza, serei forte; mas infelizmente, a força do amanhã não é mais forte do que a de hoje.

A droga torna-se a grande e única necessidade da existência Longe desse veneno nada é possível: nem comer, nem dormir, nem ser inteligente. Para ser alguém, é necessário ou fumar, ou beber, ou “morfinizar-se”; senão é o vazio total, a impossibilidade de se concentrar, o embrutecimento, o torpor, a indolência, o idiotismo. Só a droga permite encontrar a excitação desejada e, em cada dia, é necessária uma dose maior para uma excitação que se torna cada vez mais curta.

A vida tornou-se um lânguido vegetar Entretanto, magreza, palidez, tristeza. As lágrimas correm facilmente; as revoltas contra a vida, as birras e as disputas são cada vez mais prontas e violentas. Só há uma ideia fixa que domina – A DROGA. A memória afoga-se, a lucidez de espírito apaga-se, o corpo enfraquece, a velhice precoce avança rápida. Não se dorme mais, não se vive; a vida é um lânguido vegetar.

Na fase critica do “desmame” o intoxicado sofre horrivelmente O fumador, sem os cigarros fica mais nervoso e irritável; o alcoólico sem álcool torna-se delirante e alucinogénico, com crises de fúria e de verdadeira loucura; e os pobres morfinómanos?! Basta ouvi-los chorar, suplicar, gritar pela bem amada DROGA; o sofrimento é de tal sorte que, para a comprarem são capazes de tudo: roubos, homicídios, prostituição... baixezas...

Qual o remédio?...

No tratamento de toxicómanos em situações graves não existe outro remédio que o isolamento, o internamento numa casa de saúde, longe dos pais, dos amigos, sob a vigilância dos médicos que diminuem a dose progressivamente; psiquiatras, psicólogos, assistentes sociais e toda a orquestra que não mais acaba.

Nestes casos agudos, o tratamento é duro e longo...

Com o isolamento, com amor e compreensão, os médicos acabam por reconstruir a sua vontade... Quanto tempo leva e até quando dura?

Não se sabe. O tempo não conta mais. Voltam curados?

Sim, mas... a maior parte das vezes, após seis meses (?) é sempre a recomeçar.

Não é novidade para ninguém que a vida das pessoas neste estado acaba triste: Morte nos hospitais, abandono na rua, asilo de alienados, suicídio...

JOVEM, acorda, levanta-te e foge antes de “adormeceres”!... Quando a morte bate à porta, fugir não é fraqueza ou cobardia; é força, é coragem, é heroísmo. Salvate! O teu futuro está no presente... nas tuas mãos!

Testemunhas de Jeová Congresso internacional

e Para

Sempre que vá a Lisboa viaje com o reservas profissionalismo, a segurança... consulte hoje E o conforto com que sempre Sonhou... mesmo o seu

informações e

De acordo com informação do porta-voz da região de

Montreal, Sr. Luís Marques, terá lugar em Montreal, de 26 a

GRAPOLLO D'ORO

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS $25.00 de desconto na compra de barris de 100 litros.

NOVIDADE

agente de viagens

Viaje com a Accord Travel

a partir de

699.00+taxas

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

29 de Junho, no Estádio Olímpico (versão francesa e inglesa) e no salão de Assembleia das Testemunhas de Jeová, 12,700 boul. Metropolitain este, (versão portuguesa) o congresso internacional “Glorifique a Deus”, organizado pelas Testemunhas de Jeová.

Com cerca de 35,000 participantes, entre os quais delegados de dez países diferentes, este congresso dará oportunidade às famílias de língua portuguesa locais de conviverem e criarem novas amizades com congressistas vindos de outros países tais como: França, Bélgica, E.U.A., Brasil, Angola, Moçambique e Portugal. Os jovens terão também oportunidade de confraternizar com outros adolescentes estrangeiros e ouvir as entrevistas feitas por outros jovens e missionários.

Um dos momentos emocionantes será a cerimónia do baptismo por imersão de várias centenas de participantes.

O público está cordialmente convidado a participar nestes dois congressos. Entrada livre e sem quaisquer colectas.

Centre des Femmes de Montreal Nos dias 3 e 4 de Julho, das 10h às 17h30, terá lugar no 3585 rua St-Urbain (esquina PrinceArthur) um bazar onde poderá encontrar vestuário para toda a família, pequenos móveis, livros, discos, , etc.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 7

Comunidade Debate público sobre a Cultura e os bairros de Montreal

encontros públicos, Culture Montreal reuniu uma plêiade de especialistas para deba-terem e reflectirem sobre “ os laços que se tecem entre a cultura e o território e as dinâmicas de desenvolvi-mento dos bairros, sobretudo, os populares.”

Culture Montreal não se ficou só pelas experiências caseiras e fez apelo a um dos grandes

especialistas europeus na matéria, o catalão Eduardo Delgado, director da Fundação Interartes de Barcelona, que falou da experiência barcelonesa mas também do projecto Cultura e Bairros, do Conselho da Europa, levado a cabo em 24 bairros de 11 cidades europeias. O Sr. Delgado dissertou sobre os modelos e as políticas culturais que fazem interagir a cidade e os seus bairros.

A conferência de abertura foi seguida de um debate sob o tema Cultura e territórios, animado por Gérard Beaudet, director do Instituto de Urbanismo da Universidade de Montreal, Annick Germain, socióloga e professora investigadora, Hélène Laperrière, urbanista e presidente do grupo Culture et Ville e da artista RoseMarie Goulet.

Estes quatro conferencistas abordaram aspectos tão diversos como o ordenamento do território, a planificação e a intervenção cultural, a arte pública e a diversidade cultural.

Numa das duas outras mesasredondas sobre os modelos e práticas de desen-volvimento cultural local, inter-veio uma nossa compatriota, Isabelle Assunção, actual-mente Chefe de divisão, Cultura e Bibliotecas, do “arrondissement” Villeray - StMichel - Parc Extension.

Na mesa-redonda Espaces culturels identitaires quer se dar a conhecer as experiências e os projectos da revitalização dos

Por Amadeu Moura No seguimento de outros bairros e o desenvolvi-mento das comunidades (étnicas e outras).

Jean-François Leclerc, director do Centro de História de Montreal e a nossa compatriota Joaquina Pires, conselheira de relações inter culturais da Ville de Montreal, subordinados ao tema: Le patrimoine, la mémoire et la ville: espaces de dialogue?, deram-nos a conhecer as diligências que foram feitas para a organização das clínicas da memória da comunidade portuguesa, no âmbito das comemorações do 50º aniversário da chegada ao Canadá dos pioneiros portugueses.

Esta clínicas foram organizadas pelo Centro de História de Montreal e o Carrefour des jeunes lusophones du Québec e destinavam-se a recolher objectos e testemunhos para preencher a exposição Encontros, La

communauté portugaise, 50 ans de voisinage, que estará patente no CHM, na Associação Portuguesa do Canadá e na Missão Santa Cruz, a partir de Setembro próximo.

Este encontro público culminou com o lançamento do livro Promenades montréalaises, um novo guia cultural e urbano, de autoria de Hélène Laperrière, editado pelas Editions Fides e do jornal Montreal CultureS, nº3.

N. da R. Este encontro, embora extremamente especializado, porque se destina, antes de tudo, a especialistas do ramo, tem a particularidade de suscitar debates, antever o futuro, avançar pistas do que deve ser uma cidade cheia de petites patries, uma cidade cuja riqueza e beleza é feita pela diversidade étnica e cultural. O charme de Montreal assenta nisso mesmo: na diferença e na diversidade cultural que se deve não só preservar como promover.

O CASCM informa Nova lei para a carta seguro social (numéro d’assurance sociale) O governo federal, mais precisamente o departamento dos recursos humanos (Développement des ressources humaines Canada) informa que a partir do dia 30 de Junho de 2003, as pessoas que fizerem um pedido de asilo político e que não tenham autorização para trabalhar (permis de travail), não terão direito à carta «d’assurance sociale» (NAS).

Segundo este ministério, o NAS não é uma carta de identidade mas sim, uma identificação para as prestações federais tais como o seguro de emprego e o regime de pensões do Canadá. Portanto, entidades como os proprie-tários não deveriam exigir esta carta.

Estes, são considerados como utilizadores não au-torizados.

O número « d’assurance sociale » foi criado em 1964 para servir de número de cliente na administração nos diferentes programas do governo federal.

Em 1967, a actual « agence des douanes e du revenu Canada » começou a utilizar o NAS para as declarações de imposto.

As diferentes organizações governamentais e não governamentais pedem o NAS porque trata-se de um método simples de identificação.

Mesmo se só os ministérios federais têm o direito de utilizar o NAS, a lei não impede os outros ministérios de o utilizarem.

O NAS é um número

confidencial reservado para questões de rendimentos. O uso do NAS está ligado a um objectivo preciso e determinado pela lei e não necessariamente por um organismo em particular. Por exemplo, um patrão pode pedir o NAS de um empregado para lhe entregar um « relevé d’emploi » ou os talões para os impostos. Os bancos pedem igualmente o NAS para poderem emitir um talão com os juros ou com outros montantes pagos.

Desde Março de 2003, as

cartas NAS que começam com o número 9, são emitidas com uma data de expiração. Estas cartas são atribuídas a pessoas que não são nem cidadãs canadianas nem residentes permanentes mas que na maior parte dos casos têm o direito de trabalhar (permis de travail).

Para informações suplementares, contactar com o CASCM através do número de telefone 514-842-8045.

Leia A Voz de Portugal na Internet

www.avozdeportugal.com

SHAD

Construc

6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc. Janelas - Portas - Telhados Painéis em vinil e alumínio Todo o tipo de janelas : • Madeira • PVC • Alumínio

Renovações gerais : Residencial - Comercial Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 • Cel. (514) 886-5854

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet S MA E T SIS de

rtir a pa

.

INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18”

9 $19

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês • HIGH SPEED INTERNET

$45. / MÊS MODEM INCLUÍDO Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário

364-0795

Super Especial Montreal

(Dorval)

-

P. Delgada

Partida: 3 de Julho Regresso: 10 , 17 ou 24 de Julho

Somente

$ 589.

+ tx

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 8

Comunidade Império do Centro Comunitário do Espírito Santo Cont. da pág. 1

com folia, sardinhada, entre outros.

Depois, há, na última semana, a oração do terço, em casa dos mordomos, mas que no caso de

Jorge e Sofia Couto, foi de 8 a 20 do corrente.

Infelizmente, não pudemos comparecer a nenhuma das sessões. Mas, segundo nos foi

dito, foram dias preenchidos com muita devoção, fé e alegria, a par dos sempre interessantes momentos de confraternização com os comes-e-bebes típicos desses momentos.

Paralelamente, houve ainda a distribuição das pensões, de muita boa qualidade, na forma de pão, vinho, massa sovada e carne.

O perdão passou aqui Passando-se ao sábado, primeiro dia festivo e do verão, as actividades decorreram na Arena Mont St-Antoine, com a oração do terço, seguido da distribuição da saborosa e quente carne guisada, pão e vinho, de boa qualidade e melhor abundância.

A reza do terço – assinale-se foi presidida pelo padre André Desroches, durante o que achámos muito curioso este cântico de “O perdão está passando por aqui”, inter-

pretado pela Crisália Couto, acompanhada por um dos irmãos, ao órgão, e pelos devotos circundantes.

Seguiu-se uma noite bem animada e de bom entretenimento, com serviço de bazar e bar, arrematações, com Manuel Pires, e as excelentes actuações do Rancho Folclórico “Estrelas do Atlântico”, de Laval e que brevemente se deslocará a Portugal; Fátima Miguel, Joe & Duarte/DJ Xmen; do trio KSV (Karine, Sandy e Vanessa; o grupo “Estrelas da Noite” e o conjunto “Request”, na animação do concorrido baile.

Como dissemos na reportagem da semana passada, há sempre “estórias” muito peculiares em volta destas festas.

Desta vez, foi o caso quase inacreditável do Manuel Correia e da Cristine Lavoie, que se casaram nesse dia e vieram celebrar a sua união entre nós, com o Divino e carne guisada... Sem dúvida algo invulgar e bastante curioso.

Teve piada. Foi inspirante.

No domingo, dia de celebrar o corpo e o sangue de Cristo, saiu da sede do CCES o longo e visto cortejo das coroas (cerca de 20) com rumo à Igreja de Notre-Dame-d’Anjou. À frente, abria com a bandeira do Centro, seguindo-se as irmandades, as lindas donzelas com as suas vistosas capas multicolores, a Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, muitos juvenis, representantes da Casa dos Açores, da Associação Portuguesa de Santa Teresa, de Blainville, Associação Portuguesa do Espírito Santo (Hochelaga); comissões de

festa da Nossa Senhora do Monte, do S. Santo Cristo e de Nossa Senhora dos Milagres; o mordomo, a imperatriz e seus familiares, a rainha da festa, a Direcção deste centro e, a fechar, a Filarmónica Portuguesa de Montréal.

Pelas ruas do trajecto, uma presença muito nossa se fez sentir exuberantemente com toda a nobreza, música e colorido do cortejo, coroas a cintilar ao sol, de povo contagiante na sua devoção!

Bastante participada, a missa festiva, presidida pelo padre André Desroches, coadjuvado pelo padre Gilles Laflamme e pelo diácono António Ramos, foi também pelas almas dos pais da imperatriz e pela da mãe do mordomo. O acompanhamento foi feito pelo coral do S. Santo

do público em geral, que se rendeu ao talento delas.

Muito bom, também, foi o concerto efectuado pela

alguns números do seu reportório, tais como: Fanfarra Britânica, Incógnita, Fandango, Alegria no Arraial, etc.

arrematações, bem como o sorteio de uma bicicleta, oferta do mordomo e de que foi premiado o Sr. João Frazão.

Filarmónica Portuguesa de Montreal, ao ter interpretado

Das demais actividades, efectuaram-se novamente

Também, na altura Lúcia Sousa, visivelmente radiante,

Cristo, desta vez sob a regência de Manuel Garcia.

Foram a coroar: o mordomo e as filhas, Crisália e Kimberly.

Finda a eucaristia, o cortejo

rumou para a Arena supracitada, onde se desenrolaram as actividades festivas do dia, tendo como ponto alto a distribuição das deliciosas sopas, carne cozida (de vaca e de galinha), chouriço, toucinho, fígado, etc., massa sovada, vinho e sumos, com abundância e aquela qualidade que tanto caracteriza esta refeição aqui.

O panorama não poderia ser mais deslumbrante, com toda aquela multidão a encher a arena e a degustar da refeição da partilha perante aos símbolos do Divino ali expostos numa armação muito inspiradora, simples e elegante.

No entretenimento, o conjunto “Request” e a Fátima Miguel voltaram a evidenciarse, e, como grande surpresa para os que as desconhecem, as jovens artistas do duo “Matrix Girls”, Kelsy Rebelo e Tânia Paiva, prenderam as atenções

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 9

Comunidade também assim, o primeiro mordomo a nível particular, e o primeiro a nível institucional, quando no ano seguinte, em 1982, fundou este Centro Comunitário, juntamente com José Raposo, Amilcar da Paz, José Sousa, João Coelho e Manuel Ferreira.

As populares festas locais em louvor da terceira pessoa da Santíssima Trindade, são a actividade institucional que mais prestigia este Centro. São, também e por isso, a mais trabalhosa e a que requer maior espírito de sacrifício e solidariedade da parte de todos.

Se houve quem tivesse oferecido bezerros, vinho, pão e massa sovada, igualmente se destaca a grande generosidade e abnegação das senhoras e cavalheiros que, sob condições quase impossíveis de trabalhar devido ao grande calor que fez, passaram horas intermináveis na confecção da carne guisada e das sopas.

Lembramos que a Direcção do CCES, é seguinte: Lúcia Sousa, presidente; Carlos

proferiu algumas palavras de encorajamento para que esta tradição “nunca se acabe” e de agradecimento às pessoas que ofereceram os bezerros, as batatas, os legumes e as galinhas, etc.; àquelas que organizaram as domingas, e que foram: Maleni Barbosa, Ashly Sousa, José Calisto, Ricky

Leite, Manuel de Jesus, Ildeberto Silva, Maria Vital, e, evidentemente, ao mordomo.

Mais outra interessante

“estória” Quer o padre André durante a sua homília, quer a Lúcia Sousa e o Mário Amaral, apresentador do espectáculo e ex-presidente do CCES, mais tarde, na Arena, foram todos unânimes em considerar os mordomos como o de “um casal muito unido, de fé e respeito”.

“Uma grande oferta que os meus filhos fizeram e o Espírito Santo é que me salvou a vida” – assim nos confessou o

mordomo, natural de Água de Pau, Lagoa, S. Miguel, ao divulgar que esta festa resultou duma promessa feita pelos seus 8 filhos, em consequência do acidente que tivera quando, a 16 de Setembro de 1999, estava a fazer reparações na sua casa, subitamente caindo de cabeça para o chão. Tendo estado 13

dias hospitalizado, o médico sugeriu à família para pedir a intercessão de Deus, pois que ele, médico, nada mais podia

fazer.

Os filhos e filhas do casal Couto, são: Susana, Crisália, Paulo, Isaque, Tiago, Sandra, Mike e Kimberly. E relatamos este facto, porque são também talentosos artistas. A maioria deles e delas constituem os elementos do conjunto “Estrelas da Noite”, assim como

também com ligação ao folclore, etc.

Com alguma razão a chamámos “festa do povo”, porque particularmente neste

entidade que se dignou comparecer nos festejos, particularmente no sábado.

Perdeu-se, pois, aqui, uma óptima oportunidade de ligar esta manifestação do povo – manifestação de devoção, partilha e júbilo – àquela que “pretende” assinalar os 50 anos da chegada oficial desse mesmo “povo” ao Canadá.

Registe-se, entretanto, que

Almeida, vice-presidente; Tony Geraldes, secretário; Maria Vital, tesoureira; Luís Sousa, Luís Vilela, José Luís Medeiros, Henrique Costa, José Brum e Manuel Sousa, todos directores.

Felicitamos, pois, as pessoas da Direcção, demais colaboradores e o Jorge Couto pelo grande sucesso desta festa, e desejamos muitas felicidades ao

caso, Luís Miranda, vereador municipal e ex-presidente camarário de Anjou, foi a única

Eduíno Moniz foi a primeira pessoa a organizar uma “dominga” nesta área. Foi,

novo mordomo, que é o Sr. António Oliveira.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 10

Vária À margem das festas do Espírito Santo Geminação de Laval com a Ribeira Grande

Visitantes aos EUA Novo sistema de controlo

Texto e foto de António Vallacorba

Laval. O presidente da Câmara Municipal de Laval, Gilles Vaillancourt, que durante a celebração eucarística do domingo, falou entusiasticamente dos festejos locais, dizendo que o cortejo, as filarmónicas, as bandeiras, os trajes, as danças folclóricas, a refeição ao ar livre “constituem belas manifestações que ilustram fielmente a alegria e a partilha que tanto caracterizam a festa do Espírito Santo”, anunciou que está em andamento um projecto para a geminação das cidades de Laval

e da Ribeira Grande, em São Miguel.

Na sequência de tal declaração, houve seguidamente um breve encontro com alguns

jornalistas na sala “Terra Nostra”, do Centro Comunitário, da Missão de Nossa Senhora de Fátima, onde posteriormente seriam revelados mais alguns detalhes.

Presentes, também, encontravam-se o padre José V. Arruda, responsável da Missão; Richard Goyer, vereador municipal pelo círculo de SaintMartin; e Guy Menard, responsável camarário pela geminação em vista.

Conforme o edil lavalense revelou, foram estabelecidos os primeiros contactos entre representantes de Laval e da Ribeira Grande para a possível geminação entre aquelas duas cidades, em virtude do que, durante as últimas semanas já havia sido efectuada uma “viagem de reconhecimento” por Pierre Bélanger, da direcção geral da Technopole Laval.

Disse-se, pois, bastante satisfeito pelo interesse

demonstrado e por todas as provas de cortesia dispensadas nesse sentido pelo presidente camarário ribeiragrandense, António Pedro Costa - ele

Agente autorizado

próprio um ex-residente do Quebeque, acrescente-se.

“Em virtude dos laços que unem as duas cidades e da importância da comunidade portuguesa de Laval – explicou o presidente lavalense -, decidimos organizar ao longo das próximas semanas uma missão que será constituída por alguns representantes económicos de Laval”.

Para Gilles Vaillancourt, esta próxima missão, que provavelmente ocorrerá durante o Outono próximo, terá como objectivo identificar mais precisamente como a Ribeira Grande e Laval poderão partilhar juntamente em áreas de maior competência, particularmente a nível económico.

Nesse aspecto, disse desejar também “recolher os elementos necessários para avaliação de possíveis projectos de intercâmbio de maior impacto entre as duas cidades”.

Mostrando-se confiante de esta experiência resultar em grandes benefícios para ambas as cidades, informou que ele próprio visitará o presidente ribeiragrandense para verificar no sítio “se a comunidade portuguesa dos Açores (a Ribeira Grande) é também vigorosa e dinâmica como a nossa de Laval”.

Mudando de assunto, partiu de Nelson Faria uma das perguntas mais pertinentes durante a mini-entrevista, focando o facto de a comunidade portuguesa local estar mal representada a nível camarário.

Gilles Vaillancourt respondeu que tudo obedecia a um processo democrático – nada ilegal, portanto - e que “a comunidade está bem servida pelos seus actuais representantes”.

Mas deixamos aqui uma pergunta: Como poderá haver representação, se não houver pessoas que se candidatem a uma maior postura política da referida comunidade?

A partir de 1 de Janeiro de 2004, os visitantes provenientes de países que precisam de vistos de entrada nos EUA passam a ser inspeccionados e os seus documentos de identificação passarão a fazer parte de um ficheiro informático, segundo

virtual” para impedir a entrada de terroristas e saber de onde vêm e para onde vão todos os visitantes.

US VISIT foi criado no âmbito de uma lei de segurança fronteiriça aprovada pelo Congresso, que autorizou 36

medida agora anunciada pelo Departamento de Segurança Interna (DHS).

Tal medida não abrange cidadãos portugueses, uma vez que não se destina a cidadãos de países isentos de vistos no âmbito do Visa Waiver Program do Departamento de Estado, do qual Portugal faz parte.

Asa Hutchinson, subsecretário da Segurança Interna para Fronteiras e Transportes, disse que o novo regulamento, conhecido como United States Visitor and Immigration Status Technology (US VISIT), se aplicará aproximadamente a 60 por cento dos estrangeiros que requerem visto para visitar os EUA e que o ano passado foram 23 milhões de pessoas.

Hutchinson adiantou que o país necessita de “uma fronteira

milhões de dólares para pôr em marcha o plano, que substituirá o ultrapassado registo obrigatório de estrangeiros.

“Passaremos a requerer a identificação de visitantes estrangeiros através de identificadores digitais e mais tarde, à medida que a tecnologia se aperfeiçoar, utilizaremos outras formas de identificação, como o reconhecimento através de traços faciais e a íris dos olhos”, anunciou Hutchinson no Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais (CSIS).

“A partir de 1 de Janeiro do próximo ano, se um visitante estrangeiro chegar ao Aeroporto Internacional Dulles, na Virgínia, ao Aeroporto Internacional de Los Angeles ou qualquer outro aeroporto internacional ou porto marítimo

Linha telefónica “info-abuso” Para idosos vítimas de abusos A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escuta bilingue e confidencial, de informação e de referência disponível a todos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeiros ou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por uma situação de abuso a um idoso.

Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opções disponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda a Sexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287.

MOBILITÉ 50% de desconto * nos primeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ou Mike (CB radio)* m . a u 00 eb e $1 tal) c Re ue d pos r eq to va ch rédi acti (c ao

Planos Promocionais: Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

PROBLEMAS DE INSECTOS PARA QUE ESPERAR •Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis •Carros nao identificados •Venda de produtos •RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

376-6585 5952 Jean-Talon Este, Montreal e arredores Licença da Ville de Montreal #254076

Telefone

GRÁTIS ! *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 438 Isabey, local 108 St-Laurent, Québec Canadá, H4T 1V3 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

Em Portugal Vodka tóxica Mais de 300 garrafas de vodka com elevadas quantidades de metanol (substância tóxica) foram apreendidas em Portugal, depois de ter sido detectado o mesmo problema no Reino Unido.

O metanol afecta o sistema nervoso, pode provocar cegueira e, em casos de consumo excessivo, pode levar à morte, segundo o presidente da Associação de Médicos de Saúde Pública.

Depois de alertadas pela Comissão Europeia sobre a substância tóxica encontrada no Reino Unido, em garrafas provenientes da Bélgica, as autoridades portuguesas inspeccionaram as unidades comerciais do país e apreenderam 331 garrafas de vodka com elevadas quantidades de metanol.

Cinco garrafas foram apreendidas na zona de Lisboa e outras 326 no Algarve.

“Em termos comerciais todo o rastreio foi feito e não haverá garrafas destas à venda. Não podemos assegurar que não haja no país, porque não podemos ir a casa das pessoas”, disse à agência Lusa fonte da Direcção-geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar.

Jornal A Voz de Portugal

50% a 70% de desconto

-lhe mos Paga taxas as

dos EUA, os seus documentos de viagem serão reproduzidos para um ficheiro e permite a identificação imediata de indivíduos com antecedentes criminais”, acrescentou Hutchinson.

As informações requeridas ao visitante são nacionalidade, país de residência e local de permanência nos EUA. “Em 99 por cento dos casos, o visitante será mandado em paz com um bom dia, mas indivíduos considerados indesejáveis serão impedidos de entrar”, disse Hutchinson.

Angela Kelly, do Foro Nacional de Imigração (NIF), considera que, “no papel, a medida é fabulosa, mas na prática discrimina os imigrantes.

“Em primeiro lugar estamos a falar de 23 milhões de pessoas e isso provocará mais atrasos nos aeroportos e portos de entrada. Preocupamo-nos em saber se os equipamentos para processar as informações estarão actualizados e dispõem de pessoal treinado. Também queremos saber como se vai aplicar de maneira justa a medida ou se é processo selectivo dirigido a certos grupos”.

Finalmente, segundo Kelly, a preocupação principal é que, uma vez mais, “está a tentar-se resolver o problema do terrorismo através de políticas de imigração”.

Importateur Distributeur

o seu jornal todas as quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 11

Comunidade Alemanha Associação Sanjorgense festeja Bodas de Prata Fotos e texto por Adelaide Vilela

No passado mês de Maio realizou-se na Associação Sanjorgense, em Dusseldorf, na Alemanha, o vigésimo quinto aniversário daquela colectividade Lusa. O corpo directivo da referida associação pretendeu que o convívio constituísse o orgulho da comunidade sanjorgenses ali residente. Preparado e organizado o convívio, quer os residentes daquelas terras de acolhimento, quer os que percorreram longos caminhos para assistirem à festa sentiram-se felizes pois o êxito do encontro ultrapassou todas as expectativas.

Esquecendo algumas deslealdades das quais fui alvo, não posso negar que esta minha viagem e o reencontro com as raízes foram altamente positivos. É verdade que desde que saí da minha aldeia nos anos sessenta e cinco, para ir viver para a Covilhã, e posteriormente para Angola, nunca mais tinha visto os meus com-

A colectividade sanjorgense realizou uma festa com actividades de interesse comum, as quais agradaram a associados, amigos e ainda aos visitantes do momento.

A Câmara da Municipal da Covilhã, para além de ter participado no evento, patrocinou a viagem dos Sanjorgenses que se deslocaram a Alemanha. Para que não haja dúvida, no que diz respeito à minha ida à festa, as despesas correram todas por minha conta.

O Sr. Presidente Carlos Pinto merece ser louvado por tal iniciativa. Foi dado um grande passo para que as tra-dições das gentes de S. Jorge se mantenham vivas naquele canto do mundo. São encon-tros desta natureza que aproxi-mam das raízes estes nossos portugueses profundamente ligados à terra que os viu nascer.

Saúdo com prazer e admiração o grupo de jovens que participou na festa nomeadamente os Vadios da Noite por terem dado luz e brilho à festa Sanjorgense. O Hermínio Lameiras, excelente anfitrião e a filha Paula, como tradutora, formaram um par dos mais magníficos da noite. Bom Trabalho! Ao rancho sanjorgense organizado e ensaiado, para o momento da festa, com tanta ternura e carinho, vai aquele abraço de gratidão.

O mesmo abraço vai para a Junta de Freguesia de S. Jorge da Beira que também ali esteve

partilha, de amor de amizade e de solidariedade.

As Filarmónicas Sanjorgenses Com um papel assaz dinamizador e entusiasta a Banda Filarmónica de S. Jorge da Beira deslocou-se à Alemanha no quadro do aniversário da associação sanjorgense. O maestro António Bernardino revela que a Filarmónica de Cebola tem sabido, ao longo do anos, percorrer caminhos de Portugal e do mundo para orgulho de todos os sanjorgenses residentes ou emigrados. O Senhor António dos Reis, presidente da Banda, disse ao nosso jornal: “A Banda tem mérito. Apesar da sua longa existência está cada vez melhor”.

Basta apreciar como o ensino é ministrado aos mais novos através do saber dos mais velhos. Para além de mais tem sido reconhecida, ao longo de mais de meio século de vida, pelo seu papel dinamizador quer na divulgação da música popular quer na animação cultural”.

Foi grato apreciar o encanto daquelas músicas. Não posso neste curto espaço de tempo destacar tudo o que vi e ouvi mas reservo algumas linhas para felicitar e enaltecer a segunda Banda sanjorgense criada na Alemanha pelo povo de S. Jorge.

Belíssimo trabalho mestre Joaquim Bernardino. Parabéns!

Desejo que as nossas músicas regionais sejam para sempre, para as Filar-mónicas, a referência, como fonte de inspiração, para os Concertos em Portugal ou em qualquer parte do mundo.

Trinta horas de viagem Para terminar este apontamento há ainda a registar a bela animação de todos os que deram do seu melhor para que

fossem tão sabidos. O Nelson de dez anos divertiu a malta com uma carreira das anedotas picantes. Enquanto a avó Florinda envergonhada gritava: “ Ó Nelson, à desgra-çado que vais levar nas trombas”, o garoto ia contando tudo a nu. Até “o paz d’alma” do Zé Romão contou uma das suas. E o senhor Zé Tomé, com a devida vénia, é um cómico autêntico. Formou-se ali um corrupio de gente a contar histórias e anedotas. Um dia voltarei ao assunto para que os leitores fiquem a conhecer a história da “ti” Felizmina, a qual, há 65 anos no dia do casamento partiu a cama de ferros. Ainda por cima não teve vergonha de dizer que não deram descanso à enxerga de palha. Ai a malandreca...!

Talvez lhes quero trazer, à baila, a história divertida da almofada do ronca. Por causa da almofadinha o meu alcunha em S. Jorge da Beira é – a madrinha do roncas.

Eu vinha com os jovens nos últimos bancos do autocarro.

Gostei muito dos meus meninos. Diverti-me muito com eles.

Só que não podia de lá sair, logo berravam: “atenção, quere-mos a Adelaide ao pé de nós”. Pudera fartei-me de escrever poeminhas para eles enviarem, às namoradas, através da mensagem via telemóvel. Não há bela sem senão...! Até o Quintelas mandou um poema romântico à amorosa dele.

Tenho agradecer a todos os jovens e seus pais pela maneira querida e simpática com que me trataram.

Os meus agradecimentos ao meu primo Fernando Genro, a Sadi sua companheira e, à Fátima José por me terem

recebido tão bem.

Para concluir, vale a pena pedir à direcção sanjorgense em Dusseldorf, dirigida por um grupo de jovens, que continuem com estas reuniões de raiz, quer porque a amizade entre as pessoas se produz em consonância com as boas relações, quer porque todos os bons momentos, nomeadamente os que são vividos fora de Portugal, são encantamentos gravados na memória dos mais novos.

Esta colectividade deveria servir de exemplo aos velhos do Restelo que colam o traseiro nos poleiros e pensam que podem,

vous offre Manuvie

querem e mandam. Os jovens devem ter, dos mais velhos, lugares e bons exemplos em quaisquer colectividades onde se preserve a língua e a cultura portuguesas. O asso-ciativismo é muito importante quando todos sabem conviver e partilhar à sua volta. Só assim eles poderão vir a ser bons representantes de Portugal no mundo.

Muitos parabéns a todos!

Bumani Yembe M.Sc., M.A. Group-Savings-Plan Representative Manulife Securities International Ltd A firm in Group-Savings-Plan Brokerage 5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5 Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946 Cel. : (514) 237-2486 e-mail: bumanifinancial@sprint.ca www.manulife.ca

un

ARGENT Souple comme bonjour

panheiros de escola.

E as gentes da minha aldeia do Couto Mineiro, de S.Jorge da Beira, e um grande grupo de amigos invadiram (no bom sentido da palavra), a tenda gigante que o presidente da Associação Sanjorgense, Fernando Genro, alugou para os festejos daquele vigésimo quinto aniversário da associação de S. Jorge da Beira em Dússeldorf. Foi uma invasão de amor que resultou numa magia especial de bem-querer. Viu-se o carinho especial que cada um dos que ali reside tinha para oferecer aos que chegavam de fora. Realmente, o reencontro provocou uma alegria quase de mergulhar familiares e amigos num mundo todo cor-de-rosa.

dignamente representada pelo José Romão, presidente, e pela Ilda, secretária da Junta e seu esposo.

O jornal do Fundão também presenteou os sanjorgenses com uma bonita reportagem publicada duas semanas depois do acontecimento. Esteve presente o ilustre jornalista Romão Vieira assistindo aos festejos de ouro em maré de prata. É tão fina a prata sanjorgenses em Dusseldorf que até altas entidades oficiais alemães e portuguesas participaram activamente nos festejos para além de custearem muitas das despesas.

Que bom ver chegar as visitas de longe. Foi assim: tempo de

a nossa viagem de autocarro, da Alemanha para Portugal, corresse à mil maravilhas.

Terminada a festa sanjorgense, na Alemanha, foi preciso regressar a casa. A autora destas linhas viria a viver um dos maiores sonhos da sua vida. Mais um empurrão à saudade... Foram trinta horas coroadas de êxito!

Se as bodas foram de prata a viagem foi de ouro graças à qualidade da condução e ao profissionalismo de cada um daqueles três motoristas a quem foi dada a difícil tarefa de conduzir nas estradas da Europa. Chegamos bem graças a Deus.

Nunca me passou pela cabeça que os meninos da aldeia

Jamais entendu parler du compte hypothécaire souple?

La formule vient d’être introduite au Canada par Manuvie Un, et elle pourrait bien y connaître le même engouement qu’en Australie, où elle représente de 10 à 15% des nouveaux emprunts hyphotécaires.

Le principe est simple : épargne, rentrées d’argent et dettes de toute nature sont consolidées dans un seul et même compte ouvert chez le créancier hypothécaire. Chaque dépôt diminue d’autant le passif (alors qu’un emprunt hypothécaire classique porte intérêt jusqu’au versement de la mensualité); chaque retrait l’accroît du même montant.

Pas de période d’amortissement, pas de prime par rapport au taux préférentiel. Une étude commanditée par Manuvie montre qu’un emprunt au taux préférentiel coûte moins cher qu’un crédit de cinq ans à taux fixe dans presque 90 pour 100 des cas. Par rapport à un emprunt hypothécaire de 100 000$ amorti sur 15 ans, l’économie serait d’environ 22 000$!

Le relevé mensuel du compte résume complètement votre situation financière.

Pas mal, non? Pour plus de détails: B.Y. FINANCIAL SERVICES & MGMT inc.

Bumani Yembe, M. Sc., M.A. 5252 Maisonneuve Ouest, bureau 101, Montréal, Qc. H4A 3S5 Tél.(514) 484-1867, Téléc.(514) 484-0946

Libérez-vous de votre prêt hypothécaire plus rapidement grâce à Manuvie Un

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 23-06-2003

1EURO=1.5787Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

AGÊNCIAS DE VIAGENS

MÁQUINAS DE COSTURA

PADARIAS

REVESTIMENTOS

ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

PSICÓLOGOS

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

725-2626

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

SATÉLITES

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

669-7467

MÓVEIS ARCA

4117 St-Laurent

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

CAIXA DE ECONOMIA

OURIVESARIAS

CAIXA PORTUGUESA

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com

288-2082

QUIROPRATAS DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

RENOVAÇÕES

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

BOUTIQUES

271-6452

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

DENTISTAS DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

PRECE MILAGROSA Confio em Deus com todas as minhas forças. Por isso peço a Deus que ilumine o meu caminho, concedendo-me as graças que tanto desejo e me dê sorte e sucesso em todos os actos da minha vida e me salve de todos os males e desgraças.

Mande publicar esta oração e observe o que vai acontecer no quarto dia.

M.F.

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

681-0612

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-2269

ELECTRICIDADE

254-4647

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

842-8045 353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

495-2597 483-2362 844-2456

499-1624

Oração à Nossa Querida Mãe Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

F.N.

DISCOS/LIVROS

273-1425

842-8077 388-4129 982-0804

232-3095

843-3863

272-5779

†

Vidente Médio

Maria da Glória Tavares 1917 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 21 de Junho de 2003, com a idade de 86 anos, a Sra. Maria da Glória Tavares, natural de Vila Franca do Campo, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor seu esposo, Sr. José dos Santos Cafua, seus filhos Maria de Lurdes(Eduardo Teotónio), Maria do Carmo(Evaristo Borges), Maria da Glória(António Roberto), Liberta(José Miraldo), seus netos(as), bisnetos, assim como outros familiares e amigos. Era mãe da já falecida, Maria de Fátima(José Couto).

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 1120 Jean-Talon este Eduino Martins (514)270-3112 O funeral teve lugar no dia 23 de Junho, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre Dame des Neiges, onde foi a sepultar.

Uma missa do 7º dia terá lugar Sexta-feira, dia 27 de Junho, pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento

†

Tel.: (514) 777-8801 844-6212

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 845-5335

FUNERAIS 270-3112 862-2319

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

947-1479

Pagamento após resultados

FOTÓGRAFOS

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

843-7282

Dom Hereditário

385-1484 e 3 8 5-3541

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

RESTAURANTES

CLÍNICAS URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

TIPOGRAFIAS

845-5804

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério.

• PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.

Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

José Basílio Barroso 1942 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 17 de Junho de 2003, o Sr. José Basílio Barroso, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores, com a idade de 61 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Eduarda Moniz Barroso, natural de São Roque, S. Miguel, seus filhos(as), netos(as), irmãs, sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 2159 boul. St-Martin este Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 20 de Junho após missa de corpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval, seguindo depois para o Mausoléu St-Martin, onde foi a sepultar, em cripta.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 13

Serviços & negócios PRECISA-SE Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário.

Possibilidade de salário C.C.Q. Tempo inteiro.

Roberto (514) 945-6702 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência.

Contactar contramestre : António Cabral (450) 963-3462 Operários c/mín. 5 anos exp.em pavéuni,murosetc.Disponíveis paratrabalho em horário prolongado Frank (514) 820-5247 Homens c/experiênciapara renovação interior.

(514) 992-8224 Paisagista com exp. em trabalhos de “pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalho permanente e garantido.

Luigi (514) 494-2151 (514) 829-9635 Agente de viagens com o mínimo de 3 anosdeexperiêncianoramodeviagens de turismo. Fluente em Francês, Inglês e Português.

Enviar CV por fax: (514) 844-6283 Ref. # 8911 Empregada doméstica, 3 aa 5 dias/ semana, para limpeza de residência.

(514) 351-7824 (514) 726-9456 Empresa de vestuário para criança procura cortador c/experiência.

Excelentes condições de trabalho.

Salário a partirde $12.,baseado na experiência.

Bois Décor Tex inc.

Marcenaria procura empregados : • 1 Marceneiro-ajuntador com responsabilidadedeserchefedeequipa • 2 Ajuntadores-aparelhadores com 5 anosdeexperiência.DevefalarFrancês ou Inglês. Bom salário, com bonus no começo.

(514) 703-1475 Chefe de equipa para instalação de pavé-uni e cimento.

Tony Oliveira 278-2709

Atelier Tony (514) 821-6283 Procuram-se 19 pessoas para perder de 9 a 29 libras nos próximos 30 dias Sistema natural e garantido.

VENDE-SE

1-866-771-8586 www.mega-nutrition.com Padeiro c/ou sem experiência para trabalho durante o Verão.

Padaria Coimbra 844-0223 CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço.

Gil da Silva (450) 434-4748 (514) 708-3207 Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ou parcial.

272-0362 Precisamos pessoa com experiência em pavé-uni, instalação de relvado e arranjos paisagísticos. Deve possuir carta de condução.

323-2527 Homem c/carta de condução para pequenasdistribuições 362-1300 Padeiro c/exp. para padaria/pastelaria em Laval.

Joe (450) 629-6202

Irena (514) 731-8666 Operadoras de máqunas simples, c/ experiência, para trabalhos em conjuntos para senhora.

Boas condições de trabalho.

Jack ou Antonieta 381-1499

ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia.

DIVERSOS Procuro contentor para partilhar para a zona de Aveiro ou centro de Portugal.

Silvina : 844-0388 5½ c/cave acabada + garagem e grande quintal, na 20ª Ave. próximo Bélanger. $850.00

Rafael (514) 277-4761 Fabricantedeblusasprocuraoperadora demáquinac/exp.paracozeramostras.

Próximo do Metro Savanne. Óptimo salário.

3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. A partir de $25.00 por dia.

Fábrica moderna de roupa de senhora (saias e calças, alta costura), toda equipada.

Salah Meddeb (514) 274-2052

(450) 672-4687 CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boa apresentação, sem encargos, deseja conhecer senhora entre os 38 e 48 anos para futuro compromisso a longo prazo.

Assunto sério.

Resposta a: C.P. 364 Succ. “R” Montreal, Qc. H2S 3M2

www.avozdeportugal.com

Cavalheiro com boa situação, deseja conhecer senhora, entre 50 e 60 anos, livre,combonssentimentos,continental de preferência. Assunto sério.Resposta a este jornal:

Senhor viúvo de origem italiana, reformado,c/casaprópriaevidaestável, procura senhora de idade entre 55-65 anos, para fins de amizade ou futuro compromisso.

Ref.5497 4117-A boul. St-Laurent, Montreal, Qc. H2W 1Y7

António (514) 729-6959 Cel. (514) 944-1550

Apresentar-se no : 8219, 17e Avenida, suite 201

RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

António Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 ST-MICHEL

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Grande “Bungalow” c/4 qts, 2 lareiras, todo renovado, c/ pos-sibilidade de 2 apts c/ garagem

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200

256-2469

“Cottage” 4 quartos cave acabada, ar condicionado.

Propriedade impecável.

DA I ND E V Cottage Semi-destacado,

Preço $218.500

2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

ST-MICHEL

Avaliação gratuita

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga- Jean-Talon/14ª av. Duplex low c/4 qtos, quintal, bom 5½-4½ c/2garagens.Livre. estacionamento. $167,500.

Preço : $219.000

REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca...

8x4½ renovados, bem situado.

Rendimento $36.300. negociável

MERCIER

T

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000 ANTÓNIO BAPTISTA

PL RI

EX

VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada.

Decoração em carvalho.

Próximo do Metro

000$ 109 EL ÀV C E IMP

3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960.

Telhado2001.Muito interessante

ROSEMONT

O DO ND ON CO C

O ND CO

Bonita residência, no local do antigo “Paul Sauvé”, construção 2002. Garagem

VILLERAY COMERCIAL O Villeray e 17ª Avenida ND prédio CO c/ 2 andares e cave acabada, livre para o comprador

pensavender comprarou oucomprar vender éésó SeSepensa sóchamar chamar

DA I ND E V

Negociável

ST-MICHEL

TRIPLEX EM ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.

Optima condição..

Preço $245.000

R.D.P. ST-MICHEL NOVO NO MERCADO

ST-MICHEL

3½, subsolo, 6362 St-Zotique.

Livre 1 de Julho.

ANJOU

EX IPL TR

Duplex 2x5½ c/possibilidade de “bachelor”, garagem.

Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

ST-MICHEL

À Venda Nós queremos a reforma!.

Quer trabalhar por sua conta?

Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas.

Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

844-0388

(Próximo da Jarry, entre as ruas St.Michel e Pie IX, com paragem de autocarro na esquina Jarry e 17e ave.)

EXCELENCE INC.

VA NO HA N I Z CO

Pequenos anúncios V.P.

Contactar: Leo (514) 849-4823

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Grande triplex,4 quartos,muito luxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.

A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent Tel.844-2461 Fax: 844-5689

VERSATI UOMO Fabricante de fatos e casacos para homem PRECISA - COM EXPERIÊNCIA • Operadoras de máquinas : simples - “jumping” - botões - “longseamer” • Pessoa para mesa de separação • Pessoa para engomar

Arlindo (Alain) Velosa

S OS O T T Q 44 Q

Faz-setransferênciasdesistemade cassetesvídeoparaPortugaleviceversa. Também vendemos transformadores para Portugal

PROCURA-SE LOCAL Jovem portguês, experiente e sério, c/ certificado, procura local (sala, espaço comercial etc.) a preço razoável, perto do Parque Jeanne-Mance, para abrir clube desportivo de artes marciais para jovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casa de banho e espaço para vestiário, se possível.

UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua.

Rendimentos:640/440/500

o $/anA 0 0 33,0 ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

00 0 .

9 $18

D EN

I

DA

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros.

Bom investimento.$269.000

V

A D E I DD A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

NID VEV O

ST-MICHEL N 8 plex bem situado.

Grandesapartamentos Preço : $329.000

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado.

Grande terreno. Preço: $299.200 VERDUN Grande 6plex, 35x42,soalho madeira, bem situado, semidestacado, rend.$28.000/ ano.

Preço para venda rápida $199,700.

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 14

Vária Os “Vendilhões” do Dia da Pátria Por Saul da Silva Ferreira Dezassete empresas “compraram” o direito de “vender” os seus produtos ou serviços no dia em que se comemorava o Dia da Portugal no Palácio São Clemente no Rio de Janeiro, antiga residência do Embaixador de Portugal no Brasil.

Dezassete empresas montaram a sua “feira” no interior do Palácio e em seus jardins e divulgaram os seus produtos e serviços e tudo por um preço vil.

Duzentos convites para cada empresa distribuir entre os seus clientes e o patrocínio da recepção foi o preço de uso do Dia de Portugal e das instalações do Palácio São Clemente.

Três mil e quatrocentos convites para os clientes das dezassete empresas e quantos para os emigrantes?

A nova diplomacia económica entrou em cena, no dia dez de Junho, no Palácio São Clemente, pela mão do Embaixador nas funções de Cônsul-Geral no Rio de Janeiro e ele próprio o declarou em entrevista ao Programa “Comunidades” levado ao ar pela RTPI no Dia da Pátria.

Os emigrantes, expelidos do seio da Pátria nossa que nos pariu, são agora expelidos das comemorações do Dia da Pátria e que dizem ser também Dia das Comunidades, isto é, dos Emigrantes, pela nova diplomacia económica que fecha consulados, aumenta taxas consulares, atrasa o pagamento do ASIC, etc., etc.

Ai de ti emigrante que acreditaste que o governo PSD seria melhor que o do PS, embora este te tenha dado pouco, muito pouco em relação ao que tu mereces, mas deu-te, para mitigar o teu sofrimento, o ASIC, enquanto que o PSD fecha consulados, aumenta as taxas consulares muito acima das tuas posses e, agora, expulsate das comemorações do Dia de Portugal e do teu Dia. Prometeu-te um Ministério para tratar os assuntos da emigração e deu-te uma Secretaria vinculada ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Nos consulados portugueses poucas vezes foste bem tratado, por incompetência única e exclusiva de seus titulares e agora vinculam a Secretaria da Emigração ou das Comunidades ao mesmo Ministério que nunca teve olhos para a emigração e colocaram à sua frente um político que entende tanto de emigração quanto tu entendes de física quântica, e alguns entenderão.

Pobre emigrante. A política para a emigração é a continuidade da do Prof. Cavaco e Silva que sempre te desprezou como agora o faz o Dr. Durão Barroso. Pobre emigrante. Quantas vozes se levantaram contra os “vendilhões” do Dia de Portugal? Poucas , muito poucas. As autoproclamadas lideranças locais nem se aperceberam do sacrilégio. Dos conselheiros, meio por cento, nada se ouviu e nada se ouvirá. Têm outras prioridades.

O Dia da Pátria foi “vendido” a interesses comerciais. A data mais

simbólica para todos os portugueses foi ultrajada no Rio de Janeiro.

Quem compareceu a São Clemente não foram os emigrantes.

Foram os compradores de produtos ou de serviços das empresas patrocinadoras. Foram os amigos e os amigos dos amigos daqueles que cinicamente erguem as suas taças à prosperidade dos emigrantes com olhar cúmplice nos seus interesses pessoais. Os emigrantes foram expelidos da sua Pátria e agora o são do seu Dia. O sacrilégio cometido contra o Dia da Pátria lembra os vendilhões do Templo expulsos por Jesus Cristo. Quando se redimirá o Dia da Pátria? Quando a voz muda dos emigrantes ressoará contra este estado de coisas? Quando é que o governo do PSD vai respeitar os emigrantes e não fazer deles massa de manobra quando precisam?

Que se ouçam as vozes do Manuel do Estácio, do Joaquim de Madureira, do António de Campo Grande, do José de Niterói, etc., etc., e que suas vozes anónimas trovejem sobre os “vendilhões” do Dia da Pátria.

Que as vozes críticas dos emigrantes se levantem e se façam ouvir pelos gabinetes da República e do seu troar ressurja uma nova política para a emigração com o afastamento dos incompetentes que a formulam e executam.

A nova diplomacia económica posta em prática pela primeira vez no mundo, pelo Cônsul-Geral no Rio de Janeiro, mostrou a que veio e não deu frutos. É uma falácia digna de seus autores. Foi uma vergonha para Portugal e principalmente para os emigrantes do Rio. Que este sacrilégio não mais se repita. Que a voz irada da massa crítica, que a há entre os emigrantes, ribombe nos programas de rádio, nos jornais, nas conversas de esquina ou em clubes, mas que não silencie para que se possa redimir o sacrilégio que se fez com o sagrado Dia de Portugal, da Pátria, de Camões e dos Emigrantes.

Cebolas sem lágrimas Cientistas japoneses acabam de descobrir o por quê das cebolas fazerem chorar quem as descasca. Identificaram as moléculas que neste vegetal atacam as glândulas lacrimais. A descoberta veio a público num trabalho publicado na revista Nature da autoria de cientistas da House Foods Corp.

A responsabilidade pelas lágrimas tem a ver com uma enzima que designaram como factor lacrimal. E porque concluíram que a enzima não tem qualquer influência no sabor da cebola, vão desenvolver uma super-cebola recorrendo à biotecnologia. A cebola produzida em laboratório terá o mesmo sabor e as virtudes nutritivas originais sem o factor lacrimal. Por isso, senhoras donas de casa, dentro em breve, as lágrimas e choros da cozinha vão acabar!

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

Sabia que...

A principal riqueza nutritiva da cenoura é o caroteno, um elemento que durante a digestão se transforma em vitamina A, muito importante para os olhos, a pele e as mucosas.

Também é um alimento óptimo para regimes porque não tem gorduras.

O Báltico, no norte da Europa é um mar ligado ao Mar do Norte por apertados estreitos entre a Dinamarca e a península da Escandinávia?

O Báltico foi outrora um lago de água doce que se formou com a fusão de glaciares no fim do último período glaciário, há cerca de dez mil anos. Devido ao facto de muitos rios nele desaguarem, este mar ainda mantém um baixo teor de sal, especialmente na parte oriental.

As ramificações do Báltico incluem os golfos de Botnia, da Finlândia, de Riga e de Gdansk, tem uma superfície de 422 000 km2 e uma profundidade máxima de 439 metros.

A couve-flor é bastante rica em sais minerais e possui uma quantidade razoável de vitamina A. Como não tem gorduras, é indicada para regimes de emagrecimento..

Neste exacto momento há mais de 100.000.000 de microorganismos alimentando-se, reproduzindo-se, nadando e depositando detritos na área em volta dos seus lábios www.avozdeportugal.com

Assembleia da República PS quer equiparar em direitos todos os ex-combatentes do ultramar (Lusa) - O PS apresentou um projecto para incluir entre os beneficiários da lei dos ex-combatentes no ultramar cidadãos que nunca descontaram para qualquer sistema de solidariedade ou de Segurança Social, ou para a Caixa Geral de Aposentações.

De acordo com o coordenador da bancada socialista para as questões de Defesa, Marques Júnior, o diploma pretende “eliminar uma lacuna”, que estará a prejudicar um universo estimado de 600 mil cidadãos.

Marques Júnior referiu que a interpretação dada à lei dos excombatentes tem sido motivo “de grande polémica e insatisfação” por não abranger um vasto conjunto de pessoas.

Estão nessa situação, segundo o deputado do PS, cidadãos portugueses a trabalhar no estrangeiro e grupos profissionais específicos que não beneficiam da actual lei por nunca terem subscrito a Caixa Geral de Aposentações, ou terem sido beneficiários do sistema de Segurança Social.

Para eliminar “essa discriminação”, o projecto do PS propõe que “os ex-combatentes que tenham prestado serviço militar em condições de perigo, não inscritos em qualquer dos sistemas de protecção social, passem a ter o direito à inscrição excepcional no âmbito do sistema de Segurança Social”.

O PS propõe também que o valor das contribuições a pagar por esse grupo de ex-combatentes seja “apurado com base na remuneração e na taxa à data da prestação do serviço”. “É importante que todos os ex-combatentes portugueses fiquem em igualdade de circunstâncias”, sublinhou Marques Júnior, adiantando que o ministro de Estado e da Defesa, Paulo Portas, já fez declarações públicas no sentido de se mostrar disponível para rever algumas disposições constantes na actual lei.

Quanto ao cálculo dos custos financeiros resultantes de uma eventual aprovação do projecto do PS, o vice-presidente da bancada socialista, José Magalhães, remeteu a tarefa para a Comissão Parlamentar de Defesa.

“Em sede de comissão, serão colhidos pareceres e calculadas ao centavo as implicações financeiras” do projecto, sustentou José Magalhães.

Na Costa Leste dos EUA Previsão tempestade ciclones Existe uma “probabilidade alta” de que a tempestade de ciclones deste ano no Atlântico seja mais movimentada do que o normal.

O alerta foi feito por meteorologistas do NOPAA – agência federal que estuda as condições atmosféricas e oceânicas – e que prevêem que a costa atlântica dos EUA seja varrida por 11 a 15 tempestades tropicais na temporada de ciclones, que estende até 30 de Novembro.

Segundo o subdirector do NOAA, James E. Mahoney, entre seis a nove das tempestades deverão varrer toda a costa. Destes, quatro poderão atingir ventos até 180 quilómetros por hora.

Em média, a temporada atlântica tem 10 tempestades tropicais e seis acabam por desdobrar-se em ciclones.

Mahoney explicou que vários factores poderão contribuir para o aumento de ciclones deste ano, como os ventos e o aquecimento das águas do Oceano Atlântico.

Existe ainda, segundo o cientista, 70 por cento de possibilidades do fenómeno El Nino – que provoca o arrefecimento da água no Pacífico – se repetir este ano, tornando a temporada de ciclones ainda mais activa.

O director da Agência Federal de Administração de Emergências, Mike Brown, aconselhou os moradores da Costa Leste dos EUA a preparem-se para o mau tempo.

“Independentemente de estas previsões se confirmarem, posso garantir que haverá tempestades tropicais e ciclones”, disse Brown.

“E mesmo que não acontecessem, haveria tempestades de grande porte, com enchentes de vulto que nos obrigam a preparar a população para incidentes deste tipo”.

Por sua vez, o Serviço Nacional de Meteorologia começará a divulgar alertas de ciclones com cinco dias de antecedência, ou seja, dois dias a mais do que os avisos emitidos desde 1964.

Bananal, no Brasil, é a maior ilha fluvial do mundo? Situa-se a 480 km a noroeste de Brasília, cobre 20 000 km2 e reparte as águas do rio Araguaia durante cerca de 500 kms do seu curso. O seu nome tem origem nas gigantescas bananeiras selvagens que se desenvolveram no clima quente e húmido. A ilha é tão grande que possui os seus próprios rios, alguns deles com mais de 300 kms de extensão.

Batu, na Malásia, é uma série de espectaculares grutas nos contrafortes da Cordilheira Principal, 11 kms a norte da capital, Kuala Lampur? São a mais popular atracção turística da Malásia e o acesso é feito por uma escadaria de 272 degraus escavados na encosta. Através de grutas brilhantemente iluminadas e dotadas de coloridas estalagmites, penetra-se num templo subterrâneo dedicado ao Deus hindu Subrahmanya.

Uma boa fatia de mamão ingerida em jejum todos os dias, garante o bom funcionamento dos rins e do fígado.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 15

Desporto SUPERLIGA BENFICA. Fim da novela!

Acordo com Camacho alcançado em Vigo Luís Filipe Vieira conseguiu convencer o treinador a continuar no clube na próxima época.

Por Carlos de Sousa

Espanhol pronto para liderar “projecto consistente” A novela Camacho teve, sábado à noite, um final feliz. O anúncio foi feito pelo próprio sítio oficial do Benfica, que garantiu a continuidade do treinador para a época de 2003/ 04. O acordo entre José António Camacho e Luís Filipe Vieira, presidente da SAD benfiquista, foi sábado alcançado em Vigo – o técnico espanhol está a passar uns dias de férias na Galiza.

Em afirmações ao sítio do Benfica, Camacho afirmou estar “encantado” com o acordo, que, acrescentou, “nunca chegou a estar em causa”. “Isto é a consequência natural de uma sintonia, que foi sempre boa, entre mim e o presidente da SAD, Luís Filipe Vieira”, declarou o treinador espanhol. Camacho adiantou

ainda que “será um projecto consistente para o Benfica.

Vamos começá-lo em força e por cima”.

Luís Filipe Vieira não revelou pormenores do acordo alcançado com José António Camacho, mas expressou a sua satisfação pela continuidade do treinador espanhol. “Este desfecho nunca esteve em dúvida e estou a fazer aquilo que é melhor para o Benfica”, afirmou o responsável máximo da SAD. Luís Filipe Vieira aproveitou, também para deixar um “recado” para o interior da nação benfiquista. “O clube não suporta projectos pessoais de ninguém. Tem que ser um projecto de todos os

benfiquistas”, afirmou o líder da SAD. Embora não tenham sido avançados detalhes sobre o acordo entre o Benfica e Camacho – tais como a duração do contrato, o repre-sentante do espanhol, Pedro de Felipe, garantia que uma eventual renovação estava apenas dependente da acei-tação, por parte do Benfica, das garantias pedidas pelo trei-nador”. E, ao que apurámos, Camacho não pediu mundos e fundos. Tão somente um joga-dor que possa fazer concor-rência a Zahovic, pois Roger é considerado dispensável.

Camacho quer o Benfica na luta pelo título nacional !

José António Camacho revelou, ontem, em entrevista à TVI, que não pediu “nada de especial” a Luís Filipe Vieira para renovar pelo Benfica. “Em Portugal, há muita pressa em fazer tudo! Chegou a dizer-se que eu não iria assinar porque estava a exigir um médico.

Depois, houve também alguém que afirmou que eu exigia Rui Costa... Meu Deus, toda a gente sabe que ele é intransferível”, salientou.

Confirmou apenas que pediu “dois ou três jogadores” à SAD para reforçar o plantel. “Tenho

um entendimento perfeito com Vieira. A equipa vai melhorar.

Vamos tentar chegar ao título nacional, mas para isso é necessário que consigamos diminuir a diferença para os nossos adversários. Júnior? É interessante, mas os negócios nem sempre são fáceis”, disse.

Sobre a lista de dispensas, deu a entender que Roger está mesmo de saída. “Vamos ver.

Para que saia, é necessário que alguém o queira”, referiu.

Camacho refutou igualmente que, alguma vez, tenha pensado regressar a Espanha.

“Falei muitas vezes que não ia regressar ao meu país num prazo de três anos”, lembrou.!

Espanha !

Tetra de Luís Figo

Real Madrid campeão Golos de Ronaldo (2) e Roberto Carlos derrotaram Atlético Bilbao (3-1) e garantiram a conquista do 29.º título e Barcelona apurado para a Taça UEFA O Real Madrid conquistou, ontem, o 29.º título de campeão de Espanha, ao derrotar o Atlético de Bilbao, por 3-1, na 38.ª e última jornada da Liga Espanhola. Como os merengues não tropeçaram, de nada valeu à Real Sociedade ter vencido o Atlético de Madrid, por3-0, em San Sebastian. Dois pontos ficaram a separar as duas equipas.

Os merengues ainda so-

freram um susto, quando Alkiza restabeleceu o empate (35 m), anulando o golo de Ronaldo (9 m), que se apre-sentou com o exótico corte de cabelo exibido no Mundial 2002. Roberto Carlos, de livre directo, já no período de descontos da primeira parte, e Ronaldo (61 m) lançaram o Real Madrid para o 29.º título, e o quarto de Figo – o segundo pelos merengues.

Quem também festejou foi o Barcelona, que, ao bater o Celta (2-0) e aproveitando o desaire do Atlético de Bilbau, subiu ao sexto lugar e qualificou-se para a Taça UEFA. Bi-campeão mundial pelo Brasil (Estados Unidos 1994 e Japão/Coreia do Sul 2002), Ronaldo festejou, ontem, o seu primeiro título nacional da sua carreira. A partir de agora, ao internacional brasileiro, que fez 23 golos na Liga Espanhola pelos merengues, fica a faltarlhe apenas ser campeão europeu, pois o seu palmarés já incluía uma Taça dos Vencedores das Taças (Barcelona, 1997), uma Taça UEFA (Inter, 1998), uma Taça da Holanda (PSV Eindhoven, 1995) e uma Taça do Rei de Espanha (Barcelona, 1997).

CDM Impressões numéricas, fotocópias a preto e branco e em cor, aluguer de computadores e muito mais.

4117-A boul. St-Laurent 844-0388

Lateral-direito garante que o acordo com o Sporting não será difícil Mário Sérgio a caminho do Sporting: «Saída de César Prates foi empurrão» Mário Sérgio regressou segunda-feira passada a Portugal depois de um período de férias. O primeiro reforço do Sporting para a nova época admite que o acordo com os «leões», com quem ainda não falou, será fácil de alcançar, mas primeiro tem de se encontrar com Hernâni Silva, presidente

do Paços de Ferreira, para perceber em que pé estão as coisas.

«Não será difícil chegar a acordo com o Sporting. Vamos conversar e tudo será fácil, as pessoas vão entender-se. É um desejo natural representar um dos grandes, é um grande salto na carreira. Não me surpreen-

Guarda-redes reforça projecto de Camacho Acordo fechado: Ricardo cinco épocas no Benfica O internacional português Ricardo é já reforço do Benfica para a próxima temporada. O acordo está feito, tanto entre o Benfica e o Boavista como entre os encarnados e o jogador. O guarda-redes assina pelos encarnados por um período de

cinco anos, a troco de dois milhões de euros para os cofres axadrezados, pagos num prazo de dois anos.Este é até agora o segundo reforço da temporada para os encarnados, depois da contratação do extremo Alex (ex-Moreirense).

deu este interesse do Sporting, porque já se falava há algum tempo... Mas, entre-tanto, tive uma lesão, as pessoas ficaram um pouco na dúvida, mas recuperei e voltei a recuperar o meu valor. Não me surpreende este interesse do Sporting», afirmou o lateral-direito.

O ainda pacense reconhece que a saída de César Prates para o Galatasaray facilitou a sua saída. «Se calhar, ajudou. O interesse já existia há muito, mas sem dúvida que foi um empurrão», disse, antes de abordar a emoção de deixar o clube onde está há três temporadas: «Não vai ser fácil deixar o clube, mas tenho de olhar em frente, está em causa a minha carreira. Este acordo é bom para mim e para o Paços de Ferreira. Estou tranquilo, agora vou falar com dirigentes do Sporting.»

WAXMAN 4605 ave du parc montréal québec h2v 4e4 Fatos Especia 514 . 845 . 8826 ónia is de cerim uer para gru g lu A e a www.waxman.ca pos Vend

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 16

Desporto Torneio Toulon Portugal comemora triunfo ante Itália Portugal ganhou pela terceira vez o Torneio Internacional de Esperanças de Toulon, ao vencer a Itália, por 3-1, na final da prova, disputada no Estádio de Mayol, em Toulon (França).

O encontro foi decidido nos últimos 20 minutos, depois de uma primeira parte com ameaças por parte das duas equipas, com Lourenço a desperdiçar nos primeiros minutos uma oportunidade de

ouro, rematando à figura de Scotti, enquanto pelos italianos o maior lance de perigo surgiu por Foggia.

Mas mais uma vez o guardião Bruno Vale esteve muito seguro e com uma exibição de luxo.

As faltas cometidas ao longo de todo o encontro fizeram a primeira “vítima” aos 28 minutos, com a expulsão de Hugo Almeida depois de uma cotovelada a Scarlato.

Contudo, a igualdade numérica ficaria “reposta” no último minuto da primeira parte, com um segundo cartão amarelo mostrado a Bovo, o último dos quais na sequência de uma agressão a Pedro Ribeiro.

Na segunda parte, aos 55 minutos, Cristiano Ronaldo também não conseguiu abrir o activo por “culpa” de Scotti.

Aos 68 minutos, foi a vez de

Gastadello tomar o caminho para os balneários, mas foi pouco depois que os italianos lograram chegar ao golo, por intermédio de Ruopolo.

Um cruzamento pela direita de Piccolo permitiu Ruopolo entrar em velocidade, evitando as marcações da defesa lusa, e fazer o 1-0.

O empate surgiria pouco depois por João Paiva (73), que havia entrado três minutos antes para o lugar de Miguel Garcia. O ponta-de-lança do Sporting B rematou de primeira após um passe de Danny, que viria a ser o autor do segundo golo português.

O também jogador do Sporting, mas emprestado ao Marítimo, cabeceou de forma certeira, aproveitando um centro de Vítor Rodrigues.

Nos últimos segundos dos sete minutos de compensação, João Paiva fechou a contagem a favor dos pupilos de Rui Caçador, que, assim, comemoraram o terceiro título em Toulon (depois das vitórias em 1992 e 2001).

Após assistência de Lourenço, Paiva, completamente isolado, só teve o “trabalho” de empurrar a bola para o fundo da baliza de Scotti.

A rota para os Estados Unidos

A Argentina, principal rival dos lusos na fase de grupos, terminou a sua prestação em Toulon no terceiro lugar, ao bater o México com um golo solitário apontado por Gustavo Herrera (27 minutos).

Classificação final 1. Portugal 2. Itália 3. Argentina 4. México 5. Colômbia 6. Japão 7. Turquia 8. Burkina-Faso 9. Polónia 10. Inglaterra

«Procurámos dar o nosso melhor», garante Miguel Garcia

Bilhetes a $12 e $18

Estádio Molson (Campus de l’Université l’Université McGill)

Contactar a

Bilhetes à venda

no Reseau Admission Tel.: (514) 790-1245 ou através da internet no site www.admission.com

Miguel Garcia é outro dos muitos jogadores do Sporting da selecção sub-20, que este sábado conquistou o Torneio de Toulon. À chegada a Lisboa, o defesa disse que espera um contacto dos responsáveis da SAD para saber se faz a préépoca com a equipa principal, e disse-se feliz pela conquista no torneio em que participou.

«Sinto-me feliz por ter conquistado o torneio de Toulon», começou por dizer. «Todos sabiam que é um torneio internacional muito prestigiado e como era o nosso objectivo vencer, sinto-me muito contente», contou, admitindo a dificuldade da competição: «É difícil devido ao nível competitivo das selecções. Já sabíamos que era complicado,

por isso procurámos dar o nosso melhor.»

Sobre o seu futuro, pouco ou nada sabe, a não ser que espera o contacto dos responsáveis leoninos. A vontade é fazer a préépoca com a equipa principal.

«Ainda nada está definido», garantiu. «Ainda ninguém do Sporting falou comigo. Estou à espera de um contacto», referiu, acrescentando que está preparado para tudo: «Estou preparado para fazer a préépoca no Sporting, se os responsáveis pensarem desta forma. Se não, continuarei na equipa B. Este torneio poderá ser um trampolim. Penso que os dirigentes do Sporting viram o torneio, mas também sabem do meu valor. Estou confiante.»

Parma e encarnados de acordo Júnior vem emprestado O Benfica tem um princípio de acordo com o Parma com vista ao empréstimo de Júnior por uma temporada, ficando com a opção de compra do passe jogador no ano seguinte, por três milhões de euros (cerca de 600 mil contos). As negociações entre os dois clubes decorreram nos últimos dias e não envolveram o empresário do atleta, Oliveira Júnior, que ainda nos garantia peremptoriamente que o lateral—esquerdo não vinha para Portugal.

Esta não é a primeira vez que o nome de Júnior vem à baila na SAD encarnada. José António Camacho pediu a sua contratação em Janeiro, assim que se apercebeu de que o lado esquerdo da defensiva encarnada era um dos pontos mais fracos da equipa.

Mais recentemente Camacho voltou a incluir o nome de Júnior na lista de reforços que apresentou a Luís Filipe Viera

com vista à temporada que se avizinha e todas as questões que em Janeiro serviram de entrave à negociação foram agora ultrapassadas. Os clubes finalmente entenderam-se relativamente ao pagamento do salário do futebolista e, depois de Ricardo, o Benfica prepara-se para garantir, assim, mais uma das “exigências” do treinador espanhol no que toca ao plantel.

Uma vez que Benfica e Parma já se entenderam, ao que tudo indica não será a vontade do jogador que vai impedir a realização deste empréstimo.

Ainda recentemente Júnior, que está de férias no Brasil juntamente com a família, afirmava ao nosso jornal que gostaria de vestir a camisola do Benfica, até porque o clube vai disputar a Liga dos Campeões na próxima temporada. Por outro lado, o lateral-esquerdo garantia-nos que não teria dificuldades de adaptação.