2018-01-10 - Jornal A Voz de Portugal

grelhados sobre carvão

grElhadOs sObrE carvãO

brAS Iro 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

1851 Ontario E. Mtl, h2k 1t6 514.563.1211 | aquinta.ca

514-389-0606

ANnéeS 57 | éDItion #36 | mercredi 10 janvier, 2018 | président: eduíno martins | directeur: manuel de sequeira rodrigues

Balanço dos acontecimentos e pessoas que marcaram o ano 2017

16

Noite das Janeiras com Cantares aos Reis

6

Melissa Finalista na “Miss Québec” 13 inho

álise do seu v

Servico de an

46

$

Cada

tinto e branCo

O CLASSCaIC MOSTneO bernet, , Merlot, ruby

Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale

Carrigna ais grenaChe e M

42 variedades de mosto à sua escolha

44$

Cada

5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831

Mosti Mondiale 2000

Esperança

Palavra do Diretor

para o novo ano

António Pedro Costa

M

ais um ano chegou ao fim e com ele o tempo de fazer uma reflexão por aquilo que fomos capazes de fazer de bom durante os doze meses de 2017, mas sobretudo analisar o que poderíamos ter feito de melhor para ajudar a tornar este mundo em que vivemos mais humanista e solidário.

Por outro lado, importa tomar consciência do que a nível comunitário se passou, tentando fazer uma retrospetiva, pois como cidadãos temos também o dever de ajudar a apontar o que poderia ter corrido melhor, tanto a nível nacional, como a nível regional. Por cá, a economia deu, neste ano que finda, sinais de retoma, e olha-se para o turismo como a tábua de salvação para a economia dos Açores, com turistas a chegar por portas dentro, ficando S. Miguel inundada de visitantes e as ruas da ilha a serem povoadas por gente de fora. Foi um ano em que se valorizou e planeou o turismo, articulando-o com os outros setores da atividade económica. Olhou-se para a natureza e para a identitária cultura açoriana como duas armas poderosas na nossa Região, constituindo vetores para combater a sazonalidade e podermos tentar estar sempre em plena época alta. No entanto, o setor da pesca passou por um momento muito negativo e continua a ser o parente pobre da economia dos Açores, tendo sido até agora o caminho encontrado por muitos desempregados para sobreviverem, o que veio aumentar o nível de precariedade numa atividade arcaica, na ilha de S. Miguel, sem acesso generalizado a um contrato de trabalho, que piorou com a política indiscriminada de construção de novas embarcações, agora que a Europa bateu o pé e não quer continuar a dar apoios não se destinavam a fortalecer a nossa frota pesqueira.

Ainda no setor primário, a agricultura passou também por um período de grande desalento, em que as queixas dos agricultores açorianos foram mais do que muitas e em que os seus legítimos representantes bateram pé perante o governo. O futuro do setor agrícola passa não só pelas caracte-

A VOZ DE PORTUGAL Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira & José Simões Silvestre Hebdomadaire | semanário Première parution 25 avril, 1961 Primeira publicação 25 de abril de 1961

rísticas únicas dos nossos produtos, mas sobretudo pela sua diversificação.

A construção civil vive dias de agrura, sem que o sector seja devidamente dinamizado, porque o desemprego nesta área influencia toda a atividade económica, pelo que importa redirecioná-lo para a reabilitação do edificado para ser sustentável, em articulação com a preservação do património de interesse histórico e cultural, possibilitando a criação de emprego. Também aqui tem sido o turismo o grande motor de algumas pequenas obras em curso. Lá fora, o governo da frente esquerda dá sinais claros de falta de coesão e desnorte, com António Costa a fugir do país quando algo de complicado acontece, como foi nos casos dos monstruosos incêndios de Pedrogão Grande e que se repetiram depois em Outubro e foram notícia por esse mundo fora, dando uma nota de falta de responsabilidade do Estado em assegurar aquilo que é uma das mais prementes encargos do governo que é a segurança dos cidadãos. Felizmente, a teoria Mário Centeno tem sido muito badalada por essa Europa fora, ao ponto de ter sido escolhido para Presidente do poderoso Eurogrupo, com a economia a correr de feição puxada pela economia expansionista europeia. Apesar de todo o trabalho desenvolvido nos Açores, é urgente encontrar políticas sociais que ajudem os que se encontram numa situação de maior fragilidade, bem como ajudar as empresas a criarem riqueza e gerar emprego mais seguro, atendendo ao flagelo que é para o desempregado de longa duração ou para o jovem que não encontra uma oportunidade no mercado de trabalho. O combate aos números negros da OCDE, em vários sectores como a pobreza e a educação não constitui um bom cartão de visita para nós açorianos, como é o exemplo do ranking das escolas portuguesas. Por isso, temos que assumir o desafio de ultrapassar estes números, porque a contabilidade da saúde, da criação de emprego, de melhor formação e ensino, mais desenvolvimento social e económico, etc. tem de ser um repto mobilizador para melhorarmos a qualidade de vida das nossas gentes.

Entramos num ano novo e esperamos que se consiga ultrapassar o menos negativo e saibamos vivê-lo com trabalho, prudência e esforço de melhorar e atingir os nossos ideais.

ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada H2W 1Z4

T.: 514.284.1813 F.: 514.284.6150

avozdeportugal.com

P. 2 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

ADMINISTRAÇÃO Président - Eduino Martins Éditrice - Nancy Martins administrateur - Sylvio Martins Directeur - Manuel de Sequeira Rodrigues Rédacteur en chef - Mário Carvalho

Manuel de Sequeira Rodrigues mrodrigues@avozdeportugal.com

Os

assalariados e os privilégios de uma elite influente nas empresas multinacionais

Uma super-classe de cinco mil indivíduos já passaram a dominar o mundo. Os grandes patrões alimentam o mito de criadores de riqueza e desenraizados, para justificarem os exorbitantes rendimentos e o âmago da selva dos mercados.

Justificam os salários milionários da super-classe para guardarem os maiores talentos de uma elite global? A cultura anglo-saxónica domina o planeta sem querer saber de fronteiras e nacionalidades.

O rejuvenescimento das elites não traz nenhuma evolução notável e os jovens quadros guardam o mesmo cabedal como princípio. Já o Padre António Vieira pragmático e conhecedor do pensamento económico, nas soluções que propunha em 1645, ao serviço do rei D. João IV, considerava que o «poder e a influência» estariam na balança de comércio. Daí a necessidade de encontrar na «época» um novo relacionamento prioritário com os países baixos, para evitar conflitos com as nações mais poderosas do mundo. Mas agora na era do vaivém moderno as atividades de grupos de pressão, exercida junto de dirigentes políticos, dos media, de reguladores e no quadro de uma guerra de desgaste social, asseguram numerosas vitórias políticas, por detrás da imagem glamorosa, que esconde a precaridade social e do trabalho. Esta história ocupa um lugar de primeiro plano no tempo mais recente, passando pela empresa Bombardier e em particular pelo seu Presidente Alain Bellemare, que utilizou a mesma ação ao desenvolver contactos com a empresa «Airbus» e outros países para contornar os conflitos de interesses com os Estados Unidos, que de novo não têm nada. O empenho no trabalho do presidente Bellemare não está em causa e o Québec está no topo da inovação tecnológica.

A polémica nasce a partir do valor que tem o trabalho de Bellemare?... Em 2017 recebeu cerca de 11 milhões de dólares e em 2016 a equipa de administradores da empresa Bombardier definiu, pelas suas próprias ações um aumento de 50%, tendo atingido no seu conjunto um total de 32 millhões $US. As convulsões que disto resulta constituem um entrave às relações de paz social e do mundo do trabalho. Contrariamente ao que se pode pensar o reequilíbrio da economia é sempre a favor das potências e das elites, porque os empresários da «classe global» preocupam-se sobretudo com a consolidação das suas posições no seu próprio território, financiados pelo Estado e beneficiários da investigação e ensino público e ainda se furtam aos seus deveres fiscais, como provam os paraísos privados, que correspondem a dezenas de milhões de dólares. Além disto as redes tecidas pelas elites membros externos dos conselhos de supervisão, consultores e acionistas, ligam-se sempre ao mesmo caminho da «classe global» e Governos. Como vemos, trata-se de esboçar uma realidade, que se encontra facilmente noutras empresas do Canadá e no mundo.

Os trabalhadores são importantes nas empresas e passam dois e três anos sem um aumento de salário, porque as mesmas elites com salários milionários e aumentos enormes todos os anos é alérgica aos aumentos justos dos trabalhadores que produzem a riqueza, com salário baixo ou mínimo e sempre conduzidos para respeitar a fidelidade à empresa.

Por outro lado é triste ouvir alguns trabalhadores criticar outros trabalhadores, que não cumprem com os deveres, pois o número de casos é insignificante, para lá da dimensão social do problema. As empresas até podem despedir com provas, que são tão fáceis de obter e não há cultura sindical para defender os culpados. Mas os sindicatos têm o dever de acompanhar o trabalhador para se instruir o processo das provas de culpa de forma justa. Todos sabem que estas atitudes em muitos casos servem para lisonjear os ouvidos dos dirigentes de empresas. Assim algumas situações são alimentadas, porque é no meio da anarquia que a corrupção tem o seu espaço livre em todos os escalões da hierarquia das empresas.

A Organização Mundial do Comércio «de classe global» teve o venturoso efeito de pôr em concorrência assalariados e territórios do mundo inteiro. É difícil imaginar concorrência mais falseada do que esta, que coloca ao mesmo nível modelos sociais e políticas tão radicalmente diferentes. Globalizaram os preços nas cadeias do valor, mas com salários insignificantes, «China,Índia, Brasil e Portugal com o salário minimo mais baixo da Europa». Uma outra estrutura de custos poderá determinar um reordenamento internacional do trabalho e são os Estados que têm a respetiva alavanca: «a fiscalidade». rédacteur adjoint - Antero Branco Collaborateurs - António Pedro Costa - Augusto Machado - Elizabeth Martins Carreiro - Francisca Reis - Hélder Dias - Humberto Cabral - João Arruda - José da Conceição - José de Sousa - Jorge Correia - Jorge Matos

- Manuel Neves - Maria Helena Martins - Miguel Félix - Ricardo Araújo Pereira - Telmo Barbosa - Tony Saragoça - Vitor Gonçalves Distribution Nelson Couto Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

Tecnologia

e desumanização

jorge correia

O

desenvolvimento tecnológico provém, para além da incessante necessidade do ser humano melhorar as suas condições de vida, provém da incessante atividade mental da qual se reveste o espírito humano, que transposto para o seu ambiente, permite reconhecer as leis naturais e dominá-las segundo os seus propósitos.

Sem dúvida que a tecnologia introduziu melhorias de vida significativas: por exemplo os Romanos idealizaram e construíram infraestruturas cujas raízes ainda hoje vemos nas vias de circulação que utilizamos, na água corrente em nossas casas ou até nas leis que regem os nossos códigos civis. Até estes são avanços humanos, ainda que não sendo materiais, propiciaram o desenvolvimento da sociedade e do homem enquanto individuo. Passa pela cabeça de alguém viver como nos tempos das cavernas? Duvido! No entanto, como tudo que o ser humano, faz o propósito é fundamental no aproveitamento eficaz e eficiente de qualquer recurso, conhecimento, ou tecnologia. Pensemos no talher que usamos todos os dias… ao ser criado foi pensado em melhorar as condições higiénicas de alimentação, elevando o ato de comer a um prazer gastronómico refinado que sem nos apercebemos permite elevar o espírito, nem que seja pela ocasião de conversa partilhada que proporciona. Agora imaginemos esse mesmo talher usado como arma para ferir ou mesmo eliminar outro ser humano… a ferramenta é a mesma, mas a utilização vilipendia a função para a qual o talher foi originalmente criado.

Assim se passa com o avanço tecnológico,

Feliz 2018 (se

existir)

Ricardo Araújo Pereira

A

cujas algumas utilizações propostas e já em curso apenas desumanizam o individuo, afastando-o do seu próximo e acima de tudo afastando-o dos seus fundamentos humanos de solidariedade, de conhecimento, de esforço, de amor. Veja-se como especialistas entre outros despertam para os malefícios da exagerada permanência junto a computadores, seja pelos medias e redes sociais online, seja no uso de jogos eletrónicos que nos aprisionam a uma realidade virtual que nos encerra num casulo. Outras se imiscuem de uma forma aparentemente plausível, como utilização de autómatos para cuidar de doentes ou da terceira idade, sem atenção à necessidade humana de contacto com outros seres humanos e na disposição positiva que doentes, inválidos e outros necessitados podem daí retirar. Outras podem ser consideradas puramente comerciais, como os automóveis inteligentes, a introdução de equipamentos de refrigeração que nos isolam completamente do exterior. Quem não sente saudades de conduzir uma viatura de janela aberta (sem este frio, bem entendido!) e sentir o cheiro da vegetação fresca, do ar das matas, das flores selvagens?

Não se trata de nos radicalizarmos e colocarmos os avanços tecnológicos e outros como inimigos a abater. A automatização é importantíssima em processos repetitivos, que trazem prejuízos à saúde humana, ou em situações de perigo como nas explorações mineiras. Devemos sim pensar na utilização que fazemos das mais recentes tecnologias, no bem que nos podem proporcionar sem perdermos a humanidade que reside dentro de todos nós, pois só assim beneficiaremos realmente dos avanços tecnológicos sem eliminarmos os meios de elevação de todos nós enquanto indivíduos e da humanidade de forma coletiva.

ntever o ano que se aproxima costuma ser um exercício completamente inútil – daí que ocupe tantas páginas de jornal.

São antevisões que, periodicamente, antevêem o futuro, nunca antevendo o que realmente deveria ser antevisto.

Ninguém anteviu a queda do BES, a prisão de José Sócrates ou as vitórias de Portugal no Europeu e na Eurovisão. Bruxos de todos os feitios dedicam-se a fazer previsões que nunca se concretizam e a falhar a previsão do que realmente acontece.

A realidade costuma ser imprevisível – ao contrário, curiosamente, das previsões. É possível prever, por exemplo, que alguém vai prever o fim do mundo. Uma rápida pesquisa no Google confirma-o: já estão agendados dois fins do mundo para 2018. Um grupo de gente relativamente perturbada alega que o mundo terminará a 20 de Maio e outro grupo com as mesmas características psíquicas garante que o fim do mundo ocorrerá a 24 de Junho. Ambos os grupos sustentam a previsão em versos bíblicos que não permitem, de modo nenhum, retirar essas conclusões. Ainda assim, a Bíblia é um dos instrumentos favoritos daqueles que se en-

tretêm a fazer previsões, juntamente com, por exemplo, polvos – o que não surpreende uma vez que a Bíblia e os polvos têm exactamente a mesma taxa de sucesso no que toca a prever o futuro. Há, no entanto, previsões que dispensam a leitura da Bíblia, a contemplação de polvos ou o exame das vísceras de galinhas. Por exemplo, é difícil errar na previsão de que, em Portugal, há coisas que não vão correr bem em 2018. Haverá sem dúvida nenhuma um escândalo. Responsáveis políticos vão estar envolvidos. Responsáveis políticos do partido a que pertencem os envolvidos vão lembrar que responsáveis políticos de outros partidos já estiveram metidos em escândalos iguais ou piores. As redes sociais vão incendiar-se. Nisto, acontecerá uma catástrofe. Haverá solidariedade para com as vítimas da catástrofe. Em princípio, haverá um escândalo relacionado com a origem ou a prevenção da catástrofe. Responsáveis políticos do partido a que são assacadas as responsabilidades da catástrofe vão lembrar que responsáveis políticos de outros partidos já foram responsáveis por catástrofes iguais ou piores.

Entretanto, Portugal terá uma pequena vitória internacional. As catástrofes e os escândalos serão esquecidos, porque nós, apesar de tudo, realmente somos um povo que sim senhor. E depois chegará a altura de fazer as previsões para 2019

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

cantinho da poesia

Primeiro

convívio de

2018

Festa

de

São Valentim

Festa

do

Chicharro

O Clube Oriental celebra o primeiro convívio de 2018 sábado, dia 20 de janeiro com um bom jantar de bacalhau à oriental, sopa, café e sobremesa música DJ Entre Nós, de Marinho. Esperamos por vós para começarmos este ano em família 514-342-4373 clube oriental vamos à festa.

A Comissão de festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres em Montreal organiza uma angariação de fundos para a grandiosa festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres. Desta vez a organização promove uma lindíssima noite de São Valentim no dia 10 de fevereiro de 2018 pelas 19h na grande sala da igreja Santa Cruz. A noite será animada pelo grande artista vindo de Portugal, Jorge Guerreiro e o DJ Alex Moreira. Para mais informações ou reservas contatar R. Carvalho 514-237-3994.

A Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza a sua festa tradicional do Chicharro no dia 27 de janeiro de 2018 às 19h. A festa será animada pelo DJ Beatz. Preço: 25 chicharros. Para mais informações: Wilson: 514826-2291, Sandra: 514-758-9651.

Matança

do

Porco

Matança

do

Porco

A Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza a sua festa tradicional da matança do Porco no dia 24 de fevereiro de 2018 às 19h. A festa será animada pelo DJ Beatz. Preço: 30 matanças. Para mais informações: Wilson: 514-826-2291, Sandra: 514-758-9651.

O Centro Comunitário do Espírito Santo organiza, “A Moda da porca furou o pico”, sábado dia 27 de janeiro de 2018, venham saborear o nosso jantar tradicional da matança à moda d’Água de Pau, adultos:30 porcos crianças até 12 anos: 15 porquinhos. Animação musical conjunto familiar e amigos.

Reservas: José Costa 514-812-7617.

Jantar

na sexta em

Anjou

Sexta-feira 12 de janeiro, haverá para jantar Polvo à Lagareira (18) e Frango à Açoriano assado no forno (14) sopa, sobremesa e café. Reservar para o José Costa 514-812-7617 ou para o Centre Anjou 514-353-1550.

Dia

de

São Valentim

A Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga organiza uma noite romântica de São Valentim que se realiza no sábado 17 de fevereiro de 2018 pelas 19h na sua sede situada no 6024 rua Hochelaga.

A noite será animada pelo DJ Entre-Nós. Para mais informação: 514-817-5875 ou 514-593-7898

Missa

comemorativa

A Comissão organizadora do Espírito Santo da Santa Cruz e a Mordoma Armanda Garcia promovem uma missa comemorativa no sábado, dia 20 de janeiro de 2019 às 18h30. Esta missa será celebrada por Alma de Todos os Fundadores e Mordomos da Santa Cruz.

Para mais informações: 514-844-1011.

Matança

do

Porco

A Comissão de festas de São Pedro organiza na Associação Portuguesa de Ste-Thérèse a sua festa tradicional da Matança do Porco no dia 24 de fevereiro às 19h.

A festa será animada pelo DJ Jeff Gouveia.

Para mais informação: Associação 450-435-0301 ou Humberto Soares: 514-826-0851 ou Alice Andrade 450-967-0034.

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 3

Bancos Arriscam Perder 40% do Negócio Augusto Machado

C 671a boul Curé-Labelle em Laval, H7V 2T8 especialidade frango no churrasco 450-682-9414 www.patisseriemedeiros.com

4ª-feira, 10 de janeiro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Tudo É Economia 5:57 Sociedade Civil 6:45 Salette Ramalho

Filhos da Nação 7:29 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:07 O Sábio 9:55 A Praça 11:45 A Minha Mãe Cozinha

Melhor Que a Tua 12:30 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Brainstorm 16:45 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Hora dos Portugueses 20:45 Palavra aos Diretores 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 O Sábio 23:30 Janela Indiscreta 0:00 Grande Entrevista 1:00 Criar.pt 1:15 Hora dos Portugueses

Visita Guiada 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:07 O Sábio 9:45 A Praça 11:45 A Minha Mãe Cozinha

Melhor Que a Tua 12:30 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Sexta às 9 16:45 Brainstorm 17:30 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Hora dos Portugueses 20:15 Mundo Sem Muros 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 O Sábio 23:30 Sexta às 9 0:15 Onde e como vamos estar

daqui a 60 anos?

1:15 Hora dos Portugueses

5ª-feira, 11 de janeiro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Grande Entrevista 5:55 Doenças na Terceira Idade

Sociedade Civil 6:45 Palavra aos Diretores 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:07 O Sábio 9:55 A Praça 11:45 A Minha Mãe Cozinha

Melhor Que a Tua 12:30 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Linha da Frente 16:30 Brainstorm 17:15 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Excursões Air Lino 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 O Sábio 23:30 Fatura da Sorte 23:45 Grande Área 0:45 Palcos Agora 1:15 Hora dos Portugueses 6ª-feira, 12 de janeiro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Grande Área 5:57 Sociedade Civil 6:45 Casa de Mateus

sábado, 13 de janeiro 1:30 Fugiram de Casa

de Seus Pais 2:15 Cidade Despida 3:00 Bom Dia Portugal 5:00 Hora dos Portugueses 5:47 Sociedade Civil 6:45 Magazine Literacia 3D 7:15 Vamos Ouvir 7:30 Quem Fala Assim 8:00 Jornal da Tarde 9:07 Voz do Cidadão 9:30 Bertrand e Nortempresa

Network Negócios 2017 10:15 Podium 11:15 A Cidade na Ponta

dos Dedos 11:30 Ilha a Cores 12:00 Atlântida - Madeira 13:30 Lusa Music Box 14:00 Donos Disto Tudo 14:59 Telejornal 16:00 V.N.Gaia

Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Filme a Designar 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 Donos Disto Tudo 0:00 Cá Por Casa com

Herman José 1:00 Todas as Palavras domingo, 14 de janeiro 1:30 5 Para a Meia-Noite 3:00 Bom Dia Portugal 5:30 Eucaristia Dominical 6:30 Fotobox 6:45 Magazine Literacia 3D 7:00 Ele Há Histórias

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

om a entrada em vigor de novas regras a 13 de janeiro, a banca a retalho na União Europeia, como a conhecemos, ameaça transformar os bancos em meros gestores de ativos, no futuro. “Os bancos vão perder uma grande percentagem dos seus negócios”, afirmou Rui Riso, presidente do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas e vice-secretário geral da Febase-Federação do setor Financeiro. “Podem perder até 40% do negócio”, adiantou ao JN/Dinheiro Vivo.

Um estudo da consultora Roland Berger, a nova diretiva de serviços de pagamentos, ou PSD2, vem afetar mais de mil milhões de clientes bancários e até 40% do produto bancário na Europa. Na prática, os bancos vão ter de ceder o acesso aos dados de contas dos clientes a outras empresas. E os clientes bancários podem passar a fazer pagamentos através de outras entidades.

O mercado de pagamentos abre-se, assim, a concorrentes dos bancos, não só as chamadas “fintech”, mas também empresas como a Amazon, Facebook e Google, poderão querer uma fatia deste negócio. “Esta alteração estreita o universo de negócios dos bancos, que agora terão de se transformar e procurar novas formas de obter rentabilidade”, segundo Rui Riso, que está preocupado com eventuais problemas de fraude.

Uma outra notícia para os trabalhadores da construção; o setor espera maior crescimento para poder oferecer salários mais atrativos. Depois de uma longa agonia, a consolidação da recuperação. A construção fechou o ano 2017 a crescer 5,9% e as previsões para 2018 são de um crescimento de 4,5%. O ano será de consolidação, diz o presidente da Confederação Portuguesa da Construção e do Imobiliário, Reis

Campos. Outros alertam para a falta de trabalhadores e admitem que o défice possa ser já este ano, da ordem dos 60 a 70 mil trabalhadores.

O problema, dizem, é que, não só o setor não é apelativo para as camadas mais jovens, como as diferenças salariais face ao norte da Europa, países para onde foram muitos dos 240 mil operários portugueses que emigraram, e que as condições no país onde nasceram ainda pouco ou nada melhoraram. Para Albano Ribeiro, presidente do Sindicato da Construção, tudo se resume ao pagamento de salários que compensem o regresso. E, reclama dos empresários uma “valorização” dos trabalhadores que estão a contribuir para o crescimento da economia nacional. “Se em vez de 600 euros estes operários ganhassem mil ou 1200 euros, já lhes compensaria voltar para Portugal”, garante Albano Ribeiro. O lado positivo, segundo recentes estatísticas, o setor da construção está a crescer.

Atualmente, em Portugal a construção emprega cerca 310 mil trabalhadores. O emprego no setor cresceu 4,5% em 2016 e, até setembro de 2017, estava a crescer, em termos homólogos 8%. A produção, dizem os entendidos neste setor, está em alta. No segmento de edifícios residenciais, o que sofreu a maior quebra da produção desde 2002 (menos 80% acumulado em 13 anos consecutivos) o crescimento previsto é, agora, de 7%. Ser otimista; Freud, escreveu: “Não posso ser otimista e distingo-me dos pessimistas unicamente porque o mal, a estupidez e a loucura não me deixam fora de mim, pela simples razão de que os aceitei antecipadamente como pertencendo à estrutura do mundo”. E, Montapert, também nos alertou: “A frouxidão moral, o desrespeito pela lei, o desprezo pelo próximo, não podem contribuir para a felicidade humana”.

Se

fosse permitido, convidava o seu animal de companhia para jantar num restaurante?

António Delgado Advogado-Lawyer-Avocat Assembleia da República aprovou no passado mês de Outubro os projetos-lei do PAN-Partido Pessoas-Animais-Natureza, do Bloco de Esquerda e do Partido Ecologista os Verdes que permitem a entrada de animais de companhia em estabelecimentos fechados de restauração.

Esta medida reflete a importância que a sociedade continua a dar aos animais de companhia que têm vindo a aumentar em Portugal e um pouco por todo o mundo. Só para ter uma ideia, um estudo recente revelou que em 38.8% dos lares em Portugal, existia pelo menos um cão e em 28.4% dos lares existia pelo menos um gato.

Perante esta realidade, será perfeitamente natural que as pessoas pretendam levar o seu cão ou gato quando, por exemplo, vão lanchar a uma pastelaria. É o que resulta do texto do Projeto-Lei da autoria do PAN, sublinhando ainda que, na maioria dos Estados-Membros da União Europeia, já não existe esta proibição. Em França, em Itália, ou na Alemanha, por exemplo, já é comum encontrar pessoas com os seus animais de

A

P. 4 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

companhia em lojas ou restaurantes.

O PAN considera que já é tempo de ser dada a possibilidade aos proprietários dos estabelecimentos comerciais de decidirem se pretendem ou não admitir animais dentro do seu espaço, impedindo, contudo, o acesso à área de confeção ou maneio de alimentos. Assim assegura-se a liberdade de escolha não só dos proprietários dos estabelecimentos, que decidem se adaptam os locais para admitir animais, mas também dos clientes que, caso entendam, poderão fazer-se acompanhar pelos animais.

Mas desenganem-se aqueles que pensam que todos os espaços de restauração deverão admitir animais no seu interior. Tal como existe liberdade de escolha para o consumidor que só frequentará um espaço pet friendly ou partilhará o estabelecimento na companhia de um animal se assim o desejar, também existe liberdade para cada proprietário do restaurante ou de outro espaço decidir se admite ou não animais no seu estabelecimento.

Para terminar, lançava aqui uma pergunta aos leitores: Já levaram os seus cães ou gatos a jantar fora? Se fosse possível, levaria o seu animal de companhia a um restaurante aqui em Portugal?

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

Confessionario josé de sousa

S

empre quis ser cantora e não gosta da América, nos seus tempos livres limpa a casa porque acalma-a, é a Suzi Silva a nossa primeira confessada de 2018 e artista musical da comunidade.

A Voz de Portugal: Como se define a si própria? Suzi Silva: Sou um pouco como toda a gente, sou uma sonhadora e lutadora.

A V.P.: Qual a sua melhor virtude? Persistência.

A V.P.: E o seu pior defeito?

Acabo por ser um pouco chata, por ser persistente.

A V.P.: Qual a sua melhor recordação de infância? É a casa, e Portugal, a minha aldeia, as minhas melhores recordações são em Portugal.

A V.P.: Se voltasse atrás, o que preferia não repetir? Ter estudado mais música em vez de arquitetura.

A V.P.: Quando criança, que pro-

da cantora

fissão sonhava vir a ter? Sempre quis ser cantora.

A V.P.: Em que época histórica gostaria de ter vivido e porquê?

Na época da Simone de Oliveira, pela qualidade musical que se compunha nesta época.

A V.P.: Qual é o melhor sítio do mundo? Portugal, nem preciso de pensar duas vezes.

A V.P.: E o pior? Estados Unidos.

A V.P.: O que é viver imigrado? É viver na saudade.

A V.P.: A viagem mais agradável que fez? A viagem a Espanha durante os meus estudos em arquitetura.

A V.P.: Quais as características que mais admira no sexo oposto?

A inteligência.

A V.P.: O que mais a incomoda nos outros? O egoísmo, cada vez mais vivemos num mundo de egoistas.

A V.P.: Como costuma ocupar os tempos livres? Tempos livres não tenho muitos, mas quando aparece eu limpo a casa, acalma-me.

A V.P.: O que mais lhe agrada no seu trabalho? Transmitir emoções às pessoas através da minha música.

Suzi Silva

A V.P.: E o que mais lhe desagrada? Antes de sair com trabalho musical, dedico muito tempo na gestão e organização da carreira artística.

A V.P.: Em que é que mais gosta de gastar dinheiro? Sapatos.

A V.P.: Qual é o seu prato preferido? Leitão à portuguesa, arroz de

marisco e tudo que tem bacalhau.

A V.P.: Qual é o melhor livro que leu? “ A Quinta dos Animais” de George Orwell.

A V.P.: Qual é o melhor filme que viu? “ O Planeta dos Macacos”.

A V.P.: Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal? Que

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

Portugal não vai arder mais, houve uma solução definitiva.

A V.P.: Qual é o seu personagem imaginário preferido? Porquê?

Chapeleiro, na Alice no País das Maravilhas, gosto de ver como ele vê a vida.

A V.P.: Se fosse invisível para onde iria? Para ver e ouvir o quê?

Aproveitaria para assistir a todos os concertos musicais.

A V.P.: Qual é a personalidade internacional que mais admira e porquê? Amelia Earhart, foi uma aviadora numa época em que só havia homens pilotos de avião.

A V.P.: E qual é a personalidade nacional e porquê? António Variações ou José Afonso, foram revolucionários na época.

A V.P.: Se fosse todo-poderoso, qual é a principal medida que tomaria?

Acabava com a miséria no mundo.

A V.P.: Qual é o provérbio em que mais acredita? Quem tem telhados de vidro não pode andar à pedrada.

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 5

Noite

das

Janeiras

com

neiras, e que o grupo Folclórico Português de Montreal foram através da comunidade cantando e animando as u não co- noite dos Reis, dando muita alegria, nheço tudo, fazendo chorar alguns, que tinham nem saberei to- esquecido esta linda tradição vinda das as tradições de Portugal. portugueses do Este ano foi diferente, mas eu comcontinente, das ilhas de Portugal preendo porque eles fizeram isso. e das nossas antigas colónias, mas Nestas duas últimas semanas tivetodos os anos eu estou aprenden- mos um grande frio onde a tempedo as nossas tradições através de ratura chegava a -42 em certas noipessoas que gostam e querem par- tes. Em Portugal é raro chegar a esta tilhar a nossa cultura. temperatura assim as Janeiras são sylvio martins

E

Cantares

Hoje em dia nem todos fazem isso, mas alguns fazem e é sempre uma alegria ver isso. Eu fiquei muito surpreendido de ver e ouvir estas lindas canções tradiçionais. Também admirei três grupos que fizeram um grandioso espetáculo: O Grupo Cultural Cana Verde iniciou o “show”, As Janeiras à moda do Minho, seguiu-se depois com o Rancho Folclórico Estrelas do Atlântico de Laval que fizeram o “show” apresentando as Janeiras à moda dos Açores. E, para finalizar, o espetáculo do Grupo Folclórico Português de Montreal foi memorável.

aos

Reis

Para finalizar achei um texto muito informativo no Wikipédia que explica muito bem o que são as tradições das Janeiras: “A tradição geral e mais acentuada, é que grupos de amigos ou vizinhos se juntem, com ou sem instrumentos (no caso de os haver são mais comuns os folclóricos: pandeireta, bombo, flauta, viola, etc.). Depois do grupo feito, e de distribuidas as letras e os instrumentos, vão cantar de porta em porta pela vizinhança. Terminada a canção numa casa, espera-se que os donos tragam as janeiras (castanhas, nozes, maçãs, chouriço, morcela,

Há três anos atrás um dos nossos cantadas pelas das ruas, no Minho, colaboradores escreveu sobre as Ja- Lisboa, Porto, nos Açores, e etc.

E no final todos os participantes reuniram-se no palco para cantar juntos uma linda música escrita pelo Zeca Afonso “Natal dos Simples”.

Vamos cantar as janeiras Vamos cantar as janeiras Por esses quintais adentro vamos Às raparigas solteiras Vamos cantar orvalhadas Vamos cantar orvalhadas Por esses quintais adentro vamos Às raparigas casadas

etc. Por comodismo, é hoje costume dar-se chocolates e dinheiro, embora não seja essa a tradição). No fim da caminhada, o grupo reúne-se e divide o resultado, ou então, comem todos juntos aquilo que receberam. As músicas utilizadas, são por norma já conhecidas, embora a letra seja diferente em cada terra.

São músicas simples, habitualmen-

Vira o vento e muda a sorte Vira o vento e muda a sorte Por aqueles olivais perdidos Foi-se embora o vento norte Muita neve cai na serra Muita neve cai na serra Só se lembra dos caminhos velhos Quem tem saudades da terra te à volta de quadras simples que louvam o Menino Jesus, Nossa Senhora, São José e os moradores que contribuíram. Tipicamente havia também algumas quadras insultuosas reservadas para os moradores Já nos cansa esta lonjura que não davam as janeiras. Nos últiJá nos cansa esta lonjura Só se lembra dos caminhos velhos mos anos, celebrizou-se uma música de Zeca Afonso, intitulada «Natal Quem anda à noite à ventura Não é uma noite dançante como dos Simples» que, como começa com muitos pensavam, foi uma noite cul- a frase ‘vamos cantar as janeiras...’ tural, tradicional e musical. Adorei é entendida por alguns como se fosver este espetáculo e espero que to- se música de Janeiras, embora não dos continuem estas lindas tradições. seja uma canção de folclore”.

Parabéns aos organizadores.

Quem tem a candeia acesa Quem tem a candeia acesa Rabanadas, pão e vinho novo Matava a fome à pobreza

P. 6 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

La Cabane Comemorando Portugal com Decoração e Gastronomia a Condizer sylvio martins

A

qui está a minha primeira reportagem do ano. Quero vos apresentar um Bar/Resto bastante agradável e comemorando as nossas raízes.

Em primeiro lugar o nome não

antigo de Portugal atrás do bar e do outro lado um panorama de Caravelas portuguesas que é realmente sensacional. O restaurante abriu em 1983, o local é conhecido pela sua excelente cozinha portuguesa, as refeições servidas a uma hora tardia e com um preço mais acessível. “La Cabane” oferece alguns pratos especializados em bife, espetadas de carne e peixe fresco, tudo para todos.

Lauzon, empregada do restaurante, referiu que Danny Pena é realmente fantástico e trabalha muito bem, e os dois estão prontos a vos servir um bom prato acompanhado de um bom vinho português. Devem ir ao resdesperta nada mas entrando no res- São proprietários Humberto Seara -dos-Montes) e Danny Pena (recém- taurante e provar o melhor bacalhau taurante podemos constatar que Por- (proprietário desde 2006, filho de -proprietário, filho do muito conhe- à Brás em Montreal e um excelente tugal está em foco. com um mapa Ester e Ilídio Seara, natural de Trás- cido senhor António Pena). Melanie prato de polvo.

Winter 2017-18

Terminal 3

Flight Schedule

Departures

TORONTO TO PONTA DELGADA S4320/ S4376/S4322 JAN

FEB

MAR

3,5,6,10,12,13,17,20,24,27,31

2,3,7,10,14,16,17,21,24,28

2,3,7,9,10,14,16,17,21,23,24,25,27,28,29 1,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,17,18, 1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,15,16, ,30,31 19,20,21,22,24,25,26,27,28,29 17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27, 29,30,31

APR

JAN

FEB

3,4,6,10,12,13,17,20,24,27,31

2,3,7,10,14,16,17,21,24,28

PONTA DELGADA TO TORONTO S4321/ S4377/ S4323 MAR APR

MAY

MAY

2,3,7,9,10,14,16,17,21,23,24,2527,28,29, 1,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,17,18, 1,2,3,4,5,6,8,7,10,11,12,13,15,16, 30,31 19,20,21,22,24,25,26,27,28,29 17,18,19,20,22,23,24,25,26,27,29, 30,31

JAN

FEB

TORONTO TO LISBON VIA PONTA DELGADA S4320 MAR APR

6,13,20,27

3,10,17,24

3,10,17,24,25,28,29

JAN

FEB

LISBON TO TORONTO VIA PONTA DELGADA S4321 MAR APR

4,12

2,16

2,9,16,23,27,29,30

JAN

FEB

TORONTO TO PORTO VIA PONTA DELGADA S4376 MAR APR

MAY

3,5,10,12,17,24,31

2,7,14,16,21,28

2,7,9,14,16,21,23,30,31

4,5,11,12,18,19,25,26

MAY

DEPARTURE / LOCAL TIME 20:55

DEPARTURE / LOCAL TIME 16:00

DEPARTURE / LOCAL TIME

1,4,5,8,11,12,15,18,19,22,25,26,29 2,3,6,9,10,13,16,17,20,23,24,27, 20:55 30,31

3,5,6,10,12,13,17,19,20,24,26, 27

6,7,13,14,20,21,27,28

MAY

DEPARTURE / LOCAL TIME

1,3,4,8,10,11,15,17,18,22,24,25, 13:05 29,31

DEPARTURE / LOCAL TIME 20:55

PORTO TO TORONTO VIA PONTA DELGADA S377 JAN

FEB

MAR

APR

MAY

3,6,10,13,17,20,24,27,31

3,7,10,14,17,21,24,28

3,7,10,14,17,21,24,25,31

1,7,8,14,15,21,22,28,29

5,6,12,13,19,20,26,27

Azores Airlines Vacations Canada Inc. 1274 Dundas Street West, Toronto, Ontario M6J 1X7 Contact Centre 416.515.7188 Mon - Fri 9:00am - 5:00pm, Sat 9:00am - 1:00pm

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

DEPARTURE / LOCAL TIME 12:45

Flight schedule is subject to change without notice.

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 7

Coisas

do

Corisco

josé de sousa

Caros leitores, queria começar o anos 2018 como acabei o velho ano, ou seja com as minhas coisas do corisco novinhas em folha. Queria comecar com um assunto que de vez enquando vos falo, que aliás nunca é demais falar em vigaristas, eu mesmo fui vítima de um, não muito dinheiro, 150 patacas, que um “amigo” meu açoriano, que tem mota e fazia uns passeios comigo

e a conversada, de mota claro. Fiz -lhe confiança p’ra encomendar um rádio de mota pela internet, ele encomendou dois e eu paguei o dele e o meu. O pior é que este pobre de Cristo não precisava de fazer esta vigarice, porque financeiramente, pelo menos pelo que se vê do exterior, ele até parece que vive ricamente.

De verão quando eu mais a conversada vamos fazer o nosso jogging matinal no Park Jarry ele quando nos via ao longe, apitava p’ra nos cumprimentar, depois da vigarice, tenho o visto umas poucas vezes,

Festa dos Empregados da Chefe Helena Elizabeth Carreiro Martins

Cantinho de Lisboa e Portus 360.

O jantar foi confecionado pela

F

oi a Associação Portuguesa do Canadá o local escolhido pela chefe Helena Loureiro para festejar com os seus colaboradores o sucesso que os seus estabelecimentos tiveram em 2017.

porque ele já não apita, ele abaixa a cabeça... por 150 patacas... vendo bem as coisas é um vigarista barato, este pobre diabo, que ouve rádio na sua mota à nossa saúde, minha e da conversada. Tudo isto p’ra vos dizer que às vezes os amigos são os piores. Seguindo nesta mesma linha de vigaristas, Deus faz com que muita boa gente pague 50dlrs a um pastor cristão, sobretudo os imigrantes hatiens ou africanos. Mas não é p’ra comprar rádios de mota, é p’ra dar o segredo como poder casar em 6 meses. Em África este mesmo pastor pedia aos pobres fiéis de pôr dinheiro aos seus pés p’ra receber um benção financeira. Claro que quem ficava financeiramente abençoado era o dito cujo de pastor. Este tipo se considera-se como “ general de Deus”. Não sabia que Deus tinha forças armadas. Tudo isto foi publicado no jornal de Montreal, com o nome do nosso general. Eu não digo nomes porque pelas almas do purgatorio nao me quero apoquentar.

Queria acabar com umas coisas mais agradáveis e interessantes, como dizer p’rá Tânia e o Flávio,

novos proprietarios da excelente Padaria Lajeunnesse do bairro da Villeray ,que tenham muita saúde e boa sorte. Eles são novos e pelo que tenho visto da Tânia, é uma jovem bastante dinâmica no desempenho do seu trabalho por trás do balcão da agora sua padaria. Tenho que também mandar uma palavrinha ao meu amigo Henrique, mais conhecido por senhor feio, pois ele é um leitor e critico das minhas Coisas do Corisco, nunca está ao seu gosto, que é uma boa coisa, faz com que eu tenha que melhorar.

Nesta edição do jornal A Voz de Portugal temos também o confessionário da Suzi Silva, tenho que começar a pôr em banco mais confessionários, tenho três pecadoras em vista, não digo nomes porque não quero me apoguentar... mas elas sabem quem são três assiadíssimas e bonitas moças que fazem parte do dia a dia da nossa comunidade, cada uma no seu ramo.

“UM GRANDE CORAÇÃO É FEITO DE PEQUENAS GENTILEZAS”

QUE DESCANSE EM PAZ equipa de cozinheiros da APC acompanhados pelo chefe Mário Manuel Da Silva do Portus 360.

A matriarca é uma Mulher genuína e sem pretensões que sabe ensinar, repreender mas também

A empresária congratulou e agradeceu o empenho e trabalho dos cerca de cem funcionários.

F

oi durante uma madrugada em plena baixa de Lisboa que morreu Joaquim.

Não era ator nem artista. Não era famoso, nem conhecido. Não tinha fama. Era só o Joaquim. Era apenas um homem que tinha passado pela

çava o seu corpo cansado das cicatrizes dos homens e das mulheres que por ele passavam e nem um olhar lhe dirigiam. Era o Joaquim.

Homem que não se achava merecedor de uma cama quente, de um duche tranquilizante, de um prato de

guerra, que tinha sido abandonado pela nação e pelo povo pelo qual lutou. Um homem cuja vida era passada entre um embrulho de papel e uma resma de jornais sendo estes o cobertor que noite após noite abra-

sopa que lhe apaziguasse o rato que amiúde lhe roía o estômago. Era o Joaquim de botelha na mão, carro do mercado nas unhas com o qual transportava os seus bens mais preciosos. O Joaquim...

felicitar aqueles que trabalham com ela e por isso é respeitada e admirada pelo sua equipa.

Helena pulou e dançou alegre e satisfeita ao som de Júlio LourenHelena Loureiro é com os sócios Dinis Seabra e David Barros proprietária dos restaurantes: Helena,

ço. Antes de acabar a noite, num gesto de agradecimento sorteou uma viagem aos Açores.

P. 8 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

Trump

diz que venceria Oprah em hipotéticas eleições presidenciais

O

presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, afirmou esta terça-feira que conseguiria vencer Oprah Winfrey em hipotéticas eleições para a presidência dos Estados Unidos, noticia a Reuters

te-americano disse ainda que “gostava” de Oprah.

A especulação sobre a eventual candidatura de Oprah Winfrey à Casa Branca, em 2020, surgiu depois da noite dos Globos de Ouro.

A famosa apresentadora de televi-

Pelo

menos cinco mortos devido a tempestade na California

D

epois de ter sido devastado pelos incêndios, o estado norte-americano da California enfrenta agora chuva intensa, que tem causado cheias, bem como deslizamento de terras.

Pelo menos cinco pessoas morreram no sul da California, nos Estados Unidos, depois das cheias e dos deslizamentos de terras que estão a devastar parte deste estado norte-americano.

Segundo a AP, que cita fonte dos bombeiros locais, os corpos foram encontrados no condado de Santa Barbara, em Montecito, cobertos de lama. Montecito e Carpinteria são os locais mais afetados pela tempestade.

Na segunda-feira, milhares de habi-

tações foram evacuadas, sendo que apenas uma pequena fração de residentes não abandonou as suas casas, diz o Washington Post. De acordo

com Amber Anderson, porta-voz das equipas de socorro no local, a situação “é má”, sendo que as autoridades não têm tido descanso no socorro de pessoas.

Homem mata mulher em Évora e suicida-se de seguida

U

No final de uma reunião na Casa Branca, Trump falou aos jornalistas e, confrontado com uma eventual candidatura de Oprah, disse que a venceria, apesar de não acreditar que ela fosse mesmo capaz de concorrer.

Para além disso, o presidente nor-

são fez um discurso bastante emotivo relativamente aos casos de assédio sexual que têm sido revelados.

No dia seguinte, dois amigos de Oprah disseram à CNN que a apresentadora está a “pensar seriamente” numa candidatura à presidência dos Estados Unidos.

m homem matou a mulher, esta manhã, em Évora, e de seguida pôs termo à própria vida.

O casal tinha cerca de 70 anos e foram os populares que alertaram os bombeiros para o que se

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

estava a passar.

Fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) da cidade confirmou ao Notícias ao Minuto que o alerta foi dado às 11h54, na Rua da Mouraria, e que no local estiveram seis viaturas e 12 elementos, entre bombeiros, PSP e INEM. Os óbitos foram declarados no local pela VMER do Hospital de Évora. O caso foi, entretanto, entregue à Polícia Judiciária que tratará da investigação do mesmo.

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 9

G

uia do consumidor

Um guia ao serviço da comunidade a um preço incrível notários

Câmbio do dólar canadiano 9 de janeiro de 2018 1 euro = cad 1,494460

4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS

igreja

agência

Me. Malissa Furtado Notária

4725 Boul. Métropolitain E. Esc.: 206, Mtl, Qc, H1R 0C1 T.: 514-394-7983 #103 F.: 514-394-7984

restaurantes

111 St-Paul Este.

T.: 514.861.4562

www.solmar-montreal.com serviços financeiroS

padaria

Algarve 681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638

8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124 renovações

4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias

Horário: 6ª-feira 19h-21h Domingos 18h-20h 4280 Bl. Metropolitain E, salão 202, 1º andar, H1S1A2, St-Leonard, Mtl. T.: 514-668-5601 importadores

www.acaixa.ca

assure-toi.ca Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656

rlA RÉNOVATION rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL

EDUÍNO MARTINS Pedro Alves 514.277.7778 www.memoria.ca

2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca

INTERIOR E EXTERIOR rUI mIGUEL rODRIGUES rlarenovation@outlook.com

Tel.: 514-575-9605

Seguros

- Doença Grave - Invalidez - Vida

assure-toi.ca

Plano Poupança - Reforma Paulo F. Gonçalves

Embaixada de Portugal em Otava Consulado Geral de Portugal em Montreal

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

Ranchos Folclóricos

Campinos do Ribatejo cana verde Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Rancho folc. santa cruz Praias de Portugal

CENTROs

Ajuda à Família Ação Sócio Comunitário Integração e cultura luso

escolas

Portuguesa de brossard Portuguesa de laval Santa cruz / lusitana

T.: 514.499.0359

T.: 514.648.8343 T.: 514.618.9087 T.: 450.681.0612 T.: 514.388.4129 T.: 514.844.1011 T.: 514.844.1406 T.: 514.982.0804 T.: 514.842.8045 T.: 514.252.5233 T.: 514.466.9187 T.: 450.681.0612 T.: 514.844.1011

Filarmónicas

Filarmónica Divino Espírito Santo T.: 514.844.1774 Filarmónica portuguesa de montreal T.: 514.982.0688 Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima

Miguel: 514-835-8405 Fernando: 514-944-5102 info@beiranova.ca

T.: 613.729.0883

Associação dos Pais T.: 514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.: 514.983-7837 ASS. PORTUGUESA de nossa senhora de fátimaN DE LAVAL T.: 450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá T.: 514.844.2269 Ass. Portuguesa do Esp. Santo T.: 514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle T.: 514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse T.: 450.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.: 514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo T.: 514.353.1550 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal T.: 514.342.4373 Clube Portugal de Montreal T.: 514.844.1406 Divino Esp. Santo de West-island T.: 450.424.1534 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica T.: 514.273.4389

igrejas

importadores de Produtos do mar

George Justino 55 Gince St-Laurent 514 228.1888 www.complexeaeterna.com

4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930

SERVIÇOS consulares

T.: 514.844.1011 T.: 450.687.4035

MERCEARIAS

Gilberto

especialista em Renovações ligeiras

Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha ao completo, chão de madeira (bois franc), problemas de canalização e esgotos, e muito mais...

ANTÓNIO RODRIGUES NATÁLIA SOUSA Tel.: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com

A mercearia das famílias portuguesas

4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808

contabilista

4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373 monumentos sempre mais perto de si 4242 Boul. St-Laurent #201

Tel.: 514.842.2443

dentista

T.: 514.668.6281 JES RENOVATIONS

JOSÉ SILVA Companhia portuguesa especializada em renovações gerais.

Orçamento gratuito RBQ: 5599469301 T.: 450-662-0776 ou 514-717-0776 restaurantes

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com notários

8770 Bl. Langelier #212 Em St-Leonard, H1P3C6 Tel.: 514.499.1624 eletricidade

225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541

Me. Krystel Leblanc

Depositária do arquivo notarial de Me. Luciano Bernardo

969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca

514.522.5175

4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626

4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411

5938 St-Hubert (Rosemont) Tel.: 514.272.9797

P. 10 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

Caros leitores a Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga deseja-vos um maravilhoso Ano de 2018. Queremos agradecer a todos vós. Aqueles que compareceram na nossa festa de passagem de ano 2017/18 mais uma vez obrigada por estarem connosco. Também vai os nossos agradecimentos para todos aqueles que colaboraram connosco através do ano durante as festas, principalmente a nossa grande cozinheira Carina Toledo que pela primeira vez deu a saber os seus dotes culinários por sinal vai seguir os paços do seu pai Jorge Toledo que foi um dos maiores cozinheiro que a nossa Associação Hochelaga teve com os maiores e sinceros agradecimentos.

A Direção da Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

C

lassificados e pequenos anúncios

Uma escolha certa... telefone 514-284-1813

EMPREGOS

Assistente padeiro com experiência a tempo inteiro e uma senhora para trabalhar ao balcão a tempo inteiro.

Tania: 514-795-8277 Restaurante português procura um/a cozinheiro/a com experiência para trabalhar a tempo inteiro ou parcial e também fins de semana.

514-816-8022

PAVÉ BOISBRIAND

A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Bom trabalhador. Nora: 450-628-5472

Precisa-se de homens e mulheres com experiência em limpeza escritórios de companhias a tempo inteiro ou a tempo parcial. Deve ter um carro. Por favor, envie seu CV por fax para 450-975-1977 ou ligue para 450-975-2303 9h-17h.

EMPREGOS

Precisa-se de pasteleiro com experiência a tempo inteiro.

514-844-2169

N †

ecrologia

Maria Luísa Fernandes

serviços

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo.

Rosa 514-278-3956

oração

S anto Judas Tadeu Eu vos imploro, fazei uso do privilégio que tendes de

trazer socorro imediato, onde o socorro desapareceu quase por completo. Assiste-me nessa grande necessidade, para que eu possa receber as consolações e o auxílio do céu em todas as minhas precisões, tribulações e sofrimentos. São Judas Tadeu, alcançai-me a graça que vos peço (pedido). Eu vos prometo, ó bendito São Judas Tadeu, lembrar-me sempre deste grande favor e nunca deixar de vos louvar e honrar como meu especial e poderoso patrono e fazer tudo que estiver ao meu alcance para espalhar a vossa devoção por toda a parte. São Judas Tadeu rogai por nós. H.C

Precisa-se de uma empregada de balcão para uma pastelaria. 514-281-6947

Faleceu em Montreal, no dia 13 de dezembro de 2017, com 85 anos de idade, a senhora Maria Luísa Fernandes, natural de Lisboa, Portugal. Deixa na dor sua filha Ana Maria Lima (Daniel Duret), netos/as Sarah, David, Luena e Rafael, familiares e amigos.

O serviço fúnebre foi realizado a 17 de dezembro de 2017. Renovam com profunda saudade a missa em sua memória que se realiza sábado, dia 13 de janeiro de 2018 às 11h na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na dor. Bem-Haja.

†

Hermano Arruda

Companhia em serviço de limpeza de escritórios está à procura de empregados/as de segunda-feira até sexta-feira depois das 18h às 22h, 18$/h. Precisa de ter um carro. Michael: 514-624-3437

Precisa-se de torneiro mecânico (machiniste) que saiba trabalhar em máquinas convencionais.

Sudwest de Montréal perto do Metro Charlevoix. Tel 514-933-6819

Magnífico condomínio de 1500pc. 3 qts Belo condomínio com 2 qts fechados. fechados. Const. 2004. Chão em madeira. 900pc. Chão em madeira. 2 terraços, lareiInsonorização superior. 2 balcões. ra ao gás. Estacionamento incluído.

Elevador. Garagem. $459,000 $329,000 negocíavel

Condomínio, cheio de “charme!” 2 qts.

Chão em madeira. Lareira ao gás. Balcão.

Paredes interiores em tíjolos. Disponivel imediatamente. $289,000 negociavel

5plex (convertido a 4 apartamentos). Muito bem situado.Quintal com estacionamento.

Renovado. Interessante para proprietário ocupante ou investimento. $574,000

Elegante casa em ‘’Victoria Village’’ com 4 qts.

Casas de banho renovadas. Telhado alto. Quintal. MUITO bem situado ao pé do novo Hospital.

2 estacionamentos. $989,000 negociavel

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

Faleceu em Laval a 8 de janeiro de 2018 o Sr. Hermano Arruda, com 78 anos, natural de Ribeira Grande, Açores. Deixa na dor suas filhas Nelly, Mercia (Alberto Aguiar), Rosa Helena (Mauro Cassandra), e seu filho Nelson, seus netos/as, bisnetos/as, suas irmãs Mariazinha e Fernanda, cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 2159, Boul. St-Martin, Laval www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduíno Martins O velório terá lugar hoje quarta-feira das 14h às 17h e das 19h às 22h; quinta-feira das 8h30 às 10h seguindo-se serviço fúnebre às 10h30 na igreja Nossa Senhora da Fátima. Será sepultado em cripta no cemitério Mont-Royal.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na dor. Bem-Haja.

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 11

ANEDOTA Uma professora: - Hoje é o dia mundial das boas ações, portanto, o Joãozinho, o Carlinhos e o Zézinho - que eram os três “melhores” alunos da turma - vão lá fora praticar uma boa ação, e voltam para contar aos colegas o que fizeram, está bem ? Os miúdos lá foram e passado quase uma hora voltaram. - Então Joãozinho, qual foi a boa ação que praticaste? - Eu ajudei uma velhinha a atravessar a rua! - Muito bem, e tu Carlinhos? - Eu também ajudei a velhinha a atravessar a rua! - Ah sim? E tu Zézinho? - Pois ... Eu também ajudei a velhinha a atravessar a rua! - O quê? Os três!?!? Então e demoraram tanto tempo porquê??? - Não havia meio de o raio da velha querer atravessar a rua!...

Festival Eurovisão

A

s atrizes e apresentadoras de televisão Daniela Ruah, Catarina Furtado, Filomena Cautela e Sílvia Alberto serão as anfitriãs da edição deste ano do Festival Eurovisão da Canção, que decorre em maio, em Lisboa, foi hoje anunciado.

“Catarina Furtado, Daniela Ruah, Filomena

da

Canção

Cautela e Sílvia Alberto vão partilhar o palco do maior concurso de música do mundo, onde se espera uma audiência de mais de 200 milhões de telespetadores”, refere a organização, num

Numa festa, a madame é apresentada a um eminente político. - Muito prazer! - Diz ele. - Prazer! Saiba que já ouvi muito falar do senhor! - É possível, minha senhora, mas ninguém tem provas!

Sabes qual é a diferença entre um acidente e um desastre?

- A minha sogra cai a um poço. É um acidente!

- Foi lá um bombeiro e salvou-a. É um desastre!

comunicado hoje divulgado.

As semifinais do Festival Eurovisão da Canção estão marcadas para 08 e 10 de maio, e a final para o dia 12 do mesmo mês, no Parque das Nações, em Lisboa.

Portugal acolhe este ano, pela primeira vez, o concurso, ao qual concorrem 42 países, na sequência da vitória em maio do ano passado, em Kiev, de Salvador Sobral, com “Amar pelos Dois”.

caça palavras | Nomes de Meninas

Panna carolina aline renata camila vanessa

luciana marina bruna daniela maria

cotta de baunilha 6 pessoas | 30 min + tempo de frio

amanda larissa paula fernanda mariana

SUDOKU: nível muito difícil

6 5 6 4 2 1 6 3 4 8 5 1 3 2 1 7 7 8 4 5 8 6 3 5 7 2 3 7 Carneiro: Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Evite precipitar-se nas decisões que toma.

Pense bem para que não se arrependa mais tarde. Saúde: Poderá constipar-se. Agasalhe-se bem. Dinheiro: Analise as suas finanças e veja como rentabilizá-las. Números da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7 Touro: Carta Dominante: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Procure não ter o seu coração tão fechado. Dê a si mesmo a oportunidade para conquistar a felicidade. Saúde: Previna-se contra as constipações. Dinheiro: Reflita sobre uma proposta profissional que lhe poderá ser feita. Números da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12 Gémeos: Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Procure fazer uma surpresa à sua cara-metade criando um ambiente romântico. Saúde: Procure descansar um pouco mais.

Dinheiro: Evite comentar os seus planos profissionais. Guarde as suas intenções a sete chaves. Números da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6 Caranguejo: Carta Dominante: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: Período favorável ao romance. Poderá surgir uma pessoa que se tornará importante na sua vida. Saúde: Cumpra o horário das refeições. Evite estar muitas horas sem comer. Dinheiro: Acautele-se contra possíveis perdas de dinheiro. Previna-se para não sofrer dissabores.Números da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5

INGREDIENTES: 1/2 ananás, 1 L de natas frescas, 25 g de manteiga, 24 folhas de gelatina, 2 vagens de baunilha, 6 colheres (sopa) de açúcar branco, 3 colheres (sopa) de açúcar, mascavado.

PREPARAÇÃO: 1. Comece por demolhar as folhas de gelatina, num pouco de água fria. Num tacho, misture as natas com o açúcar branco, adicione o interior das vagens de baunilha e leve a lume brando, até as natas começarem a ferver. 2. Retire o tacho do lume, junte as folhas de ge-

Horóscopo

Maria Helena Martins

Leão: Carta Dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: A sua experiência de vida poderá ajudar um amigo a orientar a sua vida.

Seja solidário com quem solicitar o seu apoio. Saúde: Procure o seu médico assistente com maior regularidade. Faça análises de rotina. Dinheiro: Seja mais dedicado ao trabalho. Procure não desistir dos seus objetivos. Números da Sorte: 8, 10, 14, 21, 22, 28 Virgem: Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: o pessimismo e a falta de confiança não favorecem a realização pessoal.

Saúde: Descanse o máximo que puder. Se tiver oportunidade faça sessões de massagem. Dinheiro: Coloque em marcha um projeto muito importante para a sua carreira profissional. Números da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17

Balança: Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Poderá suscitar paixões arrebatadoras. Saúde: Cuidado com aquilo que come. Poderá colocar em risco a sua dieta. Dinheiro: Defenda-se de um colega mal intencionado, sendo honesto e consciente das suas capacidades. Números da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10

P. 12 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

latina, bem escorridas, mexa e deixe repousar, por cerca de 5 minutos. De seguida, distribua por formas individuais ou deite numa forma grande e leve ao frigorífico, por cerca de 3 horas. 3. Descasque e corte o ananás em pequenos cubos. Coloque a manteiga numa frigideira, junte o açúcar mascavado, leve ao lume e deixe derreter. Adicione o ananás, aumente o lume, até começar a fervilhar, volte a baixar e deixe caramelizar, mexendo. Deite sobre a panna cotta, depois de desenformada, e sirva.

Escorpião: Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Mantenha a alegria e o otimismo que o caracterizam. Saúde: Maior tendência para se sentir sem vigor físico. Dinheiro: Poderão surgir alguns problemas profissionais. Mantenha a calma, de modo a resolver os imprevistos da melhor maneira. Números da Sorte: 26, 35, 14, 28, 6, 9

Sagitário: Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha.

Amor: O amor marcará esta semana. Saúde: Propensão para uma pequena indisposição. Se achar necessário consulte o seu médico. Dinheiro: As suas qualidades profissionais serão reconhecidas e poderá ser recompensado. Números da Sorte: 6, 5, 41, 2, 25, 22 Capricórnio: Carta Dominante: 3 de Ouros, que significa Poder.

Amor: Dedique mais tempo a si mesmo. Saúde: A sonolência e a preguiça irão marcar a sua semana. Dinheiro: Seja mais compreensivo com os seus colegas de trabalho. Se agir dessa forma conseguirá conquistar um bom ambiente. Números da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4 Aquário: Carta Dominante: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Semana favorável ao convívio. Convide alguns amigos para saírem consigo. Saúde: Poderá sentir-se mais cansado que o habitual. Tome um duche quente e relaxe. Dinheiro: Assente os pés na terra e saiba aquilo com que conta. Pense bem antes de agir. Números da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3 Peixes: Carta Dominante: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor: Aproveite os momentos com a família pois dar-lhe-ão um grande bem-estar emocional. Saúde: Cuide da sua alimentação com maior vigor. Dinheiro: Estará financeiramente estável, por isso, poderá satisfazer um capricho seu.

Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

Passagem

Melissa

de

Ano

na

Comunidade

finalista na

“Miss Québec”

humilde, trabalhadora, enérgica, perseverante e simpática. Ela é orgulhosa de falar quatro línguas, incluindo português onde ela foi à escola portu“Miss Québec” está na sua guesa de Santa Cruz. Ela adora viajar e descobrir 60ª edição e temos uma gran- novas tradições e culturas. Também gosta muito de surpresa para os nossos leitores. Melissa é uma das finalistas neste grandioso concurso de beleza feminina, que se realiza anualmente.

Melissa Prodisteanu tem 18 anos e é luso-descendente, a sua mãe é natural de Lisboa, Portugal e o seu pai é da Roménia. Ela estuda no Dawson College em Ciências da saúde quer entrar em medicina na universidade. Ela é uma menina simples, sylvio martins smartins@avozdeportugal.com

da moda, “é uma forma de expressar a minha personalidade”. Faço muitas vezes voluntariado no departamento de urgência do hospital infantil de Montreal. Adoro interagir com as crianças, é muito gratificante. “ Ajudar pessoas me dá uma grande alegria! Um pequeno gesto pode fazer uma grande diferença na vida de alguém”. A “Miss Québec” está na sua fase final e ela sente-se privilegiada e honrada de ser uma das 12 finalistas deste concurso de “Miss Québec”. Ela está conA Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

tentíssima e disse ao jornal A Voz de Portugal, “É uma oportunidade de uma vida!

Venho também vos informar que podem ir votar no site web http://www.missquebec.ca/melissa-p/ para que ela possa ter mais possibilidades para poder vencer neste concurso. Onde 15% da nota final são dos votos da internet. E, temos 8 semanas ainda para votar e ajudar uma das nossas conterrâneas. mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 13

O PRIMEIRO BANHO DO ANO Francisca reis freis@avozdeportugal.com Para manter viva a tradição não pode faltar dar o primeiro mergulho nas águas frias dos Açores e na praia de Carcavelos, Cascais quer faça frio, quer faça chuva, ou quer faça vento, não pode faltar o primeiro banho no mar no primeiro dia do ano.

Muitas pessoas aventuram-se no mar para a entrada do ano novo. Cada vez mais nos Açores tem participação de jovens, de crianças acompanhadas pelos aventureiros e corajosas.

O principal motivo de dar um mergulho nas aguas frias faz bem à saúde, dá forças e para desejar mais forças e tudo de melhor para o ano novo. Nos Açores encerra-se com tradições diferentes de ilha para ilha e de praia para praia. Em muitos lugares é servido um caldo de peixe quente, uma sopa bem quente, não

Lusodescendente realizou filme para se “apropriar” das raízes portuguesas

O

filme ‘Menina’, realizado por Cristina Pinheiro e atualmente em exibição em algumas salas em França, nasceu de uma tentativa da cineasta lusodescendente se “apropriar” das suas raízes portuguesas, que temeu perder após a morte dos pais.

Com os atores Nuno Lopes e Beatriz Batarda, o filme conta a história de uma família portuguesa em França, nos anos 1970, através do olhar de uma menina de 10 anos, que já nasceu em França e que é confrontada com uma mãe distante e um pai com problemas de álcool, que lhe confessa que vai morrer.

“O filme partiu da história do meu pai e, durante a escrita do argumento, perdi a minha mãe. Além de ficar órfã, era Portugal que partia também. Foi terrível porque não perdia apenas os meus pais, perdia uma parte de mim e a minha cultura, porque cresci com o chouriço, as filhoses, o fado da Amália Rodrigues e a língua que nunca aprendi”, contou à Lusa a cineasta de 46 anos.

Depois de um percurso como atriz e de ter realizado as curtas-metrapode faltar os licores caseiros do Natal, biscoitos e gens “Morte Marina” (2002) e frutas secas, cada ilha e cada praia tem a sua tradi- “Liga” (2012), Cristina Pinheiro ção.

Esta tradição é conhecida à volta do mundo, a histó- quis “regressar” a um Portugal que ria nos conta que esta tradição começou em 1943 no conheceu a partir de França, para final da guerra na praia de Carcavelos, Cascais. Na assinar a primeira longa-metrapraia de Carcavelos voltaram a cumprir a tradição de gem. “Quando se nasce em Fran75 anos.

Antonio Santos de 93 anos é um dos pioneiros des- ça, com pais portugueses, quando ta tradição e alcançou no dia 1 de janeiro o seu 75º regressamos a Portugal não nos fabanho na praia de Carcavelos. António Santos conta à agencia Lusa que tem memórias destes primeiros zem visitar nada, porque é suposto banhos do ano que começaram por iniciativa de um sermos de lá. Mas eu não era de lá, grupo de amigos em 1943. Tomámos o primeiro ba- não conhecia nada e só em jovem nho em 1943 à meia-noite. Acabou a guerra. O exér- adulta pedi para visitar. O filme foi cito vinha para esta praia com projetores e tivemos de mudar para o meio-dia. Largava-se os foguetes e uma maneira de me apropriar da íamos todos para a água. minha visão de Portugal, da minha Hoje em dia os Minhotos animam a Festa ao som portugalidade, desta coisa que está das concertinas e as pessoas estão vestidas de pai em mim - apesar de mim -, mas natal e outras fantasias.

Na Itália um brinde é feito nas águas geladas de Ná- que faz parte de mim”, continuou. poles. Em Roma os italianos de Roma pulam da PonA história, filmada em Port-Saint-Louis-dute Cavour, continuam esta tradição desde 1946. Na -Rhône, no sul de França, começa com uma festa Irlanda do Norte em Strangford a temperatura abaixo de portugueses no 25 de Abril e termina com a de zero as pessoas continuam a tradição. No Norte da França em Malo-des-Bains as pessoas também vão festa nacional francesa a 14 de julho, numa esvestidas de Pai Natal e outras fantasias de natal. Na colha simbólica para mostrar os dilemas de uma Lituânia no lago gelado de Geluzis a tradição continua mas com muito poucos aventureiros. Na Holanda na identidade dividida entre dois países. praia de Scheveningen mais de 10 mil pessoas toma“Como é que se gere quando dentro de casa é ram banho este ano. Na Suécia na praia de Ystad a Portugal e quando se mete o pé lá fora é França? tradição contou só com 100 corajosos.

No Coney Island nos Estados Unidos existe uma tra- Isto numa altura em que a emigração portuguesa dição uma corrida para se banhar nas primeiras horas era forte e sentia-se racismo em muitas frases? É do primeiro dia do ano. No Brasil uma antiga tradição como se todos dissessem: tens de escolher entre “Pular 7 ondas do mar” no primeiro dia do ano. Quando o relógio marca meia noite a famosa tradição que ser francesa ou portuguesa, entre amar a tua mãe não pode deixar de ser realizada para quem vai pas- ou o teu pai. Escolhe até a tua revolução! Mas sar o réveillon na praia é a famosa simpatia de pular ela não deve ter de escolher, porque ela é as duas 7 ondas no mar em homenagem a Iemanjá (a rainha coisas!”, explicou à Lusa. do mar).

Além da história da “menina”, o filme também Por que pular exatamente 7 ondas? - Sete é um numero considerado bastante espiritual além de repre- se debruça sobre o percurso dos pais, “que visentar Exu, filho de Iemanjá. De acordo com a tradi- vem numa França que os acolhe”, e mostra “o ção Iemanjá através da sua divindade nos da força para vencer os obstáculos que teremos enfrentar no sentimento de exílio e de dor relativamente ao ano novo. Pular as 7 ondas fazendo pedidos a cada seu próprio país”. pulo durante a simpatia deve ser acompanhado de Na narrativa, a fuga clandestina de Portugal, um pedido que deseja que seja realizado no novo conhecida como “o salto”, transforma-se numa ano. De acordo com a tradição após pular as 7 ondas espécie de conto de encantar nas palavras do pai o ideal é NÃO virar as costas para o mar.

O primeiro mergulho do ano no mar aonde quer que da jovem protagonista. seja é maravilhoso, limpa a alma, limpa o espirito, lim“A palavra salto para definir esta emigração é pa tudo. Haja saúde para que nos tenhamos todos a como um salto no vazio, é pura poesia. Até a fooportunidade de um dia dar um mergulho no primeiro ou no ultimo dia de qualquer ano. tografia rasgada parece uma lenda. É incrível e P. 14 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

tão poético. Eu quis explicar ao público francês, como se explica a uma criança, de forma simples e envolvido em muita poesia, algo muito difícil e duro”, acrescentou.

Ao longo do filme, Salazar soa a “Saint Lazare”(Santo Lázaro), uma confusão fonética que a realizadora acredita ter surgido em muitas crianças filhas de emigrantes.

“Salazar e Saint Lazare... Sinceramente, penso que não sou a única. Penso que somos muitos os filhos lusodescendentes a ter ouvido esta palavra. Eu perguntava quem era, mas eles [pais] nem percebiam por que razão eu perguntava e respondiam ‘Salazar é Salazar’. Mas eu não percebia como é que esta figura - que não parecia muito agradável - podia ser santo!”, recordou.

A realizadora revelou, ainda, que quando terminou de montar o filme e o viu, disse à editora: “Durante uma hora e meia ouvi um fado” porque “tudo está suspenso entre o rir e o chorar”, entre “um cenário belo, fadista, selvagem e com uma luz incrível” e um cenário “não tão belo com fábricas e paredes estaladas”.

“Para mim, é exatamente a definição do fado filmado. Poder-se-ia cair no miserabilismo, mas isso não acontece. Não quis fazer um filme de época, quis fazer um filme sobre o sentimento de uma época. Quis que pudéssemos passear na lembrança de uma época. Por isso, as coisas, às vezes, parecem tão irreais”, esboçou.

Cristina Pinheiro considera que, neste momento, os lusodescendentes estão a protagonizar “um despertar” do interesse pela história da emigração portuguesa para França, e já está a escrever o próximo filme onde “Portugal vai estar presente de uma outra forma”.

Para já, a realizadora promete “fazer tudo” para que “Menina” chegue às salas portuguesas, porque “não compreenderia se este filme não aterrasse em Portugal, tendo em conta que, em todas as famílias portuguesas, há forçosamente alguém que partiu para França numa determinada altura”.

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras

“É

uma competição diferente mas os objetivos são os mesmos”

O

Sporting defronta o Cova da Piedade, apontou as dificuldades que a equipa pode enamanhã, quarta-feira, em jogo referen- contrar. te aos quartos-de-final da Taça de Portugal. “É uma competição diferente mas os objetivos Em antevisão ao encontro, o técnico dos leões são os mesmos, que é a conquista de títulos. É a Taça de Portugal, é a prova rainha, é uma competição que me diz muito.

Numa Taça, há sempre possibilidades para todos.

Essas equipas não tão grandes têm uma motivação extra”, disse, esta terça-feira.

“Vai ser um jogo competitivo e difícil. Num jogo podemos perder. Estamos conscientes das dificuldades e a mudança de ‘chip’ é fácil. A responsabilidade é a mesma e queremos passar esta eliminatória”, terminou.

PTS J

V

E

D

1-FC Porto 45 17 14 3 2-Sporting 43 17 13 4 3-Benfica 40 17 12 4 4-Braga 37 17 12 1 5-Marítimo 27 17 8 3 6-Rio Ave 27 17 8 3 7-V. Guimarães 23 17 7 2 8-Chaves 23 17 6 5 9-Boavista 21 17 6 3 10-Tondela 19 17 5 4 11-Belenenses 19 17 5 4 12-Portimonense 18 17 4 6 13-Feirense 17 17 5 2 14-P. Ferreira 14 17 3 5 15-Moreirense 14 17 3 5 16-Desp. Aves 14 17 3 5 17-Estoril Praia 12 17 3 3 18-V. Setúbal 12 17 2 6

GM GS

0 45 9 0 38 10 1 40 11 4 34 15 6 17 20 6 22 16 8 21 29 6 20 22 8 18 22 8 20 27 8 15 23 7 23 27 10 15 21 9 19 34 9 13 27 9 16 26 11 14 35 9 16 32

17ª JORNADA

18ª JORNADA

Braga 2-1 Rio Ave Chaves 1-1 Desp. Aves Moreirense 0-2 Benfica Sporting 5-0 Marítimo FC Porto 4-2 V. Guimarães Paços Ferreira 1-1 Portimonense Estoril Praia 0-2 Feirense Tondela 1-1 V. Setúbal Belenenses 1-1 Boavista

12/01 Chaves 15:30 V. Guimarães 13/01 P. Ferreira 13:15 Marítimo

Braga 15:30 Benfica 14/01 Boavista 11:00 Portimonense

Tondela 11:00 Feirense

Belenenses13:00 Rio Ave

Sporting 15:15 Desp. Aves 15/01 Moreirense 14:00 V. Setúbal

Estoril Praia 16:00 FC Porto

P J V E D GM GS

1-FC Porto B 2-Ac. Viseu 3-Académica 4-Leixões 5-FC Famalicão 6-Penafiel 7-Arouca 8-Nacional 9-Santa Clara 10-Sp. Covilhã 11-Benfica B 12-Sporting B 13-Cova da Piedade 14-UD Oliveirense 15-U. Madeira 16-Gil Vicente 17-Varzim 18-Braga B 19-V. Guimarães B 20-Real

37 19 33 19 33 19 31 19 30 19 30 19 29 19 29 19 29 19 27 19 25 19 25 19 24 19 22 19 22 19 22 19 21 19 19 19 17 19 14 19

12 9 10 8 8 8 8 7 8 7 7 7 7 5 6 5 5 4 5 3

1 6 3 7 6 6 5 8 5 6 4 4 3 7 4 7 6 7 2 5

6 33 23 4 23 18 6 31 22 4 24 23 5 29 21 5 27 23 6 19 19 4 30 26 6 27 25 6 19 16 8 22 27 8 26 33 9 19 21 7 16 23 9 24 24 7 19 19 8 18 19 8 21 26 12 21 33 11 23 30

RESULTADOS

PRÓXIMA JORNADA

Leixões 1-0 FC Famalicão Gil Vicente 0-0 Real V. Guimarães B 2-3 Nacional U. Madeira 1-0 Cova da Piedade Braga B 0-0 Sporting B FC Porto B 3-1 Benfica B Santa Clara 0-0 Ac. Viseu Académica 1-0 Varzim Penafiel 0-1 Sp. Covilhã Arouca 3-0 UD Oliveirense

13/01 Académica 11:15 Ac. Viseu

Sporting B 15:00 Sp. Covilhã

Benfica B 16:00 UD Oliveirense 14/01 Gil Vicente 11:15 FC Porto B

Leixões 15:00 Real

V. Guimarães B 15:00 Varzim

U. Madeira 15:00 Braga B

Penafiel 15:00 Nacional

Arouca 15:00 FC Famalicão

Santa Clara 16:00 C. Piedade

taça da liga - Fase de grupos Grupo A 1-V. Setúbal 2-Benfica 3-Portimonense 4-Braga

J P 3 7 3 3 3 2 3 2

Grupo B 1-Sporting 2-Marítimo 3-Belenenses 4-U. Madeira

J P 3 5 3 5 3 3 3 1

2017/12/29 Braga 2-2 Portimonense V. Setúbal 2-2 Benfica

2017/12/29 Marítimo 3-2 U. Madeira Belenenses 1-1 Sporting

Grupo C 1-UD Oliveirense 2-Moreirense 3-Feirense 4-V. Guimarães

Grupo D 1-FC Porto 2-Leixões 3-Rio Ave 4-Paços Ferreira

J P 3 5 3 5 3 2 3 2

2017/12/30 Feirense 2-2 UD Oliveirense Moreirense 3-3 V. Guimarães

J P 3 7 3 4 3 4 3 1

2017/12/30 Rio Ave 3-2 Leixões Paços Ferreira 2-3 FC Porto

taça da liga - Meias-Finais 2018/01/23 V. Setúbal 15:45 UD Oliveirense 2018/01/24 Sporting 15:45 FC Porto

taça de portugal - Oitavos-de-Final 2018/01/10 Caldas 10:00 Farense Rio Ave 14:00 Desp. Aves Cova da Piedade 15:30 Sporting 2018/01/11

Moreirense 15:30 FC Porto

A Voz de Portugal le jornal de la communauté portugaise à montréal

mercredi, 10 janvier, 2018 | P. 15

Balanço

dos acontecimentos e pessoas que marcaram o ano

vão fazer com as rotas de Montreal/ Ponta Delgada, Toronto/P. Delgada odos os anos, e Boston/Ponta Delgada. Esperafinal do ano mos que o Governo Regional possa costuma-se fazer cumprir a sua parte para o bem de um balanço dos todos os Açorianos, sector do turisacontecimentos e tico e para o bem da nossa SATA e pessoas ou figuras Azores Airlines. que marcaram o ano.

ESPANHA: Crise na Catalunha PORTUGAL: Os incêndios em um processso considerado ilegal e junho e outubro mais de 115 mor- inconstitucional que levou o exetos, mais de 300 feridos e 2 mil mi- cutivo espanhol a suspender pela lhões de projuízos. Uma triste negra primeira vez a autonomia de uma e negativa marca que vai ser difícil região. apagar. Esperemos que o comba- BREXIT: A Saída do Reino Unite dos fogos seja mais eficaz. Es- do da União Europeia (UE). Com peramos que o Governo Português possa cumprir o seu dever com as pessoas que perderam tudo de reconstruir o que os incêndios destruiram e revitalizar o interior do nosso lindo país.

AçORES E TURISMO: 2017 ficou marcado continuação do crescimento do sector do turismo, esperemos que o sector do turismo continue a crescer criando mais emprego para os acorianos. Os Açores, Madeira e Continente são considerados lugares seguros para viver e o Brexit o Reino Unido entra para visitar.Uma boa notícia para a eco- a história como o primeiro Estadonomia dos Açores as novas ligações -membro a sair da União Europeia. aéreas pela Delta Airlines entre VOTOS NA FRANÇA: EmmaNova Iorque e Ponta Delgada. A nuel Macron vence eleições com TAP anúnciou que vai voar diaria- 66% de votos. mente entre Ponta Delgada e Por- VOTOS NA ALEMANHA: Anto. O anúncio pela Delta Airlines e gela Merkel vence as eleições ChanTAP poderá ter o mesmo potencial celer e líder do Partido União Demoe dimensão do que aconteceu a par- crata-Cristã (CDU) desde 2005.

Francisca reis

T

tir de 2015 com os low costs nas ligações com o Continente. Não vai ser nada fácil para a SATA a nova rota da TAP para Porto não esquecendo a Ryanair que faz esta rota.

Azores Airlines com mais desafios e concorrência com a Rota da Delta Airlines. Não sabemos o que Azores Airlines e Delta Airlines, e TAP

VENUZUELA: Crise financeira.

BRASIL: Esperemos que o povo brasileiro se levante na defesa dos seus direitos e dos seus interesses e lute pelas suas riquezas naturais.

Que as eleições sejam democráticas e livres para o bem do povo brasileiro.

TEMPESTADaS GRAVES

P. 16 | QUARTA-FEIRA, 10 DE janeirO de 2018

Através DO MUNDO: As tempestades nos Estados Unidos foram mortais e catastróficas, furacões um atrás do outro, ciclones, inundacoes, tempestades de neve, vários

2017

AUTOROUTE 13: Falta de comunicação do ministro de transporte, mais de 300 pessoas ficaram presas nos seus caros mais de 12 horas na autoestrada 13 em 40 centíme-

tros de neve e temperaturas frias.

PESSOAS/FIGURAS QUE MARCARAM PRESENÇA: Para mim as pessoas que marcaram mais presença foram os Bombeiros Portugueses.

Figuras Internacionais: Donald Trump o Presidente do mais pedoroso pais continua com muita presença, Donald Trump o presidente mais IMPOPULAR. A sua eleição supreendeu o mundo em 2015. Esperamos que a tenção entre Donald Trump e a Corea do Norte não aumente. Donald Trump justifica a ultima decisão como um prémio aos Judeus. No dia 20 de janeiro o Presidente vai apresentar o seu balanço do que ele fez durante o seu primei-

estados e cidades em pânico, os fogos na Califórnia.

ACONTECIMENTOS NACIONAis: Tivemos poucos acontecimentos no Quebeque. Na política a conquista de Valerie Plante, a primeira mulher no posto de Presidente da Câmara. Mais uma conquista para o Luís Miranda “Maire d’Anjou” o primeiro português no Canadá no posto de Presidente Municipal. Mais uma conquista para Armando Melo vereador Saint-Therese.

SAINT-FOY, QUEBEque: O atentado à mesquita de Saint-Foy Quebec, 6 pessoas mortas e dezenas de feridos. O estudante quebecense Aleandre Bissonnette acusado do atentado.

ro ano de poder.

JOSÉ SOCRATES: Foi Finalmente acusado de crimes, e agora vamos ver o que vai acontecer.

CRISTIANO RONALDO: Ganhou a quinta bola de oiro.

O PAPA FRANCISCO: Visita Fátima e pediu aos fiéis para rezarem pela paz como pediu a Virgem de Fátima. Papa Francisco diz que 2017 foi marcado por guerra e mentiras, na missa do Galo Papa Francisco compara Maria e José a refugiados.

SALVADOR SOBRAL: Portugal ganhou pela primeira vez o Festival da Eurovisão. Mais tarde seria sujeito a transplante do coração.

ANTÓNIO MANUEL DE OLIVEIRA GUTERRES: Aos 68 anos foi eleito secretário-geral da Organização das Nacões Unidas.

A Voz de Portugal, o seu jornal todas as quartas-feiras